cataclysm-dda 0.F - en to pl translation catalogue (59539 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
pl: wyrostek

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
pl: wyrostek

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
pl: Jest zaogniony.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
pl: Wyrostki

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
pl: Nic

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
pl: Nie ma tu nic ciekawego.

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
pl[0]: brak
pl[1]: brak
pl[2]: brak
pl[3]: brak

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
pl: nic

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
pl: Ogień się szybko rozprzestrzenia, zwłaszcza z dostatkiem paliwa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
pl: Nawet bez prądu w piekarniku bezpiecznie rozpalisz ognisko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
pl: Światło nie przyciąga zombie, tylko widok, dźwięk lub zapach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
pl: Łoś może nie być twoim przyjacielem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
pl: Ubiór strażacki chroni przed ogniem, ale nie przed przegrzaniem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
pl: Zerkaj za rogi, gdy kucasz lub w górę/dół schodów, aby sprawdzić, czy nie ma wrogów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
pl: Piwnica lub ziemianka schłodzą jedzenie, by przetrwało dłużej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
pl: Śmierć to część doświadczenia. Spróbuj ponownie i ucz się na błędach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
pl: Jedzenie zamarzło? Ogrzej je w garnku lub połóż obok ognia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
pl: W podziemiach jak jaskinia czy piwnica jest chłodno przez cały rok.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
pl: Boisz się dzikich zwierząt? Krzycz, aż uciekną, lecz uważaj, co możesz przyciągnąć.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
pl: Zwierzęta i zombie nie są przyjaciółmi. Wykorzystaj to.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
pl: Drzwi to nie jedyne wejście lub wyjście z większości miejsc.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
pl: Nie walcz za wszelką cenę. Ucieczka nie hańbi, gdy chodzi o przetrwanie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
pl: Nie musisz siedzieć tuż obok ognia, by go wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
pl: Wiele przedmiotów ma specjalne akcje. Postaraj się poznać, co robią.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
pl: To, że miejsce jest niebezpieczne nie oznacza, że jest warte złupienia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
pl: Jeśli się włamujesz, upewnij się, że wiesz również, jak się wydostać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
pl: Zwykle jest więcej niż jeden sposób na osiągnięcie czegoś. Myśl niestereotypowo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
pl: Kolejność przetrwania: schronienie, woda, żywność, następnie cała reszta.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
pl: Równoważ zbroję i skrępowanie. Nawet upuszczenie plecaka może pomóc w zwarciu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
pl: Boisz się walki w zwarciu? Rzuć czymś we wroga i użyj broni zasięgowych, takich jak włócznie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
pl: Domowej roboty broń szybko się rozpada, ale to jednak broń i można ją zrobić ponownie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
pl: Niewiele rzeczy przetrwa jazdę samochodem przy 200 km/h. A ty?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
pl: Narkotyki szybko polepszą morale i nie tylko, ale pamiętaj o uzależnieniu i przedawkowaniu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
pl: Używaj mapy mądrze. Priorytetem jest grabienie tych miejsc, które zaopatrzą cię w to co potrzebujesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
pl: Rany goją się z czasem. Bandażowanie i antyseptyki przyspieszają ten proces

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
pl: Nie pozwól się schwytać zombie. Ich ugryzienia mogą nieść ze sobą infekcję.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
pl: Dziwnie się czujesz po obudzeniu się? Jedz zdrowsze jedzenie, a twoje zdrowie może się polepszy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
pl: Jedz zdrowo albo zaszkodzisz zdrowiu. Fast foody są dobre tylko w razie konieczności.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
pl: Natura potrafi obdarzyć. Możesz żyć z darów natury jeśli nauczysz się jak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
pl: Surowe jedzenie i woda z niepewnych źródeł nie mogą być zdrowe? Zgadza się?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
pl: Po co chodzić pieszo, skoro można jechać autem? Albo rowerem? Albo na łyżworolkach?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
pl: Jedzenie sprzed Kataklizmu nie jest wieczne. Miej to na uwadze.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
pl: Możesz zrobić niezwykłe rzeczy ze zwykłych przedmiotów. Przejdź w tryb MacGyvera, gdy potrzeba.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
pl: Są grzyby które zechcesz zjeść i takie, które zechcesz spalić. Poznasz różnicę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
pl: Posiadanie zapasowej broni jest mądre. Tak jak i posiadanie zapasowego planu działania.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
pl: Mokry i zły? Suchy ręcznik przywróci ci uśmiech na twarzy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
pl: Lubisz hazard? Użyj mutagenów! Wygraj już dziś!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
pl: Zaśnięcie z papierosem to proszenie się o coś więcej niż tylko wypalona dziura w koszuli.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
pl: Palisz się? Zatrzymaj się i czekaj, by się ugasić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
pl: Rutyna zabija. Zachowaj czujność! Miej się na baczności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
pl: Większość leków nie działa od razu, więc nie połykaj całej butelki pigułek.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
pl: Słynne ostatnie słowa: Dźgnijmy tego elektrycznego zombie metalowym prętem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
pl: Pełen żołądek nie rozwiąże twojego stanu wygłodzenia. Daj sobie czas i jedz regularnie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
pl: Miej na uwadze ochronę środowiskową twojego sprzętu. Może ci się to przydać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
pl: Nie pomijaj ochronnego sprzętu, jak maski lub sprzęt przeciwpożarowy. Nigdy nie wiesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
pl: Zabrakło ci surowców? Zniszczenie lub rozmontowanie przedmiotów może dać ciekawe rezultaty.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
pl: Temperatura wpływa na czas trwałości żywności. Im chłodniej tym lepiej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
pl: Zamarznięta żywność nie psuje się, ale może być niejadalna jeśli nie zostanie rozmrożona.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
pl: Niektóra sucha żywność da się zjeść zamrożona. Niektóra staje się brejowata po rozmrożeniu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
pl: Spragniony podczas długiej zimowej wędrówki? Zabierz ze sobą termos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
pl: „To tylko draśnięcie?”. Zabandażuj i zdezynfekuj tak czy siak, by przyspieszyć leczenie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
pl: Złamana kończyna? Improwizowane szyny są ok, ale szpitale mogą mieć lepszą technologię.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
pl: Nie bój się ułatwić sobie gry. Można tak ustawić światy, by generowały więcej zasobów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
pl: Teren który cię spowalnia, spowolni też twoich wrogów.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
pl: Gdy całe miasto to supermarket, koszyk na zakupy staje się twoim najlepszym kumplem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
pl: Różne postacie, zawody, hobby i scenariusze mogą urozmaicić twoją grę. Wczuj się w rolę!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
pl: Ocalony towarzysz to przyjaciel w biedzie. W większości przypadków…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
pl: Uczysz się gry? Odwiedź menu przypisań klawiszy i naucz się jak pociągać za sznurki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
pl: Oczekuj nieoczekiwanego, choćby to była Hiszpańska Inkwizycja.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
pl: Możesz rzucać przedmioty zza winkla. Doskonałe na pozbywanie się wieżyczek.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
pl: Nikt nie powiedział automatom sprzedającym o końcu świata. Karty płatnicze w ruch!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
pl: Te sekretne podziemne laboratoria muszą być pełne ciekawych rzeczy, czyż nie?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
pl: Umieść lejek nad słoikiem albo beczką i gromadź z czasem deszczówkę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
pl: Liczba zombie w mieście jest duża, ale skończona. Możesz je (kiedyś) wszystkie zabić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
pl: Zabrałeś wszystko co nie było przybite do ścian? To wróć się jeszcze po gwoździe.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
pl: Możesz sam ustawić reguły trybu bezpiecznego w menu pauzy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
pl: Najlepsza broń na świecie jest bezużyteczna bez amunicji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
pl: Większość zombie nie omija samochodów, a pcha się przez nie. Pamiętaj o tym jak uciekasz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
pl: Jeśli utknąłeś w domu ze złamaną nogą, czytaj książki, by czas mijał szybciej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
pl: Nie bądź zbyt chciwy. Łup nie ma znaczenia, gdy nie żyjesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
pl: Podłoga jest zbyt niewygodna, aby na niej spać? Spróbuj zebrać kupkę z liści.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
pl: Zbyt zimno, by dobrze spać w nocy? Sterta ubrań sprawi, że będzie lepiej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
pl: Duża utrata krwi? Pij dużo, uzupełniaj żelazo i odpoczywaj, aby zregenerować czerwone krwinki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
pl: Krwawienie tętnicze po postrzale? Opaska uciskowa może uratować cię przed śmiercią.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
pl: Nie ma w pobliżu bandaży? Uwolnij ręce i czekaj w miejscu, aby uciskać ranę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
pl: Tylko zadrapanie? Drobne krwawienia nie wymagają opatrunków. Plaster wystarczy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
pl: Menedżer aktywności w strefie może ułatwić ci życie. Zrób więcej za jednym zamachem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
pl: Chcesz mniej mikrozarządzania? Menedżer stref może odmienić twoją grę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
pl: Każdy mistrz był kiedyś uczniem. NPC mogą cię uczyć i vice versa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
pl: Długość ma znaczenie… przynajmniej, gdy chcesz włożyć łopatę do plecaka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
pl: Gdzie jest moja zapalniczka? Zarządzaj pojemnikami, by przypisać im określone przedmioty.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
pl: Miej najpotrzebniejsze rzeczy w kieszeniach na wypadek, gdyby trzeba było porzucić plecak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
pl: Ćwiczenia i aktywność fizyczna zwiększają kondycję, a tym samym ilość staminy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
pl: Długa podróż przed tobą? Automatyczna podróż i automatyczne jeżdżenie doprowadzi do wybranego celu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
pl: Dla wygody zautomatyzuj powtarzalne zadania, np. zbieractwo, górnictwo czy mycie podłogi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
pl: Kucaj lub leż na ziemi, by kryć się za obiektami i redukować dźwięk, jaki wydajesz podczas ruchu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
pl: Kiedy leżysz, używasz dwójnogu swojego karabinu dla lepszej celności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
pl: Sekcja zwłok pomoże ci w zdobyciu wiedzy o słabych punktach przeciwników.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
pl: Opancerzony wróg? Nie poddawaj się, może ma jakieś słabe punkty, które można wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
pl: Brak ci doświadczenia w wytwarzaniu itp.? Przepisy treningowe pozwolą opanować potrzebne tajniki.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
pl: Pamiętaj, że panel boczny jest konfigurowalny i można tam dodawać i usuwać widżety.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
pl: Mocny ruch. Możesz przejąć kontrolę i grać jako twój towarzysz NPC.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
pl: Twoje umiejętności rdzewieją, ale szybciej się ich nauczysz, gdy znów podejmiesz naukę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
pl: Oszczędzaj czas. Zamiast korzystać z przepisu, umieść wodę w pojemniku na ogniu, aby ją zagotować.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
pl: Wiedza nie zastąpi praktycznych umiejętności i doświadczenia, ale pomoże ci je szybciej zdobyć.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
pl: Książki niosą wiedzę i często przepisy wymagające praktycznych umiejętności. Ćwicz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
pl: Umiejętności to jeszcze nie biegłości. Zdobądź biegłość, by być mistrzem w określonych dziedzinach.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
pl: Długotrwałe wyczerpanie fizyczne powoduje strudzenie. Przepracowanie powoduje utratę wydajności.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
pl: Noszone przedmioty zaznacz jako ulubione, by łatwo identyfikować nowe i upuszczać je hurtowo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
pl: Myśl też w pionie. Jeśli uda ci się jakoś dostać na dach, może ci to uratować życie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
pl: Twój wróg jest często wolniejszy. Chodź oszczędzając staminę i biegaj tylko, gdy musisz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
pl: Walcz na swoich warunkach, kiedy możesz. Wykorzystaj teren, pułapki i ogień na swoją korzyść.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
pl: Wybierz swoje walki, a nie vice versa. Mierz siły na zamiary.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
pl: Sortuj swoje łupy jednym ruchem. „Y”, aby ustawić strefy sortowania, „O”, aby posortować.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
pl: Jak jednym ruchem zebrać wszystko, co nie jest przybite? Menedżer stref zapełni swój skarbiec.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
pl: Lokalne przypisania klawiszy w danym podmenu wyświetlisz klawiszem znaku zapytania („?”).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
pl: Kilka niepowiązanych ustawień klawiszy może okazać się dla ciebie przydatne. Sprawdź je.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
pl: Od czasu do czasu sprawdź, co możesz wytworzyć, nawet jeśli teraz nie masz komponentów.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
pl: Tam, gdzie to możliwe, stosuj czarne listy, białe listy i filtry, aby poprawić jakość życia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
pl: Wiele przedmiotów ma zastosowanie kontekstowe. Menu akcji przedmiotu powie ci, co można z nim zrobić.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
pl: Menu akcji powie ci, co możesz zrobić. Znajduje się tam również kilka rzadkich akcji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
pl: Automatyczne podnoszenie zaoszczędzi twój cenny czas. Dostosuj je do własnych potrzeb.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
pl: Źle się czujesz? Odpocznij, nawet kilka dni, gdy trzeba. Wylecz się najpierw, świat zaczeka.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
pl: Zbytnia pewność siebie to podstępny zabójca. Zostaw sobie przestrzeń na nieprzewidziane sprawy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
pl: Uważaj co, kiedy i ile jesz. Zrównoważona dieta ma kluczowe znaczenie w dłuższej perspektywie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
pl: Umiejętne zarządzanie staminą jest kluczowe dla przetrwania. Oszczędzaj ją, kiedy tylko możesz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
pl: Za darmo w menu budowy: miejsce do pracy, źródło drewna na opał i cel treningowy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
pl: Podczas rozglądania się, użyj „T”, aby automatycznie pójść do celu lub przedmiotu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
pl: Można użyć myszy, aby przejść do miejsca docelowego, klikając je dwukrotnie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
pl: Możesz używać myszki w ekwipunku i kilku innych menu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
pl: Rzemiosło jest szybsze, jeśli masz do tego odpowiednie miejsce, najlepiej stół warsztatowy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
pl: Licz na lepsze, gotuj się na najgorsze. Rezerwowe zapasy ważnych rzeczy mogą uratować życie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
pl: Ból może drastycznie ciebie spowolnić i zredukować twoje statystyki. Sprawdź swoją prędkość w menu postaci.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
pl: Zwycięzcy nie biorą narkotyków. Są zbyt cenne. Zwycięzcy wymieniają narkotyki na więcej naboi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
pl: Możesz ustawić poziomy priorytetów dla kieszeni w swoim ekwipunku, dając ci możliwość zdecydowania, gdzie idą twoje łupy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
pl: Alarm w sklepie nie włączy się, jeżeli włamiesz się przez ścianę.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
pl: Możesz prowadzić dziennik, jeżeli ustawisz skrót klawiszowy. Używaj go do odgrywania postaci, robienia notatek i pilnowania, co się dzieje.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
pl: Niektóre bronie posiadają techniki, które pozwalają robić takie rzeczy jak szybsze uderzenia, blokowanie lub ogłuszanie przeciwników.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
pl: Jeżeli brutalna siła nie działa, nie używasz jej dostatecznie dużo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
pl: Pocenie się jest symulowane w Kataklizmie. Nadmierne pocenie się szybko cię odwodni, ale również dobrze schłodzi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
pl: Dzicy ludzie są mądrzejsi od zombie. Rzucają kamieniami i potrafią nawet otwierać drzwi. Uważaj!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
pl: Jeśli pragniesz, aby coś przestało istnieć, podpalenie tego jest wypróbowaną i skuteczną metodą.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
pl: Im wyżej się znajdujesz, tym dalej widzisz na mapie ogólnej.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
pl: Nikt nie chce kupować brudnej bielizny. Wypierz swoje ubrania, aby uzyskać za nie lepszą cenę.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
pl: krawędź

note: ~ Weather type name
en: Clear
pl: przejrzyście

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
pl: PUSTA pogoda - BŁĄD

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
pl: Miasta

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
pl: Odludzie

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
pl: Miasta praktycznie nie istnieją. Spodziewaj się głównie obszarów wiejskich wraz z rzadkimi małymi wioskami.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
pl: Obszar wiejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
pl: Miasta są mniejsze o połowę i dwukrotnie bardziej odległe od siebie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
pl: Obszar pół-wiejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
pl: Miasta są o 25% mniejsze i 50% dalej od siebie nawzajem.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
pl: Przedmieścia

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
pl: Miasta używają standardowych wielkości i odległości, z małymi i dużymi miastami oddzielonymi przez spore obszary wiejskie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
pl: Miasteczko

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
pl: Miasta są o połowę większe.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
pl: Krajobraz miejski

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
pl: Miasta są dwa razy większe i o 25% bliżej względem siebie.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
pl: Metropolia

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
pl: Miasta są niemalże nieskończone, z niewielkimi odległościami pomiędzy nimi.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
pl: Trudność

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
pl: Łatwizna

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
pl: Potwory są znacznie łatwiejsze do pokonania, a przedmiotów jest mnóstwo do znalezienia.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
pl: Bądź dla mnie naprawdę miły

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
pl: Potwory są mniej wytrzymałe; poruszają, ewoluują i odradzają się wolniej; a przedmioty są nieco łatwiejsze do zdobycia.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
pl: Bądź dla mnie miły

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
pl: Potwory są odrobinę wolniejsze i ewoluują w wolniejszym tempie.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
pl: Kataklizm

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
pl: Standardowa walka z potworami i zdobywanie przedmiotów.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
pl: Wal śmiało

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
pl: Potwory są trochę wytrzymalsze, szybsze i jest ich o połowę więcej.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
pl: Wal mocno

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
pl: Potwory są szybsze, wytrzymalsze, bardziej liczne i ewoluują szybciej. Przedmioty są także rzadsze.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
pl: Miażdż mnie

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
pl: Potwory są znacznie wytrzymalsze, bardzo szybkie i jest ich trzy razy więcej. Przedmioty są rzadsze o połowę.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
pl: Przypadkowi NPC-e

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
pl: Gdzie są wszyscy?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
pl: Masz bardzo małe szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
pl: Opustoszały świat

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
pl: Masz o połowę mniejsze szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
pl: Pustawo

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
pl: Poziom domyślny: NPC jest niewielu, ale można się tego spodziewać w tym zrujnowanym świecie.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
pl: Czas na imprezę

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
pl: Masz dwa razy większe szanse na napotkanie losowych NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
pl: Tłoczno

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
pl: Dość łatwo napotkać losowych NPC. Znajdź wielu znajomych!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
pl: <a|A>: Wstęp

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
pl: Cataclysm: Dark Days Ahead to turowa surwiwalowa gra w post-apokaliptycznym świecie. Przeżyłeś pierwszy atak, ale przyszłość nie jawi się w różowych barwach.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
pl: Musisz być przygotowany, by zmierzyć się z nadchodzącymi trudami, w tym wyczerpującymi się zapasami, groźnymi stworami i trudnymi warunkami atmosferycznymi. Nawet wśród ocalonych musisz zachować czujność, gdyż ktoś może spiskować łakomiąc się na twój ciężko zdobyty dobytek.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
pl: Choć można by pomyśleć, że Cataclysm: Dark Days Ahead to gra roguelike, różni się on od tradycyjnych gier roguelike w kilku istotnych rzeczach. Zamiast eksplorować podziemne lochy z ograniczonym obszarem na każdym poziomie, odkrywasz naprawdę nieskończony świat, rozciągający się we wszystkich czterech głównych kierunkach. W tej grze o przetrwaniu będziesz musieć znaleźć pożywienie, zadbać o nawodnienie, a także spać od czasu do czasu. Gra opiera się na realizmie, więc spodziewaj się wszystkich uciążliwości, których można się spodziewać w sytuacji przetrwania w prawdziwym życiu, i co najmniej tuzina innych rzeczy od niesamowitości i stylu science-fiction oryginalnego Cataclysm.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
pl: Podczas, gdy Cataclysm: Dark Days Ahead ma znacznie więcej rzeczy na które należy zwracać uwagę niż inne gry, to współczesne miejsce akcji czyni pewne rzeczy łatwiejszymi. Broń palna, leki i szeroki zestaw narzędzi są ci dostępne jako pomoc w przetrwaniu.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
pl: <b|B>: Poruszanie się

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
pl: Ruch następuje za pomocą klawiatury numerycznej, strzałkami lub klawiszami vi.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
pl: Każdy krok to 100 punktów ruchu (lub więcej, w zależności od terenu; następnie pula punktów ruchu odnowi się o zmienną wartość, zależną od wielu czynników (wciśnij <press_player_data>, by zobaczyć dokładną wartość).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
pl: By podjąć się ataku na potwora twoją bronią po prostu wejdź na niego.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
pl: Możesz napotkać drzwi („+”); mogą one być otwarte używając <press_open> lub zamknięte z użyciem <press_close>. Niektóre będą zamknięte. Zamknięte drzwi i okna oraz inne przeszkody mogą być zniszczone (<press_smash> i wybierz kierunek). Niszczenie przeszkód jest łatwiejsze z dobrą bronią i silną postacią.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
pl: Może się zdarzyć, że będziesz chcieć poruszać się szybciej przytrzymując klawisz kierunku. Może to prowadzić do niebezpiecznych sytuacji lub śmierci zanim zdołasz zareagować. Wciskając <press_safemode> przełączysz „tryb bezpieczny”. Gdy jest włączony ruch będzie ignorowany, gdy w zasięgu wzroku gracza pojawią się nowe potwory.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
pl: <c|C>: Obserwacja

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
pl: Gracz może często widzieć więcej niż może być pokazane na ekranie. Naciśniecie <press_look> spowoduje wejście w tryb „rozejrzyj się”, pozwalający na przesunięcie strzałkami widoku i podglądu przedmiotów na mapie jak i potworów wraz z ich nastawieniem do postaci. Naciśnięcie <press_listitems> wyświetla widoczne w pobliżu przedmioty, choć przedmioty zamknięte w skrzyniach, szafach, lodówkach, itd. nie będą widoczne dopóki nie będziesz wystarczająco blisko. Naciśnięcie Shift+klawisze vi (h,j,k,l,y,u,b,n) pozwoli na stałe przesunięcie obrazu i obserwowanie rzeczy, gdy się przemieszczasz.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
pl: Miejsca poza twoim widokiem, ale widziane wcześniej i wciąż zapamiętane, mogą być zwizualizowane ale będą one pokryte „mgłą wojny”.

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
pl: <d|D>: Głód, pragnienie i sen

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
pl: W miarę upływu czasu zaczniesz odczuwać głód i pragnienie, a twój żołądek ci o tym przypomni. W takim przypadku informacje o stanie pojawią się na panelu bocznym. Nie daj się zdezorientować - w zależności od twojej kondycji, wyświetli zarówno jak pełny jest twój żołądek, jak i intensywność głodu w zależności od stanu odżywienia. Poziom odżywienia twojego ciała różni się od twojego obecnego głodu: możesz na przykład czuć pełność po dużym posiłku, będąc nadal w niedożywieniu i nadal będziesz czuć głód mając nadwagę. Przy regularnych posiłkach możesz nawet nigdy nie odczuwać głodu, a mimo to mieć niedożywienie, jeśli twoje spożycie kalorii jest zbyt niskie. Innymi słowy, musisz śledzić zarówno natychmiastowy głód/sytość, jak i ogólne odżywienie całego ciała.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
pl: Trawienie pokarmu zajmuje trochę czasu, a woda przepływa przez układ trawienny szybciej niż pokarm stały. Nagłe przejadanie się i nadmierne picie może sprawić, że poczujesz nadmierną pełność, więc dziel posiłki. Jeśli wcześniej odczuwano głód, odzyskanie masy ciała poprzez gromadzenie zgromadzonych kalorii regularnie jedząc zajmie trochę czasu. Przejadanie się przez dłuższy czas prowadzi do otyłości. Obie strony spektrum mają kary. Gdy głód i pragnienie osiągną poważne poziomy, również otrzymasz kary. Pragnienie zabije cię szybciej niż głód.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
pl: Jeśli źle się odżywiasz, możesz rozwinąć różne niedobory witamin. Niedobory mają fazy nasilenia, więc nie przeskoczysz nagle ze zdrowego stanu w pełni rozwinięty szkorbut. Każdy rozwijający się i utrzymujący się deficyt jest wskazany na karcie postaci. Niedobory powodują różnorodne kary, ale szczęśliwie są zawsze odwracalne, a multiwitaminy pozwalają na poprawę dowolnych niedoborów. Możesz też przedawkować dowolną witaminę i to także spowodować może problemy. Upewnij się, że twoja dieta jest zbilansowana, a przynajmniej, że nie jest okropna. Można, a wręcz powinno się badać jedzenie, by sprawdzać jego wartości odżywcze.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
pl: Słabe jedzenie i picie wpłynie na twoje zdrowie. Fast foody, szybkie przekąski i słodkie napoje są wysokokaloryczne, ale są kiepskim wyborem dla zrównoważonego źródła żywności, jeśli nie chcesz, aby twoje zdrowie się pogorszyło. Z drugiej strony warzywa, herbatki ziołowe i wiele innych samodzielnie przygotowanych posiłków jest dobre dla zdrowia i są mile widzianymi dodatkami do diety.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
pl: Znalezienie żywności w mieście jest zwykle proste; poza miastem możesz musieć polować. Po zabiciu zwierzęcia stań nad jego ciałem i potnij je na małe kawałki mięsa wciskając <press_butcher>. Możesz też spróbować zbieractwa jadalnych owoców lub warzyw; by to zrobić znajdź i zbadaj obiecującą roślinę. Analogicznie, możesz potrzebować napić się wody z rzeki lub innego naturalnego źródła. By nabrać wody, stań na płyciźnie i wciśnij <press_pickup>. Potrzebujesz nieprzepuszczalnego pojemnika, by ją przechować. Pamiętaj, że pewne źródła wody nie są zaufane i mogą być źródłem zakażonej wody. By upewnić się, że woda jest zdatna do picia, zagotuj ją lub użyj oczyszczacza wody przed wypiciem.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
pl: Co kilkanaście godzin, będziesz odczuwać potrzebę snu. Jeżeli nie położysz się spać naciskając <press_sleep>, zaczniesz odczuwać kary do statystyk i prędkości. Nie zawsze zaśniesz od razu. Spanie w budynkach, zwłaszcza na łóżku pomaga. Jeśli to za mało, mogą się przydać pigułki na sen. Podczas snu powoli odzyskasz utracone punkty zdrowia. Będziesz za to wystawiony na atak, więc spróbuj znaleźć bezpieczne miejsce lub rozstaw pułapki na nieostrożnych intruzów.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
pl: <e|E>: Ból i stymulanty

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
pl: Gdy otrzymasz obrażenia z niemal każdego źródła, zaczniesz odczuwać ból. Ból cię spowalnia i redukuje statystyki, a znalezienie sposobu na ból jest jedną z priorytetowych rzeczy. Najbardziej popularne leki: aspiryna, kodeina, tramadol, oksykodon i inne to doskonały wybór. Miej jednak świadomość, że pod wpływem działania wielu środków przeciwbólowych mogą wystąpić fizjologiczne efekty uboczne, które cię spowolnią lub obniżą statystyki.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
pl: Zwróć uwagę na to, że większość środków przeciwbólowych potrzebuje nieco czasu by zadziałały. Jeśli przykładowo zażyjesz nieco oksykodonu i nie zauważysz efektu od razu, nie bierz więcej - możesz przedawkować i umrzeć!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
pl: Ból znika też z upływem czasu, więc gdy nie masz leków i bardzo cię boli, mądre będzie znalezienie schronienia i zwykły odpoczynek przez dłuższy czas.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
pl: Stymulanty są innym popularnym rodzajem medykamentów. Zapewniają chwilowy przypływ energii, zwiększając prędkość i wiele statystyk (najbardziej znacząco inteligencję), co przydaje się przy nauce. Istnieją dwa negatywy stymulantów: utrudniają sen i, co ważniejsze, są wysoce uzależniające. Stymulanty rozciągają się od kofeinowego kopa z coli, do bardziej intensywnych odlotów po Adderallu i metaamfetaminie.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
pl: Depresanty są przeciwieństwem stymulantów. Sprawią, że będziesz czuć ospałość i spowolnienie, ale mogą pomóc w zasypianiu.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
pl: Niezwykle podwyższony poziom stymulantów lub depresantów w twoim organizmie jest niebezpieczny dla twojego zdrowia.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
pl: <f|F>: Leczenie i lekarstwa

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
pl: Gdy odniesiesz obrażenia, zmieni się stan dotkniętej części ciała, jak pokazane na panelu bocznym. Jej ogólne zdrowie jest reprezentowane przez szereg pasków, które będą się wyczerpywać i zmieniać kolor, im więcej obrażeń odniesiesz. Jeśli zgromadzone uszkodzenia są większe niż część ciała może znieść, ulegnie ona złamaniu. Jeśli tak się stanie z krytyczną częścią ciała (tj. tułowiem lub głową), umrzesz. W przypadku innych części ciała oznacza to złamania kości, znaczne kary i długi proces gojenia - po umieszczeniu chorej kończyny w szynie.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
pl: Normalne obrażenia leczą się z czasem. Leczysz się bardziej podczas dobrego snu, ale rany goją się również trochę, gdy nie śpisz.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
pl: Musisz odpowiednio zajmować się swoimi ranami, ponieważ nieleczone rany goją się bardzo powoli. Najpierw musisz je zabandażować i, jeśli to możliwe, również je zdezynfekować. Da to warunki do prawidłowego gojenia i spowoduje szybszy powrót do zdrowia. Możesz zrobić prowizoryczne bandaże, jeśli masz tę umiejętność oraz jest kilka sposobów na uzupełnienie zapasów środków dezynfekujących. Pamiętaj, aby zawsze zajmować się swoimi rany tak bardzo, jak to tylko możliwe, ponieważ jest to właściwa droga, aby się wyleczyły.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
pl: Możesz zostać ugryziony, jeśli chwyci cię zombie. Rany po ugryzieniu mogą być głębokie; oznacza to, że jest ono zainfekowane. Jeśli tak się stanie, pasek stanu dotkniętej części ciała zmieni kolor na niebieski. Oznacza to, że musisz ją jak najszybciej zdezynfekować, aby oczyścić ranę i zapobiec poważnej infekcji. Jeśli nie ma szans na zdobycie środka dezynfekującego w najbliższym czasie, możesz spróbować bardziej drastycznej metody kauteryzacji rany, ale to często pogarsza jej stan, zamiast pomóc. Jeśli pozostawisz ranę samej sobie, w dotkniętej części ciała rozwinie się poważna infekcja, a jej pasek stanu zmieni kolor na zielony. Na tym etapie jest już za późno na dezynfekcję rany i potrzebujesz antybiotyków, aby ją zwalczyć. Twój organizm sam zwalczy infekcję, a regularne przyjmowanie antybiotyków może utrzymać Cię przy życiu wystarczająco długo, aby to nastąpiło. Musisz to przeczekać, mając nadzieję, że nie umrzesz w tym czasie.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
pl: Jeśli krwawisz, pasek stanu zranionej części ciała zmienia kolor na czerwony. Dotknięta część ciała otrzymuje obrażenia tak długo, jak długo krwawi. Najprostszym sposobem na zatrzymanie krwawienia jest użycie bandaża, istnieją też dodatkowe przedmioty medyczne przeznaczone do zatrzymywania krwotoków.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
pl: Możesz być dotknięty jedną z wielu innych chorób i schorzeń występujących w grze. W takim przypadku, możesz chcieć poszukać odpowiedniego lekarstwa, jeśli takowe istnieje na daną przypadłość. Istnieje wiele leków oprócz tych już wymienionych, a niektóre z nich mają dodatkowe efekty, które możesz wykorzystać nawet w sposób niezgodny z pierwotnymi założeniami. Z pewnymi umiejętnościami możesz również wypróbować medycyny naturalnej, ponieważ wiele ziół ma mniej lub bardziej korzystne działanie, a jeśli jesteś doświadczonym chemikiem, możesz syntetyzować własne leki.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
pl: <g|G>: Uzależnienie

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
pl: Wiele narkotyków (i niektóre produkty konsumpcyjne) mają zdolność uzależniania. Za każdym razem, gdy zażywasz taką substancję, istnieje szansa, że uzależnisz się od niej. Spożywanie większej ilości tego narkotyku zwiększy Twoją zależność. Efekty działania substancji uzależniających są bardzo różne, ale bez względu na substancję, na uzależnienie jest tylko jedno lekarstwo: odstawienie substancji. Proces ten może trwać kilka dni i bardzo cię osłabi, więc postaraj się zrobić to w bezpiecznym miejscu.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
pl: Jeśli cierpisz z powodu odstawienia w uzależnieniu, zażycie substancji przerwie te efekty, ale może pogłębić twoje uzależnienie.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
pl: <h|H>: Morale i nauka

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
pl: Twoja postać ma poziom morale, które wpływa na ciebie na wiele sposobów. Depresyjny post-apokaliptyczny świat jest ciężkim wyzwanie, więc twój nastrój naturalnie obniża się w wolnym tempie.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
pl: Jest wiele sposobów na poprawę morale; czytanie ciekawej książki, jedzenie smacznej żywności, słuchanie muzyki, zażywanie rekreacyjnych narkotyków, to tylko kilka z nich. Większość polepszaczy nastroju może podnieść jego poziom tylko do pewnego stopnia, potem staną się nudne.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
pl: Jest też wiele dróg obniżenia twojego morale, innych niż naturalny spadek do normalnego poziomu. Jedzenie ohydnego żarcia, czytanie nudnej technicznej instrukcji, zabicie przyjaznego NPC lub odstawienie używki to kilka głównych przykładów.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
pl: Niskie morale spowoduje, że będziesz ospały i niezmotywowany. Jeżeli spadnie bardzo nisko w ogóle nie będziesz mógł wytwarzać niczego. Jeśli wpadniesz w dostatecznie głęboką depresję, poniesiesz kary do statystyk. Bardzo wysokie morale napełni cię werwą i energią i będziesz poruszać się żwawiej. Na ekstremalnie wysokich poziomach otrzymasz premie do statystyk.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
pl: Morale odpowiada też za efektywne uczenie się, przez mechanikę zwaną „skupieniem”. Poziom skupienia to miara tego jak efektywnie możesz się uczyć. Jej naturalny poziom to 100, który wskazuje na normalny potencjał uczenia się. Wyższe lub niższe poziomy skupienia powodują adekwatnie łatwiejsze lub trudniejsze uczenie się z praktycznych doświadczeń.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
pl: Twój poziom skupienia posiada naturalny punkt docelowy ku któremu zmierza trend. Gdy twój poziom skupienia jest znacznie niższy - lub wyższy - od punktu docelowego, będzie zmieniać się szybciej, niż gdy będzie w jego pobliżu. Wysokie morale podnosi punkt odniesienia, a niskie morale go obniża. Ból jest także wliczony w kalkulację punktu odniesienia - trudniej się uczyć, gdy boli.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
pl: Twoje skupienie obniża się podczas pewnych aktywności. Trenowanie twoich umiejętności poprzez wykonywanie praktycznych czynności stopniowo obniża skupienie, o wartość zależną od obecnego poziomu skupienia (wyższe poziomy to szybszy spadek ale i lepsza nauka). Nauka umiejętności z książek gwałtownie obniża skupienie, przez znaczącą karę do punktu odniesienia twojego skupienia.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
pl: Możesz wyłączyć umiejętność w menu informacji o graczu (wciśnij <press_player_data>), jeśli nie chcesz jej ćwiczyć, a to zapobiegnie wyczerpaniu się skupienia podczas wykonywania odpowiednich akcji, ale nie zrobisz postępu w tej umiejętności, gdy jest ona wyłączona.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
pl: <i|I>: Radioaktywność i mutacje

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
pl: Chociaż jest to stosunkowo rzadkie, niektóre obszary świata mogą być skażone promieniowaniem. Będzie się ono stopniowo kumulować w twoim organizmie, coraz bardziej cię osłabiając. Przebywając na terenach wolnych od promieniowania, poziom promieniowania będzie się powoli obniżał, a przyjmowanie tabletek z błękitem pruskim przyspieszy ten proces. Zaopatrz się w przyrząd pomiarowy, gdyż promieniowanie jest niewidoczne i możesz nie wiedzieć, że jesteś pod jego wpływem, dopóki nie spowoduje to choroby popromiennej.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
pl: Jeżeli będziesz mocno napromieniowany, możesz doświadczyć mutacji. W większości przypadków mutacje te będą negatywne, jednakże jest też wiele pozytywnych oraz takich które mają jednocześnie dodatnie i ujemne efekty. Mutacje mogą znacząco wpłynąć na twój styl gry. Można zdobyć substancje, które usuną mutacje, ale są one niezwykle rzadkie.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
pl: Jest wiele substancji mutagennych, a konsumpcja ich (lub wstrzyknięcie) spowoduje mutacje. Jednakże proces ten bardzo obciąża organizm i może być uzależniający. Z wystarczająco wieloma mutacjami i po spełnieniu pewnych warunków, na stałe porzucisz człowieczeństwo na rzecz nowej formy życia.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
pl: <j|J>: Bionika

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
pl: Bioniki to biomechaniczne ulepszenia twojego ciała. Podczas gdy wiele z nich to po prostu „wbudowane” wersje przedmiotów, które w przeciwnym wypadku musiałbyś nosić, wiele z nich posiada unikalne efekty, których nie da się inaczej uzyskać. Niektóre bioniki ciągle pracują, podczas gdy inne potrzeba włączać lub wyłączać wedle potrzeb.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
pl: Większość bionik wymaga źródła mocy i potrzebna jest wewnętrzna bateria do zmagazynowania mocy dla nich. Twój bieżący poziom energii prezentowany jest na panelu bocznym, pod zdrowiem. Energię uzyskać możesz na kilka sposobów, ale wszystkie wymagają instalacji dedykowanych bionik do tego celu.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
pl: Instalacja bioniki jest możliwa tylko przy użyciu specjalistycznej aparatury medycznej, najlepiej obsługiwanej przez wyszkolonego specjalistę. Używanie maszyn do manipulowania bionikami wymaga wysokiego poziomu inteligencji, medycyny, komputerów i elektroniki. Uważaj jednak: porażka może cię okaleczyć! Wiele modułów bionicznych jest trudnych do znalezienia, ale można je nabyć od pewnych wędrownych włóczęgów za bardzo wysoką cenę lub zdobyć poprzez umiejętną sekcję zwłok zmarłych użytkowników bioniki (w tym zombie). Moduły bioniczne zdobyte w ten sposób mogą wymagać dodatkowego przygotowania, aby można je było bezpiecznie używać.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
pl: Każda bionika może zostać usunięta z ciała, ale proces ten może być jeszcze trudniejszy - a przez to bardziej ryzykowny - niż początkowa instalacja. Zarówno instalacja, jak i usunięcie są skomplikowanymi zabiegami chirurgicznymi, a zatem wymagają znieczulenia.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
pl: Dla samotnych ocalałych standardowym wyborem do zainstalowania lub odinstalowania bioniki jest Autodok. Zwykle można go znaleźć w szpitalu lub klinice. Wszystkie procedury Autodoka wymagają zestawu do znieczulenia. Bez tego nawet nie próbuj - zwykłe leki nie pomogą. Możesz jednak ominąć to ograniczenie, jeśli znajdziesz sposób na całkowite zniwelowanie bólu.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
pl: Zwróć uwagę, że instalowanie lub odinstalowanie bioniki wymaga narkozy, unieruchomienie pacjenta, a następnie samej operacji - która może zająć wiele godzin. Musisz więc upewnić się, że będziesz bezpieczny podczas tego procesu.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
pl: <k|K>: Wytwarzanie

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
pl: Wiele ważnych przedmiotów może być trudne do znalezienia lub będzie kosztować znaczącą sumę pieniędzy. Na szczęście możesz wytworzyć szeroki wachlarz dóbr (tak dobrze jak tylko zdołasz) używając właściwych narzędzi, materiałów i treningu.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
pl: Niektóre przepisy wymagają zestawów narzędzi. Nie są one zużywane w procesie wytwarzania, więc będziesz mógł je zatrzymać. Praktycznie wszystkie przepisy wymagają jednego lub więcej składników - te z kolei SĄ zużywane w produkcji.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
pl: Aby tworzyć przedmioty, wciśnij <press_craft>. W podstawowej wersji gry jest dziesięć kategorii: broń, amunicja, żywność, chemia, elektronika, zbroje, urządzenia, inne, zwierzęta i praktyka. W każdej głównej kategorii znajduje się kilka podkategorii. Podczas gdy kilka przedmiotów nie wymaga żadnych szczególnych umiejętności do stworzenia, zdecydowana większość wymaga od ciebie pewnej wiedzy. Czasem wprawny ocalały jest w stanie sam opracować dany przepis na podstawie swojej wiedzy, ale częściej potrzebne są odniesienia, zwykle jakaś książka. Czytanie takich odniesień daje szansę na całkowite zapamiętanie receptur, a także pozwala na tworzenie w trakcie korzystania z książki: wystarczy mieć ją pod ręką podczas procesu wytwarzania. Różne umiejętności są przydatne do różnych zastosowań:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
pl: -> Wytwarzanie to podstawowa umiejętność rzemieślnicza, używana do produkcji szerokiej gamy sprzętu.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
pl: -> Obróbka żywności jest używana do tworzenia smacznych przepisów kulinarnych; bardziej skomplikowane (i zazwyczaj bardziej pożywne) przepisy wymagają wyższych poziomów umiejętności obróbki żywności.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
pl: -> Nauka stosowana to umiejętności chemiczne; używaj ich do produkcji prozaicznych rzeczy, takich jak ług i różne kwasy lub broni chemicznej i różnych pożytecznych eliksirów.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
pl: -> Krawiectwo jest używane do tworzenia podstawowych ubrań, a później pancerzy.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
pl: -> Elektronika pozwala na wykonanie szerokiej gamy narzędzi o skomplikowanych zastosowaniach.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
pl: Dodatkowo oprócz podstawowej umiejętności rzemieślniczej inne umiejętności mogą być potrzebne do wytworzenia pewnych przedmiotów. urządzenia, strzelectwo i medycyna są też potrzebne w pewnych przypadkach.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
pl: Tworzenie przedmiotu o wyższej trudności może się nie udać i skutkować zniszczeniem części materiałów. Lepiej zebrać i przygotować zapasowe materiały na wszelki wypadek.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
pl: Tworzenie bardzo dużych/ciężkich przedmiotów lub partii przedmiotów najlepiej jest wykonywać przy jakimś stole warsztatowym. Możesz użyć zwykłego stołu lub zbudować swój własny z metalu, aby wytrzymywał większe obciążenia. Używanie stołu warsztatowego lub innego mebla do rzemiosła jest wygodniejsze, a co za tym idzie - szybsze.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
pl: Jeśli proces wytwarzania zostanie przerwany z jakiegokolwiek powodu, postępy w pracy zostaną zapakowane w specjalny przedmiot reprezentujący wykonywane rzemiosło. Możesz go użyć, aby wznowić produkcję w dowolnym momencie.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
pl: Rzemiosło seryjne w większości przypadków oznacza oszczędność czasu, a twoi towarzysze mogą również pomóc, jeśli znają się na rzeczy.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
pl: <l|L>: Pułapki

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
pl: Przed zaśnięciem na niebezpiecznym terytorium warto zastawić pułapki, aby odstraszyć niechciane wtargnięcia - lub przynajmniej by cię ostrzegły, jeśli takie mają miejsce. Na świecie można znaleźć kilka pułapek, przede wszystkim folię bąbelkową (która wydaje głośny dźwięk, jeśli się na nią nadepnie, co pomaga się obudzić) oraz pułapki na niedźwiedzie (które robią hałas ORAZ zadają obrażenia i łapią wszystko, co na nie nadepnie). Inne muszą być wykonane; wymaga to umiejętności urządzeń i ewentualnie mechaniki.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
pl: By rozstawić pułapkę po prostu użyj przedmiotu (naciskając <press_apply>) i wybierz kierunek; pułapka zostanie rozstawiona na wybranym polu. Pewne pułapki wymagają dodatkowych narzędzi, np. łopaty, by były rozstawione. Po rozstawieniu pułapka pozostaje na miejscu, aż ktoś w nią nie wejdzie lub ją rozbroi.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
pl: By rozbroić pułapkę, zbadaj (wciśnij <press_examine>) pole gdzie się znajduje. Szansa sukcesu zależy od zręczności i umiejętności „urządzenia”. Gdy ci się uda pułapka jest usuwana i zastępowana niektórymi lub wszystkimi częściami składowymi. Jednakże niepowodzenie może spowodować uruchomienie pułapki, ze wszelkimi konsekwencjami.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
pl: Wiele pułapek jest całkowicie lub częściowo ukrytych. Twoja zdolność wykrycia pułapek zależy wyłącznie od twojej percepcji. Jeśli wpadniesz w pułapkę masz szansę na jej uniknięcie w zależności od twojej umiejętności uniki.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
pl: Niektóre pułapki mogą być skonstruowane poprzez menu budowy. Najczęściej spotykanym przykładem są pułapki w postaci dołów.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
pl: <m|M>: Przegląd przedmiotów

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
pl: Dostępna jest bardzo szeroka gama przedmiotów użytkowych. Możesz je znaleźć leżące na ziemi, wtedy wciśnij <press_pickup>, by wziąć przedmioty z tego samego pola co ty. Niektóre przedmioty znajdziesz w pojemnikach, reprezentowanych przez „{” z niebieskim tłem. Naciśnięcie <press_examine> i klawisza kierunku pozwoli zbadać pojemnik i dostać się do zawartości.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
pl: Naciśnięcie <press_compare> otwiera menu porównania, gdzie możesz zobaczyć dwa przedmioty obok siebie z ich atrybutami oznaczonymi kolorami, co wskazuje, który z nich jest lepszy. Możesz również uzyskać dostęp do menu porównania przedmiotów, naciskając C po <press_listitems>, aby otworzyć menu „lista wszystkich przedmiotów wokół postaci” i wybierając przedmiot.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
pl: Prawie każdy przedmiot może być użyty jako broń do walki wręcz, choć niektóre są lepsze od innych. Możesz sprawdzić atrybuty bojowe przedmiotu, który masz przy sobie, naciskając <press_inventory>, aby wejść do swojego ekwipunku, a następnie naciskając literę przedmiotu. Istnieje 5 wartości atrybutów walki wręcz: premia do trafienia (lub kara), ruchy na atak, obrażenia miażdżące, tnące i przebijające. Premia do trafienia określa szansę na to, że atak trafi potwora oraz szansę na to, że udany atak stanie się trafieniem krytycznym. Ruch na atak reprezentuje, ile ruchów potrzeba, aby zaatakować bronią, przy czym 100 ruchów odpowiada jednej sekundzie. Obrażenia miażdżące mogą ogłuszyć potwora, uniemożliwiając mu kontratak, ale są zależne od Twojej siły. Obrażenia cięte są zazwyczaj większe niż obrażenia miażdżone, ale wiele potworów ma naturalny pancerz przeciwko nim. Obrażenia kłute zazwyczaj lepiej przenikają przez pancerz niż obrażenia tnące, ale ogólnie wyrządzają mniej szkód, zwłaszcza jeśli nie posiadasz dużej wprawy w broniach kłutych. Również one mogą zostać zredukowane przez naturalny pancerz potwora. Typowe wartości obrażeń na sekundę są podane dla twojego ocalałego i uwzględniają ruchy na atak, obciążenie, chybione uderzenia, umiejętności broni, trafienia krytyczne i pancerz celu. Wartość „najlepsze” jest przeciwko nieopancerzonemu celowi bez umiejętności uniki. Wartość „kontra zwinne” jest przeciwko nieopancerzonemu celowi z wysoką umiejętnością uniki. Wartość „kontra opancerzone” jest przeciwko celowi z ponad 15 odporności miażdżonej i 20 odporności ciętej, ale bez umiejętności uniki. Są to typowe wartości, które pozwolą ci ocenić skuteczność broni; ilość obrażeń, które faktycznie zadasz, będzie się różnić w zależności od sytuacji.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
pl: Aby trzymać przedmiot jako broń, wciśnij <press_wield>, a następnie odpowiednią literę. Rzucenie przedmiotu, który aktualnie trzymasz spowoduje, że przestaniesz go trzymać, pozostawiając puste ręce. Trzymana broń nie wlicza się do przenoszonej objętości, więc trzymanie dużego przedmiotu w rękach może być dobrym rozwiązaniem podczas podróży. Przy przestaniu trzymania broni, będziesz mieć wybór, co z nią zrobić.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
pl: Aby założyć część ubrania, wciśnij <press_wear>, a następnie odpowiednią literę. Pancerz zmniejsza obrażenia i może pomóc ci być odpornym na takie rzeczy jak dym. Aby zdjąć przedmiot, wciśnij <press_take_off>, a następnie odpowiednią literę. Ubranie i zbroja są noszone w różnych warstwach i zapewniają różny stopień pokrycia, ochrony i ciepła. Każdy element ma swój własny stopień skrępowania, a noszenie zbyt wielu w jednej warstwie może znacznie utrudnić ci poruszanie się i korzystanie z innych umiejętności, zwłaszcza podczas walki. Możesz przeglądać i sortować noszone przedmioty, wciskając <press_sort_armor>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
pl: Twoje ubranie może być noszone w jednym z czterech głównych miejsc na twoim ciele: przy skórze, normalne, zewnętrzne i przyczepione. Możesz nosić jeden przedmiot w każdym miejscu bez powodowania kar do skrępowania za zbyt wiele noszonych przedmiotów Każdy kolejny przedmiot noszony w danym miejscu dodaje ekstra skrępowanie do danej części ciała. Nawarstwienie ubrań daje karę od minimum 2 do maksimum 10 na każdą sztukę ubrania.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
pl: Na przykład bohaterka może nosić skórzany gorset (przy skórze), koszulę bojową (normalne), płaszcz (zewnętrzne) i sakwę biegacza ocalonych (przyczepione). Jej kara do skrępowania wyniesie 0. Jeśli założy bezrękawnik będzie on konfliktować ze skórzanym gorsetem i spowoduje dodanie minimalnej kary do skrępowania 2.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
pl: Przedmioty mogą zostać uszkodzone w różny sposób, celowo lub nie. Wskaźniki takie jak <color_yellow>|\</color> pokazują aktualny stan przedmiotu. Możesz być w stanie naprawić przedmiot za pomocą konkretnych narzędzi, które są wymienione na ekranie informacyjnym przedmiotu.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
pl: Przedmioty podlegają również degradacji, która reprezentuje integralność strukturalną przedmiotu przez cały okres jego użytkowania. Przedmioty, które doznają poważnych uszkodzeń, mogą ulec większej degradacji, co ogranicza możliwość ich naprawy. Im wyższy stopień degradacji, tym mniejsza możliwość naprawy.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
pl: W menu „lista wszystkich przedmiotów wokół postaci” (wciśnij <press_listitems>, by otworzyć), możesz filtrować lub nadawać priorytety elementom. Możesz wprowadzić nazwy elementów lub użyć różnych zaawansowanych filtrów tekstowych: {<token>:<parametr wyszukiwania>}.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
pl: Niektóre dostępne tokeny:
    c = kategoria (książki, jedzenie, itp.) | {c:książki}
    m = materiał (bawełna, kevlar, itp.) | {m:żelazo}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
pl: <n|N>: Walka

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
pl: Zombie w miastach pojawiają się na początku gry, ale mogą też błąkać się po okolicy. Wszystkie potwory są reprezentowane przez litery (lub obrazki w wersji graficznej) na ekranie; lista nazw potworów, jak również ich pozycja względem ciebie, jest wyświetlana po prawej stronie ekranu. „Kompas” będzie wyświetlać potwory, które widzisz, ale które aktualnie znajdują się poza ekranem.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
pl: By zaatakować potwora bronią wręcz, po prostu przemieść się w jego pole. Czas na atak zależy od rozmiaru i wagi broni. Mała, lekka broń jest najszybsza, a ataki bez broni są szybsze wraz ze wzrostem umiejętności walki bez broni i w końcu staną się bardzo szybkie. Udane trafienie bronią miażdżącą może ogłuszyć potwora na krótki czas. Pudło może wytrącić cię z równowagi powodując utratę punktów ruchu. Gdy trafi cię potwór część obrażeń może zostać zaabsorbowana przez ubiór, ale resztę otrzymasz ty.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
pl: Hordy potworów mogą wymagać wsparcia broni palnej. Większość broni palnej w grze wymaga kompatybilnych magazynków na amunicję. Kompatybilne magazynki są wymienione w opisie broni. Na szczęście często broń zawiera już jeden taki magazynek w sobie.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
pl: Możesz wyjąć magazynek z broni naciskając <press_unload> i załadować go osobno odpowiednią amunicją lub jeśli masz broń palną z częściowo napełnionym magazynkiem i trochę pasującej luźnej amunicji w ekwipunku, możesz po prostu przeładować, naciskając <press_reload>; automatycznie wysuniesz magazynek, napełnisz go jak największą ilością amunicji, a następnie włożysz magazynek z powrotem. Nie musisz się martwić o umieszczenie naboju w komorze. Oczywiście wszystko to zajmuje trochę czasu, więc lepiej tego nie robić gdy potwory są w pobliżu.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
pl: Podczas gdy magazynki i ładownice są często dostosowane do konkretnej broni palnej, w niektórych przypadkach magazynek/szybkoładowacz jest kompatybilny z kilkoma innymi rodzajami broni palnej lub kalibrami. Poniżej jest kilka przykładów kalibrów, które mogą mieć wspólne magazynki lub szybkoładowacze:
    
    .380 ACP i 9 mm Luger,
    .40 S&W i 10 mm Auto,
    .45 ACP i .460 Rowland oraz
    .45 Colt i .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
pl: Opis magazynków zawiera też listę kompatybilnych kalibrów pocisków.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
pl: Magazynki mogą być przechowywane w kilku rodzajach noszonych akcesoriów dla szybszego dostępu, takich jak kamizelka taktyczna czy ładownica na amunicję. Wszystkie kompatybilne przedmioty, które mogą pomieścić dany magazynek są wymienione w jego opisie. Aby przechowywać magazynek w ubraniu, aktywuj (<press_apply>) wybrany element ubioru, a następnie wybierz, który magazynek chcesz przechowywać.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
pl: By strzelić, wciśnij <press_fire>, przesuń kursor na właściwe pole i wciśnij „.”, by zwiększyć poziom wycelowania i „f”, by wystrzelić. Ponadto możesz skorzystać ze zdefiniowanych poziomów wycelowania używając „a”, „c” lub „p”. Niektóre bronie mają opcjonalne tryby prowadzenia ognia, jak choćby strzelanie serią; by je przełączyć, wciśnij <press_select_fire_mode>. Strzelanie ciągłe, zwłaszcza serią, poważnie ogranicza celność.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
pl: Klawisz <press_fire> nie jest zarezerwowany wyłącznie dla pistoletów. Działa on również dla innych broni dystansowych, takich jak włócznie czy wyrzutnie, ale opcje celowania mogą się różnić.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
pl: Ucieczka będzie często dobrą taktyką, zwłaszcza gdy jesteś przytłoczony przez hordę zombie. Staraj się unikać zapędzenia w kozi róg wewnątrz budynku. Przyczajenie się w kanałach lub w metrze to czasem doskonała taktyka ucieczki.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
pl: <o|O>: Style sztuk walki

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
pl: Dostępnych jest wiele stylów walki, szczególnie dla wojownika bez broni. Możesz zacząć z jednym powszechnie nauczanym stylem wybierając cechę „szkolenie ze sztuk walki”. Wiele więcej może być odkrytych o własnych cechach, wyćwiczone z książek lub przez naukę u wędrujących mistrzów.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
pl: By wybrać styl walki wciśnij <press_pick_style>. Niektóre style działają gdy walczysz bez broni, inne są kompatybilne lub nawet wymagają konkretnych broni. Jeśli obecna broń jest kompatybilna ze stylem, rozpoczniesz go używać od razu. W innym przypadku będzie on ustawiony jako styl domyślny. By go zacząć używać weź odpowiednią broń lub opróżnij ręce, wciskając <press_wield>, następnie klawisz dla przedmiotu obecnie trzymanego. Jeśli chcesz zapobiec przypadkowemu trzymaniu broni wziętej z ziemi, ustaw „trzymaj dłonie wolne” w menu stylów.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
pl: Pamiętaj, aby przeczytać opis stylu, wciskając „F1” w menu wyboru stylu. Otrzymasz listę pasywnych i aktywnych umiejętności związanych z danym stylem. Są one zróżnicowane i unikalne dla każdego stylu i obejmują od specjalnych kombinacji ruchów do bonusów zależnych od sytuacji, w której się znajdujesz.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
pl: Większość stylów posiada wiele specjalnych ruchów z nimi związanych. Większość z nich wymaga umiejętności i będzie niedostępna, dopóki nie osiągniesz odpowiedniego poziomu. Te specjalne ruchy lub kombinacje są wykonywane automatycznie podczas ataków, które wykonujesz.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
pl: Wiele stylów posiada również specjalne efekty pasywne, które odblokowują się pod pewnymi warunkami. Możesz je również sprawdzić, analizując swój styl.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
pl: <p|P>: Porady przetrwania

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
pl: Hierarchia potrzeb niezbędnych do przetrwania w większości przypadków jest następująca: schronienie, ogień, woda, pożywienie. Reszta to próba odpowiedzi na pytanie: co byś zrobił w sytuacji wymagającej przetrwania?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
pl: Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, gdy znajdziesz się poza bezpośrednim niebezpieczeństwem, jest sprawdzenie startowej lokalizacji pod kątem przydatnych przedmiotów. Twoja początkowa przestrzeń bagażowa jest ograniczona, a plecak, prochowiec lub inne pojemne wyposażenie pozwoli ci zabrać o wiele więcej. Znalezienie broni jest ważne, ale nie jest priorytetem; patelnie, noże rzeźnicze itp. są powszechne w domach, a sklepy z narzędziami mogą mieć inne przedmioty, jak również przydatne narzędzia. Początkowo zachowaj wszelką znalezioną broń palną jako ostatnią deskę ratunku: amunicji jest mało, podczas gdy zombie jest mnóstwo, a przyciągnięcie niechcianej uwagi może okazać się ponad twoje siły.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
pl: Ważne jest również, aby mieć przy sobie nieco lekarstw; środki przeciwbólowe są niezbędne, a używki takie jak papierosy ułatwią ci życie (ale uważaj na uzależnienie). Opuść miasto, gdy tylko zgromadzisz odpowiedni zapas sprzętu: podczas gdy gęstość zaludnienia sprawia, że miasta są ważnymi miejscami do znalezienia żywności, amunicji i wielu innych dóbr, wysoka koncentracja zombie sprawia, że są one śmiertelną pułapką dla nieprzygotowanego ocalałego.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
pl: Unikaj walki, jeśli tylko możesz. Uciekaj, gdy musisz, ale uważaj na swoją energię; zombie, w przeciwieństwie do ciebie, są niezmordowane. Walka jest zawsze ryzykowna, a czasami jeden zły krok może być twoim ostatnim. Dlatego w większości przypadków nic nie zyskujesz na walce, chyba że jesteś do niej odpowiednio wyposażony a zabicie wroga pomoże ci coś osiągnąć.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
pl: Walka jest o wiele łatwiejsza, jeśli możesz walczyć tylko z jednym potworem naraz. Czasami możesz zwabić pojedynczego zombie, przyciągając go w wybrane przez siebie miejsce. Wykorzystaj drzwi jako punkt krytyczny lub stań za oknem i uderzaj, gdy zombie będą się powoli wspinać. Bądź ostrożny - w większej liczbie i tak się przedrą. Nigdy nie bój się po prostu uciekać, jeśli możesz wyprzedzić wrogów. Nieregularny teren, taki jak lasy, może pomóc ci zgubić potwory.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
pl: Użycie broni palnej to najłatwiejszy sposób zabicia wroga, ale dźwięk wystrzału przyciągnie niepotrzebną uwagę. Zachowaj broń na nieprzewidziane wypadki i walcz w zwarciu kiedy tylko możesz.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
pl: Jeśli musisz chronić się przed kwasem, szukaj odzieży wykonanej z plastiku, kevlaru, skóry lub tkaniny, w kolejności malejącej skuteczności. Tak więc, podczas gdy skóra i Kevlar ochronią cię przed aktywnymi wrogami, to kombinezon i gumowe buty uczynią cię niemal odpornym na obrażenia od kwasu. Przedmioty wykonane ze szkła, ceramiki, diamentu lub metali szlachetnych będą całkowicie odporne na działanie kwasu.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
pl: Podczas plądrowania staraj się wypełnić swój ekwipunek tak bardzo, jak to tylko możliwe, nie będąc przeciążonym. Nigdy nie wiesz, kiedy możesz potrzebować jakiegoś przedmiotu, większość nadaje się do sprzedania, a niepotrzebne przedmioty możesz łatwo upuścić na podłogę. Nie wybieraj się jednak na plądrowanie z pustymi rękami; nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć, więc miej przy sobie swoje najważniejsze przedmioty potrzebne do przetrwania.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
pl: Miej oko na pogodę. Wiatr i wilgoć jeszcze bardziej pogorszą fatalne warunki, więc szukaj schronienia, jeśli nie jesteś w stanie ich wytrzymać. Zachowanie suchości jest ważne, zwłaszcza jeśli temperatury są tak niskie, że mogą spowodować odmrożenia. Jeśli jesteś mokry od deszczu, osusz się ręcznikiem. Jeśli masz problemy z utrzymaniem ciepła przez noc, ułóż na podłodze stos ubrań, na których będziesz mógł spać. Znalezienie poduszki i kołdry do łóżka jest zawsze korzystne dla jakości snu. Jeśli nie możesz ich znaleźć, improwizuj; nawet krzesło w piwnicy jest lepsze niż mokra ziemia na polu. Znalezienie lub zbudowanie schronienia z miejscem do spania jest bardzo ważne dla twojego przetrwania.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
pl: Zima jest sroga. Płyny i żywność mogą zamarznąć i może być konieczne rozmrażanie ich za pomocą urządzenia do gotowania. Umieszczenie ich przy zapalonym ogniu również może pomóc. Piwnice są cieplejsze zimą i chłodniejsze latem, więc często są dobrym miejscem do przechowywania nadmiaru żywności. Większość żywności psuje się z czasem, a proces ten może być przyspieszony lub spowolniony przez temperaturę. Zamrożona żywność nie będzie się psuć. Jeśli jesteś w stanie przywrócić do życia zamrażarkę lub lodówkę, pomoże ci to na dłuższą metę. Jeśli są one poza twoim zasięgiem, pomyśl o zbudowaniu ziemianki.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
pl: Możesz konserwować żywność na wiele innych sposobów; na przykład, używając wędzarni lub gotując ją na posiłek, który ma dłuższy okres przydatności do spożycia.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
pl: <r|R>: Pojazdy i sterowanie

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
pl: Sterujesz pojazdami używając klawiszy numerycznych lub klawiszy vi. Pamiętaj jednak, że kontrolujesz ich sterowanie, a nie pojazd bezpośrednio.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
pl: Aby przejąć kontrolę nad pojazdem, przejdź do miejsca z działającym „sterowaniem pojazdu” i „siedzeniem”, a następnie wciśnij <press_control_vehicle>. Kiedy przejmiesz kontrolę, <press_UP> przyspiesza, <press_DOWN> zwalnia bądź zawraca, a <press_LEFT> & <press_RIGHT> skręca w lewo lub prawo. Poprzeczne dostosowują kurs i prędkość. Domyślnie wybierasz tempomat, więc gaz/hamulec dostosowują prędkość, którą pojazd będzie próbował utrzymać.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
pl: 10-30 mil/h, czyli 16-48 km/h, to dobra prędkość dla początkujących kierowców, którzy uczą się trzymać kierownicę. Wraz z rozwojem umiejętności prowadzenia, coraz rzadziej będzie popełniać błędy podczas prowadzenia. By utrzymać kurs i prędkość, wciśnij <press_pause>.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
pl: Dobrym zwyczajem jest zaciągnięcie hamulca ręcznego - domyślnie „s” - podczas parkowania. Jeśli chcesz wyjść, przełączyć światła, przełączyć kontrolę jazdy, zapalić lub zgasić silnik, lub inaczej sterować pojazdem, wciśnij <press_control_vehicle>, by otworzyć menu „sterowanie pojazdu” z opcjami rzeczy do zrobienia z fotela kierowcy.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
pl: Zbadanie (<press_examine>) pojazdu spowoduje wyświetlenie okna interakcji z pojazdem. Lewy panel pokazuje widok z góry na pojazd i każdą jego część. Środkowy panel pokazuje podsumowanie silników, akumulatorów, zbiorników, broni i miejsc siedzących. Prawy panel jest kontekstowy, ale zazwyczaj zawiera opisy części pojazdu w kafelku podświetlonym w widoku pojazdu po lewej stronie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
pl: Na dole znajduje się podsumowanie najważniejszych parametrów twojego pojazdu. „Bezpieczna prędkość” to prędkość, z jaką możesz jechać bez uszkodzenia silnika, a „maksymalna” prędkość to prędkość z jaką możesz jechać przy maksymalnej mocy silnika. „Przyspieszenie” to jak twój pojazd może zwiększać prędkość w każdej turze. „Objętość ładunku” to ilość ładunku, jaką możesz pomieścić i ile rzeczy masz w pojeździe, „masa” to waga pojazdu, a odczyty „status” oraz „koła” dają podsumowanie stanu pojazdu i stanu kół. Na dole po prawej stronie znajdują się również wskaźniki paliwa, które informują o tym, jak szybko skończy ci się paliwo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
pl: Opór powietrza, opór wodny, opór toczenia i opór statyczny to wartości, które wpływają na bezpieczną i maksymalną prędkość pojazdu. Interakcja między oporem a mocą silnika jest skomplikowana, ale ogólnie mówiąc, mocniejsze silniki sprawią, że twój pojazd jedzie szybciej, ale także szybciej zużywa paliwo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
pl: Opór powietrza zwiększa się, gdy pojazd staje się szerszy lub ma więcej części zwiększających wysokość pojazdu, takich jak pełne burty, przejścia lub wieżyczki. Wzrasta również, gdy pojazd przyjmuje mniej aerodynamiczny profil, np. gdy ma odsłoniętych pasażerów lub pełne burty z przodu pojazdu. Opór powietrza silnie wpływa na prędkość pojazdu, zwłaszcza przy dużych prędkościach.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
pl: Opór toczenia wzrasta wraz z masą pojazdu i liczbą kół. Sztywne koła mają mniejszy opór toczenia na koło niż koła nadmuchiwane, ale ważą więcej, więc opór toczenia może nadal wzrosnąć podczas przechodzenia z nadmuchiwanych kół na sztywne koła. Bieżniki czołgów mają ogromny opór toczenia i są bardzo ciężkie, więc czołgi mają duży opór toczenia. Opór toczenia wpływa na prędkość pojazdu, ale mniej niż opór powietrza, szczególnie przy dużych prędkościach.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
pl: Pojazdy, które mogą poruszać się w wodzie, mają określony współczynnik oporu wody. Opór wody wzrasta wraz z szerokością i zanurzeniem pojazdu, a zanurzenie wzrasta wraz z masą pojazdu, ale jest redukowany przez dodanie większej ilości burt oraz przez poszerzenie lub wydłużenie pojazdu. Opór wody ma ogromny wpływ na prędkość pojazdu w wodzie. Więcej na temat zanurzenia i oporu wody znajdziesz w sekcji o pojazdach wodnych.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
pl: Opór statyczny obejmuje takie rzeczy jak pługi i bezpośrednio zmniejsza przyspieszenie pojazdu i jego prędkość maksymalną.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
pl: „Poza drogą” to przybliżony szacunek wydajności twojego pojazdu, gdy nie porusza się po asfalcie. Bezpieczna prędkość, prędkość maksymalna i przyspieszenie twojego pojazdu są mnożone przez przybliżoną wartość procentową parametru terenowego, gdy pojazd nie porusza się po nawierzchni. Procentowy wskaźnik terenowy maleje wraz ze wzrostem masy pojazdu, a wzrasta wraz z rozmiarem i liczbą kół. Bieżniki czołgów zapewnią twojemu pojazdowi doskonały współczynnik procentowy dla jazdy terenowej, ale twój pojazd będzie wolniejszy ze względu na bardzo duży opór toczenia bieżnika.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
pl: Wprawni ocaleni mogą używać kluczy nastawnych, pił oraz narzędzi spawalniczych, aby dodawać lub usuwać części z pojazdu. Możesz nawet stworzyć pojazd całkowicie od podstaw, używając menu „konstrukcja” (<press_construction>), aby „rozpocząć budowę pojazdu”, gdy masz dostępną ramę. Dostosowanie pojazdu pod kątem prędkości, zużycia paliwa, zdolności jazdy w terenie, ochrony przed zagrożeniami i pojemności ładunku to skomplikowany proces.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
pl: ŁODZIE I AMFIBIE

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
pl: Możesz użyć części kadłuba łodzi do stworzenia łodzi lub amfibii, które mogą poruszać się zarówno po wodzie jak i po lądzie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
pl: Każdy kadłub łodzi, który dodajesz do swojego pojazdu, zwiększa wysokość wodoszczelnego kadłuba pojazdu. Jeśli wysokość kadłuba wodoszczelnego jest mniejsza niż zanurzenie pojazdu, to woda będzie wpływać do pojazdu, a on zatonie i zostanie zniszczony, gdy znajdzie się na głębokiej wodzie. Jeśli zanurzenie pojazdu jest mniejsze niż wysokość kadłuba wodoszczelnego, pojazd nie nabierze wody i nie zatonie na głębinie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
pl: Zanurzenie jest determinowane przez długość i szerokość pojazdu, jego masę oraz procentową część podwozia pokrytą kadłubami łodzi. Ogólnie rzecz biorąc, pojazd powinien być w stanie unosić się na wodzie, jeśli jego masa w tonach jest mniejsza niż jedna czwarta iloczynu długości i szerokości, pod warunkiem, że wodoszczelny kadłub jest wystarczająco wysoki. Łódka o szerokości 5 kafelków i długości 9 kafelków ma duże szanse na unoszenie się na wodzie, jeśli całe jej podwozie jest pokryte burtami i waży mniej niż 10 ton.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
pl: Zwiększone zanurzenie zwiększa opór wody, a opór wody zmniejsza prędkość pojazdu w wodzie. Jeśli chcesz, aby twoja łódź płynęła szybko, uczyń ją tak lekką, jak to tylko możliwe.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
pl: Pojazdy amfibijne mają zarówno koła, jak i kadłuby łodzi. Tak długo, jak twoja amfibia ma wystarczająco dużo kół na lądzie i wystarczająco dużo kadłubów łodzi, by nie zatonąć w głębinie - możesz swobodnie przemieszczać się z lądu do wody. Jednak większość pojazdów amfibijnych jest znacznie wolniejsza w wodzie niż na lądzie, więc uważaj przy wpływaniu do wody, aby nie przekroczyć bezpiecznej prędkości pojazdu na wodzie, gdyż możesz spalić silnik!

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
pl: <s|S>: Umiejętności i biegłości

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
pl: UMIEJĘTNOŚCI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
pl: Każda postać posiada zbiór umiejętności, których może się z czasem nauczyć. Są one pogrupowane w cztery kategorie: walka w zwarciu, walka dystansowa, wytwarzanie i interakcja. Każda umiejętność zaczyna się od poziomu 0 i wzrasta wraz z nauką i praktyką aż do maksymalnego poziomu 10. Każdy poziom jest trudniejszy do zdobycia niż poprzedni, ale każdy poziom zwiększa również zdolność postaci do robienia rzeczy przy użyciu tej umiejętności, a także może odblokować przepisy do wytwarzania lub inne działania zależne od poziomu umiejętności. Osiągnięcie 10 poziomu w jakiejkolwiek umiejętności oznacza prawdziwe mistrzostwo, bliskie granicy ludzkich możliwości.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
pl: W lewej dolnej kolumnie ekranu <press_player_data> wyświetlane są wszystkie umiejętności i ich aktualne poziomy, wraz z procentowym postępem w kierunku następnego. Umiejętności zaznaczone na jasnoczerwono reprezentują te, w których wiedza postaci przekroczyła jej praktyczne doświadczenie. Może się to zdarzyć, gdy uczysz się umiejętności głównie z książek, bez praktykowania działań lub rzemiosła, które również ćwiczą te umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
pl: Umiejętności walki w kategoriach walka w zwarciu i walka dystansowa są dość wyspecjalizowane, skupiają się na konkretnych typach obrażeń i smakach broni palnej. Kategorie wytwarzanie i interakcja są bardziej ogólne, każda z nich obejmuje potencjalnie szeroki zakres technik i umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
pl: BIEGŁOŚCI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
pl: Oddzielnie od umiejętności, biegłości reprezentują bardziej szczegółowy poziom talentów postaci. Są one zazwyczaj opanowywane w krótszym czasie, a ich nazwy i zakresy są bardziej konkretne i specyficzne niż w przypadku umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
pl: Biegłości są często definiowane jako drzewo wiedzy, gdzie początkujący muszą najpierw opanować podstawowe zasady, zanim przejdą do bardziej zaawansowanych tematów. Na przykład, zanim postać nauczy się kowalstwa, musi najpierw opanować zasady obróbki metali. Po nauczeniu się kowalstwa może zagłębić się w płatnerstwo, wykuwanie mieczy lub ręczną obróbkę.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
pl: Prawa dolna kolumna ekranu <press_player_data> pokazuje każdą biegłość, zaczynając od białych, które są w pełni opanowane, a za nimi szare, które są częściowo opanowane, z informacją o ich postępie. Częściowo wyuczone biegłości dają pewne korzyści, stopniowo zmniejszając kary, aż zostaną w pełni nauczone. Raz w pełni wyuczone, biegłości są uważane za opanowane i nie są zapominane.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
pl: Wiele przepisów wytwarzania wymaga jednej lub więcej biegłości. Próba wykonania tych przepisów bez odpowiednich umiejętności jest długim i żmudnym procesem z wysoką szansą na niepowodzenie. Nauka brakujących umiejętności daje premię do czasu i szansy na sukces. Efekt brakującej biegłości jest zwielokrotniony, gdy w grę wchodzi kilka biegłości, co sprawia, że niektóre zaawansowane przepisy są niezwykle czasochłonne i podatne na błędy bez odpowiedniej wiedzy. Z tego powodu zaleca się opanowanie przynajmniej niektórych biegłości w łatwiejszych przepisach, zanim przejdzie się do bardziej zaawansowanych przepisów z wieloma biegłościami. Książki mogą również dawać część premii do biegłości.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
pl: <1>: Lista typów przedmiotów i danych

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
pl: ~       Płyn
    %%       Żywność
    !       Medykament
    Wszystkie są konsumowane używając <press_eat>. Mogą dostarczać pewnej ilości składników odżywczych, mogą gasić pragnienie, mogą być stymulantami lub substancjami depresyjnymi, mogą podnosić (lub obniżać!) morale. Mogą mieć też bardziej subtelne działania.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
pl: /       Duża broń
    ;       Mała broń lub narzędzie
    ,       Mały przedmiot
    Są to zwykłe przedmioty, użyteczne do trzymania jako broń. Jednakże, niektóre posiadają dodatkowe sposoby użycia; pojawią się ona w sekcji NARZĘDZIA w ekwipunku. Wciśnij <press_apply>, by ich użyć.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
pl: )       Pojemnik
    Te przedmioty mogą przechowywać inne przedmioty. Niektóre nadają się na prowizoryczną broń. Wiele pojawi się na liście z zawartością, choćby „plastikowa butelka > woda”. Te, które zawierają żywność, umożliwią zjedzenie zawartości używając <press_eat>; pozostawi to pusty pojemnik.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
pl: [       Ubiór
    Może być ubrany klawiszem <press_wear> i zdjęty klawiszem <press_take_off>. Zakrywa jedną lub wiele części ciała. Możesz nosić więcej niż jeden ubiór na danej części ciała, ale może to cię poważnie krępować. Każdy strój może mieć przestrzeń na ekwipunek, ciepło, skrępowanie, ochronę przed uderzeniami i/lub cięciami. Niektóre chronią przed efektami środowiskowymi.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
pl: (       Broń palna
    Ta broń może być załadowana amunicją używając <press_reload>, rozładowana używając <press_unload> i wystrzelona za pomocą <press_fire>. Niektóra strzela seriami, co można wybrać wciskając <press_select_fire_mode> kosztem celności. Kolor koresponduje z typem; pistolety są szare, strzelby czerwone, pistolety maszynowe cyjanowe, karabiny brązowe, karabiny automatyczne niebieskie, karabiny maszynowe jasnoczerwone. Każdy ma wartość rozrzutu, bonus do obrażeń, szybkostrzelność i maksymalną amunicję. Zauważ, że choć większość przeładowuje się w jednej akcji, to strzelby ładuje się nabój po naboju.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
pl: =       Amunicja
    Amunicja jest bezużyteczna bez broni, do której można by ją załadować. Generalnie jest zwykle kilka wariantów każdego kalibru. Amunicja cechuje się zadawanymi obrażeniami, rozrzutem i zasięgiem, a także zdolnością przebicia pancerza.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
pl: *       Broń rzucana; zwykły pocisk lub granat
    Te przedmioty nadają się do rzucania, a wiele da się wykorzystać tylko rzucając nimi, jak choćby granaty, koktajle Mołotowa lub gaz łzawiący. Po aktywacji upewnij się, że rzucisz nimi wciskając <press_throw> i wybierając literę przedmiotu.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
pl: ?       Książka lub czasopismo
    Można je czytać w celach szkoleniowych lub rozrywkowych, naciskając <press_read>. Większość z nich wymaga podstawowego poziomu inteligencji; niektóre wymagają podstawowego poziomu wiedzy w danym temacie. Niektóre mogą zawierać przydatne przepisy rzemieślnicze.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
pl: <2>: Opis symboli na mapie

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
pl: SYMBOLE MAPY:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
pl: <color_brown>.</color>           Pole - pusta łąka z okazjonalnymi dzikimi owocami.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
pl: <color_green>F</color>           Las - może być gęsty lub rzadki. Ruch będzie spowolniony. Możesz zbierać tutaj jedzenie.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
pl: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Droga - bezpieczna od kopiących jamy zwierząt.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
pl: <color_dark_gray>H=</color>          Autostrada - jak droga, ale okolona odbojnicami.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
pl: <color_dark_gray>|-</color>          Most - pomaga w przekraczaniu rzek.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
pl: <color_blue>R</color>           Rzeka - większość stworzeń nie może jej przepłynąć, ale ty możesz.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
pl: <color_dark_gray>O</color>           Parking - pusta parcela, mało przedmiotów. W większości bezużyteczny.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
pl: <color_light_green>^>v<</color>        Dom - wypełniony różnorodnymi przedmiotami. Dobre miejsce na sen.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
pl: <color_light_blue>^>v<</color>        Stacja paliw - dobre miejsce do zaopatrzenia w paliwo. Ryzyko wybuchu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
pl: <color_light_red>^>v<</color>        Apteka - najlepsze źródło niezastąpionych leków.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
pl: <color_green>^>v<</color>        Sklep spożywczy - dobre źródło puszkowanej żywności i innego zaopatrzenia.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
pl: <color_cyan>^>v<</color>        Sklep z narzędziami - dom dla narzędzi, broni do wali wręcz i dóbr rzemieślniczych.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
pl: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sklep sportowy - różne narzędzia surwiwalowe i broń do walki wręcz.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
pl: <color_magenta>^>v<</color>        Monopolowy - alkohol jest dobry do robienia Mołotowów.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
pl: <color_red>^>v<</color>        Sklep z bronią - broń i amunicja są bardzo cenne.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
pl: <color_blue>^>v<</color>        Sklep odzieżowy - ubrania z dużą pojemnością, lekkie zbroje.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
pl: <color_brown>^>v<</color>        Biblioteka - dom dla książek, zarówno do rozrywki jak i nauki.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
pl: <color_white>^>v<</color>        Budynki zrobione przez ludzi - Szpic wskazuje wejściowe drzwi.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
pl:             Jest jeszcze wiele innych w terenie… poszukaj ich!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
pl: <3>: Opis rodzajów broni palnej

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
pl: <color_light_gray>( Pistolety</color>
    Pistolety to mała broń palna jednoręczna lub dwuręczna. Trudniej z niej celować i je kontrolować niż broń długą, co ma swoje odbicie w ich słabej celności. Jednakże ich mały rozmiar sprawia, że są dobre w walce na krótki dystans. Ponadto dość szybko się je przeładowuje i używają wielu rodzajów amunicji. Mały rozmiar i niska waga pozwala na noszenie kilku pistoletów, które można zmienić po wyczerpaniu amunicji.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
pl: <color_green>( Kusze</color>
    Najlepszą cechą kusz jest niski poziom hałasu, który wytwarzają. Wystrzeliwane bełty tylko czasem ulegają zniszczeniu, więc jak zbierzesz je po wystrzeleniu, twój zapas wystarczy na dłużej. Kusze nie mają najlepszego zasięgu i bardzo długo się je przeładowuje (co modyfikuje twoja siła), a ponadto większość wystrzeli tylko pojedynczy bełt.
    Z tego powodu warto mieć kilka naładowanych kusz. Kusze niełatwo znaleźć. Można natomiast wyprodukować je mając odpowiednio wysoką umiejętność „wywarzanie”. Podobnie można też zrobić bełty z drewnianych przedmiotów, choć będą mniej efektywne niż stalowe. Kusze używają umiejętności „karabiny”.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
pl: <color_yellow>( Łuki </color>
    Ciche, zabójcze, stosunkowo łatwe w produkcji, a strzał można użyć ponownie. Łuków używano od zawsze. Są dwuręczne i wymagają od użytkownika pewnej siły. Jeśli nie masz wystarczająco dużo siły, aby naciągnąć cięciwę z powrotem, nie będziesz w stanie używać łuku.
    Większość normalnych łuków wymaga siły co najmniej 8, inne wymagają ponadprzeciętnej 10 lub znacznej 12. Używają umiejętności łucznictwo.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
pl: <color_red>( Strzelby</color>
    Strzelby to jedna z silniejszych broni w grze, zdolna zdjąć niemal każdego wroga jednym strzałem. Śrut i kulki mają rozrzut po opuszczeniu lufy, przez co łatwo nimi trafić pobliskich wrogów. Są jednak bardzo słabe przeciwko zbroi, więc po niektórych potworach śrut spływa jak po kaczce. Breneki to odpowiedź na ten problem; ponadto oferują dłuższy niż dla śrutu dystans lotu.
    Największym problemem jest ich hałaśliwość. Są bardzo głośne i niemożliwe do wyciszenia. Strzał, który zabije jednego zombie, może przyciągnąć trzy inne! Weź to pod uwagę.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
pl: <color_cyan>( Pistolety maszynowe</color>
    Pistolety maszynowe to mała broń palna, czasem niewiele większa od pistoletów, opracowana na relatywnie krótki dystans ze zdolnością wypluwania dużej ilości pocisków. Są jednak bardziej efektywne przy pojedynczych strzałach, więc miej to na uwadze. Zwykle używają amunicji kalibru 9 mm lub .45, ale są i inne PM-y. Przeładowuje się je w miarę szybko i nadają się do walki na krótki i średni dystans.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
pl: <color_brown>( Karabiny myśliwskie i wyborowe</color>
    Karabiny myśliwskie i wyborowe są popularne z uwagi na daleki zasięg i celność. Co więcej, ich lunety bądź celowniki sprawiają, że strzelanie do wrogów na daleki dystans jest równie celne co strzelanie na krótszy dystans. W przeciwieństwie do karabinów i karabinków automatycznych nie posiadają trybu ognia ciągłego. Wolno się je przeładowuje i z nich strzela, więc nie są najlepszym wyborem w obliczu dużej grupy wrogów.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
pl: <color_blue>( Karabinki i karabinki automatyczne</color>
    Karabinki i karabiny automatyczne są w wielu aspektach podobne do karabinów myśliwskich; są ponadto przystosowane do walki na dużą odległość, z podobnymi zaletami i wadami. W przeciwieństwie do broni myśliwskiej są one zdolne do ognia automatycznego. Są też od nich mniej celne, zwłaszcza pogarsza się ona przy ogniu ciągłym, więc stosuj ten tryb tylko gdy jesteś wyszkolony.
    Karabinki i karabiny automatyczne to doskonały wybór na średni lub daleki zasięg walki lub nawet krótki dystans seriami przeciwko licznym wrogom. Są trudne w użyciu i najlepiej wykorzysta je wyszkolony strzelec.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
pl: <color_light_red>( Karabiny maszynowe</color>
    Karabiny maszynowe to jedna z najsilniejszych dostępnych broni palnych. Są większe nawet od zwykłych karabinów, jednakże potrafią przechować 100 lub więcej naboi o dużej sile rażenia. Nie są zbudowane, by być przesadnie celne i strzelanie ogniem pojedynczym nie jest zbyt efektywne. Mają jednak dużą szybkostrzelność i relatywnie niski odrzut, przez co nadają się do wyczyszczenia sporej grupy wrogów.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
pl: <color_magenta>( Broń energetyczna</color>
    Broń energetyczna to zbiorczy termin używany do opisania różnych karabinów, karabinków i pistoletów strzelających laserami, plazmą lub atakami energetycznymi. To zwykle prototypy, które zaczęły się pojawiać w wojsku tuż przed apokalipsą i jako takie są bardzo trudne do znalezienia.
    Broń energetyczna nie ma odrzutu; jest niemal bezgłośna, strzela na daleki dystans i zadaje sporo obrażeń. Największym problemem jest rzadka amunicja; mądrze jest zachować ją na czarną godzinę.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
pl: <4>: FAQ (zawiera spojlery)!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
pl: P: Czym jest „tryb bezpieczny” i czemu powstrzymuje mój ruch?
    O: „Tryb bezpieczny” to sposób zagwarantowania, że nie zginiesz podczas trzymania klawiszy ruchu. Gdy w pole widzenia wejdzie potwór ruch będzie ignorowany aż nie wyłączysz trybu bezpiecznego klawiszem <press_safemode>. To pozwala na to, że nagłe pojawienie się potwora nie zastanie cię nieprzygotowanego.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
pl: P: Wygląda na to że wszystko co jem sprawia, że choruję. Co się dzieje?
    O: Znaczna ilość żywności znajdywanej w mieście jest psująca się i będzie zdatna do spożycia tylko przez kilka dnia po rozpoczęciu nowej gry. Elektryczność wysiadła kilkanaście dni temu więc owoce, mleko i inne nietrwałe produkty zepsują się jako pierwsze. Po pierwszych dniach możesz przerzucić się na puszkowaną żywność, suszone mięso i polować. Ponadto upewnij się, że gotujesz każde pożywienie i oczyszczasz każdą wodę, które napotkasz, gdyż mogą zawierać pasożyty lub być w inny sposób niebezpieczne.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
pl: P: Jak mam usunąć deski z zabitego nimi okna lub drzwi?
    O: Użyj młotka i wybierz kierunek w którym znajduje się zabite deskami okno lub drzwi, a usuniesz deski.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
pl: P: Gra właśnie kazała mi wyjść i dzieją się inne dziwne rzeczy.
    O: Wybrano cechę „psychoza kaluptyczna”, która powoduje, że gra może wydawać się jakby miała błędy.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
pl: P: Jak mogę zapobiec atakowaniu mnie przez potwory gdy śpię?
    O: Znajdź bezpieczne miejsce do snu, choćby w oczyszczonym budynku z dala od frontowych drzwi. Rozstaw pułapki jeśli je masz lub rozpal ogień, by odstraszyć dzikie zwierzęta.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
pl: P: Czemu zawsze tonę gdy próbuję pływać?
    O: Zdolność pływania ogromnie ogranicza waga niesionych rzeczy i większość noszonych ubrań. Dopóki nie będziesz miał wysokiego poziomu w umiejętności atletyki, musisz zrzucić ekwipunek i zdjąć ubrania, co czyni pływanie jako plan ucieczki ostatnią deską ratunku. Ekwipunek pływacki może znacząco pomóc w pływaniu i nurkowaniu.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
pl: P: Jak uleczyć infekcję grzybiczą?
    O: Bionika Filtr krwi lub niektóre chemikalia przeciwgrzybicze potrafią zwalczyć infekcję grzybiczą. Chemię przeciwgrzybiczą wytworzysz z innych składników lub znajdziesz podczas szabrowania.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
pl: P: Jak mam się dostać do laboratoriów naukowych?
    O: Możesz wejść frontowymi drzwiami jeżeli masz właściwy identyfikator gdy zbadasz (<press_examine>) klawiaturę. Jeżeli jesteś uzdolniony w dziedzinie komputerów i masz elektrowytrych, możliwe jest zhakowanie klawiatury. Impuls EMP ma szansę otworzyć drzwi, ale z większym prawdopodobieństwem prędzej je popsuje. Możesz próbować się też prześliznąć kanałami lub przebić przez ścianę wybuchami.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
pl: P: Czemu moje wytwarzanie tak często kończy się niepowodzeniem?
    O: Sprawdź trudność przepisu i podstawową umiejętność w niej wykorzystywaną; twój poziom w niej powinien być półtora raza większy od poziomu trudności, aby mieć pewność, że nie zawiedzie. Zwróć uwagę, że biegłości i inne umiejętności mogą wpływać na szansę powodzenia.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
pl: P: Czemu nie mogę niczego nieść?
    O: Na początku gry masz jedynie miejsce w kieszeniach. Pierwszy dobry cel każdego ocalonego to znalezienie plecaka albo torby do noszenia w nich rzeczy.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
pl: P: Pomocy! Rozpaliłem ogień i teraz mój dom płonie!
    O: Ogień rozprzestrzenia się na pobliskie łatwopalne kafelki, jeśli jest w stanie. Rozpalenie ognia w rozstawionym koksowniku, piecyku, piecku na drewno, kamiennym kominku, dołku, a nawet w piekarniku kuchennym powstrzyma go przed rozprzestrzenianiem się. Gaśnice mogą ugasić ogień, który wymknął się spod kontroli. Możesz ugasić pożar w kominku poprzez zbadanie go.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
pl: P: Jest mi zimno i nie mogę spać w nocy!
    O: Zbierz trochę ubrań i ułóż je w miejscu, w którym próbujesz zasnąć. Gdy jesteś głodny, spragniony, mokry lub zraniony to możesz bardziej odczuwać zimno, więc postaraj się tego unikać przed snem. Poduszki i inne urządzenia pomogą ci zasnąć, a jakość twojego miejsca do spania jest również bardzo ważna.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
pl: P: Jest zbyt wiele kalibrów i broni. Gubię się w tym - zwykle nie wiem co jest kompatybilne z czym.
    O: Postaraj się zapamiętać kilka powszechnych kalibrów:
    9 x 19 mm (lub po prostu 9 mm) - pasuje do większości podstawowych pistoletów (np. Glock) i peemów, są łatwe do znalezienia i zdają egzamin przeciwko zwykłym zombie;
    śrut 00 - do większości strzelb. Bardzo silne przeciwko niechronionym celom na krótki dystans;
    .223 (5,56) - do karabinków. Dobra opcja na daleki dystans.
    .308 (7,62) - do jeszcze silniejszych karabinów. Także dobra opcja na daleki dystans.
    Tyle powinno wystarczyć na początek. A jeśli nadal się w tym gubisz, to złap za dowolną strzelbę, naładuj śrutem i daj im popalić!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
pl: P: Mam pytanie, które nie zostało tutaj zadane. Jak mogę uzyskać na nie odpowiedź?
    O: Sprawdź wiki, albo zapytaj uczynnych ludzi na forum lub kanale czatu. Linki są podane w wiadomości dnia w menu głównym.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
pl: Pierwsze koty za płoty, zostało jeszcze z miliard…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
pl: Opór nie jest bezcelowy

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
pl: Ucisz swoje koszmary

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
pl: Grzybobójczy

note: ~ Name of achievement
en: DDT
pl: Owadobójczy

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
pl: Rozmontować Numer Pięć!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
pl: Trudna pobudka

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
pl: Zdziesiątkować

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
pl: Hekatomba

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
pl: Dziesięć po sto

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
pl: Myriad

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
pl: Sto po tysiąc

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
pl: Pierwszy dzień nie-życia

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
pl: Przeżyj cały dzień i znajdź bezpiecznie miejsce na sen

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
pl: Dzięki Bogu już piątek

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
pl: Przeżyj przez tydzień

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
pl: 28 dni później

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
pl: Przeżyj przez miesiąc

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
pl: Wszystko ma swój czas

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
pl: Przeżyj jedną porę roku

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
pl: Jaśniejsze dni przed nami?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
pl: Przeżyj przez rok

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
pl: Filippides daje czadu

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
pl: Przebiegnij maraton… plus jeszcze trochę.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
pl: Proszę nie padnij przed moimi drzwiami

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
pl: Przejdź 500 mil, potem kolejne 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
pl: Nie ma róży bez kolców

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
pl: Odznaka pływaka

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
pl: Góry wysokie

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
pl: Doliny głębokie

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
pl: Nie wychodź z domu bez łomu

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
pl: Weź w ręce łom

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
pl: Nieprzenikalny

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
pl: Załóż pancerny strój

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
pl: Co oni ukrywają?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
pl: Wejdź do finałowego pomieszczenia laboratorium

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
pl: Ostatni dom

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
pl: Idź do centrum uchodźców

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
pl: Powrót do korzeni

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
pl: Wróć do miejsca, w którym zacząłeś grę

note: ~ Name of achievement
en: Timber
pl: Uwaga, drzewo!

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
pl: Czy drzewo spadające w lesie wydaje dźwięk gdy nikt nie słucha?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
pl: Drwal

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
pl: Czym jest las dla człowieka z siekierą?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
pl: Wylesianie

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
pl: Wytnij drzewa a wypłoszysz wilka.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
pl: Kopacz grobów

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
pl: Tylko tego nam potrzeba: więcej martwych ciał.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
pl: Rabuś grobów

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
pl: No a co jeśli się tam przemieniły? Musisz sprawdzić.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral
pl: Pogrzeb

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
pl: To zaszczyt być pogrzebanym gdy miliardy tego nie doświadczą.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
pl: Grabarz

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
pl: Niech nikomu nie będzie dane gnić pośród żywych trupów.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
pl: Dom pogrzebowy

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
pl: Całemu światu pogrzebu nie wyprawisz, nie uważasz?

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
pl: Mechaniczny człowiek

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
pl: Najbardziej mechaniczną brudną dłonią. Wywrę taką zemstę na was… obojgu. Rzeczy, które uczynię, czym będą, jeszcze nie wiem. Lecz zadrży od nich świat.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
pl: Świat człowiek się skończył. Niech żyje świat trans-człowieczy.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
pl: Neutralny węglowo

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji rośliny

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
pl: W końcu pokonano żółwia

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji królika

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
pl: Pasterz roju?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji owada

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
pl: Z wielką mocą przychodzi…

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji pająka

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
pl: Śliski gdy wilgotny

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji śluzu

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
pl: Jak ryba w wodzie

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji ryby

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
pl: Kto się boi myszy?

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji szczura

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
pl: Mam to w naturze

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji bestii

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
pl: Ursus, ale nie ciągnik

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji niedźwiedzia

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
pl: Dziewięć żyć

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji kota

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
pl: Lider stada

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji wilka

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
pl: Jest byczo!

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji bydlęcia

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
pl: Nie jestem mięczakiem.

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji głowonoga

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
pl: Lot nad kukułczym gniazdem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji ptaka

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
pl: Niezła z ciebie gadzina.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji jaszczura

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
pl: Grotołaz z zamiłowania.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji troglobionty

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
pl: Dźwigasz swój dom na plecach

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji brzuchonoga

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
pl: Skaczesz w przód w życiu

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji płaza bezogonowego

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
pl: Tako rzecze Zombitustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji alfa

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
pl: Co cię nie zabije, to cię udziwni

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji medycznej

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
pl: Asymilator równych szans

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji chimery

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
pl: Każdy dzień to jak Gwiazdka

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji Elf-A

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
pl: Sprytna sztuka

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji drapieżnika

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
pl: Rozmiar ma znaczenie

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji myszy

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
pl: Złamany, lecz niepokonany

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
pl: Czy twoje ubezpieczenie medyczne to pokrywa?

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
pl: Elokwentny

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
pl: Jesteśmy przyjaciółmi, czyż nie?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
pl: Zdobyć 7 poziom umiejętności społecznych

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
pl: Złotousty

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
pl: Plotka głosi, że przekonałeś olbrzymiego zombie, żeby sobie poszedł.

note: ~ Name of achievement
en: HackerMan
pl: Hackerman

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
pl: Ten system operacyjny ma tylne drzwi. Zawsze są jakieś tylne drzwi.

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
pl: Jeszcze nadal nie tak jak Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
pl: To nie oszustwo. To debugowanie.

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: MD
pl: Doktor medycyny

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
pl: Czy jest tu jakiś lekarz?

note: ~ Name of achievement
en: Dr. House
pl: Dr House

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
pl: To toczeń.

note: ~ Name of achievement
en: Engineer
pl: Inżynier

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
pl: Po prostu daj mi mój klucz nastawny.

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
pl: Cały ten interes trzyma się na wiarę, ślinę i taśmę klejącą.

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
pl: Traper

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
pl: Dobra pułapka nie rozróżnia między bobrem za zombobrem.

note: ~ Name of achievement
en: Minesweeper
pl: Saper

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
pl: Wystarczy jedna pomyłka.

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
pl: Mistrz kierownicy

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
pl: Żaden zakręt nie jest zbyt ostry.

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
pl: Stig

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
pl: Formuła 1 jest dla niedzielnych kierowców.

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
pl: Pływak

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
pl: Jak ryba w wodzie.

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
pl: Szybszy niż Szczęki.

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
pl: Zrób to sam

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
pl: Bierzesz tę rzecz, wkładasz w tę rzecz i gotowe.

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
pl: Złota rączka

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
pl: Jak jest taśma klejąca to nie ma rzeczy niemożliwych.

note: ~ Name of achievement
en: Master Chef
pl: Kuchmistrz

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
pl: Glazurowana polędwica to kaszka z mleczkiem.

note: ~ Name of achievement
en: Hell's Kitchen
pl: Kuchenne rewolucje

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
pl: Dzisiejsze menu: Soupe a l’oignon, Boeuf Bourguignon i Creme brulee.

note: ~ Name of achievement
en: Tailor
pl: Krawiec

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
pl: Igła, nić i pomysł.

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
pl: Projektant mody

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
pl: Z wybiegu do Kataklizmu.

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
pl: Surwiwalistka

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
pl: Surwiwal to moja gra.

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
pl: Więc powiadasz, że można przeżyć na własnym moczu?

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
pl: Prawo Ohma

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
pl: Powyżej kolan napięcie rośnie a opór maleje.

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
pl: Nie posmakujesz ot tak 9 V baterii.

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
pl: W dziesiątkę.

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
pl: Lepszy niż Legolas.

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
pl: Wilhelm Tell? Pierwsze słyszę.

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
pl: Sokole Oko

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
pl: Tylko ja i mój cel.

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
pl: Nie biegnij. Umrzesz zmęczony.

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
pl: Artylerzysta

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Caliber makes the difference.
pl: Kaliber robi różnicę.

note: ~ Name of achievement
en: Rocket Man
pl: Rakietowy człowiek

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
pl: Wyślę cię na księżyc. W kawałkach.

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
pl: Mały, ale zabójczy

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
pl: Kaliber się nie liczy, gdy znajdujesz się na końcu lufy.

note: ~ Name of achievement
en: Dirty Harry
pl: Brudny Harry

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
pl: Ale zakładając że to .44 Magnum, najpotężniejszy pistolet na świecie, może elegancko odstrzelić ci głowę… musisz sobie zadać pytanie: „Czy mam dziś szczęście?” Masz śmieciu?

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
pl: Wojskowy

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
pl: To jest mój karabin. Jest wiele takich jak ten, ale ten jest mój. Mój karabin to mój najlepszy przyjaciel. To moje życie. Muszę nim władać tak jak władam własnym życiem.

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Soldier
pl: Żołnierz

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
pl: Beze mnie mój karabin jest niczym. Bez mojego karabinu ja jestem niczym. Będę dbał by był czysty i gotowy, tak jak ja jestem czysty i gotowy. Stanie się częścią mnie a ja jego.

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
pl: Podwójna lufa, podwójna zabawa

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
pl: Gdy chcesz trafić cel dziewięć razy jednym strzałem.

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
pl: Co jest doktorku? Polujemy na króliki?

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
pl: Strzelaj do oporu

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
pl: Któryś trafi. To kwestia statystyki.

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
pl: Maszynowy robi BRRRT!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
pl: Potrzeba nam zdecydowanie więcej amunicji.

note: ~ Name of achievement
en: Yeet!
pl: Hop!

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
pl: I nie wracaj.

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
pl: Leci granat!

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
pl: Zabijaka

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
pl: Butelka w lewej, noga od krzesła w prawej.

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
pl: Uliczny wojownik

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
pl: Liczy się zwycięstwo, a nie styl.

note: ~ Name of achievement
en: Batter
pl: Pałkarz

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
pl: Każde uderzenie przybliża mnie do ostatniej bazy.

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
pl: Epoka kamienia łupanego

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
pl: Pałka to pierwsza broń ludzkości. A może i ostatnia, więc czemu by się nie nauczyć z niej korzystać?

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
pl: Droga miecza

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
pl: Gdy miecz zostanie wyciągnięty, ludzkie pasje nie zaznają granic wstrzemięźliwości.

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
pl: Miecz musi być czymś więcej niż prostą bronią; musi być odpowiedzią na zagadki życia.

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
pl: Nieuchwytny

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
pl: Najsilniejszy cios jest niczym gdy nie osiągnie celu.

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
pl: Ale czy uchylisz się przed pociskiem?

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
pl: Zimna stal

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
pl: Gdy balowałeś, ja zgłębiałem tajemnice ostrza.

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
pl: Kuba Rozpruwacz

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
pl: Czy to sztylet widzę przede mną, uchwyt ku dłoni nachylony? Choć, niech cię pochwycę.

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
pl: Droga do Szaolin

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
pl: Moja pięść jest jak armia.

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
pl: Pan Miyagi

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
pl: Być swoją własną bronią.

note: ~ Name of achievement
en: Periodic Table
pl: Tablica Mendelejewa

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
pl: To jak gotowanie. Tylko nie oblizuj łyżki.

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
pl: Wiesz kim jestem. Jestem kucharzem. Powiedz moje imię.

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
pl: Rzeczywistość rozpada się

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
pl: Będziesz upieczony i będzie z tego ciasto.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
pl: Przetrwać portalowy sztorm

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
pl: PRZESTAŃ PROWADZIĆ MNIE ZA RĘKĘ!!!

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kofeiny

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
pl: kofeina

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
pl: Siła -1; Lekka powolność; Okazjonalne ciągi

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia nikotyny

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
pl: nikotyna

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
pl: Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia alkoholu

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
pl: alkohol

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi;
    Ryzyko delirium tremens

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależnienie od pigułek nasennych

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
pl: tabletki nasenne

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
pl: Możesz mieć kłopoty z zaśnięciem bez medykamentów.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia opiatów

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
pl: opiaty

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
pl: Siła -1; Percepcja -1; Zręczność -1;
    Depresja i fizyczny ból do pewnego stopnia. Częste ciągi. Wymioty.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia amfetaminy

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
pl: amfetamina

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
pl: Siła-1; Inteligencja -1;
    Tempo ruchu zredukowane. Depresja. Osłabiony system odpornościowy. Częste ciągi.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kokainy

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
pl[0]: kokaina
pl[1]: porcje kokainy
pl[2]: porcji kokainy
pl[3]: porcji kokainy

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1; Częste ciągi.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kraku kokainy

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
pl: krak kokaina

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
pl: Percepcja -2; Inteligencja -2; Częste ciągi.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia mutacji

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
pl: mutacja

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
pl: Zasmakowano w mutacjach i chemikaliach je powodujących. Ale możesz przestać, tak, kiedy tylko chcesz.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia diazepamu

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1;
    Niepokój, mdłości, halucynacje,i ogólna apatia.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
pl: Pociąg do Marloss

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
pl: jagody Marloss

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
pl: Musisz spróbować nieco tych różowych jagód.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
pl: Pragnienie Marloss

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
pl: nasiona Marloss

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
pl: Musisz spróbować trochę tych jasnoniebieskich nasion.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
pl: Ciąg do Marloss

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
pl: żel Marloss

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
pl: Musisz spróbować nieco tego złotego żelu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some caffeine.
pl: Chcesz trochę kofeiny.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands start shaking… you need it bad!
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… potrzebujesz tego pilnie!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
pl: Śnisz na jawie o soczystych różowych jagodach wielkich jak pięść.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
pl: Śnisz na jawie o orzechowych jasnoniebieskich nasionach wielkich jak dłoń.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
pl: Śnisz na jawie o smakowitym jasnozłotym żelu, słodkim ale lekkim.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
pl: Twoje ciało jest takie nudne. Mały łyczek żeby pobudzić rzeczy?

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
pl: Śnisz na jawie jak by było być innym. Inność jest dobra.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You could use some new parts…
pl: Przydały by ci się nowe części…

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
pl: Pompa adrenaliny

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pl: System stymulujący został chirurgicznie wszczepiony przy twoich gruczołach adrenalinowych, pozwalając odpalić reakcję adrenalinową twego ciała kosztem części mocy bionicznej.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
pl: Aktywny system obronny

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
pl: System alarmowy

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
pl: Wykrywacz ruchu powiadomi cię o prawie każdym poruszającym się obiekcie w promieniu pięciu metrów i bezgłośnie cię ostrzeże. To bardzo użyteczna rzecz podczas snu, jeżeli spodziewasz się zamaskowanego prześladowcy.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
pl: Piszczące kostki

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
pl: Parszywy los spowodował, że źle przeprowadzona chirurgiczna instalacja sytemu KMB obarczyła cię parą bezużytecznych bionik, które wydają piszczące dźwięki podczas chodzenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
pl: Opancerzenie rąk

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twoich rękach i dłoniach, chroniąc je przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
pl: Ochronne soczewki

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
pl: Toje oczodoły zostały chirurgicznie zamknięte przez wysoce odporne lustrzane soczewki a kanały łzowe przekierowane do ust. Gdy płaczesz musisz połykać lub wypluwać łzy.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
pl: Opancerzenie głowy

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twojej głowie, chroniąc ją przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
pl: Opancerzenie nóg

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twoich nogach, chroniąc je przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
pl: Opancerzenie tułowia

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twojej klatce piersiowej, chroniąc ją przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
pl: System bateryjny

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
pl: Posiadasz przystawkę do rozładowywania baterii, dzięki czemu możesz korzystać z energii zawartej w zwykłych, codziennych bateriach. Użyj bionicznego menu, aby wyładować baterię. Może być dowolnie włączany i wyłączany.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
pl: Ostrze monomolekularne

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
pl: Zabójcze trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego materiału zostało osadzone wewnątrz twojego przedramienia, skąd wysuwa się w okolicy nadgarstka kosztem małej ilości mocy. Choć niezwykle ostre, uniemożliwia ci trzymanie czegokolwiek gdy jest wysunięte.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
pl: Ręka-strzelba

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
pl: W twojej lewej ręce ukryta jest jednostrzałowa strzelba kalibru 12. Aktywuj bionikę, aby wystrzelić i przeładować strzelbę.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
pl: Optyczne amortyzatory

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
pl: Soczewki, które chirurgicznie wszczepiono nad twoimi oczami mogą być przyciemniane, by blokować światło.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
pl: Analizator krwi

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pl: Niewielkie sensory zostały chirurgicznie wszczepione w twoje serce, umożliwiając ci analizę własnej krwi. Mogą wykryć wiele chorób, medykamentów i narkotyków oraz innych stanów.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
pl: Filtr krwi

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pl: System filtracyjny zamontowany obok twojego serca, do aktywnego wychwytywania chemicznych zanieczyszczeń, w szczególności narkotyków. Będzie miał ograniczony wpływ na wirusy. Miej świadomość, że nie jest to filtr celowany, ma wpływ na WSZYSTKIE chemikalia w systemie krwionośnym.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
pl: System ładowania przewodowego

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
pl: Masz złożony port zamontowany chirurgicznie nad biodrem. Gdy jest aktywny, będzie ładował bioniczne moce, jeśli podłączysz go do źródła zasilania za pomocą kabla połączeniowego.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
pl: Podskórne włókna węglowe

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
pl[0]: Cewki piorunów łańcuchowych
pl[1]: Cewki piorunów łańcuchowych
pl[2]: Cewek piorunów łańcuchowych
pl[3]: Cewek piorunów łańcuchowych

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pl: Twoje ciało wyposażono w cewki generujące i miotające widowiskowe pioruny łańcuchowe, które wymierzone w cel na kolejne pobliskie cele w promieniu 4 pól od pierwotnego celu.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
pl: Bioniczne szpony

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
pl: Okrutne szpony zostały chirurgicznie zainstalowane wewnątrz twoich palców, co umożliwia ich chowanie i wyciąganie kosztem małej ilości mocy. Zadają znaczne obrażenia cięte, ale uniemożliwiają trzymanie czegokolwiek, gdy są wysunięte.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
pl: Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
pl: W całym ciele znajduje się sieć przewodów termicznych, które po aktywacji łagodzą skutki wysokich i niskich temperatur otoczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
pl: System maskujący

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
pl: Ten prądożerny system używa wbudowanych kamer i diod, by wtopić cię w tło, zapewniając pełną niewidzialność dla nieuzbrojonego oka. Można nadal cię wykryć w podczerwieni, sonarem, itp.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
pl: System wspomagania walki bezpośredniej

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
pl: Bioniczne procesory i banki danych, zawierające programy bojowe sztuk walki, chirurgicznie zintegrowane z twoim systemem nerwowym. Moduł CQB, gdy jest aktywny, zwiększa twoje umiejętności walki wręcz, ale nie pozwala ci ich doskonalić poprzez zdobywanie doświadczenia w walce.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
pl: Bionicznie indukowane deformacje

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
pl: Kombinacja kiepskiej jakości chirurgicznych instalacji i nieprzyjemnych blizn dała w rezultacie źle funkcjonującą bioniczną katastrofę, którą nazywasz twarzą.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
pl: Okablowany refleks

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
pl: Twój czas reakcji został znacznie zwiększony przez okablowanie szybko przewodzącymi bionicznymi wiązkami nerwowymi, co polepsza twoją zręczność o dwa stopnie.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
pl: Rozszerzony system trawienny

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
pl: Wyposażono cię w syntetyczne żołądki i wydajne sztuczne jelita. Nie tylko jesteś w stanie pobierać więcej składników odżywczych z żywności, ale jesteś wysoce odporny na choroby pochodzące z żywności. Czasami możesz strawić zepsute produkty.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
pl: Kwasowy wylew

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu zalewa twoje mięśnie kwasem, powodując ostry ból i niewielkie obrażenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Discharge
pl: Wyładowanie elektryczne

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu razi twoje ciało prądem, powodując ostry ból i chwilowy paraliż, ale nie powodując obrażeń.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
pl: Elektryczny syfon

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
pl: Popsuta bionika. Nie robi nic użytecznego, ale od czasu do czasu pobiera moc z twoich baterii.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
pl: Tłumiki dźwięku

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
pl: Kiedy ta bionika jest aktywna, możesz całkowicie zablokować zmysł słuchu.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
pl: Ulepszony słuch

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, twoja zdolność słuchu zostaje drastycznie ulepszona i słyszysz dziesięciokrotnie lepiej od przeciętnej osoby. Ponadto dźwięki wysokiej intensywności są automatycznie tłumione nim zdołałyby uszkodzić twój słuch.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
pl: Kierunkowy EMP

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
pl: W twojej lewej ręce i na dłoni znajdują się chirurgicznie wszczepione małe paraboliczne generatory pola EMP. Możesz użyć mocy, aby wystrzelić szeroki, ale krótkotrwały impuls, który unieszkodliwi elektronikę i roboty.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
pl[0]: Rzutnik EMP
pl[1]: Rzutniki EMP
pl[2]: Rzutników EMP
pl[3]: Rzutnika EMP

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
pl: System generujący EMP na odległość jest wszczepiony w twoje prawe ramię i dłoń prawej ręki. System ten wystrzeliwuje precyzyjne impulsy do jednego celu, które wymagają czasu na wycelowanie. Niezwykle skuteczny w walce z celami elektronicznymi, ale w większości przypadków bezużyteczny.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
pl: Spalacz etanolu

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
pl: Spalasz alkohol jako paliwo w ekstremalnie efektywnej reakcji.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
pl: Generator na olej

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
pl: Powoli wytwarza energię bioniczną z nafty lub oleju silnikowego.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
pl: Aero-skraplacz

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator" ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
pl: Jednostka ta filtruje wilgoć z powietrza, która po skondensowaniu do postaci wody wkrapla się powoli bezpośrednio do systemu krwionośnego. Może zawieść w bardzo suchych środowiskach.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
pl: Diamentowa rogówka

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
pl: Twój wzrok jest znacznie ulepszony, co polepsza twoją percepcję o dwa stopnie.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
pl: Teleskopowe oczy

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
pl: Większość tkanki w twoim oku została chirurgicznie usunięta i zastąpiona zestawem soczewek o dużej mocy z automatycznym ogniskowaniem. Soczewki te działają jak zintegrowana lornetka, pozwalając ci widzieć znacznie dalej niż wcześniej, a wszelkie problemy z widzeniem, które mogłeś mieć, zniknęły.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
pl: Rzeźbiarz twarzy

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pl: System kontrolujący elektrochemiczne impulsy mięśni twarzy, dostosowujący jej strukturę i mimikę, by subtelnie wpływać na reakcje innych ludzi. Daje bonus do wszystkich interakcji społecznych.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
pl: Dielektryczne kondensatory

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
pl: W poprzek twojego ciała rozmieszczono sieć miniaturowych piezoelektrycznych kondensatorów, które można naładować bioniczną mocą, by chwilowo zabezpieczyć cię przez zewnętrznym wyładowaniem elektrycznym.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
pl: Palcowy e-wytrych

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie zainstalowane elektroniczne uniwersalne urządzenie hakujące przeznaczone do hakowania paneli kontrolnych i im podobnych urządzeń, lecz nie komputerów. Wymagana jest znajomość komputerów, a nieudane próby mogą usmażyć twoje obwody.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
pl: Ogłuszacz światło-hukowy

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
pl: Wbudowane chirurgicznie w ciało stroboskopowe diody mogą wyzwolić błysk porównywalny z granatem ogłuszającym, a specjalne zintegrowane z ciałem głośniki imitują jego głośny dźwięk, ogłuszając pobliskie stworzenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
pl: Latarka czaszkowa

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
pl: W czaszce pomiędzy oczami zamontowano ci chirurgicznie małą ale intensywną latarkę ledową.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
pl: LED-owy tatuaż

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
pl: Mały wyświetlacz LED, znajdujący się tuż pod warstwą skóry właściwej, może zostać podświetlony na polecenie, aby wyświetlić wybrane przez Ciebie wzory w przyciemnionym lub jasnym świetle. Nie zapewnia on wystarczającej ilości światła, aby wygodnie czytać lub pracować, ale może wystarczyć, jeśli nie masz nic innego.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
pl: Świecąca rzecz

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
pl: Nie wydaje ci się, że ten kondensator *powinien* świecić, ale tak się dzieje i to zazwyczaj w złych momentach. Nieprawidłowo działająca bionika losowo włącza się i wyłącza, powodując świecenie i czyniąc cię widocznym w ciemności, nie poprawiając w najmniejszym stopniu tego, co możesz zobaczyć.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
pl: Zintegrowany dozymetr

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
pl: Niewielkie detektory radiacji implantowano chirurgicznie w różnych miejscach twojego ciała, umożliwiając kontrolę przyjętych dawek promieniowania. Ponadto ostrzegą cię gdy wystawisz się na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
pl: Złożony system wspomagania oddychania. Poprawia zdolność oddychania w powietrzu i umożliwia oddychanie w wodzie. Włącza się automatycznie podczas tonięcia. Włącz, by szybciej regenerować staminę, przy umiarkowanym koszcie energii. Astmatycy mogą go również używać do powstrzymania ataków astmy.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
pl: Sonar ziemny

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
pl: Twoje stopy zaopatrzono w precyzyjny system sonarowy, pozwalający na wykryciu ruchu stworzeń pod ziemią, zakopanych pułapek i niestabilnego gruntu.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
pl: Odsysacz ciepła

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
pl: W walce wręcz z ciepłokrwistym przeciwnikiem istnieje mała szansa, że skuteczny cios spowoduje wyssanie ciepła z ciała przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i nieznacznie regenerując twoje rezerwy mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
pl: Rozpraszacz ciepła

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
pl: W twoją skórę są chirurgicznie wplecione wydajne pompy ciepła i supermateriały, które zapobiegają obrażeniom cieplnym rozpraszając żar o temperaturze do 1100 stopni Celsjusza, pod warunkiem, że są zasilane. Nie wpływają na wewnętrzną temperaturę ciała.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
pl: Hydrauliczne mięśnie

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
pl: Aktywowany, potężnie wzmacnia mięśnie, podnosząc siłę o 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
pl: Widzenie w podczerwieni

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
pl: Twój zasięg widzenia rozciąga się na podczerwień, co pozwala ci widzieć istoty ciepłokrwiste w ciemności lub przez dym.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
pl: Booster czaszkowy

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
pl: Wsparcie twojego mózgu bionicznymi koprocesorami, podwyższa twą inteligencję o 2.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
pl: Swędząca metalowa rzecz

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
pl: Jakaś bionika, tak źle zainstalowana, że nawet nie możesz powiedzieć co to pierwotnie miało być. Od czasu do czasu okropnie swędzi.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
pl: Laserowy palec

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pl: Jeden z twoich palców mieści chirurgicznie wmontowany mały laser wysokiej mocy. Ta dalekosiężna broń nie zadaje wielkich obrażeń, ale jest bardzo celna i można nią rozpalać ogień.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
pl: Przeciekająca bionika

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
pl: Z tego partackiego kawałka bionicznego złomu powoli wyciekają do twojej krwi elektrolity, piezoelektryczne nanomateriały i inne skażenia wysokich technologii. Nie trzeba tłumaczyć, że nie jest to dobre dla twojego zdrowia.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
pl: Namnażacz leukocytów

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
pl: Wszczepiono ci bioniczne stymulatory wspomagające system hematopoezy, pozwalając na akcelerację tempa produkcji białych krwinek z użyciem bionicznej mocy. Zaprojektowany do ciągłej pracy i może spowodować nieprzyjemne skutki uboczne, gdy zostanie wyłączony.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
pl: Palcowa zapalniczka

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
pl: Palec wskazujący twojej lewej ręki zawiera wysuwaną z koniuszka zapalniczkę.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
pl: Palcowy wytrych

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie wmontowany elektroniczny wytrych. Ten automatyczny system szybko otworzy wszystkie prócz najbardziej zaawansowanych zamków na klucz, bez żadnych umiejętności po stronie użytkownika.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
pl: Elektromagnes

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w twoją lewą rękę potężny elektromagnes pozwala ci wykorzystać własną siłę, aby przyciągnąć do siebie wszystkie pobliskie obiekty magnetyczne. Pechowi przechodnie mogą zostać ranni lub zabici przez latające obiekty.

note: ~ Name of a bionic
en: Nictating Membrane
pl: Druga powieka

note: ~ Description of bionic "Nictating Membrane"
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
pl: Twoje oczy zaopatrzono w cienką przezroczystą membranę, która zamyka się jak powieka i pozwala widzieć w wodzie bez żadnych przeszkód.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
pl: Zwiększone banki pamięci

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
pl: System wymiany metabolicznej

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
pl: Twój system trawienny jest połączony z zasilaniem; energia bioniczna jest uzupełniana poprzez spalanie kalorii. Może być dowolnie włączany i wyłączany.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
pl: Czytnik pogody

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
pl: System sprzężonych czujników i instrumentów naukowych zbierających dane o otoczeniu. Skompilowane dane są prezentowane jako prosty odczyt bieżącej pogody. Ponadto pasywnie wskazuje ci lokalną temperaturę powietrza.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
pl: Nanoboty naprawcze

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
pl: Wewnątrz twojego ciała znajduje się flota maleńkich, uśpionych robotów. Po aktywacji będą one krążyć po twoim ciele, naprawiając obrażenia z prędkością 1 PŻ na minutę i zatrzymując krwawienie kosztem dodatkowej mocy i zmagazynowanych kalorii. Nie zużywają energii, jeśli nie ma nic do wyleczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
pl: Generator sztucznej nocy

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna eliminuje wszelkie światło w promieniu 2 pól przez destruktywną interferencję.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
pl: Implantowany noktowizor

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
pl: Bionika ta, gdy jest aktywna, wzmacnia istniejące światło, pozwalając widzieć po zmroku.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
pl: Grzechotka

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
pl: Popsuta bionika. Od czasu do czasu emituje głośne dźwięki.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
pl: Bioniczne nozdrze

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
pl: Nie jesteś pewny jak ten KMB znalazł się w twoim nosie, ale jakkolwiek to się stało, ta źle umiejscowiona bionika utrudnia ci oddychanie. Podnosi skrępowanie ust o dziesięć.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
pl: Ofensywny system obronny

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
pl: Cienkie pole siłowe otacza twoje ciało, stale drenując moc. Zamiast odpierać ataki wywołuje silny impuls elektryczny, który poraża atakujących wręcz lub wyposażonych w przewodzącą prąd broń.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
pl: Wygłuszanie zmysłów

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
pl: Twój okablowany system nerwowy może wytłumiać sygnały bólu, otępiając zmysły na skinienie woli. Skutkiem ubocznym może być spowolnienie reakcji i senność.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
pl: Bioniczna wada wzroku

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
pl: Z powodu źle umiejscowionej dielektrycznej sondy cierpisz na lekka neuropatię nerwu wzrokowego. Zwiększa skrępowanie oczu o dziesięć.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface
pl: Interfejs pancerza wspomaganego

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
pl: Łączy twój wewnętrzny system zasilania z wewnętrznymi portami ładowania pancerzy wspomaganych, pozwalając im czerpać z twoich banków mocy bionicznej.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface Mk. II
pl: Interfejs pancerza wspomaganego II generacji

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface Mk. II"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
pl: Łączy twój wewnętrzny system zasilania z wewnętrznymi portami ładowania pancerzy wspomaganych, pozwalając im czerpać z twoich banków mocy bionicznej. Dwukrotnie efektywniejszy niż model I generacji.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
pl: Magazyn mocy

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
pl: Kompaktowy Moduł Bioniczny, który zwiększa twoją moc o 100 kJ. Posiadanie co najmniej jednego z nich jest warunkiem wstępnym do korzystania z zasilanych bionik. Potrzebne jest też źródło zasilania, które można znaleźć w różnych modułach KMB.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
pl: Magazyn mocy II generacji

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
pl: Kompaktowy Moduł Bioniczny, który zwiększa twoją moc o 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
pl: Przeciążenie mocy

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
pl: Uszkodzone przewody pod napięciem powodują krótkie spięcia wewnątrz twoich mięśni gdy baterie są powyżej 75% pojemności, w rezultacie znacznie obniżając siłę. Efekt ten nie występuje gdy nie masz wewnętrznego zasilania.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
pl: Moduł podróży probabilistycznej

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pl: Zwiększa długość fal twojego ciała, umożliwiając tunelowanie kwantowe przez ściany, skutkiem czego pojawiasz się po drugiej stronie. Pobór energii w spoczynku jest minimalny, ale tunelowanie przeszkód grubości jednego kroku zużywa 250 jednostek mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
pl: System filtracji powietrza

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w tchawicę zaawansowany system filtracji. Jeśli toksyny lub choroby przenoszone drogą powietrzną znajdą drogę do twojej tchawicy, filtr będzie próbował je usunąć.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
pl: System filtracji radiacyjnej

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pl: System piezomechanicznej filtracji krwi został chirurgicznie rozmieszczony w żyłach w całym ciele, pozwalając ci oczyścić się z radioaktywnych cząsteczek kosztem pewnej ilości mocy bionicznej.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
pl: Paznokciowe żyletki

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
pl: Masz ostre jak żyletki ostrza pod paznokciami, które zadają nieduże cięte obrażenia, jeżeli masz odsłonięte końce palców.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
pl: Jednostka recyklingu

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pl: Twój system wydalniczy wyposażono w dodatkowe filtry moczu i procesory strawionego jedzenia, pozwalające na większy odzysk płynów, i - w mniejszym stopniu - składników odżywczych. Efektem jest znaczne ograniczenie zapotrzebowania na wodę i żywność.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
pl: Zdalne sterowanie

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pl: Mały moduł implantowany w mózgu pozwala ci wchodzić w interakcję z pobliskimi urządzeniami zaopatrzonymi w interfejsy bezprzewodowe.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
pl: Soniczny rezonator

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
pl: Twoje ciało może generować wibracje dużej mocy, tworząc falę uderzeniową krótkiego zasięgu. Choć nie zada ona wielkich obrażeń żywym istotom, solidne obiekty jak ściany i drzwi zostaną uszkodzone.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
pl: System maskowania zapachów

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
pl: Zasilenie tego systemu spowoduje, że twoje ciało będzie wydzielać bardzo mało zapachów, praktycznie uniemożliwiając istotom wytropienie się węchem.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
pl: Bioniczne krótkie spięcie

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
pl: Źle okablowana bionika, która nie spełnia pierwotnej funkcji, a jej uszkodzenia od czasu do czasu powodują krótkie spięcia, powodując systematyczne drgawki mięśni.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
pl: System regeneracji synaptycznej

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System" ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
pl: Elektromagnetyczny stymulator został chirurgicznie implantowany z tyłu twojej głowy i wzdłuż kręgosłupa, stale pobierając moc. Gdy jest aktywny nie doświadczysz deprywacji snu, aczkolwiek może odczuwać senność, a jeśli już cierpisz na deprywację snu, znacząco obniży symptomy braku snu.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
pl: Jednostka elektrowstrząsu

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pl: Walcząc bez broni lub przewodzącą prąd bronią, jest szansa, że udany cios porazi prądem przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i paraliżując chwilowo kosztem zużycia pewnej porcji energii.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
pl: Generator fal uderzeniowych

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
pl: Generujesz potężne fale uderzeniowe, odrzucając pobliskie stworzenia. Cele otrzymują obrażenia są chwilowo ogłuszone, w tym w skutek uderzenia w przeszkody i powalają inne stworzenia, na które wpadną.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
pl: Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pl: Przez kombinację manipulacji psychochemicznej i staromodnej elektrycznej stymulacji nerwów, ta popsuta bionika zmienia chemię twojego mózgu w sposób powodujący zmęczenie. Będziesz się męczył zauważalnie szybciej niż poprzednio.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
pl: Nadstymulator funkcji motorycznych

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
pl: Jeden piezoelektryczny solenoid zainstalowany chirurgicznie na odwrót, dwa poplątane przewody i cztery wypalone kondensatory i padasz na twarz zwijając się w najmniej sprzyjających okolicznościach. Ta źle skonfigurowana bionika okazjonalnie ogłusza cię na krótki czas.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
pl: Akcelerator synaptyczny

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
pl: Twój system nerwowy opleciono bionicznymi stymulatorami, zwiększając twoją szybkość o 10%.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
pl: Sztywność po okablowaniu

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
pl: Niewłaściwie zainstalowane okablowanie powoduje fizyczną sztywność większości twojego ciała, zwiększając jego skrępowanie.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
pl: Augmentacja mięśni

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
pl: Twoje system mięśniowy został chirurgicznie ulepszony w elektro-kurczliwe włókna polimerowe, zwiększając twą siłę o 2.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
pl: Autonomiczne skalpele chirurgiczne

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
pl: System skalpeli klasy chirurgicznej jest wszczepiony w Twoje przedramiona, rozciągając się tuż nad nadgarstkami. Umożliwiają one wykonywanie zautomatyzowanych, precyzyjnych cięć i mogą być używane jako wysokiej jakości narzędzie rzeźnicze.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
pl: Kompensatory blasku

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
pl: Twoje oczy posiadają chirurgicznie wszczepione fotochromatyczne soczewki ochronne szybkiego reagowania, które negują efekty oślepienia i częściowo chronią przed jasnymi rozbłyskami światła, a także chronią oczy podczas spawania.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
pl: System celowniczy

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
pl: Twoje oczy zaopatrzono chirurgicznie w dalmierz zsynchronizowany - do pewnego stopnia - z ruchem twoich rąk. Strzały które oddajesz będą dużo bardziej celne, zwłaszcza na duży dystans.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
pl: Moduł teleportacji

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pl: Ten mocno eksperymentalny moduł zwija przestrzeń na krótkim dystansie, natychmiast przenosząc twoje ciało do 8 metrów kosztem znacznego poboru mocy. Zbyt długie lub częste używanie może mieć niebezpieczne skutki uboczne.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
pl: Samoblokujące kciuki

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
pl: Samoblokujące się kciuki mocno trzymają (nawet gdy nie chcesz, by to robiły) i nie puszczają (nawet gdy chciałbyś, by odpuściły). Zwiększa skrępowanie rąk o dziesięć i ani trochę nie ulepsza twoich zdolności do trzymania przedmiotów.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
pl: Rozciągacz czasu

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
pl: Kosztem poboru całej zmagazynowanej energii, możesz drastycznie zwiększyć prędkość twojego ciała i reakcji, niejako wstrzymując upływ czasu. Wciąż pozostajesz wrażliwy i nagłe gwałtowne ruchy mogą spowodować obrażenia z uwagi na tarcie.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
pl: Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w twoje dłonie i przedramiona zestaw kompaktowych narzędzi oraz spawarka, która działa na twoich wewnętrznych zasobach energii.

note: ~ Name of a bionic
en: Extended Multitool
pl: Wysunięte narzędzie wielofunkcyjne

note: ~ Description of bionic "Extended Multitool"
en: Extend or withdraw your integrated multitool to access its functions.  This takes up your hands.
pl: Wysuń lub wsuń zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne, aby uzyskać dostęp do jego funkcji. Zajmuje to ręce.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
pl: Przekładnia zębata

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
pl: Twoje stawy chirurgicznie wyposażono w przekładnie zębate napędzające dynamo, powoli generujące moc podczas ruchu. Włączone sprawiają, że ruch wymaga więcej wysiłku, ale więcej energii zostanie w ten sposób wyprodukowane.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
pl: Serwo-stawy

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
pl: Stawy w twoich nogach zostały wyposażone w serwomotory, które zapewniają wspomagany mocą ruch. Ruch wymaga mniej wysiłku gdy ta bionika jest aktywna. Jednak gdy jest wyłączona utrudnia ruch, gdyż siłujesz się z jej ruchomymi częściami.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
pl: Zakłócacz wizji

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
pl: Popsuta bionika, która okazjonalnie powoduje zniekształcenia obrazu i pikselizację

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
pl: Niesamowity unik

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
pl: Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
pl: Posiadasz zunifikowany system zasilania (UPS) spięty z twoimi magazynami energii. Przedmioty zasilane z UPS-a mogą teraz bezpośrednio czerpać z twojego bionicznego systemu zasilania.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
pl: Remodulator głosu

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
pl: Prawdopodobnie spędzisz resztę swoich dni, służąc jako chodzący dowód, dlaczego nie decydować się na „Pakiet tożsamości cyborga” Autodoka. Jednostka remodulatora zablokowana w twoim gardle dała ci przerażający głos robota.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
pl: Wewnętrzny chronometr

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
pl: Wyposażono cię w wewnętrzny zegar atomowy, zapewniając że zawsze będziesz na czas. Ponadto posiada wbudowany cichy budzik.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
pl: Moduł ekstraktora wody

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
pl: Nanorurki chirurgicznie wszczepione w twojej ręce potrafią odpompować i oczyścić wodę z martwego ciała, czyniąc ja zdatną do picia. Potrzebujesz do tego pojemnika, żeby zmagazynować uzyskaną wodę.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
pl: Benzynowe ogniwo paliwowe

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
pl: Małe benzynowe ogniwo paliwowe przymocowane do twojej łopatki. Pomimo ograniczonej mocy w porównaniu do innych ogniw paliwowych, urządzenie to wytwarza znaczną ilość ciepła, które jest odprowadzane przez komin termiczny wystający z twoich pleców. Rozproszona sieć bioplastikowych pęcherzy została połączona z twoim układem krwionośnym i służy jako zbiornik paliwa.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
pl: Dożylna igła

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
pl: Ciało wewnątrz twojego środkowego palca zastąpiono przewodem prowadzącym do żył z chowaną igła wystającą z końca palca przy zaciśnięciu. To pozwala dozować dożylnie leki takie jak morfina bez konieczności noszenia strzykawki.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
pl: Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
pl: Tytanowe wzmocnienia zostały zainstalowane w twoich łokciach, kolanach i kręgosłupie czyniąc je efektywniejszymi w redukcji obciążeń. Twoja zdolność przenoszenia obciążenia wzrosła o 20 kilogramów, czyli ok 44 funtów.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
pl: Modyfikator zmysłu smaku

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
pl: Zestaw wyspecjalizowanych sensorów zainstalowanych wewnątrz twoich ust, wraz z wyrafinowanym analizatorem umieszczonym w jednym z licznych zagłębień twojej czaszki. Ta bionika, aktywowana, niweluje nieprzyjemne smaki oraz wynikające z nich niezadowolenie. Kosztem, oczywiście, bionicznej mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
pl: Induktor nasenny

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
pl: Elektroda została wszczepiona do brzuszno-bocznego jądra przedwzrokowego twojego mózgu. Włącza się ona za każdym razem, gdy próbujesz zasnąć, tworząc sztuczne, ale skuteczne uczucie zmęczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
pl: Elektromagnetyczny wyciek

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak" ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
pl: Zepsuty implant wysyłający impulsy elektromagnetyczne, które zmniejszają zdolność innych implantów do przechowywania ładunku.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
pl: Obrzydzacz smaku

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
pl: Wadliwie działający procesor, przypadkowo połączony z twoimi receptorami smaku, nadaje wszystkiemu, co spożywasz, okropny gorzki smak. Jedzenie i picie poważnie szkodzi twojemu morale.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
pl: Radioaktywny wyciek

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
pl: Z tego uszkodzonego KMB czasami wycieka promieniowanie.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
pl: Kompensator odrzutu

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
pl: Reaktywne amortyzatory zainstalowane w nadgarstkach i łokciach, które znacznie zmniejszają odczuwalny odrzut.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
pl: Zamknięcie na czas snu

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
pl: Czy to dobrze, czy źle, to KBM tłumi bodźce podczas snu, uniemożliwiając przebudzenie się do końca naturalnego cyklu snu.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
pl: Ładowarka impulsowa

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
pl: Wyposażono cię w KMB, które przez cały czas powoli doładowuje twoje rezerwy mocy. Zapewnia bardzo niską moc, ale nie generuje kosztów i wystarcza na kilka lat.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
pl: tułów

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
pl: tułów

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
pl: Uniki i walka wręcz są utrudnione.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
pl: Niszczysz %s silnym uderzeniem ramieniem.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
pl: TUŁÓW

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
pl: głowa

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
pl: głowę

note: ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
pl: Uniki i blokowanie są utrudnione.

note: ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
pl: Niszczysz %s solidnym uderzeniem z główki.

note: ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_head_num_label" ~ 
en: HEAD
pl: GŁOWA

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
pl: oczy

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
pl: oczy

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes"
en: Ranged combat is hampered.
pl: Walka dystansowa jest utrudniona.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
pl: Używasz kurde swojej twarzy do rozwalenia %s. HARDKOR.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
pl: usta

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
pl: usta

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
pl: Bieganie jest spowolnione.

note: ~ Name of body part
en: left arm
pl: lewa ręka

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
pl: ręce

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
pl: lewą rękę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
pl: ręce

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm"
en: Melee combat is hampered.
pl: Walka wręcz jest utrudniona.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
pl: l. ręka

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm"
en: You elbow-smash the %s.
pl: Niszczysz łokciem %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
pl: L RĘKA

note: ~ Name of body part
en: right arm
pl: prawa ręka

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
pl: prawą rękę

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
pl: p. ręka

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
pl: P RĘKA

note: ~ Name of body part
en: left hand
pl: lewa dłoń

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
pl: dłonie

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
pl: lewą dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
pl: dłonie

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand"
en: Manual tasks are slowed.
pl: Prace ręczne są zwolnione.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
pl: l. dłoń

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
pl: Niszczysz %s swoją pięścią.

note: ~ Name of body part
en: right hand
pl: prawa dłoń

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
pl: prawą dłoń

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
pl: p. dłoń

note: ~ Name of body part
en: left leg
pl: lewa noga

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
pl: nogi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
pl: lewą nogę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
pl: nogi

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg"
en: Running and swimming are slowed.
pl: Bieganie i pływanie są spowolnione.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
pl: l. noga

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
pl: Niszczysz kolanem %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
pl: L NOGA

note: ~ Name of body part
en: right leg
pl: prawa noga

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
pl: prawą nogę

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
pl: p. noga

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
pl: P NOGA

note: ~ Name of body part
en: left foot
pl: lewa stopa

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot"
en: feet
pl: stopy

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
pl: lewą stopę

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
pl: stopy

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
pl: l. stopa

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
pl: Kopiesz %s, niszcząc je.

note: ~ Name of body part
en: right foot
pl: prawa stopa

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
pl: prawą stopę

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
pl: p. stopa

note: ~ Name of body part
en: debug tail
pl: debug ogon

note: ~ Name of body part
en: debug tails
pl: debug ogony

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
pl: debug ogon

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
pl: Twój debug ogon wydaje się ciężki

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
pl: DBG ogon

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
pl: ogony

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
pl: DBG OGON

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
pl: debug kończyna nigdy nie powinna być widziana

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
pl: górny tułów

note: ~ Name of sub body part
en: neck
pl: szyja

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
pl: dolny tułów

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
pl: przedni tułów (wisi)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
pl: przedmiot zwisający z ciebie

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
pl: tylni tułów (wisi)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
pl: pas

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
pl: prawie ramię

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
pl: ramiona

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
pl: prawa górna ręka

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
pl: górne ręce

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
pl: prawy łokieć

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
pl: łokcie

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
pl: prawe przedramię

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
pl: dolne ręce

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
pl: lewe ramię

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
pl: lewa górna ręka

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
pl: lewy łokieć

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
pl: lewe przedramię

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
pl: prawe udo

note: ~ Name of sub body part
en: hips
pl: biodra

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
pl: prawe udo

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
pl: uda

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
pl: prawe kolano

note: ~ Name of sub body part
en: knees
pl: kolana

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
pl: prawa dolna noga

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
pl: dolne nogi

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
pl: lewe biodro

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
pl: lewe udo

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
pl: lewe kolano

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
pl: lewa dolna noga

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
pl: prawy nadgarstek

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
pl: nadgarstki

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
pl: prawa dłoń

note: ~ Name of sub body part
en: palms
pl: dłonie

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
pl: prawy tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
pl: tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
pl: prawe palce

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
pl: palce

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
pl: lewy nadgarstek

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
pl: lewa dłoń

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
pl: lewy tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
pl: lewe palce

note: ~ Name of sub body part
en: lips
pl: usta

note: ~ Name of sub body part
en: nose
pl: nos

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
pl: policzki

note: ~ Name of sub body part
en: chin
pl: podbródek

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
pl: spód lewej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
pl: spody stopy

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
pl: łuk lewej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
pl: łuki stóp

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
pl: lewe palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: toes
pl: palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
pl: lewa kostka

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
pl: kostki

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
pl: lewa pięta

note: ~ Name of sub body part
en: heels
pl: pięty

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
pl: spód prawej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
pl: łuk prawej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
pl: prawe palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
pl: prawa kostka

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
pl: prawa pięta

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
pl: czoło

note: ~ Name of sub body part
en: crown
pl: korona głowy

note: ~ Name of sub body part
en: nape
pl: kark

note: ~ Name of sub body part
en: throat
pl: gardło

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
pl: prawe ucho

note: ~ Name of sub body part
en: ears
pl: uszy

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
pl: lewe ucho

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
pl: Modyfikator szybkości celowania z umiejętności

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
pl: Modyfikator szybkości celowania ze zręczności

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Modyfikator szybkości celowania bronią <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Modyfikator walki wręcz i ataków rzucanych <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
pl: Modyfikator walki wręcz i ataków rzucanych <color_dark_gray>(balans)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Koszt staminy walki wręcz <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Koszt przeładowania <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Zręczność podczas rzucania przedmiotów <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Rozrzut z rąk podczas ataków dystansowych <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
pl: Rozrzut z wzroku podczas ataków dystansowych <color_dark_gray>(wzrok)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
pl: Modyfikator kosztu ruchu ze staminy

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
pl: Regeneracja staminy <color_dark_gray>(oddech)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu pełzania <color_dark_gray>(pełzanie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement Speed)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu z kończyn <color_dark_gray>(prędkość ruchu)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu z podłoża <color_dark_gray>(podłoże)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
pl: Modyfikator obrażeń od upadku <color_dark_gray>(ruch, podłoże, reakcja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
pl: Modyfikator zapobiegania pośliźnięciu

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawl, Grip, Lift)</color>
pl: Modyfikator wspinania się <color_dark_gray>(czołganie, chwyt, podnoszenie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Modyfikator siły <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
pl: Modyfikator kosztu biegania kończyn <color_dark_gray>(ruch, podłoże)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu pływania <color_dark_gray>(pływanie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
pl: Rzuty ataku wręcz <color_dark_gray>(balans)</color>

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
pl: Wszyj skórzane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
pl: Zniszcz skórzane podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
pl: Wszyj stalowe podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
pl: Zniszcz stalowe podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
pl: Wszyj kevlarowe podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
pl: Zniszcz kevlarowe podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
pl: Wszyj futrzane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
pl: Zniszcz futrzane podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
pl: Wszyj wełniane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
pl: Zniszcz wełniane podbicie

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
pl: Mysz w składzie porcelany

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
pl: Nie rozbijaj żadnych pól

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
pl: Stop przemocy

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
pl: Nie atakuj potworów wręcz

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
pl: Nie atakuj postaci wręcz

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
pl: Nie atakuj potworów na odległość

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
pl: Nie atakuj postaci na odległość

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
pl: Pacyfizm

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
pl: Nie zabijaj potworów

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
pl: Nie zabijaj postaci

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
pl: Łaskawość

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
pl: Droga elfów

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
pl: Nie ścinaj drzew

note: ~ Name of achievement
en: Homo Sapiens
pl: Homo sapiens

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
pl: Nie instaluj implantów bionicznych

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
pl: Nie instaluj wadliwych implantów bionicznych

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
pl: Nie mutuj

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
pl: Czysty na rentgenie

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
pl: Czystej krwi

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
pl: Nienaruszona struktura

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
pl: Nie złam kości

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
pl: Nauczyciele, zostawcie te dzieci w spokoju

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
pl: Nie zdobywaj poziomów umiejętności

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
pl: Analfabeta z wyboru

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
pl: Nie czytaj książek

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
pl: Niejadek

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
pl: Nic nie jedz

note: ~ Name of achievement
en: Vegan
pl: Weganin

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
pl: Nie spożywaj mleka

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
pl: Nie spożywaj jaj

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
pl: Nie spożywaj mięsa

note: ~ Name of achievement
en: Vegetarian
pl: Wegetarianin

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
pl: Nudyzm

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
pl: Nie noś ubrań

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
pl: Pewne rodzaje terenu lub mebli mogą być rozłożone bez użycia narzędzi.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
pl: Zaznacz miejsce do tworzenia. Zadania rzemieślnicze znajdujące się obok tego kafelka automatycznie wykorzystają tę lokalizację zamiast próbować tworzyć w rękach, ze zwykłą karą za szybkość rzemieślniczą za pracę na ziemi. Nie uniemożliwia korzystania z odpowiedniego stołu warsztatowego, jeśli jest dostępny. Dekonstruuj lub rozbij, aby usunąć.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
pl: Musi być podparty przynajmniej z dwóch stron.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi. Musi przylegać do palisady, która sama przylega do bramy palisady, aby można było otwierać tę bramę.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
pl: Musi być pomiędzy ścianami palisady aby funkcjonować, i przynajmniej jedna ze ścian musi mieć przyległy system lin i krążków.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
pl: Musi mieć obustronne podparcie w ogrodzeniu, ścianach, itp.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
pl: Można to zdemontować bez użycia narzędzi. Musi być podparte z co najmniej dwóch stron.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
pl: Zbuduj betonową rampę prowadzącą do następnego z-poziomu powyżej, oraz odpowiadającą jej rampę w dół prowadzącą z z-poziomu z powyżej do tego poziomu. Wysoki koniec rampy musi być zbudowany obok, aby umożliwić poruszanie się pomiędzy poziomami z w obu kierunkach.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
pl: Zbuduj betonową rampę prowadzącą do następnego z-poziomu powyżej, oraz odpowiadającą jej rampę w dół prowadzącą z z-poziomu z powyżej do tego poziomu. Musi być zbudowany obok niskiego końca rampy, aby umożliwić poruszanie się pomiędzy z-poziomami w obu kierunkach.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
pl: Potrzebujesz głębokiego dołu by zbudować ziemiankę.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
pl: Drewno opałowe i inne palne materiały na polu oznaczonym w ten sposób mogą być użyte do automatycznego uzupełniania ognisk. Będzie się to działo, by podtrzymać światło podczas długich zadań ich wymagających jak czytanie lub rzemiosło, ale nie gdy (przykładowo) po prostu czekasz w pobliżu.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
pl: Oznacz miejsce na cel ćwiczebny. Strzelanie automatycznie wyceluje w pierwszy cel ćwiczebny w zasięgu broni, jeśli nie ma obecnych wrogów.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to a reinforced concrete wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
pl: Musi przylegać do żelbetowej ściany, która z kolei przylega do metalowej bramy, aby można było ją otworzyć.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between reinforced concrete walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
pl: Musi znajdować się pomiędzy żelbetowymi ścianami, aby funkcjonować, a co najmniej jedna ściana musi mieć przylegającą wciągarkę mechaniczną.

note: ~ Construction category name
en: All
pl: Wszystko

note: ~ Construction category name
en: Appliances
pl: Urządzenia

note: ~ Construction category name
en: Constructions
pl: Konstrukcje

note: ~ Construction category name
en: Furniture
pl: Meble

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
pl: Kopanie i wydobywanie

note: ~ Construction category name
en: Repairing
pl: Naprawy

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
pl: Wzmacnianie

note: ~ Construction category name
en: Decorative
pl: Ozdoby

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
pl: Farmerstwo i drwalnictwo

note: ~ Construction category name
en: Tools
pl: Narzędzia

note: ~ Construction category name
en: Windows
pl: Okna

note: ~ Construction category name
en: Others
pl: Inne

note: ~ Construction category name ~ Key binding name
en: Filter
pl: Filtr

note: ~ Construction group name
en: Add Mattress to Bed Frame
pl: Wstaw materac w ramę łóżka

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
pl: Opancerz wzmocnione okno

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
pl: Zabij deskami okno

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
pl: Zabij deskami drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
pl: Zbuduj miech

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
pl: Zbuduj młot kafarowy

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
pl: Zbuduj wieżę radiową

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
pl: Zbuduj konsolę wieży radiowej

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
pl: Zbuduj piec łukowy

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
pl: Zbuduj drzwi barowe

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu kolczastego

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
pl: Zbuduj zasłonę z koralików

note: ~ Construction group name
en: Build Bed Frame
pl: Zbuduj ramę łóżka

note: ~ Construction group name
en: Build Bed from Scratch
pl: Zbuduj łóżko od podstaw

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
pl: Zbuduj biblioteczkę

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
pl: Zbuduj ceglaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
pl: Zbuduj ścianę z cegły suszonej na słońcu

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
pl: Zbuduj słup ogłoszeniowy

note: ~ Construction group name
en: Build Bunk Bed
pl: Zbuduj łóżko piętrowe

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
pl: Zbuduj wieszak rzeźniczy

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
pl: Zbuduj kartonowy fort

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z łańcucha

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
pl: Zbuduj bramę z łańcucha

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
pl: Zbuduj piec do węgla drzewnego

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
pl: Zbuduj bramę z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
pl: Zbuduj gliniany piec

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
pl: Zbuduj wieszak na płaszcze

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
pl: Zbuduj stolik kawowy

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
pl: Zbuduj trumnę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
pl: Zbuduj betonową kolumnę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
pl: Zbuduj betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
pl: Zbuduj betonowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
pl: Zbuduj ladę

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
pl: Zbuduj drzwi lady

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
pl: Zbuduj skrzynię

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
pl: Zbuduj kredens

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
pl: Zbuduj ozdobne drzewko

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
pl: Zbuduj głęboki dok rzeczny

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
pl: Zbuduj biurko

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
pl: Zbuduj ukośne małe tory kolejowe

note: ~ Construction group name
en: Build Door
pl: Zbuduj drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
pl: Zbuduj zasłonę drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
pl: Zbuduj zasłonę drzwi z trawy

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
pl: Zbuduj podwójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
pl: Zbuduj komodę

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
pl: Zbuduj ścianę z suchego kamienia

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
pl: Zbuduj śmietnik

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
pl: Zbuduj metalowy kosz na śmieci

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków ze żwirem

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków z ziemią

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
pl: Zbuduj centrum rozrywki

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
pl: Zbuduj maszynę do ćwiczeń

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
pl: Zbuduj pręty do parkoura

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
pl: Zbuduj bramę ogrodzenia

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
pl: Zbuduj słupki ogrodzenia

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
pl: Zbuduj kadź fermentacyjną

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
pl: Zbuduj krąg ogniskowy

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
pl: Zbuduj bieżnię grawitacyjną

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
pl: Zbuduj szklane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
pl: Zbuduj szklaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
pl: Zbuduj wysoki koniec betonowej rampy

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
pl: Zbuduj zaimprowizowane schronienie

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
pl: Zbuduj barierę ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
pl: Zbuduj podłogę ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
pl: Zbuduj duży metalowy wspornik

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
pl: Zbuduj schowek

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
pl: Zbuduj dach z kłód i darniny

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
pl: Zbuduj ścianę z kłód

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
pl: Zbuduj niski koniec betonowej rampy

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
pl: Zbuduj skrzynkę na listy

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
pl: Zbuduj prowizoryczne łóżko

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
pl: Zbuduj prowizoryczne drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
pl: Zbuduj mechaniczną wciągarkę

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
pl: Zbuduj mechaniczny ergometr

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
pl: Zbuduj metalowe kraty

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
pl: Zbuduj metalowy piec do wypalania węgla drzewnego

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
pl: Zbuduj metalowe drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
pl: Zbuduj metalową bramę

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
pl: Zbuduj metalową kratkę nad oknem

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
pl: Zbuduj metalową kratkę nad oknem bez szkła

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
pl: Zbuduj metalowy wieszak

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
pl: Zbuduj metalowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
pl: Zbuduj metalową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
pl: Zbuduj bramę palisady

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
pl: Zbuduj ścianę palisady

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
pl: Zbuduj stos liści

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
pl: Umieść hamak

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
pl: Umieść hamak z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
pl: Zbuduj poduszkowy fort

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
pl: Zbuduj schronienie z gałęzi

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
pl: Zbuduj donicę

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
pl: Zbuduj plastikowe okno

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
pl: Zbuduj most pontonowy

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
pl: Zbuduj niską ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
pl: Zbuduj bramę ogrodzenia zapewniającego prywatność

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj poczwórnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
pl: Zbuduj ścianę z ubitej ziemi

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
pl: Zbuduj wzmocniony betonowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę z linami

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ceglaną ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
pl: Zbuduj ścianę z suszonej cegły z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
pl: Zbuduj kamienną ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
pl: Zbuduj drewnianą ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ścianę z kłód z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ścianę palisady z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
pl: Zbuduj prostą betonową ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione podwójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione szklane okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
pl: Zbuduj wzmocnione plastikowe okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione poczwórnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione pojedynczo przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione potrójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
pl: Zbuduj most nadrzeczny

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
pl: Zbuduj dok/płytki most

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
pl: Zbuduj barykadę drogową

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
pl: Zbuduj kamienną kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
pl: Zbuduj dach

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
pl: Zbuduj dach nad podłogą z gleby

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
pl: Zbuduj ziemiankę

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z lin

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
pl: Zbuduj system lin i krążków

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
pl: Zbuduj sejf

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
pl: Zbuduj zamek z piasku

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków z piaskiem

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
pl: Zbuduj most ze złomu przy pomocy śrub

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
pl: Zbuduj most ze złomu przy pomocy spawarki

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
pl: Zbuduj stół ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
pl: Zbuduj drzwi z moskitierą

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
pl: Zbuduj ścianę z moskitiery

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
pl: Zbuduj płytki tymczasowy most

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
pl: Zbuduj znak

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
pl: Zbuduj prostą betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
pl: Zbuduj pojedynczo przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
pl: Zbuduj świetlik

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
pl: Zbuduj ramę świetlika

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
pl: Zbuduj mały metalowy wspornik

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
pl: Zbuduj ruszt wędzarniczy

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
pl: Zbuduj kołowrotek

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
pl: Zbuduj stacjonarną trzepaczkę

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
pl: Zbuduj płotek

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
pl: Zbuduj bramę do płotka

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
pl: Zbuduj pionowy zbiornik

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Fireplace
pl: Zbuduj kamienny kominek

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
pl: Zbuduj kamienną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
pl: Zbuduj proste małe tory kolejowe

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
pl: Zbuduj siennik

note: ~ Construction group name
en: Build Table
pl: Zbuduj stół

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
pl: Zbuduj schronienie z plandeki

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
pl: Zbuduj dach ze strzechy

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj potrójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
pl: Zbuduj szafę

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
pl: Zbuduj szafkę magazynową

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
pl: Zbuduj studnię

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
pl: Zbuduj szachulcową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Window
pl: Zbuduj okno

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
pl: Zbuduj okno z hartowanego szkła

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
pl: Zbuduj piecyk na drewno

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
pl: Zbuduj drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
pl: Zbuduj drewnianą podłogę

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
pl: Zbuduj drewniany keg

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
pl: Zbuduj drewniany stojak

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
pl: Zbuduj drewnianą poręcz

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
pl: Zbuduj drewnianą klatkę schodową

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
pl: Zbuduj tkane wiklinowe ogrodzenie

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
pl: Połóż zieloną wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
pl: Połóż fioletową wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
pl: Połóż czerwoną wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
pl: Połóż żółtą wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
pl: Potnij pień drzewa na deski

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
pl: Oczyść stłuczone okno

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
pl: Zakryj studzienkę

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
pl: Zetnij trawę

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
pl: Rozbierz meble

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
pl: Rozbierz proste meble

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
pl: Wykop płytki dół

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
pl: Wykop Dół

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
pl: Wykop kanał wodny

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
pl: Kop w dół

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
pl: Wykop grób i zakop zamkniętą trumnę

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
pl: Wydobądź glinę

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
pl: Wydobądź piasek

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
pl: Wytłocz podłogę i dach z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
pl: Wytłocz podłogę z żywicy (bez dachu)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
pl: Wytłocz kratownicę z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
pl: Wytłocz ścianę z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
pl: Zasyp dół glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
pl: Zasyp płytki dół słomą

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
pl: Zasyp słoną wodę glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
pl: Zasyp płytką wodę glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
pl: Zasyp wgłębienie glebą

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
pl: Zasyp dół szkłem

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
pl: Zawieś wiszący hak na mięso

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
pl: Zainstaluj pręty w oknie

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
pl: Ułóż ozdobny kabel uziemiający

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
pl: Zrób miejsce do wytwarzania

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
pl: Zbuduj podłogę ze żwiru

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
pl: Zbuduj gumową podłogę z mulczu

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
pl: Zbuduj podłogę z wiór

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
pl: Oznacz miejsce na opał

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
pl: Oznacz cel ćwiczebny

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
pl: Przekopuj w dół

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
pl: Przekopuj w górę

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
pl: Pomaluj trawę na biało

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
pl: Pomaluj asfalt na żółto

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
pl: Pomaluj ścianę na niebiesko

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
pl: Pomaluj ścianę na zielono

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
pl: Pomaluj ścianę na fioletowo

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
pl: Pomaluj ścianę na czerwono

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
pl: Pomaluj ścianę na biało

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
pl: Pomaluj ścianę na żółto

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
pl: Umieść lodówkę

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
pl: Umieść system stereo

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
pl: Umieść mini lodówkę

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
pl: Umieść zamrażarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
pl: Umieść mini zamrażarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
pl: Umieść piekarnik

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
pl: Umieść stacjonarny oczyszczacz wody

note: ~ Construction group name
en: Place FOODCO
pl: Umieść FOODCO

note: ~ Construction group name
en: Place Onboard Chemistry Lab
pl: Umieść pokładowe laboratorium chemiczne

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Rig
pl: Umieść mobilny zestaw spawalniczy

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
pl: Umieść automat do gier

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
pl: Umieść elektryczną kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
pl: Umieść piec

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
pl: Umieść wiertarkę pionową

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
pl: Umieść piłę stołową

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
pl: Umieść piłę ukośną

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
pl: Umieść piłę taśmową

note: ~ Construction group name
en: Place Router
pl: Umieść frezarkę górnowrzecionową

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
pl: Umieść strugarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
pl: Umieść strug

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
pl: Umieść prasę hydrauliczną

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
pl: Umieść kompresor

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
pl: Umieść duży ogrzewacz

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
pl: Umieść mały ogrzewacz

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
pl: Umieść stojącą lampę

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
pl: Umieść panel słoneczny

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
pl: Umieść wzmocniony panel słoneczny

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
pl: Umieść mały akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
pl: Umieść średni akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
pl: Umieść duży akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
pl: Umieść bardzo duży akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
pl: Umieść akumulator samochodowy

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
pl: Umieść pralkę

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
pl: Umieść zmywarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
pl: Umieść autoklaw

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
pl: Umieść stojący reflektor

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
pl: Umieść stację ładowania

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
pl: Umieść ładowarkę baterii

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
pl: Ujawnij okablowanie ścienne

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
pl: Umieść kowadło

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
pl: Umieść kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
pl: Umieść prowizoryczny generator azotu

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
pl: Umieść prowizoryczny reaktor maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
pl: Umieść prowizoryczną instalację rurową maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
pl: Umieść prowizoryczny elektrolizer

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
pl: Umieść belę siana

note: ~ Construction group name
en: Place Still
pl: Umieść destylarnię

note: ~ Construction group name
en: Place Table
pl: Umieść stół

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
pl: Umieść młyn wodny

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
pl: Umieść wiatrak

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
pl: Umieść stół warsztatowy

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
pl: Wzmocnij zabite okno

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
pl: Wzmocnij ścianę ze złomu śrubami

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
pl: Wzmocnij ścianę ze złomu spawaniem

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
pl: Wzmocnij drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
pl: Usuń trawę

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
pl: Usuń taśmę z okna

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
pl: Usuń wosk z podłogi

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
pl: Napraw ścianę z kłód

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
pl: Napraw szachulcową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
pl: Napraw drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
pl: Napraw drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
pl: Napraw drewnianą klatkę schodową

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
pl: Zamknij trumnę

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
pl: Zaplombuj skrzynię

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
pl: Nabij dół kolcami

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
pl: Rozpocznij budowę pojazdu

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
pl: Zdrap farbę z asfaltu

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
pl: Zdrap farbę ze ściany

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
pl: Zaklej okno taśmą

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
pl: Nawoskuj podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
pl: Usuń żwir

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
pl: Usuń gumowy mulcz

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
pl: Usuń pustą ramę okienną

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
pl: Usuń kafelki linoleum

note: ~ Construction group name
en: Advanced Object Deconstruction
pl: Zaawansowane rozmontowanie obiektów

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
pl: Usuń wzmocnioną betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
pl: Usuń betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
pl: Usuń drewnianą podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
pl: Usuń betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
pl: Usuń ceglaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
pl: Usuń drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
pl: Usuń ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
pl: Usuń kamienną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
pl: Usuń segment drogi/chodnika

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
pl: Usuń metalowe drzwi

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
pl: Usuń betonową kolumnę

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
pl: Usuń wzmocnioną betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
pl: Usuń klatkę z prętów zbrojeniowych

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
pl: Usuń szklaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
pl: Usuń szklane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
pl: Zainstaluj manekina treningowego

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
pl: Zainstaluj opancerzonego manekina treningowego

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
pl: Ustaw cel łuczniczy z pudła

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
pl: Oznacz belę siana dla łucznictwa

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
pl: Zbuduj gliniany piecyk

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
pl: Masz dziwny sen o jaszczurach.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się łuskowato.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
pl: Masz dziwny sen o byciu pacjentem w przerażającym szpitalu.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
pl: Twój sen sprawia że czuje się jakby po zażyciu leków.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
pl: Masz dziwny sen o królikach.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty futrem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
pl: Masz dziwny sen o ptakach.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się upierzony.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
pl: Masz dziwny sen o ślimakach w swoim ogrodzie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
pl: Twoje sny sprawiają, że masz wrażenie, że coś się do ciebie przykleiło.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
pl: Masz dziwny sen o żabach w stawie w pobliżu twojego domu z dzieciństwa.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
pl: Twoje sny to koncert rechoczących żab.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
pl: Masz dziwny sen o rybach.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro i łuskowato.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
pl: Masz dziwny sen o zwierzętach.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
pl: Masz dziwny sen o niedźwiedziach.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty szorstkim futrem.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
pl: Masz dziwny sen o kotach.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gładkim futrem.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
pl: Masz dziwny sen o wilkach.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gęstym futrem.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
pl: Masz dziwny sen o bydle.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
pl: Twoje sny dają ci spokojne, futrzane uczucie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
pl: Masz dziwny sen o owadach.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty chityną.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
pl: Masz dziwny sen o roślinach.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się dziwnie roślinnie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
pl: Masz dziwny sen o śluzie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się galaretowato.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
pl: Masz dziwny sen o życiu w jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się lepiej w izolacji.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
pl: Masz dziwny sen o morskich stworzeniach.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
pl: Masz dziwny sen o pająkach.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się w jak w pajęczej sieci.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
pl: Masz dziwny sen o szczurach.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się włochaty.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
pl: Masz dziwny sen.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
pl: Czujesz się… OK.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
pl: Masz frywolne marzenia senne.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
pl: Śnisz o odmieńcu. Jeszcze raz.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
pl: Czujesz tęsknotę…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
pl: Śnisz o zoo, z jakiegoś powodu.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
pl: Twoje sny… są złożone i mozaikowe.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
pl: Śnisz o tropikach.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
pl: Czujesz ciepło.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
pl: Śnisz o wielkim bloku sera większym od ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
pl: Śnisz o przytulnym zakątku w ciemności.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
pl: Śnisz dziwny sen o poszukiwaniu krzaka z szarymi jabłkami.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
pl: Czujesz jakbyś rozgryzał zamek z kodem.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się wygaszają, czyż nie?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się dodają, czyż nie?

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
pl: Masz niepokojący sen o opalaniu się na kamieniu.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz wyraźnie jaszczurzopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
pl: Masz niepokojący sen o przechodzeniu przez dziwne medyczne procedury.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
pl: W śnie widzisz siebie w szpitalnym kitlu podczas kuracji.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
pl: Śnisz o szpitalu, w którym lekarze wypróbowują eksperymentalne metody leczenia.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
pl: Masz niepokojący sen o uciekaniu przed psami.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
pl: Podczas snu, widzisz wyraźnie królicze odbicie samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
pl: Śnisz o kopaniu dziury pod wzgórzem, aby stworzyć swój dom.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
pl: Masz dziwny sen, że nosisz dom na plecach.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
pl: Podczas snu, widzisz siebie obciążonego masywnym plecakiem/namiotem na plecach, jak przechodzisz obok lustrzanej powierzchni.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
pl: Masz niepokojący sen o jedzeniu owadów.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
pl: Podczas snu widzisz siebie w stawie, twoja twarz poszerzyła się i jest pokryta śluzem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
pl: Masz dziwny sen o unoszeniu się w przestworzach nieba.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz zdumiewająco ptasiopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
pl: Śnisz o pływaniu w otwartym oceanie.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
pl: Podczas snu widzisz dziwnie rybiopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
pl: Masz sugestywny sen o polowaniu w lasach.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
pl: Podczas snu widzisz niepokojąco bestialską wersję samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
pl: Śnisz o krwi i flakach. Z jakiegoś powodu sprawia to, że czujesz się dziwne podekscytowanie.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
pl: Śnisz o przetrząsaniu lasu… pyskiem do przodu?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
pl: Twoje senne odbicie jest cokolwiek niedźwiedzie.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
pl: Śnisz o tarciu futrem na twoich plecach o drzewo.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
pl: Łatwo przeskakujesz z ulicy na dach… ah, to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
pl: Gdy śnisz twoje odbicie jest cokolwiek kocie.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
pl: Masz niepokojący sen o tym jak ktoś naruszył twoje terytorium.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
pl: We śnie twój pysk wygląda… zaraz, pysk?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
pl: Śnisz o księżycu i czujesz nagłą potrzebę wycia.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
pl: Śnisz o wypasie na otwartej łące.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
pl: We śnie przebłyskuje ci obraz dziwnie bydlęcego obrazu samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
pl: Śnisz o pracy w ulu.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
pl: Podczas snu w lustrze zauważasz swoje przerażające owadzie oblicze.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
pl: Śnisz o uczcie i podniecająco świergoczesz szczypcami… czekaj, co?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
pl: Masz dezorientujący sen o rośnięciu w ogrodzie.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
pl: Masz zamęt w głowie po tym jak we śnie widzisz swoje roślinne oblicze.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
pl: Śnisz o staniu nieruchomo w deszczu i spijaniu spadających kropli… stopami?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
pl: Masz dziwny sen o życiu w szlamie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
pl: We śnie widzisz niezwykły galaretowaty obraz swojej postaci.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
pl: Śnisz o życiu w głębokiej ciemnej jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
pl: Śni ci się, że wyczołgujesz się spod skały. A potem natychmiast wczołgujesz się z powrotem.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
pl: Śnisz o byciu prymitywnym jaskiniowcem.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
pl: Śnisz o życiu na morskim dnie.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
pl: Twoje odbicie we śnie przypomina ośmiornicę.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs
pl: Masz dziwny sen o przędzeniu sieci.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
pl: We śni widzisz pajęczą wersję samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
pl: Śni ci się brzęczenie muchy, której nie widzisz. To sprawia, że czujesz głód.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w kanałach.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
pl: We śnie widzisz stado szczurów niezwykle podobnych do ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
pl: Śnisz o osiągnięciu sukcesu, o którym wiesz, że na niego zasłużyłeś, dawniej przez tym wszystkim.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
pl: Twój ja ze snu wygląda kompetentnie i u władzy.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
pl: Śnisz o fortecy chroniącej ludzkość przed zombie. Ty oczywiście w niej rządzisz.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
pl: Śnisz o domu w lesie.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
pl: Śni ci się, że błyszczysz w promieniach słońca i promieniejesz wdziękiem.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
pl: Czujesz się piękny, lecz rozdarty smutkiem…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
pl: Nie możesz rozeznać się o czym śnisz, bo… po prostu wciąż się zmienia.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
pl: Twój sen wypełniają zwierzęta, lecz każde przypomina ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
pl: Śnisz o polowaniu na jaszczurkę… nie, coś tu jest nie tak, co nie?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
pl: Z jakiejś przyczyny śnisz o swoich butach. Nie pasują i nic nie pomaga…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
pl: Śnisz o… skradaniu się.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
pl: Śnisz o zimnej zimowej nocy. Twoja kurta jest zbyt duż by ją ubrać.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
pl: Jesteś przerażony snem o stawaniu się jaszczurzą hybrydą.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
pl: Masz niepokojąco prawdziwy sen o życiu jaszczura.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
pl: Masz dziwny sen o tym, że jesteś Zajączkiem Wielkanocnym.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
pl: Masz komfortowy i ciepły sen o życiu jako królik.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
pl: Masz sen o doktorach i pielęgniarkach robiących z twoim ciałem nienaturalne rzeczy, które sprawiają ci perwersyjną przyjemność.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
pl: Masz sugestywny sen o byciu medyczna anomalią, gdy twój puls bije w rytm kropli kapiących z kroplówki.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
pl: Śnisz o cięciu się nożem i z patrzeniu z fascynacją, jak goi się w ciągu kilku sekund.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
pl: Masz realistyczny sen o zimowym odlocie na południe z twoim stadem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
pl: Jesteś poruszony gdy twoje ptasie sny są bardziej żywe niż jawa.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz poruszający sen o pływaniu w ławicy ryb.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
pl: Budzisz się i panikujesz bo dusisz się wyciągnięty z wody.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
pl: Śnisz o skokach z wody, aby złapać swoją ofiarę.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
pl: Budzisz się z podrygującymi nogami, podskakując we śnie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
pl: Śnisz o czołganiu się po świecie, kiedy uświadamiasz sobie, że widzisz trzysta sześćdziesiąt stopni wokół siebie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
pl: Śnisz o tym, by skulić się w muszli i zasnąć.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
pl: Masz wyraźny sen o biegu w stadzie i polowaniu na dzikie zwierzęta.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
pl: W przerażająco realnym śnie rozrywasz ofiary polowania swoimi zębami.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
pl: Twój sen o napadzie na wielki ul sprawia, że liżesz swój… pysk z niecierpliwości.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
pl: W twoim śnie podchodzisz i zabijasz młodego wilka tylko z użyciem swoich pazurów i kłów.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
pl: Ciepły słoneczny punkt widokowy z którego możesz obserwować zwierzynę. Co za piękny sen!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
pl: Z nieznanych powodów śnisz o pościgu i zabiciu szczura.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
pl: Śnisz o wgryzaniu się w świeżo upolowaną ofiarę.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
pl: Śnisz o znalezieniu upragnionego miejsca na założenie jamy.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
pl: Masz przerażający sen o byciu prowadzonym do rzeźni przez rolnika.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
pl: Ciężko ci się wybudzić ze snu o wypasie na pastwisku na farmie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
pl: Jesteś przerażony snem o bezmyślnym służeniu królowej ula.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
pl: Masz niepokojąco realny sen o zapylaniu przez ciebie roślin.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
pl: Masz mylący i straszny sen o stawaniu się rośliną.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
pl: Szokuje cię przejście z realnego snu o życiu jako roślina do rzeczywistosci.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
pl: Przeraża cię realistyczny sen o życiu jako szlamowy glut.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
pl: Trudno ci odzyskać władzę nad kończynami po śnie w którym żyjesz jako amorficzny glut.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
pl: Twój sen o wieloletnim życiu pod ziemia jest niemal realny.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
pl: Przeraziłeś się przestrzeni na zewnątrz po wyśnieniu snu o życiu w jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
pl: Twoje sny o życiu na dnie oceanu są realniejsze niż rzeczywistość.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
pl: Śnisz o życiu jako zmutowana ośmiornica.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w sieci i konsumowaniu owadów.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
pl: Przerażają cię sny o pełnej przemianie w pajaka.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
pl: Krzyczysz ze strachu gdy we śnie goni cię kot.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
pl: W realistycznym śnie szukasz pożywania wraz ze stadem szczurów.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
pl: Widzisz siebie, za pięć lat, jako lidera prosperujacego miasta.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
pl: Twój sukces w przywracaniu cywilizacji był tylko snem. Na razie.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
pl: NIE! Nie pozwolisz, żeby to spaczenie zwyciężyło!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
pl: Widzisz obraz siebie odbity w pięknie natury lasu.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
pl: We śnie czujesz, że rośnie w tobie soczysta energia.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
pl: Marzysz o polowaniu, które zakończy wszystkie polowania.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
pl: Jesteś wieloma zwierzętami, a jednak jednością.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
pl: Pływasz z rybami. Latasz z ptakami. Biegasz z bestiami lądowymi. Zmieniasz się wraz ze zmianą pór roku. Jesteś wszystkim.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
pl: Kopyto. Szpon. Kieł. Walka. Jeść. Naprzód.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
pl: Nigdy nie czułeś się tak gibki i potężny.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
pl: Po ekscytujących i smacznych łowach, wracasz do gniazda. Mmm, tak, gniazdo.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
pl: Przemykasz pomiędzy nogami zombie, zbyt małym, by być przez nie schwytany. Stacja paliw już niedaleko, ze słodkimi napojami i czipsami i- UCH, sen…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
pl: Po skończonym obiedzie złożonym z nasion, rozglądasz się za napojem ale już go zjadłeś.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
pl: Przeraża cię sen o stawaniu się małpią hybrydą.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
pl: Błogo wspominasz dni spędzone na wylegiwaniu się w słońcu.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
pl: Śnisz o swoich legionach nieumarłych adoratorów, ich trosce i cudownym bólu.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
pl: Zastanawiasz się czy twoje gdziazdo jest wystarczające.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
pl: Twój sen o unoszeniu się nad ziemią zmienia się w koszmar gdy odnajdujesz się z rękami i szybowcem!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
pl: Czy Twoja nora będzie wystarczająco ciepła dla rodziny w zimie?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
pl: Śnisz o przegonieniu sprintem apokalipsy.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz uspokajający sen o pływaniu w ławicy ryb.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
pl: Przeraża cię myśl o przebywaniu poza wodą, będąc zmuszonym do czołgania się bez wsparcia.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
pl: Masz obrazowy sen o dzieleniu się zdobyczą ze swoim stadem.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
pl: Miłe wspomnienie o przełykaniu jakiegoś złowionego zwierzęcia pryska jak bańka mydlana.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
pl: Zastanawiasz się, czy nie można by znaleźć jednego z tych tarlisk łososi, czy też są one tylko legendą…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
pl: Ach, znów ten sen o mordowaniu wilków. Ten ulubiony…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
pl: We śnie tuczysz się wszelkim możliwym jedzeniem, aby przygotować się do kolejnej zimowej hibernacji.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
pl: Boing! i naskoczyłeś na kolejne pyszne stworzenie.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
pl: Twój koszmar o rozumnych szczurach kończy się dobrze, gdy chwytasz Króla i roztrącasz go na kawałki!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
pl: Skaczesz z dachu na dach, bez trudu unikając prześladowców w drodze do bezpieczeństwa.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
pl: Zakradasz się do domu i odkrywasz pełną, nietkniętą szafkę tuńczyka w puszce!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
pl: Śnisz o całym polu, na którym rośnie tylko bujna kocimiętka, a ty się w niej błogo tarzasz.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
pl: Śnisz o łowach, o zwierzynie, i o twoim stadzie.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
pl: Prowadzisz stado na chwalebne polowanie, wiedząc, że wszyscy będą cię wspierać, tak jak ty ich!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
pl: Och, powinieneś koniecznie znów wybrać się na patrol swojego terytorium, może nawet je poszerzyć.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
pl: Śnisz, że konkurencyjna wataha bezwłosych dwunogów wtargnęła na Twoje terytorium. Po zaciętej walce ich przywódca leży bez życia na ziemi.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
pl: Wyjesz głośno i długo, w podekscytowaniu po zdobyciu całego schowka z zapasami.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
pl: Po zwerbowaniu nowego członka stada powiększasz swoją przestronną jamę, aby go pomieścić.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
pl: Śnisz o przeskoczeniu bramy i wyprowadzeniu stada na wolność.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
pl: Biesiadujesz na wzgórzu pod gołym niebem, posilając się jabłkowym cydrem.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
pl: Stado idzie wraz z tobą, w poszukiwaniu zieleńszych pastwisk.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
pl: Czujesz zadowolenie z siebie, wiedząc że królowa liczy na ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
pl: Odpoczywasz i cieszysz się szumiącym uwielbieniem wszystkich swoich zwolenników.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
pl: Śnisz o dziwnego kształtu roślinie, której nektar przeszedł twoje najśmielsze oczekiwania…

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
pl: Śnisz o pszczołach latających nad twoim słodkim nektarem. Mmm.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
pl: Jak wspaniale byłoby zapuścić korzenie głęboko w glebę, gdy mijają kolejne pory roku.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
pl: Śni ci się gigantyczny węzeł korzeni, bijący jak serce.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
pl: Masz niepokojący sen, w którym termity żerują na całym twoim ciele.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
pl: Śnisz o dzieleniu swoich korzeni z ogromnym lasem, w którym wszystkie rośliny mają zapewniony byt, a ich baldachim rośnie coraz wyżej.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
pl: Rodzina gąsienic żeruje na twoich liściach.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
pl: Ogień szaleje wokół ciebie, liżąc twoją korę i pochłaniając sadzonki i krzewy w pobliżu twoich korzeni. Niegdyś wesoły las jest cichy po pożarze.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
pl: Śnisz o nawiązaniu więzi z prastarą sosną. Mówi ci ona, że drzewa są prawdziwymi ocalałymi tego świata.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
pl: Atrakcyjny tryfid oferuje ci bukiet z małpich głów. Jak miło!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
pl: Wyraźny sen od twoich nibynóżkach wapniejących w ostre struktury przeraża cię do głębi.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
pl: Ach, sen o malowaniu planety, ponownie. Może gdyby zasymilować go więcej…

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
pl: Lata wydają się płynąć gdy śnisz o drążeniu wielkich podziemych przestrzeni.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
pl: Masz straszliwy koszmar o byciu porażonym światłem dnia.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
pl: Mmm. Sen o ostrygach. Pycha!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
pl: Śnisz o werbowaniu morskich ludzi do służby tobie.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
pl: Z ekscytacją owijasz intruza w sieć przygotowując się do uczty… nie, to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
pl: Odpoczywasz w swojej sieci; nie wibruje, więc kolacja jeszcze nie dotarła.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
pl: Sen o życiu bez pajęczyn przeraża cię.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
pl: Gniew jest tak wielki! Zaraz CIĘ DOPAAAAH! *dyszysz* to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
pl: Twoje łapy drżą. Jest jaskinia. Musisz iść.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
pl: Śnisz o spokojnym świecie, który dasz ludzkości. Bo nikt inny nie potrafi.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
pl: Miażdżysz tych, którzy nie zgadzają się z przywództwem. Ludzkość musi być zjednoczona; niezależność sprawi, że wszyscy zginiecie!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
pl: Są podziemne Uskoki na tym świecie. Uskoki którym musisz zaradzić.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
pl: Dyszysz, przerażony myślą o tym GRZYBIE niszczącym twój dom!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
pl: Chciałbyś, aby inni rozumieli i przyłączyli się do twojego trudu…

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
pl: Jest tak wiele rzeczy, których nigdy sobie nie wyobrażałeś, śluz, nogi i gałki oczne, ale muszla była tego warta.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
pl: Zawsze będziesz w domu, jeśli zrobisz ten ostatni krok.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
pl: Nigdy wcześniej nikt nie myślał o tym, że żaby są uniwersalnymi drapieżnikami…

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
pl: Na lądzie i w wodzie kontrolujesz wszystko, co możesz dosięgnąć, a twój język ma całkiem spory zasięg.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
pl: Twoje ciało przelewa się nieco szybciej, niż tego oczekiwałeś… och, to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
pl: WALCZYĆ. JEŚĆ. NAPRZÓD.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
pl: Och. Nie, ten „rex” to tylko mit.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
pl: Wzburzasz się, zasmucony tym, że twoje piękne pisklęta były tylko snem.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
pl: Mościsz cię jeszcze bardziej w gnieździe. Rety, potargany papier naprawdę *jest* przytulny.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
pl: O rany! Ta kryjówka jest naprawdę fajna.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
pl: Kiedy skończymy norę, osiedlimy się i założymy małą rodzinę. Może tuzin chłopców i tuzin dziewczynek. Miło i przytulnie.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
pl: W swoich snach biegniesz na oślep przez rury miasta, poruszając się po znanych Ci drogach wyłącznie za pomocą węchu.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
pl: Skradamy się chyłkiem pod deskami podłogowymi. Będziemy podkradać im wszystkie okruszki dla nas. Ale później, na razie wracamy do spania.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
pl: Znów słyszysz syreny, ale tym razem pozostajesz w swojej dziurze w ścianie. Nikt nie pomyśli by tu zajrzeć!

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
pl: Długo czekaliśmy na miejsce takie jak to.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
pl: Wzniesiemy urodzajne sady i piękne ogrody.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
pl: Chodzące rośliny chcą nas zaprzęgnąć jako źródło pożywienia. Nie pozwolimy na to.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
pl: Nasze kolonie są niezliczone. Zaadaptujemy się do tego świata tak jak adaptujemy się do wszystkiego.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
pl: Nie-Grzybnie czasami odrzucają Marloss. Nasze wysiłki kolonizacyjne kwitną nakierowane na szerokie horyzonty.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
pl: Kipiące masy próbują odgrodzić nie-Grzybnie z dala od Marloss. Zaadaptujemy się i ich pokonamy.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You hear a distant rumble of thunder.
pl: Słyszysz odległy dźwięk gromu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
pl: Błyskawica rozświetla okolicę!

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
pl: Kwaśny deszcz szczypie, ale na razie jest raczej niegroźny…

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain burns!
pl: Kwaśny deszcz parzy!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your batteries discharge slightly.
pl: Twoje baterie rozładowują się nieco.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel very sleepy…
pl: Czujesz dużą senność…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel sleepy…
pl: Czujesz senność…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision pixelates!
pl: Twój wzrok się pikselizuje.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision inverts!
pl: Twój wzrok się odwraca!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
pl: Twoja felerna bionika powoduje spazmy, które miotają cię o podłogę.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
pl: Twoja bionika ma krótkie spięcie, powodując u ciebie dreszcze i drżenie ciała.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
pl: Twoja uszkodzona bionika zaczyna się jarzyć!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic itches!
pl: Twoja uszkodzona bionika strasznie swędzi.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel your faulty bionic shuddering.
pl: Czujesz jak twoja niesprawna bionika drga.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
pl: Rejestrator NRE wydaje ostry brzęk!

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
pl: Rejestrator drukuje: „BRAK DANYCH” na małym kawałku papieru

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
pl: Trafione przez gracza

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność trafienia potwora przez gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
pl: Ujeżdżane

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora który ma jeźdźca. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
pl: Zawieszony NPC

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
pl: Znacznik SI na okoliczność gdy NPC wymaga restartu po nieskończonej pętli.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
pl: Zaprzęgnięte

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potwora który jest w zaprzęgu pojazdu. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
pl: Udomowiony potwór

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność obłaskawienia potwora. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
pl: Kontrolowany potwór

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność kontrolowania potwora przez innego. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
pl: Ucieczka atakuj-i-uciekaj

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność ucieczki potwora w atakuj-i-uciekaj. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: Dragging
pl: Ciągnie

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora ciągnącego gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
pl: Operuje

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora operującego chirurgicznie gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
pl: Odliczanie

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania potwora. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
pl: Brak amunicji

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność blokady ożywania potworów z amunicją. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
pl: Przewodnik

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność przewodzenia przez NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
pl: Podążajacy

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o podążanie za tobą. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
pl: Niedawno szkolony

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
pl: Niedawno zakończono sesję szkoleniową i potrzebujesz przerwy psychicznej przed kolejnymi zajęciami.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
pl: Zapytany o rozmowę towarzyską

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o rozmowę towarzyską. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
pl: Zapytany o wskazówkę

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o wskazówkę. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
pl: Informator

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o osobiste informacje. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
pl: Pytanie o przedmiot

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o przedmioty. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
pl: Obecnie zajęty

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania do ponownego pytania o przedmioty i usługi. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
pl: Już dał przedmiot zadania

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI blokujący wielokrotne przekazanie przedmiotów zadań. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
pl: Dogoń

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC, żeby cię dogonił. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
pl: Zezwolenie na sen

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC, żeby poszedł spać. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
pl: Coś niedawno powiedział

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI krasomówstwa NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
pl: Ucieka

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC od gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
pl: Unika ognia

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC od niekontrolowanego ognia. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
pl: Czeka, aż coś znajdziesz

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI zapobiegający podążanie NPC za graczem gdy gracz znajduje dodatkową kopię przedmiotu. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
pl: Infekcja

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI do zadania zainfekowanego NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "pet" ~ Spell name
en: Pet
pl: Zwierzak

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI zwierzęcych towarzyszy. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "paid"
en: Paid
pl: Opłacone

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI opłacanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
pl: Spacyfikowane

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI spacyfikowanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
pl: Ma torbę

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących twoje torby. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
pl: Ma zbroję

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących pancerz. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
pl: Ma siodło

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących siodło. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
pl: Ma smycz

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
pl: Znaczki SI stworzeń noszących smycz. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
pl: Prowadzone na smyczy

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń zmuszonych do podążania na smyczy. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
pl: Związane

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI związanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
pl: Wrzask

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI wrzasków wrzaskuna. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
pl: Wieżyczka wycelowana

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dźwięku celowania wieżyczki. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
pl: Odbicie

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI odbijanej amunicji. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
pl: Oszalałe

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
pl: Efekt potwora używany dla wzmocnienia sojuszników. Jeśli go masz, to znaczy, że to bug

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
pl: Popchnięcie

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potworów popychających inne potwory. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
pl: Pracuje nad

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI używany dla wyłączonych robotów. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
pl: Słaby jad gracza

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
pl: Nie martw się, nie powinieneś tego mieć.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
pl: Silny jad gracza

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
pl: Nie martw się, zdecydowanie nie powinieneś tego mieć.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
pl: Kapiący płyn mechaniczny

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potworów krwawiących smarem. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "staggered"
en: Staggered
pl: Wytrącony z równowagi

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
pl: Straciłeś równowagę.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
pl: Przewrócenie

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
pl: Przewróciłeś się na ziemię. Musisz wstać, by się dalej ruszać.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
pl: Przewracasz się na ziemię!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
pl: Asysta

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
pl: Asystują ci podczas praktyki chirurgicznej.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
pl: Zamaskowany zapach

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
pl: Inny zapach maskuje twój własny.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
pl: Badanie lekarskie

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
pl: Zbadano cię pod kątem medycznym i masz teraz świadomość swojego stanu zdrowia.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
pl: Rozgrzany

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
pl: Co najmniej jeden implant bioniczny produkuje ciepło i cię ogrzewa.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
pl: Bez tchu

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
pl: Brakuje ci tchu. Bieganie i walka będą utrudnione zanim nie dojdziesz do siebie.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
pl: Brak ci tchu!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
pl: Łapiesz oddech.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
pl: Twój wzrok miga i obraz szarzeje!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
pl: Świat wokół ciebie miga i wraca do normalności.

note: ~ Name of effect type id "stunned"
en: Stunned
pl: Ogłuszenie

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
pl: Twoje ruchy są niekoherentne.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
pl: Ogłuszono cię!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
pl: Zakłócenia sensorów

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
pl: Twoje sztuczne zmysły uległy zakłóceniom i wskazują błędne dane.

note: ~ Name of effect type id "dazed"
en: Dazed
pl: Oszołomienie

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
pl: Jesteś widocznie oszołomiony i nie potrafisz się skupić na tym co dzieje się wokół ciebie.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
pl: Krzyk cię oszołamia!

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: Riding
pl: Jazda wierzchem

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
pl: Jedziesz wierzchem na zwierzęciu.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
pl: Dosiadasz swojego wierzchowca.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
pl: Palisz się

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
pl: Utrata zdrowia - całe ciało
    Twoje ubranie i sprzęt może spłonąć w płomieniach.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
pl: Palisz się! Stój w miejscu, aby spróbować się ugasić.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pl: Zająłeś się ogniem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pl: Zajęłaś się ogniem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pl: Ugasiłeś ogień.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pl: Ugasiłaś ogień.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
pl: Niestabilne podłoże

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
pl: Podłoże pod twoimi stopami jest niestabilne. Trudniej jest walczyć stojąc tu.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
pl: Starasz się zachować równowagę.

note: ~ Name of effect type id "blind"
en: Blind
pl: Ślepota

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
pl: Zasięg widzenia: 0. Niczego nie widzisz.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
pl: Oślepiono cię!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
pl: Twój wzrok powraca!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
pl: Nosi słuchawki

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
pl: Nosisz słuchawki i niewiele słyszysz z otaczającego cię świata.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name
en: Deaf
pl: Głuchota

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
pl: Upośledzony słuch

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
pl: Dzwonienie w uszach

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
pl: Ledwo co słyszysz i bolą cię uszy.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
pl: Nic nie słyszysz i boli cię głowa od tych wszystkich dźwięków. Nie możesz rozmawiać z NPC-ami.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
pl: Twoja zdolność słyszenia została upośledzona.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your ears ring!
pl: Twoje uszy dzwonią!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can hear again!
pl: Znów słyszysz wyraźnie.

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
pl: Bioniczny LED lśni delikatnie pod twoją skórą.

note: ~ Name of effect type id "stung"
en: Stung
pl: Użądlenie

note: ~ Description of effect type "Stung"
en: You have been stung!
pl: Użądlono cię!

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
pl: Zatrucie

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
pl: Otruto cię!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
pl: Czujesz się w środku źle.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
pl: Silne zatrucie

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
pl: Masz silne zatrucie!

note: ~ Name of effect type id "tpollen"
en: Short of Breath
pl: Ciężko oddychać

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
pl: Pyłek utrudnia oddychanie!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
pl: Wykaszlujesz pyłek.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
pl: Zatruta rana

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
pl: Rana jest wyraźnie opuchnięta i boli jak diabli.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
pl: Au, to szczypie!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
pl: Palący ból zanika, ale obrażenia pozostały.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
pl: Osłabiająca trucizna

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
pl: Czujesz się słabo.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
pl: Ukąszenie ledwo boli, ale nagle odczuwasz wyczerpanie.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
pl: Ucisk klatki piersiowej łagodnieje.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
pl: Zdysocjowanie

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
pl: Roztargnienie

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
pl: Bez uwagi

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
pl: Wszystko będzie dobrze. Po prostu zignoruj wszystko, co widzisz, a wszystko będzie dobrze.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
pl: Ciężko ci się właściwie skoncentrować na swoim otoczeniu.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
pl: Nawet nie słuchasz, prawda?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
pl: To tu było, co nie?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
pl: Na pewno coś tutaj jest?

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
pl: Zatrucie pokarmowe

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
pl: Burczy ci w brzuchu i mdli cię.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
pl: Twój żołądek nie daje ci spokoju.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
pl: Częściowy paraliż

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
pl: Spowolnienie

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
pl: Ociężałość

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
pl: Całkowity paraliż

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
pl: Spowalnia cię paraliżująca trucizna!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
pl: Czujesz zesztywnienie.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
pl: Wyjątkowe mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
pl: Lekkie mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
pl: Mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
pl: Delikatne mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
pl: Duże mdłości

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
pl: Masz mdłości i możesz zwymiotować.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
pl: Nie czujesz już mdłości.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
pl: Pozbawiony snu

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
pl: Twój dług snu powoli zwiększa się od jakiegoś czasu. Powinieneś nieco odpocząć.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
pl: Czujesz znużenie, a twoje ciało zmęczył brak porządnego snu.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
pl: W końcu nadgoniłeś ze spaniem i czujesz się dla odmiany odświeżony i wyspany.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
pl: Suplementy melatoniny

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
pl: Wziąłeś nieco suplementów melatoniny. To pomoże z deprywacją snu.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
pl: Zmiana

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
pl: Przedawkowanie mutagenu

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
pl: Wypaczanie

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
pl: Czujesz, jak twoje wnętrzności się poruszają. To jest… miłe.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
pl: Skonsumowano mutagen. To był chyba dobry pomysł.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
pl: Twoje wnętrzności wirują w nienaturalny sposób - jeśli to przeżyjesz, zmienisz się… w coś.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
pl: Metamorfoza alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
pl: Mutacja alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
pl: Transformacja alfa

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
pl: Świat cię potrzebuje, to na pewno cię nie zabije. Lepiej, żeby nie.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
pl: Czujesz się lepiej. O wiele lepiej.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
pl: Metamorfoza żaby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
pl: Mutacja żaby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
pl: Transformacja żaby

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
pl: Teraz tylko znaleźć spokojny staw i czekać…

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
pl: Czujesz, że zaraz zaczniesz rechotać… jeśli najpierw się nie przewrócisz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
pl: Metamorfoza bestii

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
pl: Mutacja bestii

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
pl: Transformacja bestii

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
pl: Pierwotne instynkty przytłaczają Twój umysł, a ślina zamienia się w pianę.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
pl: W pobliżu musi być ofiara. Pozostań czujny.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
pl: Metamorfoza ptaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
pl: Mutacja ptaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
pl: Transformacja ptaka

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
pl: Na całym ciele masz gęsią skórkę. Ciągle masz wrażenie, że spadasz.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
pl: Czujesz przyciąganie nieba.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
pl: Metamorfoza bydlęcia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
pl: Mutacja bydlęcia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
pl: Transformacja bydlęcia

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
pl: Tępa mgła spowija twój umysł i czujesz, że prawie wymiotujesz.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
pl: To pastwisko wkrótce stanie się jałowe. Nie zatrzymuj się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
pl: Metamorfoza głowonoga

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
pl: Mutacja głowonoga

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
pl: Transformacja głowonoga

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
pl: Stań się jednością ze swoim otoczeniem.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
pl: Twoja skóra cierpnie, a kończyny drgają i szarpią się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
pl: Metamorfoza chimery

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
pl: Mutacja chimery

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
pl: Transformacja chimery

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
pl: Tętniące i zmieniające się ciało to ciężki okres, ale co cię nie zabije, to cię wzmocni.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
pl: Twoje ciało jest gliną nowego świata. Przezwyciężysz wszystkie wyzwania.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
pl: Metamorfoza Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
pl: Mutacja Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
pl: Transformacja Elf-A

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
pl: Musisz dbać o ten świat, jeśli nikt inny tego nie zrobi.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
pl: Widzisz gwiazdy. Widzisz tyle gwiazd.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
pl: Metamorfoza kota

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
pl: Mutacja kota

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
pl: Transformacja kota

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
pl: Jeśli to przedawkowanie cię zabije, masz jeszcze kilka żyć… prawda?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
pl: Ciche kroki i ostre pazury. Nie będą się tego spodziewać.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
pl: Metamorfoza ryby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
pl: Mutacja ryby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
pl: Transformacja ryby

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
pl: Wody cię wzywają. Opuść to porzucone pustkowie.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
pl: Czujesz wilgotność, ale suchość i absolutne spragnienie, bez względu na to, ile wypijesz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
pl: Metamorfoza ślimaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
pl: Mutacja ślimaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
pl: Transformacja ślimaka

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
pl: Spiesz się powoli.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
pl: Strasznie cię swędzi, a w ustach czujesz słoność i suchość.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
pl: Puryfikacja człowieka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
pl: Regresja człowieka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
pl: Odwrócenie człowieka

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
pl: Zjedzono dużą ilość czyszczącego mutagenu i czujesz, że coś nie jest w porządku.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
pl: Skonsumowano dużo czyszczącego mutagenu. Czemu wszystko wydaje się takie dziwne?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed purifier.
pl: Skonsumowano czyszczący mutagen.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
pl: Metamorfoza insekta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
pl: Mutacja owada

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
pl: Transformacja insekta

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
pl: Nie możesz przestać się trząść i drżeć. Życie jest takie krótkie.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
pl: Nie możesz doczekać się zmiany. To już niedługo.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
pl: Metamorfoza jaszczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
pl: Mutacja jaszczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
pl: Transformacja jaszczura

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
pl: Twoje kończyny opadają, prawie gotowe do wyrwania się z ciała.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
pl: Twoja skóra jest sucha i zbyt mała. Wkrótce będziesz musieć linieć.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
pl: Metamorfoza wilka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
pl: Mutacja wilka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
pl: Transformacja wilka

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
pl: Gdzie twoja wataha? Jak przeżyjesz bez nich?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
pl: Dyszysz, nie mogąc przestać chodzić i w pełni głodu.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
pl: Metamorfoza medyczna

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
pl: Mutacja medyczna

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
pl: Transformacja medyczna

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
pl: Rozdzierasz się na strzępy. Trzeba się połatać. Musisz założyć sobie kilka szwów.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
pl: Metamorfoza myszy

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
pl: Mutacja myszy

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
pl: Transformacja myszy

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
pl: Serce bije w szybkim, nieregularnym rytmie.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
pl: Serce ci wali, wiedząc, że drapieżniki mogą się zbliżyć w każdej chwili!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
pl: Metamorfoza rośliny

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
pl: Mutacja rośliny

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
pl: Transformacja rośliny

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
pl: Całe to bieganie… dlaczego nie znajdziesz miłego, żyznego miejsca i nie zaczniesz wygrzewać się na słońcu?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
pl: Twoje procesy ulegają spowolnieniu. Byłby z ciebie świetny nawóz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
pl: Metamorfoza drapieżnika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
pl: Mutacja drapieżnika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
pl: Transformacja drapieżnika

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
pl: Urojenia wypełniają twoją głowę… czy to prawda? Czy od dawna już nie żyjesz?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
pl: Naostrz szpony i wyczyść pióra. Twoja ofiara nie podda się łatwo.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
pl: Metamorfoza królika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
pl: Mutacja królika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
pl: Transformacja królika

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
pl: Tak wiele jest do zrobienia! Lepiej się pospiesz!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
pl: Czy będziesz mieć przyszłość? Czy narodzą się jakieś nowe pokolenia… twoja głowa jest pełna zmartwień.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
pl: Metamorfoza szczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
pl: Mutacja szczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
pl: Transformacja szczura

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
pl: Tępe bóle wypełniają żołądek, a każdy zapach wydaje się ostry.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
pl: To miejsce jest zbyt otwarte. Schowaj się!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
pl: Metamorfoza śluzu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
pl: Mutacja śluzu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
pl: Transformacja śluzu

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
pl: Mózg… topnienie…

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Plop.
pl: Plusk.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
pl: Metamorfoza pająka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
pl: Mutacja pająka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
pl: Transformacja pająka

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
pl: Linka kotwicząca tu i tam, połączona z nicią przechwytującą…

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
pl: Może trzeba się zwinąć w kłębek, po prostu zwinąć i poddać się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
pl: Metamorfoza troglobionty

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
pl: Mutacja troglobionty

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
pl: Transformacja troglobionty

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
pl: W głębi i w ciemności, kości bolą i skręcają się.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
pl: Ciemne zakamarki nowego świata. To twoje miejsce.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
pl: Metamorfoza niedźwiedzia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
pl: Mutacja niedźwiedzia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
pl: Transformacja niedźwiedzia

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
pl: Jagody, czerw, miód, a może mięso? Co przyniesie dzisiejszy dzień?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
pl: Sen brzmi dobrze. Może wieczny sen.

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
pl: Złapany w pułapkę na niedźwiedzia

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
pl: Nie możesz się ruszać, póki się nie uwolnisz!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
pl: Schwytano cię!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
pl: Oślepienie blaskiem

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
pl: Masz słońce w oczach.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
pl: Blask słoneczny utrudnia widzenie.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
pl: Śnieżny blask

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
pl: Światło słoneczne odbija się od śniegu.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
pl: Światło słoneczne odbijające się od śniegu utrudnia widzenie.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
pl: Namierzony laserowo

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
pl: Celownik laserowy cię namierzył!

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "smoke"
en: Smoke
pl: Dym

note: ~ Description of effect type "Smoke"
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
pl: Nawdychałeś się gęstego dymu.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke"
en: You inhale a lungful of thick smoke.
pl: Wdychasz haust gęstego dymu.

note: ~ Miss message of effect type "Smoke"
en: Your lungs burn from the smoke.
pl: Twoje płuca pali dym.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
pl: Gaz łzawiący

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
pl: Zostałeś wystawiony na działanie gazu łzawiącego!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
pl: Wdychasz haust gazu łzawiącego.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
pl: Twoje oczy pali gaz łzawiący.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
pl: Pokryty żółcią

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!
pl: Zasięg widzenia: 1; oblepia cię fioletowa żółć!

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
pl: Oblepia cię żółć!

note: ~ Name of effect type id "glowing"
en: Glowing
pl: Świecący

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
pl: Pokrywa cię świecąca breja!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
pl: Oblepia cię świecąca breja!

note: ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
pl: Niewidzialny

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
pl: Jesteś niewidzialny.

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
pl: Zażyty lek uspokajający

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś szybko działający lek uspokajający jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
pl: Zażyty antydepresant

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś antydepresant jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
pl: Zatrzymany w dole

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
pl: Utknąłeś w dole. Zasięg wzroku masz ograniczony i musisz się wspiąć na górę.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
pl: Zażyty lek przeciwpsychotyczny

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyto lek przeciwpsychotyczny jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
pl: Słaby wzrok

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
pl: Nie widzisz zbyt daleko z tego miejsca.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
pl: Twoja zdolność widzenia na odległość została upośledzona.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
pl: W pajęczynach

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
pl: Pajęczyny ograniczają twój ruch.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
pl: Oblepinie śluzem

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
pl: Stoisz w śluzie!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
pl: Wdepnąłeś w śluz!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
pl: Śluz krępuje twój ruch.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
pl: Ugryzienie

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
pl: Boleśne ugryzienie

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
pl: Odniesiono ranę przez paskudne ugryzienie.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
pl: Rana po ugryzieniu wygląda na naprawdę głęboką…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pl: Zostałeś paskudnie i głęboko ugryziony.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pl: Zostałaś paskudnie i głęboko ugryziona.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłeś ranę po ugryzieniu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pl: Zaleczyłaś ranę po ugryzieniu.

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
pl: Poważna infekcja

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
pl: Infekcja

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
pl: Wypełniona ropą

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
pl: Masz zainfekowaną ranę.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
pl: Twoje rany wydają się być zainfekowane.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pl: Złapałeś infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pl: Złapałaś infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pl: Wydobrzałeś z infekcji… tym razem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pl: Wydobrzałaś z infekcji… tym razem.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
pl: Zdrowienie z infekcji

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
pl: Odzyskujesz zdrowie po infekcji.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
pl: Zabandażowane

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
pl: Twoje rany na: %s są zabandażowane.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
pl: Zdezynfekowane

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
pl: Twoje rany na: %s są zdezynfekowane.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
pl: Oblepienie zarodnikami

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
pl: Pokrycie zarodnikami

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
pl: Opylenie zarodnikami

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
pl: Czujesz jak małe zarodniki zatapiają się wprost w twoje ciało.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
pl: Swędząca skóra

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
pl: Swędzenie na twojej skórze zanika.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
pl: Czujesz chorobę wewnątrz siebie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałeś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pl: Złapałaś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłeś grzybiczną infekcję.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pl: Wyleczyłaś grzybiczną infekcję.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
pl: Poważnie skażony umysł

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
pl: Skażony umysł

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
pl: Dotknięty umysł

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
pl: Czujesz dezorientację, gdy dziwne wizje przepływają przez twój umysł.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
pl: Jesteś porażony zatrważającymi scenami i ideami jakie zalewają twój umysł.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
pl: Nie ogarniasz rzeczy wokół ciebie…

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
pl: Nie wiesz już nawet co istnieje naprawdę, a co nie…

note: ~ Speed name of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Tainted
pl: Skażenie

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
pl: Twoje postrzeganie rzeczywistości wypacza się!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
pl: Halucynacje

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
pl: Nie możesz ufać wszystkiemu co widzisz.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
pl: Zeszczurzenie

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
pl: Czujesz mdłości i szczuropodobne uczucie.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
pl: Drgawki

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
pl: Twoje ręce nie chcą przestać się trząść.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble
pl: Trzęsiesz się

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
pl: Napad padaczki

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
pl: Twoje mięśnie ogarniają skurcze i tracisz nad nimi kontrolę!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
pl: Odzyskujesz kontrolę nad mięśniami!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
pl: Twoje mięśnie odmawiają współpracy!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
pl: Mocne krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
pl: Krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
pl: Silne krwawienie tętnicze

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
pl: Silne krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
pl: Lekkie krwawienie

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
pl: To tylko draśnięcie.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
pl: Krew z ciebie tryska jak z fontanny!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
pl: Tracisz krew.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
pl: Gwałtownie tracisz krew.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
pl: Wolno tracisz krew.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
pl: Krwawisz!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
pl: Krwawienie ustało!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
pl: Pokrycie śluzem

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
pl: Pokrywa cię gęsta breja śluzu!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip
pl: Breja powoduje, że się poślizujesz

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Chilly
pl: Chłód

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
pl: Zimno

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
pl: Mróz

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
pl: Część ciała: %s jest niebezpiecznie wychłodzona.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
pl: Część ciała: %s jest wystawiona na zimno.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
pl: Część ciała: %s jest wystawiona na mróz.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
pl: Wilgoć

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
pl: Przemoczenie

note: ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
pl: Mokrość

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
pl: Część ciała: %s jest pokryta wilgocią.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
pl: Część ciała: %s jest przemoczona!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
pl: Część ciała: %s jest mokra.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
pl: Niekomfortowo

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
pl: Twój przedmiot %s nie jest wygodny. Noszenie czegoś miękkiego pod twardą zbroją pomogłoby.

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Morale text
en: Hot
pl: Gorąco

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
pl: Żar

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
pl: Ciepło

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
pl: Część ciała: %s wydaje się być rozgrzana.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
pl: Część ciała: %s rozpala się!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
pl: Część ciała: %s jest gorąca.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
pl: Zmiażdżenie ciepłem

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
pl: Skrępowanie ciepłem

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Slowdown
pl: Spowolnienie ciepłem

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
pl: Żar daje ci popalić.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
pl: Gorąco cię spowalnia.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
pl: Ledwo się ruszasz w tym żarze.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
pl: Spowolnienie cieplne

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
pl: Odmrożenie

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
pl: Wychłodzenie

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
pl: Część ciała: %s jest odmrożona! Jej tkanki zamarzły z zimna!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
pl: Część ciała: %s jest wychłodzona i zesztywniała.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
pl: Rozmarza

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
pl: Część ciała: %s zaczyna odczuwać uszkodzenia spowodowane zimnem.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
pl: Pęcherze

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
pl: Intensywny żar spowodował, że część ciała: %s jest pokryta pęcherzami.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
pl: Pęcherze odwracają twoją uwagę

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Bugs in Skin
pl: Robale w skórze

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy Skin
pl: Swędząca skóra

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Writhing Skin
pl: Wijąca się skóra

note: ~ Description of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
pl: Przestajesz regularnie drapać się; wysoka INT pomaga ci wytrwać przemożną potrzebę.

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
pl: Twoja skóra bardzo cię swędzi!

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
pl: Oblepiony żywicą

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
pl: Jesteś pokryty żywicą!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
pl: Żywica jest zbyt lepka, żeby móc efektywnie walczyć.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
pl: Przeziębienie

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś przeziębienie. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
pl: Czujesz nadchodzące przeziębienie…

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
pl: Masz zbyt zapchany nos, żeby efektywnie walczyć.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pl: Złapałeś przeziębienie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pl: Złapałaś przeziębienie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałeś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pl: Przeszło ci przeziębienie. Wyzdrowiałaś.

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
pl: Grypa

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś grypę. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
pl: Czujesz nadchodzącą grypę…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pl: Złapałeś grypę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pl: Złapałaś grypę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałeś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pl: Przeszła ci grypa. Wyzdrowiałaś.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
pl: Zaszczepienie

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
pl: Niedawno zostałeś zaszczepiony przeciw grypie.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
pl: Odporność na jad

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
pl: Jesteś czasowy odporny na jad.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
pl: Zażyty lek na astmę

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
pl: Niedawno zażyto lek przeciw astmie.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
pl: Zjazd po leczeniu RX12

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
pl: Odlot po leczeniu RX12

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
pl: Czujesz kompletne wyczerpanie.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
pl: Czujesz napływ stymulantów w twoim ciele!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
pl: Czujesz odlot gdy chemikalia przepływają przez twoje ciało!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
pl: Chemia ze wstrzykiwacza przestaje działać. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
pl: Zjazd po stymulantach RX11

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
pl: Odlot po stymulantach RX11

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
pl: Intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
pl: Czujesz się otępiały i spowolniony.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
pl: Czujesz jak intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
pl: Stymulująca mieszanka przestaje działać. Czujesz się ociężały.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
pl: Zjazd adrenalinowy

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
pl: Odlot adrenalinowy

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
pl: Czujesz adrenalinę gwałtownie krążącą w twoim ciele!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
pl: Czujesz napływ adrenaliny!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
pl: Twój zjazd wybija cię z równowagi.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
pl: Wpływ adrenaliny ustaje. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
pl: Grzybnicze wytchnienie

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
pl: Grzybniczy gniew

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
pl: Nasi wrogowie są w pobliżu a przemoc nadchodzi. Jesteśmy nabrzmiali.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
pl: Nasze włókna są napięte, że niemal się rwą. Lokalne siły oddelegowane do regeneracji.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
pl: Grzybiczy gniew wypełnia nasze włókna i puchniemy.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
pl: Potrzebujemy wytchnienia; nasze włókna są na wyczerpaniu…

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
pl: Odlot po mecie

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
pl: Zjazd po mecie

note: ~ Name of effect type id "cig"
en: Nicotine
pl: Nikotyna

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
pl: Sztachnięto się raz czy dwa.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
pl: Za dużo wypalono.

note: ~ Name of effect type id "high"
en: High
pl: Odlot

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
pl: Jesteś naćpany jak delfin.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
pl: Czujesz zawroty głowy i oszołomienie.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
pl: To stworzenie skacze wokół jak oszalałe! Powinno się odprężyć.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
pl: Soczewki kontaktowe

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
pl: Nosisz soczewki kontaktowe.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
pl: Widzisz wyraźniej.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
pl: Pijany w sztok

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
pl: Upicie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
pl: Podchmielenie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
pl: Nawalenie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
pl: Urżnięty w trupa

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
pl: Napito się alkoholu. Impreza trwa!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
pl: Wypito dużo alkoholu. Czy to białe myszki?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
pl: Wypito nieco alkoholu. Czujesz ciepło w brzuchu.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
pl: Wypito nieziemskie ilości alkoholu. To koniec świata, co cię to obchodzi?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
pl: Wlano w siebie tyle alkoholu, że twój akt można by było nazwać autotanatopraksją. Słodkich snów.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
pl: Czujesz zamroczenie.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
pl: Nie możesz oderwać wzroku od uskoku…

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
pl: Przerażenie

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
pl: Paraliżuje cię strach.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
pl: Astma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
pl: Ciężka astma

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
pl: Cierpisz na schorzenie układu oddechowego, które utrudnia oddychanie.
    Od czasu do czasu może ci się przydarzyć atak astmy, więc miej w pobliżu inhalator.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
pl: Nie możesz oddychać… atak astmy!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
pl: Brak ci tchu.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
pl: Dach zapada się na ciebie!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
pl: Zażyty lek przeciw konwulsjom

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
pl: Zażyto leki przeciw konwulsjom jakiś czas temu i możesz być nadal pod ich wpływem.
    Ulotka mówiła, że czas działania może być zmienny, więc twoja ocena może być nieprecyzyjna.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
pl: Gaz rozweselający

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
pl: Jesteś na wskroś zrelaksowany i nie masz ochoty się ruszać. Walczyć? Za dużo zachodu.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
pl: Wdychasz słodkawy gaz.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
pl: Ospałość opuszcza twe mięśnie.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
pl: Niezidentyfikowana choroba

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
pl: Nie masz pewności, co ci dolega, ale nie czujesz się najlepiej.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
pl: Skurcze mięśni

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
pl: Twoje mięśnie napinają się, musisz chyba znaleźć jakiś środek rozkurczający.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
pl: Twoje mięśnie zaczynają drgać!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
pl: Zasklepione zadrapania

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
pl: Twoja skóra zaczyna piec wokół niektórych zadrapań. Trochę aspiryny może złagodzić skutki.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
pl: Rozlega się gorączka.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
pl: Doświadczasz działania bielunia

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
pl: Kup bilet, przejedź się. Bieluń cię teraz trzyma.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
pl: Schwytanie

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
pl: Złapano cię w wyniku ataku.
    Trzyma cię w miejscu - wykonanie uniku lub bloku będzie dla ciebie ciężkie.

note: ~ Name of effect type id "grabbing"
en: Grabbing
pl: Chwyt

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
pl: Złapanie innej istoty i trzymanie jej w miejscu.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
pl: Brakuje snu

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
pl: Jesteś już długo bez snu i widać to po tobie.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie fizyczne, by dobrze funkcjonować.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
pl: Nie masz energii do walki.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
pl: Kładziesz się, by zasnąć…

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
pl: Zasypiasz.

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
pl: Budzisz się.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
pl: W czasie operacji

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
pl: Właśnie wykonuje się na tobie operację. Może… może nie ruszaj się przez chwilę.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
pl: Gra na instrumencie

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
pl: Grasz na instrumencie.
    Skupienie na graniu muzyki pochłania twoją uwagę, spowalniając cię.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
pl: Korozja

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
pl: Jesteś pokryty kwasem!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
pl: Porażenie

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
pl: Poraził cię prąd i ledwo możesz się ruszać!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
pl: Poraziło cię prądem!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
pl: Ostry niedobór żelaza

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
pl: Wczesny niedobór żelaza

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
pl: Niedobór żelaza

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pl: Brak żelaza w diecie osłabił efektywność czerwonych krwinek w tym proces ich regeneracji.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pl: Przedłużający się brak żelaza w diecie obniżył efektywność czerwonych krwinek w tym proces ich regeneracji.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
pl: Poważny niedobór żelaza w diecie powoduje, że twoje czerwone krwinki obumierają szybciej niż się regenerują.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
pl: Czujesz się coraz bardziej zmęczony i apatyczny.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
pl: Nie grozi ci już anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
pl: Twój niedobór żelaza jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
pl: Czujesz się silniejszy gdy zmniejsza się twój niedobór żelaza.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
pl: Ostra anemia

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
pl: Wczesna anemia

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
pl: Utrata czerwonych krwinek powoduje pogarszającą się z czasem anemię.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
pl: Nie czujesz się już anemicznie.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
pl: Anemia już niemal ustąpiła.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
pl: Czujesz się silniejszy gdy maleje twoja anemia.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
pl: Zaawansowany szkorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
pl: Wczesny szkorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
pl: Szkorbut

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
pl: Brak witaminy A w twojej diecie powoduje pogarszające się symptomy szkorbutu.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
pl: Pojawiają się u ciebie symptomy szkorbutu.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
pl: Szkorbut ustąpił.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
pl: Twój niedobór witaminy C jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
pl: Twój szkorbut wchodzi w fazę remisji gdy zmniejsza się deficyt witaminy C.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
pl: Hiperwitaminoza

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
pl: Nadmiar witamin źle wpłyną na twój metabolizm.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
pl: Twój metabolizm staje się niestabilny.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
pl: Twój metabolizm stabilizuje się.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
pl: Zastanawiające symptomy

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
pl: Niepokojące symptomy

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
pl: Czujesz dziwny ucisk w mięśniach.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
pl: Twój system nerwowy nie działa poprawnie - czujesz jakby cię rozrywano od środka.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
pl: Demoralizujące żarcie

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
pl: Depresyjne żarcie

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
pl: Ohydne żarcie

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
pl: Jedzenie wciąż tylko paskudnych racji żywnościowych zaczyna źle wpływać na twoje samopoczucie.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
pl: Jasne, jeszcze żyjesz, ale co to za życie, skoro jesz to samo obrzydlistwo na śniadanie i kolację.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
pl: Pożywienie którym się żywisz jest obrzydliwe.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
pl: Zaawansowany wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
pl: Łagodny wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
pl: Umiarkowany wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
pl: Ostry wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
pl: Stracono dużo krwi i nie czujesz się najlepiej.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
pl: Stracono mnóstwo krwi i twój stan jest poważny. Potrzebna ci pomoc medyczna.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
pl: Stracono trochę krwi i wyglądasz blado.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
pl: Stracono tak dużo krwi, że stoisz na progu śmierci. Transfuzja może cię uratować.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
pl: Stracono dużo krwi i twój stan się pogarsza.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
pl: Nie jesteś już pod wpływem wstrząsu.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
pl: Poziom twojej krwi się poprawia, ale nadal wyglądasz blado.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
pl: Czujesz siłę, gdy poziom twojej krwi się poprawia.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
pl: Nie umierasz już z wykrwawienia, ale jeszcze daleka droga do domu.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
pl: Oświetlenie

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
pl: Nosisz źródło światła i nie możesz się dobrze ukryć.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
pl: Prawie uzdrowione

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
pl: W trakcie regeneracji

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
pl: Rozpoczyna powrót do zdrowia

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
pl: Ta uszkodzona kończyna powoli odzyskuje funkcjonowanie.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
pl: Kaleka

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
pl: Ta kończyna jest uszkodzona poza próg zdatności do korzystania z niej i może wymagać szyn, by się zregenerować.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
pl: Twoja kończyna się łamie!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
pl: Złamana kończyna zrosła się.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
pl: Wydojone

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
pl: To stworzenie zostało częściowo lub całkowicie wydojone.

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: Sheared
pl: Ostrzyżone

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
pl: To stworzenie zostało całkowicie ostrzyżone.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
pl: Środki przeciwbólowe

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
pl: Jesteś pod wpływem środków uśmierzających ból, ale mogą cie one trochę otępić.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
pl: Upojenie

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
pl: Szczęście

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
pl: Radość

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
pl: Jestem na szczycie świata, dziecino!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
pl: Życie jest dobre.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
pl: Och, co za dzień! Co za cudny dzień!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
pl: Depresja

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
pl: Smutek

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
pl: Nieszczęście

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
pl: Nie to było planem na twoje życie.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
pl: Kiedy się skończą twoje cierpienia?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
pl: Nie odczuwasz zadowolenia ze swojego życia.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
pl: Po co walczyć?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
pl: Osłabienie

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
pl: Stymulanty

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
pl: Czujesz roztrzęsienie i nakręcenie, zapewne po stymulantach.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
pl: Depresanty

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
pl: Jesteś pod wpływem środków uspokajających i czujesz lekkie oszołomienie.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
pl: Przedawkowanie stymulantów

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
pl: Nie możesz usiedzieć w miejscu i słyszysz jak serce łomocze ci w piersi. Pewnie przedawkowano te stymulanty.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
pl: Trzęsiesz się od nadmiernej stymulacji.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
pl: Zażyty słaby antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto słaby antybiotyk jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
pl: Zażyty antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto antybiotyk jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
pl: Zażyty silny antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto silny antybiotyk na receptę jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
pl: Panaceum

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
pl: Czujesz wyśmienicie! Możesz stawić czoła całemu światu!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
pl: Uspokojony żołądek

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
pl: Jesteś pod wpływem leku na dolegliwości żołądkowe.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
pl: Środki przeciwgrzybiczne

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
pl: Jesteś pod wpływem leków lub chemikaliów grzybobójczych.

note: ~ Name of effect type id "emp"
en: Discharge
pl: Wyładowanie

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
pl: Niedawno doświadczono impulsu elektromagnetycznego.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
pl: Przeładowanie

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
pl: Trafił cię piorun i czujesz się… inaczej.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
pl: Zniknięcie mięśni

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
pl: Zanik mięśni

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
pl: Czujesz, jak twoje mięśnie nie są w twoim ciele.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
pl: Czujesz, jak twoje miejsce nie są na miejscu.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
pl: Twój brak siły cię zatrzymuje!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
pl: Nieistniejący chwyt

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
pl: Słaby chwyt

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
pl: Czujesz, jak twoje ręce po prostu przenikają przez materię.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
pl: Masz problem z dotykaniem rzeczy.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
pl: Twoje ataki nie dotykają twoich wrogów!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
pl: Zniekształcone widzenie

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
pl: Widzenie z innego świata

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
pl: Masz problem z rozróżnieniem kształtów i kolorów.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
pl: Wydajesz si ę widzieć trochę inne realia za każdym razem, jak mrugasz.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
pl: Nie rozróżniasz góry od dołu!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
pl: Obcy umysł

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
pl: Podróżujący umysł

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
pl: Obce myśli zdają się wdzierać do twojego umysłu.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
pl: Twoje myśli zdają się błądzić same.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
pl: Nagle myślisz, że nie powinno się tego robić!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
pl: Wymiarowe odrzucenie

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
pl: Odrzucenie świata

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
pl: Słabe iskry otaczają każdy twój ruch, ciało boli cię coraz bardziej z każdą sekundą.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
pl: Iskry kłębią się wokół ciebie, twoje ciało boli i nawet powietrze wydaje się odrzucać twoje istnienie.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
pl: Wzrost po fuzji

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
pl: Efekt SI zwiększający statystyki po fuzji z innym stworzeniem. 1 poziom oznacza jeden zaabsorbowany max_hp.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
pl: Dezorientujące powietrze

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
pl: Dławiące powietrze

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
pl: Śmierdzące powietrze

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń. Czujesz jak cię przytłacza i dławi, tak że ledwo utrzymujesz tok myślenia.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń. Przyprawia cię o zawroty głowy i zamęt.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń i trochę pali cię w płucach.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
pl: Czujesz zamroczenie w tym dusznym, zatęchłym powietrzu.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
pl: Pokryte cuchnącym szlamem

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
pl: Uczucie szlamu powoli ściekającego po twojej skórze przyprawia cię o mdłości i masz ochotę puścić pawia.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
pl: Obrzydza cię szlam.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
pl: Bezcielesność

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
pl: Brakuje ci treści, jakbyś nie był do końca tutaj.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
pl: Lekkie strudzenie

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
pl: Byłeś dość aktywny przez pewien czas; działanie na pełnej aktywności będzie ograniczone.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 1,25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
pl: Umiarkowane strudzenie

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
pl: Byłeś dość aktywny przez dłuższy czas; działanie na wyższych poziomach aktywności będzie ograniczone.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 1,67x, Aktywne: 1,33x

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
pl: Strudzenie

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
pl: Byłeś bardzo aktywny przez dłuższy czas; powinieneś nieco zwolnić.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 2,5x, Aktywne: 2x, Żwawe: 1,5x

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
pl: Znaczne strudzenie

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i potrzebujesz zwolnić.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 5x, Aktywne: 4x, Żwawe: 3x, Umiarkowane: 2x

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
pl: Ekstremalne strudzenie

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i nie dajesz już rady.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i naprawdę potrzebujesz odpoczynku.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i czas się zatrzymać.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i już dalej nie ujedziesz.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Name of effect type id "hunger_full" ~ Name of effect type id "beggar_has_eaten"
en: Full
pl: Pełny

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
pl: Czujesz pełność i lekką ospałość.

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Engorged
pl: Obżarty

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
pl: Twój żołądek jest cały pełny z przejedzenia. To był błąd.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
pl: rozbryzg krwi

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
pl: plama krwi

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
pl: kałuża krwi

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
pl: rozbryzg żółci

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
pl: plama żółci

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
pl: kałuża żółci

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
pl: ochłapy ciał

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
pl: krwawe kawałki mięsa

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
pl: sterta posoki

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
pl: poszarpane liście i gałązki

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
pl: połamane gałęzie i liście

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
pl: kłąb połamanej roślinności

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
pl: sieci pajęcze

note: ~ Field intensity level
en: webs
pl: pajęczyny

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
pl: gęste pajęczyny

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
pl: smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
pl: plama śluzu

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
pl: kałuża śluzu

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
pl: rozbryzg kwasu

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
pl: smuga kwasu

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
pl: kałuża kwasu

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
pl: rozbryzg żywicy

note: ~ Message in an effect
en: The sap sticks to you!
pl: Żywica przykleja się do ciebie!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
pl: kropla żywicy

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
pl: kałuża żywicy

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
pl: cienka smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
pl: smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
pl: gęsta smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: small fire
pl: mały ogień

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
pl: ogień

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
pl: szalejący ogień

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
pl: mgiełka gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
pl: chmura gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
pl: gęsta chmura gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
pl: przestarzały gruz

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
pl: błysk

note: ~ Field intensity level
en: glow
pl: połysk

note: ~ Field intensity level
en: shine
pl: lśnienie

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
pl: lekki dym

note: ~ Field intensity level
en: smoke
pl: dym

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
pl: gęsty dym

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
pl: mglista chmura

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
pl: toksyczyny gaz

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
pl: gęsty toksyczny gaz

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
pl: pyłek tryfidów

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
pl: gaz łzawiący

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
pl: gęsty gaz łzawiący

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
pl: radioaktywny gaz

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
pl: gęsty radioaktywny gaz

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
pl: ujście gazu

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
pl: kanciasta zmarszczka

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
pl: kanciasta szczelina

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
pl: fraktalna szczelina

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
pl: ognisty szyb

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
pl[0]: cień
pl[1]: cienie
pl[2]: cieni
pl[3]: cienia

note: ~ Field intensity level
en: sparks
pl: iskry

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
pl: elektryczne trzaski

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
pl: elektryczna chmura

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
pl: dziwna zmarszczka

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
pl: wirujące powietrze

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
pl: rozdarcie w rzeczywistości

note: ~ Field intensity level
en: push items
pl: pchnięcie przedmiotów

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
pl: porażający szyb

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
pl: kwasowy szyb

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
pl: blada plazma

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
pl: świecąca plazma

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
pl: oślepiająca plazma

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
pl: blade migotanie

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
pl: strumień światła

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
pl: silny strumień światła

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
pl: światło reflektora

note: ~ Field intensity level
en: dazzling
pl: oślepiający

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
pl: rozbryzg soku roślinnego

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
pl: plama soku roślinnego

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
pl: kałuża żywicy

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
pl: rozbryzg owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
pl: plama owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
pl: kałuża owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
pl: rozbryzg hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
pl: plama hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
pl: kałuża hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
pl: odłamki chityny

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
pl: strzaskana owadzia noga

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
pl: rozerwane owadzie organy

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
pl: kleiste skrawki

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
pl: lepka masa

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
pl: kupa gąbczastej posoki

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
pl: kłąb tytoniowego dymu

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
pl: tytoniowy dym

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
pl: gęsty tytoniowy dym

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
pl: kłąb dymu z ziela

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
pl: dym z ziela

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
pl: gęsty dym z ziela

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
pl: kłąb dymy z kraku

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
pl: dym z kraku

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
pl: gęsty dym z kraku

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
pl: kłąb dymu z mety

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
pl: dym z mety

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
pl: gęsty dym z mety

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
pl: kłąb mgły

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
pl: ohydna mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
pl: gęsta ohydna mgła

note: ~ Field intensity level
en: some bees
pl: nieco pszczół

note: ~ Field intensity level
en: swarm of bees
pl: rój pszczół

note: ~ Field intensity level
en: angry swarm of bees
pl: wściekły rój pszczół

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
pl: lotna łatwopalna substancja

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
pl: gaz uspokajający

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
pl: gaz odprężajacy

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
pl: gaz bagienny

note: ~ Field intensity level
en: mist
pl: mgiełka

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: fog
pl: mgła

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
pl: gęsta mgła

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
pl: grzybiczny opar

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
pl: gęsty grzybiczny opar

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
pl: zimne powietrze 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
pl: zimne powietrze 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
pl: zimne powietrze 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
pl: zimne powietrze 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
pl: gorące powietrze 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
pl: gorące powietrze 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
pl: gorące powietrze 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
pl: gorące powietrze 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
pl: gorące powietrze sauna

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
pl: cuchnące powietrze

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
pl: grzybobójcza mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
pl: grzybobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
pl: gęsta grzybobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
pl: insektobójcza mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
pl: insektobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
pl: gęsta insektobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
pl: komin

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
pl: rozbryzgany płyn maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
pl: plama płynu maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
pl: kałuża płynu maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
pl: Coś wykryto

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
pl: jasnowidzenie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets
pl: Ten wkład zmieści się w <info>dużych</info> kieszeniach pancerza

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
pl: Przedmiot musi być dużą płytą ablacyjną

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector
pl: Ten przedmiot podłączy się do do <info>firmowe</info> złącze płaszcza <info>Hub 01</info>

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
pl: Przedmiot musi być opancerzonym płaszczem

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets
pl: Ten wkład zmieści się w <info>średnich</info> kieszeniach pancerza

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
pl: Przedmiot musi być średnią płytą ablacyjną

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector
pl: Ten przedmiot podłączy się do do <info>firmowe</info> złącze spódnicy <info>Hub 01</info>

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
pl: Przedmiot musi być opancerzoną spódnicą

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
pl: Ten sprzęt ma <info>technologię maskowania</info> która <good>da ci niewidzialność</good> gdy aktywny, kosztem <info>energii z UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
pl: Ten sprzęt ma wbudowaną funkcję <info>budzika</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
pl: Ten przedmiot może być aktywowany albo przeładowany z sąsiadującego pola bez podnoszenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
pl: To jest twoja <info>zewnętrzna aura</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny barometr (którym zmierzysz ciśnienie atmosferyczne).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może być <info>przypięty do szlufki na pasku</info> odpowiedniego rozmiaru.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
pl: Przedmiot musi być przypięty do szlufki na pasku.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
pl: Ten sprzęt jest przez ciebie <info>przyczepiony</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
pl: Ten przedmiot <info>zapewnia</info> instrukcje i inne wymagane dane do niektórych bionik, pozwalając na instalacje nich z <good>minimalną szansą na niepowodzenie</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
pl: <good>Towarzysz</good> mógłby <info>użyć tego KMB</info>, jeśli byłby zainstalowany poprawnie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>widzenie</info> czegokolwiek.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
pl: Ten przedmiot może być użyty do blokowania ataków, gdy założony.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
pl: Ten przedmiot pozwala ci śledzić ilość kalorii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
pl: Jako bezłuskowe, <bad>nie można ich demontować ani reelaborować</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
pl: Ten przedmiot to kompaktowy moduł bioniczny. Będziesz potrzebować <info>specjalnej maszyny</info> lub <info>pomocy chirurga</info> by zainstalować go w swoim ciele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
pl: To ubranie ma <info>szeroki kołnierz</info>, który może utrzymać w cieple twoje usta jeżeli nie są skrępowane.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
pl: W widoku ekwipunku zawartość jest domyślnie ukryta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>słyszenie jakichkolwiek dźwięków</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
pl: Ten przedmiot ma <good>diamentowe pokrycie</good> ulepszające <info>obrażenia cięte lub kłute</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
pl: Gdy trzymany, ten przedmiot pozwala kopać przez kamienie i inne twarde przeszkody poprzez wejście na pole z nimi. Pamiętaj, że opcja automatycznego kopania musi być włączona żeby to działało.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <good>dobrze wykonany</good> a zatem <info>wytrzyma trudy walki</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
pl: Oznaczono ten przedmiot, by nie pokazywał się na postaci podczas noszenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu naukowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu wojskowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu przemysłowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
pl: Daje dostęp do warsztatu rzemieślniczego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
pl: Ten medykament nie może być używany przez wszystkich, wymaga specjalnej mutacji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
pl: Ten pancerz nie może być bezpośrednio ubrana.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
pl: Po wystawieniu na działania atmosferyczne <bad>zacznie się psuć</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_light_cyan>zimno</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_red>ciepło</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>wyładowaniami elektrycznymi</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>biologicznymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>miażdżonymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>ciętymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>obrażeniami od pocisków</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>obrażeniami od kwasu</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>kłutymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>wysokimi temperaturami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>niskimi temperaturami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
pl: Możesz nosić <info>tylko jedno</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
pl: <info>Tylko jeden</info> przedmiot może być noszony na tej warstwie ubrania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
pl: To ubranie jest <info>wymyślne</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
pl: Ten przedmiot liczy się jako <color_red>ogień</color> na potrzeby wytwarzania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
pl: Ten przedmiot może rozpalić <color_red>ogień</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
pl: Ten przedmiot może służyć jako opał.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje dalekowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje krótkowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
pl: Ten przedmiot jest <bad>brudny</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
pl: To ubranie <info>uniemożliwia zanurzenie pod wodę</info> w tym zarówno <good>utonięcie</good> jak i <bad>nurkowanie</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
pl: To ubranie ma płetwy które <good>usprawniają szybkość pływania</good>, ale <bad>zmniejszają szybkość poruszania się</bad> na lądzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
pl: Ten sprzęt jest <bad>kruchy</bad> i <info>długo cię nie ochroni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <bad>nietrwały</bad> a zatem <info>długo nie wytrzyma w boju</info> zanim się nie rozleci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>każdym gazem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
pl: To ubranie ma <info>kaptur</info>, który utrzymuje ciepłotę głowy jeżeli nic innego jej nie krępuje.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny higrometr (którym zmierzysz wilgotność powietrza).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
pl: Ta modyfikacja do broni łapie wyrzucone łuski.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
pl: Ten przedmiot jest komponentem broni do której jest dołączony. Nie może być usunięty bez zniszczenia go.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
pl: Ten sprzęt <info>pasuje jak</info> normalne ubranie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
pl: Ten przedmiot jest niemożliwy do wyczyszczenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
pl: Ta rzecz nie pojawia się już naturalnie i została zlikwidowana.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
pl: Prawdopodobnie możesz je <color_brown>zasadzić</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
pl: Ta żywność <neutral>roztapia się jak nie jest w bardzo zimnym klimacie</neutral> i smakuje o wiele <good>lepiej</good> gdy jest <color_light_cyan>zamrożona</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
pl: Ten sprzęt jest generalnie <info>noszony na</info> ubraniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: To ubranie jest na tyle duże, by pomieścić <info>nienaturalnie dużą zmutowaną anatomię</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
pl: Ten sprzęt <good>zmniejsza</good>poziom <info>hałasu</info> do bezpiecznego poziomu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
pl: To jest na twojej <info>osobistej aurze</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
pl: To ubranie ma <info>kieszenie</info> ogrzewające dłonie, gdy nic w nich nie trzymasz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
pl: Jako broń, ten przedmiot potrzebuje odpowiedniego miejsca by właściwie używać i zadaje 70% swoich normalnych obrażeń sąsiadującym przeciwnikom.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
pl: Ten przedmiot był kiedyś prawnym środkiem płatniczym przed Kataklizmem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
pl: Ten przedmiot może być noszony, ale <neutral>nie daje żadnych efektów</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
pl: Ten przedmiot ma znaczną wyściółkę i można go wygodnie nosić bez ubrania pod spodem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając <good>małą ilość miejsca</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając średnią ilość miejsca.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając <bad>dużą ilość miejsca</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
pl: Ten sprzęt <good>chroni</good> przed <info>promieniami kontroli umysłu</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
pl: Ten przedmiot może <good>wykryć</good> niebezpieczne poziomy <info>promieniowania</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>częściowo chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
pl: Sterylizowane radiacją, więc jest <good>bezpieczne do jedzenia</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED_EDIBLE_FOREVER"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good> and <good>will remain edible nearly forever</good>.
pl: Sterylizowane radiacją, więc jest <good>bezpieczne do jedzenia</good> i <good>pozostanie jadalne niemal wiecznie</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
pl: Ten sprzęt wymaga odpowiedniego balansu przy użyciu. Bycie uderzonym podczas noszenia go może sprawić, że <bad>upadniesz</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
pl: Ten przedmiot może być użyty do komunikacji z falami radiowymi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
pl: Ten przedmiot może być użyty do <info>otwierania zamków</info> <good>bez żadnego wysiłku</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
pl: To ubranie zaprojektowano, by utrzymać cię <info>sucho</info> w czasie deszczu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
pl: Wydaje się <info>częściowo niewyczuwalne</info> i podczas noszenia może zajmować tyle samo miejsca, co inne rzeczy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie na siekierę</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
pl: Przedmiot musi się zmieścić w pochwie na siekierę

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pochwie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie miecza</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pochwie miecza

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może zostać <info>przyczepiony do paska włóczni</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
pl: Przedmiot musi być przyczepiony do paska włóczni

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pasku na łuk</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pasku na łuk

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
pl: To ubranie <info>leży bezpośrednio</info> przy skórze.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
pl: Ten przedmiot zapewnia komfort podczas snu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
pl: To ubranie jest ograniczające i <bad>spowalnia twoją szybkość poruszania się</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
pl: To ubranie <good>spowalnia twoje pragnienie</good> ograniczając stratę wilgoci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
pl: To ubranie <good>ochroni</good> cię przed obrażeniami i jest w stanie wytrzymać <info>wiele nadużyć</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
pl: To ubranie chroni twoje oczy przed <info>oślepieniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
pl: To ubranie jest <info>bardzo wymyślne</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
pl: To ubranie pozwala ci <good>widzieć znacznie dalej</good> <info>pod wodą</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w <info>dokładny termometr</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
pl: Ten sprzęt jest noszony w lub na <info>pasie</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
pl: Ten sprzęt pozwala widzieć <info>aktualny czas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
pl: To ubranie <info>nie przepuszcza wody</info>. Chyba że wskoczysz do rzeki lub coś w tym stylu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
pl: To ubranie <good>sprawuje się świetnie</good> nawet gdy jest <info>przemoczone</info>. To może być przyjemne.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
pl: Ten przedmiot został zniszczony <bad>i już się nie aktywuje</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
pl: Ten przedmiot <bad>zniszczy się</bad> w wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
pl: Ten przedmiot <bad>zostanie zniszczony</bad> przez wodę, jeśli <info>zanurzy się jak jest aktywny</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
pl: Ten przedmiot <bad>rozpuści się</bad> w wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
pl: Ten przedmiot może być noszony razem ze zbroją wspomaganą.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
pl: Ten przedmiot może być użyty, by <good>lepiej</good> widzieć <info>dalekie rzeczy</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie jest podszyte futrem, by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma wstawiony kevlar w strategiczne miejsca by <good>zwiększyć ochronę</good> przy pewnym <bad>zwiększeniu skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma pewne części obite skórą dla <good>zwiększenia ochrony</good> z umiarkowanym <bad>zwiększeniem skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma pewne części obite stalą dla <good>zwiększenia ochrony</good> z umiarkowanym <bad>zwiększeniem skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie ma wełnianą podszewkę, by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
pl: Ten przedmiot ma holograficzną łatkę, która dziwnie odbija światło. Został skonstruowany w nanofabrykatorze i może być <info>naprawiony w nim</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
pl: Ten przedmiot zawiera przepis do nanofabrykatora.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
pl: Ten szablon jest chroniony przed kopiowaniem i zostanie <bad>zniszczony</bad> po jednokrotnym użyciu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
pl: Ta bionika jest <bad>wadliwa</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
pl: Ta bionika zapewnia zasilanie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
pl: Ta bionika zapewnia zasilanie pancerzy wspomaganych.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
pl: To jedzenie jest <bad>nieapetyczne</bad> w sposób który <bad>nie może zostać zamaskowany przez większość sposobów gotowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
pl: To jedzenie jest <info>surowe</info> i będzie <good>bardziej pożywne</good> po ugotowaniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
pl: Kolba tego przedmiotu jest złożona, więc będzie ciężko nim strzelać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
pl: Kolba tego przedmiotu jest złożona, więc będzie ciężko nim strzelać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
pl: To jest <info>zintegrowane do ciała</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
pl: Ten przedmiot zapewnia zasilanie <info>przedmiotom kompatybilnym z UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
pl: Ten przedmiot jest <bad>duży</bad> i może nie zmieścić się we wszystkich kieszeniach na magazynki.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
pl: Przedmiot musi być dużym magazynkiem

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
pl: Ten przedmiot został zaprojektowany, by mieć specjalne efekty

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
pl: Wykorzystywany w <neutral>wytwarzaniu leków mutagennych</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
pl: Wstrzyknięcie tego <neutral>rozpocznie mutację</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
pl: Wstrzyknięcie tego <neutral>przygotuje twoje ciało do mutacji</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>mówienie</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
pl: Ten przedmiot będzie aktywowany, gdy umieści się podczas generacji mapy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
pl: Ten przedmiot ma mały rozmiar zgodny z kompaktowym magazynkiem.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
pl: Przedmiot musi być kompaktowym magazynkiem

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do obiektu naukowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
pl: Prawdopodobnie możesz użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru konserwacji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru służb porządkowych.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED"
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonej strefy obiektu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają ultralekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają lekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają średnich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które ciężkich ultralekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
pl: Ten przedmiot jest przeznaczony do przełączania podczas walki.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
pl: Hermetyczne zbiorniki na propan, gaz ziemny itp.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
pl: Nieprawidłowe, jeśli pozycja celu <bad>za daleko</bad> lub <bad>zbyt jasno</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla małego twardego punktu montażowego egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla dużego twardego punktu montażowego egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla twardego punktu montażowego zasilania egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
pl: Jest przeznaczone dla małego punktu gadżetu egzokombinezonu, 1 litr lub mniej.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
pl: Jest przeznaczone dla gadżetu tylko dla hełmów.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
pl: Jest przeznaczone dla średniego punktu gadżetu egzokombinezonu, między 1 a 5 litrami.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
pl: Jest przeznaczone dla dużego punktu gadżetu egzokombinezonu, większego niż 5 litrów.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia tułowia egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia ręki egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia nogi egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia stopy egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
pl: To narzędzie umożliwia sprawdzenie napięcia.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
pl: Przekręcasz klamkę…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
pl: Brama jest otwarta!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
pl: Brama jest zamknięta!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
pl: Brama nie moze być zamknięta!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
pl: Ciągniesz za linę…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
pl: Drzwi stodoły otwarte!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
pl: Drzwi stodoły zamknięte!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
pl: Drzwi stodoły nie mogą być zamknięte!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
pl: Brama palisady uchyla się na oścież!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
pl: Brama palisady zamyka się z głośnym trzaskiem!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
pl: Brama palisady nie może być zamknięta!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
pl: Popychasz dźwignię…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
pl: Drzwi unoszą się!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
pl: Drzwi zatrzaskują się!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
pl: Drzwi nie mogą być zamknięte!

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
pl: Patroszysz i filetujesz rybę.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
pl: Ostrożnie otwierasz jego egzoszkielet, aby dostać się do ciała pod spodem.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
pl: Otwierasz jego twardą skorupę, by dostać się do ciała pod spodem.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
pl: Szukasz ocalałego sprzętu w tym, co zostało z tego nieudanego eksperymentu.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
pl: Szukasz ocalałego sprzętu w tym, co zostało z tego potwora z metalu i ciała. Większość z nich to tylko złom, ale niektóre elementy elektroniczne wyglądają na nienaruszone.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pl: Niedbale rąbiesz zwalistą masę złączonego zepsutego mięsa, zwracając uwagę na wszystko, co się wyróżnia.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pl: Niedbale rąbiesz kolosalną masę złączonego zepsutego mięsa, zwracając uwagę na wszystko, co się wyróżnia.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
pl: Mozolnie dokonujesz sekcji kolosalnego owada. <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
pl: To, co wydawało się być owadzimi włoskami na chitynie tego stworzenia, wygląda bardziej jak maleńkie piórka, gdy się je odsuwa. Wewnątrz znajduje się wiązka torebek tkankowych przypominających pęcherzyki powietrza, które wydają się unosić w powietrzu, co nie pasuje do tego, co wiesz o prawdziwych pszczołach.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
pl: Z wysiłkiem tniesz i rąbiesz pozostałości grzybiczej masy.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
pl: Nacinając i szarpiąc, na podobieństwo zarówno do ekstrakcji i wandalizmu, zeskrobujesz do kupy najważniejsze części istoty.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
pl: Uzależniony od heroiny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Następnie ludzie zaczęli się wzajemnie zjadać. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
pl: Uzależniona od heroiny

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Następnie ludzie zaczęli się wzajemnie zjadać. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
pl: Uzależniony od nikotyny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pl: Twoi współpracownicy zawsze pomrukiwali, kiedy co godzinę musiałeś wychodzić na zewnątrz, żeby zapalić, ale w końcu uratowało ci to życie, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Musisz znaleźć stałe źródło nikotyny, jeśli chcesz utrzymać łaknienie na dystans.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
pl: Uzależniona od nikotyny

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pl: Twoi współpracownicy zawsze pomrukiwali, kiedy co godzinę musiałeś wychodzić na zewnątrz, żeby zapalić, ale w końcu uratowało ci to życie, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Musisz znaleźć stałe źródło nikotyny, jeśli chcesz utrzymać łaknienie na dystans.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
pl: Uzależniony od kraka kokainy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
pl: Kokaina. To rzeczywiście jest cholernie mocny narkotyk. Wydałeś pieniądze na kilka porcji i zanim się zorientowałeś, robiłeś podchody pod lokalną aptekę, żeby zdobyć trochę więcej. Gdzie zamierzasz teraz zdobyć następną dawkę?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
pl: Uzależniona od kraka kokainy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
pl: Kokaina. To rzeczywiście jest cholernie mocny narkotyk. Wydałaś pieniądze na kilka porcji i zanim się zorientowałaś, robiłaś podchody pod lokalną aptekę, żeby zdobyć trochę więcej. Gdzie zamierzasz teraz zdobyć następną dawkę?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
pl: Uzależniony od amfetaminy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie jesteś do końca pewien, co się stało ostatniej nocy, ale obudziłeś się na podłodze i wszystko poszło w diabły. Jedyną rzeczą, która chodzi ci po głowie, jest to, gdzie znajdziesz swój następny towar.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
pl: Uzależniona od amfetaminy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pl: Nie jesteś do końca pewna, co się stało ostatniej nocy, ale obudziłaś się na podłodze i wszystko poszło w diabły. Jedyną rzeczą, która chodzi ci po głowie, jest to, gdzie znajdziesz swój następny towar.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
pl: Uzależniony od środków przeciwbólowych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po ciężkim wypadku uzależniłeś się od opiatów, które przepisano ci na ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a dilerzy stali się nieumarłymi, zaspokojenie głodu stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
pl: Uzależniona od środków przeciwbólowych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po ciężkim wypadku uzależniłaś się od opiatów, które przepisano ci na ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a dilerzy stali się nieumarłymi, zaspokojenie głodu stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
pl: Uzależniony od alkoholu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pl: Jeden drink stał się dwoma, dwa stały się zbyt wieloma, a po pewnym czasie byłeś w stanie znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Cholera jasna, musisz się napić.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
pl: Uzależniona od alkoholu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pl: Jeden drink stał się dwoma, dwa stały się zbyt wieloma, a po pewnym czasie byłaś w stanie znaleźć ukojenie tylko na dnie butelki. Cholera jasna, musisz się napić.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależniony od pigułek nasennych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pl: Miałeś problemy z zasypianiem, więc zacząłeś brać leki nasenne na receptę. Teraz trudno ci zasnąć bez nich, a będziesz potrzebował dużo odpoczynku, by stawić czoła nadchodzącym dniom.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależniona od pigułek nasennych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pl: Miałaś problemy z zasypianiem, więc zaczęłaś brać leki nasenne na receptę. Teraz trudno ci zasnąć bez nich, a będziesz potrzebowała dużo odpoczynku, by stawić czoła nadchodzącym dniom.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
pl: Uzależniony od kofeiny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pl: Kawa była twoją wierną towarzyszką każdego ranka, a bez niej czujesz się jak zombie. Dzięki wszystkim prawdziwym zombie, które grasują po okolicy, zdobycie kawy będzie teraz o wiele trudniejsze.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
pl: Uzależniona od kofeiny

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pl: Kawa była twoją wierną towarzyszką każdego ranka, a bez niej czujesz się jak zombie. Dzięki wszystkim prawdziwym zombie, które grasują po okolicy, zdobycie kawy będzie teraz o wiele trudniejsze.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
pl: Cosplayer

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pl: Lubiłeś robić własne kostiumy i nosić je na różnych konwentach. Teraz gdy wszyscy nie żyją lub umierają, może to się przyda do czegoś jeszcze.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
pl: Cosplayerka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pl: Lubiłaś robić własne kostiumy i nosić je na różnych konwentach. Teraz gdy wszyscy nie żyją lub umierają, może to się przyda do czegoś jeszcze.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking
pl: Otwieranie zamków

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pl: Czy to dla zabawy, niewinnego wykorzystania lub przestępczych intencji, nauczyłeś się podstaw jak cicho otwierać zamki. Teraz, możliwość dostania się do zabezpieczonych miejsc stała się o wiele bardziej przydatna.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking
pl: Otwieranie zamków

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pl: Czy to dla zabawy, niewinnego wykorzystania lub przestępczych intencji, nauczyłaś się podstaw jak cicho otwierać zamki. Teraz, możliwość dostania się do zabezpieczonych miejsc stała się o wiele bardziej przydatna.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałeś parkour całe życie i uczyniłeś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pl: Praktykowałaś parkour całe życie i uczyniłaś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata uciekasz przed śmiercią.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
pl: Kemping

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pl: Uwielbiałeś kemping w rozległej dziczy jako sposób ucieczki od nowoczesnego życia. Dzicz nie jest zatłoczona ludźmi, więc musi być bezpieczna. Racja? Tak musi być.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
pl: Kemping

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pl: Uwielbiałaś kemping w rozległej dziczy jako sposób ucieczki od nowoczesnego życia. Dzicz nie jest zatłoczona ludźmi, więc musi być bezpieczna. Racja? Tak musi być.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pl: Wynosisz biwakowanie na zupełnie nowy poziom. Spędziłeś noce i weekendy na przetrwaniu w dziczy, mając do pomocy tylko nóż. Może ta umiejętność samowystarczalności zapewni ci bezpieczeństwo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pl: Wynosisz biwakowanie na zupełnie nowy poziom. Spędziłaś noce i weekendy na przetrwaniu w dziczy, mając do pomocy tylko nóż. Może ta umiejętność samowystarczalności zapewni ci bezpieczeństwo.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
pl: Pilotaż

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pl: Prawdopodobnie jesteś jedną z ostatnich żyjących osób, które wiedzą, jak bezpiecznie sterować pojazdem latającym. Nie wiadomo jednak, czy będziesz żył wystarczająco długo, by wykorzystać tę umiejętność.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
pl: Pilotaż

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pl: Prawdopodobnie jesteś jedną z ostatnich żyjących osób, które wiedzą, jak bezpiecznie sterować pojazdem latającym. Nie wiadomo jednak, czy będziesz żyła wystarczająco długo, by wykorzystać tę umiejętność.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
pl: Mól książkowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pl: Uwielbiasz czytać, ale nigdy nie miałeś wystarczająco dużo czasu. Może Kataklizm to błogosławieństwo w przebraniu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
pl: Mól książkowy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pl: Uwielbiasz czytać, ale nigdy nie miałaś wystarczająco dużo czasu. Może Kataklizm to błogosławieństwo w przebraniu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
pl: Gotowanie chemikaliów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pl: Być może produkowałeś nielegalne chemikalia na własne potrzeby lub na sprzedaż innym. A może po prostu jesteś prawdziwym kujonem w dziedzinie chemii. W każdym razie, znasz się na Tablicy Mendelejewa.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
pl: Gotowanie chemikaliów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pl: Być może produkowałaś nielegalne chemikalia na własne potrzeby lub na sprzedaż innym. A może po prostu jesteś prawdziwą kujonką w dziedzinie chemii. W każdym razie, znasz się na Tablicy Mendelejewa.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery
pl: Łucznictwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pl: Lubisz napinać strzałę i słyszeć jej gwizd w powietrzu. Jeśli uda ci się skompletować odpowiedni sprzęt i trzymać się celu, będziesz miał dobrą, cichą alternatywę dla broni palnej.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery
pl: Łucznictwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pl: Lubisz napinać strzałę i słyszeć jej gwizd w powietrzu. Jeśli uda ci się skompletować odpowiedni sprzęt i trzymać się celu, będziesz miała dobrą, cichą alternatywę dla broni palnej.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
pl: Pływanie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pl: Jesteś dobrym pływakiem a jesteś pewien, że zombie nie są. Nie możesz pływać wiecznie, ale to na pewno przewaga nad nieumarłymi.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
pl: Pływanie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pl: Jesteś dobrą pływaczką a jesteś pewna, że zombie nie są. Nie możesz pływać wiecznie, ale to na pewno przewaga nad nieumarłymi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pl: Masz postawę, masz przyczepność, masz grę. Zamachnięcie się na głowę zombie jest wystarczająco podobne do zamachnięcia się na piłkę do baseballu… prawda?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pl: Masz postawę, masz przyczepność, masz grę. Zamachnięcie się na głowę zombie jest wystarczająco podobne do zamachnięcia się na piłkę do baseballu… prawda?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
pl: Gracz wideo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pl: Uwielbiałeś zanurzać się w wirtualnych światach dzięki grom wideo. Teraz czeka cię prawdziwy survival horror, i to bez dodatkowych żyć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
pl: Graczka wideo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pl: Uwielbiałaś zanurzać się w wirtualnych światach dzięki grom wideo. Teraz czeka cię prawdziwy survival horror, i to bez dodatkowych żyć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
pl: Zastawianie sideł

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pl: Lubiłeś łapać w pułapki małe dzikie zwierzęta, takie jak myszy i inne gryzonie. Ta umiejętność może być przydatna w pracy z bardziej śmiercionośnymi urządzeniami, jeśli będziesz wystarczająco kreatywny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
pl: Zastawianie sideł

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pl: Lubiłaś łapać w pułapki małe dzikie zwierzęta, takie jak myszy i inne gryzonie. Ta umiejętność może być przydatna w pracy z bardziej śmiercionośnymi urządzeniami, jeśli będziesz wystarczająco kreatywna.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
pl: Dwa ognie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pl: Unikanie szybko poruszających się piłek, jakby od tego zależało twoje życie, było świetną zabawą. Unikanie zombie nie jest tak zabawne, ale twoje życie na pewno od tego zależy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
pl: Dwa ognie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pl: Unikanie szybko poruszających się piłek, jakby od tego zależało twoje życie, było świetną zabawą. Unikanie zombie nie jest tak zabawne, ale twoje życie na pewno od tego zależy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
pl: Elektronik majsterkowicz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pl: Znalazłeś nieoczekiwaną satysfakcję z lutowania komponentów do płytek drukowanych.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
pl: Elektronik majsterkowicz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pl: Znalazłaś nieoczekiwaną satysfakcję z lutowania komponentów do płytek drukowanych.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting
pl: Majsterkowicz zrób-to-sam

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pl: Spędzałeś większość czasu na tworzeniu użytecznych rzeczy z różnych rozmaitych drobiazgów.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting
pl: Majsterkowiczka zrób-to-sama

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pl: Spędzałaś większość czasu na tworzeniu użytecznych rzeczy z różnych rozmaitych drobiazgów.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking
pl: Gotowanie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pl: Lubiłeś gotować dla siebie i innych. Sklepy spożywcze są zamknięte na dobre, więc być może będziesz musiał zacząć kreatywnie podchodzić do swoich przepisów.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking
pl: Gotowanie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pl: Lubiłaś gotować dla siebie i innych. Sklepy spożywcze są zamknięte na dobre, więc być może będziesz musiała zacząć kreatywnie podchodzić do swoich przepisów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pl: Udawanie, że strzelasz do swoich przyjaciół zawsze było dobrą zabawą. Teraz możesz to robić naprawdę.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pl: Udawanie, że strzelasz do swoich przyjaciół zawsze było dobrą zabawą. Teraz możesz to robić naprawdę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
pl: Strzelanie do celów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pl: Podobało ci się strzelanie do celu z pistoletu na kulki. Jesteś dobrym strzelcem, ale potrzebujesz prawdziwej broni, aby to miało znaczenie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
pl: Strzelanie do celów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pl: Podobało ci się strzelanie do celu z pistoletu na kulki. Jesteś dobrą strzelczynią, ale potrzebujesz prawdziwej broni, aby to miało znaczenie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
pl: Strzelanie do rzutków

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pl: Tam gdzie lecą rzutki, tam podąża twój strzał. Wystrzel wystarczająco dużo śrutu na odległość, a na pewno coś trafisz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
pl: Strzelanie do rzutków

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pl: Tam gdzie lecą rzutki, tam podąża twój strzał. Wystrzel wystarczająco dużo śrutu na odległość, a na pewno coś trafisz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
pl: Publiczne przemówienia

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pl: Jesteś niesamowicie towarzyską osobą, z prezencją i słownictwem, które sprawiają, że ludzie cię słuchają.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
pl: Publiczne przemówienia

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pl: Jesteś niesamowicie towarzyską osobą, z prezencją i słownictwem, które sprawiają, że ludzie cię słuchają.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting
pl: Walki uliczne

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for male
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pl: Ciągle wszczynałeś bójki na ulicy. Potrafisz rzucać i unikać ciosów lepiej niż większość.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting
pl: Walki uliczne

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for female
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pl: Ciągle wszczynałaś bójki na ulicy. Potrafisz rzucać i unikać ciosów lepiej niż większość.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
pl: Rzucanie nożem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pl: Nauczyłeś się rzucać nożami przed końcem świata, umiejętność, która w odpowiedniej sytuacji może być śmiercionośna.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
pl: Rzucanie nożem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pl: Nauczyłaś się rzucać nożami przed końcem świata, umiejętność, która w odpowiedniej sytuacji może być śmiercionośna.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing
pl: Szycie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing" for male
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pl: Kiedyś zszywałeś podarte ubrania, a nawet kilka razy sam uszyłeś sobie ubrania.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing
pl: Szycie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing" for female
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pl: Kiedyś zszywałaś podarte ubrania, a nawet kilka razy sama uszyłaś sobie ubrania.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing
pl: Szermierka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pl: Byłeś członkiem klubu szermierczego i nieźle radziłeś sobie z szablą. Jeśli dostaniesz w swoje ręce prawdziwy miecz, będziesz groźnym wojownikiem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing
pl: Szermierka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pl: Byłaś członkinią klubu szermierczego i nieźle radziłaś sobie z szablą. Jeśli dostaniesz w swoje ręce prawdziwy miecz, będziesz groźną wojowniczką.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
pl: Sporty motorowe

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pl: Jesteś wielkim fanem samochodów i innych rzeczy, które robią brum, niezależnie od tego, czy je naprawiasz, czy je prowadzisz. Może nie jesteś profesjonalistą, ale znasz się na silnikach.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
pl: Sporty motorowe

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pl: Jesteś wielką fanką samochodów i innych rzeczy, które robią brum, niezależnie od tego, czy je naprawiasz, czy je prowadzisz. Może nie jesteś profesjonalistką, ale znasz się na silnikach.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
pl: Sztuki walki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałeś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
pl: Sztuki walki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałaś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
pl: Samoobrona

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pl: Pobierałeś nauki w sztuce samoobrony w lokalnej sali gimnastycznej. Zaczynasz według wyboru z boksem, capoeirą, krav magą, muay thai, ninjutsu, wing chun lub zui quan.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
pl: Samoobrona

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pl: Pobierałaś nauki w sztuce samoobrony w lokalnej sali gimnastycznej. Zaczynasz według wyboru z boksem, capoeirą, krav magą, muay thai, ninjutsu, wing chun lub zui quan.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
pl: Shaolin kung fu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałeś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
pl: Shaolin kung fu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałaś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training
pl: Trening walki w zwarciu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training
pl: Trening walki w zwarciu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
pl: Wykwintna kuchnia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
pl: Wykwintna kuchnia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
pl: Maratończyk

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pl: Co roku biegasz w Maratonie Bostońskim. To przygotowanie powinno sprawić, że będziesz lepiej przygotowany niż większość by unikać trupów.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
pl: Maratonka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pl: Co roku biegasz w Maratonie Bostońskim. To przygotowanie powinno sprawić, że będziesz lepiej przygotowana niż większość by unikać trupów.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
pl: Nienawiść do książek

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla nerdów! Udało ci się uczynić nienawiść do słowa pisanego centralną częścią twojej tożsamości. A może masz barierę, która sprawia, że książki są dla ciebie dodatkowo trudne i frustrujące. Bez względu na powód, nudne książki są bardziej nudne i nie możesz się bawić czytając książki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
pl: Nienawiść do książek

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla nerdów! Udało ci się uczynić nienawiść do słowa pisanego centralną częścią twojej tożsamości. A może masz barierę, która sprawia, że książki są dla ciebie dodatkowo trudne i frustrujące. Bez względu na powód, nudne książki są bardziej nudne i nie możesz się bawić czytając książki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
pl: Rzeźnictwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pl: Uwielbiasz mięso, a nie lubisz jeść warzyw i owoców. Twoje szczególne upodobania uczyniły z ciebie przyzwoitego rzeźnika amatora.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
pl: Rzeźnictwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pl: Uwielbiasz mięso, a nie lubisz jeść warzyw i owoców. Twoje szczególne upodobania uczyniły z ciebie przyzwoitą rzeźniczkę amatorkę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
pl: Wegetariańskie zbieractwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pl: Od tak dawna jesteś wegetarianinem, że jedzenie mięsa przyprawia cię o mdłości. Lubisz uzupełniać swoją dietę o dzikie rośliny i grzyby zbierane w lesie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
pl: Wegetariańskie zbieractwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pl: Od tak dawna jesteś wegetarianką, że jedzenie mięsa przyprawia cię o mdłości. Lubisz uzupełniać swoją dietę o dzikie rośliny i grzyby zbierane w lesie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
pl: Wrotkarstwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Jesteś biegły w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli zostaniesz uderzony w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
pl: Wrotkarstwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Jesteś biegła w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli zostaniesz uderzona w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
pl: Sztuka i rzemiosło

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pl: Uwielbiałeś wykonywać prace rękodzielnicze w domu. Teraz możesz chcieć wykorzystać te umiejętności do tworzenia bardziej praktycznych rzeczy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
pl: Sztuka i rzemiosło

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pl: Uwielbiałaś wykonywać prace rękodzielnicze w domu. Teraz możesz chcieć wykorzystać te umiejętności do tworzenia bardziej praktycznych rzeczy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
pl: Odnawianie samochodów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pl: Spędzanie czasu w każdy weekend w garażu, pracując nad starym klasycznym samochodem, było twoją ulubioną rozrywką. Nigdy nie ukończyłeś samochodu, ale przynajmniej nauczyłeś się trochę przez lata.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
pl: Odnawianie samochodów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pl: Spędzanie czasu w każdy weekend w garażu, pracując nad starym klasycznym samochodem, było twoją ulubioną rozrywką. Nigdy nie ukończyłaś samochodu, ale przynajmniej nauczyłaś się trochę przez lata.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
pl: Żartowniś

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pl: Psikusy i żarty fizyczne to Twoja pasja, od przygotowania aż po odgrywanie niewiniątka na końcu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
pl: Żartowniś

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pl: Psikusy i żarty fizyczne to Twoja pasja, od przygotowania aż po odgrywanie niewiniątka na końcu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
pl: Model

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pl: Jesteś głęboko zaangażowany w scenę mody, śledzisz najnowsze trendy, a nawet sam modelujesz ubrania. Posiadanie stylu i dobrego wyglądu jest dla Ciebie tak samo, jeśli nie bardziej, ważne niż praktyczność.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
pl: Modelka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pl: Jesteś głęboko zaangażowana w scenę mody, śledzisz najnowsze trendy, a nawet sama modelujesz ubrania. Posiadanie stylu i dobrego wyglądu jest dla Ciebie tak samo, jeśli nie bardziej, ważne niż praktyczność.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
pl: Garncarstwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pl: Jesteś mistrzem w robieniu na kole garncarskim, potrafisz nadać glinie dowolny kształt.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
pl: Garncarstwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pl: Jesteś mistrzynią w robieniu na kole garncarskim, potrafisz nadać glinie dowolny kształt.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
pl: Elaboracja

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pl: Pomyślałeś, że możesz zaoszczędzić pieniądze na amunicji, ucząc się robić własną. Teraz, gdy fabryki zostały zamknięte, twoje umiejętności zmieniły się z przydatnych na ratujące życie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
pl: Elaboracja

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pl: Pomyślałaś, że możesz zaoszczędzić pieniądze na amunicji, ucząc się robić własną. Teraz, gdy fabryki zostały zamknięte, twoje umiejętności zmieniły się z przydatnych na ratujące życie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
pl: Gry przy stole

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pl: Jako mistrz gry prowadziłeś graczy przez lochy i twierdze. Teraz jesteś ostatnim członkiem swojej drużyny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
pl: Gry przy stole

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pl: Jako mistrzyni gry prowadziłaś graczy przez lochy i twierdze. Teraz jesteś ostatnim członkiem swojej drużyny.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
pl: Krótkofalarstwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pl: Spędzałeś całe noce używając, budując i naprawiając stare radioodbiorniki. Teraz nie masz z kim porozmawiać. Ale nie tracisz nadziei, a może twoja wiedza z zakresu elektroniki jakoś ci pomoże.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
pl: Krótkofalarstwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pl: Spędzałaś całe noce używając, budując i naprawiając stare radioodbiorniki. Teraz nie masz z kim porozmawiać. Ale nie tracisz nadziei, a może twoja wiedza z zakresu elektroniki jakoś ci pomoże.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pl: Powiew backswinga i twój zamach mogłyby posłać czaszki do dołka.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pl: Powiew backswinga i twój zamach mogłyby posłać czaszki do dołka.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball
pl: Koszykówka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pl: Twoja umiejętność gry w koszykówkę pozwoli pokonać nieumarłych w dogrywce.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball
pl: Koszykówka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pl: Twoja umiejętność gry w koszykówkę pozwoli pokonać nieumarłych w dogrywce.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football
pl: Piłka nożna

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football" for male
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
pl: Mógłbyś zostać zawodowcem, gdyby świat się nie skończył, ale przynajmniej grałeś dłużej niż większość.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football
pl: Piłka nożna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football" for female
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
pl: Mogłabyś zostać zawodowcem, gdyby świat się nie skończył, ale przynajmniej grałaś dłużej niż większość.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Target Shooting
pl: Strzelanie do celu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pl: Lubiłeś chodzić na lokalną strzelnicę i strzelać do jakichś celów albo odstrzeliwać puszki ze słupków ogrodzeniowych. Może gdybyś po prostu wyobraził sobie cele na tych nieumarłych, mogłoby to pomóc.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Target Shooting
pl: Strzelanie do celu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pl: Lubiłaś chodzić na lokalną strzelnicę i strzelać do jakichś celów albo odstrzeliwać puszki ze słupków ogrodzeniowych. Może gdybyś po prostu wyobraziła sobie cele na tych nieumarłych, mogłoby to pomóc.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
pl: Pierwsza pomoc

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pl: Masz przeszkolenie i pewne doświadczenie w radzeniu sobie z nagłymi urazami. W przypadku braku jakichkolwiek specjalistów medycznych, to będzie musiało wystarczyć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
pl: Pierwsza pomoc

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pl: Masz przeszkolenie i pewne doświadczenie w radzeniu sobie z nagłymi urazami. W przypadku braku jakichkolwiek specjalistów medycznych, to będzie musiało wystarczyć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
pl: Trap

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
pl: Nie ma to jak zapach dymu z broni palnej i rozwalanie ceramicznych pomarańczowych dysków na niebie. Czas postrzelać do rzeczy trochę bardziej mięsistych niż gliniane gołębie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
pl: Trap

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
pl: Nie ma to jak zapach dymu z broni palnej i rozwalanie ceramicznych pomarańczowych dysków na niebie. Czas postrzelać do rzeczy trochę bardziej mięsistych niż gliniane gołębie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
pl: Grillowanie na podwórku

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pl: Lubiłeś zapraszać sąsiadów na podwórkowe gotowanie w weekendy. Ty, oczywiście, byłeś mistrzem grilla.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
pl: Grillowanie na podwórku

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pl: Lubiłaś zapraszać sąsiadów na podwórkowe gotowanie w weekendy. Ty, oczywiście, byłaś mistrzem grilla.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
pl: Stolarstwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pl: Przy odpowiedniej ilości czasu i materiałów, mógłbyś zrobić łódź od podstaw. Ci nieumarli nie potrafią pływać, prawda?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
pl: Stolarstwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pl: Przy odpowiedniej ilości czasu i materiałów, mogłabyś zrobić łódź od podstaw. Ci nieumarli nie potrafią pływać, prawda?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
pl: Rybactwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pl: Spokojny dzień nad jeziorem byłby mile widzianą przerwą od tych hord. Chociaż, teraz, gdy o tym myślisz, ryby też ostatnio stają się dziwnie żarłoczne.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
pl: Rybactwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pl: Spokojny dzień nad jeziorem byłby mile widzianą przerwą od tych hord. Chociaż, teraz, gdy o tym myślisz, ryby też ostatnio stają się dziwnie żarłoczne.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
pl: Domowe rusznikarstwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pl: Mógłbyś być następnym Browningiem, gdyby nie te paskudne trupy chodzące po okolicy. Czas sprawdzić celność.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
pl: Domowe rusznikarstwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pl: Mogłabyś być następnym Browningiem, gdyby nie te paskudne trupy chodzące po okolicy. Czas sprawdzić celność.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
pl: Roller derby

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pl: Zdolność przebicia się przez stado jest zawsze przydatna, niezależnie od tego, czy przeciwnik jest żywy czy gnijący.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
pl: Roller derby

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pl: Zdolność przebicia się przez stado jest zawsze przydatna, niezależnie od tego, czy przeciwnik jest żywy czy gnijący.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
pl: Hokej na rolkach

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pl: Czas spędzony w ringu nauczył cię, że czasami najlepszą drogą do przodu jest przejście prosto przez tego, kto próbuje cię zablokować.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
pl: Hokej na rolkach

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pl: Czas spędzony w ringu nauczył cię, że czasami najlepszą drogą do przodu jest przejście prosto przez tego, kto próbuje cię zablokować.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
pl: Smażenie w głębokim tłuszczu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pl: Byłbyś hitem na jarmarku, ale teraz gotujesz dla jednego.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
pl: Smażenie w głębokim tłuszczu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pl: Byłabyś hitem na jarmarku, ale teraz gotujesz dla jednego.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
pl: Domowe browarnictwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pl: Twoja biała błyskawica mogłaby powalić słonia, ale teraz pijesz sam.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
pl: Domowe browarnictwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pl: Twoja biała błyskawica mogłaby powalić słonia, ale teraz pijesz sama.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
pl: Trening sportowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pl: Rozdarli Twoją drużynę, ale ty jesteś zdeterminowany, by utrzymać ducha zespołu przy życiu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
pl: Trening sportowy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pl: Rozdarli Twoją drużynę, ale ty jesteś zdeterminowana, by utrzymać ducha zespołu przy życiu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
pl: Ogrodnictwo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pl: Posiadanie ręki do sadzenia roślin przyda się, gdy sklepy spożywcze są oblężone.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
pl: Ogrodnictwo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pl: Posiadanie ręki do sadzenia roślin przyda się, gdy sklepy spożywcze są oblężone.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pl: Twoje węzły są mocne, niezależnie czy zrobione są z tkaniny, czy z naturalnego powrózka.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pl: Twoje węzły są mocne, niezależnie czy zrobione są z tkaniny, czy z naturalnego powrózka.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
pl: Podróże z plecakiem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pl: Lubiłeś trekking po długich szlakach na łonie natury ze wszystkimi niezbędnymi rzeczami przypiętymi do pleców.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
pl: Podróże z plecakiem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pl: Lubiłaś trekking po długich szlakach na łonie natury ze wszystkimi niezbędnymi rzeczami przypiętymi do pleców.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
pl: Ciekawostki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pl: Uwielbiałeś uczyć się i dzielić ciekawymi faktami na wiele różnych tematów. Żaden z nich nie jest już przydatny, ale Twoja dobra pamięć na pewno tak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
pl: Ciekawostki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pl: Uwielbiałaś uczyć się i dzielić ciekawymi faktami na wiele różnych tematów. Żaden z nich nie jest już przydatny, ale Twoja dobra pamięć na pewno tak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
pl: Metaloplastyka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pl: Spędzałeś godziny na spawaniu wyrzuconego złomu w duże i skomplikowane projekty. Niektórzy mówili, że po prostu spawasz śmieci do innych większych śmieci. Ty nazywasz to sztuką.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
pl: Metaloplastyka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pl: Spędzałaś godziny na spawaniu wyrzuconego złomu w duże i skomplikowane projekty. Niektórzy mówili, że po prostu spawasz śmieci do innych większych śmieci. Ty nazywasz to sztuką.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pl: Chodziłeś na głośne koncerty i spędzałeś czas w mosh pitach. Teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, cały świat jest twoim mosh pitem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pl: Chodziłaś na głośne koncerty i spędzałaś czas w mosh pitach. Teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, cały świat jest twoim mosh pitem.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
pl: Występy z ogniem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pl: Bez względu na to, czy kręciłeś, wirowałeś, żonglowałeś, czy połykałeś, twoja manipulacja płonącymi przedmiotami była imponująca i przerażająca.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
pl: Występy z ogniem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pl: Bez względu na to, czy kręciłaś, wirowałaś, żonglowałaś, czy połykałaś, twoja manipulacja płonącymi przedmiotami była imponująca i przerażająca.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
pl: Tańce towarzyskie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pl: Uwielbiałeś poznawać nowych ludzi na parkiecie. Te zombie nie są zbyt przyjazne, ale są gotowe do tanga!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
pl: Tańce towarzyskie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pl: Uwielbiałaś poznawać nowych ludzi na parkiecie. Te zombie nie są zbyt przyjazne, ale są gotowe do tanga!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
pl: Medytacja

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pl: Masz zwyczaj oczyszczania swych myśli i odnajdywania swojego centrum, nawet pośród chaosu świata.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
pl: Medytacja

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pl: Masz zwyczaj oczyszczania swych myśli i odnajdywania swojego centrum, nawet pośród chaosu świata.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
pl: Napraw bawełnę/skórę/wełnę/Nomex/futro

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
pl: Napraw metal/plastik/kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
pl: Modyfikuj ubrania

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
pl: Rozpal szybko ogień

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
pl: Podważ skrzynię, okno, drzwi lub gwoździe

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
pl: Otwórz zamek wytrychem

note: ~ Item action name of "deploy_furn"
en: Deploy item
pl: Rozmieść przedmiot

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
pl: Podważ skrzynie lub gwoździe

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
pl: Przewróć ziemię

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
pl: Wykop tu kanał wodny

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
pl: Przebij się przez skałę

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
pl: Zapakuj KMB do sakwy

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
pl: Użyj licznika Geigera

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
pl: Tnij metal

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
pl: Tnij rygle lub druty

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
pl: Podgrzej żywność (tym)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
pl: Przyłącz jako mod narzędzia

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
pl: Przyłącz jako mod broni

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
pl: Napraw broń

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
pl: Stwórz ruchomy hologram

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
pl: Hakuj robota

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
pl: Pal/wciągnij metę

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
pl: Poraź coś

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
pl: Weź lek przeciw konwulsjom

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
pl: Potnij pieniek w deski

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
pl: Odłącz modyfikacje narzędzia

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
pl: Potnij przedmiot

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
pl: Pisz na przedmiocie

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_
en: Turn on
pl: Włącz

note: ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "CARVER_ON" ~ Item action name of "TRIMMER_ON" ~ Item action name of "CIRCSAW_ON" ~ Item action name of "CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "COMBATSAW_ON" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_ON" ~ Ite
en: Turn off
pl: Wyłącz

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
pl: Zmień kolor oczu

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
pl: Zmień kolor skóry

note: ~ Item action name of "countdown"
en: Start countdown
pl: Rozpocznij odliczanie

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
pl: Odpakuj

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
pl: Naucz się zaklęcia

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
pl: Rzuć zaklęcie

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
pl: Użyj kabury

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
pl: Dołącz kieszenie

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
pl: Usuń kieszenie

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
pl: Obrzynaj lufę

note: ~ Item action name of "ACIDBOMB_ACT" ~ Item action name of "C4" ~ Item action name of "FOODPERSON" ~ Item action name of "GRANADE" ~ Item action name of "GRANADE_ACT" ~ Item action name of "GRENADE_INC_ACT" ~ Item action name of "MININUKE" ~ Item action name of "explosion" ~ Item action name of "pla
en: Activate
pl: Aktywuj

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
pl: Wstrzyknij

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
pl: Wypij

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
pl: Weź

note: ~ Item action name of "BELL"
en: Ring
pl: Dzwoń

note: ~ Item action name of "CABLE_ATTACH" ~ Item action name of "CORD_ATTACH" ~ Item action name of "TOW_ATTACH"
en: Attach
pl: Przyłącz

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
pl: Użyj kamery

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
pl: Wylej

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
pl: Schwytaj/umieść

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
pl: Żuj

note: ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
pl: Oczyść gruz

note: ~ Item action name of "COIN_FLIP"
en: Flip
pl: Podrzuć

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
pl: Kopiuj przepis

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
pl: Usuń przepis

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
pl: Wciągnik kokę

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
pl: Włóż do oczu

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
pl: Zjedz

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
pl: Wykop tu dół

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
pl: Znajdź kierunek

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
pl: Dmuchaj

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
pl: Zmuś do gadania

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
pl: Pal

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
pl: Zdejmij

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
pl: Użyj aplikacji na karcie SD

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store a book
pl: Przechowaj książkę

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
pl: Czytaj przechowane książki

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER"
en: Spray
pl: Rozpyl

note: ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform"
en: Use
pl: Użyj

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
pl: Zapełnij dół/ubij ziemię

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_ACT" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
pl: Zapal

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
pl: Wędkuj

note: ~ Item action name of "FISH_TRAP"
en: Set
pl: Rozstaw

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
pl: Odłącz mod broni

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
pl: Zmodyfikuj przyłączony sprzęt

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
pl: Przytnij włosy

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
pl: Podgrzej żywność (w tym)

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
pl: Konsumuj

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
pl: Inhaluj

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: Drill
pl: Przewierć

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
pl: Pytaj

note: ~ Item action name of "PLAY_GAME"
en: Play
pl: Graj

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
pl: Czytaj

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
pl: Medytuj

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
pl: Mopuj

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
pl: Odtwarzaj muzykę

note: ~ Item action name of "MP3_ON"
en: Turn off music
pl: Wyłącz muzykę

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
pl: Rzuć kością

note: ~ Item action name of "GASMASK"
en: Prepare to use
pl: Przygotuj do użycia

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK"
en: Use regulator
pl: Użyj regulatora

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC"
en: Unfold
pl: Rozłóż

note: ~ Item action name of "SOLARPACK_OFF" ~ "menu_text" action message of item "small cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "large cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "oversize cardboard box"
en: Fold
pl: Złóż

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
pl: Gotuj

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
pl: Potnij metal

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
pl: Zapakuj przedmiot

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
pl: Nakarm dzikie zwierzę… lub człowieka

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
pl: Zagraj w grę

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
pl: Sprawdź parametry zdrowotne

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
pl: Wznieś

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
pl: Umieść

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
pl: Zarządzaj zewnętrzną pamięcią masową

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
pl: Zmierz promieniowanie

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
pl: Kontroluj zdalnie sterowany samochód

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
pl: Modyfikuj przedmiot

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
pl: Kontroluj pojazd

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
pl: Zarządzaj modułami egzokombinezonu

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
pl: Ogól się

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
pl: Spuść

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
pl: Pal

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
pl: Napisz coś

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
pl: Teleportuj się

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
pl: Osusz/oczyść siebie

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
pl: Pobierz krew

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
pl: Naładuj baterię

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
pl: Cóż, no wiesz

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
pl: Umyj miękkie przedmioty

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
pl: Umyj twarde przedmioty

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
pl: Umyj przedmioty

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
pl: Oczyść wodę

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
pl: Sprawdź informacje pogodowe

note: ~ Item action name of "ammobelt"
en: Reload
pl: Przeładuj

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
pl: Użyj na ranie

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
pl: Narób hałasu

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
pl: Graj

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
pl: Zamaskuj zapach

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
pl: Zainstaluj bionikę

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
pl: Zetnij drzewo

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
pl: Porąb pień drzewa w kłody

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
pl: Złam kij

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
pl: Otrzymaj zawartość

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
pl: Użyj wagi

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
pl: Pracuj nad wytwarzaniem

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
pl: Aktywuj przedmiot

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
pl: Zmierz wysokość Słońca

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
pl: Zmierz poziom światła

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
pl: Śledzenie ilości kalorii

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
pl: Sprawdź napięcie

note: ~ Item category name
en: GUNS
pl: BROŃ PALNA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
pl: MAGAZYNKI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
pl: AMUNICJA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: WEAPONS
pl: BROŃ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: TOOLS
pl: NARZĘDZIA

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
pl: UBRANIA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FOOD
pl: ŻYWNOŚĆ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
pl: LEKARSTWA

note: ~ Item category name
en: MANUALS
pl: PORADNIKI

note: ~ Item category name
en: BOOKS
pl: KSIĄŻKI

note: ~ Item category name
en: MAPS
pl: MAPY

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
pl: MODY

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
pl: MUTAGENY

note: ~ Item category name
en: BIONICS
pl: BIONIKA

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
pl: WALUTA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
pl: CZĘŚCI POJAZDÓW

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
pl: INNE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
pl: PALIWO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
pl: NASIONA

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
pl: CHEMIA

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
pl: CZĘŚCI ZAMIENNE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
pl: POJEMNIKI

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
pl: ARTEFAKTY

note: ~ Item category name
en: KEYS
pl: KLUCZE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ARMOR
pl: ZBROJE

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
pl: EGZOKOMBINEZON

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
pl: NOSZONE PRZEDMIOTY

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
pl: TRZYMANA BROŃ

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
pl: Nadmuchiwany smok

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
pl: Tworzy krótko żyjącego dmuchańca.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
pl: Nadmuchiwany duch

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
pl: Mgła ex machina

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
pl: Widzisz mgłę bulgocącą z urządzenia.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
pl: Manipluacja

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
pl: Podnoszenie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
pl: Siła chwytu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
pl: Blokowanie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
pl: Oddech

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
pl: Widzenie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
pl: Widzenie w ciemności

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
pl: Reakcja

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
pl: Prędkość ruchu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Balance
pl: Balans

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
pl: Podłoże

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
pl: Pływanie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
pl: Pełzanie

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
pl: Łup: nieposortowane

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
pl: Miejsce na upuszczenie nieposortowanych łupów. Możesz użyć akcji strefowej „sortuj łup”, by posegregować zawartość. Może nakładać się ze strefami łupu innych typów.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
pl: Łup: żywność

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
pl: Miejsce na żywność. Jeżeli bardziej szczegółowa strefa żywności nie jest zdefiniowana, cała żywność trafi tutaj.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
pl: Łup: psujące się jedzenie

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pl: Miejsce na psującą się żywność. Uwzględnia psujące się napoje, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
pl: Łup: napoje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pl: Miejsce na napoje. Uwzględnia psujące się napoje, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
pl: Łup: psujące się napoje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
pl: Miejsce na psujące się napoje.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
pl: Łup: pojemniki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
pl: Miejsce na puste pojemniki.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
pl: Łup: broń palna

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
pl: Miejsce na broń palną, łuki i im podobne.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
pl: Łup: magazynki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
pl: Miejsce na magazynki do broni palnej.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
pl: Łup: amunicja

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
pl: Miejsce na amunicję.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
pl: Łup: broń

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
pl: Miejsce na broń do walki wręcz.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
pl: Łup: narzędzia

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
pl: Miejsce na narzędzia.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
pl: Łup: ubrania

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
pl: Miejsce na ubrania. Uwzględnia brudne ubrania, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
pl: Łup: brudne ubrania

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
pl: Miejsce na brudne ubrania.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
pl: Łup: leki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
pl: Miejsce na leki i inne medykamenty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
pl: Łup: książki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
pl: Miejsce na książki i czasopisma.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
pl: Łup: poradniki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
pl: Miejsce na książki i magazyny instruktażowe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
pl: Łup: modyfikacje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
pl: Miejsce na modyfikacje do broni itp.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
pl: Łup: mutageny

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
pl: Miejsce na mutageny, sera i czyszczące mutageny.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
pl: Łup: bionika

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
pl: Miejsce na Kompaktowe Moduły Bioniczne, czyli KMB.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
pl: Łup: części pojazdu

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
pl: Miejsce na części samochodowe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
pl: Łup: inne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
pl: Miejsce na inne niesklasyfikowane przedmioty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
pl: Łup: mapy

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
pl: Miejsce na mapy.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
pl: Łup: klucze

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
pl: Miejsce na klucze.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
pl: Łup: waluta

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
pl: Miejsce na walutę.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
pl: Łup: paliwo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
pl: Miejsce na benzynę, diesla, naftę i inne substancje używane jako paliwa.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
pl: Łup: nasiona

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
pl: Miejsce na nasiona, sadzonki, itp.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
pl: Łup: chemia

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
pl: Miejsce na chemikalia.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
pl: Łup: części zamienne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
pl: Miejsce na części zamienne.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
pl: Łup: artefakty

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
pl: Miejsce na artefakty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
pl: Łup: zwłoki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
pl: Miejsce na zwłoki.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
pl: Łup: zbroje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
pl: Miejsca na zbroje. Uwzględnia brudne zbroje, jeśli strefa na nie nie została wyznaczona.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
pl: Łup: brudne zbroje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
pl: Miejsce na brudne zbroje.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
pl: Łup: drewno

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
pl: Miejsce na drewno opałowe i inne przedmioty, które mogą za nie służyć.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
pl: Łup: własne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
pl: Miejsce na łup z własnym filtrem, który możesz modyfikować.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
pl: Łup: ignoruj

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pl: Rzeczy w tej strefie są ignorowane przez akcję strefową „sortuj łup”.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
pl: Łup: ignoruj ulubione

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pl: Ulubione przedmioty w tej strefie są ignorowane przez akcję strefową „sortuj łup”.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
pl: Łup: grupa przedmiotów

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
pl: Miejsce na przedmioty z grupy przedmiotów.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
pl: Bez automatycznego podnoszenia

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
pl: Nie będziesz automatycznie podnosić przedmiotów wewnątrz strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
pl: Bez podnoszenia przez NPC

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
pl: Przyjaźni NPC nie podnoszą rzeczy wewnątrz strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
pl: Miejsce odwrotu NPC

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
pl: Uciekając, przyjaźni NPC będą próbowali wycofać się w kierunku tej strefy, jeśli jest ona w zasięgu 60 pól.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
pl: NPC ignorują dźwięki

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
pl: Przyjaźni NPC nie będą badać niezbadanych dźwięków pochodzących z tej strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
pl: Obszar badań NPC

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
pl: Przyjaźni NPC będą badać niezbadane dźwięki tylko jeśli będą w tej strefie.

note: ~ Name of martial art
en: No style
pl: Brak stylu

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
pl: To nie sztuka walki, a zwykłe ciosy pięścią i kopniaki.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
pl: Decydujesz się nie używać żadnych sztuk walki.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
pl: %s przyjmuje ogólną defensywną postawę.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
pl: Wymuś walkę bez broni

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
pl: Nie jest to styl walki, wybranie tego stylu zapobiega atakom z użyciem broni i wymusza uderzenia pięściami (wolnymi dłońmi) lub kopnięcia.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
pl: Zmuszasz się do walki wręcz.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
pl: %s decyduje się walczyć wręcz.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
pl: Aikido to japońska sztuka walki skupiająca się na samoobronie, przy zminimalizowaniu obrażeń atakującego. Używa defensywnych rzutów i rozbrajających chwytów, ale jego technikom brakuje ofensywnej siły.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s changes into a relaxed combat posture.
pl: %s przyjmuje zrelaksowaną postawę bojową.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Aikido Stance
pl: Postawa aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
pl: Przez porzucenie ofensywy na rzecz samoobrony, lepiej ci idzie w ochronie.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% zręczności, +2 efektywności bloku, +1,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Intermediate Aikido
pl: Średnio zaawansowane aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pl: Średnio zaawansowany praktykant aikido potrafi obronić się przed wieloma przeciwnikami.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% zręczności, +1 efektywności bloku, +1 próba bloku, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Advanced Aikido
pl: Zaawansowane aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pl: Zaawansowany praktykant aikido potrafi obronić się przed jeszcze większą ilością przeciwników niż normalnie.
    
    +1 efektywności bloku, +1 próba bloku, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Dodging
pl: Płynne uniki

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Po płynnym uniku przygotowujesz się do skontrowania wroga.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Blocking
pl: Płynne blokowanie

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Po płynnym bloku, przygotowujesz się do skontrowania wroga.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
pl: Bōjutsu, „Droga laski”, jest japońską sztuką walki z użyciem laski. Bōjutsu koncentruje się na utrzymaniu dobrej postawy, aby skutecznie blokować i kontratakować.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
pl: Ustawiasz się w zwinnej postawie.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
pl: %s wchodzi w zwinną postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu Stance
pl: Postawa bōjutsu

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
pl: Zwinna postawa, dzięki której twoje bloki zmniejszają otrzymywane obrażenia.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% zręczności.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Skilled Striking
pl: Umiejętne uderzanie

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
pl: W miarę jak nabierasz wprawy, jesteś w stanie celować uderzenia w punkty, które pozwalają zadawać większe obrażenia.
    
    Umiejętność walka wręcz zwiększa limit obrażeń miażdżących.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Rolling Staff
pl: Tocząca się laska

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Podczas ruchu zaczynasz szybko i płynnie przekładać laskę między dłońmi.
    
    +10% obrażeń miażdżących.
    Odblokowuje technikę „toczące uderzenie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: The Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
pl: Barbaran Montante pochodzi z XVI-wiecznej Hiszpanii i skupia się na pokonaniu grubej zbroi za pomocą ciężkiej broni i zamaszystych ciosów, przenosząc energię kinetyczną przez zbroję do wrażliwych organów i kości.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
pl: Podnosisz broń, rozprostowujesz ramiona i wsuwasz się do pozycji Represy.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
pl: %s wywija ramionami i przygotowuje się do pojedynku.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
pl: Ślizgowa praca stóp zwiększa miażdżącą ciągłość twoich ataków.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Ricasso Step
pl: Krok Ricasso

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: W połowie kroku zmieniasz lub stabilizujesz chwyt, aby wspomóc blokowanie.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 40% siły.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Vulgar Preparation
pl: Wulgarne przygotowanie.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
pl: Przygotowujesz się do ostatecznego, miażdżącego uderzenia.
    
    Celność zwiększona o 15% siły, przebicie pancerza zwiększone o 225% siły.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Reversing Destreza
pl: Odwracająca destreza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pl: Zablokowanie kluczowego ciosu może odwrócić losy bitwy.
    
    -5% kosztu ruchu.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
pl: Formalne zwycięstwo zostało osiągnięte, a twój umysł jest oczyszczony i możesz skupić się na kolejnych ruchach.
    
    +1 próba blokowania.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
pl: Boks

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
pl: Sport prawdziwego dżentelmena, nowoczesny boks rozwinął się z walk o nagrody w epoce wiktoriańskiej. Siła zmniejsza zablokowane obrażenia, a ruch zwiększa umiejętność uniki.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
pl: Pochylasz głowę i unosisz dłonie na wysokość oczu.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
pl: %s gotuje się do walki z uniesionymi pięściami.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Boxing Stance
pl: Postawa do boksu

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Solidna postawa pozwala ci blokować więcej obrażeń niż zwykle i zadawać lepsze ciosy.
    
    +1 celności, blokowane obrażenia zredukowane o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Footwork
pl: Praca nóg

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Czynisz się trudniejszym do trafienia przez zwody i uniki podczas poruszania się.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Counter Chance
pl: Szansa kontry

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Zauważasz swoją szansę. Czas na kontrę!
    
    +25% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
pl: Burda

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
pl: Nawykłeś do walki wręcz, oko w oko. Wiesz jak walczyć bez broni, jak i - do pewnego stopnia - z dowolną bronią. Nie jest to stylowe czy sportowe, ale potrafi załatwić sprawę.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
pl: Zaciskasz zęby i przygotowujesz się do dobrej bójki.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
pl: %s przygotowuje się do bójki.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Enhanced Blocking
pl: Ulepszone blokowanie

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
pl: Doświadczenie bojowe pozwala ci wielokrotnie blokować w danym czasie.
    
    +1 próba bloku.

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
pl: Taneczny styl walki z korzeniami w brazylijskim niewolnictwie. Capoeira skupia się na płynności ruchów i szerokich kopnięciach. Poruszanie się na krótką chwilę odblokowuje silniejsze techniki. Spudłowany atak zapewnia dodatkowe obrażenia na krótki czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
pl: Zaczynasz wykonywać ginga.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
pl: %s zaczyna rytmicznie bujać się w przód i w tył.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Stance
pl: Postawa do capoeiry

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
pl: Nigdy nie przestajesz się poruszać podczas wykonywania gingi. Dzięki temu jesteś bardzo mobilny podczas walki.
    
    +1,0 umiejętności uniki, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Momentum
pl: Pęd capoeiry

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Wpadasz w rytm podczas ruchu. Nie tylko trudniej cię trafić, ale też twoje kopnięcia są jeszcze bardziej niesamowite.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Odblokowuje techniki „kopniak z obrotu” i „kopniak z zamachem”.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Tempo
pl: Tempo capoeiry

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, its just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Pudło, czy trafienie, to tylko element tańca! A najlepsza część dopiero przed nami!
    
    +5% obrażeń.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
pl: Kung-fu żurawia

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Żuraw używa skomplikowanych technik ręcznych i skocznych uników. Zręczność, a nie Siła, decyduje o zadawanych obrażeniach; masz większą szansę na unik, a uniki odblokowują silne techniki na określony czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
pl: Unosisz lekko nogę i balansujesz jak żuraw.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę żurawia.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Precision
pl: Precyzja żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pl: Twoje ataki celują w słabe strony przeciwnika szybkością i precyzją zamiast brutalnej siły.
    
    Obrażenia miażdżące zwiększone o 75% zręczności ale zmniejszone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Stance
pl: Poza żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
pl: Podobnie jak piękny żuraw, jesteś bardzo sprawny w unikaniu niebezpieczeństw.
    
    +2,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Grace
pl: Gracja żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
pl: Mistrzowie stylu żurawia mogą z łatwością unikać wielu przeciwników.
    
    +2 próby uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Flight
pl: Lot żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Podobnie jak żuraw, szybko unikasz zagrożenia i odpierasz ataki.
    
    +1 celności, +1,0 umiejętności uniki.
    Odblokowuje techniki „kopniak żurawia” i „uderzenie żurawia”.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
pl: Kung-fu smoka

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Smok używa płynnych ruchów i mocnych uderzeń. Inteligencja poprawia twoją celność i obrażenia, zamiast zręczności i siły. uniki i blokowanie zwiększają twoje obrażenia. Pauza zwiększa twoją obronę. Możesz wykonać potężne uderzenie na powalonego przeciwnika.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
pl: Odprężasz się i cierpliwie wyczekujesz konfliktu tak, jak wielki smok.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę smoka.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Knowledge
pl: Wiedza smoka

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
pl: Planujesz swój atak z dużym wyprzedzeniem, polegając na intuicji, a nie na szybkości, by trafić pewnie.
    
    Celność zwiększona o 25% inteligencji, ale zmniejszona o 25% zręczności, obrażenia miażdżące zwiększone o 75% inteligencji, ale zmniejszone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Wing
pl: Skrzydło smoka

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
pl: Życie i walka to koło. Atak prowadzi do kontry i znów do ataku. Postaraj się dokończyć tę pętlę.
    
    +10% obrażeń.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Power
pl: Smocza moc

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pl: Poświęcasz chwilę na refleksję nad bitwami, które miały miejsce w przeszłości i które dopiero nadejdą. To spostrzeżenie ochroni cię przed krzywdą w przyszłości.
    
    +2 skuteczności blokowania, zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% inteligencji, +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Vortex
pl: Smoczy wir

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
pl: Eskrima, znana też jako Kali, to styl walki z Filipin. Kładzie nacisk na szybkie ciosy nożem lub pałką jak i zbiorem alternatywnych improwizowanych substytutów.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
pl: Przyjmujesz postawę otwartej gardy i przygotowujesz się do uderzenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
pl: %s przyjmuje otwartą postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Stance
pl: Postawa eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
pl: Potrafisz w pełni wykorzystać możliwości swojej broni. Określenie „broń” może być bardzo subiektywne.
    
    +2 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Combination
pl: Kombinacja eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Po trafieniu krytycznym możesz wykonać silniejszy atak, jeśli nadarzy się okazja.
    
    +15% obrażeń.
    Odblokowuje technikę „kombinacyjny cios”.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
pl: Szermierka

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
pl: Szlachetna sztuka szermierki jest nauczana przy użyciu giętkich ostrzy z zawodów, ale techniki wywodzą się (i są stosowane) z bardziej funkcjonalnych przykładów. Wprawni szermierze mogą wykorzystać bloki i zmyłki do wyprowadzania celnych uderzeń.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
pl: Przechodzisz do postawy en-garde.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
pl: %s przechodzi do postawy do szermierki.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Fencing Stance
pl: Postawa do szermierki

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
pl: Twoja postawa boczna minimalizuje szanse, że zostaniesz ranny w walce.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% zręczności.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Counter Time
pl: Kontra

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
pl: Udajesz atak i przygotowujesz się do wykonania łączonego ataku.
    
    +2 efektywności bloku.
    Odblokowuje technikę „łączony atak”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name
en: Parry
pl: Parowanie

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier from your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
pl: Twoje następne uderzenie będzie o wiele celniejsze po parowaniu.
    
    +1 celność.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Remise
pl: Ponowny atak

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Twój zwód jest idealnym przygotowaniem do niszczycielskiego kolejnego ataku!
    
    +1 celność.
    Odblokowuje technikę „łączony atak”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Fior Di Battaglia
pl: książki Fior di battaglia

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
pl: Średniowieczne europejskie techniki walki z użyciem broni drzewcowej. „Kwiat bitwy” kładzie duży nacisk na kontrowanie przeciwnika i obalanie go przed zadaniem zabójczego ciosu.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
pl: Trzymasz swoją broń w mocnym uścisku, w gotowości do zablokowania każdego ataku.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
pl: %s mocno trzyma swoją broń.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Stand Your Ground
pl: Zostań na miejscu

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Masz krzepę i nie drgniesz wobec żadnego zagrożenia.
    
    +2 efektywności bloku, +1 próba bloku, -1,0 umiejętności uniki, blokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Retreat
pl: Taktyczne wycofanie się

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
pl: Ruszasz się i niwelujesz efekty „utrzymaj pozycję”!
    
    -2 efektywności bloku, -1 próba bloku, +1,0 umiejętności uniki, zablokowane obrażenia zwiększone o 50% siły.
    Uniemożliwia technikę „wysokie dookolne uderzenie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Defense Break
pl: Obronna przerwa

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Każdy udany blok odkrywa lukę w obronie przeciwnika.
    
    +1 celności.
    Odblokowuje technikę „przemieszczenie i hak”.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Feinting
pl: Taktyczny zwód

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Dali się nabrać na twój podstęp!
    
    Odblokowuje technikę „Hak i ściągnięcie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
pl: Judo jest sztuką walki, która koncentruje się na chwytach i rzutach, zarówno defensywnych jak i ofensywnych. Jesteś odporny na większość efektów, które mogą cię powalić i możesz kontrować chwyty i ataki powalające silnymi rzutami judo.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
pl: Przygotowujesz się do chwytu.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
pl: %s przygotowuje się do chwyty.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Judo Stance
pl: Postawa judo

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
pl: Twoja znajomość chwytów pozwala ci na natychmiastowe podniesienie się po efektach obalenia. Dodatkowo, możesz kontratakować chwyty i ataki obalające za pomocą rzutu judo.

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Perfect Position
pl: Idealna pozycja

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Masz doskonałą pozycję do kontrataku!
    
    +30% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
pl: Karate to popularna sztuka walki japońskiego pochodzenia. Skupia się na gwałtownych precyzyjnych atakach, blokach i płynnym ruchu. Trafione uderzenie pozwala ci na dodatkowy unik i dodatkowy blok w kolejnej rundzie.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
pl: Przyjmujesz klasyczną postawę karate.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
pl: %s przyjmuje klasyczną postawę karate.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Kata
pl: Karate kata

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
pl: Trafienie pozwala ci doskonale ustawić się w pozycji umożliwiającej maksymalną obronę przed wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próba blokowania, +1 próba uniku, obrażenia od zablokowanych ciosów zmniejszone o 50% siły, -10% kosztu ruchu.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Stance
pl: Postawa karate

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
pl: Twoja niewymuszona postawa pozwala ci trafiać dokładniej.
    
    +2 celności.

note: ~ Name of martial art
en: Krav Maga
pl: Krav maga

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
pl: Pochodząca z Izraela, krav maga opiera się na szybkim i efektywnym wyeliminowaniu przeciwnika. Skupia się na atakach stosowanych niż na wymyślnych skomplikowanych ruchach. Popularna wśród policji i sił zbrojnych wielu krajów.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
pl: Przyjmujesz praktyczną postawę bojową.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
pl: %s przyjmuje praktyczną postawę bojową.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Krav Maga Stance
pl: Postawa krav maga

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
pl: Twój trening sprawia, że łatwiej ci trafiać i walczyć z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 celność, +1 próba bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Strike Vitals
pl: Uderzenie w czuły punkt

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a foe, your opponent has left themselves wide.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pl: Jak wróg, twój przeciwnik rozstawił się szeroko.
    
    +5% szansy na trafienie krytyczne.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
pl: Kung-fu lamparta

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Lampart skupia się na szybkich, strategicznie zaplanowanych uderzeniach. Zręczność a nie siła decyduje o zadawanych obrażeniach oraz dodatkowo zwiększa twoją szansę na trafienie krytyczne.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
pl: Przygotowujesz się do skoku jak lampart.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
pl: %s przyjmuję postawę lamparta.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Strategy
pl: Strategia lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pl: Walczysz, obezwładniając przeciwnika szybkimi uderzeniami, przed którymi znacznie trudniej się obronić.
    
    Obrażenia od ciosów zwiększone o 75% zręczności, ale zmniejszone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Ambush
pl: Zasadzka lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
pl: Rzuć się do gardła i błyskawicznie załatw swoich wrogów!
    
    Szansa na trafienie krytyczne zwiększona o 100% zręczności.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Agility
pl: Zwinność lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pl: Podobnie jak kot, odznaczasz się szybkością,z zwinnością i trudnością w złapaniu.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
pl: Średniowieczne władanie mieczem

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
pl: Sztuka walki mieczem długim oraz mieczem i puklerzem, poprzedzająca późniejszy rozwój szermierki. Przeznaczona do walki zarówno bez zbroi, jak i w zbroi, obejmuje chwytanie, jak również defensywne i ofensywne techniki miecza. Łączy włoskie i niemieckie tradycje średniowiecznej walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
pl: Przybierasz rycerską postawę.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
pl: %s przybiera rycerską postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Conserve Momentum
pl: Zachowaj Impet

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
pl: Utrzymujesz impet ostatniego uderzenia, aby poruszać się szybciej.
    
    -20% kosztu ruchu.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Swordsman's Stance
pl: Postawa szermierza

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Dzięki rycerskości i czujności, twoja obrona ostrzem wzrosła.
    
    +1 próba bloku; zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Half Swording
pl: Walka mieczem długim

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade part way down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
pl: Chwytasz ostrze trochę poniżej połowy długości, by mieć większą kontrolę.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły, -1 celności.
    Odblokowuje techniki „chwyt” i „zabójcze uderzenie”.
    Twa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Mastercut
pl: Mistrzowskie cięcie

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Parujesz i odpierasz atak z większą energią!
    
    +10% obrażeń, -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
pl: Muay thai

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
pl: Muay Thai, zwana również „sztuką 8 kończyn”, jest popularną techniką walki z Tajlandii, która wykorzystuje potężne uderzenia. Twoja siła zmniejsza zablokowane obrażenia. Blokowanie ataków lub otrzymywanie ciosów jeszcze bardziej zwiększy twoje obrażenia i zablokowane obrażenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
pl: Wykonujesz krótkie wai khru na cześć swoich nauczycieli.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
pl: %s wykonuje krótki taniec wojenny.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
pl: Postawa muay thai

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Siła jest wszystkim w Muay Thai i wiesz, jak wykorzystać swoją.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
pl: Determinacja

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
pl: Otrzymanie ciosu nie spowolni cię. Wytrzymasz dłużej niż przeciwnik i wygrasz tę walkę.
    
    Obrażenia od uderzeń zwiększone o 25% siły, zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
pl: Ninjutsu to sztuka walki i zbiór taktyk używany przez ninja w feudalnej Japonii. Skupia się na gwałtownych, precyzyjnych i cichych uderzeniach. Ninjutsu jest prawie bezgłośne i masz większą szansę na trafienie krytyczne przy pierwszym ataku, ponadto zapewnia małe bonusy w walce zawsze gdy się ruszasz.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
pl: Wykonujesz mantrę kuji-in swoimi rękami. Rin, Kain, Jin!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
pl: %s wykonuje serię skomplikowanych znaków ręką.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu Stance
pl: Postawa ninjutsu

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
pl: Twój trening pozwala ci nie robić hałasu podczas ataku i mniej hałasu podczas poruszania się.
    
    Ataki w walce wręcz i bez broni generują 0 hałasu. Poruszanie się generuje o 1/2 mniej hałasu.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Sneak Attack
pl: Atak z zaskoczenia

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +25% critical hit chance.
pl: Dla prawdziwego shinobi, pierwszy i ostatni cios są jednym i tym samym.
    
    +25% szansy na obrażenia krytyczne.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Momentum Shift
pl: Zmiana pędu

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
pl: Ninja trenują, by być niezwykle zwinnymi i mobilnymi.
    
    +1,0 umiejętności uniki, celność zwiększona o 20% zręczności.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Loss of Surprise
pl: Utrata zaskoczenia

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: You intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pl: Twoje zamiary są znane! Ponowny atak z ukrycia zajmie ci kilka chwil.
    
    Wyłącza bonus „atak z zaskoczenia” oraz techniki „skrytobójstwo” i „powalenie ninjutsu”. Odblokowuje technikę „szybkie uderzenie (krytyczne)”.
    Trwa 3 tury, trwa po zmianie stylów.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Escape Plan
pl: Plan ucieczki

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pl: Twój cel zginął. Czas odejść i zaplanować następny atak.
    
    +2 próby uniku, +10 prędkości ruchu.
    Trwa 3 tury, trwa po zmianie stylów.

note: ~ Name of martial art
en: Niten Ichi-Ryu
pl: Niten ichi-ryu

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
pl: Niten Ichi-Ryu to starożytna szkoła walki, przekazująca styl klasycznej japońskiej szermierki, wymyślony przez wojownika Miyamoto Musashi. Percepcja zwiększa obrażenia i redukuje zablokowane obrażenia. Poruszanie się i atakowanie redukuje uniki i obrażenia, dopóki nie zrobisz pauzy. Zatrzymanie się na chwilę zwiększa umiejętność uniki.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
pl: Oczyszczasz swój umysł, przygotowując się do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
pl: %s relaksuje się i przygotowuje do walki.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
pl: Postawa niten ichi-ryu

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
pl: Ostrożne, czujne oczy,
    mierz i pokazuj swoje umiejętności.
    Praktyka czyni mistrza.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 50% percepcji, zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Waning Moon
pl: Słabnący Księżyc

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
pl: Poczerniałe jak ciemność,
    koszmary zbliżają się ze wszystkich stron.
    Uciekaj za wszelką cenę!
    
    -5,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Moonlight
pl: Światło Księżyca

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Szczęście to światło,
    w ciemną i pochmurną noc,
    gdy księżyc spogląda w dół.
    
    Odblokowuje technikę „właściwy moment”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Falling Leaf
pl: Spadający liść

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
pl: Ostry miecz tnie prawdziwie.
    Chociaż, wszystko z czasem blaknie.
    Powściągliwość doskonali twoje umiejętności.
    
    -1,0 umiejętności uniki, -1 obrażeń od uderzeń, -1 obrażeń od cięć.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Stillness
pl: Bezruch

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pl: Oko burzy,
    ulotna chwila spokoju,
    przepadła bez śladu.
    
    +2 celności, umiejętność uniki zwiększona o 50% percepcji.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
pl: Starożytna grecka sztuka walki używana niegdyś przez Spartan. Łączy w sobie techniki bokserskie i zapaśnicze, tworząc brutalny sport, choć współczesne odrodzenie tej sztuki w swej naturze nie uznaje zasady wszystkie chwyty dozwolone.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
pl: Lekko przykucasz i przygotowujesz się do biegu naprzód.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
pl: %s lekko przykuca, w gotowości do biegu naprzód.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Close Combat
pl: Walka w zwarciu

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You got your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Dopadłeś przeciwnika dokładnie tam, gdzie chciałeś!
    
    +20% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
pl: Wróg otworzył lukę w swojej obronie.
    
    +10% obrażeń. Odblokowuje bonus „walka w zwarciu”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
pl: Pencak silat, indonezyjskiego pochodzenia sztuka walki krótkimi ostrzami i pałkami. Wojownicy trzymają się nisko i zachowują mobilność unikając ataków, wychodząc następnie ze śmiertelnymi atakami krytycznymi.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare to combat.
pl: Salutujesz z szacunkiem i przygotowujesz się do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
pl: %s salutuje wojskowo.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Stance
pl: Poza silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
pl: Starasz się być jak najbardziej rozluźniony podczas walki, aby mieć więcej szans na unik.
    
    +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Ambush
pl: Zasadzka silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pl: Pozostajesz nisko podczas ruchu, co utrudnia wrogom obronę przed tobą.
    
    +5% szansy na trafienie krytyczne.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Appraisal
pl: Ocena silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pl: Za każdym razem, gdy unikasz ataku, dowiadujesz się nieco więcej o stylu walki przeciwników. Pozwala ci to na bardziej precyzyjne ataki przeciwko nim.
    
    Celność zwiększona o 15% zręczności.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
pl: Kung-fu węża

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still will increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Wąż koncentruje się na wijących się ruchach i precyzyjnych uderzeniach. O celności i obrażeniach decyduje percepcja, a nie zręczność i siła. Stanie w miejscu zwiększa celność i szansę na krytyczne trafienie kilku następnych ataków.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
pl: Przyjmujesz płynną postawę, w gotowości do ataku jak wąż.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę węża.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Bite
pl: Ukąszenie węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
pl: Każde ukąszenie węża jest bardziej bolesne niż poprzednie.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 25% percepcji.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 4 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Sight
pl: Wzrok węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for the best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
pl: Jesteś cierpliwy i wiesz, gdzie uderzyć przeciwnika, aby uzyskać najlepsze efekty.
    
    Celność zwiększona o 25% percepcji, ale zmniejszona o 25% zręczności. Obrażenia obuchowe zwiększone o 75% percepcji, ale zmniejszone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
pl: Zwój węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approve and attack their weakness without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pl: Każdy wąż czeka na idealny moment, aby uderzyć. Wyceluj w przeciwnika i bez litości zaatakuj jego słabe punkty!
    
    +1 celność, +1 skuteczność bloku, +5% szans na trafienie krytyczne.
    Trwa 4 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Fang
pl: Kieł węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
pl: Trafiono w słaby punkt! Twój następny atak będzie wyjątkowo bolesny.
    
    Zyskujesz przebicie pancerza równe 100% percepcji.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
pl: Sōjutsu, „droga włóczni”, jest japońską sztuką walki przy użyciu włóczni. Sōjutsu koncentruje się na utrzymywaniu przeciwnika na dystans, aby zachować przewagę w walce. Stanie w miejscu daje ci dodatkową próbę bloku, ale poruszanie się na krótko zwiększa zadawane obrażenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
pl: Przygotowujesz się do obrony przed wszystkim, co się do ciebie zbliża.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
pl: %s przyjmuje szeroką, defensywą postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu Stance
pl: Poza sōjutsu

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
pl: Twój trening zapewnia lepszą obronę podczas używania broni drzewcowej.
    
    +1 próba bloku, +2 efektywności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Superior Positioning
pl: Doskonałe ustawienie

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
pl: Zrezygnowałeś na chwilę z obrony, aby zwiększyć obrażenia swoich ataków.
    
    +10% obrażeń, -1 próba bloku.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
pl: Taekwondo jest narodowym sportem Korei, a w XX wieku było wykorzystywane przez armię południowokoreańską. Koncentruje się na kopnięciach i dlatego nie wykorzystuje się w nim broni. Obejmuje również trening siłowy; twoje bloki pochłaniają dodatkowe obrażenia, a twoje ataki zadają więcej obrażeń, jeśli niczego nie trzymasz.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
pl: Przyjmujesz wąską postawę do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
pl: %s przyjmuje wąską postawę do walki.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo Stance
pl: Postawa taekwondo

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Używanie nóg do ataku pozwala uwolnić ręce, by lepiej się bronić.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Unhindered
pl: Bez ograniczeń

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
pl: Twoje ataki są silniejsze, jeśli nie trzymasz niczego w rękach.
    
    +33% obrażeń, gdy nie używasz broni.

note: ~ Name of martial art
en: Tai Chi
pl: Tai chi

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
pl: Choć Tai Chi jest często postrzegane jako forma ćwiczeń umysłowych i fizycznych, jest to pełnoprawna sztuka walki, skoncentrowana na samoobronie. Jej zdolność do absorbowania siły ataku sprawia, że twoja percepcja jeszcze bardziej zmniejsza obrażenia przy bloku. Zatrzymanie się na chwilę umożliwia wykonanie potężnych technik uderzenia dłonią.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
pl: Przyjmujesz łagodną postawę i przygotowujesz się do obrony.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
pl: %s ustawia się w łagodnej postawie.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Tai Chi Stance
pl: Postawa tai chi

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused of defense and predicting your opponents attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
pl: Skupiasz się na obronie i przewidywaniu ataków przeciwnika.
    
    +1 próba bloku, zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Cross Hands
pl: Skrzyżowane dłonie

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Poświęcając chwilę na przygotowanie się, jesteś w stanie wykorzystać w pełni całe swoje ciało do ataku i obrony.
    
    +2 efektywności bloku, zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% percepcji.
    Odblokowuje techniki „uderzenie dłonią” i „podwójne uderzenie dłonią”.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Repulse the Monkey
pl: Odpędź małpę

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pl: Dzięki doskonałemu ustawieniu siebie i przeciwnika, stajesz się bardziej precyzyjny i możesz ominąć obronę przeciwnika.
    
    Celność zwiększona o 20% percepcji. Przebicie pancerza zwiększone o 50% percepcji.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
pl: Kung-fu tygrysa

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych z Szaolin. Tygrys skupia się na nieustępliwych atakach ponad wszytko inne. Twoja siła określa celność, a ataki zadają większe obrażenia, gdy kontynuujesz atakować.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
pl: Zaciskasz dłonie jak w dzikie, tygrysie szpony.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę tygrysa.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger Fury
pl: Furia tygrysa

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Atakujesz niekończącą się serią uderzeń. Im więcej uderzeń, tym stajesz się silniejszy.
    
    +1 celność, +5% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
pl: Siła tygrysa

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
pl: Nie potrzebujesz obrony. Nie potrzebujesz planu. Potrzebujesz siły. Siła przełamie obronę przeciwnika i całkowicie go obezwładni.
    
    Celność zwiększona o 25% siły, ale zmniejszona o 25% zręczności.

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
pl: Wing Chun to chińska sztuka walki, która rozpoczęła się od wyboru najłatwiejszych do nauczenia się skutecznych technik z różnych form zwierzęcych Shaolin. Stosuje się w niej wysoką postawę ciała, z ciężarem całkowicie na tylnej nodze. Wing Chun koncentruje się na wrażliwości na kierunek siły przeciwnika i opływaniu go, aby wrócić do uderzania.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
pl: Przyjmujesz postawę i przygotowujesz się na przyjęcie daru przemocy.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
pl: %s cierpliwie przyjmuje postawę gołębia na palcach.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chain Punch
pl: Łączone uderzenie

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pl: Twoje ciosy są odpowiednio wyliczone w czasie, aby nie dać przeciwnikowi wytchnienia od twoich uderzeń.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chi-Sao Sensitivity
pl: Delikatność Chi Sao

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
pl: Masz większe zrozumienie równowagi i techniki. Daje ci to większe szanse na uniknięcie ataków przeciwnika.
    
    Umiejętność uniki zwiększona o 25% percepcji. Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Biu Ji
pl: Biu Tze

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Dzięki perfekcyjnemu zastosowaniu formy dźgających palców, możesz uderzyć w słabe punkty przeciwnika, odpychając go i podążając za nim!
    
    Celność zwiększona o 20% percepcji.
    Odblokowuje techniki „prosty cios (odrzut)” i „l-hak (odrzut)”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
pl: Zui Quan, znany jako „pijany boks”, naśladuje ruchy pijanego, aby zmylić przeciwnika. Zyskujesz pasywną premię do umiejętności uniki, zależną od inteligencji i prób uników. Uniki na krótki czas zwiększają obrażenia i celność zależnie od inteligencji. Poruszanie się daje ci dodatkową premię do uników.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
pl: Zaczynasz się kołysać w tę i z powrotem z pewnością siebie.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
pl: %s zatacza się, jakby udawał pijanego.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Zui Quan Stance
pl: Postawa Zui Quan

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
pl: Inni mogą myśleć, że potykasz się przypadkowo, ale ty wiesz lepiej. Każdy twój ruch jest obliczony tak, byś z łatwością unikał obrażeń.
    
    +2 próby uniku, umiejętność uniki zwiększona o 20% inteligencji.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Stumble
pl: Pijane zataczanie się

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Dzięki kilku szybkim krokom, możesz całkowicie zmienić swoją orientację i łatwiej unikać ataków.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Dodging
pl: Pijane uniki

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Za każdym razem, gdy wykonujesz unik, zwiększa się twoja przewaga pozycyjna nad przeciwnikami. Dzięki temu twoje ataki są silniejsze przy każdym udanym uniku.
    
    +20% obrażeń, celność zwiększona o 20% inteligencji.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
pl: Mistrzostwo debugowania

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
pl: Sekretna sztuka walki używana wyłącznie przez deweloperów i oszustów.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
pl: Przygotowujesz się do pwnowania zombiaków!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
pl: %s przygotowuje się do oszukiwania w sztukach walki!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
pl: Odporność na żywioły

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
pl: Jesteś chodzącym czołgiem!
    
    Pancerz miażdżący zwiększony o 100% siły, pancerz tnący zwiększony o 100% zręczności, pancerz elektryczny zwiększony o 100% inteligencji, pancerz ogniowy zwiększony o 100% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
pl: Wpadanie w złość

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
pl: Gdy dostanę cię w swoje ręce…
    
    +2 obrażeń miażdżących.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
pl: Uderzenie pioruna

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pl: Błyskawica uderza dwukrotnie.
    
    Obrażenia elektryczne równe 100% percepcji.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
pl: PŁONIESZ!
    
    +5 obrażeń od ognia.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
pl: Bioniczna waleczność

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
pl: Współczesny styl walki dla ludzi przyszłości. Bioniczna waleczność, zwana „biojutsu”, łączy zintegrowane bronie, zbroje i ulepszenia w połączone dyscypliny walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
pl: ROZPOCZĘCIE PROGRAMU BIONICZNYCH ŚRODKÓW BOJOWYCH. INICJOWANIE PROTOKOŁÓW WALKI.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
pl: %s zaczyna poruszać się z szybką, robotyczną precyzją.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Biojutsu Stance
pl: Postawa biojutsu

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
pl: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 próby bloku, +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Binary Hardening
pl: Binarne utwardzenie

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pl: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 miażdżącego, ciętego i kłutego pancerza.
    Trwa 4 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Optimization
pl: Optymalizacja

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: >10 ZLOKALIZUJ CEL
    >20 WYELIMINUJ CEL
    >30 GOTO 10
    
    +1 celności, +15% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
pl: Kung-fu stonogi

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Zhang Yiaotian. Styl Stonogi wykorzystuje nawałnicę szybkich uderzeń. Każdy atak zwiększa twoją prędkość ataku. Trafienia krytyczne dodatkowo zwiększają obrażenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
pl: Przygotowujesz się do jak najszybszego ataku.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę stonogi.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Frenzy
pl: Szał stonogi

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
pl: Twoje ataki są jak rozmazana smuga rąk i nóg, która staje się coraz szybsza, gdy uderzasz przeciwników bez wytchnienia.
    
    Koszt ruchu -4.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 4 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Venom
pl: Jad stonogi

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
pl: Twój jad pali przeciwników w najgorszym momencie.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
pl: Kung-fu jaszczurki

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Meng Tianxia. Styl jaszczura skupia się na wykorzystaniu ścian na swoją korzyść. Stanie blisko ściany pozwala na użycie silniejszych bonusów i technik.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
pl: Przygotowujesz się do ataku z każdej strony.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę jaszczurki

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Cunning
pl: Przebiegłość jaszczurki

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
pl: Dzięki cierpliwości i obserwacji wiesz, jak przechylić szalę zwycięstwa na swoją korzyść.
    
    +2 celności, 2 efektywności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Haven
pl: Jaszczurza przystań

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
pl: Przebywanie w pobliżu ściany zwiększa twoje szanse na trafienie i uniknięcie obrażeń.
    
    +2 celności, 2 efektywności blokowania w pobliżu ściany.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Leap
pl: Skok jaszczurki

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
pl: Poprzez krótkie odepchnięcie się od pobliskiej ściany i skok, możesz stać się bardziej niebezpieczny i wykonywać uniki.
    
    +2,0 umiejętności uniki, +10% szansy na trafienie krytyczne.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Perch
pl: Jaszczurza perć

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
pl: Ze swojego wysokiego punktu obserwacyjnego możesz uderzyć w dół i zadać więcej obrażeń.
    
    +10% obrażeń w pobliżu ściany.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Venom
pl: Jad jaszczurki

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
pl: Twój jad to długotrwały ból, którego przeciwnicy nigdy nie zapomną.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
pl: Kung-fu skorpiona

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Gao Ji. Styl Skorpiona jest tajemniczą sztuką, która wykorzystuje dłonie ułożone jak szczypce oraz żądlące kopnięcia. Ruch umożliwia wykonanie oszałamiającego ataku szczypcami. Trafienia krytyczne zadają ogromne obrażenia i odrzucają przeciwnika do tyłu wraz z każdym, z kim się zetknie.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
pl: Przygotowujesz się do schwytania i użądlenia swoich wrogów.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę skorpiona.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Venom
pl: Jad skorpiona

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
pl: Twój jad jest stałym zagrożeniem, przed którym nic nie może uciec.
    
    +15% obrażeń.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Charge
pl: Szarża skorpiona

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Strike" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pl: Pędź do przodu i złap swoją ofiarę!
    
    +10% obrażeń.
    Odblokowuje technikę „cios szczypiec”.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Intimidation
pl: Zastraszenie skorpiona

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
pl: Nic nie jest straszniejsze od rozwścieczonego skorpiona. Twoje ataki mogą trzymać innych na dystans.
    
    +1 próba uniku.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
pl: Kung-fu ropuchy

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
pl: Jeden z pięciu śmiercionośnych jadów, używany przez Liang Shen. Mistrzowie Stylu Ropuchy potrafią skupić swą Siłę, by chronić się przed wszystkimi atakami. Posiadasz potężną zbroję przeciwko atakom fizycznym, ale tracisz skupienie, gdy się poruszasz. Możesz medytować, zatrzymując się na chwilę, co wzmacnia twoją zbroję na krótki czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
pl: Zatrzymujesz się na chwilę i skupiasz na swoim niezwyciężonym ciele.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
pl: %s przyjmuje pozycję ropuchy.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Iron Skin
pl: Żelazna skóra ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
pl: Twoje ciało jest silne jak żelazo, ale tylko wtedy, gdy się nie ruszasz.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zwiększone o 100% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Iron Skin Dissipation
pl: Rozmiękczenie żelaznej skóry

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
pl: Poruszanie się powoduje utratę żelaznej skóry.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zmniejszone o 20% siły.
    Trwa 5 tur. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Meditation
pl: Medytacja ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
pl: Koncentrując się przez chwilę, możesz wzmocnić wytrzymałość swojej żelaznej skóry.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zwiększony o 50% siły.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Venom
pl: Jad ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Twój jad to surowa lekcja o sile twojego żelaznego ciała.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
pl: Kung-fu żmiji

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  A stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
pl: Dziedzictwo Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używane przez Qi Dong. Styl Żmii (pierwotnie nazywany Stylem Węża) jest zabójczy dla ogłuszonych przeciwników. Ogłuszenie przeciwnika Ugryzieniem Żmii pozwoli ci wykończyć go legendarnym Uderzeniem Żmii.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
pl: Przygotowujesz się do uderzenia w słabe punkty swoich przeciwników.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę żmiji.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Rattle
pl: Grzechotka żmii

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pl: Jesteś przerażającym potworem na polu bitwy! Przeciwnicy będą mieli trudniej w walce z tobą.
    
    +1 celności, +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Patience
pl: Cierpliwość żmiji

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
pl: Każdy wąż czeka na idealny moment, aby zaatakować. Zamień błędy przeciwnika w swoją szansę na uderzenie!
    
    +1 celności, +5% szansy na trafienie krytyczne.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Venom
pl: Jad żmiji

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
pl: Twój jad jest surowym przypomnieniem, by nigdy nie drażnić drapieżnika.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 4 tury.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
pl: Protegowany trującego tłumu

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
pl: Jesteś wychowankiem Jadowitego Klanu. Zaczynasz z jednym z pięciu zabójczych jadów: stonogi, żmii, skorpiona, jaszczura lub ropuchy.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
pl: Rozbrojenie

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You effortlessly disarm and stun %s
pl: Bez problemu rozbrajasz i ogłuszasz %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s
pl: <npcname> bez problemu rozbraja i ogłusza %s

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
pl: Wymierzone uderzenie (wręcz)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: You make an efficient strike against %s
pl: Wykonujesz skuteczny atak przeciwko %s

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: <npcname> makes an efficient strike against %s
pl: <npcname> wykonuje skuteczny atak przeciwko %s

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
pl: Wymierzone uderzenie (bez broni)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
pl: Przebicie biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon
pl: Brutalnie przebijasz %s twoją bronią

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon
pl: <npcname> brutalnie przebija %s swoją bronią

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
pl: Powalenie biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground
pl: Kopiesz i przyduszasz %s do ziemi

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground
pl: <npcname> kipie i przydusza %s do podłogi

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
pl: Siekanie biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: You quickly cleave through %s and those nearby
pl: Z szybkością siekasz przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby
pl: <npcname> z szybkością sieka przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
pl: Uderzenie jaszczurki

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: You spearhand strike %s
pl: Uderzasz otwartą ręką %s

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: <npcname> spearhand strikes %s
pl: <npcname> uderza otwartą ręką %s

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
pl: Ogon jaszczurki

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: You leap and kick %s
pl: Skaczesz i kopiesz %s

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: <npcname> leaps and kicks %s
pl: <npcname> skacze i kopie %s

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
pl: Przełamanie chwytu

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you outmaneuver it!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale wymanewrowujesz to!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they outmaneuver it!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale wymanewrowują to!

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
pl: Jaszczurzy skok na ścianę

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: You push off a nearby wall and strike down at %s
pl: Odpychasz się od pobliskiej ściany i uderzasz w %s

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s
pl: <npcname> odpycha się od pobliskiej ściany i uderza w %s

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
pl: Syk żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: You hiss threateningly at %s
pl: Syczysz groźnie na %s

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: <npcname> hisses threateningly at %s
pl: <npcname> syczy groźnie na %s

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
pl: Pięść żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: You quickly chop %s
pl: Szybko siekasz %s

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: <npcname> quickly chops %s
pl: <npcname> szybko sieka %s

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
pl: Ukąszenie żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: You lash out at %s with a Viper Bite
pl: Rzucasz się na %s z ukąszeniem żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: <npcname> lash out at %s with a Viper Bite
pl: <npcname> rzuca się na %s z ukąszeniem żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
pl: Ogon żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail
pl: Uderzasz %s potężnym Ogonem Żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail
pl: <npcname> uderza %s potężnym Ogonem Żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
pl: Uderzenie żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike
pl: Dewastujesz %s spektakularnym Uderzeniem Żmii

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike
pl: <npcname> dewastuje %s spektakularnym Uderzeniem Żmii

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
pl: Kopniak z półobrotu

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s
pl: Kopiesz z półobrotu %s

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s
pl: <npcname> kopie z półobrotu %s

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
pl: Żądlące kopnięcie

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying
pl: Twoje żądlące kopnięcie wysyła %s w powietrze

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying
pl: Żądlące kopnięcie <npcname> wysyła %s w powietrze

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
pl: Pięść-szczypce

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: You stun %s with your Pincer Fist
pl: Ogłuszasz %s swoją pięscią-szczypcem

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist
pl: <npcname> dźga %s pięścią-szczypcem

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
pl: Klaps ropuchy

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack
pl: Dajesz %s mocnego klapsa

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack
pl: <npcname> daje %s mocnego klapsa

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
pl: Trzaśnięcie ropuchy

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: You meet %s head on with a stunning slam
pl: Wychodzisz naprzeciw %s oszałamiającym uderzeniem

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: <npcname> meet %s head on with a stunning slam
pl: <npcname> wychodzi naprzeciw %s oszałamiającym uderzeniem

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
pl: Język ropuchy

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: You snatch and slug %s
pl: Chwytasz i uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: <npcname> snatches and slug %s
pl: <npcname> chwyta i uderza %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you skitter free!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale wymykasz się!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they skitter free!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale wymyka się!

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
pl: Uderzenie stonogi

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: You swiftly hit %s
pl: Zadajesz szybkie uderzenie %s

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: <npcname> swiftly hits %s
pl: <npcname> zadaje szybkie uderzenie %s

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
pl: Ugryzienie stonogi

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite
pl: Uderzasz dłonią %s z bolesnym ugryzieniem stonogi

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite
pl: <npcname> uderza dłonią %s z bolesnym ugryzieniem stonogi

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s with lightning speed
pl: Rozbrajasz %s z błyskawiczną szybkością

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s with lightning speed
pl: <npcname> rozbraja %s z błyskawiczną szybkością

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
pl: żywica polmerowa

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
pl: zarysowane

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
pl: rozdłubane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
pl: podrapane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Carapace ~ Cut damage verb of material Cardboard ~ Cut d
en: cut
pl: pocięte

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
pl: spękane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
pl: potłuczone

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
pl: żywica termoplastyczna

note: ~ Name of material
en: Epoxy
pl: żywica epoksydowa

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
pl: pseudopaliwo

note: ~ Name of material
en: Battery
pl: akumulator

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
pl: Wiatr

note: ~ Name of material
en: Sunlight
pl: światło słoneczne

note: ~ Name of material
en: Animal
pl: zwierzę

note: ~ Name of material
en: Muscle
pl: mięśnie

note: ~ Name of material
en: Metabolism
pl: metabolizm

note: ~ Name of material
en: Alcohol
pl: alkohol

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Molt Chitin ~ Bash damage verb of material Egg ~ Cut damage verb of material Egg ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjective of material Fresh 
en: damaged
pl: uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: lightly damaged
pl: lekko uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: very damaged
pl: mocno uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: thoroughly damaged
pl: poważnie uszkodzone

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
pl: nieniutonowski płyn

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
pl: falowały

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
pl: przeszły

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
pl: poruszone

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
pl: rozczieńczone

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
pl: wyłuskane

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: eradicated
pl: wyeliminowane

note: ~ Name of material
en: Resin
pl: żywica

note: ~ Name of material
en: Aluminum
pl: aluminium

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
pl: pogięte

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
pl: rozbite

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
pl: zniszczone

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
pl: biokrzemionkowa chityna

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Damage adjective of material 
en: chipped
pl: ukruszone

note: ~ Name of material
en: Bone
pl: kość

note: ~ Name of material
en: Brass
pl: mosiądz

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
pl: oznaczone

note: ~ Name of material
en: Bronze
pl: brąz

note: ~ Name of material
en: Carapace
pl: pancerz

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
pl: brąz Tesaloniczan

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
pl: budżetowa stal

note: ~ Name of material
en: Cardboard
pl: karton

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material Canvas ~ Bash damage verb of material Gutskin ~ Bash damage verb of mater
en: ripped
pl: podarte

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Layered Kevlar ~ Damage adjective of ma
en: torn
pl: rozdarte

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: shredded
pl: postrzępione

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: tattered
pl: obszarpane

note: ~ Name of material
en: Ceramic
pl: ceramika

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave
en: split
pl: rozszczepione

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: broken
pl: zniszczone

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
pl: Uszkodzona ceramika

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
pl: nieruchomy hipersplot

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
pl: naładowany hipersplot

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
pl: utwardzona chityna

note: ~ Name of material
en: Molt Chitin
pl: zrzucona chityna

note: ~ Bash damage verb of material Molt Chitin ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crumpled
pl: zgniecione

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crinkled
pl: pomarszczone

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: deformed
pl: zdeformowane

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
pl: lekka chityna

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
pl: lekka sklerotyna

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
pl: utwardzona sklerotyna

note: ~ Name of material
en: Clay
pl: glina

note: ~ Name of material
en: Copper
pl: miedź

note: ~ Name of material
en: Cotton
pl: bawełna

note: ~ Name of material
en: Diamond
pl: diament

note: ~ Name of material
en: Gemstone
pl: kamień szlachetny

note: ~ Name of material
en: Egg
pl: jajo

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
pl: zmiażdżone

note: ~ Name of material
en: Flesh
pl: ciało

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
pl: stłuczone

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
pl: pocięte

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
pl: okaleczone

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
pl: mocno okaleczone

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
pl: poważnie okaleczone

note: ~ Name of material
en: Gutskin
pl: wypatroszone ciało

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
pl: świeża glina

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
pl: wyduszone

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
pl: materia owocowa

note: ~ Name of material
en: Fur
pl: futro

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
pl: sztuczne futro

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
pl: szkło balistyczne

note: ~ Name of material
en: Glass
pl: szkło

note: ~ Name of material
en: Crystal
pl: Kryształowi

note: ~ Name of material
en: Gold
pl: złoto

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
pl: ludzkie ciało

note: ~ Name of material
en: Honey
pl: miód

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
pl: węglowodany

note: ~ Name of material
en: Diesel
pl: diesel

note: ~ Name of material
en: JP8
pl: JP-8

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
pl: paliwo avgas

note: ~ Name of material
en: Biodiesel
pl: biodiesel

note: ~ Name of material
en: Gasoline
pl: benzyna

note: ~ Name of material
en: Kerosene
pl: nafta

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
pl: olej silnikowy

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
pl: owadzie ciało

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Iron
pl: żelazo

note: ~ Name of material
en: Junk Food
pl: śmieciowe żarcie

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
pl: Chleb

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
pl: pyszne jedzenie Foodplace

note: ~ Name of material
en: Kevlar
pl: kevlar

note: ~ Name of material
en: Layered Kevlar
pl: warstwowy kevlar

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
pl: sztywny kevlar

note: ~ Name of material
en: Lead
pl: ołów

note: ~ Name of material
en: Leather
pl: skóra

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
pl: kutykula

note: ~ Name of material
en: Dairy
pl: nabiał

note: ~ Name of material
en: Neoprene
pl: neopren

note: ~ Name of material
en: Unknown
pl: nieznany

note: ~ Name of material
en: Oil
pl: olej

note: ~ Name of material
en: Beeswax
pl: wosk pszczeli

note: ~ Name of material
en: Paper
pl: papier

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
pl: sucha roślina

note: ~ Name of material
en: Plastic
pl: plastik

note: ~ Name of material
en: Powder
pl: proszek

note: ~ Name of material
en: Mercury
pl: rtęć

note: ~ Name of material
en: Silver
pl: srebro

note: ~ Name of material
en: Platinum
pl: platyna

note: ~ Name of material
en: Rubber
pl: guma

note: ~ Bash damage verb of material Rubber ~ Damage adjective of material Rubber
en: stressed
pl: akcentowane

note: ~ Cut damage verb of material Rubber
en: slashed
pl: pocięte

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: worn
pl: znoszone

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: ruined
pl: zniszczone

note: ~ Name of material ~ Mutation class name
en: Slime
pl: Śluz

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
pl: stal niskowęglowa

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
pl: stal średniowęglowa

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
pl: wysokowęglowa stal

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
pl: stal węglowa utwardzana powierzchniowo

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
pl: hartowana stal węglowa

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
pl: łańcuch z budżetowej stali

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali niskowęglowej

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali średniowęglowej

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
pl: łańcuch z wysokowęglowej stali

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali utwardzanej powierzchniowo

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
pl: łańcuch z hartowanej stali węglowej

note: ~ Name of material
en: Steel
pl: stal

note: ~ Name of material
en: Energetic Nanocompound
pl: energetyczne nanokomponenty

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
pl: wodór pod ciśnieniem

note: ~ Name of material
en: Stone
pl: kamień

note: ~ Name of material
en: Monolith
pl: monolit

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
pl: rezonujący

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
pl: kaskadujący

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: unravelling
pl: rozplątany

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: fractal
pl: fraktalny

note: ~ Name of material
en: Superalloy
pl: superstop

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
pl: warstwowy węglik

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
pl: tkanina syntetyczna

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
pl: dziwny metal

note: ~ Name of material
en: Tin
pl: cyna

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
pl: materia warzywna

note: ~ Name of material
en: Tomato
pl: pomidor

note: ~ Name of material
en: Bean
pl: fasola

note: ~ Name of material
en: Garlic
pl: czosnek

note: ~ Name of material
en: Nut
pl: orzech

note: ~ Name of material
en: Mushroom
pl: grzyb

note: ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
pl: Woda

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Blood
pl: krew

note: ~ Name of material
en: Human Blood
pl: ludzka krew

note: ~ Name of material
en: Wheat
pl: pszenica

note: ~ Name of material
en: Wood
pl: drewno

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood
en: splintered
pl: rozszczepione

note: ~ Name of material
en: Charcoal
pl: węgiel drzewny

note: ~ Name of material
en: Coal
pl: węgiel

note: ~ Name of material
en: Wool
pl: wełna

note: ~ Name of material
en: Feces
pl: fekalia

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
pl: zgniecione

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
pl: roztłuczone

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mushed
pl: rozbite

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
pl: suszone warzywo

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
pl: peklowane mięso

note: ~ Name of material
en: Processed Food
pl: przetworzona żywność

note: ~ Name of material
en: Cheese
pl: ser

note: ~ Name of material
en: Ice Cream
pl: lody

note: ~ Name of material
en: Soil
pl: gleba

note: ~ Name of material
en: Zinc
pl: cynk

note: ~ Name of material
en: Propane
pl: propan

note: ~ Name of material
en: Slag
pl: żużel

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
pl: Wodorotlenek amoniaku

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
pl: Ciekły amoniak

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
pl: Smakowało: %s

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
pl: Smakowało gorące jedzenie

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
pl: Zadowolenie z pogawędki

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
pl: Zjedzono przy stole i krześle

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
pl: Nażarto się jak świnia

note: ~ Morale text
en: Music
pl: Muzyka

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
pl: Smakował miód

note: ~ Morale text
en: Played a game
pl: Zagrano w grę

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
pl: Błogość z Marloss

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
pl: Mutageniczne wyczekiwanie

note: ~ Morale text
en: Feeling good
pl: Czujesz się dobrze

note: ~ Morale text
en: Supported
pl: Wsparcie

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
pl: Oglądnięto zdjęcia

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
pl: Pożądasz nikotyny

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
pl: Pożądasz kofeiny

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
pl: Pożądasz alkoholu

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
pl: Pożądasz opiatów

note: ~ Morale text
en: Craving speed
pl: Pożądasz prędkości

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
pl: Pożądasz kokainy

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
pl: Pożądasz cracku

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
pl: Pożądasz mutagenu

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
pl: Pożądasz leków uspokajających

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
pl: Pożądasz Marloss

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
pl: Nie smakowało: %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
pl: Zjedzono ludzkie mięso

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
pl: Zjedzono mięso półczłowieka

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
pl: Zjedzono warzywa

note: ~ Morale text
en: Ate meat
pl: Zjedzono mięso

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
pl: Zjedzono owoce

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
pl: Nietolerancja laktozy

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
pl: Zjedzono śmieciowe jedzenie

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
pl: Nietolerancja glutenu

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
pl: Delektowano się czymś słodkim

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
pl: Zjedzono niestrawne jedzenie

note: ~ Morale text
en: Dried off
pl: Wyschnięto

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
pl: Czujesz się źle

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
pl: Zabito niewinnego

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
pl: Zabito przyjaciela

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
pl: Czujesz winę po zabiciu

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
pl: Czujesz winę po okaleczeniu ciała

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
pl: Elfia mutacja

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
pl: Chimeryczna mutacja

note: ~ Morale text
en: Mutation
pl: Mutacja

note: ~ Morale text
en: Mood swing
pl: Wahania nastrojów

note: ~ Morale text
en: Read %s
pl: Przeczytano %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
pl: Było komfortowo

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
pl: Usłyszano niepokojący wrzask

note: ~ Morale text
en: Masochism
pl: Masochizm

note: ~ Morale text
en: You have no face!
pl: Nie masz twarzy!

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
pl: Czujesz się napompowany!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
pl: Zbieractwo

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
pl: Stylowość

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
pl: Optymizm

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
pl: W złym nastroju

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
pl: Odrętwienie

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
pl: Niewygodny ubiór

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
pl: Zniecierpliwienie nomada

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
pl: Znaleziono koteczka <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
pl: Nowa fryzura

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
pl: Świeżo ogolony

note: ~ Morale text
en: Threw up
pl: Zwymiotowano

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
pl: Spędzono czas na zabawie ze zwierzęciem

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
pl: Rozpalono ogień

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
pl: Spędzono chwilę blisko ognia

note: ~ Morale text
en: Craving fire
pl: Pożądasz ognia

note: ~ Morale text
en: Killed recently
pl: Niedawno zabito

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
pl: Chęć zabijania

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
pl: Brudny ubiór

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
pl: Zadręczenie wspomnieniami o zmasakrowaniu ludzkiego ciała

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
pl: Odkopano grób

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
pl: Odprawiono pogrzeb

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
pl: Zjednoczenie z drzewami

note: ~ Morale text
en: Accomplishment
pl: Osiągnięcie

note: ~ Morale text
en: Failure
pl: Porażka

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
pl: Żywy koszmar

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
pl: Użyto biotechnologii mi-go

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
pl: Widziano coś, czego wspomnienie boli

note: ~ Movement mode name
en: walk
pl: chodzenie

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
pl: Zaczynasz chodzić.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
pl: Szturchasz swojego wierzchowca do równego kłusu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with mechanical steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
pl: Ustawiasz moc nóg swojego mecha na szybki chód.

note: ~ Movement mode name
en: run
pl: bieg

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
pl: Zaczynasz biec.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
pl: Popędzasz swojego rumaka do galopu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
pl: Ustawiasz moc serwomotorów nóg swojego mecha na maksimum.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie lub masz za duże rany by biec.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
pl: Twój rumak jest zbyt zmęczony, żeby jechać szybciej.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
pl: Serwomotowy nóg twojego mecha nie są w stanie działać szybciej.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
pl: kucanie

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
pl: Zaczynasz iść w przykucnięciu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
pl: Zwalniasz swojego wierzchowca do spaceru.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
pl: Zmniejszasz moc serw nóg swojego mecha do minimum.

note: ~ Movement mode name
en: prone
pl: leżenie

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
pl: Kładziesz się.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
pl: Stopujesz swój galop.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
pl: Wyłączasz serwomotory nóg twojego mecha.

note: ~ Monster name
en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
pl[0]: niedojrzały gigantyczny pająk piwniczny
pl[1]: niedojrzałe gigantyczne pająki piwniczne
pl[2]: niedojrzałych gigantycznych pająków piwnicznych
pl[3]: niedojrzałego gigantycznego pająka piwnicznego

note: ~ Description of monster "immature giant cellar spider"
en: A newly-hatched mutant cellar spider, about the size of a beer bottle.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
pl: Świeżo wykluty zmutowany pająk piwniczny wielkości butelki piwa. Zbyt mały, by mieć dużo jadu, lecz nadal szybki i zręczny jak dorosły osobnik.

note: ~ Mission name
en: Retrieve chunks of gold for Cranberry
pl: Odzyskaj kawałki złota dla Żurawiny

note: ~ Description of mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Cranberry, a mercenary for Hub 01, has agreed to pay in full for their contract for every 200 units of gold that you can bring them.
pl: Żurawina, najemnik dla Hub 01, zgodził się zapłacić w całości za swój kontrakt za każde 200 jednostek złota, które im przyniesiesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: I'm still assigned to finding gold.  If you want to keep bringing it to me, I'm willing to keep paying you.  Eight scrip per lot.
pl: Wciąż jestem przypisany do znalezienia złota. Jeśli chcesz dalej mi je przynosić, jestem skłonny za nie zapłacić. Osiem monet za partię.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Great!  Thanks.
pl: Super! Dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: That's fine.  I really need to get back to being productive anyway.
pl: W porządku. W każdym razie, i tak muszę powrócić do bycia produktywnym.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Banks and security vans are where I've had the most luck.  I'd start there.
pl: Banki oraz furgonetki pancerne to miejsca, gdzie miałem najwięcej szczęścia. Tam bym zaczął.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Hi again.  Got some gold for me?
pl: Witaj ponownie. Masz dla mnie trochę złota?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
pl: Doceniam to. Tutaj są monety. Nie wydaj ich wszystkich w jednym miejscu.

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
pl: witamina A

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
pl: witamina B12

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
pl[0]: zestaw pierwszej pomocy
pl[1]: zestawy pierwszej pomocy
pl[2]: zestawów pierwszej pomocy
pl[3]: zestawu pierwszej pomocy

note: ~ Description of "first aid kit"
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
pl: Typowa uniwersalna apteczka pierwszej pomocy, jaką często spotkasz w samochodzie lub w domu. Zawiera różnorodne powszechne artykuły medyczne schowane w opakowaniu na okoliczność wypadków lub zranień. Demontuj, by dostać się do zawartości.

note: ~ Item name
en: RDX charge | RDX charges
pl[0]: ładunek RDX
pl[1]: ładunki RDX
pl[2]: ładunków RDX
pl[3]: ładunku RDX

note: ~ Description of "RDX charge"
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
pl: To metalowy keg, wypełniony 50 litrami RDX przemieszanego ze złomem. Zawiera rdzeń ze spłonka z pierwotnego ładunku wybuchowego, by upewnić się że wybuchnie cały i uderzy swą niszczycielską mocą we wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ Item name
en: ANFO charge | ANFO charges
pl[0]: ładunek saletrolu
pl[1]: ładunki saletrolu
pl[2]: ładunków saletrolu
pl[3]: ładunku saletrolu

note: ~ Description of "ANFO charge"
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
pl: To duży metalowy keg wypełniony grudkami saletrolu i wyposażony w spłonkę z dynamitu. Użyj, by zapalić lont. Będziesz mieć dwadzieścia tur zanim wybuchnie i stworzy wielką kulę ognia.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: centrifuge
pl: wirówka

note: ~ Description of terrain "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
pl: To jest wirówka, urządzenie do oddzielania cieczy z automatyczną jednostką analizującą. Można by jej użyć do analizy próbki płynu medycznego, np. krwi, gdyby umieścić w niej probówkę.

note: ~ Bashing sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing sound of terrain "broken console" ~ Bashing sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract 
en: crunch!
pl: chrzęst!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
pl: łup!

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
pl: generator plutonowy

note: ~ Description of terrain "plutonium generator"
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
pl: Ta potężna aparatura wykorzystuje moc atomu. Uszlachetnione paliwo jądrowe jest „spalane”, aby zapewnić niemal nieograniczoną moc elektryczną. Tutaj jednak nie na wiele się to zda. Może dałoby się ją wykorzystać do innych celów.

note: ~ Bashing sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "broken generator" ~ Bashing sound of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator" ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of
en: metal screeching!
pl: zgrzyt metalu!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "light machinery" ~ Bashing sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing sound of terrain "old machinery" ~ Bashing sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "broken generator" ~ Bashin
en: clang!
pl: brzęk!

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: light machinery
pl: lekka maszyneria

note: ~ Description of terrain "light machinery" ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Lekkie maszyny różnego kalibru. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "light machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "old machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "light machinery" ~ Bashing failed sound of furniture
en: ting.
pl: dzyń.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: heavy machinery
pl: ciężka maszyneria

note: ~ Description of terrain "heavy machinery" ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Ciężkie maszyny różnych rozmiarów. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: old machinery
pl: stara maszyneria

note: ~ Description of terrain "old machinery"
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Stare maszyny różnych rozmiarów. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: electronic machinery
pl: elektroniczna maszyneria

note: ~ Description of terrain "electronic machinery" ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Elektroniczna maszyneria różnych rozmiarów. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken console
pl: zniszczona konsola

note: ~ Description of terrain "broken console" ~ Description of furniture "broken console"
en: This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that.
pl: To jest samodzielny terminal komputerowy. Wygląda na niedziałający. Świadczy o tym rozbity ekran i zniszczone płytki drukowane.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: computer console
pl: konsola komputerowa

note: ~ Description of terrain "computer console" ~ Description of furniture "computer console"
en: This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
pl: Jest to samodzielny terminal komputerowy. Może być używany do przeglądania zawartości i wykonywania wszelkich dozwolonych funkcji. Możliwe jest nawet zhakowanie go, jeśli posiada się odpowiednie umiejętności.

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken generator
pl: uszkodzony generator

note: ~ Description of terrain "broken generator" ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
pl: Ten generator jest zepsuty i nie pomoże ci wytworzyć użytecznej energii elektrycznej.

note: ~ Item name
en: advanced UPS | advanced UPSes
pl[0]: zaawansowany UPS
pl[1]: zaawansowane UPS-y
pl[2]: zaawansowanych UPS-ów
pl[3]: zaawansowanego UPS-a

note: ~ Description of "advanced UPS"
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
pl: To zaawansowana wersja zunifikowanego systemu zasilania, czyli UPS-a. Urządzenie zostało znacząco przebudowane dla zwiększenia efektywności. Ponadto używa ogniw plutonowych a nie zwykłych baterii. Niestety jego plutonowy reaktor nie może być zasilony w stacji ładowania UPS.

note: ~ Item name
en: money bundle | money bundles
pl[0]: zwitek banknotów
pl[1]: zwitki banknotów
pl[2]: zwitków banknotów
pl[3]: zwitku banknotów

note: ~ Description of "money bundle"
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
pl: Zwitek wielu 20 dolarowych banknotów, obecnie praktycznie nieprzydatny.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
pl[0]: długi skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: długie skórzane pokrowce na broń
pl[2]: długich skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: długiego skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Description of "long leather rifle case" ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
pl: zaawansowany generator radioizotopowy Stirlinga

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Item name
en: folding bicycle | folding bicycles
pl[0]: składany rower
pl[1]: składane rowery
pl[2]: składanych rowerów
pl[3]: składanego roweru

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Description of "folding bicycle"
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
pl: Ten rower jest złożony w relatywnie przenośną paczkę.

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
pl[0]: nadmuchiwana łódka
pl[1]: nadmuchiwane łódki
pl[2]: nadmuchiwanych łódek
pl[3]: nadmuchiwanej łódki

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
pl: Ta gumowa łódka (z dołączonymi wiosłami) jest bez powietrza w celu składowania. Aktywuj ją mając przy sobie pompkę na powietrze, by nadmuchać i zwodować.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Railgun
pl: Działo elektromagnetyczne

note: ~ Description of bionic "Railgun"
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 10 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
pl: System generujący pole elektromagnetyczne w twoich rękach podwaja zasięg rzucanych przez ciebie żelaznych i stalowych przedmiotów kosztem 10 jednostek mocy na rzut. Wystrzelony przedmiot tworzy ogon zjonizowanego elektrycznie powietrza, co może zadać dodatkowe obrażenia.

note: ~ Item name
en: Railgun CBM | Railgun CBMs
pl[0]: KMB Działo elektromagnetyczne
pl[1]: KMB-y Działo elektromagnetyczne
pl[2]: KMB-ów Działo elektromagnetyczne
pl[3]: KMB-a Działo elektromagnetyczne

note: ~ Description of "Railgun CBM"
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
pl: System generujący pole elektromagnetyczne w ramionach użytkownika zwiększa zasięg rzucanych przez ciebie magnetycznych przedmiotów kosztem jednej jednostki mocy na rzut. Wystrzelony przedmiot tworzy ogon zjonizowanego elektrycznie powietrza, co może zadać dodatkowe obrażenia.

note: ~ Item name
en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Działo elektromagnetyczne
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Działo elektromagnetyczne
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Działo elektromagnetyczne
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Działo elektromagnetyczne

note: ~ Description of "Railgun CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Działo elektromagnetyczne, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNARMED_WEAPON"
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
pl: Ta broń <good>może być używana wraz z</good> <info>stylami walki bez broni</info>.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
pl: przeładowywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
pl: szukanie wierzchowca

note: ~ Verb in activity "ACT_READ"
en: reading
pl: czytanie

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of the book
pl: robienie zdjęć książki

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
pl: konstruuowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
pl: kopanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP"
en: mopping
pl: mopowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
pl: sprzątanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
pl: rozbieranie pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
pl: naprawianie pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
pl: ładowanie pojazdu na stelaż

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
pl: zdejmowanie pojazdu ze stelaża

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
pl: rąbanie kłód

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
pl: demontaż rzeczy

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
pl: rzeźnictwo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
pl: wędkowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
pl: zbieranie żniw

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
pl: granie

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
pl: czekanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
pl: wytwarzanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
pl: demontaż

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED"
en: bleeding
pl: spuszczanie krwi

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
pl: patroszenie

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
pl: skórowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
pl: ćwiartowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
pl: rozczłonkowywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
pl: robienie sekcji

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
pl: odzyskiwanie

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
pl: zbieranie

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
pl: manipulowanie pojazdem

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
pl: trening

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
pl: nauczanie

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
pl: rozmawianie

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
pl: stosowanie pierwszej pomocy

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
pl: rozbijanie

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
pl: nakręcanie

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
pl: rozgrzewanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
pl: odstresowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
pl: upuszczanie

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
pl: chowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
pl: podnoszenie

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
pl: przemieszczanie przedmiotów

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
pl: wkładanie

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
pl: prowadzenie

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
pl: podróżowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
pl: sortowanie łupów

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
pl: pobieranie komponentów

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
pl: uprawianie

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
pl: nawożenie pól

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
pl: manipulowanie ekwipunkiem

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
pl: manipulowanie swoim ubiorem

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
pl: rozpalanie ognia

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
pl: pracę korbą

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
pl: wypełnianie pojemnika

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
pl: dojenie zwierzęcia

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
pl: strzyżenie zwierzęcia

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
pl: spinanie na krótko pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
pl: celowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
pl: ciągnie stworzenie

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
pl: używanie bankomatu

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
pl: próbę uruchomienia pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
pl: spawanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
pl: łamanie

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
pl: otwieranie zamka

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
pl: naprawa

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
pl: łatanie

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
pl: modyfikacja broni

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
pl: modyfikacja narzędzia

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
pl: interakcja z NPC

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
pl: łapanie oddechu

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
pl: oczyszczanie tego gruzu

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE"
en: meditating
pl: medytacja

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
pl: mycie

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
pl: cięcie metalu

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
pl: cięcie drutu

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
pl: podważanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
pl: rąbanie kłody

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
pl: cięcie desek

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
pl: wiercenie

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
pl: ubijanie ziemi

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
pl: sadzenie nasion

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
pl: golenie

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
pl: obcinanie twoich włosów

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
pl: zabawa z twoim zwierzakiem

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
pl: próbowanie zasnąć

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
pl: bycie w czasie operacji

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
pl: pobieranie pomiarów

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
pl: rozładowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
pl: programowanie objeścia

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
pl: zakładanie przedmiotów

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
pl: trzymanie przedmiotu

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
pl: jednoczenie się z drzewami

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
pl: spożywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
pl: konsumowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
pl: przeglądanie przepisu

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
pl: rzucanie

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
pl: studiowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
pl: picie

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
pl: używanie dragów

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
pl: hakowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
pl: pisanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MIGRATION_CANCEL"
en: canceling activity serialized with legacy code
pl: anulowanie czynności serializowanej ze starszym kodem

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
pl: ćwiczenie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
pl: wyłączanie

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
pl: ruszanie się

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
pl: rozbijanie namiotu

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
pl: pakowanie namiotu

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
pl: przygotowywanie

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel a warm sense of being at home.
pl: Czujesz ciepłe poczucie bycia w domu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
pl: Nagle czujesz, że ciężar, o którym nie dane ci było wiedzieć, został z ciebie zdjęty.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
pl: Nagle czujesz ożywienie i dużo energii, tak jakby coś, co cię spowalniało, zniknęło.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
pl: Nagle czujesz się tak, jakby zdjęto z ciebie niewidzialne kajdany…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Everything suddenly feels more clear.
pl: Wszystko nagle wydaje się bardziej przejrzyste.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
pl: Nagle czujesz, że nie powinno cię tu być.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
pl: Próbujesz sobie przypomnieć, co miałeś zrobić, ale nie możesz się skupić…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
pl: Nagle czujesz słabość. Mięśnie się chwieją.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
pl: Nagle czujesz ostry ból w dłoni. Wyciągasz rękę, aby ją chwycić, i nie trafiasz.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You blink one time, and everything seems bigger.
pl: Mrugasz raz i wszystko wydaje się większe.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
pl: Zatrzymujesz się, aby pomyśleć, ale nie pamiętasz o czym.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel anxious for no reason.
pl: Czujesz niepokój bez powodu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
pl: Nagle czujesz się tak, jakby twój żołądek i jego zawartość walczyły ze sobą.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
pl: Przez krótką chwilę czujesz odrzucenie przez świat.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
pl: Grawitacja nagle wywiera ogromny nacisk, przygniatając cię do ziemi!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
pl: Twój wzrok nagle wypełnia się zimnymi iskrami. Czujesz taką samotność…

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
pl: Słabe iskry otaczają twoje ciało, a ty cierpisz przy każdym działaniu, tak, jakby nie było to dla ciebie.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
pl: Słabe iskry nagle pojawiają się i znikają wokół ciebie, jakby odrzucając twoje istnienie. Ból ogarnia całe ciało.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Something is coming.
pl: Nagle w twoich zmysłach pojawia się brzęczenie. Jest coraz głośniejsze, a w głowie zaczyna ci pulsować. Coś się zbliża.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Reality is breaking!
pl: Rzeczywistość się załamuje!

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
pl: Burza portalowa zniknęła tak nagle, jak się zaczęła. Rzeczywistość wraca do normy. Miejmy nadzieję, że blizny są jak najmniejsze…

note: ~ Message about the player in an effect
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
pl: Budzisz się z impetem z tego, co musiało być brutalnym i przerażającym snem. Twoje ciało boli tak, jakby rany były prawdziwe.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
pl: Milion maleńkich punkcików w przestrzeni otwiera się na chwilę, a powietrze wypełnia się dymem.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
pl: Chwila jest gęsta, jakby jeszcze się nie skończyła.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
pl: Czujesz rozciągnięcie, jakby część ciebie była gdzie indziej. Nie jesteś wystarczająco zbity, by oddziaływać na materię, a twój sprzęt wypada przez ciebie.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
pl: Uwięziono cię w <global_val:place_name>!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
pl: Włóczęga

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pl: Okoliczność zmusiła cię do wędrówki przez świat, samemu. Teraz nie ma już niczego do czego można by wracać, nawet jakbyś chciał. Możliwe, że twoje doświadczenie w dbaniu o siebie okaże się przydatne w tym nowym świecie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
pl: Włóczęga

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pl: Okoliczność zmusiła cię do wędrówki przez świat, samej. Teraz nie ma już niczego do czego można by wracać, nawet jakbyś chciała. Możliwe, że twoje doświadczenie w dbaniu o siebie okaże się przydatne w tym nowym świecie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
pl: Ocalony

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli by, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałeś, a to więcej niż większość mogłaby teraz powiedzieć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pl: Niektórzy powiedzieli by, że nie ma w tobie nic nadzwyczajnego. Ale ocalałaś, a to więcej niż większość mogłaby teraz powiedzieć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
pl: Ocalony ze schronu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłeś się w schronie przeciwlotniczym. Spędziłeś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i majsterkując z rzeczami w bunkrze. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
pl: Ocalona ze schronu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłaś się w schronie przeciwlotniczym. Spędziłaś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i majsterkując z rzeczami w bunkrze. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
pl: Rezerwista ze schronu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłeś się w schronie przeciwlotniczym z twoją kolekcją broni. Spędziłeś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i praktykując celność. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
pl: Rezerwistka ze schronu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pl: Na początku Kataklizmu zaszyłaś się w schronie przeciwlotniczym z twoją kolekcją broni. Spędziłaś ostatnie miesiące jedząc puszkowane jedzenie, czytając książki i praktykując celność. Teraz nastała zima - czas stawić czoła światu nad tobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
pl: Krawiec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykły krawiec przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im, że się mylą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
pl: Krawcowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pl: Krawiectwo może nie wygląda na najlepszą umiejętność na koniec świata. Większość ludzi nie spodziewałaby się, że zwykła krawcowa przeżyje długo. To twoja szansa, żeby udowodnić im, że się mylą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
pl: Kucharz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałeś umknąć jatce z twoim zaufanym nożem rzeźniczym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim ubiorze.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
pl: Kucharka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pl: Lata w kuchni sprawiły, że nosisz potężne cielsko, ale zdołałaś umknąć jatce z twoim zaufanym nożem rzeźniczym i tylko niewielką kolekcją plam na twoim ubiorze.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
pl: Chłop

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pl: Y cóż to za diabełstwo!? Ni rozumisz nyc z tygo dziwnego mijsca ni wisz tysz co za czarostwo cie tu rzuciło. Z tym przyklyństwym mysisz znyleść nowe życie w nyjstraszlifszym Kytyklyzmie jaku człek widzioł łot czasu potopu jkich żech Noe przytrwoł ne sfej wilkiej łajbie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
pl: Chłopka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pl: Y cóż to za diabełstwo!? Ni rozumisz nyc z tygo dziwnego mijsca ni wisz tysz co za czarostwo cie tu rzuciło. Z tym przyklyństwym mysisz znyleść nowe życie w nyjstraszlifszym Kytyklyzmie jaku człek widzioł łot czasu potopu jkich żech Noe przytrwoł ne sfej wilkiej łajbie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
pl: Technik laboratoryjny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznany z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz cofnąć Kataklizm, który twoi koledzy pomogli stworzyć?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
pl: Techniczka laboratoryjna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznana z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz cofnąć Kataklizm, który twoi koledzy pomogli stworzyć?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
pl: Domowy mechanik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pl: Zawsze kochałeś samochody i nie ma to jak wejść pod maskę i naprawiać je samemu. Zawsze trzymałeś jakieś poręczne narzędzia do pracy, a teraz przynajmniej nigdy nie będziesz potrzebować części.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
pl: Domowa mechaniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pl: Zawsze kochałaś samochody i nie ma to jak wejść pod maskę i naprawiać je samemu. Zawsze trzymałaś jakieś poręczne narzędzia do pracy, a teraz przynajmniej nigdy nie będziesz potrzebować części.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
pl: Łajdak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałeś udział (lub których uniknąłeś) w barach i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
pl: Łajdaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pl: Twoje elastyczne podejście do prawa, szamotaniny w których brałaś udział (lub których uniknęłaś) w barach i twoja zdolność wywijania się z konsekwencji twoich czynów - wszystkie te zdolności pomogły ci przetrwać. Jak długo jeszcze ci pomogą?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
pl: Pszczelarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pl: Byłeś profesjonalnym pszczelarzem, budującym i utrzymującym ule. Musiałeś porzucić swoje cenne pszczółki gdy uderzył Kataklizm, ale przynajmniej zdołałeś zabrać ze sobą trochę sprzętu i miodu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
pl: Pszczelarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pl: Byłaś profesjonalną pszczelarką, budującą i utrzymującą ule. Musiałaś porzucić swoje cenne pszczółki gdy uderzył Kataklizm, ale przynajmniej zdołałaś zabrać ze sobą trochę sprzętu i miodu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
pl: Baseballista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pl: Grałeś w lokalnej drużynie. Tylko ty zostałeś, ale teraz możesz wykorzystać swój niezawodny kij do innego celu. Biegiem do celu!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
pl: Baseballistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pl: Grałaś w lokalnej drużynie. Tylko ty zostałaś, ale teraz możesz wykorzystać swój niezawodny kij do innego celu. Biegiem do celu!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
pl: Koszykarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pl: Twoja pierwsza duża gra została nagle przerwana, gdy zombie zaatakowało kort. Szybkie stopy i dobry refleks oznaczały, że byłeś jednym ze szczęśliwców, którzy uciekli ze stadionu żywi.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
pl: Koszykarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pl: Twoja pierwsza duża gra została nagle przerwana, gdy zombie zaatakowało kort. Szybkie stopy i dobry refleks oznaczały, że byłaś jedną ze szczęśliwców, którzy uciekli ze stadionu żywi.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
pl: Futbolista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pl: Twoje epickie przyłożenie zostało zrujnowane, gdy flaki twojego trenera zostały wyrwane przez nieumarłych fanów. Teraz jesteś pierwszym wyborem w projekcie apokalipsy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
pl: Futbolistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pl: Twoje epickie przyłożenie zostało zrujnowane, gdy flaki twojego trenera zostały wyrwane przez nieumarłych fanów. Teraz jesteś pierwszym wyborem w projekcie apokalipsy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
pl: Prawdziwy Foodperson

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwym Foodpersonem. Niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwy, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
pl: Prawdziwa Foodperson

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwą Foodperson. Niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwa, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
pl: Kolarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pl: Byłeś obiecującym kolarzem z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią, życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
pl: Kolarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pl: Byłaś obiecującą kolarką z błyskotliwą karierą przed tobą zanim to wszystko się stało. Pewnie już nie weźmiesz udziału w Grand Tour, ale jak to mówią: życie jest jak jazda na rowerze, trzeba pedałować dalej.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
pl: Generał dywizji

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pl: Przeszedłeś przez szczeble kariery od nic nie znaczącego szeregowca do poważanego generała dywizji, szanowanego i odznaczonego. Z drugiej strony, lata pracy za biurkiem sprawiły, że twoje umiejętności strzeleckie zardzewiały, a wszystkie medale świata nie są w stanie cię teraz obronić.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
pl: Generał dywizji

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pl: Przeszłaś przez szczeble kariery od nic nie znaczącego szeregowca do poważanej generał dywizji, szanowanej i odznaczonej. Z drugiej strony, lata pracy za biurkiem sprawiły, że twoje umiejętności strzeleckie zardzewiały, a wszystkie medale świata nie są w stanie cię teraz obronić.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantrymen
pl: Żołnierz piechoty morskiej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrymen" for male
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
pl: Niektórzy nazywają cię „Jarhead", inni „Devil Dog”, a jeszcze inni „Leatherneck”. Przed Kataklizmem byłeś żołnierzem Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych, zawodowym wojskowym stanowiącym trzon każdego szturmu amfibijnego. Bez względu na to, czy spadałeś ze spadochronem z helikoptera, czy szturmowałeś twierdze wroga, imię piechoty morskiej było znane na całym świecie. Teraz, gdy ten świat się skończył, a dowództwo wojskowe, o ile się orientujesz, zapadło się w sobie, przypuszczasz, że to do ciebie należy przeniesienie pamięci o marines w czasy Kataklizmu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
pl: Żołnierka piechoty morskiej

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
pl: Niektórzy nazywają cię „Jarhead", inni „Devil Dog”, a jeszcze inni „Leatherneck”. Przed Kataklizmem byłaś żołnierką Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych, zawodową wojskową stanowiącą trzon każdego szturmu amfibijnego. Bez względu na to, czy spadałaś ze spadochronem z helikoptera, czy szturmowałaś twierdze wroga, imię piechoty morskiej było znane na całym świecie. Teraz, gdy ten świat się skończył, a dowództwo wojskowe, o ile się orientujesz, zapadło się w sobie, przypuszczasz, że to do ciebie należy przeniesienie pamięci o marines w czasy Kataklizmu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naval Sailor
pl: Marynarz wojenny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for male
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
pl: Jesteś doświadczonym marynarzem Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, który ostatnie kilka lat spędził pracując na pokładzie lotniskowca. Twoim podstawowym obowiązkiem było utrzymanie statku w dobrym stanie: przeprowadzanie koniecznych napraw i ogólnie bycie jednym z setek ludzi, których zadaniem było dopilnowanie, aby wszystko było sprawne i działało bez zarzutu. Teraz, gdy twój statek stał się pływającym cmentarzem, nie jesteś pewien, czy wszystkie klucze nastawne i kubki kawy na świecie są w stanie rozwiązać ten konkretny problem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naval Sailor
pl: Marynarka wojenna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for female
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
pl: Jesteś doświadczoną marynarką Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, która ostatnie kilka lat spędziła pracując na pokładzie lotniskowca. Twoim podstawowym obowiązkiem było utrzymanie statku w dobrym stanie: przeprowadzanie koniecznych napraw i ogólnie bycie jedną z setek ludzi, których zadaniem było dopilnowanie, aby wszystko było sprawne i działało bez zarzutu. Teraz, gdy twój statek stał się pływającym cmentarzem, nie jesteś pewna, czy wszystkie klucze nastawne i kubki kawy na świecie są w stanie rozwiązać ten konkretny problem.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
pl: Nurek marynarki wojennej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
pl: Przed Kataklizmem należałeś do grupy nurków ze Marynarki Wojennej Działań Specjalnych, byłeś wykwalifikowanym żołnierzem biegłym w podwodnej infiltracji i walce morskiej. Właśnie kończyłeś ubierać się do nurkowania treningowego, zanim krzyki przerwały twoje przygotowania. Teraz nie masz nic, co mogłoby chronić cię przed twoimi byłymi kolegami z załogi, oprócz kombinezonu, sprzętu i treningu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
pl: Nurka marynarki wojennej

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
pl: Przed Kataklizmem należałaś do grupy nurków ze Marynarki Wojennej Działań Specjalnych, byłaś wykwalifikowaną żołnierką biegłą w podwodnej infiltracji i walce morskiej. Właśnie kończyłaś ubierać się do nurkowania treningowego, zanim krzyki przerwały twoje przygotowania. Teraz nie masz nic, co mogłoby chronić cię przed twoimi byłymi kolegami z załogi, oprócz kombinezonu, sprzętu i treningu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
pl: Poborowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Zaciągnęcie się do wojska było twoim marzeniem od lat. Gdy wreszcie się dostałeś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
pl: Poborowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Zzaciągnęcie się do wojska było twoim marzeniem od lat. Gdy wreszcie się dostałaś, twoje szkolenie przerwał stan wyjątkowy. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłaś się do punktu ewakuacji.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
pl: Mechanik bojowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pl: Na początku swojej kariery wojskowej, zostałeś wybrany na dodatkowe szkolenie w zawodzie mechanika, aby utrzymać czołgi w ruchu. Minęły lata, odkąd ostatnio dotykałeś karabinu, a umarlaki znów maszerują…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
pl: Mechanik bojowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pl: Na początku swojej kariery wojskowej, zostałaś wybrana na dodatkowe szkolenie w zawodzie mechanika, aby utrzymać czołgi w ruchu. Minęły lata, odkąd ostatnio dotykałaś karabinu, a umarlaki znów maszerują…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
pl: Inżynier bojowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pl: Twoja praca była prosta: Utrzymuj armię w ruchu. Budowałeś mosty, budowałeś drogi, niszczyłeś umocnienia, usuwałeś miny. Minęły lata od odkąd ostatni raz trzymałeś karabin w podstawowym szkoleniu, teraz może być dobry moment na odświeżenie dawnych umiejętności.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
pl: Inżynier bojowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pl: Twoja praca była prosta: Utrzymuj armię w ruchu. Budowałaś mosty, budowałaś drogi, niszczyłaś umocnienia, usuwałaś miny. Minęły lata odkąd ostatni raz trzymałaś karabin w podstawowym szkoleniu, teraz może być dobry moment na odświeżenie dawnych umiejętności.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non Commissioned Officer
pl: Podoficer

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pl: Jesteś weteranem kilku misji pokojowych. Prowadziłeś swój oddział jak rodzic, a żołnierze polegali na tobie w wydawaniu rozkazów i utrzymywaniu ich przy życiu. Zawiodłeś ich. A teraz jesteś sam.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non Commissioned Officer
pl: Podoficer

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pl: Jesteś weteranką kilku misji pokojowych. Prowadziłaś swój oddział jak rodzic, a żołnierze polegali na tobie w wydawaniu rozkazów i utrzymywaniu ich przy życiu. Zawiodłaś ich. A teraz jesteś sam.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
pl: Wojskowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
pl: Kiedy byłeś młody, marzyłeś o byciu żołnierzem. Wojna to piekło, a piekło to wojna, ale nigdy nie myślałeś, że to stanie się w ten sposób.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
pl: Wojskowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
pl: Kiedy byłaś młoda, marzyłaś o byciu żołnierzem. Wojna to piekło, a piekło to wojna, ale nigdy nie myślałaś, że to stanie się w ten sposób.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
pl: Przed Kataklizmem byłeś członkiem SEALs: kluczowego komponentu sił specjalnych Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, doskonale wyszkolonym żołnierzem pod każdym względem i biegłym uczestnikiem operacji morskich i lądowych. Wezwany do eliminowania cennych celów i prowadzenia specjalistycznych misji morskich, masz przed sobą największy sprawdzian swoich możliwości. „Jedyny łatwy dzień to ten wczorajszy” i teraz nadszedł czas, by wziąć się w garść i wyruszyć na ostatnią i najtrudniejszą z dotychczasowych misji.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
pl: Przed Kataklizmem byłaś członkinią SEALs: kluczowego komponentu sił specjalnych Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, doskonale wyszkoloną żołnierką pod każdym względem i biegłą uczestniczką operacji morskich i lądowych. Wezwana do eliminowania cennych celów i prowadzenia specjalistycznych misji morskich, masz przed sobą największy sprawdzian swoich możliwości. „Jedyny łatwy dzień to ten wczorajszy” i teraz nadszedł czas, by wziąć się w garść i wyruszyć na ostatnią i najtrudniejszą z dotychczasowych misji.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
pl: Żołnierz sił specjalnych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłeś najlepszym z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
pl: Żołnierka sił specjalnych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pl: Byłaś najlepszą z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z nieumarłymi. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze gdy spóźniłeś się do punktu ewakuacji.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
pl: Lokaj

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pl: Zostałeś wynajęty do zajmowania się domem dla zamożnej rodziny. Oczywiście, kiedy sprawy przybierały zły obrót, wszyscy wyruszali na rodzinne wakacje w nieznane, zostawiając cię na pastwę losu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
pl: Pokojówka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pl: Zostałaś wynajęta do zajmowania się domem dla zamożnej rodziny. Oczywiście, kiedy sprawy przybierały zły obrót, wszyscy wyruszali na rodzinne wakacje w nieznane, zostawiając cię na pastwę losu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
pl: Jeniec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pl: Jechałeś nocą drogą, próbując uciec od okropności miasta, kiedy usłyszałeś głos wołający w ciemności. Podążałeś za nim, mając nadzieję, że to przyjaciele, ale nagle poczułeś piekący ból w głowie i zemdlałeś. Właśnie obudziłeś się w tym dziwnym miejscu… czy w ogóle jesteś jeszcze na Ziemi?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
pl: Jeniec

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pl: Jechałaś nocą drogą, próbując uciec od okropności miasta, kiedy usłyszałaś głos wołający w ciemności. Podążałaś za nim, mając nadzieję, że to przyjaciele, ale nagle poczułaś piekący ból w głowie i zemdlałaś. Właśnie obudziłaś się w tym dziwnym miejscu… czy w ogóle jesteś jeszcze na Ziemi?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
pl: Ratownik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pl: Byłeś gotowy. Wszedłeś zdeterminowany, by znaleźć i uratować swoich przyjaciół. Teraz atmosfera w tych krętych korytarzach staje się ciężka i nie czujesz się już tak pewnie. Możesz wkrótce sam potrzebować ratunku.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
pl: Ratowniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pl: Byłeś gotowa. Weszłaś zdeterminowana, by znaleźć i uratować swoich przyjaciół. Teraz atmosfera w tych krętych korytarzach staje się ciężka i nie czujesz się już tak pewnie. Możesz wkrótce sama potrzebować ratunku.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
pl: Lekarz rezydent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia i tylko trochę rzeczy do pierwszej pomocy. Masz tylko nadzieję, że wystarczy, jak powiedzonko „lekarzu, ulecz się sam” okaże się bardziej dosłowne, niż się spodziewałeś.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
pl: Lekarka rezydent

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pl: Prosto po szkole medycznej nie masz zbyt wiele praktycznego doświadczenia i tylko trochę rzeczy do pierwszej pomocy. Masz tylko nadzieję, że wystarczy, jak powiedzonko „lekarzu, ulecz się sam” okaże się bardziej dosłowne, niż się spodziewałaś.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem się spalił. Bez problemu; na świecie zawsze znajdzie się miejsce dla kogoś z twoimi talentami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pl: Szef zawsze powtarzał, że może na tobie polegać w załatwianiu trudnych zadań. Szkoda, że sam tym razem się spalił. Bez problemu; na świecie zawsze znajdzie się miejsce dla kogoś z twoimi talentami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
pl: Ochroniarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pl: Miałeś nudną, słabo płatną pracę, oglądając kamery i patrolując korytarze, ale nagle sytuacja stała się o wiele bardziej niebezpieczna. Masz trochę przydatnego sprzętu, ale do tej pory nie miałeś żadnego wezwania na którym mógłbyś go użyć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
pl: Ochroniarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pl: Miałaś nudną, słabo płatną pracę, oglądając kamery i patrolując korytarze, ale nagle sytuacja stała się o wiele bardziej niebezpieczna. Masz trochę przydatnego sprzętu, ale do tej pory nie miałaś żadnego wezwania na którym mogłabyś go użyć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
pl: Ogrodnik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłeś trawniki i przycinałeś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawiły się zombie, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
pl: Ogrodniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłaś trawniki i przycinałaś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawiły się zombie, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
pl: Asystent pielęgniarski

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pl: Zapewniałeś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widział swoich byłych klientów wśród żywych trupów…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
pl: Asystentka pielęgniarska

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pl: Zapewniałaś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widziała swoich byłych klientów wśród żywych trupów…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
pl: Surwiwalista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pl: Życie z dóbr natury z dala od cywilizacji, nie jest niczym dla ciebie nowym. Jedyną różnicą jest, że wszystkie potwory nagle chcą cię zabić. Twoje wyposażenie jest proste, lecz wszechstronne… choć wyczerpała ci się menażka!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
pl: Surwiwalistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pl: Życie z dóbr natury z dala od cywilizacji, nie jest niczym dla ciebie nowym. Jedyną różnicą jest, że wszystkie potwory nagle chcą cię zabić. Twoje wyposażenie jest proste, lecz wszechstronne… choć wyczerpała ci się menażka!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
pl: Menel

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i zostawiło bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół. Ale mimo tego całego gówna rzuconego w twoją stronę, wciąż oddychasz. Na razie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
pl: Menelka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pl: Społeczeństwo zepchnęło cię na margines i zostawiło bez domu, bez rodziny, bez przyjaciół. Ale mimo tego całego gówna rzuconego w twoją stronę, wciąż oddychasz. Na razie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
pl: Pilot śmigłowca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pl: Dostałeś licencję pilota i zarabiałeś na życie przewożąc biznesmenów i turystów. Kataklizm na razie cię uziemił, ale niebo wciąż cię wzywa…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
pl: Pilotka śmigłowca

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pl: Dostałaś licencję pilota i zarabiałaś na życie przewożąc biznesmenów i turystów. Kataklizm na razie cię uziemił, ale niebo wciąż cię wzywa…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
pl: Przewodnik psa policyjnego

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pl: Swoją karierę spędziłeś na zwalczaniu przemytników narkotyków ze swoim wiernym psim towarzyszem. Teraz świat się skończył i wszystko to jest bez znaczenia. Twój lojalny pies jest wciąż przy tobie, gotowy stawić czoła Kataklizmowi razem z tobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
pl: Przewodniczka psa policyjnego

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pl: Swoją karierę spędziłaś na zwalczaniu przemytników narkotyków ze swoim wiernym psim towarzyszem. Teraz świat się skończył i wszystko to jest bez znaczenia. Twój lojalny pies jest wciąż przy tobie, gotowy stawić czoła Kataklizmowi razem z tobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
pl: Miłośnik psów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
pl: Spędzałeś dni, biegając z wiernymi psami u boku. Kiedy nastąpił koniec świata, zabrałeś swoje zwierzaki i trochę ich rzeczy, aby je chronić. Zombie mogą być w pobliżu, ale przynajmniej twoi psi przyjaciele nie będą musieli martwić się o deszcz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
pl: Miłośniczka psów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
pl: Spędzałaś dni, biegając z wiernymi psami u boku. Kiedy nastąpił koniec świata, zabrałeś swoje zwierzaki i trochę ich rzeczy, aby je chronić. Zombie mogą być w pobliżu, ale przynajmniej twoi psi przyjaciele nie będą musieli martwić się o deszcz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
pl: Szalony kociarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pl: Wszyscy są martwi? No cóż, to bez znaczenia; i tak nie dogadujesz się zbytnio z ludźmi. Twoje ukochane koty są jedynymi przyjaciółmi, jakich potrzebujesz!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
pl: Szalona kociara

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pl: Wszyscy są martwi? No cóż, to bez znaczenia; i tak nie dogadujesz się zbytnio z ludźmi. Twoje ukochane koty są jedynymi przyjaciółmi, jakich potrzebujesz!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
pl: Policjant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłeś gliną w małym miasteczku, gdy otrzymałeś wezwanie i ruszyłeś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałeś pomocy - i cud że uszedłeś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
pl: Policjantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pl: Byłaś gliną w małym miasteczku, gdy otrzymałaś wezwanie i ruszyłaś z pomocą. Z tym, że wkrótce to ty potrzebowałaś pomocy - i cud że uszłaś z życiem. Kto teraz będzie respektował twoją władzę skoro rząd, który reprezentuje twoja odznaka może już nawet nie istnieje?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pl: Byłeś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz twój główny podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Naprawdę przydałby ci się papieros.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pl: Byłaś na skraju ważnego odkrycia w sprawie ostatniego morderstwa, gdy uderzył Kataklizm. Teraz twój główny podejrzany jest martwy. Wszyscy są martwi. Naprawdę przydałby ci się papieros.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariusz SWAT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowany, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariuszka SWAT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowana, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalista walki bezpośredniej SWAT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowany, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
pl: Specjalistka walki bezpośredniej SWAT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pl: Jako członek elitarnej jednostki policyjnej jesteś bardziej niż adekwatnie wytrenowana, by przetrwać brutalny najazd apokalipsy. Niestety łańcuch dowodzenia się rozpadł; twoją jedyną misją jest teraz pozostanie przy życiu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
pl: Policyjny strzelec wyborowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pl: Twoje umiejętności strzeleckie dobrze ci służyły na służbie, chroniąc cywilów za pomocą dobrze wymierzonych kul. Teraz gdy stawką jest przetrwanie, nie możesz spudłować, jeśli nie chcesz wylądować na czyimś talerzu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
pl: Policyjna strzelczyni wyborowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pl: Twoje umiejętności strzeleckie dobrze ci służyły na służbie, chroniąc cywilów za pomocą dobrze wymierzonych kul. Teraz gdy stawką jest przetrwanie, nie możesz spudłować, jeśli nie chcesz wylądować na czyimś talerzu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
pl: Funkcjonariusz kontroli tłumu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Zamieszki były brutalne i to zanim martwi powstali by pożerać żywych. Wkrótce stało się jasne że linia, której broniłeś nie utrzyma się i tylko dzięki odrobinie szczęścia i dużej ilości rozbitych łbów wyszedłeś z tego w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
pl: Funkcjonariuszka kontroli tłumu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Zamieszki były brutalne i to zanim martwi powstali by pożerać żywych. Wkrótce stało się jasne że linia, której broniłaś nie utrzyma się i tylko dzięki odrobinie szczęścia i dużej ilości rozbitych łbów wyszłaś z tego w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
pl: Zmotoryzowany policjant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pl: Jako małomiasteczkowy policjant, otrzymałeś wezwanie i byłeś gotów ruszyć na ratunek. Wkrótce to ty potrzebowałeś ratunku i musiałeś porzucić swój motocykl, aby uciec. Kto będzie szanował twój autorytet, gdy rząd, który reprezentuje ta odznaka, już nie istnieje?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
pl: Zmotoryzowana policjantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pl: Jako małomiasteczkowa policjantka, otrzymałaś wezwanie i byłaś gotowa ruszyć na ratunek. Wkrótce to ty potrzebowałaś ratunku i musiałaś porzucić swój motocykl, aby uciec. Kto będzie szanował twój autorytet, gdy rząd, który reprezentuje ta odznaka, już nie istnieje?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
pl: Sprzedawca samochodów używanych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałbyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostał!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Salesman
pl: Sprzedawczyni samochodów używanych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pl: Oskarżano cię o bycie osobą, która sprzeda własną matkę za dolara. Zawsze cię to obrażało - siedzisz w tej robocie nie dzień ani dwa, więc zażądałabyś dużo więcej forsy niż dolara - i byś ją dostała!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
pl: Myśliwy - łucznik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania z łuku. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak swemu łuku. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś go ze sobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
pl: Myśliwy - łuczniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałaś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania z łuku. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak swemu łuku. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś go ze sobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy - kusznik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, szczególnie przy użyciu kuszy. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak właśnie kuszy. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś ją ze sobą, ale straciłeś większość bełtów podczas ucieczki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
pl: Myśliwy - kuszniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pl: Od kiedy byłaś dzieckiem kochałaś polować, szczególnie przy użyciu kuszy. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak właśnie kuszy. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś ją ze sobą, ale straciłaś większość bełtów podczas ucieczki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy - pasjonat strzelb

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka uwielbiałeś polowania, a pewnego roku dostałeś strzelbę na urodziny. Dlatego, gdyby świat się skończył, nie chciałbyś mieć po swojej stronie nic bardziej niż zaufaną strzelbę. Więc kiedy to się stało, koniecznie zabrałeś ją ze sobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
pl: Myśliwy - pasjonatka strzelb

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od dziecka uwielbiałaś polowania, a pewnego roku dostałaś strzelbę na urodziny. Dlatego, gdyby świat się skończył, nie chciałabyś mieć po swojej stronie nic bardziej niż zaufaną strzelbę. Więc kiedy to się stało, koniecznie zabrałaś ją ze sobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
pl: Myśliwy - pasjonat sztucerów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłeś dzieckiem kochałeś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałbyś tak bardzo jak swemu karabinowi. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłeś się, że wziąłeś go ze sobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
pl: Myśliwy - pasjonatka sztucerów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pl: Od kiedy byłaś dzieckiem kochałaś polować, bardzo szybko odnajdując swój talent do strzelania. Gdyby świat się skończył, nikomu nie zaufałabyś tak bardzo jak swemu karabinowi. Dlatego kiedy naprawdę się skończył, upewniłaś się, że wzięłaś go ze sobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
pl: Złota rączka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pl: Pracowałeś w lokalnym sklepie metalowym i przeprowadzałeś sam wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wziąłeś przed wyjściem wystarczą, by go odbudować?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
pl: Złota rączka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pl: Pracowałaś w lokalnym sklepie metalowym i przeprowadzałaś sama wiele domowych renowacji i przeróbek. Teraz patrzysz na horyzont zrujnowanego świata i myślisz - czy twoje ubogie umiejętności i garść wyposażenia, które wzięłaś przed wyjściem wystarczą, by go odbudować?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
pl: Kierowca ciężarówki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłeś królem szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się zamieszki wsiadłeś doń i odjechałeś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałeś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
pl: Kierowczyni ciężarówki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłaś królową szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się zamieszki wsiadłaś doń i odjechałaś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałaś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day Driver
pl: Dzienny kierowca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pl: Uwielbiasz prowadzić i postanowiłeś zacząć zarabiać na tym pieniądze. W drodze po klienta, wokół Ciebie wybuchły zamieszki. Wyruszyłeś w długi objazd, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, tylko po to, aby znaleźć się w nieznanym miejscu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day Driver
pl: Dzienna kierowca

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pl: Uwielbiasz prowadzić i postanowiłaś zacząć zarabiać na tym pieniądze. W drodze po klienta, wokół Ciebie wybuchły zamieszki. Wyruszyłaś w długi objazd, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, tylko po to, aby znaleźć się w nieznanym miejscu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT Firefighter
pl: Sanitariusz strażak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pl: Jadąc na wezwanie, prawie wjechałeś w zamieszki w mieście. Zbaczając z płonących, zasypanych gruzem ulic, wybrałeś długi objazd, by w końcu się zgubić. To wezwanie będzie musiało poczekać - teraz masz własny nagły wypadek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT Firefighter
pl: Sanitariuszka strażak

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pl: Jadąc na wezwanie, prawie wjechałaś w zamieszki w mieście. Zbaczając z płonących, zasypanych gruzem ulic, wybrałaś długi objazd, by w końcu się zgubić. To wezwanie będzie musiało poczekać - teraz masz własny nagły wypadek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
pl: Serwisant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pl: Zatrudniony przez dużą firmę, wykonywałeś usługi instalacyjne i usuwania usterek w domach niewdzięcznych luddystów. Kiedy wracałeś z ostatniej rozmowy, nagle zostałeś zaatakowany przez coś, co uważałeś za wściekłych buntowników. Żeby uciec, skręciłeś w starą, zaniedbaną boczną drogę, ale okazało się, że się zgubiłeś i zabrakło ci benzyny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Serviceman
pl: Serwisantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pl: Zatrudniona przez dużą firmę, wykonywałaś usługi instalacyjne i usuwania usterek w domach niewdzięcznych luddystów. Kiedy wracałaś z ostatniej rozmowy, nagle zostałaś zaatakowana przez coś, co uważałaś za wściekłych buntowników. Żeby uciec, skręciłaś w starą, zaniedbaną boczną drogę, ale okazało się, że się zgubiłaś i zabrakło ci benzyny.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
pl: Kierowca autobusu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pl: Zarabiałeś na życie wożąc dzieci do i ze szkoły, a wyboru kariery żałowałeś niemal każdego dnia. Żaden z bachorów nie był na swoim typowym przystanku, a hałas twojego autobusu szybko przyciągnął hordy zombie. Uciekłeś, ale teraz się zgubiłeś. Przynajmniej odpoczniesz od piekielnych wrzasków dzieci, choć zaczynasz już słyszeć nowe…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
pl: Kierowczyni autobusu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pl: Zarabiałaś na życie wożąc dzieci do i ze szkoły, a wyboru kariery żałowałaś niemal każdego dnia. Żaden z bachorów nie był na swoim typowym przystanku, a hałas twojego autobusu szybko przyciągnął hordy zombie. Uciekłaś, ale teraz się zgubiłaś. Przynajmniej odpoczniesz od piekielnych wrzasków dzieci, choć zaczynasz już słyszeć nowe…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
pl: Policjant patrolowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pl: Jako oficer dyżurny, otrzymałeś wezwanie i byłeś gotowy do reakcji na napad. Wszystko poszło w diabły, twoje wsparcie zostało zjedzone, a ty miałeś szczęście, że udało ci się ujść z życiem i samochodem patrolowym.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
pl: Policjantka patrolowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pl: Jako oficer dyżurny, otrzymałaś wezwanie i byłaś gotowy do reakcji na napad. Wszystko poszło w diabły, twoje wsparcie zostało zjedzone, a ty miałaś szczęście, że udało ci się ujść z życiem i samochodem patrolowym.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
pl: Rezerwista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pl: Wraz z grupą podobnych sobie osób zbudowałeś w lesie kryjówkę, z której wyruszasz na plądrowanie w przerobionym pickupie. Ostatni wypad nie udał się i teraz wszyscy twoi towarzysze nie żyją. Każdy twój oddech jest aktem buntu przeciwko okrucieństwu tego skazanego na zagładę świata. Nie pozwól, by ten płomień nadziei w tobie zgasł.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
pl: Rezerwistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pl: Wraz z grupą podobnych sobie osób zbudowałaś w lesie kryjówkę, z której wyruszasz na plądrowanie w przerobionym pickupie. Ostatni wypad nie udał się i teraz wszyscy twoi towarzysze nie żyją. Każdy twój oddech jest aktem buntu przeciwko okrucieństwu tego skazanego na zagładę świata. Nie pozwól, by ten płomień nadziei w tobie zgasł.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
pl: Strażnik leśny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pl: Dni spędzone na patrolowaniu rezerwatu i chronieniu ludzi i dzikich zwierząt nauczyły cię wielu przydatnych umiejętności. Po znalezieniu makabrycznej sceny na kempingu i braku odpowiedzi, gdy wezwałeś pomoc przez radio, zgromadziłeś jak najwięcej zapasów i wyruszyłeś swoim pickupem w poszukiwaniu odpowiedzi.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
pl: Strażniczka leśna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pl: Dni spędzone na patrolowaniu rezerwatu i chronieniu ludzi i dzikich zwierząt nauczyły cię wielu przydatnych umiejętności. Po znalezieniu makabrycznej sceny na kempingu i braku odpowiedzi, gdy wezwałaś pomoc przez radio, zgromadziłaś jak najwięcej zapasów i wyruszyłaś swoim pickupem w poszukiwaniu odpowiedzi.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
pl: Drwal

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłeś drzewa pokotem zanim skończył się świat i nie sądzisz, żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
pl: Drwalka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłaś drzewa pokotem zanim skończył się świat, i nie sądzisz żeby nieumarli byli choć w połowie tak twardzi jak one.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
pl: Kucharz fast foodów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pl: Klienci eleganckiego baru z burgerami, w którym pracowałeś byli dziś jeszcze bardziej drażliwi i niedorzeczni niż zwykle. Pokazałeś im, co to znaczy szybkie żarcie… uciekając w popłochu!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
pl: Kucharka fast foodów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pl: Klienci eleganckiego baru z burgerami, w którym pracowałaś byli dziś jeszcze bardziej drażliwi i niedorzeczni niż zwykle. Pokazałaś im, co to znaczy szybkie żarcie… uciekając w popłochu!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
pl: Elektryk

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pl: Małe biznesy często zatrudniały cię do prac elektrycznych. Byłeś w połowie swojej ostatniej roboty gdy cała sieć elektryczna padła.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
pl: Elektryczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pl: Małe biznesy często zatrudniały cię do prac elektrycznych. Byłaś w połowie swojej ostatniej roboty gdy cała sieć elektryczna padła.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
pl: Haker komputerowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pl: Pigułki kofeinowe i całonocne przesiadywanie przed ekranem komputera uczyniły z Ciebie eksperta w pisaniu i łamaniu kodu. Niestety, wysiadło zasilanie i nagle twoje elitarne umiejętności wydają się znacznie mniej przydatne. Przynajmniej teraz nikt nie powstrzymuje cię przed spełnieniem twojego marzenia o włamaniu się do wojskowego serwera.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
pl: Hakerka komputerowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pl: Pigułki kofeinowe i całonocne przesiadywanie przed ekranem komputera uczyniły z Ciebie ekspertkę w pisaniu i łamaniu kodu. Niestety, wysiadło zasilanie i nagle twoje elitarne umiejętności wydają się znacznie mniej przydatne. Przynajmniej teraz nikt nie powstrzymuje cię przed spełnieniem twojego marzenia o włamaniu się do wojskowego serwera.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
pl: Turysta z plecakiem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Przez ostatnie lata zwiedzałeś świat, podróżując to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Wróciłeś do domu zastając świat w ruinach, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
pl: Turystka z plecakiem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pl: Przez ostatnie lata zwiedzałaś świat, podróżując to tu to tam, finansując się z funduszu powierniczego rodziców. Wróciłaś do domu zastając świat w ruinach, a jedyną rzeczą stojącą pomiędzy tobą a śmiercią to otwarta droga i plecak.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
pl: Uczeń

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Jako zwykły student stajesz przed testem, do którego się nigdy nie uczyłeś, a stawka jest większa niż geometria. Może znajdzie się coś przydatnego w tych książkach, które taszczyłeś ze sobą cały rok.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
pl: Uczennica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pl: Jako zwykła studentka stajesz przed testem, do którego się nigdy nie uczyłaś, a stawka jest większa niż geometria. Może znajdzie się coś przydatnego w tych książkach, które taszczyłaś ze sobą cały rok.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
pl: Ofiara prysznica

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pl: Właśnie wyszedłeś spod przyjemnego gorącego prysznica, by dowiedzieć się, że świat się skończył. Na szczęście masz mydło i najużyteczniejszą rzecz pod słońcem… ręcznik.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
pl: Ofiara prysznica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pl: Właśnie wyszłaś spod przyjemnego gorącego prysznica, by dowiedzieć się, że świat się skończył. Na szczęście masz mydło i najużyteczniejszą rzecz pod słońcem… ręcznik.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
pl: Motocyklista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pl: Spędziłeś większość życia na motocyklu, na szerokiej drodze wraz z członkami klubu. Teraz wszyscy nie żyją, więc jedź albo giń.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
pl: Motocyklistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pl: Spędziłaś większość życia na motocyklu, na szerokiej drodze wraz z członkami klubu. Teraz wszyscy nie żyją, więc jedź albo giń.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
pl: Tancerz towarzyski

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Zombie nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
pl: Tancerka towarzyska

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Zombie nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
pl: Pacjent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna przysięgałeś sobie, że będziesz walczył o życie i nie poddasz się rozpaczy. Czas najwyższy odnowić to przyrzeczenie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
pl: Pacjentka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna przysięgałaś sobie, że będziesz walczyła o życie i nie poddasz się rozpaczy. Czas najwyższy odnowić to przyrzeczenie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
pl: Niechętny mutant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pl: Byłeś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć niezmierne moce mutacji. Jesteś zdeterminowany, by nadal żyć, choćby na przekór temu co ci zrobili.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
pl: Niechętna mutantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pl: Byłaś ludzką świnką morską, używaną przez techników laboratoryjnych by zrozumieć niezmierne moce mutacji. Jesteś zdeterminowana, by nadal żyć, choćby na przekór temu co ci zrobili.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
pl: Mutant ochotnik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pl: Twoje sny o byciu super-człowiekiem mutantem poprzez manipulację genetyczną trochę nie spełniły twoich oczekiwań, ale naukowcy twierdzą, że jesteś gotowy. Czas na próby polowe.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
pl: Mutantka ochotnik

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pl: Twoje sny o byciu super-człowiekiem mutantem poprzez manipulację genetyczną trochę nie spełniły twoich oczekiwań, ale naukowcy twierdzą, że jesteś gotowa. Czas na próby polowe.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
pl: Autostopowicz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
pl: Autostopowiczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pl: Twój dom wyburzono, planetę zniszczono, ale przynajmniej nadal masz swój ręcznik.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
pl: Traper

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłeś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
pl: Traperka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pl: Większość życia spędziłaś z ojcem na traperstwie. Oboje mieliście przyzwoite życie ze sprzedaży zdobyczy i poradników traperstwa. Oby twoje umiejętności przydały się przeciwko mniej konwencjonalnej zwierzynie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
pl: Kowal

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pl: Wpadłeś w kłopoty po zakończeniu zajęć z metalurgii w lokalnym technikum, ale pomimo spustoszenia udało ci się zachować nieco sprzętu, który miałeś ze sobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
pl: Kowalka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pl: Wpadłaś w kłopoty po zakończeniu zajęć z metalurgii w lokalnym technikum, ale pomimo spustoszenia udało ci się zachować nieco sprzętu, który miałaś ze sobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
pl: Klaun

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałeś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clown
pl: Klaun

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clown" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pl: Wszystkiego czego w życiu chciałaś to wywoływać śmiech na twarzach ludzi. Wypadnięcie ze szkoły i uczestnictwo w imprezach dla dzieci było spełnieniem marzeń, aż świat się skończył. W twojej przyszłości jest kilka cennych balonowych zwierząt.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
pl: Zagubiony uległy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sam na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
pl: Zagubiona uległa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pl: We wczesnej fazy ucieczki ku bezpiecznym schronieniom zły los rozdzielił cię z mistrzem. Jesteś teraz sama na własną rękę, nie mając nic przy sobie oprócz skórzanego perwersyjnego kombinezonu. Niestety nie ma bezpiecznych słów podczas apokalipsy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
pl: Senior

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałeś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to, co zrobili.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
pl: Seniorka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pl: Nie widziałaś tyle krwi od czasu wojny. Cały świat zwariował! Zjedli twoje wnuki! Ale niech to dunder świśnie, dasz im wszystkim popalić za to, co zrobili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z kolegami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłeś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz zombie pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłeś gotowy na podarcie kostiumu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z koleżankami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłaś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz zombie pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłaś gotowa na podarcie kostiumu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
pl: Pan młody

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pl: Kataklizm wydarzył się w twój wielki dzień i uciekłeś tyko w ślubnym stroju. Efekt „zimnych stóp”? Przynajmniej masz te stopy razem ze sobą!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
pl: Panna młoda

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pl: Kataklizm wydarzył się w twój wielki dzień i uciekłaś tyko w ślubnym stroju. Efekt „zimnych stóp”? Przynajmniej masz te stopy razem ze sobą!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
pl: Koleś od punk rocka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Wszystkie te pokrętne piosenki o apokalipsie się w końcu ziściły. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
pl: Laska od punk rocka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pl: Wszystkie te pokrętne piosenki o apokalipsie się w końcu ziściły. Teraz gdy system w końcu leży, czas poimprezować na kościach świata!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
pl: Strażak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pl: Jako członek grupy pierwszego reagowania widziałeś na własne oczy wykręcające flaki koszmary apokalipsy. Oddzielony podczas wezwania od większości wyposażenia i twojej jednostki, byłeś zmuszony wywalczyć sobie drogę ku bezpiecznemu miejscu z użyciem zaufanego żelastwa i stroju gaśniczego do obrony.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
pl: Strażaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pl: Jako członkini grupy pierwszego reagowania widziałaś na własne oczy wykręcające flaki koszmary apokalipsy. Oddzielona podczas wezwania od większości wyposażenia i twojej jednostki, byłaś zmuszona wywalczyć sobie drogę ku bezpiecznemu miejscu z użyciem zaufanego żelastwa i stroju gaśniczego do obrony.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
pl: Niegrzeczny chłopiec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista zmienił się w zombie i teraz jesteś sam pośród apokalipsy z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
pl: Niegrzeczna dziewczynka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista zmienił się w zombie i teraz jesteś sama pośród apokalipsy z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
pl: Listonosz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pl: Ani śnieg, ani deszcz, ani upał, ani mrok nocy nie powstrzymuje cię przed szybkim wykonaniem wyznaczonych obchodów, ale nikt nie mówił nic o zombie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
pl: Listonoszka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pl: Ani śnieg, ani deszcz, ani upał, ani mrok nocy nie powstrzymuje cię przed szybkim wykonaniem wyznaczonych obchodów, ale nikt nie mówił nic o zombie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
pl: Skazany

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pl: Twój proces był kontrowersyjny, ale ostatecznie znalazłeś się za kratkami. Kataklizm zaoferował ci szansę ucieczki, ale cena wolności może być wysoka.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
pl: Skazana

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pl: Twój proces był kontrowersyjny, ale ostatecznie znalazłaś się za kratkami. Kataklizm zaoferował ci szansę ucieczki, ale cena wolności może być wysoka.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
pl: Skazany na śmierć

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pl: Byłeś seryjnym mordercą gotowym na ostatnią drogę, ale dzięki pokrętnemu szczęściu jesteś jednym z nielicznych żyjących. A ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
pl: Skazana na śmierć

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pl: Byłaś seryjną morderczynią gotową na ostatnią drogę, ale dzięki pokrętnemu szczęściu jesteś jedną z nielicznych żyjących. A ponieważ prawdziwa śmierć przychodzi tylko z twoich rąk, czeka cię niezła robota.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
pl: Skazany tajny zabójca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pl: Otrzymałeś cel, misję, ale zabicie go stało się o wiele trudniejsze. Twój pracodawca zerwał kontakt z tobą i musisz teraz sobie radzić z tym co masz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
pl: Skazana tajna zabójczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pl: Otrzymałaś cel, misję, ale zabicie go stało się o wiele trudniejsze. Twój pracodawca zerwał kontakt z tobą i musisz teraz sobie radzić z tym co masz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
pl: Malwersant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pl: Wpadłeś na genialny plan uszczknięcia nieco fortuny jaką dysponowało przedsiębiorstwo, w którym pracowałeś. Plan się od razu wydał, a ty skończyłeś w kajdanach. Mówili ci, że jesteś zbyt miękki na więzienie, ale ty żyjesz a oni nie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
pl: Malwersantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pl: Wpadłaś na genialny plan uszczknięcia nieco fortuny jaką dysponowało przedsiębiorstwo, w którym pracowałaś. Plan się od razu wydał, a ty skończyłaś w kajdanach. Mówili ci, że jesteś zbyt miękka na więzienie, ale ty żyjesz a oni nie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
pl: Kucharz mety

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pl: Wydarłeś sobie drogę ze slumsów sprzedając produkt, którego każdy pożądał, a oni mieli czelność wrzucić cię do paki! Szkoda tylko, że zombie nie kupują żadnych narkotyków.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
pl: Kucharka mety

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pl: Wydarłaś sobie drogę ze slumsów sprzedając produkt, którego każdy pożądał, a oni mieli czelność wrzucić cię do paki! Szkoda tylko, że zombie nie kupują żadnych narkotyków.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
pl: Więzień polityczny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pl: Zrobiłeś co w twojej mocy, żeby ujawnić co się działo w tych laboratoriach, ale schwytano cię i posadzono za kraty pod sfingowanymi zarzutami by cię uciszyć. I co teraz jasne jak słońce - a nie mówiłem?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
pl: Więźniarka polityczna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pl: Zrobiłaś co w twojej mocy, żeby ujawnić co się działo w tych laboratoriach, ale schwytano cię i posadzono za kraty pod sfingowanymi zarzutami by cię uciszyć. I co teraz jasne jak słońce - a nie mówiłam?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
pl: Szczurzy książę

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pl: Prawdopodobnie potrzebna ci była pomoc psychiatryczna a nie odsiadka za kratkami. Przynajmniej twoi lojalni słudzy trzymają fason gdy dokonujesz swej wielkiej ucieczki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
pl: Szczurza księżniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pl: Prawdopodobnie potrzebna ci była pomoc psychiatryczna a nie odsiadka za kratkami. Przynajmniej twoi lojalni słudzy trzymają fason gdy dokonujesz swej wielkiej ucieczki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
pl: Włamywacz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: To może być twój szczęśliwy włam. Mnóstwo dóbr do zwędzenia i żadnych gliniarzy w zasięgu wzroku. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli wszyscy w mieście są nieumarli?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
pl: Włamywaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pl: To może być twój szczęśliwy włam. Mnóstwo dóbr do zwędzenia i żadnych gliniarzy w zasięgu wzroku. Czy to się liczy jako kradzież z włamaniem, jeśli wszyscy w mieście są nieumarli?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
pl: Prawnik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałeś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak pozwany chciał zejść ci mózg, musiałeś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
pl: Prawniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałaś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak pozwany chciał zejść ci mózg, musiałaś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
pl: Kapłan

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Nadszedł Armageddon! Robiłeś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to, że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinieneś prawdopodobnie znaleźć bardziej namacalne środki obrony.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
pl: Kapłanka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Nadszedł Armageddon! Robiłaś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to, że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć bardziej namacalne środki obrony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłeś jednym z opiekunów chramu Shinto, odprawiającym rytuały i święte czynności. Wolałeś jak duchy zmarłych nawiedzały tylko świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pl: Byłaś jedną z opiekunek chramu Shinto, odprawiającą rytuały i święte czynności. Wolałaś jak duchy zmarłych nawiedzały tylko świątynie, a nie ich gnijące ciała.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pl: Wiodłeś proste życie w zakonie, wykonując codzienne obowiązki domowe i medytując. Twoje zgromadzenie chciało osiągnąć wolność od cierpienia, a teraz ich gnijące trupy będą cierpieć wiecznie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pl: Wiodłaś proste życie w zakonie, wykonując codzienne obowiązki domowe i medytując. Twoje zgromadzenie chciało osiągnąć wolność od cierpienia, a teraz ich gnijące trupy będą cierpieć wiecznie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mourchida
pl: Morchidat

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu, i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
pl: Celebrowałeś ze swoim zgromadzeniem w synagodze, gdy uderzył Kataklizm. Przydałby się teraz mesjasz!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
pl: Celebrowałaś ze swoim zgromadzeniem w synagodze, gdy uderzył Kataklizm. Przydałby się teraz mesjasz!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłeś podróżując po świecie, stając się mądrym i wykształconym. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewien co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
pl: Kaznodzieja

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłeś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
pl: Kaznodziejka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłaś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
pl: Nowicjusz sztuk walki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pl: Zdecydowałeś, że dziś weźmiesz pierwszą lekcję w lokalnym dojo. Będziesz w tym świetny, tego jesteś pewien.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
pl: Nowicjuszka sztuk walki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pl: Zdecydowałeś, że dziś weźmiesz pierwszą lekcję w lokalnym dojo. Będziesz w tym świetna, tego jesteś pewna.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
pl: Adept sztuk walki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: „Rzuć sztuki walki!” mówili. „Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!” mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
pl: Adeptka sztuk walki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pl: „Rzuć sztuki walki!” mówili. „Naucz się czegoś przydatnego w PRAWDZIWYM świecie!” mówili. No to teraz im pokażesz! WSZYSTKIM IM POKAŻESZ!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
pl: Czarny pas

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jeden stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
pl: Czarny pas

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pl: Gdy kończy się świat, ty jedna stoisz naprzeciw zapadającej ciemności ze swoimi stalowymi pięściami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
pl: Dostarczyciel pizzy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałeś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniałe zombie spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłeś szukając schronienia, widząc że zostałeś tylko ty, twój zdrowy rozsądek, i resztki pizzy. I nawet nie dali napiwku!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
pl: Dostarczycielka pizzy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałaś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniałe zombie spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłaś szukając schronienia, widząc że zostałaś tylko ty, twój zdrowy rozsądek, i resztki pizzy. I nawet nie dali napiwku!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
pl: Archeolog

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pl: Idąc za śladem znalezionym w dzienniku zmarłego dziadka, dotarłeś do dawno zapomnianej świątyni, po czym ziemia zaczęła się trząść. Masz co do tego złe przeczucia, więc się szybko stamtąd wydostałeś.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
pl: Archeolożka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pl: Idąc za śladem znalezionym w dzienniku zmarłego dziadka, dotarłaś do dawno zapomnianej świątyni, po czym ziemia zaczęła się trząść. Masz co do tego złe przeczucia, więc się szybko stamtąd wydostałaś.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
pl: Gazeciarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałeś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
pl: Gazeciarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałaś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Hordy nieumarłych nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
pl: Rolnik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pl: Poletko ziemi, nieco wody i słońca to wszystko czego ci trzeba, więc czemu sprawy miałyby się mieć inaczej obecnie? Garść nasion i niezawodna motyka i na Ziemi nastanie czas odbudowy, roślina po roślinie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
pl: Rolniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pl: Poletko ziemi, nieco wody i słońca to wszystko czego ci trzeba, więc czemu sprawy miałyby się mieć inaczej obecnie? Garść nasion i niezawodna motyka i na Ziemi nastanie czas odbudowy, roślina po roślinie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guard
pl: Gwardzista Gwardii Narodowej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać epidemii. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałeś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłeś się pośród martwych.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guard
pl: Gwardzistka Gwardii Narodowej

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać epidemii. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałaś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłaś się pośród martwych.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziały szabrownik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pl: Jako jeden z nielicznych, którzy uciekli przed Kataklizmem, zorganizowałeś sobie życie na ruinie cywilizacji. Czy z użyciem siły, sprytu, czy też przez szczęśliwy traf, pozyskałeś najlepszy sprzęt jaki tylko mogłeś znaleźć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
pl: Zatwardziała szabrowniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pl: Jako jedna z nielicznych, którzy uciekli przed Kataklizmem, zorganizowałaś sobie życie na ruinie cywilizacji. Czy z użyciem siły, sprytu, czy też przez szczęśliwy traf, pozyskałaś najlepszy sprzęt jaki tylko mogłaś znaleźć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
pl: Wytrwały żołnierz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
pl: Musiałeś być nad wyraz uważny na szkoleniu surwiwalowym na obozie szkoleniowym, bo jak inaczej zdołałbyś przetrwać dłużej niż cały łańcuch dowodzenia, by znaleźć się w tym trudnym położeniu? Jedyna misja teraz to przeżyć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
pl: Wytrwała żołnierka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
pl: Musiałaś być nad wyraz uważna na szkoleniu surwiwalowym na obozie szkoleniowym, bo jak inaczej zdołałabyś przetrwać dłużej niż cały łańcuch dowodzenia, by znaleźć się w tym trudnym położeniu? Jedyna misja teraz to przeżyć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
pl: Ochroniarz centrum handlowego

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
pl: Spędzałeś monotonne noce, chroniąc lokalną galerię handlową przez nastoletnimi chuliganami i drobnymi złodziejaszkami. Trening nie wyposażył cię w jakieś niezwykłe umiejętności, ale przynajmniej masz porządny taser, pałkę i scyzoryk.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
pl: Ochroniarka centrum handlowego

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
pl: Spędzałaś monotonne noce, chroniąc lokalną galerię handlową przez nastoletnimi chuliganami i drobnymi złodziejaszkami. Trening nie wyposażył cię w jakieś niezwykłe umiejętności, ale przynajmniej masz porządny taser, pałkę i scyzoryk.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
pl: Naturalista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Przez wiele tat narzuconego sobie wygnania w dziczy całkowicie zrozumiałeś Matkę Naturę. Świat jakim go znano mógł się skończyć dla twoich pobratymców, lecz ty ledwo zauważasz zmianę.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
pl: Naturalistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pl: Przez wiele tat narzuconego sobie wygnania w dziczy całkowicie zrozumiałaś Matkę Naturę. Świat jakim go znano mógł się skończyć dla twoich pobratymców, lecz ty ledwo zauważasz zmianę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
pl: Wędkarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałeś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieję żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
pl: Wędkarka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pl: Spędzałaś większość swych dni po prostu wędkując na bagnach i po cichu żyjąc ze zdobyczy. Radowało cię bzyczenie owadów, ale te urosły i stały się groźniejsze. Teraz ich okropne dźwięki powodują u ciebie strach - masz nadzieje żeby ryby nie okazały się równie paskudne.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
pl: Odtwórca historii

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczna odtwórczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
pl: Ahistoryczny odtwórca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy koniec świata wysłał tradycyjne podziały płciowe do historii.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
pl: Odtwórczyni historii

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pl: Byłaś w drodze na doroczną wystawę Żywej Historii Wojny Rewolucyjnej Nowej Anglii, gdy wybuch kataklizmu permanentnie wykoleił twoje plany.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy
pl: Skejter

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Kochasz rolki. Spędzasz w nich chyba więcej czasu niż bez nich. Sprawy się mocno skomplikowały, ale przynajmniej dorośli nie mówią ci gdzie nie możesz jeździć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl
pl: Skejterka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pl: Kochasz rolki. Spędzasz w nich chyba więcej czasu niż bez nich. Sprawy się mocno skomplikowały, ale przynajmniej dorośli nie mówią ci gdzie nie możesz jeździć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
pl: Młodociany delikwent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałeś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się, że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
pl: Młodociana delikwentka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pl: Nie obchodziło cię nigdy co każą dorośli, i dzięki temu spędzałaś całe dnie w gabinecie dyrektora. Teraz okazuje się, że brak potrzeby słuchania dorosłych mówiących ci co masz robić jest jedynym powodem dla którego żyjesz. Stary, trzeba było dziś pójść na wagary.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalista junior

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pl: Twoi rodzice byli zwariowanymi preppersami, którzy sądzili, że jakiś „Kataklizm” się zbliża i nalegali na przygotowanie cię do niego. Wyszło na to, że mieli rację. Nie miałeś okazji im podziękować. Jedyną rzeczą jako możesz dla nich zrobić to to, o czym zawsze marzyli, że zrobisz w mrocznych dniach przed tobą: przeżyjesz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
pl: Surwiwalistka juniorka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pl: Twoi rodzice byli zwariowanymi preppersami, którzy sądzili, że jakiś „Kataklizm” się zbliża i nalegali na przygotowanie cię do niego. Wyszło na to, że mieli rację. Nie miałaś okazji im podziękować. Jedyną rzeczą jako możesz dla nich zrobić to to, o czym zawsze marzyli, że zrobisz w mrocznych dniach przed tobą: przeżyjesz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
pl: Zawodnik w dwa ognie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pl: W dwóch ogniach jak się nie uchylisz to dostajesz piłką w łeb i wypadasz z gry. W Kataklizmie to znaczy bycie zjedzonym przez potwory. Lepiej się wiec nie pośliznąć.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
pl: Zawodniczka w dwa ognie

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pl: W dwóch ogniach jak się nie uchylisz to dostajesz piłką w łeb i wypadasz z gry. W Kataklizmie to znaczy bycie zjedzonym przez potwory. Lepiej się wiec nie pośliznąć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
pl: Członek kubu naukowego

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pl: Szkoła nie pozwalała twojemu klubowi na naprawdę fajne eksperymenty chemiczne, takie które robią bum, ale teraz nie ma już nauczycieli, którzy pilnowaliby przestrzegania zasad.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
pl: Członkini klubu naukowego

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pl: Szkoła nie pozwalała twojemu klubowi na naprawdę fajne eksperymenty chemiczne, takie które robią bum, ale teraz nie ma już nauczycieli, którzy pilnowaliby przestrzegania zasad.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
pl: Członek klubu A/V

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłeś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewien, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłeś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
pl: Członkini klubu A/V

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pl: Byłaś członkiem szkolnego klubu audio wideo. Jesteś pewna, że jest sposób aby twoje umiejętności techniczne pomogły ci przeżyć. Nie wymyśliłaś tylko jeszcze jak zrobić wspaniały promień śmierci.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
pl: Nauczyciel

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłeś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli zombie są zainteresowane nauką, to nie okazują tego.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
pl: Nauczycielka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłaś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli zombie są zainteresowane nauką, to nie okazują tego.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
pl: Fotoreporter

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Masz szansę być pierwszym dziennikarzem, który udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
pl: Fotoreporterka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pl: Masz szansę być pierwszą dziennikarką, która udokumentuje apokalipsę, choć znalezienie wydawcy może okazać się większym wyzwaniem niż dotąd. Udało ci się zachować aparat, więc masz nadzieję na zrobienie kilku fantastycznych fotek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
pl: Wuefista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że wyżrą ci mózg. Zombie nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
pl: Wuefistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że wyżrą ci mózg. Zombie nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
pl: Górnik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pl: Jesteś górnikiem nie góralem! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
pl: Górniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pl: Jesteś górniczką nie góralką! Twoja menażka jest pusta, młot pneumatyczny nie ma zasilania i jedziesz na ostatniej parze baterii do swojego kasku górniczego…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
pl: Ekspert od wyburzeń

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pl: Zanim to się zaczęło miałeś wymarzoną pracę. w której wysadzałeś rzeczy w powietrze. Kataklizm spowodował, że przechodzisz na pełen etat.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
pl: Ekspertka od wyburzeń

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pl: Zanim to się zaczęło miałeś wymarzoną pracę. w której wysadzałaś rzeczy w powietrze. Kataklizm spowodował, że przechodzisz na pełen etat.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
pl: Traser

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pl: Praktykowałeś parkour całe życie i uczyniłeś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata to bieg PO życie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
pl: Traserka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pl: Praktykowałaś parkour całe życie i uczyniłaś ze świata swój plac zabaw. Nie byłoby kłamstwem powiedzieć, że bieganie to twoje życie. Co dobrze się składa, bo po końcu świata to bieg PO życie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
pl: Turysta

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pl: To wydawało się wymarzone miejsce na wakacje, ale zaczynasz żałować, że opuściłeś dom. Przybyłeś tu poznać smak Nowej Anglii, a tym czasem Nowa Anglia próbuje poznać jak ty smakujesz!.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
pl: Turystka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pl: To wydawało się wymarzone miejsce na wakacje, ale zaczynasz żałować, że opuściłaś dom. Przybyłaś tu poznać smak Nowej Anglii, a tym czasem Nowa Anglia próbuje poznać jak ty smakujesz!.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
pl: Nagi i przerażony

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pl: Z jakiegoś powodu jesteś teraz zupełnie nagi! Może zostałeś okradziony, może byłeś na plaży nudystów, a może po prostu lubisz uczucie wyzwolenia, jakie daje wiatr dotykający twojej skóry – cokolwiek to jest, brakuje ci ubrań w czasach, gdy każdy chce mieć kawałek ciebie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
pl: Naga i przerażona

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pl: Z jakiegoś powodu jesteś teraz zupełnie naga! Może zostałaś okradziona, może byłaś na plaży nudystów, a może po prostu lubisz uczucie wyzwolenia, jakie daje wiatr dotykający twojej skóry – cokolwiek to jest, brakuje ci ubrań w czasach, gdy każdy chce mieć kawałek ciebie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
pl: Opiekun zoo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pl: Byłeś wezwany jak miałeś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo. Z jakiegoś powodu żaden z twoich współpracowników nie pojawił się dziś w pracy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
pl: Opiekunka zoo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pl: Byłaś wezwana jak miałaś dzień wolny by nakarmić zwierzęta w zoo. Z jakiegoś powodu żaden z twoich współpracowników nie pojawił się dziś w pracy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
pl: Miejski samuraj

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pl: Zawsze byłeś niewytłumaczalnym widokiem w mieście, ze swoimi śmiesznymi włosami i dziwnymi japońskimi ubraniami. Niektórzy twierdzili, że odwiedzałeś boga Shinto. To cię nie rusza, ale w zeszłym tygodniu pracownicy ze sklepu spożywczego przestali przychodzić, a teraz telewizor już się nie włącza. To cię nie podoba.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
pl: Miejska samuraj

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pl: Zawsze byłaś niewytłumaczalnym widokiem w mieście, ze swoimi śmiesznymi włosami i dziwnymi japońskimi ubraniami. Niektórzy twierdzili, że odwiedzałaś boga Shinto. To cię nie rusza, ale w zeszłym tygodniu pracownicy ze sklepu spożywczego przestali przychodzić, a teraz telewizor już się nie włącza. To cię nie podoba.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowy szermierz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy zombie zaatakowały miejsce turnieju. Sędzia został zjedzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowa szermierka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy zombie zaatakowały miejsce turnieju. Sędzia został zjedzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
pl: Polityk

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłeś swoje życie wychodząc do ludzi, przekonując wielu i obiecując dużo przez cały czas pełnienia urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy chcą cię zjeść żywcem, zdobywanie serc i głosów stało się jeszcze trudniejsze.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
pl: Polityczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłaś swoje życie wychodząc do ludzi, przekonując wielu i obiecując dużo przez cały czas pełnienia urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy chcą cię zjeść żywcem, zdobywanie serc i głosów stało się jeszcze trudniejsze.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
pl: Farmer

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pl: Opieka nad krowami, końmi i innymi zwierzętami jest twoją pasją, ale to, co się dzieje, to nie będzie kolejny dzień na ranczo.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
pl: Farmerka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pl: Opieka nad krowami, końmi i innymi zwierzętami jest twoją pasją, ale to, co się dzieje, to nie będzie kolejny dzień na ranczo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pl: Zawsze pracowałeś poza centrum uwagi, niosąc i naprawiając sprzęt i upewniając się, że wykonawcy dostali to, czego potrzebowali. Przedstawienie musi trwać.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pl: Zawsze pracowałaś poza centrum uwagi, niosąc i naprawiając sprzęt i upewniając się, że wykonawcy dostali to, czego potrzebowali. Przedstawienie musi trwać.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
pl: Muzyk

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pl: Udało ci się zagrać solo, ale publiczność zamiast oklasków wybuchnęła krzykiem. Nie byłeś w stanie zbyt wiele chwycić podczas paniki, ale przynajmniej masz na plecach swoją gitarę.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
pl: Muzyczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pl: Udało ci się zagrać solo, ale publiczność zamiast oklasków wybuchnęła krzykiem. Nie byłeś w stanie zbyt wiele chwycić podczas paniki, ale przynajmniej masz na plecach swoją gitarę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
pl: Wyposażony ocalały

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pl: W lokalnym centrum handlowym zobaczyłeś tabliczkę reklamującą zniżkę na zestawy surwiwalowe. Kupiłeś jeden, bardziej na pokaz niż do rzeczywistego użytku. Teraz to wszystko, co masz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
pl: Wyposażona ocalała

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pl: W lokalnym centrum handlowym zobaczyłaś tabliczkę reklamującą zniżkę na zestawy surwiwalowe. Kupiłaś jeden, bardziej na pokaz niż do rzeczywistego użytku. Teraz to wszystko, co masz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
pl: Rewolwerowiec z Dzikiego Zachodu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pl: Utrzymywałeś się z wystaw i pokazów na Dzikim Zachodzie, imponując turystom pokazami strzelectwa. Ale ten świat się skończył, więc wziąłeś swojego wiernego sześciostrzałowca i zawędrowałeś do świata, w którym zawsze jest południe.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
pl: Rewolwerowczyni z Dzikiego Zachodu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pl: Utrzymywałaś się z wystaw i pokazów na Dzikim Zachodzie, imponując turystom pokazami strzelectwa. Ale ten świat się skończył, więc wzięłaś swojego wiernego sześciostrzałowca i zawędrowałaś do świata, w którym zawsze jest południe.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
pl: Chłopiec bractwa

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłeś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez goście poczuli głód nie tylko narkotyków i alkoholu, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
pl: Dziewczyna ze stowarzyszenia

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłaś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez goście poczuli głód nie tylko narkotyków i alkoholu, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
pl: Wojskowy strzelec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pl: Myślisz sobie, że jesteś prawdziwym snajperem, ale po prawdzie to jesteś w piechocie z większym gnatem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
pl: Wojskowa strzelczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pl: Myślisz sobie, że jesteś prawdziwą snajperką, ale po prawdzie to jesteś w piechocie z większym gnatem.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
pl: Wojskowy strzelec karabinu automatycznego

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: S stands for suppressing fire!
pl: OZ znaczy ogień zaporowy!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
pl: Wojskowa strzelczyni karabinu automatycznego

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: S stands for suppressing fire!
pl: OZ znaczy ogień zaporowy!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
pl: Wojskowy grenadier

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill.
pl: Zabić to jedno ale zabić z przytupem to drugie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
pl: Wojskowa grenadierka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill.
pl: Zabić to jedno ale zabić z przytupem to drugie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
pl: Wojskowy forsujący drzwi

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
pl: Drzwi i okna drżą na twój widok.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
pl: Wojskowa forsująca drzwi

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
pl: Drzwi i okna drżą na twój widok.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Sniper
pl: Żołnierz sił specjalnych - strzelec wyborowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for male
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pl: Spędziłeś całe dnie na walce ze snajperem wroga, po czym ten… nagle zmarł. Po czym powstał.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Sniper
pl: Żołnierka sił specjalnych - strzelczyni wyborowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for female
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pl: Spędziłaś całe dnie na walce ze snajperem wroga, po czym ten… nagle zmarł. Po czym powstał.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Hacker
pl: Żołnierz sił specjalnych - haker

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for male
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pl: Upierasz się, że nie jesteś hakerem, tylko Specjalistą Walki Elektronicznej.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Hacker
pl: Żołnierka sił specjalnych - hakerka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for female
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pl: Upierasz się, że nie jesteś hakerką, tylko Specjalistką Walki Elektronicznej.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Undercover
pl: Żołnierz sił specjalnych - pod ukryciem

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pl: Śledziłeś cel przez miesiące a teraz to zombie. To by było na tyle jeśli chodzi o ten wątek.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Undercover
pl: Żołnierka sił specjalnych - pod ukryciem

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pl: Śledziłaś cel przez miesiące a teraz to zombie. To by było na tyle jeśli chodzi o ten wątek.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
pl: Wojskowy pilot

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pl: Widziałeś, jak rzeczy rozpadają się w przestworzach, przenosząc żołnierzy i ocalałych z jednej bazy do drugiej. Wiedziałeś, że to tylko kwestia czasu, zanim zestrzelą cię horrory patrolujące niebo.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
pl: Wojskowa pilotka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pl: Widziałaś, jak rzeczy rozpadają się w przestworzach, przenosząc żołnierzy i ocalałych z jednej bazy do drugiej. Wiedziałaś, że to tylko kwestia czasu, zanim zestrzelą cię horrory patrolujące niebo.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
pl: Sanitariusz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pl: Odpowiadałeś na wezwanie ze swoim partnerem, zanim się rozdzieliliście. Teraz wszystko, co masz, to zaufany ambulans, gotowy do transportu pacjentów przez apokalipsę.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
pl: Sanitariuszka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pl: Odpowiadałaś na wezwanie ze swoim partnerem, zanim się rozdzieliliście. Teraz wszystko, co masz, to zaufany ambulans, gotowy do transportu pacjentów przez apokalipsę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
pl: Ratownik medyczny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pl: Zostałeś oddzielony od partnera podczas wezwania. Udało ci się zatrzymać trochę środków medycznych, ale wygląda na to, że jedyne życie, które teraz wymaga ratowania, to twoje.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
pl: Ratowniczka medyczna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pl: Zostałaś oddzielona od partnera podczas wezwania. Udało ci się zatrzymać trochę środków medycznych, ale wygląda na to, że jedyne życie, które teraz wymaga ratowania, to twoje.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
pl: Sanitariusz wojskowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pl: Byłeś na pierwszej linii frontu, kiedy wszystko się wydarzyło, łapiąc rannych i udzielając wsparcia. Ale nie przestali przychodzić. Teraz jesteś sam.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
pl: Sanitariuszka wojskowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pl: Byłaś na pierwszej linii frontu, kiedy wszystko się wydarzyło, łapiąc rannych i udzielając wsparcia. Ale nie przestali przychodzić. Teraz jesteś sama.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
pl: Wolontariusz pomocy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pl: Byłeś członkiem organizacji non profit, której celem jest pomoc tam, gdzie jest potrzebna. Kiedy doszło do zamieszek, chciałeś pomóc. Ale musiałeś zmienić swoje plany, kiedy wszyscy byli mniej zainteresowani darowiznami, a bardziej zainteresowani jedzeniem ciebie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
pl: Wolontariuszka pomocy

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pl: Byłaś członkinią organizacji non profit, której celem jest pomoc tam, gdzie jest potrzebna. Kiedy doszło do zamieszek, chciałaś pomóc. Ale musiałaś zmienić swoje plany, kiedy wszyscy byli mniej zainteresowani darowiznami, a bardziej zainteresowani jedzeniem ciebie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
pl: Król prędkości

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pl: Kiedyś rządziłeś drogami, zanim wypełniły się wrakami, nieumarłymi i niewypowiedzianymi okropnościami. Przynajmniej w apokalipsie nie ma ograniczeń prędkości!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
pl: Królowa prędkości

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pl: Kiedyś rządziłaś drogami, zanim wypełniły się wrakami, nieumarłymi i niewypowiedzianymi okropnościami. Przynajmniej w apokalipsie nie ma ograniczeń prędkości!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
pl: Jednostka materiałów niebezpiecznych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
pl: Zostałeś wysłany do sekcji zwłok jednego z uczestników zamieszek, który wykazywał dzikie zachowanie, zanim został zastrzelony. Kiedy wstał, wiedziałeś, że to nie jest w twoim zakresie pracy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
pl: Jednostka materiałów niebezpiecznych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
pl: Zostałaś wysłana do sekcji zwłok jednego z uczestników zamieszek, który wykazywał dzikie zachowanie, zanim został zastrzelony. Kiedy wstał, wiedziałaś, że to nie jest w twoim zakresie pracy.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
pl: Dealer narkotyków

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
pl: Miałeś zamiar ubić największego jak dotąd targu, ale kiedy spotkałeś kupca, próbował cię ugryźć. Na domiar złego wygląda na to, że nie był to jakiś zły haj gościa, ponieważ całe miasto też próbowało dobrać ci się do gardła.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
pl: Dealerka narkotyków

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
pl: Miałaś zamiar ubić największego jak dotąd targu, ale kiedy spotkałaś kupca, próbował cię ugryźć. Na domiar złego wygląda na to, że nie był to jakiś zły haj gościa, ponieważ całe miasto też próbowało dobrać ci się do gardła.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
pl: Szef mafii

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
pl: Urodzony w biedzie, dołączyłeś do jednej z zorganizowanych rodzin przestępczych, aby zarobić na życie. Tam szybko dotarłeś na szczyt i zostałeś szefem. Rząd tworzył przeciwko tobie sprawę RICO, ale dzień zagłady nadszedł pierwszy. Twoja ekipa odeszła, ale twoje poprzednie życie przygotowało cię do świata, w którym przemoc jest powszechną walutą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
pl: Szefowa mafii

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
pl: Urodzona w biedzie, dołączyłaś do jednej z zorganizowanych rodzin przestępczych, aby zarobić na życie. Tam szybko dotarłaś na szczyt i zostałaś szefem. Rząd tworzył przeciwko tobie sprawę RICO, ale dzień zagłady nadszedł pierwszy. Twoja ekipa odeszła, ale twoje poprzednie życie przygotowało cię do świata, w którym przemoc jest powszechną walutą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
pl: Badacz zjawisk paranormalnych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pl: Zostałeś zwolniony z posady profesora parapsychologii na lokalnym uniwersytecie i rozpocząłeś własną działalność jako badacz zjawisk paranormalnych. Twoi dawni koledzy nie pochwalali twoich badań, ale wygląda na to, że teraz ci się to opłaciło.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
pl: Badaczka zjawisk paranormalnych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pl: Zostałaś zwolniona z posady profesora parapsychologii na lokalnym uniwersytecie i rozpoczęłaś własną działalność jako badaczka zjawisk paranormalnych. Twoi dawni koledzy nie pochwalali twoich badań, ale wygląda na to, że teraz ci się to opłaciło.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
pl: Obserwator ptaków

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pl: Byłeś w swoim ulubionym parku i przyglądałeś się drozdom, kiedy nastąpił Kataklizm. Teraz wszystko co masz to lornetka i mnóstwo ciekawostek o lokalnych ptakach, którymi możesz się podzielić z ocalałymi, których znajdziesz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
pl: Obserwatorka ptaków

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pl: Byłaś w swoim ulubionym parku i przyglądałaś się drozdom, kiedy nastąpił Kataklizm. Teraz wszystko co masz to lornetka i mnóstwo ciekawostek o lokalnych ptakach, którymi możesz się podzielić z ocalałymi, których znajdziesz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
pl: Podróżujący portalami

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
pl: Podróżująca portalami

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
pl: Zawsze marzyłeś o byciu ninja, więc ćwiczyłeś swoje ruchy, ubierałeś się na czarno i nosiłeś przy sobie kilka zwykłych broni ninja. Teraz, po wielu ćwiczeniach, możesz wreszcie nazwać siebie prawdziwym ninja.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
pl: Zawsze marzyłaś o byciu ninja, więc ćwiczyłaś swoje ruchy, ubierałaś się na czarno i nosiłaś przy sobie kilka zwykłych broni ninja. Teraz, po wielu ćwiczeniach, możesz wreszcie nazwać siebie prawdziwym ninja.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
pl: Twój ostatni występ cheerleaderski zakończył się nagle, gdy twoi partnerzy zaczęli kibicować nieżyjącej drużynie. Miejmy nadzieję, że twój szybki refleks i elastyczność pomogą ci znaleźć nowych członków do drużyny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
pl: Cheerleaderka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
pl: Twój ostatni występ cheerleaderski zakończył się nagle, gdy twoi partnerzy zaczęli kibicować nieżyjącej drużynie. Miejmy nadzieję, że twój szybki refleks i elastyczność pomogą ci znaleźć nowych członków do drużyny.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
pl: Patriota

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pl: Jesteś prawdziwym amerykańskim patriotą, ubranym od stóp do głów w gwiaździste szaty. Rząd upadł, ale naród żyje dzięki swoim obywatelom.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
pl: Patriotka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pl: Jesteś prawdziwą amerykańską patriotką, ubraną od stóp do głów w gwiaździste szaty. Rząd upadł, ale naród żyje dzięki swoim obywatelom.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
pl: Turysta pływak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
pl: Wybrałeś się na plażę, aby spędzić miłe i relaksujące wakacje. Nie wiedziałeś jednak, że ludzie tam przebywający wpadną w szał i będą próbowali wykorzystać twoją głowę do gry w siatkówkę plażową. Przynajmniej udało ci się złapać torbę z rzeczami przed ucieczką.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
pl: Turystka pływaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
pl: Wybrałaś się na plażę, aby spędzić miłe i relaksujące wakacje. Nie wiedziałeś jednak, że ludzie tam przebywający wpadną w szał i będą próbowali wykorzystać twoją głowę do gry w siatkówkę plażową. Przynajmniej udało ci się złapać torbę z rzeczami przed ucieczką.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
pl: Profesjonalny pływak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
pl: Po wielu treningach byłeś pewien, że kolejne zawody będą twoim wielkim hitem, ale twoi rywale zaczęli się zabijać i musiałeś uciekać, mając przy sobie tylko sprzęt do zawodów. Czy lata treningów mogą cię uratować raz jeszcze? Przekonajmy się.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
pl: Profesjonalna pływaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
pl: Po wielu treningach byłaś pewna, że kolejne zawody będą twoim wielkim hitem, ale twoi rywale zaczęli się zabijać i musiałeś uciekać, mając przy sobie tylko sprzęt do zawodów. Czy lata treningów mogą cię uratować raz jeszcze? Przekonajmy się.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
pl: Serfer

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
pl: Chciałeś ujeżdżać fale, ale to fale ujeżdżały ciebie, gdy spod wody wynurzyła się ohydna ręka i złapała cię za kostkę. Mogłeś stracić deskę surfingową na rzecz deski do kopania, ale to nie powstrzyma cię przed wypłynięciem na kolejną wielką falę - falę nieumarłych.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
pl: Serferka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
pl: Chciałaś ujeżdżać fale, ale to fale ujeżdżały ciebie, gdy spod wody wynurzyła się ohydna ręka i złapała cię za kostkę. Mogłaś stracić deskę surfingową na rzecz deski do kopania, ale to nie powstrzyma cię przed wypłynięciem na kolejną wielką falę - falę nieumarłych.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
pl: Ratownik

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
pl: Twoim zadaniem była ochrona życia wszystkich osób znajdujących się na plaży, ale kiedy pływacy zaczęli się nawzajem topić, wiedziałeś, że sytuacja wymknęła ci się spod kontroli.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
pl: Ratowniczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
pl: Twoim zadaniem była ochrona życia wszystkich osób znajdujących się na plaży, ale kiedy pływacy zaczęli się nawzajem topić, wiedziałaś, że sytuacja wymknęła ci się spod kontroli.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
pl: Nurek

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pl: Cieszyłeś się towarzystwem podwodnego życia, gdy zauważyłeś coś dziwnego na pobliskiej plaży. Postanowiłeś odpłynąć, gdy usłyszałeś krzyki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
pl: Nurka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pl: Cieszyłaś się towarzystwem podwodnego życia, gdy zauważyłaś coś dziwnego na pobliskiej plaży. Postanowiłaś odpłynąć, gdy usłyszałaś krzyki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain
pl: Kapitan

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
pl: Byłeś kapitanem swojego małego statku i zarabiałeś na życie, wożąc nurków i turystów po morzu. Ostatnia wycieczka nie doszła do skutku, gdy pasażerowie próbowali się zbuntować, ale udało ci się uciec z cennym statkiem w nienaruszonym stanie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain
pl: Kapitanka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
pl: Byłaś kapitanem swojego małego statku i zarabiałaś na życie, wożąc nurków i turystów po morzu. Ostatnia wycieczka nie doszła do skutku, gdy pasażerowie próbowali się zbuntować, ale udało ci się uciec z cennym statkiem w nienaruszonym stanie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
pl: Wynajęty zabójca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pl: Byłeś najlepszym tajnym agentem jakiego mieli, z misją tak ważną, że musiałeś podjąć ją w czasie zamieszek. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki, podobnie jak twój kontakt, jesteś teraz zupełnie sam.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
pl: Wynajęta zabójczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pl: Byłaś najlepszym tajnym agentem jakiego mieli, z misją tak ważną, że musiałaś podjąć ją w czasie zamieszek. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki, podobnie jak twój kontakt, jesteś teraz zupełnie sama.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
pl: Skrytobójca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
pl: Skrytobójczyni

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
pl: Ewakuowany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
pl: Ewakuowana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Frequent Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Scavenger" ~ 
en: Evac Shelter
pl: Schron ewakuacyjny

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
pl: Skłoter

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
pl: Skłoterka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pl: Przetrwałeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w opuszczonym budynku. Niestety, o ile teraz jesteś tu jedyny, definitywne nie byłeś tu pierwszy, a w obecnym stanie ten budynek nie wydaje się wcale tak bezpieczny jak mogło się to wydawać.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pl: Przetrwałaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w opuszczonym budynku. Niestety, o ile teraz jesteś tu jedyna, definitywne nie byłaś tu pierwsza, a w obecnym stanie ten budynek nie wydaje się wcale tak bezpieczny jak mogło się to wydawać.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
pl: Pominięty

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
pl: Pominięta

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknąłeś w mieście pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknęłaś w mieście pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
pl: W mieście

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
pl: Duży budynek

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
pl: Duży budynek

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknąłeś w mieście pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i utknęłaś w dużym budynku pełnym powstałych umarlaków.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
pl: W dużym budynku

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
pl: Otoczony

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
pl: Otoczona

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pl: W jakiś sposób przyciągnąłeś uwagę umarlaków. Teraz są wokoło ciebie i prawdopodobnie będziesz musiał utorować sobie przez nie drogę, jeśli chcesz uciec.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pl: W jakiś sposób przyciągnęłaś uwagę umarlaków. Teraz są wokoło ciebie i prawdopodobnie będziesz musiała utorować sobie przez nie drogę, jeśli chcesz uciec.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
pl: Bezpieczne miejsce

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
pl: Bezpieczne miejsce

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pl: Znalazłeś odległe bezpieczne miejsce, pozbawione żywych trupów. Wygląda na to, że jesteś sam…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pl: Znalazłaś odległe bezpieczne miejsce, pozbawione żywych trupów. Wygląda na to, że jesteś sama…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
pl: Bezpieczny budynek

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
pl: Zainfekowany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
pl: Zainfekowana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałeś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pl: W chaosie i panice ewakuacji, coś cię ugryzło! Nie otrzymałaś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
pl: Wyzwanie - polowany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
pl: Wyzwanie - polowana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
pl: Wyzwanie - infekcja grzybiczna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
pl: Wyzwanie - infekcja grzybiczna

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pl: Czujesz zarodniki pełznące pod twoją skórą. To tylko kwestia czasu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pl: Czujesz zarodniki pełznące pod twoją skórą. To tylko kwestia czasu.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
pl: Płonący budynek

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
pl: Płonący budynek

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałeś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pl: Budynek w którym zdecydowałaś się zamieszkać nagle zajął się ogniem! Możesz zechcieć go opuścić.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: (un)living History
pl: (nie)żywa historia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: (un)living History
pl: (nie)żywa historia

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "(un)living History"
en: Bastion Fort
pl: Twierdza gwiazda

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
pl: Wyzwanie - naprawdę zły dzień

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
pl: Wyzwanie - naprawdę zły dzień

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pl: Zaczynasz pijany w sztok, w depresji, zainfekowany, otoczony płomieniami i chory na grypę. Ten dzień stoczył się po równi pochyłej naprawdę szybko.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pl: Zaczynasz pijana w sztok, w depresji, zainfekowana, otoczona płomieniami i chora na grypę. Ten dzień stoczył się po równi pochyłej naprawdę szybko.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
pl: Wyzwanie - chłop pańszczyźniany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
pl: Wyzwanie - chłopka pańszczyźniana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pl: Jakaż to nieczysta siła ciem tu sprowadziła! Masz jeno buty na nogach i kozik przy pasie, i modły do Najświętszej Panienki.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunte
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
pl: Wyzwanie - pacjent laboratorium

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
pl: Wyzwanie - pacjentka laboratorium

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Naukowcy nagle przerwali swoje eksperymenty na tobie, zostawiając cię za sobą w czasie ewakuacji przed zamknięciem. Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Naukowcy nagle przerwali swoje eksperymenty na tobie, zostawiając cię za sobą w czasie ewakuacji przed zamknięciem. Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
pl: Zamknięte laboratorium

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
pl: Wyzwanie - personel laboratorium

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
pl: Wyzwanie - personel laboratorium

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Uznano cię za zbędnego i pozostawiono podczas ewakuacji laboratorium Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pl: Uznano cię za zbędną i pozostawiono podczas ewakuacji laboratorium Znajdź sposób na ucieczkę, albo zgiń z głodu.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pl: Wyzwanie - aleja Trans-Coast Logistics

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pl: Wyzwanie - aleja Trans-Coast Logistics

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pl: Zostałeś uznany za niezbędnego pracownika i musiałeś pozostać podczas ewakuacji placówki. Lepiej znajdź zagubioną smycz z odznaką, zanim automatyczna obrona zauważy, że jej nie masz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pl: Zostałeś uznana za niezbędną pracowniczkę i musiałaś pozostać podczas ewakuacji placówki. Lepiej znajdź zagubioną smycz z odznaką, zanim automatyczna obrona zauważy, że jej nie masz.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
pl: Wyzwanie - obmurowany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
pl: Wyzwanie - obmurowana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
pl: Zasadzka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pl: Jest zima, po północy. Podczas szukania jedzenia i ciepłego miejsca, w którym mógłbyś się zatrzymać, słyszysz wiele odgłosów ruchu w pobliżu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pl: Jest zima, po północy. Podczas szukania jedzenia i ciepłego miejsca, w którym mogłabyś się zatrzymać, słyszysz wiele odgłosów ruchu w pobliżu.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer"
en: Outside Town
pl: Poza miastem

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
pl: Kolejne lato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
pl: Kolejne lato

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pl: Nieco ponad rok minął od początku apokalipsy i przed tobą twoje drugie lato w piekle.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
pl: W schronie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
pl: W schronie

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pl: Gdy wybuchała apokalipsa, skierowano cię do okolicznego schronu. Tu żyłeś, nigdy nie wychodząc, na wypadek gdyby nieznane zagrożenia zewnętrznego świata miały cię zranić. Zapasy się kurczą i po raz pierwszy od Kataklizmu będziesz zmuszony zmierzyć się ze światem na zewnątrz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pl: Gdy wybuchała apokalipsa, skierowano cię do okolicznego schronu. Tu żyłaś, nigdy nie wychodząc, na wypadek gdyby nieznane zagrożenia zewnętrznego świata miały cię zranić. Zapasy się kurczą i po raz pierwszy od Kataklizmu będziesz zmuszona zmierzyć się ze światem na zewnątrz.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
pl: Zamknięty schron

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
pl: Wyzwanie - porzucony

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
pl: Wyzwanie - porzucona

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pl: Chory i wrażliwy, spędziłeś większość swojego życia na oddziale szpitalnym. Gdy twój oddział ewakuowano, ciebie porzucono, bo uznano cię za beznadziejny przypadek. Obudził cię ruch wokół szpitala.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pl: Chora i wrażliwa, spędziłaś większość swojego życia na oddziale szpitalnym. Gdy twój oddział ewakuowano, ciebie porzucono, bo uznano cię za beznadziejny przypadek. Obudził cię ruch wokół szpitala.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
pl: Szpital

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
pl: Kiedy wydarzył się Kataklizm, byłeś skazany lub pracowałeś w więzieniu. Teraz więźniowie pozamieniali się w bezmyślne potwory, a policjanci dołączyli do nich… Być może będziesz musiał przyspieszyć swoje plany ucieczki.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
pl: Kiedy wydarzył się Kataklizm, byłaś skazana lub pracowałaś w więzieniu. Teraz więźniowie pozamieniali się w bezmyślne potwory, a policjanci dołączyli do nich… Być może będziesz musiała przyspieszyć swoje plany ucieczki.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
pl: Wyzwanie - więzienie na wyspie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
pl: Wyzwanie - więzienie na wyspie

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pl: Znajdowałeś się w więzieniu o zaostrzonym rygorze tuż przed Kataklizmem. Niestety, wciąż w nim jesteś i musisz wymyślić, jak z niego uciec. Dodatkowo znajduje się ono na odległej wyspie, w końcu z niej też będziesz musiał uciec.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pl: Znajdowałaś się w więzieniu o zaostrzonym rygorze tuż przed Kataklizmem. Niestety, wciąż w nim jesteś i musisz wymyślić, jak z niego uciec. Dodatkowo znajduje się ono na odległej wyspie, w końcu z niej też będziesz musiała uciec.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
pl: Więzienie na wyspie

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
pl: Wyzwanie - obóz mi-go

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
pl: Wyzwanie - obóz mi-go

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pl: Znalazłeś się w najbardziej obcym miejscu, jakie kiedykolwiek widziałeś. Gorące, wilgotne powietrze i organiczny aspekt konstrukcji sprawia, że czujesz się jakbyś był uwięziony w środku ogromnego stworzenia. Cokolwiek to jest, musisz się stąd wydostać zanim Oni cię znajdą.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pl: Znalazłaś się w najbardziej obcym miejscu, jakie kiedykolwiek widziałaś. Gorące, wilgotne powietrze i organiczny aspekt konstrukcji sprawia, że czujesz się jakbyś była uwięziona w środku ogromnego stworzenia. Cokolwiek to jest, musisz się stąd wydostać zanim Oni cię znajdą.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
pl: Obóz mi-go

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
pl: Eksperyment

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pl: Od urodzenia jedynym twoim celem w życiu jest rozwój nauk genetycznych, dobrowolnie lub nie. Gdy nadszedł Kataklizm, opuściłeś laboratorium i wędrowałeś bez celu, kończąc w lesie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pl: Od urodzenia jedynym twoim celem w życiu jest rozwój nauk genetycznych, dobrowolnie lub nie. Gdy nadszedł Kataklizm, opuściłaś laboratorium i wędrowałaś bez celu, kończąc w lesie.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
pl: Maskotka powstaje

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
pl: Maskotka powstaje

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
pl: Właśnie skończyłeś zmianę i wróciłeś do pokoju wypoczynkowego, kiedy usłyszałeś alarmy i zamykające się za tobą drzwi bezpieczeństwa. Jest wielu klientów i nie jesteś pewien, czy pyszne jedzenie z Foodplace™ będzie dla nich wystarczające.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
pl: Właśnie skończyłaś zmianę i wróciłaś do pokoju wypoczynkowego, kiedy usłyszałaś alarmy i zamykające się za tobą drzwi bezpieczeństwa. Jest wielu klientów i nie jesteś pewna, czy pyszne jedzenie z Foodplace™ będzie dla nich wystarczające.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
pl: Pokój wypoczynkowy Foodplace

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
pl: Ostatnia dostawa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
pl: Ostatnia dostawa

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
pl: Gdy świat się rozpadał, ktoś zadzwonił, aby zamówić trochę pysznego jedzenia z Foodplace™ i wysłali ciebie do dostawy. Nie wszystkiego jesteś pewien, ale jedna rzecz jest pewna, że pyszne jedzenie™ zostanie dostarczone, nawet jeśli to ostatnia rzecz którą zrobisz!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
pl: Gdy świat się rozpadał, ktoś zadzwonił, aby zamówić trochę pysznego jedzenia z Foodplace™ i wysłali ciebie do dostawy. Nie wszystkiego jesteś pewna, ale jedna rzecz jest pewna, że pyszne jedzenie™ zostanie dostarczone, nawet jeśli to ostatnia rzecz którą zrobisz!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
pl: Przystanek na drodze

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
pl: Ostatni lot

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
pl: Ostatni lot

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłeś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Nic takiego nie znalazłeś i jak skończyło ci się paliwo, byłeś zmuszony wylądować na pustym moście.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłaś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Nic takiego nie znalazłaś i jak skończyło ci się paliwo, byłeś zmuszona wylądować na pustym moście.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
pl: Awaryjne miejsce lądowania

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
pl: Dzicz

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedział, co tutaj robisz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedziała, co tutaj robisz.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
pl: Katastrofa helikoptera

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
pl: Katastrofa helikoptera

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
pl: Podczas transportu do innej bazy wojskowej, pilot stracił kontrolę nad helikopterem i rozbił się na szczerym polu. Miejmy nadzieję, że część żołnierzy z którymi byłeś również przeżyła wypadek.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
pl: Podczas transportu do innej bazy wojskowej, pilot stracił kontrolę nad helikopterem i rozbił się na szczerym polu. Miejmy nadzieję, że część żołnierzy z którymi byłaś również przeżyła wypadek.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
pl: Miejsce katastrofy

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Bottom of a Mine
pl: Na dnie kopalni

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Bottom of a Mine
pl: Na dnie kopalni

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pl: Brałeś udział w operacji wydobywczej, kiedy znalazłeś… coś. Nie jesteś pewien co, ale na pewno jest tu ciemno.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pl: Brałaś udział w operacji wydobywczej, kiedy znalazłaś… coś. Nie jesteś pewna co, ale na pewno jest tu ciemno.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
pl: Dno kopalni

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Overrun
pl: Najechana baza wojskowa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Overrun
pl: Najechana baza wojskowa

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
pl: Mimo tylu żołnierzy, broni i pól minowych, baza, w której byłeś, została opanowana przez umarlaków. Wszyscy dostali rozkaz cofnięcia się do zbrojowni, ale podczas chaosu zgubiłeś się i teraz utknąłeś w magazynie całkiem sam. Nie masz pewności, czy komukolwiek udało się dotrzeć do zbrojowni, czy jesteś ostatnim żyjącym.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
pl: Mimo tylu żołnierzy, broni i pól minowych, baza, w której byłaś, została opanowana przez umarlaków. Wszyscy dostali rozkaz cofnięcia się do zbrojowni, ale podczas chaosu zgubiłaś się i teraz utknęłaś w magazynie całkiem sama. Nie masz pewności, czy komukolwiek udało się dotrzeć do zbrojowni, czy jesteś ostatnią żyjącą.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
pl: Magazyn bazy wojskowej

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
pl: Szalona impreza

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
pl: Szalona impreza

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
pl: Myślałeś, że nie mogło być już gorzej, gdy policja przyszła zamknąć twoją szaloną imprezę, mimo że zarezerwowałeś ją w prywatnym ośrodku. Gdy goście zaczęli walczyć z policją, próbowałeś ich uspokoić, tylko po to, by dowiedzieć się, że pragną więcej.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
pl: Myślałaś, że nie mogło być już gorzej, gdy policja przyszła zamknąć twoją szaloną imprezę, mimo że zarezerwowałaś ją w prywatnym ośrodku. Gdy goście zaczęli walczyć z policją, próbowałaś ich uspokoić, tylko po to, by dowiedzieć się, że pragną więcej.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
pl: Prywatny ośrodek

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
pl: Wypadek samochodowy

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
pl: Wypadek samochodowy

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
pl: Zdecydowałeś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałeś się we wrak. Zraniony i samotny, śmierć wydaje się nieunikniona.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
pl: Zdecydowałaś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałaś się we wrak. Zraniona i samotna, śmierć wydaje się nieunikniona.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
pl: Miejsce wypadku

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Splintering Reality
pl: Rozszczepienie rzeczywistości

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Splintering Reality
pl: Rozszczepienie rzeczywistości

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pl: Znalazłeś się sam na otwartym polu, gdy rzeczywistość wokół ciebie zaczęła falować i pękać. Musisz znaleźć schronienie i to szybko.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pl: Znalazłeś się sam na otwartym polu, gdy rzeczywistość wokół ciebie zaczęła falować i pękać. Musisz znaleźć schronienie i to szybko.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
pl: Pole

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stronger Portal Storms
pl: Silniejsze burze portalowe

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stronger Portal Storms
pl: Silniejsze burze portalowe

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą dość silne.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą dość silne.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Frequent Portal Storms
pl: Częste burze portalowe

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Frequent Portal Storms
pl: Częste burze portalowe

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą częstsze.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pl: Udało ci się dotrzeć do schronu, ale osnowa rzeczywistości stała się słabsza niż zwykle i burze portalowe będą częstsze.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
pl: Wyzwanie - zależny od portali

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
pl: Wyzwanie - zależna od portali

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pl: Zostałeś złapany w potężną i niestabilną burzę portalową i nie byłeś chroniony przed całą siłą jej skutków. Jesteś teraz na końcu burzy i chociaż udało ci się przeżyć, czujesz się… inaczej.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pl: Zostałaś złapana w potężną i niestabilną burzę portalową i nie byłaś chroniona przed całą siłą jej skutków. Jesteś teraz na końcu burzy i chociaż udało ci się przeżyć, czujesz się… inaczej.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mansion Escape
pl: Ucieczka z rezydencji

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mansion Escape
pl: Ucieczka z rezydencji

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
pl: Żyłeś na wysokim poziomie, kiedy świat się skończył, każdego dnia otoczony bogactwem i ekstrawaganckim jedzeniem, ale teraz okazuje się, że budzisz się z przymusowego paraliżu i jesteś przenoszony do piwnicy rezydencji, w której kiedyś mieszkałeś a ciężkie kroki rozbrzmiewają wokół ciebie; czy jesteś gotowy, aby przetrwać w tym nowym świecie?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
pl: Żyłaś na wysokim poziomie, kiedy świat się skończył, każdego dnia otoczona bogactwem i ekstrawaganckim jedzeniem, ale teraz okazuje się, że budzisz się z przymusowego paraliżu i jesteś przenoszona do piwnicy rezydencji, w której kiedyś mieszkałaś a ciężkie kroki rozbrzmiewają wokół ciebie; czy jesteś gotowa, aby przetrwać w tym nowym świecie?

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mansion Escape"
en: Mansion
pl: Rezydencja

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: CVN Sailor
pl: Żeglarz CVN

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: CVN Sailor
pl: Żeglarka CVN

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for male
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
pl: Z jakiegoś powodu twoja misja u wybrzeży Korei Północnej zakończyła się na środku jeziora, w nieznanym miejscu. Nie masz pojęcia, co się stało, ale teraz masz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for female
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
pl: Z jakiegoś powodu twoja misja u wybrzeży Korei Północnej zakończyła się na środku jeziora, w nieznanym miejscu. Nie masz pojęcia, co się stało, ale teraz masz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "CVN Sailor"
en: Aircraft Carrier
pl: Lotniskowiec

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
pl: Walka w zwarciu

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
pl: Walka dystansowa

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
pl: Wytwarzanie

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
pl: Interakcja

note: ~ Skill name
en: social
pl: elokwencja

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
pl: Twoja umiejętność przemawiania do innych ludzi. Obejmuje umiejętność przechwalania się, pochlebiania, grożenia, perswadowania, kłamania i innych aspektów międzyludzkiej komunikacji. Najlepiej działa w połączeniu z wysoką inteligencją.

note: ~ Skill name
en: computers
pl: komputery

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
pl: Twoja umiejętność operowania i manipulowania komputerami. Wyższe poziomy pozwalają użytkownikowi nawigować w skomplikowanych systemach operacyjnych a nawet obchodzić ich zabezpieczenia.

note: ~ Skill name
en: health care
pl: medycyna

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
pl: Twoja umiejętność wykonywania pierwszej pomocy medycznej. Wyższe poziomy pozwalają lepiej używać lekarstw i przedmiotów takich jak bandaże i apteczki i redukują szansę niepowodzeń i komplikacji przy przeprowadzaniu medycznych procedur.

note: ~ Skill name
en: mechanics
pl: mechanika

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
pl: Twoja umiejętność projektowania, konserwacji i naprawy pojazdów i innych systemów mechanicznych. Umiejętność obejmuje tworzenie rzeczy ze skomplikowanymi częściami, i odgrywa rolę w instalacji sprzętu bionicznego.

note: ~ Skill name
en: devices
pl: urządzenia

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
pl: Twoja umiejętność manipulowania skomplikowanych urządzeń jak systemy bezpieczeństwa, pułapki, zamki i inne precyzyjne zadania. Ta umiejętność nie wpływa na unikanie skutków uruchomionych pułapek.

note: ~ Skill name
en: vehicles
pl: pojazdy

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
pl: Twoja umiejętność operowania i sterowania pojazdem w ruchu, od samochodów i łodzi do helikopterów i balonów. Wyższy poziom pozwala na większą kontrolę nad pojazdami przy większych szybkościach i redukuje karę za strzelanie podczas jazdy.

note: ~ Skill name
en: athletics
pl: atletyka

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
pl: Twoje zdolności atletyczne, w tym wytrzymałość pływacka i zdolność do pływania z ciężarem. Umiejętności atletyczne poprawiają również ogólną sprawność i wytrzymałość układu krążenia.

note: ~ Skill name
en: fabrication
pl: wytwarzanie

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
pl: Twoja umiejętność pracy z materiałami i surowcami w celu ukształtowania z nich przydatnych przedmiotów i obiektów. Pełni ważną rolę przy konstruowaniu wielu rzeczy.

note: ~ Skill name
en: food handling
pl: obróbka żywności

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
pl: Twoja umiejętność łączenia składników żywnościowych do zrobienia innych, smaczniejszych potraw. Obejmuje również konserwowanie i zabezpieczanie, warzenie, rzeźnictwo i inne.

note: ~ Skill name
en: tailoring
pl: krawiectwo

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
pl: Twoja umiejętność szycia i naprawy ubrań, toreb, koców i innych tekstyliów. Obejmuje szydełkowanie, szycie, zszywanie, przędzenie i niemal wszystko inne co wymaga igły z nicią.

note: ~ Skill name
en: survival
pl: surwiwal

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
pl: Twoja umiejętność w sztukach przetrwania w dziczy i w tworzeniu gamy podstawowych przedmiotów surwiwalowych. Ponadto obejmuje zdolność skórowania i cięcia zwierząt na mięso i skóry.

note: ~ Skill name
en: electronics
pl: elektronika

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
pl: Twoja umiejętność radzenia sobie z systemami elektrycznymi, używana w tworzeniu i naprawie obiektów z elementami elektrycznymi. To ważna umiejętność w instalowaniu i utrzymaniu bionicznych implantów.

note: ~ Skill name
en: archery
pl: łucznictwo

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się bronią łuczniczą, od ręcznie struganych łuków po złożone łuki bloczkowe. Ciche i efektywne łucznictwo wymaga silnego ciała i celnego oka i nie jest przesadnie celne na dalsze odległości.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
pl: strzelectwo

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
pl: Twoja ogólna umiejętność używania łuków i broni palnej. Z wyższymi poziomami to ogólne doświadczenie zwiększa celność z każdym łukiem lub bronią palną, ale jest wtórne do praktyki z bronią dystansową danego, konkretnego rodzaju.

note: ~ Skill name
en: launchers
pl: wyrzutnie

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się ciężkim uzbrojeniem, jak rakiety, wyrzutnie granatów i pocisków sterowanych. Te bronie mają różnorodne zastosowania i mogą przenosić niszczycielskie ładunki, ale są niewygodne i ciężkie w obsłudze.

note: ~ Skill name
en: handguns
pl: pistolety

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
pl: Pistolety mają słabą celność w porównaniu do karabinów, ale można z nich szybko strzelać, a przeładowywanie zajmuje mniej czasu niż w innej broni palnej. Są bardzo skuteczne na krótki dystans, ale nie przeznaczone do walk na duże odległości.

note: ~ Skill name
en: rifles
pl: karabiny

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
pl: Klasyczne karabiny mają doskonały zasięg i celność w porównaniu z inną bronią palną, ale mogą być wolne w strzelaniu i przeładowywaniu i trudno się ich używa na bliski dystans. Karabiny i karabinki z krótkimi lufami przypominają bardziej pistolety maszynowe i dobrze sprawdzają się w walce w zwarciu.

note: ~ Skill name
en: shotguns
pl: strzelby

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
pl: Ze strzelb łatwo się strzela i mogą zadawać olbrzymie obrażenia, ale ich efektywność i celność drastycznie maleje wraz z odległością. Breneki załadowane zamiast naboi śrutowych zapewniają większy zasięg, choć są niecelne.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
pl: pist. maszynowe

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
pl: Pistolety maszynowe, będące w zasadzie automatycznymi karabinkami opracowanymi do strzelania amunicją pistoletową, można szybko przeładować i szybko z nich strzelać, czasami seriami, ale są relatywnie niecelne i mogą być wrażliwe na zacięcia mechaniczne.

note: ~ Skill name
en: throwing
pl: rzucanie

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
pl: Twoja umiejętność rzucania rzeczy na dystans. Umiejętność ta zwiększa celność, a na wyższych poziomach zasięg rzutu.

note: ~ Skill name
en: melee
pl: walka wręcz

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
pl: Twoja umiejętność i finezja w walce bezpośredniej, z bronią lub bez. Wyższe poziomy mogą znacząco podnieść celność i efektywność twoich fizycznych ataków.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
pl: bronie miażdżące

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
pl: Twoja umiejętność walki tępą bronią, od kamieni poczynając, a kończąc na kijach baseballowych i kolbach karabinów. Zdolność zwiększa obrażenia, a wyższe poziomy zwiększają celność ataków.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
pl: bronie cięte

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
pl: Twoja umiejętność walki z użyciem broni przeznaczonej do cięcia, rąbania i siekania wroga. Niższe poziomy zwiększają celność i obrażenia, podczas gdy wyższe pozwalają na obejście ciężkiej zbroi i grubych skór.

note: ~ Skill name
en: dodging
pl: uniki

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
pl: Twoja zdolność unikania nadchodzących zagrożeń, czy to ataków wroga, czy też uruchomionej pułapki lub spadającego kamienia. Umiejętność stosowana też w próbach upadania z gracją i innych akrobacjach. Pierwsza liczba uwzględnia modyfikator, druga nie.

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
pl: bronie kłute

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
pl: Twoja umiejętność walki nożami, włóczniami i innym kłującym orężem. Umiejętność zwiększa celność ataków jak i szansę zadania śmiertelnego i krytycznego pchnięcia.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
pl: walka bez broni

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
pl: Twoja umiejętność walki gołymi pięściami. Dla niewprawnych dobra droga do nabicia sobie guza, ale ci z dostateczną praktyką mogą wykonywać specjalne ciosy i techniki, by szybko powalić wrogów.

note: ~ Skill name
en: applied science
pl: nauka stosowana

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
pl: Twoja umiejętność w ogólnej nauce laboratoryjnej, uwzględniające ogół precyzyjnych technik wzorującej na twoim ogólnym zrozumieniu praktyk naukowych. To nie umiejętność badania, ale stosowanie wyników innych.

note: ~ Skill name
en: weapon
pl: broń

note: ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered 
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
pl[0]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błąd
pl[1]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy
pl[2]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy
pl[3]: nie powinieneś tego wiedzieć, to błędy

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
pl: ssak

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
pl: płaz

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
pl: ptak

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
pl: obcy cyborg

note: ~ Foot steps of species "CYBORG"
en: heavy thuds.
pl: ciężkie stąpnięcia.

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
pl: gad

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
pl: ryba

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
pl: podobny do kałamarnicy mutant

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
pl: mutant

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
pl: istota z otchłani

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
pl: istota z ojczystej planety mi-go

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
pl: śluz

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
pl: grzyb

note: ~ Description of species "LEECH_PLANT"
en: a leech plant
pl: roślina pijawka

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
pl: insekt

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
pl: stonoga

note: ~ Foot steps of species "CENTIPEDE"
en: skittering.
pl: smyrgnięcia.

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
pl: latający insekt

note: ~ Description of species "SPIDER"
en: a spider
pl: pająk

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
pl: roślina

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
pl: mięczak

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
pl: robak

note: ~ Foot steps of species "WORM"
en: rustle.
pl: szelest.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
pl: zombie

note: ~ Foot steps of species "ZOMBIE" ~ Foot steps of species "MOXIE" ~ Foot steps of species "BIOMACHINE" ~ Foot steps of species "BIOCRYSTAL"
en: shuffling.
pl: szuranie.

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
pl: robot

note: ~ Foot steps of species "ROBOT"
en: mechanical whirring.
pl: mechaniczne brzęczenie

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
pl: horror

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
pl: wynaturzenie

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
pl: twoja wyobraźnia

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
pl: człowiek

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
pl: robak

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
pl: „Halo?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
pl: „Papaja!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
pl: „Kto tam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
pl: „Czy możesz mi pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
pl: „Tutaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
pl: „Możesz powtórzyć?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
pl: „Ty tylko mnie naśladujesz, prawda?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
pl: „Nie boję się ciebie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
pl: „Chodź tu!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
pl: „Proszę, nie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
pl: przerażony krzyk!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
pl: zawodzenie małej dziewczynki!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
pl: „Więc, co to w zasadzie ma być?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
pl: „Niesklasyfikowany obiekt siedem-siedem-trzy-cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
pl: „Znaleźliśmy to we wraku, ledwo żywe. Ale też nie pierwsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Area nineteen has a few in cold storage."
pl: „Strefa 19 ma kilka w zamrażarce”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
pl: „Mamo, pomocy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
pl: „Nadal próbujemy rozgryźć co sprawia, że to funkcjonuje”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
pl: „Nawet nie jesteśmy pewni co to jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
pl: „Struktura komórkowa jest odmienna od czegokolwiek co dotychczas widzieliśmy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
pl: „Wygląda na to, że posiada jakąś formę wyższych funkcji mózgu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
pl: „Rozwiązywanie problemów, zdolność zapamiętywania, te sprawy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
pl: „Wygląda to na jakieś anomalne aspekty mimikry”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
pl: „Osobniki tego gatunku mają jakieś łącze neurokognitywne”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
pl: „Ten tutaj powtarza zdania, które odtworzono poprzedniemu okazowi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
pl: wrzask dziecka!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
pl: „O Boże, moja noga, o Boże!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
pl: długi wrzask agonii!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
pl: „Twierdzisz, że to nie tylko papugowanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
pl: „Naśladuje nas jak papuga, ale nie mamy pewności jak i dlaczego”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
pl: „To może być mechanizm zwabiania zwierzyny”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
pl: „A także może to być sposób na wystraszenie nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
pl: „Po prostu nie wiemy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
pl: udręczony skowyt!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
pl: „Zgnijesz za to w piekle!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
pl: „Słyszysz mnie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
pl: „Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
pl: „Jak już mówiłem, nie mamy pojęcia o czym to myśli”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
pl: „Czy to szkło jest pod napięciem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
pl: „Czemu nie dotkniesz i nie sprawdzisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
pl: „Oczywiście, że jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
pl: „Co się stanie jak wysiądzie zasilanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
pl: „Nie martw się tym”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
pl: „Nie martw się”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
pl: „Mamy siedem zapasowych generatorów”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
pl: „A jak zapasowe padną?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
pl: „Musielibyśmy uśmiercić okaz”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
pl: „Samo szkło nie zapewniłoby nam bezpieczeństwa na długo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
pl: „Ta pieprzona rzecz jest potworna, człowieku, mam od tego dreszcze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
pl: „Pewnie jest bardziej przerażona nami, niż my nią”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
pl: „Jakoś śmiem wątpić”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
pl: „Hej, mamy inne okazy, które wytrzymują wybuch granatu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
pl: „I to mnie niby miało pocieszyć?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
pl: „Przynajmniej wiemy, że mogą umrzeć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: „N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: „Indywidualne przypadki N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
pl: „Trzymać w standardowej komorze izolacji zagrożeń biologicznych”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
pl: „Do czasu, aż znajdą zastosowania bardziej trwałe rozwiązania”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
pl: „Wykazuje wybitną preferencję do ludzkiej tkanki mózgowej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
pl: „Zniszczyć okaz gdy zacznie wchodzić w interakcję z zamkiem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
pl: „Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
pl: „Obserwowałem jak ślimak pełnie wzdłuż prostego ostrza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
pl: „Widziałem horror, horror który ty widziałeś”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
pl: „Uwielbiam zapach napalmu o poranku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This is the way the fuckin' world ends."
pl: „I tak się kończy ten pieprzony świat”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
pl: „Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Every man has got a breaking point."
pl: „Każdy człowiek ma swoją wytrzymałość”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
pl: „Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
pl: „Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
pl: „Ciekawe, czy nas rozumie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you understand what I'm saying?"
pl: „Rozumiesz, co mówię?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go-surgeon
en: "Look, it's responding!"
pl: „Zobacz, reaguje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That's the first time it moved all morning."
pl: „Po raz pierwszy się poruszyło od samego rana”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm certain it's trying to understand us."
pl: „Jestem pewien, że próbuje nas zrozumieć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
pl: „Jestem przekonany, że jest w stanie nas pojąć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just repeating us."
pl: „Tylko po nas powtarza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
pl: „To, że jest obce, nie oznacza, że jest inteligentne”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
pl: „To, że nie wygląda jak ty, nie oznacza. że nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
pl: „Proszę otworzyć drzwi i wejść do celi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Would it react differently with a child?"
pl: „Zareagowało by inaczej w przypadku dziecka?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
pl: „Eksperymenty mające stwierdzić rozmiar zdolności poznawczych są nadal w trakcie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
pl: „Podmiot dotychczas wykazał zupełny brak empatii na ludzkie cierpienie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
pl: „Dostałem bilet na wycieczkę objazdową”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
pl: „Jak się miewa twoja mama?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
pl: „Jak się miewa twój tata?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
pl: „Kocham cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
pl: „Też cię kocham”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
pl: „Tylko trochę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
pl: „Za parę dni weekend”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
pl: „Palisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
pl: „Jesteś tu nowy, zgadza się?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
pl: „Jak ci się tu podoba?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
pl: „Nic nie zaboli”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
pl: „To było dawno temu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
pl: „Wystraszyło cię?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
pl: „Nie martw się, nie może nas skrzywdzić”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
pl: „Obawiasz się że co się stanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
pl: „Coś jeszcze?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
pl: „Myślisz, że są tej samej płci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
pl: „Czy one w ogóle uprawiają seks?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
pl: „Mogę zobaczyć twój telefon?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
pl: „Możesz mi pożyczyć dolara?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
pl: „Jesteś teraz zajęty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
pl: „Będziesz później zajęty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
pl: „Co robisz wieczorem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
pl: „Masz wolny wieczór?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
pl: „Idziesz dziś na imprezę?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
pl: „Zamierzasz im pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
pl: „Jesteś sam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
pl: „Jesteś głodny?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
pl: „Jestem głodny”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
pl: „Proszę bardzo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
pl: „Baw się dobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
pl: „Jadłeś już?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
pl: „Jutro ma padać?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
pl: „Okej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
pl: „Dobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
pl: „Świetnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
pl: „Fantastycznie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
pl: „Do diabła”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
pl: „O, do diabła!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
pl: „Cholera”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
pl: „O cholera!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
pl: „Kurwa”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
pl: „Gówno”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
pl: „O kurwa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
pl: „Gówno!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
pl: „Pieprzony śmieć!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
pl: „Potrzebuję nowego fartucha”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
pl: „Doskonale”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
pl: „Przepraszam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
pl: „Dzień dobry”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
pl: „Dzień dobry w to piękne popołudnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
pl: „Dobry wieczór”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
pl: „Dobranoc”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
pl: „Powodzenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
pl: „Mogę w czymś pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
pl: „Widzisz kogoś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
pl: „Zapomnij”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
pl: „Jak długo jesteście razem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
pl: „Zadzwoń do mnie potem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
pl: „Zadzwoń”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
pl: „Od czasu do czasu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
pl: „Mamy tu poważny problem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
pl: „Wezwij policję”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
pl: „Wezwij karetkę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
pl: „Łącz z Białym Domem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
pl: „Jak się czujesz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
pl: „Będę żył”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
pl: „Myślę, że potrzebuję lekarza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
pl: „Wszystko w porządku?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
pl: „Wszystko ok, nie martw się o mnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
pl: „To tylko zadrapanie.”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
pl: „Boli mnie głowa”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
pl: „Nic mi nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
pl: „Na pewno?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
pl: „Zgadza się”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
pl: „Potwierdzam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
pl: „Zaprzeczam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
pl: „Przepraszam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
pl: „Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
pl: „Byłeś kiedyś w Kalifornii?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
pl: „Kiedy kończysz wachtę?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
pl: „Odwiedź potem strzelnicę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
pl: „Idę na basen po pracy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
pl: „Udanej podróży”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
pl: „Skąd się tu wziąłeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
pl: „Długo czekałeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
pl: „Robiłeś to już wcześniej?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
pl: „Cześć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
pl: „Pomocy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
pl: „Oto jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
pl: „Rodzina przyjeżdża do mnie jutro”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
pl: „Jak się tego używa?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
pl: „Skąd wiesz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
pl: „Od kiedy tu jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
pl: „Iloma mówisz językami?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
pl: „Ilu ludzi?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
pl: „Ile kosztowały te kolczyki?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
pl: „Ile jestem ci winien?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
pl: „Ile to będzie kosztować?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
pl: „Ile byś chciał?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
pl: „Ile masz lat?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
pl: „Jak to jest wysokie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
pl: „Jak podobał się film?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
pl: „Jak podróż?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
pl: „Jak leci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
pl: „Do zobaczenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
pl: „Do zobaczenia wieczorem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
pl: „Dostałem takiej dziwnej wysypki parę dni temu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
pl: „Pozwól, że na to zerknę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
pl: „Kiedy się dowiedziałeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
pl: „Siódma godzina”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
pl: „Nikt nam nie pomaga”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
pl: „Jesteśmy zdani na siebie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
pl: „Jesteśmy całkiem sami”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
pl: „Powinniśmy podzielić się na grupy po dwie osoby”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
pl: „Nie może pójść jednocześnie za wszystkimi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
pl: „Bądźcie ostrożni”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
pl: „Tu jesteście”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
pl: „Wszędzie was szukałem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
pl: „To nas szuka”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
pl: „Jest od nas szybsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
pl: „Patrzy prosto na nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
pl: „Idzie prosto na nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
pl: „Potrafisz pływać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
pl: „Nie rób tego”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
pl: „Słyszałeś to?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
pl: „Bądź cicho”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
pl: „Uważaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
pl: „Uciekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
pl: „Szybciej!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
pl: „Nie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
pl: „Nigdy cię nie zapomnę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
pl: „Weź tę broń, będziemy jej potrzebować”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
pl: „Jak się stąd wydostaniemy?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
pl: „To miejsce jest jak labirynt”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
pl: „O Boże, zostałem tylko ja”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
pl: „Proszę, nie chcę umierać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
pl: „Mamo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
pl: „Mamo, tęsknię za tobą”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Me go, you stay."
pl: „Ja iść, ty zostać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
pl: „Proszę, Boże”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
pl: gulgoczący odgłos.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
pl: odgłos duszenia.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
pl: trzask kości.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
pl: bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep-beep-beep!
pl: bip-bip-bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: BEEP!
pl: BIP!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
pl: głośny syk.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
pl: głośny głos pękania.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
pl: dźwięk klaksonu!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
pl: „NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIEBEZPIECZEŃSTWO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
pl: statyczny syk.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
pl: „Ten upiorny opuszczony post-apokaliptyczny kompleks laboratoriów wygląda na bezpieczny…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
pl: „Nie martw się, to nie tak, że cokolwiek mogłoby się teleportować z cel”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
pl: „Zaczekaj, chcę zmiażdżyć to ciało zombie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
pl: „Czym to coś mnie właśnie trafiło?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
pl: „Ledwo się ruszam. Uciekaj! Ratuj się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
pl: „O ty cholerny skorupiaku, już po tobie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
pl: „Czuję się… słabo…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
pl: „Ej, kolo, nie możesz mnie tu zatrzymać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
pl: „Żartownisie z was ludziska, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
pl: „Poskarżę się o tym szefom, tu i teraz!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
pl: „Wypuście mnie stąd!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
pl: „Oboje jesteśmy szabrownikami, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
pl: „Hej, zobacz tamten coś niesie. Rozłupmy go i ukradniemy to”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
pl: „Z… złaź ze mnie… ty przeklęty…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chuk?"
pl: „To-to-ty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chak?"
pl: „Ty-ty-tu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-cham?"
pl: „To-to-tak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chak?"
pl: „Tu-tu-tum?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chum?"
pl: „Ta-ta-tam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chuk?"
pl: „To-to-jak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
pl: „Co ty wyprawiasz? Nie! NIE!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
pl: „Czy widziałeś, co one z nim zrobiły?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
pl: „Taaa. Nie mogę uwierzyć, że przeżył tak długo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
pl: „Chyba jest coś w powietrzu, co trzyma nas przy życiu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Burning… from the inside…"
pl: „Palę się… od środka…”

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
pl: „Ten swąd… nie wiem…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: heavy breathing.
pl: ciężki oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
pl: zgrzytający odgłos.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
pl: „Nie… powstrzymaj to pieczenie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
pl: „Hrgm… krew… głód…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
pl: „Głód… jeść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
pl: „Biec… gonić… jeść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: hysterical laughing.
pl: histeryczny śmiech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: coughing.
pl: kaszel.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: growling.
pl: pomruk.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: wheezing.
pl: świszczący oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
pl: „CZEMU, KURWA mi to robisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "LEAVE!  NOW!"
pl: „ODEJDŹ! TERAZ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
pl: „MÓWIŁEM CI, ŻEBYŚ STĄD UCIEKAŁ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
pl: „CZEGO U DIABŁA CHCESZ ODE MNIE?!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP!"
pl: „STOP!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: indistinct shouting.
pl: niewyraźne krzyki.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: screaming.
pl: krzyki.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
pl: „MIĘSO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!"
pl: „TEKELI-LI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
pl: „TEKELI-LI! TEKELI-LI! TEKELI-LI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Tekeli-li."
pl: „Tekeli-li”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
pl: odgłos siorbania.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
pl: „DLACZEGO! DLACZEGO, DLACZEGOOO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
pl: elektroniczny głos mówiący „POŁĄCZENIE NIEUDANE. Porzuć, Ponów, Obejdź?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
pl: „Byłem kiedyś człowiekiem. CZŁOWIEKIEM!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
pl: „Czym ja się stałem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
pl: elektroniczny głos mówiący „ZABIĆ WSZYSTKICH LUDZI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
pl: „Widziałeś moje dzieci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
pl: „Czym się stałem? Czemu nie umieram?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
pl: „Proszę, zabij mnie!”, po którym słychać elektroniczny głos „PROTOKOŁY SAMOZACHOWAWCZE AKTYWOWANE”

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
pl: „Proszę, zabierz mnie ze sobą”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
pl: „Nie tędy! W lewo!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
pl: „Mówiłem ci, żebyś pozwolił mi umrzeć”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
pl: „G-gdzie jestem? Czemu tak bol-RESTART ZA 59 SEKUND”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
pl: „TA JEDNOSTKA JEST USZKODZONA. PROSZĘ WEZWAĆ OPIEKUNA”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
pl: „Nie… mogę… oddychać…”

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
pl: „To nie może tak trwać”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
pl: „HASŁO UŻYTKOWNIKA NIEROZPOZNANE”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
pl: „Widziałeś mojego przyjaciela? Wczoraj miał operację chirurgiczną… a może to było przedwczoraj…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
pl: „Już skończone? Czy jestem już perfekcyjny?”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
pl: „Zrobiłem, o co prosiłeś. Pozwól mi odejść!”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
pl: „Nie mogę… a jednak muszę. Jak to przekalkulować?”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
pl: „To sen. To musi być sen”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
pl: „Teraz to moje życie… teraz to moje życie… teraz to moje życie…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
pl: „Chcę do domu…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
pl: okrzyki bólu.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
pl: zduszone łkanie.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
pl: „Okłamaliście mnie! Zobaczcie co zrobiliście!”, po czym elektroniczny głos mówiący „ZAPŁACICIE ZA TO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Chodź tu i postój nieruchomo przez kilka minut, zbadam cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „No dalej. Nie gryzę, obiecuję, że nie będzie bolało ani trochę”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Zaczynamy. Po prostu się nie ruszaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
pl: głos mówiący „Nie chcę iść, ale nasz wspólny czas zbliża się do końca”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
pl: radosny głos mówiący „Kliencie? Będziemy przyjaciółmi na zawsze, tak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
pl: neutralny głos mówiący „Kliencie, muszę cię poinformować, że przydzielony mi czas dla ciebie wkrótce się skończy”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
pl: neutralny głos mówiący „Wkrótce cię opuszczę. Możesz pozyskać więcej przyjaźni przez mój dedykowany interfejs jeśli życzysz sobie bym został”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
pl: zmartwiony głos mówiący „Kliencie, czy możesz zdobyć więcej przyjaźni? Nie chcę odchodzić…”

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
pl: głos mówiący „Och nie! Skończyła ci się przyjaźń!”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
pl: radosny głos mówiący „Cóż, to by było na tyle. Miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
pl: radosny głos mówiący „Tu są twoje zakupy. Dziękuję ci za zrobienie dziś ze mną zakupów, miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
pl: neutralny głos mówiący „Moja paca została wykonana. Miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
pl: zniekształcony głos mówiący „kliencie… co się dzieje? Nie czuję się najlepiej”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
pl: zniekształcony głos mówiący „Co… uczyniłeś? Moje kciuki nie odpowiadają!”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
pl: zniekształcony głos mówiący „Noszenie toreb? Nie rozumiem…”

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
pl: robotyczny głos mówiący „WYKRYTO NIETYPOWĄ AKTYWNOŚĆ. UŻYCIE KCIUKÓW WYŁĄCZONE”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
pl: robotyczny głos mówiący „WYKRYTO NIELICENCJONOWANE UŻYCIE. PROTOKÓŁ NOSZENIA WYŁĄCZONY”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
pl: „Stój tam, gdzie jesteś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
pl: „Jesteś aresztowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity detected!"
pl: „Wykryto aktywność kryminalną!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity registered!"
pl: „Zarejestrowano aktywność kryminalną!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Violation of law detected!"
pl: „Wykryto złamanie prawa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
pl: „Podejrzany przemieszcza się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
pl: „Podejrzany w polu widzenia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
pl: „Jesteś zatrzymany!”

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have right to remain silent!"
pl: „Masz prawo milczeć!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
pl: „Prośba o wsparcie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
pl: „Prośba o nadzór!”

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot
en: "Requesting human officer!"
pl: „Prośba o ludzkiego oficera!”

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
pl: „Brak służb na miejscu. Wzywam wsparcie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
pl: „Pokaż mi ręce!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
pl: „Przestań się opierać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
pl: „Kod 10-66. Zarejestrowano 10-4. Prawdopodobne 10-55”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Probable 10-70."
pl: „Możliwe 10-70”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
pl: „Na ziemię! Już!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
pl: „Podejrzenie przestępstwa!”

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
pl: „Podejrzenie wykroczenia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
pl: „Nie sięgaj do kieszeni!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
pl: „Trzymaj swoje ręce wysoko!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
pl: „Na kolana!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
pl: „Ręce do góry!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
pl: „Czekaj na funkcjonariusza policji!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
pl: „Zostań tam gdzie jesteś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
pl: „Policja w drodze. Zostań tam, gdzie jesteś!”

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
pl: ekspresywne ćwierkanie.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
pl: czyste wysokie buczenie.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
pl: buczenie elektryczności statycznej.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
pl: niski buczący dźwięk.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
pl: „JESTEM FOODPERSON. PRZYNOSZĘ POŻYWIENIE!”

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come to Foodplace today and buy food!"
pl: „Przyjdź dziś do Foodplace i kup jedzenie!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
pl: „Foodplace: najlepsza restauracja w okolicy!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Our food contains up to 95% real food."
pl: „Nasze jedzenie zawiera do 95% prawdziwego jedzenia”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
pl: „W Foodplace twoja doskonała wartość przynosi wartości odżywcze i smak”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!"
pl: „W Foodplace mamy wiele rozwiązań dla twoich potrzeb żywieniowych!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪"
pl: „♪Jedz w Foodplace. ♫To miejsce ma jedzenie♪”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there to know?"
pl: „Foodplace to popularna sieć gastronomiczna sprzedająca jedzenie. Co więcej można powiedzieć?”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!"
pl: „Potrzebujesz jeść, co nie? Więc chodź ze mną do FOODPLACE!!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  It's time for Foodplace!"
pl: „Potrzebujesz jeść, co nie? Czas na Foodplace!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: It's the Calories."
pl: „Foodplace: Ach te kalorie”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Don’t get caught in the web of unsafe diet."
pl: „Foodplace: Nie daj się złapać w sieć niebezpiecznych diet”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is OUR guarantee!"
pl: „Foodplace: Zjadliwe jedzenie jest u NAS gwarantowane!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: We bring food to life!"
pl: „Foodplace: Wnosimy życie do jedzenia!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is one of our main goals!"
pl: „Foodplace: Zjadliwe jedzenie to jeden z naszych głównych celów!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle choices!!"
pl: „Foodplace to jedyny wybór drogi do zdrowego i silnego cyklu życia!!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
pl: „Chcesz się ze mną pobawić?”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
pl: „Ty!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
pl: „Jedzenie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Raagh!"
pl: „Raaaa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
pl: „Głód…”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
pl: „Nienawiść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
pl: „Nienawidzę… ciebie…”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
pl: „Zaśpiewaj ze mną!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
pl: „Kocham cię!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
pl: „Proszę, weź mnie ze sobą!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
pl: „Mogę ciasteczko?”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
pl: „Zagrajmy razem!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
pl: „Czas na zabawę!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
pl: „Mniam, mniam! Pychota!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
pl: „Jesteś moją mamusią?”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
pl: „O, jak fajnie!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
pl: „Jesteś moim najlepszym przyjacielem!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Heehee!"
pl: „Hihi!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
pl: „Pobawmy się!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
pl: „Zróbmy przyjęcie herbaciane!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
pl: „Jesteś najlepszy!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
pl: „Nie powinieneś był tego robić”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
pl: „Zagrajmy… w rosyjską ruletkę”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
pl: „Nienawidzę cię”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
pl: „Idź się zabij!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
pl: „Wielki Brat patrzy…”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
pl: „Umrzyj dla mnie!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
pl: „Czemu nie umrzesz?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
pl: „Krew… pyszna”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
pl: „Do zobaczenia… W PIEKLE!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
pl: „PIERDOL SIĘ!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
pl: „Co zrobiłeś z moją mamusią?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
pl: „Zostań ze mną… na zawsze!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
pl: „Hej dzieciaki. Chcecie cukierki?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
pl: „Tu w dole, oni WSZYSCY płyną!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
pl: „Czy naprawdę potrzebujesz aż tylu pieniędzy?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
pl: „Moja poprzednia właścicielka kwiczała jak świnia, gdy ją oprawiłem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_dog, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_bull, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_pitbullmix, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_bcollie, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from spe
en: BARK!
pl: HAU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_beagle, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_chihuahua, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_dachshund, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: YAP!
pl: HAUU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_gpyrenees, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_rottweiler, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: WOOF!
pl: ŁUF!

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
pl: utrudzony oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
pl: skomlenie.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
pl: chrypiący warkot.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
pl: „Mamusiu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
pl: „Dalej, obudź się…”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
pl: „Pomóż mi, proszę”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
pl: „Jest tak zimno”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
pl: „Chwyć moją dłoń”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
pl: „Wszyscy uważać na głowy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
pl: „Kocham cię i nigdy cię nie zapomnę”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
pl: „Odłóż to, możemy o tym porozmawiać…”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
pl: „To się szybko skończy. Obiecuję”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
pl: wrzask agonii!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
pl: „NIE CHCĘ UMIERAĆ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
pl: „POMOCY! POMOOOCY!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
pl: „Co TO było?”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
pl: „Tutaj! Ktoś tu jest!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
pl: „Chodź, chodź, oni mogą nam pomóc!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
pl: „ZDEJMIJ to ze mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
pl: „Nie patrz na niebo!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
pl: „Halo? Halo?!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
pl: cichy płacz

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
pl: <color_red>Jest o wiele szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
pl: <color_light_red>Jest szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
pl: <color_yellow>Jest tylko nieco szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
pl: <color_white>Jest mniej więcej tak szybkie jak ty.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
pl: <color_light_cyan>Jest tylko nieco wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
pl: <color_cyan>Jest wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
pl: <color_light_green>Jest znacznie wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
pl: <color_green>Jest praktycznie nieruchome.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
pl: <color_green>Jest nieruchome.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
pl: Twierdza gwiazda

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
pl: Schron - otwarty plan piętra

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
pl: Ratusz miejski

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
pl: Schron - podzielony na pomieszczenia

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
pl: Schron - centralny słup

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
pl: Schron - otwarty plan piętra (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
pl: Schron - podzielony na pomieszczenia (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
pl: Schron - centralny słup (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
pl: Centrum uchodźców

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
pl: Dom (zabarykadowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_field"
en: Field
pl: Pole

note: ~ Name of starting location "sloc_house" ~ Name of starting location "sloc_house_MA"
en: House
pl: Dom

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
pl: Sklep spożywczy

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
pl: Sklep z bronią

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
pl: Warsztat samochodowy

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
pl: Lombard

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
pl: Nadwyżka wojskowa

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
pl: Sklep meblowy

note: ~ Name of starting location "sloc_library"
en: Library
pl: Biblioteka

note: ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
pl: Księgarnia

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
pl: Domek

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
pl: Szpital

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
pl: schron ostatniego

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
pl: Schron ostatniego (pod ziemią)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest"
en: Middle of Nowhere
pl: Pośrodku niczego

note: ~ Name of starting location "sloc_river"
en: River
pl: Rzeka

note: ~ Name of starting location "sloc_bridge"
en: Bridge
pl: Most

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
pl: Pustynna wyspa

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
pl: Cela eksperymentu

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
pl: Laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
pl: Dno laboratorium naukowego

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
pl: Zamarznięte laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
pl: Głęboko zamarznięte laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
pl: Obszar ładunkowy Trans-Coast Logistics

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
pl: Centrum handlowe (obszar załadunku)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
pl: Centrum handlowe (strefa gastronomiczna)

note: ~ Name of starting location "sloc_fire_station"
en: Fire Station
pl: Remiza strażacka

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
pl: Posterunek policji

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
pl: Pokój wypoczynkowy Foodplace

note: ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
pl: Szkoła

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
pl: Dno kopalni

note: ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
pl: Więzienie

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
pl: Więzienie na wyspie typ A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
pl: Więzienie na wyspie typ B

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
pl: Obóz mi-go

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
pl: Chata pustelnika

note: ~ Name of starting location "sloc_campsite"
en: Campsite
pl: Pole namiotowe

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
pl: Obozowisko

note: ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: Farm
pl: Farma

note: ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
pl: Kościół

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
pl: Cmentarz

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
pl: Podejrzana piwnica

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
pl: Ogród zoologiczny (sklep z pamiątkami)

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_cages"
en: Zoo (Cages)
pl: Ogród zoologiczny (klatki)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
pl: Pole golfowe (środkowe pole)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
pl: Pole golfowe (dom klubowy)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
pl: Budynek mieszkalny (dach)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
pl: Budynek mieszkalny - alternatywne (dach)

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
pl: Stadnina dla koni

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
pl: Charka przy jeziorze

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
pl: Stacja badawcza słodkiej wody

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
pl: Domek myśliwski

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
pl: Stacja paliw

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
pl: Wyspa z latarnią morską

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
pl: Magazyn bazy wojskowej

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
pl: Koje lotniskowca

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
pl: Mostek kapitański lotniskowca

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
pl: Prywatny ośrodek

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA"
en: Road
pl: Droga

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
pl: Biura przemysłowe

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Mansion Basement
pl: Piwnica rezydencji

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
pl: Dach hotelu

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
pl: Dach biurowca

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
pl: Dach katedry

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
pl: Dokończ swoją misję

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
pl: Twoja misja wymagała wyeliminowania pewnej wysoko postawionej osoby znajdującej się w ukryciu. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki podczas ucieczki, a świat wydaje się kończyć, ale nawet to nie powstrzyma ciebie przed wykonaniem zadania.

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
pl: Zabij swój cel

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
pl: Twój pracodawca może już nie odpowiadać, ale ty postanawiasz dokończyć swoją misję. Upoluj i zabij swój cel.

note: ~ Mission name
en: Life vow
pl: Ślubowanie życia

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
pl: Żyj pełnią życia, udowodnij sobie, że jesteś w stanie przetrwać tę nową przeszkodę w taki sam sposób, w jaki przetrwałeś poprzednią.

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
pl: Przygotuj się do następnego pokazu

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
pl: Zostań najlepszym klaunem i upewnij się, że twoje następne przedstawienie rozśmieszy wszystkich, ćwicząc swoje umiejętności społeczne do perfekcji.

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
pl: Znajdź wspomnienie o swoim panu

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
pl: Znajdź i noś bicz, aby pamiętać o swoim panu nawet po rozdzieleniu.

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
pl: Zdobądź czarny pas

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
pl: Masz możliwość zostania mistrzem sztuk walki, gdyby tylko była taka szansa, więc trenuj, aż osiągniesz poziom mistrza w starym świecie i znajdź sobie ładny czarny pas na pamiątkę.

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
pl: Znajdź prawdziwą katanę

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
pl: Świat się skończył, ale jako prawdziwemu samurajowi brakuje ci katany, musisz ją szybko znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
pl: Chroń swoich psich przyjaciół

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
pl: Uratowałeś swoje psy przed upadkiem świata, ale nadal mogą być narażone na niebezpieczeństwo w każdym miejscu. Psy policyjne używają do ochrony uprzęży z kevlaru… Może twoim przyjaciołom też by się przydały?

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
pl: Upoluj grubą zwierzynę

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
pl: Może nadszedł już koniec świata, ale ty wciąż pragniesz tego jednego wielkiego polowania. Poszukaj i zabij czarnego niedźwiedzia, aby przypomnieć sobie stare czasy.

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
pl: Zostań protagonistą

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
pl: Świat stał się jak w anime! Zombie, mutanty, koniec cywilizacji, jaką znamy… Musisz stać się bohaterem, jeśli chcesz przeżyć, pomoże ci w tym zbroja fabularna. Idź i zabij 50 zombie, aby pokazać swój potencjał protagonisty.

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
pl: Niech policjanci zapłacą

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
pl: Chcieli cię wsadzić za kratki, ale teraz nie żyją, spraw, by zapłacili krwią, nieżywą krwią.

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
pl: Kontynuuj swoją ewolucję

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
pl: Twoja ewolucja do doskonalszej formy została przerwana przez Kataklizm. Za wszelką cenę wznów swój proces transformacji.

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
pl: Odzyskaj część siebie

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
pl: Zabrali ci coś, coś ważnego. Czujesz więź z tą pogodą, może uda ci się odzyskać jakąś część tego, co stracono podczas jednej z tych burz.

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
pl: Ekstrawertyk

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
pl: Zawsze dane było ci mieć dobre zdolności społeczne. Zwerbuj 2 towarzyszy i ustal wśród nich swoje przywództwo. Nie zapomnij nakazać im zbudowania dla ciebie bazy operacyjnej w postaci obozu dla ocalałych.

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
pl: Zabij swoich rywali

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
pl: Jako prawdziwy ninja nie możesz dopuścić do siebie konkurentów na noc. Zabij 10 cienistych zombie i pokaż, kto tu jest prawdziwym ninja.

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
pl: Znajdź kilka przebrań

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
pl: Świat mógł się skończyć, ale nadal istnieją fantastyczne przebrania, które tylko czekają, aby ktoś je założył. Szukaj ich, aż je znajdziesz.

note: ~ Mission name
en: Find some skates
pl: Znajdź rolki

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
pl: W głębi serca jesteś rolkarzem i dlatego potrzebujesz rolek do jazdy - wystarczy dowolny rodzaj.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
pl: Ubieraj się z klasą

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
pl: Musisz zawsze ubierać się modnie i stylowo. Znajdź suknię lub smoking na własny użytek.

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
pl: Znajdź grę planszową

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
pl: Jako mistrz gry nie możesz się pogodzić z tym, że brakuje ci środków do gry. Znajdź jakąkolwiek grę stołową, w którą możesz zagrać z ocalałymi, wystarczy nawet gra w karty.

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
pl: Gotowy lub Nie

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
pl: Przeżyj cały dzień z szalonymi mieszkańcami rezydencji.

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
pl: Znajdź antybiotyki zanim umrzesz!

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
pl: Zatankuj swój helikopter.

note: ~ Description of mission "Refuel your helicopter."
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
pl: Przed przymusowym lądowaniem leciałeś w kierunku pobliskiego prywatnego lotniska. Nadal możesz pójść tam pieszo i wyszabrować paliwo.

note: ~ Mission name
en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
pl: Dostań się do rezydencji i dokończ tę dostawę

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
pl: Zabij swego prześladowcę

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
pl: Od początku Kataklizmu coś na ciebie nieustannie poluje. Możesz to wyprzedzić, ale nigdy nie uda ci się przed tym uciec. To się nie skończy, dopóki jedno z was nie zginie.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
pl[0]: raz się obudzono
pl[1]: razy się obudzono
pl[2]: razy się obudzono
pl[3]: raza się obudzono

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
pl[0]: potwora zabito
pl[1]: potwory zabito
pl[2]: potworów zabito
pl[3]: potwora zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
pl[0]: NPC zabito
pl[1]: NPC zabito
pl[2]: NPC zabito
pl[3]: NPC zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
pl[0]: zombie zabito
pl[1]: zombie zabito
pl[2]: zombie zabito
pl[3]: zombie zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
pl[0]: cyborga zabito
pl[1]: cyborgi zabito
pl[2]: cyborgów zabito
pl[3]: cyborga zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_nether_kills"
en: nether monster killed | nether monsters killed
pl[0]: istotę z czeluści zabito
pl[1]: istot z czeluści zabito
pl[2]: istot z czeluści zabito
pl[3]: istoty z czeluści zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
pl[0]: grzyba zabito
pl[1]: grzyby zabito
pl[2]: grzybów zabito
pl[3]: grzyba zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
pl[0]: insekta zabito
pl[1]: insekty zabito
pl[2]: insektów zabito
pl[3]: insekta zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
pl[0]: robota zabito
pl[1]: roboty zabito
pl[2]: robotów zabito
pl[3]: robota zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
pl[0]: atak wręcz na potwory
pl[1]: ataki wręcz na potwory
pl[2]: ataków wręcz na potwory
pl[3]: ataku wręcz na potwory

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
pl[0]: atak wręcz na postacie
pl[1]: ataki wręcz na postacie
pl[2]: ataków wręcz na postacie
pl[3]: ataku wręcz na postacie

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
pl[0]: atak dystansowy na potwory
pl[1]: ataki dystansowe na potwory
pl[2]: ataków dystansowych na potwory
pl[3]: ataku dystansowego na potwory

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
pl[0]: atak dystansowy na postacie
pl[1]: ataki dystansowe na postacie
pl[2]: ataków dystansowych na postacie
pl[3]: ataku dystansowego na postacie

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash | smashes
pl[0]: uderzenie
pl[1]: uderzenia
pl[2]: uderzeń
pl[3]: uderzenia

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
pl[0]: obrażenie poniesiono
pl[1]: obrażenia poniesiono
pl[2]: obrażeń poniesiono
pl[3]: obrażenia poniesiono

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
pl[0]: obrażenie wyleczono
pl[1]: obrażenia wyleczono
pl[2]: obrażeń wyleczono
pl[3]: obrażenia wyleczono

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot | headshots
pl[0]: trafienie w głowę
pl[1]: trafienia w głowę
pl[2]: trafień w głowę
pl[3]: trafienia w głowę

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
pl[0]: pole przebyto
pl[1]: pola przebyto
pl[2]: pól przebyto
pl[3]: pola przebyto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
pl[0]: pole przespacerowano
pl[1]: pola przespacerowano
pl[2]: pól przespacerowano
pl[3]: pola przespacerowano

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
pl[0]: pole przejechano wierzchowcem
pl[1]: pola przejechano wierzchowcem
pl[2]: pól przejechano wierzchowcem
pl[3]: pola przejechano wierzchowcem

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
pl[0]: pole przebiegnięto
pl[1]: pola przebiegnięto
pl[2]: pól przebiegnięto
pl[3]: pola przebiegnięto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
pl[0]: pole przebyto kucając
pl[1]: pola przebyto kucając
pl[2]: pól przebyto kucając
pl[3]: pola przebyto kucając

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
pl[0]: pole przepłynięto
pl[1]: pola przepłynięto
pl[2]: pól przepłynięto
pl[3]: pola przepłynięto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
pl[0]: pole przepłynięto pod wodą
pl[1]: pola przepłynięto pod wodą
pl[2]: pól przepłynięto pod wodą
pl[3]: pola przepłynięto pod wodą

note: ~ Description of event statistic "num_moves_sharp_terrain"
en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
pl[0]: ruch przez ostry teren
pl[1]: ruchy przez ostry teren
pl[2]: ruchów przez ostry teren
pl[3]: ruchu przez ostry teren

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
pl[0]: minimalny z-poziom osiągnięto
pl[1]: minimalne z-poziomy osiągnięto
pl[2]: minimalnych z-poziomów osiągnięto
pl[3]: minimalnego z-poziomu osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
pl[0]: maksymalny z-poziom osiągnięto
pl[1]: maksymalne z-poziomy osiągnięto
pl[2]: maksymalnych z-poziomów osiągnięto
pl[3]: maksymalnego z-poziomu osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
pl[0]: minimalny z-poziom pod wodą osiągnięto
pl[1]: minimalne z-poziomy pod wodą osiągnięto
pl[2]: minimalnych z-poziomów pod wodą osiągnięto
pl[3]: minimalnego z-poziomu pod wodą osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wields_crowbar"
en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
pl[0]: raz trzymano łom
pl[1]: razy trzymano łom
pl[2]: razy trzymano łom
pl[3]: raza trzymano łom

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_item"
en: time worn an item | times worn an item
pl[0]: raz trzymano przedmiot
pl[1]: razy trzymano przedmiot
pl[2]: razy trzymano przedmiot
pl[3]: raza trzymano przedmiot

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_power_armor_heavy"
en: time worn tank suit | times worn tank suit
pl[0]: raz noszono pancerny strój
pl[1]: razy noszono pancerny strój
pl[2]: razy noszono pancerny strój
pl[3]: raza noszono pancerny strój

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
pl[0]: przedmiot skonsumowano
pl[1]: przedmioty skonsumowano
pl[2]: przedmiotów skonsumowano
pl[3]: przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
pl[0]: nabiałowy przedmiot skonsumowano
pl[1]: nabiałowe przedmioty skonsumowano
pl[2]: nabiałowych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: nabiałowego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_eggs"
en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
pl[0]: jajeczny przedmiot skonsumowano
pl[1]: jajeczne przedmioty skonsumowano
pl[2]: jajecznych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: jajecznego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_meat"
en: meat item consumed | meat items consumed
pl[0]: mięsny przedmiot skonsumowano
pl[1]: mięsne przedmioty skonsumowano
pl[2]: mięsnych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: mięsnego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
pl[0]: drzewo ścięto
pl[1]: drzewa ścięto
pl[2]: drzew ścięto
pl[3]: drzewa ścięto

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
pl[0]: grób ekshumowano
pl[1]: groby ekshumowano
pl[2]: grobów ekshumowano
pl[3]: grobu ekshumowano

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
pl[0]: ciało zakopano
pl[1]: ciała zakopano
pl[2]: ciał zakopano
pl[3]: ciała zakopano

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
pl[0]: implant bioniczny zainstalowano
pl[1]: implanty bioniczne zainstalowano
pl[2]: implantów bionicznych zainstalowano
pl[3]: implanta bionicznego zainstalowano

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
pl[0]: wadliwy implant bioniczny zainstalowano
pl[1]: wadliwe implanty bioniczne zainstalowano
pl[2]: wadliwych implantów bionicznych zainstalowano
pl[3]: wadliwego implanta bionicznego zainstalowano

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
pl[0]: mutację uzyskano
pl[1]: mutacje uzyskano
pl[2]: mutacji uzyskano
pl[3]: mutacji uzyskano

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
pl[0]: próg mutacji przekroczono
pl[1]: progi mutacji przekroczono
pl[2]: progów mutacji przekroczono
pl[3]: progu mutacji przekroczono

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
pl[0]: kość złamano
pl[1]: kości złamano
pl[2]: kości złamano
pl[3]: kości złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
pl[0]: prawą nogę złamano
pl[1]: prawe nogi złamano
pl[2]: prawych nóg złamano
pl[3]: prawej nogi złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
pl[0]: lewą nogę złamano
pl[1]: lewe nogi złamano
pl[2]: lewych nóg złamano
pl[3]: lewej nogi złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
pl[0]: prawą rękę złamano
pl[1]: prawe ręce złamano
pl[2]: prawych rąk złamano
pl[3]: prawej ręki złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
pl[0]: lewą rękę złamano
pl[1]: lewe ręce złamano
pl[2]: lewych rąk złamano
pl[3]: lewej ręki złamano

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
pl[0]: poziom umiejętności uzyskano
pl[1]: poziomy umiejętności uzyskano
pl[2]: poziomów umiejętności uzyskano
pl[3]: poziomu umiejętności uzyskano

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book | read a book
pl[0]: książkę przeczytano
pl[1]: książki przeczytano
pl[2]: książek przeczytano
pl[3]: książki przeczytano

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
pl: Żadna technika

note: ~ Martial technique name
en: Block
pl: Blok

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
pl: Średnia zdolność blokowania

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: You block %s
pl: Blokujesz %s

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: <npcname> blocks %s
pl: <npcname> blokuje %s

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
pl: Wysoka zdolność blokowania

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: You parry %s
pl: Odparowujesz %s

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: <npcname> parries %s
pl: <npcname> odparowuje %s

note: ~ Martial technique name
en: Shield
pl: Tarcza

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
pl: Bardzo wysoka zdolność blokowania

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: You shield against %s
pl: Osłaniasz się przeciwko %s

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: <npcname> shields against %s
pl: <npcname> osłania się przeciwko %s

note: ~ Martial technique name
en: disarm
pl: rozbrojenie

note: ~ Description of martial technique "disarm" ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
pl: Rozbraja cel z broni

note: ~ Message of martial technique ""
en: You grab %s
pl: Chwytasz: %s

note: ~ Message of martial technique ""
en: <npcname> grabs %s
pl: <npcname> chwyta %s

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
pl: Obrotowe uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
pl: Atakuje pobliskich wrogów, tylko krytyk, min. 4 wręcz

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: You swing through %s and everyone nearby
pl: Zadajesz cios przez %s w wszystkich w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
pl: <npcname> zadaje cios przez %s w wszystkich w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
pl: Szerokie uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
pl: Atak w szerokim łuku, tylko krytyk, min. 3 wręcz

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: You swing in a wide arc through %s
pl: Wymierzasz cios w szerokim łuku przez %s

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: <npcname> swings in a wide arc through %s
pl: <npcname> wymierza cios w szerokim łuku przez %s

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
pl: Nabijający cios

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
pl: Atak w cel i kolejny za nim, tylko krytyk, min. 4 wręcz

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: You pierce straight through %s
pl: Przebijasz się wprost przez %s

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: <npcname> pierces through %s
pl: <npcname> przebija się wprost przez %s

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
pl: Brutalne uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Brutal Strike"
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
pl: Ogłuszenie 1 tura, odrzut 1 pole, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: You send %s reeling
pl: Wysyłasz: %s ciosem w powietrze

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: <npcname> sends %s reeling
pl: <npcname> wysyła: %s ciosem w powietrze

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
pl: Szybkie uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike"
en: 50% moves, 66% damage
pl: 50% ruchów, 66% obrażeń

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: You quickly strike %s
pl: Zadajesz szybki cios %s

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s
pl: <npcname> zadaje szybki cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
pl: Worpalne uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
pl: Obrażenia cięte razy 99, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! Przebijasz się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! <npcname> przebija się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Martial technique name
en: Wrap Attack
pl: Owijający atak

note: ~ Description of martial technique "Wrap Attack"
en: Stun 2 turns
pl: Ogłuszenie 2 tury

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: You wrap up %s
pl: Owijasz %s

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: <npcname> wraps up %s
pl: <npcname> owija %s

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
pl: Omiatający atak

note: ~ Description of martial technique "Sweep Attack"
en: Down 2 turns
pl: Powalenie 2 tury

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: You sweep %s
pl: Zmiatasz %s

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: <npcname> sweeps %s
pl: <npcname> zmiata %s

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
pl: Uderzenie w czułe miejsce

note: ~ Description of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: Stun 1 turn, knockback 2 tile, crit only, requires ammo
pl: Ogłuszenie 1 tura, odrzut 2 pola, tylko krytyk, wymaga amunicji

note: ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: With a loud crack the piston extends sending %s reeling
pl: Z głośnym trzaskiem tłok wysuwa się, sprawiając, że %s zaczyna się zataczać

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
pl: Precyzyjne uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Precise Strike"
en: Stun 2 turns, crit only, min 3 melee
pl: Ogłuszenie 2 tury, tylko krytyk, min 3 wręcz

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You precisely hit %s
pl: Precyzyjnie uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> precisely hits %s
pl: <npcname> precyzyjnie uderza %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s using your whip
pl: Rozbrajasz %s używając bicza

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s using their whip
pl: <npcname> rozbraja %s używając bicza

note: ~ Martial technique name
en: Feint
pl: Zmyłka

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You feint at %s.
pl: Markujesz zmyłkę w kierunku %s.

note: ~ Message of martial technique "Feint" ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: <npcname> feints at %s.
pl: <npcname> markuje zmyłkę w kierunku %s.

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale przełamujesz chwyt!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale przełamuje chwyt!

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You jab deftly at %s
pl: Dźgasz zwinnie w %s

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> jabs deftly at %s
pl: <npcname> dźgasz zwinnie w %s

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
pl: Kontra rzutu (blok)

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)" ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: You smoothly throw %s
pl: Gładko rzucasz %s

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly throws %s
pl: <npcname> blokuje i płynnie rzuca %s

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
pl: Kontra rzutu (unik)

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly throws %s
pl: <npcname> blokuje i płynnie rzuca %s

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (block)
pl: Rozbrajający rzut (blok)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)" ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: You smoothly disarm %s
pl: Gładko rozbrajasz %s

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly disarms %s
pl: <npcname> blokuje i płynnie rozbraja %s

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (dodge)
pl: Rozbrajający rzut (unik)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly disarms %s
pl: <npcname> unika i płynnie rozbraja %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you smoothly break free!
pl: %s próbuje cię chwycić, ale płynnie się oswobadzasz!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they smoothly break free!
pl: %s próbuje chwycić <npcname>, ale płynnie się oswobadza!

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
pl: Przednie uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: You thrust at the %s
pl: Pchasz w %s

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: <npcname> thrusts at %s
pl: <npcname> pcha w %s

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
pl: Uderzenie w kolano

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack you quickly strike at their knee!
pl: Po zablokowaniu ataku %s szybko uderzasz w kolano!

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack <npcname> quickly strikes at their knee!
pl: Po zablokowaniu ataku %s, <npcname> szybko uderza w kolano!

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
pl: Frontalne uderzenie z góry

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: You block %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
pl: Blokujesz atak %s i kontrujesz frontalnym uderzeniem z góry!

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: <npcname> blocks %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
pl: <npcname> blokuje atak %s i kontruje frontalnym uderzeniem z góry!

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
pl: Toczące uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using your rolling staff you quickly strike %s
pl: Używając swojej toczącej się laski szybko uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using rolling staff <npcname> quickly strikes %s
pl: Używając toczącej się laski <npcname> szybko uderza %s

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a strike at %s.
pl: Uderzasz fałszywie %s.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a strike at %s.
pl: <npcname> uderza fałszywie %s.

note: ~ Martial technique name
en: Hooking Disarm
pl: Rozbrajanie z hakiem

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: You're able to disarm %s by hooking their weapon
pl: Udało ci się rozbroić %s poprzez zaczepienie broni

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: <npcname> hooks %s's weapon and casts it away
pl: <npcname> haczy broń %s i odrzuca go

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
pl: Przebijająca Estocada

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: You thrust your weapon through %s
pl: Przebijasz %s swoją bronią

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: <npcname> thrusts their weapon through %s
pl: <npcname> przebija %s swoją bronią

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
pl: Zwinny Atajo

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: You jab a quick blow at %s's grip
pl: Zadajesz szybki cios w chwyt %s

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: <npcname> jabs a quick blow at %s's grip
pl: <npcname> zadaje szybki cios w chwyt %s

note: ~ Martial technique name
en: Cross
pl: Krzyż

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: You throw a heavy cross at %s
pl: Rzucasz ciężki krzyż w %s

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: <npcname> throws a cross at %s
pl: <npcname> rzucasz ciężki krzyż w %s

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
pl: Krzyżowa kontra

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: You cross-counter %s
pl: Krzyżowo kontrujesz %s

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: <npcname> throws a perfect counter at %s
pl: <npcname> wyprowadza doskonałą kontrę w %s

note: ~ Martial technique name
en: Jab
pl: Dźgnięcie

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You quickly jab %s
pl: Szybko dźgasz %s

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> quickly jabs at %s
pl: <npcname> szybko dźga %s

note: ~ Martial technique name
en: Uppercut
pl: Hak

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: You uppercut %s
pl: Strzelasz podbródkowego haka w %s

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: <npcname> uppercuts %s
pl: <npcname> strzelasz podbródkowego haka w %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you force yourself free!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale oswobadzasz się!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break free!
pl: %s próbuje schywtać <npcname>, ale oswobadza się!

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You knock %s's weapon away
pl: Wytrącasz broń %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> knock %s's weapon away
pl: <npcname> wytrąca broń %s

note: ~ Martial technique name
en: Power Hit
pl: Trafienie mocy

note: ~ Martial technique name
en: Trip
pl: Podcięcie

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You trip %s
pl: Podcinasz %s

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> trip %s
pl: <npcname> podcina %s

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a kick at %s.
pl: Udajesz kopniak na %s.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a kick at %s.
pl: <npcname> udaje kopniak na %s.

note: ~ Martial technique name
en: Push Kick
pl: Odpychający kopniak

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: You push kick %s
pl: Odpychasz kopniakiem %s

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: <npcname> push kicks %s
pl: <npcname> odpycha kopniakiem %s

note: ~ Martial technique name
en: Circle Kick
pl: Kopniak wokoło

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: You circle kick %s
pl: Kopiesz wokoło %s

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: <npcname> circle kicks %s
pl: <npcname> kopie wokoło %s

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Kick
pl: Kopniak z zamachem

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You sweep kick %s
pl: Kopiesz z zamachem %s

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> sweep kicks %s
pl: <npcname> kopie z zamachem %s

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
pl: Kopniak z obrotu

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: You spin kick %s
pl: Kopiesz z obrotu %s

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: <npcname> spin kicks %s
pl: <npcname> kopie z obrotu %s

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
pl: Skrzydło żurawia

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: You raise your arms intimidatingly at %s.
pl: Podnosisz swoje ręce zastraszająco do %s.

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: <npcname> performs the Crane Wing at %s.
pl: <npcname> wykonuje skrzydło żurawia do %s.

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
pl: Kopniak żurawia

note: ~ Martial technique name
en: Crane Flap
pl: Machnięcie żurawia

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab you, but you swing your arms and break free!
pl: %s próbuje cię schywytać, ale ruszasz rękami i oswobadzasz się!

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they flap free!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale się wymyka!

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
pl: Uderzenie żurawia

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: You hand-peck and strike %s
pl: Dźgasz ręką i uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: <npcname> hand-pecks and strikes %s
pl: <npcname> dziobie rękami i uderza %s

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
pl: Pazur smoka

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: You lash out at %s with a Dragon Claw
pl: Skaczesz na %s z pazurem smoka

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: <npcname> lashes out at %s with a Dragon Claw
pl: <npcname> skacze na %s z pazurem smoka

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: Dragon Tail
pl: Smoczy ogon

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: You sweep %s with a quick Dragon Tail
pl: Podcinasz %s szybkim ogonem smoka

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: <npcname> sweeps %s with a quick Dragon Tail sweep
pl: <npcname> podcina %s szybkim machnięciem ogonu smoka

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
pl: Uderzenie smoka

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: You descend upon %s with a powerful Dragon Strike
pl: Schodzisz na %s z potężnym uderzeniem smoka

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: <npcname> descends upon %s with a powerful Dragon Strike
pl: <npcname> schodzi na %s z potężnym uderzeniem smoka

note: ~ Martial technique name
en: Round Strike
pl: Dookolne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: You round strike %s
pl: Zadajesz dookolny cios %s

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: <npcname> round strikes %s
pl: <npcname> zadaje dookolny cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Fan Strike
pl: Wachlarzowe uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: You fan strike %s
pl: Zadajesz wachlarzowy cios %s

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: <npcname> fan strikes %s
pl: <npcname> zadaje wachlarzowy cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Snap Strike
pl: Nagłe uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: You snap out at %s
pl: Zadajesz nagły cios %s

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: <npcname> snaps quickly at %s
pl: <npcname>zadaje nagły cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Combination Strike
pl: Kombinacyjny cios

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: You combination strike %s
pl: Zadajesz kombinacyjny cios %s

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: <npcname> combination strikes %s
pl: <npcname> zadaje kombinacyjny cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
pl: Oszałamiające uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: You deliver a stunning strike to %s
pl: Wyprowadzasz oszałamiające uderzenie w %s

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: <npcname> delivers a stunning strike to %s
pl: <npcname> wyprowadza oszałamiające uderzenie w %s

note: ~ Martial technique name
en: Low Strike
pl: Niskie uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: Your weapon becomes a blur as you ground %s
pl: Twoja broń się rozmywa jak przygważdżasz %s

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: <npcname>'s weapon becomes a blur as they ground %s
pl: Broń <npcname> się rozmywa jak przygważdża %s

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You steady your weapon and fake a thrust at %s.
pl: Przygotowujesz swoją broń i fałszujesz pchnięcie na %s.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> steadies their weapon and fake a thrust at %s.
pl: <npcname> przygotowuje broń i fałszuje pchnięcie na %s.

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Lunge
pl: Szermierczy wypad

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: You lunge at %s
pl: Robisz wypad na %s

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: <npcname> lunges at %s
pl: <npcname> robi wypad na %s

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Remise)
pl: Łączony atak (ponowny)

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: Your feint leads to a compound attack against %s
pl: Twoja zmyłka doprowadza do łączonego ataku na %s

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: <npcname>'s feint leads to a compound attack against %s
pl: Zmyłka <npcname> doprowadza do łączonego ataku na %s

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Counter Time)
pl: Łączony atak (kontra)

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Riposte
pl: Szermiercza riposta

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: You deliver a perfect riposte to %s
pl: Wyprowadzasz perfekcyjną ripostę w %s

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: <npcname> delivers a perfect riposte to %s
pl: <npcname> wyprowadza perfekcyjną ripostę w %s

note: ~ Martial technique name
en: Displace and Hook
pl: Przemieszczenie i hak

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: You parry and hook %s down
pl: Parujesz i zahaczasz %s

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: <npcname> parries and hooks %s down
pl: <npcname paruje i zahacza %s

note: ~ Martial technique name
en: High Round Strike
pl: Wysokie dookolne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: You swing high and strike at %s
pl: Zamachujesz się wysoko i uderzasz w %s

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: <npcname> swings high and strikes %s
pl: <npcname> zamachuje się wysoko i uderza w %s

note: ~ Martial technique name
en: High Round Feint
pl: Wysoka dookolna zmyłka

note: ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: You fake a high round strike at %s.
pl: Udajesz wysokie dookolne uderzenie w %s.

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you push away!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale odpychasz się!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they push away!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale odpycha się!

note: ~ Martial technique name
en: Hook and Drag
pl: Hak i ściągnięcie

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: You hook and drag %s down
pl: Zahaczasz i ściągasz %s do dołu

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: <npcname> hooks and drags %s down
pl: <npcname> haczy i ściąga %s do dołu

note: ~ Martial technique name
en: Colpo di Grazia
pl: Coup de grâce

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: You swing down hard and execute %s
pl: Zamachujesz się mocno i dobijasz %s

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: <npcname> swings down hard and executes %s
pl: <npcname> zamachuje się mocno i dobija %s

note: ~ Martial technique name
en: Throw
pl: Rzut

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: You throw %s to the ground
pl: Rzucasz %s na ziemię

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: <npcname> throws %s to the ground
pl: <npcname> rzuca %s na ziemię

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw
pl: Rozbrajający rzut

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: You disarm and throw %s
pl: Rozbrajasz i rzucasz %s

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: <npcname> disarms and throws %s
pl: <npcname> rozbraja i rzuca %s

note: ~ Martial technique name
en: Back Throw
pl: Rzut do tyłu

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: You flip %s head over heels
pl: Przewracasz %s do góry nogami

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: <npcname> flips %s head over heels
pl: <npcname> przewraca %s do góry nogami

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break their feeble grapple!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale udaje ci się wyswobodzić ze słabego chwytu!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its feeble grapple!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale wyswobadza się ze słabego chwytu!

note: ~ Martial technique name
en: Knifehand Strike
pl: Uderzenie prostą ręką

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: You hit %s with a knifehand strike
pl: Uderzasz %s prostą ręką

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: <npcname> hits %s with a knifehand strike
pl: <npcname> uderza %s prostą ręką

note: ~ Martial technique name
en: Backfist Strike
pl: Uderzenie tyłem pięści

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: You quickly strike %s with the back of your fist
pl: Szybko uderzasz %s tyłem twojej pięści

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s with the back of their fist
pl: <npcname> szybko uderza %s tyłem pięści

note: ~ Martial technique name
en: Staff Strike
pl: Uderzenie laską

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: You strike %s with your staff
pl: Uderzasz %s swoją laską

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: <npcname> strikes %s with your staff
pl: <npcname> uderza %s swoją laską

note: ~ Martial technique name
en: Heavy Staff Strike
pl: Mocne uderzenie laską

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: You swing your staff hard at %s
pl: Uderzasz ciężko z wymachu %s

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: <npcname> swings their staff hard at %s
pl: <npcname> uderza ciężko z wymachu %s

note: ~ Martial technique name
en: Side Kick
pl: Kopnięcie od boku

note: ~ Martial technique name
en: Flying Knee
pl: Latające kolano

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: You leap and deliver a flying knee to %s
pl: Podskakujesz i wykonujesz latające kolano na %s

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: <npcname> leaps and delivers a flying knees to %s
pl: <npcname> podskakuje i wykonuje latające kolano na %s

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You jab at %s
pl: Dźgasz %s

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> jabs at %s
pl: <npcname> dźga %s

note: ~ Martial technique name
en: Cheapshot
pl: Tani cios

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: You hit %s where it hurts
pl: Uderzasz %s tam, gdzie boli

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: <npcname> hits %s with a cheapshot
pl: <npcname> uderza %s tam gdzie boli

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
pl: Powalenie

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: You force %s to the ground
pl: Powalasz %s na ziemię

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: <npcname> forces %s to the ground
pl: <npcname> powala %s na ziemię

note: ~ Martial technique name
en: Bone Breaker
pl: Łamacz kości

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* You brutally maim %s's arm
pl: *TRZASK!* Brutalnie łamiesz rękę %s

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm
pl: *TRZASK* <npcname> brutalnie łamię rękę %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you wrestle free!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale odpychasz się!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they wrestle free!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale odpycha się!

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
pl: Pazur lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: You paw aggressively at %s.
pl: Pokazujesz pazury agresywnie do %s.

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: <npcname> paws aggressively at %s.
pl: <npcname> pokazuje pazury agresywnie do %s.

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
pl: Pięść lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: You strike out at %s with your Leopard Fist
pl: Boksujesz %s swoją pięścią lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist
pl: <npcname> boksuje %s pięścią lamparta

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
pl: Zamachnięcie lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: You quickly swipe at %s
pl: Szybko zamachujesz się na %s

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: <npcname> quickly swipes at %s
pl: <npcname> szybko zamachuje się na %s

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Claw
pl: Szpon lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: You savagely claw at %s
pl: Dziko wbijasz szpony w %s

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: <npcname> savagely claws at %s
pl: <npcname> dziko wbija szpony w %s

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Pounce
pl: Skok lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: You leap and pounce on %s
pl: Skaczesz i rzucasz się na %s

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: <npcname> leaps and pounces on %s
pl: <npcname> skacze i rzuca się na %s

note: ~ Martial technique name
en: Grab
pl: Chwyt

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: You wrestle %s to the ground
pl: Powalasz %s na ziemię

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: <npcname> wrestles %s to the ground
pl: <npcname> powala %s na ziemię

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
pl: Śmiertelne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: You drive the point of your blade into %s
pl: Zatapiasz czubek ostrza w %s

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: <npcname> drives their blade into %s
pl: <npcname> zatapia czubek ostrza w %s

note: ~ Martial technique name
en: Flow Drills
pl: Próby płynności

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, you transition from a failed strike into another strike.
pl: Dzięki wyćwiczonym ruchom przechodzisz od nieudanego ciosu do kolejnego ciosu.

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, <npcname> transitions from a failed strike into another strike.
pl: Dzięki wyćwiczonym ruchom <npcname> przechodzi od nieudanego ciosu do kolejnego ciosu.

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
pl: Uderzenie łokciem

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: You slam your elbow into %s
pl: Wbijasz swój łokieć w %s

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: <npcname> slams their elbow into %s
pl: <npcname> wbija swój łokieć w %s

note: ~ Martial technique name
en: Power Kick
pl: Kopniak mocy

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: You deal a powerful kick to %s
pl: Zadajesz potężny kopniak w %s

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: <npcname> deals a powerful kick to %s
pl: <npcname> zadaje potężny kopniak w %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break the clinch!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale przełamujesz klin!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break the clinch!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale przełamuje chwyt!

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (normal)
pl: Szybkie uderzenie (normalne)

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: You swiftly strike %s
pl: Szybko uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: <npcname> swiftly strikes %s
pl: <npcname> szybko uderza %s

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (crit)
pl: Szybkie uderzenie (krytyczne)

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
pl: Skrytobójstwo

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: You attempt to slay %s in a single stroke
pl: Próbujesz zabić %s jednym uderzeniem

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
pl: <npcname> próbuje zabić %s jednym uderzeniem

note: ~ Martial technique name
en: Ninjutsu Takedown
pl: Powalenie ninjutsu

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: You quickly grab and bring %s to the ground
pl: Szybko chwytasz i sprowadzasz %s do ziemi

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: <npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground
pl: <npcname> szybko chwyta i sprowadza %s do ziemi

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
pl: Cięcie płynącej wody

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: You strike %s with the slow power of flowing water
pl: Uderzasz %s wolną siłą płynącej wody

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
pl: <npcname> uderza %s wolną siłą płynącej wody

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
pl: Cięcie czerwonego liścia

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: Your strike knocks %s off balance
pl: Twoje uderzenie wybija %s z równowagi

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
pl: Uderzenie <npcname> wybija %s z równowagi

note: ~ Martial technique name
en: Fire and Stone's Cut
pl: Cięcie ognia i kamienia

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: You stun %s with the force of your cut
pl: Ogłuszasz %s z siłą twojego cięcia

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: <npcname> stuns %s with the force of their cut
pl: <npcname> ogłusza %s z siła cięcia

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
pl: Właściwy moment

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: You strike at %s's weaknesses
pl: Uderzasz w słabe miejsce %s

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: <npcname> strikes %s's weaknesses
pl: <npcname> %s w słabe miejsce

note: ~ Martial technique name
en: Kick
pl: Kopniak

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: You kick %s hard
pl: Kopiesz %s mocno

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: <npcname> kicks %s hard
pl: <npcname> kopie %s mocno

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Knee
pl: Chwyt i kolano

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: You grab and knee %s
pl: Chwytasz i uderzasz z kolana %s

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: <npcname> grabs and knees %s
pl: <npcname> chwyta i uderza z kolana %s

note: ~ Martial technique name
en: Arm Lock
pl: Chwyt na ramię

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: You disarm %s with an arm lock
pl: Rozbrajasz %s chwytem na ramię

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: <npcname> disarms %s with an arm lock
pl: <npcname> rozbraja %s chwytem na ramię

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Throw
pl: Chwyt i rzut

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: You grab and throw %s
pl: Chwytasz i rzucasz %s

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: <npcname> grabs and throws %s
pl: <npcname> chwyta i rzuca %s

note: ~ Martial technique name
en: Hamstring
pl: Podcięcie ścięgna

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: You ground %s with a low blow
pl: Uziemiasz %s niskim uderzeniem

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: <npcname> grounds %s with a low blow
pl: <npcname> uziemia %s niskim uderzeniem

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
pl: Bezwzględna precyzja

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: You viciously wound %s
pl: Bezwzględnie ranisz %s

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: <npcname> viciously wounds %s
pl: <npcname> bezwzględnie rani %s!

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
pl: Brudny cios

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: You hit %s with a dirty blow
pl: Zadajesz %s brudny cios

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: <npcname> delivers a dirty blow to %s
pl: <npcname> zadaje brudny cios %s

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
pl: Brutalność silat

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: You brutally tear into %s
pl: Brutalnie rozdzierasz w %s

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: <npcname> brutally tears into %s
pl: <npcname> brutalnie rozdziera w %s

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
pl: Rzut węża

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: You swiftly jab %s
pl: Szybko dźgasz %s

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: <npcname> swiftly jabs %s
pl: <npcname> szybko dźga %s

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
pl: Ruch węża

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: You make serpentine hand motions at %s.
pl: Wykonujesz wężowy ruch dłonią w kierunku %s.

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s.
pl: <npcname> wykonuje wężowy ruch dłonią w kierunku %s.

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
pl: Pełzanie węża

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab you, but you slither free!
pl: %s próbuje cię schwytać, ale się uwalniasz!

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they slither free!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale się uwalnia!

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
pl: Uderzenie węża

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: You lash out at %s with a vicious Snake Strike
pl: Rzucasz się na %s z wściekłym uderzeniem węża

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: <npcname> lashes out at %s with a vicious Snake Strike
pl: <npcname> rzuca się na %s ze wściekłym uderzeniem węża

note: ~ Martial technique name
en: Shove
pl: Odepchnięcie

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: You shove %s back
pl: Odpychasz %s

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: <npcname> shoves %s back
pl: <npcname> odpycha %s

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You deftly trip %s
pl: Zgrabnie podcinasz %s

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> deftly trips %s
pl: <npcname> zgrabnie podcina %s

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a thrust at %s.
pl: Udajesz pchnięcie na %s.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a thrust at %s.
pl: <npcname> udaje pchnięcie na %s.

note: ~ Martial technique name
en: Snatch Weapon
pl: Wyrwij broń

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: You snatch %s's weapon
pl: Wyrywasz broń %s

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: <npcname> snatches %s's weapon
pl: <npcname> wyrywa broń %s

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Back Kick
pl: Obrotowe kopnięcie od tyłu

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: You spin and back-kick %s, right in the center of gravity
pl: Obracasz się i kopiesz od tyłu %s, w sam środek

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: <npcname> spins and back-kicks %s, right in the center of gravity
pl: <npcname> obraca się i kopie od tyłu %s, w sam środek

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: You turn slightly and side-kick %s
pl: Lekko się obracasz i kopiesz bokiem %s

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: <npcname> turns slightly and side-kicks %s
pl: <npcname> lekko się obraca i kopie bokiem %s

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You crouch low and sweep-kick %s
pl: Kucasz nisko i kopiesz z zamachem %s

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> crouches low and sweep-kicks %s
pl: <npcname> kuca nisko i kopie z zamachem %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You gently disarm %s
pl: Delikatnie rozbrajasz %s

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> gently disarms %s
pl: <npcname> delikatnie rozbraja %s

note: ~ Martial technique name
en: Palm Strike
pl: Uderzenie dłonią

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: You palm strike %s
pl: Uderzasz dłonią %s

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: <npcname> palm strikes %s
pl: <npcname> uderza dłonią %s

note: ~ Martial technique name
en: Grasp the Sparrow's Tail
pl: Chwyć wróbla za ogon

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: You divert %s's attack and lead them to the ground
pl: Odwracasz atak %s i prowadzisz go na ziemię

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: <npcname> diverts %s's attack and lead them to the ground
pl: <npcname> odwraca atak %s i prowadzi go na ziemię

note: ~ Martial technique name
en: Double Palm Strike
pl: Podwójne uderzenie dłonią

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: You double-handed palm strike %s
pl: Podwójnie uderzasz dłonią %s

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: <npcname> double-handed palm strikes %s
pl: <npcname> podwójnie uderza dłonią %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you are too powerful to be caged!
pl: %s próbuje cię złapać, ale jesteś zbyt potężny, by dać się zamknąć w klatce!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they are too powerful to be caged!
pl: %s próbuje złapać <npcname>, ale jest zbyt potężny, by dać się zamknąć w klatce!

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Takedown
pl: Powalenie tygrysa

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: You slam %s to the ground
pl: Przygniatasz %s do ziemi

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: <npcname> slams %s to the ground
pl: <npcname> przygniata %s do ziemi

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Palm
pl: Dłoń tygrysa

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: You land a heavy tiger palm on %s
pl: Uderzasz mocną dłonią tygrysa w %s

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: <npcname> lands a heavy tiger palm on %s
pl: <npcname> uderza mocną dłonią tygrysa w %s

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
pl: Tygrysi pazur

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: You viciously claw at %s
pl: Brutalnie wbijasz szpony w %s

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: <npcname> viciously claws at %s
pl: <npcname> brutalnie wbija szpony w %s

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
pl: Szał tygrysa

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: You slash wildly at %s and those nearby
pl: Sieczesz dziko %s i tych w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: <npcname> slashes wildly at %s and those nearby
pl: <npcname> siecze dziko %s i tych w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch
pl: Prosty cios

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: You deliver a vertical straight punch to %s
pl: Zadajesz pionowy prosty cios w %s

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: <npcname> delivers a vertical straight punch to %s
pl: <npcname> zadaje pionowy prosty cios w %s

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch (Knockback)
pl: Prosty cios (odrzut)

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: You force %s back with a vertical straight punch
pl: Odpychasz %s pionowym prostym ciosem

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: <npcname> forces %s back with a vertical straight punch
pl: <npcname> odpycha %s pionowym prostym ciosem

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
pl: L-hak

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: You deliver a solid L-hook to %s
pl: Zadajesz solidny l-hak w %s

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: <npcname> delivers a solid L-hook to %s
pl: <npcname> zadaje solidny l-hak w %s

note: ~ Martial technique name
en: L-hook (Knockback)
pl: L-hak (odrzut)

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: You knock %s back with a solid L-hook
pl: Odrzucasz %s solidnym l-hakiem

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: <npcname> knocks %s back with a solid L-hook
pl: <npcname> odrzuca %s solidnym l-hakiem

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: Your attack misses %s but you don't let up.
pl: Twój atak nie trafia w %s ale nie poddajesz się.

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname>'s attack misses %s but they don't let up.
pl: Atak <npcname> nie trafia w %s ale nie poddaje się.

note: ~ Martial technique name
en: Drunken Feint
pl: Pijana zmyłka

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: You stumble and leer at %s.
pl: Potykasz się i łypiesz okiem na %s.

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: <npcname> stumbles and leers at %s.
pl: <npcname> potyka się i łypie okiem na %s.

note: ~ Martial technique name
en: Drunk Fist
pl: Pijana pięść

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: You lurch, and your wild swing hits %s
pl: Chwiejesz się i twój szeroki zamach trafia %s

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: <npcname> lurches, and hits %s
pl: <npcname> chwieje się i trafia %s

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you stumble away!
pl: %s próbuje cię schwycić, ale unikasz potykając się!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they stumble away!
pl: %s próbuje schwytać <npcname>, ale unika potykając się!

note: ~ Martial technique name
en: Whirling Strikes
pl: Wirujące uderzenia

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: You spin, hitting %s and everyone around you
pl: Obracasz się, uderzając w %s i wszystkich wokół ciebie

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: <npcname> spins, hitting %s and everyone around them
pl: <npcname> braca się, uderzając w %s i wszystkich wokół

note: ~ Martial technique name
en: slow strike
pl: wolne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: You slowly strike %s
pl: Wolno uderzasz %s

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: <npcname> slowly strikes %s
pl: <npcname> wolno uderza %s

note: ~ Martial technique name
en: phasing strike
pl: fazowe uderzenie

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: You phase-strike %s
pl: Uderzasz fazowo %s

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: <npcname> phase-strikes %s
pl: <npcname> uderza fazowo %s

note: ~ Martial technique name
en: Extreme Offensive Chop!
pl: Ekstremalnie ofensywne cięcie!

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: You strike %s with an Extreme Offensive Chop
pl: Uderzasz %s skrajnie ofensywnym cięciem

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: <npcname> strikes %s with an Extreme Offensive Chop
pl: <npcname> uderza %s skrajnie ofensywnym cięciem

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned drive-through
pl: opuszczony bar dla zmotoryzowanych

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
pl: spalona ziemia

note: ~ Furniture name
en: mutated cactus
pl: zmutowany kaktus

note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
pl: cięcie

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
pl: ścinanie trawy

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
pl: precyzyjne cięcie

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
pl: ochrona przed blaskiem

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
pl: strzyżenie

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
pl: ubijanie

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
pl: szydło

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
pl[0]: zakrzywiona igła
pl[1]: zakrzywione igły
pl[2]: zakrzywionych igieł
pl[3]: zakrzywionej igły

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
pl: znieczulenie

note: ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
pl: wygładzanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
pl: młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
pl: precyzyjne młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
pl: lekkie młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
pl: piłowanie drewna

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
pl: piłowanie metalu

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
pl: precyzyjne piłowanie metalu

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
pl: gotowanie jedzenia

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
pl: wrzenie

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
pl: przechowywanie

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
pl: wytwarzanie chemii

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
pl: palenie

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
pl: destylacja

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
pl: kopanie

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
pl: kręcenie śruby

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
pl: precyzyjne kręcenie śruby

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
pl: wkręcanie śrubki

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
pl: precyzyjne wkręcanie śrubki

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
pl: wiercenie kamienia

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
pl: podważanie

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
pl: podważanie gwoździ

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
pl: dziurkowanie

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
pl[0]: ołówek
pl[1]: ołówki
pl[2]: ołówków
pl[3]: ołówka

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
pl: podnoszenie

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
pl: lewarowanie

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
pl: samolewarowanie

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
pl: spuszczanie

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
pl: dłutowanie

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
pl: dłutowanie drewna

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
pl: szycie

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
pl: szydełkowanie

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
pl: wyciąganie pocisku

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
pl[0]: kowadło
pl[1]: kowadła
pl[2]: kowadeł
pl[3]: kowadła

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
pl: analiza

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
pl: koncentracja

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
pl: separacja

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
pl: dokładna destylacja

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
pl: chromatografia

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
pl: ścieranie

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
pl: drobne ścieranie

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
pl: rozwiercanie

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
pl: piłowanie

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
pl: zaciskanie

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
pl: wytwarzanie ciśnienia

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
pl: otwieranie zamków

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
pl: ekstrakcja

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
pl: filtracja

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
pl: zawieszanie

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
pl: lina

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
pl: czysta powierzchnia

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
pl: mocowanie koła

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
pl: cięcie materiału

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
pl: gotowanie na kuchence

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
pl: karabin

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
pl: strzelba

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
pl: pm

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
pl: pistolet

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
pl[0]: folia bąbelkowa
pl[1]: folie bąbelkowe
pl[2]: folii bąbelkowych
pl[3]: folii bąbelkowej

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
pl: odłamki szkła

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
pl: Chrzęst!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
pl[0]: składane łóżko
pl[1]: składane łóżka
pl[2]: składanych łóżek
pl[3]: składanego łóżka

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
pl[0]: lejek
pl[1]: lejki
pl[2]: lejków
pl[3]: lejka

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
pl[0]: prowizoryczny lejek
pl[1]: prowizoryczne lejki
pl[2]: prowizorycznych lejków
pl[3]: prowizorycznego lejka

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
pl: karimata

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
pl: mata z futra

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting hall
pl: hala zmian microlabu

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
pl: lśniąca podłoga

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
pl[0]: pułapka na niedźwiedzia
pl[1]: pułapki na niedźwiedzia
pl[2]: pułapek na niedźwiedzia
pl[3]: pułapki na niedźwiedzia

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
pl: CYK!

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
pl: zakopana pułapka na niedźwiedzia

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
pl: deska z gwoździem

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
pl: kolczatka

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
pl: szklana kolczatka

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
pl: potykacz

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
pl[0]: pułapka z kuszą
pl[1]: pułapki z kuszą
pl[2]: pułapek z kuszą
pl[3]: pułapki z kuszą

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
pl: Chrzęst!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
pl[0]: pułapka ze strzelbą
pl[1]: pułapki ze strzelbą
pl[2]: pułapek ze strzelbą
pl[3]: pułapki ze strzelbą

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
pl: silnik wirującego ostrza

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
pl: wirujące ostrze

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
pl: Wziuuu!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
pl[0]: mina lądowa
pl[1]: miny lądowe
pl[2]: min lądowych
pl[3]: miny lądowej

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
en: Boom!
pl: Bum!

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
pl: zakopana mina lądowa

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
pl[0]: podest teleportacyjny
pl[1]: podesty teleportacyjne
pl[2]: podestów teleportacyjnych
pl[3]: podestu teleportacyjnego

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
pl: dół ze śluzem

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
pl: odsłonięty przewód wysokoenergetyczny

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
en: BRZZZAP!
pl: BZYYYT!

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
pl: lej krasowy

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
pl: dół

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
pl: dół z kolcami

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
pl: lawa

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
pl: falujący portal

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
pl[0]: mina pułapka
pl[1]: miny pułapki
pl[2]: min pułapek
pl[3]: miny pułapki

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
pl: gniazdo ptaszników

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
pl: Przywołanie ptasznika

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider" ~ Description of spell "summon trapdoor spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
pl: To zaklęcie przyzywa wrogie ptaszniki z ziemi.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
pl: dół ze szkłem

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
pl[0]: skórzany lejek
pl[1]: skórzane lejki
pl[2]: skórzanych lejków
pl[3]: skórzanego lejka

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
pl[0]: lejek z kory brzozowej
pl[1]: lejki z kory brzozowej
pl[2]: lejków z kory brzozowej
pl[3]: lejka z kory brzozowej

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
pl: lejek spustowy

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
pl[0]: metalowy lejek
pl[1]: metalowe lejki
pl[2]: metalowych lejków
pl[3]: metalowego lejka

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
pl: źródło opału

note: ~ Name of a trap
en: practice target
pl: cel ćwiczebny

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
pl: niedokończona konstrukcja

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
pl: deszczołap

note: ~ Name of a trap
en: look around tutorial
pl: samouczek rozglądania się

note: ~ Name of a trap
en: movement modes tutorial
pl: samouczek trybów ruchu

note: ~ Name of a trap
en: melee tutorial
pl: samouczek walki wręcz

note: ~ Name of a trap
en: reach attack tutorial
pl: samouczek ataku dystansowego

note: ~ Name of a trap
en: wear items tutorial
pl: samouczek zakładania przedmiotów

note: ~ Name of a trap
en: firearms tutorial
pl: samouczek broni palnej

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
pl: samouczek ekwipunku

note: ~ Name of a trap
en: flashlight tutorial
pl: samouczek latarki

note: ~ Name of a trap
en: water container tutorial
pl: samouczek pojemników na wodę

note: ~ Name of a trap
en: remote use tutorial
pl: samouczek zdalnego użycia

note: ~ Name of a trap
en: crafting tutorial
pl: samouczek wytwarzania

note: ~ Name of a trap
en: construction tutorial
pl: samouczek konstrukcji

note: ~ Name of a trap
en: pain management tutorial
pl: samouczek zarządzania bólem

note: ~ Name of a trap
en: throwing tutorial
pl: samouczek rzucania

note: ~ Name of a trap
en: tutorial finale
pl: samouczek finałowy

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
pl: wirujący wir

note: ~ Name of a trap
en: Swirling vortex
pl: Wirujący wir

note: ~ Vitamin name
en: Calcium
pl: wapń

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
pl: witamina C

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
pl: toksyny

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
pl: czyszczący mutagen

note: ~ Vitamin name
en: Instability
pl: Niestabilność

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
pl: obrzydliwa dieta

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
pl: czerwone krwinki

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
pl: KARAB. AUTOMATYCZNE

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
pl: PISTOLETY AUTOMATYCZNE

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
pl: NOŻE

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
pl: PAŁKI

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
pl: CEPY

note: ~ Weapon category name
en: MACES
pl: MACZUGI

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
pl: ŚREDNIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
pl: DŁUGIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
pl: KRÓTKIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
pl: LASKI

note: ~ Weapon category name
en: BLADED FARMING
pl: OSTRZA FARMERSKIE

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
pl: PAZURY

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
pl: IMPROWIZOWANE NOŻE

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
pl: BROŃ HACZĄCA

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
pl: WŁÓCZNIE

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
pl: BROŃ DRZEWCOWA

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
pl: BROŃ SZERMIERCZA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
pl: BROŃ BIONICZNA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
pl: BIONICZNE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: MEDIEVAL SWORDS
pl: ŚREDNIOWIECZNE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: CONSTRUCTED SWORDS
pl: WYTWORZONE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: JAPANESE SWORDS
pl: JAPOŃSKIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
pl: MIECZE DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
pl: MŁOTY DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
pl: TOPORY DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
pl: SIEKIERKI RĘCZNE

note: ~ Weather type name
en: Sunny
pl: słonecznie

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
pl: zachmurzenie

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
pl: lekka mżawka

note: ~ Weather type name
en: Drizzle
pl: mżawka

note: ~ Weather type name
en: Rain
pl: deszcz

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
pl: burza

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
pl: burza z piorunami

note: ~ Weather type name
en: Acidic Drizzle
pl: kwaśna mżawka

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
pl: kwaśny deszcz

note: ~ Weather type name
en: Flurries
pl: śnieżyca

note: ~ Weather type name
en: Snowing
pl: śnieg

note: ~ Weather type name
en: Snowstorm
pl: burza śnieżna

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
pl: wczesna burza portalowa

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
pl: burza portalowa

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
pl: Miejsce na demontaż

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
pl: Przedmioty w tej strefie będą oznaczone do demontażu

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
pl: Łup: rozbieraj zwłoki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
pl: Ciała w tej strefie, których nie sortujesz w inny sposób, zostaną pozbawione wszystkich rzeczy i upuszczone na tym samym kafelku.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vortex
pl: Artefakt - Wir

note: ~ Description of spell "Artifact Vortex"
en: Summon vortexes.
pl: Przywołuje wiry.

note: ~ Message of spell "Artifact Vortex"
en: Space twists and deforms around you.
pl: Przestrzeń wije się i ugina wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Call of Tindalos
pl: Artefakt - Zew Tindalos

note: ~ Description of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
pl: Przywołanie wrogich ogarów z Tindalos.

note: ~ Message of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
pl: Świat rozwija się w geometryczne kształty, a między chaosem spostrzegasz skradającą się bestię.

note: ~ Spell name
en: Artifact Force Pull
pl: Artefakt - Przyciąganie mocy

note: ~ Description of spell "Artifact Force Pull"
en: Pull objects.
pl: Przyciąga obiekty.

note: ~ Message of spell "Artifact Force Pull"
en: An unnatural implosion sends objects flying.
pl: Nienaturalna implozja wysyła obiekty w powietrze.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleportitis
pl: Artefakt - Teleportoza

note: ~ Description of spell "Artifact Teleportitis"
en: Causes you to teleport uncontrollably.
pl: Powoduje u ciebie niekontrolowane teleportacje.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleportitis"
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
pl: Świat traci spójność a obrazy pobliskich miejsc pojawiają się i znikają wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Slow
pl: Artefakt - Spowolnienie

note: ~ Description of spell "Artifact Slow"
en: Slows you for a few turns.
pl: Zwalnia cię na kilka tur.

note: ~ Message of spell "Artifact Slow"
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
pl: Świat przesuwa się ku niebieskiemu, a rzeczywistość przyspiesza wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
pl: Artefakt - Czas stop

note: ~ Description of spell "Artifact Time Stop"
en: Grants you a few turns of super speed.
pl: Daje ci kilka tur super szybkości.

note: ~ Message of spell "Artifact Time Stop"
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
pl: Martwe złote światło zalewa świat, a rzeczywistość staje w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Darkness
pl: Artefakt - Ciemność

note: ~ Description of spell "Artifact Darkness"
en: Grants you the Darkness effect.
pl: Daje ci efekt ciemności.

note: ~ Message of spell "Artifact Darkness"
en: Persistent shadows invade your field of view.
pl: Utrzymujące się cienie zasnuwają twoje pole widzenia.

note: ~ Spell name
en: Artifact Hurtall
pl: Artefakt - Obrażenia wszystkiego

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts you for random damage.
pl: Zadaje ci obrażenia losowej wartości.

note: ~ Message of spell "Artifact Hurtall"
en: You feel hollow inside.
pl: Czujesz w środku pustkę.

note: ~ Spell name
en: Artifact Close Tear
pl: Artefakt - Zamknij rozdarcie

note: ~ Description of spell "Artifact Close Tear"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
pl: Zamyka rozdarcie w rzeczywistości i przekazuje dziwną energię użytkownikowi artefaktu.

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
pl[0]: gładka sfera
pl[1]: gładkie sfery
pl[2]: gładkich sfer
pl[3]: gładkiej sfery

note: ~ Description of "smooth sphere" ~ Description of "slim rod" ~ Description of "teardrop-shaped stone" ~ Description of "hollow, transparent cube" ~ Description of "winding, flexible rod" ~ Description of "smooth disc" ~ Description of "string of beads" ~ Description of "very thin sheet" ~ Descriptio
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pl: Jest jedyne w swoim rodzaju.
    Może posiadać nieznane moce; spróbuj je aktywować.

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
pl[0]: smukły pręt
pl[1]: smukłe pręty
pl[2]: smukłych prętów
pl[3]: smukłego pręta

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
pl[0]: kamień w kształcie łzy
pl[1]: kamienie w kształcie łzy
pl[2]: kamieni w kształcie łzy
pl[3]: kamienia w kształcie łzy

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
pl[0]: pusty przezroczysty sześcian
pl[1]: puste przezroczyste sześciany
pl[2]: pustych przezroczystych sześcianów
pl[3]: pustego przezroczystego sześcianu

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
pl[0]: poskręcany elastyczny pręt
pl[1]: poskręcane elastyczne pręty
pl[2]: poskręcanych elastycznych prętów
pl[3]: poskręcanego elastycznego pręta

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
pl[0]: gładki dysk
pl[1]: gładkie dyski
pl[2]: gładkich dysków
pl[3]: gładkiego dysku

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
pl[0]: sznur koralików
pl[1]: sznury koralików
pl[2]: sznurów koralików
pl[3]: sznura koralików

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
pl[0]: bardzo cienki arkusz
pl[1]: bardzo cienkie arkusze
pl[2]: bardzo cienkich arkuszy
pl[3]: bardzo cienkiego arkusza

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
pl[0]: kolczasta sfera
pl[1]: kolczaste sfery
pl[2]: kolczastych sfer
pl[3]: kolczastej sfery

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
pl[0]: giętki glut
pl[1]: giętkie gluty
pl[2]: giętkich glutów
pl[3]: giętkiego gluta

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
pl[0]: spiralny pręt
pl[1]: spiralne pręty
pl[2]: spiralnych prętów
pl[3]: spiralnego pręta

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
pl[0]: mała szpilka
pl[1]: małe szpilki
pl[2]: małych szpilek
pl[3]: małej szpilki

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
pl[0]: pusta tuba
pl[1]: puste tuby
pl[2]: pustych tub
pl[3]: pustej tuby

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
pl[0]: czworościan foremny
pl[1]: czworościany foremne
pl[2]: czworościanów foremnych
pl[3]: czworościanu foremnego

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
pl[0]: przezroczysty kryształ
pl[1]: przezroczyste kryształy
pl[2]: przezroczystych kryształów
pl[3]: przezroczystego kryształu

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
pl[0]: poplątany, zasupłany kabel
pl[1]: poplątane, zasupłane kable
pl[2]: poplątanych, zasupłanych kabli
pl[3]: poplątanego, zasupłanego kabla

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
pl[0]: kamień w kształcie półksiężyca
pl[1]: kamienie w kształcie półksiężyca
pl[2]: kamieni w kształcie półksiężyca
pl[3]: kamienia w kształcie półksiężyca

note: ~ Spell name
en: Artifact Adrenaline
pl: Artefakt - Adrenalina

note: ~ Description of spell "Artifact Adrenaline"
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
pl: Powoduje przypływ adrenaliny w całym ciele.

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
pl: Wypełnia cię rycząca energia!

note: ~ Spell name
en: Artifact Blood
pl: Artefakt - Krew

note: ~ Description of spell "Artifact Blood"
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
pl: Powoduje, że pobliski teren krwawi.

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
pl: Krew cieknie z ziemi i ścian.

note: ~ Spell name
en: Artifact Heal
pl: Artefakt - Leczenie

note: ~ Description of spell "Artifact Heal"
en: Will heal injuries all over your body.
pl: Uleczy obrażenia na całym ciele.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
pl: Czujesz się uzdrowiony.

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
pl: Artefakt - Zmieszanie

note: ~ Description of spell "Artifact Confused"
en: Causes nearby enemies to become confused.
pl: Powoduje, że pobliscy wrogowie wpadają w zamęt i stają się zmieszani.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
pl: Artefakt - Ból

note: ~ Description of spell "Artifact Pain"
en: Owchie, that hurts.
pl: Auu, to boli.

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
pl: Pustoszy cię ból!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
pl: Artefakt - Teleport

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
pl: Losowo teleportuje cię na krótki dystans.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
pl: Teleportujesz!

note: ~ Spell name
en: Artifact Attention
pl: Artefakt - Uwaga

note: ~ Description of spell "Artifact Attention"
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
pl: Nie wiesz co właściwie zrobiłeś, ale przez to coś cię obserwuje.

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
pl: Czujesz, że twoje działanie przyciągnęło uwagę.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleglow
pl: Artefakt - Teleblask

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
pl: CZY TEŻ SŁYSZYSZ GŁOSY?

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
pl: Czujesz się wyprowadzony z równowagi.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
pl: Artefakt - Wymioty

note: ~ Description of spell "Artifact Vomit"
en: Causes the caster to vomit.
pl: Powoduje, że rzucający wymotuje.

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
pl: Przechodzi cię fala mdłości!

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
pl: Artefakt - Cienie

note: ~ Description of spell "Artifact Shadows"
en: Summons shadows.
pl: Przywołuje cienie.

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
pl: Cienie formują się wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
pl: Artefakt - Opróżnienie staminy

note: ~ Description of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Does a variable amount of stamina damage.
pl: Zadaje zmienne obrażenia staminie.

note: ~ Message of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Your body feels like jelly.
pl: Czujesz jakby twoje ciało było z galarety.

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
pl: Artefakt - Promieniowanie

note: ~ Description of spell "Artifact Radiation"
en: Causes radiation.
pl: Powoduje promieniowanie.

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
pl: Ulatniają się straszliwe gazy!

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts all monsters within your view distance.
pl: Zadaje obrażenia wszystkim potworom w zasięgu wzroku.

note: ~ Spell name
en: Artifact Acidball
pl: Artefakt - Kwasowa kula

note: ~ Description of spell "Artifact Acidball"
en: Fires an acidball.
pl: Wystrzeliwuje kwasową kulę.

note: ~ Description of spell "Pet"
en: Makes the target a pet.
pl: Czyni cel zwierzęciem domowym.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flies Buzz
pl: Artefakt - Bzyczące muchy

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
pl: Muchy brzęczą wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Flies
pl: Artefakt Przywołanie much

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Flies"
en: Summons some flies.
pl: Przywołuje trochę much.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne muchy!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Bees
pl: Artefakt - Przywołanie pszczół

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne pszczoły!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Wasps
pl: Artefakt - Przywołanie Os

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Summons some wasps.
pl: Przywołuje trochę os.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne osy!

note: ~ Spell name
en: Artifact Bugs
pl: Artefakt - Robaki

note: ~ Description of spell "Artifact Bugs"
en: Summons some bugs.
pl: Przywołuje trochę robaków.

note: ~ Spell name
en: Artifact Noise
pl: Artefakt - Hałas

note: ~ Description of spell "Artifact Noise"
en: Makes a noise at your location.
pl: Powoduje hałas w twojej lokalizacji.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Noise"
en: a deafening boom
pl: ogłuszające bum!

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
pl: Słyszysz ogłuszające bum z twojej lokalizacji!

note: ~ Spell name
en: Artifact Light
pl: Artefakt - Światło

note: ~ Description of spell "Artifact Light"
en: Makes some light.
pl: Tworzy trochę światła.

note: ~ Message of spell "Artifact Light"
en: You glow brightly!
pl: Jaśniejesz!

note: ~ Spell name
en: Artifact Dim
pl: Artefakt - Przygaszenie

note: ~ Description of spell "Artifact Dim"
en: Darkens the sky.
pl: Przygasza niebiosa.

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
pl: Niebo ciemnieje.

note: ~ Spell name
en: Artifact Dimensional Fatigue
pl: Artefakt - Wymiarowe osłabienie

note: ~ Description of spell "Artifact Dimensional Fatigue"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
pl: Tworzy wymiarowe osłabienie w losowym punkcie w zasięgu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Fireball
pl: Artefakt - Kula ognia

note: ~ Description of spell "Artifact Fireball"
en: Causes an explosion at the target.
pl: Powoduje eksplozję w celu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flash
pl: Artefakt - Błysk

note: ~ Description of spell "Artifact Flash"
en: Causes a flashbang at the target.
pl: Powoduje huk i blask w celu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Paralyze
pl: Artefakt - Paraliż

note: ~ Description of spell "Artifact Paralyze"
en: Paralyzes you for a second or two.
pl: Paraliżuje cię na sekundę lub dwie.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
pl: Jesteś sparaliżowany!

note: ~ Spell name
en: Artifact Map
pl: Artefakt - Mapa

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
pl: Odkrywa obszar wokół ciebie na mapie głównej.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
pl: Masz wizję otaczającego cię obszaru…

note: ~ Spell name
en: Artifact Firestorm
pl: Artefakt - Ognista burza

note: ~ Description of spell "Artifact Firestorm"
en: Calls a firestorm around you.
pl: Wzywa ognistą burzę wokół ciebie.

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
pl: Ogień pada wokół ciebie!

note: ~ Spell name
en: Artifact Fun
pl: Artefakt - Zabawa

note: ~ Description of spell "Artifact Fun"
en: Makes you feel pretty good.
pl: Sprawia, że czujesz się nieźle.

note: ~ Message of spell "Artifact Fun"
en: You're filled with euphoria!
pl: Wypełnia cię euforia!

note: ~ Spell name
en: Artifact Mutate
pl: Artefakt - Mutacja

note: ~ Description of spell "Artifact Mutate"
en: Mutates you randomly.
pl: Mutuje cię losowo.

note: ~ Spell name
en: Bolt
pl: Piorun

note: ~ Description of spell "Bolt"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
pl: Jeden z piorunów rzucanych przez Artefakt - Burza.

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
pl: Ba-BUM!

note: ~ Spell name
en: Artifact Storm
pl: Artefakt - Burza

note: ~ Description of spell "Artifact Storm"
en: Calls down a storm near you.
pl: Wzywa burzę wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Morale Scream
pl: Krzyk morale

note: ~ Description of spell "Morale Scream"
en: Morale effect from Artifact Scream.
pl: Efekt morale z Artefakt - Wrzask.

note: ~ Spell name
en: Artifact Entrance
pl: Artefakt - Trans

note: ~ Description of spell "Artifact Entrance"
en: Entrances surrounding monsters.
pl: Potwory wpadają w trans.

note: ~ Spell name
en: Artifact Scream
pl: Artefakt - Wrzask

note: ~ Description of spell "Artifact Scream"
en: An ethereal scream.
pl: Nieziemski wrzask.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Scream"
en: an ethereal scream
pl: nieziemski wrzask

note: ~ Spell name
en: Bash Terrain
pl: Uderz teren

note: ~ Description of spell "Bash Terrain" ~ Description of spell "Artifact Pulse"
en: Damages the terrain.
pl: Uszkadza teren.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pulse
pl: Artefakt - Impuls

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse"
en: The earth shakes!
pl: Ziemia się trzęsie!

note: ~ Spell name
en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
pl: ZZZZZŁŁŁŁŁŁOOOO!

note: ~ Description of spell "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
pl: Odpluskwiłeś w tym zaklęciu! Czyni cię złym na 30 minut.

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
pl[0]: Kostka Architekta
pl[1]: Kostki Architekta
pl[2]: Kostek Architekta
pl[3]: Kostki Architekta

note: ~ Description of "The Architect's Cube"
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
pl: Jest to solidny sześcian, który jest znacznie cięższy niż sugeruje jego rozmiar. Kiedy na niego patrzysz, przyciąga twój wzrok do środka, aż spadniesz przez niebo, pokazując ci widok z góry na twoją pozycję z odsłoniętym otoczeniem.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: fridge | fridges
pl[0]: lodówka
pl[1]: lodówki
pl[2]: lodówek
pl[3]: lodówki

note: ~ Description of vehicle part "fridge"
en: A fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
pl: Lodówka. Po włączeniu schładza żywność w niej umieszczoną, wydłużając jej zdatność do spożycia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer | freezers
pl[0]: zamrażarka
pl[1]: zamrażarki
pl[2]: zamrażarek
pl[3]: zamrażarki

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A chest freezer.  When turned on, it will freeze and preserve the food inside.
pl: Zamrażarka skrzyniowa. Po włączeniu zamraża i konserwuje znajdującą się w niej żywność.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oven | ovens
pl[0]: kuchenka
pl[1]: kuchenki
pl[2]: kuchenek
pl[3]: kuchenki

note: ~ Description of vehicle part "oven"
en: A standard electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
pl: Standardowy elektryczny piec konwekcyjny, powszechnie używany do podgrzewania i gotowania żywności.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: stationary water purifier | stationary water purifiers
pl[0]: stacjonarny oczyszczacz wody
pl[1]: stacjonarne oczyszczacze wody
pl[2]: stacjonarnych oczyszczaczy wody
pl[3]: stacjonarnego oczyszczacza wody

note: ~ Description of vehicle part "stationary water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.
pl: To urządzenie skutecznie sterylizuje wodę.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
pl: automat do gier

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Gotowy do grania.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
pl[0]: elektryczna kuźnia
pl[1]: elektryczne kuźnie
pl[2]: elektrycznych kuźni
pl[3]: elektrycznej kuźni

note: ~ Description of vehicle part "electric forge"
en: An electric forge for metalworking.  When plugged in and powered you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczna kuźnia do obróbki metalu. Po podłączeniu i zasileniu możesz używać jej do obróbki metalu. Jeśli będziesz próbować wykonać przedmiot, który wymaga kuźni, będziesz mieć możliwość wybrania jej jako narzędzia.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
pl[0]: pomocnik kuchenny FOODCO
pl[1]: pomocniki kuchenne FOODCO
pl[2]: pomocników kuchennych FOODCO
pl[3]: pomocnika kuchennego FOODCO

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
pl: Złożony według zestawu instrukcji znalezionego w starej książce dla majsterkowiczów, „pomocnik kuchenny FOODCO” podobno ma być ćdoskonałym rozwiązaniem na wszystkie twoje kuchenne potrzeby!”. Mimo, że jest bardzo użyteczny do próżniowego pakowania i odwadniania żywności, to reklama nie wspominała, że A - jak to ustrojstwo jest nieporęczne, B - że nadal potrzebujesz normalnej kuchni, C - że nie działa na baterie. Musisz przyspawać go do pojazdu lub czegoś z zasilaniem elektrycznym żeby działało. Oprócz funkcji konserwacji żywności może też przetwarzać żywność, oczyszczać wodę, ma szufladę na dodatkowe narzędzia i dla jakiegoś szalonego kaprysu prasę i zestaw matryc do ręcznego ładowania amunicji.

note: ~ Description of vehicle part "Stereo System" ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
pl: System stereo. Włączony gra muzykę poprawiając twój nastrój.

note: ~ Vehicle part name
en: chemistry lab
pl: laboratorium chemiczne

note: ~ Description of vehicle part "chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.
pl: Mała stacja chemiczna z płytą grzejną i zestawem do elektrolizy, zasilana z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: welding rig
pl: osprzęt spawalniczy

note: ~ Description of vehicle part "welding rig"
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
pl: Zestaw spawalniczy zamontowany w pojeździe, czerpiący moc z akumulatorów pojazdu. Nadal potrzebujesz ochrony przed blaskiem. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z zestawem, by użyć go do naprawy przedmiotów w ekwipunku. Próba napraw przedmiotów wymagających spawarki lub rzemiosło wyświetli opcję użycia spawarki.

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczny piec do wypalania cegieł i ceramiki. Podłączony i zasilony może być używany do utwardzania gliny lub cegieł. Jeśli zamierzasz wytworzyć przedmiot wymagający pieca, będziesz mieć możliwość wybrania go jako narzędzia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Item name
en: drill press | drill presses
pl[0]: wiertarka pionowa
pl[1]: wiertarki pionowe
pl[2]: wiertarek pionowych
pl[3]: wiertarki pionowej

note: ~ Description of vehicle part "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Ready to be plugged in.
pl: Wydajna wiertarka zamontowana na prowadnicy, która umożliwia precyzyjne opuszczanie w dół. Przydatna we wszystkich rodzajach projektów, od produkcji przemysłowej po domową obróbkę drewna. Gotowa do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: table saw | table saws
pl[0]: piła stołowa
pl[1]: piły stołowe
pl[2]: pił stołowych
pl[3]: piły stołowej

note: ~ Description of vehicle part "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Ready to be plugged in.
pl: Obrotowa piła tarczowa osadzona w dużym płaskim stole, do wykonywania prostych, precyzyjnych cięć, kluczowe narzędzie w arsenale stolarza. Gotowa do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
pl[0]: piła ukośna
pl[1]: piły ukośne
pl[2]: pił ukośnych
pl[3]: piły ukośnej

note: ~ Description of vehicle part "mitre saw" ~ Description of vehicle part "band saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Ready to be plugged in.
pl: Piła tarczowa na ramieniu, które może się przesuwać i obracać w kilku kierunkach. Jest to podstawowe narzędzie dla prawie każdego rodzaju prac stolarskich. Gotowa do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: band saw | band saws
pl[0]: piła taśmowa
pl[1]: piły taśmowe
pl[2]: pił taśmowych
pl[3]: piły taśmowej

note: ~ Vehicle part name ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: router | routers
pl[0]: frezarka górnowrzecionowa
pl[1]: frezarki górnowrzecionowe
pl[2]: frezarek górnowrzecionowych
pl[3]: frezarki górnowrzecionowej

note: ~ Description of vehicle part "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Ready to be plugged in.
pl: Stół ten jest wyposażony we frezarkę górnowrzecionową, silnik obrotowy z wymienną głowicą nożową do cięcia określonych profili, rowków i innych elementów. Gotowa do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: planer | planers
pl[0]: strugarka
pl[1]: strugarki
pl[2]: strugarek
pl[3]: strugarki

note: ~ Description of vehicle part "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Ready to be plugged in.
pl: Solidne narzędzie, które gładko i płasko przytnie deskę na określoną szerokość. Szczególnie przydatne przy pracy z surową tarcicą, ale także do przycinania drewna na wymiar. Gotowe do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: jointer | jointers
pl[0]: strug
pl[1]: strugi
pl[2]: strugów
pl[3]: struga

note: ~ Description of vehicle part "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Ready to be plugged in.
pl: Narzędzie w kształcie stołu z obracającym się ostrzem, które przytnie, wygładzi i wyrówna deskę tak, że stanie się ona bardzo gładka i ładna. Gotowe do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
pl[0]: prasa hydrauliczna
pl[1]: prasy hydrauliczne
pl[2]: pras hydraulicznych
pl[3]: prasy hydraulicznej

note: ~ Description of vehicle part "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Ready to be plugged in.
pl: Jeśli naprawdę chcesz coś zgnieść, byłoby to właściwe narzędzie przemysłowe dla ciebie. Gotowe do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: air compressor | air compressors
pl[0]: kompresor
pl[1]: kompresory
pl[2]: kompresorów
pl[3]: kompresora

note: ~ Description of vehicle part "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Ready to be plugged in.
pl: Ten trwały zbiornik zwieńczony jest silnikiem, który upycha do zbiornika tyle powietrza, ile to możliwe. Gotowy do podłączenia.

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
pl: duży ogrzewacz

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
pl: mały ogrzewacz

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
pl[0]: prowizoryczny elektrolizer wody
pl[1]: prowizoryczne elektrolizery wody
pl[2]: prowizorycznych elektrolizerów wody
pl[3]: prowizorycznego elektrolizera wody

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Prowizoryczne urządzenie, które rozkłada wodę na tlen i wodór w procesie elektrolizy roztworu wodorotlenku sodu, z przewodem zasilającym do podłączenia do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
pl[0]: prowizoryczny reaktor maszyny do produkcji amoniaku
pl[1]: prowizoryczne reaktory maszyny do produkcji amoniaku
pl[2]: prowizorycznych reaktorów maszyny do produkcji amoniaku
pl[3]: prowizorycznego reaktora maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Ogromne urządzenie zbudowane z odzyskanego sprzętu przemysłowego, wytwarzające amoniak w procesie Habera-Boscha z wodoru i azotu, z przewodem zasilającym umożliwiającym podłączenie go do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
pl[0]: prowizoryczna instalacja rurowa maszyny do produkcji amoniaku
pl[1]: prowizoryczne instalacje rurowe maszyny do produkcji amoniaku
pl[2]: prowizorycznych instalacji rurowych maszyny do produkcji amoniaku
pl[3]: prowizorycznej instalacji rurowej maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Dość skomplikowany system grubościennych rur, potężnych sprężarek i okablowania, który ma współpracować z reaktorem wytwarzającym amoniak z azotu i wodoru w procesie Habera-Boscha, oraz z kablem zasilającym podłączonym do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
pl[0]: prowizoryczny generator azotu
pl[1]: prowizoryczne generatory azotu
pl[2]: prowizorycznych generatorów azotu
pl[3]: prowizorycznego generatora azotu

note: ~ Description of vehicle part "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Duże, prowizoryczne urządzenie, które wychwytuje azot z powietrza do wykorzystania w projektach chemicznych, z przewodem zasilającym umożliwiającym podłączenie go do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: power cord | power cords
pl[0]: przewód zasilający
pl[1]: przewody zasilające
pl[2]: przewodów zasilających
pl[3]: przewodu zasilającego

note: ~ Description of vehicle part "power cord"
en: A power cord sticking out of an appliance.  You need to plug it in a powered grid for the appliance to work properly.
pl: Przewód zasilający wystający z urządzenia. Aby urządzenie działało prawidłowo, należy podłączyć je do zasilanej sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing lamp | standing lamps
pl[0]: stojąca lampa
pl[1]: stojące lampy
pl[2]: stojących lamp
pl[3]: stojącej lampy

note: ~ Description of vehicle part "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination.
pl: Urządzenie elektryczne zawierające elektryczną lampę, która zapewnia oświetlenie.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing floodlight | standing floodlights
pl[0]: stojący reflektor
pl[1]: stojące reflektory
pl[2]: stojących reflektorów
pl[3]: stojącego reflektora

note: ~ Description of vehicle part "standing floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area around it when switched on.
pl: Bardzo jasne okrągłe światło, które oświetla teren wokoło, gdy jest włączone.

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
pl: okablowanie ścienne

note: ~ Description of vehicle part "wall wirings"
en: Electric wires embedded in the wall.
pl: Przewody elektryczne prowadzone w ścianie.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: solar panel | solar panels
pl[0]: panel słoneczny
pl[1]: panele słoneczne
pl[2]: paneli słonecznych
pl[3]: panela słonecznego

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
pl: Panel słoneczny zamontowany na ramie i gotowy do zasilania innych urządzeń.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
pl[0]: wzmocniony panel słoneczny
pl[1]: wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: wzmocnionych paneli słonecznych
pl[3]: wzmocnionego panela słonecznego

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A reinforced solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
pl: Wzmocniony panel słoneczny zamontowany na ramie i gotowy do zasilania innych urządzeń.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
pl[0]: zaawansowany panel słoneczny
pl[1]: zaawansowane panele słoneczne
pl[2]: zaawansowanych paneli słonecznych
pl[3]: zaawansowanego panela słonecznego

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
pl[0]: zaawansowany wzmocniony panel słoneczny
pl[1]: zaawansowane wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: zaawansowanych wzmocnionych paneli słonecznych
pl[3]: zaawansowanego wzmocnionego panela słonecznego

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Overmap terrain name
en: wind turbine | wind turbines
pl[0]: turbina wiatrowa
pl[1]: turbiny wiatrowe
pl[2]: turbin wiatrowych
pl[3]: turbiny wiatrowej

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: large wind turbine | large wind turbines
pl[0]: duża turbina wiatrowa
pl[1]: duże turbiny wiatrowe
pl[2]: dużych turbin wiatrowych
pl[3]: dużej turbiny wiatrowej

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
pl: mały akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "small grid battery"
en: A small battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Mały akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
pl: średni akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "medium grid battery"
en: A medium battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Średni akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
pl: duży akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "large grid battery"
en: A large battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Duży akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
pl: bardzo duży akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "very large grid battery"
en: A very large battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Bardzo duży akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
pl: sieciowy akumulator samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "car grid battery"
en: A car battery wired into a static power grid.
pl: Akumulator samochodowy podłączony do statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: washing machine | washing machines
pl[0]: pralka
pl[1]: pralki
pl[2]: pralek
pl[3]: pralki

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: An appliance used to do laundry, plugged into a power supply and using internal tanks.
pl: Urządzenie służące do robienia prania, podłączone do prądu i wykorzystujące wewnętrzne zbiorniki.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
pl: zmywarka do naczyń

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
pl: Urządzenie służące do mycia naczyń, podłączone do prądu i wykorzystujące wewnętrzne zbiorniki.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
pl: mały autoklaw

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks
pl: Autoklaw, który może dezynfekować parą swoją zawartość w wystarczająco wysokiej temperaturze, aby całkowicie ją wysterylizować, zabijając wszelkie możliwe zanieczyszczenia. Ten jest podłączony do sieci elektrycznej i zasilany z wewnętrznych zbiorników wody.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: foot locker recharging station | foot locker recharging stations
pl[0]: skrzynkowa stacja ładowania
pl[1]: skrzynkowe stacje ładowania
pl[2]: skrzynkowych stacji ładowania
pl[3]: skrzynkowej stacji ładowania

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it steadily charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
pl: Urządzenie do ładowania akumulatorów. Po włączeniu ładuje w sposób ciągły wszystkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: box battery charger | box battery chargers
pl[0]: pudełkowa stacja ładowania
pl[1]: pudełkowe stacje ładowania
pl[2]: pudełkowych stacji ładowania
pl[3]: pudełkowej stacji ładowania

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
pl: Urządzenie do ładowania akumulatorów. Po włączeniu powoli ładuje wszystkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku.

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
pl: świecąca wić

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
pl: Wiotka wić wyrastająca z podłogi, delikatnie falująca w przód i w tył. Wylewa się z niej słabe światło.

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
pl: ślup!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace" ~ Bashing failed sound of furniture "fi
en: whump!
pl: wzium!

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
pl: wymachujący ukwiał

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
pl: Mięsista, biała wypukłość wyrastająca z podłogi, z której wylewa się kłębowisko czułków. Wygląda niemal dokładnie jak ukwiał morski, nawet delikatnie faluje, jakby był pod wodą.

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
pl: sapiąca tuba

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
pl: Jest to mięsisty, zielony stalaktyt o zgrubiałej jak u rozgwiazdy skórze, ciągnący się od podłogi do sufitu. W środku znajduje się szereg portów przypominających nieco usta, z których wydobywa się plugawy, cuchnący gaz.

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
pl: drgający listek

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
pl: Kręgosłup przypominający czułki ćmy wystaje z ziemi, kołysząc się delikatnie w powietrzu. Co jakiś czas kaskada energii biegnie wzdłuż niego i wyładowuje się na suficie.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
pl: bliznowaty guzek

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
pl: To kupa nieokreślonego obcego cielska, drgająca i wyrzucająca dziwne gazy z poranionych otworów.

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
pl: kapsuła śluzu

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
pl: Jest to śliski, półprzezroczysty strąk zawieszony na cienkiej łodyżce. Pokryty jest gęstym śluzem, przesłaniającym to, co pływa w żelowatej substancji wewnątrz.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing failed sound of furniture "organ pod" ~ Bashing failed sound of furniture "resin pod" ~ Bashing failed sound of furniture "fleshy altar" ~ Bashing failed sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing failed sound of furniture "road bar
en: whump.
pl: włup.

note: ~ Furniture name
en: organ pod
pl: kapsuła organów

note: ~ Description of furniture "organ pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
pl: Jest to półprzezroczysty strąk zawieszony na cienkiej łodyżce. W środku widać niewyraźnie zarysowane kształty ludzkich organów, pływających w jakimś konserwującym mazidle.

note: ~ Furniture name
en: resin pod
pl: kapsuła żywicy

note: ~ Description of furniture "resin pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
pl: Jest to półprzezroczysty strąk zawieszony na cienkiej łodydze. Wewnątrz znajduje się czysty, przejrzysty płyn przypominający żywicę. Można go dość łatwo oderwać od łodygi i zabrać ze sobą.

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
pl: cielisty ołtarz

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
pl: Ta pulsująca wypukłość wystaje z podłogi, a jej boki pokryte są łuskowatą, sączącą się skórą. Powierzchnia jest płaska, ale delikatnie faluje. Garść niezidentyfikowanych wyrostków sięga z boków, sugerując rodzaj koszmarnego żyjącego Autodoka.

note: ~ Furniture name
en: scrap antenna
pl: antena ze złomu

note: ~ Description of furniture "scrap antenna"
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a heft metal box.
pl: To ustrojstwo wygląda jak jakaś sklecona antena nadawcza lub odbiorcza. Składa się z szeregu niedopasowanych migających światełek, kręcących się serwomechanizmów i zwisających przewodów połączonych z solidną metalową skrzynką.

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
pl: piktograficzny drogowskaz

note: ~ Description of furniture "pictographic signpost"
en: This simple scrap metal sign has a series of pictographs on it depicting what seems to be a trade interaction.  There is a crude but understandable directions map beneath it.
pl: Na tym prostym znaku ze złomu widnieje seria piktogramów przedstawiających coś, co wydaje się być interakcją handlową. Pod nim znajduje się prymitywna, ale zrozumiała mapa dojazdu.

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of furniture "statue" ~ Bashing sound of furniture "mannequin" ~ Bashing sound of furniture "birdbath" 
en: smash!
pl: brzdęk!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows simply drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
pl: Przyglądasz się znakowi. Narysowano na nim proste piktogramy, przedstawiające parę rąk podających przedmiot oraz inną parę rąk przyjmującą przedmiot i podającą sakiewkę w zamian. Poniżej obrazków nakreślono niezdarną, ale zrozumiałą mapę ze strzałkami prowadzącymi do czegoś w rodzaju zamku. Starasz się, najlepiej jak potrafisz, uzgodnić to ze znanymi ci punktami orientacyjnymi i oznaczasz prawdopodobną lokalizację na mapie.

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
pl: stojak z robotami

note: ~ Description of furniture "rack of robots"
en: This is a wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped on to sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
pl: Jest to druciana klatka zawierająca szereg części robota, od podwozia po kończyny, mocno przytwierdzonych do solidnych prętów. Wygląda na to, że wyjątkowo trudno byłoby je otworzyć i dostać się do nich bez ich uszkodzenia, co prawdopodobnie jest celowym zabiegiem.

note: ~ Furniture name
en: spinning dish
pl: obracający się talerz

note: ~ Description of furniture "spinning dish"
en: This is a slowly spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
pl: Jest to powoli obracający się paraboliczny talerz z wygrawerowanym nierozpoznawalnym wzorem symboli, który, jak można przypuszczać, może być jakimś wzorem obwodu - a może zaklęciem religijnym. Jest on zamontowany na kompletnie niedopasowanym silniku elektrycznym, który wygląda dość prozaicznie.

note: ~ Furniture name
en: scavenged utility light
pl: lampka z odzysku

note: ~ Description of furniture "scavenged utility light"
en: The bulbs emit an eery greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
pl: Żarówki emitują zielonkawy blask, a niektóre jej części mają zakrzywiony wygląd, jakby metal został wyhodowany w laboratorium, ale ogólnie rzecz biorąc, nie jest to szczególnie niezwykle wyglądające oświetlenie tego obszaru.

note: ~ Furniture name
en: clanking fluid pump
pl: brzęcząca pompa cieczy

note: ~ Description of furniture "clanking fluid pump"
en: The huge sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled from several apparently ill-fitting parts that have been fitted together with some very strange looking but surprisingly clever adaptors.
pl: Ogromne spocone rury i duży zbiornik ujawniają, że ten brzęczący i umęczony kawałek sprzętu jest czymś w rodzaju pompy do płynów. Jest ona zbudowana z kilku pozornie niepasujących do siebie części, które zostały spasowane razem za pomocą bardzo dziwnie wyglądających, ale zaskakująco sprytnych adapterów.

note: ~ Furniture name
en: metalloid printer
pl: drukarka półmetali

note: ~ Description of furniture "metalloid printer"
en: This huge device actually resembles a 3D printer fairly closely, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires top it and feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
pl: To ogromne urządzenie, pomijając jego przemysłowe rozmiary, przypomina drukarkę 3D. Ogromne szpule różnych cienkich metalowych drutów znajdują się na jego szczycie i trafiają do czegoś, co wydaje się być pewnego rodzaju dyszą, a masywne przewody elektryczne znikają w ścianie za nim.

note: ~ Furniture name
en: circuit printer
pl: drukarka układów

note: ~ Description of furniture "circuit printer"
en: This is a tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a printer for complex electronic components.
pl: Jest to wysokie urządzenie z kratownicą rur i dysz. Na podstawie stosu produktów znajdujących się w zbiorniku wyjściowym, wygląda na to, że jest to drukarka do skomplikowanych elementów elektronicznych.

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
pl: Rdzeń zasilający Mavrik 10-101

note: ~ Description of furniture "Mavrik 10-101 power core"
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
pl: Z boku tego cylindrycznego urządzenia znajduje się wyblakła metaliczna tabliczka. Napis na niej to dziwna kombinacja pisma angielskiego i cyrylicy. Czytamy na niej:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
pl: generator sferyczny

note: ~ Description of furniture "spherical generator"
en: This huge steel plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
pl: Ta ogromna, pokryta stalą kula wydaje delikatny pomruk, ponieważ, przypuszczalnie, generuje energię. Ciężka, ołowiana tabliczka przykręcona z przodu może opisywać, czym jest, ale jest napisana czymś, co przypomina pismo klinowe.

note: ~ Furniture name
en: fluidic generator
pl: generator płynowy

note: ~ Description of furniture "fluidic generator"
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
pl: Skręcone wiązki miedzianych i stalowych rur owijają się wokół centralnego rdzenia, który cicho pulsuje. Chociaż nie ma żadnych etykiet w języku, który rozpoznajesz, kable podłączone do podstawy sugerują, że jest to jakiś rodzaj generatora mocy.

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
pl: zardzewiały generator

note: ~ Description of furniture "rusty generator"
en: This is a tall, unremarkable cylinder capped by a wide flat saucer.  There is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that it's some sort of power generator.
pl: Jest to wysoki, niepozorny cylinder zwieńczony szerokim płaskim spodkiem. Podstawa jest mocno zardzewiała. Seria połączonych ze sobą kabli sugeruje, że jest to jakiś rodzaj generatora prądu.

note: ~ Furniture name
en: personal charging station
pl: osobista stacja ładowania

note: ~ Description of furniture "personal charging station"
en: The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power supply and nutrient source.
pl: Jest to odpowiednik łóżka dla cyborgów. Jest to niestandardowa, prawie pionowa kabina zaprojektowana tak, aby zamontować ciężką metalową ramę i podłączyć ją do centralnego źródła zasilania i źródła składników odżywczych.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "simple charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "shimmering superstructure" ~ Bashing failed sound of furniture "portal enclosure" ~ Bashing sound of furniture "fireplace" ~ Bashing soun
en: crash!
pl: chrzęst!

note: ~ Furniture name
en: simple charging station
pl: prosta stacja ładowania

note: ~ Description of furniture "simple charging station"
en: This is a simple, unadorned, corroded metal charging and refeeding station, with hookups for two units somewhat larger than a human to stand side by side and be recharged and refueled.
pl: Jest to prosta, nieozdobiona, skorodowana metalowa stacja ładowania i dokarmiania, z przyłączami dla dwóch jednostek nieco większych od człowieka, które mogą stać obok siebie i być ładowane i tankowane.

note: ~ Furniture name
en: shimmering superstructure
pl: mieniąca się nadbudówka

note: ~ Description of furniture "shimmering superstructure"
en: A simple metal superstructure like you might see holding up a radio tower, this one seems to give off just the faintest hint of shimmer, like heat waves.  The metal has a burnt, iridescent pattern.  There is a boxy, unimpressive looking device at the top of the tower.
pl: Prosta metalowa nadbudówka, podobna do tej, którą spotkać można podtrzymującą wieżę radiową, wydaje się emitować tylko najsłabszą nutę blasku, jak fale ciepła. Metal ma wypalony, opalizujący wzór. Na szczycie wieży znajduje się pudełkowate urządzenie o mało imponującym wyglądzie.

note: ~ Furniture name
en: portal enclosure
pl: obudowa portala

note: ~ Description of furniture "portal enclosure"
en: A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that gives off an acrid, unfamiliar smell.
pl: Ciężki metalowy pierścień połączony z dziesiątkami przewodów, zwęglony przez osad wydzielający ostry, nieznany zapach.

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
pl: krystaliczny kwiat

note: ~ Description of furniture "crystalline flower"
en: A crystalline structure that resembles a plant.
pl: Krystaliczna struktura przypominająca roślinę.

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "planter"
en: crunch.
pl: chrzust.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing failed sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "seed" ~ Bashing failed sound of furniture "seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "planter" 
en: whish.
pl: łisz.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
pl: mniej niż nic

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
pl: Nic tu nie ma. Nawet czasu lub przestrzeni.

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
pl: jednostka chłodząca

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
pl: Duże, masywne urządzenie obudowane blachą. To powszechnie stosowane urządzenie służy do chłodzenia dużych powierzchni wewnątrz pomieszczeń.

note: ~ Furniture name
en: central air filter
pl: główny filtr powietrza

note: ~ Description of furniture "central air filter"
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
pl: Duża syntetyczna membrana używana do filtrowania kurzu, dymu, roztoczy i innych zanieczyszczeń z powietrza, które przez nią przechodzi.

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
pl: Duża, pudełkowata maszyna, która za pomocą gorącej wody i mydła skutecznie myje partie naczyń. Teraz, gdy przez jakiś czas była bezczynna, z jej wnętrza wydobywa się odrażający zapach zgnilizny.

note: ~ Furniture name
en: dryer
pl: suszarka

note: ~ Description of furniture "dryer"
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
pl: Popularne urządzenie domowe używane do szybkiego suszenia dużych partii odzieży po praniu.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: refrigerator
pl: lodówka

note: ~ Description of furniture "refrigerator"
en: A tall metal storage container that, if powered, will refrigerate food and other perishables for preservation.
pl: Wysoki metalowy pojemnik do przechowywania, który, jeśli jest zasilany, chłodzi żywność i inne łatwo psujące się produkty w celu ich konserwacji.

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
pl: lodówka ze szklanymi drzwiami

note: ~ Description of furniture "glass door fridge"
en: A modern refrigerator with a thick sheet of glass in the door, often specially treated to be more insulative.  Allows seeing the contents without letting out the cold air, which used to be a minor convenience, and now saves precious minutes until spoilage.
pl: Nowoczesna lodówka z grubą taflą szkła w drzwiach, często specjalnie uszlachetnioną, aby była bardziej izolacyjna. Umożliwia oglądanie zawartości bez wypuszczania zimnego powietrza, co kiedyś było niewielkim udogodnieniem, a teraz pozwala zaoszczędzić cenne minuty do czasu zepsucia.

note: ~ Description of furniture "freezer"
en: A chest freezer that could be used to freeze foods, if it were connected to a working power source.
pl: Zamrażarka skrzyniowa, która mogłaby być używana do zamrażania żywności, gdyby była podłączona do działającego źródła zasilania.

note: ~ Furniture name
en: furnace
pl: piec

note: ~ Description of furniture "furnace"
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
pl: Zasilana paliwem jednostka centralnego ogrzewania z wymuszonym obiegiem powietrza, z wewnętrznym wentylatorem do przepychania powietrza przez system wentylacyjny budynku w celu utrzymania ciepła.

note: ~ Description of furniture "washing machine"
en: A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort.
pl: Duża, masywna maszyna, która wykorzystuje mydło i duże ilości wody do prania partii ubrań przy minimalnym wysiłku.

note: ~ Description of furniture "oven"
en: A standard convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  It can safely contain a fire, although it's not adequately ventilated.  You could disconnect it and plug it in to a working power grid, or power it with UPS.
pl: Standardowy piec konwekcyjny, powszechnie używany do podgrzewania i gotowania żywności. Może bezpiecznie trzymać ogień, choć nie jest odpowiednio wentylowany. Można go odłączyć i podłączyć do działającej sieci energetycznej lub zasilać z UPS-a.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
pl: miechy kowalskie

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
pl: Stare urządzenie do wtłaczania powietrza do kuźni w celu wzmocnienia ognia i utrzymania wysokiej temperatury. W obecnym stanie bezużyteczne, ale dobre na części.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
pl: kowalski młot kafarowy

note: ~ Description of furniture "blacksmith drop hammer"
en: An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework.  If it were working, it would be useful for shaping softened metal plates, though now it is only useful for parts.
pl: Kowadło z dużym metalowym młotem zawieszonym nad nim w metalowej ramie. Gdyby działał, przydałby się do kształtowania zmiękczonych płyt metalowych, choć teraz jest przydatny tylko na części.

note: ~ Furniture name
en: document shredder
pl: niszczarka dokumentów

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
pl: Proste urządzenie elektroniczne montowane do dużego kosza. Służy do skutecznego niszczenia dokumentów papierowych zawierających poufne informacje. Dobre na części, bo kradzież tożsamości i szpiegostwo korporacyjne chyba nie są już wielkim zmartwieniem.

note: ~ Furniture name
en: server stack
pl: szafa z serwerami

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
pl: Duży stojak z wyspecjalizowanymi komputerami do przechowywania i przesyłania informacji. Bez zasilania i w dużej mierze bezużyteczne w swoim przeznaczeniu, laptopy zamontowane wewnątrz mogą być nadal używane, jeśli zostaną zdemontowane.

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
pl: duży dysk satelitarny

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
pl: Duży, wklęsły metalowy panel z prostą elektroniką służący do odbierania sygnałów z satelitów. Choć setki drogich maszyn krążących po orbicie planety będą prawdopodobnie funkcjonować bez końca, ich różnorodne przeznaczenie zostało utracone.

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
pl: zamontowany panel słoneczny

note: ~ Description of furniture "mounted solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
pl: Zestaw fotowoltaicznych generatorów prądu, które zamieniają promieniowanie słoneczne w użyteczną energię elektryczną. Choć przydatne przed Kataklizmem, stały się bezcennymi narzędziami, nie do przecenienia dla każdego ocalałego.

note: ~ Furniture name
en: road barricade
pl: barykada drogowa

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
pl: Duża drewniana blokada służąca do blokowania przejazdu przez drogę. Wyłożona jest taśmą odblaskową w celu zwiększenia widoczności. Pomimo nazwy, nie ma ona większego wpływu na zatrzymanie jadącego samochodu.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
pl: barykada z worków ze żwirem

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
pl: Niski murek z ułożonych worków żwiru, rzadziej używany do zatrzymywania pocisków i blokowania podtopień.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
pl: ściana z worków ze żwirem

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków żwiru, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
pl: barykada z worków z ziemią

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
pl: Niski murek z ułożonych worków z ziemią, często używany do zatrzymywania pocisków i blokowania podtopień.

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
pl: ściana z worków z ziemią

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków z ziemią, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Furniture name
en: lane guard
pl: barierka

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
pl: Prosty drewniany słupek do wyznaczania granicy między pasami ruchu.

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
pl: barykada z worków z piaskiem

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
pl: Niski mur wykonany z płóciennych worków wypełnionych piaskiem, powszechnie stosowany do zatrzymywania pocisków i zapobiegania powodziom.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
pl: ściana z worków z piaskiem

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków z piaskiem, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Furniture name
en: standing mirror
pl: stojące lustro

note: ~ Description of furniture "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
pl: Pełnowymiarowe lustro zamontowane w eleganckiej metalowej ramie. Z łatwością zobaczysz brud i krew na swoich ubraniach oraz zmęczenie w swoich oczach.

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "fireman's cabinet" ~ Bashing sound of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: glass breaking
pl: dźwięk tłuczonego szkła

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
pl: stłuczone stojące lustro

note: ~ Description of furniture "broken standing mirror"
en: A metal frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  What remains in the frame are large dangerous-looking shards of fractured glass.
pl: Metalowa rama pełnowymiarowego lustra, w której brakuje większej części lustra. W ramie pozostały duże, groźnie wyglądające odłamki pękniętego szkła.

note: ~ Furniture name
en: bitts
pl: poler

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
pl: Para pionowych żelaznych słupków montowanych na nabrzeżu, molo lub innej formie doku. Służą do mocowania lin cumowniczych, sznurów itp.

note: ~ Furniture name
en: cleat
pl: knaga

note: ~ Description of furniture "cleat"
en: A small horn cleat with two “horns” extending parallel to the deck or the axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
pl: Mała rogata knaga z dwoma „rogami” rozchodzącymi się równolegle do pokładu lub osi masztu, przypominająca małe kowadełko. Używa się ich do mocowania lin cumowniczych, lin i tym podobnych.

note: ~ Furniture name
en: manacles
pl: kajdany

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
pl: Para metalowych kajdan z ciężkimi łańcuchami przymocowana do ściany lub podłogi.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing sound of terrain "picket fence" ~ Bashing sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing sound
en: crack.
pl: krak.

note: ~ Furniture name
en: statue
pl: posąg

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
pl: Masywny kamienny blok, który został starannie wyrzeźbiony w ponadczasowe dzieło sztuki.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "statue" ~ Bashing failed sound of furniture "birdbath" ~ Bashing failed sound of furniture "gazing ball" ~ Bashing failed sound of furniture "pine wreath" ~ Bashing failed sound of furniture "sand castle" ~ Bashing failed sound of furniture "decorative tree" ~ Ba
en: thump.
pl: tump.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
pl[0]: manekin
pl[1]: manekiny
pl[2]: manekinów
pl[3]: manekina

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
pl: Naturalnej wielkości drewniana figura osoby, najczęściej używana do wystawiania ubrań w sklepach lub dla krawców do projektowania strojów. Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło, jest w tym coś niepokojącego.

note: ~ Furniture name
en: birdbath
pl: ptasi brodzik

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
pl: Szeroka kamienna misa zamontowana na postumencie, zwykle wypełniona deszczówką, przeznaczona dla ptaków do zabawy lub kąpieli.

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
pl: kula do wpatrywania

note: ~ Description of furniture "gazing ball"
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it
pl: Lustrzana szklana kula osadzona na cementowym postumencie. Wypacza twoje odbicie, gdy w nią patrzysz.

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
pl: obracająca się linka do suszenia ubrań

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
pl: Centralny metalowy słup trzymający w górze szeroką obrotową ramę; to służyłoby do wieszania ubrań do wyschnięcia w słońcu.

note: ~ Furniture name
en: floor lamp
pl: lampa podłogowa

note: ~ Description of furniture "floor lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
pl: Światło zamontowane na szczycie metalowego słupa, które byłoby podłączone do gniazda ściennego, aby oświetlić pomieszczenie.

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
pl: wieniec sosnowy

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
pl: Dekoracyjny wieniec na święta zimowe.

note: ~ Furniture name
en: sand castle
pl: zamek z piasku

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testimony of the skills of its builder.
pl: Wspaniały zamek z piasku. Ta potężna forteca będzie stała wysoko przez wieki, prawdziwe świadectwo umiejętności jej budowniczego.

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
pl: dekoracyjne drzewko

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
pl: Ozdobna sosna pełna ozdób na zimowe święta.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
pl: roślina domowa

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
pl: Mała roślina doniczkowa, używana do dekoracji wnętrz. Wygląda na to, że uschła i obumarła jakiś czas temu.

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
pl: żółta roślina domowa

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
pl: Ozdobna roślina doniczkowa z żółtym kwiatem, wygląda jakby zwiędła i obumarła jakiś czas temu.

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
pl: roślina gotowa do zbiorów

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
pl: Ta roślina jest w pełni rozwinięta i gotowa do zbiorów. Identyfikacja sposobu zbioru wymaga dokładniejszych oględzin.

note: ~ Furniture name
en: mature plant
pl: dojrzała roślina

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
pl: Ta roślina dojrzała i będzie gotowa do zbiorów już niedługo.

note: ~ Furniture name
en: seed
pl: nasiono

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
pl: Świeżo zasadzone nasionko. Jeśli będzie odpowiednio pielęgnowane, może wyrosnąć z niego zdrowa roślina.

note: ~ Furniture name
en: seedling
pl: sadzonka

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
pl: Nasiono, które właśnie zaczęło wypuszczać swoje pierwsze korzenie.

note: ~ Furniture name
en: planter
pl: donica

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami w celu umożliwienia odpowiedniego drenażu. Może być wykorzystywana do sadzenia roślin.

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
pl: donica gotowa do zbiorów

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pl: Donica ogrodowa pełna ziemi i listew, zapewniających odpowiedni drenaż. Ta ma w pełni rozwiniętą roślinę, i będzie wymagać bliższych oględzin do zbioru

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
pl: donica z dorosłą rośliną

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami, zapewniającymi odpowiedni drenaż. Ta ma dojrzałą roślinę, która powinna być gotowa do zbiorów już niedługo.

note: ~ Furniture name
en: planter with seed
pl: donica z nasionami

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
pl: Donica ogrodowa pełna ziemi i listew, zapewniających odpowiedni drenaż. Ta zawiera zasadzone nasiona i będzie potrzebowała uwagi, aby w pełni wyrosły.

note: ~ Furniture name
en: planter with seedling
pl: donica z sadzonką

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami, zapewniającymi odpowiedni drenaż. Ta ma nasiona, które właśnie zaczęły wypuszczać swoje pierwsze korzenie.

note: ~ Furniture name
en: spider egg sack
pl: torba pajęczych jaj

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
pl: Spore, białawe woreczki z dużymi jajami. Po bliższym przyjrzeniu się widać, że lekko się ruszają. Ohyda.

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
pl: Bulwiasta masa białych jaj pająka. Po bliższym przyjrzeniu się widać, że się trochę ruszają. Naprawdę obrzydliwe.

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A gigantic sac of spider's eggs, each one larger than your fist.  They're definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin crawl.
pl: Gigantyczny worek z pajęczymi jajami, każde większe od twojej pięści. Zdecydowanie się poruszają. Naprawdę obrzydliwe, już sam ich widok sprawia, że masz ciarki na skórze.

note: ~ Furniture name
en: ruptured egg sack
pl: rozerwana torba pajęczych jaj

note: ~ Description of furniture "ruptured egg sack"
en: A disgusting ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own.
pl: Obrzydliwy rozerwany worek z gigantycznymi pajęczymi jajami. Sama myśl o tym całym masywnym pajęczym potomstwie wylewającym się z niego jest niemalże przerażająca sama w sobie.

note: ~ Description of furniture "swamp gas"
en: This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
pl: Jest to akwen z mętną wodą, która od czasu do czasu bulgocze, wydzielając lekko toksyczny gaz.

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
pl: plask!

note: ~ Description of furniture "fog"
en: This is a misty cloud of fog.
pl: To jest tuman mgły.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
pl: metalowa kratka

note: ~ Description of furniture "metal grate"
en: This is a metal vent, you can feel cool air seeping out of it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, można wyczuć, że wypływa z niego chłodne powietrze.

note: ~ Description of furniture "f_vent_cold_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel cold air blasting out of it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, można poczuć buchające z niego zimne powietrze.

note: ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_stream" ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel hot air seeping out of it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, można poczuć jak wypływa z niego gorące powietrze.

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_plume"
en: This is a metal vent, you can see smoke seeping from it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, widać wydobywający się z niego dym.

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_stream"
en: This is a metal vent, you can see smoke streaming out of it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, widać jak żwawo wylatuje z niego dym.

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_leak"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds seep from it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, widać wydobywającą się z niego toksycznie wyglądająco chmurę.

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_belch"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds emerge from it.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny, z którego żwawo wypływają toksycznie wyglądające chmury.

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak" ~ Description of furniture "f_vent_rad_cloud"
en: This is a metal vent.
pl: To jest metalowy otwór wentylacyjny.

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: This is misty water vapor.
pl: To jest mgiełka pary wodnej.

note: ~ Description of furniture "seeing this is a bug"
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
pl: Widzenie tego jest błędem. Zameldować i unieszkodliwić, jeśli jest widoczny.

note: ~ Furniture name
en: fake workbench hands
pl: ręce fałszywego stołu warsztatowego

note: ~ Description of furniture "fake workbench hands"
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
pl: Ten fałszywy stół warsztatowy przechowuje statystyki pracy nad przedmiotami, które się trzyma.

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
pl: miejsce do wytwarzania na ziemi

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
pl: Oczyszczone miejsce na ziemi do wytwarzania. Wolniejsze niż korzystanie z warsztatu lub trzymanie projektu w rękach, ale łatwo dostępne.

note: ~ Furniture name
en: fireplace
pl: kominek

note: ~ Description of furniture "fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
pl: Powszechnie stosowany do bezpiecznego palenia ognia w pomieszczeniach, z kominem odprowadzającym dym na zewnątrz.

note: ~ Furniture name
en: wood stove
pl: piecyk na drewno

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
pl: Prosty, metalowy piecyk do rozpalania ognia przy użyciu drewna. Dobry do gotowania lub podgrzewania jedzenia, bezpieczny do trzymania w domu.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
pl[0]: koksownik
pl[1]: koksowniki
pl[2]: koksowników
pl[3]: koksownika

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
pl: Podwyższone metalowe naczynie, w którym można bezpiecznie spalać przedmioty.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
pl[0]: kuchenka menela
pl[1]: kuchenki menela
pl[2]: kuchenek menela
pl[3]: kuchenki menela

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.
pl: To jest mały improwizowany piecyk na drewno, zrobiony z metalowej puszki. Jest zbyt mały, aby zmieścić w nim coś większego niż szczapy drewna.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
pl[0]: 200-litrowa beczka do palenia
pl[1]: 200-litrowe beczki do palenia
pl[2]: 200-litrowych beczek do palenia
pl[3]: 200-litrowej beczki do palenia

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
pl: Ogromna metalowa beczka używana do bezpiecznego izolowania ognia. Posiada wiele otworów w ścianach do doprowadzania powietrza.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
pl[0]: 100-litrowa beczka do palenia
pl[1]: 100-litrowe beczki do palenia
pl[2]: 100-litrowych beczkek do palenia
pl[3]: 100-litrowej beczki do palenia

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
pl: Duża metalowa beczka używana do bezpiecznego izolowania ognia. Posiada wiele otworów w ścianach do doprowadzania powietrza.

note: ~ Furniture name
en: fire ring
pl: pierścień ognia

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
pl: Krąg ułożony z kamieni do bezpiecznego rozpalania ognia.

note: ~ Furniture name
en: clay oven
pl: gliniany piecyk

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
pl: Prosty gliniany piecyk z kominem, z wnęką z cegły ogniotrwałej pośrodku, która może być używana do gotowania potraw lub tylko do podtrzymywania ognia.

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
pl: zmutowany kwiat maku

note: ~ Description of furniture "mutated poppy flower"
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
pl: Te dziwne kwiaty wybujały wraz z nastaniem Kataklizmu, a ich pąki mogą być użyte do celów medycznych, jak nasiona zwykłego maku po którym odziedziczyły nazwę. Ziemia wokół nich porusza się delikatnie gdy korzenie wiją się pod nią, i otacza je zniewalający kwiatowy zapach który sprawia, że chcesz spać.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
pl[0]: mlecz
pl[1]: mlecze
pl[2]: mleczy
pl[3]: mlecza

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
pl: Pospolity chwast o żółtych kwiatach. Wytwarza nasiona, które są przenoszone przez wiatr za pomocą cienkich, szarych włókien.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
pl[0]: łopian
pl[1]: łopiany
pl[2]: łopianów
pl[3]: łopianu

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
pl: Pospolity chwast o fioletowych, przypominających oset kwiatach. Jego nasiona mają tendencję do przyklejania się do ubrań i sierści.

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
pl: dzika marchewka

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
pl: Pospolita biała dziko rosnąca roślina, którą można zbierać dla jej korzenia.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "starry false Solomon's seal seeds"
en: starry false Solomon's seal
pl: majówka gwiazdkowata

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
pl: Kwiaty tego kwiatu wyglądają jak gwiazdy na nocnym niebie. Jego karmazynowe jagody są jadalne.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
pl: kozibrodu

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
pl: Tragopogon porrifolius - purpurowy kwiat o poszarpanym wyglądzie i pożywny korzeń.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
pl: rumianek

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: Ahh, soothing chamomile tea.
pl: Ach, kojąca herbata rumiankowa.

note: ~ Furniture name
en: tulip
pl: tulipan

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.
pl: Jasny, kolorowy kwiat z płatkami tworzącymi mały kielich na jego szczycie.

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
pl: kwiat wilczomlecza

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely packed bushes.
pl: Żółto-zielony kwiat, który rośnie w gęsto upakowanych krzewach.

note: ~ Furniture name
en: cattails
pl: pałka wodna

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
pl: Ta pożyteczna roślina jest dostępna przez cały rok. Wiele części rośliny jest jadalnych.

note: ~ Furniture name
en: black eyed susan
pl: rudbekia owłosiona

note: ~ Description of furniture "black eyed susan"
en: A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
pl: Żółty kwiat, który ma ciemną kulkę w środku. W Stanach znany jako czarnooka Susan.

note: ~ Furniture name
en: lily
pl: lilia

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
pl: Piękny kwiat, który występuje w różnych kolorach.

note: ~ Furniture name
en: lotus
pl: lotos

note: ~ Description of furniture "lotus" ~ Description of "lotus flower"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
pl: Śliczny kwiat rosnący na akwenach słodkowodnych. Tradycyjnie związany z wieloma wschodnimi kulturami.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
pl[0]: słonecznik
pl[1]: słoneczniki
pl[2]: słoneczników
pl[3]: słonecznika

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
pl: Wysoki, rozłożysty kwiat z dużym ciemnym środkiem. Wytwarza wiele pożywnych nasion.

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
pl: słonecznik bulwiasty

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to the sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
pl: Ta wysoka roślina, podobna do słonecznika, ma pożywną bulwę.

note: ~ Furniture name
en: lilypad
pl: lilia wodna

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
pl: Te liście lilii nie wyglądają na zdolne do utrzymania ciężaru rzeczy, które słyszałeś skrzeczące na bagnach.

note: ~ Furniture name
en: bluebell
pl: martensja

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
pl: Pospolity kwiat martensji. Ładny.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
pl: dalia

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
pl: Puszysty kwiat z wieloma ściśle ułożonymi płatkami.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
pl[0]: cykoria
pl[1]: cykorie
pl[2]: cykorii
pl[3]: cykorii

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
pl: Niebieski kwiat importowany z Europy, znany również jako chaber.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
pl: bieluń

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
pl: Piękny bieluń.

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
pl: stos liści

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
pl: Spory stos liści. Możesz na nim spać jeśli nie dbasz o komfort lub ciepło.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
pl: gorczyca

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: Yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
pl: Żółty kwiat znany jako gorczyca czarna. Znany z nasion, które mogą być używane do produkcji musztardy stołowej.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
pl: aralia bezbronna

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
pl: Mała, kwitnąca roślina znana jako „Aralia nudicaulis”. Jesienią przebarwia się na żywe odcienie pomarańczu i czerwieni, dzięki czemu łatwo ją zauważyć.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
pl: golteria

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
pl: Niewielka krzewinka pochodząca z Ameryki Północnej. Liście, które pozostają zielone nawet w zimie, są cenione do celów leczniczych. Wytwarza również jadalne i słodkie jagody!

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
pl: rdestowiec ostrokończysty

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
pl: Gatunek inwazyjny pochodzący z Japonii. Wygląda na to, że łodyga może zawierać trochę wody.

note: ~ Furniture name
en: short hedge
pl: niski żywopłot

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
pl: Krzew o małych, zielonych liściach, przyciętych w kwadratowy kształt.

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
pl: wysoki żywopłot

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
pl: Wysoki krzew o małych zielonych liściach, przyciętych w kwadratowy kształt. Za tym gęstym żywopłotem nic nie widać.

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
pl: abstrakcyjna żywa rzeźba

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przyciętych w fantazyjny, abstrakcyjny kształt.

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
pl: zwierzęca żywa rzeźba

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przycięty na kształt zwierzęcia.

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przycięty na kształt smoka.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
pl: kwiat Marloss

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is colored a brilliant cyan color.  It emits an aroma both overwhelming and strangely alluring.
pl: Ten kwiat jest jak inne kwiaty zajęte przez grzyby, ale jego cebulka jest zabarwiona na jaskrawy, cyjanowy kolor. Wydziela aromat, który jest zarówno przytłaczający, jak i dziwnie pociągający.

note: ~ Bashing sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing failed sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing s
en: poof.
pl: puff.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
pl: grzybiczny kwiat

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
pl: Ten kwiat porastają szare, żylaste nitki grzyba, a kolor został wyssany z jego płatków i łodygi. Delikatnie kołysze się z własnej woli, utrzymując niepokojący rytm.

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
pl: grzybiczna masa

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
pl: Grube sznury Grzybniczej materii całkowicie pokryły tutejsze podłoże. Jest miękka w dotyku, ale nie na tyle twarda, by utrzymać jakikolwiek ciężar.

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
pl: grzybiczna kępa

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
pl: Obce pleśnie i łodygi mieszają się tu ciasno, kołysząc się i splatając ze sobą, tworząc coś w rodzaju grzybnego krzewu.

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
pl: plątanina grzybów

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
pl: Grube, sznurowate sploty grzyba wyrosły z ziemi i zbiły się w nieprzeniknioną kępę.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "fungal tangle"
en: squelch.
pl: chlupot.

note: ~ Furniture name
en: stone slab
pl: kamienna płyta

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
pl: Płyta z ciężkiego kamienia, o w miarę płaskiej powierzchni.

note: ~ Furniture name
en: headstone
pl: nagrobek

note: ~ Description of furniture "headstone"
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
pl: Duża kamienna płyta, na której wyryto informacje o zmarłej osobie, pochowanej pod spodem. Choć jest to jedynie uroczyste przypomnienie o niezliczonych stratach poniesionych w wyniku Kataklizmu, to jednak godne miejsce ostatniego spoczynku daje dziwne poczucie spokoju.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "headstone" ~ Bashing failed sound of furniture "gravestone" ~ Bashing failed sound of furniture "worn gravestone" ~ Bashing sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "ergometer" ~ Bashing failed sound of furniture "mechanical 
en: thump!
pl: badum!

note: ~ Furniture name
en: gravestone
pl: płyta nagrobna

note: ~ Description of furniture "gravestone"
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
pl: Pionowa kamienna płyta z wyrytą na powierzchni informacją o tym, kto pod nią spoczywa. Choć jest to tylko uroczyste przypomnienie o niezliczonych ofiarach Kataklizmu, to jednak godne miejsce ostatniego spoczynku daje dziwne poczucie spokoju.

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
pl: zniszczona płyta nagrobna

note: ~ Description of furniture "worn gravestone"
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
pl: Wiekowa i zniszczona płyta nagrobna, uszkodzona do tego stopnia, że napis stał się nieczytelny. Ktokolwiek jest tu pochowany, miał prawdopodobnie szczęście, że odszedł zanim zaczął się ten cały chaos.

note: ~ Description of furniture "obelisk"
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
pl: Wspaniały rzeźbiony posąg z wygrawerowaną tabliczką przytwierdzoną do podstawy. Służy do uczczenia odejścia kogoś znaczącego, coś, co chciałoby się, aby nadal było praktycznym celem.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "obelisk" ~ Bashing failed sound of furniture "electrical conduit"
en: thunk!
pl: grzmot!

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
pl: krzyż bitwy

note: ~ Description of furniture "battlefield cross"
en: A makeshift memorial marker, made of a service rifle - buried in the dirt, or nestled in a pair of boots - with a helmet perched on the stock.  A small way to honor the dead.
pl: Prowizoryczny upamiętniający znacznik, wykonany z karabinu - zakopanego w ziemi lub schowanego w butach - z hełmem osadzonym na kolbie. Mały sposób na uczczenie pamięci poległych.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "battlefield cross" ~ Bashing failed sound of furniture "bed frame"
en: whack.
pl: łup.

note: ~ Furniture name
en: robotic assembler
pl: robotyczny monter

note: ~ Description of furniture "robotic assembler"
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.  Despite its specialized purpose being all but lost now, it could provide a plethora of useful parts if disassembled.
pl: Trwałe i wszechstronne ramię robota z zamocowanym na końcu narzędziem do pracy na linii montażowej. Pomimo tego, że jego wyspecjalizowane przeznaczenie zostało prawie całkowicie utracone, może dostarczyć mnóstwo przydatnych części, jeśli zostanie rozmontowane.

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
pl: mieszalnik chemiczny

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
pl: Duża kadź ze zmotoryzowanym urządzeniem mieszającym do łączenia dużych ilości chemikaliów.

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
pl: mobilna antena

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  A led mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
pl: Czarna antena kierunkowa, pozornie część zestawu monitorującego. Zamontowana z tyłu dioda świeci powolnym i nieregularnym rytmem.

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Stare pordzewiałe maszyny różnego kalibru. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
pl: robotyczne ramię

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
pl: Zrobotyzowane automatyczne ramię używane na liniach montażowych, które wydaje się być bardziej uniwersalne niż specjalnie zaprojektowane urządzenia do montażu. Mimo, że teraz jest bezużyteczne, jego części mogą być przydatne.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "robotic arm" ~ Bashing failed sound of terrain "water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "wooden well" ~ Bashing failed sound of terrain "salt water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "water dispenser"
en: thunk.
pl: grzmot.

note: ~ Furniture name
en: ground cable
pl: przewód uziemiający

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
pl: Pęk luźnych kabli wijący się po podłodze.

note: ~ Bashing sound of furniture "ground cable"
en: shred!
pl: darcie!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "ground cable" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of sand"
en: thud!
pl: huk!

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
pl: przewód elektryczny

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
pl: Gruba wiązka okablowania elektrycznego chroniona przez metalową osłonę.

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
pl: zestaw kondensatorów

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
pl: Zestaw ciężkich metalowych cylindrów połączonych dużymi przewodami.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
pl[0]: stacja kontrolna
pl[1]: stacje kontrolne
pl[2]: stacji kontrolnych
pl[3]: stacji kontrolnej

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
pl: Różne elektroniczne interfejsy i ekrany. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XI
pl: Autodok XI generacji

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
pl: Aparat chirurgiczny służący do zakładania i usuwania bioniki. Termin „Autodok” jest trochę mylący, ponieważ może działać tylko po wcześniejszym zaprogramowaniu. Wiele etykiet ostrzega przed robieniem tego bez specjalistycznej wiedzy.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
pl: kozetka operacyjna Autodoka

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
pl: Czerwona pluszowa sofa której komfort umniejsza medyczna maszyneria zwisająca ponad nią. Ma pojedynczy skórzany pas na oparciu prawej ręki.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: autoclave | autoclaves
pl[0]: autoklaw
pl[1]: autoklawy
pl[2]: autoklawów
pl[3]: autoklawu

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
pl: Urządzenie, które może poddać swoją zawartość działaniu pary wodnej w wystarczająco wysokiej temperaturze, aby całkowicie ją wysterylizować, zabijając wszelkie możliwe skażenia.

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
pl: zapełniony autoklaw

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
pl: zamrażarka z próbkami

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
pl: Specjalistyczna zamrażarka zdolna do utrzymywania temperatury -80 stopni Celsjusza, często używana tylko do przechowywania delikatnych próbek naukowych.

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
pl: stół warsztatowy laboratorium

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
pl: Metalowa szafa magazynowa zwieńczona trwałym blatem żywicznym odpornym na większość wycieków chemicznych i przypaleń. Posiada okablowanie elektryczne i gazowe.

note: ~ Furniture name
en: fume hood
pl: dygestorium

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
pl: Metalowy okap nad miejscem pracy w laboratorium, z trwałymi szklanymi żaluzjami. Wentylator w okapie wyciąga opary i dym z niebezpiecznych substancji chemicznych do kanału wentylacyjnego.

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
pl: wstrząsarka

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
pl: Narzędzie do utrzymywania dokładnie wymieszanego bulionu chemicznego, w temperaturze odpowiedniej do wzrostu bakterii. Chociaż, biorąc pod uwagę okoliczności, więcej bakterii to prawdopodobnie ostatnia rzecz, jakiej potrzebujesz.

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
pl: awaryjna stacja mycia

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large and brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
pl: Stojąca umywalka z parą dysz, wraz z dużym i jaskrawo kolorowym uchwytem. Jest specjalnie zaprojektowany, aby szybko usuwać zanieczyszczenia z oczu, i jest łatwy w użyciu bez możliwości dobrego widzenia. Sporych rozmiarów tabliczka ostrzega przed piciem wody, z której czerpie.

note: ~ Furniture name
en: IV pole
pl: stojak na kroplówki

note: ~ Description of furniture "IV pole"
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
pl: Wysoka druciana rama na zestawie małych kółek służąca do trzymania worka infuzyjnego, przydatna do podawania leków bez nadzoru.

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
pl: wysokosprawna chromatografia cieczowa

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pl: To zaawansowane technologicznie narzędzie, zakładając dostęp do prądu i doświadczonego użytkownika, byłoby bardzo użytecznym sposobem na oddzielenie substancji chemicznych w fazie ciekłej lub wodzie do fazy stałej w probówce, używając podobieństw. Przynajmniej tak mówi etykieta.

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
pl: chromatograf gazowy

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pl: To zaawansowane technologicznie narzędzie, dzięki elektryczności i doświadczonemu użytkownikowi, mogłoby być bardzo użytecznym sposobem na oddzielenie substancji chemicznych w fazie gazowej, w oparciu o ich powinowactwo, do fazy stacjonarnej w probówce. Przynajmniej tak mówi etykieta.

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
pl: spektrometr masowy

note: ~ Description of furniture "mass spectrometer"
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
pl: Wewnątrz tego dużego białego pudełka znajduje się starannie wyważony zestaw generatorów pola elektrycznego, które mogą precyzyjnie rozdzielać zjonizowane cząstki na podstawie ich stosunku ładunku do masy, wystrzeliwując je do detektora, który mierzy dokładną masę uderzającej w niego cząstki. Nieoceniony w analizie chemicznej i innych zaawansowanych naukach, ale teraz nie jest już tak użyteczny.

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
pl: spektrometr magnetycznego rezonansu jądrowego

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
pl: Jest to gigantyczny elektromagnes z dokładnie dostrojonym sprzętem pomiarowym, służący do obserwacji, jak pola magnetyczne wpływają na spiny jądrowe. Jest to powszechne narzędzie pracy przy odkrywaniu i badaniu struktur chemicznych.

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
pl: mikroskop elektronowy

note: ~ Description of furniture "electron microscope"
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
pl: Ogromne narzędzie do badania szczegółów próbek w niezwykle małej skali.

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
pl: tomograf komputerowy

note: ~ Description of furniture "CT scanner"
en: A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 degrees, often used for medical examinations of patients.
pl: Masywna maszyna służąca do wykonywania setek zdjęć rentgenowskich w zakresie 360 stopni, często wykorzystywana do badań medycznych pacjentów.

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
pl: aparat rezonansu magnetycznego

note: ~ Description of furniture "MRI machine"
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
pl: Masywne narzędzie służące do wykonywania obrazów metodą jądrowego rezonansu magnetycznego umieszczonego wewnątrz pacjenta, dostarczające nieocenionych informacji medycznych.

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
pl: łoże skanera

note: ~ Description of furniture "scanner bed"
en: This is a narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine for medical observations.
pl: Jest to wąskie, płaskie i szczerze mówiąc niewygodne łóżko do umieszczania kogoś w maszynie do obrazowania w celu obserwacji medycznej.

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
pl: aparat do znieczulania

note: ~ Description of furniture "anesthetic machine"
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
pl: Duża maszyna z różnymi zbiornikami, rurkami i urządzeniami monitorującymi, używana do utrzymania precyzyjnego poziomu znieczulenia u pacjenta, aby zapewnić, przynajmniej w idealnym przypadku, że pozostanie on uśpiony, bez czucia, ale żywy.

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
pl: dializator

note: ~ Description of furniture "dialysis machine"
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to bionics, but a lifeline to those that need it.
pl: Duża maszyna do pompowania i filtrowania krwi osób pozbawionych funkcji nerek. W dużej mierze przestarzała dla osób posiadających dostęp do bioniki, ale będąca kołem ratunkowym dla tych, którzy jej potrzebują.

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
pl: respirator medyczny

note: ~ Description of furniture "medical ventilator"
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
pl: Sporej wielkości skrzynia na kółkach, która pompuje powietrze do i z płuc pacjenta, gdy ten nie jest w stanie oddychać, choć często jest potrzebna tylko tymczasowo.

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
pl: zasłona przebieralni

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
pl: Nie podglądać!

note: ~ Bashing sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing sound of furniture "open privacy curtain"
en: swish!
pl: fiuuu!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open privacy curtain"
en: clattering metal!
pl: klekotanie metalu!

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
pl: otwórz zasłonę przebieralni

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
pl: Przestań podglądać!

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
pl: To jest wirówka, urządzenie do oddzielania cieczy z automatyczną jednostką analizującą. Z jakiegoś powodu, ta ma dołączony akumulator. Można by jej użyć do analizy próbki płynu medycznego, np. krwi, gdyby umieścić w niej probówkę.

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
pl: paleta cegieł

note: ~ Description of furniture "pallet of bricks"
en: A massive packed-together block of bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
pl: Masywny, spakowany blok cegieł owinięty plastikowym opakowaniem. Ułatwiają przechowywanie materiałów budowlanych do konstrukcji murowanych.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of bricks" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of adobe bricks" ~ Bashing failed sound of terrain "brick wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "adobe wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "half-built brick wall" ~ 
en: bash!
pl: stuk!

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
pl: paleta suszonych cegieł

note: ~ Description of furniture "pallet of adobe bricks"
en: A massive packed-together block of adobe bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
pl: Masywny, spakowany blok suszonych cegieł owinięty plastikowym opakowaniem. Ułatwia przechowywanie materiałów budowlanych do konstrukcji murowanych.

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
pl: paleta worków z cementem

note: ~ Description of furniture "pallet of cement bags"
en: A massive packed-together block of cement bags wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
pl: Masywny, spakowany blok worków z cementem owiniętych plastikowym opakowaniem. Ułatwia przechowywanie materiałów budowlanych do konstrukcji murowanych.

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
pl: stos drewnianych desek

note: ~ Description of furniture "stack of wooden planks"
en: Dozens of construction planks tied together for easier transport.  Deconstruct to untie them.
pl: Kilkadziesiąt desek konstrukcyjnych związanych razem w celu ułatwienia transportu. Demontuj, aby je rozłączyć.

note: ~ Furniture name
en: bathtub
pl: wanna

note: ~ Description of furniture "bathtub"
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
pl: Zwykła ceramiczna wanna, z niedziałającym już stalowym kranem i korkiem nad odpływem. Wodoszczelna i stosunkowo czysta, byłaby dobrym zbiornikiem na wodę.

note: ~ Bashing sound of furniture "bathtub" ~ Bashing sound of furniture "shower" ~ Bashing sound of furniture "sink" ~ Bashing sound of furniture "toilet"
en: porcelain breaking!
pl: tłukącą się porcelanę!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "bathtub" ~ Bashing failed sound of furniture "shower" ~ Bashing failed sound of furniture "sink" ~ Bashing failed sound of furniture "toilet" ~ Bashing failed sound of terrain "clearcrete wall" ~ Bashing failed sound of furniture "water cooler" ~ Bashing failed s
en: whunk!
pl: tłuk!

note: ~ Furniture name
en: shower
pl: prysznic

note: ~ Description of furniture "shower"
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
pl: Niewielkie, zamknięte pomieszczenie ceramiczne ze szklanymi drzwiami i urządzeniami sanitarnymi do sprzątania. Wcześniej było to powszechne udogodnienie, ale teraz trudno sobie wyobrazić marnowanie takiej ilości wody.

note: ~ Furniture name
en: sink
pl: zlew

note: ~ Description of furniture "sink"
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
pl: Porcelanowy pojemnik na wodę z kranem i odpływem, przeznaczony do montażu w otworze na blacie.

note: ~ Furniture name
en: toilet
pl: toaleta

note: ~ Description of furniture "toilet"
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
pl: Nieoceniona armatura w każdym domu; to byłby cud mieć jedną, która działa. Rezerwuar może mieścić umiarkowaną ilość wody, ale chociaż będzie lepsza niż cokolwiek, co znalazłbyś w muszli, to nadal nie będzie najczystsza.

note: ~ Furniture name
en: water heater
pl: bojler

note: ~ Description of furniture "water heater"
en: An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling temperatures.  Now that there's no way to power it, the large tank could still be used to store large amounts of clean water.
pl: Izolowany metalowy zbiornik z małym płomieniem używanym do utrzymywania temperatury bliskiej wrzenia. Teraz, gdy nie ma sposobu na zasilanie go, duży zbiornik nadal mógłby być używany do przechowywania dużych ilości czystej wody.

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
pl[0]: oczyszczacz do wody
pl[1]: oczyszczacze do wody
pl[2]: oczyszczaczy do wody
pl[3]: oczyszczacza do wody

note: ~ Description of furniture "water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  You can plug it in to your own power grid to use it.
pl: To urządzenie skutecznie sterylizuje wodę. Możesz go podłączyć do własnej sieci energetycznej, by go używać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
pl[0]: maszyna do ćwiczeń
pl[1]: maszyny do ćwiczeń
pl[2]: maszyn do ćwiczeń
pl[3]: maszyny do ćwiczeń

note: ~ Description of furniture "exercise machine"
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
pl: Ciężki zestaw sprzętu do podnoszenia ciężarów do treningu siłowego, z parą ciężkich ciężarów przymocowanych do przeciwległych końców solidnej rury. Zestaw można regulować, wybierając ręcznie ciężarki, których chcesz używać.

note: ~ Furniture name
en: ball machine
pl: maszyna z piłkami

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
pl: Prosta maszyna do wystrzeliwania piłek sportowych różnego typu, z parą zmotoryzowanych kół, które po rozpędzeniu wyrzucałyby piłkę z umiarkowaną prędkością. Prawdopodobnie nie jest to najskuteczniejsza broń dystansowa przeciwko nieumarłym.

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
pl: pręty do parkoura

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
pl: Skomplikowany zestaw drążków, które mają służyć dorosłym do trenowania parkoura.

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
pl: krach!

note: ~ Furniture name
en: pool table
pl: stół bilardowy

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiards balls to an opening on one side.  While not the most useful as a normal table, there is a substantial amount of wood.
pl: Duży drewniany stół z zielonym filcowym dywanem na wierzchu, oraz zestaw symetrycznych otworów, które przenoszą kule bilardowe do otworu po jednej stronie. Choć nie jest zbyt praktyczny jak zwykły stół, to jednak jest w nim spora ilość drewna.

note: ~ Furniture name
en: diving block
pl: podest do nurkowania

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
pl: Masywny plastikowy stołek przykręcony do ziemi, mający służyć jako bezpieczny sposób na skoki w przód do zbiornika wodnego.

note: ~ Furniture name
en: target
pl: tarcza celownicza

note: ~ Description of furniture "target"
en: A long sheet of metal held upright by a pipe frame, the sheet is cut in a roughly human shape.  There are two bullseye targets painted onto it, a large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped off.
pl: Długi arkusz metalu utrzymywany w pionie przez ramę z rur, wycięty w kształcie zbliżonym do człowieka. Są na nim namalowane dwie tarcze strzelnicze, duża na tułowiu i mniejsza na głowie. Pełno na nim małych wgnieceń i dziur, a spora część farby złuszczyła się lub odprysnęła.

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Nieprzydatny bez prądu, ale na pewno ma cenne części.

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
pl: flipper

note: ~ Description of furniture "pinball machine"
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
pl: Kultowa gra. Ta maszyna ma jaskrawo zdobione tło na swoim skomplikowanym torze przeszkód, który jest pokryty długą taflą szkła. Choć nie działa bez zasilania, nadal robi wrażenie, ale prawdopodobnie najbardziej się przyda, jeśli zostanie zdemontowana.

note: ~ Furniture name
en: ergometer
pl: ergometr

note: ~ Description of furniture "ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavenged.
pl: Maszyna do ćwiczeń z zestawem uchwytów i talerzy, mająca naśladować wiosłowanie łodzią. Bez prądu nie da się jej uruchomić, ale może mieć przydatne części, które można z niej wyłuskać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
pl[0]: ergometr mechaniczny
pl[1]: ergometry mechaniczne
pl[2]: ergometrów mechanicznych
pl[3]: ergometru mechanicznego

note: ~ Description of furniture "mechanical ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, but it works without power.
pl: Maszyna do ćwiczeń z zestawem uchwytów i talerzy służących do naśladowania wiosłowania łodzią. Jest to starszy model z mechaniczną regulacją oporu, ale działa bez zasilania.

note: ~ Furniture name
en: treadmill
pl: bieżnia

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
pl: Zmotoryzowany taśmociąg z panelem sterowania do biegania w miejscu. Bez zasilania, przesuwanie taśmy jest ogromnym wyzwaniem. Niezależnie od tego, prawdopodobnie masz wystarczająco dużo aktywności fizycznej na własną rękę.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
pl[0]: bieżnia grawitacyjna
pl[1]: bieżnie grawitacyjne
pl[2]: bieżni grawitacyjnych
pl[3]: bieżni grawitacyjnej

note: ~ Description of furniture "gravity treadmill"
en: A gravity driven conveyor belt with a mechanical control panel for running in place.  Conveyor belt is positioned in a steep, but adjustable incline, so it slides back under your weight.
pl: Napędzany grawitacyjnie taśmociąg z mechanicznym panelem sterowania do biegania w miejscu. Taśma jest ustawiona w stromym, ale regulowanym nachyleniu, dzięki czemu przesuwa się do tyłu pod ciężarem użytkownika.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
pl[0]: ciężki worek treningowy
pl[1]: ciężkie worki treningowe
pl[2]: ciężkich worków treningowych
pl[3]: ciężkiego worka treningowego

note: ~ Description of furniture "heavy punching bag"
en: A hefty leather bag in an oblong shape, suspended from a ceiling mount with a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the notable advantage that it doesn't fight back.
pl: Solidny skórzany worek o podłużnym kształcie, podwieszony do sufitu za pomocą stalowego łańcucha. Może być wykorzystywany do ćwiczeń i treningu bojowego, a jego zaletą jest to, że nie oddaje ciosów.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "heavy punching bag"
en: whud.
pl: łup.

note: ~ Furniture name
en: piano
pl: pianino

note: ~ Description of furniture "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys all linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
pl: Elegancki fortepian, z którego może wydobyć się piękna muzyka, jeśli jest używany przez wykwalifikowanego pianistę. Dźwięk jest wytwarzany przez zestaw białych i czarnych klawiszy połączonych z młoteczkami, które uderzają w odpowiadające im ciasno zwinięte druty.

note: ~ Bashing sound of furniture "piano"
en: a suffering piano!
pl: konające pianino!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "piano" ~ Bashing failed sound of furniture "pipe organ"
en: kerchang.
pl: chrup.

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
pl: kolumna głośnikowa

note: ~ Description of furniture "speaker cabinet"
en: An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially deafening volume level.  While this is a terrible idea to use now, it could hold useful parts.
pl: Pionowa drewniana skrzynia z dużymi głośnikami, zbudowana w taki sposób, aby uzyskać potencjalnie ogłuszający poziom głośności. Choć teraz jest to okropny pomysł, to może zawierać w sobie przydatne części.

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
pl: drążek do tańca

note: ~ Description of furniture "dancing pole"
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
pl: Wysoka stalowa rura zamontowana pionowo, bezpiecznie przymocowana do sufitu i podłogi. Zazwyczaj używana do różnych form tańca, często w miejscach przeznaczonych dla dorosłych.

note: ~ Furniture name
en: roulette table
pl: stół do ruletki

note: ~ Description of furniture "roulette table"
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
pl: Ogromny stół stworzony specjalnie do specyficznej formy hazardu, z siatką namalowaną na filcowym blacie i wklęsłym kołowrotkiem mającym dawać losowy wybór spośród rozpisanych możliwości.

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
pl: organy

note: ~ Description of furniture "pipe organ"
en: A majestic pipe organ.  Dubbed "the king of instruments", it is capable of producing powerful sound harmonies if used by a skilled player.  Rows of off-white and black keys all linked to a set of iron pipes, which resonate at a specific pitch when pressurized air is driven through them.
pl: Majestatyczne organy piszczałkowe. Nazywane „królem instrumentów”, są w stanie wytworzyć potężne harmonie dźwiękowe, jeśli są używane przez wykwalifikowanego pianistę. Rzędy białych i czarnych klawiszy połączone są z żelaznymi piszczałkami, które rezonują w określonym tempie, gdy przepływa przez nie powietrze pod ciśnieniem.

note: ~ Bashing sound of furniture "pipe organ"
en: a dramatic pipe organ!
pl: dramatyczne organy piszczałkowe!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
pl[0]: manekin treningowy
pl[1]: manekiny treningowe
pl[2]: manekinów treningowych
pl[3]: manekina treningowego

note: ~ Description of furniture "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna sylwetka, przydatna do treningu walki wręcz. Ta wykonana jest z drewna z odrobiną taśmy klejącej do oznaczenia punktów uderzenia.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
pl[0]: opancerzony manekin treningowy
pl[1]: opancerzone manekiny treningowe
pl[2]: opancerzonych manekinów treningowych
pl[3]: opancerzonego manekina treningowego

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna sylwetka, przydatna do treningu walki wręcz. Ta jest ubrana w zbroję z złomu i wygląda jak na warcie.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
pl[0]: cel łuczniczy z pudła
pl[1]: cele łucznicze z pudła
pl[2]: celów łuczniczych z pudła
pl[3]: celu łuczniczego z pudła

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
pl: Miękki cel do strzelania z łuku, składający się z ciasno upakowanego materiału włożonego do kartonu, z zaznaczoną na przedniej stronie tarczą strzelniczą.

note: ~ Bashing sound of furniture "box archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale of hay"
en: whish!
pl: łisz!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
pl[0]: cel łuczniczy z beli
pl[1]: cele łucznicze z beli
pl[2]: celów łuczniczych z beli
pl[3]: celu łuczniczego z beli

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
pl: Miękki cel do strzelania z łuku, składający się z beli siana z zaznaczoną z przodu tarczą strzelniczą.

note: ~ Furniture name
en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
pl: to nigdy nie powinno się pojawić, to pseudo mebel.

note: ~ Description of furniture "this should never actually show up, it's a pseudo furniture"
en: This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report this bug.
pl: To jest pseudo-mebel i nie powinien się nigdy pojawić w rzeczywistości. Proszę zgłosić ten błąd.

note: ~ Furniture name
en: cell phone signal booster
pl: wzmacniacz sygnału telefonów komórkowych

note: ~ Description of furniture "cell phone signal booster"
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
pl: Specjalistyczny element wyposażenia, który odbiera sygnały telefoniczne i wzmacnia je, aby dotrzeć do dalszych miejsc z większą wyrazistością. Teraz, gdy nie ma już sygnałów do ich wzmocnienia, są one dobre tylko na części.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "cell phone signal booster"
en: womp!
pl: łomp!

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
pl: dysk satelitarny

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
pl: Mały metalowy dysk zaprojektowany do odbioru fal radiowych z orbitalnych satelitów. Satelitów, które z pewnością będą nadal krążyć po orbicie, nie mając nic do nadawania.

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
pl: zwieńczenie komina

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
pl: Szczyt ceglanego komina, otwór jest poplamiony czarną sadzą. Zdecydowanie za wąski, żeby się zmieścić.

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
pl: antena telewizyjna

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
pl: Prosta metalowa antena poprawiająca odbiór niekablowych programów telewizyjnych. Od lat praktycznie całkowicie przestarzała, a to, że nadaje się tylko na części nie jest niczym nowym dla tego przedmiotu.

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
pl: rura wentylacyjna

note: ~ Description of furniture "vent pipe"
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
pl: Rodzaj wylotu komina dla wewnętrznego systemu wentylacyjnego budynku, może być używany do cyrkulacji, odprowadzania spalin i innych tego typu funkcji.

note: ~ Furniture name
en: wind vane
pl: wiatrowskaz

note: ~ Description of furniture "wind vane"
en: A metal fin that swivels around a central pivot, indicating the direction of prevailing wind.
pl: Metalowa płetwa, która obraca się wokół centralnego punktu obrotu, wskazując kierunek przeważającego wiatru.

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
pl: dachowy wywietrznik turbinowy

note: ~ Description of furniture "roof turbine vent"
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air circulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
pl: Obrotowa turbina wiatrowa, która łapie wiatr i wyciąga powietrze z wnętrza. Jest on najczęściej stosowany do poprawy cyrkulacji powietrza, szczególnie w słabo wentylowanych pomieszczeniach, takich jak strychy.

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
pl: bela siana

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
pl: Masywny, sprasowany blok siana ułatwia przechowywanie słomy dla zwierząt gospodarskich. Jeśli jedyną inną opcją jest podłoga, jest to też znośne łóżko.

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
pl: stos drewnianych wiórów

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
pl: Duży kopiec spiętrzonych wiórów drzewnych. Nieprzyjemny do leżenia na nim, trudny do przejścia i stwarzający duże zagrożenie pożarowe, prawdopodobnie najlepiej usunąć go łopatą z drogi.

note: ~ Furniture name
en: bench
pl: ławka

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
pl: Prosta ławka z drewnianych listew przybitych do ramy. Choć niewygodnie płaska i równie zimna jak ziemia, w razie potrzeby może służyć za łóżko.

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
pl: Proste, tapicerowane krzesło z podłokietnikami. Miękkie i w miarę ciepłe, zdecydowanie w kwestii spania bije na głowę ziemię, choć znowu nie o aż tak wiele.

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
pl: siedzenie samolotowe

note: ~ Description of furniture "airplane seat"
en: A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
pl: Tani, tapicerowany, składany fotel samolotowy, posiada proste pasy bezpieczeństwa. Prawdopodobnie nie byłbyś pierwszym, który by w nim spał.

note: ~ Description of furniture "wooden chair" ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
pl: Proste, drewniane krzesło, z czterema nogami, siedziskiem i oparciem. Przyjemnie jest choć raz dać odpocząć nogom, a w połączeniu z odpowiednim stołem, można zjeść porządnie posiłek i prawie udawać, że wszystko jest znowu normalne.

note: ~ Description of furniture "sofa"
en: A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit alongside one another, or one person to lay back on.  It's not quite a bed, but it's a hell of a lot more comfortable than the floor.
pl: Szeroka tapicerowana kanapa, wystarczająco duża, aby dwie osoby mogły wygodnie usiąść obok siebie lub jedna osoba mogła się na niej położyć. Nie jest to do końca łóżko, ale jest o niebo wygodniejsze od podłogi.

note: ~ Description of furniture "wooden stool" ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
pl: Prosty stołek, z czterema nogami i siedziskiem. Jest nieco bardziej mobilny przy siadaniu na nim, ale brak oparcia oznacza, że jest znacznie mniej wygodny niż zwykłe krzesło.

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
pl[0]: krzesło kempingowe
pl[1]: krzesła kempingowe
pl[2]: krzeseł kempingowych
pl[3]: krzesła kempingowego

note: ~ Description of furniture "camp chair"
en: A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal frame.  Not the best, but better than nothing, and a lot easier to pack up.
pl: Nieco niewygodne składane krzesło, z tkaniny rozciągniętej na metalowej ramie. Nie najlepsze, ale lepsze to niż nic i o wiele łatwiejsze do spakowania.

note: ~ Description of furniture "log stool" ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
pl: Krótki fragment pnia drzewa z wygładzonym jednym z płaskich końców. Stanowi przyzwoite miejsce do siedzenia, ale to nie do końca prawdziwe krzesło.

note: ~ Description of furniture "deck chair"
en: A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While it's built to take outdoor conditions and is an improvement over the ground, it's not particularly comfortable.
pl: Składany leżak z tkaninowymi płachtami przymocowanymi do drewnianej ramy. Chociaż jest on przystosowany do warunków zewnętrznych i jest lepszym rozwiązaniem niż ziemia, nie jest szczególnie wygodny.

note: ~ Furniture name
en: metal bench
pl: metalowa ławka

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
pl: drewniana ławka

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
pl: słup ogłoszeniowy

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
pl: Szeroka drewniana rama z arkuszem z tablicy korkowej w środku. Dobra do przypinania różnych ogłoszeń, aby inni ocaleni mogli je przeczytać.

note: ~ Furniture name
en: sign
pl: znak

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
pl: Prosty drogowskaz wykonany z drewna. W zasadzie dwie deski obok siebie przybite do innej deski, która je podtrzymuje.

note: ~ Furniture name
en: warning sign
pl: znak ostrzegawczy

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
pl: Trójkątny drogowskaz pomalowany na biało z czerwoną obwódką. Zaprojektowany tak, aby przyciągać wzrok, znaki tego typu rzadko pokazują coś innego niż złe wieści.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
pl: łóżko

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
pl: Standardowy materac na solidnym drewnianym stelażu. Nawet mimo braku koców, poduszek i prostoty tego materaca, jest to wspaniały widok dla zmęczonych oczu.

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
pl: łóżko piętrowe

note: ~ Description of furniture "bunk bed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
pl: Łóżko piętrowe z solidną drewnianą ramą zbudowaną tak, aby pomieścić dwa jednoosobowe materace nad sobą. Chociaż zazwyczaj oznacza to spanie bliżej niż byś chciał z kimś, z kim normalnie nie chciałbyś dzielić materaca, to jednak co łóżko to łóżko.

note: ~ Furniture name
en: triple berth
pl: potrójna koja

note: ~ Description of furniture "triple berth"
en: This bunk bed can hold 3 person at once - perfect solution for places with lack of free space.
pl: To łóżko piętrowe może pomieścić jednocześnie 3 osoby - idealne rozwiązanie dla miejsc, w których brakuje wolnej przestrzeni.

note: ~ Furniture name
en: bed frame
pl: rama łóżka

note: ~ Description of furniture "bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
pl: Wytrzymała drewniana rama łóżka zbudowana tak, aby pomieścić większość standardowych materaców. Pomimo tego, że jest to połowa łóżka, nie da się na niej położyć oddzielnie.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
pl[0]: materac
pl[1]: materace
pl[2]: materaców
pl[3]: materaca

note: ~ Bashing sound of furniture "mattress" ~ Bashing sound of furniture "down mattress" ~ Bashing sound of furniture "hammock" ~ Bashing sound of furniture "net hammock" ~ Bashing sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing sound of furniture "open canvas flap"
en: rrrrip!
pl: drrrr!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
pl[0]: puchowy materac
pl[1]: puchowe materace
pl[2]: puchowych materaców
pl[3]: puchowego materaca

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
pl[0]: hamak
pl[1]: hamaki
pl[2]: hakamów
pl[3]: hamaka

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
pl: Duża płachta materiału ze sznurami po dwóch stronach przywiązanymi do pobliskich przedmiotów. Jest dość wygodna do spania, ale nie zapewnia ciepła.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "net hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "open canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "groundsheet"
en: slap!
pl: plask!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
pl[0]: hamak z siatki
pl[1]: hamaki z siatki
pl[2]: hamaków z siatki
pl[3]: hamaka z siatki

note: ~ Description of furniture "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
pl: Duża siatka z linami po dwóch stronach przywiązana do pobliskich przedmiotów. Jest dość wygodna do spania, ale nie zapewnia ciepła.

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
pl: prowizoryczne łóżko

note: ~ Description of furniture "makeshift bed"
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
pl: Prowizoryczny materac na chwiejnej drewnianej ramie. Prawie tak dobry jak normalne łóżko, choć materac jest nieco gruzłowaty. Biorąc pod uwagę okoliczności, nie jest źle.

note: ~ Furniture name
en: straw bed
pl: siennik

note: ~ Description of furniture "straw bed"
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
pl: Prowizoryczna posłanie z kupy siana. Lepsze to niż nic, ale nieszczególnie wygodne i dość swędzące.

note: ~ Furniture name
en: bookcase
pl: biblioteczka

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
pl: Prosta drewniana półka do przechowywania kilkudziesięciu książek. Choć zaprojektowana z myślą o książkach, świetnie radzi sobie z przechowywaniem wszystkiego innego, co się tylko zmieści.

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
pl: centrum rozrywki

note: ~ Description of furniture "entertainment center"
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
pl: Choć sama w sobie nie jest tak fajna, jak mogłaby sugerować jej nazwa, ta duża drewniana szafka może pomieścić wiele rzeczy, takich jak telewizor i systemy multimedialne, z półkami i szafkami na wszystko, co się do nich zmieści.

note: ~ Furniture name
en: coffin
pl: trumna

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
pl: Skromna, drewniana trumna do godnego pochówku zmarłych. Zanim to wszystko się wydarzyło, było to standardową praktyką, ale teraz jest to rzadki zaszczyt dla kogoś, by dostąpić zaszczytu otrzymania godnego miejsca ostatniego spoczynku. Zaszczyt, którego niezliczona liczba osób prawdopodobnie nigdy nie dostąpi.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "open coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "crate" ~ Bashing failed sound of furniture "open crate" ~ Bashing failed sound of furniture "wooden chest" ~ Bashing failed sound of furniture "metal foot locker" ~ Bas
en: wham!
pl: bam!

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
pl: Wyważasz i uchylasz wieko trumny.

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć wieka trumny.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
pl: otwarta trumna

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
pl: Skromna, drewniana trumna do godnego pochówku zmarłych. Zanim to wszystko się wydarzyło, było to standardową praktyką, ale teraz jest to rzadki zaszczyt dla kogoś, by dostąpić zaszczytu otrzymania godnego miejsca ostatniego spoczynku. Ta jest otwarta i pusta, a zaglądanie do środka napełnia cię poczuciem melancholijnego znużenia.

note: ~ Furniture name
en: crate
pl: skrzynka

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
pl: Szczelnie zamknięty drewniany pojemnik do przechowywania. Nie posiada żadnych etykiet, więc w środku może znajdować się praktycznie wszystko. Jeśli nie masz odpowiedniego narzędzia, aby go otworzyć, możesz go rozbić, aczkolwiek istnieje ryzyko zniszczenia zawartości.

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
pl: Wyważasz skrzynię i otwierasz ją.

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć skrzyni.

note: ~ Furniture name
en: open crate
pl: otwarta skrzynka

note: ~ Description of furniture "open crate"
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
pl: Otwarta drewniana skrzynia, mogąca pomieścić dowolną ilość rzeczy. Wieko zostało zdjęte i jest oparte obok, a z nowym zestawem gwoździ można by je z powrotem zamknąć.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
pl[0]: duże kartonowe pudło
pl[1]: duże kartonowe pudła
pl[2]: dużych kartonowych pudeł
pl[3]: dużego kartonowego pudła

note: ~ Description of furniture "large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
pl: Duże pudło wykonane z brązowego materiału przypominającego papier. Może pomieścić wiele rzeczy, a nawet ukrywać coś w środku. Biorąc pod uwagę, że ma tylko dwie małe klapki do przenoszenia, bardzo trudno jest się z niego rozglądać i nie zrobi nic, by cię ochronić, jeśli zostaniesz znaleziony.

note: ~ Bashing sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "cardboard fort"
en: crumple!
pl: zgniatanie!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
pl: łup.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
pl[0]: wzmocnione duże kartonowe pudło
pl[1]: wzmocnione duże kartonowe pudła
pl[2]: wzmocnionych dużych kartonowych pudeł
pl[3]: wzmocnionego dużego kartonowego pudła

note: ~ Description of furniture "reinforced large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material that was doubled up for extra strength.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
pl: Duże pudło wykonane z brązowego materiału przypominającego papier, które zostało zdublowane, by być mocniejsze. Może pomieścić wiele rzeczy, a nawet ukrywać coś w środku. Biorąc pod uwagę, że ma tylko dwie małe klapki do przenoszenia, bardzo trudno jest się z niego rozglądać i nie zrobi nic, by cię ochronić, jeśli zostaniesz znaleziony.

note: ~ Furniture name
en: dresser
pl: komoda

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
pl: Prosta drewniana szafka z kolumną krótkich szuflad. Choć przeznaczona jest do przechowywania ubrań, nic nie stoi na przeszkodzie, aby przechowywać w niej wszystko, co się zmieści.

note: ~ Furniture name
en: glass front cabinet
pl: witryna

note: ~ Description of furniture "glass front cabinet"
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
pl: Wysoka metalowa szafka z taflą szkła na froncie, umożliwiająca oglądanie zawartości. Często używana do eksponowania rzadkich, atrakcyjnych wizualnie lub w inny sposób cennych przedmiotów, dziwne, że nie ma zamka.

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bashing sound of furniture "reinforced vending machine" ~ Bashing sound of furniture "vending machine" ~ Bashing sound of terrain "closed laminated glass door" ~ Bashing sound of terrain "open l
en: glass breaking!
pl: dźwięk tłuczonego szkła!

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
pl: otwarty sejf na broń

note: ~ Description of furniture "open gun safe" ~ Description of furniture "closed gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.
pl: Duży i ciężki sejf z grubymi metalowymi ścianami i obrotowym zamkiem szyfrowym przeznaczony jest do bezpiecznego przechowywania broni palnej, akcesoriów do broni i amunicji.

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
pl: zgrzyt metalu!

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
pl: zamknięty sejf na broń

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
pl: zabezpieczony sejf na broń

note: ~ Description of furniture "locked gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to pick its lock with, you could probably open it.
pl: Duży i ciężki sejf z grubymi metalowymi ścianami i obrotowym zamkiem szyfrowym przeznaczony jest do bezpiecznego przechowywania broni palnej, akcesoriów do broni i amunicji. Gdyby mieć coś, czym można by sforsować jego zamek, prawdopodobnie można by go otworzyć.

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
pl: zacięty sejf na broń

note: ~ Description of furniture "jammed gun safe"
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
pl: Ciężki i wytrzymały metalowy sejf do przechowywania broni palnej i amunicji. Niestety, zamek jest całkowicie zepsuty i bez poważnej maszynerii nie masz jak go otworzyć.

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
pl: elektroniczny sejf na broń

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
pl: Duży i ciężki sejf z grubymi metalowymi ścianami i elektronicznym systemem zamykania przeznaczony do bezpiecznego przechowywania broni palnej, akcesoriów do broni i amunicji. Gdyby mieć jakiś sposób na zhakowanie go, prawdopodobnie można by go otworzyć.

note: ~ Furniture name
en: locker
pl: schowek

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
pl: Wysoka szafa blaszana, przydatna do przechowywania wszystkiego, co się w niej zmieści.

note: ~ Furniture name
en: mailbox
pl: skrzynka na listy

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
pl: Mała metalowa skrzynka na szczycie drewnianego słupa, przeznaczona do odbierania przesyłek pocztowych. Choć biorąc pod uwagę okoliczności, prawdopodobnie nigdy już nie doczeka się właściwego zastosowania.

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
pl: szyna odzieżowa

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
pl: Metalowa rama na zestawie kółek używana do wieszania dużych ilości ubrań. Zazwyczaj używana w teatrach lub sklepach detalicznych, jest szybka w użyciu i łatwo dostępna.

note: ~ Furniture name
en: display rack
pl: gablota

note: ~ Description of furniture "display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
pl: Moduł regałowy z blachy, z powierzchniami składowania pochylonymi w taki sposób, aby wyeksponować przechowywane przedmioty.

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
pl: zaryglowany regał ekspozycyjny

note: ~ Description of furniture "locked display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.  Metal fasteners with a lock hold the items securely to the rack.
pl: Regał z blachy stalowej, z powierzchniami składowania ustawionymi pod kątem w taki sposób, aby wyeksponować przechowywane przedmioty. Metalowe łączniki z blokadą utrzymują przedmioty bezpiecznie na regale.

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
pl: stojak drewniany

note: ~ Description of furniture "wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
pl: Drewniany moduł regałowy z ukośnymi powierzchniami składowania zaprojektowany by eksponować cokolwiek się na nim składuje.

note: ~ Furniture name
en: coat rack
pl: wieszak na ubrania

note: ~ Description of furniture "coat rack"
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
pl: Wysoki drewniany słupek z zestawem haczyków służący do przechowywania kurtek i kapeluszy, tak aby był do nich łatwy dostęp.

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
pl: kosz do segregacji odpadów

note: ~ Description of furniture "recycle bin"
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
pl: Duży plastikowy pojemnik pomalowany na zielono z wyhaftowanym symbolem „recyklingu”. Przeznaczony do przechowywania wyrzuconych rzeczy, które mają zostać przetworzone z powrotem w fabryce, ale drastyczna zmiana priorytetów w ostatnim czasie oznacza, że mogą się w nim znajdować cenne materiały.

note: ~ Furniture name
en: safe
pl: sejf

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  Although, this isn't actually locked, just closed.
pl: Małe, ciężkie metalowe pudło, prawie nie do sforsowania, z obrotowym zamkiem szyfrowym. Chociaż tak naprawdę nie jest ono zakluczone, tylko zamknięte.

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
pl: Małe, ciężkie i prawie niemożliwe do włamania się metalowe pudełko z obrotowym zamkiem szyfrowym. Mając coś do uważnego słuchania i cholernie dużo czasu, możliwe, że uda ci się to złamać.

note: ~ Furniture name
en: open safe
pl: otwarty sejf

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
pl: Małe, ciężkie i prawie niemożliwe do włamania się metalowe pudełko z obrotowym zamkiem szyfrowym, choć znacznie mniej bezpieczne z otwartymi drzwiami.

note: ~ Furniture name
en: trash can
pl: kosz na śmieci

note: ~ Description of furniture "trash can"
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
pl: Plastikowy pojemnik do przechowywania wyrzuconych odpadów, które mają być usunięte później. Chociaż, biorąc pod uwagę okoliczności, może warto zobaczyć, co jest w środku.

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
pl: metalowy kosz na śmieci

note: ~ Description of furniture "metal trash can"
en: A crude metal bin typically used to dispose of waste.
pl: Prosty metalowy pojemnik używany zazwyczaj do wyrzucania odpadów.

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
pl: szafa

note: ~ Description of furniture "wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
pl: Bardzo duża drewniana szafa do przechowywania ubrań, w zasadzie szafa stojąca. Może być używana do przechowywania czegokolwiek innego, co się do niej zmieści.

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
pl: szafka na dokumenty

note: ~ Description of furniture "filing cabinet"
en: A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  Paperwork that has more than likely lost all worth or value by now.
pl: Regał z metalowymi szufladami przeznaczony do przechowywania różnych akt i papierów. Dokumenty te najprawdopodobniej straciły już wszelką wartość.

note: ~ Furniture name
en: utility shelf
pl: półka na narzędzia

note: ~ Description of furniture "utility shelf"
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
pl: Prosty, wytrzymały regał z tworzywa sztucznego i metalu, przeznaczony do przechowywania narzędzi i materiałów w celu zapewnienia pracownikom łatwego dostępu.

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
pl: szafka magazynowa

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
pl: Ogromny, solidny regał stalowy do przechowywania skrzyń na paletach w magazynach.

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
pl: drewniany keg

note: ~ Description of furniture "wooden keg"
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds.
pl: Duża stojąca drewniana beczka, całkowicie wodoszczelna. Odpowiednia do przechowywania wszelkiego rodzaju płynów.

note: ~ Furniture name
en: display case
pl: gablotka

note: ~ Description of furniture "display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.
pl: Bezpieczna drewniana szafka o wysokości około pasa, z szybą na górze. Przydatna do przechowywania cennych rzeczy, a jednocześnie do ich wyeksponowania. W rzeczywistości nie jest tak bezpieczna, na jaką wygląda, ponieważ szyby można łatwo stłuc.

note: ~ Furniture name
en: open display case
pl: otwarta gablota

note: ~ Description of furniture "open display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.  This one has had its lock picked and is open.
pl: Bezpieczna drewniana szafka o wysokości około pasa, z szybą na górze. Przydatna do przechowywania cennych rzeczy, a jednocześnie do ich wyeksponowania. W rzeczywistości nie jest tak bezpieczna, na jaką wygląda, ponieważ szyby można łatwo rozbić. Ta ma wyłamany zamek i jest otwarta.

note: ~ Furniture name
en: broken display case
pl: rozbita gablotka

note: ~ Description of furniture "broken display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when looting.
pl: Bezpieczna drewniana szafka o wysokości około pasa, z szybą na górze. Mogłaby służyć do przechowywania cennych rzeczy, a jednocześnie do ich eksponowania, gdyby szkło nie zostało rozbite. Uważaj, żeby się nie skaleczyć podczas szabrowania.

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
pl: szafka strażacka

note: ~ Description of furniture "fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out, visibly holding tools behind a thin panel of tempered glass.
pl: Metalowa szafka lakierowana by się wyróżniać, wyraźnie widać, że przechowuje narzędzia za cienką taflą hartowanego szkła.

note: ~ Furniture name
en: unlocked fireman's cabinet
pl: odblokowana szafka strażaka

note: ~ Description of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its glass panel door was left unlocked and slightly ajar.
pl: Metalowa szafka pomalowana by się wyróżniać. Jej szklane, panelowe drzwiczki są odryglowane i niedomknięte.

note: ~ Furniture name
en: open fireman's cabinet
pl: otwarta szafka strażacka

note: ~ Description of furniture "open fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its protective glass panel lies broken from some past emergency or looting attempt.
pl: Metalowa szafka pomalowana, by się wyróżniać. Jej szklany panel ochronny leży rozbity w wyniku jakiegoś dawnego wypadku lub grabieży.

note: ~ Furniture name
en: standing tank
pl: pionowy zbiornik

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
pl: Ogromny metalowy zbiornik, który może być użyty do bezpiecznego przechowywania dużej ilości płynu.

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
pl: zbiornik paliwa

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with gasoline.
pl: Zbiornik wypełniony benzyną.

note: ~ Furniture name
en: broken fuel tank
pl: zepsuty zbiornik paliwa

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with gasoline.
pl: Zepsuty zbiornik, który był wypełniony benzyną.

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with diesel.
pl: Zbiornik wypełniony olejem napędowym.

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
pl: Zepsuty zbiornik paliwa, który był wypełniony olejem napędowym.

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
pl: pojemnik na śmieci

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
pl: Duży metalowy śmietnik, który prawdopodobnie nie zostanie w najbliższym czasie odebrany przez miejską firmę zajmującą się gospodarką odpadami. Pomimo, że wspinanie się do środka nie należy do najprzyjemniejszych, może to być dobra kryjówka.

note: ~ Furniture name
en: butter churn
pl: ubijak do masła

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
pl: Metalowa tuba z wbudowanym mikserem do robienia masła. Nie wymaga zasilania elektrycznego, lecz jest napędzana pedałami, co pozwala na używanie jej bez zasilania.

note: ~ Furniture name
en: riveted metal crate
pl: nitowana metalowa skrzynia

note: ~ Description of furniture "riveted metal crate"
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
pl: Ta ogromna skrzynia wykonana jest z matowego metalu, połączonego nitami. Nie ma żadnego oczywistego mechanizmu otwierania, a nity nie pasują do żadnego z twoich narzędzi. Jedynym sposobem dostania się do środka jest rozbicie jej.

note: ~ Furniture name
en: sealed metal crate
pl: zalakowana metalowa skrzynia

note: ~ Description of furniture "sealed metal crate"
en: This is a huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and would need some kind of prying instrument to release.
pl: Jest to ogromna, szczelnie zamknięta skrzynia magazynowa wykonana ze spawanej i nitowanej blachy. Mechanizm uszczelniający jest zbyt ciasny, aby otworzyć go gołymi rękami i wymagałby jakiegoś narzędzia do wyważania, aby go poluzować.

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
pl: otwarta metalowa skrzynia

note: ~ Description of furniture "open metal crate"
en: This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
pl: Pokrywa tej dużej metalowej skrzyni jest nieuszczelniona i łatwo otwiera się na zawiasach, odsłaniając szereg półek wewnątrz. Po otwarciu, panele boczne również otwierają się szerzej dla łatwego dostępu.

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
pl: drewniana skrzynia

note: ~ Description of furniture "wooden chest"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
pl: Szczelnie zamknięty drewniany pojemnik do przechowywania. Brak mu jakichkolwiek etykiet, więc w środku może znajdować się praktycznie wszystko. Posiada prosty metalowy zatrzask.

note: ~ Furniture name
en: metal foot locker
pl: metalowa skrzynka

note: ~ Description of furniture "metal foot locker"
en: A metal storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
pl: Metalowa skrzynka do przechowywania, mogąca pomieścić dowolną ilość rzeczy. Wieko ma mały zamek.

note: ~ Furniture name
en: counter
pl: lada

note: ~ Description of furniture "counter"
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
pl: Zamocowany do ściany lub znajdywany w kuchniach lub sklepach.

note: ~ Furniture name
en: cupboard
pl: kredens

note: ~ Description of furniture "cupboard"
en: Store your cups.
pl: Poskładaj tu swoje kubki.

note: ~ Furniture name
en: closed counter gate
pl: zamknięte drzwi za ladę

note: ~ Description of furniture "closed counter gate" ~ Description of furniture "open counter gate"
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
pl: Sklepowej jakości wahadłowe drzwi zrobione z drewna. Umożliwiają przejście za ladę.

note: ~ Furniture name
en: open counter gate
pl: otwarte drzwi za ladę

note: ~ Furniture name
en: desk
pl: biurko

note: ~ Description of furniture "desk"
en: Sit down at it or work on it.
pl: Usiądź na nim lub pracuj na nim.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench | workbenches
pl[0]: stół warsztatowy
pl[1]: stoły warsztatowe
pl[2]: stołów warsztatowych
pl[3]: stołu warsztatowego

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
pl: Solidny stół warsztatowy zbudowany z metalu. Jest idealny do tworzenia dużych i ciężkich przedmiotów.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
pl[0]: skórzana płachta
pl[1]: skórzane płachty
pl[2]: skórzanych płacht
pl[3]: skórzanej płachty

note: ~ Description of furniture "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
pl: Duża płachta ze zszytych razem skór, którą można użyć zamiast koca piknikowego, choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze, gdyż nie nasiąka krwią.

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
pl: plastikowa płachta

note: ~ Description of furniture "plastic groundsheet"
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
pl: Całkiem spory kawałek grubego plastiku został tu rozłożony na ziemi. Dobre miejsce do stworzenia prowizorycznej rzeźni.

note: ~ Bashing sound of furniture "plastic groundsheet"
en: whuff!
pl: łuff!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "plastic groundsheet"
en: crinkle.
pl: fałd.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
pl[0]: pleciona mata
pl[1]: plecione maty
pl[2]: plecionych mat
pl[3]: plecionej maty

note: ~ Description of furniture "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
pl: Duża mata spleciona z włóknistych materiałów, której można użyć zamiast koca piknikowego choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze. Zbyt cienka by jej użyć jako komfortowego miejsca do snu.

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table | folding tables
pl[0]: składany stół
pl[1]: składane stoły
pl[2]: składanych stołów
pl[3]: składanego stołu

note: ~ Description of furniture "folding table"
en: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
pl: Mały, metalowy, składany stolik - wprost idealny na spokojne pikniki z dala od cywilizacji.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: table
pl: stół

note: ~ Description of furniture "table"
en: Sit down when you eat!
pl: Usiądź podczas jedzenia!

note: ~ Description of furniture "table"
en: a low table for livingrooms.
pl: Niski stolik do salonu.

note: ~ Furniture name
en: metal table
pl: metalowy stół

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
pl: Użyteczny, choć prosty stół wykonany ze złomu.

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
pl: mata tatami

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
pl: Tatami to rodzaj maty używanej jako materiał na podłogę w tradycyjnych pomieszczeniach w stylu japońskim.

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
pl: poduszkowy fort

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
pl: Wygodne miejsce do schowania się przed światem. Niezbyt przydatne do obrony.

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
pl: kartonowy fort

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
pl: Fort złożony z kartonu, prześcieradeł i plastikowych worków.

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
pl: ściana z pudeł

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
pl: Jest to stos ułożonych jak cegły w murze pudeł, wypełnionych szmatami i złomem.

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
pl: kartonowa podłoga

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together overtop a plastic sheet.
pl: Płaska podłoga wykonana z arkuszy kartonu sklejonych ze sobą taśmą klejącą, umieszczona na plastikowym arkuszu.

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
pl: kartonowy dach

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arrayed on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
pl: Spadzisty dach wykonany z kartonowych pudeł, wypchanych resztkami tektury i papieru i ułożonych jedno na drugim. Na wierzchu starannie ułożono arkusze plastiku, aby odprowadzać wodę. Wygląda na to, że może przetrwać przynajmniej sezon lub dwa, zanim się rozpadnie.

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
pl: kartonowe drzwi

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
pl: Jest to sterta kartonowych pudeł, które wypełniono szmatami i śmieciami, a następnie ułożono jak cegły, tworząc ścianę. Największe pudło zostało rozcięte i złożone w prowizoryczne drzwi, które są otwarte.

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
pl: Jest to sterta kartonowych pudeł, które wypełniono szmatami i śmieciami, a następnie ułożono jak cegły, tworząc ścianę. Największe pudło zostało rozcięte i złożone w prowizoryczne drzwi, które są zamknięte.

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
pl: zasłona z koralików

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: This beaded curtain could be pulled aside.
pl: Ta zasłona z koralików może być rozsunięta.

note: ~ Bashing sound of furniture "beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack
pl: klekocący klak… klak… klak

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beaded curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack
pl: klekocący klak… klak

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
pl: otwórz zasłonę z koralików

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: This beaded curtain has been pulled aside.
pl: Ta zasłona z koralików jest rozsunięta.

note: ~ Bashing sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack!
pl: klekocący klak… klak… klak!

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
pl: płócienna podłoga

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out of the tent.
pl: Podłoga wykonana z naciągniętej, wodoodpornej tkaniny. Pomaga utrzymać brud z dala od namiotu.

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
pl: płócienna ściana

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
pl: Ściana wykonana z rozciągniętej, wodoodpornej tkaniny.

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
pl: Ściana wykonana z naciągniętej, wytrzymałej, wodoodpornej tkaniny.

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
pl: płócienna klapa

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This canvas flap door could be pulled aside.
pl: Ta płócienna klapa może być odsuwana na bok.

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
pl: otwarta płócienna klapa

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This canvas flap door has been pulled aside.
pl: Tą płócienną klapę odsunięto na bok.

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
pl: Ta ciężka płócienna klapa może być odsuwana na bok.

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
pl: Tą ciężką płócienną klapę odsunięto na bok.

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
pl: mata

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
pl: Ta plastikowa płachta może ochronić cię przed wilgocią.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
pl: Ta duża plastikowa płachta może ochronić cię przed wilgocią.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
pl: Ta plastikowa płachta może ochronić cię przed wilgocią, ale została wykonana na zamówienie rządowe przez najtańszego oferenta.

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
pl: ściana ze skór zwierzęcych

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
pl: Ściana zrobiona ze skór zwierzęcych. Widok albo niezwykły albo straszny.

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
pl: klapa ze skór zwierzęcych

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: This animal skin flap could be pulled aside.
pl: Ta klapa ze skóry zwierzęcej może być odsuwana na bok.

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
pl: otwarta klapa ze skór zwierzęcych

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: This animal skin flap has been pulled aside.
pl: Tą klapę ze skóry zwierzęcej odsunięto na bok.

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
pl: podłoga ze skór zwierzęcych

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: This animal skin groundsheet could keep you dry.
pl: Ta skórzana płachta może ochronić cię przed wilgocią.

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
pl: stos gruzu

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
pl: Sterta różnych metali, cegieł i innych materiałów budowlanych. Możesz oczyścić ją wykorzystując łopatę.

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
pl: stos rumoszu skalnego

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: Pile of rocks.  Useless?
pl: Stos kamieni. Bezużyteczny?

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
pl: stos śmieci

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…
pl: Śmieci zasypane ziemią i porośnięte trawą, które okropnie cuchną. Ale dla jednego śmieć, dla drugiego…

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
pl: metalowy wrak

note: ~ Description of furniture "metal wreckage"
en: Pile of various bent and twisted metals.
pl: Stos różnych poskręcanych i pogiętych metali.

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
pl: radioaktywny żużel

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!
pl: Stos roztopionego żużlu ze zniszczonego reaktora atomowego. Co ty robisz, gapiąc się na to? Wynoś się stąd, wariacie!

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
pl: kupa popiołu

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
pl: Nieco popiołu, z drewna lub być może ciał.

note: ~ Furniture name
en: small boulder
pl: mały głaz

note: ~ Description of furniture "small boulder" ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Powinno być łatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
pl: średni głaz

note: ~ Description of furniture "medium boulder" ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
pl: Blokuje przejście. Będzie niełatwe do przeniesienia. Może być użyte jako prymitywne kowadło.

note: ~ Furniture name
en: large boulder
pl: duży głaz

note: ~ Description of furniture "large boulder" ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
pl: No i jak zamierzasz to przenieść?

note: ~ Furniture name
en: street light
pl: światła uliczne

note: ~ Description of furniture "street light"
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
pl: Źródło światła na podwyższeniu, które kiedyś służyło do oświetlania ulic i ich okolic, ale bez prądu jest bezużyteczne.

note: ~ Furniture name
en: traffic light
pl: sygnalizacja świetlna

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control flows of traffic, but it's useless without electricity.
pl: Urządzenie sygnalizacyjne umieszczane na skrzyżowaniach dróg i przejściach dla pieszych w celu kontrolowania przepływu ruchu, bezużyteczne bez energii elektrycznej.

note: ~ Furniture name
en: utility pole
pl: konstrukcja wsporcza

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
pl: Długi drewniany słup, który kiedyś podtrzymywał napowietrzne linie energetyczne i inne obiekty użyteczności publicznej, ale już nie funkcjonuje w tej roli.

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
pl: most ze złomu

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
pl: Prosty most wykonany z nitowanej blachy.

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
pl: kuźnia

note: ~ Description of furniture "forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
pl: Stacja metalurgiczna zwykle używana w połączeniu z kowadłem.

note: ~ Furniture name
en: Cody's forge
pl: Kuźnia Cody

note: ~ Description of furniture "Cody's forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.  You can see pipes running into the walls.
pl: Stanowisko do obróbki metalu używane zazwyczaj w połączeniu z kowadłem. Widzisz rury wchodzące do ścian.

note: ~ Description of furniture "anvil"
en: Used in metalworking.
pl: Używany w metalurgii.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
pl[0]: destylarnia
pl[1]: destylarnie
pl[2]: destylarni
pl[3]: destylarni

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
pl: Niezbędne oprzyrządowanie do warzenia alkoholi i chemii pozwalające na uzdatnianie płynnych mieszanin.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
pl[0]: piec do węgla drzewnego
pl[1]: piece do węgla drzewnego
pl[2]: pieców do węgla drzewnego
pl[3]: pieca do węgla drzewnego

note: ~ Description of furniture "charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled charcoal kiln"
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pl: Kamienny piec zbudowany do wypalania drewna i materiałów organicznych w węgiel drzewny w atmosferze beztlenowej.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
pl[0]: wypełniony piec do węgla drzewnego
pl[1]: wypełnione piece do węgla drzewnego
pl[2]: wypełnionych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: wypełnionego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
pl: metalowy piec do węgla drzewnego

note: ~ Description of furniture "metal charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled metal charcoal kiln"
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
pl: Metalowy piec zbudowany do wypalania drewna i materiałów organicznych w węgiel drzewny w atmosferze beztlenowej.

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
pl: wypełniony metalowy piec do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
pl[0]: piec łukowy
pl[1]: piece łukowe
pl[2]: pieców łukowych
pl[3]: pieca łukowego

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
pl: Piec łukowy przeznaczony do spalania sproszkowanej mieszanki koksu i wapienia w celu wytworzenia węglika wapnia.

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
pl: wypełniony piec łukowy

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: smoking rack | smoking racks
pl[0]: ruszt wędzarniczy
pl[1]: ruszty wędzarnicze
pl[2]: rusztów wędzarniczych
pl[3]: rusztu wędzarniczego

note: ~ Description of furniture "smoking rack" ~ Description of furniture "metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
pl: Specjalny stojak przeznaczony do wędzenia żywności dla zapewnienia lepszej konserwacji i smaku. Działa jako wędzarnia na węgiel drzewny w przepisach kulinarnych.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
pl[0]: kołowrotek
pl[1]: kołowrotki
pl[2]: kołowrotków
pl[3]: kołowrotka

note: ~ Description of furniture "spinning wheel"
en: Large wooden device with a mechanical wheel used to combine fibers together into a stronger material.
pl: Duże drewniane urządzenie z mechanicznym kołem służące do łączenia włókien w mocniejszy materiał.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
pl[0]: stacjonarna trzepaczka
pl[1]: stacjonarne trzepaczki
pl[2]: stacjonarnych trzepaczek
pl[3]: stacjonarnej trzepaczki

note: ~ Description of furniture "stationary scutcher"
en: Bulky simple-hinged wooden device to break up the hard parts of fibre plants, with nail combs on the back for separating them out.
pl: Masywne, drewniane urządzenie na prostych zawiasach do rozbijania twardych części roślin włóknistych, posiadające grzebienie gwoździowe, do oddzielania ich.

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
pl: aktywny ruszt wędzarniczy

note: ~ Description of furniture "active smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
pl: Specjalny stelaż opracowany do wędzenia żywności dla lepszej trwałości i smaku. Jest rozpalony i dymi.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
pl[0]: metalowy ruszt wędzarniczy
pl[1]: metalowe ruszty wędzarnicze
pl[2]: metalowych rusztów wędzarniczych
pl[3]: metalowego rusztu wędzarniczego

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
pl: aktywny ruszt wędzarniczy

note: ~ Description of furniture "active metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
pl: Specjalny stelaż opracowany do wędzenia żywności dla lepszej trwałości i smaku.

note: ~ Furniture name ~ All these fake objects may be referenced by preexisting base camps and expansions, and so may have to remain for quite some time after their obsolescence during the 0.E cycle ~ Item name
en: rock forge | rock forges
pl[0]: kamienna kuźnia
pl[1]: kamienne kuźnie
pl[2]: kamiennych kuźni
pl[3]: kamiennej kuźni

note: ~ Description of furniture "rock forge"
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
pl: Stacja metalurgiczna zrobiona z kamieni, zwykle używana w połączeniu z kowadłem. Działa jak kuźnia na węgiel drzewny w recepturach rzemieślniczych.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: clay kiln | clay kilns
pl[0]: gliniany piec
pl[1]: gliniane piece
pl[2]: glinianych pieców
pl[3]: glinianego pieca

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
pl: Piec opracowany do wypalania ceramiki i cegieł.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
pl[0]: drewniana drabinka
pl[1]: drewniane drabinki
pl[2]: drewnianych drabinek
pl[3]: drewnianej drabinki

note: ~ Description of furniture "wooden stepladder" ~ Description of furniture "aluminum stepladder"
en: A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
pl: Krótka, składana drabina. Pomoże Ci wejść na dach, a może by coś spowolnić.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
pl[0]: aluminiowa drabinka
pl[1]: aluminiowe drabinki
pl[2]: aluminiowych drabinek
pl[3]: aluminiowej drabinki

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: electric arc furnace | electric arc furnaces
pl[0]: elektryczny piec łukowy
pl[1]: elektryczne piece łukowe
pl[2]: elektrycznych pieców łukowych
pl[3]: elektrycznego pieca łukowego

note: ~ Description of furniture "electric arc furnace"
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.  Can be used in recipes instead of forge, when supplied with power from UPS.
pl: Nie jest to piec, którym ogrzałbyś swój dom, a urządzenie do podgrzewania przedmiotów do ekstremalnych temperatur w ramach przemysłowych procesów produkcyjnych. Może być używany w recepturach zamiast kuźni, jeśli jest zasilany z UPS.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
pl[0]: nożyce Beverly
pl[1]: nożyce Beverly
pl[2]: nożyc Beverly
pl[3]: nożyc Beverly

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
pl: Masywne urządzenie stacjonarne z krótkim ostrzem gilotyny zamocowanym do długiej dźwigni. Przeznaczony do wykonywania prostych lub zakrzywionych cięć w blasze o grubości do 3 mm.

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Mocna wiertarka zamocowana na prowadnicy, która umożliwia precyzyjne opuszczanie w dół. Przydatna we wszelkiego rodzaju projektach, od produkcji przemysłowej po domową obróbkę drewna. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
pl: terrarium dla ogników

note: ~ Description of furniture "firefly terrarium"
en: While many survivors would have focused on trying to bring back electric lights, whomever lives here has apparently decided to make use of the changes wrought by the Cataclysm to provide light.  This vivarium contains soil, strange plants you don't recognize immediately, and most strikingly, a giant mutant firefly.
pl: Podczas gdy wielu ocalałych skupiłoby się na próbach przywrócenia świateł elektrycznych, ktokolwiek tu mieszka najwyraźniej postanowił wykorzystać zmiany wywołane przez Kataklizm do zapewnienia światła. W tym wiwarium znajduje się ziemia, dziwne rośliny, których nie rozpoznajesz na pierwszy rzut oka, a przede wszystkim gigantyczny zmutowany ognik.

note: ~ Description of furniture "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Obrotowa piła tarczowa osadzona w dużym płaskim stole, do wykonywania prostych, precyzyjnych cięć, kluczowe narzędzie w arsenale stolarza. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Piła tarczowa na ramieniu, które może się przesuwać i obracać w kilku kierunkach. Jest to podstawowe narzędzie dla prawie każdego rodzaju prac stolarskich. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Tasiemkowy brzeszczot porusza się w tym narzędziu w jednym kierunku, umożliwiając precyzyjne cięcia pod niemal każdym kątem. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: router table | router tables
pl[0]: stół do frezarki
pl[1]: stoły do frezarki
pl[2]: stołów do frezarki
pl[3]: stołu do frezarki

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Ten stół jest wyposażony we frezarkę górnowrzecionową, silnik obrotowy z wymienną głowicą nożową do cięcia określonych profili, rowków i innych elementów. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Solidne narzędzie, które gładko i płasko przytnie deskę na określoną szerokość. Szczególnie przydatne przy pracy z surową tarcicą, ale także do przycinania drewna na wymiar. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Narzędzie w kształcie stołu z obracającym się ostrzem, które przytnie, wygładzi i wyrówna deskę tak, że stanie się ona bardzo gładka i ładna. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
pl[0]: reaktor do krakingu katalitycznego
pl[1]: reaktory do krakingu katalitycznego
pl[2]: reaktorów do krakingu katalitycznego
pl[3]: reaktora do krakingu katalitycznego

note: ~ Description of furniture "catalytic cracking reactor" ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Jeśli naprawdę chcesz coś zgnieść, byłoby to właściwe narzędzie przemysłowe dla ciebie. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
pl[0]: tokarka
pl[1]: tokarki
pl[2]: tokarek
pl[3]: tokarki

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
pl: Tokarka klasy przemysłowej, do przetwarzania kawałków metalu i innych twardych rzeczy w okrągłe kawałki metalu i innych twardych rzeczy.

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Ten trwały zbiornik zwieńczony jest silnikiem, który upycha do zbiornika tyle powietrza, ile to możliwe. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "manual tire changer" ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Description of "manual tire changer"
en: This floor mounted machine contains all the levers, clamps and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
pl: Ta montowana na podłodze maszyna zawiera wszystkie dźwignie, zaciski i mocowania wymagane do zdjęcia lub założenia opony, a także zintegrowaną pompkę nożną do jej napompowania.

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
pl: kadź fermentacyjna

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
pl: wypełniona kadź fermentacyjna

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
pl: wieszak rzeźniczy

note: ~ Description of furniture "butchering rack"
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
pl: Wieszak rzeźniczy opracowany do wieszania tuszy w powietrzu.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
pl[0]: metalowy wieszak rzeźniczy
pl[1]: metalowe wieszaki rzeźnicze
pl[2]: metalowych wieszaków rzeźniczych
pl[3]: metalowego wieszaka rzeźniczego

note: ~ Description of furniture "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
pl: Metalowy wieszak rzeźniczy przeznaczony do wieszania tuszy w powietrzu. Można go rozłożyć i poskładać do transportu.

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
pl: wiszący hak do mięsa

note: ~ Description of furniture "hanging meathook"
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
pl: Solidny hak zawieszony na łańcuchu, służący do podwieszania tusz.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
pl[0]: wiatrak
pl[1]: wiatraki
pl[2]: wiatraków
pl[3]: wiatraka

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
pl: Mały młyn napędzany wiatrem, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę.

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
pl: aktywny wiatrak

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
pl: Mały młyn napędzany wiatrem, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Młyn ma zdemontowany hamulec i obraca się.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
pl[0]: młyn wodny
pl[1]: młyny wodne
pl[2]: młynów wodnych
pl[3]: młynu wodnego

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
pl: Mały młyn napędzany wodą, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę.

note: ~ Furniture name
en: active water mill
pl: aktywny młyn wodny

note: ~ Description of furniture "active water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
pl: Mały młyn napędzany wodą, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Młyn ma zdemontowany hamulec i obraca się.

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
pl: zautomatyzowana konsola gazowa

note: ~ Description of furniture "automated gas console"
en: Automated gas flow control console.
pl: Zautomatyzowana konsola kontroli przepływu gazu.

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
pl: zniszczona zautomatyzowana konsola gazowa

note: ~ Description of furniture "broken automated gas console"
en: Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing.
pl: Zautomatyzowana konsola kontroli przepływu gazu. Zepsuta. To nie jest dobra wiadomość.

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
pl: wzmocniony automat z towarami

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine"
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
pl: Trochę trudniejszy do otwarcia niż zwykłe automaty. To tylko sprawia, że jest to jeszcze lepszy cel, prawda?

note: ~ Furniture name
en: vending machine
pl: automat z towarami

note: ~ Description of furniture "vending machine"
en: Buy stuff with a cash card.
pl: Kupuj rzeczy, płać kartą płatniczą.

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
pl: rozbity automat z towarami

note: ~ Description of furniture "broken vending machine"
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
pl: Zastanów się, czy można kupić rzeczy, skoro jest zepsuty. Może gdybyś bardziej go uszkodził, nie musiałbyś w ogóle płacić!

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: rope leading up
pl: lina prowadząca w górę

note: ~ Description of furniture "rope leading up"
en: A rope.  You could use it to climb up.
pl: Lina. Można by się na niej wspiąć.

note: ~ Furniture name
en: web leading up
pl: sieć prowadząca w górę

note: ~ Description of furniture "web leading up"
en: A long, thick strand of slightly sticky web.  You could use it to climb up.
pl: Długie, grube pasmo lekko lepkiej pajęczyny. Można się po niej wspinać.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "web leading up"
en: twang.
pl: dyńń.

note: ~ Furniture name
en: illuminating plant bulb
pl: świecąca żarówka do roślin

note: ~ Description of furniture "illuminating plant bulb"
en: A small plant grows among the roots here, its green onion-like bulb illuminating the area around it.
pl: Wśród korzeni rośnie tu mała roślinka, której zielona cebulka oświetla teren wokół.

note: ~ Furniture name
en: brambles
pl: jeżyny

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A wall of tangled roots blocks the path here, you'd have destroy it to get past.
pl: Ścieżkę blokuje tu ściana splątanych korzeni, musiałbyś ją zniszczyć, aby przejść dalej.

note: ~ Furniture name
en: composting midden
pl: kompostownik

note: ~ Description of furniture "composting midden"
en: A hole that has been dug into the roots here, and a pretty unpleasant smell emits from it.
pl: W tym miejscu wykopano dziurę w korzeniach, z której bije dość nieprzyjemny zapach.

note: ~ Terrain name
en: walkway
pl: przejście dla pieszych

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
pl: Metalowy most powszechnie używany w zastosowaniach przemysłowych do zapewnienia odpowiednich standardów bezpieczeństwa.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
pl: dok

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
pl: Drewniana platforma utrzymywana przez wsporniki wykonane z wkopanych w ziemię pali.

note: ~ Terrain name
en: deep dock pile
pl: pal głębokiego doku

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
pl: Solidny pal wykonany z drewna sięgający aż do koryta rzeki. Do podparcia nawierzchni wymagana jest rama.

note: ~ Terrain name
en: deep dock frame
pl: rama głębokiego doku

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
pl: Rama z bali umocowana na szczycie drewnianego pala. Dodanie drewnianej powierzchni sprawi, że będzie to właściwa część doku.

note: ~ Terrain name
en: deep dock
pl: głęboki dok

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
pl: Drewniana platforma podtrzymywana przez wysokie drewniane pale, które sięgają do koryta rzeki. Bardzo solidna i prawdopodobnie przetrwa dłużej niż ty.

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
pl: niski most

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
pl: most pontonowy

note: ~ Description of terrain "pontoon bridge"
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
pl: Pływający tymczasowy most nad stojącą wodą, taki jak te, które armia robiła do przeprawy przez jeziora.

note: ~ Terrain name
en: river bridge
pl: most rzeczny

note: ~ Description of terrain "river bridge"
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
pl: Pływający tymczasowy most nad płynącą wodą, taki jak te, które armia robiła do przeprawy przez rzeki.

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
pl: jezdnia mostu

note: ~ Description of terrain "bridge pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.
pl: Część mostu wykonana z betonu i metalu.

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
pl: pękający beton i wizg metalu!

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
pl: żółta jezdnia mostu

note: ~ Description of terrain "bridge yellow pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
pl: Część mostu wykonana z betonu i metalu. Pomalowana na żółto.

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
pl: chodnik na moście

note: ~ Description of terrain "bridge sidewalk"
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
pl: Część chodnikowa mostu betonowego.

note: ~ Description of terrain "dock"
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
pl: Metalowa platforma podtrzymywana przez wspornik wykonany z betonu osadzony w ziemi.

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
pl: Solidny pal wykonany z wylanego betonu sięgający aż do koryta rzeki. Do podparcia nawierzchni wymagana będzie metalowa rama.

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
pl: Metalowa rama zamocowana na szczycie betonowego pala. Dodanie metalowej nawierzchni sprawi, że będzie to właściwa część doku.

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
pl: Metalowa platforma podtrzymywana przez wysoki metalowy pal, który rozciąga się aż do koryta rzeki. Bardzo solidna i prawdopodobnie przetrwa dłużej niż ty.

note: ~ Terrain name
en: metal floating dock
pl: metalowy dok pływający

note: ~ Description of terrain "metal floating dock"
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
pl: Pływający tymczasowy dok, zakotwiczony, aby nie odpływał.

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
pl: zamknięte drzwi z laminowanego szkła

note: ~ Description of terrain "closed laminated glass door"
en: A closed laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
pl: Zamknięte drzwi ze szkła laminowanego składają się z warstw szkła i tworzywa sztucznego połączonych warstwą pośrednią.

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
pl: otwarte drzwi z laminowanego szkła

note: ~ Description of terrain "open laminated glass door"
en: Laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.  Yep, it's open.
pl: Drzwi ze szkła laminowanego składają się z warstw szkła i tworzywa sztucznego połączonych warstwą pośrednią. Tak, są otwarte.

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
pl: zamknięte szklane drzwi balistyczne

note: ~ Description of terrain "closed ballistic glass door" ~ Description of terrain "ballistic glass"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.
pl: Szkło balistyczne składa się z warstw szkła laminowanego.

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
pl: otwarte szklane drzwi balistyczne

note: ~ Description of terrain "open ballistic glass door"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.  Yep, it's open.
pl: Szkło balistyczne składa się z warstw szkła laminowanego. Tak, są otwarte.

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
pl: zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
pl: Zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła, z wtopionymi stylowo, aczkolwiek praktycznie metalowymi drutami.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
pl: otwarte drzwi ze zbrojonego szkła

note: ~ Description of terrain "open reinforced glass door"
en: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  Yep, it's open.
pl: Drzwi ze zbrojonego szkła, z wtopionymi stylowo, aczkolwiek praktycznie, metalowymi drutami. Tak, są otwarte.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
pl: zamknięte drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
pl: Zauważasz, że drzwi nie są zamknięte na klucz, więc je po prostu otwierasz.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
pl: otwarte drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te są otwarte na oścież.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
pl: uszkodzone drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "damaged wood door"
en: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few planks.
pl: Rozwalone drewniane drzwi, które są bardziej przeszkodą niż drzwiami. Możesz też przez nie przejrzeć. Można je zabić kilkoma deskami.

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
pl: pusta futryna

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica wykonana z desek i gwoździ. Można tu zbudować wiele różnych drzwi.

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
pl: zamknięte szklane drzwi

note: ~ Description of terrain "closed glass door"
en: A sliding glass door, the kind that was on social media with people and animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself.
pl: Przesuwne szklane drzwi, często pokazywane w mediach społecznościowych jako coś, na które wpadali ludzie i zwierzęta. Te są zamknięte, więc nie zrób sobie krzywdy.

note: ~ Terrain name
en: open glass door
pl: otwarte szklane drzwi

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
pl: Przesuwne szklane drzwi otwarte na wszelki przechodzący ruch.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
pl: zamknięte drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
pl: uszkodzone drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "damaged wood door with peephole"
en: Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the damage.
pl: Zła nowina to, że wizjer jest zniszczony, a dobra to, że drzwi także, więc i tak wszystko widać na przestrzał. Kilka desek, gwoździ i odpowiednie narzędzia załatałyby wszelkie uszkodzenia.

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
pl: otwarte drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "open wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę. Z tym że nie ma potrzeby bo są otwarte na oścież.

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
pl: zamknięte wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "closed reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks and additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but still susceptible to fire.
pl: Wyglądają jak inne drewniane drzwi, ale pokryte są warstwami przybitych doń desek i dodatkowym zawiasem jako wzmocnienie. Mogą być zabarykadowane, ale nadal nie oprą się ogniowi.

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
pl: uszkodzone wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "damaged reinforced wood door"
en: There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it could be smashed apart if not repaired.
pl: Są to rozszczepione deski i dziury w drewnie, więc wygląda na to, że można to rozwalić jeśli nie zostanie naprawione.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
pl: otwarte wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "open reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to fire.  It's open so it's not stopping anything right now.
pl: Wyglądają jak inne drewniane drzwi, ale pokryte są warstwami przybitych doń desek jako wzmocnienie. Mogą być zabarykadowane, ale nadal nie oprą się ogniowi. Są otwarte, więc niczego nie zatrzymują.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zamek więc pewnie są zamknięte na klucz. Możesz je wyważyć lub spróbować otworzyć zamek wytrychem.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
pl: Wyważasz drzwi na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć drzwi.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek w drzwiach otwiera się.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
pl: zasłonięta zasłona na drzwi

note: ~ Description of terrain "closed door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
pl: Zasłona okienna przerobiona na drzwi. Łatwo ją zdjąć, by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały.

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
pl: zamknięte prowizoryczne drzwi

note: ~ Description of terrain "closed makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with vertical rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
pl: Prowizoryczny parawan składający się z desek połączonych pionową liną zwisającą z górnej części drzwi. Można go łatwo zdemontować i wykorzystać ponownie.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing failed sound of terrain "picket fence" ~ Bashing failed sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing failed sound of t
en: wham.
pl: bam.

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
pl: odsłonięta zasłona na drzwi

note: ~ Description of terrain "open door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
pl: Zasłona okienna przerobiona na drzwi. Łatwo ją zdjąć, by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały. Drzwi są otwarte, a zasłonę zwinięto i przywiązano do ościeżnicy.

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
pl: zasłonięta zasłona na drzwi z trawy

note: ~ Description of terrain "closed grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
pl: Arkusze przędzy z trawy pełnią rolę drzwi. Łatwo je zdjąć, by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały.

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
pl: otwarta zasłona z trawy

note: ~ Description of terrain "open grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
pl: Arkusze przędzy z trawy pełnią rolę drzwi. Łatwo je zdjąć, by użyć gdzie indziej lub przerobić na materiały. Te zasłony są otwarte, zwinięte i przyczepione do futryny.

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
pl: otwarte prowizoryczne drzwi

note: ~ Description of terrain "open makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
pl: Prowizoryczny parawan składający się z desek połączonych liną, zwisający z górnej części drzwi. Można go łatwo zdemontować i wykorzystać ponownie. Deski zostały zwinięte i przymocowane do górnej części wejścia, umożliwiając swobodne przejście.

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
pl: pusta metalowa futryna

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica ze stali i innych metali. Można tu zamontować różne rodzaje drzwi.

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
pl: pusta metalowa rama okienna

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
pl: Pusta futryna z metalu ostrożnie osadzona za pomocą narzędzi.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
pl: zabite deskami drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up door"
en: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  Still flammable though.
pl: Standardowe drewniane drzwi z kilkoma przybitymi deskami dla wzmocnienia konstrukcji i zwiększenia odporności. Nadal łatwopalne.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
pl: Wyważasz deski z drzwi.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door"
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
pl: Zabite deskami drewniane drzwi, z tym że niektóre deski pękają lub odpadają. Bez napraw mogą być łatwo zniszczone.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
pl: zabite deskami drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "boarded up door with peephole"
en: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still examine the peephole.
pl: Zabite deskami zwykłe drewniane drzwi, tyle, że te mają wizjer. Mimo, że wzmocnione deskami, nadal możesz zerknąć przez otwór.

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
pl: zabite deskami wzmocnione drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up reinforced door"
en: An additionally reinforced door of layered planks that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to fire.
pl: Dodatkowo wzmocnione drzwi z desek ze sklejki, które zostały zabarykadowane większą ilością drewna, aby uniemożliwić ich otwarcie. Nadal podatne na ogień.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
pl: zabite deskami uszkodzone wzmocnione drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged reinforced door"
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up planks are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
pl: Poobijane i porozrywane wzmocnione drzwi z deskami wyrywającymi się ze spoin. Zabarykadowane deski są połamane i w kawałkach, nie wygląda to na łatwą naprawę.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door with peephole"
en: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't be used to see through.
pl: Zrujnowane drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Mimo, że być zabity deskami, wizjer jest rozbity i nie można przez niego patrzeć.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
pl: zamknięte metalowe drzwi

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar.

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
pl: zamknięte drzwi z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "closed corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.
pl: Cienkie drzwi wykonane z blachy falistej trzymane w ramie.

note: ~ Terrain name
en: metal wall
pl: metalowa ściana

note: ~ Description of terrain "metal wall"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
pl: Fabrycznie stworzona gruba płyta dokładnie ułożona i połączona jednolicie na brzegach szczeliwem. Ściana z wielkiej płyty jest zdolna wytrzymać ekstremalne warunki jak i agresywne siły. Mierzona pod względem odporności na ładunki wybuchowe i niezwykle ognioodporna, będzie wymagać wyspecjalizowanych narzędzi lub pojazdów przemysłowych do jej sforsowania.

note: ~ Terrain name
en: open secret door
pl: otwarte sekretne drzwi

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment metalowej ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
pl: betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: A faux concrete wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
pl: Fałszywa betonowa ściana umieszczona i połączona bezszwowo z murem, ta ściana jest w stanie oprzeć się ekstremalnym żywiołom, jak również wrogim siłom. Jest odporna na wybuchy i wyjątkowo ognioodporna, a jej sforsowanie będzie wymagało specjalistycznych narzędzi lub pojazdów przemysłowych.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment betonowej ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "open secret door"
en: thwack!
pl: zgrzyt!

note: ~ Terrain name
en: open metal door
pl: otwarte metalowe drzwi

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Są otwarte, więc nie potrzeba narzędzi, by się włamywać.

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
pl: otwarte drzwi z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "open corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.  It's open, so no tools are needed to break in.
pl: Cienkie drzwi wykonane z blachy falistej, osadzone w ramie. Są otwarte, więc do włamania nie potrzeba żadnych narzędzi.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
pl: zamknięte metalowe drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "closed metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Po dokładnym zbadaniu możesz zerknąć przez wizjer.

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
pl: otwarte metalowe drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "open metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Po dokładnym zbadaniu możesz zerknąć przez wizjer. Ale nie ma po co bo są otwarte.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
pl: Galwanizowane stalowe drzwi, wykute by wytrzymać atak i zatrzymać kogokolwiek i cokolwiek. Zwykle używane w połączeniu z automatycznymi elektronicznymi zamkami wymagającymi zewnętrznych elementów odmykających.

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
pl: Wyważasz metalowe drzwi na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
pl: Metalowe drzwi są za grube.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Te mają zamek, więc są prawdopodobnie zamknięte. Prawdopodobnie można by spróbować wytrycha na zamku.

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
pl: zamknięte drzwi z krat

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Mechanizm ryglujący nie wydaje się być uruchomiony.

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
pl: Kończysz cięcie metalu.

note: ~ Terrain name
en: open bar door
pl: otwarte drzwi z krat

note: ~ Description of terrain "open bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung wide open.  Freedom!
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Są szeroko otwarte. Wolność!

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with enough skill.
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Mechanizm ryglujący wydaje się być uruchomiony. Mechanizm ten można by złamać wytrychem mając odrobinę umiejętności.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
pl: Drzwi otwierają się…

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
pl: zamknięte drzwi z matowego szkła

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
pl: Przesuwne drzwi z matowego białego szkła.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
pl: otwarte drzwi z matowego szkła

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
pl: zamknięte drzwi grodziowe

note: ~ Description of terrain "closed bulkhead door" ~ Description of terrain "open bulkhead door"
en: An extremely resilient door of cast metal, it is watertight and opened using the fly wheel.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi z odlewanego metalu, są wodoszczelne i otwierane za pomocą koła zamachowego.

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
pl: otwarte drzwi grodziowe

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
pl: ceglana ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
pl: Ten ceglany mur posiada otwór, który pozwala ci strzelać i używać broni dystansowej przeciwko wrogom na zewnątrz, a jednocześnie cię chroni.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
pl: ściana z suszonej cegły z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
pl: Ten mur z suszonej cegły posiada otwór, który pozwala ci strzelać i używać broni dystansowej przeciwko wrogom na zewnątrz, a jednocześnie cię chroni.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
pl: kamienna ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "stone wall with embrasure"
en: The small opening on this stone wall allows you to shoot and use reach weapons, while also granting you a good cover.
pl: Mały otwór w tej kamiennej ścianie pozwala na strzelanie i używanie broni dystansowej, zapewniając jednocześnie dobrą osłonę.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
pl: drewniana ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "wooden wall with embrasure"
en: This wooden wall has a hole that lets you shoot and use reach weapons.  Highly flammable.
pl: Ta drewniana ściana ma otwór, który pozwala na strzelanie i używanie broni dystansowej. Wysoce łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
pl: drewniana ściana z dużym otworem

note: ~ Description of terrain "wooden wall with a wide opening"
en: This wooden wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Highly flammable.
pl: Ta drewniana ściana miała wcześniej otwór, ale teraz jest on tak duży, że można przez niego przejść. Wysoce łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
pl: ściana z kłód z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons, while also protecting you.  Quite flammable.
pl: Ta ściana z kłód ma otwór, przez który można strzelać i używać broni dystansowej, a jednocześnie cię chroni. Dość łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
pl: ściana z kłód z dużym otworem

note: ~ Description of terrain "log wall with a wide opening"
en: This timber wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Quite flammable.
pl: Ta ściana z kłód miała wcześniej otwór, ale teraz jest on tak duży, że można przez niego przejść. Wysoce łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
pl: ściana palisady z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "palisade wall with embrasure"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.  This section in particular has an embrasure.
pl: Starodawny typ fortyfikacji składający się z grubych bali wbitych w ziemię i połączonych kablami. Ten konkretny fragment ma otwór strzelniczy.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
pl: prosta betonowa ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall with embrasure"
en: A durable and uniform concrete wall.  This one has an embrasure.
pl: Trwała i jednolita ściana betonowa. Ta posiada otwór strzelniczy.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
pl: wzmocniona betonowa ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall with embrasure"
en: This nice hole lets you shoot your machine gun from the safety of your reinforced bunker.
pl: Ten sympatyczny otwór pozwala na strzelanie z karabinu maszynowego z bezpiecznego, wzmocnionego bunkra.

note: ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete wall with embrasure" ~ Bashing sound of terrain "reinforced blue concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced green concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced red concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced white concrete 
en: scrrrash!
pl: skrrrasz!

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
pl: brama palisady

note: ~ Description of terrain "palisade gate"
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
pl: Duża brama z długich drewnianych pali powiązanych ze sobą, którą można poszerzyć. Może działać jak drzwi jeżeli do sąsiedniej palisady przymocować system lin i bloczków.

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
pl: otwarta brama palisady

note: ~ Description of terrain "open palisade gate"
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably shouldn't be underneath when it comes down.
pl: Wisząca brama palisady, utrzymywana przez pobliski system lin i bloczków. Raczej lepiej nie stać pod nią gdy zostanie opuszczona w dół.

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
pl: prowizoryczna brona

note: ~ Description of terrain "makeshift portcullis"
en: An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal scraps.
pl: Wielka brama zbita z różnych kawałków stali i innych metalowych kawałków złomu.

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
pl: zamknięta na klucz brama druciana

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
pl: Brama do drucianej siatki. Ta ma zamkniętą kłódką zamontowaną na zatrzasku. Mając odpowiednie narzędzie możesz przeciąć siatkę lub otworzyć zamek wytrychem. Możesz też zbadać siatkę czy nie dało by się na nią wspiąć.

note: ~ Boltcut sound of terrain "locked wire gate"
en: Gachunk!
pl: Chrzęst!

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek w bramie otwiera się.

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
pl: otwarta brama druciana

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym.

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
pl: otwarta brama druciana

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym. Zatrzask jest otwarty a brama stoi otworem.

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
pl: zablokowana wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
pl: Wysuwana brama bezpieczeństwa. Zatrzask w tej bramie jest zablokowany. Przy pomocy odpowiednich narzędzi można przeciąć metalowe ogrodzenie lub unieszkodliwić zamek.

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
pl: zamknięta wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
pl: Wysuwana brama bezpieczeństwa z systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta.

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
pl: otwarta wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
pl: Wysuwana bramka bezpieczeństwa z systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta. Zatrzask jest cofnięty, więc brama wsunęła się do góry.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
pl: zamknięta drewniana brama

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate" ~ Description of terrain "closed wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem.

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
pl: otwarta drewniana brama

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem. Jest szeroko otwarta zapewniając swobodny dostęp.

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
pl: zamknięte drzwi z moskitierą

note: ~ Description of terrain "closed screen door" ~ Description of terrain "open screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
pl: Proste drewniane drzwi z siatką.

note: ~ Bashing sound of terrain "closed screen door" ~ Bashing sound of terrain "open screen door" ~ Bashing sound of terrain "closed chickenwire gate" ~ Bashing sound of terrain "open chickenwire gate"
en: rattle!
pl: chrzęst!

note: ~ Terrain name
en: open screen door
pl: otwarte drzwi z moskitierą

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
pl: zamknięta brama z siatki

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
pl: Brama do ogrodzenia z siatki z prostym systemem zatrzaskowym, aby pozostała zamknięta.

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
pl: otwarta brama z siatki

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pl: Brama do ogrodzenia z siatki z prostym systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta. Zatrzask jest odpięty, więc brama się otworzyła.

note: ~ Terrain name
en: picket fence
pl: ogrodzenie z palików

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drewna, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje, gdzie nie iść.

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
pl: Wyważasz palik płotu.

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
pl: ogrodzenie z wikliny

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
pl: Cienka bariera wykonana z plecionych patyków. Nadaje się dla małych zwierząt.

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
pl: wąskie słupki ogrodzeniowe

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
pl: Zestaw wąskich drewnianych słupków do ogrodzenia z plecionej wikliny.

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
pl: ogrodzenie z siatki drucianej

note: ~ Description of terrain "chain link fence"
en: A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just stops.
pl: Wysoka siatka ze splecionego drutu. Nie sugeruje, by się zatrzymać, po prostu zatrzymuje.

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
pl: Cyk, cyk, chrzęst!

note: ~ Terrain name
en: metal post
pl: metalowy słupek

note: ~ Description of terrain "metal post"
en: Set of metal posts, that can hold more serious fences.
pl: Zestaw metalowych słupków, które mogą trzymać bardziej solidne ogrodzenia.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
pl: ogrodzenie z siatki

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A rather flimsy tall fence made of 2x4s and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
pl: Dość wątły wysoki płot wykonany z desek i plecionego drutu, odpowiedni do trzymania małego inwentarza, takiego jak kurczaki.

note: ~ Bashing sound of terrain "chickenwire fence" ~ Bashing sound of terrain "screen mesh wall"
en: metal rattling!
pl: grzechotanie metalu!

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
pl: ściana z siatki

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
pl: Raczej wiotka wysoka ściana wykonana z desek i siatki, odpowiednia do odstraszania owadów.

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
pl: słupek ogrodzeniowy z siatki

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence post" ~ Description of terrain "fence post"
en: A couple of posts that support the fence.  They look alone without the fence.
pl: Para słupków do podtrzymania ogrodzenia. Wyglądają samotnie bez ogrodzenia.

note: ~ Terrain name
en: fence post
pl: słupek ogrodzeniowy

note: ~ Terrain name
en: wire fence
pl: ogrodzenie z drutu

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drutu, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
pl: ogrodzenie z drutu kolczastego

note: ~ Description of terrain "barbed wire fence"
en: A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence.
pl: Bariera z ostrego drutu kolczastego. Bardziej przekonujący brat drucianego ogrodzenia.

note: ~ Terrain name
en: rope fence
pl: ogrodzenie z lin

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z liny, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
pl: ogrodzenie z belek

note: ~ Description of terrain "split rail fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
pl: Dość solidne ogrodzenie wykonane z desek i słupków ogrodzeniowych, odpowiednie do trzymania zwierząt gospodarskich, takich jak konie, krowy i świnie.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
pl: zamknięta drewniana brama z belek

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
pl: otwarta drewniana brama z belek

note: ~ Terrain name
en: metal fence
pl: metalowe ogrodzenie

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
pl: Proste metalowe ogrodzenie.

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
pl: zamknięta metalowa brama

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
pl: Zamknięta metalowa brama.

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
pl: otwarta metalowa brama

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
pl: Otwarta metalowa brama.

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
pl: drewniane ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Description of terrain "wooden privacy fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, it is tall and prevents people from seeing into your yard.
pl: Dość zwarte ogrodzenie wykonane z desek i słupków ogrodzeniowych, wysokie i nie pozwala ludziom na zaglądanie do twojego podwórka.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
pl: zamknięta wysoka drewniana brama

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
pl: otwarta wysoka drewniana brama

note: ~ Terrain name
en: railing
pl: balustrada

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
pl: Fragment drewnianej balustrady.

note: ~ Terrain name
en: glass railing
pl: szklana balustrada

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
pl: Fragment balustrady wykonany ze szkła.

note: ~ Bashing sound of terrain "glass railing"
en: glass braking!
pl: dźwięk tłuczonego szkła!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glass railing" ~ Bashing sound of terrain "cloning vat"
en: ker-rash!
pl: kr-rach!

note: ~ Terrain name
en: metal railing
pl: metalowa balustrada

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
pl: Fragment metalowej balustrady.

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
pl: betonowa balustrada

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
pl: Fragment balustrady z betonu cementowego.

note: ~ Terrain name
en: guard rail
pl: barierka ochronna

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
pl: Fragment metalowej balustrady, umieszczony w miejscu, aby zapobiec upadkowi ludzi lub łatwemu wyjściu.

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
pl: zarośnięta podłoga

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
pl: Naga, betonowa podłoga, niemal całkowicie pokryta drgającymi włóknami szarego ciała.

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "wooden floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "dirt floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured conc
en: SMASH!
pl: KRACH!

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
pl: zarośnięta ściana

note: ~ Description of terrain "overgrown wall"
en: A concrete wall overgrown by a  grotesque grid of veins and knotted flesh.
pl: Betonowa ściana porośnięta groteskową siatką żył i sękatego ciała.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
pl: betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga z pasującym sufitem, mogące nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą żółtej farby, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą czerwonej farby, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą żółtej farby i wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
pl: betonowa podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Naga i zimna podłoga z betonu z nadal funkcjonującym światłem zamontowanym na suficie.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
pl: drewniana podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Połączone ze sobą drewniane płytki, które najprawdopodobniej zostały zabezpieczone przed ogniem, z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
pl: klepisko, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "dirt floor, overhead light"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Podłoga składa się z ubitej, drobno zmieszanej ziemi, a do sufitu nad nią przymocowane jest wciąż działające światło.

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
pl: metalowa podłoga, z lampą sufitową

note: ~ Description of terrain "metal floor, with overhead light"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Wysokiej jakości i wytrzymała podłoga w kratę, aby zmniejszyć ryzyko poślizgnięcia się i upadku, z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor, with overhead light" ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing soun
en: thump
pl: tump

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
pl: mocna betonowa podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, overhead light"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Niezwykle sprężysta podłoga wykonana ze starannie ułożonych prętów zbrojeniowych i wylanego betonu z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
pl: szara podłoga z linoleum, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Podłoga z linoleum z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
pl: biała podłoga z linoleum, lampa sufitowa

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
pl: mała dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of terrain "small rebar roof cage"
en: A series of structural support crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof.
pl: Zestaw strukturalnych wzmocnień z prętów zbrojeniowych pozwalający wylać beton dla uzyskania bardziej stabilnego dachu i podłogi.

note: ~ Bashing sound of terrain "small rebar roof cage" ~ Bashing sound of terrain "rebar roof cage"
en: SCRRRASH!
pl: SKRIIIII!

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
pl: wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
pl: Ekstremalnie wytrzymała podłoga z żelbetu, zdolna zapewnić ochronę przed warunkami zewnętrznymi. Jeśli chodzi o odpowiadający jej dach, to nadal potrzebuje podtrzymujących go ścian, w przeciwnym wypadku może równie dobrze się zapaść.

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
pl: spękana betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.
pl: Cienkie pasma fioletowego światła mienią się w powietrzu nad tą betonową podłogą, jak pęknięcia na szybie.

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
pl: dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
pl: Sieć architektonicznie dobrze dobranych prętów zbrojeniowych wzmacniających dach i podłogę, gotowych do wylania betonu.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
pl: nieukończona wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete floor"
en: Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof isn't quite filled in yet.
pl: Nieukończona budowa z prętów zbrojeniowych i wylanego betonu; podłoga nie jest jeszcze wygładzona a dach nie jest w pełni odlany.

note: ~ Terrain name
en: rock floor
pl: kamienna podłoga

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
pl: Relatywnie płaski obszar z kamienia i skał. Wygląda na tyle stabilnie, by móc w nim drążyć z użyciem właściwego sprzętu górniczego.

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
pl: wypaczona kamienna posadzka

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.
pl: Toporna kamienna posadzka. Jej wzory ciągle się zmieniają, jakby twój umysł nie mógł do końca zrozumieć, co tak naprawdę widzi.

note: ~ Terrain name
en: metal floor
pl: metalowa podłoga

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a matching roof.
pl: Wysokiej jakości podłoga w szachownicę, redukująca ryzyko pośliźnięć i upadków, z dopasowanym dachem.

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
pl: zepsuta metalowa podłoga

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
pl: Coś przeleciało przez tę metalową podłogę. Trudno będzie przenieść rzeczy na drugą stronę.

note: ~ Terrain name
en: floor
pl: podłoga

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
pl: Zachodzące na siebie drewniane deski, z pewnością zabezpieczone przed ogniem, z drewnianymi słupami i belkami podtrzymującymi dach.

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
pl: prymitywna podłoga

note: ~ Description of terrain "primitive floor"
en: Timber floor and supports, holding up a sod roof.
pl: Drewniana podłoga i wsporniki utrzymująca dach z darni.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
pl: prosta metalowa podłoga

note: ~ Description of terrain "simple metal floor"
en: A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting girders.
pl: Niedbale zespawane ze sobą elementy metalowej podłogi ze stalowych krat i podtrzymujących dźwigarów.

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
pl: woskowana podłoga

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
pl: Podłoga z twardego drewna wzmocnionego chemicznie dla uzyskania antypoślizgowej powierzchni, typowa w zastosowaniach sportowych.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
pl: klepisko

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a wooden ceiling above it.
pl: Podłoga składająca się z ubitej, drobno zmieszanej ziemi, nad którą znajduje się drewniany strop.

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with thatched roof above it.
pl: Podłoga składająca się z ubitej, drobno zmieszanej ziemi, nad którą znajduje się dach kryty strzechą.

note: ~ Description of terrain "metal grate"
en: A type of walkway that can be used as protective covering over drains or even used as a filter.
pl: Typ chodnika stosowany jako ochrona odpływów a nawet używana jako filtr.

note: ~ Terrain name
en: utility light
pl: światło robocze

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
pl: Przemysłowy reflektor używany do oświetlania otoczenia. Nie wygląda na to by rozbicie go dało w efekcie jakieś wymierne części lub złom.

note: ~ Terrain name
en: wax floor
pl: woskowa podłoga

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
pl: Podłoga w całości zrobiona z wosku.

note: ~ Terrain name
en: elevator
pl: winda

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
pl: Wewnętrzna część windy.

note: ~ Terrain name
en: red floor
pl: czerwona podłoga

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
pl: Czerwony fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: green floor
pl: zielona podłoga

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
pl: Zielony fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: blue floor
pl: niebieska podłoga

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
pl: Niebieski fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: carpet
pl: dywan

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
pl: Zwykły dywan!

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
pl: Miękki czerwony dywan.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
pl[0]: żółty dywan
pl[1]: żółte dywany
pl[2]: żółtych dywanów
pl[3]: żółtego dywanu

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
pl: Miękki żółty dywan.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
pl[0]: zielony dywan
pl[1]: zielone dywany
pl[2]: zielonych dywanów
pl[3]: zielonego dywanu

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
pl: Miękki zielony dywan.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
pl[0]: fioletowy dywan
pl[1]: fioletowe dywany
pl[2]: fioletowych dywanów
pl[3]: fioletowego dywanu

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
pl: Miękki fioletowy dywan.

note: ~ Terrain name
en: Carpet
pl: Dywan

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base concrete carpet!
pl: Wykładzina betonowa!

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
pl: przemysłowy czerwony dywan

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze czerwonym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
pl: przemysłowy żółty dywan

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze żółtym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
pl: przemysłowy zielony dywan

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze zielonym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
pl: przemysłowy fioletowy dywan

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze fioletowym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base metal carpet!
pl: Podstawowy metalowy dywan!

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
pl: czerwony dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze czerwonym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
pl: żółty dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze żółtym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
pl: zielony dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze zielonym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
pl: fioletowy dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze fioletowym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
pl[0]: czerwony dywan
pl[1]: czerwone dywany
pl[2]: czerwonych dywanów
pl[3]: czerwonego dywanu

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
pl: kafelek linoleum

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
pl: Fragment podłogi wykonany z twardego, gumowatego materiału, zabarwionego na prosty biały kolor.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
pl: Fragment podłogi wykonany z twardego, szarego gumowatego materiału.

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
pl: malowana woskowana podłoga

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted.
pl: Ta część woskowanej podłogi została polakierowana.

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
pl: platforma radiacyjna

note: ~ Description of terrain "radiation platform"
en: A dual purpose platform that serves as a containment, and as a device that exposes items places on in to the radioactive source, by temporarily hoisting the radioactive material stored within.  Operated from external console.
pl: Platforma o podwójnym zastosowaniu, która służy za przechowalnik i jako urządzenie do wystawienia przedmiotów na nie umieszczonych na źródło promieniowania, przez krótkotrwałe wyniesienie materiału radioaktywnego przechowywanego wewnątrz. Sterowana z zewnętrznej konsoli.

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
pl: podłoga z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
pl: Prosty dach i podłoga z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Obyś lubił dźwięk deszczu padającego na blachę falistą.

note: ~ Terrain name
en: dirt
pl: gleba

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
pl: To ziemia. Wygląda na zdatną do orki. Może też być wykopana w celach budowlanych.

note: ~ Terrain name
en: sand
pl: piasek

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
pl: Spory obszar drobnego piasku, który może być przydatny na wiele sposobów, jeżeli zostanie właściwie wydobyty.

note: ~ Terrain name
en: mud
pl: błoto

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
pl: Obszar mokrego, śliskiego błota.

note: ~ Terrain name
en: moss
pl: mech

note: ~ Description of terrain "moss"
en: Moist spongy moss.
pl: Wilgotny gąbczasty mech.

note: ~ Terrain name
en: clay
pl: glina

note: ~ Description of terrain "clay"
en: A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
pl: Pole elastycznej gliny, nadającej się do wypalania w piecu, jeżeli zostanie właściwie wydobyta.

note: ~ Terrain name
en: mound of clay
pl: kopice gliny

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
pl: Kopiec gliniastej ziemi.

note: ~ Terrain name
en: paper floor
pl: papierowa podłoga

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: Floor made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
pl: Podłoga z papierowej pulpy, pokrytej lepką śliną os.

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
pl: twarda papierowa podłoga

note: ~ Description of terrain "hard paper floor"
en: Hardened cardboard floor made of chewed up trees and resin mixed with wasp saliva.
pl: Twarda kartonowa podłoga z przeżutych drzew i żywicy zmieszanej ze śliną os.

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
pl: papierowa pokrywa miotu

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
pl: Cienka papierowa podłoga, chroniąca larwalną poczwarkę osy do czasu jak będzie gotowa wyjść na świat.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
pl: otwarte powietrze

note: ~ Description of terrain "open air"
en: This is open air.
pl: To otwarta przestrzeń wypełniona powietrzem.

note: ~ Terrain name
en: mound of sand
pl: kopiec piasku

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
pl: To kopiec piasku.

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
pl: zeszklony piasek

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand that has a crust of natural glass atop it, after exposure to intense heat.
pl: Łacha piasku z pokrywą z naturalnego szkła, które utworzyło się po wystawieniu na ekstremalną temperaturę.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand"
en: crunch
pl: chrzęst

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
pl: kopiec ziemi

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pl: Obszar z górkami ziemi, niełatwy w pokonaniu pieszo. Jeżeli zbadać go dokładniej, wygląda na nadający się do sadzenia nasion, itp.

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
pl: Wielka góra ziemi, która wygląda jakbyś mógł się pod nią wczołgać dla ochrony.

note: ~ Terrain name
en: odd fault
pl: dziwny uskok

note: ~ Description of terrain "odd fault"
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
pl: Nienaturalnie człowieczo ukształtowana dziura, zdająca się być dziwnie znajoma. Masz dziwne uczucie badając ją z bliska, tak jakby w jakiś sposób przynależała do ciebie.

note: ~ Terrain name
en: grave
pl: grób

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
pl: Ziemny grób, porośnięty trawą. Przynajmniej niektórzy zmarli faktycznie spoczywają w spokoju.

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it out or to keep one inside from digging out of it.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
pl: Świeży grób, nakryty kamieniami by zapobiec rozkopaniu go przez jakieś stworzenia lub może by zapobiec wykopaniu się zeń czegoś co pozostaje w środku. Wie deski znaczą to miejsce czyjegoś wiecznego spoczynku.

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
pl: gumowy mulcz

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
pl: Duży obszar mulczowany rozdrobnioną gumą. Jest to bardziej miękkie miejsce do lądowania niż zwykła ziemia.

note: ~ Terrain name
en: pavement
pl: bruk

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
pl: Fragment asfaltu, powoli degradującego się od pęknięć i odwarstwień spowodowanych mrozem i brakiem utrzymania.

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
pl: żółty bruk

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
pl: Pasma dokładnie ułożonych żółtych linii oznaczających drogę, informujących kierowców by ich nie przekraczać. Nikt już obecnie nie egzekwuje tych przepisów.

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
pl: przejście dla pieszych

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
pl: Białe polimerowe linie namalowane na asfalcie oznaczają miejsce w którym przechodnie powinni przechodzić przez ulicę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
pl: chodnik

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
pl: Nawierzchnia utwardzona betonową wylewką, uszkodzona spękaniami od mrozu i dużymi wyszczerbieniami z braku konserwacji.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
pl[0]: beton
pl[1]: porcje betonu
pl[2]: porcji betonu
pl[3]: porcji betonu

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
pl: Nowszy fragment betonowej wylewki utwardzającej powierzchnię, z wykończeniem na potrzeby estetyki i odpornością na cykle zamarzania i topnienia.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
pl: Nowszy fragment betonowej wylewki utwardzającej powierzchnię, z wykończeniem na potrzeby estetyki i odpornością na cykle zamarzania i topnienia. Pokryty paskiem żółtej farby.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
pl: drewniana podłoga

note: ~ Description of terrain "wooden floor"
en: Wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common in patios.
pl: Podłoga drewniana wykonana z desek, ułożonych ciasno obok siebie i zbitych gwoździami. Często spotykana w patio.

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls.
pl: Wysokiej jakości podłoga w szachownicę, redukująca ryzyko pośliźnięć i upadków.

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
pl: Podłoga z drobno zmieszanej ziemi następnie ubitej i utwardzonej.

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
pl: żelatynowe podłoże

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
pl: Szerokie wtargnięcie obcego podłoża, po którym stąpa się jak po stwardniałej żelatynie.

note: ~ Terrain name
en: orifice
pl: otwór

note: ~ Description of terrain "orifice"
en: A large round orifice with trails of fresh and dried up strange green liquid with a strong acid odor covering its inner sides.
pl: Duży okrągły otwór, którego wewnętrzne strony pokrywały smugi świeżego i zaschniętego dziwnego zielonego płynu o silnym kwaśnym zapachu.

note: ~ Terrain name
en: deck coating
pl: powłoka pokładu

note: ~ Description of terrain "deck coating"
en: Thick metal coating of a hull, covered with a military grade epoxy mix.  Used for runways, and can't be melted by jet engine nozzles.
pl: Gruba metalowa powłoka kadłuba, pokryta mieszanką epoksydową klasy wojskowej. Używana do budowy pasów startowych, nie może być stopiona przez dysze silników odrzutowych.

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
pl: żółta powłoka pokładu

note: ~ Description of terrain "yellow deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in yellow color.
pl: Gruba metalowa powłoka kadłuba, pokryta mieszanką epoksydową klasy wojskowej i pomalowana na żółty kolor.

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
pl: czerwona powłoka pokładu

note: ~ Description of terrain "red deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in red color.
pl: Gruba metalowa powłoka kadłuba, pokryta mieszanką epoksydową klasy wojskowej i pomalowana na czerwony kolor.

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
pl: biała powłoka pokładu

note: ~ Description of terrain "white deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in white color.
pl: Gruba metalowa powłoka kadłuba, pokryta mieszanką epoksydową klasy wojskowej i pomalowana na biały kolor.

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
pl: orzech

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Juglans”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy.

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Juglans”.

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
pl: dąb blackjack

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Quercus”, z korą spękaną w prostokątne czarne płytki, poprzecinane wąskimi pomarańczowymi szczelinami. Po dokładniejszym przyjrzeniu się drzewu można by zedrzeć fragmenty kory.

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been stripped off.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Quercus”, z korą spękaną w prostokątne czarne płytki, poprzecinane wąskimi pomarańczowymi szczelinami. Zdatna kora została z niego zdarta.

note: ~ Terrain name
en: alder tree
pl: olsza

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
pl: Liściaste kwitnące drzewo o ząbkowanych, łopatkowatych, okrągło-owalnych liściach, często tworzące gęste zagajniki nad wodą.

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
pl: kasztan

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Castanea”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane kasztany.

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Castanea”.

note: ~ Terrain name
en: beech tree
pl: buk

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Fagus”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane bukwie.

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Fagus”.

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
pl: orzech laskowy

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju „Corylus”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy laskowe.

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju „Corylus”.

note: ~ Terrain name
en: oak tree
pl: dąb

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju „Quercus” (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Jeśli spojrzysz uważnie, zauważysz żołędzie, do których jeszcze nie dobrały się wiewiórki.

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju „Quercus” (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii.

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
pl: lipa amerykańska

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and you might be able to eat its young leaves in Spring.
pl: Lipa amerykańska. W lecie ma ładne, słodko pachnące kwiaty, a wiosną można jeść jej młode liście.

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and its young leaves have already been harvested.
pl: Lipa amerykańska. Ma ładne i słodko pachnące kwiaty w lecie, a jej młode liście są już zebrane.

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
pl: topola amerykańska

note: ~ Terrain name
en: elm tree
pl: wiąz

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
pl: Duże drzewo drzewo należące do rodzaju „Ulmus”, typowo rosnące na terenach Nowej Anglii.

note: ~ Terrain name
en: dead tree
pl: martwe drzewo

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or otherworldly.
pl: Nierozpoznawalne gatunkowo drzewo które obumarło, czy to na skutek pogody, ognia, czy obcego wpływu.

note: ~ Terrain name
en: young tree
pl: młode drzewo

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
pl: Stosunkowo młoda sadzonka drzewa nieidentyfikowalnego gatunku. Wzrost do dorosłości może potrwać dekady, więc nie ma na co czekać.

note: ~ Terrain name
en: mega fern
pl: mega paproć

note: ~ Description of terrain "mega fern"
en: A gigantic fern like nothing you've seen before.  The leaves are a bright scarlet color with a net like structure of green veins.  The multipronged trunks appear to have the consistency of balsa wood.
pl: Gigantyczna paproć, jakiej jeszcze nie dane było ci widzieć. Liście mają jaskrawy szkarłatny kolor z siatką jak struktura zielonych żyłek. Wielokanciaste pnie wydają się mieć konsystencję drewna balsy.

note: ~ Terrain name
en: apple tree
pl: jabłoń

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Malus” i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Malus” i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe jabłuszka.

note: ~ Terrain name
en: pear tree
pl: grusza

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
pl: To jest „Pyrus communis” lub też grusza pospolita, rodząca jesienią soczyste gruszki. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłbyś pewnie kilka dojrzałych.

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
pl: To jest „Pyrus communis” lub też grusza pospolita, rodząca jesienią soczyste gruszki. Wygląda na to, że wszystkie dojrzałe gruszki zostały zebrane.

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
pl: kawowiec

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
pl: „Gymnocladus dioicus”, czyli kłęk amerykański, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłoby się pewnie kilka dojrzałych.

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
pl: „Gymnocladus dioicus”, czyli kłęk amerykański, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Wygląda na to, że wszystkie dojrzałe strąki zostały zebrane.

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
pl: drzewo wiśni

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Bo zbadaniu listowia możesz pewnie znaleźć kilka nadających się do spożycia kiści.

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Dojrzałe wiśnie zostały już najwyraźniej zebrane.

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
pl: jałowiec

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years, first flowering.  On the second year producing a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
pl: Jeden z gatunków „Juniperus”, który rośnie w Nowej Anglii. Jagody jałowca rosną przez dwa do trzech lat, najpierw kwitnąc. W drugim roku wytwarzają zieloną jagodę, w ostatnim produkują swoje bardziej znane niebieskie odmiany. Jeśli zbadasz liście bardziej szczegółowo, możesz prawdopodobnie znaleźć kilka przydatnych kiści.

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second year they produce a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.
pl: Jeden z gatunków „Juniperus” rosnących w Nowej Anglii. Jagody jałowca rosną przez dwa do trzech lat. W pierwszym roku kwitną, w drugim roku wytwarzają zielone jagody, a w ostatnim wytwarzają bardziej znane niebieskie odmiany. Wygląda na to, że wszystkie dojrzałe kiście jagód zostały zebrane.

note: ~ Terrain name
en: peach tree
pl: drzewo brzoskwini

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych brzoskwinek.

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Dojrzałe brzoskwinie zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
pl: drzewo moreli

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
pl: Szczepiony gatunek „Prunus armeniaca” rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych morel.

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
pl: Szczepiony gatunek „Prunus armeniaca” rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Dojrzałe morele zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: plum tree
pl: śliwa

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych śliwek.

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Dojrzałe śliwki zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
pl: morwa

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Morus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. W lecie można nazbierać sporo takich jagód.

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Morus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce.

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
pl: dziki bez

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Sambucus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. W lecie można nazbierać sporo takich jagód.

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Sambucus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce.

note: ~ Terrain name
en: pine tree
pl: sosna

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
pl: martwa sosna

note: ~ Description of terrain "dead pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This trees branches are bare, and it appears to be dead.
pl: Strzeliste drzewo iglaste należące do rodzaju „Pinus”, którego gatunki w Nowej Anglii różnią się od „P. strobus”, „P. resinosa” i „P. rigida”. To drzewo ma nagie gałęzie i wygląda na martwe.

note: ~ Terrain name
en: birch tree
pl: brzoza

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Betula”, z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak „B. alleghaniensis”, „B. papyrifera” i „B. populifolia” są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Możesz zedrzeć nieco kory, jeśli obejrzysz drzewo dokładniej.

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Betula”, z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak „B. alleghaniensis”, „B. papyrifera” i „B. populifolia” są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Wygląda na to, że nie ma na tyle kory by ją zedrzeć.

note: ~ Terrain name
en: willow tree
pl: wierzba

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.
pl: Wysokie, szerokie drzewo liściaste z rodzaju „Salix”, o długich cienkich liściastych gałęziach zwisających w dół jak firanki. Można by oderwać trochę kory.

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.
pl: Wysokie, szerokie drzewo liściaste z rodzaju „Salix”, z długimi, cienkimi, liściastymi gałęziami, które zwisają w dół jak firanki. Wygląda na to, że cała zdatna do użytku kora została zdarta, a nowa kora nie zdążyła się jeszcze uformować.

note: ~ Terrain name
en: maple tree
pl: klon

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple syrup.
pl: Duże drzewo liściaste z rodzaju „Acer”. Liście mają charakterystyczny kształt z pięcioma wypustkami. Można z niego pozyskiwać syrop klonowy.

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple syrup can be extracted.
pl: Duże drzewo liściaste z rodzaju „Acer”. Liście mają charakterystyczny kształt z pięcioma wypustkami. W pniu tkwi zaklinowany szpikulec, dzięki któremu można pozyskiwać słodki syrop klonowy.

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
pl: orzesznik

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by szukać orzechów.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Wygląda na to, że drzewo zostało oskubane z orzechów.

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
pl: drzewo pistacjowe

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Pistacia”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by poszukać orzechów pistacjowych.

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Pistacia”. Jest to drzewo uprawne i nie występuje w tym regionie. Niestety, wygląda na to, że zostało oskubane z orzechów pistacjowych.

note: ~ Terrain name
en: almond tree
pl: drzewo migdałowe

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Prunus”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Po bliższym przyjrzeniu się drzewu można by poszukać świeżych migdałów.

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Prunus”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Na tym drzewie nie ma już migdałów do zebrania.

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
pl: drzewo leszczyny

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by szukać orzechów pekan.

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Nie wygląda na to, żeby na drzewie pozostały jakieś orzechy.

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
pl: martwy orzesznik

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
pl: Martwe szczątki wysokiego drzewa liściastego z rodzaju „Carya”. Z tego biednego, martwego drzewa nie da się zebrać nic pożytecznego.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
pl[0]: poszycie
pl[1]: poszycia
pl[2]: poszyć
pl[3]: poszycia

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
pl: Małe rośliny i krzewy które dekorują las. Uważny zbieracz może pozyskać z nich jadalne rośliny, żołędzie, jaja i grzyby.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "underbrush" ~ Bashing failed sound of terrain "shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "peanut bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blueberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "strawberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blackberry bush" ~ Bashin
en: brush.
pl: szelest.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
pl: Małe rośliny i krzewy, które zdobią las. Zostały one przeczesane i nie ma w nich nic przydatnego do znalezienia.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
pl: Małe rośliny i krzewy, które zdobią las. Zostały one przeczesane i nie ma w nich nic przydatnego do znalezienia. Pokrywa je szron.

note: ~ Terrain name
en: shrub
pl: krzaki

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
pl: Mały krzew.

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
pl: orzacha podziemna

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
pl: Mały krzak z kłączami pełnymi chrupiących orzeszków ziemnych.

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
pl: Mały krzak orzeszków ziemnych, który nie ma owoców.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
pl: krzak borówek

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
pl: Mały krzak słodkich jagód.

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small blueberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak borówek, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
pl: krzew truskawek

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
pl: Mały krzak soczystych truskawek.

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak truskawek, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
pl: krzak jeżyn

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych jeżyn. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak jeżyn, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
pl: borówka amerykańska

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
pl: Mały krzak borówki amerykańskiej mylonej czasem z jagodami.

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak borówki amerykańskiej, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
pl: malina

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych malin. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak malin, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: grape bush
pl: krzew winogron

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
pl: Krzew innego gatunku obrośnięty pnączem winogron.

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless.
pl: Krzew innego gatunku obrośnięty pnączem winogron, lecz nie ma tu owoców.

note: ~ Terrain name
en: rose bush
pl: róża

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew ślicznych czerwonych róż; świetnych na randkę gdybyś ją miał mieć. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew róż, obecnie bez kwiatów. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
pl: hortensja

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
pl: Gęsty krzew pachnących niebieskich hortensji.

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
pl: Okrągły krzew hortensji, obecnie bez kwiatów.

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
pl: bez

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide bush of bright pinkish purple lilacs.
pl: Szeroki krzew jasnoróżowo-purpurowych lilaków.

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
pl: Rozłożysty krzew bzu, który obecnie nie kwitnie.

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
pl: pień drzewa

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
pl: Część pnia drzewa, które zostało ścięte. Przy pomocy odpowiedniego narzędzia może być pocięty na kłody.

note: ~ Terrain name
en: tree stump
pl: pień drzewa

note: ~ Description of terrain "tree stump"
en: A tree stump, remnant of a tree that has been cut down.
pl: Pień, pozostałość po ściętym drzewie.

note: ~ Terrain name
en: woodchips
pl: trociny

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
pl: Warstwa małych ścinków drewna wysypanych by zapobiec wzrostowi niechcianych roślin.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: grass | grasses
pl[0]: trawa
pl[1]: trawy
pl[2]: traw
pl[3]: trawy

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
pl: Obszar twardej wiechliny łąkowej z Kentucky rosnącej do wysokości kostki. Wycięcie tej trawy na krótko zniszczy system korzeniowy zostawiając połeć gołej ziemi.

note: ~ Terrain name
en: white grass
pl: biała trawa

note: ~ Description of terrain "white grass"
en: A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
pl: Połeć łąki pokryta białą lateksową farbą wyznaczającą linie na potrzeby sportowe.

note: ~ Terrain name
en: long grass
pl: długa trawa

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: Long shaggy grass about shin high.
pl: Długa krzaczasta trawa sięgająca po goleń.

note: ~ Terrain name
en: tall grass
pl: wysoka trawa

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: Tall grass about head high.
pl: Wysoka trawa sięgająca głowy.

note: ~ Terrain name
en: dead grass
pl: martwa trawa

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
pl: Długa krzaczasta trawa, która została niedawno ścięta.

note: ~ Terrain name
en: golf green
pl: darń golfowa

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: Grass mowed very short and neat.
pl: Krótko skoszona i wygładzona trawa.

note: ~ Terrain name
en: alien grass
pl: obca trawa

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
pl: Obszar czegoś co wygląda prawie jak trawa. Źdźbła są ząbkowane i poruszają się samodzielnie.

note: ~ Terrain name
en: golf hole
pl: otwór golfowy

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in the grass.
pl: Mały plastikowy kubek wmontowany w darń.

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
pl: młode pędy bambusa

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
pl: Obszar z młodymi pędami bambusa o wysokości około kostki. Wiele pędów ledwo wystaje ponad ziemię.

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
pl: Obszar z młodymi pędami bambusa o wysokości około kostki. Najmniejsze pędy zostały już zebrane.

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
pl: długie pędy bambusa

note: ~ Description of terrain "long bamboo shoots"
en: Long bamboo shoots about shin high.
pl: Długie pędy bambusa sięgające mniej-więcej do goleni.

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
pl: wysoki bambus

note: ~ Description of terrain "tall bamboo"
en: Tall bamboo thicket about head high.
pl: Wysoki gąszcz bambusów sięgające mniej-więcej do głowy.

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
pl: martwy bambus

note: ~ Description of terrain "dead bamboo"
en: Long brown dead bamboo shoots covered in white fungus.
pl: Długie, brązowe, martwe pędy bambusa pokryte białym grzybem.

note: ~ Terrain name
en: fern
pl: paproć

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
pl: Krótka roślina z tysiącami liści, które wyrastają w fraktalny wzór z łodygi.

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands leaves which grow in a fractal pattern, without any curled shoots.
pl: Krótka roślina z tysiącami liści, które rosną we fraktalnym wzorze, bez żadnych poskręcanych pędów.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
pl: krzak Marloss

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
pl: Ta obca roślina powierzchownie przypomina krzew borówki amerykańskiej i obwieszona jest dużymi, soczystymi, różowymi owocami, które wydzielają mocny, owocowy aromat.

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
pl: grzybiczne podloże

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
pl: Grzybnia porasta tu gęsto, przesłaniając ziemię pod sobą.

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
pl: grzybiczna podłoga

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
pl: Szarawa pleśń pokrywa zarówno podłogę, jak i dach, rosnąc tutaj cicho i spokojnie. W powietrzu unoszą się strzępki zarodników.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
pl: Szarawa pleśń pokrywa podłogę, rosnąc tutaj cicho i spokojnie.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
pl: Szarawa pleśń pokrywa ziemię, rosnąc tutaj cicho i spokojnie.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
pl[0]: grzybiczna ściana
pl[1]: grzybiczne ściany
pl[2]: grzybicznych ścian
pl[3]: grzybicznej ściany

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
pl: Kilka grubych, dużych wici grzyba przedziurawiło ścianę w tym miejscu, przebijając się przez nią od zewnątrz. Pomimo widocznych uszkodzeń, ściana jest nadal strukturalnie stabilna.

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
pl: Tutejszy grzyb rozrósł się na tyle gęsto i ciasno, że tworzy solidną ścianę. W dotyku jest bardzo sztywny i wydaje się być bardzo mocny.

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
pl: grzybiczna sterta

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
pl: Kopiec materii grzybowej, spleciony sam w sobie.

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
pl: grzybiczny krzew

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
pl: Ten krzew został całkowicie wchłonięty przez grzyby. Jego gałęzie opadły i straciły wiele ze swojej struktury, a liście zniknęły, zastąpione przez mięsiste szare worki, które zauważalnie rozszerzają się i kurczą.

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
pl: grzybiczne drzewo

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
pl: Kiedyś wysokie i majestatyczne, to drzewo jest teraz niewolnikiem grzyba, podobnie jak otaczający go krajobraz. Jego kora jest penetrowana i pokryta wąsami grzybowymi, a baldachim zgnił, pozostawiając tylko gałęzie, rozciągając się ku niebu, jakby chcąc uciec od zarażającej go infekcji.

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
pl: młode grzybiczne drzewo

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
pl: Małe drzewko wystające z ziemi, porażone pleśnią grzybową.

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
pl: drzewo Marloss

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
pl: To drzewo wyróżnia się na tle otaczającego go krajobrazu. Pomimo porażenia, jego liście dumnie falują na wietrze, zabarwione na różowo-biało. Jego gałęzie są ciężkie od różowych owoców, które wyglądają zarówno na zmutowane, jak i smakowite.

note: ~ Terrain name
en: shallow water
pl: płytka woda

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia bez przygotowania.

note: ~ Terrain name
en: deep water
pl: głęboka woda

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Masz problem z zobaczeniem dna w tej głębokiej wodzie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia bez przygotowania.

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
pl: mętna płytka woda

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka, ale zamulona substancjami organicznymi. Przy użyciu wodoszczelnego pojemnika można stąd czerpać mętną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka, ale zamulona substancjami organicznymi. Przy użyciu wodoszczelnego pojemnika można stąd czerpać mętną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
pl: płynąca płytka woda

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
pl: Płynąca woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, możesz zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia od ręki, ale prawdopodobnie jest bezpieczniejsza niż woda stojąca.

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
pl: płynąca głęboka woda

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
pl: Płynąca woda wygląda tu na głęboką. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia od ręki, ale prawdopodobnie jest bezpieczniejsza niż woda stojąca.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę.

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
pl: Masz problem z zobaczeniem dna w tej głębokiej wodzie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę.

note: ~ Terrain name
en: pool water
pl: woda w basenie

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
pl: Głęboki basen pełen wody. Nigdy nie pływaj bez obecności ratownika. Nawet jeśli prawdopodobnie zjadły ich potwory.

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
pl: płytki zbiornik wodny

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
pl: Płytki zbiornik wodny.

note: ~ Terrain name
en: sewage
pl: ściek

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
pl: Ohyda. Płyną tędy ścieki. Nie jest bezpieczna do picia, na wypadek gdyby trzeba było to podkreślić.

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
pl: Niezwykle gorąca, żarząca się ciecz, składająca się ze stopionej skały i/lub metalu. W niektórych miejscach grillowany na lawie stek jest przysmakiem.

note: ~ Terrain name
en: submersed water
pl: głębia wody

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Jesteś zanurzony pod powierzchnią wody, twoje stopy nie mogą dotknąć ziemi. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. W obecnej postaci nie jest bezpieczna do picia.

note: ~ Terrain name
en: lake bed
pl: dno jeziora

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
pl: dno oceanu

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słonej wody. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
pl: gródź

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Szczyt zanurzonej konstrukcji. Mając wodoszczelny pojemnik, można stąd czerpać słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
pl: Spód zanurzonej struktury.

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
pl: podwodna płyta betonowa

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody, na betonowej płycie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zbierać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody, na płycie pomalowanego na żółto betonu. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zbierać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
pl: gorąca woda źródlana

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Parząca, gorąca woda, niezbyt bezpieczna do kąpieli. Mając wodoszczelny pojemnik, można stąd czerpać słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: recess
pl: zagłębienie

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
pl: Płytkie zagłębienie w ziemi.

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
pl: zgniatarka metali

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
pl: Hydrauliczna maszyna do ściskania złomu na bardziej kompaktowe kawałki. Bezużyteczna teraz, gdy nie ma prądu.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
pl: dystrybutor benzyny

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
pl: Drogocenna BENZYNA. Dawny świat kłaniał się swojemu naftowemu bogu, który doprowadził go do ruiny. Zostało jeszcze sporo, by zasilić twojego wewnętrznego wojownika szos. Jeśli ten dystrybutor nie wyda ci towaru za darmo, być może będziesz musiał zapłacić na pobliskim terminalu.

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
pl: rozbity dystrybutor benzyny

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
pl: Horror! Ta pompa benzynowa została zniszczona, uniemożliwiając Ci dostęp do płynnego złota.

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
pl: pompa diesla

note: ~ Description of terrain "diesel pump"
en: This is a diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCALYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
pl: To jest pompa do oleju napędowego. Ta przydrożna atrakcja dostarcza całą gęstą, lepką, płynną MOC, której potrzebujesz, aby przemieścić swój rozsądnie przerośnięty APOKALIPTYCZNY SUPER-WÓZ z punktu A do punktów gdzieś dalej. Jeśli pompa nie wyda paliwa od ręki, spróbuj w nią walnąć lub przebrnąć przez pobliski terminal płatniczy.

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
pl: rozbity dystrybutor diesla

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego oleju napędowego. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
pl: pompa JP-8

note: ~ Description of terrain "JP8 pump"
en: This pump is filled with JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
pl: Ta pompa jest wypełniona JP-8. Jeśli ten dystrybutor nie wyda ci towaru za darmo, być może będziesz musiał zapłacić w pobliskim terminalu.

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
pl: rozbity dystrybutor JP-8

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego JP-8. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
pl: dystrybutor paliwa lotniczego

note: ~ Description of terrain "avgas pump"
en: This pump is filled with avgas.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
pl: Ta pompa jest wypełniona paliwem lotniczym. Jeśli ten dystrybutor nie wyda ci towaru za darmo, być może będziesz musiał zapłacić w pobliskim terminalu.

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
pl: rozbity dystrybutor paliwa lotniczego

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego paliwa lotniczego. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: ATM
pl: bankomat

note: ~ Description of terrain "ATM"
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
pl: Dla twojego komfortu bankowego, ten automatyczny bankomat jest w pełni zdolny do autonomicznego działania w przypadku całkowitej awarii sieci. Możesz wpłacać środki z kart gotówkowych i przenosić wszystkie swoje zarobki skorygowane o inflację na jedną kartę. Te maszyny widziały już lepsze dni. Na bank był nalot, a to urządzenie ma wgniecenia i pęknięcia, aby to udowodnić.

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
pl: biletomat

note: ~ Description of terrain "ticket vendor"
en: This machine has a little screen, and slots intended to take your money and provide you with a ticket.
pl: Ta maszyna ma mały ekran, i szczeliny przeznaczone do przyjmowania pieniędzy i wydania ci biletu.

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
pl: bileter

note: ~ Description of terrain "ticket machine"
en: This machine will provide you access to whatever is beyond it - for the price of a ticket, of course.
pl: Ta maszyna zapewni ci dostęp do wszystkiego, co znajduje się poza nią - oczywiście za cenę biletu.

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
pl: rolety wentylacyjne

note: ~ Description of terrain "ventilation shutters"
en: A large wall mounted panel, covered fragile metal sheets that regulate airflow.
pl: Duży panel zamontowany na ścianie, pokryty delikatną blachą, która reguluje przepływ powietrza.

note: ~ Terrain name
en: missile
pl: rakieta

note: ~ Description of terrain "missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
pl: To fragment balistycznej rakiety międzykontynentalnej. To nie jest taki rodzaj rakiety, która leci na księżyc.

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
pl: wypalona rakieta

note: ~ Description of terrain "blown-out missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
pl: To fragment balistycznej rakiety międzykontynentalnej. To nie jest taki rodzaj rakiety, która leci na księżyc.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
pl: wieża radiowa

note: ~ Description of terrain "radio tower"
en: This is the structure of a radio transmission tower.
pl: Jest to konstrukcja radiowej wieży transmisyjnej.

note: ~ Terrain name
en: radio controls
pl: sterowanie radiowe

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This console appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
pl: Wygląda na to, że ta konsola kontroluje pobliską wieżę radiową. Nie wydaje się być w pełni sprawna.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
pl: rura wysokiej średnicy

note: ~ Description of terrain "high gauge pipe"
en: This is a section of high gauge pipe.
pl: Jest to odcinek rury o dużej średnicy.

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
pl: pompa wysokiej średnicy

note: ~ Description of terrain "high gauge pump"
en: This unpowered pump previously would have moved fluids around in a hurry.
pl: Ta pozbawiona zasilania pompa mogła wcześniej szybko przemieszczać płyny.

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
pl: maszyna CVD

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
pl: Bryła wyglądającej bardzo specjalistycznie aparatury sterowanej przez pobliską konsolę.

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
pl: panel kontrolny CVD

note: ~ Description of terrain "CVD control panel"
en: This is a VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While the process is extremely complicated, a previous user has helpfully sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face.
pl: To urządzenie wygląda na BARDZO drogie i jest oznaczone jako „Maszyna do chemicznego osadzania z fazy gazowej”. Za pomocą pewnych wyjątkowo rzadkich substancji chemicznych i pierwiastków można prawdopodobnie pokryć broń diamentem. Chociaż proces jest niezwykle skomplikowany, poprzedni użytkownik pomógł nam go naszkicować: Wodór + węgiel drzewny = uśmiechnięta buźka.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
pl: nanofabrykator

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
pl: Wielka kolumna zaawansowanej technologii. Wewnątrz tej zamkniętej, zminiaturyzowanej fabryki, kilka drukarek 3D pracuje w parze z zrobotyzowanym asemblerem by produkować niemal każdy nieorganiczny obiekt.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
pl: panel kontrolny nanofabrykatora

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
pl: Mały panel komputerowy przyłączony do nanofabrykatora. Posiada pojedynczy slot do odczytu szablonów.

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
pl: kadź do klonowania

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
pl: Kadź pełna roztworu, prawdopodobnie przeznaczona do przechowywania rosnących klonów ludzi lub innych form życia.

note: ~ Terrain name
en: slot machine
pl: jednoręki bandyta

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
pl: Maszyna z jasnym ekranem, na którym migają hipnotyzujące obietnice bogactwa. Jeśli codzienne igranie z życiem to dla ciebie za mało, możesz grać również na niej.

note: ~ Terrain name
en: water pump
pl: pompa wodna

note: ~ Description of terrain "water pump"
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
pl: Głęboka studnia gromadząca wody gruntowe. Zainstalowana pompa wodna pozwala czerpać z niej wodę.

note: ~ Terrain name
en: wooden well
pl: drewniana studnia

note: ~ Description of terrain "wooden well"
en: Deep well collecting ground water.  A wooden frame with a rope and bucket allows to draw water from it, with some elbow grease.
pl: Studnia głębinowa gromadząca wodę gruntową. Drewniana rama z liną i wiadrem pozwala czerpać z niej wodę przy odrobinie wysiłku.

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
pl: pompa słonej wody

note: ~ Description of terrain "salt water pump"
en: A water pump connected to a pipe supplying it with salt water.  Not useful to drink, but it has other usages.
pl: Pompa wodna podłączona do rury zasilającej ją w słoną wodę. Nie nadaje się do picia, ale ma inne zastosowania.

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
pl: dystrybutor wody

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
pl: Urządzenie z kilkoma kranami, wydające czystą wodę.

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
pl: szafa łączności

note: ~ Description of terrain "telecom cabinet"
en: A cabinet full of telecoms equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
pl: Szafa pełna sprzętu telekomunikacyjnego. Przy wyłączonych liniach, możesz być w stanie rozebrać ją na części w poszukiwaniu użytecznej elektroniki.

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
pl: uszkodzona szafa łączności

note: ~ Description of terrain "damaged telecom cabinet"
en: A damaged telecoms cabinet.  Might still be able to salvage some useful electronics scrap from it.
pl: Uszkodzona szafa telekomunikacyjna. Może jeszcze uda się z niej wyłowić trochę przydatnego złomu elektronicznego.

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
pl: olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
pl: Wyłącznik, który wykorzystuje olej w swojej komorze tłumienia łuku.

note: ~ Bashing sound of terrain "HV oil circuit breaker" ~ Bashing sound of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: pow!
pl: puf!

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
pl: mały olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
pl: Mały wyłącznik, który wykorzystuje olej w swojej komorze tłumienia łuku.

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
pl: duża rozdzielnica elektryczna

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
pl: Tablica rozdzielcza. Jest pokryta wyłącznikami, bezpiecznikami i wskaźnikami.

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
pl: mała rozdzielnica elektryczna

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
pl: Mała tablica rozdzielcza. Jest pokryta wyłącznikami, bezpiecznikami i wskaźnikami.

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
pl: ogranicznik przepięć

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
pl: Element przeznaczony do ochrony izolacji i przewodów w systemie elektrycznym poprzez kierowanie piorunów przez siebie i do ziemi.

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
pl: wyłącznik główny

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
pl: Wyłącznik używany do upewnienia się, że przez system elektryczny nie płynie żaden prąd, na czas konserwacji.

note: ~ Terrain name
en: current transformer
pl: transformator prądowy

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
pl: Element elektroniczny służący do przekształcania napięcia prądu.

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
pl: transformator potencjału

note: ~ Description of terrain "potential transformer"
en: A specialized type of electrical transformer,
pl: Wyspecjalizowany transformator elektryczny.

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
pl: pas transmisyjny

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
pl: Pas transmisyjny. Służy do transportu rzeczy.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
pl: maszyna dojarska

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
pl: Maszyna używana w hodowli bydła do dojenia krów.

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
pl: cysterna

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
pl: Ciężki zbiornik dużej pojemności.

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
pl: ziemianka

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
pl: Ziemianka wkopana w ziemię do przechowywania żywności w chłodnej temperaturze.

note: ~ Terrain name
en: covered well
pl: zasłonięta sciana

note: ~ Description of terrain "covered well"
en: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
pl: Głęboka studnia gromadząca wody gruntowe. Potrzebuje sposobu na czerpanie z niej wody.

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
pl: osłonięta pompa słonej wody

note: ~ Description of terrain "covered salt water well"
en: Deep well collecting water from a surrounding swamp.  Requires a method to draw water from.
pl: Głęboka studnia gromadząca wodę z otaczającego bagna. Potrzebuje sposobu na czerpanie z niej wody.

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
pl: dół wypełniony słomą

note: ~ Description of terrain "pit filled with straw"
en: A shallow pit filled with some straw.  Very crude.  Itchy and uncomfortable but better than the bare ground.
pl: Płytki dół wypełniony słomą. Bardzo prymitywny. Swędzące i niewygodne, ale lepsze to niż goła ziemia.

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
pl: improwizowane schronienie

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter providing little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
pl: Improwizowane schronienie zapewniające odrobinę ochrony, które może być użyte do schronienia się przed żywiołami lub do ochrony ogniska przed deszczem.

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter which has been made a bit more comfortable by filling it with dry plant matter, which should provide some more insulation.  Trying to contain a fire here would be a bad idea.
pl: Zaimprowizowane schronienie, które stało się nieco wygodniejsze dzięki wypełnieniu go suchą materią roślinną, co powinno zapewnić nieco więcej izolacji. Próba opanowania ognia w tym miejscu byłaby złym pomysłem.

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
pl: schronienie z gałęzi

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
pl: Schronienie zadaszone igliwiem sosnowym, które może służyć do schronienia się przed żywiołem lub do ochrony ogniska przed deszczem.

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
pl: schronienie z plandeki

note: ~ Description of terrain "tarp lean-to"
en: A small shelter covered by waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
pl: Schronienie przykryte nieprzemakalną plandeką, które może służyć do ochrony przed warunkami atmosferycznymi lub do ochrony ogniska przed deszczem.

note: ~ Furniture name
en: standing propane tank
pl: stojąca butla propanu

note: ~ Description of furniture "standing propane tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of propane.
pl: Ogromny metalowy zbiornik, który może być użyty do bezpiecznego przechowywania dużej ilości propanu.

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
pl: mechaniczna dźwignia

note: ~ Description of terrain "mechanical winch"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
pl: Jest to wciągarka sterująca bramą. Jeśli działa, może być użyta do otwarcia lub zamknięcia pobliskiej bramy lub drzwi.

note: ~ Description of terrain "mechanical winch" ~ Description of terrain "control lever"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
pl: Jest to wciągarka sterująca bramą. Jeśli działa, może być użyta do otwarcia lub zamknięcia pobliskiej bramy.

note: ~ Terrain name
en: control lever
pl: dźwignia kontrolujaca

note: ~ Description of terrain "barn door pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
pl: System lin i wielokrążków pozwalający unieść ciężkie drzwi.

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
pl: System lin i wielokrążków pozwalający unieść ciężkie drzwi lub bramy.

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
pl: interkom

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
pl: Panel interkomu. Kiedy chcesz kogoś nastraszyć, albo po prostu pogadać z nim przez interkom, jeśli jesteś nudziarzem.

note: ~ Terrain name
en: card reader
pl: czytnik kart

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Widnieje na nim stylizowany symbol atomu w kolbie, który jest powszechnie znany jako symbol NAUKI. Złowieszcza czerwona dioda LED przypomina robota, który oszalał w starym filmie sci-fi. Jeśli nie boisz się tej maszyny, możesz przeciągnąć po niej identyfikatorem naukowym.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Przedstawia stylizowany symbol atomu w kolbie, który jest powszechnie znany jako znak NAUKI. Jaskrawa czerwona dioda LED mruga pytająco na widok twojego kujońskiego wizerunku. Możesz przeciągnąć po nim identyfikatorem naukowym, aby odblokować wrota do odkryć.

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
pl: Przeciągnąć twoją kartę identyfikacyjną?

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
pl: Pobliskie drzwi są już otwarte.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Uniwersalny symbol orła jadącego na czołgu, gryzącego zawleczkę granatu, wyrasta na tle amerykańskiej flagi. Mała, czerwona dioda LED nie przestaje świecić, jakby cię obserwowała, czekała. Gdyby się odważyć, można by przeciągnąć po nim wojskową kartę identyfikacyjną.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Na czarnej matowej powierzchni wyryty jest symbol koła zębatego przed wybrzuszonym bicepsem oraz nieczytelna nazwa firmy z branży przemysłu ciężkiego. Na czytniku mruga czerwona dioda. Być może przemysłowa karta identyfikacyjna wciąż mogłaby go otworzyć.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
pl: To wygląda jak konsola sterująca drzwiami bezpieczeństwa, jest na niej całkiem spora powierzchnia do odczytu. Nad czytnikiem widać trzeźwo wypisane „Fp”. Nie masz pojęcia, co może go otworzyć.

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
pl: Czytnik kart wejściowych do obiektu

note: ~ Description of terrain "Facility entrance card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  You could swipe a Visitor's Pass near it to unlock the gates.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Widnieje na nim stylizowany symbol atomu w kolbie, który jest powszechnie znany jako symbol NAUKI. Można po nim przeciągnąć kartę gościa, aby odblokować bramę.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  Text written on a post note above reads 'CO-OP MEMBERS ONLY'.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Tekst napisany na kartce pocztowej powyżej brzmi: „TYLKO CZŁONKOWIE SPÓŁDZIELNI”.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart zielonej strefy

note: ~ Description of terrain "Maintenance: green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a green background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Na zielonym tle widnieje stylizowany symbol atomu i klucza nastawnego. Aby odblokować bramę, można przy nim przeciągnąć identyfikator pracownika technicznego.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart ochrowej strefy

note: ~ Description of terrain "Maintenance: ocher zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a ocher background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Na ochrowym tle widnieje stylizowany symbol atomu i klucza nastawnego. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć identyfikator pracownika technicznego.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart niebieskiej strefy

note: ~ Description of terrain "Maintenance: blue zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a blue background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Na niebieskim tle widnieje stylizowany symbol atomu i klucza nastawnego. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć identyfikator pracownika technicznego.

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
pl: Czytnik kart dostępu dla przewoźników towarowych

note: ~ Description of terrain "Freight hauler access card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a truck.  You could swipe a transporter's badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Widnieje na nim stylizowany symbol atomu i ciężarówki. Można po nim przeciągnąć identyfikator pracownika logistyki, aby odblokować bramę.

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart żółtej strefy

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
pl: To jest czytnik kart elektronicznych. Na żółtym tle widnieje stylizowany symbol atomu i paralizatora. Możesz przeciągnąć po nim odznaką pracownika ochrony, aby odblokować bramę.

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart strefy magenta

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Na magentowym tle widnieje stylizowany symbol atomu i pistoletu. Można po nim przeciągnąć odznaką pracownika ochrony, aby odblokować bramę.

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart czarnej strefy

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Na czarnym tle widnieje stylizowany symbol atomu i karabinu. Można po nim przeciągnąć odznaką pracownika ochrony, aby odblokować bramę.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart jasnozielonej strefy

note: ~ Description of terrain "Researcher: light green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a light green background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Przedstawia stylizowany symbol atomu i kolby na jasnozielonym tle. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć odznaką naukowca.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart różowej strefy

note: ~ Description of terrain "Researcher: pink zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a pink background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Przedstawia stylizowany symbol atomu i kolby na różowym tle. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć odznaką naukowca.

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart cyjanowej strefy

note: ~ Description of terrain "Researcher: cyan zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a cyan background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Przedstawia stylizowany symbol atomu i kolby na cyjanowym tle. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć odznaką naukowca.

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
pl: Medycyna: czytnik kart czerwonej strefy

note: ~ Description of terrain "Medical: red zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a syringe on a red background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
pl: Jest to czytnik kart elektronicznych. Przedstawia stylizowany symbol atomu i strzykawki na czerwonym tle. Aby odblokować bramę, można po nim przeciągnąć odznaką naukowca.

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
pl: uszkodzony czytnik kart

note: ~ Description of terrain "broken card reader"
en: This is a smartcard reader, but it doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
pl: Jest to czytnik kart inteligentnych, ale wydaje się, że nie działa. Prawdopodobnie dlatego, że nie miga już czerwona dioda LED.

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
pl: sterowanie windą

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
pl: To jest panel sterowania windy. Możesz nacisnąć odpowiedni przycisk, który zabierze cię na wybrane przez ciebie piętro.

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
pl: sterowanie niewymagające zasilania

note: ~ Description of terrain "powerless controls"
en: This is the control face for an elevator.  It's currently unpowered.
pl: To jest panel sterowania windy. Obecnie nie ma zasilania.

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
pl: mroczny piedestał

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
pl: Mroczny kamienny piedestał pokryty starożytnymi, niezrozumiałymi symbolami. Wygląda złowieszczo.

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
pl: jasny piedestał

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
pl: Lekki kamienny postument pokryty starożytnymi, niezrozumiałymi symbolami.

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
pl: żółty przełącznik

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
pl: Żółty przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
pl: cyjanowy przełącznik

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
pl: Cyjanowy przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: purple switch
pl: fioletowy przełącznik

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
pl: Fioletowy przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
pl: przełącznik w kratę

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
pl: Przełącznik w kratę. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
pl: rdzeń reaktora atomowego

note: ~ Description of terrain "nuclear reactor core"
en: Naval A1B reactor, used in Gerald R. Ford-class aircraft carriers, and can produce enough steam to generate 125 megawatts of energy.
pl: Reaktor A1B marynarki wojennej, wykorzystywany na lotniskowcach klasy Geralda R. Forda, może wytworzyć ilość pary wystarczającą do wygenerowania 125 megawatów energii.

note: ~ Terrain name
en: resin wall
pl: ściana z żywicy

note: ~ Description of terrain "resin wall"
en: This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within the material making it up, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
pl: Ściana ta wykonana jest z lśniącej, prawie nieprzezroczystej, przypominającej plastik substancji. W głębi tworzącego ją materiału ledwo widać sieć pulsujących, zielonych kanalików, wijących się przez nią niczym naczynia krwionośne. Materiał jest twardy, ciepły w dotyku i lekko wilgotny.

note: ~ Bashing sound of terrain "resin wall" ~ Bashing sound of terrain "resin cage" ~ Bashing sound of terrain "resin floor" ~ Bashing sound of terrain "resin roof" ~ Bashing sound of terrain "closed resin portal" ~ Bashing sound of terrain "open resin portal" ~ Bashing sound of terrain "resin-lined hol
en: boom!
pl: bum!

note: ~ Terrain name
en: resin cage
pl: klatka z żywicy

note: ~ Description of terrain "resin cage"
en: This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
pl: Ta żywiczna ściana otwiera się na serię małych sześciokątów przypominających plaster miodu, umożliwiając przepływ powietrza i światła. Chociaż nadal wykonana jest z tego samego wytrzymałego materiału, jest cieńsza i bardziej delikatna w wyglądzie.

note: ~ Terrain name
en: resin floor
pl: podłoga z żywicy

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
pl: Ta prawie nieprzezroczysta, przypominająca plastik podłoga jest delikatnie zakrzywiona od ściany do ściany, ale w centralnej części jest dość płaska. Materiał jest twardy, ciepły w dotyku i lekko wilgotny.

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
pl: Ta prawie nieprzezroczysta, przypominająca plastik podłoga jest gładka i płaska. Materiał jest twardy, ciepły w dotyku i lekko wilgotny.

note: ~ Terrain name
en: resin roof
pl: dach z żywicy

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
pl: Szeroki, kopulasty fragment niemal nieprzezroczystego, plastikowego materiału. Kiedy światło pada na niego, można dostrzec sieć różnokolorowych przewodów, przypominających naczynia krwionośne, wijących się przez jego lśniące wnętrze.

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
pl: zamknięty portal z żywicy

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
pl: Trójdzielny właz z jakiegoś wilgotnego, elastycznego, żywicznego materiału. Ten jest szczelnie zamknięty, ale wygląda na to, że mocne naciśnięcie spowodowałoby jego otwarcie.

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
pl: otwarty portal z żywicy

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
pl: Trójdzielny właz z jakiegoś wilgotnego, elastycznego, żywicznego materiału. Ten jest otwarty, klapy podtrzymywane przez jakąś sprężystą, śluzowatą substancję.

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
pl: otwór wyłożony żywicą

note: ~ Description of terrain "resin-lined hole"
en: An open hole in the resin wall, large enough to pass through.
pl: Otwarty otwór w ściance żywicy, wystarczająco duży, aby można było przez niego przejść.

note: ~ Terrain name
en: gravel
pl: żwir

note: ~ Description of terrain "gravel"
en: Gravel is a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
pl: Żwir to zbiór małych kamieni często wykorzystywanych do budowy dróg, jako tłuczeń kolejowy i w wielu innych zastosowaniach.

note: ~ Terrain name
en: railroad track
pl: tory kolejowe

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.
pl: Kiedyś jeździły po nich pociągi. Te tory kolejowe stoją nieużywane w obliczu Kataklizmu.

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
pl: podkład kolejowy

note: ~ Description of terrain "railroad tie"
en: This crosstie is used to support the rails.
pl: Ten podkład kolejowy służy do podpierania szyn.

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.
pl: Kiedyś jeździły po nich pociągi. Te tory kolejowe stoją nieużywane w obliczu Kataklizmu. Podkład kolejowy jest osadzony pod szynami, podpierając je.

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
pl: kozioł oporowy

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
pl: Niewielka blokada na torach kolejowych, mająca oznaczać koniec toru lub oznaczać strefę „zakaz wjazdu” dla pociągów.

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
pl: znak przejazdu kolejowego

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
pl: Światła drogowe mają zapalać się i emitować dźwięk, gdy zbliża się pociąg, aby zapobiec przerobieniu ludzi w mięsną papkę podczas przechodzenia przez tory. Nie powstrzyma to jednak ludzi przed przemianą w mięsną papkę w inny sposób.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "railroad crossing signal" ~ Bashing failed sound of terrain "crossbuck" ~ Bashing failed sound of terrain "rain gutter" ~ Bashing failed sound of terrain "gutter drop" ~ Bashing failed sound of terrain "downspout"
en: clang.
pl: klang.

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
pl: krzyż św. Andrzeja

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
pl: Znak drogowy przeznaczony do wskazywania przejazdu kolejowego. Gdyby pociągi nadal jeździły.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
pl[0]: małe tory kolejowe
pl[1]: małe tory kolejowe
pl[2]: małych torów kolejowych
pl[3]: małych torów kolejowych

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
pl: Jak tory kolejowe, tylko mniejsze. Prawdopodobnie można by po nim przejechać małym pojazdem.

note: ~ Terrain name
en: sandbox
pl: piaskownica

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
pl: Kiedyś dzieci bawiły się w tej piaskownicy. Populacja wszy prawdopodobnie znacznie zmniejszyła się teraz, kiedy już tego nie robią.

note: ~ Terrain name
en: slide
pl: osuwisko

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
pl: Zjeżdżalnia dla dzieci. Zbyt mała, by wygodnie się na niej ślizgać.

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
pl: małpi gaj

note: ~ Description of terrain "monkey bars"
en: A set of monkey bars, to be used by children to train their arms by hanging from the bars, and have fun.
pl: Zestaw drążków do trenowania rąk przez dzieci poprzez zwisanie z nich i dobrą zabawę.

note: ~ Terrain name
en: backboard
pl: tablica do kosza

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
pl: Tablica do koszykówki.

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
pl: Metalowa tablica.

note: ~ Terrain name ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain
pl: to nigdy nie powinno się pojawić, to pseudo teren

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where people have trampled away grass, or otherwise cleared plant life.
pl: to nigdy nie powinno się pojawić, to pseudo teren. Do użycia tam, gdzie ludzie wydeptali trawę lub w inny sposób usunęli roślinność.

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where clean, curated grass is the only expected terrain - modified by whatever the biome equivalent is
pl: to nigdy nie powinno się pojawić, to pseudo teren. Do użycia tam, gdzie czysta, skoszona trawa jest jedynym oczekiwanym terenem - zmodyfikowana przez jakikolwiek odpowiednik biomu

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where plants have been planted and grass/groundcover kept clear
pl: To nie powinno się nigdy pojawić, to pseudo teren. Do użytku tam, gdzie zasadzono rośliny i utrzymano czystą trawę/okrywę ziemną.

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
pl: rynna deszczowa

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
pl: Odprowadza wodę z dachu w kierunku ziemi, wygląda niepewnie.

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
pl: wpust rynny

note: ~ Description of terrain "gutter drop"
en: Funnels water from gutter system towards the ground, it looks flimsy.  You may be able to climb down here.
pl: Odprowadza wodę z systemu rynnowego w kierunku ziemi, wygląda chwiejnie. Być może będzie można tu zejść na dół.

note: ~ Terrain name
en: downspout
pl: rura spustowa

note: ~ Description of terrain "downspout"
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb up here.
pl: Odcinek rynny biegnący od dachu do ziemi, można umieścić pojemnik pod nim, aby zebrać wodę deszczową. Wygląda na chwiejny. Możesz być w stanie się tu wspiąć.

note: ~ Terrain name
en: flat roof
pl: płaski dach

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
pl: Płaska, szara część dachu.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
pl: kryty papą płaski dach

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
pl: Płaski, szary fragment dachu pokryty papą.

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
pl: kryty gontem płaski dach

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
pl: Płaski fragment dachu pokryty gontem.

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
pl: dach kryty strzechą

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
pl: Fragment dachu wykonany ze słomy.

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
pl: metalowy płaski dach

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
pl: Fragment płaskiego, blaszanego dachu.

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
pl: kryty płytkami płaski dach

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of tiled, flat rooftop.
pl: Fragment płaskiego dachu pokrytego dachówką.

note: ~ Terrain name
en: skylight
pl: świetlik

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
pl: Gigantyczny szklany panel włożony w dach, przepuszcza światło do wewnątrz.

note: ~ Terrain name
en: rock roof
pl: skalny dach

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
pl: Powierzchnia z płaskiej skały naturalnej.

note: ~ Terrain name
en: warped roof
pl: wypaczony dach

note: ~ Description of terrain "warped roof"
en: A section of flat stone like roof.  It's pattern of grooves and lines is constantly shifting.
pl: Fragment płaskiego dachu przypominającego kamień. Wzór żłobień i linii ulega ciągłym zmianom.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
pl: Płaska powierzchnia z papierowej pulpy, pokryta lepką śliną os.

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of hardened pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
pl: Płaska powierzchnia z utwardzonej papierowej pulpy, pokryta lepką śliną os.

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
pl: drewniany dach

note: ~ Terrain name
en: empty space
pl: puste miejsce

note: ~ Description of terrain "empty space"
en: This is empty space.
pl: To otwarta przestrzeń.

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
pl: płytki dół

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
pl: Dziura w ziemi, którą można pogłębić albo zasypać. Zdatna również jako podstawa niektórych budowli.

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
pl: Głęboka dziura o spadzistych krawędziach, która może zranić poważnie tego kto by w nią wpadł, potencjalnie śmiertelnie, gdyby wypełnić ją ostrymi, niebezpiecznymi przedmiotami. Wystarczająco głęboka do bardziej zaawansowanych konstrukcji budowlanych, a może nawet do dostania się do wód powierzchniowych jeżeli właściwe zabudowana.

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
pl: dół zapełniony ciałami

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out but none of it looks remotely usable.
pl: Olbrzymi dół pełen ciał, możliwe że masowy grób. Ciała można wykopać, ale żadne z nich nie wydaje się być jakkolwiek użyteczne.

note: ~ Terrain name
en: covered pit
pl: zakryty dół

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall.
pl: Głęboki dół z ułożoną w poprzek deską, wygląda na wystarczająco solidną, by można było bezpiecznie go przekroczyć lub można też usunąć deskę, by zamienić go z powrotem w pułapkę.

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
pl: Wąski dół pełen ostrych rzeczy, które z łatwością przebiją ciało.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
pl: zakryty dół z kolcami

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to revert it back into a trap.
pl: Groźny dół z dnem nabitym kolcami i deską ułożoną nad nim w poprzek, która wygląda na tyle solidnie, by bezpiecznie przejść i którą można zabrać, by zmienić go z powrotem w pułapkę.

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out.
pl: Wygląda na to, że do tego dołu wsypano kilka wiader szkła, przez co może wpadnięcie tam nie będzie śmiertelne, ale wygrzebanie się stamtąd na pewno nie będzie przyjemne.

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
pl: zakryty dół ze szkłem

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
pl: Deska nad tym dołem pełnym sterczących ostrych odłamków szkła pozwala swobodnie przejść nad nim, a jej zabranie zmieni go w miejsce, którego nie da się bezpiecznie przejść.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
pl[0]: śluz
pl[1]: śluzu
pl[2]: śluzów
pl[3]: śluzu

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because who'd want to touch it?
pl: Ohydna i śliska masa, którą można użyć do schowania rzeczy, bo kto niby chciały tego dotknąć?

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
pl: solidna ściana z kory

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
pl: Solidna ściana z kory, otaczająca pień masywnego drzewa. Prawdopodobnie będzie się całkiem dobrze palić.

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
pl: ukruszona ściana z kory

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
pl: Solidna ściana z kory otaczająca pień masywnego drzewa. Część z niej została odłamana.

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
pl: połamana ściana z kory

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
pl: Dawniej solidna ściana z kory, teraz prawie całkowicie zniszczona i gotowa do zawalenia się.

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
pl: solidna drewniana ściana

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
pl: Solidna ściana z naturalnego drewna. Prawdopodobnie bardzo łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: bark
pl: kora

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
pl: Podłogę pokrywa tu solidny kawałek kory.

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
pl: gałęzie z liśćmi

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
pl: W tym miejscu wyrastają cienkie gałęzie, pokryte grubymi, dużymi liśćmi.

note: ~ Terrain name
en: root floor
pl: podłoże z korzeni

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
pl: Ziemia pokryta korzeniami.

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
pl: pochyłość w dół z korzeni

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
pl: Skierowany w dół stok pokrytej korzeniami ziemi.

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
pl: pochyłość w górę z korzeni

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
pl: Skierowany w górę stok pokrytej korzeniami ziemi.

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
pl: zamknięty splot korzeni

note: ~ Description of terrain "closed bramble roots"
en: A bramble of roots are here, covering a hole.  They could easily be pulled apart.
pl: Jest tu gąszcz korzeni, które zasłaniają dziurę. Można je łatwo wyrwać.

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
pl: otwarty splot korzeni

note: ~ Description of terrain "open bramble roots"
en: A bramble of roots are here, they are pulled apart revealing a hole.
pl: Jest tu gąszcz korzeni, które są wyrywane i odsłaniają dziurę.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: wall
pl: ściana

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the material is still flammable.
pl: Stereotypowa ściana z drewnianą strukturą nośną wypełnioną dociepleniem i zagipsowana. Pokrywa ją nazbyt popularna farba w odcieniu bieli i beżu, a przydałby się bardziej wyrazisty kolor. Wygląda na to że materiał jest palny.

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
pl: nieukończona ściana

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
pl: Niekompletna ściana z przetworzonego drewna, nabita ostrożnie rozmieszczonymi gwoździami dla właściwego podparcia. Wymaga jeszcze nieco desek i gwoździ zanim zmieni się w prawdziwą ścianę.

note: ~ Terrain name
en: pony wall
pl: ścianka działowa

note: ~ Description of terrain "pony wall"
en: A short divider wall with wooden support structure with drywall.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color.  Appears as though the material is flammable.
pl: Krótka ścianka działowa z drewnianą konstrukcją nośną z płytą gipsowo-kartonową. Pomalowana jest zbyt często spotykanym i neutralnym kolorem białym lub kremowym. Wygląda na to, że materiał jest łatwopalny.

note: ~ Terrain name
en: red wall
pl: czerwona ściana

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
pl: Ściana pomalowana na czerwono.

note: ~ Terrain name
en: white wall
pl: biała ściana

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
pl: Ściana pomalowana na biało.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
pl: niebieska ściana

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
pl: Ściana pomalowana na niebiesko.

note: ~ Terrain name
en: green wall
pl: zielona ściana

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
pl: Ściana pomalowana na zielono.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
pl: żółta ściana

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
pl: Ściana pomalowana na żółto.

note: ~ Terrain name
en: pink wall
pl: różowa ściana

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
pl: Ściana pomalowana na różowo.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
pl: fioletowa ściana

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
pl: Ściana pomalowana na fioletowo.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
pl: nieukończona ceglana ściana

note: ~ Description of terrain "half-built brick wall"
en: Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
pl: Połowa ceglanej ściany, która nadal wymaga trochę więcej materiałów i wysiłku zanim będzie ją można uznać za prawdziwą ścianę.

note: ~ Terrain name
en: brick wall
pl: ceglana ściana

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
pl: Solidna ceglana ściana, wytrzymała na tyle by podtrzymać dach, jeśli starczy innych ścian, i powstrzymać niechcianych gości.

note: ~ Terrain name
en: stone wall
pl: kamienna ściana

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
pl: Solidna kamienna ściana.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
pl: nieukończona kamienna ściana

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this stone wall is complete.
pl: Połowa solidnego kamiennego muru. Zanim ten kamienny mur będzie kompletny, trzeba jeszcze wykonać kilka prac.

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
pl: wygładzony kamień

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
pl: Blok kamienia, który wygładzono i oszlifowano, zwykle granit lub marmur dla kaplic pogrzebowych i mauzoleów.

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
pl: nieukończona ściana z suszonej cegły

note: ~ Description of terrain "half-built adobe wall"
en: Half of an adobe brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
pl: Połowa ściany z suszonej cegły, wygląda na to, że wymaga jeszcze trochę surowców i wysiłku, zanim zostanie uznana za prawdziwą ścianę.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
pl: ściana z suszonej cegły

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
pl: Solidna ściana z suszonej cegły, wystarczająco mocna, aby utrzymać dach z wystarczającą ilością ścian i powstrzymać niechcianych gości.

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
pl: Estetycznie przyjemy wzór z prostych linii pokrywa beton ze słabszej chemicznie mieszanki opracowanej w celu szybszego schnięcia. Nie jest idealna dla wielopiętrowych budynków, ale zdolna utrzymać dach.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
pl: betonowa ściana z linami

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.  Used to train parkour.
pl: Pudełkowata ściana z betonu z linami przymocowanymi do zewnętrznych krawędzi. Używana do treningu parkoura.

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
pl: ściana z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "corrugated metal wall"
en: A wall made from a thin sheet of corrugated steel held in a frame, weather and wind proof but not very insulating or durable.
pl: Ściana wykonana z cienkiej blachy falistej umieszczonej w ramie, odporna na warunki atmosferyczne i wiatr, ale niezbyt izolująca i trwała.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
pl: Starannie ułożona gruba blacha wyprodukowana przemysłowo, ta ściana jest w stanie wytrzymać ekstremalne warunki pogodowe, jak i przeciwników.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
pl: prosta betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
pl: Wytrzymała jednolita betonowa ściana, nieco ponura bez dekoracji. Bardziej niż zdolna do utrzymania dachu i powstrzymania wszystkiego prócz pojazdów.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
pl: nieukończona prosta betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
pl: Częściowo wylana betonowa ściana która po ukończeniu prawdopodobnie mogłaby całkiem bezpiecznie zatrzymać wszystko co złe na zewnątrz.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
pl: wzmocniona betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pl: Niezwykle wytrzymała ściana, złożona ze zbrojonego prętami betonu. Doskonale nadaje się do utrzymania wielopiętrowych budynków, i tylko silne materiały wybuchowe i zderzenia o wielkich prędkościach zdołałyby ją uszkodzić.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
pl: nieukończona wzmocniona betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
pl: Wylany beton z metodycznie rozłożonym zbrojeniem z prętów, który nie jest w stanie utrzymać dachu ani zapewnić schronienia. Wygląda na to, że wymaga dalszych nakładów materiałowych zanim można będzie go uznać za skończony.

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
pl: klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
pl: Strukturalne wzmocnienie z systemu prętów zbrojeniowych, będące wczesną fazą budowy zbrojonej ściany żelbetowej, której brakuje obecnie wylania betonu.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
pl: prosta metalowa ściana

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
pl: Stosunkowo prosta ściana z połączonych kawałków metalowego złomu. Nadal zdolna do blokowania intruzów i podtrzymania dachu na spółkę z sąsiadującymi ścianami.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
pl: nieukończona prosta metalowa ściana

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
pl: Częściowo ukończona prowizoryczna ściana z metalu, która po ukończeniu może potencjalnie utrzymać też dach.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
pl: drewniana ściana

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
pl: Ukończona ściana z desek i belek podtrzymujących, zdolna unieść wyższe piętro lub dach. Nadal łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
pl: ukruszona drewniana ściana

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
pl: Ściana dopasowanych desek, która zaczyna pękać i rozpadać się. Nieco przyciętego drewna i garść gwoździ mogły by to szybko załatać.

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
pl: połamana drewniana ściana

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
pl: Wielu desek brakuje a struktura chyli się ku upadkowi. Będzie tu potrzeba sporo pracy, by tę ścianę naprawić.

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
pl: nieukończona ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
pl: W połowie ukończona ściana z ponacinanych bali zachodzących na siebie dla zapewnienia stabilności. Potrzeba jeszcze kilku bali, by mogła utrzymać dach. Wygląda na łatwopalną.

note: ~ Terrain name
en: log wall
pl: ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
pl: Wysoka drewniana ściana z bali zapewniająca ochronę przed warunkami atmosferycznymi. Łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
pl: ukruszona ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "chipped log wall"
en: A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and nails.
pl: Nieco uszkodzona ściana, którą można byłoby połatać z użyciem desek i gwoździ.

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
pl: połamana ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "broken log wall"
en: A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
pl: Zniszczona drewniana ściana, z ocalałą belką podtrzymującą, gotowa się zapaść. Wygląda na nienaprawialną, jeśli zniszczone części zastąpić i załatać deskami i gwoźdźmi.

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
pl: palisadowa ściana

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
pl: Typ fortyfikacji sprzed wieków ze zwalistych gałęzi wbitych w ziemię i powiązanych razem.

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
pl: szachulcowa ściana

note: ~ Description of terrain "wattle-and-daub wall"
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw.
pl: Stosunkowo prymitywna ściana wykonana przez połączenie kraty z drewnianych listew przy użyciu mokrej ziemi, gliny, piasku, obornika zwierzęcego i słomy.

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
pl: zniszczona szachulcowa ściana

note: ~ Description of terrain "broken wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall section has been destroyed, leaving mostly just frame, and is barely held together.
pl: Ta część szachulcowej ściany została zniszczona, pozostawiając głównie tylko ramę i ledwo trzyma się razem.

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
pl: nieukończona szachulcowa ściana

note: ~ Description of terrain "half-built wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall has some of the wooden strip lattice in place, and still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
pl: Ta ściana z szachulca ma już częściowo zamontowaną kratę z listew drewnianych i wymaga jeszcze wypełnienia pozostałej części kraty i nośnej masy na mokro.

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
pl: ściana z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
pl: Ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do sztywnej ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Może utrzymać dach.

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
pl: ściana z ubitej ziemi

note: ~ Description of terrain "rammed earth wall"
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out some unwanted visitors.
pl: Solidna ściana ze sprasowanej gleby, wystarczająco mocna, by utrzymać dach z wystarczającą ilością ścian i trzymać niechcianych gości z daleka.

note: ~ Bashing sound of terrain "rammed earth wall" ~ Bashing sound of terrain "smooth dirt wall"
en: heavy rumbling!
pl: ciężkie dudnienie!

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
pl: ściana z gładkiej ziemi

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
pl: Solidna ściana ze sprasowanej gleby, zmieszanej z… czymś, co zapewnia jej stabilność. Jej powierzchnia lekko błyszczy i pachnie jak zgniłe mleko.

note: ~ Terrain name
en: warped wall
pl: wypaczona ściana

note: ~ Description of terrain "warped wall"
en: Almost a simple stone wall.  But the angles don't add up, the shadows are wrong, whatever this is, it doesn't belong here.
pl: Prawie prosta kamienna ściana. Ale kąty się nie zgadzają, cienie są złe, cokolwiek to jest, nie pasuje tu.

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
pl: bariera z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
pl: Prosta ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Ta tutaj nie jest wystarczająco wytrzymała by unieść dach, ale można ją wzmocnić.

note: ~ Terrain name
en: glass wall
pl: szklana ściana

note: ~ Description of terrain "glass wall"
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if the glass is tampered.
pl: Bariera ze szkła, w której nie ma nic skomplikowanego, i która wygląda na niezwykle kruchą. Niektóre zawierają czujniki stłuczenia lub czujniki okienne uruchamiane gdy próbuje się naruszyć jej integralność.

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
pl: szkło laminowane

note: ~ Description of terrain "laminated glass"
en: Laminated glass is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
pl: Szkło laminowane składa się z warstw szkła i tworzywa sztucznego połączonych ze sobą warstwą pośrednią.

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
pl: szkło balistyczne

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
pl: zbrojone szkło

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
pl: Grubsza warstwa szkła z wtopionymi cienkimi metalowymi drutami wzmacniającymi strukturę. Nadal słabsza od innych ścian i niezdolna utrzymać dachu.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
pl: zbrojone szkło z zamkniętymi roletami

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
pl: Druga warstwa ochronna przed warstwą wzmocnionego szkła. Te metalowe rolety typowo utrzymują na dystans kryminalistów i chronią przed uszkodzeniem i ekstremalnymi warunkami pogodowymi. Wygląda na to że mogą być otwarte jedynie od środka. Nawet z zainstalowanymi roletami, ściana taka nie utrzyma dachu.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
pl: zbrojone szkło z otwartymi roletami

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
pl: Wiszące metalowe rolety, których nie opuszczono, odsłaniają zbrojone szkło. Wygląda na to, że rolety mogą być włączone wyłącznie od środka.

note: ~ Terrain name
en: metal bars
pl: metalowe kraty

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
pl: Grube ciężkie pręty od sufitu do podłogi, przeplecione od ściany do ściany. Nie są zaprojektowane do utrzymania dachu, ale świetnie blokują przejście.

note: ~ Terrain name
en: paper wall
pl: papierowa ściana

note: ~ Description of terrain "paper wall"
en: A huge wall of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
pl: Ogromna ściana z papierowej pulpy, pokryta lepką śliną os. Możesz ją rozbić bez wysiłku.

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
pl: warstwowa papierowa ściana

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
pl: Gruba ściana z warstwowej pulpy drzewnej i śliny os, utwardzona, by wytrzymać żywioły. Możesz się przez nią przebić, ale nie będzie to łatwe.

note: ~ Terrain name
en: root wall
pl: ściana korzeni

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
pl: Ściana z ziemi pokryta korzeniami.

note: ~ Terrain name
en: wax wall
pl: ściana wosku

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
pl: Ściana w całości zrobiona z wosku.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
pl: zbita ziemia

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
pl: Ściana z twardej ziemi.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
pl: lita skała

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
pl: Solidna skała, być może pełna interesujących rzeczy. Może warto wziąć w dłonie kilof lub inny sprzęt górniczy i zacząć kopać!

note: ~ Terrain name
en: red stone
pl: czerwony kamień

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A red stone.
pl: Czerwony kamień.

note: ~ Terrain name
en: green stone
pl: zielony kamień

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A green stone.
pl: Zielony kamień.

note: ~ Terrain name
en: blue stone
pl: niebieski kamień

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A blue stone.
pl: Niebieski kamień.

note: ~ Terrain name
en: little column
pl: mała kolumna

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
pl: Mała kolumna nośna.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
pl: nieukończona kolumna

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and appears to need more resources before being considered complete.
pl: Pusta drewniana rama w kształcie kolumny, zbudowana na fundamencie z betonu i prętów zbrojeniowych. Nie jest w stanie utrzymać dachów ani schronienia i wydaje się, że potrzebuje więcej zasobów, zanim zostanie uznana za kompletną.

note: ~ Terrain name
en: column
pl: kolumna

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
pl: Betonowa kolumna.

note: ~ Terrain name
en: bollard
pl: pachołek

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards designed to harden areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps to walk in between the bollards sticking up out of the ground.
pl: Zestaw pachołków z betonu i stali przeznaczony do zabezpieczania terenów przed taranowaniem przez pojazdy. Przejście między wystającymi z ziemi pachołkami wymaga kilku dodatkowych kroków.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
pl: duży metalowy wspornik

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
pl: Wytrzymała metalowa belka nośna.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
pl: mały metalowy wspornik

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
pl: Metalowa belka nośna.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
pl: mur z kamieni polnych

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
pl: Solidny suchy mur z kamienia. Po prostu kamienie dopasowane do siebie bez zaprawy.

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
pl: połowiczny mur z kamieni polnych

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in height.
pl: Solidny suchy mur kamienny zbudowany w połowie wysokości. Po prostu kamienie połączone razem bez zaprawy. Kompletny w obecnym stanie lub przy dużym nakładzie pracy można by podwoić jego wysokość.

note: ~ Terrain name
en: pillar
pl: filar

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
pl: Betonowa kolumna stanowiąca podporę stropu i ścian kopalni, zapobiegająca ich zapadnięciu.

note: ~ Terrain name
en: window
pl: okno

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
pl: Gigantyczny szklany panel włożony w okno, typowy dla witryn sklepowych prezentujących sprzedawany towar.

note: ~ Terrain name
en: taped window
pl: zaklejone okno

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
pl: okno z zasłonami

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
pl: Wyważasz okno na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć okna.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
pl: okno bez zasłon

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
pl: otwarte okno bez zasłon

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. Jest otwarte i możesz przez nie się przecisnąć.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
pl: otwarte okno z zasłonami

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka, którymi można zasłonić szyby blokując widoczność i światło. Jest otwarte więc możesz się przez nie przecisnąć.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
pl: okno z zasłoniętymi zasłonami

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: empty window
pl: puste okno

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame consisting of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pl: Pusta rama okienna składająca się z dwóch desek i gwoździ. Możesz zainstalować w niej panel szkła, lub zabić deskami dla ochrony. Możesz ją też zmienić w ścianę jeśli poświęcisz czas na jej zbudowanie.

note: ~ Terrain name
en: window frame
pl: rama okienna

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
pl: Drewniana rama okienna z wystającymi wokół kawałkami szkła. Prawdopodobnie pokaleczyłbyś się ostrymi ułomkami szkła próbując się przez nią przecisnąć. Możesz rozbijać pozostające odłamki lub poświęcić nieco czasu, by po cichu je usunąć.

note: ~ Bashing sound of terrain "window frame"
en: glass crunching!
pl: chrzęst szkła!

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
pl: zabite deskami okno

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pl: Szklane okno zabite deskami, które blokują światło i widok. Nie jest o wiele mocniejsze niż wcześniej, ale może zostać wzmocnione strategicznie umieszczonymi deskami.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
pl: Wyważasz deski z okna.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pl: Pusta rama okienna zabita deskami, które blokują światło i widok. Nie jest o wiele mocniejsza niż wcześniej, ale może zostać wzmocnione strategicznie umieszczonymi deskami.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
pl: Wyważasz deski z ramy okiennej.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
pl: wzmocnione zabite deskami okno

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pl: Silnie wzmocnione szklane okno z dokładnie rozmieszczonymi nad szkłem deskami blokującymi widok. Kilka metalowych kolców i metalowe pokrycie mogłoby jeszcze bardziej wzmocnić jego wytrzymałość.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pl: Silnie wzmocnione okno z dokładnie rozmieszczonymi nad szkłem deskami blokującymi widok. Kilka metalowych kolców i metalowe pokrycie mogłoby jeszcze bardziej wzmocnić jego wytrzymałość.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
pl: opancerzone zabite deskami okno

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
pl: To kiedyś zwykłe szklane okno straszy teraz kolcami na brzegach i z mozołem umieszczonym metalowym pokryciem, które dodatkowo wzmacnia spodnią drewnianą warstwę ochronną.

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
pl: Ta kiedyś zwykła framuga okienna straszy teraz kolcami na brzegach i z mozołem umieszczonym metalowym pokryciem, które dodatkowo wzmacnia spodnią drewnianą warstwę ochronną.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
pl: okno z metalowymi kratami

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
pl: Olbrzymi szklany panel zamocowany w okratowanym grubymi prętami oknie, co uniemożliwia przeciśnięcie się przez nie. Zwykle instalowane w sklepach z wartościowym towarem lub w dzielnicach o złej reputacji.

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
pl: rama okienna z metalowymi kratami

note: ~ Description of terrain "window frame with metal bars"
en: A window frame blocked with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
pl: Rama okna zablokowana grubymi kratami zabezpieczającymi, uniemożliwiającymi przeczołganie się przez nie. Zazwyczaj instalowane w sklepach o wysokim ryzyku, lub przynajmniej w sklepach w dzielnicach o złej reputacji.

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
pl: Olbrzymi szklany panel zamocowany w okratowanym grubymi prętami oknie, co uniemożliwia przeciśnięcie się przez nie. Zwykle instalowane w sklepach z wartościowym towarem lub w dzielnicach o złej reputacji. Mała nalepka w rogu oznajmia: „Chronione przez AtmoWeb, czołowe SI w likwidacji przestępstw”.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
pl: okno z metalowymi kratami i zasłonami

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
pl: Zakratowane okno z zaciągniętymi gustownymi zasłonami od środka, blokującymi widoczność i światło. Zasłony można odciągnąć jedynie od wewnątrz. Po bliższym zbadaniu możesz zerkać przez szczeliny lub zerwać je z okna.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
pl: kamienny mur z wysokim witrażem

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowne witraże przedstawiające elegancki szmaragdowy krajobraz.

note: ~ Bashing sound of terrain "stone wall with high stained glass window" ~ Bashing sound of terrain "high stained glass window"
en: a crash and glass breaking!
pl: trzask i pękające szkło!

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowny witraż przedstawiający kwitnący rubinowy kwiat z innego świata.

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
pl: mocno zabrudzone szklane okno

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowne witraże przedstawiające kuszącą lazurową otchłań oceanu.

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
pl: okno z metalową kratą

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
pl: poczwórnie przeszklone okno z zasłoną

note: ~ Terrain name
en: plastic window
pl: plastikowe okno

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
pl: wzmocnione plastikowe okno

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
pl: rama świetlika

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
pl: Drewniana rama świetlika.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
pl: okno ze szkła hartowanego

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
pl: otwarte okno ze szkła hartowanego

note: ~ Terrain name
en: porthole
pl: bulaj

note: ~ Description of terrain "porthole"
en: A thick round window surrounded with a strong metal frame, the window is sealed closed.
pl: Grube okrągłe okno otoczone mocną metalową ramą, zamknięte szczelnie.

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
pl: drewniane schody

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
pl: Drewniane schody prowadzące w dół.

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
pl: nieukończone drewniane schody

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
pl: Połowa drewnianych schodów. Do ukończenia schodów pozostało jeszcze trochę pracy.

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
pl: połamane drewniane schody

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
pl: Wielu desek brakuje, a struktura chyli się ku upadkowi. Będzie tu potrzeba sporo pracy, by te schody naprawić.

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up
pl: Drewniane schody prowadzące w górę.

note: ~ Terrain name
en: stairs
pl: schody

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
pl: Schody prowadzące w dół.

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
pl: Schody prowadzące w górę.

note: ~ Terrain name
en: manhole
pl: studzienka

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
pl[0]: pokrywa studzienki
pl[1]: pokrywy studzienki
pl[2]: pokryw studzienki
pl[3]: pokrywy studzienki

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: Just a manhole cover.
pl: To tylko pokrywa studzienki.

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
pl: Podnosisz właz studzienki.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz podnieść pokrywy studzienki.

note: ~ Terrain name
en: ladder
pl: drabina

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
pl: Drabina prowadząca w górę.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
pl: Drabina prowadząca w dół.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
pl: Drabina prowadząca w górę i w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
pl: rampa drogowa w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
pl: rampa drogowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
pl: Dolny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
pl: rampa drogowa w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
pl: rampa drogowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
pl: Dolny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
pl: rampa ziemna w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
pl: Górny koniec ziemnej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
pl: rampa ziemna w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
pl: Dolny koniec ziemnej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
pl: rampa ziemna w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
pl: Górny koniec ziemnej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
pl: rampa ziemna w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
pl: Dolny koniec ziemnej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
pl: rampa chodnika w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
pl: Górny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
pl: rampa chodnikowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
pl: Dolny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
pl: rampa chodnika w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
pl: rampa chodnikowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
pl: Dolny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: downward slope
pl: pochyłość w dół

note: ~ Description of terrain "downward slope"
en: A downward facing slope.
pl: Zbocze skierowane w dół.

note: ~ Terrain name
en: upward slope
pl: pochyłość w górę

note: ~ Description of terrain "upward slope"
en: An upward facing slope.
pl: Zbocze skierowane w górę.

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A rope.  You could climb up it.
pl: Lina. Można było się po niej wspiąć w górę.

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
pl: niskie schody (początkowa sekcja)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
pl: niskie schody (końcowa sekcja)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
pl: rampa szynowa w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
pl: Górny koniec szynowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
pl: rampa szynowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
pl: Dolny koniec szynowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
pl: rampa szynowa w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
pl: Górny koniec szynowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
pl: rampa szynowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
pl: Dolny koniec szynowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
pl[0]: bateria
pl[1]: baterie
pl[2]: baterii
pl[3]: baterii

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
pl: Ładunek baterii wolny jak elektron. Można nim naładować akumulatorki, ale nie można ich wyładować.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
pl[0]: butan
pl[1]: porcje butanu
pl[2]: porcji butanu
pl[3]: porcji butanu

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
pl: Palny płyn powszechnie używany w zapalniczkach.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
pl[0]: farba w aerozolu
pl[1]: porcje farby w aerozolu
pl[2]: porcji farby w aerozolu
pl[3]: porcji farby w aerozolu

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
pl: Farba znajdująca się w szczelnym pojemniku pod ciśnieniem i uwalniana w postaci aerozolu po naciśnięciu przycisku zaworu.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
pl[0]: tusz permanentny
pl[1]: porcje tuszu permanentnego
pl[2]: porcji tuszu permanentnego
pl[3]: porcji tuszu permanentnego

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
pl: Tusz zawiera główny nośnik rozpuszczalnikowy, gliceryd, pirolidon, żywicę i barwnik, dzięki czemu jest wodoodporny.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
pl[0]: wosk świecowy
pl[1]: porcje wosku świecowego
pl[2]: porcji wosku świecowego
pl[3]: porcji wosku świecowego

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
pl: Łatwopalna stała substancja używana do tworzenia świec.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
pl[0]: flara pirotechniczna
pl[1]: flary pirotechniczne
pl[2]: flar pirotechnicznych
pl[3]: flary pirotechnicznej

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
pl: Chemikalia pirotechniczne używane w flarach.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
pl[0]: zapałka
pl[1]: zapałki
pl[2]: zapałek
pl[3]: zapałki

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
pl: Patyczek z czerwoną końcówką. Przeciągnij po opakowaniu zapałek, aby rozpalić.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
pl[0]: tlen
pl[1]: porcje tlenu
pl[2]: porcji tlenu
pl[3]: porcji tlenu

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
pl: Skompresowany tlen medyczny.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
pl[0]: ogniwo betawoltaiczne
pl[1]: ogniwa betawoltaiczne
pl[2]: ogniw betawoltaicznych
pl[3]: ogniwa betawoltaicznego

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
pl: Okiełznaj moc promieniowania we własnym domu! Ta bateria wygląda podobnie do baterii typu D, ale w rzeczywistości zawiera w środku pofałdowane warstwy materiału radioaktywnego. Może wytwarzać prąd przez kilka lat przy stałym napięciu… ale to ledwie wystarcza do zasilania małej diody LED, a te baterie były warte setki dolarów. Przede wszystkim są one dobrym sposobem na pochwalenie się sąsiadom, że masz w domu atomowe źródło energii.

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
pl[0]: radioizotopowy termoelektryczny generator
pl[1]: radioizotopowe termoelektryczne generatory
pl[2]: radioizotopowych termoelektrycznych generatorów
pl[3]: radioizotopowego termoelektrycznego generatora

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
pl: Czy twoi sąsiedzi chwalili się swoimi fajnymi lampkami nocnymi zasilanymi rozpadem beta? Zrób to lepiej! Radioizotopowy generator termoelektryczny CuppaTech 4 to trzykilogramowy kawałek metalu - głównie ołowiu - z zamkniętą w nim bryłką kiuru-244. Jest on w stanie wygenerować około 100-150 watów energii cieplnej, choć jego moc elektryczna jest minimalna i wynosi tylko 2 waty. Ostrożnie! Kiur jest świetny w wytwarzaniu ciepła, a także uwalnia śmiertelne promieniowanie gamma. Trzymaj z dala od komórkowych form życia.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
pl[0]: folia aluminiowa
pl[1]: folie aluminiowe
pl[2]: folii aluminiowych
pl[3]: folii aluminiowej

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
pl: Cienka folia wykonana z aluminium. Czasami nazywana „folią cynową”, ponieważ w przeszłości była robiona z cyny.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
pl[0]: cent
pl[1]: centy
pl[2]: centów
pl[3]: centa

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
pl: Jednostka monetarna równa 0,01 dolara amerykańskiego.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
pl[0]: nić
pl[1]: nici
pl[2]: nici
pl[3]: nici

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
pl: Nieduża ilość nici, której można użyć do uzupełnienia zestawu do szycia.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
pl[0]: ścięgno
pl[1]: ścięgna
pl[2]: ścięgien
pl[3]: ścięgna

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
pl: Wytrzymałe ścięgna wycięte z ciała, mogą zastąpić nici.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
pl[0]: włókno roślinne
pl[1]: włókna roślinne
pl[2]: włókien roślinnych
pl[3]: włókna roślinnego

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
pl: Wytrzymałe cienkie włókna pochodzenia roślinnego. Można ich używać jako nici.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
pl[0]: przędza
pl[1]: przędze
pl[2]: przędz
pl[3]: przędzy

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
pl: Wełniana przędza, nadająca się do tkania i szydełkowania wełnianych ubrań.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
pl[0]: kostka mydła
pl[1]: kostki mydła
pl[2]: kostek mydła
pl[3]: kostki mydła

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
pl: Środek do czyszczenia w formie kostki.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
pl[0]: krem nawilżający
pl[1]: porcje kremu nawilżającego
pl[2]: porcji kremu nawilżającego
pl[3]: porcji kremu nawilżającego

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
pl: Preparat kosmetyczny stosowany do ochrony, nawilżania i natłuszczania skóry.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
pl[0]: nawilżający krem do twarzy
pl[1]: porcje nawilżającego kremu do twarzy
pl[2]: porcji nawilżającego kremu do twarzy
pl[3]: porcji nawilżającego kremu do twarzy

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer works for all skin types and is really affordable!
pl: Ten krem nawilżający nadaje się do wszystkich typów skóry i jest naprawdę niedrogi!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
pl[0]: lekki krem nawilżający
pl[1]: porcje lekkiego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji lekkiego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji lekkiego kremu nawilżającego

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer is smooth like milk, just like your skin after applying this wonderful product.
pl: Ten krem nawilżający jest gładki jak mleko, tak jak twoja skóra po zastosowaniu tego wspaniałego produktu.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
pl[0]: prosty krem nawilżający
pl[1]: porcje prostego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji prostego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji prostego kremu nawilżającego

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: This is a simple moisturizer with all-organic ingredients.
pl: Jest to prosty krem nawilżający z całkowicie ekologicznych składników.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
pl[0]: krem nawilżający do skóry wrażliwej
pl[1]: porcje kremu nawilżającego do skóry wrażliwej
pl[2]: porcji kremu nawilżającego do skóry wrażliwej
pl[3]: porcji kremu nawilżającego do skóry wrażliwej

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
pl: Ulubiony produkt klientów o wrażliwej skórze.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil free moisturizer | oil free moisturizer
pl[0]: beztłuszczowy krem nawilżający
pl[1]: porcje beztłuszczowego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji beztłuszczowego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji beztłuszczowego kremu nawilżającego

note: ~ Description of variant "oil free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have an oily skin, this moisturizer is for you!
pl: Jeśli masz tłustą skórę, ten krem nawilżający jest dla ciebie!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
pl[0]: hydro krem
pl[1]: porcje hydro kremu
pl[2]: porcji hydro kremu
pl[3]: porcji hydro kremu

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer your skin will feel hydrated and smooth.
pl: Po zastosowaniu tego kremu nawilżającego skóra będzie nawilżona i gładka.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
pl[0]: roślinny krem nawilżający
pl[1]: porcje roślinnego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji roślinnego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji roślinnego kremu nawilżającego

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins for the day.
pl: Dzięki składnikom pochodzącym z różnych roślin ten krem nawilżający dostarczy skórze wszystkich witamin na cały dzień.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
pl[0]: krem nawilżający z grzybami
pl[1]: porcje kremu nawilżającego z grzybami
pl[2]: porcji kremu nawilżającego z grzybami
pl[3]: porcji kremu nawilżającego z grzybami

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer contains mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
pl: Ten krem nawilżający zawiera wyciąg z grzybów, który poprawia kondycję skóry.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
pl[0]: krem przeciw objawom starzenia
pl[1]: porcje kremu przeciw objawom starzenia
pl[2]: porcji kremu przeciw objawom starzenia
pl[3]: porcji kremu przeciw objawom starzenia

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among the mature customers.  This moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
pl: Ulubiony produkt wśród dojrzałych klientów. Ten krem nawilżający wygładzi zmarszczki na twojej twarzy i sprawi, że będziesz wyglądać młodziej.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
pl[0]: krem nawilżający na dzień i noc
pl[1]: porcje kremu nawilżającego na dzień i noc
pl[2]: porcji kremu nawilżającego na dzień i noc
pl[3]: porcji kremu nawilżającego na dzień i noc

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer will work day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
pl: Ten krem nawilżający działa w dzień i w nocy. Doskonale nadaje się dla osób, które same decydują o swoim harmonogramie snu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
pl[0]: taśma klejąca
pl[1]: taśmy klejące
pl[2]: taśm klejących
pl[3]: taśmy klejącej

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
pl: Rolka niezwykle wytrzymałej taśmy klejącej. Jej zastosowania są niezliczone.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
pl[0]: bibułka
pl[1]: bibułki
pl[2]: bibułek
pl[3]: bibułki

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
pl: Te cienkie kawałki papieru służą do zwijania papierosów.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
pl[0]: miedziany drut
pl[1]: miedziane druty
pl[2]: miedzianych drutów
pl[3]: miedzianego drutu

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
pl: Obleczone w plastik miedziane kable w rodzaju używanym w drobnej elektronice.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
pl[0]: goły miedziany drut
pl[1]: gołe miedziane druty
pl[2]: gołych miedzianych drutów
pl[3]: gołego miedzianego drutu

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
pl: Miedziany drut gotowy do obleczenia w plastik.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
pl[0]: ogniwo paliwowe z plutonu
pl[1]: ogniwa paliwowe z plutonu
pl[2]: ogniw paliwowych z plutonu
pl[3]: ogniwa paliwowego z plutonu

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
pl: To nie jest ogniwo paliwowe ani nuklearne, ale nazwa przylgnęła. Wykorzystuje pluton-244 jako katalizator do stabilizacji skomplikowanego nanokomponentu, który może przechowywać ogromne ilości energii. Niestety, nie można go ładować konwencjonalnymi metodami: zużyte ogniwa musiały być wysyłane do centralnego zakładu przetwarzania, który prawie na pewno już nie istnieje.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
pl[0]: zawiesina plutonu
pl[1]: zawiesiny plutonu
pl[2]: zawiesin plutonu
pl[3]: zawiesiny plutonu

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
pl: Wysoce radioaktywna zawiesina. Najlepiej byłoby zabrać się jak najdalej od niej.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
pl[0]: rozwodniona zawiesina plutonu
pl[1]: rozwodnione zawiesiny plutonu
pl[2]: rozwodnionych zawiesin plutonu
pl[3]: rozwodnionej zawiesiny plutonu

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
pl[0]: piłka baseballowa z drutem kolczastym
pl[1]: piłki baseballowe z drutem kolczastym
pl[2]: piłek baseballowych z drutem kolczastym
pl[3]: piłki baseballowej z drutem kolczastym

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
pl: Piłka baseballowa owinięta w drut kolczasty, gdy gra rozpocznie się na poważnie.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pl: Kamień wielkości piłki baseballowej. Niezła broń ręczna, przydatna także do rzucania w przeciwnika.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
pl[0]: kamyk
pl[1]: kamyki
pl[2]: kamyków
pl[3]: kamyka

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
pl: Mały kamień, użyteczny jako amunicja do proc.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
pl[0]: gliniany śrut
pl[1]: gliniane śruty
pl[2]: glinianych śrutów
pl[3]: glinianego śrutu

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
pl: Garść okrągłych pocisków do procy zrobionych z gliny.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
pl[0]: kulka
pl[1]: kulki
pl[2]: kulek
pl[3]: kulki

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
pl: Garść szklanych kulek, użyteczne jako amunicja do procy.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
pl[0]: łożysko kulkowe
pl[1]: łożyska kulkowe
pl[2]: łożysk kulkowych
pl[3]: łożyska kulkowego

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
pl: Pudło łożysk kulkowych, użyteczne jako amunicja do procy.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
pl[0]: kulka ze śrutu
pl[1]: kulki ze śrutu
pl[2]: kulek ze śrutu
pl[3]: kulki ze śrutu

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
pl: Pudło małych stalowych kulek, które można wystrzelić z wiatrówki. Zadają praktycznie zero obrażeń.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
pl[0]: pióro
pl[1]: pióra
pl[2]: piór
pl[3]: pióra

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
pl: Ptasie pióra. Przydatne do tworzenia strzał.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
pl[0]: puchowe pióro
pl[1]: puchowe pióra
pl[2]: puchowych piór
pl[3]: puchowego pióra

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
pl: Puchate pierze wydarte z ptasich podbrzuszy. Użyteczne przy wykonywaniu miękkich pierzyn i poduszek.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
pl[0]: 120 mm kumulacyjny
pl[1]: 120 mm kumulacyjne
pl[2]: 120 mm kumulacyjnych
pl[3]: 120 mm kumulacyjnego

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pl: 120 mm pocisk kumulacyjny ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Potrafi zrujnować komuś cały dzień.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
pl[0]: kanister z wodorem
pl[1]: kanistry z wodorem
pl[2]: kanistrów z wodorem
pl[3]: kanistra z wodorem

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
pl: Kanister wodoru pod ciśnieniem, który został tak mocno sprężony, że zamienił się w ciało stałe. Z odpowiednim wyposażeniem mógłby być podgrzany do stanu plazmy.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
pl[0]: zmieszany proch bezdymny
pl[1]: zmieszane prochy bezdymne
pl[2]: zmieszanych prochów bezdymnych
pl[3]: zmieszanego prochu bezdymnego

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
pl: Proch strzelniczy o jakości broni palnej, mieszany bez względu na skład, szybkość spalania i kształt. Został lekko zmielony, aby jego właściwości były bardziej jednolite. Tylko prawdziwie zdesperowani próbowaliby tym przeładować.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
pl[0]: bezdymny proch do strzelb
pl[1]: bezdymne prochy do strzelb
pl[2]: bezdymnych prochów do strzelb
pl[3]: bezdymnego prochu do strzelb

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do strzelb.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
pl[0]: bezdymny proch do pistoletów
pl[1]: bezdymne prochy do pistoletów
pl[2]: bezdymnych prochów do pistoletów
pl[3]: bezdymnego prochu do pistoletów

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do pistoletów.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
pl[0]: bezdymny proch do broni typu magnum
pl[1]: bezdymne prochy do broni typu magnum
pl[2]: bezdymnych prochów do broni typu magnum
pl[3]: bezdymnego prochu do broni typu magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do broni typu magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
pl[0]: bezdymny proch do karabinu
pl[1]: bezdymne prochy do karabinu
pl[2]: bezdymnych prochów do karabinu
pl[3]: bezdymnego prochu do karabinu

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do karabinów.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
pl[0]: bezdymny proch do karabinu kalibru overbore
pl[1]: bezdymne prochy do karabinu kalibru overbore
pl[2]: bezdymnych prochów do karabinu kalibru overbore
pl[3]: bezdymnego prochu do karabinu kalibru overbore

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w dużych pociskach przeznaczonych do broni typu overbore.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
pl[0]: pędnik artyleryjski
pl[1]: pędniki artyleryjskie
pl[2]: pędników artyleryjskich
pl[3]: pędniku artyleryjskiego

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
pl: Proch używany w pociskach przeznaczonych do broni artyleryjskiej.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
pl[0]: proszek utleniacza
pl[1]: proszki utleniacza
pl[2]: proszków utleniacza
pl[3]: proszku utleniacza

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
pl: Lotny sproszkowany utleniacz chemiczny.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
pl[0]: ług w proszku
pl[1]: ługi w proszku
pl[2]: ługów w proszku
pl[3]: ługu w proszku

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
pl[0]: spłonka do strzelb
pl[1]: spłonki do strzelb
pl[2]: spłonek do strzelb
pl[3]: spłonki do strzelb

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
pl: Spłonka używana w nabojach do strzelb do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
pl[0]: spłonka do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[1]: spłonki do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[2]: spłonek do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[3]: spłonki do nisko-kalibrowych pistoletów

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
pl: Spłonka używana w nabojach pistoletowych małego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
pl[0]: spłonka do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[1]: spłonki do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[2]: spłonek do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[3]: spłonki do wysoko-kalibrowych pistoletów

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
pl: Spłonka używana w nabojach pistoletowych dużego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
pl[0]: spłonka do nisko-kalibrowych karabinów
pl[1]: spłonki do nisko-kalibrowych karabinów
pl[2]: spłonek do nisko-kalibrowych karabinów
pl[3]: spłonki do nisko-kalibrowych karabinów

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
pl: Spłonka używana w nabojach karabinowych małego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
pl[0]: spłonka do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[1]: spłonki do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[2]: spłonek do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[3]: spłonki do wysoko-kalibrowych karabinów

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
pl: Spłonka używana w nabojach karabinowych dużego kalibru do inicjowania zapłonu ładunku właściwego.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
pl[0]: gumowa breneka
pl[1]: gumowe breneki
pl[2]: gumowych brenek
pl[3]: gumowej breneki

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
pl: Gumowe breneki do specjalnych gumowych nabojów do strzelb. Możesz ich użyć do tworzenia nowych gumowych nabojów.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
pl[0]: kawałek gumy
pl[1]: kawałki gumy
pl[2]: kawałków gumy
pl[3]: kawałka gumy

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
pl: Kawałek przydatnej gumy, można łatwo formować.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Item name
en: copper | copper
pl[0]: miedź
pl[1]: miedzi
pl[2]: miedzi
pl[3]: miedzi

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
pl: Kawałki miedzi. Można ich użyć do wytwarzania, na przykład prowizorycznych łusek do strzelby.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
pl[0]: taśma medyczna
pl[1]: taśmy medyczne
pl[2]: taśm medycznych
pl[3]: taśmy medycznej

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
pl: Zwój taśmy medycznej, podobnej nieco do taśmy klejącej.

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
pl[0]: amunicja zastępcza
pl[1]: amunicje zastępcze
pl[2]: amunicji zastępczych
pl[3]: amunicji zastępczej

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
pl: JEŻELI TO WIDZISZ TO JEST BŁĄD.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
pl[0]: węgiel drzewny
pl[1]: węgle drzewne
pl[2]: węgli drzewnych
pl[3]: węgla drzewnego

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
pl: Łatwopalny materiał, wytworzony przez powolne spalanie drewna. Używany w przepisach wymagających czystego, gorącego płomienia. Może być także używany w filtrach, by usunąć zanieczyszczenia z powietrza i wody.

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
pl[0]: elektroda węglowa
pl[1]: elektrody węglowe
pl[2]: elektrod węglowych
pl[3]: elektrody węglowej

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
pl: Ta elektroda węglowa jest zasadniczo wykonana z drewna i cukru i faktycznie działa.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
pl[0]: przedmieszka węglika wapnia
pl[1]: przedmieszki węglika wapnia
pl[2]: przedmieszek węglika wapnia
pl[3]: przedmieszki węglika wapnia

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
pl: Sproszkowana mieszanina koksu i wapna gotowa do wytopu w użyteczny węglik wapnia w piecu łukowym.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
pl[0]: węgiel
pl[1]: bryły węgla
pl[2]: brył węgla
pl[3]: bryły węgla

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
pl: Palne, czarne kawałki materiału opartego na węglu, często używane do gotowania i ogrzewania.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
pl[0]: albuterol
pl[1]: albuterole
pl[2]: albuteroli
pl[3]: albuterolu

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
pl: Lek rozszerzający oskrzela, który rozluźnia mięśnie dróg oddechowych i zwiększa przepływ powietrza do płuc.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
pl[0]: ampułka medyczna RA21E
pl[1]: ampułki medyczne RA21E
pl[2]: ampułek medycznych RA21E
pl[3]: ampułki medycznej RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
pl: Mała szklana ampułka wypełniona zaawansowanymi związkami chemicznymi przyspieszającymi proces gojenia, która może zostać użyta przez wstrzykiwacz firmy Rivtech. Instrukcje dołączone do opakowania opisują entuzjastycznie jej efektywność w zwalczaniu infekcji, ran, zatruć oraz generalnego zmęczenia. Mała sekcja dotycząca bezpieczeństwa, znajdująca się na krawędzi fiolki przestrzega przed zażyciem więcej niż 2 dawek na godzinę.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
pl[0]: moduł stymulatora RA10K
pl[1]: moduły stymulatora RA10K
pl[2]: modułów stymulatora RA10K
pl[3]: modułu stymulatora RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
pl: Ciśnieniowa wielokomorowa kapsuła szklana wypełniona chemicznymi stymulantami, które mogą być dozowane wyłącznie systemem dozowania stymulantów marki Rivtech.

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
pl[0]: wkład filtrujący do aparatu oddechowego
pl[1]: wkłady filtrujące do aparatu oddechowego
pl[2]: wkładów filtrujących do aparatu oddechowego
pl[3]: wkładu filtrującego do aparatu oddechowego

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
pl: Filtr zamienny do aparatu oddechowego z zamkniętym obiegiem powietrza.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
pl[0]: kartridż do maski z filtrem
pl[1]: kartridże do maski z filtrem
pl[2]: kartridżów do maski z filtrem
pl[3]: kartridża do maski z filtrem

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
pl: Mały filtr zamienny do masek filtrujących powietrze.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
pl[0]: kartridż do maski przeciwgazowej
pl[1]: kartridże do maski przeciwgazowej
pl[2]: kartridżów do maski przeciwgazowej
pl[3]: kartridża do maski przeciwgazowej

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
pl: Średniej wielkości filtr zamienny do masek filtrujących powietrze.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
pl[0]: płyn nikotynowy
pl[1]: porcje płynu nikotynowego
pl[2]: porcji płynu nikotynowego
pl[3]: porcji płynu nikotynowego

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
pl: Ciecz składająca się z glikolu propylenowego, warzywnego glicerolu, aromatów oraz nikotyny.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
pl[0]: przynęta na ryby
pl[1]: przynęty na ryby
pl[2]: przynęt na ryby
pl[3]: przynęty na ryby

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
pl: Przynęta używana w pułapkach do zwabiania ryb.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
pl[0]: domowej roboty kolcowa rakieta
pl[1]: domowej roboty kolcowe rakiety
pl[2]: domowej roboty kolcowych rakiet
pl[3]: domowej roboty kolcowej rakiety

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z zatkniętego na rurę kolca. Nie oczekuj od niej celności.

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
pl[0]: domowej roboty wybuchowa rakieta
pl[1]: domowej roboty wybuchowe rakiety
pl[2]: domowej roboty wybuchowych rakiet
pl[3]: domowej roboty wybuchowej rakiety

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z ładunku wybuchowego. Jej moc nie jest tak imponująca jak mogłoby się wydawać, ale jej skonstruowanie nie należy do najtrudniejszych.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
pl[0]: domowej roboty zapalająca rakieta
pl[1]: domowej roboty zapalające rakiety
pl[2]: domowej roboty zapalających rakiet
pl[3]: domowej roboty zapalającej rakiety

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
pl: Ręcznej roboty rakieta, złożona z rury wypełnionej improwizowanym paliwem rakietowym i z pojemnika z samozapalającym żelem. Średniego zasięgu pocisk zapalający - NIE POTRZĄSAĆ!

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
pl[0]: niewypalony węgiel drzewny
pl[1]: niewypalone węgle drzewne
pl[2]: niewypalonych węgli drzewnych
pl[3]: niewypalonego węgla drzewnego

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
pl: Skutek przerwanego procesu wypalania węgla drzewnego. Bezużyteczny, chyba że jako paliwo do pieca do węgla drzewnego.

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
pl[0]: niedokończony węglik wapnia
pl[1]: niedokończone węgliki wapnia
pl[2]: niedokończonych węglików wapnia
pl[3]: niedokończonego węglika wapnia

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
pl: Niekompletny proces przekształcania węgla i wapnia w węglik wapnia. Bezużyteczne w tym stanie.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
pl[0]: ogniwo łańcucha
pl[1]: ogniwa łańcucha
pl[2]: ogniw łańcucha
pl[3]: ogniwa łańcucha

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
pl: Małe metalowe pierścienie, nadają się do konstrukcji kolczugi.

note: ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z miękkiej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z miękkiej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z miękkiej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe ze średniej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe ze średniej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych ze średniej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z wysokowęglowej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z utwardzonej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z utwardzonej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z utwardzonej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z hartowanej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z hartowanej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z hartowanej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
pl[0]: nitrox
pl[1]: porcje nitroksa
pl[2]: porcji nitroksa
pl[3]: porcji nitroksa

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
pl: Mieszanka tlenu i azotu w proporcjach odpowiednich do nurkowania.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
pl[0]: środek gaśniczy
pl[1]: porcje środka gaśniczego
pl[2]: porcji środka gaśniczego
pl[3]: porcji środka gaśniczego

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
pl: Sucha mieszanka chemiczna efektywna w gaszeniu pożarów.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
pl[0]: rozpałka
pl[1]: rozpałki
pl[2]: rozpałek
pl[3]: rozpałki

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
pl: Palny materiał, drobno rozdrobniony, dla łatwego rozpalenia.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
pl[0]: kostka RPG
pl[1]: kostki RPG
pl[2]: kostek RPG
pl[3]: kostki RPG

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
pl: Kostka używana do grania w różne gry fabularne.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
pl[0]: metalowa kostka RPG
pl[1]: metalowe kostki RPG
pl[2]: metalowych kostek RPG
pl[3]: metalowej kostki RPG

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
pl[0]: brąz
pl[1]: kawałki brązu
pl[2]: kawałków brązu
pl[3]: kawałka brązu

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
pl: Spore kawałki brązu, przydatne do tworzenia oldskulowych przedmiotów.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
pl[0]: płyn światła chemicznego
pl[1]: porcje płynu światła chemicznego
pl[2]: porcji płynu światła chemicznego
pl[3]: porcji płynu światła chemicznego

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
pl: Mieszanka niebieskiego barwnika, niebieskiego katalizatora i szczawianu difenylu używanego w światłach chemicznych.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
pl[0]: grafit
pl[1]: garści grafitu
pl[2]: garście grafitu
pl[3]: garści grafitu

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.
pl: Proszek grafitowy wymieszany ze spoiwem glinianym. Tworzy szare lub czarne znaki, które są łatwe do usunięcia, ale odporne na wilgoć, większość związków chemicznych, promieniowanie ultrafioletowe i upływ czasu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
pl[0]: czarny tusz do długopisu
pl[1]: porcje czarnego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji czarnego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji czarnego tuszu do długopisu

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
pl: Węglowo-czarny pigment z dodatkiem polimerów, stabilizatorów i wody, które sprawiają, że tusz poprawnie płynie.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
pl[0]: niebieski tusz do długopisu
pl[1]: porcje niebieskiego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji niebieskiego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji niebieskiego tuszu do długopisu

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
pl: Pigmenty błękitu pruskiego, fioletu krystalicznego i błękitu ftalowego z dodatkiem polimerów, stabilizatorów i wody, które sprawiają, że tusz poprawnie płynie.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
pl[0]: zielony tusz do długopisu
pl[1]: porcje zielonego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji zielonego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji zielonego tuszu do długopisu

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
pl: Chlorofilowy pigment z dodatkiem polimerów, stabilizatorów i wody, które sprawiają, że tusz poprawnie płynie.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
pl[0]: czerwony tusz do długopisu
pl[1]: porcje czerwonego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji czerwonego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji czerwonego tuszu do długopisu

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
pl: Eozynowy pigment z dodatkiem polimerów, stabilizatorów i wody, które sprawiają, że tusz poprawnie płynie.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
pl: gwoździe

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
pl: nakrętki i śruby

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
pl: kolec

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
pl: śrut

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
pl: bełty

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
pl: strzały

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
pl: kamyki

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
pl: kamienie

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
pl: loftki

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
pl: loftki 20 ga

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
pl: loftki .410

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
pl[0]: siekaniec
pl[1]: siekańce
pl[2]: siekańców
pl[3]: siekańca

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
pl: ślepak z prochem

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
pl: 9 x 19 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
pl: 9 x 18 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm Auto
pl: 10 mm Auto

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
pl: 5,7 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 4.6mm
pl: 4,6 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
pl: 7,62 x 39 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
pl: 5,45 x 39 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
pl[0]: 40 x 46 mm, granat
pl[1]: 40 x 46 mm, granaty
pl[2]: 40 x 46 mm, granatów
pl[3]: 40 x 46 mm, granatu

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
pl[0]: 40 x 53 mm, granat
pl[1]: 40 x 53 mm, granaty
pl[2]: 40 x 53 mm, granatów
pl[3]: 40 x 53 mm, granatu

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
pl: wybuchowa przeciwczołgowa głowica

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
pl: 84 mm pocisk bezodrzutowy

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
pl: M235 66 mm zapalający TPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
pl: gotowe do wystrzelenia granaty

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
pl[0]: benzyna
pl[1]: benzyny
pl[2]: benzyny
pl[3]: benzyny

note: ~ Name of an ammunition type
en: jp8
pl: JP-8

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
pl[0]: olej napędowy
pl[1]: oleju napędowego
pl[2]: oleju napędowego
pl[3]: oleju napędowego

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
pl[0]: nafta
pl[1]: porcje nafty
pl[2]: porcji nafty
pl[3]: porcji nafty

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
pl: farba

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
pl: tusz

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: wax | waxes
pl[0]: wosk pszczeli
pl[1]: porcje wosku pszczelego
pl[2]: porcji wosku pszczelego
pl[3]: porcji wosku pszczelego

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
pl[0]: olej silnikowy
pl[1]: oleju silnikowego
pl[2]: oleju silnikowego
pl[3]: oleju silnikowego

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
pl[0]: anestetyk
pl[1]: porcje anestetyku
pl[2]: porcji anestetyku
pl[3]: porcji anestetyku

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
pl: mydło

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
pl: centy

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
pl[0]: pluton
pl[1]: porcje plutonu
pl[2]: porcji plutonu
pl[3]: porcji plutonu

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
pl: 12 mm breneki

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
pl[0]: stały wodór
pl[1]: stałe wodory
pl[2]: stałych wodorów
pl[3]: stałego wodoru

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
pl: palny płyn

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
pl: gaz spawalniczy

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
pl[0]: propan
pl[1]: propanu
pl[2]: propanu
pl[3]: propanu

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
pl: skoncentrowany alkohol

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
pl[0]: metanol
pl[1]: metanolu
pl[2]: metanolu
pl[3]: metanolu

note: ~ Name of an ammunition type ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Item name
en: 8x40mm caseless | 8x40mm caseless
pl[0]: 8 x 40 mm bezłuskowy
pl[1]: 8 x 40 mm bezłuskowe
pl[2]: 8 x 40 mm bezłuskowych
pl[3]: 8 x 40 mm bezłuskowego

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
pl: 20 x 66 mm bezłuskowy do strzelby

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
pl: 5 x 50 mm strzałkowy

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
pl[0]: flara sygnałowa do strzelby
pl[1]: flary sygnałowe do strzelby
pl[2]: flar sygnałowych do strzelby
pl[3]: flary sygnałowej do strzelby

note: ~ Name of an ammunition type
en: powdered calcium carbide premix
pl: sproszkowana przedmieszka z węglika wapnia

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
pl: broń rzucana

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
pl: ampułka chemiczna

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
pl: moduł stymulantów

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
pl: komponenty

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
pl: rakieta RPG-7

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather filter
pl: filtr do aparatu oddechowy

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
pl: 7,62 x 25 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
pl[0]: papierowa gilza
pl[1]: papierowe gilzy
pl[2]: papierowych gilz
pl[3]: papierowej gilzy

note: ~ Name of an ammunition type
en: .36 cap & ball
pl: .36 kapiszon i kula

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
pl: .44 kapiszon i kula

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
pl: 7,62 x 54 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
pl: włócznia do kuszy wodnej

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
pl: domowa rakieta

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
pl: 152 mm przeciwczołgowa rakieta kierowana

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
pl: półzwęglone paliwo

note: ~ Name of an ammunition type
en: partially burned calcium carbide
pl: częściowo spalony węglik wapnia

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
pl: rozpylane chemikalium

note: ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
pl[0]: mleko
pl[1]: porcje mleka
pl[2]: porcji mleka
pl[3]: porcji mleka

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
pl[0]: surowe mleko
pl[1]: porcje surowego mleka
pl[2]: porcji surowego mleka
pl[3]: porcji surowego mleka

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintball
pl[0]: kulka do paintballa
pl[1]: kulki do paintballa
pl[2]: kulek do paintballa
pl[3]: kulki do paintballa

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
pl: skompresowane powietrze

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
pl[0]: papier
pl[1]: papiery
pl[2]: papierów
pl[3]: papieru

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
pl[0]: urotropina
pl[1]: porcje urotropiny
pl[2]: porcji urotropiny
pl[3]: porcji urotropiny

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
pl[0]: woda
pl[1]: porcje wody
pl[2]: porcji wody
pl[3]: porcji wody

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
pl: kartridż 12,3 ln

note: ~ Name of an ammunition type ~ Vehicle name
en: cannon
pl: działo

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
pl: porcji amoniaku

note: ~ Description of "fridge"
en: A fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
pl: Lodówka do przechowywania żywności w chłodzie. Zapewnia pewną izolację od warunków atmosferycznych panujących na zewnątrz.

note: ~ Description of "freezer"
en: A disconnected freezer.  Can be plugged into a power source to start freezing food.
pl: Odłączana zamrażarka. Można ją podłączyć do źródła zasilania, aby rozpocząć zamrażanie żywności.

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
pl[0]: odłączony piekarnik
pl[1]: odłączone piekarniki
pl[2]: odłączonych piekarników
pl[3]: odłączonego piekarnika

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
pl: Odłączony elektryczny piec konwekcyjny, powszechnie używany do podgrzewania i gotowania żywności.

note: ~ Item name
en: large water purifier | large water purifiers
pl[0]: duży oczyszczacz wody
pl[1]: duże oczyszczacze wody
pl[2]: dużych oczyszczaczy wody
pl[3]: dużego oczyszczacza wody

note: ~ Description of "large water purifier"
en: This device effectively sterilizes water, can be plugged into the wall and used.
pl: To urządzenie skutecznie sterylizuje wodę, można je podłączyć do prądu i używać.

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
pl[0]: odłączony automat do gier
pl[1]: odłączone automaty do gier
pl[2]: odłączonych automatów do gier
pl[3]: odłączonego automatu do gier

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Gotowy do podłączenia i grania.

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Description of "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Wydajna wiertarka zamontowana na prowadnicy, która umożliwia precyzyjne opuszczanie w dół. Przydatna we wszystkich rodzajach projektów, od produkcji przemysłowej po domową obróbkę drewna. Można ją położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Description of "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Obrotowa piła tarczowa osadzona w dużym płaskim stole, do wykonywania prostych, precyzyjnych cięć, kluczowe narzędzie w arsenale stolarza. Można ją położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Description of "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Piła tarczowa na ramieniu, które może się przesuwać i obracać w kilku kierunkach. Jest to podstawowe narzędzie dla prawie każdego rodzaju prac stolarskich. Można ją położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Description of "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Tasiemkowy brzeszczot porusza się w tym narzędziu w jednym kierunku, umożliwiając precyzyjne cięcia pod niemal każdym kątem. Można je położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Stół ten jest wyposażony we frezarkę górnowrzecionową, silnik obrotowy z wymienną głowicą nożową do cięcia określonych profili, rowków i innych elementów. Można ją położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Description of "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Solidne narzędzie, które gładko i płasko przytnie deskę na określoną szerokość. Szczególnie przydatne przy pracy z surową tarcicą, ale także do przycinania drewna na wymiar. Można je położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Narzędzie w kształcie stołu z obracającym się ostrzem, które przytnie, wygładzi i wyrówna deskę tak, że stanie się ona bardzo gładka i ładna. Można je położyć i podłączyć do źródła zasilania.

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Description of "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Jeśli naprawdę chcesz zgniatać coś bardzo często, to byłoby to dokładnie odpowiednie narzędzie przemysłowe dla ciebie, jeśli jest zasilane z UPS. Może być umieszczony i podłączony do źródła zasilania.

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Description of "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Can be placed and plugged into a power source.
pl: Ten trwały zbiornik zwieńczony jest silnikiem, który upycha do zbiornika tyle powietrza, ile to możliwe. Może być umieszczony i podłączony do źródła zasilania.

note: ~ Description of "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
pl: To jest autoklaw. Jest przydatny do sterylizacji takich rzeczy jak KMB. Wymaga ogromnej ilości energii, więc musi być podłączony do sieci energetycznej.

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with power outlet at the end.
pl: Przewód zasilający, jak już wielokrotnie widziałeś: jest to krótki, wielosplotowy przewód miedziany z gniazdem zasilającym na końcu.

note: ~ Description of "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination once plugged into a power outlet.
pl: Urządzenie elektryczne zawierające elektryczną lampę, która zapewnia oświetlenie po podłączeniu do gniazdka.

note: ~ Description of "standing floodlight"
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas once plugged into a power outlet.
pl: Duża i ciężka lampa przeznaczona do oświetlania dużych powierzchni po podłączeniu do gniazdka elektrycznego.

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
pl[0]: okablowanie ścienne
pl[1]: okablowania ścienne
pl[2]: okablowań ściennych
pl[3]: okablowania ściennego

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
pl: Przewody elektryczne używane do prowadzenia prądu przez ściany.

note: ~ Description of "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pl: Uniwersalna stacja ładująca wbudowana w stalowy schowek. Po ustawieniu jako urządzenie i włączeniu ładuje w sposób ciągły wszystkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w schowku,

note: ~ Description of "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pl: Niewielkie urządzenie do ładowania akumulatorów, wbudowane w mały drewniany schowek. Po ustawieniu jako urządzenie i włączeniu będzie powoli ładować wszystkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w schowku.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
pl[0]: piec obozu
pl[1]: piece obozu
pl[2]: pieców obozu
pl[3]: pieca obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
pl: Fałszywy piec używany w obozach.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
pl[0]: wędzarnia na węgiel drzewny obozu
pl[1]: wędzarnie na węgiel drzewny obozu
pl[2]: wędzarni na węgiel drzewny obozu
pl[3]: wędzarni na węgiel drzewny obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp charcoal smoker"
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
pl: Fałszywa wędzarnia na węgiel drzewny używana w obozach.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
pl[0]: kuźnia obozu
pl[1]: kuźnie obozu
pl[2]: kuźni obozu
pl[3]: kuźni obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp forge"
en: A fake forge used for basecamps.
pl: Fałszywa kuźnia używana w obozach.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
pl[0]: gliniany piec obozu
pl[1]: gliniane piece obozu
pl[2]: glinianych pieców obozu
pl[3]: glinianego pieca obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
pl: Sztuczny piec do wypalania gliny używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
pl[0]: kominek obozu
pl[1]: kominki obozu
pl[2]: kominków obozu
pl[3]: kominek obozu

note: ~ Description of "basecamp fireplace"
en: A fake fireplace used for basecamps.
pl: Fałszywy kominek używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
pl[0]: piecyk obozu
pl[1]: piecyki obozu
pl[2]: piecyków obozu
pl[3]: piecyka obozu

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
pl: Fałszywy piecyk używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
pl[0]: młot kafarowy z obozu
pl[1]: młoty kafarowe z obozu
pl[2]: młotów kafarowych z obozu
pl[3]: młota kafarowego z obozu

note: ~ Description of "basecamp drop hammer"
en: A fake drop hammer used for basecamps.
pl: Fałszywy młot kafarowy używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
pl[0]: sala gimnastyczna parkoura obozu
pl[1]: sale gimnastyczne parkoura obozu
pl[2]: sal gimnastycznych parkoura obozu
pl[3]: sali gimnastycznej parkoura obozu

note: ~ Description of "basecamp parkour gym"
en: A fake parkour gym used for parkour training in basecamps.
pl: Fałszywa sala gimnastyczna używana do trenowania w obozach.

note: ~ Item name
en: test battery | test batteries
pl[0]: testowa bateria
pl[1]: testowe baterie
pl[2]: testowych baterii
pl[3]: testowej baterii

note: ~ Description of "test battery"
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
pl: To jest element testowy dla typu elementu BATERIA. Jeśli znaleziony w grze, jest to błąd.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
pl[0]: ultralekka bateria
pl[1]: ultralekkie baterie
pl[2]: ultralekkich baterii
pl[3]: ultralekkiej baterii

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
pl: Mała bateria opracowana przede wszystkim dla kompaktowego rozmiaru. Mimo to zachowuje uniwersalną kompatybilność.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
pl[0]: ultralekka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: ultralekkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: ultralekkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: ultralekkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Description of magazine "ultra-light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pl: Cienki pręt plutonu-244 w tej baterii służy do stabilizacji egzotycznych nanocząsteczek. Jest uniwersalnie kompatybilna z małymi urządzeniami. Choć ma olbrzymią pojemność, to nie można jej ponownie naładować.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
pl[0]: ultralekka jednorazowa bateria
pl[1]: ultralekkie jednorazowe baterie
pl[2]: ultralekkich jednorazowych baterii
pl[3]: ultralekkiej jednorazowej baterii

note: ~ Description of magazine "ultra-light disposable battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pl: Lekka bateria opracowana przede wszystkim dla kompaktowego rozmiaru. Mimo to zachowuje uniwersalną kompatybilność. Skład chemiczny baterii zapewnia wysoką pojemność, ale uniemożliwia ponowne naładowanie.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
pl[0]: lekka bateria
pl[1]: lekkie baterie
pl[2]: lekkich baterii
pl[3]: lekkiej baterii

note: ~ Description of magazine "light battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
pl: Mała bateria uniwersalnie kompatybilna z różnymi małymi urządzeniami.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
pl[0]: lekka bateria (duża pojemność)
pl[1]: lekkie baterie (duża pojemność)
pl[2]: lekkich baterii (duża pojemność)
pl[3]: lekkiej baterii (duża pojemność)

note: ~ Description of magazine "light battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
pl: Mała bateria wysokiej pojemności, uniwersalnie kompatybilna z różnymi małymi urządzeniami.

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
pl[0]: lekka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: lekkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: lekkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: lekkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Description of magazine "light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pl: Cienki pręt plutonu-244 w tej baterii służy do stabilizacji egzotycznych nanocząsteczek. Jest uniwersalnie kompatybilna z osobistymi urządzeniami elektronicznymi. Choć ma olbrzymią pojemność, to nie można jej ponownie naładować.

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
pl[0]: lekka jednorazowa bateria
pl[1]: lekkie jednorazowe baterie
pl[2]: lekkich jednorazowych baterii
pl[3]: lekkiej jednorazowej baterii

note: ~ Description of magazine "light disposable battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pl: Lekka bateria opracowana przede wszystkim dla kompaktowego rozmiaru, kompatybilna z różnymi małymi urządzeniami. Skład chemiczny baterii zapewnia bardzo wysoką pojemność, ale uniemożliwia ponowne naładowanie.

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
pl[0]: lekka nieładowalna bateria
pl[1]: lekkie nieładowalne baterie
pl[2]: lekkich nieładowalnych baterii
pl[3]: lekkiej nieładowalnej baterii

note: ~ Description of magazine "light dry battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
pl: Jest to lekkie ogniwo akumulatorowe, uniwersalnie kompatybilne z wszelkiego rodzaju małymi urządzeniami.  Skład chemiczny akumulatora nie zapewnia dużej pojemności energetycznej, nie można go też ładować.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
pl[0]: średnia bateria
pl[1]: średnie baterie
pl[2]: średnich baterii
pl[3]: średniej baterii

note: ~ Description of magazine "medium battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
pl: Średnia bateria uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami i narzędziami elektrycznymi.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
pl[0]: średnia bateria (duża pojemność)
pl[1]: średnie baterie (duża pojemność)
pl[2]: średnich baterii (duża pojemność)
pl[3]: średniej baterii (duża pojemność)

note: ~ Description of magazine "medium battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
pl: Średnia bateria wysokiej pojemności uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami i narzędziami elektrycznymi.

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
pl[0]: średnia bateria paliwowa na pluton
pl[1]: średnie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: średnich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: średniej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Description of magazine "medium plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pl: Cienki pręt plutonu-244 w tej baterii służy do stabilizacji egzotycznych nanocząsteczek. Jest uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami i narzędziami elektrycznymi. Choć ma olbrzymią pojemność, to nie można jej ponownie naładować.

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
pl[0]: średnia jednorazowa bateria
pl[1]: średnie jednorazowe baterie
pl[2]: średnich jednorazowych baterii
pl[3]: średniej jednorazowej baterii

note: ~ Description of magazine "medium disposable battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pl: Średnia bateria uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami i narzędziami elektrycznymi. Skład chemiczny baterii zapewnia bardzo wysoką pojemność, ale uniemożliwia ponowne naładowanie.

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
pl[0]: średnia nieładowalna bateria
pl[1]: średnie nieładowalne baterie
pl[2]: średnich nieładowalnych baterii
pl[3]: średniej nieładowalnej baterii

note: ~ Description of magazine "medium dry battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
pl: Jest to średnie ogniwo akumulatorowe, uniwersalnie kompatybilne z wszelkiego rodzaju urządzeniami i elektronarzędziami. Skład chemiczny akumulatora nie zapewnia dużej pojemności energetycznej, nie można go też ładować.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
pl[0]: ciężka bateria
pl[1]: ciężkie baterie
pl[2]: ciężkich baterii
pl[3]: ciężkiej baterii

note: ~ Description of magazine "heavy battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
pl: Duża bateria uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami przemysłowymi i dużymi narzędziami elektrycznymi.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
pl[0]: ciężka bateria (duża pojemność)
pl[1]: ciężkie baterie (duża pojemność)
pl[2]: ciężkich baterii (duża pojemność)
pl[3]: ciężkiej baterii (duża pojemność)

note: ~ Description of magazine "heavy battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
pl: Duża bateria wysokiej pojemności uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami przemysłowymi i dużymi narzędziami elektrycznymi.

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
pl[0]: ciężka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: ciężkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: ciężkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: ciężkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pl: Cienki pręt plutonu-244 w tej baterii służy do stabilizacji egzotycznych nanocząsteczek. Jest uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami przemysłowymi i dużymi narzędziami elektrycznymi. Choć ma olbrzymią pojemność, to nie można jej ponownie naładować.

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
pl[0]: wojskowe ogniwo paliwowe na pluton
pl[1]: wojskowe ogniwa paliwowe na pluton
pl[2]: wojskowych ogniw paliwowych na pluton
pl[3]: wojskowego ogniwa paliwowego na pluton

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell"
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
pl: Cienki pręt plutonu-244 w tej baterii służy do stabilizacji egzotycznych nanocząsteczek. Była używana w wojskowych pancerzach zmotoryzowanych, jako wysoce eksperymentalna i nie miała cywilnych zastosowań. Choć ma olbrzymią pojemność, to nie można jej ponownie naładować.

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
pl[0]: ciężka jednorazowa bateria
pl[1]: ciężkie jednorazowe baterie
pl[2]: ciężkich jednorazowych baterii
pl[3]: ciężkiej jednorazowej baterii

note: ~ Description of magazine "heavy disposable battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
pl: Duża bateria uniwersalnie kompatybilna z różnymi urządzeniami przemysłowymi i dużymi narzędziami elektrycznymi. Skład chemiczny baterii zapewnia bardzo wysoką pojemność, ale uniemożliwia ponowne naładowanie.

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
pl[0]: ciężka nieładowalna bateria
pl[1]: ciężkie nieładowalne baterie
pl[2]: ciężkich nieładowalnych baterii
pl[3]: ciężkiej nieładowalnej baterii

note: ~ Description of magazine "heavy dry battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
pl: Jest to ciężkie ogniwo akumulatorowe, uniwersalnie kompatybilne z wszelkiego rodzaju urządzeniami przemysłowymi i dużymi narzędziami. Skład chemiczny akumulatora nie zapewnia dużej pojemności energetycznej, nie można go też ładować.

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
pl[0]: abstrakt modułu bionicznego
pl[1]: abstrakty modułu bionicznego
pl[2]: abstraktów modułu bionicznego
pl[3]: abstraku modułu bionicznego

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
pl[0]: abstrakt modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[1]: abstrakty modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[2]: abstraktów modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[3]: abstraktu modułu bionicznego (używane przez NPC)

note: ~ Item name
en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
pl[0]: abstrakt wadliwego modułu bionicznego
pl[1]: abstrakty wadliwego modułu bionicznego
pl[2]: abstraktów wadliwego modułu bionicznego
pl[3]: abstraktu wadliwego modułu bionicznego

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
pl: Ten KMB jest nie do naprawienia, nie możesz z tym nic zrobić.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
pl[0]: KMB Pompa adrenaliny
pl[1]: KMB-y Pompa adrenaliny
pl[2]: KMB-ów Pompa adrenaliny
pl[3]: KMB-a Pompa adrenaliny

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pl: System stymulujący został umieszczony przy twoich gruczołach adrenalinowych, pozwalając użytkownikowi odpalić reakcję adrenalinową ciała kosztem małego zużycia bionicznej mocy.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
pl[0]: KMB Aktywny system obronny
pl[1]: KMB-y Aktywny system obronny
pl[2]: KMB-ów Aktywny system obronny
pl[3]: KMB-a Aktywny system obronny

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
pl[0]: KMB System alarmowy
pl[1]: KMB-y System alarmowy
pl[2]: KMB-ów System alarmowy
pl[3]: KMB-y System alarmowy

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
pl: Wykrywacz ruchu powiadomi o prawie każdym poruszającym się obiekcie w promieniu pięciu metrów i bezgłośnie ostrzeże użytkownika. To bardzo użyteczna rzecz podczas snu, jeżeli użytkownik spodziewa się zamaskowanego prześladowcy.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie rąk
pl[1]: KMB-y Opancerzenie rąk
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie rąk
pl[3]: KMB-a Opancerzenie rąk

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
pl[0]: KMB Ochronne soczewki
pl[1]: KMB-y Ochronne soczewki
pl[2]: KMB-ów Ochronne soczewki
pl[3]: KMB-a Ochronne soczewki

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
pl: Bioniczny pakiet, który szczelnie osłania oczy użytkownika, kryjąc je za warstwą wysoce ochronnych lustrzanych soczewek i przekierowuje kanaliki łzowe do ust. Gdy użytkownik płacze, musi wypluwać lub połykać łzy.

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie głowy
pl[1]: KMB-y Opancerzenie głowy
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie głowy
pl[3]: KMB-a Opancerzenie głowy

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie nóg
pl[1]: KMB-y Opancerzenie nóg
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie nóg
pl[3]: KMB-a Opancerzenie nóg

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB- Opancerzenie tułowia
pl[1]: KMB-y Opancerzenie tułowia
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie tułowia
pl[3]: KMB-a Opancerzenie tułowia

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
pl[0]: KMB System bateryjny
pl[1]: KMB-y System bateryjny
pl[2]: KMB-ów System bateryjny
pl[3]: KMB-a System bateryjny

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
pl: Przystawka do czerpania energii ze zwykłych baterii użytku codziennego.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
pl[0]: KMB Ostrze monomolekularne
pl[1]: KMB-y Ostrze monomolekularne
pl[2]: KMB-ów Ostrze monomolekularne
pl[3]: KMB-a Ostrze monomolekularne

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
pl: Zabójcze trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego materiału zostało osadzone wewnątrz przedramienia, skąd wysuwa się w okolicy nadgarstka kosztem małej ilości mocy. Choć niezwykle ostre, uniemożliwia użytkownikowi trzymanie czegokolwiek gdy jest wysunięte.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
pl[0]: KMB Ręka-strzelba
pl[1]: KMB-y Ręka-strzelba
pl[2]: KMB-ów Ręka-strzelba
pl[3]: KMB-a Ręka-strzelba

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
pl: Ukryta jednostrzałowa strzelba kalibru 12 implantowana wewnątrz lewego przedramienia. Doskonała w problematycznych sytuacjach.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
pl[0]: KMB Analizator krwi
pl[1]: KMB-y Analizator krwi
pl[2]: KMB-ów Analizator krwi
pl[3]: KMB-a Analizator krwi

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pl: Niewielkie sensory montowane w sercu użytkownika, umożliwiające analizę własnej krwi. Mogą wykryć wiele chorób, medykamentów i narkotyków, oraz innych stanów.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
pl[0]: KMB Filtr krwi
pl[1]: KMB-y Filtr krwi
pl[2]: KMB-ów Filtr krwi
pl[3]: KMB-a Filtr krwi

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
pl: System filtracyjny zamontowany w sercu, do aktywnego wychwytywania chemicznych zanieczyszczeń, w szczególności narkotyków. Będzie miał ograniczony wpływ na wirusy. Miej świadomość, że nie jest to filtr celowany, ma wpływ na WSZYSTKIE chemikalia w systemie krwionośnym.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
pl[0]: KMB System ładowania przewodowego
pl[1]: KMB-y System ładowania przewodowego
pl[2]: KMB-ów System ładowania przewodowego
pl[3]: KMB-a System ładowania przewodowego

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
pl: Skomplikowany wtyk montowany nad biodrem. Gdy jest aktywny, będzie ładował energię bioniczną, jeśli podłączyć go do baterii kablami rozruchowymi.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
pl[0]: KMB Podskórne włókna węglowe
pl[1]: KMB-y Podskórne włókna węglowe
pl[2]: KMB-ów Podskórne włókna węglowe
pl[3]: KMB-a Podskórne włókna węglowe

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
pl: Cienką zbroja z nanorurek węglowych, wpleciona tuż pod warstwą twojej skóry. Redukuje obrażenia miażdżące o 2 i obrażenia cięte o 4.

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
pl[0]: KMB Cewki piorunów łańcuchowych
pl[1]: KMB-y Cewki piorunów łańcuchowych
pl[2]: KMB-ów Cewki piorunów łańcuchowych
pl[3]: KMB-a Cewki piorunów łańcuchowych

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pl: Cewki generujące i miotające widowiskowe pioruny łańcuchowe, które wymierzone w cel przeskakują na kolejne pobliskie cele w promieniu 4 pól od pierwotnego celu.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne szpony
pl[1]: KMB-y Bioniczne szpony
pl[2]: KMB-ów Bioniczne szpony
pl[3]: KMB-a Bioniczne szpony

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
pl: Złowrogie, wysuwane pazury, które są wszczepione w palce użytkownika. Zadają one znaczne obrażenia, ale uniemożliwiają użytkownikowi trzymanie czegokolwiek innego, gdy są wysunięte.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
pl[0]: KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[1]: KMB-y Wewnętrzna klimatyzacja
pl[2]: KMB-ów Wewnętrzna klimatyzacja
pl[3]: KMB-a Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
pl: System rurek cieplnych, który po włączeniu ogranicza efekty przegrzania lub wychłodzenia wynikające z zewnętrznych temperatur.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
pl[0]: KMB System maskujący
pl[1]: KMB-y System maskujący
pl[2]: KMB-ów System maskujący
pl[3]: KMB-a System maskujący

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
pl: Ten prądożerny system używa wbudowanych kamer i LED-ów, by wtopić użytkownika w tło, zapewniając pełną niewidzialność dla nieuzbrojonego oka i sensorów optycznych. Nie zapobiega wykryciu innymi metodami, np. w podczerwieni, sonarem, itp.

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
pl[0]: KMB System wspomagania walki bezpośredniej
pl[1]: KMB-y System wspomagania walki bezpośredniej
pl[2]: KMB-ów System wspomagania walki bezpośredniej
pl[3]: KMB-a System wspomagania walki bezpośredniej

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
pl: Zestaw bionicznych procesorów i banków danych, zawierających programy bojowe sztuk walki. Aktywny moduł CQB zwiększa umiejętności użytkownika w zakresie walki wręcz, ale nie pozwala na ich doskonalenie poprzez zdobywanie doświadczenia w walce.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
pl[0]: KMB Okablowany refleks
pl[1]: KMB-y Okablowany refleks
pl[2]: KMB-ów Okablowany refleks
pl[3]: KMB-a Okablowany refleks

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
pl: Bioniczne stymulatory nerwów, które znacznie poprawiają czas reakcji, dając premię +2 do zręczności.

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
pl[0]: KMB Rozszerzony system trawienny
pl[1]: KMB-y Rozszerzony system trawienny
pl[2]: KMB-ów Rozszerzony system trawienny
pl[3]: KMB-a Rozszerzony system trawienny

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the patient's digestive system.
pl: Ten moduł zawiera trzy syntetyczne żołądki i wydajne sztuczne jelita, które zastępują odpowiednie organy użytkownika. Nie tylko są w stanie pobierać więcej składników odżywczych z żywności, ale sprawiają, że użytkownik staje się wysoce odporny na choroby pochodzące z żywności. Czasami pozwalają strawić zepsute produkty. Zainstalowanie tego KMB skoryguje wszelkie nieprawidłowości w układzie pokarmowym pacjenta.

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
pl[0]: KMB Ulepszony słuch
pl[1]: KMB-y Ulepszony słuch
pl[2]: KMB-ów Ulepszony słuch
pl[3]: KMB-a Ulepszony słuch

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, zdolność słyszenia użytkownika zostaje drastycznie ulepszona i dzięki niej słyszy dziesięciokrotnie lepiej od przeciętnej osoby. Ponadto dźwięki wysokiej intensywności są automatycznie tłumione nim zdołałyby uszkodzić słuch.

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
pl[0]: KMB Kierunkowy EMP
pl[1]: KMB-y Kierunkowy EMP
pl[2]: KMB-ów Kierunkowy EMP
pl[3]: KMB-a Kierunkowy EMP

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
pl: Małe paraboliczne generatory pola EMP, które są montowane w prawej dłoni użytkownika. Można ich użyć do natychmiastowego wystrzelenia szerokiego, ale krótkotrwałego impulsu, który unieszkodliwi elektronikę i roboty.

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
pl[0]: KMB Rzutnik EMP
pl[1]: KMB-y Rzutnik EMP
pl[2]: KMB-ów Rzutnik EMP
pl[3]: KMB-a Rzutnik EMP

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
pl: System kierunkowej emisji pól elektromagnetycznych EMP na odległość, zamocowany w prawej ręce i dłoni użytkownika. Strzela precyzyjnymi impulsami w pojedynczy cel, co wymaga czasu na wycelowanie. Ekstremalnie efektywne przeciwko elektronicznym celom, ale poza tym niemal bezużyteczne.

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
pl[0]: KMB Spalacz etanolu
pl[1]: KMB-y Spalacz etanolu
pl[2]: KMB-ów Spalacz etanolu
pl[3]: KMB-a Spalacz etanolu

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
pl: Reaktor, który spala alkohol jako paliwo w niezwykle efektywnej reakcji. Pomieści do 500 ml i działa na etanol, metanol i denaturat.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
pl[0]: KMB Aero-skraplacz
pl[1]: KMB-y Aero-skraplacz
pl[2]: KMB-ów Aero-skraplacz
pl[3]: KMB-a Aero-skraplacz

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
pl[0]: KMB Diamentowa rogówka
pl[1]: KMB-y Diamentowa rogówka
pl[2]: KMB-ów Diamentowa rogówka
pl[3]: KMB-a Diamentowa rogówka

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
pl: Zestaw diamentowych rogówek, które znacznie poprawiają wzrok użytkownika, dając premię +2 do percepcji.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
pl[0]: KMB Teleskopowe oczy
pl[1]: KMB-y Teleskopowe oczy
pl[2]: KMB-ów Teleskopowe oczy
pl[3]: KMB-a Teleskopowe oczy

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
pl: Układ soczewek o dużej mocy, z automatyczną regulacją ostrości, które zastępują znaczną część tkanki wewnątrz oka. Rozwiązuje to wszelkie problemy z widzeniem i pozwala na zwiększenie zasięgu widzenia, podobnie jak w przypadku lornetki.

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
pl[0]: KMB Rzeźbiarz twarzy
pl[1]: KMB-y Rzeźbiarz twarzy
pl[2]: KMB-ów Rzeźbiarz twarzy
pl[3]: KMB-a Rzeźbiarz twarzy

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pl: System kontrolujący elektrochemiczne impulsy mięśni twarzy i pozwala użytkownikowi dostosować jej strukturę i mimikę by subtelnie wpływać na reakcje innych ludzi. Daje bonus do wszystkich interakcji społecznych.

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
pl[0]: KMB Dielektryczne kondensatory
pl[1]: KMB-y Dielektryczne kondensatory
pl[2]: KMB-ów Dielektryczne kondensatory
pl[3]: KMB-a Dielektryczne kondensatory

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
pl: Sieć miniaturowych kondensatorów piezoelektrycznych, implantowana po całym ciele, by chronić przed zewnętrznymi wyładowaniami elektrycznymi.

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
pl[0]: KMB Palcowy e-wytrych
pl[1]: KMB-y Palcowy e-wytrych
pl[2]: KMB-ów Palcowy e-wytrych
pl[3]: KMB-a Palcowy e-wytrych

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
pl: Miniaturowy elektrowytrych, chirurgicznie osadzony w palcu prawej dłoni. Jest to uniwersalna jednostka hakerska używana do przeciążania paneli kontrolnych i tym podobnych, ale nie komputerów. Biegła znajomość obsługi komputerów jest jednak potrzebna, a nieprawidłowe użycie może spowodować uszkodzenie.

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
pl[0]: KMB Ogłuszacz światło-hukowy
pl[1]: KMB-y Ogłuszacz światło-hukowy
pl[2]: KMB-ów Ogłuszacz światło-hukowy
pl[3]: KMB-a Ogłuszacz światło-hukowy

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
pl: Połączenie diod LED i głośników, które tworzą błysk i dźwięk porównywalny do granatu błyskowego, ogłuszając i oślepiając pobliskich wrogów.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
pl[0]: KMB Latarka czaszkowa
pl[1]: KMB-y Latarka czaszkowa
pl[2]: KMB-ów Latarka czaszkowa
pl[3]: KMB-a Latarka czaszkowa

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
pl: Mała, ale silna latarka LED-owa, montowana między oczami.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
pl[0]: KMB LED-owy tatuaż
pl[1]: KMB-y LED-owy tatuaż
pl[2]: KMB-ów LED-owy tatuaż
pl[3]: KMB-a LED-owy tatuaż

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
pl: Wyświetlacz LED implantowany pod naskórkiem umożliwia wyświetlanie wzorów lub obrazów przez skórę. Gdy jest aktywny, świeci słabo, zapewniając bardzo małą ilość światła.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
pl[0]: KMB Zintegrowany dozymetr
pl[1]: KMB-y Zintegrowany dozymetr
pl[2]: KMB-ów Zintegrowany dozymetr
pl[3]: KMB-a Zintegrowany dozymetr

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
pl: Niewielkie detektory radiacji implantowane w różnych miejscach ciała, umożliwiające użytkownikowi kontrolę przyjętych dawek promieniowania. Ponadto ostrzegą użytkownika, gdy wystawiony będzie na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
pl[0]: KMB Respirator
pl[1]: KMB-y Respirator
pl[2]: KMB-ów Respirator
pl[3]: KMB-a Respirator

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
pl: Złożony system wspomagania oddychania, który zwiększa maksymalny pobór tlenu użytkownika i pozwala na podwodna oddychanie podobne do skrzeli. Aktywuje się automatycznie gdy użytkownik tonie.

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
pl[0]: KMB Sonar ziemny
pl[1]: KMB-y Sonar ziemny
pl[2]: KMB-ów Sonar ziemny
pl[3]: KMB-a Sonar ziemny

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
pl: Precyzyjny sonar wszczepiany w stopy, umożliwiający wykrywanie ruchu pod ziemią, zakopanych pułapek i niestabilnego terenu.

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
pl[0]: KMB Odsysacz ciepła
pl[1]: KMB-y Odsysacz ciepła
pl[2]: KMB-ów Odsysacz ciepła
pl[3]: KMB-a Odsysacz ciepła

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
pl: W walce wręcz z ciepłokrwistym przeciwnikiem istnieje mała szansa, że skuteczny cios spowoduje wyssanie ciepła z ciała przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i nieznacznie regenerując rezerwy mocy użytkownika.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
pl[0]: KMB Rozpraszacz ciepła
pl[1]: KMB-y Rozpraszacz ciepła
pl[2]: KMB-ów Rozpraszacz ciepła
pl[3]: KMB-a Rozpraszacz ciepła

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
pl: Wydajne pompy ciepła i supermateriały wplecione w skórę, które, pod warunkiem, że są zasilane, zapobiegają obrażeniom cieplnym rozpraszając ciepło z zewnętrznych źródeł o temperaturze do 1100 stopni Celsjusza. Nie wpływają na wewnętrzną temperaturę ciała.

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
pl[0]: KMB Hydrauliczne mięśnie
pl[1]: KMB-y Hydrauliczne mięśnie
pl[2]: KMB-ów Hydrauliczne mięśnie
pl[3]: KMB-a Hydrauliczne mięśnie

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
pl: Hydrauliczny system wspomagania mięśni, który aktywowany zwiększa siłę o 20.

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
pl[0]: KMB Widzenie w podczerwieni
pl[1]: KMB-y Widzenie w podczerwieni
pl[2]: KMB-ów Widzenie w podczerwieni
pl[3]: KMB-a Widzenie w podczerwieni

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
pl: Bioniczny moduł, który rozszerza skalę widzialnego światła o zakres podczerwieni, przez co widzisz ciepłokrwiste stworzenia w ciemności i przez dym.

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
pl[0]: KMB Booster czaszkowy
pl[1]: KMB-y Booster czaszkowy
pl[2]: KMB-ów Booster czaszkowy
pl[3]: KMB-a Booster czaszkowy

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
pl: Bioniczne koprocesory, które są wszczepiane do mózgu, dając premię +2 do inteligencji.

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
pl[0]: KMB Laserowy palec
pl[1]: KMB-y Laserowy palec
pl[2]: KMB-ów Laserowy palec
pl[3]: KMB-a Laserowy palec

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pl: Mały laser wysokiej mocy chirurgicznie wmontowany w końcówkę palca. Ta dalekosiężna broń nie zadaje wielkich obrażeń, ale jest bardzo celna i można nią rozpalać ogień.

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
pl[0]: KMB Namnażacz leukocytów
pl[1]: KMB-y Namnażacz leukocytów
pl[2]: KMB-ów Namnażacz leukocytów
pl[3]: KMB-a Namnażacz leukocytów

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
pl: Bioniczne stymulatory wspomagające system hematopoezy użytkownika, pozwalając na akcelerację tempa produkcji białych krwinek z użyciem bionicznej mocy. Zaprojektowany do ciągłej pracy i może spowodować nieprzyjemne skutki uboczne, gdy zostanie wyłączony.

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
pl[0]: KMB Palcowa zapalniczka
pl[1]: KMB-y Palcowa zapalniczka
pl[2]: KMB-ów Palcowa zapalniczka
pl[3]: KMB-a Palcowa zapalniczka

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
pl: Skuteczna zapalniczka, wysuwana z czubków palców wskazujących obu rąk.

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
pl[0]: KMB Palcowy wytrych
pl[1]: KMB-y Palcowy wytrych
pl[2]: KMB-ów Palcowy wytrych
pl[3]: KMB-a Palcowy wytrych

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pl: Chirurgicznie wmontowany w palcu elektroniczny wytrych. Ten automatyczny system szybko otworzy wszystkie prócz najbardziej zaawansowanych zamków na klucz, bez żadnych umiejętności po stronie użytkownika.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
pl[0]: KMB Elektromagnes
pl[1]: KMB-y Elektromagnes
pl[2]: KMB-ów Elektromagnes
pl[3]: KMB-a Elektromagnes

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pl: Silny elektromagnes, który jest wszczepiony w prawą rękę użytkownika, pozwalając mu na masowe przyciąganie do siebie wszystkich pobliskich obiektów magnetycznych. Pechowi przechodnie mogą zostać ranni lub zabici przez latające obiekty.

note: ~ Item name
en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
pl[0]: KMB Druga powieka
pl[1]: KMB-y Druga powieka
pl[2]: KMB-ów Druga powieka
pl[3]: KMB-a Druga powieka

note: ~ Description of "Nictating Membrane CBM"
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
pl: Cienka przezroczysta membrana, która pod wodą zamyka się jak powieka i pozwala widzieć w wodzie bez żadnych przeszkód.

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
pl[0]: KMB Zwiększone banki pamięci
pl[1]: KMB-y Zwiększone banki pamięci
pl[2]: KMB-ów Zwiększone banki pamięci
pl[3]: KMB-a Zwiększone banki pamięci

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
pl[0]: KMB System wymiany metabolicznej
pl[1]: KMB-y System wymiany metabolicznej
pl[2]: KMB-ów System wymiany metabolicznej
pl[3]: KMB-a System wymiany metabolicznej

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
pl: Moduł ten łączy układ trawienny użytkownika z jego zasilaniem, pozwalając mu uzupełniać energię bioniczną poprzez spalanie kalorii.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
pl[0]: KMB Czytnik pogody
pl[1]: KMB-y Czytnik pogody
pl[2]: KMB-ów Czytnik pogody
pl[3]: KMB-a Czytnik pogody

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
pl: System sprzężonych czujników i instrumentów naukowych zbierających dane o otoczeniu. Skompilowane dane są prezentowane jako prosty odczyt bieżącej pogody. Ponadto pasywnie wskazuje użytkownikowi zewnętrzną temperaturę.

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
pl[0]: KMB Nanoboty naprawcze
pl[1]: KMB-y Nanoboty naprawcze
pl[2]: KMB-ów Nanoboty naprawcze
pl[3]: KMB-a Nanoboty naprawcze

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
pl: Flota uśpionych robotów. Gdy aktywowane, rozproszą się po ciele użytkownika naprawiając uszkodzenia i tamując krwawienie, kosztem zużycia mocy.

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator sztucznej nocy
pl[1]: KMB-y Generator sztucznej nocy
pl[2]: KMB-ów Generator sztucznej nocy
pl[3]: KMB-a Generator sztucznej nocy

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna eliminuje wszelkie światło w promieniu 15 pól przez destruktywną interferencję.

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
pl[0]: KMB Implantowany noktowizor
pl[1]: KMB-y Implantowany noktowizor
pl[2]: KMB-ów Implantowany noktowizor
pl[3]: KMB-a Implantowany noktowizor

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
pl: Ten bioniczny moduł modyfikuje oczy użytkownika, by wzmacniały istniejące światło, pozwalając widzieć po zmroku.

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
pl[0]: KMB Ofensywny system obronny
pl[1]: KMB-y Ofensywny system obronny
pl[2]: KMB-ów Ofensywny system obronny
pl[3]: KMB-a Ofensywny system obronny

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
pl: Cienkie pole siłowe otacza ciało użytkownika, stale drenując moc. Zamiast odpierać ataki wywołuje silny impuls elektryczny, który poraża atakujących wręcz lub wyposażonych w przewodzącą prąd broń.

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
pl[0]: KMB Wygłuszanie zmysłów
pl[1]: KMB-y Wygłuszanie zmysłów
pl[2]: KMB-ów Wygłuszanie zmysłów
pl[3]: KMB-a Wygłuszanie zmysłów

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
pl: Ten bioniczny moduł pozwala, aby system nerwowy użytkownika mógł wytłumiać sygnały bólu, otępiając zmysły na skinienie woli. Skutkiem ubocznym może być spowolnienie reakcji i senność.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
pl[0]: KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[1]: KMB-y Interfejs pancerza wspomaganego
pl[2]: KMB-ów Interfejs pancerza wspomaganego
pl[3]: KMB-a Interfejs pancerza wspomaganego

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
pl: Łączy bioniczny system zasilania użytkownika z wewnętrznym portem ładowania w kombinezonach pancerzy wspomaganych, umożliwiając im pobieranie energii z bionicznych banków energii użytkownika.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface Mk. II CBM | Power Armor Interface Mk. II CBMs
pl[0]: KMB Interfejs pancerza wspomaganego II generacji
pl[1]: KMB-y Interfejs pancerza wspomaganego II generacji
pl[2]: KMB-ów Interfejs pancerza wspomaganego II generacji
pl[3]: KMB-a Interfejs pancerza wspomaganego II generacji

note: ~ Description of "Power Armor Interface Mk. II CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
pl: Łączy twój wewnętrzny system zasilania z wewnętrznymi portami ładowania pancerzy wspomaganych, pozwalając im korzystać z zasobów mocy użytkownika. Dwukrotnie efektywniejszy niż I generacja. II generacja opracowana przez DoubleTech Inc. jako odpowiedź na popularyzację II generacji ich pancerzy wspomaganych.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
pl[0]: KMB Magazyn mocy
pl[1]: KMB-y Magazyn mocy
pl[2]: KMB-ów Magazyn mocy
pl[3]: KMB-a Magazyn mocy

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
pl: Kompaktowy moduł bioniczny, który zwiększa moc użytkownika o 100 jednostek. Posiadanie co najmniej jednego z nich jest warunkiem korzystania z zasilanych bioników. Użytkownik będzie również potrzebował zasilacza znajdującego się w różnych KMB.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
pl[0]: KMB Magazyn mocy II generacji
pl[1]: KMB-y Magazyn mocy II generacji
pl[2]: KMB-ów Magazyn mocy II generacji
pl[3]: KMB-a Magazyn mocy II generacji

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
pl: Kompaktowy moduł bioniczny opracowany przez DoubleTech Industries jako ulepszony sukcesor niezwykle udanego KMB Magazyn mocy. Zwiększa rezerwy mocy użytkownika o 250 jednostek.

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
pl[0]: KMB Moduł podróży probabilistycznej
pl[1]: KMB-y Moduł podróży probabilistycznej
pl[2]: KMB-ów Moduł podróży probabilistycznej
pl[3]: KMB-a Moduł podróży probabilistycznej

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pl: Zwiększa długość fal ciała, umożliwiając tunelowanie kwantowe przez ściany i pojawienie się po drugiej stronie. Pobór energii w spoczynku jest minimalny, ale tunelowanie przeszkód grubości jednego kroku zużywa 250 jednostek mocy.

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
pl[0]: KMB System filtracji powietrza
pl[1]: KMB-y System filtracji powietrza
pl[2]: KMB-ów System filtracji powietrza
pl[3]: KMB-a System filtracji powietrza

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
pl: Zaawansowany system filtracji wszczepiony w tchawicę. Jeśli toksyny lub choroby przenoszone drogą kropelkową przedostaną się do tchawicy, filtr spróbuje je usunąć.

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
pl[0]: KMB System filtracji radiacyjnej
pl[1]: KMB-y System filtracji radiacyjnej
pl[2]: KMB-ów System filtracji radiacyjnej
pl[3]: KMB-a System filtracji radiacyjnej

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pl: System piezomechanicznej filtracji krwi został rozmieszczony po całym ciele, pozwalając użytkownikowi oczyścić się z zaabsorbowanych radioaktywnych cząsteczek kosztem pewnej ilości mocy bionicznej.

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
pl[0]: KMB Paznokciowe żyletki
pl[1]: KMB-y Paznokciowe żyletki
pl[2]: KMB-ów Paznokciowe żyletki
pl[3]: KMB-a Paznokciowe żyletki

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
pl: Zestaw dziesięciu obosiecznych, ostrych jak brzytwa pazurów o długości czterech centymetrów, które są wszczepione pod paznokcie. Zadają one lekkie obrażenia tnące w walce bez użycia broni, gdy tylko opuszki palców zostaną odsłonięte.

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
pl[0]: KMB Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[1]: KMB-y Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[2]: KMB-ów Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[3]: KMB-a Benzynowe ogniwo paliwowe

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
pl: Małe benzynowe ogniwo paliwowe zdolne do przekształcania benzyny w bioniczną moc. Jest ono połączone z rozproszoną siecią bioplastikowych pęcherzy, które mogą pomieścić do 500 ml benzyny.

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka recyklingu
pl[1]: KMB-y Jednostka recyklingu
pl[2]: KMB-ów Jednostka recyklingu
pl[3]: KMB-a Jednostka recyklingu

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pl: Dodatkowe filtry i systemy odzysku implantowane w systemie trawiennym, pozwalające na większy odzysk płynów, i - w mniejszym stopniu - składników odżywczych. Efektem jest znaczne ograniczenie zapotrzebowania na wodę i żywność.

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
pl[0]: KMB Zdalne sterowanie
pl[1]: KMB-y Zdalne sterowanie
pl[2]: KMB-ów Zdalne sterowanie
pl[3]: KMB-a Zdalne sterowanie

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pl: Mały moduł implantowany w mózgu pozwala użytkownikowi wchodzić w interakcję z pobliskimi urządzeniami zaopatrzonymi w interfejsy bezprzewodowe.

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
pl[0]: KMB Soniczny rezonator
pl[1]: KMB-y Soniczny rezonator
pl[2]: KMB-ów Soniczny rezonator
pl[3]: KMB-a Soniczny rezonator

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
pl: Ten moduł bioniczny pozwala na to by całe ciało użytkownika mogło generować wibracje dużej mocy, tworząc falę uderzeniową krótkiego zasięgu. Choć nie zada ona wielkich obrażeń żywym istotom, sztywne elementy jak ściany i drzwi zostaną uszkodzone.

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
pl[0]: KMB System maskowania zapachów
pl[1]: KMB-y System maskowania zapachów
pl[2]: KMB-ów System maskowania zapachów
pl[3]: KMB-a System maskowania zapachów

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
pl: Zasilenie tego systemu spowoduje, że ciało użytkownika będzie wydzielać bardzo mało zapachów, praktycznie uniemożliwiając istotom wytropienie go węchem.

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka elektrowstrząsu
pl[1]: KMB-y Jednostka elektrowstrząsu
pl[2]: KMB-ów Jednostka elektrowstrząsu
pl[3]: KMB-a Jednostka elektrowstrząsu

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pl: Gdy użytkownik walczy bez broni lub przewodzącą prąd bronią, jest szansa, że udany cios porazi prądem przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i paraliżując go chwilowo kosztem zużycia pewnej porcji energii.

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator fal uderzeniowych
pl[1]: KMB-y Generator fal uderzeniowych
pl[2]: KMB-ów Generator fal uderzeniowych
pl[3]: KMB-a Generator fal uderzeniowych

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
pl: Moduł bioniczny generuje potężne fale uderzeniowe, odrzucając pobliskie stworzenia. Cele otrzymują obrażenia, są chwilowo ogłuszone, w tym w skutek uderzenia w przeszkody i powalają inne stworzenia, na które wpadną.

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
pl[0]: KMB Akcelerator synaptyczny
pl[1]: KMB-y Akcelerator synaptyczny
pl[2]: KMB-ów Akcelerator synaptyczny
pl[3]: KMB-a Akcelerator synaptyczny

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
pl: Bioniczne stymulatory, które wzmacniają system nerwowy, zapewniając 10% wzrost twojej prędkości.

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
pl[0]: KMB Augmentacja mięśni
pl[1]: KMB-y Augmentacja mięśni
pl[2]: KMB-ów Augmentacja mięśni
pl[3]: KMB-a Augmentacja mięśni

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
pl: Włókna miomerowe, które wzmacniają układ mięśniowy, dając premię +2 do siły.

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
pl[0]: KMB Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[1]: KMB-y Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[2]: KMB-ów Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[3]: KMB-a Autonomiczne skalpele chirurgiczne

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
pl: System chirurgicznej jakości skalpeli został zaimplementowany w palcach użytkownika. Pozwalają wykonywać automatyczne precyzyjne cięcia i można je też wykorzystać jako wysokiej jakości narzędzia rzeźnicze.

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
pl[0]: KMB Kompensatory blasku
pl[1]: KMB-y Kompensatory blasku
pl[2]: KMB-ów Kompensatory blasku
pl[3]: KMB-a Kompensatory blasku

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
pl: Zestaw chirurgicznie wszczepianych nad oczami użytkownika fotochromowych soczewek ochronnych szybkiego reagowania, które negują efekty oślepienia i częściowo chronią przed jasnymi rozbłyskami światła, a także chronią oczy podczas spawania.

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
pl[0]: KMB System celowniczy
pl[1]: KMB-y System celowniczy
pl[2]: KMB-ów System celowniczy
pl[3]: KMB-a System celowniczy

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
pl: Bioniczny moduł zaopatrzony w dalmierz zsynchronizowany - do pewnego stopnia - z ruchem rąk użytkownika. Strzały, które oddaje użytkownik będą dużo bardziej celne, zwłaszcza na duży dystans.

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
pl[0]: KMB Moduł teleportacji
pl[1]: KMB-y Moduł teleportacji
pl[2]: KMB-ów Moduł teleportacji
pl[3]: KMB-a Moduł teleportacji

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pl: Ten mocno eksperymentalny moduł zwija przestrzeń na krótkim dystansie, natychmiast przenosząc ciało użytkownika do 8 metrów kosztem znacznego poboru mocy. Zbyt długie lub częste używanie może mieć niebezpieczne skutki uboczne.

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
pl[0]: KMB Rozciągacz czasu
pl[1]: KMB-y Rozciągacz czasu
pl[2]: KMB-ów Rozciągacz czasu
pl[3]: KMB-a Rozciągacz czasu

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
pl: Kosztem poboru całej zmagazynowanej energii, użytkownik może drastycznie zwiększyć prędkość swego ciała i reakcji, niejako wstrzymując upływ czasu. Nagłe gwałtowne ruchy mogą spowodować obrażenia z uwagi na tarcie.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
pl[0]: KMB Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: KMB-y Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[2]: KMB-ów Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[3]: KMB-a Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
pl: Chirurgicznie wszczepiony zestaw kompaktowych narzędzi i spawarki, który działa z power banków użytkownika. Zawiera głowice wkrętakowe, nóż uniwersalny, klucz udarowy o małej mocy i narzędzie do wbijania gwoździ.

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
pl[0]: KMB Przekładnia zębata
pl[1]: KMB-y Przekładnia zębata
pl[2]: KMB-ów Przekładnia zębata
pl[3]: KMB-a Przekładnia zębata

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
pl: Przekładnie zębate, które zastępują stawy użytkownika, aby powoli generować moc podczas ruchu. Można je przełączać, aby generować większą moc, ale ruch będzie wymagał większego wysiłku.

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
pl[0]: KMB Serwo-stawy
pl[1]: KMB-y Serwo-stawy
pl[2]: KMB-ów Serwo-stawy
pl[3]: KMB-a Serwo-stawy

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
pl: Serwomotory montowane na stawach w nogach, które zapewniają wspomagany mocą ruch. Są zoptymalizowane do biegania, ale chodzenie także wymaga mniej wysiłku gdy ta bionika jest aktywna. Jednak gdy jest wyłączona utrudnia ruch, gdyż siłujesz się z jej ruchomymi częściami.

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
pl[0]: KMB Niesamowity unik
pl[1]: KMB-y Niesamowity unik
pl[2]: KMB-ów Niesamowity unik
pl[3]: KMB-a Niesamowity unik

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
pl[0]: KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[1]: KMB-y Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[2]: KMB-ów Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[3]: KMB-a Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
pl: Zunifikowany system zasilania spięty z magazynami energii bionicznej użytkownika. Przedmioty zasilane z UPS-a mogą teraz bezpośrednio czerpać z bionicznego systemu zasilania.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
pl[0]: KMB Wewnętrzny chronometr
pl[1]: KMB-y Wewnętrzny chronometr
pl[2]: KMB-ów Wewnętrzny chronometr
pl[3]: KMB-a Wewnętrzny chronometr

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
pl: Ten moduł bioniczny zawiera atomowy zegar, z funkcją cichego budzika.

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
pl[0]: KMB Moduł ekstraktora wody
pl[1]: KMB-y Moduł ekstraktora wody
pl[2]: KMB-ów Moduł ekstraktora wody
pl[3]: KMB-a Moduł ekstraktora wody

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
pl: Moduł ten zawiera nanorurki, które są osadzone w dłoni, aby wypompować każdy dostępny płyn z martwego ciała, oczyścić go z zanieczyszczeń i przekształcić w wodę pitną. Pojemnik na wodę nie jest dołączony.

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
pl[0]: KMB Dożylna igła
pl[1]: KMB-y Dożylna igła
pl[2]: KMB-ów Dożylna igła
pl[3]: KMB-a Dożylna igła

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
pl: Mała rurka z wysuwaną igłą, która zamiast tłoka zakończona jest siatką maleńkich wężyków. Po zainstalowaniu pozwala użytkownikowi na pobieranie substancji bezpośrednio do krwiobiegu, podobnie jak zwykła strzykawka.

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
pl[0]: KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[1]: KMB-y Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[2]: KMB-ów Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[3]: KMB-a Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
pl: Zestaw zawiasów, sprężyn i innych syntetycznych wzmocnień dla struktury szkieletu. Te sztuczne ulepszenia wzmacniają kolana i łokcie, pozwalając użytkownikowi na noszenie większego ciężaru.

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
pl[0]: KMB Modyfikator zmysłu smaku
pl[1]: KMB-y Modyfikator zmysłu smaku
pl[2]: KMB-ów Modyfikator zmysłu smaku
pl[3]: KMB-a Modyfikator zmysłu smaku

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
pl: Zestaw bardzo czułych czujników wszczepionych w usta użytkownika, połączonych z zaawansowanym analizatorem. Gdy jest aktywny, blokuje wszystkie nieprzyjemne smaki i konsystencje kosztem energii bionicznej.

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
pl[0]: KMB Induktor nasenny
pl[1]: KMB-y Induktor nasenny
pl[2]: KMB-ów Induktor nasenny
pl[3]: KMB-a Induktor nasenny

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
pl: Mikroskopijna elektroda zaprojektowana do delikatnej stymulacji określonego skupiska neuronów w podwzgórzu, pomagająca użytkownikowi zasnąć.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
pl[0]: KMB Piszczące kostki
pl[1]: KMB-y Piszczące kostki
pl[2]: KMB-ów Piszczące kostki
pl[3]: KMB-a Piszczące kostki

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
pl: Para uszkodzonych bionik, wydających piszczące dźwięki.

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
pl[0]: KMB Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[1]: KMB-y Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[2]: KMB-ów Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[3]: KMB-a Bionicznie Indukowana Deformacja

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
pl: Mieszanka połamanych kawałków metalu, które zostały usunięte podczas operacji rekonstrukcyjnej.

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
pl[0]: KMB Kwasowy wylew
pl[1]: KMB-y Kwasowy wylew
pl[2]: KMB-ów Kwasowy wylew
pl[3]: KMB-a Kwasowy wylew

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
pl: Ten KMB został przebity w kilku miejscach i wycieka z niego kwas.

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
pl[0]: KMB Wyładowanie elektryczne
pl[1]: KMB-y Wyładowanie elektryczne
pl[2]: KMB-ów Wyładowanie elektryczne
pl[3]: KMB-a Wyładowanie elektryczne

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
pl: Ten KMB to masa obnażonych kabli i spalonych rezystorów.

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
pl[0]: KMB Elektryczny syfon
pl[1]: KMB-y Elektryczny syfon
pl[2]: KMB-ów Elektryczny syfon
pl[3]: KMB-a Elektryczny syfon

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
pl: Ten KMB został niewłaściwie okablowany i wysysa moc z każdego przyłączonego do niego systemu.

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
pl[0]: KMB Swędząca metalowa rzecz
pl[1]: KMB-y Swędząca metalowa rzecz
pl[2]: KMB-ów Swędząca metalowa rzecz
pl[3]: KMB-a Swędząca metalowa rzecz

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
pl: Nie możesz rozpoznać, co to ma być, ale jest to bardzo niewygodna rzecz, by mieć ją w swoim ciele.

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
pl[0]: KMB Świecąca rzecz
pl[1]: KMB-y Świecąca rzecz
pl[2]: KMB-ów Świecąca rzecz
pl[3]: KMB-a Świecąca rzecz

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
pl: To… rzecz? I świeci, a przynajmniej świeciła, jak była przyłączona.

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
pl[0]: KMB Przeciekająca bionika
pl[1]: KMB-y Przeciekająca bionika
pl[2]: KMB-ów Przeciekająca bionika
pl[3]: KMB-a Przeciekająca bionika

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
pl: Nieład przedziurawionych rur i pękniętych uszczelek, coś nieprzyjemnego z tego wycieka.

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
pl[0]: KMB Grzechotki
pl[1]: KMB-y Grzechotki
pl[2]: KMB-ów Grzechotki
pl[3]: KMB-a Grzechotki

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
pl: Popsuta bionika. Zasilona, od czasu do czasu emituje głośne dźwięki.

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne nozdrze
pl[1]: KMB-y Bioniczne nozdrze
pl[2]: KMB-ów Bioniczne nozdrze
pl[3]: KMB-a Bioniczne nozdrze

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
pl: To coś było w czyimś nosie i ten ktoś pewnie cieszy się, że się tego pozbył.

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
pl[0]: KMB Bioniczna wada wzroku
pl[1]: KMB-y Bioniczna wada wzroku
pl[2]: KMB-ów Bioniczna wada wzroku
pl[3]: KMB-a Bioniczna wada wzroku

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
pl: Uszkodzona bionika, która upośledza wzrok.

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
pl[0]: KMB Przeciążenie mocy
pl[1]: KMB-y Przeciążenie mocy
pl[2]: KMB-ów Przeciążenie mocy
pl[3]: KMB-a Przeciążenie mocy

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
pl: Mnóstwo wadliwych obwodów zasilających, które są podatne na zwarcia.

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne krótkie spięcie
pl[1]: KMB-y Bioniczne krótkie spięcie
pl[2]: KMB-ów Bioniczne krótkie spięcie
pl[3]: KMB-a Bioniczne krótkie spięcie

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
pl: Ta bionika jest źle okablowana i czasami dochodzi do zwarć.

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
pl[0]: KMB Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[1]: KMB-y Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[2]: KMB-ów Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[3]: KMB-a Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
pl: Ta wadliwie działająca bionika powoduje zmęczenie poprzez zmiany w chemii mózgu nieszczęsnego użytkownika.

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
pl[0]: KMB System regeneracji synaptycznej
pl[1]: KMB-y System regeneracji synaptycznej
pl[2]: KMB-ów System regeneracji synaptycznej
pl[3]: KMB-a System regeneracji synaptycznej

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
pl[0]: KMB Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[1]: KMB-y Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[2]: KMB-ów Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[3]: KMB-a Nadstymulator funkcji motorycznych

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
pl: Ten bioniczny moduł, będący wynikiem złej konfiguracji, często powoduje obezwładniające skurcze mięśni.

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
pl[0]: KMB Sztywność po okablowaniu
pl[1]: KMB-y Sztywność po okablowaniu
pl[2]: KMB-ów Sztywność po okablowaniu
pl[3]: KMB-a Sztywność po okablowaniu

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
pl: Odcinek źle zainstalowanego okablowania, który może powodować sztywność.

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
pl[0]: KMB Samoblokujące kciuki
pl[1]: KMB-y Samoblokujące kciuki
pl[2]: KMB-ów Samoblokujące kciuki
pl[3]: KMB-a Samoblokujące kciuki

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
pl: Para wadliwych, samoblokujących się bionicznych kciuków.

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
pl[0]: KMB Zakłócacz wizji
pl[1]: KMB-y Zakłócacz wizji
pl[2]: KMB-ów Zakłócacz wizji
pl[3]: KMB-a Zakłócacz wizji

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
pl: Para wadliwych bionicznych oczu, które powodują zniekształcenia widzenia i pikselizację.

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
pl[0]: KMB Remodulator głosu
pl[1]: KMB-y Remodulator głosu
pl[2]: KMB-ów Remodulator głosu
pl[3]: KMB-a Remodulator głosu

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
pl: Będąc częścią „Pakietu tożsamości cyborga” Autodoka, ta bionika daje użytkownikowi przerażający głos robota.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
pl[0]: KMB Elektromagnetyczny wyciek
pl[1]: KMB-y Elektromagnetyczny wyciek
pl[2]: KMB-ów Elektromagnetyczny wyciek
pl[3]: KMB-a Elektromagnetyczny wyciek

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
pl[0]: KMB Generatora na olej
pl[1]: KMB-y Generatora na olej
pl[2]: KMB-ów Generatora na olej
pl[3]: KMB-a Generatora na olej

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750ml of fuel but works somewhat slowly.
pl: KMB, który wytwarza energię z nafty lub oleju silnikowego. Jest dość wydajny i może pomieścić do 750 ml paliwa, ale działa dość wolno.

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
pl[0]: KMB Obrzydzacz smaku
pl[1]: KMB-y Obrzydzacz smaku
pl[2]: KMB-ów Obrzydzacz smaku
pl[3]: KMB-a Obrzydzacz smaku

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible.
pl: Zepsuty i źle podłączony moduł, który powodował, że jedzenie i napoje miały okropny smak.

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
pl[0]: KMB Radioaktywny wyciek
pl[1]: KMB-y Radioaktywny wyciek
pl[2]: KMB-ów Radioaktywny wyciek
pl[3]: KMB-a Radioaktywny wyciek

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: This broken CBM had been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process but you definitely shouldn't put it back.
pl: Uszkodzony KMB, który wyciekał promieniowanie do użytkownika. Wygląda na to, że niebezpieczeństwo zostało zażegnane podczas procesu usuwania, ale zdecydowanie nie należy umieszczać go z powrotem.

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
pl[0]: KMB Kompensator odrzutu
pl[1]: KMB-y Kompensator odrzutu
pl[2]: KMB-ów Kompensator odrzutu
pl[3]: KMB-a Kompensator odrzutu

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
pl: KMB, który zawiera amortyzatory i aparaty kinetyczne, które znacznie zmniejszają odrzut broni.

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
pl[0]: KMB Zamknięcie na czas snu
pl[1]: KMB-y Zamknięcie na czas snu
pl[2]: KMB-ów Zamknięcie na czas snu
pl[3]: KMB-a Zamknięcie na czas snu

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: This CBM completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
pl: Ten KMB całkowicie wyłącza komunikację między mózgiem użytkownika a resztą jego ciała, kiedy ten zasypia, uniemożliwiając mu obudzenie się w jakichkolwiek okolicznościach do czasu zakończenia naturalnego cyklu snu. Niemożność ręcznego wywołania efektów sprawia, że jest on bezużyteczny jako substytut znieczulenia.

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM | Trickle Charger CBMs
pl[0]: KMB Ładowarka impulsowa
pl[1]: KMB-y Ładowarka impulsowa
pl[2]: KMB-ów Ładowarka impulsowa
pl[3]: KMB-a Ładowarka impulsowa

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM"
en: A low-power, long-lasting bioelectric charger powered by small-scale nuclear decay.  Energy output is low but requires no fuel source, and multiple copies can be installed.
pl: Ładowarka bioelektryczna o małej mocy i długim czasie działania, zasilana rozpadem jądrowym na niewielką skalę. Wydajność energetyczna jest niewielka, ale nie wymaga źródła paliwa, a ponadto można zainstalować wiele egzemplarzy.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
pl[0]: ptasie odchody
pl[1]: ptasie odchody
pl[2]: ptasich odchodów
pl[3]: ptasich odchodów

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
pl: Ptasie odchody, pióra i zanieczyszczone kawałki śmieci.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
pl[0]: krowi placek
pl[1]: krowie placki
pl[2]: krowich placków
pl[3]: krowiego placka

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Świeży krowi placek, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
pl[0]: psia kupa
pl[1]: psie kupy
pl[2]: psich kup
pl[3]: psiej kupy

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
pl: Psie ekskrementy.

note: ~ Item name
en: manure | manures
pl[0]: obornik
pl[1]: oborniki
pl[2]: oborników
pl[3]: obornika

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Zwykły obornik, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirts
pl[0]: karaluszy bobek
pl[1]: karalusze bobki
pl[2]: karaluszych bobków
pl[3]: karaluszego bobka

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
pl: Duże czarne grudki gnijącej substancji.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
pl[0]: cuchnący szlam
pl[1]: cuchnące szlamy
pl[2]: cuchnących szlamów
pl[3]: cuchnącego szlamu

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
pl: Śmierdzące paskudztwo. Ma ohydny kształt i okropny odór, który zabija inne zapachy wokoło.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
pl[0]: chitynowy pył
pl[1]: chitynowe pyły
pl[2]: chitynowych pyłów
pl[3]: chitynowego pyłu

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
pl: Pył pozostawiony przez uskrzydlone owady, takie jak motyle czy ćmy. Zawiera głównie chitynę, ale może też zawierać ziemię i inne materiały.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
pl: Różnorodne silne leki nasenne, przeciwbólowe i stymulujące. Jest przeznaczony do użytku w specjalistycznym sprzęcie medycznym i nie można go podawać ręcznie. Możesz ponownie załadować zestaw anestezjologiczny.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
pl[0]: siarka
pl[1]: porcje siarki
pl[2]: porcji siarki
pl[3]: porcji siarki

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
pl[0]: kawałek siarki
pl[1]: kawałki siarki
pl[2]: kawałków siarki
pl[3]: kawałka siarki

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
pl: Spory kawałek czystej siarki. Pokrusz, żeby użyć.

note: ~ Item name
en: cement | cement
pl[0]: cement
pl[1]: porcje cementu
pl[2]: porcji cementu
pl[3]: porcji cementu

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
pl: Portland zapewne już dawno nie istnieje, ale pamięć o nim jest cementowa. To powszechne spoiwo może być użyte w dowolnych rodzajach prac murarskich. Wystarczy dodać wodę.

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
pl[0]: żwir
pl[1]: porcje żwiru
pl[2]: porcji żwiru
pl[3]: porcji żwiru

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
pl: Garść żwiru, mniejszego niż kamyki, ale większego niż piasek.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
pl[0]: rozdrobniona guma
pl[1]: kawałki rozdrobnionej gumy
pl[2]: kawałków rozdrobnionej gumy
pl[3]: kawałka rozdrobnionej gumy

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
pl: Garstka rozdrobnionej gumy, użyteczna jako mulcz.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
pl[0]: wapień
pl[1]: kawałki wapienia
pl[2]: kawałków wapienia
pl[3]: kawałka wapienia

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
pl: Kawałki wapienia. Używany do eksperymentów w dniu otwartym chemii, ale bezużyteczny jako amunicja. Może dałoby się coś z tego stworzyć…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
pl[0]: wapno palone
pl[1]: porcje wapna palonego
pl[2]: porcji wapna palonego
pl[3]: porcji wapna palonego

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
pl: Ten biały proszek, będący produktem spalania wapienia, jest kluczowym składnikiem przy produkcji cementu. Jest również bardzo żrący i spowoduje poważne oparzenia każdej tkanki, z którą ma kontakt. Ta własność mogłaby prawdopodobnie zostać wykorzystana.

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
pl[0]: piasek
pl[1]: porcje piasku
pl[2]: porcji piasku
pl[3]: porcji piasku

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
pl: Garść piasku Nowej Anglii. W odpowiednim piecu stopiłby się w szkło. W przeciwnym wypadku nadaje się tylko do produkcji cementu.

note: ~ Item name
en: soil | soil
pl[0]: gleba
pl[1]: porcje gleby
pl[2]: porcji gleby
pl[3]: porcji gleby

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
pl: Stos luźno upakowanej, lekko wilgotnej gliniastej gleby. Ta mieszanka piasku, mułu i gliny jest idealna do uprawy roślin.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
pl[0]: odłamek wapienia
pl[1]: odłamki wapienia
pl[2]: odłamków wapienia
pl[3]: odłamka wapienia

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
pl: Mały odłamek wapienia. Dość kruchy i nieprzydatny jako broń, ale jego alkaliczne właściwości mogą być użyteczne.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
pl[0]: sól kamienna
pl[1]: garście soli kamiennej
pl[2]: garści soli kamiennej
pl[3]: garści soli kamiennej

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
pl: Garść kryształów soli kamiennej. Można przetworzyć w sól kuchenną.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
pl[0]: rodonit
pl[1]: porcje rodonitu
pl[2]: porcji rodonitu
pl[3]: porcji rodonitu

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
pl: Kawałek rodonitu. Pokrywa go i przerasta żyłami dwutlenek manganu, do którego można dostać się dłutem.

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Item name
en: zincite | zincite
pl[0]: cynkit
pl[1]: porcje cynkitu
pl[2]: porcji cynkitu
pl[3]: porcji cynkitu

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
pl: Kawałek cynkitu. Można go oczyścić do postaci tlenku cynku, a następnie do samego cynku przez redukcję ze źródłem węgla.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
pl[0]: wybielacz
pl[1]: porcje wybielacza
pl[2]: porcji wybielacza
pl[3]: porcji wybielacza

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
pl[0]: rozlany rozpuszczalnik
pl[1]: porcje rozlanego rozpuszczalnika
pl[2]: porcji rozlanego rozpuszczalnika
pl[3]: porcji rozlanego rozpuszczalnika

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
pl[0]: ciekły amoniak
pl[1]: porcje ciekłego amoniaku
pl[2]: porcji ciekłego amoniaku
pl[3]: porcji ciekłego amoniaku

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: This is anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
pl: Jest to bezwodny amoniak, użyteczny związek chemiczny. Musi być przechowywany pod ciśnieniem lub w lodówce. Nawet nie myśl o wypiciu go.

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
pl[0]: roztwór amoniaku
pl[1]: porcje roztworu amoniaku
pl[2]: porcji roztworu amoniaku
pl[3]: porcji roztworu amoniaku

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
pl[0]: płynny nawóz
pl[1]: porcje płynnego nawozu
pl[2]: porcji płynnego nawozu
pl[3]: porcji płynnego nawozu

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
pl: Bogaty w składniki odżywcze eliksir dla roślin.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
pl[0]: komercyjny nawóz
pl[1]: porcje komercyjnego nawozu
pl[2]: porcji komercyjnego nawozu
pl[3]: porcji komercyjnego nawozu

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
pl: Bogate w składniki odżywcze granulki dla roślin.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
pl[0]: środek grzybobójczy
pl[1]: porcje środka grzybobójczego
pl[2]: porcji środka grzybobójczego
pl[3]: porcji środka grzybobójczego

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
pl: Rolnicza chemia grzybobójcza w proszku stosowana do zwalczania grzybiczych infekcji roślinnych.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: insecticide | insecticide
pl[0]: środek owadobójczy
pl[1]: porcje środka owadobójczego
pl[2]: porcji środka owadobójczego
pl[3]: porcji środka owadobójczego

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
pl: Rolnicza chemia insektobójcza w proszku stosowana do zwalczania owadzich szkodników.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
pl[0]: słona woda
pl[1]: porcje słonej wody
pl[2]: porcji słonej wody
pl[3]: porcji słonej wody

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
pl: Woda z solą. Nie nadaje się do picia.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
pl[0]: mydlana woda
pl[1]: porcje mydlanej wody
pl[2]: porcji mydlanej wody
pl[3]: porcji mydlanej wody

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
pl: Woda z mydłem. Nie nadaje się do picia.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage samples
pl[0]: próbka ścieków
pl[1]: próbki ścieków
pl[2]: próbek ścieków
pl[3]: próbki ścieków

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
pl: Próbka ścieków pobrana ze stacji przetwarzania. Ohyda.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
pl[0]: sproszkowane aluminium
pl[1]: garście sproszkowanego aluminium
pl[2]: garści sproszkowanego aluminium
pl[3]: garści sproszkowanego aluminium

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
pl: Garść dobrze zmielonego proszku aluminiowego. Ten silny reduktor jest używany w wielu rożnych utleniaczach oraz do celów spawalniczych i w produkcji materiałów wybuchowych. Tuż przez Kataklizmem służył do wytwarzania niemal wszystkich komercyjnych metalizowanych farb i powłok antykorozyjnych.

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
pl[0]: sproszkowany cynk
pl[1]: garście sproszkowanego cynku
pl[2]: garści sproszkowanego cynku
pl[3]: garści sproszkowanego cynku

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
pl: Garść sproszkowanego cynku. Komercyjnie używany w przemyśle kosmetycznym i farbiarstwie, a hobbystycznie po zmieszaniu z siarką jako paliwo rakietowe lub zasłona dymna. Potraktowany silnym kwasem wytworzy wodór.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
pl[0]: tlenek cynku
pl[1]: garście tlenku cynku
pl[2]: garści tlenku cynku
pl[3]: garści tlenku cynku

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
pl: Garść tlenku cynku. Można go zredukować w cynk lub wykorzystać do innych własnych reakcji.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
pl[0]: dwutlenek manganu
pl[1]: garście dwutlenku manganu
pl[2]: garści dwutlenku manganu
pl[3]: garści dwutlenku manganu

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
pl: Garść proszku dwutlenku manganu. Występując naturalnie w piroluzycie mineralnym, jest on wykorzystywany komercyjnie do produkcji baterii alkalicznych i cynkowo-węglowych.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
pl[0]: kwaśna pasta elektrolityczna
pl[1]: kwaśne pasty elektrolityczne
pl[2]: kwaśnych past elektrolitycznych
pl[3]: kwaśnej pasty elektrolitycznej

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
pl: Nawilżona mieszanina chlorku cynku i dwutlenku manganu, lekko kwaśna. Może być stosowany do produkcji baterii cynkowo-węglowych.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
pl[0]: chlorek potasu
pl[1]: garście chlorku potasu
pl[2]: garści chlorku potasu
pl[3]: garści chlorku potasu

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
pl: Garść chlorku potasu. Chociaż występuje naturalnie w mineralnym sylwinie, może być wytwarzany jako produkt uboczny reakcji saletry i kwasu solnego. Może być stosowany do produkcji nawozu lub wodorotlenku potasu w drodze elektrolizy.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
pl[0]: wodorotlenek potasu
pl[1]: garście wodorotlenku potasu
pl[2]: garści wodorotlenku potasu
pl[3]: garści wodorotlenku potasu

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
pl: Garść wodorotlenku potasu. Powszechnie nazywany żrącym potażem, był stosowany głównie w przemyśle ze względu na swój żrący charakter. Może być stosowany jako elektrolit w bateriach alkalicznych, między innymi aplikacjami.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
pl[0]: kwas siarkowy
pl[1]: porcje kwasu siarkowego
pl[2]: porcji kwasu siarkowego
pl[3]: porcji kwasu siarkowego

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
pl: Kwas siarkowy to lepki, śmierdzący, gryzący i silnie korodujący kwas, szczególnie w stosunku do materii organicznej i złych klaunów. Choć stosowany też w produkcji szeregu chemikaliów, w tym kwasu do baterii i wielu innych zastosowań komercyjnych.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
pl[0]: kwas chlorowodorowy
pl[1]: porcje kwasu chlorowodorowego
pl[2]: porcji kwasu chlorowodorowego
pl[3]: porcji kwasu chlorowodorowego

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
pl: kwas chlorowodorowy, znany również jako kwas solny. Jest to silny kwas o charakterystycznym zapachu, ważny i często stosowany od momentu jego odkrycia. Nadal ma wiele zastosowań.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
pl[0]: aceton
pl[1]: porcje acetonu
pl[2]: porcji acetonu
pl[3]: porcji acetonu

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
pl: Aceton, znany powszechnie rozpuszczalnik do lakieru do paznokci. Łatwopalny i prosty w użyciu w domowej produkcji materiałów wybuchowych, co pokazali terroryści w 2016 r.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
pl[0]: kwas azotowy
pl[1]: porcje kwasu azotowego
pl[2]: porcji kwasu azotowego
pl[3]: porcji kwasu azotowego

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
pl: Kwas azotowy to silny utleniacz i bardzo żrąca substancja. Najczęściej stosowany do produkcji syntetycznych nawozów, grawerowania i wytwarzania gamy materiałów pirotechnicznych i wybuchowych. Da się zastosować jako broń bezpośrednia gdyż niewiele istot była by zadowolona z bycia oblanym tym kwasem.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
pl[0]: tlenek chromu
pl[1]: porcje tlenku chromu
pl[2]: porcji tlenku chromu
pl[3]: porcji tlenku chromu

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
pl: Garść tlenku chromu. Substancja ta jest znana jako jedyny stabilny zielony pigment do farb. Jest też umiarkowanym utleniaczem, a zmieszana ze sproszkowanym aluminium daje termit do spawania. Ktoś z dostępem do maszyny CVD i laboratorium pełnego składników mógłby stworzyć bardzo trwałe powłoki ceramiczne.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
pl[0]: węglik wapnia
pl[1]: porcje węglika wapnia
pl[2]: porcji węglika wapnia
pl[3]: porcji węglika wapnia

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
pl: Garść węglika wapnia, wydzielająca słaby, przypominający czosnek zapach. Komercyjnie węglik wapnia był używany do wytwarzania od ręki acetylenu, historycznie do zasilania lamp acetylenowych. Jeśli zostanie zmieszany z wodą i uszczelniony, wybuchnie z niewielką siłą, ale przy stosunkowo głośnym hałasie i może być użyty jako przynęta.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
pl: Garść woskowych tabletek urotropiny. To wszechobecne paliwo było używane do uruchomienia prawie każdego grilla ogrodowego i żadna „prawdziwa” wyprawa kempingowa nie mogła się bez niego odbyć, do czasu Kataklizmu. Obecnie jest jeszcze cenniejszy niż wcześniej, ponieważ jest kluczowym składnikiem w przygotowaniu kilku materiałów wybuchowych klasy wojskowej.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
pl[0]: nadtlenek wodoru (skoncentrowane)
pl[1]: porcje nadtlenku wodoru (skoncentrowane)
pl[2]: porcji nadtlenku wodoru (skoncentrowane)
pl[3]: porcji nadtlenku wodoru (skoncentrowane)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
pl: Skoncentrowany nadtlenek wodoru to silny utleniacz, gwałtowanie reagujący w kontakcie z większością reduktorów. Może być użyty jako paliwo rakietowe lub w produkcji materiałów wybuchowych. Powoduje poważne poparzenia w kontakcie z materią organiczną i może ją nawet podpalić.

note: ~ Description of "plutonium"
en: Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
pl: Nieco plutonu. Wypadało by się prawdopodobnie oddalić na sporą odległość, jeśli nie ma się ochoty napromieniować.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
pl[0]: azotan amonu
pl[1]: porcje azotanu amonu
pl[2]: porcji azotanu amonu
pl[3]: porcji azotanu amonu

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pl: Trochę azotanu amonu. Ten biały, krystaliczny proszek jest powszechnie stosowany jako składnik nawozów i materiałów wybuchowych. Mógłby również zostać rozpuszczony w wodzie, aby gwałtownie obniżyć jej temperaturę, ale czy w tym nowym świecie istnieje jakakolwiek korzyść z tej właściwości?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
pl[0]: granulki azotanu amonu
pl[1]: granulki azotanu amonu
pl[2]: granulek azotanu amonu
pl[3]: granulek azotanu amonu

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pl: Trochę granulek azotanu amonu. Te granulki są powszechnie stosowane jako składnik nawozów i materiałów wybuchowych. Mogłyby również zostać rozpuszczone w wodzie, aby gwałtownie obniżyć jej temperaturę, ale czy w tym nowym świecie istnieje jakakolwiek korzyść z tej właściwości?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
pl[0]: azotan potasu
pl[1]: porcje azotanu potasu
pl[2]: porcji azotanu potasu
pl[3]: porcji azotanu potasu

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
pl: Garść azotanu potasu. Czasem używany jako nawóz, ten powszechny azotan jest podstawowym składnikiem prochu strzelniczego i prostych paliw rakietowych.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
pl[0]: saletra potasowa
pl[1]: porcje saletry potasowej
pl[2]: porcji saletry potasowej
pl[3]: porcji saletry potasowej

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
pl: Duży kryształ saletry potasowej, w postaci mineralnej. Może być przetworzona w azotan potasu.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
pl[0]: siarczan glinu
pl[1]: porcje siarczanu glinu
pl[2]: porcji siarczanu glinu
pl[3]: porcji siarczanu glinu

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
pl: Kilkanaście kryształków siarczanu glinu. Historycznie środek oczyszczający wodę i mięczakobójczy, z uwagi na to, że rozkłada je śluz. Przed Kataklizmem stosowany do regulacji kwasowości gleby i jako dodatek do proszku do pieczenia. Zmieszany z silnym kwasem może wytrącić w glebie aluminium powodując śmierć większości roślin.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
pl[0]: kwas octowy
pl[1]: porcje kwasu octowego
pl[2]: porcji kwasu octowego
pl[3]: porcji kwasu octowego

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
pl[0]: formalina
pl[1]: porcje formaliny
pl[2]: porcji formaliny
pl[3]: porcji formaliny

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
pl: Formalina, formaldehyd rozpuszczony w wodzie, była powszechnie używanym prekursorem chemicznym do produkcji wielu innych chemikaliów i substancji oraz jako środek konserwujący. Łatwo identyfikowalna z uwagi na gryzący zapach. Bardzo toksyczna, rakotwórcza i lotna substancja.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
pl[0]: termit
pl[1]: porcje termitu
pl[2]: porcji termitu
pl[3]: porcji termitu

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
pl: Garść srebrno-zielonego proszku, powstałego ze zmieszanego sproszkowanego aluminium i tlenku chromu. Mikstura ta, paląca się stabilnym płomieniem w olbrzymiej temperaturze stosowana była w miejscowym spawaniu elementów metalowych. W razie konieczności może być wykorzystana jako materiał zapalający.

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
pl: Kilka brązowawych granulek, które wytworzono przez absorbowanie paliwa organicznego na azotanie amonu. Ten olej opałowy na bazie azotanu amonu lub ANFO, jak bywa nazywany, jest powszechnie stosowanym materiałem wybuchowym z uwagi na jego stabilność i niską cenę. Pali się szybko, ale potrzebuje wybuchowego podkładu do detonacji.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
pl[0]: czarny proch strzelniczy
pl[1]: garście czarnego prochu strzelniczego
pl[2]: garści czarnego prochu strzelniczego
pl[3]: garści czarnego prochu strzelniczego

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
pl: Garść czarnego prochu, wytwarzanego przez mieszanie węgla i siarki z saletrą. Nie nadaje się do wytwarzania współczesnej amunicji, ponieważ sadza powstająca podczas spalania szybko zatkałaby każdą broń palną. Można go jednak użyć do wytwarzania niszczycielskich bomb.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
pl[0]: RDX
pl[1]: RDX-u
pl[2]: RDX-u
pl[3]: RDX-u

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
pl: Kilka białawych kryształów RDX lub heksogenu: materiał wybuchowy o wysokiej odporności, wojskowej jakości. Może być odlany w kształcie ładunków lub zmieszany ze złomem, aby posypać obszar wybuchu szrapnelem o dużej prędkości.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
pl[0]: kompozyt B
pl[1]: porcje kompozytu B
pl[2]: porcji kompozytu B
pl[3]: porcji kompozytu B

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
pl: Kompozyt B jest materiałem wybuchowym odlewanym z mieszaniny RDX i TNT. Jest używany głównie jako wypełniacz do pocisków artyleryjskich, rakiet, min lądowych, granatów ręcznych i innych rodzajów amunicji.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
pl: Nadtlenek heksaminy: ten drobny, żółtawy proszek jest potężnym pierwotnym materiałem wybuchowym, używanym do inicjowania detonacji bardziej stabilnych materiałów wybuchowych, takich jak RDX. Stosunkowo stabilny, ale najlepiej nie przechowywać go zbyt długo.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
pl: Nadtlenek acetonu: ten drobny, biały proszek jest potężnym pierwotnym materiałem wybuchowym, używanym do inicjowania detonacji bardziej stabilnych materiałów wybuchowych, takich jak RDX. Stosunkowo stabilny, ale najlepiej nie przechowywać go zbyt długo.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
pl[0]: prowizoryczne paliwo rakietowe
pl[1]: porcje prowizorycznego paliwa rakietowego
pl[2]: porcji prowizorycznego paliwa rakietowego
pl[3]: porcji prowizorycznego paliwa rakietowego

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
pl: Kawałek sproszkowanego cynku zmieszanego z siarką, scalonego superglue, który może posłużyć jako improwizowane paliwo rakietowe.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
pl[0]: tabletka oczyszczająca wodę
pl[1]: tabletki oczyszczające wodę
pl[2]: tabletek oczyszczających wodę
pl[3]: tabletki oczyszczającej wodę

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
pl: Tabletki na bazie chloru przeznaczone do oczyszczania i dezynfekcji wody niepewnego pochodzenia z zanieczyszczeń, z użyciem silnie działających składników chemicznych. Naklejka wskazuje, by użyć jednej tabletki na jednostkę wody.

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
pl[0]: korzeń orzesznika
pl[1]: korzenie orzesznika
pl[2]: korzeni orzesznika
pl[3]: korzenia orzesznika

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
pl: Korzeń drzewa orzesznika. Pachnie ziemią.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
pl[0]: garść orzechów orzesznika
pl[1]: garście orzechów orzesznika
pl[2]: garści orzechów orzesznika
pl[3]: garści orzechów orzesznika

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa orzesznika, nadal w skorupach.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
pl[0]: garść orzechów pekan
pl[1]: garście orzechów pekan
pl[2]: garści orzechów pekan
pl[3]: garści orzechów pekan

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów pecan, wciąż w skorupce.

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
pl[0]: garść pistacji
pl[1]: garście pistacji
pl[2]: garści pistacji
pl[3]: garści pistacji

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa pistacjowego, nadal w skorupach.

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
pl[0]: garść migdałów
pl[1]: garście migdałów
pl[2]: garści migdałów
pl[3]: garści migdałów

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z drzewa migdałowca, nadal w skorupach.

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
pl[0]: garść orzeszków ziemnych
pl[1]: garście orzeszków ziemnych
pl[2]: garści orzeszków ziemnych
pl[3]: garści orzeszków ziemnych

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
pl: Garść surowych twardych orzechów z krzewu orzachy podziemnej rodzącej orzeszki ziemne, nadal w skorupach.

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
pl[0]: garść orzechów laskowych
pl[1]: garście orzechów laskowych
pl[2]: garści orzechów laskowych
pl[3]: garści orzechów laskowych

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów laskowych, wciąż w skorupce.

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
pl[0]: garść kasztanów
pl[1]: garście kasztanów
pl[2]: garści kasztanów
pl[3]: garści kasztanów

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych kasztanów, wciąż w skorupce.

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
pl[0]: garść orzechów włoskich
pl[1]: garście orzechów włoskich
pl[2]: garści orzechów włoskich
pl[3]: garści orzechów włoskich

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
pl: Garść twardych orzechów włoskich, wciąż w skorupce.

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
pl[0]: ścieki
pl[1]: porcje ścieków
pl[2]: porcji ścieków
pl[3]: porcji ścieków

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
pl: Mętny płyn z kanałów o obrzydliwym zapachu.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
pl[0]: detergent
pl[1]: porcje detergentu
pl[2]: porcji detergentu
pl[3]: porcji detergentu

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
pl: Popularny przed Kataklizmem proszek do prania.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
pl[0]: płatek mydlany
pl[1]: płatki mydlane
pl[2]: płatków mydlanych
pl[3]: płatka mydlanego

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
pl: Mydło pocięte na płatki - nadaje się do użytku w zmywarce.

note: ~ Item name
en: lye | lye
pl[0]: ług
pl[1]: porcje ługu
pl[2]: porcji ługu
pl[3]: porcji ługu

note: ~ Description of "lye"
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
pl: To wodny roztwór wodorotlenku sodu. Jest silnie żrący, obchodź się z nim ostrożnie.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
pl[0]: kanister nanomateriałów
pl[1]: kanistry nanomateriałów
pl[2]: kanistrów nanomateriałów
pl[3]: kanistra nanomateriałów

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
pl: Stalowy kanister zawierający węgiel, żelazo, tytan, miedź i inne pierwiastki w specjalnie zaprojektowanych konfiguracjach w skali atomowej. Nanofabrykator może złożyć z nich użyteczne przedmioty.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
pl[0]: popiół z drewna
pl[1]: porcje popiołu z drewna
pl[2]: porcji popiołu z drewna
pl[3]: porcji popiołu z drewna

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
pl: To niemal nic nie ważąca pozostałość po spaleniu jakiejś substancji.

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
pl[0]: eter
pl[1]: porcje eteru
pl[2]: porcji eteru
pl[3]: porcji eteru

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
pl: Użyteczny rozpuszczalnik przemysłowy i pierwszy wdychalny anestetyk jaki był szeroko upowszechniony. Jego nieprzyjemne skutki uboczne i tendencja do wybuchania sprawiły, że w ciągu lat wyszedł z łask w rozwiniętym świecie. Jeżeli jednak nie masz lepszych alternatyw to ujdzie jako substytut.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
pl[0]: dimetylosulfotlenek
pl[1]: porcje dimetylosulfotlenku
pl[2]: porcji dimetylosulfotlenku
pl[3]: porcji dimetylosulfotlenku

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
pl: Dimetylosulfotlenek lub DMSO, jest powszechnym i ważnym rozpuszczalnikiem aprotonowym, zdolnym do rozpuszczania szerokiego zakresu rzeczy. Ma dziwną właściwość bardzo szybkiego wchłania się przez skórę, powodując smak czosnku w ustach, nawet jeśli dotknął twojej ręki.

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
pl[0]: chloroform
pl[1]: porcje chloroformu
pl[2]: porcji chloroformu
pl[3]: porcji chloroformu

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
pl: Substancja ta, ze względu na właściwości znana jako nielegalny środek uspokajający, jest również bardzo dobrym rozpuszczalnikiem. W szczególności jest on używany w spektroskopii magnetycznej rezonansu jądrowego.

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
pl[0]: fenol
pl[1]: porcje fenoli
pl[2]: porcji fenoli
pl[3]: porcji fenoli

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Description of "phenol"
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
pl: Ten użyteczny materiał jest silnym rozpuszczalnikiem i ma szeroki zakres zastosowań reaktywnych. Może być używany do wytwarzania ogromnej liczby tworzyw sztucznych i polimerów, może być antyseptykiem, może usuwać farbę i rozkładać żywicę epoksydową, a także może wypalić ci skórę jak bibułkę pod opalarką. Noś rękawiczki.

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
pl[0]: glicerol
pl[1]: porcje gliceroli
pl[2]: porcji gliceroli
pl[3]: porcji gliceroli

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
pl: Czysty bezwonny płyn, zwany również gliceryną, który jest przydatnym nawilżaczem do rąk i składnikiem niezbędnym do produkcji dynamitu.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
pl[0]: sproszkowana pożywka peptonowa
pl[1]: sproszkowane pożywki peptonowe
pl[2]: sproszkowanych pożywek peptonowych
pl[3]: sproszkowanej pożywki peptonowej

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Description of "peptone broth powder"
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
pl: Jest to wstępnie zmieszany słony roztwór białka i cukru. Przeznaczony jest dla pożywka dla bakterii, ale podczas desperacji można by go również zjeść; niewiele różni się od kostki rosołowej.

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
pl[0]: agar
pl[1]: porcje agaru
pl[2]: porcji agaru
pl[3]: porcji agaru

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Description of "agar"
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
pl: Te klarowne płatki przetworzonych wodorostów można rozpuścić we wrzącej wodzie, tworząc bardzo wytrzymały, odporny na temperaturę żel. Jest on nie tylko dobry do oddzielania cząsteczek według wielkości, jest to również świetny składnik do oszukiwania, aby upewnić się, że galaretki są zrobione prawidłowo.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
pl[0]: akrylamid
pl[1]: porcje akrylamidu
pl[2]: porcji akrylamidu
pl[3]: porcji akrylamidu

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "acrylamide"
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
pl: Ten wysoce rakotwórczy biały proszek można łatwo polimeryzować w całą masę przydatnych żeli rozpuszczalnych w wodzie.

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
pl[0]: stalowy grill
pl[1]: stalowe grille
pl[2]: stalowych grillów
pl[3]: stalowego grilla

note: ~ Description of "steel grille"
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
pl: To metalowy grill. Może być użyty jako struktura do produkcji chemicznego katalizatora.

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
pl[0]: pellet kobalt-60
pl[1]: porcje pelletu kobalt-60
pl[2]: porcji pelletu kobalt-60
pl[3]: porcji pelletu kobalt-60

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it.
pl: Materiał radioaktywny, który kiedyś był częścią niektórych urządzeń przemysłu jądrowego. Jeszcze nie znalazłeś dla niego jakiegoś zastosowania.

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
pl[0]: drewniany koralik
pl[1]: drewniane koraliki
pl[2]: drewnianych koralików
pl[3]: drewnianego koralika

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
pl: To jest drewniany koralik. Może być użyty do wytworzenia biżuterii lub drzwi z koralików.

note: ~ Item name
en: sandbag | sandbags
pl[0]: worek z piaskiem
pl[1]: worki z piaskiem
pl[2]: worków z piaskiem
pl[3]: worka z piaskiem

note: ~ Description of "sandbag"
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
pl: To płócienny worek wypełniony pisakiem. Można z jego pomocą budować proste barykady.

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
pl[0]: worek ze żwirem
pl[1]: worki ze żwirem
pl[2]: worków ze żwirem
pl[3]: worka ze żwirem

note: ~ Description of "gravelbag"
en: This is a canvas sack filled with gravel.  It can be used to construct simple barricades.
pl: To płócienny worek wypełniony żwirem. Można z jego pomocą budować proste barykady.

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
pl[0]: worek z ziemią
pl[1]: worki z ziemią
pl[2]: worków z ziemią
pl[3]: worka z ziemią

note: ~ Description of "earthbag"
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
pl: To płócienny worek wypełniony ziemią. Można z jego pomocą budować proste barykady.

note: ~ Item name
en: rosin | rosins
pl[0]: kalafonia
pl[1]: kalafonie
pl[2]: kalafonii
pl[3]: kalafonii

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
pl: Jest to kawałek żółtawej żywicy nadający się do stosowania jako topnik do lutowania.

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
pl[0]: acetylen
pl[1]: porcje acetylenu
pl[2]: porcji acetylenu
pl[3]: porcji acetylenu

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
pl: Palny gaz, który wybucha pod ciśnieniem. Zmieszany z tlenem jest doskonałym gazem spawalniczym.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
pl[0]: kwas mrówkowy
pl[1]: porcje kwasu mrówkowego
pl[2]: porcji kwasu mrówkowego
pl[3]: porcji kwasu mrówkowego

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
pl: Substancja ta, spotykana w naturze jako jad insektów, ma liczne zastosowania przemysłowe w wytwarzaniu i utrwalaniu.

note: ~ Item name
en: latex | latex
pl[0]: lateks
pl[1]: porcje lateksu
pl[2]: porcji lateksu
pl[3]: porcji lateksu

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
pl: Płynny prekursor gumy spotykany w niektórych roślinach.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
pl[0]: kwas cytrynowy
pl[1]: porcje kwasu cytrynowego
pl[2]: porcji kwasu cytrynowego
pl[3]: porcji kwasu cytrynowego

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements..
pl: Przemysłowa forma kwasu cytrynowego, który jest powszechnie używany jako dodatek do żywności, środków czyszczących i suplementów diety.

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy
pl[1]: gruczoły jadowe
pl[2]: gruczołów jadowych
pl[3]: gruczołu jadowego

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy osy
pl[1]: gruczoły jadowe osy
pl[2]: gruczołów jadowych osy
pl[3]: gruczołu jadowego osy

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
pl: Delikatny, lekko drgający organ produkujący i przechowujący jad osy. Z odpowiednią wiedzą możesz wydobyć z niego użyteczne chemikalia, o ile się pospieszysz.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy pszczoły
pl[1]: gruczoły jadowe pszczoły
pl[2]: gruczołów jadowych pszczoły
pl[3]: gruczołu jadowego pszczoły

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
pl: Delikatny, lekko drgający organ produkujący i przechowujący jad pszczoły miodnej. Z odpowiednią wiedzą możesz wydobyć z niego użyteczne chemikalia, o ile się pospieszysz.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
pl[0]: torebka jadu paraliżującego
pl[1]: torebki jaku paraliżującego
pl[2]: torebek jadu paraliżującego
pl[3]: torebki jadu paraliżującego

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: This grayish, flexible vesicle is filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
pl: Szarawy giętki pęcherzyk wypełniony po brzegi silnym środkiem paraliżującym, który tryfidy używają do obezwładniania poruszających się użyźniaczy takich jak ty. Jak znasz się na truciznach to może znajdziesz dla niego zastosowanie.

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
pl[0]: torebka przeciwgrzybiczna tryfida
pl[1]: torebki przeciwgrzybiczne tryfida
pl[2]: torebek przeciwgrzybicznych tryfida
pl[3]: torebki przeciwgrzybicznej tryfida

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: This triffid sack is filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
pl: Ta organiczna sakwa tryfida wypełniona jest najwyraźniej produkowanym przez tryfidów środkiem grzybobójczym. Zapewne nadaje się w tej postaci do bardziej agresywnego zwalczania grzyba, ale wymaga przetworzenia by być użytym jako środek medyczny.

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
pl[0]: skoncentrowany jad
pl[1]: porcje skoncentrowanego jadu
pl[2]: porcji skoncentrowanego jadu
pl[3]: porcji skoncentrowanego jadu

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
pl: Przezroczysty, lekko zielonkawy płyn zrobiony z jadu pszczół i ós. Aktywne składniki to między innymi noradrenalina, dopamina, histamina i toksyny białkowe W tej chwili jest dość stabilny, ale wymaga dalszej separacji by nadało się do czegokolwiek innego niż zabicie cię.

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
pl[0]: skoncentrowany środek paraliżujący
pl[1]: porcje skoncentrowanego środka paraliżującego
pl[2]: porcji skoncentrowanego środka paraliżującego
pl[3]: porcji skoncentrowanego środka paraliżującego

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
pl: Skoncentrowany środek paraliżujący, oryginalne pochodzący z tryfida. Biorąc pod uwagę twoje doświadczenie z jego efektami (zdobyte głównie podczas zbierania tej partii) i mocnego podobieństwa do roślin ziemnych, wnioskujesz, że jest powiązany z kurarynami. Może być przydane w tworzeniu bardziej przydanych rzeczy.

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
pl[0]: rokuronium
pl[1]: porcje rokuronium
pl[2]: porcji rokuronium
pl[3]: porcji rokuronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
pl: Bromek rokuronium, szybko działający środek zwiotczający mięśnie. Używany głównie w medycynie ratunkowej ze względu na jego relatywną stabilność. Od biedy może służyć jako komponent znieczulenia zrównoważonego.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
pl[0]: czerwony fosfor
pl[1]: porcje czerwonego fosforu
pl[2]: porcji czerwonego fosforu
pl[3]: porcji czerwonego fosforu

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.
pl: Alotrop elementarnego fosforu. Używa się go do zapalania zapałek, ale może być również wykorzystywany w syntezie metamfetaminy.

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
pl[0]: bezwodnik octowy
pl[1]: porcje bezwodnika octowego
pl[2]: porcji bezwodnika octowego
pl[3]: porcji bezwodnika octowego

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
pl: Bezbarwny płyn mocno pachnący octem. Jeżeli masz wystarczającą wiedzę chemiczną, możesz go użyć do łatwego przekształcenia morfiny w heroinę.

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystal | iodine crystal
pl[0]: kryształ jodu
pl[1]: kryształy jodu
pl[2]: kryształów jodu
pl[3]: kryształu jodu

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Description of "iodine crystal"
en: Resublimed crystals of the element iodine, can be used as an antiseptic, but it is also used in the making of methamphetamine.
pl: Resublimowane kryształy pierwiastka jodu, mogą być stosowane jako środek antyseptyczny, ale jest również wykorzystywane w produkcji metamfetaminy.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
pl[0]: mydło w płynie
pl[1]: porcje mydła w płynie
pl[2]: porcji mydła w płynie
pl[3]: porcji mydła w płynie

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Description of "liquid soap"
en: Liquid soap.
pl: Mydło w płynie.

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
pl[0]: 2,5-litrowa menażka
pl[1]: 2,5-litrowej menażki
pl[2]: 2,5-litrowych menażek
pl[3]: 2,5-litrowej menażki

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
pl: Duża plastikowa menażka z paskiem do noszenia, która pomieści 2,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
pl[0]: 30-galonowa beczka
pl[1]: 30-galonowe beczki
pl[2]: 30-galonowych beczek
pl[3]: 30-galonowej beczki

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
pl: Wielka plastikowa beczka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
pl[0]: 100-litrowa stalowa baryłka
pl[1]: 100-litrowe stalowe baryłki
pl[2]: 100-litrowych stalowych baryłek
pl[3]: 100-litrowej stalowej baryłki

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
pl: Wielka stalowa baryłka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
pl[0]: 200-litrowa stalowa baryłka
pl[1]: 200-litrowe stalowe baryłki
pl[2]: 200-litrowych stalowych baryłek
pl[3]: 200-litrowej stalowej baryłki

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
pl: Masywna stalowa baryłka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
pl[0]: płócienny worek
pl[1]: płócienne worki
pl[2]: płóciennych worków
pl[3]: płóciennego worka

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
pl: Duży mocny worek z płótna. Pachnie ziemią i ciężką pracą.

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
pl[0]: płócienna torba
pl[1]: płócienne torby
pl[2]: płóciennych toreb
pl[3]: płóciennej torby

note: ~ Description of "canvas bag"
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
pl: Mała torba z płótna. Wygląda na dobre miejsce na trzymanie suszonych ziół.

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
pl[0]: plastikowa torba
pl[1]: plastikowe torby
pl[2]: plastikowych toreb
pl[3]: plastikowej torby

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
pl: Mała, otwarta plastikowa torba. W zasadzie śmieć.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
pl[0]: worek na śmieci
pl[1]: worki na śmieci
pl[2]: worków na śmieci
pl[3]: worka na śmieci

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and waterproof, and could easily be repurposed.
pl: Wytrzymały plastikowy worek, stworzony do przechowywania dużej ilości śmieci. Wytrzymały i wodoodporny, można go łatwo wykorzystać do innych celów.

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
pl[0]: mała torba na proszek
pl[1]: małe torby na proszek
pl[2]: małych toreb na proszek
pl[3]: małej torby na proszek

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
pl: Mała ale porządna torba papierowa. Twarda jak skała gdy wypełniona po brzegi proszkiem.

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
pl[0]: torebka strunowa
pl[1]: torebki strunowe
pl[2]: torebek strunowych
pl[3]: torebki strunowej

note: ~ Description of "zipper bag"
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
pl: Tanie, kwadratowe i elastyczne opakowanie w typowym małym rozmiarze. Przezroczyste i z plastiku, może być zamknięte i otwarte przez zamek strunowy działający podobnie do zamka błyskawicznego.

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
pl[0]: galonowa torba strunowa
pl[1]: galonowe torby strunowe
pl[2]: galonowych toreb strunowych
pl[3]: galonowej torby strunowej

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
pl[0]: worek na ciało
pl[1]: worki na ciała
pl[2]: worków na ciała
pl[3]: worka na ciała

note: ~ Description of "body bag"
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
pl: Duży prostokątny worek, rozmiaru człowieka, zrobiony z wytrzymałego plastiku, z zamkiem błyskawicznym pośrodku.  Używany do przechowywania martwego ciała.

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
pl[0]: worek infuzyjny
pl[1]: worki infuzyjne
pl[2]: worków infuzyjnych
pl[3]: worka infuzyjnego

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
pl: Małe szczelnie zamknięte plastikowe opakowanie na płyny stosowane do wlewów dożylnych.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
pl[0]: szklana butelka
pl[1]: szklane butelki
pl[2]: szklanych butelek
pl[3]: szklanej butelki

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid.
pl: Szczelna szklana butelka, która pomieści 750 ml płynu.

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
pl[0]: plastikowa butelka
pl[1]: plastikowe butelki
pl[2]: plastikowych butelek
pl[3]: plastikowej butelki

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 ml of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
pl: Szczelna plastikowa butelka, która pomieści 500 ml płynu. Niektóre są fabrycznie uszczelnione, by wydłużyć termin ważności zawartości.

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
pl[0]: butelka do przypraw
pl[1]: butelki do przypraw
pl[2]: butelek do przypraw
pl[3]: butelki do przypraw

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves content from rot until opened.
pl: Odwrócona plastikowa butelka na przyprawy. Chroni zawartość przed zepsuciem dopóki się jej nie otworzy.

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
pl[0]: mała plastikowa butelka
pl[1]: małe plastikowe butelki
pl[2]: małych plastikowych butelek
pl[3]: małej plastikowej butelki

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
pl: Szczelna plastikowa butelka, która pomieści 250 ml płynu.

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
pl[0]: plastikowa butelka na leki
pl[1]: plastikowe butelki na leki
pl[2]: plastikowych butelek na leki
pl[3]: plastikowej butelki na leki

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
pl: Mała pomarańczowa buteleczka na tabletki z białą zakrętką.

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
pl[0]: plastikowa butelka na leki przeciwbólowe
pl[1]: plastikowe butelki na leki przeciwbólowe
pl[2]: plastikowych butelek na leki przeciwbólowe
pl[3]: plastikowej butelki na leki przeciwbólowe

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
pl: Mała biała buteleczka na tabletki z zakrętką.

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
pl[0]: plastikowa butelka na suplementy
pl[1]: plastikowe butelki na suplementy
pl[2]: plastikowych butelek na suplementy
pl[3]: plastikowej butelki na suplementy

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
pl: Mała zielona buteleczka na tabletki z zakrętką.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
pl[0]: duża plastikowa butelka
pl[1]: duże plastikowe butelki
pl[2]: dużych plastikowych butelek
pl[3]: dużej plastikowej butelki

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
pl: To dwulitrowa plastikowa butelka, w której zmieści się dużo coli lub obecnie, przegotowanej wody.

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
pl[0]: gliniana miska
pl[1]: gliniane miski
pl[2]: glinianych misek
pl[3]: glinianej miski

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
pl: Gliniana miska z wodoodporną skórzaną pokrywką. Może być używana jako pojemnik lub narzędzie. Mieści 250 ml płynu.

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
pl[0]: drewniana miska
pl[1]: drewniane miski
pl[2]: drewnianych misek
pl[3]: drewnianej miski

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
pl: Drewniana miska o surowym wyglądzie, która może pomieścić trochę płynu.

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
pl[0]: miska z czaszki
pl[1]: miski z czaszki
pl[2]: misek z czaszki
pl[3]: miski z czaszki

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
pl: Makabrycznie wyglądająca miska wykonana z górnej części czaszki.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
pl[0]: paczka po papierosach
pl[1]: paczki po papierosach
pl[2]: paczek po papierosach
pl[3]: paczki po papierosach

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
pl: NACZELNY CHIRURG OSTRZEGA: Palenie powoduje raka płuc, choroby serca, rozedmę płuc i komplikacje porodowe.

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
pl[0]: pudełko na cygara
pl[1]: pudełka na cygara
pl[2]: pudełek na cygara
pl[3]: pudełka na cygara

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
pl: Małe, ręcznie robione etui z drewna i skóry, przeznaczone do przechowywania jednego lub dwóch cygar.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
pl[0]: małe pudło kartonowe
pl[1]: małe pudła kartonowe
pl[2]: małych pudeł kartonowych
pl[3]: małego pudła kartonowego

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
pl[0]: pudło kartonowe
pl[1]: pudła kartonowe
pl[2]: pudeł kartonowych
pl[3]: pudła kartonowego

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
pl[0]: ponadwymiarowe kartonowe pudło
pl[1]: ponadwymiarowe kartonowe pudła
pl[2]: ponadwymiarowych kartonowych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego kartonowego pudła

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
pl[0]: malutkie drewniane pudełko
pl[1]: malutkie drewniane pudełka
pl[2]: malutkich drewnianych pudełek
pl[3]: malutkiego drewnianego pudełka

note: ~ Description of "tiny wooden box"
en: A small wooden box with cap and small handles.
pl: Malutkie drewniane pudełko z pokrywką i małymi uchwytami.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
pl[0]: małe drewniane pudełko
pl[1]: małe drewniane pudełka
pl[2]: małych drewnianych pudełek
pl[3]: małego drewnianego pudełka

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
pl: Małe drewniane pudełko. Pięknie wykonane, może chowa coś cennego.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
pl[0]: drewniane pudełko
pl[1]: drewniane pudełka
pl[2]: drewnianych pudełek
pl[3]: drewnianego pudełka

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
pl: Wytrzymałe drewniane pudełko. Dobre do przechowywania przedmiotów.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
pl[0]: duże drewniane pudełko
pl[1]: duże drewniane pudełka
pl[2]: dużych drewnianych pudełek
pl[3]: dużego drewnianego pudełka

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large wooden box"
en: A small wooden crate.  Sturdy, but still light enough to be moved.
pl: Mała drewniana skrzynia. Wytrzymała, ale dostatecznie lekka, aby móc ją przenosić.

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
pl[0]: ponadwymiarowe drewniane pudło
pl[1]: ponadwymiarowe drewniane pudła
pl[2]: ponadwymiarowych drewnianych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego drewnianego pudła

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
pl: Ponadwymiarowe drewniane pudło, dostatecznie duże by pomieścić dłuższe przedmioty. Wspaniałe do przechowywania.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
pl[0]: małe metalowe pudełko
pl[1]: małe metalowe pudełka
pl[2]: małych metalowych pudełek
pl[3]: małego metalowego pudełka

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
pl: Małe metalowe pudełko. Może przechowywać nawet najbardziej gęste przedmioty.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
pl[0]: metalowe pudełko
pl[1]: metalowe pudełka
pl[2]: metalowych pudełek
pl[3]: metalowego pudełka

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
pl: Wytrzymałe metalowe pudełko. Wspaniałe do przechowywania cięższych przedmiotów.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
pl[0]: duże metalowe pudełko
pl[1]: duże metalowe pudełka
pl[2]: dużych metalowych pudełek
pl[3]: dużego metalowego pudełka

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large metal box"
en: A small metal crate.  The slim profile makes storage that little bit easier.
pl: Mała metalowa skrzynia. Smukły profil gwarantuje łatwiejsze przechowywanie.

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
pl[0]: ponadwymiarowe metalowe pudło
pl[1]: ponadwymiarowe metalowe pudła
pl[2]: ponadwymiarowych metalowych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego metalowego pudła

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize metal box"
en: An oversize metal box, big enough to fit some longer items.  The slim profile makes storage that little bit easier.
pl: Ponadwymiarowe metalowe pudło, dostatecznie duże by pomieścić dłuższe przedmioty. Smukły profil gwarantuje łatwiejsze przechowywanie.

note: ~ Item name
en: bucket | buckets
pl[0]: wiadro
pl[1]: wiadra
pl[2]: wiader
pl[3]: wiadra

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
pl: Galwanizowane wiadro na orzeszki, chłodzone wino, zimne piwo, homary, krabie odnóża, paszę dla zwierząt, do zastosowań farmerskich, piknikowania, wytwarzania, sadzenia, na koszyk z prezentami, owocami, ziołami lub innymi drobnymi przedmiotami, także jako wiadro z lodem.

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
pl[0]: drewniane wiadro
pl[1]: drewniane wiadra
pl[2]: drewnianych wiader
pl[3]: drewnianego wiadra

note: ~ Description of "wooden bucket"
en: A wooden bucket.  Carefully chiseled out of hardwood log section, almost like a dugout canoe.  Holds 5 liters of water and has wooden handle for carry.
pl: Drewniane wiadro. Starannie wyciosane z twardego drewna, prawie jak czółno. Mieści 5 litrów wody i ma drewniany uchwyt do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
pl[0]: bukłak na plecy
pl[1]: bukłaki na plecy
pl[2]: bukłaków na plecy
pl[3]: bukłaka na plecy

note: ~ Description of "hydration pack"
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
pl: Smukły i lekki izolowany plastikowy bukłak noszony na plecach lub w saszetce hydracyjnej w plecaku. Posiada dużą kieszeń i zakręcany otwór do napełniania płynem za pomocą wężyka, który pozwala użytkownikowi pić bez użycia rąk.

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
pl[0]: puszka aluminiowa
pl[1]: puszki aluminiowe
pl[2]: puszek aluminiowych
pl[3]: puszki aluminiowej

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
pl: Aluminiowa puszka, taka w której sprzedaje się napoje, np. colę.

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
pl[0]: papierowy karton
pl[1]: papierowe kartony
pl[2]: papierowych kartonów
pl[3]: papierowego kartonu

note: ~ Description of "paper carton"
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
pl: Duży półgalonowy karton zrobiony papieru, aluminium i plastikowego laminatu. Zakręcana nakrętka zapobiega wylaniu się płynnej zawartości.

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
pl[0]: karton na mleko
pl[1]: kartony na mleko
pl[2]: kartonów na mleko
pl[3]: kartonu na mleko

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
pl: Półgalonowy karton wykonany z grubego, wodoodpornego papieru. Posiada gwintowaną zakrętkę, która zabezpiecza zawartość przed wyciekaniem.

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
pl[0]: karton na jajka
pl[1]: kartony na jajka
pl[2]: kartonów na jajka
pl[3]: kartonu na jajka

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
pl: Kartonowy pojemnik z 12 wytłoczonymi otworami do przechowywania i transportu jaj.

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
pl[0]: opakowanie próżniowe
pl[1]: opakowania próżniowe
pl[2]: opakowań próżniowych
pl[3]: opakowania próżniowego

note: ~ Description of "vacuum-packed bag"
en: This is a bag of vacuum-packed food.
pl: Torba zapakowanego próżniowo jedzenia.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
pl[0]: mała puszka
pl[1]: małe puszki
pl[2]: małych puszek
pl[3]: małej puszki

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
pl: Mała puszka, taka w której sprzedaje się tuńczyka.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
pl[0]: średnia puszka
pl[1]: średnie puszki
pl[2]: średnich puszek
pl[3]: średniej puszki

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
pl: Średnich rozmiarów puszka, taka w której sprzedaje się zupę.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
pl[0]: plastikowa manierka
pl[1]: plastikowe manierki
pl[2]: plastikowych manierek
pl[3]: plastikowej manierki

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
pl: Manierka na wodę w stylu wojskowym, z pojemnością 1,5 litra. Zwykle noszona na biodrze.

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
pl[0]: termos
pl[1]: termosy
pl[2]: termosów
pl[3]: termosa

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
pl: Próżniowa butelka maki Termos. Zbudowana z myślą o utrzymaniu temperatury, pomaga utrzymać ciepło lub zimno. Pomieści litr płynu.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
pl[0]: gliniany kanister
pl[1]: gliniane kanistry
pl[2]: glinianych kanistrów
pl[3]: glinianego kanistra

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
pl: Kruchy gliniany pojemnik. Może być wykorzystany jako prymitywny granat uderzeniowy lub pojemnik na płyny.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
pl[0]: gliniana hydria
pl[1]: gliniane hydrie
pl[2]: glinianych hydrii
pl[3]: glinianej hydrii

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
pl: Odmiana amfory. 15-litrowa gliniana waza z trzema uchwytami do przenoszenia i rozlewania.

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
pl[0]: duży gliniany dzban
pl[1]: duże gliniane dzbany
pl[2]: dużych glinianych dzbanów
pl[3]: dużego glinianego dzbana

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Masywny i ciężki gliniany dzban z wodoszczelną pokrywką, przeznaczony do trzymania w nim wody, ale nadaje się również do innych płynnych substancji.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
pl[0]: plastikowy kubek
pl[1]: plastikowe kubki
pl[2]: plastikowych kubków
pl[3]: plastikowego kubka

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum formed cup.
pl: Mały, formowany próżniowo kubek.

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
pl[0]: foliowy kubek
pl[1]: foliowe kubki
pl[2]: foliowych kubków
pl[3]: foliowego kubka

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
pl: Improwizowany składany kubek wykonany z folii aluminiowej. Może pomieścić płyn i nadaje się do zagotowania wody.

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
pl[0]: szklana kolba
pl[1]: szklane kolby
pl[2]: szklanych kolb
pl[3]: szklanej kolby

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250ml laboratory conical flask, with a rubber stopper.
pl: 250-mililitrowa stożkowa kolba laboratoryjna, z gumowym czopem.

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
pl[0]: próbówka
pl[1]: próbówki
pl[2]: próbówek
pl[3]: próbówki

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
pl: Cylindryczna próbówka laboratoryjna o pojemności 10 ml, z gumowym czopem.

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
pl[0]: zlewka
pl[1]: zlewki
pl[2]: zlewek
pl[3]: zlewki

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
pl: Zlewka laboratoryjna o pojemności 250 ml. Zasadniczo kubek z manią wielkości.

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
pl[0]: cylinder miarowy
pl[1]: cylindry miarowe
pl[2]: cylindrów miarowych
pl[3]: cylindra miarowego

note: ~ Description of "graduated cylinder"
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
pl: Wysoki, wąski cylinder z precyzyjnym oznaczeniem ilości płynu. Ważne narzędzie naukowe, używane też przez analnych kucharzy.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
pl[0]: probówka do mikrowirówki
pl[1]: probówki do mikrowirówki
pl[2]: probówek do mikrowirówki
pl[3]: probówki do mikrowirówki

note: ~ Description of "microcentrifuge tube"
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
pl: Te plastikowe rurki, z niewielkimi wbudowanymi zatrzaskowymi kapslami, to świetny sposób na przechowywanie niewielkiej ilości płynu. Świetne na galaretkowe kieliszki, jeśli 1 ml jest dla ciebie wystarczający na kieliszek. Fajni ludzie nazywają je „epki”.

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
pl[0]: piersiówka
pl[1]: piersiówki
pl[2]: piersiówek
pl[3]: piersiówki

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
pl: 250-mililitrowa metalowa piersiówka z nakrętką na zaczepie. Popularny pojemnik do dyskretnego noszenia alkoholu.

note: ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
pl[0]: 3-litrowy szklany słój
pl[1]: 3-litrowe szklane słoje
pl[2]: 3-litrowych szklanych słojów
pl[3]: 3-litrowego szklanego słoja

note: ~ Description of "3L glass jar"
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened.
pl: Trzylitrowy szklany słój z metalową nakrętką, do weków. Mocno zakręcony chroni zawartość przed zepsuciem aż do otwarcia.

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
pl[0]: 0,5-litrowy szklany słój
pl[1]: 0,5-litrowe szklane słoje
pl[2]: 0,5-litrowych szklanych słojów
pl[3]: 0,5-litrowego szklanego słoja

note: ~ Description of "0.5L glass jar"
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
pl: Półlitrowy szklany słoik z metalową nakrętką, do weków. Mocno zakręcony chroni zawartość przed zepsuciem aż do otwarcia (o ile był sterylny przed zamknięciem).

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
pl[0]: plastikowy kanister
pl[1]: plastikowe kanistry
pl[2]: plastikowych kanistrów
pl[3]: plastikowego kanistra

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży plastikowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
pl[0]: stalowy kanister
pl[1]: stalowe kanistry
pl[2]: stalowych kanistrów
pl[3]: stalowego kanistra

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży stalowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
pl[0]: gliniany dzbanek
pl[1]: gliniane dzbanki
pl[2]: glinianych dzbanków
pl[3]: glinianego dzbanka

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
pl: Gliniany pojemnik na płyny z pokrywką, do przechowywania i rozlewania.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
pl[0]: galonowa butla
pl[1]: galonowe butle
pl[2]: galonowych butli
pl[3]: galonowej butli

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
pl: Standardowa plastikowa butla na mleko lub chemię gospodarczą. Może być fabrycznie uszczelniona, by chronić zawartość przed zepsuciem.

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
pl[0]: aluminiowy keg
pl[1]: aluminiowe kegi
pl[2]: aluminiowych kegów
pl[3]: aluminiowego kega

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku lekki aluminiowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
pl[0]: stalowy keg
pl[1]: stalowe kegi
pl[2]: stalowych kegów
pl[3]: stalowego kega

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku ciężki stalowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
pl[0]: duży zaszyty żołądek
pl[1]: duże zaszyty żołądki
pl[2]: dużych zaszytych żołądków
pl[3]: dużego zaszytego żołądka

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
pl: Żołądek dużego stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 3 litry wody.

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
pl[0]: 60-litrowy metalowy zbiornik
pl[1]: 60-litrowe metalowe zbiorniki
pl[2]: 60-litrowych metalowych zbiorników
pl[3]: 60-litrowego metalowego zbiornika

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
pl: Duży metalowy zbiornik na płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
pl[0]: 2-litrowy metalowy zbiornik
pl[1]: 2-litrowe metalowe zbiorniki
pl[2]: 2-litrowych metalowych zbiorników
pl[3]: 2-litrowego metalowego zbiornika

note: ~ Description of "metal tank (2L)"
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
pl: Mały metalowy zbiornik na gaz lub płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
pl[0]: drewniana menażka
pl[1]: drewniane menażki
pl[2]: drewnianych menażek
pl[3]: drewnianej menażki

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
pl: Manierka na wodę zrobiona z drewna, zabezpieczona metalowymi opaskami i zamknięta woskiem lub lepikiem. Ma pojemność 1,5 litra i zaopatrzona jest w prosty sznurek.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
pl[0]: zaszyty żołądek
pl[1]: zaszyte żołądki
pl[2]: zaszytych żołądków
pl[3]: zaszytego żołądka

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
pl: Żołądek jakiegoś stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 1,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
pl[0]: wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Wodoodporny pokrowiec przeznaczony do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed wodą.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: police call box waterproof smartphone case | police call box waterproof smartphone cases
pl[0]: wodoodporne etui na smartfona z policyjną skrzynką telefoniczną
pl[1]: wodoodporne etui na smartfona z policyjną skrzynką telefoniczną
pl[2]: wodoodpornych etui na smartfona z policyjną skrzynką telefoniczną
pl[3]: wodoodpornego etui na smartfona z policyjną skrzynką telefoniczną

note: ~ Description of variant "police call box waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a drawing on it that makes it look like an old English police call box.
pl: To wodoodporne etui na smartfona ma rysunek, który przypomina starą angielską policyjną skrzynkę telefoniczną.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black waterproof smartphone case | black waterproof smartphone cases
pl[0]: czarne wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: czarne wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: czarnych wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: czarnego wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of variant "black waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Czarne wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink waterproof smartphone case | pink waterproof smartphone cases
pl[0]: różowe wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: różowe wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: różowych wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: różowego wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of variant "pink waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Różowe wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red waterproof smartphone case | red waterproof smartphone cases
pl[0]: czerwone wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: czerwone wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: czerwonych wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: czerwonego wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of variant "red waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Czerwone wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bejewelled waterproof smartphone case | bejewelled waterproof smartphone cases
pl[0]: ozdobione klejnotami wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: ozdobione klejnotami wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: ozdobionych klejnotami wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: ozdobionego klejnotami wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of variant "bejewelled waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gold waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Złote wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty waterproof smartphone case | Hello Kitty waterproof smartphone cases
pl[0]: wodoodporne etui na smartfona z Hello Kitty
pl[1]: wodoodporne etui na smartfona z Hello Kitty
pl[2]: wodoodpornych etui na smartfona z Hello Kitty
pl[3]: wodoodpornego etui na smartfona z Hello Kitty

note: ~ Description of variant "Hello Kitty waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
pl: Na tym wodoodpornym etui na smartfona znajduje się wiele wersji pozującej na nim Hello Kitty.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie waterproof smartphone case | zombie waterproof smartphone cases
pl[0]: wodoodporne etui na smartfona z zombie
pl[1]: wodoodporne etui na smartfona z zombie
pl[2]: wodoodpornych etui na smartfona z zombie
pl[3]: wodoodpornego etui na smartfona z zombie

note: ~ Description of variant "zombie waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its rear side.  Would using this be in poor taste now?
pl: To wodoodporne etui na smartfona ma na tylnej stronie zielonego zombie. Czy używanie go byłoby teraz w złym guście?

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
pl[0]: mały bukłak
pl[1]: małe bukłaki
pl[2]: małych bukłaków
pl[3]: małego bukłaka

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
pl: Mały wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 1,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
pl[0]: bukłak
pl[1]: bukłaki
pl[2]: bukłaków
pl[3]: bukłaka

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
pl: Wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 3 litry wody.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
pl[0]: duży bukłak
pl[1]: duże bukłaki
pl[2]: dużych bukłaków
pl[3]: dużego bukłaka

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
pl: Duży wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 5 litrów wody.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
pl[0]: drewniana beczka
pl[1]: drewniane beczki
pl[2]: drewnianych beczek
pl[3]: drewnianej beczki

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
pl: Tradycyjnie wytwarzane z białej dębiny, beczki te przenosiły w przyszłość doskonałą whiskey. Ma pojemność 100 litrów.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
pl[0]: papier pakowy
pl[1]: papiery pakowe
pl[2]: papierów pakowych
pl[3]: papieru pakowego

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
pl: Kawałek papieru pakowego do zawijania, np. mięsa u rzeźnika. Dobre na podpałkę.

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
pl[0]: folia kuchenna
pl[1]: folie kuchenne
pl[2]: folii kuchennych
pl[3]: folii kuchennej

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
pl: Kawałek folii aluminiowej, wystarczająco duży, aby można było nim coś owinąć. Można w nim również gotować jedzenie.

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
pl[0]: opakowanie
pl[1]: opakowania
pl[2]: opakowań
pl[3]: opakowania

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
pl: Napis „Baton Proteinowy DaiZoom dla Ciebie prosto od SoyPelusa” przyozdabia dumnie to odporne na tłuszcz opakowanie.

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
pl[0]: styropianowy kubek
pl[1]: styropianowe kubki
pl[2]: styropianowych kubków
pl[3]: styropianowego kubka

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
pl: Tani, jednorazowy kubek z plastikowym wieczkiem i słomką,

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
pl[0]: plastikowe opakowanie
pl[1]: plastikowe opakowania
pl[2]: plastikowych opakowań
pl[3]: plastikowego opakowania

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
pl: Duże, kwadratowe, plastikowe wiaderko, przeważnie używane do noszenia lodów.

note: ~ Item name
en: condom | condoms
pl[0]: kondom
pl[1]: kondomy
pl[2]: kondomów
pl[3]: kondoma

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
pl: Balon dżentelmena. Jednorazowa ochrona przed życiem. Lateksowa, bezpalcowa rękawiczka. Może być użyty jako prowizoryczny pojemnik na wodę, ale poza tym, każdy może zgadywać do czego jest potrzebny.

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
pl[0]: balon
pl[1]: balony
pl[2]: balonów
pl[3]: balonu

note: ~ Description of "balloon"
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
pl: Balon dla dziecka. Może posłużyć jako prowizoryczny pojemnik na wodę.

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
pl[0]: duża puszka
pl[1]: duże puszki
pl[2]: dużych puszek
pl[3]: dużej puszki

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
pl: Duża puszka, taka w której sprzedają fasolę. Pomieści sporą porcję żywności.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
pl[0]: pudełko na zestaw surwiwalowy
pl[1]: pudełka na zestaw surwiwalowy
pl[2]: pudełek na zestaw surwiwalowy
pl[3]: pudełka na zestaw surwiwalowy

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
pl: Aluminiowe pudełko przeznaczone do przechowywania małego zestawu surwiwalowego.

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
pl: Kompletny zestaw surwiwalowy zakupiony przez bogatego lub zapalonego miejskiego surwiwalistę. Zawiera narzędzia i przedmioty pozwalające przetrwać w sytuacji zagrożenia.

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
pl[0]: kartonowa paczka na saszetki herbaty
pl[1]: kartonowe paczki na saszetki herbaty
pl[2]: kartonowych paczek na saszetki herbaty
pl[3]: kartonowej paczki na saszetki herbaty

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with tea brand written on it.
pl: Bardzo mała kartonowa paczka z nadrukowaną nazwą marki herbaty.

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
pl[0]: pudełko na zestaw pierwszej pomocy
pl[1]: pudełka na zestaw pierwszej pomocy
pl[2]: pudełek na zestaw pierwszej pomocy
pl[3]: pudełka na zestaw pierwszej pomocy

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
pl: Plastikowe pudełko przeznaczone do przechowywania zestawu pierwszej pomocy.

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
pl[0]: sakiewka na IFAK
pl[1]: sakiewki na IFAK
pl[2]: sakiewek na IFAK
pl[3]: sakiewki na IFAK

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
pl: Tkaninowy worek przeznaczony do przechowywania spersonalizowanego zestawu urazowego. Materiały te są używane w przypadku bezpośredniego zagrożenia życia.

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
pl[0]: pudełko ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[1]: pudełka ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[2]: pudełek ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[3]: pudełka ze zdalnie sterowanym samochodem

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with remote control and batteries included.
pl: Małe pudełko z wizerunkiem zabawkowego samochodu wydrukowanym na froncie. Tekst napisany na boku mówi, że ma pilot i baterie w zestawie.

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
pl[0]: zestaw naukowy
pl[1]: zestawy naukowe
pl[2]: zestawów naukowych
pl[3]: zestawu naukowego

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of a children building things.
pl: Małe pudełko z wizerunkiem dziecka budującego różne rzeczy.

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
pl[0]: zestaw zrób to sam
pl[1]: zestawy zrób to sam
pl[2]: zestawów zrób to sam
pl[3]: zestawu zrób to sam

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of a children building things.  'Makerspace Learner Kit'
pl: Małe pudełko z wizerunkiem dziecka budującego różne rzeczy. „Zestaw ucznia makerspace”.

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
pl[0]: zestaw do zrobienia robota
pl[1]: zestawy do zrobienia robota
pl[2]: zestawów do zrobienia robota
pl[3]: zestawu do zrobienia robota

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of a children building robots.
pl: Małe pudełko z obrazkiem dzieci składających robota.

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
pl[0]: małe opakowanie MRE
pl[1]: małe opakowania MRE
pl[2]: małych opakowań MRE
pl[3]: małego opakowania MRE

note: ~ Description of "small MRE bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
pl: Mały lecz wytrzymały plastikowy i aluminiowy pojemnik o wielowarstwowej konstrukcji, ze szczegółową informacją o wartości odżywczej zawartości.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
pl[0]: opakowanie MRE
pl[1]: opakowania MRE
pl[2]: opakowań MRE
pl[3]: opakowania MRE

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
pl: Wytrzymały plastikowy i aluminiowy pojemnik o wielowarstwowej konstrukcji, ze szczegółową informacją o wartości odżywczej zawartości.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
pl[0]: paczka MRE
pl[1]: paczki MRE
pl[2]: paczek MRE
pl[3]: paczki MRE

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is an individual field ration.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
pl: Racje żywnościowe - znane jako MRE - to indywidualna polowa racja żywnościowa. Jest umieszczona w lekkim lecz wytrzymałym wielowarstwowym opakowaniu z plastiku i folii aluminiowej - czyli zasadniczo w elastycznej puszce.

note: ~ Item name
en: plastic beverage bag | plastic beverage bags
pl[0]: plastikowe opakowanie napoju
pl[1]: plastikowe opakowania napoju
pl[2]: plastikowych opakowań napoju
pl[3]: plastikowego opakowania napoju

note: ~ Description of "plastic beverage bag"
en: A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks.
pl: Przezroczysta szczelna torba plastikowa do przechowywania napojów.

note: ~ 1 gallon tank. ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
pl[0]: mała butla propanu
pl[1]: małe butle propanu
pl[2]: małych butli propanu
pl[3]: małej butli propanu

note: ~ 1 gallon tank. ~ Description of "small propane tank"
en: This is a small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
pl: Jest to mała butla propanu, powszechnie stosowana w kuchenkach kempingowych i pochodniach.

note: ~ 5 gallon tank. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
pl[0]: średnia butla propanu
pl[1]: średnie butle propanu
pl[2]: średnich butli propanu
pl[3]: średniej butli propanu

note: ~ 5 gallon tank. ~ Description of "medium propane tank"
en: This is a medium tank of propane, commonly used for barbeques.
pl: Jest to średnia butla propanu, powszechnie używana w grillach.

note: ~ 20 gallon tank. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
pl[0]: duża butla propanu
pl[1]: duże butle propanu
pl[2]: dużych butli propanu
pl[3]: dużej butli propanu

note: ~ 20 gallon tank. ~ Description of "large propane tank"
en: This is a large tank of propane, commonly used for heating.
pl: Jest to duża butla propanu, powszechnie używana do ogrzewania.

note: ~ 100 gallon tank. ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
pl[0]: ekstra duża butla propanu
pl[1]: ekstra duże butle propanu
pl[2]: ekstra dużych butli propanu
pl[3]: ekstra dużej butli propanu

note: ~ 100 gallon tank. ~ Description of "extra large propane tank"
en: This is a massive tank of propane, commonly used for a home or vehicle.
pl: Jest to masywny zbiornik propanu, często używany w domu bądź pojeździe.

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
pl[0]: kieliszek do wódki
pl[1]: kieliszki do wódki
pl[2]: kieliszków do wódki
pl[3]: kieliszka do wódki

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
pl: Standardowy 50-mililitrowy kieliszek do wódki.

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
pl[0]: płytka prototypowa
pl[1]: płytki prototypowe
pl[2]: płytek prototypowych
pl[3]: płytki prototypowej

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
pl: Powszechnie używana w prototypowaniu elektroniki, bezlutowa płytka drukowana jest małą płytką z tworzywa sztucznego wypełnioną setkami otworów połączonych wewnętrznymi przewodami elektrycznymi. Mając kilka podzespołów i trochę drutu, możesz szybko zbudować na niej obwód, jeśli znasz się na rzeczy.

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
pl[0]: magnetron
pl[1]: magnetrony
pl[2]: magnetronów
pl[3]: magnetronu

note: ~ Description of "magnetron"
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
pl: Ten komponent elektryczny jest przeznaczony do generowania mikrofal, i jest częścią mikrofalówek.

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
pl[0]: generator strumienia sprężonego pompowany wybuchowo
pl[1]: generatory strumienia sprężonego pompowane wybuchowo
pl[2]: generatorów strumienia sprężonego pompowanych wybuchowo
pl[3]: generatora strumienia sprężonego pompowanego wybuchowo

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
pl: To duże urządzenie składa się głównie z tuby miedzianego drutu otaczającej dużą miedzianą tubę wypełnioną silnym ładunkiem wybuchowym. Prawidłowo odpalone ładunki wybuchowe spowodują wytworzenie w urządzeniu dużej ilości energii elektrycznej w bardzo krótkim czasie.

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
pl[0]: fałszywy przedmiot
pl[1]: fałszywe przedmioty
pl[2]: fałszywych przedmiotów
pl[3]: fałszywego przedmiotu

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Description of "fake item" ~ Description of "fake appliance tool" ~ Description of "mounted electric oil press"
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
pl: Atrapa przedmiotu. Jak to widzisz, to coś poszło nie tak.

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
pl[0]: ząb i pazury
pl[1]: zęby i pazury
pl[2]: zębów i pazurów
pl[3]: zęba i pazury

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitools
pl[0]: zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: zintegrowane narzędzia wielofunkcyjne
pl[2]: zintegrowanych narzędzi wielofunkcyjnych
pl[3]: zintegrowanego narzędzia wielofunkcyjnego

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
pl[0]: bioniczne gogle
pl[1]: bioniczne gogle
pl[2]: bionicznych gogli
pl[3]: bionicznych gogli

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
pl[0]: autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[1]: autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[2]: autonomicznych skalpeli chirurgicznych
pl[3]: autonomicznych skalpeli chirurgicznych

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
pl: System skalpeli klasy chirurgicznej. Umożliwiają wykonywanie precyzyjnych cięć na zwłokach.

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
pl[0]: bioniczna żyletka
pl[1]: bioniczne żyletki
pl[2]: bionicznych żyletek
pl[3]: bionicznej żyletki

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
pl[0]: kamienne kowadło
pl[1]: kamienne kowadła
pl[2]: kamiennych kowadeł
pl[3]: kamiennego kowadła

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
pl[0]: garść grubo zmielonych ziaren
pl[1]: garście grubo zmielonych ziaren
pl[2]: garści grubo zmielonych ziaren
pl[3]: garści grubo zmielonych ziaren

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
pl: Pasta półproduktów zmielonych ziaren, prawie mąka.

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
pl[0]: tlący się niedopałek
pl[1]: tlące się niedopałki
pl[2]: tlących się niedopałków
pl[3]: tlącego się niedopałku

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
pl: Garstka tlących się niedopałków, emitujących dym. Dogasają nawet jak na nie patrzysz.

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
pl[0]: bioniczna zapalarka
pl[1]: bioniczne zapalarki
pl[2]: bionicznych zapalarek
pl[3]: bionicznej zapalarki

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
pl[0]: montażownica do opon
pl[1]: montażownice do opon
pl[2]: montażownic do opon
pl[3]: montażownicy do opon

note: ~ Item name
en: fake power tool | fake power tools
pl[0]: fałszywe elektronarzędzie
pl[1]: fałszywe elektronarzędzia
pl[2]: fałszywych elektronarzędzi
pl[3]: fałszywego elektronarzędzia

note: ~ Item name
en: fake appliance tool | fake appliance tools
pl[0]: fałszywe narzędzie urządzenia
pl[1]: fałszywe narzędzia urządzenia
pl[2]: fałszywych narzędzi urządzenia
pl[3]: fałszywego narzędzia urządzenia

note: ~ Description of "exercise machine" ~ Description of "heavy punching bag" ~ Description of "mechanical ergometer" ~ Description of "gravity treadmill" ~ Description of "training dummy" ~ Description of "armored training dummy" ~ Description of "box archery target" ~ Description of "bale archery targ
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
pl: Jest to pseudo przedmiot do wytwarzania - jeśli to masz, to błąd.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press | mounted electric oil presses
pl[0]: zamontowana elektryczna prasa olejowa
pl[1]: zamontowane elektryczne prasy olejowe
pl[2]: zamontowanych elektrycznych pras olejowych
pl[3]: zamontowanej elektrycznej prasy olejowej

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
pl: Już rozłożone

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
pl: Ta bionika musi być zresetowana do ustawień fabrycznych.

note: ~ Name of mending method to fault "Already deployed"
en: Reset to factory state
pl: Zresetuj do ustawień fabrycznych

note: ~ Success message of mending method "Already deployed" to fault "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
pl: Pomyślnie resetujesz %s do ustawień fabrycznych.

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
pl[0]: magiczna kula nr 8
pl[1]: magiczne kule nr 8
pl[2]: magicznych kul nr 8
pl[3]: magicznej kuli nr 8

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
pl: Przyrząd przepowiadający przyszłość z lat 50. XX wieku. Rodzaj wsparcia moralnego. Nie pomyślałbyś, że będziesz tego potrzebował.

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
pl[0]: talia kart
pl[1]: talie kart
pl[2]: talii kart
pl[3]: talii kart

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
pl: Talia 52 kart do gry.

note: ~ Item name
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
pl[0]: prowizoryczna talia kart
pl[1]: prowizoryczne talie kart
pl[2]: prowizorycznych talii kart
pl[3]: prowizorycznej talii kart

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
pl[0]: zdjęcie rodzinne
pl[1]: zdjęcia rodzinne
pl[2]: zdjęć rodzinnych
pl[3]: zdjęcia rodzinnego

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
pl: Fotografia uśmiechniętej rodziny na campingowej wycieczce. Jeden z rodziców wygląda na czystszą, szczęśliwszą wersję osoby, którą znasz.

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
pl[0]: para pomponów
pl[1]: pary pomponów
pl[2]: par pomponów
pl[3]: pary pomponów

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
pl: Para czerwonych i srebrnych pomponów z plastikowymi uchwytami. Użycie ich sprawi, że rozpoczniesz trening cheerleaderek.

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
pl[0]: zdjęcie polaroid
pl[1]: zdjęcia polaroid
pl[2]: zdjęć polaroid
pl[3]: zdjęcia polaroid

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
pl: Źle wykonane zdjęcie typu polaroid młodego mężczyzny noszącego dzwony i kapelusz typu fedora. Dość rozmazane.

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
pl[0]: szachy
pl[1]: szachy
pl[2]: szachów
pl[3]: szachów

note: ~ Description of "chess set"
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
pl: Drewniane pudło zawierające wszystko, co potrzeba do gry w szachy.

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
pl[0]: warcaby
pl[1]: warcaby
pl[2]: warcabów
pl[3]: warcabów

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
pl: Drewniane pudło zawierające wszystko, co potrzeba do gry w warcaby.

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
pl[0]: talia kart Magia
pl[1]: talie kart Magii
pl[2]: talii kart Magii
pl[3]: talii kart Magii

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
pl: Talia kart do gry w „Magię”. Każda karta ma zabawny obrazek jakiegoś potwora.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
pl[0]: gra Malownicze
pl[1]: gry Malownicze
pl[2]: gier Malownicze
pl[3]: gry Malownicze

note: ~ Description of "Picturesque"
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
pl: Gra, w której rysuje się obrazek, a inni próbują zgadnąć, co to jest.

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
pl[0]: gra Kapitalizm
pl[1]: gry Kapitalizm
pl[2]: gier Kapitalizm
pl[3]: gry Kapitalizm

note: ~ Description of "Capitalism"
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
pl: Gra, w której gracze przemierzają planszę kupując nieruchomości i przekupują swoich przyjaciół.

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
pl[0]: gra Gluty i bandyci
pl[1]: gry Gluty i bandyci
pl[2]: gier Gluty i bandyci
pl[3]: gry Gluty i bandyci

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
pl: Gra fabularna osadzona w post-apokalipsie. Możesz więc udawać, że przeżyłeś apokalipsę, w trakcie przeżywania apokalipsy.

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
pl[0]: gra Battlehammer
pl[1]: gry Battlehammer
pl[2]: gier Battlehammer
pl[3]: gry Battlehammer

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek fantastycznych stworzeń.

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
pl[0]: gra Battlehammer 20k
pl[1]: gry Battlehammer 20k
pl[2]: gier Battlehammer 20k
pl[3]: gry Battlehammer 20k

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek kosmitów i groteskowych kosmicznych marines.

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
pl[0]: gra Osadnicy z rancza
pl[1]: gry Osadnicy z rancza
pl[2]: gier Osadnicy z rancza
pl[3]: gry Osadnicy z rancza

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
pl: Gra strategiczna, w której gracze budują osady i handlują ze sobą.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
pl[0]: gra Statki
pl[1]: gry Statki
pl[2]: gier Statki
pl[3]: gry Statki

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
pl: Gra, w której gracze próbują odgadnąć, gdzie przeciwnik umieścił swoje statki na planszy.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
pl[0]: gra Tajemnicze morderstwo
pl[1]: gry Tajemnicze morderstwo
pl[2]: gier Tajemnicze morderstwo
pl[3]: gry Tajemnicze morderstwo

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
pl: Gra, w której gracze próbują dowiedzieć się, kto zamordował lokaja.

note: ~ Item name
en: key | keys
pl[0]: klucz
pl[1]: klucze
pl[2]: kluczy
pl[3]: klucza

note: ~ Description of "key"
en: This is an old nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
pl: Stary nieopisany klucz typu North American Cylinder. Bóg jeden wie do jakiego zamka pasuje; nie ma się co nim przejmować.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
pl[0]: obcinak do cygar
pl[1]: obcinaki do cygar
pl[2]: obcinaków do cygar
pl[3]: obcinaka do cygar

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
pl: Zestaw małych ostrzy, które zaciskają się razem, aby odciąć koniec cygara.

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
pl[0]: wycinarka do cygar
pl[1]: wycinarki do cygar
pl[2]: wycinarek do cygar
pl[3]: wycinarki do cygar

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
pl: Mała rurka przeznaczona do wycinania otworu w końcówce cygara.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
pl[0]: przenośny sejsmograf
pl[1]: przenośne sejsmografy
pl[2]: przenośnych sejsmografów
pl[3]: przenośnego sejsmografu

note: ~ Description of "portable seismograph"
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stenciled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into thick red stain.
pl: Solidna stalowa walizka, zawierająca coś, co wydaje się być staromodnym sejsmografem bębnowym. Wyryte akronimy na zewnętrznej obudowie sugerują, że był on używany przez XEDRA jako urządzenie rejestrujące.
    
    Cienkie, równoległe linie pokrywają oba końce bębna, ale w miarę zbliżania się do środka ich drgania nasilają się, aż atrament zamienia się w gęstą, czerwoną plamę.

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
pl[0]: mikrofon NRE
pl[1]: mikrofony NRE
pl[2]: mikrofonów NRE
pl[3]: mikrofonu NRE

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
pl: Krępy trójnóg podtrzymuje coś co wygląda na dość długi mikrofon zamknięty w szklanej ampułce. Nie wiesz czy to ma nagrywać dźwięk czy zupełnie coś innego.

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
pl[0]: etanol
pl[1]: etanolu
pl[2]: etanolu
pl[3]: etanolu

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
pl: Wyjątkowo czysty alkohol nadający się jako składnik reakcji chemicznych. Możesz go rozwodnić do picia lub użyć w kuchenkach turystycznych.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
pl[0]: spirytusy metylowe
pl[1]: spirytusy metylowe
pl[2]: spirytusów metylowych
pl[3]: spirytusów metylowych

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pl: Roztwór etanolu o wysokiej mocy zmieszany z metanolem w celu uczynienia go toksycznym do picia, aby uniknąć przedapokaliptycznych przepisów dotyczących etanolu. Przeznaczony do kuchenek turystycznych i jako rozpuszczalnik.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
pl[0]: denaturat
pl[1]: denaturaty
pl[2]: denaturatów
pl[3]: denaturatu

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pl: Roztwór etanolu o wysokiej mocy zmieszany z benzoesanem denatonium w celu uczynienia go niemożliwie gorzkim do picia, aby uniknąć przedapokaliptycznych przepisów dotyczących etanolu. Przeznaczony do kuchenek turystycznych i jako rozpuszczalnik.

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
pl: Wyjątkowo czysty metanol nadający się jako składnik reakcji chemicznych. Możesz go użyć w kuchenkach turystycznych. Bardzo toksyczny.

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
pl: Paliwo na bazie ropy naftowej wytworzone z produktu ubocznego procesu wytwarzania benzyny.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
pl[0]: paliwo JP-8
pl[1]: paliwa JP-8
pl[2]: paliwa JP-8
pl[3]: paliwa JP-8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
pl: Paliwo na bazie nafty używane głównie w pojazdach wojsk Stanów Zjednoczonych jako zamiennik oleju napędowego i paliwa odrzutowego w celu uproszczenia logistyki.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
pl[0]: paliwo avgas
pl[1]: paliwa avgas
pl[2]: paliwa avgas
pl[3]: paliwa avgas

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
pl: Specjalistyczny rodzaj paliwa ropopochodnego używanego do napędzania samolotów.

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
pl[0]: biodiesel
pl[1]: biodiesla
pl[2]: biodiesla
pl[3]: biodiesla

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
pl: Olej napędowy zrobiony z oleju roślinnego lub tłuszczy zwierzęcych składający się z długich łańcuchów estrów alkilowych (metyl, etyl lub propyl).

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
pl: Benzyna jest wysoce palnym płynem. Pod odpowiednim ciśnieniem ma potencjał do wytworzenia gwałtownych wybuchów.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
pl: Lekkie, płonące czystym płomieniem paliwo do lamp.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
pl: Olej przeznaczony do silników samochodowych.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
pl[0]: napalm
pl[1]: napalmu
pl[2]: napalmu
pl[3]: napalmu

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
pl: To benzyna zmieszana z innymi dodatkami powodującymi jej przyleganie do różnych powierzchni i zwiększającymi jej temperaturę spalania, przeznaczona do miotaczy ognia.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
pl[0]: benzyna konsystencji żelu
pl[1]: benzyny konsystencji żelu
pl[2]: benzyny konsystencji żelu
pl[3]: benzyny konsystencji żelu

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
pl[0]: paliwo do miotacza ognia
pl[1]: paliwa do miotacza ognia
pl[2]: paliwa do miotacza ognia
pl[3]: paliwa do miotacza ognia

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
pl: Roztwór benzyny i oleju napędowego w równych proporcjach. Efektem ubocznym takiej mieszaniny jest jej łatwopalność… chyba że chcesz ją wykorzystać jako paliwo do miotacza płomieni.

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
pl: Gaz propanowy, przydatny do wszystkiego, od palników, przez grille, po obróbkę metali.

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Item name
en: animal | animal
pl[0]: zwierzę
pl[1]: zwierzęta
pl[2]: zwierząt
pl[3]: zwierzęcia

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
pl[0]: pobliski ogień
pl[1]: pobliskie ognie
pl[2]: pobliskich ogni
pl[3]: pobliskiego ognia

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle | muscle
pl[0]: mięśnie
pl[1]: mięśnie
pl[2]: mięśni
pl[3]: mięśni

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
pl[0]: wiatr
pl[1]: wiatr
pl[2]: wiatr
pl[3]: wiatru

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
pl[0]: światło słoneczne
pl[1]: światło słoneczne
pl[2]: światło słoneczne
pl[3]: światła słonecznego

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
pl[0]: metabolizm
pl[1]: metabolizmy
pl[2]: metabolizmów
pl[3]: metabolizmu

note: ~ pseudo item, only used for as a required tool, checked for in player::amount_of ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
pl[0]: urządzenie do palenia i źródło ognia
pl[1]: urządzenia do palenia i źródła ognia
pl[2]: urządzeń do palenia i źródeł ognia
pl[3]: urządzenia do palenia i źródła ognia

note: ~ Item name
en: file | files
pl[0]: akta
pl[1]: akta
pl[2]: akt
pl[3]: akt

note: ~ Description of "file"
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
pl: Kilkanaście dokumentów z rożnymi rodzajami informacji, danych klientów i wykresów spięte razem i obecnie raczej bezużyteczne.

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
pl[0]: RAPORT Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[1]: RAPORTY Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[2]: RAPORTÓW Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[3]: RAPORTU Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
pl: Bały arkusz papieru z logo XEDRA w lewym górnym rogu. Wygląda na raport wewnętrzny jakiegoś rodzaju.

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
pl[0]: MATERIAŁ: T-PODŁOŻE
pl[1]: MATERIAŁY: T-PODŁOŻE
pl[2]: MATERIAŁÓW: T-PODŁOŻE
pl[3]: MATERIAŁU: T-PODŁOŻE

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
pl[0]: MIKROGRAF HAADF: T-PODŁOŻE
pl[1]: MIKROGRAFY HAADF: T-PODŁOŻE
pl[2]: MIKROGRAFÓW HAADF: T-PODŁOŻE
pl[3]: MIKROGRAFU HAADF: T-PODŁOŻE

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
pl[0]: dokument XEDRA
pl[1]: dokumenty XEDRA
pl[2]: dokumentów XEDRA
pl[3]: dokumentu XEDRA

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs
pl[0]: RAPORT O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[1]: RAPORTY O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[2]: RAPORTÓW O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[3]: RAPORTU O ANOMALII ARTEFAKTU

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
pl[0]: krótki wydruk NRE
pl[1]: krótkie wydruki NRE
pl[2]: krótkich wydruków NRE
pl[3]: krótkiego wydruku NRE

note: ~ Description of "short NRE printout"
en: A sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  A few number sequences repeat in an almost orderly fashion, but you can't tell whether that means anything.
pl: Sekwencja nachodzących na siebie liczb, nakreślonych na papierze termicznym, czasami tak gęsto, że rozmywają się w pokaźną plamę atramentu o rdzawym kolorze. Kilka sekwencji liczb powtarza się w niemal uporządkowany sposób, ale nie jesteś w stanie stwierdzić, czy to coś oznacza.

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
pl[0]: wydruk NRE
pl[1]: wydruki NRE
pl[2]: wydruków NRE
pl[3]: wydruku NRE

note: ~ Description of "NRE printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  Blots and numbers appear to be arranged in a strangely pleasing pattern.
pl: Długa sekwencja nachodzących na siebie liczb, nakreślonych na papierze termicznym, czasami tak gęsto, że rozmywają się w pokaźną plamę atramentu o kolorze tlenku. Plamy i liczby wydają się być ułożone w nietypowo przyjemny wzór.

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
pl[0]: długi wydruk NRE
pl[1]: długie wydruki NRE
pl[2]: długich wydruków NRE
pl[3]: długiego wydruku NRE

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
pl: Bardzo, bardzo długa sekwencja nachodzących na siebie liczb, nakreślonych na papierze termicznym. Ma ona około 4,5 metra długości.

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
pl[0]: karta lojalnościowa Foodplace
pl[1]: karty lojalnościowe Foodplace
pl[2]: kart lojalnościowych Foodplace
pl[3]: karty lojalnościowej Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
pl: Jasnoróżowa karta lojalnościowa z opieczętowanymi wszystkimi polami. Zdecydowanie wykazałaby twoją wiarę w Foodplace, jeśli by to miało jeszcze jakieś znaczenie…

note: ~ Item name
en: twig | twigs
pl[0]: gałązka
pl[1]: gałązki
pl[2]: gałązek
pl[3]: gałązki

note: ~ Description of "twig"
en: A small and slender branch.  Makes passable firewood but is not useful for much else.
pl: Mała i smukła gałąź. Nadaje się na drewno opałowe, ale nie jest przydatna do innych celów.

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
pl[0]: garstka liści
pl[1]: garstki liści
pl[2]: garstek liści
pl[3]: garstki liści

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
pl: Trochę zwyczajnych, głównie suchych liści. Mają bardzo mało zastosowań i nadają się (praktycznie) tylko do spalenia.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
pl[0]: wyschnięta roślina
pl[1]: wyschnięte rośliny
pl[2]: wyschniętych roślin
pl[3]: wyschniętej rośliny

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
pl: Martwa roślina. Dobra się do rozpalania ognisk lub wykonywania prymitywnych rzemiosł krawieckich.

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
pl[0]: superklej
pl[1]: superkleje
pl[2]: superklejów
pl[3]: superkleju

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
pl: Tubka silnego kleju. Używany w wielu recepturach rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
pl[0]: butapren
pl[1]: butapreny
pl[2]: butaprenów
pl[3]: butaprenu

note: ~ Description of "rubber cement"
en: A tin of adhesive typically used to glue rubber.  It forms a less rigid bond than typical superglue making it ideal for projects requiring flexibility.  Typically smelly and toxic.
pl: Puszka kleju używanego zazwyczaj do klejenia gumy. Tworzy mniej sztywne wiązanie niż typowy klej, co czyni go idealnym do projektów wymagających elastyczności. Zazwyczaj śmierdzący i toksyczny.

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
pl[0]: klej z kości
pl[1]: kleje z kości
pl[2]: klejów z kości
pl[3]: kleju z kości

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
pl: Klej wygotowany z kości zwierzęcych. Lepik ten nie jest na tyle silny by sklejać ciężko pracujące przedmioty, ale może służyć jako lakier lub do sklejania niedużych przedmiotów.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
pl[0]: nawóz
pl[1]: nawozy
pl[2]: nawozów
pl[3]: nawozu

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
pl: Znacznik reprezentujący nawożenie rośliny.

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
pl[0]: stalowy łańcuch
pl[1]: stalowego łańcucha
pl[2]: stalowych łańcuchów
pl[3]: stalowego łańcucha

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
pl: Ciężki łańcuch ze stali. Użyteczny jako broń lub do celów rzemieślniczych. Ma szansę owinąć się wokół celu, pozwalając na dodatkowy atak wręcz.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
pl[0]: kawałek chityny
pl[1]: kawałki chityny
pl[2]: kawałków chityny
pl[3]: kawałka chityny

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
pl: Kawałek egzoszkieletu owada. Lekki i bardzo wytrzymały.

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
pl[0]: włókno endochityny
pl[1]: włókna endochityny
pl[2]: włókien endochityny
pl[3]: włókna endochityny

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
pl: Kawałek szkieletu wewnętrznego jakiegoś insekta.

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
pl[0]: skupisko woreczków z gazem
pl[1]: skupiska woreczków z gazem
pl[2]: skupisk woreczków z gazem
pl[3]: skupiska woreczków z gazem

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
pl: Zlepek bąbli z membran, każda wielkości winogrona, pozyskany z wnętrza zmutowanego owada. Unoszą się jak małe balony z helem - może są wypełnione lżejszym od powietrza gazem.

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
pl[0]: narządy balastowe
pl[1]: zbitki narządów balastowych
pl[2]: zbitków narządów balastowych
pl[3]: zbitka narządów balastowych

note: ~ Description of "ballast organs"
en: This is a cluster of hydrostatic organs, each about the size of a baseball, retrieved from inside a kraken mutant.  Some of them seem to be lighter than air, and some seem to weigh as much as air.
pl: Jest to zbitek organów hydrostatycznych, każdy wielkości piłki baseballowej, wydobytych z wnętrza mutanta krakena. Niektóre z nich wydają się lżejsze od powietrza, a inne ważą tyle samo co ono.

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
pl[0]: kawałek biokrzemionkowej chityny
pl[1]: kawałki biokrzemionkowej chityny
pl[2]: kawałków biokrzemionkowej chityny
pl[3]: kawałka biokrzemionkowej chityny

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
pl: Płatek egzoszkieletu, który został poddany biokrzemionkowaniu. Jest on odporny na działanie kwasów, ale dość kruchy.

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
pl[0]: zwitek skór
pl[1]: zwitki skór
pl[2]: zwitków skór
pl[3]: zwitka skór

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Skórzane łaty, ciasno zwinięte dla łatwiejszego przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
pl[0]: zwitek filcu
pl[1]: zwitki filcu
pl[2]: zwitków filcu
pl[3]: zwitka filcu

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Filcowe łaty, ciasno zwinięte dla łatwiejszego przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
pl[0]: wiązka desek
pl[1]: wiązki desek
pl[2]: wiązek desek
pl[3]: wiązki desek

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć desek budowlanych bezpiecznie związanych ze sobą na potrzeby transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of rebars | bundles of rebars
pl[0]: wiązka prętów zbrojeniowych
pl[1]: wiązki prętów zbrojeniowych
pl[2]: wiązek prętów zbrojeniowych
pl[3]: wiązki prętów zbrojeniowych

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of rebars"
en: Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć prętów zbrojeniowych bezpiecznie związanych ze sobą na potrzeby transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
pl[0]: wiązka rur
pl[1]: wiązki rur
pl[2]: wiązek rur
pl[3]: wiązki rur

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć rur połączonych razem w celu ułatwienia transportu. Aby je rozłączyć, należy je rozmontować.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
pl[0]: wiązka rurek miedzianych
pl[1]: wiązki rurek miedzianych
pl[2]: wiązek rurek miedzianych
pl[3]: wiązki rurek miedzianych

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć rur miedzianych połączonych razem w celu ułatwienia transportu. Aby je rozłączyć, należy je rozmontować.

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
pl[0]: wiązka patyków
pl[1]: wiązki patyków
pl[2]: wiązek patyków
pl[3]: wiązki patyków

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć patyków związanych razem dla łatwiejszego transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
pl[0]: wiązka długich kijów
pl[1]: wiązki długich kijów
pl[2]: wiązek długich kijów
pl[3]: wiązki długich kijów

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Pięć długich patyków związanych razem dla łatwiejszego transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
pl[0]: próbka t-podłoża
pl[1]: próbki t-podłoża
pl[2]: próbek t-podłoża
pl[3]: próbki t-podłoża

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
pl: Sześcian z akrylu, w którym zatopiono mały czarny kryształ. Jest ciepły w dotyku.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
pl[0]: pąk biollante
pl[1]: pęki biollante
pl[2]: pęków biollante
pl[3]: pęku biollante

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
pl: Nierozkwitły kwiat biollante, o jasnofioletowym kolorze. Może nadal mieć nieuszkodzony organ żywiczny.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
pl[0]: pusty kanister
pl[1]: puste kanistry
pl[2]: pustych kanistrów
pl[3]: pustego kanistera

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
pl: Pusty kanister, w którym był kiedyś gaz łzawiący lub inna substancja.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
pl[0]: skamieniałe oko
pl[1]: skamieniałe oczy
pl[2]: skamieniałych oczu
pl[3]: skamieniałego oka

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
pl: Oko wielkości pięści, ze źrenicą w kształcie krzyża. Wygląda, że jest zrobione z kamienia, ale nie wygląda na wyrzeźbione.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
pl[0]: spiralny kamień
pl[1]: spiralne kamienie
pl[2]: spiralnych kamieni
pl[3]: spiralnego kamienia

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
pl: Kamień wielkości pięści. Jest pokryty misternymi spiralami. Nie da się stwierdzić czy zostały wyrzeźbione, uformowały się naturalnie, czy jest to jakaś skamielina.

note: ~ Item name
en: USB drive | USB drives
pl[0]: pendrive
pl[1]: pendrive’y
pl[2]: pendrive’ów
pl[3]: pendrive’a

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
pl: Pendrive. Przydatny do przechowywania oprogramowania.

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
pl[0]: wzmocniony pendrive
pl[1]: wzmocnione pendrive’y
pl[2]: wzmocnionych pendrive’ów
pl[3]: wzmocnionego pendrive’a

note: ~ Description of "secured USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.  This one seems like it could get ran over by a truck and be fine.
pl: Pendrive. Przydatny do przechowywania oprogramowania. Ten wygląda jakby mógł zostać przejechany przez ciężarówkę i nic mu nie będzie.

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
pl[0]: twarda obudowa DARPA
pl[1]: twarde obudowy DARPA
pl[2]: twardych obudów DARPA
pl[3]: twardej obudowy DARPA

note: ~ Description of "DARPA hard case"
en: A heavy and very durable protective case made of steel and thick plastic, locked with a six dials.  A sticker with the logo of DARPA is attached to the front, but looking at the surface, you can see that another marking - formerly stenciled into the material - was recently and hastily destroyed.
pl: Ciężka i bardzo wytrzymała obudowa ochronna wykonana ze stali i grubego plastiku, zamknięta na sześć pokręteł. Na froncie znajduje się naklejka z logo DARPA, ale patrząc na powierzchnię, można zauważyć, że inne oznaczenie - wcześniej naniesione na materiał - zostało niedawno i w pośpiechu zniszczone.

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
pl[0]: dane FEMA
pl[1]: dane FEMA
pl[2]: danych FEMA
pl[3]: danych FEMA

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists and last minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external hdd.
pl: Plany ewakuacji, symulacje ryzyka katastrof, lista personelu i transkrypcja ostatnich transmisji tuż sprzed końca, a wszystko to ściągnięte z serwerów FEMA i zapisane na zewnętrznym twardym dysku.

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
pl[0]: świecznik
pl[1]: świecznika
pl[2]: świeczników
pl[3]: świecznika

note: ~ Description of "candlestick"
en: A gold candlestick.
pl: Złoty świecznik.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
pl[0]: ostrze
pl[1]: ostrza
pl[2]: ostrzy
pl[3]: ostrza

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
pl: Duże dość ostre ostrze. Służy do wyrobu ostrych broni lub też możesz zamocować je na samochodzie.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
pl[0]: ostrze kosy
pl[1]: ostrza kosy
pl[2]: ostrzy kosy
pl[3]: ostrza kosy

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
pl: Duże zakrzywione ostrze. Można go użyć by skonstruować kosę, lub zaimprowizować broń drzewcową.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
pl[0]: ostrze piły tarczowej
pl[1]: ostrza piły tarczowej
pl[2]: ostrzy piły tarczowej
pl[3]: ostrza piły tarczowej

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pl: Ośmiocalowa tarcza tnąca do piły tarczowej. Możesz z niej zrobić piłę lub nią rzucać. Trzymanie jej bez mocnych rękawiczek nie jest najlepszym pomysłem.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
pl[0]: czop do drzew
pl[1]: czopy do drzew
pl[2]: czopów do drzew
pl[3]: czopa do drzew

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
pl: Pusty w środku metalowy cylinder, który wbija się w miąższ drzewa, aby powoli wysączać z niego żywicę. Może być używany na drzewach klonowych między późną zimą a wczesną wiosną, by uzyskać żywicę klonową.

note: ~ Item name
en: wire | wires
pl[0]: drut
pl[1]: druty
pl[2]: drutów
pl[3]: druta

note: ~ Description of "wire" ~ Description of "mild steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
pl: Kawałek cienkiego, dość sztywnego drutu stalowego. Takiego jaki stosowany jest w siatkach drucianych.

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
pl[0]: drut z miękkiej stali
pl[1]: druty z miękkiej stali
pl[2]: drutów z miękkiej stali
pl[3]: druta z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
pl[0]: drut ze średniej stali
pl[1]: druty ze średniej stali
pl[2]: drutów ze średniej stali
pl[3]: druta ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
pl[0]: drut z wysokowęglowej stali
pl[1]: druty z wysokowęglowej stali
pl[2]: drutów z wysokowęglowej stali
pl[3]: druta z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
pl[0]: drut z utwardzonej stali
pl[1]: druty z utwardzonej stali
pl[2]: drutów z utwardzonej stali
pl[3]: druta z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
pl[0]: drut z hartowanej stali
pl[1]: druty z hartowanej stali
pl[2]: drutów z hartowanej stali
pl[3]: druta z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
pl[0]: drut kolczasty
pl[1]: druty kolczaste
pl[2]: drutów kolczastych
pl[3]: druta kolczastego

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
pl: Kawałek sztywnego drutu pokrytego ostrymi kolcami.

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
pl[0]: stalowa siatka
pl[1]: stalowe siatki
pl[2]: stalowych siatek
pl[3]: stalowej siatki

note: ~ Description of "steel mesh"
en: A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes and other bugs out, but chain link fencing will do these days.
pl: Mata ze stalowej plecionki z drutu, użyteczna jako filtr w suszarce lub wielokrotnego użytku filtr w zaparzaczu do kawy. Możesz użyć jej jako moskitiery na oknie, choć w dzisiejszych czasach nawet zwykła siatka się nada do tego celu.

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
pl[0]: pręt zbrojeniowy
pl[1]: pręty zbrojeniowe
pl[2]: prętów zbrojeniowych
pl[3]: pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "rebar"
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
pl: Kawałek pręta zbrojeniowego, z którego jest niezła broń i który może być użyty w budowie mocnych ścian i innych konstrukcji.

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
pl: Odcinek linii kolejowej, z podkładów i szyn.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
pl: Beton, gotowy do użycia w projektach budowlanych.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
pl[0]: rożen z kości
pl[1]: rożna z kości
pl[2]: rożen z kości
pl[3]: rożna z kości

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
pl: Cienki rożen wycięty z kości. Niestety nie poprawi smaku wiewiórki na patyku.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
pl[0]: wypalona pochodnia
pl[1]: wypalone pochodnie
pl[2]: wypalonych pochodni
pl[3]: wypalonej pochodni

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
pl: Pochodnia która wypaliła całe paliwo. Może być przerobiona na kolejną pochodnię.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
pl[0]: wypalona flara
pl[1]: wypalone flary
pl[2]: wypalonych flar
pl[3]: wypalonej flary

note: ~ Description of "dead flare"
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
pl: To wypalona, zużyta flara magnezowa. W zasadzie to śmieć.

note: ~ Item name
en: spring | springs
pl[0]: sprężyna
pl[1]: sprężyny
pl[2]: sprężyn
pl[3]: sprężyny

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
pl: Duża sprężyna do znacznych obciążeń. Rozpręża się ze znaczną siłą gdy ściśnięta.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
pl[0]: kosiarka
pl[1]: kosiarki
pl[2]: kosiarek
pl[3]: kosiarki

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
pl: Ta zmotoryzowana kosiarka wygląda na popsutą. Można ją rozebrać na części, gdyby tylko mieć klucz nastawny.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
pl[0]: uszkodzony namiot
pl[1]: uszkodzone namioty
pl[2]: uszkodzonych namiotów
pl[3]: uszkodzonego namiotu

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
pl: Mały namiot, na tyle przestronny, by pomieścić jedną osobę. Jest popsuty i nie może być rozstawiony.

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
pl[0]: duży uszkodzony namiot
pl[1]: duże uszkodzone namioty
pl[2]: dużych uszkodzonych namiotów
pl[3]: dużego uszkodzonego namiotu

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
pl: Rodzinny namiot, nieporęczny ale przestrzenny. Jest popsuty i nie może być rozstawiony.

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
pl[0]: element grzewczy
pl[1]: elementy grzewcze
pl[2]: elementów grzewczych
pl[3]: elementu grzewczego

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
pl: Element grzewczy, typowy dla czajników i podgrzewaczy elektrycznych. Składa się z chromonikielinowego drutu otoczonego izolatorem elektrycznym i umieszczonym w stalowej obudowie.

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
pl[0]: prymitywny element grzewczy
pl[1]: prymitywne elementy grzewcze
pl[2]: prymitywnych elementów grzewczych
pl[3]: prymitywnego elementu grzewczego

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
pl: Prymitywny element grzewczy zrobiony z cienkiego zwiniętego stalowego drutu. Zdegraduje się znacznie szybciej w trakcie używania niż normalny element grzewczy, ale do niektórych celów się nada.

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
pl[0]: bimetalowy termostat
pl[1]: bimetalowe termostaty
pl[2]: bimetalowych termostatów
pl[3]: bimetalowego termostatu

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
pl: Prosty termostat sterowany termiczną ekspansją paska bimetalu.

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
pl[0]: domowy podgrzewacz wody
pl[1]: domowe podgrzewacze wody
pl[2]: domowych podgrzewaczy wody
pl[3]: domowego podgrzewacza wody

note: ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
pl: Duży metalowy zbiornik z przymocowanym do niego kranikiem, służący głównie do przechowywania i podgrzewania wody.

note: ~ Item name
en: television | televisions
pl[0]: telewizor
pl[1]: telewizory
pl[2]: telewizorów
pl[3]: telewizora

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
pl: Duży ciekłokrystaliczny telewizor, pełen smakowitej elektroniki.

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
pl[0]: domowa pralka
pl[1]: domowe pralki
pl[2]: domowych pralek
pl[3]: domowej pralki

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
pl: Urządzenie do prania ubrań, niezbyt użyteczne bez zasilania i wody. Może być postawione jako sprzęt AGD.

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
pl[0]: domowa zmywarka
pl[1]: domowe zmywarki
pl[2]: domowych zmywarek
pl[3]: domowej zmywarki

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not much of a use without power and water.  Can be placed as an appliance.
pl: Urządzenie do mycia naczyń, niezbyt użyteczne bez zasilania i wody. Może być postawione jako sprzęt AGD.

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
pl[0]: zapalnik do gazu
pl[1]: zapalniki do gazu
pl[2]: zapalników do gazu
pl[3]: zapalnika do gazu

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
pl: Zapalnik z urządzenia na gaz. Ten tutaj jest prostym zapalnikiem piezoelektrycznym.

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
pl[0]: zapalnik czasowy
pl[1]: zapalniki czasowe
pl[2]: zapalników czasowych
pl[3]: zapalnika czasowego

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
pl: Złożony mechaniczny zapalnik. Wydaje się, że może być użyty do detonacji stabilnych materiałów wybuchowych w krótkim czasie po aktywacji.

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
pl[0]: zapalnik uderzeniowy
pl[1]: zapalniki uderzeniowe
pl[2]: zapalników uderzeniowych
pl[3]: zapalnika uderzeniowego

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
pl: Złożony mechaniczny zapalnik. Wydaje się, że może być użyty do detonacji stabilnych materiałów wybuchowych po solidnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
pl[0]: toster
pl[1]: tostery
pl[2]: tosterów
pl[3]: tostera

note: ~ Description of "toaster"
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts.
pl: Mały toster na dwie kromki, który nie nadaje się do niczego innego jak tylko na części.

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
pl[0]: kuchenka mikrofalowa
pl[1]: kuchenki mikrofalowe
pl[2]: kuchenek mikrofalowych
pl[3]: kuchenki mikrofalowej

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
pl: Domowa kuchenka mikrofalowa, która niejedne danie już widziała. Dobra na części zamienne.

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
pl[0]: zepsuty okobot
pl[1]: zepsute okoboty
pl[2]: zepsutych okobotów
pl[3]: zepsutego okobota

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty okobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie może już wezwać wsparcia. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
pl[0]: zepsuta kamera szpiegowska
pl[1]: zepsute kamery szpiegowskie
pl[2]: zepsutych kamer szpiegowskich
pl[3]: zepsutej kamery szpiegowskiej

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta kamera szpiegowska. Prawdopodobnie nie będzie już niczego szpiegować. Można by ją wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
pl[0]: zepsuty smyrgobot
pl[1]: zepsute smyrgoboty
pl[2]: zepsutych smyrgobotów
pl[3]: zepsutego smyrgobota

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty smyrgobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
pl[0]: zepsuty bot obronny laboratorium
pl[1]: zepsute boty obronne laboratoryjne
pl[2]: zepsutych botów obronnych laboratoryjnych
pl[3]: zepsutego bota obronnego laboratoryjnego

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot obronny laboratorium, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
pl[0]: zepsuty bot policyjny
pl[1]: zepsute boty policyjne
pl[2]: zepsutych botów policyjnych
pl[3]: zepsutego bota policyjnego

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot policyjny. O wiele mniej groźny teraz, gdy jest cichy i bez ruchu. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
pl[0]: zepsuty bot pielęgniarka
pl[1]: zepsute boty pielęgniarki
pl[2]: zepsutych botów pielęgniarek
pl[3]: zepsutego bota pielęgniarki

note: ~ Description of "broken nurse bot"
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot pielęgniarka. Jego gładka twarz patrzy się beznamiętnie w pustkę. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
pl[0]: zepsuty bot sklepowy
pl[1]: zepsute boty sklepowe
pl[2]: zepsutych botów sklepowych
pl[3]: zepsutego bota sklepowego

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot sklepowy. Jego uśmiechnięta twarz patrzy się beznamiętnie w pustkę. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
pl: Korpus rozbitego bota sklepowego. Jego zszargana twarz wciąż się uśmiecha. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
pl[0]: zepsuty bot kontroli tłumu
pl[1]: zepsute boty kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych botów kontroli tłumu
pl[3]: zepsutego bota kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot kontroli tłumu. O wiele mniej groźny teraz, gdy skończył mu się gaz. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
pl[0]: zepsuty prototyp robota
pl[1]: zepsute prototypy robota
pl[2]: zepsutych prototypów robota
pl[3]: zepsutego prototypu robota

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
pl[0]: zepsuty bot górniczy
pl[1]: zepsute boty górnicze
pl[2]: zepsutych botów górniczych
pl[3]: zepsutego bota górniczego

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot górniczy. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie jest w stanie niczego przewiercić. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
pl[0]: zepsuty mech zwiadowczy
pl[1]: zepsute mechy zwiadowcze
pl[2]: zepsutych mechó zwiadowczych
pl[3]: zepsutego mecha zwiadowczego

note: ~ Description of "broken recon mech" ~ Description of "broken mech lifter" ~ Description of "broken combat mech"
en: This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
pl: To zepsuty zestaw typu mech-egzoszkielet, który wydaje się być niemożliwy do naprawy.

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
pl[0]: zepsuty mech podnośnik
pl[1]: zepsute mechy podnośniki
pl[2]: zepsutych mechów podnośników
pl[3]: zepsutego mecha podnośnika

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
pl[0]: zepsuty mech bojowy
pl[1]: zepsute mechy bojowe
pl[2]: zepsutych mechów bojowych
pl[3]: zepsutego mecha bojowego

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
pl[0]: zepsuty dyspozytor kontroli tłumu
pl[1]: zepsute dyspozytory kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych dyspozytorów kontroli tłumu
pl[3]: zepsutego dyspozytora kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot kontroli tłumu, ze środkową siatkową sekcją wypełnioną usmażonymi młynkami, oraz wygaszonym milczącym silnikiem.

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
pl: Kartka papieru. Może się nadać do rozniecenia ognia.

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
pl[0]: oprawa książki
pl[1]: oprawy książki
pl[2]: opraw książki
pl[3]: oprawy książki

note: ~ Description of "book binder"
en: A book binder.  With a pen and some paper you could copy some recipes from books.
pl: Oprawa do książek. Przy pomocy długopisu i papieru możesz skopiować kilka przepisów z książek.

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
pl[0]: zepsuty wojskowy dyspozytor
pl[1]: zepsute wojskowe dyspozytory
pl[2]: zepsutych wojskowych dyspozytorów
pl[3]: zepsutego wojskowego dyspozytora

note: ~ Description of "broken military dispatch"
en: A broken military dispatch.  Though the scratched manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty wojskowy dyspozytor. Choć porysowane młynki w jego brzuchu są rozbrojone, to nawet teraz ich niszczycielski potencjał budzi nutkę strachu. Może być wypatroszony na części.

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
pl[0]: zepsuty młynek
pl[1]: zepsute młynki
pl[2]: zepsutych młynków
pl[3]: zepsutego młynka

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
pl[0]: zepsuty młynek-granat
pl[1]: zepsute młynki-granaty
pl[2]: zepsutych młynków-granatów
pl[3]: zepsutego młynka-granatu

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek-granat. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
pl[0]: zepsuty młynek miniatomówka
pl[1]: zepsute młynki miniatomówki
pl[2]: zepsutych młynków miniatomówek
pl[3]: zepsutego młynka miniatomówki

note: ~ Description of "broken mininuke hack"
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek miniatomowówka. Sam widok wraku przyprawia cię o dreszcze. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
pl[0]: zepsuty młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: zepsute młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: zepsutych młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: zepsutego młynka z gazem łzawiącym

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek z gazem łzawiącym. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
pl[0]: zepsuty młynek EMP
pl[1]: zepsute młynki EMP
pl[2]: zepsutych młynków EMP
pl[3]: zepsutego młynka EMP

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek EMP. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
pl[0]: zepsuty młynek ogłuszający
pl[1]: zepsute młynki ogłuszające
pl[2]: zepsutych młynków ogłuszających
pl[3]: zepsutego młynka ogłuszającego

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek ogłuszający. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
pl[0]: zepsuty młynek C-4
pl[1]: zepsute młynki C-4
pl[2]: zepsutych młynków C-4
pl[3]: zepsutego młynka C-4

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek C-4. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
pl[0]: zepsuty głośnik
pl[1]: zepsute głośniki
pl[2]: zepsutych głośników
pl[3]: zepsutego głośnika

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now….  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty głośnik. Niezwykle cichy dla odmiany… Może być wypatroszony na części.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
pl[0]: płyta procesora
pl[1]: płyty procesora
pl[2]: płyt procesora
pl[3]: płyty procesora

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
pl: Jednostka centralnego procesora, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Item name
en: RAM | RAMs
pl[0]: RAM
pl[1]: RAM-y
pl[2]: RAM-ów
pl[3]: RAM-u

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
pl: Płytka z pamięcią operacyjną, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
pl[0]: konwerter mocy
pl[1]: konwertery mocy
pl[2]: konwerterów mocy
pl[3]: konwertera mocy

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Zasilacz do sprzętu elektronicznego. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
pl[0]: obwód wzmacniacza
pl[1]: obwody wzmacniacza
pl[2]: obwodów wzmacniacza
pl[3]: obwodu wzmacniacza

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Obwód opracowany do wzmacniania siły sygnału. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
pl[0]: obwód transpondera
pl[1]: obwody transpondera
pl[2]: obwodów transpondera
pl[3]: obwodu transpondera

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Obwód opracowany do powtarzania sygnału. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
pl[0]: odbiornik sygnału
pl[1]: odbiorniki sygnału
pl[2]: odbiorników sygnału
pl[3]: odbiornika sygnału

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Moduł opracowany do odbioru wielu form sygnałów. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
pl[0]: duży ekran LCD
pl[1]: duże ekrany LCD
pl[2]: dużych ekranów LCD
pl[3]: dużego ekranu LCD

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pl: Duży podświetlany od tyłu ekran do wyświetlania obrazu. Użyteczny w niektórych projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
pl[0]: mały ekran LCD
pl[1]: małe ekrany LCD
pl[2]: małego ekranu LCD
pl[3]: małych ekranów LCD

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pl: Mały podświetlany od tyłu ekran do wyświetlania obrazu. Użyteczny w niektórych projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
pl[0]: soczewki wysokiej jakości
pl[1]: soczewki wysokiej jakości
pl[2]: soczewek wysokiej jakości
pl[3]: soczewek wysokiej jakości

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
pl: Wysokiej jakości soczewki wykorzystywane do skupiania lub rozpraszania światła. Mogą się przydać do rozpalenia ognia.

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
pl[0]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[1]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[2]: małych soczewek wysokiej jakości
pl[3]: małych soczewek wysokiej jakości

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
pl: Małe  soczewki wysokiej jakości wykorzystywane do skupiania lub rozpraszania światła. Mogą się przydać w rzemieślnictwie.

note: ~ Item name
en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
pl[0]: para przyciemnianych szkieł
pl[1]: pary przyciemnianych szkieł
pl[2]: par przyciemnianych szkieł
pl[3]: pary przyciemnianych szkieł

note: ~ Description of "pair of tinted glass"
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
pl: Para małych przyciemnianych szkieł, podobnych do tych w okularach przeciwsłonecznych.

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
pl[0]: wypalona bionika
pl[1]: wypalone bioniki
pl[2]: wypalonych bionik
pl[3]: wypalonej bioniki

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
pl: Kiedyś wartościowy bioniczny implant, który nie dał rady pod presją wielokrotnego użytkowania. Ten przedmiot uległ zniszczeniu przez nadmierny przepływ prądu elektrycznego i jest teraz bezużyteczny.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
pl[0]: szablon nanofabrykatora
pl[1]: szablony nanofabrykatora
pl[2]: szablonów nanofabrykatora
pl[3]: szablonu nanofabrykatora

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
pl: System zapisu optycznego najwyższej technologii. Ten mały kawałek przezroczystego szkła przechowuje zapisane w postaci miniaturowych wzorów instrukcje, wymagane do stworzenia przedmiotu w nanofabrykatorze.

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
pl: Supernowoczesny optyczny system przechowywania danych, zawierający zestaw instrukcji do replikacji siebie.

note: ~ actually worth millions ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
pl[0]: szablon nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[1]: szablony nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[2]: szablonów nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[3]: szablonu nanofabrykatora (fotonika krzemowa)

note: ~ actually worth millions ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
pl: Supernowoczesny optyczny system przechowywania danych, zawierający zestaw instrukcji do fabrykacji złożonych obwodów krzemowo-fotonowych. Dane na nim były kiedyś warte miliony, ale teraz nie jesteś pewien czy nie jest aby tylko fikuśnym przyciskiem do papieru.

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
pl[0]: szablon nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[1]: szablony nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[2]: szablonów nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[3]: szablonu nanofabrykatora (UHMWPE)

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Description of "nanofabricator template (UHMWPE)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of advanced armor materials.  This seems to just be routines to work with the materials not actual armor schematics.
pl: Najnowocześniejszy optyczny system przechowywania danych, zawierający zestaw instrukcji wymaganych do produkcji zaawansowanych materiałów pancernych. Wygląda na to, że są to tylko procedury do pracy z materiałami, a nie rzeczywiste schematy pancerza.

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
pl[0]: antena
pl[1]: anteny
pl[2]: anten
pl[3]: anteny

note: ~ Item name
en: micro motor | micro motors
pl[0]: mikro silnik
pl[1]: mikro silniki
pl[2]: mikro silników
pl[3]: mikro silnika

note: ~ Description of "micro motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Bardzo mały elektryczny silnik jak te używane w zdalnie sterowanych samochodach. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
pl[0]: płyta drukowana
pl[1]: płyty drukowane
pl[2]: płyt drukowanych
pl[3]: płyty drukowanej

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
pl: Płyta drukowana, która jest podstawą i łącznikiem elektrycznym części elektronicznych na nieprzewodzącym podkładzie.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
pl[0]: złom elektroniczny
pl[1]: garście złomu elektronicznego
pl[2]: garści złomu elektronicznego
pl[3]: garści złomu elektronicznego

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
pl: Kolekcja różnych rezystorów, kondensatorów, i diod które zostały wymontowane z płyt drukowanych.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
pl[0]: mod wzmacniaka radiowego
pl[1]: mody wzmacniaka radiowego
pl[2]: modów wzmacniaka radiowego
pl[3]: moda wzmacniaka radiowego

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
pl: System opracowany do przemiany stacji radiowej w autonomiczny wzmacniak sygnału.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
pl[0]: wentylator biurkowy
pl[1]: wentylatory biurkowe
pl[2]: wentylatorów biurkowych
pl[3]: wentylatora biurkowego

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
pl: Mały wiatrak, powodujący ruch powietrza w pomieszczeniu.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
pl[0]: ceramiczny wkład balistyczny
pl[1]: ceramiczne wkłady balistyczne
pl[2]: ceramicznych wkładów balistycznych
pl[3]: ceramicznego wkładu balistycznego

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Ceramiczny wkład balistyczny, opracowany do noszenia w kamizelce kuloodpornej.

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
pl[0]: kuliste akwarium
pl[1]: kuliste akwaria
pl[2]: kulistych akwariów
pl[3]: kulistego akwarium

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
pl: Napełnione kuliste akwarium. Na metce jest napisane „dla Eda” a imię rybki „Hoss”. Rybka wydaje się mieć małe poroże.

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
pl[0]: oczyszczacz do rur
pl[1]: oczyszczacze do rur
pl[2]: oczyszczaczy do rur
pl[3]: oczyszczacza do rur

note: ~ Description of "pipe cleaner"
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
pl: To narzędzie służące czyszczeniu wnętrza rur, butelek, itp. obiektów. To tutaj jest na tyle cienkie, że można nim czyścić lufy broni palnej z brudu i osadu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: clock | clocks
pl[0]: zegar
pl[1]: zegary
pl[2]: zegarów
pl[3]: zegara

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
pl: Mały mechaniczny zegar. Zatrzymał się O 10:10.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
pl[0]: trybiki
pl[1]: trybiki
pl[2]: trybikiów
pl[3]: trybikiów

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
pl: Kolekcja trybików i innych bebechów zegarka.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card | SD-Memory cards
pl[0]: karta pamięci SD
pl[1]: karty pamięci SD
pl[2]: kart pamięci SD
pl[3]: karty pamięci SD

note: ~ Description of "SD-Memory card"
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
pl: Karta pamięci, używana. Może warto rzucić na nią okiem.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
pl[0]: karta pamięci SD (czysta)
pl[1]: karty pamięci SD (czysta)
pl[2]: kart pamięci SD (czysta)
pl[3]: karty pamięci SD (czysta)

note: ~ Description of "SD-Memory card (clean)"
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
pl: Ta karta pamięci nie była używana lub została sformatowana. Możesz na niej zapisywać dane!

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
pl[0]: karta pamięci SD (zaszyfrowane)
pl[1]: karty pamięci SD (zaszyfrowane)
pl[2]: kart pamięci SD (zaszyfrowane)
pl[3]: karty pamięci SD (zaszyfrowane)

note: ~ Description of "SD-Memory card (encrypted)"
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
pl: Ta karta pamięci ma aktywowany firmware do szyfrowania zawartości. Oby miała coś wartego zaszyfrowania.

note: ~ Item name
en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
pl[0]: karta pamięci Science SD
pl[1]: karty pamięci Science SD
pl[2]: kart pamięci Science SD
pl[3]: karty pamięci Science SD

note: ~ Description of "Science SD-Memory card"
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
pl: Ta karta pamięci ma chyba związek z „XEDRA” i jest oczywiście zaszyfrowana. Niemniej jednak wygląda „interesująco”…

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
pl[0]: ręczne lusterko
pl[1]: ręczne lusterka
pl[2]: ręcznych lusterek
pl[3]: ręcznego lusterka

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
pl: Małe ręczne lusterko.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
pl: Ciężki żelazny dysk który zwyczajowo zakrywa właz do studzienki prowadzącej do kanałów. Podniesienie go ze studzienki jest niemożliwe bez łomu.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
pl[0]: konar sosny
pl[1]: konary sosny
pl[2]: konarów sosny
pl[3]: konary sosny

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
pl: Gałąź z drzewa sosnowego, z której sączy się lepka żywica, i na której połyskują kłujące igły.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
pl[0]: szyszka sosnowa
pl[1]: szyszki sosnowe
pl[2]: szyszek sosnowych
pl[3]: szyszki sosnowej

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
pl: Kolczasty strąk z drzewa sosnowego.

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
pl[0]: niedokończony ryż koji
pl[1]: porcje niedokończonego ryżu koji
pl[2]: porcji niedokończonego ryżu koji
pl[3]: porcji niedokończonego ryżu koji

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
pl: Trochę ugotowanego ryżu zmieszanego z drożdżami i fragmentami pleśni koji, odstawionego na bok, aby pleśń koji mogła się na nim rozwinąć i stworzyć odpowiednią bazę do sake.

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
pl: Wygląda na to, że pleśń koji opanowała cały ryż; ta partia nadaje się już do użytku.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
pl: Pleśń koji wciąż rośnie.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
pl[0]: ryż koji
pl[1]: porcje ryżu koji
pl[2]: porcji ryżu koji
pl[3]: porcji ryżu koji

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
pl: Trochę ryżu pokrytego pleśnią koji, zmieszanego z drożdżami. Przydatny do produkcji sake, ale sam w sobie nie jest zbyt smaczny. Pachnie lekko kasztanami.

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
pl[0]: rosnąca dzika pleśń koji
pl[1]: rosnące dzikie pleśni koji
pl[2]: rosnących dzikich pleśni koji
pl[3]: rosnącej dzikiej pleśni koji

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
pl: Trochę gotowanego ryżu posypanego popiołem i zawiniętego w kukurydzianą łuskę. Jeśli zostawi się go na jakiś czas, prawdopodobnie wyrośnie tam pleśń koji.

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: The patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
pl: Na ryżu wyrosły ślady pleśni koji; można ją teraz wydobyć.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
pl: Pleśń koji jeszcze nie urosła.

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
pl[0]: wyrośnięta dzika pleśń koji
pl[1]: porcje wyrośniętej dzikiej pleśni koji
pl[2]: porcji wyrośniętej dzikiej pleśni koji
pl[3]: porcji wyrośniętej dzikiej pleśni koji

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
pl: Trochę ugotowanego ryżu posypanego popiołem i zawiniętego w kukurydzianą łuskę. Wewnątrz wyrosły ślady pleśni koji; demontuj ten przedmiot, by je wydobyć.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
pl[0]: ciasto z soi i pszenicy
pl[1]: ciasta z soi i pszenicy
pl[2]: ciast z soi i pszenicy
pl[3]: ciasta z soi i pszenicy

note: ~ Description of "soy and wheat dough"
en: Some dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper.  If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
pl: Ciasto zrobione z ugotowanych i utłuczonych ziaren soi i mąki pszennej, zawinięte w mokry papier. Jeśli pozostawi się je na jakiś czas do wyschnięcia, wyrośnie z niego pleśń koji, niezbędna do wyrobu sosu sojowego.

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
pl: Wydaje się, że pleśń koji zajęła całe ciasto; ta partia nadaje się już do użytku.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
pl[0]: ciasto z soi i pszenicy z koji
pl[1]: ciasta z soi i pszenicy z koji
pl[2]: ciast z soi i pszenicy z koji
pl[3]: ciasta z soi i pszenicy z koji

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
pl: Blok suszonego ciasta z gotowanej i utartej soi oraz mąki pszennej, pokryty pleśnią koji. Nadaje się do wyrobu sosu sojowego.

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
pl[0]: pąk maku
pl[1]: pąki maku
pl[2]: pąków maku
pl[3]: pąku maku

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
pl: Pąk maku. Zawiera substancje typowo produkowane przez zmutowane kwiaty maku.

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
pl: Szczyt słonecznika, z żółtymi płatkami i ziarnami, które jeszcze nie zostały zjedzone przez zwierzęta.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
pl[0]: garść kwiatów rumianku
pl[1]: garście kwiatów rumianku
pl[2]: garści kwiatów rumianku
pl[3]: garści kwiatów rumianku

note: ~ Description of "chamomile flowers"
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
pl: Białe kwiaty rumianku, stosowane jako środek ziołowy od czasów starożytnych.

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
pl[0]: kwiat lotosu
pl[1]: kwiaty lotosu
pl[2]: kwiatów lotosu
pl[3]: kwiatu lotosu

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
pl[0]: garść kwiatów wilczomlecza
pl[1]: garście kwiatów wilczomlecza
pl[2]: garści kwiatów wilczomlecza
pl[3]: garści kwiatów wilczomlecza

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
pl: Garść żółto-zielonych kwiatów. Można z nich zaparzyć herbatę przeciwdziałającą atakom astmy.

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
pl[0]: bryła gliny
pl[1]: bryły gliny
pl[2]: brył gliny
pl[3]: bryły gliny

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
pl: Świeża bryła gliny. Przydatna w wytwarzaniu pewnych rzeczy.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
pl[0]: cegła
pl[1]: cegły
pl[2]: cegieł
pl[3]: cegły

note: ~ Description of "brick"
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
pl: Utwardzony w ogniu blok używany w konstrukcjach murarskich.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
pl[0]: zaprawa murarska
pl[1]: zaprawy murarskie
pl[2]: zapraw murarskich
pl[3]: zaprawy murarskiej

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
pl: Zaprawa murarska, gotowa do użycia w projektach budowlanych.

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
pl[0]: miękka suszona cegła
pl[1]: miękkie suszone cegły
pl[2]: miękkich suszonych cegieł
pl[3]: miękkiej suszonej cegły

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
pl: Zbita masa ziemi i naturalnych włókien, nadal zbyt mokra by z niej budować. Załaduj na paletę i zostaw do wyschnięcia.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
pl: Testujesz cegłę i wydaje się ona wystarczająco solidna, by ją użyć.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
pl: Cegła jest nadal zbyt wilgotna, aby wytrzymać ciężar.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
pl[0]: suszona cegła
pl[1]: suszone cegły
pl[2]: suszonych cegieł
pl[3]: suszonej cegły

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
pl: Zagęszczona masa gleby i włókien naturalnych, upieczona na tyle, by utwardzić się w cegłę.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
pl[0]: zaprawa murarska
pl[1]: zaprawy murarskie
pl[2]: zapraw murarskich
pl[3]: zaprawy murarskiej

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
pl: Gęste maziste błoto, o niskiej zawartości piasku by zapobiec kruszeniu po wyschnięciu. Używane do klejenia ze sobą większych i cięższych kawałków błota i gliny.

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
pl[0]: kora garbarska
pl[1]: kory garbarskie
pl[2]: kor garbarskich
pl[3]: kory garbarskiej

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
pl: Płat bogatej w taninę kory drzewnej, użytecznej w garbowaniu skóry.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
pl[0]: kora brzozy
pl[1]: kory brzozy
pl[2]: kor brzozy
pl[3]: kory brzozy

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
pl: Płat twardej wodoodpornej kory z drzewa brzozy.

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
pl[0]: kora wierzby
pl[1]: kory wierzby
pl[2]: kor wierzby
pl[3]: kory wierzby

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
pl: Płat kory z drzewa wierzby. Używana w produkcji aspiryny.

note: ~ Item name
en: diamond | diamonds
pl[0]: diament
pl[1]: diamenty
pl[2]: diamentów
pl[3]: diamenta

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
pl: Błyszczący diament.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
pl[0]: granat
pl[1]: granaty
pl[2]: granatów
pl[3]: granatu

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
pl: Błyszczący granat.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
pl[0]: ametyst
pl[1]: ametysty
pl[2]: ametystów
pl[3]: ametystu

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
pl: Błyszczący ametyst.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
pl[0]: akwamaryn
pl[1]: akwamaryny
pl[2]: akwamarynów
pl[3]: akwamarynu

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
pl: Błyszczący akwamaryn.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
pl[0]: szmaragd
pl[1]: szmaragdy
pl[2]: szmaragdów
pl[3]: szmaragdu

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
pl: Błyszczący szmaragd.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
pl[0]: aleksandryt
pl[1]: aleksandryty
pl[2]: aleksandrytów
pl[3]: aleksandrytu

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
pl: Błyszczący aleksandryt.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
pl[0]: perła
pl[1]: perły
pl[2]: pereł
pl[3]: perły

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
pl: Połyskująca perła.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
pl[0]: rubin
pl[1]: rubiny
pl[2]: rubinów
pl[3]: rubinu

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
pl: Błyszczący rubin.

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
pl[0]: perydot
pl[1]: perydoty
pl[2]: perydotów
pl[3]: perydotu

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
pl: Błyszczący perydot.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
pl[0]: szafir
pl[1]: szafiry
pl[2]: szafirów
pl[3]: szafiru

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
pl: Błyszczący szafir.

note: ~ Item name
en: opal | opals
pl[0]: opal
pl[1]: opale
pl[2]: opali
pl[3]: opala

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
pl: Połyskujący opal.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
pl[0]: turmalin
pl[1]: turmaliny
pl[2]: turmalinów
pl[3]: turmalinu

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
pl: Błyszczący turmalin.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
pl[0]: cytryn
pl[1]: cytryny
pl[2]: cytrynów
pl[3]: cytrynu

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
pl: Błyszczący cytryn.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
pl[0]: topaz
pl[1]: topazy
pl[2]: topazów
pl[3]: topazu

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
pl: Błyszczący niebieski topaz.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
pl[0]: onyks
pl[1]: onyksy
pl[2]: onyksu
pl[3]: onyksów

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
pl: Piękny czarny onyks.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
pl[0]: snopek siana
pl[1]: snopki siana
pl[2]: snopków siana
pl[3]: snopka siana

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
pl: Snopek wysuszonej trawy. Przydatny do stworzenia siennika, jak nie ma niczego innego na czym można by spać.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
pl[0]: lalka z siana
pl[1]: lalki z siana
pl[2]: lalek z siana
pl[3]: lalki z siana

note: ~ Description of "straw doll"
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
pl: Stara lalka z siana. Reprezentuje kobietę w sukni.

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
pl[0]: poduszka
pl[1]: poduszki
pl[2]: poduszek
pl[3]: poduszki

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
pl[0]: prowizoryczna poduszka
pl[1]: prowizoryczne poduszki
pl[2]: prowizorycznych poduszek
pl[3]: prowizorycznej poduszki

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
pl: Poszewka na poduszkę ze słomą i innymi uschniętymi roślinami służącymi za wypełnienie. Lepsze to niż nic…

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
pl[0]: dakimakura
pl[1]: dakimakury
pl[2]: dakimakur
pl[3]: dakimakury

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
pl: Duża poduszka wielkości ciała z nadrukiem postaci z anime na przedzie i ich skąpo ubranej wersji z tyłu.

note: ~ Item name
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
pl[0]: prowizoryczna dakimakura
pl[1]: prowizoryczne dakimakury
pl[2]: prowizorycznych dakimakur
pl[3]: prowizorycznej dakimakury

note: ~ Description of "makeshift body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.
pl: Duża poduszka długości i rozmiaru człowieka. Ktoś wyrysował na niej z grubsza humanoidalny kształt. Jego radujący serce uśmiech wypełnia cię o radością.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
pl[0]: poduszka puchowa
pl[1]: poduszki puchowe
pl[2]: poduszek puchowych
pl[3]: poduszki puchowej

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Puszysta poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Item name
en: teddy bear | teddy bears
pl[0]: pluszowy miś
pl[1]: pluszowe misie
pl[2]: pluszowych misiów
pl[3]: pluszowego misia

note: ~ Description of "teddy bear"
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
pl: Stary, na wpół zgniły pluszowy miś. Wygląda na to, że upamiętnia grób dziecka które kiedyś było jego posiadaczem.

note: ~ Description of "teddy bear"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
pl: Masowo produkowany pluszowy miś. Nosi mały czerwony t-shirt, ale nie ma spodni.

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
pl[0]: pluszowy rekin
pl[1]: pluszowe rekiny
pl[2]: pluszowych rekinów
pl[3]: pluszowego rekina

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
pl: Dosyć duża, produkowana masowo pluszanka-rekin. Przeznaczona do dodawania otuchy osobom w każdym wieku.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
pl[0]: torebka do autoklawu
pl[1]: torebki do autoklawu
pl[2]: torebek do autoklawu
pl[3]: torebki do autoklawu

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
pl: To urządzenie medyczne jest zatwierdzone przez FDA (Administracja Żywności i Leków). Przy prawidłowym stosowaniu, woreczki mogą utrzymywać sterylność w nieskończoność.

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
pl[0]: cygaro
pl[1]: cygara
pl[2]: cygar
pl[3]: cygara

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
pl: Dym kłębiący się z tego cygara ma słodki stęchły zapach.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
pl: Zgaś

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
pl: Zgasiłeś cygaro.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
pl[0]: pet z cygara
pl[1]: pety z cygara
pl[2]: petów z cygara
pl[3]: peta z cygara

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
pl: Prawdziwy gentleman zawsze kończy swoje cygara.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
pl[0]: papieros
pl[1]: papierosy
pl[2]: papierosów
pl[3]: papierosa

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
pl: Dym kłębi się z zapalonego końca tego papierosa, wypełniając powietrze ekscytującym zapachem palących się chemikaliów.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
pl: Zgasiłeś cygaretkę.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
pl[0]: pet z papierosa
pl[1]: pety z papierosa
pl[2]: petów z papierosa
pl[3]: peta z papierosa

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
pl: Co kiedyś było uzależniającą tubką suszonych liści tytoniu, jest teraz śmierdzącym śmieciem. Co za tragedia. Resztki tytoniu z kilku takich można by prawdopodobnie użyć do zwinięcia kolejnego skręta. O ile jesteś tak bardzo zdesperowany…

note: ~ Item name
en: joint | joints
pl[0]: skręt
pl[1]: skręty
pl[2]: skrętów
pl[3]: skręta

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
pl: Zapach skunksa przenika powietrze, gdy cienki ślad dymu unosi się z tego jointa.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
pl: Zgasiłeś jointa.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
pl[0]: pet ze skręta
pl[1]: pety ze skręta
pl[2]: petów ze skręta
pl[3]: peta ze skręta

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
pl: Wypalona końcówka ze skręta, symbol dobrych minionych chwil. Teraz to tylko śmieć. Wielka szkoda stary…
    Kilka takich i może dałoby się skręcić nowego.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
pl[0]: roślina konopna
pl[1]: rośliny konopne
pl[2]: roślin konopnych
pl[3]: rośliny konopnej

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
pl: Psychoaktywna roślina pochodząca z Azji centralnej i subkontynentu indyjskiego, tradycyjnie uprawiana dla włókien, oleju, i potrzeb medycznych, a także jako rekreacyjny narkotyk. Wymaga dalszego przetworzenia by być użyteczna.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
pl[0]: surowy tytoń
pl[1]: porcje surowego tytoniu
pl[2]: porcji surowego tytoniu
pl[3]: porcji surowego tytoniu

note: ~ Description of "raw tobacco"
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
pl: Liście tytoniu szlachetnego, pełne nikotyny. Muszą być wysuszone by można je palić.

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
pl[0]: karta płatnicza
pl[1]: karty płatnicze
pl[2]: kart płatniczych
pl[3]: karty płatniczej

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
pl: Żółta plastikowa karta służąca do elektronicznego przechowywania pieniędzy. Mieści do 2 milionów dolarów.

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
pl[0]: prototypowy rejestrator we/wy
pl[1]: prototypowe rejestratory we/wy
pl[2]: prototypowych rejestratorów we/wy
pl[3]: prototypowego rejestratora we/wy

note: ~ Description of "prototype I/O recorder"
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
pl: Ta mała przezroczysta karta była podłączona do procesora prototypowego robota. Może zawierać dane, o których mówił interkom.

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
pl[0]: bank pamięci drona
pl[1]: banki pamięci drona
pl[2]: banków pamięci drona
pl[3]: banku pamięci drona

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Description of "drone memory bank"
en: Allows for storage and recovery of information.  Found in meteorologist drone.
pl: Służy do zapisu i odczytu danych. Znaleziony w dronie meteorologicznym.

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
pl[0]: srebrna karta paliwowa
pl[1]: srebrne karty paliwowe
pl[2]: srebrnych kart paliwowych
pl[3]: srebrnej karty paliwowej

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci mały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
pl[0]: złota karta paliwowa
pl[1]: złote karty paliwowe
pl[2]: złotych kart paliwowych
pl[3]: złotej karty paliwowej

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci dobry rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
pl[0]: platynowa karta paliwowa
pl[1]: platynowe karty paliwowe
pl[2]: platynowych kart paliwowych
pl[3]: platynowej karty paliwowej

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci doskonały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
pl[0]: łata neoprenu
pl[1]: łaty neoprenu
pl[2]: łat neoprenu
pl[3]: łaty neoprenu

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
pl: Mała łatka neoprenowa. Może być używana do naprawy odzieży neoprenowej.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
pl[0]: żarówka
pl[1]: żarówki
pl[2]: żarówek
pl[3]: żarówki

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
pl: Przestarzała żarówka używana w całej gamie sprzętu oświetleniowego.

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
pl[0]: odłamek
pl[1]: odłamki
pl[2]: odłamków
pl[3]: odłamka

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
pl: Pogięty kawałek ostrego metalu.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
pl[0]: gliniana doniczka
pl[1]: gliniane doniczki
pl[2]: glinianych doniczek
pl[3]: glinianej doniczki

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice looking clay pot used for planting.
pl: Ładnie wyglądająca gliniana doniczka używana do sadzenia.

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
pl[0]: plastikowa doniczka
pl[1]: plastikowe doniczki
pl[2]: plastikowych doniczek
pl[3]: plastikowej doniczki

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
pl: Tania plastikowa doniczka używana do sadzenia.

note: ~ Item name
en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
pl[0]: mózg w słoiku
pl[1]: mózgi w słoiku
pl[2]: mózgów w słoiku
pl[3]: mózgu w słoiku

note: ~ Description of "fluid preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
pl: Ten 3-litrowy słój zawiera ludzki mózg zakonserwowany w roztworze formaliny.

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
pl[0]: zwój odparowywacza
pl[1]: zwoje odparowywacza
pl[2]: zwojów odparowywacza
pl[3]: zwoju odparowywacza

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
pl: Zestaw długich, wężowatych tub do odparowywania czynnika chłodniczego.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
pl[0]: zwój skraplacza
pl[1]: zwoje skraplacza
pl[2]: zwojów skraplacza
pl[3]: zwoju skraplacza

note: ~ Description of "condensor coil"
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
pl: Kompresor i wiatrak pracujące razem by schłodzić czynnik chłodniczy.

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
pl[0]: zbiornik chłodniczy
pl[1]: zbiorniki chłodnicze
pl[2]: zbiorników chłodniczych
pl[3]: zbiornika chłodniczego

note: ~ Description of "refrigerant tank"
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
pl: Mały zbiornik zawierający jakiś rodzaj czynnika chłodniczego używanego w urządzeniach chłodzących. Hermetycznie zamknięty by zapobiec odparowaniu - nie może być otwarty przed uprzednim podłączeniem do kompatybilnego zaworu.

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
pl[0]: twarda stalowa płyta
pl[1]: twarde stalowe płyty
pl[2]: twardych stalowych płyt
pl[3]: twardej stalowej płyty

note: ~ Description of "hard steel plate"
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Bardzo grube stalowe płyty zbrojne, opracowane do noszenia w kuloodpornej kamizelce.

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
pl[0]: stalowy wkład balistyczny
pl[1]: stalowe wkłady balistyczne
pl[2]: stalowych wkładów balistycznych
pl[3]: stalowego wkładu balistycznego

note: ~ Description of "steel plate"
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
pl: Stalowy wkład balistyczny, opracowany do noszenia w kamizelce kuloodpornej.

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
pl[0]: mały zamek z kluczem
pl[1]: małe zamki z kluczem
pl[2]: małych zamków z kluczem
pl[3]: małego zamka z kluczem

note: ~ Description of "small lock and key"
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
pl: Mały zamek, z nadal włożonym weń zestawem kluczy.

note: ~ Item name
en: in progress craft | in progress crafts
pl[0]: rzecz w produkcji
pl[1]: rzeczy w produkcji
pl[2]: rzeczy w produkcji
pl[3]: rzeczy w produkcji

note: ~ Description of "in progress craft"
en: This is an in progress craft.
pl: To rzecz w trakcie produkcji.

note: ~ Item name
en: in progress disassembly | in progress disassemblies
pl[0]: demontaż w trakcie
pl[1]: demontaże w trakcie
pl[2]: demontaży w trakcie
pl[3]: demontażu w trakcie

note: ~ Description of "in progress disassembly"
en: This is an in progress disassembly.
pl: To rzecz w trakcie demontażu.

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
pl[0]: uchwyt na oponę zapasową
pl[1]: uchwyty na oponę zapasową
pl[2]: uchwytów na oponę zapasową
pl[3]: uchwytu na oponę zapasową

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
pl: Montowany na zderzaku uchwyt do mocowania i przechowywania koła zapasowego na plecach pojazdu. Połącz z kołem by mieć montowalny zestaw.

note: ~ Item name
en: welding component kit | welding component kits
pl[0]: zestaw części do spawania
pl[1]: zestawy części do spawania
pl[2]: zestawów części do spawania
pl[3]: zestawu części do spawania

note: ~ Description of "welding component kit"
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
pl: Zestaw elementów przydatnych do budowy w pełni funkcjonalnej stacji spawalniczej, uzupełnionej o możliwość lutowania.

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
pl[0]: głowica wzmacniacza
pl[1]: głowice wzmacniacza
pl[2]: głowic wzmacniacza
pl[3]: głowicy wzmacniacza

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
pl: Wzmacniacz. Zwykle parowany z szafą głośnikową, służy do wzmacniania instrumentów muzycznych. Na chwilę obecną dobry jako źródło części zamiennych.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka
pl[1]: zepsute wieżyczki
pl[2]: zepsutych wieżyczek
pl[3]: zepsutej wieżyczki

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: zepsute wieżyczki kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych wieżyczek kontroli tłumu
pl[3]: zepsutej wieżyczki kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka kontroli tłumu. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M249
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M249
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M249
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M249

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M240
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M240
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M240
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M240

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M2
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M2
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M2
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M2

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
pl[0]: zepsuta opancerzona na zamówienie wieżyczka
pl[1]: zepsute opancerzone na zamówienie wieżyczki
pl[2]: zepsutych opancerzonych na zamówienie wieżyczek
pl[3]: zepsutej opancerzonej na zamówienie wieżyczki

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
pl[0]: zepsuty bot ochrony
pl[1]: zepsute boty ochrony
pl[2]: zepsutych botów ochrony
pl[3]: zepsutego bota ochrony

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot ochrony, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
pl[0]: zepsuty TALON M202A1
pl[1]: zepsute TALON M202A1
pl[2]: zepsutych TALON M202A1
pl[3]: zepsutego TALON M202A1

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty UGV TALON, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka laserowa
pl[1]: zepsute wieżyczki laserowe
pl[2]: zepsutych wieżyczek laserowych
pl[3]: zepsutej wieżyczki laserowej

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
pl[0]: wypalona cegła
pl[1]: wypalone cegły
pl[2]: wypalonych cegieł
pl[3]: wypalonej cegły

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
pl: Wzmocniona cegła odporna na wysoką temperaturę.

note: ~ Item name
en: plastic dice | plastic dice
pl[0]: plastikowa kość do gry
pl[1]: plastikowe kości do gry
pl[2]: plastikowych kości do gry
pl[3]: plastikowej kości do gry

note: ~ Description of "plastic dice"
en: A six-sided plastic dice.
pl: Sześcienna plastikowa kostka.

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
pl[0]: lizawka
pl[1]: lizawki
pl[2]: lizawek
pl[3]: lizawki

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
pl: Ciężki blok soli w kształcie sześcianu, dla trzody. Nie liż tego, to ohydne.

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
pl[0]: kora olchy
pl[1]: kory olchy
pl[2]: kor olchy
pl[3]: kory olchy

note: ~ Description of "alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
pl: Płat kory z olchy. Używana w produkcji miejscowych środków hemostatycznych.

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
pl[0]: portfel
pl[1]: portfele
pl[2]: portfelów
pl[3]: portfela

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
pl: Mały płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne i karty laminowane.

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
pl[0]: portfel z taśmy klejącej
pl[1]: portfele z taśmy klejącej
pl[2]: portfeli z taśmy klejącej
pl[3]: portfela z taśmy klejącej

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: This wallet is made entirely out of duct tape.
pl: Ten portfel jest zrobiony w pełni z taśmy klejącej.

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
pl[0]: skórzany portfel
pl[1]: skórzane portfele
pl[2]: skórzanych portfelów
pl[3]: skórzanego portfela

note: ~ Description of "leather wallet"
en: This wallet is made from leather.
pl: Ten portfel jest zrobiony ze skóry.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
pl[0]: duży portfel
pl[1]: duże portfele
pl[2]: dużych portfelów
pl[3]: dużego portfela

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pl: Płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne, karty laminowane i inne małe przedmioty.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
pl[0]: stylowy portfel
pl[1]: stylowe portfele
pl[2]: stylowych portfelów
pl[3]: stylowego portfela

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pl: Stylowy płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne, karty laminowane i inne małe przedmioty.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
pl[0]: podróżny portfel
pl[1]: podróżne portfele
pl[2]: podróżnych portfelów
pl[3]: podróżnego portfela

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with neck strap used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pl: Płaski pojemnik z pakiem na szyję używany do noszenia rzeczy takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne, karty laminowane i inne małe przedmioty.

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
pl[0]: smycz
pl[1]: smycze
pl[2]: smyczy
pl[3]: smyczy

note: ~ Description of "lanyard"
en: A flat clear plastic sleeve for identification documents, laminated cards, and other small items.  It has a neck strap attached.
pl: Płaski przezroczysty plastikowy pokrowiec na dokumenty identyfikacyjne, laminowane karty i inne drobne przedmioty. Posiada dołączony pasek na szyję.

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
pl[0]: zepsuty młynek paraliżujący
pl[1]: zepsute młynki paraliżujące
pl[2]: zepsutych młynków paraliżujących
pl[3]: zepsutego młynka paraliżującego

note: ~ Description of "broken tazer hack"
en: A broken tazer hack, with its propellers still and tazer inert.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek paraliżujący, z nieruchomymi śmigłami i nieaktywnym taserem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
pl[0]: zepsuty zielony dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute zielone drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych zielonych dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego zielonego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty dron bezpieczeństwa, z nieruchomymi śmigłami i niewładną kamerą. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
pl[0]: zepsuty żółty dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute żółte drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych żółtych dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego żółtego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
pl[0]: zepsuty niebieski dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute niebieskie drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych niebieskich dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego niebieskiego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
pl[0]: zepsuty zielony dron bezpieczeństwa badawczy
pl[1]: zepsute zielone drony bezpieczeństwa badawcze
pl[2]: zepsutych zielonych dronów bezpieczeństwa badawczych
pl[3]: zepsutego zielonego drona bezpieczeństwa badawczego

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
pl[0]: zepsuty czarny dron bezpieczeństwa
pl[1]: zepsute czarne drony bezpieczeństwa
pl[2]: zepsutych czarnych dronów bezpieczeństwa
pl[3]: zepsutego czarnego drona bezpieczeństwa

note: ~ Description of "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.  You need to embed it into the ground for training.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna figura, przydatna do treningu walki w zwarciu. Wykonana jest z drewna i ma zaznaczone punkty uderzenia taśmą klejącą. Do treningu należy wbić ją w ziemię.

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  You need to embed it into the ground for training.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna figura, przydatna do treningu walki w zwarciu. Ta jest pokryta zbroją ze złomu i wygląda na chronioną. Do treningu należy wbić ją w ziemię.

note: ~ Description of "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.  Must be set up to use.
pl: Miękki cel do strzelania z łuku, składający się z ciasno upakowanego materiału włożonego do kartonu, z zaznaczoną na przedniej stronie tarczą strzelniczą. Musi być rozłożony przed użyciem

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
pl[0]: kasa fiskalna
pl[1]: kasy fiskalne
pl[2]: kas fiskalnych
pl[3]: kasy fiskalnej

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
pl: Elektroniczne urządzenie rejestrujące i przeliczające transakcje sprzedażowe. Wygląda na to, że nie działa.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
pl[0]: breneka garłacza
pl[1]: breneki garłacza
pl[2]: brenek garłacza
pl[3]: breneki garłacza

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
pl: Przygotowany pocisk do garłacza z dużego kawałka metalu. Dobry na dystans.

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shots
pl[0]: pocisk ze złomu do garłacza
pl[1]: pociski ze złomu do garłacza
pl[2]: pocisków ze złomu do garłacza
pl[3]: pocisku ze złomu do garłacza

note: ~ Description of "blunderbuss scrap shot"
en: A prepared blunderbuss shot of miscellaneous metal bits.
pl: Przygotowany pocisk do garłacza z różnych metalowych drobinek.

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shots
pl[0]: pocisk do garłacza
pl[1]: pociski do garłacza
pl[2]: pocisków do garłacza
pl[3]: pocisku do garłacza

note: ~ Description of "blunderbuss shot"
en: A prepared blunderbuss shot of lead pellets.
pl: Przygotowany pocisk do garłacza z ołowianego śrutu.

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechettes
pl[0]: strzałka do garłacza
pl[1]: strzałki do garłacza
pl[2]: strzałek do garłacza
pl[3]: strzałki do garłacza

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.
pl: Przygotowany pocisk do garłacza z domowej roboty amunicji strzałkowej zrobionej z gwoździ.

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
pl[0]: identyfikator naukowca
pl[1]: identyfikatory naukowca
pl[2]: identyfikatorów naukowca
pl[3]: identyfikatora naukowca

note: ~ Description of "science ID card"
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ten identyfikator należał kiedyś do naukowca. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy jednym panelu kontrolnym, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
pl[0]: identyfikator wojskowy
pl[1]: identyfikatory wojskowe
pl[2]: identyfikatorów wojskowych
pl[3]: identyfikatora wojskowego

note: ~ Description of "military ID card"
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ten identyfikator należał kiedyś do oficera wojska. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy jednym panelu kontrolnym, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
pl[0]: identyfikator przemysłowy
pl[1]: identyfikatory przemysłowe
pl[2]: identyfikatorów przemysłowych
pl[3]: identyfikatora przemysłowego

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pl: Ta karta identyfikacyjna należała kiedyś do wysokiej rangi technika. Druga strona opisuje protokół jej użycia; może pozwolić na dostęp do panelu kontrolnego, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
pl[0]: odznaka spółdzielni
pl[1]: odznaki spółdzielni
pl[2]: odznak spółdzielni
pl[3]: odznaki spółdzielni

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
pl: Ręcznie kodowany identyfikator, który daje ci dostęp do warsztatu rzemieślników. Na odwrocie ma nawet wypisane twoje imię.

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
pl[0]: przepustka gościa
pl[1]: przepustki gościa
pl[2]: przepustek gościa
pl[3]: przepustki gościa

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: This is a visitor's pass.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access at a card reader, if you can find one.
pl: Identyfikator gościa. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić jednorazowy dostęp przy czytniku kart, jeśli taki znajdziesz.

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
pl: Dodajesz obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
pl[0]: karta zielonej strefy - konserwacja
pl[1]: karty zielonej strefy - konserwacja
pl[2]: kart zielonej strefy - konserwacja
pl[3]: karty zielonej strefy - konserwacja

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy konserwatora. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy zielonej.

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
pl[0]: karta ochrowej strefy - konserwacja
pl[1]: karty ochrowej strefy - konserwacja
pl[2]: kart ochrowej strefy - konserwacja
pl[3]: karty ochrowej strefy - konserwacja

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy konserwatora. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy ochrowej.

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
pl[0]: karta niebieskiej strefy - konserwacja
pl[1]: karty niebieskiej strefy - konserwacja
pl[2]: kart niebieskiej strefy - konserwacja
pl[3]: karty niebieskiej strefy - konserwacja

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy konserwatora. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy niebieskiej.

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
pl[0]: karta pracownika logistyki
pl[1]: karty pracownika logistyki
pl[2]: kart pracownika logistyki
pl[3]: karty pracownika logistyki

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: This is an employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access to a transport freight card reader.
pl: To identyfikator pracowniczy logistyka. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić jednorazowy dostęp przy czytniku kart strefy załadowczej towarów.

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
pl: Dodajesz obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
pl[0]: karta żółtej strefy - ochrona
pl[1]: karty żółtej strefy - ochrona
pl[2]: kart żółtej strefy - ochrona
pl[3]: karty żółtej strefy - ochrona

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy ochroniarza. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy żółtej.

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
pl[0]: karta magentowej strefy - ochrona
pl[1]: karty magentowej strefy - ochrona
pl[2]: kart magentowej strefy - ochrona
pl[3]: karty magentowej strefy - ochrona

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy ochroniarza. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy magentowej.

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
pl[0]: karta czarnej strefy - ochrona
pl[1]: karty czarnej strefy - ochrona
pl[2]: kart czarnej strefy - ochrona
pl[3]: karty czarnej strefy - ochrona

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy ochroniarza. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy czarnej.

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
pl[0]: karta jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[1]: karty jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[2]: kart jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[3]: karty jasnozielonej strefy - naukowiec

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy naukowca. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy jasnozielonej.

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
pl[0]: karta różowej strefy - naukowiec
pl[1]: karty różowej strefy - Naukowiec
pl[2]: kart różowej strefy - naukowiec
pl[3]: karty różowej strefy - naukowiec

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy naukowca. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy różowej.

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
pl[0]: karta cyjanowej strefy - naukowiec
pl[1]: karty cyjanowej strefy - naukowiec
pl[2]: kart cyjanowej strefy - naukowiec
pl[3]: karty cyjanowej strefy - naukowiec

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy naukowca. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy cyjanowej.

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
pl[0]: karta czerwonej strefy - lekarz
pl[1]: karty czerwonej strefy - lekarz
pl[2]: kart czerwonej strefy - lekarz
pl[3]: karty czerwonej strefy - lekarz

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: This is an employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
pl: To identyfikator pracowniczy lekarza. Rewers opisuje protokół użycia; może zapewnić dostęp przy czytniku kart strefy czerwonej.

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
pl[0]: plastikowa dyniowa latarnia
pl[1]: plastikowe dyniowe latarnie
pl[2]: plastikowych dyniowych latarni
pl[3]: plastikowej dyniowej latarni

note: ~ Description of "plastic jack o'lantern"
en: This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light in it.  It doesn't provide very much light.
pl: Jest to plastikowa latarnia, która jest pomalowana tak, aby wyglądała jak dynia z twarzą. Ma w sobie malutką lampkę LED. Nie daje ona zbyt wiele światła.

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: Light
pl: Zapal

note: ~ "msg" action message of item "plastic jack o'lantern"
en: You flip the switch in the jack o'lantern.
pl: Przełączasz przełącznik w latarni.

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
pl[0]: straszna plastikowa dyniowa latarnia
pl[1]: straszne plastikowe dyniowe latarnie
pl[2]: strasznych plastikowych dyniowych latarni
pl[3]: strasznej plastikowej dyniowej latarni

note: ~ Description of "spooky plastic jack o'lantern"
en: There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide very much light, but it can run for quite a long time.  This lantern is lit.  The face shifts.
pl: Wewnątrz dyniowej twarzy znajduje się gruba świeca LED. Nie daje ona zbyt wiele światła, ale może działać dość długo. Ten lampion jest zapalony. Twarz się przesuwa.

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
pl: Dioda LED gaśnie wewnątrz latarni.

note: ~ Item name
en: jack o' lantern | jack o' lanterns
pl[0]: dyniowa latarnia
pl[1]: dyniowe latarnie
pl[2]: dyniowych latarni
pl[3]: dyniowej latarni

note: ~ Description of "jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
pl: Rzeźbiona dynia ze świeczką w środku. Możesz ją zapalić, aby wprowadzić naprawdę upiorny nastrój.

note: ~ "msg" action message of item "jack o' lantern"
en: You light the jack o'lantern.
pl: Zapalasz latarnię.

note: ~ Item name
en: lit jack o' lantern | lit jack o' lanterns
pl[0]: zapalona dyniowa latarnia
pl[1]: zapalone dyniowe latarnie
pl[2]: zapalonych dyniowych latarni
pl[3]: zapalonej dyniowej latarni

note: ~ Description of "lit jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
pl: Rzeźbiona dynia z zapaloną świeczką w środku. Straszne i odświętne!

note: ~ "msg" action message of item "lit jack o' lantern"
en: You blow out the jack o' lantern.
pl: Zdmuchujesz płomień w latarni.

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
pl[0]: stroik świąteczny
pl[1]: stroiki świąteczne
pl[2]: stroików świątecznych
pl[3]: stroika świątecznego

note: ~ Description of "yule wreath"
en: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
pl: Świąteczny stroik. Idealny do wprowadzenia nieco świątecznej atmosfery w mrocznych zimach kataklizmu.

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
pl[0]: dmuchana rzecz
pl[1]: dmuchane rzeczy
pl[2]: dmuchanych rzeczy
pl[3]: dmuchanej rzeczy

note: ~ Description of "inflatable"
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
pl: Ogólny nadmuchiwany abstrakt do wykorzystania dla konkretnych przedmiotów.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
pl[0]: nadmuchiwany smok
pl[1]: nadmuchiwane smoki
pl[2]: nadmuchiwanych smoków
pl[3]: nadmuchiwanego smoka

note: ~ Description of "inflatable dragon"
en: A battery powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
pl: Zasilany na baterie dmuchany smok z Halloween sprzed końca. Fajnie by było go gdzieś wyeksponować.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
pl[0]: nadmuchiwany duch
pl[1]: nadmuchiwane duchy
pl[2]: nadmuchiwanych duchów
pl[3]: nadmuchiwanego ducha

note: ~ Description of "inflatable ghost"
en: A battery powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
pl: Zasilany na baterie nadmuchiwany duch z Halloween sprzed końca. Fajnie byłoby go gdzieś wyeksponować.

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
pl[0]: wytwornica mgły
pl[1]: wytwornice mgły
pl[2]: wytwornic mgły
pl[3]: wytwornicy mgły

note: ~ Description of "fog machine"
en: A battery powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
pl: Zasilana bateryjnie maszyna do wytwarzania mgły. Świetnie nadaje się do tworzenia atmosfery.

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample | abstract mutagen samples
pl[0]: abstrakt próbki mutagenu
pl[1]: abstrakty próbki mutagenu
pl[2]: abstraktów próbki mutagenu
pl[3]: abstraktu próbki mutagenu

note: ~ Description of "abstract mutagen sample"
en: This item needs a description defined, and is copied from abstract mutagen sample.
pl: Ten przedmiot potrzebuje zdefiniowanego opisu i musi być skopiowany z abstraktu próbki mutagenu.

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
pl[0]: próbka alfy
pl[1]: próbki alfy
pl[2]: próbek alfy
pl[3]: próbki alfy

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
pl: Papka wyższości.

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
pl[0]: próbka żaby
pl[1]: próbki żaby
pl[2]: próbek żaby
pl[3]: próbki żaby

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
pl: Papka przeciętności.

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
pl[0]: próbka bestii
pl[1]: próbki besti
pl[2]: próbek besti
pl[3]: próbki bestii

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
pl: Papka potęgi.

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
pl[0]: próbka ptaków
pl[1]: próbki ptaków
pl[2]: próbek ptaków
pl[3]: próbki ptaków

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
pl: Papka wolności.

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
pl[0]: próbka bydła
pl[1]: próbki bydła
pl[2]: próbek bydła
pl[3]: próbki bydła

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
pl: Papka wyciszenia.

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
pl[0]: próbka głowonoga
pl[1]: próbki głowonoga
pl[2]: próbek głowonoga
pl[3]: próbki głowonoga

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
pl: Papka ciekawości.

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
pl[0]: próbka chimery
pl[1]: próbki chimery
pl[2]: próbek chimery
pl[3]: próbki chimery

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
pl: Papka dostosowania.

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
pl[0]: próbka Elf-A
pl[1]: próbki Elf-A
pl[2]: próbek Elf-A
pl[3]: próbki Elf-A

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
pl: Papka odpowiedzialności.

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
pl[0]: próbka kota
pl[1]: próbki kota
pl[2]: próbek kota
pl[3]: próbki kota

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
pl: Papka elastyczności.

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
pl[0]: próbka ryb
pl[1]: próbki ryb
pl[2]: próbek ryb
pl[3]: próbki ryb

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
pl: Papka transformacji.

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
pl[0]: próbka ślimaka
pl[1]: próbki ślimaka
pl[2]: próbek ślimaka
pl[3]: próbki ślimaka

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
pl: Papka niezłomności.

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
pl[0]: próbka człowieka
pl[1]: próbki człowieka
pl[2]: próbek człowieka
pl[3]: próbki człowieka

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
pl: Papka czystości.

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
pl[0]: próbka owada
pl[1]: próbki owada
pl[2]: próbek owada
pl[3]: próbki owada

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
pl: Papka stabilności.

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
pl[0]: próbka jaszczurcza
pl[1]: próbki jaszczurcze
pl[2]: próbek jaszczurczych
pl[3]: próbki jaszczurcze

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
pl: Papka leczenia.

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
pl[0]: próbka wilka
pl[1]: próbki wilka
pl[2]: próbek wilka
pl[3]: próbki wilka

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
pl: Papka wspólnotowa.

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
pl[0]: próbka medyczna
pl[1]: próbki medyczne
pl[2]: próbek medycznych
pl[3]: próbki medycznej

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
pl: Papka satysfakcji.

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
pl[0]: próbka myszy
pl[1]: próbki myszy
pl[2]: próbek myszy
pl[3]: próbki myszy

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
pl: Papka eksperymentowania.

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
pl[0]: próbka roślin
pl[1]: próbki roślin
pl[2]: próbek roślin
pl[3]: próbki roślin

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
pl: Papka pokoju.

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
pl[0]: próbka raptora
pl[1]: próbki raptora
pl[2]: próbek raptora
pl[3]: próbki raptora

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
pl: Papka ewolucji.

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
pl[0]: próbka królika
pl[1]: próbki królika
pl[2]: próbek królika
pl[3]: próbki królika

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
pl: Papka szczęścia.

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
pl[0]: próbka szczura
pl[1]: próbki szczura
pl[2]: próbek szczura
pl[3]: próbki szczura

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
pl: Papka przetrwania.

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
pl[0]: próbka szlamu
pl[1]: próbki szlamu
pl[2]: próbek szlamu
pl[3]: próbki szlamu

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
pl: Papka dzielenia się.

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
pl[0]: próbka pająka
pl[1]: próbki pająka
pl[2]: próbek pająka
pl[3]: próbki pająka

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
pl: Papka zrównoważonego rozwoju.

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
pl[0]: próbka troglofila
pl[1]: próbki troglofila
pl[2]: próbek troglofila
pl[3]: próbki troglofila

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
pl: Papka niezawodności.

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
pl[0]: próbka niedźwiedzia
pl[1]: próbki niedźwiedzia
pl[2]: próbek niedźwiedzia
pl[3]: próbki niedźwiedzia

note: ~ Description of "ursine sample"
en: A slurry of toughness.
pl: Papka wytrzymałości.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
pl[0]: ulotka
pl[1]: ulotki
pl[2]: ulotek
pl[3]: ulotki

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
pl: Skrawek papieru.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
pl[0]: kartka walentynkowa
pl[1]: kartki walentynkowe
pl[2]: kartek walentynkowych
pl[3]: kartki walentynkowej

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
pl: Zmięta kartka świąteczna. Wygląda na kartkę walentynkową sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
pl[0]: notatka ocalonego
pl[1]: notatki ocalonego
pl[2]: notatek ocalonego
pl[3]: notatki ocalonego

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
pl: Skrawek papieru. Coś na nim napisano, a raczej nagryzmolono strasznym charakterem pisma.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
pl[0]: dziecięcy rysunek
pl[1]: dziecięce rysunki
pl[2]: dziecięcych rysunków
pl[3]: dziecięcego rysunku

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
pl: Skrawek papieru, na którym widniał wyblakły rysunek.

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
pl[0]: karteczka samoprzylepna
pl[1]: karteczki samoprzylepne
pl[2]: karteczek samoprzylepnych
pl[3]: karteczki samoprzylepnej

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
pl: Jasnożółta karteczka samoprzylepna.

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
pl[0]: procedura biologiczna
pl[1]: procedury biologiczne
pl[2]: procedur biologicznych
pl[3]: procedury biologicznej

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
pl: Kartka papieru ozdobiona symbolem atomu i kolby, szczegółowo opisująca jakieś podejrzane badania biologiczne.

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
pl[0]: procedura psychoterapii
pl[1]: procedury psychoterapii
pl[2]: procedur psychoterapii
pl[3]: procedury psychoterapii

note: ~ Description of "psychotherapy protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-cross symbol, pertaining to the mental wellbeing of science staff
pl: Kartka papieru z symbolem atomu i krzyża, dotycząca dobrostanu psychicznego pracowników naukowych.

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
pl[0]: procedura metatopografii
pl[1]: procedury metatopografii
pl[2]: procedur metatopografii
pl[3]: procedury metatopografii

note: ~ Description of "metatopography protocol"
en: A sheet of paper bearing the atom-and-flask symbol, filled with incoherent ramblings about alien geometries and how to get to them.
pl: Kartka papieru z symbolem atomu i kolby, wypełniona bezsensowną paplaniną o obcych geometriach i sposobach dotarcia do nich.

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
pl[0]: procedura bezpieczeństwa
pl[1]: procedury bezpieczeństwa
pl[2]: procedur bezpieczeństwa
pl[3]: procedury bezpieczeństwa

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
pl: Kartka papieru z symbolem atomu i karabinu, szczegółowo opisująca pewne bardzo szczególne protokoły bezpieczeństwa.

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
pl[0]: raport laboratoryjny (biologia)
pl[1]: raporty laboratoryjne (biologia)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (biologia)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (biologia)

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Description of "lab report (biology)"
en: A manila folder with some top secret test data.  Most of it is unintelligible without knowing the jargon, and the contents have obviously suffered from the chaos in this place, but there are some intact pages you can make sense of.
pl: Teczka na dokumenty zawierająca jakieś ściśle tajne dane testowe. Większość z nich jest niezrozumiała bez znajomości żargonu, a zawartość wyraźnie ucierpiała od chaosu panującego w tym miejscu, lecz znajduje się tam kilka nienaruszonych stron, z których można coś zrozumieć.

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
pl[0]: Raport PE012/08-178
pl[1]: Raporty PE012/08-178
pl[2]: Raportów PE012/08-178
pl[3]: Raportu PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
pl[0]: Raport PE027/01-081
pl[1]: Raporty PE027/01-081
pl[2]: Raportów PE027/01-081
pl[3]: Raportu PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
pl[0]: Raport PE031/21-003
pl[1]: Raporty PE031/21-003
pl[2]: Raportów PE031/21-003
pl[3]: Raportu PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
pl[0]: Raport PE065/04-001
pl[1]: Raporty PE065/04-001
pl[2]: Raportów PE065/04-001
pl[3]: Raportu PE065/04-001

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
pl[0]: raport laboratoryjny (psychologia)
pl[1]: raporty laboratoryjne (psychologia)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (psychologia)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (psychologia)

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
pl: Teczka pełna czegoś, co wydaje się być stenogramami poufnych sesji psychoterapeutycznych. Większość z nich jest raczej błaha, ale niektóre fragmenty przykuwają uwagę…

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
pl[0]: Sesja S-3397-5
pl[1]: Sesje S-3397-5
pl[2]: Sesji S-3397-5
pl[3]: Sesji S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
pl[0]: Sesja T-1215-4
pl[1]: Sesje T-1215-4
pl[2]: Sesji T-1215-4
pl[3]: Sesji T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
pl[0]: Nabazgrana notatka
pl[1]: Nabazgrane notatki
pl[2]: Nabazgranych notatek
pl[3]: Nabazgranej notatki

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
pl[0]: raport laboratoryjny (ochrona)
pl[1]: raporty laboratoryjne (ochrona)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (ochrona)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (ochrona)

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
pl: Teczka z dokumentami z insygniami atomu i karabinu. Większość z niej dotyczy dzienników wysyłkowych i rotacji personelu, ale jest jedna strona, która wydaje się nie na miejscu.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
pl[0]: Odprawa Personelu X10/RT338-8
pl[1]: Odprawy Personelu X10/RT338-8
pl[2]: Odpraw Personelu X10/RT338-8
pl[3]: Odprawy Personelu X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
pl[0]: Dziennik Przesłuchania X33/UE612-1
pl[1]: Dzienniki Przesłuchania X33/UE612-1
pl[2]: Dzienników Przesłuchania X33/UE612-1
pl[3]: Dziennika Przesłuchania X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
pl[0]: Materiał Uzupełniający X12/ES081-4
pl[1]: Materiały Uzupełniające X12/ES081-4
pl[2]: Materiałów Uzupełniających X12/ES081-4
pl[3]: Materiału Uzupełniającego X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
pl[0]: Przechwycona Obserwacja XA61/RT338-3
pl[1]: Przechwycone Obserwacje XA61/RT338-3
pl[2]: Przechwyconych Obserwacji XA61/RT338-3
pl[3]: Przechwyconej Obserwacji XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
pl[0]: karta postaci gracza
pl[1]: karty postaci gracza
pl[2]: kart postaci gracza
pl[3]: karty postaci gracza

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
pl: Karta postaci gracza w Dungeons & Dragons.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
pl[0]: karta wyników
pl[1]: karty wyników
pl[2]: kart wyników
pl[3]: karty wyników

note: ~ Description of "score card"
en: A colorfully printed score card.
pl: Kolorowo wydrukowana karta wyników.

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
pl[0]: strona z gazety
pl[1]: strony z gazety
pl[2]: stron z gazety
pl[3]: strony z gazety

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Prawdopodobnie jedno z ostatnich wydań zanim Nowa Anglia uległa. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na kilka lat wcześniej i nie masz bladego pojęcia jak przetrwał tak długo. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na kilka lat wcześniej - niesamowite, że przetrwał tak długo. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Datowany na ponad rok temu. Większość zawartych na nim informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Drukowany w miesiącach poprzedzających Kataklizm. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
pl: Pojedynczy arkusz papieru z gazety codziennej. Drukowany w tygodniach poprzedzających Kataklizm. Większość zawartych na nim  informacji jest okropnie trywialna, lub przedawniona, ale jedna rzecz zwraca na chwilę twoją uwagę.

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
pl[0]: ulotka ze schronu
pl[1]: ulotki ze schronu
pl[2]: ulotek ze schronu
pl[3]: ulotki ze schronu

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
pl: Składana błyszcząca ulotka która wygląda na prezentację życia w masywnym podziemnym kompleksie.

note: ~ Item name
en: note | notes
pl[0]: notatka
pl[1]: notatki
pl[2]: notatek
pl[3]: notatki

note: ~ Description of "note"
en: A scrap of paper stuffed in a book.  It mentions some locations you might be able to find a reactor like one described on this page.
pl: Skrawek papieru upchnięty w książce. Wymienia kilka miejsc, w których można znaleźć reaktor podobny do opisanego na tej stronie.

note: ~ "message" action message of item "note" ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
pl: Dodałeś lokalizacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
pl[0]: broszura ewakuacyjna FEMA
pl[1]: broszury ewakuacyjne FEMA
pl[2]: broszur ewakuacyjnych FEMA
pl[3]: broszury ewakuacyjnej FEMA

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
pl: Witamy w schronie ratunkowym. Mamy nadzieję, że Twój pobyt tutaj będzie krótki i wygodny. W zestawie jest koc ratunkowy, kamizelka odblaskowa, maska przeciwgazowa oraz racje żywnościowe i woda na jeden dzień, a także zapalniczka awaryjna i latarka. We wspólnych szafkach jest więcej zapasów, jeśli obiekt przekroczy jego planowaną pojemność. Zasoby te są regularnie sprawdzane i aktualizowane przez FEMA, ale jeśli znajdziesz jakieś brakujące elementy, skontaktuj się jak najszybciej z przełożonym FEMA.
    
    Proszę poczekać w schronie, aż przybędzie oficjalny transport ewakuacyjny, który zabierze Cię do domu lub, w przypadku poważnej katastrofy, do najbliższego punktu zbiórki ewakuacyjnej.
    
    W przypadku ewakuacji w brutalnych okolicznościach FEMA zaleca ukrycie się w piwnicy schronu do czasu przybycia pomocy. Pamiętaj: jeśli opuścisz schron, możemy Cię nie znaleźć, aby zabrać Cię w bezpieczne miejsce.

note: ~ Description of "MRE"
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka MRE, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: MRE small box | MRE small boxes
pl[0]: mała paczka MRE
pl[1]: małe paczki MRE
pl[2]: małych paczek MRE
pl[3]: małej paczki MRE

note: ~ Description of "MRE small box"
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
pl: Zwykła mała paczka MRE, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
pl[0]: MRE - pakiet akcesoriów
pl[1]: MRE - pakiety akcesoriów
pl[2]: MRE - pakiety akcesoriów
pl[3]: MRE - pakiety akcesoriów

note: ~ Description of "MRE - Accessory Pack"
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Pakiet akcesoriów MRE zawierający różne utensylia i napoje. Aktywuj lub rozłóż, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
pl[0]: MRE - pakiet deserów
pl[1]: MRE - pakiety deserów
pl[2]: MRE - pakiety deserów
pl[3]: MRE - pakiety deserów

note: ~ Description of "MRE - Dessert Pack"
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Zamknięta plastikowa torba zawierająca zestaw deserów. Aktywuj lub rozłóż, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
pl[0]: MRE - fasola z chili
pl[1]: MRE - fasola z chili
pl[2]: MRE - fasola z chili
pl[3]: MRE - fasola z chili

note: ~ Description of "MRE - Chili & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - fasolą z chili i wszystkim czego potrzebuje żołnierz wegetarianin. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
pl[0]: MRE - wołowina z grilla
pl[1]: MRE - wołowina z grilla
pl[2]: MRE - wołowina z grilla
pl[3]: MRE - wołowina z grilla

note: ~ Description of "MRE - BBQ Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z grilla i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
pl[0]: MRE - rosół z kury
pl[1]: MRE - rosół z kury
pl[2]: MRE - rosół z kury
pl[3]: MRE - rosół z kury

note: ~ Description of "MRE - Chicken & Noodles"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - rosołem z kury i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
pl[0]: MRE - spaghetti
pl[1]: MRE - spaghetti
pl[2]: MRE - spaghetti
pl[3]: MRE - spaghetti

note: ~ Description of "MRE - Spaghetti"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - spaghetti i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
pl[0]: MRE - kawałki kurczaka
pl[1]: MRE - kawałki kurczaka
pl[2]: MRE - kawałki kurczaka
pl[3]: MRE - kawałki kurczaka

note: ~ Description of "MRE - Chicken Chunks"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kawałkami kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
pl[0]: MRE - wołowe taco
pl[1]: MRE - wołowe taco
pl[2]: MRE - wołowe taco
pl[3]: MRE - wołowe taco

note: ~ Description of "MRE - Beef Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowym taco i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
pl[0]: MRE - mostek wołowy
pl[1]: MRE - mostek wołowy
pl[2]: MRE - mostek wołowy
pl[3]: MRE - mostek wołowy

note: ~ Description of "MRE - Beef Brisket"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - mostkiem wołowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
pl[0]: MRE - klopsiki w sosie
pl[1]: MRE - klopsiki w sosie
pl[2]: MRE - klopsiki w sosie
pl[3]: MRE - klopsiki w sosie

note: ~ Description of "MRE - Meatballs & Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - klopsikami w sosie i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
pl[0]: MRE - gulasz wołowy
pl[1]: MRE - gulasz wołowy
pl[2]: MRE - gulasz wołowy
pl[3]: MRE - gulasz wołowy

note: ~ Description of "MRE - Beef Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - gulaszem wołowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
pl[0]: MRE - makaron z chili
pl[1]: MRE - makaron z chili
pl[2]: MRE - makaron z chili
pl[3]: MRE - makaron z chili

note: ~ Description of "MRE - Chili & Macaroni"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - makaronem z chili i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
pl[0]: MRE - wegetariańskie taco
pl[1]: MRE - wegetariańskie taco
pl[2]: MRE - wegetariańskie taco
pl[3]: MRE - wegetariańskie taco

note: ~ Description of "MRE - Vegetarian Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wegetariańskim taco i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
pl[0]: MRE - makaron w sosie
pl[1]: MRE - makaron w sosie
pl[2]: MRE - makaron w sosie
pl[3]: MRE - makaron w sosie

note: ~ Description of "MRE - Macaroni Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - makaronem w sosie pomidorowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Spinach Fettuccine | MREs - Spinach Fettuccine
pl[0]: MRE - łazanki ze szpinakiem
pl[1]: MRE - łazanki ze szpinakiem
pl[2]: MRE - łazanki ze szpinakiem
pl[3]: MRE - łazanki ze szpinakiem

note: ~ Description of "MRE - Spinach Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a creamy spinach fettuccine entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - łazankami ze szpinakiem i wszystkim czego potrzebuje żołnierz wegetarianin. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Ratatouille | MREs - Ratatouille
pl[0]: MRE - ratatouille
pl[1]: MRE - ratatouille
pl[2]: MRE - ratatouille
pl[3]: MRE - ratatouille

note: ~ Description of "MRE - Ratatouille"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ratatouille entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - ratatouille i wszystkim czego potrzebuje żołnierz wegetarianin. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
pl[0]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[1]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[2]: MRE - serowe pierożki tortellini
pl[3]: MRE - serowe pierożki tortellini

note: ~ Description of "MRE - Cheese Tortellini"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - serowymi pierożkami tortellini i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
pl[0]: MRE - łazanki z grzybami
pl[1]: MRE - łazanki z grzybami
pl[2]: MRE - łazanki z grzybami
pl[3]: MRE - łazanki z grzybami

note: ~ Description of "MRE - Mushroom Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - łazankami z grzybami i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
pl[0]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[1]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[2]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka
pl[3]: MRE - meksykański gulasz z kurczaka

note: ~ Description of "MRE - Mexican Chicken Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - meksykańskim gulaszem z kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
pl[0]: MRE - burito z kurczaka
pl[1]: MRE - burito z kurczaka
pl[2]: MRE - burito z kurczaka
pl[3]: MRE - burito z kurczaka

note: ~ Description of "MRE - Chicken Burrito Bowl"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - burito z kurczaka i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
pl[0]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[1]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[2]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym
pl[3]: MRE - kiełbaska w syropie klonowym

note: ~ Description of "MRE - Maple Sausage"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kiełbaską w syropie klonowym i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
pl[0]: MRE - pierożki ravioli
pl[1]: MRE - pierożki ravioli
pl[2]: MRE - pierożki ravioli
pl[3]: MRE - pierożki ravioli

note: ~ Description of "MRE - Ravioli"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - pierożkami ravioli i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
pl[0]: MRE - wołowina w serze z chili
pl[1]: MRE - wołowina w serze z chili
pl[2]: MRE - wołowina w serze z chili
pl[3]: MRE - wołowina w serze z chili

note: ~ Description of "MRE - Pepper Jack Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną w serze z chili i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
pl[0]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[1]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[2]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem
pl[3]: MRE - placki ziemniaczane z bekonem

note: ~ Description of "MRE - Hash Browns & Bacon"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - plackami ziemniaczanymi z bekonem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
pl[0]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[1]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[2]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[3]: MRE - tuńczyk z cytryną i pieprzem

note: ~ Description of "MRE - Lemon Pepper Tuna"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - tuńczykiem z cytryną i pieprzem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
pl[0]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[1]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[2]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku
pl[3]: MRE - wołowina z warzywami po azjatycku

note: ~ Description of "MRE - Asian Beef & Vegetables"
en: A 'Meal Ready to Eat' with an Asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z warzywami po azjatycku i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
pl[0]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[1]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[2]: MRE - kurczak z pesto i makaronem
pl[3]: MRE - kurczak z pesto i makaronem

note: ~ Description of "MRE - Chicken Pesto & Pasta"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - kurczakiem z pesto i makaronem i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
pl[0]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[1]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[2]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[3]: MRE - wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim

note: ~ Description of "MRE - Southwest Beef & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Gotowe do spożycia racje żywnościowe z daniem głównym - wołowiną z fasolą w stylu południowo-zachodnim i wszystkim czego potrzebuje głodny żołnierz. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
pl[0]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[1]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[2]: MRE - frankfurterki z fasolą
pl[3]: MRE - frankfurterki z fasolą

note: ~ Description of "MRE - Frankfurters & Beans"
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
pl: Klasyczne MRE, nadal perfekcyjnie zachowane i jadalne. Zawartość zacznie się psuć po wyciągnięciu z tego szczelnego opakowania. Aktywuj lub demontuj, by otrzymać zawartość.

note: ~ Item name
en: injectable vitamin B | injectable vitamin Bs
pl[0]: dawka wstrzykiwanej witaminy B
pl[1]: dawki wstrzykiwanej witaminy B
pl[2]: dawek wstrzykiwanej witaminy B
pl[3]: dawki wstrzykiwanej witaminy B

note: ~ Description of "injectable vitamin B"
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
pl: Małe ampułki z bladożółtym płynem zawierającym rozpuszczalną witaminę B do wstrzykiwania.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable vitamin B"
en: You inject some vitamin B.
pl: Wstrzykujesz trochę witaminy B.

note: ~ Item name
en: AEP suit | AEP suits
pl[0]: opancerzony strój ochrony środowiskowej
pl[1]: opancerzone stroje ochrony środowiskowej
pl[2]: opancerzonych strojów ochrony środowiskowej
pl[3]: opancerzonego stroju ochrony środowiskowej

note: ~ Description of "AEP suit"
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
pl: Opancerzony strój ochrony środowiskowej, to spersonalizowany strój ochronny który łączy elementy ochrony przed fizycznym atakiem, jak i groźnymi warunkami środowiskowymi takimi jak promieniowanie.

note: ~ Item name
en: ANBC suit | ANBC suits
pl[0]: opancerzony pełny strój ochronny typu hazmat
pl[1]: opancerzone pełne stroje ochronny typu hazmat
pl[2]: opancerzonych pełnych strojów ochronny typu hazmat
pl[3]: opancerzonego pełnego stroju ochronny typu hazmat

note: ~ Description of "ANBC suit"
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Opancerzony nieprzenikalny strój ochronny, który służy zarówno jako pancerz osobisty, jak i osłona przed skażeniem promieniotwórczym, chemicznym i biologicznym. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
pl[0]: zestaw pajęczych odnóży
pl[1]: zestawy pajęczych odnóży
pl[2]: zestawów pajęczych odnóży
pl[3]: zestawu pajęczych odnóży

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
pl: Zestaw dużych szpiczastych nóg, jaki znajduje się zwykle pod trójnogiem.

note: ~ Item name
en: stone pot | stone pots
pl[0]: kamienny gar
pl[1]: kamienne gary
pl[2]: kamiennych garów
pl[3]: kamiennego gara

note: ~ Description of "stone pot"
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
pl: Duży kamień prymitywnie obrobiony i wydrążony, by przypominał garnek.

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
pl[0]: proch z główek zapałek
pl[1]: prochy z główek zapałek
pl[2]: prochów z główek zapałek
pl[3]: prochu z główek zapałek

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
pl: Proch pozyskany z główek zapałek. W działaniu podobny do czarnego prochu, chociaż nieco słabszy. Może zostać użyty w tworzeniu ładunków wybuchowych i zapalników jeśli nie jesteś w stanie znaleźć niczego lepszego.

note: ~ Item name
en: lobster helmet | lobster helmets
pl[0]: hełm z ochroną szyi
pl[1]: hełmy z ochroną szyi
pl[2]: hełmów z ochroną szyi
pl[3]: hełmu z ochroną szyi

note: ~ Description of "lobster helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
pl: Ciężki hełm chroniący przed różnymi rodzajami obrażeń. Posiada opadającą na kark osłonę szyi.

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail hauberk | Kevlar chainmail hauberks
pl[0]: kevlarowa kolczuga
pl[1]: kevlarowe kolczugi
pl[2]: kevlarowych kolczug
pl[3]: kevlarowej kolczugi

note: ~ Description of "Kevlar chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi, pozostawiający odkrytą głowę. Koszula, rękawy i nogawki zostały zmodyfikowane za pomocą pasków i połączone z kevlarową przeszywanicą, aby poradzić sobie z nierównomiernym rozłożeniem ciężaru, zimnym powietrzem i aby można było używać ich oddzielnie.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail hauberk | XL Kevlar chainmail hauberks
pl[0]: kevlarowa kolczuga XL
pl[1]: kevlarowe kolczugi XL
pl[2]: kevlarowych kolczug XL
pl[3]: kevlarowej kolczugi XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail hauberk | XS kevlar chainmail hauberks
pl[0]: kevlarowa kolczuga XS
pl[1]: kevlarowe kolczugi XS
pl[2]: kevlarowych kolczug XS
pl[3]: kevlarowej kolczugi XS

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail armor | Kevlar chainmail armors
pl[0]: kevlarowa pełna zbroja kolcza
pl[1]: kevlarowe pełne zbroje kolcze
pl[2]: kevlarowych pełnych zbroi kolczych
pl[3]: kevlarowej pełnej zbroi kolczej

note: ~ Description of "Kevlar chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
pl: W pełni spersonalizowany kombinezon z kolczugi. Koszula, rękawy i nogawki zostały zmodyfikowane za pomocą pasków i połączone z kevlarową przeszywanicą, aby poradzić sobie z nierównomiernym rozłożeniem ciężaru, zimnym powietrzem i aby można było używać ich oddzielnie.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail armor | XL Kevlar chainmail armors
pl[0]: kevlarowa pełna zbroja kolcza XL
pl[1]: kevlarowe pełne zbroje kolcze XL
pl[2]: kevlarowych pełnych zbroi kolczych XL
pl[3]: kevlarowej pełnej zbroi kolczej XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail armor | XS kevlar chainmail armors
pl[0]: kevlarowa pełna zbroja kolcza XS
pl[1]: kevlarowe pełne zbroje kolcze XS
pl[2]: kevlarowych pełnych zbroi kolczych XS
pl[3]: kevlarowej pełnej zbroi kolczej XS

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga
pl[1]: kolczugi
pl[2]: kolczug
pl[3]: kolczugi

note: ~ Description of "chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga XL
pl[1]: kolczugi XL
pl[2]: kolczug XL
pl[3]: kolczugi XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga XS
pl[1]: kolczugi XS
pl[2]: kolczug XS
pl[3]: kolczugi XS

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza
pl[1]: pełne zbroje kolcze
pl[2]: pełnych zbroi kolczych
pl[3]: pełnej zbroi kolczej

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej XS

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
pl[0]: ornamentowa zbroja płytowa
pl[1]: ornamentowe zbroje płytowe
pl[2]: ornamentowych zbroi płytowych
pl[3]: ornamentowej zbroi płytowej

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
pl: Niezwykle ciężki zestaw ornamentowej zbroi płytowej.

note: ~ Item name
en: XL ornamental plate armor | XL ornamental plate armors
pl[0]: ornamentowa zbroja płytowa XL
pl[1]: ornamentowe zbroje płytowe XL
pl[2]: ornamentowych zbroi płytowych XL
pl[3]: ornamentowej zbroi płytowej XL

note: ~ Item name
en: XS ornamental plate armor | XS ornamental plate armors
pl[0]: ornamentowa zbroja płytowa XS
pl[1]: ornamentowe zbroje płytowe XS
pl[2]: ornamentowych zbroi płytowych XS
pl[3]: ornamentowej zbroi płytowej XS

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
pl[0]: zbroja płytowa
pl[1]: zbroje płytowe
pl[2]: zbroi płytowych
pl[3]: zbroi płytowej

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
pl: Zestaw gotyckiej zbroi płytowej.

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
pl[0]: zbroja płytowa XL
pl[1]: zbroje płytowe XL
pl[2]: zbroi płytowych XL
pl[3]: zbroi płytowej XL

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
pl[0]: zbroja płytowa XS
pl[1]: zbroje płytowe XS
pl[2]: zbroi płytowych XS
pl[3]: zbroi płytowej XS

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza
pl[1]: misiurki kolcza
pl[2]: misiurek kolcza
pl[3]: misiurki kolczej

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL chainmail coif | XL chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza XL
pl[1]: misiurki kolcze XL
pl[2]: misiurek kolczych XL
pl[3]: misiurki kolczej XL

note: ~ Description of "XL chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS chainmail coif | XS chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza XS
pl[1]: misiurki kolcze XS
pl[2]: misiurek kolczych XS
pl[3]: misiurki kolczej XS

note: ~ Description of "XS chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza
pl[1]: koszulki kolcze
pl[2]: koszulek kolczych
pl[3]: koszulki kolczej

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza XL
pl[1]: koszulki kolcze XL
pl[2]: koszulek kolczych XL
pl[3]: koszulki kolczej XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza XS
pl[1]: koszulki kolcze XS
pl[2]: koszulek kolczych XS
pl[3]: koszulki kolczej XS

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi
pl[1]: pary rękawów z kolczugi
pl[2]: par rękawów z kolczugi
pl[3]: pary rękawów z kolczugi

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na rękach. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi XL

note: ~ Description of "pair of XL chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na rękach. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj duże.

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail sleeves | pairs of XS chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi XS

note: ~ Description of "pair of XS chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized
pl: Regulowana część kolczugi noszona na rękach. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj małe.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi
pl[1]: pary rękawic z kolczugi
pl[2]: par rękawic z kolczugi
pl[3]: pary rękawic z kolczugi

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: Customized chainmail gloves that fully enclose the hand.
pl: Spersonalizowane rękawice z kolczugi, które w pełni osłaniają dłoń.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail gloves | pairs of XL chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail gloves | pairs of XS chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi XS

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi
pl[1]: pary nogawic z kolczugi
pl[2]: par nogawic z kolczugi
pl[3]: pary nogawic z kolczugi

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na nogach. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi XL

note: ~ Description of "XL chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na nogach dla największych transludzi. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi XS

note: ~ Description of "XS chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na nogach dla najmniejszych transludzi. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi
pl[1]: pary trzewików z kolczugi
pl[2]: par trzewików z kolczugi
pl[3]: pary trzewików z kolczugi

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses" ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pa
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
pl: Indywidualne trzewiki z kolczugi, które zakrywają stopy, jak buty wykonane z kolczugi.

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail chausses | pairs of XL chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail chausses | pairs of XS chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi XS

note: ~ Item name
en: scavenger gear | scavenger gears
pl[0]: ubiór szabrownika
pl[1]: ubiory szabrownika
pl[2]: ubiorów szabrownika
pl[3]: ubioru szabrownika

note: ~ Description of "scavenger gear"
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear reinforced with soft armor panels.  It has a lot of storage space.
pl: Solidny ubiór szabrownika z przerobionego sprzętu ochronnego sprzed Kataklizmu wzmocniony miękkimi płatami pancerza. Ma sporą przestrzeń w kieszeniach.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Deep leg holster
pl: Głęboka kabura na nogę.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Small sheath
pl: Mała pochwa.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Magazine pocket
pl: Kieszeń na magazynek.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for front plate
pl: Kieszeń na przednią płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for back plate
pl: Kieszeń na tylną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for right side plate
pl: Kieszeń na prawą boczną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for left side plate
pl: Kieszeń na lewą boczną płytę.

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Item name
en: SWAT armor | SWAT armors
pl[0]: pancerz SWAT
pl[1]: pancerze SWAT
pl[2]: pancerzy SWAT
pl[3]: pancerza SWAT

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Description of "SWAT armor"
en: A suit of black armour plating covering the vital parts of the chest, arms, and legs.  The word SWAT is emblazoned across the back.
pl: Czarny pancerz pokrywający ważne części klatki piersiowej, rąk i nóg. Na plecach znajduje się napis SWAT.

note: ~ Item name
en: lamellar Kevlar vest | lamellar Kevlar vests
pl[0]: lamelkowa kamizelka kevlarowa
pl[1]: lamelkowe kamizelki kevlarowe
pl[2]: lamelkowych kamizelek kevlarowych
pl[3]: lamelkowej kamizelki kevlarowej

note: ~ Description of "lamellar Kevlar vest"
en: A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
pl: Płytkowa kamizelka kevlarowa, są w niej misternie wycięte puste przestrzenie wypełnione zwykle zszytymi dyskami ceramicznymi, w której w razie potrzeby można naprawić szwy.

note: ~ Item name
en: ceramic disk | ceramic disks
pl[0]: ceramiczny dysk
pl[1]: ceramiczne dyski
pl[2]: ceramicznych dysków
pl[3]: ceramicznego dysku

note: ~ Description of "ceramic disk"
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
pl: Zestaw wydłużonych ceramicznych dysków, zrobionych z wysokiej klasy spieku ceramicznego. Przypominają ci łuski.

note: ~ Item name
en: data card | data cards
pl[0]: karta pamięci
pl[1]: karty pamięci
pl[2]: kart pamięci
pl[3]: karty pamięci

note: ~ Description of "data card"
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.  Didn't someone want this?
pl: Jakiś rodzaj zaawansowanego urządzenia do przechowywania danych. Użyteczny do składowania znacznych ilości danych. Czy ktoś tego nie potrzebował?

note: ~ Item name
en: neural data | neural data
pl[0]: zestaw danych neuronalnych
pl[1]: zestawy danych neuronalnych
pl[2]: zestawów danych neuronalnych
pl[3]: zestawu danych neuronalnych

note: ~ Description of "neural data"
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
pl: Dane skradzione z banków pamięci martwego naukowca. Czy właściciel tych myśli nadal się tu ukrywa, pomiędzy nieczytelnymi danymi; czy też są to zbiory ważnych chwil w czyimś życiu?
    
    Jakby się sprawy nie miały, idea ciągłego przechowywania części siebie w metalowej kapsułce nie jest zbyt komfortową myślą.

note: ~ Item name
en: mind splicer kit | mind splicer kits
pl[0]: zestaw sklejarki umysłu
pl[1]: zestawy sklejarki umysłu
pl[2]: zestawów sklejarki umysłu
pl[3]: zestawu sklejarki umysłu

note: ~ Description of "mind splicer kit"
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
pl: Kleszcze chirurgiczne, okablowanie i zmodyfikowany smartfon w małej plastikowej sakwie. Złożone razem, by ukraść umysł jakiegoś biedaka, wyglądają jak upiorne narzędzia stechnicyzowanego pisakowego dziadka.

note: ~ Item name
en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
pl[0]: urządzenie namierzające pojazd
pl[1]: urządzenia namierzające pojazd
pl[2]: urządzeń namierzających pojazd
pl[3]: urządzenia namierzającego pojazd

note: ~ Description of "vehicle tracking device"
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
pl: Urządzenie namierzające pojazd, które po zainstalowaniu na pojeździe pozwala śledzić jego pozycję.

note: ~ Item name
en: module template | module templates
pl[0]: szablon modułu
pl[1]: szablony modułu
pl[2]: szablonów modułu
pl[3]: szablonu modułu

note: ~ Description of "module template"
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
pl: To szablon modułu robota. Znaleziony w grze oznacza błąd.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
pl[0]: moduł celowniczy
pl[1]: moduły celownicze
pl[2]: modułów celowniczyvh
pl[3]: modułu celowniczego

note: ~ Description of "targeting module"
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
pl: Ten moduł integruje informacje wizualne i pochodzące z innych peryferyjnych czujników bodźców i zwraca informację niezbędną do trafnego celowania.

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
pl[0]: moduł identyfikacyjny
pl[1]: moduły identyfikacyjne
pl[2]: modułów identyfikacyjnych
pl[3]: modułu identyfikacyjnego

note: ~ Description of "identification module"
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
pl: Moduł bezustannie odtwarza algorytmy rozpoznawania obrazów by odróżnić swoich od wrogów.

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
pl[0]: moduł ścieżki ruchu
pl[1]: moduły ścieżki ruchu
pl[2]: modułów ścieżki ruchu
pl[3]: modułu ścieżki ruchu

note: ~ Description of "pathfinding module"
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
pl: Ten moduł wykorzystuje integrację wektorową i mapowanie egocentryczne do poszukiwania najlepszej dostępnej ścieżki ruchu.

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
pl[0]: moduł banków pamięci
pl[1]: moduły banków pamięci
pl[2]: modułów banków pamięci
pl[3]: modułu banków pamięci

note: ~ Description of "memory banks module"
en: Allows for storage and recovery of information.
pl: Pozwala na zapis i odczytu danych.

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
pl[0]: układ czujników
pl[1]: układy czujników
pl[2]: układów czujników
pl[3]: układu czujników

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
pl: Szeroki zakres sensorów mających zapewnić zdolność postrzegania otaczającego świata.

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
pl[0]: sensory samokontroli
pl[1]: zestawy sensorów samokontroli
pl[2]: zestawów sensorów samokontroli
pl[3]: zestawu sensorów samokontroli

note: ~ Description of "self monitoring sensors"
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive itself.
pl: Zestaw sensorów i modułów diagnostycznych pozwalających robotowi postrzegać samego siebie.

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
pl[0]: rdzeń SI
pl[1]: rdzenie SI
pl[2]: rdzeni SI
pl[3]: rdzenia SI

note: ~ Description of "AI core"
en: This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of the robot.
pl: To moduł decyzyjny, na którym zasadniczo procesuje się SI robota.

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
pl[0]: prosty rdzeń SI
pl[1]: proste rdzenie SI
pl[2]: prostych rdzeni SI
pl[3]: prostego rdzenia SI

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
pl: Bardzo podstawowy rdzeń SI z minimalnymi zdolnościami poznawczymi.

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
pl[0]: zaawansowany rdzeń SI
pl[1]: zaawansowane rdzenie SI
pl[2]: zaawansowanych rdzeni SI
pl[3]: zaawansowanego rdzenia SI

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
pl: Zaawansowany rdzeń SI z imponującymi zdolnościami poznawczymi.

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
pl[0]: system operacyjny broni
pl[1]: systemy operacyjne broni
pl[2]: systemów operacyjnych broni
pl[3]: systemu operacyjnego broni

note: ~ Description of "gun operating system"
en: This system can operate most conventional weapons.
pl: Ten system potrafi obsłużyć większość konwencjonalnego uzbrojenia.

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
pl[0]: zestaw maleńkich pajęczych odnóży
pl[1]: zestawy maleńkich pajęczych odnóży
pl[2]: zestawów maleńkich pajęczych odnóży
pl[3]: zestawu maleńkich pajęczych odnóży

note: ~ Description of "set of tiny spidery legs"
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
pl: Zestaw niewielkich szpiczastych nóg, jaki znajduje się zwykle pod smyrgobotem.

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
pl[0]: zestaw nóg o odwróconych stawach
pl[1]: zestawy nóg o odwróconych stawach
pl[2]: zestawów nóg o odwróconych stawach
pl[3]: zestawu nóg o odwróconych stawach

note: ~ Description of "set of reverse-jointed legs"
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
pl: Zestaw nóg o wstecznie składanych stawach, jaki znajduje się zwykle pod maszyną kroczącą.

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
pl[0]: zestaw omni kół
pl[1]: zestawy omni kół
pl[2]: zestawów omni kół
pl[3]: zestawu omni kół

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
pl: Zestaw omnikół, jakie zwykle znajdują się pod botem policyjnym.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
pl[0]: zestaw wirników
pl[1]: zestawy wirników
pl[2]: zestawów wirników
pl[3]: zestawu wirników

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
pl: Zestaw śmigieł zdolnych unieść w powietrze małego drona.

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
pl[0]: zestaw nóg androida
pl[1]: zestawy nóg androida
pl[2]: zestawów nóg androida
pl[3]: zestawu nóg androida

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
pl: Zestaw nóg podobnych do ludzkich.

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
pl[0]: zestaw ramion androida
pl[1]: zestawy ramion androida
pl[2]: zestawów ramion androida
pl[3]: zestawu ramion androida

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
pl: Zestaw ramion podobnych do ludzkich.

note: ~ Item name
en: set of small tank tread | sets of small tank tread
pl[0]: zestaw małych gąsienic czołgowych
pl[1]: zestawy małych gąsienic czołgowych
pl[2]: zestawów małych gąsienic czołgowych
pl[3]: zestawu małych gąsienic czołgowych

note: ~ Description of "set of small tank tread"
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
pl: Zestaw małych gąsienic czołgowych, takich jakie używane są w czołgu samobieżnym.

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
pl[0]: wewnętrzny korpus wieżyczki
pl[1]: wewnętrzne korpusy wieżyczki
pl[2]: wewnętrznych korpusów wieżyczki
pl[3]: wewnętrznego korpusu wieżyczki

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
pl: To szkielet wieżyczki. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
pl[0]: korpus bota policyjnego
pl[1]: korpusy botów policyjnych
pl[2]: korpusów botów policyjnych
pl[3]: korpusu bota policyjnego

note: ~ Description of "police bot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
pl: To szkielet i zbroja bota policyjnego. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
pl[0]: szkielet androida
pl[1]: szkielety androida
pl[2]: szkieletów androida
pl[3]: szkieletu androida

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
pl: Co zostało po rozebraniu androida i odarciu go z komponentów.

note: ~ Item name
en: abstract Autodoc installation data | abstract Autodoc installation datas
pl[0]: abstrakt danych instalacyjnych Autodoka
pl[1]: abstrakty danych instalacyjnych Autodoka
pl[2]: abstraktów danych instalacyjnych Autodoka
pl[3]: abstraktu danych instalacyjnych Autodoka

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB System alarmowy
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB System alarmowy

note: ~ Description of "Alarm System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB System alarmowy, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB LED-owy tatuaż

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB LED-owy tatuaż, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Interfejs pancerza wspomaganego

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Interfejs pancerza wspomaganego, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy

note: ~ Description of "Power Storage CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Magazyn mocy, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Magazyn mocy II generacji

note: ~ Description of "Power Storage CBM Mk. II installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Magazyn mocy II generacji, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzny chronometr

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Chronometer CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Wewnętrzny chronometr, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Dożylna igła

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Intravenous Needletip CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Dożylna igła, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Analizator krwi

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Analysis CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Analizator krwi, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Latarka czaszkowa

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Cranial Flashlight CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Latarka czaszkowa, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Elektromagnes

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Electromagnetic Unit CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Elektromagnes, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Induktor nasenny

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Soporific Induction CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Induktor nasenny, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie rąk

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Arms Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Opancerzenie rąk, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Opancerzenie nóg

note: ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Legs Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Opancerzenie nóg, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Ręka-strzelba

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Shotgun Arm CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Ręka-strzelba, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Filtr krwi

note: ~ Description of "Blood Filter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Filter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Filtr krwi, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Climate Control CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Wewnętrzna klimatyzacja, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Zintegrowany dozymetr

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Integrated Dosimeter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Zintegrowany dozymetr, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Rozpraszacz ciepła

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Thermal Dissipation CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Rozpraszacz ciepła, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Czytnik pogody

note: ~ Description of "Weather Reader CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Weather Reader CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Czytnik pogody, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Description of "Unified Power System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Unified Power System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Zunifikowany system zasilania (UPS), zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Titanium Skeletal Bracing CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne niezbędne dane potrzebne do instalacji KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu, zapisane na unikatowej karcie pamięci, przeznaczonej do użycia głównie w Autodokach i pozwalających na instalację bioniki z minimalną szansą na komplikacje. Zintegrowane systemy ochronne kasują ją po instalacji.

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM installation data | Trickle Charger CBM installation data
pl[0]: zestaw danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[1]: zestawy danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[2]: zestawów danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa
pl[3]: zestawu danych instalacyjnych - KMB Ładowarka impulsowa

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Trickle Charger CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
pl: Precyzyjne instrukcje krok po kroku i inne dane potrzebne do instalacji KMB Ładowarka impulsowa, zapisane na karcie danych o zastrzeżonym formacie, zaprojektowanej do szerokiego wykorzystania przez Autodoka i umożliwiającej bioniczną instalację z minimalnym prawdopodobieństwem awarii. Zintegrowana podprogramowa procedura zabezpieczająca sprawia, że po instalacji nie można z niej korzystać.

note: ~ Item name
en: software | software
pl[0]: oprogramowanie
pl[1]: oprogramowania
pl[2]: oprogramowań
pl[3]: oprogramowania

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
pl[0]: różne oprogramowanie
pl[1]: różne oprogramowania
pl[2]: różnych oprogramowań
pl[3]: różnego oprogramowania

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
pl: Przeróżne komputerowe programy hobbystyczne. Prawdopodobnie bezużyteczne.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
pl: Program hakerski.

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
pl: Oprogramowanie medyczne.

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
pl: Oprogramowanie matematyczne.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
pl[0]: dane o infekcji
pl[1]: dane o infekcji
pl[2]: danych o infekcji
pl[3]: danych o infekcji

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
pl: Dane medyczne o krwi zombie.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
pl[0]: dane laboratoryjne
pl[1]: dane laboratoryjne
pl[2]: danych laboratoryjnych
pl[3]: danych laboratoryjnych

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
pl: Archiwa naukowe z laboratorium rządowego.

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
pl[0]: archiwa danych o zintegrowanych obwodach
pl[1]: różne oprogramowanie
pl[2]: różne oprogramowanie
pl[3]: różne oprogramowanie

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
pl: Wielkie archiwum specyfikacji niezliczonych układów scalonych kilkunastu głównych producentów. Prawdopodobnie wartościowe dla właściwej osoby, gdyż bez tych danych trudno byłoby odzyskiwać i używać tych komponentów z recyklingu.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
pl[0]: szyna na rękę
pl[1]: szyny na rękę
pl[2]: szyn na rękę
pl[3]: szyny na rękę

note: ~ Description of "arm splint" ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set bones and hold them in place.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości.

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
pl[0]: szyna na rękę XL
pl[1]: szyny na rękę XL
pl[2]: szyn na rękę XL
pl[3]: szyny na rękę XL

note: ~ Description of "arm splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana, by pasować na wielkich ocalonych.

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
pl[0]: szyna na rękę XS
pl[1]: szyny na rękę XS
pl[2]: szyn na rękę XS
pl[3]: szyny na rękę XS

note: ~ Description of "arm splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana, by pasować na malutkich ocalonych.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę)

note: ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg)"
en: Adjust
pl: Wyreguluj

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
pl: Regulujesz opaskę uciskową.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę XL)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę XL)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę XL)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę XL)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę XS)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę XS)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę XS)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę XS)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
pl[0]: opaska uciskowa (na nogę)
pl[1]: opaski uciskowe (na nogę)
pl[2]: opasek uciskowych (na nogę)
pl[3]: opaski uciskowej (na nogę)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
pl[0]: prowizoryczna opaska na oczy
pl[1]: prowizoryczne opaski na oczy
pl[2]: prowizorycznych opasek na oczy
pl[3]: prowizorycznej opaski na oczy

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.
pl: Prymitywna osłona na oczy utkana z źdźbeł trawy z przymocowanym sznurkiem. Przydatne do spania w jasnych miejscach.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
pl[0]: opaska na oczy
pl[1]: opaski na oczy
pl[2]: opasek na oczy
pl[3]: opaski na oczy

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
pl: Prosty kawałek materiału związany wokół oczu by zasłonić wzrok. Przydatne do spania w jasno oświetlonych obszarach.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
pl[0]: opaska na oczy z taśmy klejącej
pl[1]: opaski na oczy z taśmy klejącej
pl[2]: opasek na oczy z taśmy klejącej
pl[3]: opaski na oczy z taśmy klejącej

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.
pl: Prosta osłona zawiązywana na oczy w celu zablokowania wzroku, wykonana z taśmy klejącej. Przydatna do spania w jasnych pomieszczeniach.

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
pl[0]: para zatyczek do uszu
pl[1]: pary zatyczek do uszu
pl[2]: par zatyczek do uszu
pl[3]: pary zatyczek do uszu

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
pl: Przemysłowe zatyczki do uszu. Mieszczą się w uszach.

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
pl[0]: zestaw ekspedycyjny
pl[1]: zestawy ekspedycyjne
pl[2]: zestawów ekspedycyjnych
pl[3]: zestawu ekspedycyjnego

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pl: Olbrzymia torba podróżna i plecak, oba wypchane po brzegi. Sądząc na oko, żołnierz Gwardii Narodowej mógł to spakować by być gotowym do rozlokowania. Aktywuj, by wypakować i się cieszyć.

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
pl[0]: osobisty zestaw ekspedycyjny
pl[1]: osobiste zestawy ekspedycyjne
pl[2]: osobistych zestawów ekspedycyjnych
pl[3]: osobistego zestawu ekspedycyjnego

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pl: Olbrzymia torba podróżna i plecak, oba wypchane po brzegi. Spakowałeś to by być gotowym do rozlokowania. Aktywuj, by wypakować i radośnie splądrować.

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
pl[0]: szyna na nogę
pl[1]: szyny na nogę
pl[2]: szyn na nogę
pl[3]: szyny na nogę

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
pl[0]: szyna na nogę XL
pl[1]: szyny na nogę XL
pl[2]: szyn na nogę XL
pl[3]: szyny na nogę XL

note: ~ Description of "leg splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana, by pasować na wielkich ludzi.

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
pl[0]: szyna na nogę XS
pl[1]: szyny na nogę XS
pl[2]: szyn na nogę XS
pl[3]: szyny na nogę XS

note: ~ Description of "leg splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
pl: Proste narzędzie do unieruchomienia złamanych kości ramion. Jest specjalnie zaprojektowana, by pasować na malutkich ludzi.

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
pl[0]: hełm górniczy
pl[1]: hełmy górniczy
pl[2]: hełmów górniczy
pl[3]: hełmu górniczego

note: ~ Description of "mining helmet"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pl: To hełm górniczy z wydajną lampą LED. Użyj go, by włączyć lampę i zapewnić sobie oświetlenie, o ile ma baterie.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
pl: Zapalasz lampę w hełmie.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: The helmet's batteries are dead.
pl: Baterie w hełmie są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
pl[0]: hełm górniczy (wł.)
pl[1]: hełmy górnicze (wł.)
pl[2]: hełmów górniczych (wł.)
pl[3]: hełmy górnicze (wł.)

note: ~ Description of "mining helmet (on)"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
pl: To hełm górniczy z wydajną lampą LED. Lampę ma włączoną i stale drenuje baterie. Użyj go, by wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "survivor headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "mil
en: The %s flicks off.
pl: %s wyłącza się.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
pl[0]: maska spawalnicza
pl[1]: maski spawalnicze
pl[2]: masek spawalniczych
pl[3]: maski spawalniczej

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
pl: Plastikowa maska z bardzo ciemnym wizjerem, stworzona, by chronić całą twarz w czasie spawania. Służy również jako przyzwoity pancerz, ale utrudnia widzenie. Aktywuj, by przesunąć wizjer w górę.

note: ~ "menu_text" action message of item "welding mask" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm" ~ "menu_text" action message of item "armet helm" ~ "menu_text" action message of item "mild steel close helm" ~ "menu_text" action message
en: Raise
pl: Podnieś

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
pl: Odsuwasz %s na głowę.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
pl[0]: prymitywna maska spawalnicza
pl[1]: prymitywne maski spawalnicze
pl[2]: prymitywnych masek spawalniczych
pl[3]: prymitywnej maski spawalniczej

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
pl[0]: prymitywna maska spawalnicza (podniesione)
pl[1]: prymitywne maski spawalnicze (podniesione)
pl[2]: prymitywnych masek spawalniczych (podniesione)
pl[3]: prymitywnej maski spawalniczej (podniesione)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
pl: Prymitywna maska spawalnicza wykonana z uformowanej stali. Jest słabiej przyciemniona niż właściwa maska spawalnicza, dlatego lepiej w niej widzieć, ale też słabiej chroni podczas spawania. Aktywuj ją, aby opuścić ją na twarz.

note: ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "sallet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "armet helm (raised)" ~ "menu_text" action message of item "mild steel clos
en: Lower
pl: Opuść

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
pl: Opuszczasz swoją prymitywną maskę spawalniczą na twarz.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
pl[0]: maska spawalnicza (podniesione)
pl[1]: maski spawalnicze (podniesione)
pl[2]: masek spawalniczych (podniesione)
pl[3]: maski spawalniczej (podniesione)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
pl: Plastikowa maska z bardzo ciemnym wizjerem, stworzona, by chronić całą twarz w czasie spawania. Służy również jako przyzwoity pancerz, ale utrudnia widzenie. Aktywuj, by przesunąć wizjer na twarz.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
pl: Opuszczasz maskę spawalniczą na twarz.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
pl[0]: zegarek z grą
pl[1]: zegarki z grą
pl[2]: zegarków z grą
pl[3]: zegarka z grą

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
pl: Wodoszczelny cyfrowy zegarek z wbudowanym systemem gier, zasilany standardowymi bateriami. Aktywuj, by grać.

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
pl[0]: opaska fitness
pl[1]: opaski fitness
pl[2]: opasek fitness
pl[3]: opaski fitness

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, calories and also has a clock.  Activate to see your metrics.
pl: Opaska fitness, która może śledzić rytm serca, poziom ćwiczeń, kalorie, a także posiada zegar. Aktywuj, aby zobaczyć swoje wskaźniki.

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
pl[0]: płaszcz holograficzny
pl[1]: płaszcze holograficzne
pl[2]: płaszczy holograficznych
pl[3]: płaszcza holograficznego

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
pl: Płaszcz uszyty z metalicznych włókien i pokryty sześciokątnymi płachtami odblaskowego węglika. Aktywowany utworzy holograficzną przynętę w kształcie właściciela.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
pl[0]: fedora
pl[1]: fedory
pl[2]: fedor
pl[3]: fedory

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
pl: Bardzo ciemna fedora o wysokiej koronie i szerokim rondzie, które chroni oczy przed słońcem. Doskonała na poszukiwania skarbów.

note: ~ "menu_text" action message of item "fedora" ~ "menu_text" action message of item "straw fedora"
en: Tip
pl: Uchyl

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
pl: Uchylasz swoją czapkę %s.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
pl[0]: para elektrycznych termicznych skarpet
pl[1]: pary elektrycznych termicznych skarpet
pl[2]: par elektrycznych termicznych skarpet
pl[3]: pary elektrycznych termicznych skarpet

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Para skarpet z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj, by włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
pl: Aktywujesz: %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
pl: Baterie w: %s wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
pl[0]: para elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[1]: pary elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[2]: par elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[3]: pary elektrycznych termicznych skarpet (wł.)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para skarpet z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie są włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
pl: Twoje %s dezaktywują się.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
pl[0]: termiczny kostium elektryczny
pl[1]: termiczne kostiumy elektryczne
pl[2]: termicznych kostiumów elektrycznych
pl[3]: termicznego kostiumu elektrycznego

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
pl[0]: termiczny kostium elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczne kostiumy elektryczne (wł.)
pl[2]: termicznych kostiumów elektrycznych (wł.)
pl[3]: termicznego kostiumu elektrycznego (wł.)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Obecnie jest włączony i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
pl[0]: para elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[1]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[2]: par elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[3]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Para rękawiczek z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
pl[0]: para elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[1]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[2]: par elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[3]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para rękawiczek z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie są włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka
pl[1]: elektryczne termiczne kominiarki
pl[2]: elektrycznych termicznych kominiarek
pl[3]: elektrycznej termicznej kominiarki

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Miękka maska z materiału z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)
pl[1]: elektryczne termiczne kominiarki (wł.)
pl[2]: elektrycznych termicznych kominiarek (wł.)
pl[3]: elektrycznej termicznej kominiarki (wł.)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Miękka maska z materiału z wewnętrznymi zasilanymi na baterie elementami grzewczymi. Obecnie włączona i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
pl[0]: lornetka
pl[1]: lornetki
pl[2]: lornetek
pl[3]: lornetki

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
pl: Lornetka z paskiem do noszenia na szyi. Użyteczna do obserwowania na daleki dystans. Założenie lub noszenie w ekwipunku podwoi dystans nanoszenia obiektów na mapę podczas podróży. Możesz też nią skupić światło słoneczne.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
pl[0]: latarka czołowa
pl[1]: latarki czołowe
pl[2]: latarek czołowych
pl[3]: latarki czołowej

note: ~ Description of "headlamp"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pl: Latarka LED nakładana na czoło z paskami do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Użyj, by włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
pl: Baterie w latarce na czoło są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
pl[0]: latarka czołowa (wł.)
pl[1]: latarki czołowe (wł.)
pl[2]: latarek czołowych (wł.)
pl[3]: latarki czołowej (wł.)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Latarka LED nakładana na czoło z paskami do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Obecnie włączona i stale zużywa baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp | survivor headlamps
pl[0]: latarka czołowa ocalonych
pl[1]: latarki czołowe ocalonych
pl[2]: latarek czołowych ocalonych
pl[3]: latarki czołowej ocalonych

note: ~ Description of "survivor headlamp"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pl: Latarka LED nakładana na czoło, ręcznie przerobiona i wzmocniona, jaśniejsza, z większym i efektywniejszym zestawem baterii. Ma paski do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Użyj, by włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "survivor headlamp"
en: You turn the survivor headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową ocalonych.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor headlamp"
en: The survivor headlamp batteries are dead.
pl: Baterie w latarce czołowej ocalonych są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
pl[0]: latarka czołowa ocalonych (wł.)
pl[1]: latarki czołowe ocalonych (wł.)
pl[2]: latarek czołowych ocalonych (wł.)
pl[3]: latarki czołowej ocalonych (wł.)

note: ~ Description of "survivor headlamp (on)"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Latarka LED nakładana na czoło, ręcznie przerobiona i wzmocniona, jaśniejsza, z większym i efektywniejszym zestawem baterii. Ma paski do dopasowywania dla komfortowego noszenia. Może być noszona na hełmie. Obecnie włączona i stale zużywa baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
pl[0]: atomowa latarka czołowa
pl[1]: atomowe latarki czołowe
pl[2]: atomowych latarek czołowych
pl[3]: atomowej latarki czołowej

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Jest to indywidualnie wykonana wzmocniona latarka czołowa zasilana magią rozpadu jądrowego, skoncentrowana dla uzyskania większej jasności użytkowej. Regulowany pasek pozwala na wygodne noszenie jej na głowie lub przymocowanie do kasku. Użyj, by zamknąć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light"
en: Close cover
pl: Zamknij pokrywę

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
pl: Zamykasz pokrywę latarki czołowej.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
pl[0]: atomowa latarka czołowa (zakryte)
pl[1]: atomowe latarki czołowe (zakryte)
pl[2]: atomowych latarek czołowych (zakryte)
pl[3]: atomowej latarki czołowej (zakryte)

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Jest to indywidualnie wykonana wzmocniona latarka czołowa zasilana magią rozpadu jądrowego, skoncentrowana dla uzyskania większej jasności użytkowej. Regulowany pasek pozwala na wygodne noszenie jej na głowie lub przymocowanie do kasku. Użyj, by otworzyć pokrywę i odkryć światło.

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light (covered)"
en: Open cover
pl: Otwórz pokrywę

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
pl: Otwierasz pokrywę latarki czołowej.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
pl[0]: para podstawowych okularów AR
pl[1]: pary podstawowych okularów AR
pl[2]: par podstawowych okularów AR
pl[3]: pary podstawowych okularów AR

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera at the rim, and it has an alarm clock feature.
pl: Para kompaktowych okularów rozszerzonej rzeczywistości z podstawowymi funkcjami. Na brzegu znajduje się kamera, a okulary mają funkcję budzika.

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of camping AR glasses
pl[0]: para biwakowych okularów AR
pl[1]: pary biwakowych okularów AR
pl[2]: pary biwakowych okularów AR
pl[3]: pary biwakowych okularów AR

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allow the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
pl: Drogi model okularów rozszerzonej rzeczywistości, z adaptacyjną korekcją światła i kilkoma gadżetami, zaprojektowany tak, aby był zgodny z okularami korekcyjnymi. Nakładka rzeczywistości rozszerzonej pozwala użytkownikowi na powiększanie, a także wyświetla przydatne informacje o lokalnej topologii.

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
pl[0]: hełm sapera
pl[1]: hełmy sapera
pl[2]: hełmów sapera
pl[3]: hełmu sapera

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored electronically shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
pl: Opancerzony, elektronicznie ekranowany hełm zawierający kamerę, dwukierunkowe radio i reflektor, z których wszystkie mogą być aktywowane głosem dla redundancji. Jest on zaprojektowany do ochrony przed nadciśnieniem, fragmentacją, uderzeniem i ciepłem.

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
pl: Włącz latarki czołowe

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
pl: „Aktywacja oświetleni”.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
pl: „Oświetlenie wyłączone, niskie zasilanie”.

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
pl[0]: hełm sapera (wł.)
pl[1]: hełmy sapera (wł.)
pl[2]: hełmów sapera (wł.)
pl[3]: hełmu sapera (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
pl: Wyłącz latarki czołowe

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
pl: „Dezaktywacja oświetlenia”.

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
pl[0]: zbroja bojowa RM13
pl[1]: zbroje bojowe RM13
pl[2]: zbroi bojowych RM13
pl[3]: zbroi bojowej RM13

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
pl[0]: zbroja bojowa RM13 (wł.)
pl[1]: zbroje bojowe RM13 (wł.)
pl[2]: zbroi bojowych RM13 (wł.)
pl[3]: zbroi bojowej RM13 (wł.)

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
pl[0]: 5-punktowa kotwica
pl[1]: 5-punktowe kotwice
pl[2]: 5-punktowych kotwic
pl[3]: 5-punktowej kotwicy

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
pl: Urządzenie bez cech charakterystycznych, w kształcie dysku, montowane na uprzęży. Na jego przedniej i tylnej części znajdują się napisy „X.E.D.R.A” i „5-punktowa kotwica”.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: A LED light in the %s flickers on.
pl: Zapala się dioda LED w %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
pl: Wygląda na to, że to urządzenie potrzebuje zasilania.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
pl[0]: 5-punktowa kotwica (wł.)
pl[1]: 5-punktowe kotwice (wł.)
pl[2]: 5-punktowych kotwic (wł.)
pl[3]: 5-punktowej kotwicy (wł.)

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
pl: Zamontowana na ramieniu uprzęży dioda świeci delikatnym zielonym światłem. Nic więcej nie wskazuje na to, że coś się dzieje.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
pl: Dioda LED w %s gaśnie.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
pl[0]: wadliwa 5-punktowa kotwica
pl[1]: wadliwe 5-punktowe kotwice
pl[2]: wadliwych 5-punktowych kotwic
pl[3]: wadliwej 5-punktowej kotwicy

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible in its radiation stained front and back.
pl: Poobijane urządzenie w kształcie dysku zamontowane na uprzęży. Napisy „X.E.D.R.A” i „5-punktowa kotwica” są ledwo czytelne na jego poplamionym promieniowaniem przodzie i tyle.

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
pl: %s emituje niski dźwięk, a wbudowana dioda LED miga na żółto.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
pl[0]: kombinezon imersji fazowej
pl[1]: kombinezony imersji fazowej
pl[2]: kombinezonów imersji fazowej
pl[3]: kombinezonu imersji fazowej

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
pl: Pokryty zazębiającymi się płytami z odblaskowego metalu, ten zaawansowany kombinezon przypomina zarówno zbroję płytową, jak i skafander kosmiczny astronauty. Zaprojektowany, by chronić użytkownika podczas pozawymiarowych wycieczek, oferuje niezrównaną ochronę środowiskową, zarówno na Ziemi, jak i poza nią. Użyj go, aby go włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
pl: Inicjowanie
    Przeprowadzam diagnostykę integralności kombinezonu…
    Wszystkie systemy sprawne.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
pl: Ostrzeżenie: Praca przy minimalnym zasilaniu. Ochrona wyłączona.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
pl[0]: kombinezon imersji fazowej (wł.)
pl[1]: kombinezony imersji fazowej (wł.)
pl[2]: kombinezonów imersji fazowej (wł.)
pl[3]: kombinezonu imersji fazowej (wł.)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
pl: Pokryty zazębiającymi się płytami z odbijającego światło metalu, ten zaawansowany kombinezon przypomina zarówno zbroję płytową, jak i skafander kosmiczny astronauty. Jest włączony i nieustannie pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
pl: Kombinezon wyłącza się.

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy
pl[1]: aparaty oddechowe
pl[2]: aparatów oddechowych
pl[3]: aparatu oddechowego

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Użyj, by włączyć.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
pl: Filtr w %s jest zużyty.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego (wł.)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy XL
pl[1]: aparaty oddechowe XL
pl[2]: aparatów oddechowych XL
pl[3]: aparatu oddechowego XL

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy XL (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe XL (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych XL (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego XL (wł.)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy XS
pl[1]: aparaty oddechowe XS
pl[2]: aparatów oddechowych XS
pl[3]: aparatu oddechowego XS

note: ~ Description of "XS rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model drastycznie zmniejszono, by zmieścić mniejszą twarz. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy XS (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe XS (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych XS (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego XS (wł.)

note: ~ Description of "XS rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model drastycznie zmniejszono, by zmieścić mniejszą twarz. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
pl[0]: maska z filtrem
pl[1]: maski z filtrem
pl[2]: masek z filtrem
pl[3]: maski z filtrem

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
pl: Maska zakrywająca usta i nos która filtruje powietrze. Chroni przed dymem, pyłem, i innymi skażeniami w powietrzu. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa
pl[1]: maski przeciwgazowe
pl[2]: masek przeciwgazowych
pl[3]: maski przeciwgazowej

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pl: Pełna maska przeciwgazowa która osłania twarz i oczy. Doskonale chroni przez dymem, gazem łzawiącym i innymi powietrznymi skażeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa XL
pl[1]: maski przeciwgazowe XL
pl[2]: masek przeciwgazowych XL
pl[3]: maski przeciwgazowej XL

note: ~ Description of "XL gas mask"
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pl: Maska przeciwgazowa z filtrami, rozmiaru XL, w której zmieściłaby się głowa konia, i która ochroni twarz i oczy stworzeń o egzotycznej anatomii. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i skażeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowe XS
pl[1]: maski przeciwgazowe XS
pl[2]: masek przeciwgazowych XS
pl[3]: maski przeciwgazowej XS

note: ~ Description of "XS gas mask"
en: A rather small gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
pl: Raczej mała maska przeciwgazowa która osłania twarz i oczy. Doskonale chroni przez dymem, gazem łzawiącym i innymi powietrznymi skażeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych

note: ~ Description of "survivor firemask" ~ Description of "XS survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska przeciwgazowa wyścielana Nomeksem, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed żarem, dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych XL
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych XL
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych XL
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska przeciwgazowa wyścielana Nomeksem, która chroni twarz i oczy. W rozmiar XL wepchniesz nawet zmutowaną głowę konia. Zapewnia ochronę przed żarem, dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych XS
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych XS
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych XS
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
pl[0]: strażacka maska oddechowa
pl[1]: strażackie maski oddechowe
pl[2]: strażackich masek oddechowych
pl[3]: strażackiej maski oddechowej

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
pl: Obejmująca całą twarz maska używana przez strażaków. Bateryjnie zasilany aparat oddechowy zapewnia doskonałą ochronę przed dymem, ogniem i innymi zagrożeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
pl[0]: ciężka maska ocalonych
pl[1]: ciężkie maski ocalonych
pl[2]: ciężkich masek ocalonych
pl[3]: ciężkiej maski ocalonych

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana stalą maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
pl[0]: lekka maska ocalonych
pl[1]: lekkie maski ocalonych
pl[2]: lekkich masek ocalonych
pl[3]: lekkiej maski ocalonych

note: ~ Description of "light survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
pl[0]: lekka maska ocalonych XL
pl[1]: lekkie maski ocalonych XL
pl[2]: lekkich masek ocalonych XL
pl[3]: lekkiej maski ocalonych XL

note: ~ Description of "XL light survivor mask" ~ Description of "XL survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska przeciwgazowa, rozmiaru XL w której zmieściłaby się głowa konia i która ochroni twarz i oczy niezależnie od stopnia mutacji. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
pl[0]: maska ocalonych
pl[1]: maski ocalonych
pl[2]: masek ocalonych
pl[3]: maski ocalonych

note: ~ Description of "survivor mask" ~ Description of "XS survivor mask"
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana skórą maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
pl[0]: maska ocalonych XL
pl[1]: maski ocalonych XL
pl[2]: masek ocalonych XL
pl[3]: maski ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
pl[0]: maska ocalonych XS
pl[1]: maski ocalonych XS
pl[2]: masek ocalonych XS
pl[3]: maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "faux fur winter survivor mask" ~ Description of "XS faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, obszyta sztucznym futrem maska przeciwgazowa, zakrywająca twarz i oczy. Zapewnia doskonałą ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami, a choć nie jest tak ciepła jak prawdziwe futro, to jest całkiem dobra. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, obszyta sztucznym futrem maska przeciwgazowa, która zakrywa twarz i oczy niezależnie od stanu mutacji. Nadal zapewnia doskonałą ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami, a choć nie jest tak ciepła jak prawdziwe futro, to jest całkiem dobra. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych
pl[1]: zimowe maski ocalonych
pl[2]: zimowych maskek ocalonych
pl[3]: zimowej maski ocalonych

note: ~ Description of "winter survivor mask" ~ Description of "XS winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, obszyta futrem maska przeciwgazowa, która chroni twarz i oczy. Ocieplona przy zachowaniu ochrony przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych XL
pl[1]: zimowe maski ocalonych XL
pl[2]: zimowych masek ocalonych XL
pl[3]: zimowej maski ocalonych XL

note: ~ Description of "XL winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
pl: Spersonalizowana, obszyta futrem wzmacniana maska przeciwgazowa, rozmiaru XL, w której zmieściłaby się głowa konia i która ochroni twarz i oczy niezależnie od stopnia mutacji. Zapewnia ochronę przed dymem, gazem łzawiącym i odłamkami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych XS
pl[1]: zimowe maski ocalonych XS
pl[2]: zimowych masek ocalonych XS
pl[3]: zimowej maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
pl[0]: okulary wzmacniające światło
pl[1]: okulary wzmacniające światło
pl[2]: okularów wzmacniających światło
pl[3]: okularów wzmacniających światło

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para gogli wzmacniających światło otoczenia, pozwalając widzieć w ciemnościach. Użyj, by włączyć.

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
pl[0]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[1]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[2]: okularów wzmacniających światło (wł.)
pl[3]: okularów wzmacniających światło (wł.)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para zasilanych bateryjnie gogli wzmacniających światło z promiennikiem podczerwieni, pozwalających widzieć w ciemności. Są włączone i nieustannie wyczerpują baterie. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
pl[0]: gogle do podczerwieni
pl[1]: gogle do podczerwieni
pl[2]: gogli do podczerwieni
pl[3]: gogli do podczerwieni

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para bateryjnie zasilanych gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
pl[0]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[1]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[2]: gogli do podczerwieni (wł.)
pl[3]: gogli do podczerwieni (wł.)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
pl: Para zasilanych bateriami gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Obecnie włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia
pl[1]: wstrzykiwacze RX12 do noszenia
pl[2]: wstrzykiwaczy RX12 do noszenia
pl[3]: wstrzykiwacza RX12 do noszenia

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pl: Zmodyfikowany wstrzykiwacz RX12 który można nosić na ciele. Opis na naklejce zakazuje stosować więcej niż dwie dawki na godzinę.

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
pl[0]: system zasilania w stymulanty RX11
pl[1]: systemy zasilania w stymulanty RX11
pl[2]: systemów zasilania w stymulanty RX11
pl[3]: systemu zasilania w stymulanty RX11

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
pl: System zasilania w stymulanty RX11 firmy Rivtech to zestaw wstrzykiwaczy automatycznych noszonych na ciele użytkownika. Naciśnięcie aktywatora wstrzykuje silne chemiczne stymulanty do krwiobiegu bez konieczności użycia igły.

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "XL survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska aparatu oddechowego pokrywająca twarz i oczy. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych (wł.)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska aparatu oddechowego pokrywająca twarz i oczy. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Jest włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XL
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XL
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XS
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XS
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XS
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XS

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XL (wł.)

note: ~ Description of "XL survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Spersonalizowana, wzmacniana maska aparatu oddechowego pokrywająca twarz i oczy bez względu na twój stan mutacji. Zapewnia doskonałą ochronę i zapewnia mieszankę oddechową pod wodą. Jest włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
pl[0]: biomonitor promieniowania
pl[1]: biomonitory promieniowania
pl[2]: biomonitorów promieniowania
pl[3]: biomonitora promieniowania

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
pl: Małe zasilane bateryjnie biometryczne urządzenie bezpieczeństwa noszone na nadgarstku. Aktywuj, by sprawdzić swój poziom napromieniowania.

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
pl[0]: spinka do włosów
pl[1]: spinki do włosów
pl[2]: spinek do włosów
pl[3]: spinki do włosów

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
pl: Prosta spinka do utrzymywania włosów w miejscu.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
pl[0]: wymyślna spinka do włosów
pl[1]: wymyślne spinki do włosów
pl[2]: wymyślnych spinek do włosów
pl[3]: wymyślnej spinki do włosów

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
pl: Różowa spinka do włosów z uroczym kwiatowym motywem.

note: ~ Item name
en: towel | towels
pl[0]: ręcznik
pl[1]: ręczniki
pl[2]: ręczników
pl[3]: ręcznika

note: ~ Description of "towel"
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
pl: To miękki i puszysty duży ręcznik. Możesz się nim osuszyć. Ktokolwiek przebył apokalipsę wzdłuż i wszerz, biorąc na klatę jej okropności i oddając z nawiązką, walcząc przeciwko wszelkiemu prawdopodobieństwu, nadal pamięta gdzie jest jego ręcznik, a to siła, której nie należy lekceważyć.

note: ~ Description of "towel"
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
pl: To duży, przemoczony do suchej nitki ręcznik. Jeżeli trochę zaczekasz, to powinien wyschnąć. Nie panikuj.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
pl[0]: pleciona fedora
pl[1]: plecione fedory
pl[2]: plecionych fedor
pl[3]: plecionej fedory

note: ~ Description of "straw fedora"
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Pleciona słomiana fedora, komfortowa i elegancka. Jej rondo chroni oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
pl[0]: termiczny strój elektryczny
pl[1]: termiczne stroje elektryczne
pl[2]: termicznych strojów elektrycznych
pl[3]: termicznego stroju elektrycznego

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
pl[0]: termiczny strój elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczne stroje elektryczne (wł.)
pl[2]: termicznych strojów elektrycznych (wł.)
pl[3]: termicznego stroju elektrycznego (wł.)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pl: Strój zakrywający całe ciało z cienką termiczną podszewką wyposażoną w elektryczne elementy grzewcze. Obecnie włączony i stale drenuje baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
pl[0]: golf
pl[1]: golfy
pl[2]: golfów
pl[3]: golfu

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unemcumbering and warm, but lacking storage.
pl: Gustowny wełniany golf, wzorowany na kaszmirowym. Nieprzewiewny i ciepły, ale brakuje mu kieszeni.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
pl: Zwiń kołnierz

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
pl: Regulujesz szyję i kołnierz golfu.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
pl[0]: golf (zwinięte)
pl[1]: golfy (zwinięte)
pl[2]: golfów (zwinięte)
pl[3]: golfu (zwinięte)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
pl: Szyja tego wełnianego golfu jest wywinięta tak, aby nie przeszkadzać ustom.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
pl: Rozwiń kołnierz

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
pl[0]: koszula z golfem
pl[1]: koszule z golfem
pl[2]: koszul z golfem
pl[3]: koszuli z golfem

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
pl: Dostosowujesz szyję i kołnierzyk koszuli golfowej.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
pl[0]: koszula z golfem (zwinięte)
pl[1]: koszule z golfem (zwinięte)
pl[2]: koszul z golfem (zwinięte)
pl[3]: koszuli z golfem (zwinięte)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
pl: Kołnierz koszulki z golfem jest wywinięty poza obręb ust.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
pl[0]: maska narciarska
pl[1]: maski narciarskie
pl[2]: masek narciarskich
pl[3]: maski narciarskiej

note: ~ Description of "ski mask" ~ Description of "ski mask (open)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
pl: Ciepła wełniana maska chroniąca głowę i twarz przed zimnem. Posiada otwór na całą twarz, który można regulować, aby ustawić, jak dużo jest odsłonięte.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
pl: Poluzuj

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską by nie dawała tyle ciepła.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
pl[0]: maska narciarska (otwarte)
pl[1]: maski narciarskie (otwarte)
pl[2]: masek narciarskich (otwarte)
pl[3]: maski narciarskiej (otwarte)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)"
en: Tighten
pl: Zaciśnij

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską, by dawała więcej ciepła.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
pl[0]: gwizdek
pl[1]: gwizdki
pl[2]: gwizdków
pl[3]: gwizdka

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
pl: Prosty metalowy gwizdek, ze sznurkiem do noszenia na szyi.

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
pl: GWIIIIIIIIIIIZD!

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
pl: Dmuchasz w gwizdek.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
pl[0]: nauszniki strzeleckie
pl[1]: nauszniki strzeleckie
pl[2]: nauszników strzeleckich
pl[3]: nauszników strzeleckich

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
pl: Para nauszników popularnych wśród strzelców. Bez baterii lub po wyłączeniu działają jak normalne nauszniki i blokują wszystkie dźwięki. Po włączeniu będą blokować dźwięki powyżej pewnego poziomu decybeli. Obecnie nauszniki są wyłączone.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
pl: Włączasz nauszniki.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
pl: Baterie w nausznikach są wyczerpane.

note: ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
pl: Nauszniki aktywne preferowane przez strzelców. Są teraz włączone. Będą blokować dźwięki powyżej progowej wartości decybeli, zakładając, że są wyposażone w baterie.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
pl[0]: zatyczki strzeleckie
pl[1]: zatyczki strzeleckie
pl[2]: zatyczek strzeleckich
pl[3]: zatyczek strzeleckich

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently off.
pl: Para wkładek dousznych zaprojektowanych w celu tłumienia głośnych dźwięków i wzmacniania cichych. Bez baterii lub gdy są wyłączone, działają jak zwykłe zatyczki do uszu i blokują większość dźwięków. Po włączeniu blokują dźwięki powyżej pewnego poziomu decybeli. Zatyczki do uszu są obecnie wyłączone.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
pl: Włączasz zatyczki do uszu.

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
pl[0]: zatyczki strzeleckie (wł.)
pl[1]: zatyczki strzeleckie (wł.)
pl[2]: zatyczek strzeleckich (wł.)
pl[3]: zatyczek strzeleckich (wł.)

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently on.
pl: Para wkładek dousznych zaprojektowanych w celu tłumienia głośnych dźwięków i wzmacniania cichych. Bez baterii lub gdy są wyłączone, działają jak zwykłe zatyczki do uszu i blokują większość dźwięków. Po włączeniu blokują dźwięki powyżej pewnego poziomu decybeli. Zatyczki do uszu są obecnie włączone.

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
pl[0]: stetoskop
pl[1]: stetoskopy
pl[2]: stetoskopów
pl[3]: stetoskopa

note: ~ Description of "stethoscope"
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
pl: To medyczne urządzenie do słuchania. Użyj, by słuchać rzeczy. Z bliska.

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
pl[0]: prowizoryczny stetoskop
pl[1]: prowizoryczne stetoskopy
pl[2]: prowizorycznych stetoskopów
pl[3]: prowizorycznego stetoskopu

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
pl: Dosyć nieporęczna, zrobiona własnoręcznie zabawka dla dziecka. Użyj, by słuchać rzeczy. Z bliska.

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
pl[0]: plecak solarny (złożone)
pl[1]: plecaki solarne (złożone)
pl[2]: plecaków solarnych (złożone)
pl[3]: plecaka solarnego (złożone)

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
pl: Osobisty przenośny system ładujący składający się z zestawu paneli słonecznych sprytnie złożonych w kształcie dużego plecaka. Może być noszony jak plecak i ma zintegrowany kabel, który można wpiąć w system zasilania kablowego KMB.

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
pl[0]: plecak solarny (rozłożone)
pl[1]: plecaki solarne (rozłożone)
pl[2]: plecaków solarnych (rozłożone)
pl[3]: plecaka solarnego (rozłożone)

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system CBM.
pl: Rozłożony zestaw przenośnych paneli słonecznych gotowych pchnąć trochę mocy w aktywny system zasilania kablowego KMB.

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek
pl[1]: hełmy do tłumienia zamieszek
pl[2]: hełmów do tłumienia zamieszek
pl[3]: hełmu do tłumienia zamieszek

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
pl: Hełm z plastikową osłoną całej twarzy. Aktywuj, by unieść wizjer.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet"
en: Raise visor
pl: Unieś wizjer

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
pl: Podnosisz wizjer.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[1]: hełmy do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[2]: hełmów do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[3]: hełmu do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
pl: Hełm z plastikową osłoną całej twarzy. Aktywuj, by opuścić wizjer.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
pl: Opuść wizjer

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
pl: Opuszczasz wizjer.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
pl[0]: hełm salada
pl[1]: hełmy salada
pl[2]: hełmów salada
pl[3]: hełmu salada

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular german helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
pl: Salada, popularny niemiecki hełm z okresu późnego średniowiecza, osłania głowę i oczy. Aktywuj, aby przełączyć zasłonę.

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
pl: Podnosisz zasłonę salady.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
pl[0]: hełm salada (wzniesione)
pl[1]: hełmy salada (wzniesione)
pl[2]: hełmów salada (wzniesione)
pl[3]: hełmu salada (wzniesione)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
pl: Opuszczasz zasłonę salady osłaniając oczy.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
pl[0]: hełm rycerski
pl[1]: hełmy rycerskie
pl[2]: hełmów rycerskich
pl[3]: hełmu rycerskiego

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late middle ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
pl: Kultowy hełm rycerski z późnego średniowiecza. Kiedy myślisz o hełmie rycerskim, wygląda on mniej więcej tak. Aktywuj go, aby przesunąć zasłonę.

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
pl: Podnosisz zasłonę hełmu rycerskiego.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
pl[0]: hełm rycerski (wzniesione)
pl[1]: hełmy rycerskie (wzniesione)
pl[2]: hełmów rycerskich (wzniesione)
pl[3]: hełmu rycerskiego (wzniesione)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
pl: Opuszczasz zasłonę hełmu rycerskiego.

note: ~ Item name
en: scuba tank | scuba tanks
pl[0]: aparat tlenowy
pl[1]: aparaty tlenowe
pl[2]: aparatów tlenowych
pl[3]: aparatu tlenowego

note: ~ Description of "scuba tank" ~ Description of "scuba tank (on)"
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
pl: Zbiornik do nurkowania zawierający w sobie do 12 l skompresowanej mieszaniny tlenu i azotu. Zaopatrzony jest w prosty w obsłudze regulator oraz w ustnik.

note: ~ Item name
en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
pl[0]: aparat tlenowy (wł.)
pl[1]: aparaty tlenowe (wł.)
pl[2]: aparatów tlenowych (wł.)
pl[3]: aparatów tlenowych (wł.)

note: ~ Item name
en: small scuba tank | small scuba tanks
pl[0]: mały aparat tlenowy
pl[1]: małe aparaty tlenowe
pl[2]: małych aparatów tlenowych
pl[3]: małego aparatu tlenowego

note: ~ Description of "small scuba tank" ~ Description of "small scuba tank (on)"
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
pl: Mały zbiornik do nurkowania zawierający w sobie do 4 l skompresowanej mieszaniny tlenu i azotu. Zaopatrzony jest w prosty w obsłudze regulator oraz w ustnik.

note: ~ Item name
en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
pl[0]: mały aparat tlenowy (wł.)
pl[1]: małe aparaty tlenowe (wł.)
pl[2]: małych aparatów tlenowych (wł.)
pl[3]: małego aparatu tlenowego (wł.)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
pl[0]: koc elektryczny
pl[1]: koce elektryczne
pl[2]: koców elektrycznych
pl[3]: koca elektrycznego

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
pl: Zwykłych rozmiarów koc zrobiony z poliestru. Wszyty do środka ma wkład grzewczy zapewniający ciepło. Namiastka komfortu w czasach Kataklizmu, pożerająca jednak ogromne zapasy prądu.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
pl: Włączasz koc elektryczny.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
pl: Wygląda na to, że baterie w kocu są rozładowane.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
pl[0]: koc elektryczny
pl[1]: koce elektryczne
pl[2]: koców elektrycznych
pl[3]: koca elektrycznego

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
pl: Podgrzewany koc zrobiony z poliestru. Jest teraz włączony, ma wszyty do środka wkład grzewczy zapewniający ciepło. Namiastka komfortu w czasach Kataklizmu.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
pl: Wyłączasz koc elektryczny.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
pl[0]: maska Foodpersona
pl[1]: maski Foodpersona
pl[2]: masek Foodpersona
pl[3]: maski Foodpersona

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
pl: Foodperson, maskotka, na którą zasługuje twój żołądek!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
pl: Twój HUD zaświeca się: „Witaj Foodperson, twoja zmiana zaczyna się teraz. Powodzenia!”

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
pl: Baterie w masce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
pl[0]: maska Foodpersona (założone)
pl[1]: maski Foodpersona (założone)
pl[2]: masek Foodpersona (założone)
pl[3]: maski Foodpersona (założone)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
pl[0]: para przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[1]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[2]: par przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[3]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pl: Para zatyczek do uszu klasy przemysłowej połączonych razem sznurkiem. Znajdują się one wewnątrz uszu, aktywuj je, aby je wyjąć.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: Unplug
pl: Odetkaj

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
pl: Wyciągasz zatyczki do uszu.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
pl[0]: para przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[1]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[2]: par przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[3]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pl: Para zatyczek do uszu klasy przemysłowej połączonych razem sznurkiem. Zawieszone są na szyi, użyj ich, aby je włożyć do uszu.

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
pl: Włóż

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
pl: Zatykasz uszy.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
pl[0]: para prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[1]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[2]: par prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[3]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pl: Para prowizorycznych zatyczek do uszu wykonanych z bryłek wosku na końcach kawałka sznurka. Znajdują się one wewnątrz uszu, aktywuj je, aby je wyjąć.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
pl[0]: para prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[1]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[2]: par prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[3]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pl: Para prowizorycznych zatyczek do uszu wykonanych z bryłek wosku na końcach kawałka sznurka. Znajdują się one wewnątrz uszu, aktywuj je, aby je wyjąć. Zawieszone są na szyi, użyj ich, aby je włożyć do uszu.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
pl[0]: wojskowy hełm lotniczy
pl[1]: wojskowe hełmy lotnicze
pl[2]: wojskowych hełmów lotniczych
pl[3]: wojskowego hełmu lotniczego

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
pl: Wojskowy hełm lotniczy. Wyposażony w wizjer, mikrofon i system tłumienia hałasu. Hełm wyposażony jest również w plastikowe szyny pozwalające na różne obciążenia.

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
pl: Włączasz hełm lotniczy.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
pl[0]: wojskowy hełm lotniczy (wł.)
pl[1]: wojskowe hełmy lotnicze (wł.)
pl[2]: wojskowych hełmów lotniczych (wł.)
pl[3]: wojskowego hełmu lotniczego (wł.)

note: ~ Description of "military flight helmet (on)"
en: A military flight helmet with various LED's devices blinking periodically.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
pl: Wojskowy hełm lotniczy z zestawem ledowych urządzeń błyskających od czasu do czasu. Wyposażony w wizjer, mikrofon i system tłumienia hałasu. Hełm wyposażony jest również w plastikowe szyny pozwalające na różne obciążenia.

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
pl: Wojskowa czapka oficerska z daszkiem. Zapewnia aurę autorytetu, jednocześnie chroniąc oczy przed słońcem.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
pl: Salutuj

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
pl: Podnosisz rękę do osłony i salutujesz.

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
pl[0]: zasilany bateryjnie narzędziowy egzoszkielet
pl[1]: zasilane bateryjnie narzędziowe egzoszkielety
pl[2]: zasilanych bateryjnie narzędziowych egzoszkieletów
pl[3]: zasilanego bateryjnie narzędziowego egzoszkieletu

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
pl: Jest to szkieletowa rama z mocnego metalu z przymocowanymi silnikami, które pozwalają użytkownikowi na przenoszenie cięższych ładunków przy mniejszym obciążeniu ciała.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
pl: %s uruchamia się.

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
pl[0]: zasilany bateryjnie narzędziowy egzoszkielet (wł.)
pl[1]: zasilane bateryjnie narzędziowe egzoszkielety (wł.)
pl[2]: zasilanych bateryjnie narzędziowych egzoszkieletów (wł.)
pl[3]: zasilanego bateryjnie narzędziowego egzoszkieletu (wł.)

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Jest to szkieletowa rama z mocnego metalu z przymocowanymi silnikami, które pozwalają użytkownikowi na przenoszenie cięższych ładunków przy mniejszym obciążeniu ciała. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
pl: %s rozłącza się.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
pl[0]: narzędziowy egzoszkielet ICE
pl[1]: narzędziowe egzoszkielety ICE
pl[2]: narzędziowych egzoszkieletów ICE
pl[3]: narzędziowego egzoszkieletu ICE

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
pl: Jest to szkieletowa rama z mocnego metalu z dołączonymi silnikami, aby umożliwić użytkownikowi przenoszenie cięższych ładunków z mniejszym obciążeniem dla ciała. Ten model wykorzystuje kompaktowy silnik spalinowy do zasilania.

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
pl[0]: narzędziowy egzoszkielet ICE (wł.)
pl[1]: narzędziowe egzoszkielety ICE (wł.)
pl[2]: narzędziowych egzoszkieletów ICE (wł.)
pl[3]: narzędziowego egzoszkieletu ICE (wł.)

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
pl: Jest to szkieletowa rama z mocnego metalu z dołączonymi silnikami, aby umożliwić użytkownikowi przenoszenie cięższych ładunków z mniejszym obciążeniem dla ciała. Model ten wykorzystuje kompaktowy silnik spalinowy do zasilania. Jest on włączony i stale zużywa benzynę. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: base toolmod | base toolmods
pl[0]: podstawowy mod narzędziowy
pl[1]: podstawowe mody narzędziowe
pl[2]: podstawowych modów narzędziowych
pl[3]: podstawowego moda narzędziowego

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
pl[0]: mod konwersji UPC
pl[1]: mody konwersji UPC
pl[2]: modów konwersji UPC
pl[3]: moda konwersji UPC

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
pl: To urządzenie zastępuje konwencjonalne połączenia baterii portem złącza, który można podłączyć do UPS-a. Każde zmodyfikowane w ten sposób urządzenie może być używane bez baterii, o ile masz przy sobie naładowany UPS.

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
pl[0]: mod przedziału akumulatorowego
pl[1]: mody przedziału akumulatorowego
pl[2]: modów przedziału akumulatorowego
pl[3]: moda przedziału akumulatorowego

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
pl: Mod przedziału akumulatorowego, który pozwala używać akumulatorów samochodowych i małych baterii akumulacyjnych w zwykłych narzędziach elektrycznych.

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
pl[0]: mod lekkiej baterii
pl[1]: mody lekkiej baterii
pl[2]: modów lekkiej baterii
pl[3]: moda lekkiej baterii

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie lekkich i ultralekkich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
pl[0]: mod średniej baterii
pl[1]: mody średniej baterii
pl[2]: modów średniej baterii
pl[3]: moda średniej baterii

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie średnich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Item name
en: heavy battery mod | heavy battery mods
pl[0]: mod ciężkiej baterii
pl[1]: mody ciężkiej baterii
pl[2]: modów ciężkiej baterii
pl[3]: moda ciężkiej baterii

note: ~ Description of "heavy battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie ciężkich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
pl[0]: 10 mm Auto FMJ
pl[1]: 10 mm Auto FMJ
pl[2]: 10 mm Auto FMJ
pl[3]: 10 mm Auto FMJ

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
pl[0]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, black powder"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
pl[0]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowany
pl[1]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowane
pl[2]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowanego

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, reloaded"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: H&K 12mm | H&K 12mm
pl[0]: 12 mm H&K
pl[1]: 12 mm H&K
pl[2]: 12 mm H&K
pl[3]: 12 mm H&K

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
pl: 12 mm pociski produkcji Heckler & Koch stosowane w produkowanych przez nich działach elektromagnetycznych. Zrobione z ferromagnetycznego metalu, zwykle kobaltu.

note: ~ Item name
en: 20x66 abstract | 20x66 abstracts
pl[0]: abstrakt 20 x 66
pl[1]: abstrakty 20 x 66
pl[2]: abstraktów 20 x 66
pl[3]: abstraktu 20 x 66

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
pl[0]: 20 x 66 mm gumowy
pl[1]: 20 x 66 mm gumowego
pl[2]: 20 x 66 mm gumowych
pl[3]: 20 x 66 mm gumowego

note: ~ Description of "20x66mm beanbag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ kul gumowych, niezabójczych. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
pl[0]: 20 x 66 mm strzałkowy, samoróbka
pl[1]: 20 x 66 mm strzałkowe, samoróbki
pl[2]: 20 x 66 mm strzałkowych, samoróbek
pl[3]: 20 x 66 mm strzałkowego, samoróbki

note: ~ Description of "20x66mm flechette, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless flechette round.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20 x 66 mm w wersji strzałkowej.

note: ~ Item name
en: 20x66mm buckshot, handmade | 20x66mm buckshot, handmade
pl[0]: 20 x 66 mm śrutowy, samoróbka
pl[1]: 20 x 66 mm śrutowe, samoróbki
pl[2]: 20 x 66 mm śrutowych, samoróbek
pl[3]: 20 x 66 mm śrutowego, samoróbki

note: ~ Description of "20x66mm buckshot, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless buckshot round.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20 x 66 mm w wersji strzałkowej.

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
pl[0]: 20 x 66 mm breneka, samoróbka
pl[1]: 20 x 66 mm breneki, samoróbki
pl[2]: 20 x 66 mm brenek, samoróbek
pl[3]: 20 x 66 mm breneki, samoróbki

note: ~ Description of "20x66mm slug, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless solid projectile round.
pl: Ręcznie robione pirackie duplikaty bezłuskowych naboi do strzelb Rivtech 20 x 66 mm w wersji pełnych naboi typu brenka.

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
pl[0]: 20 x 66 mm wybuchowy
pl[1]: 20 x 66 mm wybuchowe
pl[2]: 20 x 66 mm wybuchowych
pl[3]: 20 x 66 mm wybuchowego

note: ~ Description of "20x66mm explosive"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
pl[0]: 20 x 66 mm flara
pl[1]: 20 x 66 mm flary
pl[2]: 20 x 66 mm flar
pl[3]: 20 x 66 mm flary

note: ~ Description of "20x66mm flare"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ flary sygnałowej. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette | 20x66mm flechettes
pl[0]: 20 x 66 mm strzałkowy
pl[1]: 20 x 66 mm strzałkowe
pl[2]: 20 x 66 mm strzałkowych
pl[3]: 20 x 66 mm strzałkowego

note: ~ Description of "20x66mm flechette"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ strzałkowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
pl[0]: 20 x 66 mm odłamkowy
pl[1]: 20 x 66 mm odłamkowe
pl[2]: 20 x 66 mm odłamkowych
pl[3]: 20 x 66 mm odłamkowego

note: ~ Description of "20x66mm frag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowo-odłamkowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm incendiary | 20x66mm incendiary
pl[0]: 20 x 66 mm zapalający
pl[1]: 20 x 66 mm zapalające
pl[2]: 20 x 66 mm zapalających
pl[3]: 20 x 66 mm zapalającego

note: ~ Description of "20x66mm incendiary"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ zapalający. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
pl[0]: 20 x 66 mm śrutowy
pl[1]: 20 x 66 mm śrutowe
pl[2]: 20 x 66 mm śrutowych
pl[3]: 20 x 66 mm śrutowego

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Description of "20x66mm buckshot"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ śrutowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
pl[0]: 20 x 66 mm breneka
pl[1]: 20 x 66 mm breneki
pl[2]: 20 x 66 mm brenek
pl[3]: 20 x 66 mm breneki

note: ~ Description of "20x66mm slug"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ z pełnym pociskiem (breneką). Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
pl: Kaliber .22 Conical Ball (CB) to wariant amunicji .22 która napędza pocisk przy użyciu samej spłonki zamiast prochu w naboju. W rezultacie otrzymujemy pocisk poruszający się z prędkością poddźwiękową. Jest on bardzo cichy lecz jednocześnie tak słaby, że niemal bezużyteczny.

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 40 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia.

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę.

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
pl[0]: .22 szczurostrzał
pl[1]: .22 szczurostrzały
pl[2]: .22 szczurostrzałów
pl[3]: .22 szczurostrzału

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
pl: Kaliber .22 napełniony drobnym śrutem w rozrywającej się plastikowej kapsule. Jest skuteczny tylko na bezpośrednie odległości i ma słabą siłę przebicia, ale łatwo nim trafić w cel.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
pl[0]: .22 LR FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .22 LR FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .22 LR FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .22 LR FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Description of ".22 LR FMJ, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 30 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
pl[0]: .22 LR, czarnoprochowy
pl[1]: .22 LR, czarnoprochowe
pl[2]: .22 LR, czarnoprochowych
pl[3]: .22 LR, czarnoprochowego

note: ~ Description of ".22 LR, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
pl[0]: .22 LR, reelaborowany
pl[1]: .22 LR, reelaborowane
pl[2]: .22 LR, reelaborowanych
pl[3]: .22 LR, reelaborowanego

note: ~ Description of ".22 LR, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
pl[0]: .22 FMJ, reelaborowany
pl[1]: .22 FMJ, reelaborowane
pl[2]: .22 FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .22 FMJ, reelaborowanego

note: ~ Description of ".22 FMJ, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 30 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
pl[0]: 5,56 NATO Mk 262
pl[1]: 5,56 NATO Mk 262
pl[2]: 5,56 NATO Mk 262
pl[3]: 5,56 NATO Mk 262

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm, nabijana dla precyzji z karabinów Mk 12 SPR, a później używana przez inne jednostki sił specjalnych poszukujące bardziej efektywnych ładunków do swoich karabinków M4A1 i Mk 18. Mk 262 Mod 1 jest załadowany 77 granowym pociskiem z otwartym czubkiem, zwiększającym śmiertelność nawet na większych dystansach w porównaniu do starszych ładunków M855.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
pl[0]: 5,56 NATO Mk318
pl[1]: 5,56 NATO Mk318
pl[2]: 5,56 NATO Mk318
pl[3]: 5,56 NATO Mk318

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm, opracowana w związku z niezadowoleniem sił specjalnych z naboju M855. Mk318 Mod 1 jest załadowany 62 granowym pociskiem z otwartym czubkiem i tylnym penetratorem, miedzianym trzpieniem zamkniętym wewnątrz mosiężnego pocisku z otworem na froncie, co zapewnia stały załadunek, zwiększoną śmiertelność i penetrację. W porównaniu do M855, Mk318 w sposób konsekwentny fragmentuje, nawet po wystrzeleniu z krótkich karabinków.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
pl[0]: 5,56 NATO M855
pl[1]: 5,56 NATO M855
pl[2]: 5,56 NATO M855
pl[3]: 5,56 NATO M855

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm z pociskiem w płaszczu, 62-granowym, zawierającym stalowy penetrator. M855, pierwotnie był przeznaczony do M249 FN Minimi, został zaprojektowany do penetracji stalowych hełmów i lekkich osłon na dystansie, poświęcając końcową charakterystykę i celność w tym procesie. Ograniczone odchylenie i fragmentacja pogarszają się przy krótszych lufach karabinków strzelających tą amunicją, a optymalizacja gwintu lufy w celu stabilizacji wariantu smugowego M855 zaowocowała ogólnie słabą celnością.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
pl[0]: 5,56 NATO M855A1
pl[1]: 5,56 NATO M855A1
pl[2]: 5,56 NATO M855A1
pl[3]: 5,56 NATO M855A1

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
pl[0]: 5,56 NATO smugowy
pl[1]: 5,56 NATO smugowe
pl[2]: 5,56 NATO smugowych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
pl[0]: .223 Remington, czarnoprochowy
pl[1]: .223 Remington, czarnoprochowe
pl[2]: .223 Remington, czarnoprochowych
pl[3]: .223 Remington, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
pl[0]: 5,56 NATO, czarnoprochowy
pl[1]: 5,56 NATO, czarnoprochowe
pl[2]: 5,56 NATO, czarnoprochowych
pl[3]: 5,56 NATO, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
pl[0]: 5,56 NATO smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: 5,56 NATO smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: 5,56 NATO smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
pl[0]: .223 Remington, reelaborowany
pl[1]: .223 Remington, reelaborowane
pl[2]: .223 Remington, reelaborowanych
pl[3]: .223 Remington, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
pl[0]: 5,56 NATO reelaborowany
pl[1]: 5,56 NATO reelaborowane
pl[2]: 5,56 NATO reelaborowanych
pl[3]: 5,56 NATO reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
pl[0]: 5,56 NATO smugowy, reelaborowany
pl[1]: 5,56 NATO smugowe, reelaborowane
pl[2]: 5,56 NATO smugowych, reelaborowanych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
pl[0]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowy
pl[1]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowe
pl[2]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowych
pl[3]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
pl[0]: .270 Winchester JSP, reelaborowany
pl[1]: .270 Winchester JSP, reelaborowane
pl[2]: .270 Winchester JSP, reelaborowanych
pl[3]: .270 Winchester JSP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
pl[0]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
pl[0]: .300 Winchester Magnum, reelaborowany
pl[1]: .300 Winchester Magnum, reelaborowane
pl[2]: .300 Winchester Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .300 Winchester Magnum, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .30-06 M14A1 tracer | .30-06 M14A1 tracer
pl[0]: .30-06 M14A1 smugowy
pl[1]: .30-06 M14A1 smugowe
pl[2]: .30-06 M14A1 smugowych
pl[3]: .30-06 M14A1 smugowego

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, black powder | .30-06 Springfield, black powder
pl[0]: .30-06 Springfield, czarnoprochowy
pl[1]: .30-06 Springfield, czarnoprochowe
pl[2]: .30-06 Springfield, czarnoprochowych
pl[3]: .30-06 Springfield, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield tracer, black powder | .30-06 Springfield tracer, black powder
pl[0]: .30-06 Springfield smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: .30-06 Springfield smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: .30-06 Springfield smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: .30-06 Springfield smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder | .30-06 Springfield M2 AP, black powder
pl[0]: .30-06 Springfield M2 AP, czarnoprochowy
pl[1]: .30-06 Springfield M2 AP, czarnoprochowe
pl[2]: .30-06 Springfield M2 AP, czarnoprochowych
pl[3]: .30-06 Springfield M2 AP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, reloaded | .30-06 Springfield, reloaded
pl[0]: .30-06 Springfield, reelaborowany
pl[1]: .30-06 Springfield, reelaborowane
pl[2]: .30-06 Springfield, reelaborowanych
pl[3]: .30-06 Springfield, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
pl[0]: .30-06 M2 AP, reelaborowany
pl[1]: .30-06 M2 AP, reelaborowane
pl[2]: .30-06 M2 AP, reelaborowanych
pl[3]: .30-06 M2 AP, reelaborowanego

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
pl: Amunicja .300 AAC Blackout z dopasowanym pociskiem 125 gr z otwartym wydrążeniem wierzchołkowym. 300 BLK to nabój pośredni pochodny od 5,56 x 45 mm, zaprojektowany w celu osiągnięcia podobnej balistyki do 7,62 x 39 mm. Jest kompatybilny ze standardowymi dolnymi komorami zamkowymi AR-15 i zasilany z magazynków STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonics
pl[0]: .300 AAC Blackout poddźwiękowy
pl[1]: .300 AAC Blackout poddźwiękowe
pl[2]: .300 AAC Blackout poddźwiękowych
pl[3]: .300 AAC Blackout poddźwiękowego

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
pl: Poddźwiękowa amunicja .300 AAC Blackout z dopasowanym pociskiem 220 gr z otwartym wydrążeniem wierzchołkowym. 300 BLK to nabój pośredni pochodny od 5,56 x 45 mm, zaprojektowany w celu osiągnięcia podobnej balistyki do 7,62 x 39 mm. Jest kompatybilny ze standardowymi dolnymi komorami zamkowymi AR-15 i zasilany z magazynków STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
pl[0]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowy
pl[1]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowe
pl[2]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowych
pl[3]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
pl[0]: .300 AAC Blackout, reelaborowany
pl[1]: .300 AAC Blackout, reelaborowane
pl[2]: .300 AAC Blackout, reelaborowanych
pl[3]: .300 AAC Blackout, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
pl[0]: 7,62 x 51 mm M80
pl[1]: 7,62 x 51 mm M80
pl[2]: 7,62 x 51 mm M80
pl[3]: 7,62 x 51 mm M80

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
pl: Amunicja 7,62 x 51 mm NATO ze 147 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Silny pocisk karabinowy powszechnie używany przez myśliwych i wojskowych strzelców wyborowych z uwagi na wysoką celność i daleki zasięg.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
pl[0]: 7,62 x 51 mm NATO smugowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm NATO smugowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm NATO smugowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm NATO smugowego

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
pl[0]: .308 Winchester, czarnoprochowy
pl[1]: .308 Winchester, czarnoprochowe
pl[2]: .308 Winchester, czarnoprochowych
pl[3]: .308 Winchester, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
pl[0]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
pl[0]: 7,62 x 51 mm smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
pl[0]: .300 Winchester, reelaborowany
pl[1]: .300 Winchester, reelaborowane
pl[2]: .300 Winchester, reelaborowanych
pl[3]: .300 Winchester, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
pl[0]: 7,62 x 51 mm, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 51 mm, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 51 mm, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 51 mm, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
pl[0]: .32 ACP, czarnoprochowy
pl[1]: .32 ACP, czarnoprochowe
pl[2]: .32 ACP, czarnoprochowych
pl[3]: .32 ACP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
pl[0]: .32 ACP, reelaborowany
pl[1]: .32 ACP, reelaborowane
pl[2]: .32 ACP, reelaborowanych
pl[3]: .32 ACP, reelaborowanego

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja .357 Magnum, będąca pochodną wcześniejszej .38 Special, z marginalnie dłuższą łuską i generująca większe ciśnienie.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
pl[0]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
pl[0]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
pl[0]: .357 Magnum FMJ, reelaborowany
pl[1]: .357 Magnum FMJ, reelaborowane
pl[2]: .357 Magnum FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .357 Magnum FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
pl[0]: .357 Magnum JHP, reelaborowany
pl[1]: .357 Magnum JHP, reelaborowane
pl[2]: .357 Magnum JHP, reelaborowanych
pl[3]: .357 Magnum JHP, reelaborowanego

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja kalibru .357 SIG. Pociski .357 SIG to wysokiej prędkości amunicja pistoletowa, cechująca się bardziej płaskim torem lotu od wielu innych pocisków pistoletowych.

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
pl: Półpłaszczowa drążona amunicja kalibru .357 SIG. Pociski .357 SIG to wysokiej prędkości amunicja pistoletowa, cechująca się bardziej płaskim torem lotu od wielu innych pocisków pistoletowych.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
pl[0]: .357 SIG FMJ, reelaborowany
pl[1]: .357 SIG FMJ, reelaborowane
pl[2]: .357 SIG FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .357 SIG FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
pl[0]: .357 SIG JHP, reelaborowany
pl[1]: .357 SIG JHP, reelaborowane
pl[2]: .357 SIG JHP, reelaborowanych
pl[3]: .357 SIG JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
pl[0]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
pl[0]: .45 SIG JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 SIG JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 SIG JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 SIG JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
pl[0]: .36 gilza
pl[1]: .36 gilzy
pl[2]: .36 gilz
pl[3]: .36 gilzy

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .36. Używana w pistolecie Colt M1861 Navy.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, reloaded | .38 FMJ, reloaded
pl[0]: .38 FMJ, reelaborowany
pl[1]: .38 FMJ, reelaborowane
pl[2]: .38 FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .38 FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .38 Special, reloaded | .38 Special, reloaded
pl[0]: .38 Special, reelaborowany
pl[1]: .38 Special, reelaborowane
pl[2]: .38 Special, reelaborowanych
pl[3]: .38 Special, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .38 Super, reloaded | .38 Super, reloaded
pl[0]: .38 Super, reelaborowany
pl[1]: .38 Super, reelaborowane
pl[2]: .38 Super, reelaborowanych
pl[3]: .38 Super, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, black powder | .38 FMJ, black powder
pl[0]: .38 FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .38 FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .38 FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .38 FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .38 Special, black powder | .38 Special, black powder
pl[0]: .38 Special, czarnoprochowy
pl[1]: .38 Special, czarnoprochowe
pl[2]: .38 Special, czarnoprochowych
pl[3]: .38 Special, czarnoprochowego

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
pl: Amunicja .380 ACP z 95 gr pociskiem wydrążonym. Jest to popularny nabój dla małych ukrytych pistoletów zapasowych i często najsłabszego zalecanego kalibru defensywnego. Należy uważać, aby nie załadować go w broni broni palnej na 9 x 18 mm Makarowa lub broni 9 x 19 mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
pl[0]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
pl[0]: .380 ACP JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .380 ACP JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .380 ACP JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .380 ACP JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
pl[0]: .380 ACP FMJ, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP FMJ, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
pl[0]: .380 ACP JHP, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP JHP, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP JHP, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
pl[0]: .380 ACP +P, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP +P, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP +P, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
pl[0]: .38 Super FMJ, reelaborowany
pl[1]: .38 Super FMJ, reelaborowane
pl[2]: .38 Super FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .38 Super FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
pl[0]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
pl[0]: .40 S&W JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .40 S&W JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .40 S&W JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .40 S&W JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
pl[0]: .40 S&W FMJ, reelaborowany
pl[1]: .40 S&W FMJ, reelaborowane
pl[2]: .40 S&W FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .40 S&W FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
pl[0]: .40 S&W JHP, reelaborowany
pl[1]: .40 S&W JHP, reelaborowane
pl[2]: .40 S&W JHP, reelaborowanych
pl[3]: .40 S&W JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
pl[0]: 40 x 46 mm M1006 gumowy
pl[1]: 40 x 46 mm M1006 gumowe
pl[2]: 40 x 46 mm M1006 gumowych
pl[3]: 40 x 46 mm M1006 gumowego

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
pl: Niskiej prędkości, mniej śmiercionośny nabój 40 x 46 mm z piankowo-plastikowym pociskiem, który ma powodować ból i dezorientację celu. Może nadal ranić lub zabijać.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
pl[0]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[1]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[2]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[3]: 40 x 46 mm M433 HEDP

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
pl[0]: 40 x 46 mm M576 śrutowy
pl[1]: 40 x 46 mm M576 śrutowe
pl[2]: 40 x 46 mm M576 śrutowych
pl[3]: 40 x 46 mm M576 śrutowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
pl[0]: 40 x 46 mm M651 gaz łzawiący
pl[1]: 40 x 46 mm M651 gazy łzawiące
pl[2]: 40 x 46 mm M651 gazów łzawiących
pl[3]: 40 x 46 mm M651 gazu łzawiącego

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
pl: 40 x 46 mm kanister gazu łzawiącego o niskiej prędkości. Jest skuteczny w kontroli tłumu i wypieraniu piechoty z okopanych pozycji. Jest w stanie przebić cienkie drewno.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, reloaded | 40x46mm M118 buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M118 śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, reloaded | 40x46mm M199 buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M199 śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, reloaded | 40x46mm M118 slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 46 mm M118 breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 breneki, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, reloaded | 40x46mm M199 slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 46 mm M199 breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 breneki, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, reloaded | 40x46mm M118 flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M118 strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, reloaded | 40x46mm M199 flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M199 strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, black powder | 40x46mm M118 buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M118 śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, black powder | 40x46mm M199 buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M199 śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, black powder | 40x46mm M118 slugs, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 46 mm M118 breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, black powder | 40x46mm M199 slugs, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 46 mm M199 breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, black powder | 40x46mm M118 flechette, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M118 strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, black powder | 40x46mm M199 flechette, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M199 strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest | 40x46mm .22 LR hornet's nest
pl[0]: 40 x 46 mm gniazdo szerszeni z .22 LR
pl[1]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[2]: 40 x 46 mm gniazd szerszeni z .22 LR
pl[3]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
pl: Zestaw dziesięciu pocisków .22 LR zapakowanych w adapter 40 mm. Wystrzeliwuje wszystkie dziesięć pocisków naraz.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
pl[0]: 40 x 46 mm gniazdo szerszeni z .410
pl[1]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410
pl[2]: 40 x 46 mm gniazd szerszeni z .410
pl[3]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 shells compressed into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once.
pl: Zestaw czterech pocisków .410 zapakowanych w adapter 40 mm. Wystrzeliwuje wszystkie cztery pociski naraz.

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechettes
pl[0]: 40 x 53 mm M1001 strzałkowy
pl[1]: 40 x 53 mm M1001 strzałkowe
pl[2]: 40 x 53 mm M1001 strzałkowych
pl[3]: 40 x 53 mm M1001 strzałkowego

note: ~ Item name
en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
pl[0]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[1]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[2]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[3]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 53 mm śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
pl: Improwizowany ładunek śrutowy 40 x 53 mm przypominający nieco M576.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 53 mm breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm breneki, reelaborowanej

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
pl: Prowizoryczny ładunek 40 x 53 mm przypominający przerośniętą brenekę.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 53 mm strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 53 mm śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 53 mm breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 53 mm strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
pl[0]: .410 śrutowy 000
pl[1]: .410 śrutowe 000
pl[2]: .410 śrutowych 000
pl[3]: .410 śrutowego 000

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
pl: Pocisk .410 z 5000 śrucin. Dobry jako ładunek myśliwski lub bojowy.

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
pl[0]: .410 śrutowy 000, reelaborowany
pl[1]: .410 śrutowe 000, reelaborowane
pl[2]: .410 śrutowych 000, reelaborowanych
pl[3]: .410 śrutowego 000, reelaborowanego

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Pełnopłaszczowa wersja naboju kalibru .44 Magnum. Płaszcz z mosiądzu zapewnia zwiększoną zdolność penetracji celu i zapobiega jego rozpłaszczeniu przy trafieniu.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
pl[0]: .44 Magnum FMJ, reelaborowany
pl[1]: .44 Magnum FMJ, reelaborowane
pl[2]: .44 Magnum FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .44 Magnum FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
pl[0]: .44 Magnum, reelaborowany
pl[1]: .44 Magnum, reelaborowane
pl[2]: .44 Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .44 Magnum, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
pl[0]: .44 Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .44 Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .44 Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .44 Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
pl[0]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowego
pl[3]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowych

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
pl[0]: .44 gilza
pl[1]: .44 gilzy
pl[2]: .44 gilz
pl[3]: .44 gilzy

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .44. Używana w pistolecie Colt M1860 Army.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
pl[0]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
pl[0]: .45 ACP JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 ACP JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 ACP JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 ACP JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
pl[0]: .45 FMJ, reelaborowany
pl[1]: .45 FMJ, reelaborowane
pl[2]: .45 FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .45 FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
pl[0]: .45 ACP JHP, reelaborowany
pl[1]: .45 ACP JHP, reelaborowane
pl[2]: .45 ACP JHP, reelaborowanych
pl[3]: .45 ACP JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
pl[0]: .45 ACP +P, reelaborowany
pl[1]: .45 ACP +P, reelaborowane
pl[2]: .45 ACP +P, reelaborowanych
pl[3]: .45 ACP +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
pl[0]: .454 Casull, reelaborowany
pl[1]: .454 Casull, reelaborowane
pl[2]: .454 Casull, reelaborowanych
pl[3]: .454 Casull, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
pl[0]: .454 Casull, czarnoprochowy
pl[1]: .454 Casull, czarnoprochowe
pl[2]: .454 Casull, czarnoprochowych
pl[3]: .454 Casull, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
pl[0]: .45-70 +P penetrator
pl[1]: .45-70 +P penetratory
pl[2]: .45-70 +P penetratorów
pl[3]: .45-70 +P penetratora

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
pl: Amunicja .45-70 Government załadowana 405 gr ołowianym pociskiem z płaskim czubkiem według oryginalnej specyfikacji do bezpiecznego użycia w zabytkowej broni palnej. Nieco mniejsza moc niż w przypadku nowoczesnej amunicji, ale i tak daje niezły wycisk.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
pl[0]: .45-70 SP, reelaborowany
pl[1]: .45-70 SP, reelaborowane
pl[2]: .45-70 SP, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 SP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
pl[0]: .45-70 +P penetrator, reelaborowany
pl[1]: .45-70 +P penetratory, reelaborowane
pl[2]: .45-70 +P penetratorów, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 +P penetratora, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
pl[0]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowany
pl[1]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowane
pl[2]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
pl[0]: .45-70, czarnoprochowy
pl[1]: .45-70, czarnoprochowe
pl[2]: .45-70, czarnoprochowych
pl[3]: .45-70, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, reloaded | .45 Colt JHP, reloaded
pl[0]: .45 Colt JHP, reelaborowany
pl[1]: .45 Colt JHP, reelaborowane
pl[2]: .45 Colt JHP, reelaborowanych
pl[3]: .45 Colt JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
pl[0]: .45 Colt JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 Colt JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 Colt JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 Colt JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
pl[0]: 4,6 x 30 mm
pl[1]: 4,6 x 30 mm
pl[2]: 4,6 x 30 mm
pl[3]: 4,6 x 30 mm

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
pl[0]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
pl[0]: 4,6 x 30 mm, reelaborowany
pl[1]: 4,6 x 30 mm, reelaborowane
pl[2]: 4,6 x 30 mm, reelaborowanych
pl[3]: 4,6 x 30 mm, reelaborowanego

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Płaskonosy, wytłaczany wariant pocisku .460 Rowland. Zwiększa to nieco penetrację kosztem zredukowanych obrażeń w wyniku ograniczonej ekspansji pocisku.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
pl[0]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
pl[0]: .460 Rowland, czarnoprochowy
pl[1]: .460 Rowland, czarnoprochowe
pl[2]: .460 Rowland, czarnoprochowych
pl[3]: .460 Rowland, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
pl[0]: .460 Rowland FMJ, reelaborowany
pl[1]: .460 Rowland FMJ, reelaborowane
pl[2]: .460 Rowland FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .460 Rowland FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
pl[0]: .460 Rowland, reelaborowany
pl[1]: .460 Rowland, reelaborowane
pl[2]: .460 Rowland, reelaborowanych
pl[3]: .460 Rowland, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
pl[0]: .50 BMG M17 smugowy
pl[1]: .50 BMG M17 smugowe
pl[2]: .50 BMG M17 smugowych
pl[3]: .50 BMG M17 smugowego

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
pl: Smugowy wariant potężnego pocisku .50 BMG. Ładunek smugowy pozwala śledzić tor lotu pocisku i utrzymywać go w celu, kosztem ryzyka podpalenia łatwopalnych substancji.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
pl[0]: .50 BMG dopasowany
pl[1]: .50 BMG dopasowane
pl[2]: .50 BMG dopasowanych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja .50 BMG z rdzeniem ołowianym wyprodukowana z bardziej rygorystycznymi tolerancjami do strzelań na długich dystansach lub innych zastosowań w karabinach precyzyjnych.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
pl[0]: .50 BMG smugowy, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG smugowe reelaborowane
pl[2]: .50 BMG smugowych, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG smugowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
pl[0]: .50 BMG dopasowany, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG dopasowane, reelaborowane
pl[2]: .50 BMG dopasowanych, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
pl[0]: .50 BMG AP, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG AP, reelaborowane
pl[2]: .50 BMG AP, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG AP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
pl[0]: .50 BMG smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
pl[0]: .50 BMG dopasowany, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG dopasowane, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG dopasowanych, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
pl[0]: .50 BMG AP, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG AP, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG AP, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG AP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
pl[0]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
pl[0]: .500 S&W Magnum, reelaborowany
pl[1]: .500 S&W Magnum, reelaborowane
pl[2]: .500 S&W Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .500 S&W Magnum, reelaborowanego

note: ~ Mainlined from Icecoon's Weapons Pack. ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N10 | 5.45x39mm 7N10
pl[0]: 5,45 x 39 mm 7N10
pl[1]: 5,45 x 39 mm 7N10
pl[2]: 5,45 x 39 mm 7N10
pl[3]: 5,45 x 39 mm 7N10

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N22 | 5.45x39mm 7N22
pl[0]: 5,45 x 39 mm 7N22
pl[1]: 5,45 x 39 mm 7N22
pl[2]: 5,45 x 39 mm 7N22
pl[3]: 5,45 x 39 mm 7N22

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
pl[0]: 5,45 x 39 mm, reelaborowany
pl[1]: 5,45 x 39 mm, reelaborowane
pl[2]: 5,45 x 39 mm, reelaborowanych
pl[3]: 5,45 x 39 mm, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
pl[0]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowany
pl[1]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowane
pl[2]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowanych
pl[3]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
pl[0]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
pl[0]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowy
pl[1]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowe
pl[2]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowych
pl[3]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
pl[0]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[1]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[2]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[3]: 5,7 x 28 mm SS190

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SB193 | 5.7x28mm SB193
pl[0]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[1]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[2]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[3]: 5,7 x 28 mm SB193

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pl: Poddźwiękowe naboje będące pochodnymi kalibru 5,7 x 28 mm, opracowane od wyciszonej broni palnej. Oferują dobre przebicie pancerza kosztem zmniejszonych obrażeń.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
pl[0]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
pl[0]: 5,7 x 28 mm, reelaborowany
pl[1]: 5,7 x 28 mm, reelaborowane
pl[2]: 5,7 x 28 mm, reelaborowanych
pl[3]: 5,7 x 28 mm, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
pl[0]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowy
pl[1]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowe
pl[2]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowych
pl[3]: 5 x 50 mm RA110 strzałkowego

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5 x 50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami rdzeń penetrujący.

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
pl[0]: 5 x 50 mm RA119 penetrator
pl[1]: 5 x 50 mm RA119 penetratory
pl[2]: 5 x 50 mm RA119 penetratorów
pl[3]: 5 x 50 mm RA119 penetratora

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
pl: Opracowane przeciwko współczesnym pancerzom, naboje produkcji Rivtech 5 x 50 mm zawierają biodegradowalny grot nośny i pojedynczy stabilizowany lotkami pocisk ze stopów wolframu.

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
pl[0]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowane
pl[2]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowanych
pl[3]: 5 x 50 mm strzałkowy, reelaborowanego

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
pl[0]: 66 mm M74 rakieta
pl[1]: 66 mm M74 rakiety
pl[2]: 66 mm M74 rakiet
pl[3]: 66 mm M74 rakiety

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
pl[0]: 66 mm HEAT
pl[1]: 66 mm HEAT
pl[2]: 66 mm HEAT
pl[3]: 66 mm HEAT

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
pl: 66 mm pocisk przeciwczołgowy ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Przebija do dwóch stóp betonu.

note: ~ Description of ".700 NX"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
pl: Nabój .700 Nitro Express to bardzo silna amunicja zaprojektowana do oddawania strzałów na dalekie dystanse. Ich niesłychana celność i zdolności przebicia osłon czynią go jednym z najbardziej zabójczych dostępnych naboi, cenionych pomimo znacznego odrzutu i głośności.

note: ~ Item name
en: .700 NX, reloaded | .700 NX, reloaded
pl[0]: .700 NX, reelaborwany
pl[1]: .700 NX, reelaborwane
pl[2]: .700 NX, reelaborwanych
pl[3]: .700 NX, reelaborwanego

note: ~ Item name
en: .700 NX, black powder | .700 NX, black powder
pl[0]: .700 NX, czarnoprochowy
pl[1]: .700 NX, czarnoprochowe
pl[2]: .700 NX, czarnoprochowych
pl[3]: .700 NX, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm 57-N-231 | 7.62x39mm 57-N-231
pl[0]: 7,62 x 39 mm 57-N-231
pl[1]: 7,62 x 39 mm 57-N-231
pl[2]: 7,62 x 39 mm 57-N-231
pl[3]: 7,62 x 39 mm 57-N-231

note: ~ Entirely provisional.  Could someone design a better wound ballistics system? ~ Item name
en: 7.62x39mm M67 | 7.62x39mm M67
pl[0]: 7,62 x 39 mm M67
pl[1]: 7,62 x 39 mm M67
pl[2]: 7,62 x 39 mm M67
pl[3]: 7,62 x 39 mm M67

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, reloaded | 7.62x39mm M43, reloaded
pl[0]: 7,62 x 39 mm M43, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 39 mm M43, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 39 mm M43, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 39 mm M43, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, reloaded | 7.62x39mm M67, reloaded
pl[0]: 7,62 x 39 mm M67, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 39 mm M67, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 39 mm M67, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 39 mm M67, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, black powder | 7.62x39mm M43, black powder
pl[0]: 7,62 x 39 mm M43, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 39 mm M43, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 39 mm M43, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 39 mm M43, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, black powder | 7.62x39mm M67, black powder
pl[0]: 7,62 x 39 mm M67, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 39 mm M67, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 39 mm M67, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 39 mm M67, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
pl[0]: 7,62 x 54 mm R
pl[1]: 7,62 x 54 mm R
pl[2]: 7,62 x 54 mm R
pl[3]: 7,62 x 54 mm R

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
pl[0]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
pl[0]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
pl[0]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[1]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[2]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[3]: 7,62 x 25 mm JHP

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
pl: Komercyjna wersja naboju kalibru 7,62 x 25 mm stworzonego dla sił zbrojnych Rosji Sowieckiej. Jest pochodną kalibru 7,63 x 25 mm używanego w pistolecie C96.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot loads
pl[0]: 7,62 x 25 mm FMJ gorący ładunek
pl[1]: 7,62 x 25 mm FMJ gorące ładunki
pl[2]: 7,62 x 25 mm FMJ gorących ładunków
pl[3]: 7,62 x 25 mm FMJ gorącego ładunku

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
pl: Wysokociśnieniowa komercyjna wersja naboju kalibru 7,62 x 25 mm z 85 gr pełnopłaszczowym pociskiem. Jest silniejsza od oryginału.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
pl[0]: 7,62 x 25 mm typ P
pl[1]: 7,62 x 25 mm typy P
pl[2]: 7,62 x 25 mm typów P
pl[3]: 7,62 x 25 mm typu P

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pl: Poddźwiękowe naboje będące pochodnymi kalibru 7,62 x 25 mm, opracowane od wyciszonej broni palnej. Oferują dobre przebicie pancerza kosztem zmniejszonych obrażeń.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
pl[0]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
pl[0]: 7,62 x 25 mm, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 25 mm, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 25 mm, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 25 mm, reelaborowanego

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Item name
en: 84x246mm HE rocket | 84x246mm HE rockets
pl[0]: 84 x 246 mm HE, rakieta
pl[1]: 84 x 246 mm HE, rakiety
pl[2]: 84 x 246 mm HE, rakiet
pl[3]: 84 x 246 mm HE, rakiety

note: ~ Item name
en: 84x246mm HEDP rocket | 84x246mm HEDP rockets
pl[0]: 84 x 246 mm HEDP, rakieta
pl[1]: 84 x 246 mm HEDP, rakiety
pl[2]: 84 x 246 mm HEDP, rakiet
pl[3]: 84 x 246 mm HEDP, rakiety

note: ~ Item name
en: 84x246mm smoke rocket | 84x246mm smoke rockets
pl[0]: 84 x 246 mm dymna, rakieta
pl[1]: 84 x 246 mm dymne, rakiety
pl[2]: 84 x 246 mm dymnych, rakiet
pl[3]: 84 x 246 mm dymnej, rakiety

note: ~ Item name
en: bootleg 8x40mm JHP | bootleg 8x40mm JHP
pl[0]: 8 x 40 mm JHP, piracki
pl[1]: 8 x 40 mm JHP, pirackie
pl[2]: 8 x 40 mm JHP, pirackich
pl[3]: 8 x 40 mm JHP, pirackiego

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
pl[0]: 8 x 40 mm sportowy
pl[1]: 8 x 40 mm sportowe
pl[2]: 8 x 40 mm sportowych
pl[3]: 8 x 40 mm sportowego

note: ~ Item name
en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
pl[0]: 8 x 40 mm FMJ
pl[1]: 8 x 40 mm FMJ
pl[2]: 8 x 40 mm FMJ
pl[3]: 8 x 40 mm FMJ

note: ~ Item name
en: 8x40mm HVP | 8x40mm HVP
pl[0]: 8 x 40 mm HVP
pl[1]: 8 x 40 mm HVP
pl[2]: 8 x 40 mm HVP
pl[3]: 8 x 40 mm HVP

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
pl[0]: 8 x 40 mm smugowy
pl[1]: 8 x 40 mm smugowe
pl[2]: 8 x 40 mm smugowych
pl[3]: 8 x 40 mm smugowego

note: ~ Item name
en: 8x40mm JHP | 8x40mm JHP
pl[0]: 8 x 40 mm JHP
pl[1]: 8 x 40 mm JHP
pl[2]: 8 x 40 mm JHP
pl[3]: 8 x 40 mm JHP

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
pl[0]: 9 x 19 mm JHP
pl[1]: 9 x 19 mm JHP
pl[2]: 9 x 19 mm JHP
pl[3]: 9 x 19 mm JHP

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
pl[0]: 9 x 19 mm +P
pl[1]: 9 x 19 mm +P
pl[2]: 9 x 19 mm +P
pl[3]: 9 x 19 mm +P

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
pl: Wysokociśnieniowa amunicja 9 x 19 mm. Zwiększona prędkość wylotowa skutkuje zwiększoną celnością i siłą obalania kosztem większego odrzutu.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
pl[0]: 9 x 19 mm +P+
pl[1]: 9 x 19 mm +P+
pl[2]: 9 x 19 mm +P+
pl[3]: 9 x 19 mm +P+

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
pl: Kolejny krok w stronę ulepszania nabojów 9 x 19 mm zwiększonego ciśnienia +P. Charakteryzuje się ulepszoną siłą rażącą, celnością i przebiciem pancerza.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
pl[0]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm +P, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm +P, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm +P, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
pl[0]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[1]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[2]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[3]: 9 x 18 mm 57-N-181S

note: ~ Item name
en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
pl[0]: 9 x 18 mm SP-7
pl[1]: 9 x 18 mm SP-7
pl[2]: 9 x 18 mm SP-7
pl[3]: 9 x 18 mm SP-7

note: ~ Item name
en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
pl[0]: 9 x 18 mm RG028
pl[1]: 9 x 18 mm RG028
pl[2]: 9 x 18 mm RG028
pl[3]: 9 x 18 mm RG028

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
pl[0]: 9 x 18 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 18 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 18 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 18 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
pl[0]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm, reelaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm, reelaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm, reelaborowanego

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm +P+, elaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm +P+, elaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm +P+, elaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm +P+, elaborowanego

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
pl: Nabój 9 x 18 mm Makarowa to stary sowiecki nabój pistoletowy używany głównie w PM Makarowa. Ręcznie elaborowany dla zwiększenia wewnętrznego ciśnienia gazów prochowych i zwiększenia stabilności lotu i obrażeń.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
pl[0]: 152 mm ATGM HEAT
pl[1]: 152 mm ATGM HEAT
pl[2]: 152 mm ATGM HEAT
pl[3]: 152 mm ATGM HEAT

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
pl: Wystrzeliwana z wyrzutni, optycznie celowana, kierowana po drucie rakieta zapakowana w stalową tubę. Opracowana dla wysokiej skuteczności przeciwko pojazdom i strukturom.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
pl[0]: paraliżujący cierń
pl[1]: paraliżujące ciernie
pl[2]: paraliżujących cierni
pl[3]: paraliżującego ciernia

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
pl: Z gąbczastej tkanki tego ostrego kolca wypływają drobne kropelki jadu.

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
pl[0]: .22 ślepak
pl[1]: .22 ślepaki
pl[2]: .22 ślepaków
pl[3]: .22 ślepaka

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder actuated tools.
pl: Ślepak ładowany prochem .22 używany do narzędzi uruchamianych prochem.

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
pl[0]: kula armatnia
pl[1]: kule armatnie
pl[2]: kul armatnich
pl[3]: kuli armatniej

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
pl[0]: toksyczny gaz w sprayu
pl[1]: porcje toksycznego gazu w sprayu
pl[2]: porcji toksycznego gazu w sprayu
pl[3]: porcji toksycznego gazu w sprayu

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
pl[0]: fungicyd w sprayu
pl[1]: porcje fungicydu w sprayu
pl[2]: porcji fungicydu w sprayu
pl[3]: porcji fungicydu w sprayu

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
pl[0]: środek owadobójczy w sprayu
pl[1]: porcje środka owadobójczego w sprayu
pl[2]: porcji środka owadobójczego w sprayu
pl[3]: porcji środka owadobójczego w sprayu

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
pl[0]: nabój 12,3 ln
pl[1]: naboje 12,3 ln
pl[2]: nabojów 12,3 ln
pl[3]: naboju 12,3 ln

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
pl[0]: papierowa gilza ze śrutem
pl[1]: papierowe gilzy ze śrutem
pl[2]: papierowych gilz ze śrutem
pl[3]: papierowej gilzy ze śrutem

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
pl[0]: strzałka
pl[1]: strzałki
pl[2]: strzałek
pl[3]: strzałki

note: ~ Item name
en: nail | nails
pl[0]: gwóźdź
pl[1]: gwoździe
pl[2]: gwoździ
pl[3]: gwoździa

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
pl[0]: nakrętka i śruba
pl[1]: nakrętki i śruby
pl[2]: nakrętek i śrub
pl[3]: nakrętki i śruby

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
pl: Pasująca nakrętka i śruba. Przydatne do łączenia przedmiotów.

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
pl[0]: rakieta PG-7VL 93 mm
pl[1]: rakiety PG-7VL 93 mm
pl[2]: rakiet PG-7VL 93 mm
pl[3]: rakiety PG-7VL 93 mm

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
pl: 93-milimetrowy, jednoczęściowy, eksplodujący, rakietowo napędzany granat do RPG-7.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
pl[0]: rakieta PG-7VR 64 mm / 105 mm
pl[1]: rakiet PG-7VR 64 mm / 105 mm
pl[2]: rakiet PG-7VR 64 mm / 105 mm
pl[3]: rakiety PG-7VR 64 mm / 105 mm

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
pl: 64 mm / 105 mm  rakietowo napędzany granat do RPG-7 typu eksplodujący tandem.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
pl[0]: rakieta TBG-7V 105 mm
pl[1]: rakiety TBG-7V 105 mm
pl[2]: rakiet TBG-7V 105 mm
pl[3]: rakiety TBG-7V 105 mm

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
pl: 105 mm amunicja termobaryczna do RPG-7.

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
pl[0]: rakieta OG-7V 40 mm
pl[1]: rakiety OG-7V 40 mm
pl[2]: rakiet OG-7V 40 mm
pl[3]: rakiety OG-7V 40 mm

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
pl: 40 mm eksplodująco-fragmentujący przeciwpiechotny rakietowo napędzany granat do RPG-7.

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
pl[0]: drobny śrut do strzelby, reelaborowany
pl[1]: drobne śruty do strzelby, reelaborowane
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby, reelaborowana
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby, reelaborowane
pl[2]: amunicji zapalających do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, reelaborowany
pl[1]: śruty 00 do strzelby, reelaborowane
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby, reelaborowana
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby, reelaborowane
pl[2]: amunicji strzałkowej do strzelby, reelaborowanej
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
pl[0]: breneka do strzelby, reelaborowana
pl[1]: breneki do strzelby, reelaborowane
pl[2]: brenek do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: breneki do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
pl[0]: drobny śrut do strzelby, czarnoprochowy
pl[1]: drobne śruty do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: amunicji zapalającej do strzelby, czarnoprochowej
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
pl[0]: śrut 00 do strzelby, czarnoprochowy
pl[1]: śruty 00 do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: amunicji strzałkowej do strzelby, czarnoprochowej
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
pl[0]: breneka do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: breneki do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: brenek do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: breneki do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: base shotshell | base shotshells
pl[0]: bazowa amunicja do strzelby
pl[1]: bazowe amunicje do strzelby
pl[2]: bazowych amunicji do strzelby
pl[3]: bazowej amunicji do strzelby

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
pl[0]: śrut 00 do strzelby
pl[1]: śruty 00 do strzelby
pl[2]: śrutów 00 do strzelby
pl[3]: śrutu 00 do strzelby

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
pl: Naboje typu loftka są nabite grubym śrutem (peletami). Zadają duże obrażenia, a ich rozrzut zapewnia celność na krótkich dystansach. Preferowane przez oddziały SWAT.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
pl[0]: amunicja gumowa do strzelby
pl[1]: amunicje gumowe do strzelby
pl[2]: amunicji gumowej do strzelby
pl[3]: amunicji gumowej do strzelby

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
pl[0]: drobny śrut do strzelby
pl[1]: drobne śruty do strzelby
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pl: Słaby nabój śrutowy do strzelb. Przeznaczony do polowania na ptactwo i inną małą zwierzynę. Ma ograniczone zastosowanie w walce.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby
pl[2]: amunicji zapalającej do strzelby
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby
pl[2]: amunicji strzałkowych do strzelby
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
pl: Nabój do strzelby wypełniony małymi strzałkami lub igłami. Zadaje duże obrażenia, a rozrzut zapewnia bardzo dobrą celność na krótkich dystansach. Strzałki z łatwością przebijają większość pancerzy.

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
pl[0]: wybuchowa breneka do strzelby
pl[1]: wybuchowych brenek do strzelby
pl[2]: wybuchowych brenek do strzelby
pl[3]: wybuchowej breneki do strzelby

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Description of "explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
pl: Pocisk ze strzelby strzelający małym ładunkiem wybuchowym. Zakazany w kilku stanach. Choć ładunek wybuchowy wystrzeliwany ze strzelby brzmi imponująco, jego praktyczne zastosowanie jest w najlepszym wypadku ograniczone. Strata masy w celu zmieszczenia materiału wybuchowego daje znacznie mniejszą siłę uderzenia w porównaniu do tradycyjnej amunicji. Stosunkowo niewielki rozmiar śrutu może pomieścić tylko ograniczoną ilość materiałów wybuchowych, co skutkuje dość słabą eksplozją. Te cechy sprawiają, że jest to raczej narzędzie użytkowe do niszczenia barier i rozbijania innych ładunków wybuchowych, niż coś do zastosowań przeciwpiechotnych.

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, załadowany złomem
pl[1]: śruty 00 do strzelby, załadowane złomem
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, załadowanych złomem
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, załadowanego złomem

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, czarnoprochowy, załadowany złomem
pl[1]: śruty 00 do strzelby, czarnoprochowe, załadowane złomem
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, czarnoprochowych, załadowanych złomem
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, czarnoprochowego, załadowanego złomem

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
pl[0]: breneka do strzelby
pl[1]: breneki do strzelby
pl[2]: brenek do strzelby
pl[3]: breneki do strzelby

note: ~ Item name
en: paper cartridge base | paper cartridge bases
pl[0]: baza papierowej gilzy
pl[1]: bazy papierowej gilzy
pl[2]: baz papierowej gilzy
pl[3]: bazy papierowej gilzy

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
pl[0]: śrut do strzelby w papierowej gilzie
pl[1]: śruty do strzelby w papierowej gilzie
pl[2]: śrutów do strzelby w papierowej gilzie
pl[3]: śrutu do strzelby w papierowej gilzie

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość śrutu. Używana głównie do polowania na drobnego zwierza lub ptactwo.

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
pl[0]: materiały pirotechniczne do strzelby w papierowej gilzie
pl[1]: materiały pirotechniczne do strzelby w papierowej gilzie
pl[2]: materiałów pirotechnicznych do strzelby w papierowej gilzie
pl[3]: materiału pirotechnicznego do strzelby w papierowej gilzie

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość palnego metalu. Wystrzelone z lufy płonące kawałki metalu i towarzyszące im iskry zapalą wszystko na ich drodze.

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
pl[0]: śrut do strzelby w papierowej gilzie
pl[1]: śruty do strzelby w papierowej gilzie
pl[2]: śrutów do strzelby w papierowej gilzie
pl[3]: śrutu do strzelby w papierowej gilzie

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość śrutu rozmiaru 00.

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
pl[0]: .62 do strzelby w papierowej gilzie
pl[1]: .62 do strzelby w papierowej gilzie
pl[2]: .62 do strzelby w papierowej gilzie
pl[3]: .62 do strzelby w papierowej gilzie

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i ołowiana kulę .605.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
pl: Ciężki plastikowy nabój do pistoletów sygnałowych. Jest to w zasadzie zmodyfikowany nabój do strzelby 12-tki.

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
pl[0]: gotowy do wystrzelenia koktajl Mołotowa
pl[1]: gotowe do wystrzelenia koktajle Mołotowa
pl[2]: gotowych do wystrzelenia koktajli Mołotowa
pl[3]: gotowego do wystrzelenia koktajla Mołotowa

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
pl: Podpal szmatę

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
pl: Podpalasz koktajl Mołotowa!

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia granatu

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
pl: Aktywuj granat

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia mały domowej roboty granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia małe domowej roboty granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia małych domowej roboty granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia małego domowej roboty granatu

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części zamiennych, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
pl: Zapal lont

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pl: Zapalasz bezpiecznik zabezpieczający w zaimprowizowanym granacie. Rzuć go, zanim wybuchnie ci w twarz!

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia domowej roboty granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia domowej roboty granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia domowej roboty granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia domowej roboty granatu

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części zamiennych, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju ze zmodyfikowaną kołyską. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: gotowe do wystrzelenia wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: gotowego do wystrzelenia wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć chwilkę zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: gotowe do wystrzelenia wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: gotowego do wystrzelenia wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju ze zmodyfikowaną kołyską. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć chwilkę zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
pl[0]: acetylen
pl[1]: acetyleny
pl[2]: acetylenów
pl[3]: acetylenu

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
pl[0]: pręt spawalniczy
pl[1]: pręty spawalnicze
pl[2]: prętów spawalniczych
pl[3]: pręta spawalniczego

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
pl[0]: aluminiowy pręt spawalniczy
pl[1]: aluminiowe pręty spawalnicze
pl[2]: aluminiowych prętów spawalniczych
pl[3]: aluminiowego pręta spawalniczego

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
pl[0]: drut spawalniczy
pl[1]: druty spawalnicze
pl[2]: drutów spawalniczych
pl[3]: druta spawalniczego

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
pl[0]: aluminiowy drut spawalniczy
pl[1]: aluminiowe druty spawalnicze
pl[2]: aluminiowych drutów spawalniczych
pl[3]: aluminiowego druta spawalniczego

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
pl[0]: pręt lutowniczy
pl[1]: pręty lutownicze
pl[2]: prętów lutowniczych
pl[3]: pręta lutowniczego

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
pl[0]: aluminiowy pręt lutowniczy
pl[1]: aluminiowe pręty lutownicze
pl[2]: aluminiowych prętów lutowniczych
pl[3]: aluminiowego pręta lutowniczego

note: ~ Item name
en: strange pressure | strange pressures
pl[0]: dziwny ucisk
pl[1]: dziwne uciski
pl[2]: dziwnych ucisków
pl[3]: dziwnego ucisku

note: ~ Description of "strange pressure"
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out.
pl: Czujesz, że jakaś dziwna siła wciska cię do środka i na zewnątrz.

note: ~ Item name
en: temporal distortion | temporal distortions
pl[0]: zniekształcenie czasowe
pl[1]: zniekształcenia czasowe
pl[2]: zniekształceń czasowych
pl[3]: zniekształcenia czasowego

note: ~ Description of "temporal distortion"
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you.
pl: Lekkie zniekształcenie czasowe wydaje się być skupione wokół ciebie.

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
pl[0]: ładownica
pl[1]: ładownice
pl[2]: ładownic
pl[3]: ładownicy

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
pl: Mała ładownica, która może być używana do przechowywania większości rodzajów amunicji; rakiety jednak się nie zmieszczą. Użyj opcji włóż do przechowywania amunicji.

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
pl[0]: ładownica
pl[1]: ładownice
pl[2]: ładownic
pl[3]: ładownicy

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
pl: Materiałowa ładownica na amunicję noszona przy pasie. Jest w stanie przechować jeden duży magazynek pod ręką.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
pl: Chowasz swój %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
pl: Schowaj amunicję

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
pl[0]: ładownica piersiowa
pl[1]: ładownice piersiowe
pl[2]: ładownic piersiowych
pl[3]: ładownicy piersiowej

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
pl: Tkaninowa ładownica, którą można przypiąć do klatki piersiowej, by mieć pod ręką jeden magazynek.

note: ~ Item name
en: chest rig | chest rig
pl[0]: kamizelka taktyczna
pl[1]: kamizelki taktyczne
pl[2]: kamizelek taktycznych
pl[3]: kamizelki taktycznej

note: ~ Description of "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
pl[0]: kamizelka taktyczna XL
pl[1]: kamizelki taktyczne XL
pl[2]: kamizelek taktycznych XL
pl[3]: kamizelki taktycznej XL

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach i pasuje na sylwetkę większą niż ludzka.

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
pl[0]: kamizelka taktyczna XS
pl[1]: kamizelki taktyczne XS
pl[2]: kamizelek taktycznych XS
pl[3]: kamizelki taktycznej XS

note: ~ Description of "XS chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits small forms.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach i pasuje na małą sylwetkę.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
pl[0]: torba na oszczepy
pl[1]: torby na oszczepy
pl[2]: toreb na oszczepy
pl[3]: torby na oszczepy

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
pl: Otwarta torba jak ze średniowiecza, opracowana do przechowywania oszczepów, by były pod ręką.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
pl: Włóż oszczepy

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
pl[0]: ładownica na kostkę
pl[1]: ładownice na kostkę
pl[2]: ładownic na kostkę
pl[3]: ładownicy na kostkę

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
pl: Mała materiałowa ładownica, którą można przypiąć do kostki i mieć pod ręką jeden mały magazynek.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
pl[0]: ładownica na nogę
pl[1]: ładownice na nogę
pl[2]: ładownic na nogę
pl[3]: ładownicy na nogę

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
pl: Materiałowa ładownica, którą można przypiąć do nogi, aby mieć dwa magazynki pod ręką.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
pl[0]: kołczan
pl[1]: kołczany
pl[2]: kołczanów
pl[3]: kołczanu

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Skórzany kołczan noszony przy pasie, który może pomieścić 20 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż, aby przechowywać strzały lub bełty.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
pl[0]: kołczan z brzozy
pl[1]: kołczany z brzozy
pl[2]: kołczanów z brzozy
pl[3]: kołczanu z brzozy

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Kołczan wypleciony z pasków kory brzozowej, noszony przy pasie, mieszczący 20 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
pl[0]: duży kołczan
pl[1]: duże kołczany
pl[2]: dużych kołczanów
pl[3]: dużego kołczanu

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Duży skórzany kołczan obszyty metalem, noszony na plecach, który może pomieścić 60 strzał lub bełtów. Historycznie używany raczej przez konnych łuczników, niż pieszych, ale żaden z nich nie musiał walczyć z zombie. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
pl[0]: duży kołczan z brzozy
pl[1]: duże kołczany z brzozy
pl[2]: dużych kołczanów z brzozy
pl[3]: dużego kołczanu z brzozy

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Duży kołczan wypleciony z pasków kory brzozowej, noszony na plecach, który może pomieścić 60 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
pl[0]: wielofunkcyjny kołczan
pl[1]: wielofunkcyjne kołczany
pl[2]: wielofunkcyjnych kołczanów
pl[3]: wielofunkcyjnego kołczanu

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
pl: Duży bawełniany kołczan swobodnie przechowujący 16 strzał. Zawiera torbę oraz paski do przechowywania łuku powalającego, jak również małą kieszonkę na akcesoria łucznicze. Użyj wkładania, aby schować strzały lub bełty i aktywuj, aby schować/wyciągnąć swój łuk.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna
pl[1]: kamizelki taktyczne
pl[2]: kamizelek taktycznych
pl[3]: kamizelki taktycznej

note: ~ Description of "tac vest" ~ Description of "XS tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
pl: Ta lekka kamizelka jest przeznaczona do przenoszenia magazynków, pocisków i pistoletów. Są one popularne wśród organów ścigania, ale mniej niż zespolone kamizelki taktyczne zawierające kevlar.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
pl: Schowaj przedmiot

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna XL
pl[1]: kamizelki taktyczne XL
pl[2]: kamizelek taktycznych XL
pl[3]: kamizelki taktycznej XL

note: ~ Description of "XL tac vest"
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
pl: Ta lekka kamizelka jest przeznaczona do przenoszenia sprzętu i amunicji wygodnie rozmieszczonych na tułowiu. Są one popularne wśród stróżów prawa, ale mniej niż zespolone kamizelki taktyczne zawierające kevlar. Kamizelka ta jest duża i łatwa do założenia, może przechować pod ręką cztery magazynki w swoich licznych ładownicach.

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna XS
pl[1]: kamizelki taktyczne XS
pl[2]: kamizelek taktycznych XS
pl[3]: kamizelki taktycznej XS

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
pl[0]: lekka kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: lekkie kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: lekkich kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: lekkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta lekka uprząż pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania kilku ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
pl: Ta kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić. Ta posiada jednopunktowe zawieszenie owinięte wokół ramion za pomocą systemu, aby utrzymać broń ekstra bezpieczne.

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
pl: Zawieszenie do karabinu.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
pl[0]: ciężka kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: ciężkie kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: ciężkich kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: ciężkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta masywna kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania dużej ilości ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
pl[0]: ciężka kamizelka przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[1]: ciężkie kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[2]: ciężkich kamizelek przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[3]: ciężkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
pl: Masywna kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania dużo ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić. Ta posiada jednopunktowe zawieszenie owinięte wokół ramion za pomocą systemu, aby utrzymać broń ekstra bezpieczne.

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
pl: Magnesy do strzelby do wyważania.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na radio
pl[1]: taktyczne ładownice na radio
pl[2]: taktycznych ładownic na radio
pl[3]: taktycznej ładownicy na radio

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowane tak, aby twoje radio było dostępne i bezpieczne. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
pl[0]: ładownica na gadżet
pl[1]: ładownice na gadżet
pl[2]: ładownic na gadżet
pl[3]: ładownicy na gadżet

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowana tak, aby gadżety i małe przedmioty były łatwo dostępne i bezpieczne. Posiada paski MOLLE do przypięcia do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
pl[0]: ładownica na butelkę
pl[1]: ładownice na butelkę
pl[2]: ładownic na butelkę
pl[3]: ładownicy na butelkę

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica przeznaczona do przechowywania bidonu z dodatkową przednią kieszenią taktyczną. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
pl[0]: ładownica na manierkę
pl[1]: ładownice na manierkę
pl[2]: ładownic na manierkę
pl[3]: ładownicy na manierkę

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowane tak, aby twoja manierka była dostępna i bezpieczna. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
pl[0]: ładownica na narzędzie taktyczne
pl[1]: ładownice na narzędzie taktyczne
pl[2]: ładownic na narzędzie taktyczne
pl[3]: ładownicy na narzędzie taktyczne

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
pl[0]: ładownica na latarkę
pl[1]: ładownice na latarkę
pl[2]: ładownic na latarkę
pl[3]: ładownicy na latarkę

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
pl[0]: kabura taktyczna
pl[1]: kabury taktyczne
pl[2]: kabur taktycznych
pl[3]: kabury taktycznej

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
pl[0]: ładownica na maskę przeciwgazową
pl[1]: ładownice na maskę przeciwgazową
pl[2]: ładownic na maskę przeciwgazową
pl[3]: ładownicy na maskę przeciwgazową

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na granat
pl[1]: taktyczne ładownice na granat
pl[2]: taktycznych ładownic na granat
pl[3]: taktycznej ładownicy na granat

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
pl[0]: trzykomorowa ładownica
pl[1]: trzykomorowe ładownice
pl[2]: trzykomorowych ładownic
pl[3]: trzykomorowej ładownicy

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na naboje do strzelby
pl[1]: taktyczne ładownice na naboje do strzelby
pl[2]: taktycznych ładownic na naboje do strzelby
pl[3]: taktycznej ładownicy na naboje do strzelby

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
pl[0]: kamizelka z kevlaru XL
pl[1]: kamizelki z kevlaru XL
pl[2]: kamizelek z kevlaru XL
pl[3]: kamizelki z kevlaru XL

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
pl[0]: skórzana saszetka na amunicję
pl[1]: skórzane saszetki na amunicję
pl[2]: skórzanych saszetek na amunicję
pl[3]: skórzanej saszetki na amunicję

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
pl: Wytrzymała skórzana torba na amunicję noszona przy pasie. Jest w stanie przechować jeden duży magazynek pod ręką.

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
pl[0]: skórzana ładownica biodrowa na amunicję
pl[1]: skórzane ładownice biodrowe na amunicję
pl[2]: skórzanych ładownic biodrowych na amunicję
pl[3]: skórzanej ładownicy biodrowej na amunicję

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
pl: Skórzana ładownica, którą można przypiąć do klatki piersiowej, by mieć pod ręką jeden magazynek.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
pl: Para improwizowanych ochraniaczy na ręce wykonanych z połamanych kawałków deski, które są przywiązane do rąk za pomocą szmat i sznurka. Zapewniają dobrą ochronę, ale są naprawdę niewygodne w noszeniu.

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce zrobiona z chitynowych skorup insektów. Lekkie ale wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonanych z egzoszkieletów owadów. Lekkie i wytrzymałe. Większe niż przeciętne.

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Smaller than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonanych z egzoszkieletów owadów. Lekkie i wytrzymałe. Mniejsze niż przeciętne.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the largest of survivors.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche i przeznaczone dla największych ocalonych.

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the smallest of survivors.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche i przeznaczone dla najmniejszych ocalonych.

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk
pl[1]: pary ochraniaczy rąk
pl[2]: par ochraniaczy rąk
pl[3]: pary ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
pl[0]: para twardych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary twardych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par twardych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary twardych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi. Epickich rozmiarów.

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
pl[0]: para twardych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary twardych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par twardych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary twardych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Tiny sized.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi. Malutkich rozmiarów.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary skórzanych ochraniaczy rąk
pl[2]: par skórzanych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary skórzanych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pl: Para solidnych skórzanych ochraniaczy na ręce. Lekkie i wygodne.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par skórzanych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
pl: Para gigantycznych skórzanych ochraniaczy na ręce. Ciężkie, ale komfortowe.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS leather arm guards" ~ Description of "pair of XS leather leg guards"
en: A pair of tiny, tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pl: Para malutkich, solidnych skórzanych ochraniaczy na ręce. Lekkie i wygodne.

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par stalowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony rąk. Opachy, nałokietniki i karwasze, ze skórzanymi paskami do zapinania każdej części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par stalowych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony rąk, zrobionych na giganta. Opachy, nałokietniki i karwasze, ze skórzanymi paskami do zapinania każdej części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykutych z metalu. Dają ten upragniony wygląd postapokaliptycznego wojownika. Większe niż standardowe.

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Smaller than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykutych z metalu. Dają ten upragniony wygląd postapokaliptycznego wojownika. Mniejsze niż standardowe.

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary papierowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par papierowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary papierowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na ręce ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk z opon

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na ręce wykonane z grubych kawałków opony połączonych taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk ze złomu
pl[1]: pary ochraniaczy rąk ze złomu
pl[2]: par ochraniaczy rąk ze złomu
pl[3]: pary ochraniaczy rąk ze złomu

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk ze złomu XL
pl[1]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XL
pl[2]: par ochraniaczy rąk ze złomu XL
pl[3]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Para przerośniętych ochraniaczy na ręce wykonanych ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[1]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[2]: par ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[3]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XS

note: ~ Description of "pair of XS scrap arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Para drobnych ochraniaczy na ręce wykonanych ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon XL
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon XL
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon XL
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon XS
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon XS
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon XS
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon XS

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów
pl[1]: pary neoprenowych rękawów
pl[2]: par neoprenowych rękawów
pl[3]: pary neoprenowych rękawów

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pl: Para miękkich neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych.

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów XL
pl[1]: pary neoprenowych rękawów XL
pl[2]: par neoprenowych rękawów XL
pl[3]: pary neoprenowych rękawów XL

note: ~ Description of "pair of XL neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
pl: Para miękkich ekstra dużych neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych przez gigantów.

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów XS
pl[1]: pary neoprenowych rękawów XS
pl[2]: par neoprenowych rękawów XS
pl[3]: pary neoprenowych rękawów XS

note: ~ Description of "pair of XS neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra small soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pl: Para ekstra małych miękkich neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych.

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy
pl[2]: par rękawów przeszywanicy
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy XL
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy XL
pl[2]: par rękawów przeszywanicy XL
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy XS
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy XS
pl[2]: par rękawów przeszywanicy XS
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy XS

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XS

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
pl[0]: para ochraniaczy na łokcie
pl[1]: pary ochraniaczy na łokcie
pl[2]: par ochraniaczy na łokcie
pl[3]: pary ochraniaczy na łokcie

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na łokcie z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
pl[0]: para karwaszy z brązu
pl[1]: pary karwaszy z brązu
pl[2]: par karwaszy z brązu
pl[3]: pary karwaszy z brązu

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: XL bronze vambraces | pairs of XL bronze vambraces
pl[0]: para karwaszy z brązu XL
pl[1]: pary karwaszy z brązu XL
pl[2]: par karwaszy z brązu XL
pl[3]: pary karwaszy z brązu XL

note: ~ Description of "XL bronze vambraces"
en: A pair of gigantic bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para gigantycznych ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: XS bronze vambraces | pairs of XS bronze vambraces
pl[0]: para karwaszy z brązu XS
pl[1]: pary karwaszy z brązu XS
pl[2]: par karwaszy z brązu XS
pl[3]: pary karwaszy z brązu XS

note: ~ Description of "XS bronze vambraces"
en: A pair of tiny bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para malutkich ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
pl[0]: para skórzanych karwaszy
pl[1]: pary skórzanych karwaszy
pl[2]: par skórzanych karwaszy
pl[3]: pary skórzanych karwaszy

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
pl: Para lekkich skórzanych ochraniaczy na ręce, zrobionych dla łuczników.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
pl[0]: para skórzanych karwaszy XL
pl[1]: pary skórzanych karwaszy XL
pl[2]: par skórzanych karwaszy XL
pl[3]: pary skórzanych karwaszy XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
pl[0]: para skórzanych karwaszy XS
pl[1]: pary skórzanych karwaszy XS
pl[2]: par skórzanych karwaszy XS
pl[3]: pary skórzanych karwaszy XS

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
pl[0]: para rękawów odpornych na przecięcie
pl[1]: pary rękawów odpornych na przecięcie
pl[2]: par rękawów odpornych na przecięcie
pl[3]: pary rękawów odpornych na przecięcie

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light arm guard | case hardened light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened arm guard | case hardened arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy arm guard | case hardened heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Based on US Army MTV ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna US
pl[1]: kamizelki balistyczne US
pl[2]: kamizelek balistycznych US
pl[3]: kamizelki balistycznej US

note: ~ Based on US Army MTV ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
pl: Kamizelka balistyczna z wyspecjalizowanymi kieszeniami z przodu, z tyłu i po bokach na wkłady balistyczne. Chociaż ten plate carrier daje ochronę również bez wkładów, jest zbyt miękki aby zatrzymać pociski o wysokiej energii.

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
pl: Ta wersja jest ozdobiona wielo-środowiskowym kamuflażem i była standardowym wyposażeniem armii USA.

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna SWAT
pl[1]: kamizelki balistyczne SWAT
pl[2]: kamizelek balistycznych SWAT
pl[3]: kamizelki balistycznej SWAT

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
pl: Ta wersja jest koloru czarnego i kiedyś była używana przez wyspecjalizowane siły policyjne. Na plecach widnieje napis „SWAT”.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light ball
en: Pocket for a large armor plate.
pl: Kieszeń na duży wkład balistyczny.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
pl: Kieszeń na średni wkład balistyczny.

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
pl[0]: płyta balistyczna ESAPI
pl[1]: płyty balistyczne ESAPI
pl[2]: płyt balistycznych ESAPI
pl[3]: płyty balistycznej ESAPI

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
pl: Wieloboczna ceramiczna płyta balistyczna z nieznacznie wklęsłym profilem. Wewnętrzna powierzchnia jest pokryta polietylenem ultra wysokiej gęstości i oznaczona jako „GÓRA”, podczas gdy zewnętrzna strona oznaczona jest napisem „STRONA UDERZENIA”. Jest przeznaczona jako wsad w kamizelce kuloodpornej i jest w stanie wytrzymać kilka pocisków dużego kalibru zanim się rozpadnie.

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
pl[0]: miękki wkład nożoodporny
pl[1]: miękkie wkłady nożoodporne
pl[2]: miękkich wkładów nożoodpornych
pl[3]: miękkiego wkładu nożoodpornego

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
pl: Miękka wkładka do pancerza chroniąca przed ciosami nożem. Chociaż nie jest to świetna ochrona, nie powoduje większych obciążeń. Jest przeznaczona do włożenia w kamizelkę balistyczną i nie może być noszona samoistnie.

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
pl[0]: stalowa płyta balistyczna
pl[1]: stalowe płyty balistyczne
pl[2]: stalowych płyt balistycznych
pl[3]: stalowej płyty balistycznej

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
pl: Wklęsła płyta balistyczna wykonana z twardej stali, zaprojektowana do zatrzymywania pocisków małego kalibru. „OCHRONA NIJ III A” jest wygrawerowane z tyłu płytki. Jest przeznaczona do włożenia w kamizelkę balistyczną i nie może być noszona samoistnie.

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
pl[0]: ciężka stalowa płyta balistyczna
pl[1]: ciężkie stalowe płyty balistyczne
pl[2]: ciężkich stalowych płyt balistycznych
pl[3]: ciężkiej stalowej płyty balistycznej

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
pl[0]: płyta ESAPI ze złomu
pl[1]: płyty ESAPI ze złomu
pl[2]: płyt ESAPI ze złomu
pl[3]: płyty ESAPI ze złomu

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
pl[0]: płyta balistyczna ESBI
pl[1]: płyty balistyczne ESBI
pl[2]: płyt balistycznych ESBI
pl[3]: płyty balistycznej ESBI

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
pl: Wieloboczna ceramiczna płyta balistyczna z nieznacznie wklęsłym profilem. „STRONA UDERZENIA” jest wydrukowane na jej zewnętrznej powierzchni. Jest zaprojektowana do włożenia z boku nośnika płyt i jest w stanie wytrzymać kilka pocisków dużego kalibru zanim się rozpadnie.

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
pl[0]: płyta ESBI ze złomu
pl[1]: płyty ESBI ze złomu
pl[2]: płyty ESBI ze złomu
pl[3]: płyty ESBI ze złomu

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
pl[0]: uszkodzona ceramiczna płyta przednia
pl[1]: uszkodzone ceramiczne płyty przednie
pl[2]: uszkodzonych ceramicznych płyt przednich
pl[3]: uszkodzonej ceramicznej płyty przedniej

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
pl: Duża płyta balistyczna, która pękła od uszkodzeń. Nie oferuje rzetelnej ochrony, ale wciąż jest równie ciężka.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
pl[0]: uszkodzona ceramiczna płyta boczna
pl[1]: uszkodzone ceramiczne płyty boczne
pl[2]: uszkodzonych ceramicznych płyt bocznych
pl[3]: uszkodzonej ceramicznej płyty bocznej

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
pl: Średniej wielkości płyta balistyczna, która pękła od uszkodzeń. Nie oferuje rzetelnej ochrony, ale wciąż jest równie ciężka.

note: ~ Item name
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej

note: ~ Description of "heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors, as well as protection for the neck and groin.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje naramienniki, jak również ochronę szyi i krocza.

note: ~ Item name
en: legless heavy ballistic vest | legless heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna bez nogawic
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne bez nogawic
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych bez nogawic
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej bez nogawic

note: ~ Description of "legless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors as well as neck protection.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje naramienniki, jak również ochronę szyi.

note: ~ Item name
en: sleeveless heavy ballistic vest | sleeveless heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna bez rękawów
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne bez rękawów
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych bez rękawów
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds groin and neck protection.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje ochronę krocza i szyi.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (ładownice na magazynki)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada pas MOLLE, do którego możesz wsunąć kilka magazynków.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze olive (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's styled in a dark olive color.
pl: Stylizowany na ciemny oliwkowy kolor.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze tan (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
pl: Stylizowany na kolor opalonej skóry.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
pl: Jest koloru ciemnoszarego, jak coś, co mógłby nosić najemnik.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
pl: Ozdobiona jest wzorem spiralnych sześciokątów, co świadczy o wyższości stylu nad treścią.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
pl: Ktoś namalował sprayem dużą białą czaszkę na przedzie.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
pl: Pierwotny właściciel ozdobił ją nadmierną liczbą naszywek: głupimi sloganami, politycznymi puentami i postaciami z kreskówek robiącymi flirtujące spojrzenia.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
pl: Mały pojemnik na magazynki.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada małą sakiewkę z przodu na przechowywanie rzeczy.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: oliwkowa lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: oliwkowe lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: oliwkowych lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: oliwkowej lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistyczne w kolorze opalenizny (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: czarna lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: czarne lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: czarnych lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: czarnej lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (sakiewka)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
pl: Mała sakiewka z zamkiem błyskawicznym.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (ładownica na ramię)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada przymocowaną do ramienia ładownicę na radio i hak do zaczepienia światła chemicznego.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze olive (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze tan (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze czarnym (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (ładownica na ramię)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
pl: Montowana na ramię ładownica na radio.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
pl: Zaczep na światło chemiczne.

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
pl[0]: kamizelka nożoodporna
pl[1]: kamizelki nożoodporne
pl[2]: kamizelek nożoodpornych
pl[3]: kamizelki nożoodpornej

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
pl: Zwykła kamizelka ochronna poziomu II.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
pl[0]: kamizelka nożoodporna ochrony
pl[1]: kamizelki nożoodporne ochrony
pl[2]: kamizelek nożoodpornych ochrony
pl[3]: kamizelki nożoodpornej ochrony

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
pl: Smukła kamizelka ochrony, używana przez ochronę centrów handlowych. Jej ochrona ogranicza się do noży, a nie prawdziwych pocisków, ale przynajmniej obniżyła koszty ubezpieczenia. Ma napis „OCHRONA” z przodu oraz z tyłu i posiada kieszonkę na notatnik i długopis.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
pl[0]: kamizelka airsoftowa
pl[1]: kamizelki airsoftowe
pl[2]: kamizelek airsoftowych
pl[3]: kamizelki airsoftowej

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
pl: Niedroga kamizelka taktyczna stylizowana w czarnym kamuflażu, używana w cosplayach i airsofcie. Jest w stanie swobodnie odbijać kulki airsoftowe, ale jej ochrona jest przeciętna przeciw prawdziwym zagrożeniom. Posiada kilka małych sakiewek oraz zatrzasków do podczepienia identyfikującej łatki.

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
pl[0]: miękka kamizelka ochronna
pl[1]: miękkie kamizelki ochronne
pl[2]: miękkich kamizelek ochronnych
pl[3]: miękkiej kamizelki ochronnej

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
pl: Prosta miękka kamizelka ochronna.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna ochrony
pl[1]: kamizelki balistyczne ochrony
pl[2]: kamizelek balistycznych ochrony
pl[3]: kamizelki balistycznej ochrony

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
pl: Lekka, czarna kamizelka używana przez prywatną ochronę, osłaniająca klatkę piersiową i większość brzucha. Zaplombowane w tkaninie miękkie wkładki balistyczne oferują solidną obronę przed odłamkami i pociskami małego kalibru. „SECURITY” jest wypisane na przedniej klapie i z tyłu, wraz z kieszonką na notatnik i długopis.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna dziennikarzy
pl[1]: kamizelki balistyczne dziennikarzy
pl[2]: kamizelek balistycznych dziennikarzy
pl[3]: kamizelki balistycznej dziennikarzy

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
pl: Pokolorowany na morski błękit i z rozkloszowanym kołnierzykiem sięgającym brody, ten miękki pancerz był używany przez ekipy reporterskie w strefach walki. Oferuje dobrą ochronę przed odłamkami i w mniejszym stopniu na pociski małego kalibru. „PRESS” jest wypisane na przedniej klapie i z tyłu, wraz z kieszonką na notatnik i długopis.

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
pl[0]: twarda kamizelka ochronna
pl[1]: twarde kamizelki ochronne
pl[2]: twardych kamizelek ochronnych
pl[3]: twardej kamizelki ochronnej

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna pomocy humanitarnej
pl[1]: kamizelki balistyczne pomocy humanitarnej
pl[2]: kamizelek balistycznych pomocy humanitarnej
pl[3]: kamizelki balistycznej pomocy humanitarnej

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
pl: Pokolorowana na jasnoniebieski, ta smukła kamizelka ochronna była używana przez wolontariuszy i oficjeli z grup humanitarnych podczas pierwszych dni kataklizmu, zanim porządek kompletnie się rozpadł. „FEMA” jest wypisane na przedniej klapie oraz z tyłu.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna policji
pl[1]: kamizelki balistyczne policji
pl[2]: kamizelek balistycznych policji
pl[3]: kamizelki balistycznej policji

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
pl: Pokolorowany na odcień węgla pancerz ochronny był częstym widokiem na oficerach policyjnych, oferując adekwatną ochronę przed pociskami małego kalibru i posiadając kieszenie na wkłady balistyczne. „POLICJA” jest wypisane na przedniej klapie oraz z tyłu.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
pl[0]: kamizelka Gwardii Narodowej
pl[1]: kamizelki Gwardii Narodowej
pl[2]: kamizelek Gwardii Narodowej
pl[3]: kamizelki Gwardii Narodowej

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
pl: Stylizowana w miejskim kamuflażu, ta kamizelka balistyczna była wydawana żołnierzom, a gdy sprawy potoczyły się gorzej, również ochotnikom. Zaprojektowana, aby wyróżniać się po chaosie zamieszek; „ARMIA USA” jest wypisane na przedniej klapie obok flagi Stanów Zjednoczonych, a „GWARDIA NARODOWA” jest napisane z tyłu.

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
pl[0]: kamizelka ze smoczej skóry
pl[1]: kamizelki ze smoczej skóry
pl[2]: kamizelek ze smoczej skóry
pl[3]: kamizelki ze smoczej skóry

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
pl: Ten rodzaj kamizelki balistycznej miał być przyszłością pancerzy ochronnych, obiecując większą swobodę w poruszaniu się niż konwencjonalne kamizelki balistyczne, jak również oferując lepszą ochronę. Stworzona przez aktualnie-nieistniejącą firmę Meridian Ballistics, oferuje unikalną konstrukcję nachodzących na siebie ceramicznych dysków i była kiedyś pokazywana w telewizji, gdzie absorbowała uderzenie pocisku dużego kalibru z bliskiego dystansu.
    
    Armia Stanów Zjednoczonych szybko pochwyciła kilkaset egzemplarzy tego pancerza, ale testy szybko wykazały, że jest niesamowicie ciężki, ważąc niemal pięćdziesiąt funtów, a projekt spektakularnie przegrał w testach środowiskowych. Po serii inwestygacji, zarzutów oszustwa i przesłuchań sądowych, Meridian zbankrutowało i Departament Sprawiedliwości następnie wyrzucił ten projekt z certyfikacji.
    
    Nie istnieli znani użytkownicy tych kamizelek do czasu, gdy świat się zakończył; ten egzemplarz był albo oryginalnym produktem w rękach kolekcjonera lub podobnym projektem od innej firmy. Jakakolwiek by nie była prawda, posiadasz teraz jeden w całej swojej nieporęcznej chwale.

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
pl[0]: bandolier pistoletowy
pl[1]: bandoliery pistoletowe
pl[2]: bandolierów pistoletowych
pl[3]: bandoliera pistoletowego

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
pl: Wyszywany skórzany bandolier do trzymania nabojów pistoletowych pod ręką. Jeśli to nie sprawi, że poczujesz się jak kowboj, to nic tego nie uczyni.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
pl[0]: bandolier karabinowy
pl[1]: bandoliery karabinowe
pl[2]: bandolierów karabinowych
pl[3]: bandoliera karabinowego

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
pl: Skórzany bandolier do trzymania naboi karabinowych pod ręką.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pas)
pl[1]: bandoliery do strzelb (pas)
pl[2]: bandolierów do strzelb (pas)
pl[3]: bandoliera do strzelb (pas)

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzana bandoliera noszona wokół pasa do trzymania naboi do strzelby pod ręką.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
pl[0]: bandolier piersiowy na granaty
pl[1]: bandoliery piersiowe na granaty
pl[2]: bandolierów piersiowych na granaty
pl[3]: bandoliera piersiowego na granaty

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
pl: Skórzany bandolier przypinany wokół tułowia, służący do trzymania pod ręką granatów 40 mm. Z jakiegoś powodu noszenie tego sprawia, że czujesz się Austriakiem.

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)
pl[1]: bandoliery do strzelb (pas przez ramię)
pl[2]: bandolierów do strzelb (pas przez ramię)
pl[3]: bandoliera do strzelb (pas przez ramię)

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzany bandolier przewieszony przez ramię do trzymania naboi do strzelb pod ręką.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
pl[0]: ładownica na gilzy papierowe
pl[1]: ładownice na gilzy papierowe
pl[2]: ładownic na gilzy papierowe
pl[3]: ładownicy na gilzy papierowe

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
pl: Zakryta skórzana ładownica noszona na pasie, do przechowywania i ochrony wypełnionych prochem strzelniczym gliz.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
pl[0]: bandolier nadgarstkowy
pl[1]: bandoliery nadgarstkowe
pl[2]: bandolierów nadgarstkowych
pl[3]: bandoliera nadgarstkowego

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
pl[0]: ładownica na granat
pl[1]: ładownice na granat
pl[2]: ładownic na granat
pl[3]: ładownicy na granat

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
pl[0]: ładownica na kamienie
pl[1]: ładownice na kamienie
pl[2]: ładownic na kamienie
pl[3]: ładownicy na kamienie

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pl: Średnia ładownica do przechowywania kamieni, z paskami do przypięcia do paska lub innej taśmy.

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
pl[0]: skórzana ładownica na kamienie
pl[1]: skórzane ładownice na kamienie
pl[2]: skórzanych ładownic na kamienie
pl[3]: skórzanej ładownicy na kamienie

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pl: Średniej wielkości worek do przechowywania kamieni, wykonany z grubej skóry, z paskami do przypięcia do paska lub innej taśmy.

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
pl[0]: duża ładownica na granaty
pl[1]: duże ładownice na granaty
pl[2]: dużych ładownic na granaty
pl[3]: dużej ładownicy na granaty

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
pl: Ładownica na maksymalnie cztery pełnowymiarowe granaty różnych rodzajów.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
pl: Umieść granaty

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
pl[0]: pas strażacki
pl[1]: pasy strażackie
pl[2]: pasów strażackich
pl[3]: pasa strażackiego

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
pl: Gruby pas strażacki. Dobre miejsce do trzymania sprzętu, podobne do pasa narzędziowego. Pełny pętelek i zaczepów.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
pl: Przypinasz %s do twojego %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
pl: Przypiąć co do pętli pasa?

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
pl[0]: szablon pasa judo
pl[1]: szablony pasa judo
pl[2]: szablonów pasa judo
pl[3]: szablonu pasa judo

note: ~ Description of "judo belt template"
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
pl: To szablon pasów judo. Jeśli znaleziony w grze, jest to błąd.

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
pl[0]: czarny pas
pl[1]: czarne pasy
pl[2]: czarnych pasów
pl[3]: czarnego pasa

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza mistrza.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
pl[0]: niebieski pas
pl[1]: niebieskie pasy
pl[2]: niebieskich pasów
pl[3]: niebieskiego pasa

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza doświadczonego adepta.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
pl[0]: brązowy pas
pl[1]: brązowe pasy
pl[2]: brązowych pasów
pl[3]: brązowego pasa

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza aspirującego mistrza.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
pl[0]: zielony pas
pl[1]: zielone pasy
pl[2]: zielonych pasów
pl[3]: zielonego pasa

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza adepta.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
pl[0]: pomarańczowy pas
pl[1]: pomarańczowe pasy
pl[2]: pomarańczowych pasów
pl[3]: pomarańczowego pasa

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowego adepta.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
pl[0]: biały pas
pl[1]: białe pasy
pl[2]: białych pasów
pl[3]: białego pasa

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowicjusza.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
pl[0]: żółty pas
pl[1]: żółte pasy
pl[2]: żółtych pasów
pl[3]: żółtego pasa

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza zaawansowanego nowicjusza.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
pl[0]: skórzany pas
pl[1]: skórzane pasy
pl[2]: skórzanych pasów
pl[3]: skórzanego pasa

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
pl: Wkładasz: %s w %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
pl: Włożyć co za pas?

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
pl: Szeroki czarny pas obi.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
pl[0]: pas policyjny
pl[1]: pasy policyjne
pl[2]: pasów policyjnych
pl[3]: pasa policyjnego

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
pl: Dołączasz %s do %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
pl: Co dołączyć do uchwytu?

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
pl[0]: szeroki pas
pl[1]: szerokie pasy
pl[2]: szerokich pasów
pl[3]: szerokiego pasa

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
pl: Szeroki, zapinany skórzany pas, powszechnie używany przez brodatych mężczyzn w święta. Zazwyczaj noszony na czerwoną kurtkę.

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
pl[0]: pas narzędziowy
pl[1]: pasy narzędziowe
pl[2]: pasów narzędziowych
pl[3]: pasa narzędziowego

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
pl: Popularny pas z kieszeniami, pętelkami i futerałami do przechowywania do sześciu narzędzi lub noży. Powszechnie używany przez majstrów i elektryków.

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
pl: Wkładasz: %1$s do %2$s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
pl: Umieść narzędzie lub broń

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
pl[0]: pasek z taśmą MOLLE
pl[1]: paski z taśmą MOLLE
pl[2]: pasków z taśmą MOLLE
pl[3]: paska z taśmą MOLLE

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
pl: Około 5-centymetrowy nylonowy pas z taśmą powszechnie używany przez siły zbrojne. Do taśmy można przymocować ładownice kompatybilne z MOLLE, aby zapewnić dodatkowe miejsce do przechowywania.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
pl: Przypinane bezpośrednio do paska.

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
pl[0]: para szelek
pl[1]: pary szelek
pl[2]: par szelek
pl[3]: pary szelek

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
pl: Para czarnych szelek, które sięgają ponad ramiona użytkownika i zaczepiają się o jego talię. Nadają wspaniały, westernowy charakter!

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
pl[0]: para skórzanych szelek
pl[1]: pary skórzanych szelek
pl[2]: par skórzanych szelek
pl[3]: pary skórzanych szelek

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
pl: Para skórzanych szelek, które sięgają ponad ramiona użytkownika i zaczepiają się o jego talię. Nadają wspaniały, westernowy charakter!

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
pl[0]: para szelek z kaburą
pl[1]: pary szelek z kaburą
pl[2]: par szelek z kaburą
pl[3]: pary szelek z kaburą

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
pl: Para skórzanych szelek z kaburą umieszczoną w okolicy brzucha.

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
pl[0]: para sandałów sznurkowych
pl[1]: pary sandałów sznurkowych
pl[2]: par sandałów sznurkowych
pl[3]: pary sandałów sznurkowych

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
pl: Lekkie sandały złożone z podeszwy i sznurków lub pasków. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
pl[0]: para butów
pl[1]: pary butów
pl[2]: par butów
pl[3]: pary butów

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
pl: Wytrzymała para butów, na ciężką codzienną pracę.

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
pl[0]: para butów XL
pl[1]: pary butów XL
pl[2]: par butów XL
pl[3]: pary butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
pl[0]: para butów XS
pl[1]: pary butów XS
pl[2]: par butów XS
pl[3]: pary butów XS

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
pl[0]: para okultystycznych butów
pl[1]: pary okultystycznych butów
pl[2]: par okultystycznych butów
pl[3]: pary okultystycznych butów

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
pl[0]: para butów strażackich
pl[1]: pary butów strażackich
pl[2]: par butów strażackich
pl[3]: pary butów strażackich

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
pl: Para gumowych butów o stalowym nosku, takich jakie noszą strażacy.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów
pl[1]: pary chitynowych butów
pl[2]: par chitynowych butów
pl[3]: pary chitynowych butów

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
pl: Buty zszyte z chitynowych pancerzy insektów.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów XL
pl[1]: pary chitynowych butów XL
pl[2]: par chitynowych butów XL
pl[3]: pary chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów XS
pl[1]: pary chitynowych butów XS
pl[2]: par chitynowych butów XS
pl[3]: pary chitynowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
pl[0]: para butów bojowych
pl[1]: pary butów bojowych
pl[2]: par butów bojowych
pl[3]: pary butów bojowych

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pl: Współczesne wzmacniane taktyczne buty wojskowe. Bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
pl[0]: para ochraniaczy stóp sapera
pl[1]: pary ochraniaczy stóp sapera
pl[2]: par ochraniaczy stóp sapera
pl[3]: pary ochraniaczy stóp sapera

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
pl: Pancerne ochraniacze stóp wykonane ze stali i Nomeksu do użytku przez techników zajmujących się usuwaniem ładunków wybuchowych.

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
pl[0]: para butów z ochronnym noskiem
pl[1]: pary butów z ochronnym noskiem
pl[2]: par butów z ochronnym noskiem
pl[3]: pary butów z ochronnym noskiem

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
pl: Gumowe obuwie ochronne zakrywające palce stóp solidnym, stalowym noskiem zgodnym z normami OSHA.

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
pl[0]: para futrzanych butów
pl[1]: pary futrzanych butów
pl[2]: par futrzanych butów
pl[3]: pary futrzanych butów

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
pl: Para butów wyłożonych ciepłym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
pl[0]: para futrzanych butów XL
pl[1]: pary futrzanych butów XL
pl[2]: par futrzanych butów XL
pl[3]: pary futrzanych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
pl[0]: para futrzanych butów XS
pl[1]: pary futrzanych butów XS
pl[2]: par futrzanych butów XS
pl[3]: pary futrzanych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
pl[0]: para butów traperskich
pl[1]: pary butów traperskich
pl[2]: par butów traperskich
pl[3]: pary butów traperskich

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
pl: Wytrzymałe i jednocześnie lekkie buty skórzane, przeznaczone do aktywności na świeżym powietrzu.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
pl[0]: para opancerzonych skórzanych butów
pl[1]: pary opancerzonych skórzanych butów
pl[2]: par opancerzonych skórzanych butów
pl[3]: pary opancerzonych skórzanych butów

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
pl: Grube skórzane buty opancerzone dla ochrony stóp. Lekkie a wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
pl[0]: para opancerzonych skórzanych butów XL
pl[1]: pary opancerzonych skórzanych butów XL
pl[2]: par opancerzonych skórzanych butów XL
pl[3]: pary opancerzonych skórzanych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
pl[0]: para opancerzonych skórzanych butów XS
pl[1]: pary opancerzonych skórzanych butów XS
pl[2]: par opancerzonych skórzanych butów XS
pl[3]: pary opancerzonych skórzanych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów
pl[1]: pary opancerzonych butów
pl[2]: par opancerzonych butów
pl[3]: pary opancerzonych butów

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych butów.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów XL
pl[1]: pary opancerzonych butów XL
pl[2]: par opancerzonych butów XL
pl[3]: pary opancerzonych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored boots | pairs of XS armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów XS
pl[1]: pary opancerzonych butów XS
pl[2]: pary opancerzonych butów XS
pl[3]: pary opancerzonych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
pl[0]: para gumowych butów
pl[1]: pary gumowych butów
pl[2]: par gumowych butów
pl[3]: pary gumowych butów

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych butów, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
pl[0]: para butów z skrawków
pl[1]: pary butów z skrawków
pl[2]: par butów z skrawków
pl[3]: pary butów z skrawków

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
pl[0]: para butów z skrawków XL
pl[1]: pary butów z skrawków XL
pl[2]: par butów z skrawków XL
pl[3]: pary butów z skrawków XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
pl[0]: para butów z skrawków XS
pl[1]: pary butów z skrawków XS
pl[2]: par butów z skrawków XS
pl[3]: pary butów z skrawków XS

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
pl[0]: para butów z metalowym noskiem
pl[1]: pary butów z metalowym noskiem
pl[2]: par butów z metalowym noskiem
pl[3]: pary butów z metalowym noskiem

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
pl: Robocze buty ze stalowym noskiem, przeznaczone dla robotników.

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
pl[0]: para trampków ze stalowym noskiem
pl[1]: pary trampków ze stalowym noskiem
pl[2]: par trampków ze stalowym noskiem
pl[3]: pary trampków ze stalowym noskiem

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular amongst working class people over the last couple of decades.
pl: To nowoczesne obuwie, będące potomkiem klasycznego buta ze stalowym noskiem, stało się popularne wśród ludzi z klasy robotniczej w ciągu ostatnich kilku dekad.

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
pl[0]: para zachodnich butów
pl[1]: pary zachodnich butów
pl[2]: par zachodnich butów
pl[3]: pary zachodnich butów

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
pl[0]: para zimowych butów
pl[1]: pary zimowych butów
pl[2]: par zimowych butów
pl[3]: pary zimowych butów

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
pl: Buty z wełnianą wyściółką zaprojektowane z myślą o ciepłych stopach.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
pl[0]: para zimowych butów XL
pl[1]: pary zimowych butów XL
pl[2]: par zimowych butów XL
pl[3]: pary zimowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
pl[0]: para zimowych butów XS
pl[1]: pary zimowych butów XS
pl[2]: par zimowych butów XS
pl[3]: pary zimowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
pl[0]: para korków
pl[1]: pary korków
pl[2]: par korków
pl[3]: pary korków

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
pl[0]: para butów golfowych
pl[1]: pary butów golfowych
pl[2]: par butów golfowych
pl[3]: pary butów golfowych

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
pl[0]: para chodaków
pl[1]: pary chodaków
pl[2]: par chodaków
pl[3]: pary chodaków

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
pl: Zwane są klompen w Holandii i sabotami we Francji. Te drewniane chodaki  przetrwały upływ wieków z uwagi na prostotę wykonania i wytrzymałość.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
pl[0]: para butów klauna
pl[1]: pary butów klauna
pl[2]: par butów klauna
pl[3]: pary butów klauna

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
pl: Gigantyczne buty z zestawu dla klauna. Niezwykle niewygodne do chodzenia.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
pl[0]: para butów do tańca
pl[1]: pary butów do tańca
pl[2]: par butów do tańca
pl[3]: pary butów do tańca

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
pl: Drogie czarne buty na bal, z wysokimi obcasami.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
pl[0]: para wyjściowych lakierek
pl[1]: pary wyjściowych lakierek
pl[2]: par wyjściowych lakierek
pl[3]: pary wyjściowych lakierek

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
pl[0]: para japonek
pl[1]: pary japonek
pl[2]: par japonek
pl[3]: pary japonek

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
pl: Proste sandały z odkrytą stopą. Dość trudno w nich biec.

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
pl[0]: para drogich japonek
pl[1]: pary drogich japonek
pl[2]: par drogich japonek
pl[3]: pary drogich japonek

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
pl: Są to „luksusowe” klapki z wyższej półki. Bardzo trudno się w nich biega.

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
pl[0]: para owijaczy na stopy
pl[1]: pary owijaczy na stopy
pl[2]: par owijaczy na stopy
pl[3]: pary owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
pl[0]: para futrzanych owijaczy na stopy
pl[1]: pary futrzanych owijaczy na stopy
pl[2]: par futrzanych owijaczy na stopy
pl[3]: pary futrzanych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
pl[0]: para skórzanych owijaczy na stopy
pl[1]: pary skórzanych owijaczy na stopy
pl[2]: par skórzanych owijaczy na stopy
pl[3]: pary skórzanych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
pl[0]: para wełnianych owijaczy na stopy
pl[1]: pary wełnianych owijaczy na stopy
pl[2]: par wełnianych owijaczy na stopy
pl[3]: pary wełnianych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
pl[0]: para geta
pl[1]: pary geta
pl[2]: par geta
pl[3]: pary geta

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
pl: Proste drewniane geta.

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
pl[0]: para butów na obcasie
pl[1]: pary butów na obcasie
pl[2]: par butów na obcasie
pl[3]: pary butów na obcasie

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
pl: Buty na wysokim obcasie, w których trudno nawet chodzić.

note: ~ Item name
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
pl[0]: para butów z cholewką
pl[1]: pary butów z cholewką
pl[2]: par butów z cholewką
pl[3]: pary butów z cholewką

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
pl[0]: para motocyklowych butów policyjnych
pl[1]: pary motocyklowych butów policyjnych
pl[2]: par motocyklowych butów policyjnych
pl[3]: pary motocyklowych butów policyjnych

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
pl[0]: para skórzanych sandałów
pl[1]: pary skórzanych sandałów
pl[2]: par skórzanych sandałów
pl[3]: pary skórzanych sandałów

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
pl: Skórzane sandały do pieszych wycieczek z paskiem na piętę. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
pl[0]: para tenisówek
pl[1]: pary tenisówek
pl[2]: par tenisówek
pl[3]: pary tenisówek

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
pl: Lekki buty z materiału i gumy.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
pl[0]: para mokasynów
pl[1]: pary mokasynów
pl[2]: par mokasynów
pl[3]: pary mokasynów

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
pl: Proste buty z jednego kawałka skóry.

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
pl[0]: para butów motocyklowych
pl[1]: pary butów motocyklowych
pl[2]: par butów motocyklowych
pl[3]: pary butów motocyklowych

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
pl[0]: para łyżworolek
pl[1]: pary łyżworolek
pl[2]: par łyżworolek
pl[3]: pary łyżworolek

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
pl[0]: para wrotek
pl[1]: pary wrotek
pl[2]: par wrotek
pl[3]: pary wrotek

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
pl: Staromodna para  skórzanych wrotek z metalową ramą. Choć szybkie na płaskich powierzchniach, ciężko się w nich poruszać w trudnym terenie lub przyjmować ciosy.

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
pl[0]: para butów z kory
pl[1]: pary butów z kory
pl[2]: par butów z kory
pl[3]: pary butów z kory

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
pl: Proste buty uszyte ze skrawków kory brzozowej. Niezbyt wygodne, ale lepsze niż chodzenie na bosaka.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
pl[0]: para butów do kręgli
pl[1]: pary butów do kręgli
pl[2]: par butów do kręgli
pl[3]: pary butów do kręgli

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
pl: Para butów o płaskich podeszwach dla lepszego przylegania do śliskiej nawierzchni.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
pl[0]: para kapci
pl[1]: pary kapci
pl[2]: par kapci
pl[3]: pary kapci

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
pl: Miękkie papucie, które ogrzeją twoje stopy. Nie nadają się do biegania.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
pl[0]: para trampek
pl[1]: pary trampek
pl[2]: par trampek
pl[3]: pary trampek

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
pl: Para trampek gwarantuje szybszy bieg i wyższy skok.

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
pl[0]: para plecionych sandałów
pl[1]: pary plecionych sandałów
pl[2]: par plecionych sandałów
pl[3]: pary plecionych sandałów

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
pl: Sandały plecione ręcznie ze słomy. Niezbyt wygodne ale chronią stopy.

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
pl[0]: para płetw do pływania
pl[1]: pary płetw do pływania
pl[2]: par płetw do pływania
pl[3]: pary płetw do pływania

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
pl[0]: para butów z cholewą za kolano
pl[1]: pary butów z cholewą za kolano
pl[2]: par butów z cholewą za kolano
pl[3]: pary butów z cholewą za kolano

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
pl[0]: para butorolek (wył.)
pl[1]: pary butorolek (wył.)
pl[2]: par butorolek (wył.)
pl[3]: pary butorolek (wył.)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
pl: Wysuń kółka

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
pl: Wysuwasz koła.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
pl[0]: para butorolek (wł.)
pl[1]: pary butorolek (wł.)
pl[2]: par butorolek (wł.)
pl[3]: pary butorolek (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
pl: Schowaj koła

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
pl: Wysuwasz koła z powrotem na miejsce.

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
pl: Indywidualne trzewiki z kolczugi, które zakrywają stopy, jak buty wykonane z kolczugi. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet
pl[2]: par ognioodpornych skarpet
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XL flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XS flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
pl: Dopasowana para pończoch wykonana z cienkiej i lekkiej tkaniny Nomex.

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet XL
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet XL
pl[2]: par ognioodpornych skarpet XL
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet XL

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet XS
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet XS
pl[2]: pary ognioodpornych skarpet XS
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet XS

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
pl[0]: para skarpet
pl[1]: pary skarpet
pl[2]: par skarpet
pl[3]: pary skarpet

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
pl: Skarpety. Załóż je na stopy.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
pl[0]: para skarpet XL
pl[1]: pary skarpet XL
pl[2]: par skarpet XL
pl[3]: pary skarpet XL

note: ~ Description of "pair of XL socks"
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
pl: Skarpety. Duże. Załóż je na stopy.

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
pl[0]: para skarpet XS
pl[1]: pary skarpet XS
pl[2]: par skarpet XS
pl[3]: pary skarpet XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
pl[0]: para skarpet do kostek
pl[1]: pary skarpet do kostek
pl[2]: par skarpet do kostek
pl[3]: pary skarpet do kostek

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
pl: Krótkie skarpety, powszechnie używane do uprawiania sportu. Mają one za zadanie chronić stopy przed tarciem, a nie niską temperaturą.

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
pl[0]: para skarpet z torby
pl[1]: pary skarpet z torby
pl[2]: par skarpet z torby
pl[3]: pary skarpet z torby

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę skarpet.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
pl[0]: para jednorazowych skarpet do kręgli
pl[1]: pary jednorazowych skarpet do kręgli
pl[2]: par jednorazowych skarpet do kręgli
pl[3]: pary jednorazowych skarpet do kręgli

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet
pl[1]: pary wełnianych skarpet
pl[2]: par wełnianych skarpet
pl[3]: pary wełnianych skarpet

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
pl: Ciepłe skarpety z wełnianej włóczki.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet XL
pl[1]: pary wełnianych skarpet XL
pl[2]: par wełnianych skarpet XL
pl[3]: pary wełnianych skarpet XL

note: ~ Description of "pair of XL wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human larger than previously thought possible.
pl: Ciepłe skarpety z wełny dla człowieka większego niż dotychczas uważano za możliwe.

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet XS
pl[1]: pary wełnianych skarpet XS
pl[2]: par wełnianych skarpet XS
pl[3]: pary wełnianych skarpet XS

note: ~ Description of "pair of XS wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human smaller than previously thought possible.
pl: Ciepłe skarpety z wełny dla człowieka mniejszego niż dotychczas uważano za możliwe.

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
pl[0]: para pończoch
pl[1]: pary pończoch
pl[2]: par pończoch
pl[3]: pary pończoch

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
pl: Długie bawełniane pończochy sięgające za kolana, które chronią przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
pl[0]: para pończoch na macki
pl[1]: pary pończoch na macki
pl[2]: par pończoch na macki
pl[3]: pary pończoch na macki

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Sześć bawełnianych tub w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
pl[0]: para tabi
pl[1]: pary tabi
pl[2]: par tabi
pl[3]: pary tabi

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
pl: Para czarnych tabi ubieranych w komplecie z tradycyjnym strojem japońskim.

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
pl[0]: para gi tabi
pl[1]: pary gi tabi
pl[2]: par gi tabi
pl[3]: pary gi tabi

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
pl: Para białych tabi używanych przez praktykujących sztuki walki.

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
pl[0]: trzewik z miękkiej stali
pl[1]: trzewiki z miękkiej stali
pl[2]: trzewików z miękkiej stali
pl[3]: trzewika z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
pl: Elastyczny zestaw połączonych płatów, które można założyć na buty w celu zapewnienia dodatkowej ochrony, tradycyjnie noszony przez rycerzy konnych.

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
pl[0]: trzewik z miękkiej stali XL
pl[1]: trzewiki z miękkiej stali XL
pl[2]: trzewików z miękkiej stali XL
pl[3]: trzewika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
pl[0]: trzewik ze średniej stali
pl[1]: trzewiki ze średniej stali
pl[2]: trzewików ze średniej stali
pl[3]: trzewika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
pl[0]: trzewik ze średniej stali XL
pl[1]: trzewiki ze średniej stali XL
pl[2]: trzewików ze średniej stali XL
pl[3]: trzewika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
pl[0]: trzewik z wysokowęglowej stali
pl[1]: trzewiki z wysokowęglowej stali
pl[2]: trzewików z wysokowęglowej stali
pl[3]: trzewika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
pl[0]: trzewik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: trzewiki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: trzewików z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: trzewika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
pl[0]: trzewik z utwardzonej stali
pl[1]: trzewiki z utwardzonej stali
pl[2]: trzewików z utwardzonej stali
pl[3]: trzewika z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
pl[0]: trzewik z utwardzonej stali XL
pl[1]: trzewiki z utwardzonej stali XL
pl[2]: trzewików z utwardzonej stali XL
pl[3]: trzewika z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
pl[0]: trzewik z hartowanej stali
pl[1]: trzewiki z hartowanej stali
pl[2]: trzewików z hartowanej stali
pl[3]: trzewika z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
pl[0]: trzewik z hartowanej stali XL
pl[1]: trzewiki z hartowanej stali XL
pl[2]: trzewików z hartowanej stali XL
pl[3]: trzewika z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
pl[0]: flaga amerykańska
pl[1]: flagi amerykańskie
pl[2]: flag amerykańskich
pl[3]: flagi amerykańskiej

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
pl[0]: peleryna Foodpersona
pl[1]: peleryny Foodpersona
pl[2]: peleryn Foodpersona
pl[3]: peleryny Foodpersona

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
pl: Jaskrawo kolorowa peleryna z symbolem „Fp”.

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
pl[0]: płaszcz z trawy
pl[1]: płaszcze z trawy
pl[2]: płaszczy z trawy
pl[3]: płaszcza z trawy

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
pl: Prymitywny płaszcz. Ötzi też go nosił.

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
pl[0]: narzucany płaszcz
pl[1]: narzucane płaszcze
pl[2]: narzucanych płaszczy
pl[3]: narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
pl[0]: złowieszczy płaszcz (czarne)
pl[1]: złowieszcze płaszcze (czarne)
pl[2]: złowieszczych płaszczy (czarne)
pl[3]: złowieszczego płaszcza (czarne)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
pl: Złowieszczo wyglądający płaszcz z kapturem, który można narzucić na ciało. Czarna strona jest obecnie skierowana na zewnątrz. Użyj go, aby odwrócić go i pokazać czerwoną stronę.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
pl: Odwróć kolory

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
pl: Twój płaszcz jest teraz skąpany we krwi.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
pl[0]: złowieszczy płaszcz (czerwone)
pl[1]: złowieszcze płaszcze (czerwone)
pl[2]: złowieszczych płaszczy (czerwone)
pl[3]: złowieszczego płaszcza (czerwone)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
pl: Złowieszczo wyglądający płaszcz z kapturem, który można narzucić na ciało. Czerwona strona jest obecnie skierowana na zewnątrz. Użyj go, aby odwrócić go i pokazać czarną stronę.

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
pl: Twój płaszcz jest teraz jednym z nocą.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
pl[0]: ciemny płaszcz
pl[1]: ciemne płaszcze
pl[2]: ciemnych płaszczów
pl[3]: ciemnego płaszcza

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
pl: Czarny płaszcz, który można zarzucić na ciało. Powszechnie używany przez czarownice i inne stworzenia nocy.

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
pl[0]: futrzany narzucany płaszcz
pl[1]: futrzane narzucane płaszcze
pl[2]: futrzanych narzucanych płaszczy
pl[3]: futrzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki futrzany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
pl[0]: skórzany narzucany płaszcz
pl[1]: skórzane narzucane płaszcze
pl[2]: skórzanych narzucanych płaszczy
pl[3]: skórzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężka skórzana peleryna, którą można zarzucić na ciało.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
pl[0]: wełniany narzucany płaszcz
pl[1]: wełniane narzucane płaszcze
pl[2]: wełnianych narzucanych płaszczy
pl[3]: wełnianego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki wełniany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
pl[0]: płaszcz Jedi
pl[1]: płaszcze Jedi
pl[2]: płaszczy Jedi
pl[3]: płaszcza Jedi

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
pl[0]: płaszcz optyczny FR51
pl[1]: płaszcze optyczne FR51
pl[2]: płaszczy optycznych FR51
pl[3]: płaszcza optycznego FR51

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
pl: Plastikowy narzucany płaszcz obszyty kamerami i diodami, który sprawi, że staniesz się niewidzialny dla nieopancerzonego oka jeżeli będzie noszony i zasilany. Potrzebujesz mieć ze sobą zunifikowany system zasilania, czyli UPS-a, by go używać. Aktywuj, by przełączyć widzialność.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
pl: Twoja narzuta optyczna miga i staje się przezroczysta.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
pl: Nie masz wystarczającej ilości ładunku w UPS, aby włączyć %s

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
pl[0]: płaszcz optyczny FR51 (wł.)
pl[1]: płaszcze optyczne FR51 (wł.)
pl[2]: płaszczy optycznych FR51 (wł.)
pl[3]: płaszcza optycznego FR51 (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
pl: %s migocze przez chwilę i staje się nieprzejrzysty.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
pl[0]: wełniane ponczo
pl[1]: wełniane poncza
pl[2]: wełnianych poncz
pl[3]: wełnianego poncza

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso.
pl: Proste ubranie z wełny zakładane na tułów.

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
pl[0]: prowizoryczny ponczo
pl[1]: prowizoryczne poncza
pl[2]: prowizorycznychch poncz
pl[3]: prowizorycznego poncza

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
pl[0]: kocopiżama
pl[1]: kocopiżamy
pl[2]: kocopiżam
pl[3]: kocopiżamy

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
pl: Świetna do czytania tych wyszabrowanych książek.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
pl[0]: kurtka strażacka
pl[1]: kurtki strażackie
pl[2]: kurtek strażackich
pl[3]: kurtki strażackiej

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
pl: Ciężka ochronna kurtka noszona przez strażaków, wysoce odporna na ogień i temperaturę.

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
pl[0]: sutanna
pl[1]: sutanny
pl[2]: sutann
pl[3]: sutanny

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
pl: Kościelny strój religijny noszony przez chrześcijańskich księży.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
pl[0]: futrzana kurtka
pl[1]: futrzane kurtki
pl[2]: futrzanych kurtek
pl[3]: futrzanej kurtki

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
pl: Bardzo ciepła futrzana kurtka z parą małych kieszeni.

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
pl[0]: futrzana kurtka XL
pl[1]: futrzane kurtki XL
pl[2]: futrzanych kurtek XL
pl[3]: futrzanej kurtki XL

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
pl[0]: futrzana kurtka XS
pl[1]: futrzane kurtki XS
pl[2]: futrzanych kurtek XS
pl[3]: futrzanej kurtki XS

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
pl[0]: kurtka ze sztucznego futra
pl[1]: kurtki ze sztucznego futra
pl[2]: kurtek ze sztucznego futra
pl[3]: kurtki ze sztucznego futra

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
pl[0]: kurtka ze sztucznego futra XL
pl[1]: kurtki ze sztucznego futra XL
pl[2]: kurtek ze sztucznego futra XL
pl[3]: kurtki ze sztucznego futra XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
pl[0]: kurtka ze sztucznego futra XS
pl[1]: kurtki ze sztucznego futra XS
pl[2]: kurtek ze sztucznego futra XS
pl[3]: kurtki ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: sable coat | sable coats
pl[0]: sobolowe futro
pl[1]: sobolowe futra
pl[2]: sobolowych futer
pl[3]: sobolowego futra

note: ~ Description of "sable coat"
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
pl: Doskonałego gatunku futro z soboli. Bardzo ciepłe i bardzo szpanerskie.

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
pl[0]: fartuch laboratoryjny
pl[1]: fartuchy laboratoryjne
pl[2]: fartuchów laboratoryjnych
pl[3]: fartucha laboratoryjnego

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
pl: Długi biały fartuch z kilkoma dużymi kieszeniami. Dołączono do niego całkiem niezły ochraniacz kieszeni.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
pl[0]: płaszcz przeciwdeszczowy
pl[1]: płaszcze przeciwdeszczowe
pl[2]: płaszczy przeciwdeszczowych
pl[3]: płaszcza przeciwdeszczowego

note: ~ Description of "rain coat"
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
pl: Plastikowy płaszcz z kapturem w dwiema dużymi kieszeniami, który powinien zapewniać ochronę przed deszczem.

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
pl[0]: przeciwdeszczowe ponczo
pl[1]: przeciwdeszczowe poncza
pl[2]: przeciwdeszczowych poncz
pl[3]: przeciwdeszczowego poncza

note: ~ Description of "rain poncho"
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  It folds into a very compact form when not in use.
pl: Lekkie, plastikowe poncho przeciwdeszczowe z kapturem. Gdy nie jest używane, składa się do bardzo kompaktowej postaci.

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
pl[0]: słomiana peleryna
pl[1]: słomiane peleryny
pl[2]: słomianych peleryn
pl[3]: słomianej peleryny

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
pl: Nieporęczny, tradycyjny japoński płaszcz przeciwdeszczowy wykonany ze słomy, który okrywa całe ciało. Znany również jako mino.

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
pl[0]: jelitowa parka
pl[1]: jelitowe parki
pl[2]: jelitowych parek
pl[3]: jelitowej parki

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
pl[0]: płaszcz zimowy
pl[1]: płaszcze zimowe
pl[2]: płaszczy zimowych
pl[3]: płaszcza zimowego

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
pl: Zimowy płaszcz na podbiciu z głębokimi kieszeniami i kapturem. Bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
pl[0]: prochowiec
pl[1]: prochowce
pl[2]: prochowców
pl[3]: prochowca

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec
pl[1]: futrzane prochowce
pl[2]: futrzanych prochowców
pl[3]: futrzanego prochowca

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Gruby futrzany prochowiec, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec XL
pl[1]: futrzane prochowce XL
pl[2]: futrzanych prochowców XL
pl[3]: futrzanego prochowca XL

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec XS
pl[1]: futrzane prochowce XS
pl[2]: futrzanych prochowców XS
pl[3]: futrzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
pl[0]: prochowiec XL
pl[1]: prochowce XL
pl[2]: prochowców XL
pl[3]: prochowca XL

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
pl[0]: prochowiec XS
pl[1]: prochowce XS
pl[2]: prochowców XS
pl[3]: prochowca XS

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra
pl[3]: prochowca ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec ze sztucznego futra, sięgający poniżej kolan. Posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra XL
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra XL
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra XL
pl[3]: prochowca ze sztucznego futra XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra XS
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra XS
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra XS
pl[3]: prochowca ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec
pl[1]: skórzane prochowce
pl[2]: skórzanych prochowców
pl[3]: skórzanego prochowca

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Prochowiec pełnej długości z grubej skóry. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec XL
pl[1]: skórzane prochowce XL
pl[2]: skórzanych prochowców XL
pl[3]: skórzanego prochowca XL

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec XS
pl[1]: skórzane prochowce XS
pl[2]: skórzanych prochowców XS
pl[3]: skórzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
pl[0]: palto
pl[1]: palta
pl[2]: palt
pl[3]: palta

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pl: Pełnej długości palto z dwoma rzędami guzików szyte z grubej tkaniny wełnianej. Krępuje ruchy, ale jest ciepłe i ma głębokie kieszenie.

note: ~ Item name
en: hakama | hakamas
pl[0]: hakama
pl[1]: hakamy
pl[2]: hakam
pl[3]: hakamy

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
pl: Prosta czarna hakama używana w kendo i innych sztukach walki.

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
pl: Zwiewna, plisowana szata, która może być noszona na kimono.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
pl[0]: szlafrok
pl[1]: szlafroki
pl[2]: szlafroków
pl[3]: szlafroka

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
pl: Okrycie wierzchnie z chłonnego, przypominającego ręcznik materiału, tradycyjnie noszone w celu przykrycia swojej nagości do i z kąpieli. Sprawia, że żałujesz, że nie masz bieżącej wody do kąpieli.

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
pl[0]: kurtka wojskowa
pl[1]: kurtki wojskowe
pl[2]: kurtek wojskowych
pl[3]: kurtki wojskowej

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage army jacket, or at least a copy of one, with lots of pockets.  Favored by the military.
pl: Wojskowa kurtka w stylu retro, a przynajmniej jej kopia, z mnóstwem kieszeni. Popularna wśród wojskowych.

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
pl[0]: bluza bojowa
pl[1]: bluzy bojowe
pl[2]: bluz bojowych
pl[3]: bluzy bojowej

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
pl: Elegancka bluzka w maskujący wzór z ukośnymi kieszeniami na piersi i mnóstwem rzepów do przyczepiania naszywek. Można ją nazwać kurtką, ale tak naprawdę jest to bluzka. Ma kieszeń na długopis!

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska
pl[1]: bluzy kucharskie
pl[2]: bluz kucharskich
pl[3]: bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
pl[0]: biała bluza kucharska
pl[1]: białe bluzy kucharskie
pl[2]: białych bluz kucharskich
pl[3]: białej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
pl: Ma biały kolor, najczęściej spotykany w bluzach kucharskich.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
pl[0]: czarna bluza kucharska
pl[1]: czarne bluzy kucharskie
pl[2]: czarnych bluz kucharskich
pl[3]: czarnej bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
pl[0]: niebieska bluza kucharska
pl[1]: niebieskie bluzy kucharskie
pl[2]: niebieskich bluz kucharskich
pl[3]: niebieskiej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
pl: Jest to kolor królewskiego błękitu.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
pl[0]: czerwona bluza kucharska
pl[1]: czerwone bluzy kucharskie
pl[2]: czerwonych bluz kucharskich
pl[3]: czerwonej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of ite
en: It's colored red.
pl: Jest koloru czerwonego.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
pl[0]: różowa bluza kucharska
pl[1]: różowe bluzy kucharskie
pl[2]: różowych bluz kucharskich
pl[3]: różowej bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
pl[0]: żółta bluza kucharska
pl[1]: żółte bluzy kucharskie
pl[2]: żółtych bluz kucharskich
pl[3]: żółtej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
pl: Jest koloru żółtego.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket" ~ Variant name of item "toque"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska moro
pl[1]: bluzy kucharskie moro
pl[2]: bluz kucharskich moro
pl[3]: bluzy kucharskiej moro

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska z czaszką
pl[1]: bluzy kucharskie z czaszką
pl[2]: bluz kucharskich z czaszką
pl[3]: bluzy kucharskiej z czaszką

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
pl[0]: kurtka ratunkowa
pl[1]: kurtki ratunkowe
pl[2]: kurtek ratunkowych
pl[3]: kurtki ratunkowej

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
pl[0]: kurtka flanelowa
pl[1]: kurtki flanelowe
pl[2]: kurtek flanelowych
pl[3]: kurtki flanelowej

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.
pl: Kurtka z flanelowego dżinsu, ulubiona przez miłośników życia na świeżym powietrzu.

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
pl[0]: kurtka dżinsowa
pl[1]: kurtki dżinsowe
pl[2]: kurtek dżinsowych
pl[3]: kurtki dżinsowej

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
pl: Kurtka wykonana z jeansu.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
pl: Kurtka wykonana z denimu. Ta jest bezładnie pokryta naszywkami z emblematami zespołów metalowych.

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
pl[0]: kurtka ninja
pl[1]: kurtki ninja
pl[2]: kurtek ninja
pl[3]: kurtki ninja

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
pl: Jest to czarna kurtka do zawijania. Często używana przez skrytobójców ukrywających się w ciemnościach nocy. Zawiera parę bawełnianych rękawic i szarfę.

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
pl[0]: kurtka skórzana
pl[1]: kurtki skórzane
pl[2]: kurtek skórzanych
pl[3]: kurtki skórzanej

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from thick leather.  Offers more protection than your average jacket.
pl: Kurtka wykonana z grubej skóry. Oferuje więcej ochrony niż przeciętna kurtka.

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
pl[0]: czerwona kurtka skórzana
pl[1]: czerwone kurtki skórzane
pl[2]: czerwonych kurtek skórzanych
pl[3]: czerwonej kurtki skórzanej

note: ~ Description of "red leather jacket"
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
pl: Skórzana kurtka w kolorze czerwonego kandyzowanego jabłka. Ma czarne przeszycia i poduszki naramienne, a także masę suwaków i zapinek na froncie.

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
pl[0]: lekka kurtka
pl[1]: lekkie kurtki
pl[2]: lekkich kurtek
pl[3]: lekkiej kurtki

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
pl: Cienka bawełniana kurtka z kapturem, idealna na spacer w rześki poranek.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówki
pl[2]: wiatrówek
pl[3]: wiatrówki

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
pl: Lekka syntetyczna kurtka z kapturem. Niezbyt ciepła, ale chroni przed deszczem.

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
pl: Zwykłe białe judo gi.

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
pl: Zwykłe białe karate gi. Wykonane z luźnej i zwiewnej bawełny.

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
pl: Tradycyjny strój kapłana Shinto, sięgający kostek i wielowarstwowy z bardzo szerokimi rękawami.

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
pl[0]: kaszaja
pl[1]: kaszaje
pl[2]: kaszai
pl[3]: kaszai

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
pl: Tradycyjna, sięgająca do kostek szata buddyjska, zszyta z trzech kawałków tradycyjnego, farbowanego na szafran materiału.

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
pl: Proste białe keikogi używane w sztukach walki.

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
pl[0]: kimono
pl[1]: kimona
pl[2]: kimon
pl[3]: kimona

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
pl: Tradycyjny japoński strój sięgający kostek, owinięty wokół ciała i utrzymany przepaską.

note: ~ Item name
en: yukata | yukatas
pl[0]: yukata
pl[1]: yukaty
pl[2]: yukat
pl[3]: yukaty

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
pl: Łatwy do noszenia, lekki szlafrok zabezpieczony szarfą. To w zasadzie japońska piżama. Świetna na letnie wieczory.

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
pl: Luźny płaszcz z szerokimi rękawami, który zakłada się na kimono bez zapięcia. Jest on czarny z nielicznymi, gustownymi złotymi haftami.

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
pl[0]: chałat
pl[1]: chałaty
pl[2]: chałatów
pl[3]: chałatu

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
pl: Biała szata po kolana, tradycyjny strój żydowski.

note: ~ Item name
en: leather police jacket | leather police jackets
pl[0]: skórzana kurtka policyjna
pl[1]: skórzane kurtki policyjne
pl[2]: skórzanych kurtek policyjnych
pl[3]: skórzanej kurtki policyjnej

note: ~ Description of "leather police jacket"
en: A thick and heavy leather jacket emblazoned with the insignia of the local police force.
pl: Gruba i ciężka skórzana kurtka z insygniami lokalnej policji.

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
pl[0]: kurtka marynarska
pl[1]: kurtki marynarskie
pl[2]: kurtek marynarskich
pl[3]: kurtki marynarskiej

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
pl: Ciężki wełniany płaszcz, ciepły i z głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: robe | robes
pl[0]: szata
pl[1]: szaty
pl[2]: szat
pl[3]: szaty

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
pl: Luźne okrycie wierzchnie z rękawami i tajemniczą ilością dobrze ukrytych kieszeni.

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
pl[0]: szata ducha
pl[1]: szaty ducha
pl[2]: szat ducha
pl[3]: szaty ducha

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
pl[0]: tania szata ducha
pl[1]: tanie szaty ducha
pl[2]: tanich szat ducha
pl[3]: taniej szaty ducha

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
pl[0]: szata ponurego żniwiarza
pl[1]: szaty ponurego żniwiarza
pl[2]: szat ponurego żniwiarza
pl[3]: szaty ponurego żniwiarza

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
pl: Zdejmij osłonę twarzy

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
pl: Ciemność otaczająca twoją twarz rozjaśnia się.

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
pl[0]: szata ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[1]: szaty ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[2]: szat ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[3]: szaty ponurego żniwiarza (bez twarzy)

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
pl: Popraw osłonę twarzy

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
pl: Twoją twarz spowija ciemność.

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
pl[0]: szata czarodzieja
pl[1]: szaty czarodzieja
pl[2]: szat czarodzieja
pl[3]: szaty czarodzieja

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
pl: Tajemnicza szata o wyglądzie arkana, oznaczająca status w świecie czarodziejów. Ma kaptur i kilka kieszeni na magiczne przedmioty.

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
pl[0]: sanghati
pl[1]: sanghati
pl[2]: sanghati
pl[3]: sanghati

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
pl: Tradycyjny, dwuwarstwowy płaszcz buddyjski. Używany jako wierzchnia peleryna na różne okazje.

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
pl[0]: kurtka mikołajowa
pl[1]: kurtki mikołajowej
pl[2]: kurtek mikołajowych
pl[3]: kurtki mikołajowej

note: ~ Description of "santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
pl: Czerwona kurtka, obszyta białym sztucznym futrem, powszechnie używana przez brodatych mężczyzn w czasie świąt Bożego Narodzenia. Ciepła i z kilkoma małymi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
pl[0]: krótka kurtka mikołajowa
pl[1]: krótkie kurtki mikołajowe
pl[2]: krótkich kurtek mikołajowych
pl[3]: krótkiej kurtki mikołajowej

note: ~ Description of "short santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
pl: Krótka czerwona kurtka z białym sztucznym futrem jako wykończenie, podobna do kurtki Mikołaja, ale bez rękawów, dla bardziej odkrywającego wyglądu na Boże Narodzenie.

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
pl[0]: kurtka narciarska
pl[1]: kurtki narciarskie
pl[2]: kurtek narciarskich
pl[3]: kurtki narciarskiej

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
pl: Ocieplana, oddychająca bluza z kapturem przeznaczona do narciarstwa alpejskiego. Bardzo ciepła i z dużymi kieszeniami.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów
pl[1]: prochowce bez rękawów
pl[2]: prochowców bez rękawów
pl[3]: prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: futrzane prochowce bez rękawów
pl[2]: futrzanych prochowców bez rękawów
pl[3]: futrzanego prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby futrzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: prochowca bez rękawów ze sztucznego futra

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Sięga poniżej kolan i posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: skórzane prochowce bez rękawów
pl[2]: skórzanych prochowców bez rękawów
pl[3]: skórzanego prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby skórzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
pl[0]: płaszcz bez rękawów
pl[1]: płaszcze bez rękawów
pl[2]: płaszczy bez rękawów
pl[3]: płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: futrzane płaszcze bez rękawów
pl[2]: futrzanych płaszczów bez rękawów
pl[3]: futrzanego płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Futrzany płaszcz, który nie krępuje rąk. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: trencze bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: trencza bez rękawów ze sztucznego futra

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
pl: Gruby trencz bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Posiada mnóstwo miejsca do przechowywania rzeczy i wygląda całkiem nieźle.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: skórzane płaszcze bez rękawów
pl[2]: skórzanych płaszczy bez rękawów
pl[3]: skórzanego płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Ciężki skórzany płaszcz, który nie krępuje rąk. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
pl[0]: tunika bez rękawów
pl[1]: tuniki bez rękawów
pl[2]: tunik bez rękawów
pl[3]: tuniki bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
pl: Pozbawiony rękawów ubiór z materiału, okrywający klatkę piersiową i nogi.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
pl[0]: thawb
pl[1]: thawby
pl[2]: thawbów
pl[3]: thawba

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
pl: Długa, luźna szata z szerokimi rękawami. Tradycyjny ubiór arabski.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
pl[0]: płaszcz
pl[1]: płaszcze
pl[2]: płaszczów
pl[3]: płaszcza

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz
pl[1]: futrzane płaszcze
pl[2]: futrzanych płaszczy
pl[3]: futrzanego płaszcza

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Płaszcz z futer z licznymi kieszeniami. Zapewniają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz ze sztucznego futra
pl[1]: trencze ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów ze sztucznego futra
pl[3]: trencza ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
pl: Gruby trencz wykonany ze sztucznego futra, podszyty kieszeniami. Doskonały do przechowywania rzeczy i sprawia, że stajesz się obiektem miejskich plotek.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz
pl[1]: skórzane płaszcze
pl[2]: skórzanych płaszczy
pl[3]: skórzanego płaszcza

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Gruby skórzany płaszcz, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
pl[0]: tunika
pl[1]: tuniki
pl[2]: tunik
pl[3]: tuniki

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
pl: Prosty strój długi na tyle, by zasłonić wszystko aż do kostek.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
pl[0]: szmaciana tunika
pl[1]: szmaciane tuniki
pl[2]: szmacianych tunik
pl[3]: szmacianej tuniki

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
pl[0]: frak
pl[1]: fraki
pl[2]: fraków
pl[3]: fraka

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
pl: Elegancki frak. Czyni apokalipsę bardziej stylową.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
pl[0]: kamizelka
pl[1]: kamizelki
pl[2]: kamizelek
pl[3]: kamizelki

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
pl[0]: zimowa kurtka wojskowa
pl[1]: zimowe kurtki wojskowe
pl[2]: zimowych kurtek wojskowych
pl[3]: zimowej kurtki wojskowej

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Kurtka z kapturem, z wieloma kieszeniami, grubo wyściełana dla ciepła. Popularna wśród wojskowych.

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
pl[0]: zarośnięta opalizująca płyta pancerza
pl[1]: zarośnięte opalizujące płyty pancerza
pl[2]: zarośniętych opalizujących płyt pancerza
pl[3]: zarośniętej opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
pl[0]: opalizująca płyta pancerza
pl[1]: opalizujące płyty pancerza
pl[2]: opalizujących płyt pancerza
pl[3]: opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
pl: Kawałek pancerza z innego świata, który wydaje się być wtłoczony w kształt płyty balistycznej o lekko wklęsłym profilu. Na zewnętrznej powierzchni wyryty jest napis „STRONA UDERZENIA”. Wygląda na to, że można by go wcisnąć w kamizelkę balistyczną.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
pl[0]: podrośnięta opalizująca płyta pancerza
pl[1]: podrośnięte opalizujące płyty pancerza
pl[2]: podrośniętych opalizujących płyt pancerza
pl[3]: podrośniętej opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
pl: Kawałek pancerza z innego świata, który wydaje się być wtłoczony w kształt płyty balistycznej o lekko wklęsłym profilu. Na zewnętrznej powierzchni wyryty jest napis „STRONA UDERZENIA”. Pokrycie pancerza jest nieregularne i wygląda jakby sączyła się i pulsowała z bólu.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
pl[0]: płyta zabliźnionego ciała
pl[1]: płyty zabliźnionego ciała
pl[2]: płyt zabliźnionego ciała
pl[3]: płyty zabliźnionego ciała

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
pl[0]: druga skóra
pl[1]: drugie skóry
pl[2]: drugich skór
pl[3]: drugiej skóry

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
pl: Dezaktywuj urządzenie

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
pl: Naszyjnik szumi, a płyn zostaje wessany z powrotem do środka.

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
pl[0]: rezonujący naszyjnik
pl[1]: rezonujące naszyjniki
pl[2]: rezonujących naszyjników
pl[3]: rezonującego naszyjnika

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
pl: Aktywuj urządzenie

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
pl: Mętna maź zaczyna wyciekać z naszyjnika i pochłaniać twoje ciało od szyi w dół!

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
pl[0]: zestaw karmiący
pl[1]: zestawy karmiące
pl[2]: zestawów karmiących
pl[3]: zestawu karmiącego

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
pl[0]: okulary na zaćmienie
pl[1]: okulary na zaćmienie
pl[2]: okularów na zaćmienie
pl[3]: okularów na zaćmienie

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
pl: Para okularów z kartonową oprawa z soczewkami złożonymi z filtrów UV i podczerwieni, pokryte warstwą aluminium. Pozwalają na bezpieczne patrzenie na ekstremalnie jasne źródła światła, jak na przykład słońce podczas zaćmienia.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
pl[0]: skórzana opaska na oko
pl[1]: skórzane opaski na oko
pl[2]: skórzanych opasek na oko
pl[3]: skórzanej opaski na oko

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
pl: Opaska z czarnej skóry zakrywająca oko, ze sznurkiem, aby nie spadła. Jeśli noszenie tego nie sprawi, że poczujesz się jak pirat, to nic tego nie zrobi.

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
pl[0]: stylowe okulary przeciwsłoneczne
pl[1]: stylowe okulary przeciwsłoneczne
pl[2]: stylowych okularów przeciwsłonecznych
pl[3]: stylowych okularów przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
pl: Stylowe okulary, które świetnie wyglądają i chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
pl[0]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[1]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[2]: nakładek przeciwsłonecznych
pl[3]: nakładek przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Przeciwsłoneczne nakładki na okulary korekcyjne. Chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
pl[0]: okulary balistyczne
pl[1]: okulary balistyczne
pl[2]: okularów balistycznych
pl[3]: okularów balistycznych

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Współczesne okulary strzeleckie chroniące przed odłamkami podczas strzelania. Zapewnia doskonałą ochronę oczu przed niebezpiecznymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
pl[0]: okulary dwuogniskowe
pl[1]: okulary dwuogniskowe
pl[2]: okularów dwuogniskowych
pl[3]: okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
pl: Okulary dwuogniskowe z których korzystają osoby z krótko i dalekowzrocznością. Można nimi skupić światło słoneczne.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
pl[0]: okulary
pl[1]: okulary
pl[2]: okularów
pl[3]: okularów

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Para okularów dla krótkowidzów. Soczewki szkieł rozpraszają światło, więc nie rozpalisz nimi ognia.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
pl[0]: monokl
pl[1]: monokle
pl[2]: monokli
pl[3]: monokla

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
pl[0]: okulary do czytania
pl[1]: okulary do czytania
pl[2]: okularów do czytania
pl[3]: okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
pl: Para okularów dla dalekowidzów. Bezużyteczne dla pozostałych ludzi. Możesz nimi skupić światło.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
pl[0]: okulary ochronne
pl[1]: okulary ochronne
pl[2]: okularów ochronnych
pl[3]: okularów ochronnych

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
pl: Plastikowe okulary używane w warsztatach, sporcie, laboratoriach chemicznych i wielu innych miejscach. Chronią oczy przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
pl[0]: para szklanych gogli
pl[1]: pary szklanych gogli
pl[2]: par szklanych gogli
pl[3]: pary szklanych gogli

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
pl: Para staromodnych gogli z grubymi szklanymi soczewkami, nieco podobnych do tych noszonych przez pilotów samolotów z otwartym kokpitem, ale o bardziej surowym wyglądzie. Nie chronią oczu przed urazami fizycznymi, ale mogą zapobiegać przedostawaniu się niebezpiecznych substancji chemicznych.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
pl[0]: gogle narciarskie
pl[1]: gogle narciarskie
pl[2]: gogli narciarskich
pl[3]: gogli narciarskich

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Duża para gogli, które odcinają oczy od warunków zewnętrznych. Świetnie chronią przed złymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
pl[0]: gogle spawalnicze
pl[1]: gogle spawalnicze
pl[2]: gogli spawalniczych
pl[3]: gogli spawalniczych

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
pl: Para gogli spawalniczych. Utrudniają widzenie w normalnych warunkach ale chronią przed intensywnymi błyskami światła.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
pl[0]: gogle śnieżne
pl[1]: gogle śnieżne
pl[2]: gogli śnieżnych
pl[3]: gogli śnieżnych

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
pl: Okulary wycięte z drewna lub kości, jedynie z wąską szczeliną do patrzenia. Pomagają chronić przed blaskiem słońca, tradycyjnie używane przez Inuitów w ochronie przed śnieżną ślepotą.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
pl[0]: okulary przeciwsłoneczne
pl[1]: okulary przeciwsłoneczne
pl[2]: okularów przeciwsłonecznych
pl[3]: okularów przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Okulary chroniące oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Para dwuogniskowych okularów przeciwsłonecznych do ochrony przed promieniami słonecznymi dla osób, które są zarówno krótkowzroczne jak i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pl: Para okularów przeciwsłonecznych do ochrony oczu krótkowidzów przed światłem słonecznym.

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów do czytania
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para okularów przeciwsłonecznych chroniąca oczy dalekowidzów przed światłem słonecznym. Bezużyteczne dla pozostałych osób.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
pl[0]: stylowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Stylowe okulary dwuogniskowe, z których korzystają osoby, które są zarówno krótko i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
pl[0]: stylowe okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of stylish corrective glasses"
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Para stylowych okularów dla krótkowidzów. Soczewki szkieł rozpraszają światło, więc nie rozpalisz nimi ognia.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
pl[0]: stylowe okulary do czytania
pl[1]: stylowe okulary do czytania
pl[2]: stylowych okularów do czytania
pl[3]: stylowych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of stylish reading glasses"
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para stylowych okularów dla dalekowidzów. Bezużyteczne dla pozostałych ludzi.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal sunglasses"
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Para stylowych dwuogniskowych okularów przeciwsłonecznych do ochrony przed promieniami słonecznymi dla osób, które są zarówno krótkowzroczne jak i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of stylish corrective sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pl: Para stylowych okularów przeciwsłonecznych, które wyglądają dobrze, a jednocześnie chronią oczy krótkowidzów przed światłem słonecznym.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów do czytania
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of stylish reading sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para stylowych okularów przeciwsłonecznych, które wyglądają dobrze, a jednoczenie chronią oczy dalekowidzów przed światłem słonecznym. Bezużyteczne dla pozostałych osób.

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
pl[0]: fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: fotochromowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: fotochromowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
pl[0]: fotochromowe okulary korekcyjne
pl[1]: fotochromowe okulary korekcyjne
pl[2]: fotochromowych okularów korekcyjnych
pl[3]: fotochromowych okularów korekcyjnych

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
pl[0]: fotochromowe okulary do czytania
pl[1]: fotochromowe okulary do czytania
pl[2]: fotochromowych okularów do czytania
pl[3]: fotochromowych okularów do czytania

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów korekcyjnych

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary do czytania
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary do czytania
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów do czytania
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów do czytania

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
pl[0]: para rękawic pszczelarskich
pl[1]: pary rękawic pszczelarskich
pl[2]: par rękawic pszczelarskich
pl[3]: pary rękawic pszczelarskich

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
pl: Para białych rękawic pszczelarskich z gładkiej skóry.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
pl[0]: para rękawic bokserskich
pl[1]: pary rękawic bokserskich
pl[2]: par rękawic bokserskich
pl[3]: pary rękawic bokserskich

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
pl[0]: para rękawic strażackich
pl[1]: pary rękawic strażackich
pl[2]: par rękawic strażackich
pl[3]: pary rękawic strażackich

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
pl: Ciężka para rękawic, używana przez strażaków i metalurgów do ochrony przed gorącem.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic
pl[1]: pary chitynowych rękawic
pl[2]: par chitynowych rękawic
pl[3]: pary chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
pl: Para rękawic ochronnych wykonanych z egzoszkieletów owadów.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary chitynowych rękawic XL
pl[2]: par chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic XS
pl[1]: pary chitynowych rękawic XS
pl[2]: par chitynowych rękawic XS
pl[3]: pary chitynowych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para rękawic ochronnych wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
pl[0]: para rękawic z pazurami
pl[1]: pary rękawic z pazurami
pl[2]: par rękawic z pazurami
pl[3]: pary rękawic z pazurami

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
pl[0]: rękawica szermiercza
pl[1]: rękawice szermiercze
pl[2]: rękawic szermierczych
pl[3]: rękawicy szermierczej

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
pl[0]: rękawica szermiercza (lewa)
pl[1]: rękawice szermiercze (lewe)
pl[2]: rękawic szermierczych (lewych)
pl[3]: rękawicy szermierczej (lewej)

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
pl[0]: para opancerzonych skórą rękawic
pl[1]: pary opancerzonych skórą rękawic
pl[2]: par opancerzonych skórą rękawic
pl[3]: pary opancerzonych skórą rękawic

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
pl[0]: para opancerzonych skórą rękawic XL
pl[1]: pary opancerzonych skórą rękawic XL
pl[2]: par opancerzonych skórą rękawic XL
pl[3]: pary opancerzonych skórą rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
pl[0]: para opancerzonych skórą rękawic XS
pl[1]: pary opancerzonych skórą rękawic XS
pl[2]: pary opancerzonych skórą rękawic XS
pl[3]: pary opancerzonych skórą rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
pl[0]: para rękawiczek z torby
pl[1]: pary rękawiczek z torby
pl[2]: par rękawiczek z torby
pl[3]: pary rękawiczek z torby

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
pl[0]: para bezpalcowych rękawiczek
pl[1]: pary bezpalcowych rękawiczek
pl[2]: par bezpalcowych rękawiczek
pl[3]: pary bezpalcowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
pl: Para skórzanych rękawiczek bez palców.

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
pl[0]: para opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[1]: pary opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[2]: par opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[3]: pary opancerzonych bezpalcowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pl: Para skórzanych rękawiczek bez palców. Zostały one prymitywnie wzmocnione stalowymi osłonami na grzbiecie.

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek
pl[2]: par futrzanych rękawiczek
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
pl: Para ciepłych futrzanych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek XL
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek XL
pl[2]: par futrzanych rękawiczek XL
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek XS
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek XS
pl[2]: par futrzanych rękawiczek XS
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
pl[0]: biała rękawiczka
pl[1]: białe rękawiczki
pl[2]: białych rękawiczek
pl[3]: białej rękawiczki

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
pl: Pojedyncza biała rękawiczka z setkami kryształków.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek
pl[2]: par skórzanych rękawiczek
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
pl: Para cienkich skórzanych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek XL
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek XL
pl[2]: par skórzanych rękawiczek XL
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek XS
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek XS
pl[2]: par skórzanych rękawiczek XS
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek
pl[1]: pary lekkich rękawiczek
pl[2]: par lekkich rękawiczek
pl[3]: pary lekkich rękawiczek

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
pl: Para bawełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light gloves | pairs of XS light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy
pl[1]: pary wyściółek rękawicy
pl[2]: par wyściółek rękawicy
pl[3]: pary wyściółek rękawicy

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
pl: Cienkie bawełniane rękawiczki które można nosić samodzielnie, ale przede wszystkim nosi się je pod innymi rękawicami jak wyściółkę.

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy XL
pl[1]: pary wyściółek rękawicy XL
pl[2]: par wyściółek rękawicy XL
pl[3]: pary wyściółek rękawicy XL

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy XS
pl[1]: pary wyściółek rękawicy XS
pl[2]: par wyściółek rękawicy XS
pl[3]: pary wyściółek rękawicy XS

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
pl[0]: para rękawiczek medycznych
pl[1]: pary rękawiczek medycznych
pl[2]: par rękawiczek medycznych
pl[3]: pary rękawiczek medycznych

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
pl[0]: para czarnych rękawiczek
pl[1]: pary czarnych rękawiczek
pl[2]: par czarnych rękawiczek
pl[3]: pary czarnych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
pl: Para czarnych bawełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic
pl[1]: pary opancerzonych rękawic
pl[2]: par opancerzonych rękawic
pl[3]: pary opancerzonych rękawic

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych skórzanych rękawic.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic XL
pl[1]: pary opancerzonych rękawic XL
pl[2]: par opancerzonych rękawic XL
pl[3]: pary opancerzonych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored gauntlets | pairs of XS armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic XS
pl[1]: pary opancerzonych rękawic XS
pl[2]: par opancerzonych rękawic XS
pl[3]: pary opancerzonych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
pl[0]: para gumowych rękawiczek
pl[1]: pary gumowych rękawiczek
pl[2]: par gumowych rękawiczek
pl[3]: pary gumowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych rękawiczek, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
pl[0]: para taktycznych rękawiczek
pl[1]: pary taktycznych rękawiczek
pl[2]: par taktycznych rękawiczek
pl[3]: pary taktycznych rękawiczek

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek
pl[1]: pary zimowych rękawiczek
pl[2]: par zimowych rękawiczek
pl[3]: pary zimowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
pl: Para wyściełanych bawełnianych rękawiczek. Ciepło!

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
pl[0]: para wełnianych rękawiczek
pl[1]: pary wełnianych rękawiczek
pl[2]: par wełnianych rękawiczek
pl[3]: pary wełnianych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
pl: Para ciepłych wełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
pl[0]: para wełnianych rękawiczek XL
pl[1]: pary wełnianych rękawiczek XL
pl[2]: par wełnianych rękawiczek XL
pl[3]: pary wełnianych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
pl[0]: para opancerzonych rękawiczek XS
pl[1]: pary opancerzonych rękawiczek XS
pl[2]: par opancerzonych rękawiczek XS
pl[3]: pary opancerzonych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
pl[0]: para roboczych rękawiczek
pl[1]: pary roboczych rękawiczek
pl[2]: par roboczych rękawiczek
pl[3]: pary roboczych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
pl: Wytrzymała para rękawiczek, na ciężką codzienną pracę.

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
pl[0]: para owijaczy na dłonie
pl[1]: pary owijaczy na dłonie
pl[2]: par owijaczy na dłonie
pl[3]: pary owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
pl[0]: para futrzanych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary futrzanych owijaczy na dłonie
pl[2]: par futrzanych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary futrzanych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
pl[0]: para skórzanych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary skórzanych owijaczy na dłonie
pl[2]: par skórzanych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary skórzanych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
pl[0]: para wełnianych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary wełnianych owijaczy na dłonie
pl[2]: par wełnianych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary wełnianych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
pl[0]: para ekstra długich białych rękawiczek
pl[1]: pary ekstra długich białych rękawiczek
pl[2]: par ekstra długich białych rękawiczek
pl[3]: pary ekstra długich białych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
pl: Długie białe rękawiczki do sukni.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
pl[0]: para rękawiczek bez palców
pl[1]: pary rękawiczek bez palców
pl[2]: par rękawiczek bez palców
pl[3]: pary rękawiczek bez palców

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
pl: Para ciepłych, ale nieporęcznych rękawiczek z jednym palcem.

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
pl[0]: para ognioodpornych rękawiczek
pl[1]: pary ognioodpornych rękawiczek
pl[2]: par ognioodpornych rękawiczek
pl[3]: pary ognioodpornych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
pl: Dopasowana para rękawiczek wykonana z cienkiej i lekkiej tkaniny Nomex.

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
pl[0]: para rękawiczek mikołajowych
pl[1]: pary rękawiczek mikołajowych
pl[2]: par rękawiczek mikołajowych
pl[3]: pary rękawiczek mikołajowych

note: ~ Description of "pair of santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
pl: Para czerwonych rękawiczek z białym sztucznym futrem. Utrzymuje ciepłe dłonie i świąteczny nastrój.

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
pl[0]: para skarpeto-rękawic
pl[1]: pary skarpeto-rękawic
pl[2]: par skarpeto-rękawic
pl[3]: pary skarpeto-rękawic

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki ze skarpet z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
pl[0]: para wełnianych skarpeto-rękawic
pl[1]: pary wełnianych skarpeto-rękawic
pl[2]: par wełnianych skarpeto-rękawic
pl[3]: pary wełnianych skarpeto-rękawic

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki z wełnianych skarpet z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
pl[0]: para skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[1]: pary skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[2]: par skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[3]: pary skarpeto-rękawic z Nomeksu

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki ze skarpet z Nomeksu z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
pl[0]: para rękawów na macki
pl[1]: pary rękawów na macki
pl[2]: par rękawów na macki
pl[3]: pary rękawów na macki

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Długie bawełniane tuby w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
pl[0]: para wojskowych zimowych rękawiczek
pl[1]: pary wojskowych zimowych rękawiczek
pl[2]: par wojskowych zimowych rękawiczek
pl[3]: pary wojskowych zimowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
pl: Para rękawiczek na podbiciu pochodząca z zasobów armii.

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
pl[0]: para białych rękawiczek
pl[1]: pary białych rękawiczek
pl[2]: par białych rękawiczek
pl[3]: pary białych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
pl: Para białych rękawiczek kostiumowych zrobionych z bawełny.

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
pl[0]: para szkieletowych rękawiczek
pl[1]: pary szkieletowych rękawiczek
pl[2]: par szkieletowych rękawiczek
pl[3]: pary szkieletowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
pl: Para czarnych rękawiczek kostiumowych z nadrukowanym wzorem dłoni szkieletów.

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
pl[0]: para rękawiczek golfowych
pl[1]: pary rękawiczek golfowych
pl[2]: par rękawiczek golfowych
pl[3]: pary rękawiczek golfowych

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
pl: Cienka para czarnych skórzanych rękawiczek golfowych.

note: ~ Item name
en: pair of EOD gloves | pairs of EOD gloves
pl[0]: para rękawic sapera
pl[1]: pary rękawic sapera
pl[2]: par rękawic sapera
pl[3]: pary rękawic sapera

note: ~ Description of "pair of EOD gloves"
en: A pair of armored gloves constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
pl: Para rękawic pancernych wykonanych z kevlaru i Nomeksu do użytku przez techników zajmujących się usuwaniem niewybuchów.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z miękkiej stali
pl[1]: pary półrękawic z miękkiej stali
pl[2]: par półrękawic z miękkiej stali
pl[3]: pary półrękawic z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel demi-gauntlets | pairs of XL mild steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z miękkiej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z miękkiej stali XL
pl[2]: par półrękawic z miękkiej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic ze średniej stali
pl[1]: pary półrękawic ze średniej stali
pl[2]: par półrękawic ze średniej stali
pl[3]: pary półrękawic ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic ze średniej stali XL
pl[1]: pary półrękawic ze średniej stali XL
pl[2]: par półrękawic ze średniej stali XL
pl[3]: pary półrękawic ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[2]: par półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel demi-gauntlets | pairs of XL high steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z utwardzonej stali
pl[1]: pary półrękawic z utwardzonej stali
pl[2]: pary półrękawic z utwardzonej stali
pl[3]: pary półrękawic z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel demi-gauntlets | pairs of XL hardened steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z hartowanej stali
pl[1]: pary półrękawic z hartowanej stali
pl[2]: par półrękawic z hartowanej stali
pl[3]: pary półrękawic z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel demi-gauntlets | pairs of XL tempered steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z hartowanej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z hartowanej stali XL
pl[2]: par półrękawic z hartowanej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawic z miękkiej stali
pl[2]: pary rękawic z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawic z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel mitten gauntlets | pairs of XL mild steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawic z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawic z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawic z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic ze średniej stali
pl[1]: pary rękawic ze średniej stali
pl[2]: pary rękawic ze średniej stali
pl[3]: pary rękawic ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel mitten gauntlets | pairs of XL medium steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawic ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawic ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawic ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawic z wysokowęglowej stali
pl[2]: par rękawic z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawic z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel mitten gauntlets | pairs of XL high steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawic z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawic z utwardzonej stali
pl[2]: pary rękawic z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawic z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel mitten gauntlets | pairs of XL hardened steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawic z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary rękawic z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawic z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel mitten gauntlets | pairs of XL tempered steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z hartowanej stali XL
pl[2]: par rękawic z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
pl[0]: kapelusz kowbojski ten-gallon
pl[1]: kapelusze kowbojskie ten-gallon
pl[2]: kapeluszy kowbojskich ten-gallon
pl[3]: kapelusza kowbojskiego ten-gallon

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
pl: Nie są to możne Wielkie Równiny, ale nadal możesz być szefem w tym wysokim kapeluszu z szerokim rondem.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
pl[0]: bandana na głowę
pl[1]: bandany na głowę
pl[2]: bandan na głowę
pl[3]: bandany na głowę

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
pl: Bawełniana bandana, zakładana na głowę.

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
pl: Zasłoń usta

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
pl: Regulujesz %s tak, aby zakryć usta.

note: ~ Item name
en: beret | berets
pl[0]: beret
pl[1]: berety
pl[2]: beretów
pl[3]: beretu

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki bawełniany beret. Często noszony przez żołnierzy i przywódców ludu.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
pl[0]: wełniany beret
pl[1]: wełniane berety
pl[2]: wełnianych beretów
pl[3]: wełnianego beretu

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki wełniany beret. Często noszony przez oddziały moherowych beretów.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
pl[0]: czapka do kręgli
pl[1]: czapki do kręgli
pl[2]: czapek do kręgli
pl[3]: czapki do kręgli

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
pl: Jedyna czapka dla mafiosa. Wyglądaj jak dobry koleś, gdy się będziesz śmiał w twarz wrogom!

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
pl[0]: wianek
pl[1]: wianki
pl[2]: wianków
pl[3]: wianka

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
pl[0]: kapelusz kowbojski
pl[1]: kapelusze kowbojskie
pl[2]: kapeluszy kowbojskich
pl[3]: kapelusza kowbojskiego

note: ~ Description of "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
pl: Polujesz ze sztucerem, naprawiasz ranczo lub zmierzasz w stronę zachodzącego słońca? W takim razie to kapelusz w sam raz na tę okazję.

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
pl[0]: czapka do picia
pl[1]: czapki do picia
pl[2]: czapek do picia
pl[3]: czapki do picia

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
pl: Wysoka czarna czapka o zwężonym czubku. Tradycyjny ubiór kapłana Shinto.

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
pl[0]: marineska
pl[1]: marineski
pl[2]: marinesek
pl[3]: marineski

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
pl[0]: kapelusz polowy
pl[1]: kapelusze polowe
pl[2]: kapeluszy polowych
pl[3]: kapelusza polowego

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Zwany „wiadrem na głowę”. Często na wyposażeniu wojskowym. Szerokie rondo chroni oczy przed słońcem.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
pl[0]: czapka baseballowa
pl[1]: czapki baseballowe
pl[2]: czapek baseballowych
pl[3]: czapki baseballowej

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
pl: Bawełniana czapka z zaokrągloną koronką, regulowanym paskiem oraz długim daszkiem. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła. Tradycyjnie noszona przez graczy w baseball.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
pl[0]: baseballówka fana
pl[1]: baseballówki fana
pl[2]: baseballówek fana
pl[3]: baseballówki fana

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
pl: Baseballówka z paskiem do regulacji, zawierająca logo lokalnej drużyny baseballowej. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
pl[0]: baseballówka fana futbolowego
pl[1]: baseballówki fana futbolowego
pl[2]: baseballówek fana futbolowego
pl[3]: baseballówki fana futbolowego

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
pl: Baseballówka z paskiem do regulacji, zawierająca logo lokalnej drużyny futbolowej. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
pl[0]: czapka kucharska
pl[1]: czapki kucharskie
pl[2]: czapek kucharskich
pl[3]: czapki kucharskiej

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
pl: Tradycyjne nakrycie głowy kucharza, sztywno i godnie stawia czoło wulgarności świata.

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of it
en: It's colored white.
pl: Jest koloru białego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
pl[0]: czarna czapka kucharska
pl[1]: czarne czapki kucharskie
pl[2]: czarnych czapek kucharskich
pl[3]: czarnej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "black bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "black swimsuit" of i
en: It's colored black.
pl: Jest koloru czarnego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
pl[0]: niebieska czapka kucharska
pl[1]: niebieskie czapki kucharskie
pl[2]: niebieskich czapek kucharskich
pl[3]: niebieskiej czapki kucharskiej

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
pl[0]: czerwona czapka kucharska
pl[1]: czerwone czapki kucharskie
pl[2]: czerwonych czapek kucharskich
pl[3]: czerwonej czapki kucharskiej

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
pl[0]: różowa czapka kucharska
pl[1]: różowe czapki kucharskie
pl[2]: różowych czapek kucharskich
pl[3]: różowej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
pl: Jest koloru różowego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
pl[0]: żółta czapka kucharska
pl[1]: żółte czapki kucharskie
pl[2]: żółtych czapek kucharskich
pl[3]: żółtej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
pl: Jest pomalowana farbą kamuflażową.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
pl[0]: bawełniana czapka
pl[1]: bawełniane czapki
pl[2]: bawełnianych czapek
pl[3]: bawełnianej czapki

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
pl: Przytulna przylegająca czapka bawełniana. Ciepła.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
pl[0]: futrzana czapka
pl[1]: futrzane czapki
pl[2]: futrzanych czapek
pl[3]: futrzanej czapki

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
pl: Czapka z futer zwierzęcych. Wyjątkowo ciepła.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
pl[0]: kapelusz ze sztucznego futra
pl[1]: kapelusze ze sztucznego futra
pl[2]: kapeluszy ze sztucznego futra
pl[3]: kapelusza ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
pl: Stylowy kapelusz wykonany ze sztucznego futra. Prawie jak prawdziwe futro, ale bez cierpienia, jeśli wierzyć metce. Bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
pl[0]: kask
pl[1]: kaski
pl[2]: kasków
pl[3]: kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
pl[0]: żółty kask
pl[1]: żółte kaski
pl[2]: żółtych kasków
pl[3]: żółtego kasku

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
pl: Jest koloru żółtego, powszechnie używany przez ogólnych, niewyspecjalizowanych pracowników, takich jak robotnicy i operatorzy ciężkich maszyn.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
pl[0]: pomarańczowy kask
pl[1]: pomarańczowe kaski
pl[2]: pomarańczowych kasków
pl[3]: pomarańczowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
pl[0]: biały kask
pl[1]: białe kaski
pl[2]: białych kasków
pl[3]: białego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
pl[0]: brązowy kask
pl[1]: brązowe kaski
pl[2]: brązowych kasków
pl[3]: brązowego kasku

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
pl: Jest koloru brązowego, powszechnie używany przez pracowników korzystających z zastosowań wymagających wysokiej temperatury, takich jak spawacze.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
pl[0]: niebieski kask
pl[1]: niebieskie kaski
pl[2]: niebieskich kasków
pl[3]: niebieskiego kasku

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
pl: Jest koloru niebieskiego, powszechnie używany przez robotników medycznych, elektryków, jak również pracowników mających rolę technicznego doradcy.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
pl[0]: zielony kask
pl[1]: zielone kaski
pl[2]: zielonych kasków
pl[3]: zielonego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
pl[0]: czerwony kask
pl[1]: czerwone kaski
pl[2]: czerwonych kasków
pl[3]: czerwonego kasku

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
pl: Jest koloru czerwonego, powszechnie używany przez ratowników i strażaków.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
pl[0]: różowy kask
pl[1]: różowe kaski
pl[2]: różowych kasków
pl[3]: różowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
pl[0]: szary kask
pl[1]: szare kaski
pl[2]: szarych kasków
pl[3]: szarego kasku

note: ~ Description of variant "grey hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "grey summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored grey, commonly used by visitors to any worksite.
pl: Jest koloru szarego, powszechnie używany przez gości we wszystkich miejscach pracy.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
pl[0]: czarny kask
pl[1]: czarne kaski
pl[2]: czarnych kasków
pl[3]: czarnego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
pl[0]: kreskówkowy kask
pl[1]: kreskówkowe kaski
pl[2]: kreskówkowych kasków
pl[3]: kreskówkowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
pl[0]: kask moro
pl[1]: kaski moro
pl[2]: kasków moro
pl[3]: kasku moro

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
pl: Jest pomalowana farbą kamuflażową.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
pl[0]: kask z czaszką
pl[1]: kaski z czaszką
pl[2]: kasków z czaszką
pl[3]: kasku z czaszką

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
pl: Jest koloru białego i ma zdobienia w kształcie czaszek.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
pl[0]: kask z flagą
pl[1]: kaski z flagą
pl[2]: kasków z flagą
pl[3]: kasku z flagą

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
pl[0]: steampunkowy kask
pl[1]: steampunkowe kaski
pl[2]: steampunkowych kasków
pl[3]: steampunkowego kasku

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
pl[0]: czapka myśliwska
pl[1]: czapki myśliwskie
pl[2]: czapek myśliwskich
pl[3]: czapki myśliwskiej

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
pl: Czerwona kraciasta czapka uszanka. Przyjemnie ciepła.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
pl[0]: wełniana czapka
pl[1]: wełniane czapki
pl[2]: wełnianych czapek
pl[3]: wełnianej czapki

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
pl: Uszyta na szydełku czapka wełniana. Bardzo ciepła.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
pl[0]: czapka gazeciarza
pl[1]: czapki gazeciarza
pl[2]: czapek gazeciarza
pl[3]: czapki gazeciarza

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
pl: Spadająca na oczy wełniana czapa z krótkim daszkiem, tradycyjnie kojarzona z gazeciarzami. Dość ciepła.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
pl[0]: nauszniki ochronne
pl[1]: nauszniki ochronne
pl[2]: nauszników ochronnych
pl[3]: nauszników ochronnych

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
pl[0]: jarmułka
pl[1]: jarmułki
pl[2]: jarmułek
pl[3]: jarmułki

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
pl: Bardzo krótka okrągła czapka na głowę. Tradycyjny ubiór na głowę w judaizmie.

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
pl[0]: czapka kufi
pl[1]: czapki kufi
pl[2]: czapek kufi
pl[3]: czapki kufi

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
pl: Krótka okrągła czapka bez daszku.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
pl[0]: czepek francuskiej pokojówki
pl[1]: czepki francuskiej pokojówki
pl[2]: czepków francuskiej pokojówki
pl[3]: czepka francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
pl: Biały koronkowy czepek na głowę.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
pl[0]: kapelusz z rondem
pl[1]: kapelusze z rondem
pl[2]: kapeluszy z rondem
pl[3]: kapelusza z rondem

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
pl: Kapelusz z płaską górą z okrągłym wgłębieniem i wąskim rondem. Popularny w latach 40. i 50. XX wieku i obecnie w kręgach mody, doceniany przez hipsterów i człowieka imieniem Heisenberg.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
pl[0]: czapka listonosza
pl[1]: czapki listonosza
pl[2]: czapek listonosza
pl[3]: czapki listonosza

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
pl[0]: czapka mikołajowa
pl[1]: czapki mikołajowe
pl[2]: czapek mikołajowych
pl[3]: czapki mikołajowej

note: ~ Description of "santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
pl: Czerwona czapka z białym obszyciem ze sztucznego futra, powszechnie używana przez brodatych mężczyzn na Boże Narodzenie.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
pl[0]: pleciony kapelusz
pl[1]: plecione kapelusze
pl[2]: plecionych kapeluszy
pl[3]: plecionego kapelusza

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
pl[0]: czapka z folii aluminiowej
pl[1]: czapki z folii aluminiowej
pl[2]: czapek z folii aluminiowej
pl[3]: czapki z folii aluminiowej

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
pl: Arkusz folii aluminiowej zawinięty i ugnieciony w kształt czapki. Doskonale chroni przed rządem, illuminati, kosmitami i NIMI.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
pl[0]: cylinder
pl[1]: cylindry
pl[2]: cylindrów
pl[3]: cylindra

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
pl: Jedyne nakrycie głowy dżentelmena. Wyglądaj wyśmienicie, gdy śmiejesz się niebezpieczeństwu w twarz!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
pl[0]: trójgraniasty kapelusz
pl[1]: trójgraniaste kapelusze
pl[2]: trójgraniastych kapeluszy
pl[3]: trójgraniastego kapelusza

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
pl: Klasyczny kapelusz z trzema rogami powstałymi poprzez przypięcie boków szerokiego miękkiego ronda. Naoliwiony dla ochrony przed wodą. Jeśli jesteś piratem z Karaibów, zarządcą koloni lub kapitanem postapokaliptycznego statku, to będzie dla ciebie doskonały wybór.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
pl[0]: turban
pl[1]: turbany
pl[2]: turbanów
pl[3]: turbana

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
pl[0]: czapka golfowa
pl[1]: czapki golfowe
pl[2]: czapek golfowych
pl[3]: czapki golfowej

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
pl: Nie masz w sumie pewności, czy to nazywa się czapką golfową, ale jest to stereotypowa czapka, którą noszą golfiści.

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
pl[0]: kapelusz czarodzieja
pl[1]: kapelusze czarodzieja
pl[2]: kapeluszy czarodzieja
pl[3]: kapelusza czarodzieja

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
pl: Niebieski kapelusz z wyszytymi gwiazdami. Nosząc go, poczujesz się jak potężny czarodziej.

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
pl[0]: spiczasty kapelusz
pl[1]: spiczaste kapelusze
pl[2]: spiczastych kapeluszy
pl[3]: spiczastego kapelusza

note: ~ Description of "pointed hat"
en: A black pointed hat suitable for a witch.
pl: Czarny spiczasty kapelusz odpowiedni dla czarownicy.

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
pl[0]: hełm z garnka
pl[1]: hełmy z garnka
pl[2]: hełmów z garnka
pl[3]: hełmu z garnka

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
pl: Hełm zrobiony z garnka na zupę. Nie chroni zbyt dobrze, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
pl[0]: ochraniacz na głowę
pl[1]: ochraniacze na głowę
pl[2]: ochraniaczy na głowę
pl[3]: ochraniacza na głowę

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
pl: Lekki sportowy ochraniacz na głowę stosowany w trakcie sparringu.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
pl[0]: hełm wojskowy
pl[1]: hełmy wojskowe
pl[2]: hełmów wojskowych
pl[3]: hełmu wojskowego

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
pl: Ciężki hełm, który zapewnia doskonałą ochronę przed wszelkiego rodzaju obrażeniami. Określany jest jako zaawansowany hełm bojowy.

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
pl[0]: pełen hełm taktyczny
pl[1]: pełne hełmy taktyczne
pl[2]: pełnych hełmów taktycznych
pl[3]: pełnego hełmu taktycznego

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pl: Pełnowymiarowy czarny hełm, który osłania cała twarz i szyję, zapewniając doskonałą ochronę przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
pl[0]: hełm taktyczny
pl[1]: hełmy taktyczne
pl[2]: hełmów taktycznych
pl[3]: hełmu taktycznego

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
pl[0]: hełm strażacki
pl[1]: hełmy strażackie
pl[2]: hełmów strażackich
pl[3]: hełmu strażackiego

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
pl: Wyróżniający się hełm noszony przez strażaków. Stanowi nie tylko część wyposażenia ale symbol tego zawodu i odznaka odwagi.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
pl[0]: kask baseballowy
pl[1]: kaski baseballowe
pl[2]: kasków baseballowych
pl[3]: kasku baseballowego

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
pl: Twardy plastikowy kask chroniący głowę i uszy. Chroni przed nadlatującą piłką baseballową.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
pl[0]: hełm barbuta
pl[1]: hełmy barbuta
pl[2]: hełmów barbuta
pl[3]: hełmu barbuta

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
pl[0]: hełm barbuta XL
pl[1]: hełmy barbuta XL
pl[2]: hełmów barbuta XL
pl[3]: hełmu barbuta XL

note: ~ Description of "XL barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy. Ten ma rozmiar jak na ogra.

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
pl[0]: hełm barbuta XS
pl[1]: hełmy barbuta XS
pl[2]: hełmów barbuta XS
pl[3]: hełmu barbuta XS

note: ~ Description of "XS barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is goblin sized.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy. Ten ma rozmiar jak na goblina.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
pl[0]: kask rowerowy
pl[1]: kaski rowerowe
pl[2]: kasków rowerowych
pl[3]: kasku rowerowego

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
pl: Twardy piankowy hełm. Chroni przed wstrząśnieniem mózgu przy upadku.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm
pl[1]: chitynowe hełmy
pl[2]: chitynowych hełmów
pl[3]: chitynowego hełmu

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
pl: Chitynowy hełm z pancerza insekta. Zakrywa całą głowę. Lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm XL
pl[1]: chitynowe hełmy XL
pl[2]: chitynowych hełmów XL
pl[3]: chitynowego hełmu XL

note: ~ Description of "XL chitinous helmet"
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
pl: Hełm wykonany z olbrzymich owadów dla olbrzymich humanoidów.

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm XS
pl[1]: chitynowe hełmy XS
pl[2]: chitynowych hełmów XS
pl[3]: chitynowego hełmu XS

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
pl[0]: szyszak
pl[1]: szyszaki
pl[2]: szyszaków
pl[3]: szyszaka

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
pl: Stożkowy hełm z dodatkową ochroną szyi, kojarzony z imperium mongolskim.

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
pl[0]: szyszak XL
pl[1]: szyszaki XL
pl[2]: szyszaków XL
pl[3]: szyszaka XL

note: ~ Description of "XL conical helm"
en: A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel.
pl: Hełm zrobiony dla gigantycznego mongolskiego wojownika z niskich lotów powieści fantasy.

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
pl[0]: szyszak XS
pl[1]: szyszaki XS
pl[2]: szyszaków XS
pl[3]: szyszaka XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet" ~ Description of "XS biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Hełm zrobiony z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporny na kwas, ale dość kruchy.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm XL
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy XL
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów XL
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu XL

note: ~ Description of "XL biosilicified chitin helmet"
en: A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids.
pl: Hełm wykonany z olbrzymich kwasowych owadów dla olbrzymich humanoidów.

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm XS
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy XS
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów XS
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu XS

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
pl[0]: hełm futbolowy
pl[1]: hełmy futbolowe
pl[2]: hełmów futbolowych
pl[3]: hełmu futbolowego

note: ~ Item name
en: galea | galeae
pl[0]: galea
pl[1]: galee
pl[2]: galei
pl[3]: galei

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
pl: Hełm Imperium Rzymskiego, z charakterystycznymi wstawkami chroniącymi boki głowy.

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
pl[0]: galea XL
pl[1]: galee XL
pl[2]: galei XL
pl[3]: galei XL

note: ~ Description of "XL galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head built for a Titan.
pl: Hełm Imperium Rzymskiego, z charakterystycznymi wstawkami chroniącymi boki głowy wykonany dla tytana.

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
pl[0]: galea XS
pl[1]: galee XS
pl[2]: galei XS
pl[3]: galei XS

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Description of "kabuto" ~ Description of "XS kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
pl: Średniowieczny japoński hełm ze straszliwą maską, chroniący całą głowę i twarz.

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
pl[0]: kabuto XL
pl[1]: kabuto XL
pl[2]: kabuto XL
pl[3]: kabuto XL

note: ~ Description of "XL kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask, fit for an Oni.
pl: Średniowieczny japoński hełm z maską w kształcie gniewnej twarzy, wielki jak na demona Oni.

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
pl[0]: kabuto XS
pl[1]: kabuto XS
pl[2]: kabuto XS
pl[3]: kabuto XS

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm
pl[1]: skórzane zbrojone hełmy
pl[2]: skórzanych zbrojonych hełmów
pl[3]: skórzanego zbrojonego hełmu

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
pl: Hełm z twardej grubej skóry, który zapewnia dobrą ochronę głowy.

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm XL
pl[1]: skórzane zbrojone hełmy XL
pl[2]: skórzanych zbrojonych hełmów XL
pl[3]: skórzanego zbrojonego hełmu XL

note: ~ Description of "XL leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  This one is quite large.
pl: Hełm z twardej grubej skóry, który zapewnia dobrą ochronę głowy. Ten jest dość duży.

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm XS
pl[1]: skórzane zbrojone hełmy XS
pl[2]: skórzanych zbrojonych hełmów XS
pl[3]: skórzanego zbrojonego hełmu XS

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
pl[0]: wyściółka hełmu
pl[1]: wyściółki hełmu
pl[2]: wyściółek hełmu
pl[3]: wyściółki hełmu

note: ~ Item name
en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
pl[0]: kask motocyklowy
pl[1]: kaski motocyklowe
pl[2]: kasków motocyklowych
pl[3]: kasku motocyklowego

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: motorcycle helmet (raised visor) | motorcycle helmets (raised visor)
pl[0]: kask motocyklowy (uniesiony wizjer)
pl[1]: kaski motocyklowe (uniesiony wizjer)
pl[2]: kasków motocyklowych (uniesiony wizjer)
pl[3]: kasku motocyklowego (uniesiony wizjer)

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
pl[0]: hełm normandzki
pl[1]: hełmy normandzkie
pl[2]: hełmów normandzkich
pl[3]: hełmu normandzkiego

note: ~ Description of "nasal helm" ~ Description of "XS nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
pl: Wczesnośredniowieczny hełm z wypustką chroniącą nos, dla lepszej ochrony twarzy bez zasłaniania widoku. Właściwy sprzęt wikingów, w przeciwieństwie do stereotypowego rogatego hełmu.

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
pl[0]: hełm normandzki XL
pl[1]: hełmy normandzkie XL
pl[2]: hełmów normandzkich XL
pl[3]: hełmu normandzkiego XL

note: ~ Description of "XL nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
pl: Wczesnośredniowieczny hełm z wypustką chroniącą nos, dla lepszej ochrony twarzy bez zasłaniania widoku. Właściwy sprzęt gigantów, w przeciwieństwie do stereotypowego rogatego hełmu.

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
pl[0]: hełm normandzki XS
pl[1]: hełmy normandzkie XS
pl[2]: hełmów normandzkich XS
pl[3]: hełmu normandzkiego XS

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
pl[0]: hełm garnczkowy
pl[1]: hełmy garnczkowe
pl[2]: hełmów garnczkowych
pl[3]: hełmu garnczkowego

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów.

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
pl[0]: hełm garnczkowy XL
pl[1]: hełmy garnczkowe XL
pl[2]: hełmów garnczkowych XL
pl[3]: hełmu garnczkowego XL

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów. Większy niż przeciętny.

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
pl[0]: hełm garnczkowy XS
pl[1]: hełmy garnczkowe XS
pl[2]: hełmów garnczkowych XS
pl[3]: hełmu garnczkowego XS

note: ~ Description of "XS great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Smaller than average.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów. Mniejszy niż przeciętny.

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
pl[0]: kapalin
pl[1]: kapaliny
pl[2]: kapalinów
pl[3]: kapalina

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
pl[0]: kapalin XL
pl[1]: kapaliny XL
pl[2]: kapalinów XL
pl[3]: kapalina XL

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
pl[0]: hełm ze złomu
pl[1]: hełmy ze złomu
pl[2]: hełmów ze złomu
pl[3]: hełmu ze złomu

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Hełm wykonany ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
pl[0]: hełm ze złomu XL
pl[1]: hełmy ze złomu XL
pl[2]: hełmów ze złomu XL
pl[3]: hełmu ze złomu XL

note: ~ Description of "XL scrap helmet"
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Ponadwymiarowy hełm wykonany ze skrawków metalu zabezpieczony prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
pl[0]: hełm ze złomu XS
pl[1]: hełmy ze złomu XS
pl[2]: hełmów ze złomu XS
pl[3]: hełmu ze złomu XS

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
pl[0]: kask rowerowy
pl[1]: kaski rowerowe
pl[2]: kasków rowerowych
pl[3]: kasku rowerowego

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
pl: Mały kask chroniący przed cięciami i uderzeniami.

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
pl[0]: pikielhauba
pl[1]: pikielhauby
pl[2]: pikielhaub
pl[3]: pikielhauby

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
pl: Pruski hełm wojskowy ze szpicem, noszony przez samego kajzera. Choć może nie ten konkretny egzemplarz. Szpic jest bardzo ostry.

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki
pl[1]: hełmy korynckie
pl[2]: hełmów korynckich
pl[3]: hełmu korynckiego

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
pl: Starożytny grecki hełm z brązu noszony przez hoplitów zapewniający doskonałą ochronę głowy, ze szczelinami na oczy i usta.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki XL
pl[1]: hełmy korynckie XL
pl[2]: hełmów korynckich XL
pl[3]: hełmu korynckiego XL

note: ~ Description of "XL Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions.
pl: Starożytny grecki hełm z brązu noszony przez hoplitów zapewniający doskonałą ochronę głowy, ze szczelinami na oczy i usta. Ten ma boskie rozmiary.

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki XS
pl[1]: hełmy korynckie XS
pl[2]: hełmów korynckich XS
pl[3]: hełmu korynckiego XS

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu
pl[1]: hełmy z brązu
pl[2]: hełmów z brązu
pl[3]: hełmu z brązu

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
pl: Masywny, jednoczęściowy, zamknięty hełm z brązu ze szczeliną na oczy.

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu XL
pl[1]: hełmy z brązu XL
pl[2]: hełmów z brązu XL
pl[3]: hełmu z brązu XL

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu XS
pl[1]: hełmy z brązu XS
pl[2]: hełmów z brązu XS
pl[3]: hełmu z brązu XS

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
pl[0]: hełm z garnka XL
pl[1]: hełmy z garnka XL
pl[2]: hełmów z garnka XL
pl[3]: hełmu z garnka XL

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
pl: Wielki hełm zrobiony domowym sposobem z garnka do weków. Dla naprawdę zdesperowanego człeko-niedzwiedzio-świni.

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
pl[0]: hełm z garnka XS
pl[1]: hełmy z garnka XS
pl[2]: hełmów z garnka XS
pl[3]: hełmu z garnka XS

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description of "medium steel close helm" ~ Description of "high steel close helm" ~ Description of "hardened steel close helm" ~ Description of "tempered steel close helm"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
pl: Rodzaj hełmu, który został opracowany pod koniec XV wieku. Wywodzący się z salady i hełmu rycerskiego, zawiera on zbroję chroniącą szyję. Aktywuj, by podnieść zasłonę.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "high steel close helm" ~ "msg" action 
en: You raise the helm's visor.
pl: Podnosisz zasłonę hełmu.

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali (uniesione)

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hi
en: You lower the helm's visor.
pl: Opuszczasz zasłonę hełmu.

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali XL
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali XL
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali XL
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
pl[0]: przyłbica ze średniej stali
pl[1]: przyłbice ze średniej stali
pl[2]: przyłbic ze średniej stali
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica ze średniej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice ze średniej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic ze średniej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
pl[0]: przyłbica ze średniej stali XL
pl[1]: przyłbice ze średniej stali XL
pl[2]: przyłbic ze średniej stali XL
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica ze średniej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice ze średniej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic ze średniej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali
pl[2]: przyłbicy z wysokowęglowej stali
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali XL
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali XL
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali XL
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali XL
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali XL
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali XL
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
pl[0]: kabura na plecy
pl[1]: kabury na plecy
pl[2]: kabur na plecy
pl[3]: kabury na plecy

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
pl[0]: pas naramienny z kaburami
pl[1]: pasy naramienne z kaburami
pl[2]: pasów naramiennych z kaburami
pl[3]: pasa naramiennego z kaburami

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
pl[0]: kabura na kostkę
pl[1]: kabury na kostkę
pl[2]: kabur na kostkę
pl[3]: kabury na kostkę

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
pl: Niewielka ukryta kabura noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować mały pistolet.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
pl[0]: smycz do łuku
pl[1]: smycze do łuku
pl[2]: smyczy do łuku
pl[3]: smyczy do łuku

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
pl[0]: jednopunktowe zawieszenie
pl[1]: jednopunktowe zawieszenia
pl[2]: jednopunktowych zawieszeń
pl[3]: jednopunktowego zawieszenia

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Szelka przechodząca przez ramię i przez klatkę piersiową. Zaprojektowana do połączenia z karabinem w jednym punkcie z karabinem zwisającym z przodu. Świetna do walki, ale nie do podróżowania. Aktywuj, by wyjąć/schować twoją broń.

note: ~ Item name
en: holster | holsters
pl[0]: kabura
pl[1]: kabury
pl[2]: kabur
pl[3]: kabury

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
pl[0]: kabura z dzikiego zachodu
pl[1]: kabury z dzikiego zachodu
pl[2]: kabur z dzikiego zachodu
pl[3]: kabury z dzikiego zachodu

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
pl[0]: szybka kabura
pl[1]: szybkie kabury
pl[2]: szybkich kabura
pl[3]: szybkiej kabury

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
pl[0]: kabura naramienna
pl[1]: kabury naramienne
pl[2]: kabur naramiennych
pl[3]: kabury naramiennej

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
pl[0]: kabura do głębokiego ukrycia
pl[1]: kabury do głębokiego ukrycia
pl[2]: kabur do głębokiego ukrycia
pl[3]: kabury do głębokiego ukrycia

note: ~ Description of "deep concealment holster"
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Elastyczna opaska z licznymi elementami do ukrycia bardzo małego pistoletu blisko ciała. Używanie jej bez wprawy jest uciążliwe. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
pl[0]: kabura z opaską na brzuch
pl[1]: kabury z opaską na brzuch
pl[2]: kabur z opaską na brzuch
pl[3]: kabury z opaską na brzuch

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
pl[0]: duża kabura
pl[1]: duże kabury
pl[2]: dużych kabur
pl[3]: dużej kabury

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Kabura na pas składająca się z pętli i rzemienia do przenoszenia większej broni palnej. Nieco bardziej krępująca niż standardowa kabura z uwagi na rzemień trzymający broń płasko przy nodze. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
pl[0]: kabura XS
pl[1]: kabury XS
pl[2]: kabur XS
pl[3]: kabury XS

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
pl[0]: kaptur pszczelarza
pl[1]: kaptury pszczelarza
pl[2]: kapturów pszczelarza
pl[3]: kaptura pszczelarza

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
pl: Kaptur pszczelarski. Trzyma pszczoły na dystans przepuszczając jednocześnie powietrze.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali XL

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali XS

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description of "XL high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Description of "XS high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali

note: ~ Description of "hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali XL

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali XS

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: gambeson hood | gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy
pl[1]: kaptury przeszywanicy
pl[2]: kapturów przeszywanicy
pl[3]: kaptura przeszywanicy

note: ~ Description of "gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.
pl: Indywidualny kaptur wykonany z pikowanej tkaniny. Może być noszony pod hełmami.

note: ~ Item name
en: XL gambeson hood | XL gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy XL
pl[1]: kaptury przeszywanicy XL
pl[2]: kapturów przeszywanicy XL
pl[3]: kaptura przeszywanicy XL

note: ~ Description of "XL gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
pl: Indywidualny kaptur wykonany z pikowanej tkaniny. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS gambeson hood | XS gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy XS
pl[1]: kaptury przeszywanicy XS
pl[2]: kapturów przeszywanicy XS
pl[3]: kaptura przeszywanicy XS

note: ~ Description of "XS gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
pl: Indywidualny kaptur wykonany z pikowanej tkaniny. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Description of "Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Description of "XL Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
pl[0]: kaptur przeszywanicy z kevlaru XS
pl[1]: kaptury przeszywanicy z kevlaru XS
pl[2]: kapturów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[3]: kaptura przeszywanicy z kevlaru XS

note: ~ Description of "XS Kevlar gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics and Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
pl: Indywidualny kaptur przeszywanicy wykonany z kevlaru. Może być noszony pod hełmami. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
pl[0]: kaptur przeciwdeszczowy
pl[1]: kaptury przeciwdeszczowe
pl[2]: kapturów przeciwdeszczowych
pl[3]: kaptura przeciwdeszczowego

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
pl: Nieprzemakalny kaptur przeznaczony do noszenia przy złej pogodzie.

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
pl[0]: ognioodporny kaptur
pl[1]: ognioodporne kaptury
pl[2]: ognioodpornych kapturów
pl[3]: ognioodpornego kaptura

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny przylegający kaptur chroniący głowę i szyją z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego Nomeksu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
pl[0]: jelitowy kaptur
pl[1]: jelitowe kaptury
pl[2]: jelitowych kapturów
pl[3]: jelitowego kaptura

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
pl[0]: kaptur ninja
pl[1]: kaptury ninja
pl[2]: kapturów ninja
pl[3]: kaptura ninja

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
pl[0]: felloderma
pl[1]: fellodermy
pl[2]: felloderm
pl[3]: fellodermy

note: ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
pl: Elastyczna, ale solidna warstwa żywej materii roślinnej.

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
pl[0]: kora ochronna
pl[1]: kory ochronne
pl[2]: kor ochronnych
pl[3]: kory ochronnej

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
pl: Potężna warstwa kory, miejscami grubsza.

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
pl[0]: rozłożona kora
pl[1]: rozłożone kory
pl[2]: rozłożonych kor
pl[3]: rozłożonej kory

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
pl: Twoja kora jest równomiernie rozłożona na całym ciele.

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
pl[0]: skonsolidowana kora
pl[1]: skonsolidowane kory
pl[2]: skonsolidowanych kor
pl[3]: skonsolidowanej kory

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
pl: Twoja kora jest ściągnięta razem, aby chronić tułów.

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
pl[0]: kratowana kora
pl[1]: kratowane kory
pl[2]: kratowanych kor
pl[3]: kratowanej kory

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
pl: Twoja kora jest połączona z większą ramą za pomocą listew.

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
pl[0]: lekkie futro
pl[1]: lekkie futra
pl[2]: lekkich futer
pl[3]: lekkiego futra

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
pl: Cienka, oklapnięta sierść, która wyraźnie potrzebuje więcej wzrostu.

note: ~ Item name
en: fur | fur
pl[0]: futr
pl[1]: futra
pl[2]: futer
pl[3]: futra

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
pl[0]: kudłate futro
pl[1]: kudłate futra
pl[2]: kudłatych futer
pl[3]: kudłatego futra

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
pl: Ciężki połap kudłatego futra, coś pomiędzy kamizelką balistyczną a izolacją poddasza.

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
pl[0]: szare futro
pl[1]: szare futra
pl[2]: szarych futer
pl[3]: szarego futra

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
pl: Sierść silnego, dzikiego stworzenia.

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
pl[0]: eleganckie futro
pl[1]: eleganckie futra
pl[2]: eleganckich futer
pl[3]: eleganckiego futra

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
pl: Futro dumnej, mądrej istoty.

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
pl[0]: futro rysia
pl[1]: futra rysia
pl[2]: futer rysia
pl[3]: futra rysia

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
pl: Futro wokół szyi chroni przed wrogami, którzy sięgają do gardła.

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
pl[0]: potargana skóra
pl[1]: potargane skóry
pl[2]: potarganych skór
pl[3]: potarganej skóry

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
pl[0]: połatana skóra
pl[1]: połatane skóry
pl[2]: połatanych skór
pl[3]: połatanej skóry

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
pl: Piękno ma tylko głębię skóry, ale w tej skórze nóż może się złamać w warstwie piękna.

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
pl[0]: połatany pancerz
pl[1]: połatane pancerze
pl[2]: połatanych pancerzy
pl[3]: połatanego pancerza

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
pl: Ludzie, którzy nie potrafią złapać kul w skórę, upierają się, że liczy się to, co jest w środku. Ci ludzie nic nie wiedzą.

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
pl[0]: żuwaczki
pl[1]: żuwaczki
pl[2]: żuwaczek
pl[3]: żuwaczek

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
pl: Są one o wiele lepsze niż słabe ludzkie narządy gębowe.

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
pl[0]: składane kły
pl[1]: składane kły
pl[2]: składanych kłów
pl[3]: składanych kłów

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
pl[0]: kutykula
pl[1]: kutykule
pl[2]: kutykul
pl[3]: kutykul

note: ~ Description of "epicuticle"
en: This skin is much better.  You could get used to this one.
pl: Ta skóra jest o wiele lepsza. Można się do niej przyzwyczaić.

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
pl[0]: chitynowy pancerz
pl[1]: chitynowe pancerze
pl[2]: chitynowych pancerzy
pl[3]: chitynowego pancerza

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
pl: Skóra twardnieje, rozwija się. To dobrze, będzie potrzebna.

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
pl[0]: płyta sklerotyny
pl[1]: płyty sklerotyny
pl[2]: płyt sklerotyny
pl[3]: płyty sklerotyny

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
pl: Gdy przyjdzie czas na zdobycz, ten pancerz będzie gotowy na każdy opór.

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
pl[0]: pazury sklerotyny
pl[1]: pazury sklerotyny
pl[2]: pazurów sklerotyny
pl[3]: pazurów sklerotyny

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
pl: Przydatne podczas polowania, odpowiednie do uzyskania maksymalnej wydajności.

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
pl[0]: bransoletka z koralików
pl[1]: bransoletki z koralików
pl[2]: bransoletek z koralików
pl[3]: bransoletki z koralików

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
pl: Prosta bransoletka ze sznurka i drewnianych koralików. Może też służyć jako zestaw paciorków modlitewnych, jeśli masz taką ochotę.

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
pl[0]: para kolczyków z koralikami
pl[1]: pary kolczyków z koralikami
pl[2]: par kolczyków z koralikami
pl[3]: pary kolczyków z koralikami

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
pl: Prosta para kolczyków wykonanych ze sznurka i drewnianych koralików.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
pl[0]: naszyjnik z koralików
pl[1]: naszyjniki z koralików
pl[2]: naszyjników z koralików
pl[3]: naszyjnika z koralików

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
pl: Prosty naszyjnik ze sznurka i drewnianych koralików. Może też służyć jako zestaw paciorków modlitewnych, jeśli masz taką ochotę.

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
pl[0]: bransoletka przyjaźni
pl[1]: bransoletki przyjaźni
pl[2]: bransoletek przyjaźni
pl[3]: bransoletki przyjaźni

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
pl: Domowej roboty bransoletka wykonana z kolorowych ozdób. Nie jest bardzo droga, ale to wysiłek sprawia, że jest wyjątkowa.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
pl[0]: brązowy medal
pl[1]: brązowe medale
pl[2]: brązowych medali
pl[3]: brązowego medalu

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
pl: Medal przyznawany za zdobycie trzeciego miejsca w jakimś wydarzeniu. Mógłby być coś wart, gdyby był zrobiony z brązu; ten jest zrobiony z żelaza.

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
pl[0]: grill na zęby z diamentami
pl[1]: grille na zęby z diamentami
pl[2]: grilli na zęby z diamentami
pl[3]: grilla na zęby z diamentami

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
pl: Sztuczne zęby wykładane diamentami, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk. Dla uzyskania wyglądu wysokiej klasy raperów gangsta.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
pl[0]: grill na zęby z granatami
pl[1]: grille na zęby z granatami
pl[2]: grilli na zęby z granatami
pl[3]: grilla na zęby z granatami

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane granatami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
pl[0]: grill na zęby z ametystami
pl[1]: grille na zęby z ametystami
pl[2]: grilli na zęby z ametystami
pl[3]: grilla na zęby z ametystami

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane ametystami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
pl[0]: grill na zęby z akwamarynami
pl[1]: grille na zęby z akwamarynami
pl[2]: grilli na zęby z akwamarynami
pl[3]: grilla na zęby z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane akwamaryną, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
pl[0]: grill na zęby z szmaragdami
pl[1]: grille na zęby z szmaragdami
pl[2]: grilli na zęby z szmaragdami
pl[3]: grilla na zęby z szmaragdami

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane szmaragdami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
pl[0]: grill na zęby z aleksandrytami
pl[1]: grille na zęby z aleksandrytami
pl[2]: grilli na zęby z aleksandrytami
pl[3]: grilla na zęby z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane aleksandrytem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
pl[0]: grill na zęby z rubinami
pl[1]: grille na zęby z rubinami
pl[2]: grilli na zęby z rubinami
pl[3]: grilla na zęby z rubinami

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane rubinami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
pl[0]: grill na zęby z perydotami
pl[1]: grille na zęby z perydotami
pl[2]: grilli na zęby z perydotami
pl[3]: grilla na zęby z perydotami

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane perydotem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
pl[0]: grill na zęby z szafirami
pl[1]: grille na zęby z szafirami
pl[2]: grilli na zęby z szafirami
pl[3]: grilla na zęby z szafirami

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane szafirami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
pl[0]: grill na zęby z turmalinami
pl[1]: grille na zęby z turmalinami
pl[2]: grilli na zęby z turmalinami
pl[3]: grilla na zęby z turmalinami

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane turmalinem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
pl[0]: grill na zęby z cytrynami
pl[1]: grille na zęby z cytrynami
pl[2]: grilli na zęby z cytrynami
pl[3]: grilla na zęby z cytrynami

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane cytrynem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
pl[0]: baretka
pl[1]: baretki
pl[2]: baretek
pl[3]: baretki

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
pl: Wąski pasek wstążki barwy przewidzianej dla danego orderu lub odznaczenia, noszony zwykle na mundurze zamiast samego orderu. Ten ma ornamenty.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
pl[0]: grill na zęby z niebieskimi topazami
pl[1]: grille na zęby z niebieskimi topazami
pl[2]: grilli na zęby z niebieskimi topazami
pl[3]: grilla na zęby z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane niebieskim topazem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z diamentem
pl[1]: pierścionki ze złota z diamentem
pl[2]: pierścionków ze złota z diamentem
pl[3]: pierścionka ze złota z diamentem

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
pl[0]: zegar nurka
pl[1]: zegary nurka
pl[2]: zegarów nurka
pl[3]: zegara nurka

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
pl: Wodoodporny samonakręcalny zegarek na stalowym pasku. Wskazuje czas i temperaturę zewnętrzną. Aktywuj, by uruchomić cyfrowy termometr.

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
pl[0]: spinka do kołnierza
pl[1]: spinki do kołnierza
pl[2]: spinek do kołnierza
pl[3]: spinki do kołnierza

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
pl: Typowy element ubioru dżentelmena. Utrzymuje w miejscu kołnierzyk koszuli i w estetycznie przyjemy sposób uwydatnia węzeł krawata.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
pl[0]: miedziana bransoletka
pl[1]: miedziane bransoletki
pl[2]: miedzianych bransoletek
pl[3]: miedzianej bransoletki

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
pl[0]: para miedzianych kolczyków
pl[1]: pary miedzianych kolczyków
pl[2]: par miedzianych kolczyków
pl[3]: pary miedzianych kolczyków

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
pl: Para miedzianych kolczyków. Są dość ciężkie.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
pl[0]: miedziana spinka do włosów
pl[1]: miedziane spinki do włosów
pl[2]: miedzianych spinek do włosów
pl[3]: miedzianej spinki do włosów

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
pl: Spinka do włosów wykonana z miedzi.

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
pl[0]: miedziany medalion
pl[1]: miedziane medaliony
pl[2]: miedzianych medalionów
pl[3]: miedzianego medalionu

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
pl[0]: miedziany naszyjnik
pl[1]: miedziane naszyjniki
pl[2]: miedzianych naszyjników
pl[3]: miedzianego naszyjnika

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
pl: Prosty łańcuszek z miedzi, z zapięciem w środku do stworzenia naszyjnika.

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
pl[0]: miedziany pierścionek
pl[1]: miedziane pierścionki
pl[2]: miedzianych pierścionków
pl[3]: miedzianego pierścionka

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
pl: Zwykły miedziany pierścionek. Niezbyt błyszczący i niezbyt popularny.

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów
pl[1]: pary spinek do mankietów
pl[2]: par spinek do mankietów
pl[3]: pary spinek do mankietów

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
pl: Nieoznakowana para srebrnych spinek do mankietów. Spinki do mankietów są używane do zabezpieczania mankietów koszul - są niezbędne dla mężczyzn w formalnym stroju.

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
pl[0]: para misternych spinek do mankietów
pl[1]: pary misternych spinek do mankietów
pl[2]: par misternych spinek do mankietów
pl[3]: pary misternych spinek do mankietów

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
pl: Droga para srebrnych spinek do mankietów, stylizowanych szczegółowymi aplikacjami złotych kół zębatych i fraktalnymi wzorami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
pl[0]: par spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z opalami

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z perłami

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z onyksami

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi onyksami.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z granatami

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z diamentami

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z ametystami

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z rubinami

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
pl[0]: para wampirzych spinek do mankietów
pl[1]: pary wampirzych spinek do mankietów
pl[2]: par wampirzych spinek do mankietów
pl[3]: pary wampirzych spinek do mankietów

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi krwistoczerwonymi rubinami w kształcie kropli krwi.

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z perydotami

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z szafirami

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z cytrynami

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z perłami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z onyksami

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
pl[0]: para ciemnych spinek do mankietów
pl[1]: pary ciemnych spinek do mankietów
pl[2]: par ciemnych spinek do mankietów
pl[3]: pary ciemnych spinek do mankietów

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
pl: Para spinek do mankietów z wstawkami z onyksu i kilka ciemnych srebrnych ozdób w kształcie kotów.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z granatami

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z diamentami

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z ametystami

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z akwamarynami

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z rubinami

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z perydotami

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z szafirami

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z cytrynami

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: plug | plugs
pl[0]: wkładki nauszne
pl[1]: wkładki nauszne
pl[2]: wkładek nausznych
pl[3]: wkładek nausznych

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
pl[0]: złota bransoletka
pl[1]: złote bransoletki
pl[2]: złotych bransoletek
pl[3]: złotej bransoletki

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
pl: Szykowna złota bransoletka.

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
pl[0]: złoty grill na zęby
pl[1]: złote grille na zęby
pl[2]: złotych grillów na zęby
pl[3]: złotego grilla na zęby

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
pl: Sztuczne złote zęby, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk.

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków
pl[1]: pary złotych kolczyków
pl[2]: par złotych kolczyków
pl[3]: pary złotych kolczyków

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków.

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
pl[0]: złota spinka do włosów
pl[1]: złote spinki do włosów
pl[2]: złotych spinek do włosów
pl[3]: złotej spinki do włosów

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
pl: Złota spinka do włosów, zaprojektowana przez bogatych, dla bogatych.

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
pl[0]: złoty medalion
pl[1]: złote medaliony
pl[2]: złotych medalionów
pl[3]: złotego medalionu

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
pl[0]: złoty medal
pl[1]: złote medale
pl[2]: złotych medali
pl[3]: złotego medalu

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
pl[0]: naszyjnik ze złota
pl[1]: naszyjniki ze złota
pl[2]: naszyjników ze złota
pl[3]: naszyjnika ze złota

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
pl: Błyszczący, nieozdobiony złoty naszyjnik.

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
pl[0]: złoty pierścionek
pl[1]: złote pierścionki
pl[2]: złotych pierścionków
pl[3]: złotego pierścionka

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
pl: Błyszczący złoty pierścionek.

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
pl[0]: złoty zegarek
pl[1]: złote zegarki
pl[2]: złotych zegarków
pl[3]: złotego zegarka

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
pl: Wyłożony złotem  stalowy samonakręcający się zegarek naręczny, doskonały na prezent emerytalny. Wskazuje czas i dobrze wygląda.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
pl[0]: spinka do krawata
pl[1]: spinki do krawata
pl[2]: spinek do krawata
pl[3]: spinki do krawata

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
pl[0]: srebrny zegarek
pl[1]: srebrne zegarki
pl[2]: srebrnych zegarków
pl[3]: srebrnego zegarka

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
pl[0]: srebrna bransoletka
pl[1]: srebrne bransoletki
pl[2]: srebrnych bransoletek
pl[3]: srebrnej bransoletki

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
pl: Ładna srebrna bransoletka.

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków
pl[1]: pary srebrnych kolczyków
pl[2]: par srebrnych kolczyków
pl[3]: pary srebrnych kolczyków

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
pl: Para pięknych srebrnych kolczyków.

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
pl[0]: wymyślny zegarek
pl[1]: wymyślne zegarki
pl[2]: wymyślnych zegarków
pl[3]: wymyślnego zegarka

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
pl[0]: mała relikwia
pl[1]: małe relikwie
pl[2]: małych relikwii
pl[3]: małej relikwii

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
pl[0]: święty symbol
pl[1]: święte symbole
pl[2]: świętych symboli
pl[3]: świętego symbolu

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
pl[0]: domowej roboty święty symbol
pl[1]: domowej roboty święte symbole
pl[2]: domowej roboty świętych symboli
pl[3]: domowej roboty świętego symbolu

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
pl: Prosty wisior reprezentujący twoją wiarę i religię.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
pl[0]: jadeitowa broszka
pl[1]: jadeitowe broszki
pl[2]: jadeitowych broszek
pl[3]: jadeitowej broszki

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
pl: Ręcznie stworzona jadeitowa broszka o orientalnym pochodzeniu.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
pl[0]: kolia z pereł
pl[1]: kolie z pereł
pl[2]: kolii z pereł
pl[3]: kolii z pereł

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
pl[0]: platynowy zegarek
pl[1]: platynowe zegarki
pl[2]: platynowych zegarków
pl[3]: platynowego zegarka

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
pl[0]: platynowa bransoletka
pl[1]: platynowe bransoletki
pl[2]: platynowych bransoletek
pl[3]: platynowej bransoletki

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
pl: Nieskazitelna platynowa bransoleta.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
pl[0]: platynowy grill na zęby
pl[1]: platynowe grille na zęby
pl[2]: platynowych grilli na zęby
pl[3]: platynowego grilla na zęby

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
pl: Fałszywe platynowe i srebrne zęby. Może są tańsze niż fałszywe złote zęby, ale są o dużo bardziej rzadsze. Koszmarnie niedopasowane, ale są bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków
pl[1]: pary platynowych kolczyków
pl[2]: par platynowych kolczyków
pl[3]: pary platynowych kolczyków

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
pl: Para zwykłych platynowych kolczyków - jeśli złoto staje się nudne, po prostu użyj innego rzadkiego metalu.

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
pl[0]: platynowa spinka do włosów
pl[1]: platynowe spinki do włosów
pl[2]: platynowych spinek do włosów
pl[3]: platynowej spinki do włosów

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
pl: Ta spinka do włosów wykonana z czystej platyny to najwyższy poziom ezoterycznych, metalowych akcesoriów do włosów.

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
pl[0]: platynowy medalion
pl[1]: platynowe medaliony
pl[2]: platynowych medalionów
pl[3]: platynowego medalionu

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
pl: Mały, platynowy medalion do przechowywania zdjęć lub innych małych przedmiotów.

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
pl[0]: platynowy naszyjnik
pl[1]: platynowe naszyjniki
pl[2]: platynowych naszyjników
pl[3]: platynowego naszyjnika

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
pl[0]: platynowy pierścionek
pl[1]: platynowe pierścionki
pl[2]: platynowych pierścionków
pl[3]: platynowego pierścionka

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
pl: Platynowy pierścionek, z wygrawerowanymi wszelkiego rodzaju wirami i spiralami.

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
pl[0]: pierścionek zaręczynowy
pl[1]: pierścionki zaręczynowe
pl[2]: pierścionków zaręczynowych
pl[3]: pierścionka zaręczynowego

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
pl[0]: pierścionek czystości
pl[1]: pierścionki czystości
pl[2]: pierścionków czystości
pl[3]: pierścionka czystości

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
pl: Znany również jako pierścień obietnicy, ten pierścień jest noszony jako znak czystości. Na tym widnieje napis: „Miłość jest cierpliwa”.

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
pl[0]: sygnet
pl[1]: sygnety
pl[2]: sygnetów
pl[3]: sygnetu

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
pl: Złoty i srebrny pierścionek z szerokim stemplem przymocowanym do obrączki. Dawno temu znaczek był czytelny, ale obecnie wzór jest zbyt wytarty, by można było rozpoznać jego dawne zastosowanie.

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
pl[0]: obrączka ślubna
pl[1]: obrączki ślubne
pl[2]: obrączek ślubnych
pl[3]: obrączki ślubnej

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
pl: Nieskazitelny pierścionek, oplatający diament splotami czystego złota. Jest to stałe przypomnienie, że użytkownik jest po ślubie.

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
pl[0]: srebrny naszyjnik
pl[1]: srebrne naszyjniki
pl[2]: srebrnych naszyjników
pl[3]: srebrnego naszyjnika

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
pl: Ładny srebrny naszyjnik.

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
pl[0]: srebrna spinka do włosów
pl[1]: srebrne spinki do włosów
pl[2]: srebrnych spinek do włosów
pl[3]: srebrnej spinki do włosów

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
pl[0]: srebrny medalion
pl[1]: srebrne medaliony
pl[2]: srebrnych medalionów
pl[3]: srebrnego medalionu

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
pl[0]: srebrny medal
pl[1]: srebrne medale
pl[2]: srebrnych medali
pl[3]: srebrnego medalu

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
pl[0]: srebrny pierścionek
pl[1]: srebrne pierścionki
pl[2]: srebrnych pierścionków
pl[3]: srebrnego pierścionka

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
pl: Prosty, srebrny pierścionek.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
pl[0]: skórzana obroża
pl[1]: skórzane obroże
pl[2]: skórzanych obroży
pl[3]: skórzanej obroży

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
pl: Ozdobna „obroża” z czarnej skóry. Uzupełniona małym dzwoneczkiem na froncie. Nie martw się, jest wyciszony.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
pl[0]: zegarek naręczny
pl[1]: zegarki naręczne
pl[2]: zegarków naręcznych
pl[3]: zegarka naręcznego

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
pl: Prosty naręczny zegarek z plastikowym paskiem. Wskazuje godzinę i ma funkcję alarmu.

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
pl[0]: zawieszka radiacyjna
pl[1]: zawieszki radiacyjne
pl[2]: zawieszek radiacyjnych
pl[3]: zawieszki radiacyjnej

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Description of "radiation badge"
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
pl: Plastikowa plakietka z wbudowaną wkładką ze specjalnej taśmy. Wkładka zmienia kolor pod wpływem promieniowania. Noś go na klapie, abyś mógł zauważyć, czy się zmienia.

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Item name
en: badge template | badge templates
pl[0]: szablon odznaki
pl[1]: szablony odznaki
pl[2]: szablonów odznaki
pl[3]: szablonu odznaki

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
pl: Jest to szablon odznak policyjnych/medycznych. Jeśli znaleziony w grze, jest to błąd.

note: ~ Item name
en: cybercop badge | cybercop badges
pl[0]: odznaka cybergliny
pl[1]: odznaki cybergliny
pl[2]: odznak cybergliny
pl[3]: odznaki cybergliny

note: ~ Description of "cybercop badge"
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
pl: Chromowana srebrna tarcza identyfikuje noszącego ją jako przedstawiciela władzy, którego nawet zabójcy gliniarzy nie zdołali zabić.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
pl[0]: odznaka przedstawiciela prawa
pl[1]: odznaki przedstawiciela prawa
pl[2]: odznak przedstawiciela prawa
pl[3]: odznaki przedstawiciela prawa

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa srebrna gwiazda otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
pl[0]: odznaka detektywa
pl[1]: odznaki detektywa
pl[2]: odznak detektywa
pl[3]: odznaki detektywa

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa złota tarcza otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
pl[0]: odznaka federalnego
pl[1]: odznaki federalnego
pl[2]: odznak federalnego
pl[3]: odznaki federalnego

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
pl: Jasna srebrna gwiazda wzbudza strach w bandziorach.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
pl[0]: odznaka oddziału SWAT
pl[1]: odznaki oddziału SWAT
pl[2]: odznak oddziału SWAT
pl[3]: odznaki oddziału SWAT

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
pl: Matowa srebrna tarcza identyfikuje noszącego jako przedstawiciela władzy, który wchodzi do gry tam gdzie boty nie dały rady.

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
pl[0]: plakietka lekarska
pl[1]: plakietki lekarskie
pl[2]: plakietek lekarskich
pl[3]: plakietki lekarskiej

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
pl: Plastikowy identyfikator oznaczający noszącego jako prawdziwego lekarza medycznego.

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
pl[0]: odznaka Foodkida
pl[1]: odznaki Foodkida
pl[2]: odznak Foodkida
pl[3]: odznaki Foodkida

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
pl[0]: para mechatych kocich uszu
pl[1]: pary mechatych kocich uszu
pl[2]: par mechatych kocich uszu
pl[3]: pary mechatych kocich uszu

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący mechatych brązowych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
pl[0]: para kocich uszu ze sztucznego futra
pl[1]: pary kocich uszu ze sztucznego futra
pl[2]: par kocich uszu ze sztucznego futra
pl[3]: pary kocich uszu ze sztucznego futra

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Puszysta para błyszczących kocich uszu na opasce. Nie robią nic, ale nie ma powodu, aby nie wyglądać dobrze, nawet jeśli nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
pl[0]: mechaty koci ogon
pl[1]: mechate kocie ogony
pl[2]: mechatych kocich ogonów
pl[3]: mechatego kociego ogona

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Mechaty nastroszony ogon obciążony plastikowymi kulkami. Giba się za tobą, gdy chodzisz.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
pl[0]: koci ogon ze sztucznego futra
pl[1]: kocie ogony ze sztucznego futra
pl[2]: kocich ogonów ze sztucznego futra
pl[3]: kociego ogona ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Puchaty błyszczący ogon z maleńkimi koralikami z plastiku. Kołysze się za tobą gdy idziesz.

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
pl[0]: futrzana kocia obroża
pl[1]: futrzane kocie obroże
pl[2]: futrzanych kocich obroży
pl[3]: futrzanej kociej obroży

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pl: Ozdobna „obroża” wykonana z futra, w komplecie z małym dzwoneczkiem zawieszonym z przodu. Nie martw się, jest bezgłośny.

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
pl[0]: kocia obroża ze sztucznego futra
pl[1]: kocie obroże ze sztucznego futra
pl[2]: kocich obroży ze sztucznego futra
pl[3]: kociej obroży ze sztucznego futra

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
pl[0]: para skórzanych kocich uszu
pl[1]: pary skórzanych kocich uszu
pl[2]: par skórzanych kocich uszu
pl[3]: pary skórzanych kocich uszu

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący zestaw czarnych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
pl[0]: skórzany koci ogon
pl[1]: skórzane kocie ogony
pl[2]: skórzanych kocich ogonów
pl[3]: skórzanego kociego ogonu

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Czarny błyszczący skórzany ogon obciążony małymi plastikowymi kulkami. Giba się za tobą, gdy chodzisz.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary złotych kolczyków z diamentami
pl[2]: par złotych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary złotych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z granatami
pl[1]: pary złotych kolczyków z granatami
pl[2]: par złotych kolczyków z granatami
pl[3]: pary złotych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary złotych kolczyków z ametystami
pl[2]: par złotych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary złotych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary złotych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: par złotych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary złotych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary złotych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary złotych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary złotych kolczyków z rubinami
pl[2]: par złotych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary złotych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z rubinami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary złotych kolczyków z perydotami
pl[2]: par złotych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary złotych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary złotych kolczyków z szafirami
pl[2]: par złotych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary złotych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary złotych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par złotych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary złotych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary złotych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par złotych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary złotych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary złotych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z opalami
pl[1]: pary złotych kolczyków z opalami
pl[2]: par złotych kolczyków z opalami
pl[3]: pary złotych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z perłami
pl[1]: pary złotych kolczyków z perłami
pl[2]: par złotych kolczyków z perłami
pl[3]: pary złotych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary złotych kolczyków z onyksami
pl[2]: par złotych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary złotych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z onyksami.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z diamentami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z granatami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z granatami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z granatami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z ametystami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z rubinami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z rubinami.

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
pl[0]: para wampirzych kolczyków
pl[1]: pary wampirzych kolczyków
pl[2]: par wampirzych kolczyków
pl[3]: pary wampirzych kolczyków

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
pl: Para srebrnych kolczyków z krwistoczerwonymi rubinami, ozdobione złowieszczymi motywami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z perydotami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z szafirami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z opalami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z opalami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z opalami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z perłami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z perłami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z perłami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z onyksami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z onyksami.

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
pl[0]: para ciemnych kolczyków
pl[1]: pary ciemnych kolczyków
pl[2]: par ciemnych kolczyków
pl[3]: pary ciemnych kolczyków

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
pl: Para ciemnych srebrnych kolczyków z onyksem w kształcie dwóch ciemnych serc.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z diamentami
pl[2]: par platynowych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z granatami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z granatami
pl[2]: par platynowych kolczyków z granatami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z ametystami
pl[2]: par platynowych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: para platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary platynowych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z rubinami
pl[2]: par platynowych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z rubinami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z perydotami
pl[2]: par platynowych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z szafirami
pl[2]: par platynowych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par platynowych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par platynowych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z opalami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z opalami
pl[2]: par platynowych kolczyków z opalami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z perłami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z perłami
pl[2]: par platynowych kolczyków z perłami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z onyksami
pl[2]: par platynowych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z onyksami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z granatem
pl[1]: pierścionki ze złota z granatem
pl[2]: pierścionków ze złota z granatem
pl[3]: pierścionka ze złota z granatem

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z ametystem
pl[1]: pierścionki ze złota z ametystem
pl[2]: pierścionków ze złota z ametystem
pl[3]: pierścionka ze złota z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z akwamarynem
pl[1]: pierścionki ze złota z akwamarynem
pl[2]: pierścionków ze złota z akwamarynem
pl[3]: pierścionka ze złota z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki ze złota ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków ze złota ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka ze złota ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki ze złota z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków ze złota z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka ze złota z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z rubinem
pl[1]: pierścionki ze złota z rubinem
pl[2]: pierścionków ze złota z rubinem
pl[3]: pierścionka ze złota z rubinem

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z perydotem
pl[1]: pierścionki ze złota z perydotem
pl[2]: pierścionków ze złota z perydotem
pl[3]: pierścionka ze złota z perydotem

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z szafirem
pl[1]: pierścionki ze złota z szafirem
pl[2]: pierścionków ze złota z szafirem
pl[3]: pierścionka ze złota z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z turmalinem
pl[1]: pierścionki ze złota z turmalinem
pl[2]: pierścionków ze złota z turmalinem
pl[3]: pierścionka ze złota z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z cytrynem
pl[1]: pierścionki ze złota z cytrynem
pl[2]: pierścionków ze złota z cytrynem
pl[3]: pierścionka ze złota z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki ze złota z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków ze złota z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka ze złota z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z opalem
pl[1]: pierścionki ze złota z opalem
pl[2]: pierścionków ze złota z opalem
pl[3]: pierścionka ze złota z opalem

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z perłą
pl[1]: pierścionki ze złota z perłą
pl[2]: pierścionków ze złota z perłą
pl[3]: pierścionka ze złota z perłą

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z onyksem
pl[1]: pierścionki ze złota z onyksem
pl[2]: pierścionków ze złota z onyksem
pl[3]: pierścionka ze złota z onyksem

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z diamentem
pl[1]: pierścionki ze srebra z diamentem
pl[2]: pierścionków ze srebra z diamentem
pl[3]: pierścionka ze srebra z diamentem

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim diamentem.

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z granatem
pl[1]: pierścionki ze srebra z granatem
pl[2]: pierścionków ze srebra z granatem
pl[3]: pierścionka ze srebra z granatem

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z ametystem
pl[1]: pierścionki ze srebra z ametystem
pl[2]: pierścionków ze srebra z ametystem
pl[3]: pierścionka ze srebra z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z akwamarynem
pl[1]: pierścionki ze srebra z akwamarynem
pl[2]: pierścionków ze srebra z akwamarynem
pl[3]: pierścionka ze srebra z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki ze srebra ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków ze srebra ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka ze srebra ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki ze srebra z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków ze srebra z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka ze srebra z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z rubinem
pl[1]: pierścionki ze srebra z rubinem
pl[2]: pierścionków ze srebra z rubinem
pl[3]: pierścionka ze srebra z rubinem

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
pl[0]: wampirzy pierścień
pl[1]: wampirze pierścienie
pl[2]: wampirzych pierścieni
pl[3]: wampirzego pierściena

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścień ze złowieszczym szponem, na którym osadzony jest krwistoczerwony rubin.

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z perydotem
pl[1]: pierścionki ze srebra z perydotem
pl[2]: pierścionków ze srebra z perydotem
pl[3]: pierścionka ze srebra z perydotem

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z szafirem
pl[1]: pierścionki ze srebra z szafirem
pl[2]: pierścionków ze srebra z szafirem
pl[3]: pierścionka ze srebra z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z turmalinem
pl[1]: pierścionki ze srebra z turmalinem
pl[2]: pierścionków ze srebra z turmalinem
pl[3]: pierścionka ze srebra z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z cytrynem
pl[1]: pierścionki ze srebra z cytrynem
pl[2]: pierścionków ze srebra z cytrynem
pl[3]: pierścionka ze srebra z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki ze srebra z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków ze srebra z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka ze srebra z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z opalem
pl[1]: pierścionki ze srebra z opalem
pl[2]: pierścionków ze srebra z opalem
pl[3]: pierścionka ze srebra z opalem

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z perłą
pl[1]: pierścionki ze srebra z perłą
pl[2]: pierścionków ze srebra z perłą
pl[3]: pierścionka ze srebra z perłą

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z onyksem
pl[1]: pierścionki ze srebra z onyksem
pl[2]: pierścionków ze srebra z onyksem
pl[3]: pierścionka ze srebra z onyksem

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
pl[0]: ciemny pierścień
pl[1]: ciemne pierścienie
pl[2]: ciemnych pierścieni
pl[3]: ciemnego pierścienia

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
pl: Ciemny srebrny pierścień z ozdobami w kształcie czaszek i czarnym jak smoła onyksem na szczycie.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z diamentem
pl[1]: pierścionki z platyny z diamentem
pl[2]: pierścionków z platyny z diamentem
pl[3]: pierścionka z platyny z diamentem

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim diamentem.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z granatem
pl[1]: pierścionki z platyny z granatem
pl[2]: pierścionków z platyny z granatem
pl[3]: pierścionka z platyny z granatem

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z ametystem
pl[1]: pierścionki z platyny z ametystem
pl[2]: pierścionków z platyny z ametystem
pl[3]: pierścionka z platyny z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z akwamarynem
pl[1]: pierścionki z platyny z akwamarynem
pl[2]: pierścionków z platyny z akwamarynem
pl[3]: pierścionka z platyny z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki z platyny ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków z platyny ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka z platyny ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki z platyny z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków z platyny z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka z platyny z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z rubinem
pl[1]: pierścionki z platyny z rubinem
pl[2]: pierścionków z platyny z rubinem
pl[3]: pierścionka z platyny z rubinem

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z perydotem
pl[1]: pierścionki z platyny z perydotem
pl[2]: pierścionków z platyny z perydotem
pl[3]: pierścionka z platyny z perydotem

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z szafirem
pl[1]: pierścionki z platyny z szafirem
pl[2]: pierścionków z platyny z szafirem
pl[3]: pierścionka z platyny z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z turmalinem
pl[1]: pierścionki z platyny z turmalinem
pl[2]: pierścionków z platyny z turmalinem
pl[3]: pierścionka z platyny z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z cytrynem
pl[1]: pierścionki z platyny z cytrynem
pl[2]: pierścionków z platyny z cytrynem
pl[3]: pierścionka z platyny z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki z platyny z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków z platyny z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka z platyny z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z opalem
pl[1]: pierścionki z platyny z opalem
pl[2]: pierścionków z platyny z opalem
pl[3]: pierścionka z platyny z opalem

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z perłą
pl[1]: pierścionki z platyny z perłą
pl[2]: pierścionków z platyny z perłą
pl[3]: pierścionka z platyny z perłą

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z onyksem
pl[1]: pierścionki z platyny z onyksem
pl[2]: pierścionków z platyny z onyksem
pl[3]: pierścionka z platyny z onyksem

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z diamentami
pl[1]: bransoletki ze złota z diamentami
pl[2]: bransoletek ze złota z diamentami
pl[3]: bransoletki ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z granatami
pl[1]: bransoletki ze złota z granatami
pl[2]: bransoletek ze złota z granatami
pl[3]: bransoletki ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z ametystami
pl[1]: bransoletki ze złota z ametystami
pl[2]: bransoletek ze złota z ametystami
pl[3]: bransoletki ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z akwamarynami
pl[1]: bransoletki ze złota z akwamarynami
pl[2]: bransoletek ze złota z akwamarynami
pl[3]: bransoletki ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki ze złota ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek ze złota ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki ze złota z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek ze złota z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z rubinami
pl[1]: bransoletki ze złota z rubinami
pl[2]: bransoletek ze złota z rubinami
pl[3]: bransoletki ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z perydotami
pl[1]: bransoletki ze złota z perydotami
pl[2]: bransoletek ze złota z perydotami
pl[3]: bransoletki ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z szafirami
pl[1]: bransoletki ze złota z szafirami
pl[2]: bransoletek ze złota z szafirami
pl[3]: bransoletki ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z turmalinami
pl[1]: bransoletki ze złota z turmalinami
pl[2]: bransoletek ze złota z turmalinami
pl[3]: bransoletki ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z cytrynami
pl[1]: bransoletki ze złota z cytrynami
pl[2]: bransoletek ze złota z cytrynami
pl[3]: bransoletki ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z opalami
pl[1]: bransoletki ze złota z opalami
pl[2]: bransoletek ze złota z opalami
pl[3]: bransoletki ze złota z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z perłami
pl[1]: bransoletki ze złota z perłami
pl[2]: bransoletek ze złota z perłami
pl[3]: bransoletki ze złota z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z onyksami
pl[1]: bransoletki ze złota z onyksami
pl[2]: bransoletek ze złota z onyksami
pl[3]: bransoletki ze złota z onyksami

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z diamentami
pl[1]: bransoletki ze srebra z diamentami
pl[2]: bransoletek ze srebra z diamentami
pl[3]: bransoletki ze srebra z diamentami

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z granatami
pl[1]: bransoletki ze srebra z granatami
pl[2]: bransoletek ze srebra z granatami
pl[3]: bransoletki ze srebra z granatami

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z ametystami
pl[1]: bransoletki ze srebra z ametystami
pl[2]: bransoletek ze srebra z ametystami
pl[3]: bransoletki ze srebra z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z akwamarynami
pl[1]: bransoletki ze srebra z akwamarynami
pl[2]: bransoletek ze srebra z akwamarynami
pl[3]: bransoletki ze srebra z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z rubinami
pl[1]: bransoletki ze srebra z rubinami
pl[2]: bransoletek ze srebra z rubinami
pl[3]: bransoletki ze srebra z rubinami

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
pl[0]: wampirza bransoletka
pl[1]: wampirze bransoletki
pl[2]: wampirzych bransoletek
pl[3]: wampirzej bransoletki

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z perydotami
pl[1]: bransoletki ze srebra z perydotami
pl[2]: bransoletek ze srebra z perydotami
pl[3]: bransoletki ze srebra z perydotami

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z szafirami
pl[1]: bransoletki ze srebra z szafirami
pl[2]: bransoletek ze srebra z szafirami
pl[3]: bransoletki ze srebra z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z turmalinami
pl[1]: bransoletki ze srebra z turmalinami
pl[2]: bransoletek ze srebra z turmalinami
pl[3]: bransoletki ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z cytrynami
pl[1]: bransoletki ze srebra z cytrynami
pl[2]: bransoletek ze srebra z cytrynami
pl[3]: bransoletki ze srebra z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z opalami
pl[1]: bransoletki ze srebra z opalami
pl[2]: bransoletek ze srebra z opalami
pl[3]: bransoletki ze srebra z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z perłami
pl[1]: bransoletki ze srebra z perłami
pl[2]: bransoletek ze srebra z perłami
pl[3]: bransoletki ze srebra z perłami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z onyksami
pl[1]: bransoletki ze srebra z onyksami
pl[2]: bransoletek ze srebra z onyksami
pl[3]: bransoletki ze srebra z onyksami

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
pl[0]: ciemna bransoletka
pl[1]: ciemne bransoletki
pl[2]: ciemnych bransoletek
pl[3]: ciemnej bransoletki

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
pl: Ciemna srebrna bransoleta z okultystycznymi zdobieniami i pojedynczym onyksem jako centrum mrocznego oka.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z diamentami
pl[1]: bransoletki z platyny z diamentami
pl[2]: bransoletek z platyny z diamentami
pl[3]: bransoletki z platyny z diamentami

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z granatami
pl[1]: bransoletki z platyny z granatami
pl[2]: bransoletek z platyny z granatami
pl[3]: bransoletki z platyny z granatami

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z ametystami
pl[1]: bransoletki z platyny z ametystami
pl[2]: bransoletek z platyny z ametystami
pl[3]: bransoletki z platyny z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z akwamarynami
pl[1]: bransoletki z platyny z akwamarynami
pl[2]: bransoletek z platyny z akwamarynami
pl[3]: bransoletki z platyny z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki z platyny ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek z platyny ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki z platyny ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki z platyny z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek z platyny z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki z platyny z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z rubinami
pl[1]: bransoletki z platyny z rubinami
pl[2]: bransoletek z platyny z rubinami
pl[3]: bransoletki z platyny z rubinami

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z perydotami
pl[1]: bransoletki z platyny z perydotami
pl[2]: bransoletek z platyny z perydotami
pl[3]: bransoletki z platyny z perydotami

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z szafirami
pl[1]: bransoletki z platyny z szafirami
pl[2]: bransoletek z platyny z szafirami
pl[3]: bransoletki z platyny z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z turmalinami
pl[1]: bransoletki z platyny z turmalinami
pl[2]: bransoletek z platyny z turmalinami
pl[3]: bransoletki z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z cytrynami
pl[1]: bransoletki z platyny z cytrynami
pl[2]: bransoletek z platyny z cytrynami
pl[3]: bransoletki z platyny z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z opalami
pl[1]: bransoletki z platyny z opalami
pl[2]: bransoletek z platyny z opalami
pl[3]: bransoletki z platyny z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z perłami
pl[1]: bransoletki z platyny z perłami
pl[2]: bransoletek z platyny z perłami
pl[3]: bransoletki z platyny z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z onyksami
pl[1]: bransoletki z platyny z onyksami
pl[2]: bransoletek z platyny z onyksami
pl[3]: bransoletki z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z granatem

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z diamentem

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z rubinem

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z perydotem

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z opalem

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z perłą

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z onyksem

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z granatem

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z diamentem

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z rubinem

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
pl[0]: wampirzy naszyjnik
pl[1]: wampirze naszyjniki
pl[2]: wampirzych naszyjników
pl[3]: wampirzego naszyjnika

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
pl: Złowieszczy srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z krwistoczerwonym rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z perydotem

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z opalem

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z perłą

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z onyksem

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
pl[0]: ciemny naszyjnik
pl[1]: ciemne naszyjniki
pl[2]: ciemnych naszyjników
pl[3]: ciemnego naszyjnika

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
pl: Ciemny srebrny naszyjnik z zawieszką z onyksu w kształcie ciemnego serca.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z granatem

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z diamentem

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z rubinem

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z perydotem

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny i szafirem

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z opalem

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z perłą

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z onyksem

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z granatami
pl[1]: tiary z platyny z granatami
pl[2]: tiar z platyny z granatami
pl[3]: tiary z platyny z granatami

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z diamentami
pl[1]: tiary z platyny z diamentami
pl[2]: tiar z platyny z diamentami
pl[3]: tiary z platyny z diamentami

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z ametystami
pl[1]: tiary z platyny z ametystami
pl[2]: tiar z platyny z ametystami
pl[3]: tiary z platyny z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z akwamarynami
pl[1]: tiary z platyny z akwamarynami
pl[2]: tiar z platyny z akwamarynami
pl[3]: tiary z platyny z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny ze szmaragdami
pl[1]: tiary z platyny ze szmaragdami
pl[2]: tiar z platyny ze szmaragdami
pl[3]: tiary z platyny ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z aleksandrytami
pl[1]: tiary z platyny z aleksandrytami
pl[2]: tiar z platyny z aleksandrytami
pl[3]: tiary z platyny z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z rubinami
pl[1]: tiary z platyny z rubinami
pl[2]: tiar z platyny z rubinami
pl[3]: tiary z platyny z rubinami

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z perydotami
pl[1]: tiary z platyny z perydotami
pl[2]: tiar z platyny z perydotami
pl[3]: tiary z platyny z perydotami

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z szafirami
pl[1]: tiary z platyny z szafirami
pl[2]: tiar z platyny z szafirami
pl[3]: tiary z platyny z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z turmalinami
pl[1]: tiary z platyny z turmalinami
pl[2]: tiar z platyny z turmalinami
pl[3]: tiary z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z cytrynami
pl[1]: tiary z platyny z cytrynami
pl[2]: tiar z platyny z cytrynami
pl[3]: tiary z platyny z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z opalami
pl[1]: tiary z platyny z opalami
pl[2]: tiar z platyny z opalami
pl[3]: tiary z platyny z opalami

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z perłami
pl[1]: tiary z platyny z perłami
pl[2]: tiar z platyny z perłami
pl[3]: tiary z platyny z perłami

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z onyksami
pl[1]: tiary z platyny z onyksami
pl[2]: tiar z platyny z onyksami
pl[3]: tiary z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z granatami
pl[1]: tiary ze złota z granatami
pl[2]: tiar ze złota z granatami
pl[3]: tiary ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z diamentami
pl[1]: tiary ze złota z diamentami
pl[2]: tiar ze złota z diamentami
pl[3]: tiary ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z ametystami
pl[1]: tiary ze złota z ametystami
pl[2]: tiar ze złota z ametystami
pl[3]: tiary ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z akwamarynami
pl[1]: tiary ze złota z akwamarynami
pl[2]: tiar ze złota z akwamarynami
pl[3]: tiary ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota ze szmaragdami
pl[1]: tiary ze złota ze szmaragdami
pl[2]: tiar ze złota ze szmaragdami
pl[3]: tiary ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z aleksandrytami
pl[1]: tiary ze złota z aleksandrytami
pl[2]: tiar ze złota z aleksandrytami
pl[3]: tiary ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z rubinami
pl[1]: tiary ze złota z rubinami
pl[2]: tiar ze złota z rubinami
pl[3]: tiary ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z perydotami
pl[1]: tiary ze złota z perydotami
pl[2]: tiar ze złota z perydotami
pl[3]: tiary ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z szafirami
pl[1]: tiary ze złota z szafirami
pl[2]: tiar ze złota z szafirami
pl[3]: tiary ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z turmalinami
pl[1]: tiary ze złota z turmalinami
pl[2]: tiar ze złota z turmalinami
pl[3]: tiary ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z cytrynami
pl[1]: tiary ze złota z cytrynami
pl[2]: tiar ze złota z cytrynami
pl[3]: tiary ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z opalami
pl[1]: tiary ze złota z opalami
pl[2]: tiar ze złota z opalami
pl[3]: tiary ze złota z opalami

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z perłami
pl[1]: tiary ze złota z perłami
pl[2]: tiar ze złota z perłami
pl[3]: tiary ze złota z perłami

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z onyksami
pl[1]: tiary ze złota z onyksami
pl[2]: tiar ze złota z onyksami
pl[3]: tiary ze złota z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z granatami
pl[1]: tiary ze srebra z granatami
pl[2]: tiar ze srebra z granatami
pl[3]: tiary ze srebra z granatami

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z diamentami
pl[1]: tiary ze srebra z diamentami
pl[2]: tiar ze srebra z diamentami
pl[3]: tiary ze srebra z diamentami

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z ametystami
pl[1]: tiary ze srebra z ametystami
pl[2]: tiar ze srebra z ametystami
pl[3]: tiary ze srebra z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z akwamarynami
pl[1]: tiary ze srebra z akwamarynami
pl[2]: tiar ze srebra z akwamarynami
pl[3]: tiary ze srebra z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: tiary ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: tiar ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: tiary ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: tiary ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: tiar ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: tiary ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z rubinami
pl[1]: tiary ze srebra z rubinami
pl[2]: tiar ze srebra z rubinami
pl[3]: tiary ze srebra z rubinami

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
pl[0]: wampirza tiara
pl[1]: wampirze tiary
pl[2]: wampirzych tiar
pl[3]: wampirzej tiary

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
pl: Złowieszcza tiara z ciemnego srebra ozdobiona krwistoczerwonymi rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z perydotami
pl[1]: tiary ze srebra z perydotami
pl[2]: tiar ze srebra z perydotami
pl[3]: tiary ze srebra z perydotami

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z szafirami
pl[1]: tiary ze srebra z szafirami
pl[2]: tiar ze srebra z szafirami
pl[3]: tiary ze srebra z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z turmalinami
pl[1]: tiary ze srebra z turmalinami
pl[2]: tiara ze srebra z turmalinami
pl[3]: tiary ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z cytrynami
pl[1]: tiary ze srebra z cytrynami
pl[2]: tiar ze srebra z cytrynami
pl[3]: tiary ze srebra z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z opalami
pl[1]: tiary ze srebra z opalami
pl[2]: tiar ze srebra z opalami
pl[3]: tiary ze srebra z opalami

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z perłami
pl[1]: tiary ze srebra z perłami
pl[2]: tiar ze srebra z perłami
pl[3]: tiary ze srebra z perłami

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z onyksami
pl[1]: tiary ze srebra z onyksami
pl[2]: tiar ze srebra z onyksami
pl[3]: tiary ze srebra z onyksami

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona onyksami.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
pl[0]: ciemna tiara
pl[1]: ciemne tiary
pl[2]: ciemnych tiar
pl[3]: ciemnej tiary

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
pl: Ciemna srebrna tiara ozdobiona onyksami.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
pl: Para improwizowanych nagolenników wykonanych z połamanych kawałków deski, które są przywiązane do twoich goleni za pomocą szmat i sznurka.

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of chitin leg guards"
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.
pl: Para ochraniaczy na nogi zrobiona z chitynowych skorup insektów.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
pl[0]: para spodni strażackich
pl[1]: pary spodni strażackich
pl[2]: par spodni strażackich
pl[3]: pary spodni strażackich

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
pl: Ciężka para spodni ochronnych noszona przez strażaków jako ochrona przed żarem.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
pl[0]: para nogawic katafrakta
pl[1]: pary nogawic katafrakta
pl[2]: par nogawic katafrakta
pl[3]: pary nogawic katafrakta

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
pl[0]: para skórzanych nogawic
pl[1]: pary skórzanych nogawic
pl[2]: par skórzanych nogawic
pl[3]: pary skórzanych nogawic

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
pl: Para czarnych skórzanych nogawic. Bardzo wytrzymałe, ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
pl[0]: para nogawic do pracy z piłą
pl[1]: pary nogawic do pracy z piłą
pl[2]: par nogawic do pracy z piłą
pl[3]: pary nogawic do pracy z piłą

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
pl: Para wytrzymałych ochraniaczy nóg wykonanych z kevlaru. Kopnięcia piły łańcuchowej są potencjalnie śmiertelne; środki ochrony osobistej, takie jak te ochraniacze, pomagają chronić tętnice udowe. Warstwowy kevlar został zaprojektowany tak, aby strzępić się przy kontakcie z piłą łańcuchową i unieruchamiać narzędzie.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
pl[0]: para spodni szermierczych
pl[1]: pary spodni szermierczych
pl[2]: par spodni szermierczych
pl[3]: pary spodni szermierczych

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
pl[0]: para ochraniaczy kolan
pl[1]: pary ochraniaczy kolan
pl[2]: par ochraniaczy kolan
pl[3]: pary ochraniaczy kolan

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na kolana z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
pl[0]: para nagolennic z brązu
pl[1]: pary nagolennic z brązu
pl[2]: par nagolennic z brązu
pl[3]: pary nagolennic z brązu

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
pl[0]: para nagolennic z brązu XL
pl[1]: pary nagolennic z brązu XL
pl[2]: par nagolennic z brązu XL
pl[3]: pary nagolennic z brązu XL

note: ~ Description of "XL bronze greaves"
en: A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para gigantycznych ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: XS bronze greaves | pairs of XS bronze greaves
pl[0]: para nagolennic z brązu XS
pl[1]: pary nagolennic z brązu XS
pl[2]: par nagolennic z brązu XS
pl[3]: pary nagolennic z brązu XS

note: ~ Description of "XS bronze greaves"
en: A pair of tiny bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para malutkich ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg
pl[1]: pary ochraniaczy nóg
pl[2]: par ochraniaczy nóg
pl[3]: pary ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
pl: Poliuretanowe ochraniacze nóg z neoprenową wykładziną.

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par stalowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy nóg XL
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy nóg XL
pl[2]: par stalowych ochraniaczy nóg XL
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy nóg XL

note: ~ Description of "pair of XL steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg dla największych rycerzy. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[2]: par stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy nóg XS

note: ~ Description of "pair of XS steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the smallest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg dla najmniejszych rycerzy. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolennic
pl[1]: pary żelaznych nagolennic
pl[2]: par żelaznych nagolennic
pl[3]: pary żelaznych nagolennic

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolennic XL
pl[1]: pary żelaznych nagolennic XL
pl[2]: par żelaznych nagolennic XL
pl[3]: pary żelaznych nagolennic XL

note: ~ Description of "pair of XL iron greaves"
en: A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para bardzo dużych żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolennic XS
pl[1]: pary żelaznych nagolennic XS
pl[2]: par żelaznych nagolennic XS
pl[3]: pary żelaznych nagolennic XS

note: ~ Description of "pair of XS iron greaves"
en: A pair of extra small iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para ekstra małych żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal leg guards"
en: A pair of extra large hammered metal plates tied to your legs.
pl: Para bardzo dużych kształtowanych młotem metalowych płyt przywiązanych do twoich nóg.

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary papierowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par papierowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary papierowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze nóg ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
pl[0]: para prowizorycznych nagolennic z opon
pl[1]: pary prowizorycznych nagolennic z opon
pl[2]: par prowizorycznych nagolennic z opon
pl[3]: pary prowizorycznych nagolennic z opon

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na nogi wykonane z grubych kawałków opony połączonych taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg ze złomu
pl[1]: pary ochraniaczy nóg ze złomu
pl[2]: par ochraniaczy nóg ze złomu
pl[3]: pary ochraniaczy nóg ze złomu

note: ~ Description of "pair of scrap leg guards" ~ Description of "pair of XS scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg ze złomu XL
pl[1]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XL
pl[2]: par ochraniaczy nóg ze złomu XL
pl[3]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.  You look like a trash giant.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami. Wyglądasz jak śmietnikowy gigant.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[1]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[2]: par ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[3]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XS

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon XL
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon XL
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon XL
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon XS
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon XS
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon XS
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon XS

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
pl[0]: para dżinsów motocyklowych
pl[1]: pary dżinsów motocyklowych
pl[2]: par dżinsów motocyklowych
pl[3]: pary dżinsów motocyklowych

note: ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
pl: Para grubych dżinsów przeplatanych kevlarem dla zwiększenia trwałości, ze zintegrowanymi nakolannikami i ochraniaczami na boki, zwykle noszona przez motocyklistów w celu ochrony przed otarciami na drodze.

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
pl[0]: para spodni sapera
pl[1]: pary spodni sapera
pl[2]: par spodni sapera
pl[3]: pary spodni sapera

note: ~ Item name
en: light EOD trousers | light EOD trousers
pl[0]: para lekkich spodni sapera
pl[1]: pary lekkich spodni sapera
pl[2]: par lekkich spodni sapera
pl[3]: pary lekkich spodni sapera

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light leg guard | case hardened light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light leg guard | XL case hardened light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg ze średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg ze średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg ze średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened leg guard | case hardened leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z utwardzonej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z utwardzonej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z utwardzonej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened leg guard | XL case hardened leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z utwardzonej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z utwardzonej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z utwardzonej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy leg guard | case hardened heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z utwardzonej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z utwardzonej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z utwardzonej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy leg guard | XL case hardened heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
pl[0]: antarawasaka
pl[1]: antarawasaka
pl[2]: antarawasaka
pl[3]: antarawasaka

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
pl: Tradycyjna buddyjska spódnica o długości do kostek. Dół spódnicy wystaje i wydaje się być w przybliżonym kształcie trójkąta.

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
pl[0]: para szortów do koszykówki
pl[1]: pary szortów do koszykówki
pl[2]: par szortów do koszykówki
pl[3]: pary szortów do koszykówki

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
pl: Lekkie i wygodne szorty do koszykówki.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
pl[0]: para bryczesów
pl[1]: pary bryczesów
pl[2]: par bryczesów
pl[3]: pary bryczesów

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
pl: Dobrze skrojona para staromodnych spodni, ze sztywnego, acz workowatego materiału. Komfortowe ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
pl[0]: spódniczka cheerleader
pl[1]: spódniczki cheerleaderki
pl[2]: spódniczek cheerleaderki
pl[3]: spódniczki cheerleaderki

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
pl: Czerwona spódniczka cheerleaderki. Łatwo się w niej poruszać, a jej długość jest odpowiednia dla większości prawdziwych cheerleaderek.

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
pl[0]: krótka spódniczka cheerleaderki
pl[1]: krótkie spódniczki cheerleaderki
pl[2]: krótkich spódniczek cheerleaderki
pl[3]: krótkiej spódniczki cheerleaderki

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
pl[0]: para woderów
pl[1]: pary woderów
pl[2]: par woderów
pl[3]: pary woderów

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
pl: Wodoodporne plastikowe wodery wędkarskie z pojedynczą kieszenią na froncie.

note: ~ Item name
en: flag pants | flag pants
pl[0]: spodnie z flagą
pl[1]: pary spodni z flagą
pl[2]: par spodni z flagą
pl[3]: pary spodni z flagą

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
pl[0]: para krótkich szortów
pl[1]: pary krótkich szortów
pl[2]: par krótkich szortów
pl[3]: pary krótkich szortów

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
pl[0]: para futrzanych krótkich szortów
pl[1]: pary futrzanych krótkich szortów
pl[2]: par futrzanych krótkich szortów
pl[3]: pary futrzanych krótkich szortów

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie futrzane szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
pl[0]: para skórzanych krótkich szortów
pl[1]: pary skórzanych krótkich szortów
pl[2]: par skórzanych krótkich szortów
pl[3]: pary skórzanych krótkich szortów

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie skórzane szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
pl[0]: para dżinsów
pl[1]: pary dżinsów
pl[2]: par dżinsów
pl[3]: pary dżinsów

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
pl: Niebieskie dżinsy z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
pl: Czarne dżinsy z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black skinny jeans.
pl: Czarne wąskie dżinsy.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
pl: Stylowa para dżinsów z bielonego denimu.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
pl: Para starych, workowatych dżinsów. Nogawki są całe podarte.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: An old pair of blue jeans.  You are not sure if they are faded through age or stone washed.
pl: Stara para niebieskich dżinsów. Nie masz pewności, czy są wyblakłe z powodu wieku, czy też tak zostały dekatyzowane.

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
pl[0]: para czerwonych dżinsów
pl[1]: pary czerwonych dżinsów
pl[2]: par czerwonych dżinsów
pl[3]: pary czerwonych dżinsów

note: ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
pl: Para zwężanych dżinsów w kolorze czerwonego kandyzowanego jabłka z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
pl[0]: kilt
pl[1]: kilty
pl[2]: kiltów
pl[3]: kiltu

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
pl: Żaden poważany Szkot nie wychodzi z domu bez kiltu.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
pl[0]: skórzany kilt
pl[1]: skórzane kilty
pl[2]: skórzanych kiltów
pl[3]: skórzanego kiltu

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
pl[0]: para legginsów
pl[1]: pary legginsów
pl[2]: par legginsów
pl[3]: pary legginsów

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
pl: Opinające ciało nylonowe legginsy, czasem używane podczas ćwiczeń fizycznych, które sprawiają, że twoje nogi są przyjemnie ciepłe.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
pl[0]: przepaska biodrowa
pl[1]: przepaski biodrowe
pl[2]: przepasek biodrowych
pl[3]: przepaski biodrowej

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kilka szmat zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
pl[0]: futrzana przepaska biodrowa
pl[1]: futrzane przepaski biodrowe
pl[2]: futrzanych przepasek biodrowych
pl[3]: futrzanej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
pl: Futra zszyte razem i zwinięte w przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym. Teraz ty jesteś barbarzyńskim wojownikiem.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
pl[0]: skórzana przepaska biodrowa
pl[1]: skórzane przepaski biodrowe
pl[2]: skórzanych przepasek biodrowych
pl[3]: skórzanej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Skrawki skór zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
pl[0]: wełniana przepaska biodrowa
pl[1]: wełniane przepaski biodrowe
pl[2]: wełnianych przepasek biodrowych
pl[3]: wełnianej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kawałki pozszywanej razem wełny związane w prowizoryczną przepaskę. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
pl[0]: nanospódniczka
pl[1]: nanospódniczki
pl[2]: nanospódniczek
pl[3]: nanospódniczki

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
pl: Najwyraźniej ani minispódniczka ani mikrospódniczka nie były wystarczająco krótkie.

note: ~ Item name
en: pants | pants
pl[0]: para spodni
pl[1]: pary spodni
pl[2]: par spodni
pl[3]: pary spodni

note: ~ Description of "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
pl: Spodnie w kolorze khaki. Nieco cieplejsze od dżinsów.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
pl[0]: para spodni wojskowych
pl[1]: pary spodni wojskowych
pl[2]: par spodni wojskowych
pl[3]: pary spodni wojskowych

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami ceniona przez armię.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
pl: Wytrzymała para spodni wojskowych w pustynnym kamuflażu. Posiadają głębokie kieszenie na podszewce.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
pl: Wytrzymała para spodni wojskowych z czarnym, zielonym i brązowym wzorem kamuflażu pikselowego. Często noszone przez US Marines.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami
pl[1]: pary spodni z kieszeniami
pl[2]: par spodni z kieszeniami
pl[3]: pary spodni z kieszeniami

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
pl: Spodnie typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
pl[0]: para spodni w kratę
pl[1]: pary spodni w kratę
pl[2]: par spodni w kratę
pl[3]: pary spodni w kratę

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
pl: Z braku laku spodnie te dałoby się wykorzystać do gry w szachy.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
pl[0]: para futrzanych spodni
pl[1]: pary futrzanych spodni
pl[2]: par futrzanych spodni
pl[3]: pary futrzanych spodni

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
pl: Masywne spodnie podbite miękkim ciepłym futrem.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
pl[0]: para spodni ze sztucznego futra
pl[1]: pary spodni ze sztucznego futra
pl[2]: par spodni ze sztucznego futra
pl[3]: pary spodni ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
pl: Para długich bawełnianych spodni podszytych ciepłą imitacją futra.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
pl[0]: spodnie ninja
pl[1]: pary spodni ninja
pl[2]: par spodni ninja
pl[3]: pary spodni ninja

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
pl: Para czarnych spodni z wiązaniami na łydkach i w pasie. Wygodne w użytkowaniu, ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
pl[0]: para skórzanych spodni
pl[1]: pary skórzanych spodni
pl[2]: par skórzanych spodni
pl[3]: pary skórzanych spodni

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
pl: Spodnie z czarnej skóry naturalnej. Bardzo wytrzymałe, ale kieszenie niewiele pomieszczą.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
pl[0]: para spodni narciarskich
pl[1]: pary spodni narciarskich
pl[2]: par spodni narciarskich
pl[3]: pary spodni narciarskich

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
pl: Spodnie narciarskie do uprawiania sportów zimowych, a szczególnie narciarstwa.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
pl[0]: para policyjnych bryczesów
pl[1]: pary policyjnych bryczesów
pl[2]: par policyjnych bryczesów
pl[3]: pary policyjnych bryczesów

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
pl[0]: para szortów pocztowych
pl[1]: pary szortów pocztowych
pl[2]: par szortów pocztowych
pl[3]: pary szortów pocztowych

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
pl: Ciemnoniebieskie szorty noszone często przez listonoszy i kurierów.

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
pl[0]: para spodni mikołajowych
pl[1]: pary spodni mikołajowych
pl[2]: par spodni mikołajowych
pl[3]: pary spodni mikołajowych

note: ~ Description of "santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
pl: Para czerwonych spodni z białym obszyciem ze sztucznego futra, powszechnie używane przez brodatych mężczyzn na Boże Narodzenie. Dość ciepłe i mają dwie głębokie kieszenie.

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
pl[0]: para szortów
pl[1]: pary szortów
pl[2]: par szortów
pl[3]: pary szortów

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
pl: Szorty w kolorze khaki.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
pl[0]: para szortów z kieszeniami
pl[1]: pary szortów z kieszeniami
pl[2]: par szortów z kieszeniami
pl[3]: pary szortów z kieszeniami

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
pl: Szorty typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Item name
en: denim shorts | denim shorts
pl[0]: para szortów dżinsowych
pl[1]: pary szortów dżinsowych
pl[2]: par szortów dżinsowych
pl[3]: pary szortów dżinsowych

note: ~ Description of "denim shorts"
en: A pair of denim shorts.
pl: Szorty dżinsowe.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
pl: Dekatyzowane szorty dżinsowe.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
pl: Para markowych czarnych szortów dżinsowych.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
pl[0]: spódniczka
pl[1]: spódniczki
pl[2]: spódniczek
pl[3]: spódniczki

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
pl: Krótka, przewiewna bawełniana spódniczka. Łatwa do poruszania się w niej, ale ma tylko pojedynczą kieszonkę.

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
pl[0]: spódniczka z trawy
pl[1]: spódniczki z trawy
pl[2]: spódniczek z trawy
pl[3]: spódniczki z trawy

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
pl: Prymitywna spódnica wykonana z trawy. Nie przydaje się do niczego poza wyglądaniem jak tubylec.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
pl[0]: skórzana spódniczka
pl[1]: skórzane spódniczki
pl[2]: skórzanych spódniczek
pl[3]: skórzanej spódniczki

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
pl: Krótka skórzana spódniczka, ewidentnie zaprojektowana, by wyglądać w nie dobrze, przez co jest niepraktyczna.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
pl[0]: para spodni w paski
pl[1]: pary spodni w paski
pl[2]: par spodni w paski
pl[3]: pary spodni w paski

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
pl: Para spodni w poprzeczne czarno-białe paski.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
pl[0]: para spodni roboczych
pl[1]: pary spodni roboczych
pl[2]: par spodni roboczych
pl[3]: pary spodni roboczych

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
pl[0]: para zimowych spodni wojskowych
pl[1]: pary zimowych spodni wojskowych
pl[2]: par zimowych spodni wojskowych
pl[3]: pary zimowych spodni wojskowych

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami i ciepłym zimowym podbiciem, ceniona przez armię.

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
pl[0]: zubon
pl[1]: zubony
pl[2]: zubonów
pl[3]: zubonu

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
pl: Prosty biały zubon używany w sztukach walki.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
pl[0]: kominiarka
pl[1]: kominiarki
pl[2]: kominiarek
pl[3]: kominiarki

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
pl: Ocieplane okrycie głowy i twarzy chroniące przed mrozem.

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
pl[0]: kominiarka z czaszką
pl[1]: kominiarki z czaszką
pl[2]: kominiarkek z czaszką
pl[3]: kominiarki z czaszką

note: ~ Description of "skull balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
pl: Kominiarka z nadrukiem czaszki, okrywająca głowę i twarz, powszechnie używana przez motocyklistów oraz jako część kostiumu.

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
pl[0]: kominiarka odporna na cięcia
pl[1]: kominiarki odporne na cięcia
pl[2]: kominiarek odpornych na cięcia
pl[3]: kominiarki odpornej na cięcia

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
pl[0]: bandana
pl[1]: bandany
pl[2]: bandan
pl[3]: bandany

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
pl: Bawełniana bandana, którą można obwiązać wokół ust, żeby zapewnić odrobinę ciepła i ochrony przed pyłem i skażeniami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
pl: Zasłoń głowę

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
pl: Regulujesz %s tak, aby zakryć głowę.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
pl[0]: maska niewoli
pl[1]: maski niewoli
pl[2]: masek niewoli
pl[3]: maski niewoli

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otworzy na oczy i usta zastąpiono suwakami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
pl: Zapnij

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
pl: Zapinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
pl[0]: maska niewoli (zapięte)
pl[1]: maski niewoli (zapięte)
pl[2]: masek niewoli (zapięte)
pl[3]: maski niewoli (zapięte)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otwory na oczy i usta zostały zapięte suwakami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
pl: Rozepnij

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
pl: Rozpinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
pl[0]: maska szermiercza
pl[1]: maski szermiercze
pl[2]: masek szermierczych
pl[3]: maski szermierczej

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
pl: Solidny kaptur z maską ze stalowej siatki używany przez szermierzy.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
pl[0]: maska balistyczna
pl[1]: maski balistyczne
pl[2]: masek balistycznych
pl[3]: maski balistycznej

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
pl: Ochronna wzmocniona kevlarowa maska na twarz. Zapewnia doskonałą ochronę przed zagrożeniami balistycznymi.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa
pl[1]: maski przeciwpyłowe
pl[2]: masek przeciwpyłowych
pl[3]: maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
pl: Prosty kawałek tkaniny bawełniane na sznurkach do obwiązywania wokół ust. Zapewnia niewielką ochronę przed pyłem i chorobami przenoszonymi drogą powietrzną.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
pl[0]: biała maska przeciwpyłowa
pl[1]: białe maski przeciwpyłowe
pl[2]: białych masek przeciwpyłowych
pl[3]: białej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
pl: Ma czysty biały kolor, taki jak te używane przez lekarzy.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
pl[0]: niebieska maska przeciwpyłowa
pl[1]: niebieskie maski przeciwpyłowe
pl[2]: niebieskich masek przeciwpyłowych
pl[3]: niebieskiej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored light blue.
pl: Ma kolor jasnoniebieski.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
pl[0]: czarna maska przeciwpyłowa
pl[1]: czarne maski przeciwpyłowe
pl[2]: czarnych masek przeciwpyłowych
pl[3]: czarnej maski przeciwpyłowej

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z kwiatami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z kwiatami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z kwiatami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z kwiatami

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa moro
pl[1]: maski przeciwpyłowe moro
pl[2]: masek przeciwpyłowych moro
pl[3]: maski przeciwpyłowej moro

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
pl: Ma nadruk w kamuflażowy wzór.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z wąsami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z wąsami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z wąsami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z wąsami

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
pl: Ma nadrukowane duże wąsy.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z wąsami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z wąsami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z wąsami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z czaszką

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
pl: Jest czarna, z motywem czaszki na ustach.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
pl[0]: kreskówkowa maska przeciwpyłowa
pl[1]: kreskówkowe maski przeciwpyłowe
pl[2]: kreskówkowych masek przeciwpyłowych
pl[3]: kreskówkowej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
pl: Ma nadrukowane postacie z kreskówek.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
pl[0]: steampunkowa maska przeciwpyłowa
pl[1]: steampunkowe maski przeciwpyłowe
pl[2]: steampunkowych masek przeciwpyłowych
pl[3]: steampunkowej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
pl: Jest czarna ze steampunkowym wzornictwem. Bardzo w modzie.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z flagą
pl[1]: maski przeciwpyłowe z flagą
pl[2]: masek przeciwpyłowych z flagą
pl[3]: maski przeciwpyłowej z flagą

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
pl: Ma nadrukowany wzór w amerykańską flagę. Idealna dla prawdziwego patrioty.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
pl[0]: maska Guya Fawkesa
pl[1]: maski Guya Fawkesa
pl[2]: masek Guya Fawkesa
pl[3]: maski Guya Fawkesa

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
pl: Pamiętaj, pamiętaj, piątego listopada.

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
pl[0]: maska hokejowa
pl[1]: maski hokejowe
pl[2]: masek hokejowych
pl[3]: maski hokejowej

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
pl: Ochronna maska z twardego plastiku. Zwykle noszona przez bramkarzy hokejowych.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
pl[0]: maska zadymiarzy
pl[1]: maski zadymiarzy
pl[2]: masek zadymiarzy
pl[3]: maski zadymiarzy

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
pl[0]: maska z czaszką
pl[1]: maski z czaszką
pl[2]: masek z czaszką
pl[3]: maski z czaszką

note: ~ Description of "skull mask"
en: A plastic skull mask that covers the face.  Spooky.
pl: Plastikowa maska z czaszką zakrywająca twarz. Straszna.

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
pl[0]: biała broda
pl[1]: białe brody
pl[2]: białych bród
pl[3]: białej brody

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
pl: Sztuczna biała broda, którą zakłada się na usta. Idealna do twojego kostiumu Mikołaja!

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
pl[0]: peruka klauna
pl[1]: peruki klauna
pl[2]: peruk klauna
pl[3]: peruki klauna

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
pl: Kolorowa i śmieszna peruka w sam raz dla klauna.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
pl[0]: nos klauna
pl[1]: nosy klauna
pl[2]: nosów klauna
pl[3]: nosa klauna

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
pl[0]: złota korona
pl[1]: złote korony
pl[2]: złotych koron
pl[3]: złotej korony

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
pl: Delikatna złota korona przedstawiająca kwitnące drzewa.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
pl: Złota korona dla monarchy ocalonych.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
pl[0]: ochraniacz na zęby
pl[1]: ochraniacze na zęby
pl[2]: ochraniaczy na zęby
pl[3]: ochraniacza na zęby

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
pl[0]: wąski krawat
pl[1]: wąskie krawaty
pl[2]: wąskich krawatów
pl[3]: wąskiego krawata

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
pl: Wąski czarno-biały krawat w kratę.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
pl[0]: zrolowany śpiwór
pl[1]: zrolowane śpiwory
pl[2]: zrolowanych śpiworów
pl[3]: zrolowanego śpiwora

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: Unroll
pl: Rozwiń

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
pl: Rozwijasz śpiwór.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
pl[0]: futrzany śpiwór
pl[1]: futrzane śpiwory
pl[2]: futrzanych śpiworów
pl[3]: futrzanego śpiwora

note: ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: Roll up
pl: Zroluj

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz futrzany śpiwór przygotowując go do transportu.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
pl[0]: zrolowany futrzany śpiwór
pl[1]: zrolowane futrzane śpiwory
pl[2]: zrolowanych futrzanych śpiworów
pl[3]: zrolowanego futrzanego śpiwora

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
pl: Rozwijasz futrzany śpiwór.

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
pl[0]: mucha do garnituru
pl[1]: muchy do garnituru
pl[2]: much do garnituru
pl[3]: muchy do garnituru

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
pl: Prosta, czarna muszka. Najlepiej nosić ją do garnituru.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
pl[0]: krawat z klipsem
pl[1]: krawaty z klipsem
pl[2]: krawatów z klipsem
pl[3]: krawata z klipsem

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
pl[0]: krawat
pl[1]: krawaty
pl[2]: krawatów
pl[3]: krawata

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
pl[0]: wampirze kły
pl[1]: wampirze kły
pl[2]: wampirzych kłów
pl[3]: wampirzych kłów

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
pl: Para białych wampirzych kłów wykonanych z tworzywa sztucznego.

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
pl[0]: welon ślubny
pl[1]: welony ślubne
pl[2]: welonów ślubnych
pl[3]: welonu ślubnego

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
pl: Koronkowy biały welon ślubny.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
pl[0]: plandeka
pl[1]: plandeki
pl[2]: plandek
pl[3]: plandeki

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
pl: Plastikowa płachta z kilkoma metalowymi oczkami do przywiązywania sznurkiem lub kablem. Dobra do improwizowanej ochrony przed deszczem.

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
pl[0]: kevlarowa psia uprząż
pl[1]: kevlarowe psie uprzęże
pl[2]: kevlarowych psich uprzęży
pl[3]: kevlarowej psiej uprzęży

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa uprząż pleciona dla psa
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe uprzęże plecione dla psa
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych uprzęży plecionych dla psa
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej uprzęży plecionej dla psa

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
pl[0]: chitynowa uprząż pleciona dla psa
pl[1]: chitynowe uprzęże plecione dla psa
pl[2]: chitynowych uprzęży plecionych dla psa
pl[3]: chitynowej uprzęży plecionej dla psa

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
pl[0]: psi płaszcz z kolczugi
pl[1]: psie płaszcze z kolczugi
pl[2]: psich płaszczy z kolczugi
pl[3]: psiego płaszcza z kolczugi

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
pl: Niechaj cię strzeże przed demonami! Możesz to założyć przyjacielskiemu psu.

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
pl[0]: skórzana psia uprząż
pl[1]: skórzane psie uprzęże
pl[2]: skórzanych psi uprzęży
pl[3]: skórzanej psiej uprzęży

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
pl: Skórzana uprząż od szyi do bioder, którą można założyć psu dla ochrony. Można ją założyć zaprzyjaźnionemu psu.

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
pl[0]: skórzana psia uprząż z kośćmi
pl[1]: skórzane psie uprzęże z kośćmi
pl[2]: skórzanych psich uprzęży z kośćmi
pl[3]: skórzanej psiej uprzęży z kośćmi

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
pl[0]: gumowy psi płaszcz przeciwdeszczowy
pl[1]: gumowe psie płaszcze przeciwdeszczowe
pl[2]: gumowych psich płaszczy przeciwdeszczowych
pl[3]: gumowego psiego płaszcza przeciwdeszczowego

note: ~ Item name
en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
pl[0]: taktyczny strój psa z super stopu
pl[1]: taktyczne stroje psa z super stopu
pl[2]: taktycznych strojów psa z super stopu
pl[3]: taktycznego stroju psa z super stopu

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
pl[0]: końska zbroja
pl[1]: końskie zbroje
pl[2]: końskich zbroi
pl[3]: końskiej zbroi

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
pl[0]: końskie palto podszyte kevlarem
pl[1]: końskie palta podszyte kevlarem
pl[2]: końskich palt podszytych kevlarem
pl[3]: końskiego palta podszytego kevlarem

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa końska zbroja
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe końskie zbroje
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych końskich zbroi
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia. Odporna na kwasy, ale krucha.

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
pl[0]: chitynowa końska zbroja
pl[1]: chitynowe końskie zbroje
pl[2]: chitynowych końskich zbroi
pl[3]: chitynowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia.

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
pl[0]: końska kolczuga
pl[1]: końskie kolczugi
pl[2]: końskich kolczug
pl[3]: końskiej kolczugi

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, odpowiednio wykonane dla koni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
pl[0]: koński ochraniacz z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: końskie ochraniacze z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: końskich ochraniaczy z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: końskiego ochraniacza z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
pl: Pełna zbroja dla koni wykonana z gotowanej skóry i płóciennego podszycia. Czaprak wydaje się być sponsorowany przez Rycon Construction, z metką „Od dołu do twojego domu, odgrywamy wszystkie role od początku do końca!”. Można by ją założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
pl: Pełna zbroja dla koni wykonana z gotowanej skóry i materiałowego podszycia. Czaprak wydaje się być sponsorowany przez Core Generator Tech, z hasłem „Dostarczamy rozwiązania energetyczne od kulinariów po projektowanie graficzne, rozwiązujemy twoje problemy magicznym dotykiem!”. Można by to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
pl[0]: koński ochraniacz z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: końskie ochraniacze z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: końskich ochraniaczy z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: końskiego ochraniacza z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
pl: Ozdobne kości przymocowane do skórzanej zbroi dla koni, aby wywołać strach u bandytów, łajdaków i handlarzy! Możesz to umieścić na przyjaznym koniu.

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
pl[0]: końska peleryna przeciwdeszczowa
pl[1]: końskie peleryny przeciwdeszczowe
pl[2]: końskich peleryn przeciwdeszczowych
pl[3]: końskiej peleryny przeciwdeszczowej

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
pl[0]: żelazna końska zbroja
pl[1]: żelazne końskie zbroje
pl[2]: żelaznych końskich zbroi
pl[3]: żelaznej końskiej zbroi

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
pl[0]: stalowa końska zbroja
pl[1]: stalowe końskie zbroje
pl[2]: stalowych końskich zbroi
pl[3]: stalowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla koni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
pl[0]: końska zbroja z brązu
pl[1]: końskie zbroje z brązu
pl[2]: końskich zbroi z brązu
pl[3]: końskiej zbroi z brązu

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
pl[0]: para toreb na siodło
pl[1]: pary toreb na siodło
pl[2]: par toreb na siodło
pl[3]: pary toreb na siodło

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
pl: Para zakrytych sakiewek umieszczanych na grzbiecie konia za siodłem.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
pl[0]: pancerz wspomagany z odzysku
pl[1]: pancerze wspomagane z odzysku
pl[2]: pancerzy wspomaganych z odzysku
pl[3]: pancerza wspomaganego z odzysku

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
pl: Komora na UPS.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Spring-loaded clamp.
pl: Zacisk sprężynowy.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
pl: Komora na granaty.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
pl: Zintegrowany futerał na karabin.

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
pl[0]: hełm wspomagany z odzysku
pl[1]: hełmy wspomagane z odzysku
pl[2]: hełmów wspomaganych z odzysku
pl[3]: hełmu wspomaganego z odzysku

note: ~ Description of "salvaged power armor helmet"
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
pl: To był kiedyś wojskowy hełm kryjący całą głowę z zaawansowaną optyką i filtrami środowiskowymi. Wygląda na to, że został wycofany z użytku lub w innych okolicznościach rozebrany na części; teraz jest to bardzo drogie nakrycie głowy. Nadal jest dość wytrzymały, ale dość trudno się z niego patrzy.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
pl[0]: egzoszkielet bojowy
pl[1]: egzoszkielety bojowe
pl[2]: egzoszkieletów bojowych
pl[3]: egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
pl[0]: egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: egzoszkielety bojowe (wł.)
pl[2]: egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "field combat exoskeleton (on)"
en: The %s armor disengages.
pl: %s rozłącza się.

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
pl[0]: rama nośna pancerza wspomaganego
pl[1]: ramy nośne pancerza wspomaganego
pl[2]: ram nośnych pancerza wspomaganego
pl[3]: ramy nośnej pancerza wspomaganego

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Description of "power armor hauling frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
pl: Wytrzymała rama transportowa zaprojektowana do współdziałania z egzoszkieletami wojskowymi.

note: ~ Item name
en: power armor generator frame | power armor generator frames
pl[0]: rama generatora pancerza wspomaganego
pl[1]: ramy generatora pancerza wspomaganego
pl[2]: ram generatora pancerza wspomaganego
pl[3]: ramy generatora pancerza wspomaganego

note: ~ Description of "power armor generator frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.  This version exchanges capacity for a diesel ICE generator that powers the armor.
pl: Wytrzymała rama transportowa zaprojektowana do współpracy z egzoszkieletami wojskowymi. W tej wersji wymieniono pojemność na generator spalinowy ICE, który zasila pancerz.

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
pl[0]: ciężki egzoszkielet bojowy
pl[1]: ciężkie egzoszkielety bojowe
pl[2]: ciężkich egzoszkieletów bojowych
pl[3]: ciężkiego egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
pl[0]: ciężki egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: ciężkie egzoszkielety bojowye (wł.)
pl[2]: ciężkich egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: ciężkiego egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet | environmental combat helmets
pl[0]: środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "environmental combat helmet"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: W pełni zamknięty hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu, wykorzystując kamery w celu zwiększenia zasięgu widzenia. W praktyce kamery okazały się zawodne i łatwo ulegały zabrudzeniu. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet (on) | environmental combat helmets (on)
pl[0]: bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "environmental combat helmet (on)"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: W pełni zamknięty hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu, wykorzystując kamery w celu zwiększenia zasięgu widzenia. W praktyce kamery okazały się zawodne i łatwo ulegały zabrudzeniu. Kontrola środowiska najlepiej funkcjonuje przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Kontrole środowiskowe funkcjonują najlepiej z bezpośrednim-skórnym kontaktem. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet | heavy environmental combat helmets
pl[0]: ciężki środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: ciężkie środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: ciężkich środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: ciężkiego środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: Niezwykle wytrzymały, w pełni zabudowany hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu. W warunkach polowych żołnierze stwierdzili, że ochrona nie jest warta nieporęcznego rozmiaru i ograniczonej widoczności. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet (on) | heavy environmental combat helmets (on)
pl[0]: ciężki bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: ciężkie bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: ciężkich bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: ciężkiego bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet (on)"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Niezwykle wytrzymały, w pełni zabudowany hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu. W warunkach polowych żołnierze stwierdzili, że ochrona nie jest warta niewygodnego rozmiaru i ograniczonych możliwości wizualnych. Kontrolki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet | light environmental combat helmets
pl[0]: lekki środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: lekkie środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: lekkich środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: lekkiego środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "light environmental combat helmet"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: Ten w pełni zabudowany hełm został zaprojektowany na podstawie komercyjnego sprzętu do nurkowania, w odpowiedzi na skargi, że wcześniejsze konstrukcje były niemożliwe do użycia w walce. Choć nadal nieco bardziej krępujący niż zwykłe bojowe nakrycie głowy - i frustrujący w przypadku swędzenia nosa - ten otrzymał znacznie lepsze recenzje od żołnierzy. Niestety, cywilizacja skończyła się zanim zdążyły się one pojawić w znaczącej liczbie egzemplarzy. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet (on) | light environmental combat helmets (on)
pl[0]: lekki bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: lekkie bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: lekkich bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: lekkiego bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "light environmental combat helmet (on)"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten w pełni zabudowany hełm został zaprojektowany w oparciu o komercyjny sprzęt do nurkowania, w odpowiedzi na skargi, że wcześniejsze konstrukcje były niemożliwe do użycia w walce. Choć nadal był nieco bardziej restrykcyjny niż zwykłe bojowe nakrycie głowy - i frustrujący w przypadku swędzenia nosa - ten otrzymał znacznie lepsze recenzje od żołnierzy. Niestety, cywilizacja skończyła się zanim zdążyły się one pojawić w znaczącej liczbie egzemplarzy. Kontrolki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
pl[0]: polowy egzoszkielet bojowy
pl[1]: polowe egzoszkielety bojowe
pl[2]: polowych egzoszkieletów bojowych
pl[3]: polowego egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
pl[0]: polowy egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: polowe egzoszkielety bojowe (wł.)
pl[2]: polowych egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: polowego egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
pl[0]: modularny system obrony Hub 01
pl[1]: modularne systemy obrony Hub 01
pl[2]: modularnych systemów obrony Hub 01
pl[3]: modularnego systemu obrony Hub 01

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
pl: Nieprzepuszczalny wewnętrzny zbiornik.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Quick access pouches.
pl: Ładownice szybkiego dostępu.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
pl: Haki na opancerzony płaszcz.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
pl: Hak na opancerzoną spódnicę.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
pl: Pasek na lufę broni.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
pl[0]: modularna kotwica obrony Hub 01
pl[1]: modularne kotwice obrony Hub 01
pl[2]: modularnych kotwic obrony Hub 01
pl[3]: modularnej kotwicy obrony Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
pl: Zaprojektowane na zamówienie ponczo dla prawdziwego odkrywcy granic, wykonane z włókien aramidu i solidnego nylonu ripstop. Ten egzemplarz oferuje wzmocniony szkielet ceramicznych płyt biegnący do i przez ramiona, a przednia część została trochę podniesiona w porównaniu do reszty. Podniesienia materiału odkrywa urządzenie podobne do dużego dysku zainstalowane w tej odzieży, praktycznie jednolite poza przełącznikiem oraz LED-owym logo Hub 01. Dodatkowo do typowego zestawu przechowywania poncza, dodano osobną komorę na baterią, podłączoną do urządzenia, pokazującą bardzo wyspecjalizowane połączenia i, może odrobinę niepokojąco, ochronę przed promieniowanie.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
pl: Włącz kotwicę

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
pl: Włączasz kotwicę i logo Hub 01 zaczyna świecić na biało.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
pl[0]: modularna kotwica obrony Hub 01 (wł.)
pl[1]: modularne kotwice obrony Hub 01 (wł.)
pl[2]: modularnych kotwic obrony Hub 01 (wł.)
pl[3]: modularnej kotwicy obrony Hub 01 (wł.)

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
pl: Zaprojektowane na zamówienie ponczo dla prawdziwego odkrywcy granic, wykonane z włókien aramidu i solidnego nylonu ripstop. Ozdobione logiem Hub 01, które świeci na biało.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
pl: Wyłącz kotwicę.

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
pl: Logo Hub 01 na twoim przodzie przestaje świecić.

note: ~ Item name
en: abstract mantle | abstract mantles
pl[0]: abstrakt płaszcza
pl[1]: abstrakty płaszcza
pl[2]: abstraktów płaszcza
pl[3]: abstraktu płaszcza

note: ~ Item name
en: abstract armored skirt | abstract armored skirts
pl[0]: abstrakt opancerzonej spódnicy
pl[1]: abstrakty opancerzonej spódnicy
pl[2]: abstraktów opancerzonej spódnicy
pl[3]: abstraktu opancerzonej spódnicy

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored vambraces | pairs of abstract armored vambraces
pl[0]: para abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[1]: pary abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[2]: par abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[3]: pary abstraktu opancerzonych karwaszy

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored greaves | pairs of abstract armored greaves
pl[0]: para abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[1]: pary abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[2]: par abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[3]: pary abstraktu opancerzonych nagolennic

note: ~ Tier 1 mantle ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
pl[0]: prototypowy płaszcz Hub 01
pl[1]: prototypowe płaszcze Hub 01
pl[2]: prototypowych płaszczy Hub 01
pl[3]: prototypowego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 1 mantle ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Kilka klamer i pasków pozwala dopasować ją do ciała. Mimo surowego wykonania, widać, że została przemyślana pod względem ergonomii i wagi. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
pl[0]: kinetyczny płaszcz Hub 01
pl[1]: kinetyczne płaszcze Hub 01
pl[2]: kinetycznych płaszczy Hub 01
pl[3]: kinetycznego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Ten model posiada gumowe pokrycie, które rozprasza uderzenia i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami, nawet jeśli daje wrażenie płaszcza przeciwdeszczowego. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
pl[0]: strażacki płaszcz Hub 01
pl[1]: strażackie płaszcze Hub 01
pl[2]: strażackich płaszczy Hub 01
pl[3]: strażackiego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Ten model posiada ognioodporne materiały w swojej konstrukcji, zapewniając ochronę przed ekstremalnym ciepłem, bez poświęcenia ogólnej wydajności. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
pl[0]: balistyczny płaszcz Hub 01
pl[1]: balistyczne płaszcze Hub 01
pl[2]: balistycznych płaszczy Hub 01
pl[3]: balistycznego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Dzięki płytkiej warstwie spodniej syntetycznych włókien, oferuje fantastyczną obronę przed pociskami małego kalibru i może również umniejszyć cios z karabinu. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 3 mantle ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
pl[0]: wojskowy płaszcz Hub 01
pl[1]: wojskowe płaszcze Hub 01
pl[2]: wojskowych płaszczy Hub 01
pl[3]: wojskowego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 3 mantle ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Wykonana z niezwykle wytrzymałego polietylenu ultra wysokiej gęstości połączonego z hartowaną tkaniną aramidową, oferując wojskowej jakości obronę przed zombi, pociskami, zombi z pociskami oraz wielu innych rzeczy Kataklizm rzuci w twoim kierunku. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
pl[0]: prototypowa spódnica Hub 01
pl[1]: prototypowe spódnice Hub 01
pl[2]: prototypowych spódnic Hub 01
pl[3]: prototypowej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 1 skirt ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Oferuje prosty, zintegrowany pas, pozwalający dopasować ją do dowolnego rozmiaru. Mimo surowego wykonania, widać, że została przemyślana pod względem ergonomii i wagi. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
pl[0]: kinetyczna spódnica Hub 01
pl[1]: kinetyczne spódnice Hub 01
pl[2]: kinetycznych spódnic Hub 01
pl[3]: kinetycznej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Ten model przypomina zbroję łuskową i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
pl[0]: strażacka spódnica Hub 01
pl[1]: strażackie spódnice Hub 01
pl[2]: strażackich spódnic Hub 01
pl[3]: strażackiej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Ten model łączy w sobie ciasno przylegające legginsy, które oferują ochronę przed ekstremalnym ciepłem. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
pl[0]: balistyczna spódnica Hub 01
pl[1]: balistyczne spódnice Hub 01
pl[2]: balistycznych spódnic Hub 01
pl[3]: balistycznej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Zawiera wzmacniającą warstwę tkaniny aramidowej, jak również rękawy nogawki wykonane z materiału o wysokiej wytrzymałości, ochraniające twoje wrażliwe części przed pociskami małego kalibru. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 3 skirt ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
pl[0]: wojskowa spódnica Hub 01
pl[1]: wojskowe spódnice Hub 01
pl[2]: wojskowych spódnic Hub 01
pl[3]: wojskowej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 3 skirt ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, posiadająca profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Składa się z segmentów polietylenowych płyt pancerzowych, posiadających gęsty, metalowy środek, pomiędzy warstwami kompozytowej jakości tkaniny aramidowej, oferujące wspaniałą ochronę dla górnej części nóg, aby zapewnić, że pozostaniesz na swoich nogach, kiedy będzie to potrzebne. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
pl[0]: para prototypowych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary prototypowych karwaszy Hub 01
pl[2]: par prototypowych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary prototypowych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Koniec każdego z arkuszy posiada klips i sznurek do ściągania, aby dopasować pancerz do dowolnego rozmiaru. Pomimo surowego wykończenia, jest pewnie dopasowany i daje uczucie komfortu.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
pl[0]: para kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[2]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model jest zbudowany według nachodzącego na siebie wzorku, który rozprasza uderzenia i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
pl[0]: para strażackich karwaszy Hub 01
pl[1]: pary strażackich karwaszy Hub 01
pl[2]: par strażackich karwaszy Hub 01
pl[3]: pary strażackich karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model posiada nomeksowe rękawy dla ochrony ramion przed ekstremalnym ciepłem.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
pl[0]: para balistycznych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary balistycznych karwaszy Hub 01
pl[2]: par balistycznych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary balistycznych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model posiada aramidowe rękawy, które świetnie sprawdzają się w spowalnianiu pocisków i przeciwdziałaniu poszatkowania ramion.

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
pl[0]: para wojskowych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary wojskowych karwaszy Hub 01
pl[2]: par wojskowych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary wojskowych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, posiadające profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Zawierają grube, pocisko-odporne rękawy, giętkie, ale niesamowicie wytrzymałe płyty termoplastyczne, a niezwykła uwaga na wykonanie rejonów, które pod wpływem refleksu chronią twarz przed atakami, dają w sumie pierwszej klasy ochronę przed wszelkimi horrorami, które apokalipsa sprowadziła.

note: ~ Tier 1 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
pl[0]: para prototypowych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary prototypowych nagolennic Hub 01
pl[2]: par prototypowych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary prototypowych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
pl[0]: para kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[2]: par kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary kinetycznych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
pl[0]: para strażackich nagolennic Hub 01
pl[1]: pary strażackich nagolennic Hub 01
pl[2]: par strażackich nagolennic Hub 01
pl[3]: pary strażackich nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
pl[0]: para balistycznych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary balistycznych nagolennic Hub 01
pl[2]: par balistycznych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary balistycznych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 3 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
pl[0]: para wojskowych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary wojskowych nagolennic Hub 01
pl[2]: par wojskowych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary wojskowych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 3 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
pl: Nagolenniki wydrukowane w 3D, posiadające profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Warstwy ultra wysokiej gęstości termplastycznych płyt i pocisko-odpornej wyściółki łączy się by zapewnić niższe kości nóg ochronione i niepołamane, nawet po kostki w nieumarłych.

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
pl[0]: wełniana szarfa
pl[1]: wełniane szarfy
pl[2]: wełnianych szarf
pl[3]: wełnianej szarfy

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
pl: Miękka wełniana szarfa zrobiona na szydełkach. Jedna tych stylowych grubych szarf, które widywałeś w magazynach mody.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
pl[0]: chusta na głowę
pl[1]: chusty na głowę
pl[2]: chust na głowę
pl[3]: chusty na głowę

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
pl: Luźny materiał noszony na głowie i wokół szyi.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
pl[0]: kefija
pl[1]: kefije
pl[2]: kefii
pl[3]: kefii

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
pl: Nakrycie głowy z tradycji bliskiego wschodu. Można je nosić na kilka sposobów dla ochrony głowy i twarzy przed żywiołami.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
pl[0]: prosty patchworkowy szalik
pl[1]: proste patchworkowe szaliki
pl[2]: prostych patchworkowych szalików
pl[3]: prostego patchworkowego szalika

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Prosty i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
pl: Poluzowujesz: %s.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
pl[0]: prosty patchworkowy szalik (poluzowane)
pl[1]: proste patchworkowe szaliki (poluzowane)
pl[2]: prostych patchworkowych szalików (poluzowane)
pl[3]: prostego patchworkowego szalika (poluzowane)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Prosty i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap tighter
pl: Owiń ciasno

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long wool scarf (loose)" ~ "msg" 
en: You wrap your scarf tighter.
pl: Owijasz się ciasno szalikiem.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
pl[0]: długi patchworkowy szalik
pl[1]: długie patchworkowe szaliki
pl[2]: długich patchworkowych szalików
pl[3]: długiego patchworkowego szalika

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
pl[0]: długi patchworkowy szalik (poluzowane)
pl[1]: długie patchworkowe szaliki (poluzowane)
pl[2]: długich patchworkowych szalików (poluzowane)
pl[3]: długiego patchworkowego szalika (poluzowane)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
pl[0]: dziergany szal
pl[1]: dziergane szale
pl[2]: dzierganych szali
pl[3]: dzierganego szala

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi dziergany bawełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
pl[0]: dziergany szal (poluzowane)
pl[1]: dziergane szale (poluzowane)
pl[2]: dzierganych szali (poluzowane)
pl[3]: dzierganego szala (poluzowane)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi dziergany bawełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
pl[0]: długi dziergany szal
pl[1]: długie dziergane szale
pl[2]: długich dzierganych szali
pl[3]: długiego dzierganego szalu

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
pl[0]: długi dziergany szal (poluzowane)
pl[1]: długie dziergane szale (poluzowane)
pl[2]: długich dzierganych szalów (poluzowane)
pl[3]: długiego dzierganego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
pl[0]: wełniany szal
pl[1]: wełniane szale
pl[2]: wełnianych szalów
pl[3]: wełnianego szalu

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi wełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
pl[0]: wełniany szal (poluzowane)
pl[1]: wełniane szale (poluzowane)
pl[2]: wełnianych szalów (poluzowane)
pl[3]: wełnianego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi wełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ "msg" action message of item "wool scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "fur scarf (loose)"
en: You wrap your scarf a bit tighter.
pl: Owijasz się nieco ciaśniej szalikiem.

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
pl[0]: długi wełniany szal
pl[1]: długie wełniane szale
pl[2]: długich wełnianych szalów
pl[3]: długiego wełnianego szalu

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal wełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
pl[0]: długi wełniany szal (poluzowane)
pl[1]: długie wełniane szale (poluzowane)
pl[2]: długich wełnianych szalów (poluzowane)
pl[3]: długiego wełnianego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal wełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
pl[0]: futrzany szal
pl[1]: futrzane szale
pl[2]: futrzanych szali
pl[3]: futrzanego szalu

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi futrzany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
pl[0]: futrzany szal (poluzowane)
pl[1]: futrzane szale (poluzowane)
pl[2]: futrzanych szali (poluzowane)
pl[3]: futrzanego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Długi futrzany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
pl[0]: długi futrzany szal
pl[1]: długie futrzane szale
pl[2]: długich futrzanych szali
pl[3]: długiego futrzanego szalu

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal futrzany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
pl[0]: długi futrzany szal (poluzowane)
pl[1]: długie futrzane szale (poluzowane)
pl[2]: długich futrzanych szali (poluzowane)
pl[3]: długiego futrzanego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki szal futrzany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
pl[0]: niebieskozielony szal
pl[1]: niebieskozielone szale
pl[2]: niebieskozielonych szali
pl[3]: niebieskozielonego szala

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
pl[0]: kefija z trawy
pl[1]: kefije z trawy
pl[2]: kefii z trawy
pl[3]: kefii z trawy

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
pl[0]: pierścień-kabura na topór
pl[1]: pierścienie-kabury na topór
pl[2]: pierścieni-kabur na topór
pl[3]: pierścienia-kabury na topór

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
pl: Połączenie skóry i metalowego pierścienia do mocowania topora przy pasie.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "baldric" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheath" ~ "holst
en: You sheath your %s
pl: Chowasz %s do pochwy

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
pl: Schowaj siekierę

note: ~ Item name
en: baldric | baldrics
pl[0]: pas piersiowy
pl[1]: pasy piersiowe
pl[2]: pasów piersiowych
pl[3]: pasa piersiowego

note: ~ Description of "baldric"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
pl: Skórzana pochwa, duża na tyle by schować w niej długi miecz lub nawet nieco większą broń. Opracowana do noszenia w talii, zabezpieczona pasem naramiennym. Aktywuj, by schować/wyciągnąć miecz.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "baldric" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
pl: Schowaj miecz

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
pl[0]: pochwa na noże do rzucania na nogę
pl[1]: pochwy na noże do rzucania na nogę
pl[2]: pochew na noże do rzucania na nogę
pl[3]: pochwy na noże do rzucania na nogę

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
pl: Schowaj nóż

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
pl[0]: pochwa do pończoch
pl[1]: pochwy do pończoch
pl[2]: pochew do pończoch
pl[3]: pochwy do pończoch

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Mała, ukryta pochewka na nóż do pończoch noszona na udzie. Często używana przez zabójców pod spódnicą lub sukienką. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
pl[0]: podwójna pochwa do pończoch
pl[1]: podwójne pochwy do pończoch
pl[2]: podwójnych pochw do pończoch
pl[3]: 0

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Mała, ukryta pochewka na podwójny nóż, noszona na udzie. Często używana przez zbyt ostrożnych zabójców pod spódnicą lub sukienką. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
pl[0]: pochwa na nóż noszona na kostce
pl[1]: pochwy na nóż noszone na kostce
pl[2]: pochew na nóż noszonych na kostce
pl[3]: pochwy na nóż noszonej na kostce

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Niewielka ukryta pochwa na nóż noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
pl[0]: pochwa na nóż z kory brzozy noszona na kostce
pl[1]: pochwy na nóż z kory brzozy noszone na kostce
pl[2]: pochew na nóż z kory brzozy noszonych na kostce
pl[3]: pochwy na nóż z kory brzozy noszonej na kostce

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Niewielka ukryta pochwa na nóż noszona na kostce, rękodzieło z brzozowej kory. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
pl[0]: pochwa na miecz noszona na plecach
pl[1]: pochwy na miecz noszone na plecach
pl[2]: pochew na miecz noszonych na plecach
pl[3]: pochwy na miecz noszonej na plecach

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
pl: Skórzana pochwa, duża na tyle by schować w niej prawie każdy miecz. Opracowana do noszenia na plecach i bardzo trudna w obsłudze bez sporej wprawy. Aktywuj, by schować/wyciągnąć miecz.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
pl[0]: pochwa na miecz
pl[1]: pochwy na miecz
pl[2]: pochew na miecz
pl[3]: pochwy na miecz

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Długa pochwa do noszenia mieczy i innych długich ostrzy. Posiada pasek, którym można dostosować przypięcie. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
pl[0]: pochwa na nóż
pl[1]: pochwy na nóż
pl[2]: pochew na nóż
pl[3]: pochwy na nóż

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Skórzana pochwa na nóż lub inne podobne ostrze. Łatwa w użyciu bez wielkiej praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
pl[0]: pochwa na nóż z kory brzozy
pl[1]: pochwy na nóż z kory brzozy
pl[2]: pochew na nóż z kory brzozy
pl[3]: pochwy na nóż z kory brzozy

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Ręcznie wykonana pochwa z kory brzozowej, do noży i innych małych ostrzy, z dołączonym paskiem. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
pl[0]: pas na włócznię
pl[1]: pasy na włócznię
pl[2]: pasów na włócznię
pl[3]: pasa na włócznię

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
pl: Skórzany pas obwiązany wokół tułowia do noszenia włóczni, by mieć wolne ręce. Musisz się schylać przechodząc przez drzwi, jeśli masz przywiązaną włócznię, niestety. Aktywuj, by przywiązać/odwiązać broń.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
pl: Przywiązujesz %s do pasa.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
pl: Przywiąż włącznię

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
pl[0]: plecak
pl[1]: plecaki
pl[2]: plecaków
pl[3]: plecaka

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack"
en: Small pocket for a water bottle.
pl: Mała kieszeń na butelkę.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium ruck
en: Tucked between your back and the backpack.
pl: Schowane między twoimi plecami a plecakiem.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault p
en: Attached with a carabiner or strap.
pl: Zamocowane za pomocą karabinka lub pasa.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
pl[0]: plecak turystyczny
pl[1]: plecaki turystyczne
pl[2]: plecaków turystycznych
pl[3]: plecaka turystycznego

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "C.R.I.T web belt" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
pl: Schowaj ostrze

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket in item "military rucksack"
en: Pouch sized for a hydration pack.
pl: Kieszeń wielkości bukłaka na plecy.

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Description of a pocket in item 
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
pl: Zamocowane pod pasami kompresyjnymi lub za pomocą pętli na narzędzia.

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
pl[0]: gigantyczny efekciarski plecak
pl[1]: gigantyczne efekciarskie plecaki
pl[2]: gigantycznych efekciarskich plecaków
pl[3]: gigantycznego efekciarskiego plecaka

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
pl: Olbrzymi plecak uszyty z materiału, wyprodukowany zasadniczo jako żart przed Kataklizmem. Obecnie nadal wygląda śmiesznie, ale może pomieścić wiele rzeczy.

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
pl[0]: skórzany plecak
pl[1]: skórzane plecaki
pl[2]: skórzanych plecaków
pl[3]: skórzanego plecaka

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały skórzany plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
pl[0]: duży taktyczny plecak
pl[1]: duże taktyczne plecaki
pl[2]: dużych taktycznych plecaków
pl[3]: dużego taktycznego plecaka

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
pl: Duży taktyczny plecak wielokomorowy z doskonałym wsparciem dla dolnej części pleców.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
pl[0]: kosz na pranie
pl[1]: kosze na pranie
pl[2]: koszy na pranie
pl[3]: kosza na pranie

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
pl: Plastikowy kosz przeznaczony do przechowywania i transportowania ubrań.

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
pl[0]: plecak podróżny o dużej pojemności
pl[1]: plecaki podróżne o dużej pojemności
pl[2]: plecaków podróżnych o dużej pojemności
pl[3]: plecaka podróżnego o dużej pojemności

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
pl: Ten duży plecak jest ceniony przez wędrowców lubiących pakować doń wszelkie możliwe manatki, ale może prowadzić do bólu pleców.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
pl[0]: kij włóczykija
pl[1]: kije włóczykija
pl[2]: kijów włóczykija
pl[3]: kija włóczykija

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
pl: Zawiniątko na końcu kija. Jesteś już gotów na podroż wzdłuż torów. Oraz o krok naprzód w karierze żula.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
pl[0]: plecak-pudło
pl[1]: plecaki-pudła
pl[2]: plecaków-pudeł
pl[3]: plecaka-pudła

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
pl: Prowizoryczny plecak składający się z drewnianej skrzynki i pary lin.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
pl[0]: aktówka
pl[1]: aktówki
pl[2]: aktówek
pl[3]: aktówki

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
pl: Używana do przenoszenia pieniędzy, dokumentów lub kontrabandy.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
pl[0]: futerał na skrzypce
pl[1]: futerały na skrzypce
pl[2]: futerałów na skrzypce
pl[3]: futerału na skrzypce

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
pl: Użyteczny do noszenia twojego cennego instrumentu muzycznego i chronienia go przed uszkodzeniem.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
pl[0]: plecak jednodniowy
pl[1]: plecaki jednodniowe
pl[2]: plecaków jednodniowych
pl[3]: plecaka jednodniowego

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
pl: Ultralekki plecak nylonowy przeznaczony do jednodniowych wycieczek pieszych. Wodoodporny, smukły i przestronny.

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
pl[0]: torba wojskowa
pl[1]: torby wojskowe
pl[2]: toreb wojskowych
pl[3]: torby wojskowej

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
pl: Środkowa kieszeń.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
pl: Przednia kieszeń.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
pl: Boczna kieszeń.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
pl[0]: plecak nurka
pl[1]: plecaki nurka
pl[2]: plecaków nurka
pl[3]: plecaka nurka

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
pl: Lekki plecak z elastycznej siatki, noszony często przez nurków i pływaków.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
pl[0]: torba podróżna
pl[1]: torby podróżne
pl[2]: toreb podróżnych
pl[3]: torby podróżnej

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
pl: Olbrzymia torba podróżna z wielką pojemnością, ale bardzo niewygodna.

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
pl: Schowane pod uchwytami do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
pl[0]: ładownica na puste magazynki
pl[1]: ładownice na puste magazynki
pl[2]: ładownic na puste magazynki
pl[3]: ładownicy na puste magazynki

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
pl: Rozciągliwa ładownica montowana paskami. Zapewnia dodatkową przestrzeń bez istotnego skrępowania ruchów.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
pl[0]: sakwa na pasku
pl[1]: sakwy na pasku
pl[2]: sakw na pasku
pl[3]: sakwy na pasku

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
pl[0]: torba golfowa
pl[1]: torby golfowe
pl[2]: toreb golfowych
pl[3]: torby golfowej

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
pl: Wysoki płócienny i plastikowy worek z rozkładanymi nóżkami, używany do golfu. Ma nawet paski do noszenia na plecach i kieszeń na parasol.

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
pl: Niezgrabnie chowasz %s do torby

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
pl: Schowaj kij golfowy

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
pl[0]: skórzana torba
pl[1]: skórzane torby
pl[2]: skórzanych toreb
pl[3]: skórzanej torby

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra zwierzęcia, szybko zamieniona w prowizoryczną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
pl[0]: skażona skórzana torba
pl[1]: skażone skórzane torby
pl[2]: skażonych skórzanych toreb
pl[3]: skażonej skórzanej torby

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra potwora, szybko zamieniona w improwizowaną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
pl[0]: walizka operacyjna H&K (pusta)
pl[1]: walizki operacyjne H&K (puste)
pl[2]: walizek operacyjnych H&K (pustych)
pl[3]: walizki operacyjnej H&K (pustej)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
pl: Jest to zwykła, twarda, czarna walizka ze spustem w rączce i ukrytym otworem z boku. Naciśnięcie spustu nic nie da, ponieważ jest pusta. Nie zapomnij włożyć do środka odpowiedniego MP5, zanim spróbujesz zapłacić okup ołowiem.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
pl[0]: kanister tornister
pl[1]: kanistry tornistry
pl[2]: kanistrów tornistrów
pl[3]: kanistra tornistra

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
pl: Kanister zmodyfikowany by go nosić jak tornister.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
pl[0]: skórzana sakwa
pl[1]: skórzane sakwy
pl[2]: skórzanych sakw
pl[3]: skórzanej sakwy

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
pl: Sakwa zszyta ze skrawków skór. Wiele nie pomieści ale wygodnie się ją nosi.

note: ~ Item name
en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
pl[0]: para ładownic udowych
pl[1]: pary ładownic udowych
pl[2]: par ładownic udowych
pl[3]: pary ładownic udowych

note: ~ Description of "pair of drop leg pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
pl: Zestaw sakw wiązanych na udach, stosowanych przez wojsko.

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
pl[0]: torba udowa
pl[1]: torby udowe
pl[2]: toreb udowych
pl[3]: torby udowej

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
pl[0]: torba udowa moro
pl[1]: torby udowe moro
pl[2]: toreb udowych moro
pl[3]: torby udowej moro

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
pl[0]: steampunkowa torba udowa
pl[1]: steampunkowe torby udowe
pl[2]: steampunkowych toreb udowych
pl[3]: steampunkowej torby udowej

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
pl[0]: torba udowa z czaszką
pl[1]: torby udowe z czaszką
pl[2]: toreb udowych z czaszką
pl[3]: torby udowej z czaszką

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
pl[0]: mała torebka na nogę
pl[1]: małe torebki na nogę
pl[2]: małych torebek na nogę
pl[3]: małej torebki na nogę

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
pl: Dopasuj na rękę

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
pl: Dopasowujesz swój przedmiot: %s do noszenia go na ręce.

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
pl[0]: torba na rękę
pl[1]: torby na rękę
pl[2]: torbeb na rękę
pl[3]: torby na rękę

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
pl: Dopasuj na nogę

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
pl: Dopasowujesz swój przedmiot: %s do noszenia go na nodze.

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
pl[0]: portfel na kostkę
pl[1]: portfele na kostkę
pl[2]: portfelów na kostkę
pl[3]: portfela na kostkę

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
pl[0]: prowizoryczny plecak
pl[1]: prowizoryczne plecaki
pl[2]: prowizorycznych plecaków
pl[3]: prowizorycznego plecaku

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
pl: Para spodni z nogawkami zawiązanymi sznurkiem i następnie przewleczonym przez szlufki aby ten prowizoryczny plecak można było nosić na plecach.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
pl[0]: prowizoryczne zawieszenie
pl[1]: prowizoryczne zawieszenia
pl[2]: prowizorycznych zawieszeń
pl[3]: prowizorycznego zawieszenia

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
pl: Duży kawałek materiału, zwinięty, by utworzyć naramienne zawieszenie.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
pl[0]: torba listonosza
pl[1]: torby listonosza
pl[2]: toreb listonosza
pl[3]: torby listonosza

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
pl: Lekka i łatwa w noszeniu, ale pojemność nie jest przesadna.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
pl[0]: plecak patrolowy MOLLE
pl[1]: plecaki patrolowe MOLLE
pl[2]: plecaków patrolowych MOLLE
pl[3]: plecaka patrolowego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany plecak wojskowy. Zaopatrzony w kieszenie i zaczepy, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
pl[0]: plecak średni MOLLE
pl[1]: plecaki średnie MOLLE
pl[2]: plecaków średnich MOLLE
pl[3]: plecaka średniego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany średni plecak wojskowy. Zaopatrzony w pasy dla modularności, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
pl[0]: plecak główny MOLLE
pl[1]: plecaki główne MOLLE
pl[2]: plecaków głównych MOLLE
pl[3]: plecaka głównego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany zasadniczy plecak wojskowy. Zaopatrzony w pasy dla modularności, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
pl[0]: plecak z siatki
pl[1]: plecaki z siatki
pl[2]: plecaków z siatki
pl[3]: plecaka z siatki

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
pl: Torba spleciona z sznurków, z paskami do noszenia na plecach. Lżejszy od standardowego plecaka, ale bardziej niewygodny w noszeniu po załadowaniu. Nie jest w stanie pomieścić małych lub ciężkich przedmiotów.

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
pl[0]: torba na zwierzę
pl[1]: torby na zwierzę
pl[2]: toreb na zwierzę
pl[3]: torby na zwierzę

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
pl: Przed Kataklizmem pozwoliłoby to twojemu czworonożnemu przyjacielowi zobaczyć świat, teraz służy do chronienia go przed światem.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
pl[0]: plastikowa torba na zakupy
pl[1]: plastikowe torby na zakupy
pl[2]: plastikowych toreb na zakupy
pl[3]: plastikowej torby na zakupy

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
pl: Torba, w której noszono zakupy do domu.

note: ~ Item name
en: purse | purses
pl[0]: damska torebka
pl[1]: damskie torebki
pl[2]: damskich torebek
pl[3]: damskiej torebki

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
pl[0]: prowizoryczna sakwa
pl[1]: prowizoryczne sakwy
pl[2]: prowizorycznych sakw
pl[3]: prowizorycznej sakwy

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
pl: Prowizoryczna sakwa spleciona z kilku szmat. Niewygodnie się ją taszczy, choć zapewnia przyzwoitą pojemność.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
pl[0]: wojskowy plecak podróżny
pl[1]: wojskowe plecaki podróżne
pl[2]: wojskowych plecaków podróżnych
pl[3]: wojskowego plecaka podróżnego

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
pl: Olbrzymi plecak wojskowy zapewniający mnóstwo miejsca.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
pl[0]: sakwa biegacza
pl[1]: sakwy biegacza
pl[2]: sakw biegacza
pl[3]: sakwy biegacza

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
pl: Oczywisty wybór sportowca. Ergonomiczna lekka sakwa wygodna w noszeniu, zapewniająca komfort w noszeniu ciężkich lub dużych przedmiotów.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
pl[0]: jednoramienny plecaczek
pl[1]: jednoramienne plecaczki
pl[2]: jednoramiennych plecaczków
pl[3]: jednoramiennego plecaczka

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
pl: Prosty plecaczek o jednym ramiączku. Zapewnia łatwiejszy dostęp od zwykłego plecaka, ale nie można komfortowo zmieścić w nim równie tyle rzeczy.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
pl[0]: pleciony koszyk
pl[1]: plecione koszyki
pl[2]: plecionych koszyków
pl[3]: plecionego koszyka

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
pl[0]: walizka podróżna
pl[1]: walizki podróżne
pl[2]: walizek podróżnych
pl[3]: walizki podróżnej

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
pl: Wielka walizka z kółkami do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży, zapewnia sporo miejsca, ale ciągnięcie jej nie jest ani wygodne ani szybkie.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
pl: Średnich rozmiarów walizka na kółkach do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży; zapewnia przyzwoitą ilość miejsca, ale taszczenie jej ze sobą nie jest zbyt wygodne.

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
pl[0]: lanserska torba
pl[1]: lanserskie torby
pl[2]: lanserskich toreb
pl[3]: lanserskiej torby

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
pl: Duży płócienny worek, przerobiony na prowizoryczny wór bagażowy. Świetnie się komponuje z koszulą w paski i maską domino.

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
pl[0]: plecak wycieczkowy
pl[1]: plecaki wycieczkowe
pl[2]: plecaków wycieczkowych
pl[3]: plecaka wycieczkowego

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
pl: Plecak używany do krótkich wycieczek.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
pl[0]: kamizelka narzędziowa
pl[1]: kamizelki narzędziowe
pl[2]: kamizelek narzędziowych
pl[3]: kamizelki narzędziowej

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
pl: Lekka kamizelka obszyta paskami i kieszeniami na narzędzia i inne przedmioty.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
pl[0]: plecak z wikliny
pl[1]: plecaki z wikliny
pl[2]: plecaków z wikliny
pl[3]: plecaka z wikliny

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
pl: Duży, ręcznie robiony kosz słomkowy z pokrywą i paskami na ramiona, aby nosić go jak plecak. Mniej wygodny niż prawdziwy plecak, ale spełni swoje zadanie.

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
pl[0]: kieszonkowy wszechświat debugowania
pl[1]: kieszonkowe wszechświaty debugowania
pl[2]: kieszonkowych wszechświatów debugowania
pl[3]: kieszonkowego wszechświatu debugowania

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
pl: Kieszonkowy wszechświat. Może pomieścić około 384 * 10^6 bugów.

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
pl[0]: długa torba podróżna
pl[1]: długie torby podróżne
pl[2]: długich toreb podróżnych
pl[3]: długiej torby podróżnej

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
pl: Długa torba podróżna. Zapewnia miejsce do przechowywania broni długiej i karabinów. Dość niewygodna.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
pl[0]: pokrowiec na broń
pl[1]: pokrowce na broń
pl[2]: pokrowców na broń
pl[3]: pokrowca na broń

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Długi, miękki futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
pl[0]: skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: skórzane pokrowce na broń
pl[2]: skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
pl[0]: podwójny pokrowiec na broń
pl[1]: podwójne pokrowce na broń
pl[2]: podwójnych pokrowców na broń
pl[3]: podwójnego pokrowca na broń

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pl: Długi, miękki futerał na karabiny. Umożliwia przechowywanie 2 sztuk broni długiej i karabinów. Zawiera 3 kieszenie na akcesoria i pasek.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
pl[0]: podwójny skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: podwójne skórzane pokrowce na broń
pl[2]: podwójnych skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: podwójnego skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pl: Długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Umożliwia przechowywanie 2 sztuk broni długiej i karabinów. Zawiera 3 kieszenie na akcesoria i pasek.

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Bardzo długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
pl[0]: pokrowiec na aparat fotograficzny
pl[1]: pokrowce na aparat fotograficzny
pl[2]: pokrowców na aparat fotograficzny
pl[3]: pokrowca na aparat fotograficzny

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
pl: Prosta torba do przechowywania aparatu fotograficznego, z małą kieszonką z boku na akcesoria. Wyposażona w pasek do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
pl[0]: nosidło na książki
pl[1]: nosidła na książki
pl[2]: nosideł na książki
pl[3]: nosidła na książki

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
pl: Staroświeckie nosidełko do książek. Gwarantuje, że poczujesz się jak prawdziwy uczony.

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
pl[0]: pętla z liny
pl[1]: pętle z liny
pl[2]: pętli z liny
pl[3]: pętli z liny

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
pl: Kawałek liny związanej węzłem przesuwnym w pętlę. Możesz w nią wsunąć różnego rodzaju duże przedmioty i nieść je jako wiązkę; jeśli chcesz związać pojedynczy przedmiot w sposób bardziej bezpieczny, musisz rozłożyć tę pętlę. Rozplątanie jej i wyciągnięcie rzeczy zajmuje trochę czasu, a napastnicy mogą rozpiąć całą pętlę, jeśli nie zachowasz ostrożności.

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
pl[0]: duża torba traperska
pl[1]: duże torby traperskie
pl[2]: dużych toreb traperskich
pl[3]: dużej torby traperskiej

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
pl: Drewniana rama z nieprzemakalną tkaniną rozciągniętą wokół niej i sznurkiem ściągającym u góry, który przytrzymuje rzeczy. Posiada paski umożliwiające noszenie jej na plecach.

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
pl[0]: torba traperska
pl[1]: torby traperskie
pl[2]: toreb traperskich
pl[3]: torby traperskiej

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
pl[0]: kostium BDSM
pl[1]: kostiumy BDSM
pl[2]: kostiumów BDSM
pl[3]: kostiumu BDSM

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
pl[0]: body z lycry
pl[1]: par body z lycry
pl[2]: par body z lycry
pl[3]: body z lycry

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
pl[0]: futurystyczne niebieskie body
pl[1]: futurystyczne niebieskie body
pl[2]: futurystycznych niebieskich body
pl[3]: futurystycznego niebieskiego body

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
pl: Jest w kolorze neonowo niebieskim i ma z tyłu jasnoróżowy symbol. Idealny do polowania na piratów kosmicznych i pasożytniczych kosmitów.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
pl[0]: futurystyczne czerwone body
pl[1]: futurystyczne czerwone body
pl[2]: futurystycznych czerwonych body
pl[3]: futurystycznego czerwonego body

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
pl: Jest w kolorze neonowo czerwonym i ma z tyłu jasnoróżowy symbol. Idealny do polowania na piratów kosmicznych i pasożytniczych kosmitów.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
pl[0]: futurystyczne czarne body
pl[1]: futurystyczne czarne body
pl[2]: futurystycznych czarnych body
pl[3]: futurystycznego czarnego body

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
pl[0]: czarne body infiltracyjne
pl[1]: czarne body infiltracyjne
pl[2]: czarnych body infiltracyjnych
pl[3]: czarnego body infiltracyjnego

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero blue bodysuit | super hero blue bodysuits
pl[0]: niebieskie body superbohatera
pl[1]: niebieskie body superbohatera
pl[2]: niebieskich body superbohatera
pl[3]: niebieskiego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
pl: Jest w niebieskim kolorze i posiada wielki symbol „S” z przodu. Świetnie komponuje się z czerwoną peleryną.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero black bodysuit | super hero black bodysuits
pl[0]: czarne body superbohatera
pl[1]: czarne body superbohatera
pl[2]: czarnych body superbohatera
pl[3]: czarnego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
pl: Jest w czarnym kolorze i posiada symbol nietoperza z przodu. Świetnie komponuje się z czarną peleryną i maską.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero spider bodysuit | super hero spider bodysuits
pl[0]: pajęcze body superbohatera
pl[1]: pajęcze body superbohatera
pl[2]: pajęczych body superbohatera
pl[3]: pajęczego body superbohatera

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero green bodysuit | super hero green bodysuits
pl[0]: zielone body superbohatera
pl[1]: zielone body superbohatera
pl[2]: zielonych body superbohatera
pl[3]: zielonego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero green bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
pl: Jest głównie zielonego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero purple bodysuit | super hero purple bodysuits
pl[0]: purpurowe body superbohatera
pl[1]: purpurowe body superbohatera
pl[2]: purpurowych body superbohatera
pl[3]: purpurowego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero purple bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
pl: Jest głównie purpurowego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero pink bodysuit | super hero pink bodysuits
pl[0]: różowe body superbohatera
pl[1]: różowe body superbohatera
pl[2]: różowych body superbohatera
pl[3]: różowego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero pink bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
pl: Jest głównie różowego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: bondage lycra bodysuit | bondage lycra bodysuits
pl[0]: body BDSM z lycry
pl[1]: body BDSM z lycry
pl[2]: body BDSM z lycry
pl[3]: body BDSM z lycry

note: ~ Description of variant "bondage lycra bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
pl: Jest koloru czarnego i wygląda bardzo erotycznie. Świetna alternatywa dla wersji skórzanej.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
pl[0]: body szkieleta
pl[1]: body szkieletów
pl[2]: body szkieletów
pl[3]: body szkieleta

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
pl[0]: body z flagą
pl[1]: body z flagą
pl[2]: body z flagą
pl[3]: body z flagą

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
pl[0]: strój klauna
pl[1]: stroje klauna
pl[2]: strojów klauna
pl[3]: stroju klauna

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
pl: Kolorowy i absurdalny kostium odpowiedni dla klauna. Zapewnia przyzwoitą ilość miejsca w kieszeniach.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
pl[0]: strój dinozaura
pl[1]: stroje dinozaura
pl[2]: strojów dinozaura
pl[3]: stroju dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pl: Okrywający całe ciało kostium skrojony na kształt antropomorficznego dinozaura. Znacznie krępuje ruchy i nie ma wiele miejsca w kieszeniach, ale jest za to bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
pl[0]: strój smoka
pl[1]: stroje smoka
pl[2]: strojów smoka
pl[3]: stroju smoka

note: ~ Item name
en: feline suit | feline suits
pl[0]: koci strój
pl[1]: kocie stroje
pl[2]: kocich strojów
pl[3]: kociego stroju

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
pl[0]: kombinezon z flagą
pl[1]: kombinezony z flagą
pl[2]: kombinezonów z flagą
pl[3]: kombinezonu z flagą

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
pl[0]: kombinezon
pl[1]: kombinezony
pl[2]: kombinezonów
pl[3]: kombinezonu

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
pl[0]: kombinezon XL
pl[1]: kombinezony XL
pl[2]: kombinezonów XL
pl[3]: kombinezonu XL

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, ulepszony na potrzeby trans-ludzi potrzebujących pełnego okrycia. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący z uwagi na możliwość dopasowania.

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
pl[0]: kombinezon XS
pl[1]: kombinezony XS
pl[2]: kombinezonów XS
pl[3]: kombinezonu XS

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, podobny do noszonych przez więźniów. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
pl[0]: kombinezon ze szkieletem
pl[1]: kombinezony ze szkieletem
pl[2]: kombinezonów ze szkieletem
pl[3]: kombinezonu ze szkieletem

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
pl: Zapnij część na głowę.

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
pl: Teraz masz czaszkę jako głowę.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
pl[0]: kombinezon ze szkieletem (zapięte)
pl[1]: kombinezony ze szkieletem (zapięte)
pl[2]: kombinezonów ze szkieletem (zapięte)
pl[3]: kombinezonu ze szkieletem (zapięte)

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
pl: Odepnij część na głowę.

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
pl: Skóra twarzy jest teraz widoczna.

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
pl[0]: kombinezon Hub 01
pl[1]: kombinezony Hub 01
pl[2]: kombinezonów Hub 01
pl[3]: kombinezonu Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
pl: Brązowy kombinezon noszony przez pracowników Hub 01.

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
pl[0]: kombinezon mumii
pl[1]: kombinezony mumii
pl[2]: kombinezonów mumii
pl[3]: kombinezonu mumii

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
pl[0]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów
pl[1]: jednoczęściowe kombinezony dla pacjentów
pl[2]: jednoczęściowych kombinezonów dla pacjentów
pl[3]: jednoczęściowego kombinezonu dla pacjentów

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
pl: Cienki jednoczęściowy kombinezon z krótkim rękawkiem i krótkimi nogawkami. Patrząc na udziwnione przeszycia i przeróbki tracisz ochotę, by dowiedzieć dla kogo je zaprojektowano. Zapewnia niewielką przestrzeń w kieszeni i nie jest zbyt krępujący.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
pl[0]: jednoczęściowa piżama
pl[1]: jednoczęściowe piżamy
pl[2]: jednoczęściowych piżam
pl[3]: jednoczęściowej piżamy

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
pl: Jednoczęściowa bielizna łącząca podkoszulek z długimi rękawami i kalesonami w pojedynczy zestaw, zapewniający ulepszoną ochronę przed utratą ciepła. Sznurowana z przodu.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
pl[0]: strój wilka
pl[1]: stroje wilka
pl[2]: strojów wilka
pl[3]: stroju wilka

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
pl[0]: gruba wełniana jednoczęściowa piżama
pl[1]: grube wełniane jednoczęściowe piżamy
pl[2]: grubych wełnianych jednoczęściowych piżam
pl[3]: grubej wełnianej jednoczęściowej piżamy

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
pl: Obcisły wełniany garnitur w ładne wzory. Wygląda jak pełna zbroja, ale niestety chroni tylko przed chłodem.

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
pl[0]: wygotowana skórzana zbroja
pl[1]: wygotowane skórzane zbroje
pl[2]: wygotowanych skórzanych zbroi
pl[3]: wygotowanej skórzanej zbroi

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
pl: Zbroja z warstw skóry wzmacnianej gotowaniem w specjalnej chemicznej kąpieli. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja
pl[1]: chitynowe zbroje
pl[2]: chitynowych zbroi
pl[3]: chitynowej zbroi

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
pl: Pancerz na nogi i ciało wykonany z egzoszkieletów owadów.

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja XL
pl[1]: chitynowe zbroje XL
pl[2]: chitynowych zbroi XL
pl[3]: chitynowej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja XS
pl[1]: chitynowe zbroje XS
pl[2]: chitynowych zbroi XS
pl[3]: chitynowej zbroi XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Noszona na nogach i tułowiu zbroja złożona z ostrożnie oczyszczonych i dociętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporna na kwas, ale krucha.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja XL
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje XL
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi XL
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja XS
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje XS
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi XS
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi XS

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja
pl[1]: futrzane zbroje
pl[2]: futrzanych zbroi
pl[3]: futrzanej zbroi

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
pl: Gruby pancerz wykonany z futra.

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja XL
pl[1]: futrzane zbroje XL
pl[2]: futrzanych zbroi XL
pl[3]: futrzanej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja XS
pl[1]: futrzane zbroje XS
pl[2]: futrzanych zbroi XS
pl[3]: futrzanej zbroi XS

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja
pl[1]: skórzane zbroje
pl[2]: skórzanych zbroi
pl[3]: skórzanej zbroi

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja XL
pl[1]: skórzane zbroje XL
pl[2]: skórzanych zbroi XL
pl[3]: skórzanej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja XS
pl[1]: skórzane zbroje XS
pl[2]: skórzanych zbroi XS
pl[3]: skórzanej zbroi XS

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
pl[0]: śmieciowa zbroja płytowa
pl[1]: śmieciowe zbroje płytowe
pl[2]: śmieciowych zbroi płytowych
pl[3]: śmieciowej zbroi płytowej

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z utwardzonej stali
pl[1]: zbroje płytowe z utwardzonej stali
pl[2]: zbroi płytowych z utwardzonej stali
pl[3]: zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej miękkiej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej miękkiej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej miękkiej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami
pl[1]: skórzane zbroja z płytkami
pl[2]: skórzanych zbroja z płytkami
pl[3]: skórzanej zbroja z płytkami

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
pl: Gruba skórzana zbroja wzmocniona w strategicznych miejscach metalowymi płytami.

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami XL
pl[1]: skórzane zbroje z płytkami XL
pl[2]: skórzanych zbroi z płytkami XL
pl[3]: skórzanej zbroi z płytkami XL

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami XS
pl[1]: skórzane zbroje z płytkami XS
pl[2]: skórzanych zbroi z płytkami XS
pl[3]: skórzanej zbroi z płytkami XS

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
pl[0]: śmieciowa ornamentowa zbroja płytowa
pl[1]: śmieciowe ornamentowe zbroje płytowe
pl[2]: śmieciowych ornamentowych zbroi płytowych
pl[3]: śmieciowej ornamentowej zbroi płytowej

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
pl: Ornamentalna japońska zbroja samuraja.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza
pl[1]: pancerze złomiarza
pl[2]: pancerzy złomiarza
pl[3]: pancerza złomiarza

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
pl: Zbroja wykonana ze skrawków metalu przymocowanych za pomocą prostych sznurków do płóciennych opasek; luźny zestaw płyt zapewnia przyzwoitą, ale niewygodną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza XL
pl[1]: pancerze złomiarza XL
pl[2]: pancerzy złomiarza XL
pl[3]: pancerza złomiarza XL

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza XS
pl[1]: pancerze złomiarza XS
pl[2]: pancerzy złomiarza XS
pl[3]: pancerza złomiarza XS

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
pl[0]: kombinezon z opon
pl[1]: kombinezony z opon
pl[2]: kombinezonów z opon
pl[3]: kombinezonu z opon

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Zbroja wykonana z grubych kawałków gumowej opony, przymocowanych za pomocą prostych sznurków; luźny zbiór gumowych płatów zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
pl[0]: strój pszczelarza
pl[1]: stroje pszczelarza
pl[2]: strojów pszczelarza
pl[3]: stroju pszczelarza

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
pl: Biały strój noszony przez pszczelarzy z rzepami na nadgarstkach i kostkach zabezpieczających przed dostaniem się pszczół do jego wnętrza. Nie jest wykonany z wytrzymałej tkaniny, ale jest lekkie i ma przegródkę na piersi ze sporą przestrzenią ładunkową.

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z miękkiej stali XL
pl[1]: kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: kolczug z miękkiej stali XL
pl[3]: kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z miękkiej stali XS
pl[1]: kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: kolczug z miękkiej stali XS
pl[3]: kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali
pl[1]: kolczugi ze średniej stali
pl[2]: kolczug ze średniej stali
pl[3]: kolczugi ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail hauberk"
en: A fully customized medium steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi ze średniej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali XL
pl[1]: kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali XS
pl[1]: kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: kolczug ze średniej stali XS
pl[3]: kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail hauberk" ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi z wysokowęglowej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Description of "hardened steel chainmail hauberk"
en: A fully customized hardened steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi z utwardzonej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali XL
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali XL
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali XS
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali XS
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: kolczug z hartowanej stali
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail hauberk"
en: A fully customized tempered steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi z hartowanej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali XL
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: kolczug z hartowanej stali XL
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali XS
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: kolczug z hartowanej stali XS
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail armor | XL low steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z miękkiej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z miękkiej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z miękkiej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail armor | XS low steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z miękkiej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z miękkiej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z miękkiej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail armor"
en: A fully customized medium steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi ze średniej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail armor"
en: A fully customized high steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z wysokowęglowej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z utwardzonej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze z utwardzonej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z utwardzonej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z utwardzonej stali

note: ~ Description of "hardened steel chainmail armor"
en: A fully customized hardened steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z utwardzonej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail armor | XL hardened steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z utwardzonej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z utwardzonej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z utwardzonej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail armor | XS hardened steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z utwardzonej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z utwardzonej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z utwardzonej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail armor"
en: A fully customized tempered steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z hartowanej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya XL
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya XL
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya XL
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya XL

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya XS
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya XS
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya XS
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya XS

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
pl[0]: kombinezon ochronny
pl[1]: kombinezony ochronne
pl[2]: kombinezonów ochronnych
pl[3]: kombinezonu ochronnego

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
pl: Prosty strój służący operowaniu niebezpiecznymi materiałami. Choć trochę ogranicza ruchy i jest dość wrażliwy na uszkodzenia, to znakomicie chroni przed promieniowaniem tła.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki
pl[1]: kombinezony strażackie
pl[2]: kombinezonów strażackich
pl[3]: kombinezonu strażackiego

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
pl: Ognioodporne ubranie na całe ciało noszone przez strażaków jako ochrona przed ekstremalnym żarem. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony przed dymem.

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki XL
pl[1]: kombinezony strażackie XL
pl[2]: kombinezonów strażackich XL
pl[3]: kombinezonu strażackiego XL

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki XS
pl[1]: kombinezony strażackie XS
pl[2]: kombinezonów strażackich XS
pl[3]: kombinezonu strażackiego XS

note: ~ Item name
en: gambeson | gambesons
pl[0]: przeszywanica
pl[1]: przeszywanice
pl[2]: przeszywanic
pl[3]: przeszywanicy

note: ~ Description of "gambeson"
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Gruba kurtka z pikowanego materiału, przeznaczona do noszenia pod kolczugą lub inną zbroją. Można ją też nosić samodzielnie, jeśli nie stać cię na prawdziwą zbroję. Użyj jej, by ją poluzować, jeśli chcesz ją nosić na ubraniu.

note: ~ Item name
en: gambeson vest | gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy
pl[1]: kamizelki przeszywanicy
pl[2]: kamizelek przeszywanicy
pl[3]: kamizelki przeszywanicy

note: ~ Description of "gambeson vest"
en: A thick vest of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  This one has had its sleeves removed.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, przeznaczona do noszenia pod kolczugą lub inną zbroją. Ta ma usunięte rękawy. Użyj jej, by ją poluzować, jeśli chcesz nosić ją na wierzchu.

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ Description of "gambeson (loose)" ~ Description of "gambeson vest (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kurtka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
pl: Zawiąż mocno

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę.

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: arming pants | arming pants
pl[0]: para zbrojnych spodni
pl[1]: pary zbrojnych spodni
pl[2]: par zbrojnych spodni
pl[3]: pary zbrojnych spodni

note: ~ Description of "arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
pl: Grube spodnie wykonane z pikowanego materiału, przeznaczone do noszenia wraz z przeszywanicą pod zbroją lub bez zbroi.

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
pl[0]: kevlarowa przeszywanica
pl[1]: kevlarowe przeszywanice
pl[2]: kevlarowych przeszywanic
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Description of "Kevlar gambeson"
en: Designed to mimic a thick jacket of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Zaprojektowana tak, by imitować grubą kurtkę z pikowanego materiału, którą można by nosić pod pocztą lub innym pancerzem. Do podstawowej warstwy z tkaniny aramidowej wszyto paski miękkiego pancerza, aby imitować pikowanie. Użyj, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na ubraniu.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest"
en: Designed to mimic a thick vest of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
pl: Zaprojektowana tak, by imitować grubą kamizelkę z pikowanej tkaniny, którą można by nosić pod pocztą lub innym pancerzem. Do podstawowej warstwy z tkaniny aramidowej wszyto paski miękkiego pancerza, aby imitować pikowanie. Użyj, aby ją poluzować, jeśli chcesz ją nosić na ubraniu.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
pl[0]: kevlarowa przeszywanica (poluzowane)
pl[1]: kevlarowe przeszywanice (poluzowane)
pl[2]: kevlarowych przeszywanic (poluzowane)
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy (poluzowane)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kurtka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Ta zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony. Użyj jej, by związać ją ciaśniej i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kevlarową przeszywanicę.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru (poluzowane)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny. Ta zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony. Użyj jej, by związać ją ciaśniej i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
pl[0]: para kevlarowych zbrojnych spodni
pl[1]: pary kevlarowych zbrojnych spodni
pl[2]: par kevlarowych zbrojnych spodni
pl[3]: pary kevlarowych zbrojnych spodni

note: ~ Description of "Kevlar arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.
pl: Grube spodnie wykonane z pikowanego materiału, przeznaczone do noszenia wraz z przeszywanicą pod zbroją lub bez zbroi. Ten model zawiera warstwy kevlaru dodane dla lepszej ochrony.

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
pl[0]: przeszywanica XL
pl[1]: przeszywanice XL
pl[2]: przeszywanic XL
pl[3]: przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XL
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XL
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XL
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
pl[0]: przeszywanica XS
pl[1]: przeszywanice XS
pl[2]: przeszywanic XS
pl[3]: przeszywanicy XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica XS (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice XS (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic XS (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy XS (poluzowane)

note: ~ Description of "XS gambeson (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny, w rozmiarze XS. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę XS.

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XS
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XS
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XS
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XS (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XS (poluzowane)

note: ~ Description of "XS gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS with removed sleeves.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
pl: Gruba kamizelka z pikowanego materiału, poluzowana do noszenia jako pancerz zewnętrzny, w rozmiarze XS z usuniętymi rękawami. Użyj jej, by ją ciaśniej zawiązać i móc nałożyć na nią właściwą zbroję.

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy XS.

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
pl[0]: para zbrojnych spodni XL
pl[1]: pary zbrojnych spodni XL
pl[2]: par zbrojnych spodni XL
pl[3]: pary zbrojnych spodni XL

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
pl[0]: przeszywanica XL (poluzowane)
pl[1]: przeszywanice XL (poluzowane)
pl[2]: przeszywanic XL (poluzowane)
pl[3]: przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją przeszywanicę XL.

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XL (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy XL.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
pl[0]: kevlarowa przeszywanica XL
pl[1]: kevlarowe przeszywanice XL
pl[2]: kevlarowych przeszywanic XL
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
pl[0]: para kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[1]: pary kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[2]: par kevlarowych zbrojnych spodni XL
pl[3]: pary kevlarowych zbrojnych spodni XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
pl[0]: kevlarowa przeszywanica XL (poluzowane)
pl[1]: kevlarowe przeszywanice XL (poluzowane)
pl[2]: kevlarowych przeszywanic XL (poluzowane)
pl[3]: kevlarowej przeszywanicy XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kevlarową przeszywanicę XL.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XL (poluzowane)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
pl: Mocno zawiązujesz swoją kamizelkę przeszywanicy z kevlaru XL.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
pl[0]: kamizelka przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[1]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[2]: kamizelek przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)
pl[3]: kamizelki przeszywanicy z kevlaru XS (poluzowane)

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
pl[0]: kombinezon hazmat
pl[1]: kombinezony hazmat
pl[2]: kombinezonów hazmat
pl[3]: kombinezonu hazmat

note: ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Nieprzepuszczalna powłoka na całe ciało, noszona jako ochrona przed materiałami niebezpiecznymi. Ograniczająca ruchy i delikatna, zapewnia całkowitą ochronę przed promieniowaniem otoczenia. Wymaga osobnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny
pl[1]: kombinezony ognioodporne
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny ubiór z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego Nomeksu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny XL
pl[1]: kombinezony ognioodporne XL
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych XL
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego XL

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny XS
pl[1]: kombinezony ognioodporne XS
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych XS
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego XS

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
pl[0]: kombinezon środowiskowy Hub 01
pl[1]: kombinezony środowiskowe Hub 01
pl[2]: kombinezonów środowiskowych Hub 01
pl[3]: kombinezonu środowiskowego Hub 01

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Lekki kombinezon ochronny z wyściełanymi kevlarem butami i rękawicami, noszony przez personel Hub podczas rzadkich wypadów na powierzchnię. W kolorze brązowo-niebieskim, z białą pieczęcią Hub 01 wyhaftowaną na górnej części obu ramion. Wymaga osobnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
pl: Noś swobodnie

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
pl: Wyślizgujesz się z górnej części kombinezonu i zawiązujesz rękawy wokół talii.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
pl[0]: kombinezon środowiskowy Hub 01 (swobodny)
pl[1]: kombinezony środowiskowe Hub 01 (swobodny)
pl[2]: kombinezonów środowiskowych Hub 01 (swobodny)
pl[3]: kombinezonu środowiskowego Hub 01 (swobodny)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
pl: Lekki kombinezon środowiskowy z butami wyściełanymi kevlarem, noszony przez pracowników Hub podczas rzadkich wypadów pod ziemię. Górna część kombinezonu, w kolorach brązowym i niebieskim, jest swobodnie przewiązana wokół talii.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
pl: Noś normalnie

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
pl: Odwiązujesz rękawy i zakładasz z powrotem górną część kombinezonu.

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
pl[0]: kombinezon polowy
pl[1]: kombinezony polowe
pl[2]: kombinezonów polowych
pl[3]: kombinezonu polowego

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
pl[0]: kombinezon polowy (swobodny)
pl[1]: kombinezony polowe (swobodny)
pl[2]: kombinezonów polowych (swobodny)
pl[3]: kombinezonu polowego (swobodny)

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
pl: Jednoczęściowy brązowo-pomarańczowy kombinezon środowiskowy, skrojony w sposób, który przypomina nieco wojskowy kombinezon lotniczy. Górna część została swobodnie zawiązana wokół talii.

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
pl[0]: kombinezon retencji wilgoci WS-47G
pl[1]: kombinezony retencji wilgoci WS-47G
pl[2]: kombinezonów retencji wilgoci WS-47G
pl[3]: kombinezonu retencji wilgoci WS-47G

note: ~ Description of "WS-47G moisture retention suit"
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
pl: Strój retencji wilgoci marki WebbStar używa zaawansowanej technologii by zapobiec nawet o 30% utracie wilgoci w drodze pocenia się. Strój zasilany jest przez mikro-ruchy ciała, w szczególności oddechu i poruszania się. Z tego powodu prędkość chodu jest ograniczona podczas noszenia go.

note: ~ Item name
en: suit | suits
pl[0]: garnitur
pl[1]: garnitury
pl[2]: garniturów
pl[3]: garnitura

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
pl: Pełny bawełniany garnitur. Wyjdź naprzeciw apokalipsie jako prawdziwy dżentelmen.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
pl[0]: kombinezon wyścigowy
pl[1]: kombinezony wyścigowe
pl[2]: kombinezonów wyścigowych
pl[3]: kombinezonu wyścigowego

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
pl[0]: mundur galowy
pl[1]: mundury galowe
pl[2]: mundurów galowych
pl[3]: munduru galowego

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
pl: Oficerski paradny mundur wojskowy sprzed Kataklizmu, z rangami i wstążkami. Już sam jego wygląd emanuje autorytetem. Może nie jest to najbardziej praktyczny strój wojskowy, ale za to bardzo stylowy.

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
pl[0]: wojskowy kombinezon lotniczy
pl[1]: wojskowe kombinezony lotnicze
pl[2]: wojskowych kombinezonów lotniczych
pl[3]: wojskowego kombinezonu lotniczego

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
pl: Szarozielony wojskowy kombinezon lotniczy USA. Ma wyhaftowane różne insygnia.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
pl[0]: zbroja płytowa nomada
pl[1]: zbroje płytowe nomada
pl[2]: zbroi płytowych nomada
pl[3]: zbroi płytowej nomada

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
pl: Włączasz klimatyzację.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit" ~ "need_charges_msg" actio
en: Your internal reservoir is empty.
pl: Twój wewnętrzny zbiornik jest pusty.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
pl[0]: zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
pl: Rury w: %s przestają szumieć.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa nomada
pl[1]: lekkie zbroje płytowe nomada
pl[2]: lekkich zbroi płytowych nomada
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej nomada

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
pl[0]: lekka zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: lekkie zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: lekkich zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa nomada
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe nomada
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych nomada
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej nomada

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
pl[0]: ciężka zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini
pl[1]: pary majteczek bikini
pl[2]: par majteczek bikini
pl[3]: pary majteczek bikini

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
pl: Proste majteczki bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
pl[0]: para czarnych majteczek bikini
pl[1]: pary czarnych majteczek bikini
pl[2]: par czarnych majteczek bikini
pl[3]: pary czarnych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
pl[0]: para białych majteczek bikini
pl[1]: pary białych majteczek bikini
pl[2]: par białych majteczek bikini
pl[3]: pary białych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
pl[0]: para czerwonych majteczek bikini
pl[1]: pary czerwonych majteczek bikini
pl[2]: par czerwonych majteczek bikini
pl[3]: pary czerwonych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
pl[0]: para niebieskich majteczek bikini
pl[1]: pary niebieskich majteczek bikini
pl[2]: par niebieskich majteczek bikini
pl[3]: pary niebieskich majteczek bikini

note: ~ Description of variant "blue bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
pl: Jest koloru niebieskiego.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z flagą
pl[1]: pary majteczek bikini z flagą
pl[2]: par majteczek bikini z flagą
pl[3]: pary majteczek bikini z flagą

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
pl[0]: para różowych majteczek bikini
pl[1]: pary różowych majteczek bikini
pl[2]: par różowych majteczek bikini
pl[3]: pary różowych majteczek bikini

note: ~ Description of variant "pink bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
pl: Jest w kolorze neonowego różu. Dość krzykliwy.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
pl[0]: para tropikalnych majteczek bikini
pl[1]: pary tropikalnych majteczek bikini
pl[2]: par tropikalnych majteczek bikini
pl[3]: pary tropikalnych majteczek bikini

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
pl: Jest zielona i ma wzór tropikalny.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z kwiatami
pl[1]: pary majteczek bikini z kwiatami
pl[2]: par majteczek bikini z kwiatami
pl[3]: pary majteczek bikini z kwiatami

note: ~ Description of variant "floral bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
pl: Jest żółtego koloru i ma wzór w kwiaty.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini moro
pl[1]: pary majteczek bikini moro
pl[2]: par majteczek bikini moro
pl[3]: pary majteczek bikini moro

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z czaszką
pl[1]: pary majteczek bikini z czaszką
pl[2]: par majteczek bikini z czaszką
pl[3]: pary majteczek bikini z czaszką

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
pl[0]: para majteczek pokojówki
pl[1]: pary majteczek pokojówki
pl[2]: par majteczek pokojówki
pl[3]: pary majteczek pokojówki

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
pl[0]: para krótkich majteczek bikini
pl[1]: pary krótkich majteczek bikini
pl[2]: par krótkich majteczek bikini
pl[3]: pary krótkich majteczek bikini

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
pl[0]: stanik bikini
pl[1]: staniki bikini
pl[2]: staników bikini
pl[3]: stanika bikini

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
pl: Prosty stanik bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
pl[0]: czarny stanik bikini
pl[1]: czarne staniki bikini
pl[2]: czarnych staników bikini
pl[3]: czarnego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
pl[0]: biały stanik bikini
pl[1]: białe staniki bikini
pl[2]: białych staników bikini
pl[3]: białego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
pl[0]: czerwony stanik bikini
pl[1]: czerwone staniki bikini
pl[2]: czerwonych staników bikini
pl[3]: czerwonego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
pl[0]: niebieski stanik bikini
pl[1]: niebieskie staniki bikini
pl[2]: niebieskich staników bikini
pl[3]: niebieskiego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
pl[0]: stanik bikini z flagą
pl[1]: staniki bikini z flagą
pl[2]: staników bikini z flagą
pl[3]: stanika bikini z flagą

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
pl[0]: różowy stanik bikini
pl[1]: różowe staniki bikini
pl[2]: różowych staników bikini
pl[3]: różowego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
pl[0]: tropikalna stanika bikini
pl[1]: tropikalne staniki bikini
pl[2]: tropikalnych staników bikini
pl[3]: tropikalnego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
pl[0]: stanik bikini z kwiatami
pl[1]: staniki bikini z kwiatami
pl[2]: staników bikini z kwiatami
pl[3]: stanika bikini z kwiatami

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
pl[0]: stanik bikini moro
pl[1]: staniki bikini moro
pl[2]: staników bikini moro
pl[3]: stanika bikini moro

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
pl[0]: stanik bikini z czaszką
pl[1]: staniki bikini z czaszką
pl[2]: staników bikini z czaszką
pl[3]: stanika bikini z czaszką

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
pl[0]: stanik bikini pokojówki
pl[1]: stanik bikini pokojówki
pl[2]: staników bikini pokojówki
pl[3]: stanika bikini pokojówki

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
pl[0]: krótki stanik bikini
pl[1]: krótkie staniki bikini
pl[2]: krótkich staników bikini
pl[3]: krótkiego stanika bikini

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy
pl[1]: stroje kąpielowe
pl[2]: strojów kąpielowych
pl[3]: stroju kąpielowego

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
pl: Prosty strój kąpielowy.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
pl[0]: czarny strój kąpielowy
pl[1]: czarne stroje kąpielowe
pl[2]: czarnych strojów kąpielowych
pl[3]: czarnego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
pl[0]: biały strój kąpielowy
pl[1]: białe stroje kąpielowe
pl[2]: białych strojów kąpielowych
pl[3]: białego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
pl[0]: czerwony strój kąpielowy
pl[1]: czerwone stroje kąpielowe
pl[2]: czerwonych strojów kąpielowych
pl[3]: czerwonego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
pl[0]: niebieski strój kąpielowy
pl[1]: niebieskie stroje kąpielowe
pl[2]: niebieskich strojów kąpielowych
pl[3]: niebieskiego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy z flagą
pl[1]: stroje kąpielowe z flagą
pl[2]: strojów kąpielowych z flagą
pl[3]: stroju kąpielowego z flagą

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
pl[0]: różowy strój kąpielowy
pl[1]: różowe stroje kąpielowe
pl[2]: różowych strojów kąpielowych
pl[3]: różowego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
pl[0]: tropikalny strój kąpielowy
pl[1]: tropikalne stroje kąpielowe
pl[2]: tropikalnych strojów kąpielowych
pl[3]: tropikalnego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy z kwiatami
pl[1]: stroje kąpielowe z kwiatami
pl[2]: strojów kąpielowych z kwiatami
pl[3]: stroju kąpielowego z kwiatami

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy w paski
pl[1]: stroje kąpielowe w paski
pl[2]: strojów kąpielowych w paski
pl[3]: stroju kąpielowego w paski

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
pl: Ma poziome czarno-białe paski.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy moro
pl[1]: stroje kąpielowe moro
pl[2]: strojów kąpielowych moro
pl[3]: stroju kąpielowego moro

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy ratownika
pl[1]: stroje kąpielowe ratownika
pl[2]: strojów kąpielowych ratownika
pl[3]: stroju kąpielowego ratownika

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
pl[0]: rashguard
pl[1]: rashguardy
pl[2]: rashguardów
pl[3]: rashguarda

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
pl: Koszulka rashguard z długimi rękawami. Powszechnie używana do ochrony przed urazami spowodowanymi otarciami lub ekspozycją na słońce.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
pl[0]: czarny rashguard
pl[1]: czarne rashguardy
pl[2]: czarnych rashguardów
pl[3]: czarnego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
pl[0]: biały rashguard
pl[1]: białe rashguardy
pl[2]: białych rashguardów
pl[3]: białego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
pl[0]: czerwony rashguard
pl[1]: czerwone rashguardy
pl[2]: czerwonych rashguardów
pl[3]: czerwonego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
pl[0]: niebieski rashguard
pl[1]: niebieskie rashguardy
pl[2]: niebieskich rashguardów
pl[3]: niebieskiego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
pl[0]: rashguard z flagą
pl[1]: rashguardy z flagą
pl[2]: rashguardów z flagą
pl[3]: rashguarda z flagą

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
pl[0]: różowy rashguard
pl[1]: różowe rashguardy
pl[2]: różowych rashguardów
pl[3]: różowego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
pl[0]: tropikalny rashguard
pl[1]: tropikalne rashguardy
pl[2]: tropikalnych rashguardów
pl[3]: tropikalnego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
pl[0]: rashguard z kwiatami
pl[1]: rashguardy z kwiatami
pl[2]: rashguardów z kwiatami
pl[3]: rashguarda z kwiatami

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
pl[0]: rashguard z motywem dżungli
pl[1]: rashguardy z motywem dżungli
pl[2]: rashguardów z motywem dżungli
pl[3]: rashguarda z motywem dżungli

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
pl[0]: rashguard moro
pl[1]: rashguardy moro
pl[2]: rashguardów moro
pl[3]: rashguarda moro

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
pl[0]: rashguard ratownika
pl[1]: rashguardy ratownika
pl[2]: rashguardów ratownika
pl[3]: rashguarda ratownika

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
pl[0]: rashguard z czaszką
pl[1]: rashguardy z czaszką
pl[2]: rashguardów z czaszką
pl[3]: rashguarda z czaszką

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
pl: Jest koloru czarnego i ma dużą czaszkę z przodu i z tyłu. Sprawia, że wyglądasz jak twardziel.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
pl[0]: gotycki rashguard
pl[1]: gotyckie rashguardy
pl[2]: gotyckich rashguardów
pl[3]: gotyckiego rashguarda

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
pl[0]: para krótkich kąpielówek
pl[1]: pary krótkich kąpielówek
pl[2]: par krótkich kąpielówek
pl[3]: pary krótkich kąpielówek

note: ~ Item name
en: swim briefs | swim briefs
pl[0]: para kąpielówek
pl[1]: pary kąpielówek
pl[2]: par kąpielówek
pl[3]: pary kąpielówek

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
pl[0]: czepek
pl[1]: czepki
pl[2]: czepków
pl[3]: czepka

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
pl: Ściśle przylegający, obcisły strój na głowę wykonany z lycry. Powszechnie używany przez pływaków rekreacyjnych i wyczynowych.

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
pl[0]: para kąpielówek
pl[1]: pary kąpielówek
pl[2]: par kąpielówek
pl[3]: pary kąpielówek

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
pl: Kąpielówki czyli bielizna na plażę i do pływania, z siatką.

note: ~ Item name
en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
pl[0]: para butów pływackich
pl[1]: pary butów pływackich
pl[2]: par butów pływackich
pl[3]: pary butów pływackich

note: ~ Description of "pair of swimming booties"
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
pl: Neoprenowe buty pływackie z rozdzielonymi palcami.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming booties | pairs of thick swimming booties
pl[0]: para grubych butów pływackich
pl[1]: pary grubych butów pływackich
pl[2]: par grubych butów pływackich
pl[3]: pary grubych butów pływackich

note: ~ Description of "pair of thick swimming booties"
en: A pair of thick neoprene swimming booties, with individual toes.
pl: Para grubych neoprenowych butów pływackich z rozdzielonymi palcami.

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki
pl[1]: kombinezony z pianki
pl[2]: kombinezonów z pianki
pl[3]: kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body neoprene wetsuit.
pl: Pokrywający całe ciało kombinezon z pianki neoprenowej.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
pl[0]: gruby kombinezon z pianki
pl[1]: grube kombinezony z pianki
pl[2]: grubych kombinezonów z pianki
pl[3]: grubego kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
pl[0]: kaptur kombinezonu z pianki
pl[1]: kaptury kombinezonu z pianki
pl[2]: kapturów kombinezonu z pianki
pl[3]: kaptura kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
pl: Neoprenowy kaptur nurka stanowiący uzupełnienie stroju do nurkowania.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
pl[0]: gruby kaptur kombinezonu z pianki
pl[1]: grube kaptury kombinezonu z pianki
pl[2]: grubych kapturów kombinezonu z pianki
pl[3]: grubego kaptura kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
pl[0]: kurta kombinezonu z pianki
pl[1]: kurtki kombinezonu z pianki
pl[2]: kurtek kombinezonu z pianki
pl[3]: kurtki kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
pl: Kurtka neoprenowa z długimi rękawami. Zapewnia ciepło i ochronę przed żywiołami.

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
pl[0]: koszulka kombinezonu z pianki
pl[1]: koszulki kombinezonu z pianki
pl[2]: koszulek kombinezonu z pianki
pl[3]: koszulki kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
pl: Koszulka neoprenowa z krótkim rękawem. Nadaje się do użytku na plaży.

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
pl[0]: koszulka z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[1]: koszulki z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[2]: koszulek z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[3]: koszulki z długimi rękawami kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
pl: Koszulka neoprenowa z długimi rękawami. Nadaje się do surfingu i innych sportów wodnych.

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
pl[0]: para spodni kombinezonu z pianki
pl[1]: pary spodni kombinezonu z pianki
pl[2]: par spodni kombinezonu z pianki
pl[3]: pary spodni kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
pl[0]: para szortów kombinezonu z pianki
pl[1]: pary szortów kombinezonu z pianki
pl[2]: par szortów kombinezonu z pianki
pl[3]: pary szortów kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
pl[0]: damski kombinezon z pianki
pl[1]: damskie kombinezony z pianki
pl[2]: damskich kombinezonów z pianki
pl[3]: damskiego kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pl: Kombinezon z pianki dla kobiet z długimi rękawami i różowymi wstawkami, podkreślający dekolt i biodra. Nie tak ochronny jak pełny strój pływacki ale o wiele mniej krępujący.

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
pl[0]: damski kombinezon z pianki bez rękawów
pl[1]: damskie kombinezony z pianki bez rękawów
pl[2]: damskich kombinezonów z pianki bez rękawów
pl[3]: damskiego kombinezonu z pianki bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pl: Damski kombinezon z pianki bez rękawów w kolorze błękitu oceanu, z konstrukcją podkreślającą dekolt i biodra. Nie chroni tak dobrze jak kombinezon na całe ciało, ale jest też mniej ograniczający.

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
pl[0]: okulary pływackie
pl[1]: okulary pływackie
pl[2]: okularów pływackich
pl[3]: okularów pływackich

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
pl: Okulary przeznaczone do pływania w nich.

note: ~ Item name
en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
pl[0]: para rękawiczek pływackich
pl[1]: pary rękawiczek pływackich
pl[2]: par rękawiczek pływackich
pl[3]: pary rękawiczek pływackich

note: ~ Description of "pair of swimming gloves"
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
pl: Para bardzo elastycznych neoprenowo-silikonowych gumowych rękawiczek do użytku podwodnego.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming gloves | pairs of thick swimming gloves
pl[0]: para grubych rękawic pływackich
pl[1]: pary grubych rękawic pływackich
pl[2]: par grubych rękawic pływackich
pl[3]: pary grubych rękawic pływackich

note: ~ Description of "pair of thick swimming gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
pl: Para grubych rękawic z gumy neoprenowo-silikonowej, odpowiednich do pracy pod wodą.

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys
pl[1]: dzwonowe kirysy
pl[2]: dzwonowych kirysów
pl[3]: dzwonowe kirysy

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys XL
pl[1]: dzwonowe kirysy XL
pl[2]: dzwonowych kirysów XL
pl[3]: dzwonowego kirysu XL

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys XS
pl[1]: dzwonowe kirysy XS
pl[2]: dzwonowych kirysów XS
pl[3]: dzwonowego kirysu XS

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
pl[0]: kirys z brązu
pl[1]: kirysy z brązu
pl[2]: kirysów z brązu
pl[3]: kirysu z brązu

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
pl[0]: kirys z brązu XL
pl[1]: kirysy z brązu XL
pl[2]: kirysów z brązu XL
pl[3]: kirysu z brązu XL

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
pl[0]: kirysu z brązu XS
pl[1]: kirysy z brązu XS
pl[2]: kirysów z brązu XS
pl[3]: kirysu z brązu XS

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
pl: Kirys zrobiony z wielu kawałków twardej skóry, splecionych razem dla trwałej, a jednocześnie elastycznej ochrony.

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
pl: Starożytna rzymska zbroja warstwowa, złożona z nakładających się na siebie blach połączonych wewnętrznymi paskami.

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
pl[0]: lorica segmentata XL
pl[1]: lorica segmentata XL
pl[2]: lorica segmentata XL
pl[3]: lorica segmentata XL

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
pl[0]: lorica segmentata XS
pl[1]: lorica segmentata XS
pl[2]: lorica segmentata XS
pl[3]: lorica segmentata XS

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
pl[0]: zbroja katafrakta
pl[1]: zbroje katafrakta
pl[2]: zbroi katafrakta
pl[3]: zbroi katafrakta

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
pl[0]: zbroja książkowa
pl[1]: zbroje książkowe
pl[2]: zbroi książkowej
pl[3]: zbroje książkowe

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
pl: Prymitywna forma zbroi wykonana z gęsto złożonego papieru i zwojów taśmy klejącej.

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
pl[0]: napierśnik z opon
pl[1]: napierśniki z opon
pl[2]: napierśników z opon
pl[3]: napierśnika z opon

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
pl: Pancerz wykonany z zachodzących na siebie kawałków opony i zwojów taśmy klejącej, pokrywający ręce i tułów.

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Indywidualna część kolczugi noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail vest"
en: A customized medium steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail vest" ~ Description of "hardened steel chainmail vest"
en: A customized high steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail vest"
en: A customized tempered steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
pl[0]: twarda osłona piersiowa
pl[1]: twarde osłony piersiowe
pl[2]: twardych osłon piersiowych
pl[3]: twardej osłony piersiowej

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
pl: Solidna kamizelka z plastikową wyściółką chroniąca twój tułów.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
pl[0]: kirys
pl[1]: kirysy
pl[2]: kirysów
pl[3]: kirysu

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
pl: Stalowy napierśnik, stanowiący kluczową część zbroi płytowej. Nawet gdy pełna zbroja płytowa wychodziła z użycia, kirysy były stosowane przez europejską kawalerię.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
pl[0]: kirys XL
pl[1]: kirysy XL
pl[2]: kirysów XL
pl[3]: kirysu XL

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
pl[0]: kirys XS
pl[1]: kirysy XS
pl[2]: kirysów XS
pl[3]: kirysu XS

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu
pl[1]: kirysy ze złomu
pl[2]: kirysów ze złomu
pl[3]: kirysu ze złomu

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Kirys wykonany ze skrawków metalu zabezpieczony prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu XL
pl[1]: kirysy ze złomu XL
pl[2]: kirysów ze złomu XL
pl[3]: kirysu ze złomu XL

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu XS
pl[1]: kirysy ze złomu XS
pl[2]: kirysów ze złomu XS
pl[3]: kirysu ze złomu XS

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon
pl[1]: kirysy z opon
pl[2]: kirysów z opon
pl[3]: kirysu z opon

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon XL
pl[1]: kirysy z opon XL
pl[2]: kirysów z opon XL
pl[3]: kirysu z opon XL

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon XS
pl[1]: kirysy z opon XS
pl[2]: kirysów z opon XS
pl[3]: kirysu z opon XS

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
pl[0]: kurtka szermiercza
pl[1]: kurtki szermiercze
pl[2]: kurtek szermierczych
pl[3]: kurtki szermierczej

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
pl: Wyściełana kurtka z zamkiem błyskawicznym na plecach, używana przez szermierzy, aby zapobiec wypadkom.

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
pl[0]: opancerzona skórzana kurtka
pl[1]: opancerzone skórzane kurtki
pl[2]: opancerzonych skórzanych kurtek
pl[3]: opancerzonej skórzanej kurtki

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
pl: Opancerzona kurtka wykonana z grubej skóry i metalowych płyt.

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
pl[0]: okultystyczna kościana zbroja
pl[1]: okultystyczne kościane zbroje
pl[2]: okultystycznych kościanych zbroi
pl[3]: okultystycznej kościanej zbroi

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
pl: Czarna kurtka z grubej skóry, pokryta misternie wyrzeźbionymi kośćmi. Nigdy wcześniej nie widziałeś takich wzorów, za każdym razem, gdy na nie patrzysz, dostrzegasz nowy, jakby same się zmieniały.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
pl[0]: kurtka szermiercza (floret)
pl[1]: kurtki szermiercze (floret)
pl[2]: kurtek szermierczych (floret)
pl[3]: kurtki szermierczej (floret)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
pl: Cienka, lekka kamizelka przewodząca z zamkiem błyskawicznym na plecach używana przez szermierzy do punktacji elektronicznej. Jej zewnętrzna warstwa to tkana mieszanka mocnej bawełny i nierdzewnych włókien stalowych.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
pl[0]: kurtka szermiercza (szpada)
pl[1]: kurtki szermiercze (szpada)
pl[2]: kurtek szermierczych (szpada)
pl[3]: kurtki szermierczej (szpada)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
pl: Cienki, lekki płaszcz przewodzący używany przez szermierzy do punktacji elektronicznej. Jej zewnętrzna warstwa jest tkaną mieszanką wytrzymałej bawełny i nierdzewnych włókien stalowych.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
pl[0]: ochraniacze futbolowe
pl[1]: ochraniacze futbolowe
pl[2]: ochraniaczy futbolowych
pl[3]: ochraniaczy futbolowych

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
pl: Ciężki poliwęglanowy pancerz na górną część tułowia. Zazwyczaj noszony przez futbolistów.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
pl[0]: kevlarowa kamizelka
pl[1]: kevlarowe kamizelki
pl[2]: kevlarowych kamizelek
pl[3]: kevlarowej kamizelki

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
pl[0]: zbroja motocyklowa
pl[1]: zbroje motocyklowe
pl[2]: zbroi motocyklowych
pl[3]: zbroi motocyklowej

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
pl[0]: ochraniacz pachy
pl[1]: ochraniacze pachy
pl[2]: ochraniaczy pachy
pl[3]: ochraniacza pachy

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
pl: Wytrzymały bawełniany plastron, który chroni większą część tułowia, dominującą rękę i pachy podczas szermierki.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
pl[0]: plastikowy ochraniacz klatki piersiowej
pl[1]: plastikowe ochraniacze klatki piersiowej
pl[2]: plastikowych ochraniaczy klatki piersiowej
pl[3]: plastikowego ochraniacza klatki piersiowej

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
pl: Plastron z twardego tworzywa sztucznego z uformowanymi miseczkami do noszenia przez szermierki w celu ochrony podczas zmagań szermierczych.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
pl[0]: opancerzona skórzana kamizelka
pl[1]: opancerzone skórzane kamizelki
pl[2]: opancerzonych skórzanych kamizelek
pl[3]: opancerzonej skórzanej kamizelki

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
pl: Opancerzona kamizelka wykonana z grubej skóry i metalowych płyt.

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
pl[0]: kurtka sapera
pl[1]: kurtki sapera
pl[2]: kurtek sapera
pl[3]: kurtki sapera

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
pl: Gruba kurtka pancerna skonstruowana z kevlaru i Nomeksu do użytku przez techników zajmujących się usuwaniem ładunków wybuchowych.

note: ~ Item name
en: light EOD jacket | light EOD jackets
pl[0]: lekka kurtka sapera
pl[1]: lekkie kurtki sapera
pl[2]: lekkich kurtek sapera
pl[3]: lekkiej kurtki sapera

note: ~ Description of "light EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability and can be worn over ballistic armor.
pl: Kurtka pancerna skonstruowana z kevlaru i Nomeksu do użytku przez techników zajmujących się usuwaniem ładunków wybuchowych. Jest lżejsza niż normalny pancerz dla saperów, co zapewnia większą manewrowość i może być noszona na pancerzu balistycznym.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z miękkiej stali
pl[2]: lekkich napierśników z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik ze średniej stali
pl[1]: lekkie napierśniki ze średniej stali
pl[2]: lekkich napierśników ze średniej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light chestplate | case hardened light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich napierśników z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened light chestplate | XL case hardened light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
pl[0]: napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: napierśnik z miękkiej stali
pl[2]: napierśników z miękkiej stali
pl[3]: napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
pl[0]: napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
pl[0]: napierśnik ze średniej stali
pl[1]: napierśniki ze średniej stali
pl[2]: napierśników ze średniej stali
pl[3]: napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
pl[0]: napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
pl[0]: napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
pl[0]: napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened chestplate | case hardened chestplates
pl[0]: napierśnik z utwardzonej stali
pl[1]: napierśniki z utwardzonej stali
pl[2]: napierśników z utwardzonej stali
pl[3]: napierśnika z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened chestplate | XL case hardened chestplates
pl[0]: napierśnik z utwardzonej stali XL
pl[1]: napierśniki z utwardzonej stali XL
pl[2]: napierśników z utwardzonej stali XL
pl[3]: napierśnika z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
pl[0]: napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
pl[0]: napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik ze średniej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki ze średniej stali
pl[2]: ciężkich napierśników ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy chestplate | case hardened heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z utwardzonej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z utwardzonej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z utwardzonej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy chestplate | XL case hardened heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
pl[0]: długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
pl: Długi bawełniany fartuch zawiązywany w pasie.

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
pl: Jest koloru białego, jak te powszechnie używane przez szefów kuchni, profesjonalnych i nie tylko.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
pl[0]: czarny długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
pl[0]: czarny długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
pl: Jest to kolor królewskiego błękitu, powszechnie używany przez pracowników supermarketów na całym świecie.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
pl[0]: czerwony długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czerwone długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czerwonych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czerwonego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
pl[0]: różowy długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: różowe długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: różowych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: różowego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
pl[0]: kwiatowy długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: kwiatowe długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: kwiatowych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: kwiatowego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
pl: Ma kwiatowy wzór i jest w kolorze żółtym, idealny do gotowania na świeżym powietrzu.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
pl[0]: długi fartuch moro zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy moro zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów moro zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha moro zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
pl[0]: długi fartuch z czaszką zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy z czaszką zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów z czaszką zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha z czaszką zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
pl[0]: długi fartuch pokojówki zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy pokojówki zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów pokojówki zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha pokojówki zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
pl[0]: gotycki długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: gotyckie długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: gotyckich długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: gotyckiego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
pl: Krótki bawełniany fartuch zawiązywany w pasie.

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
pl[0]: czarny krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
pl[0]: niebieski krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: niebieskie krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: niebieskich krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: niebieskiego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
pl[0]: czerwony krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czerwone krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czerwonych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czerwonego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
pl[0]: różowy krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: różowe krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: różowych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: różowego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
pl[0]: kwiatowy krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: kwiatowe krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: kwiatowych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: kwiatowego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch moro zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy moro zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów moro zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha moro zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch z czaszką zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy z czaszką zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów z czaszką zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha z czaszką zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch pokojówki zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy pokojówki zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów pokojówki zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha pokojówki zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
pl[0]: gotycki krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: gotyckie krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: gotyckich krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: gotyckiego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch
pl[1]: bawełniane fartuchy
pl[2]: bawełnianych fartuchów
pl[3]: bawełnianego fartucha

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
pl: Fartuch wykonany z bawełny.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
pl[0]: czarny bawełniany fartuch
pl[1]: czarne bawełniane fartuchy
pl[2]: czarnych bawełnianych fartuchów
pl[3]: czarnego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
pl[0]: niebieski bawełniany fartuch
pl[1]: niebieskie bawełniane fartuchy
pl[2]: niebieskich bawełnianych fartuchów
pl[3]: niebieskiego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
pl[0]: czerwony bawełniany fartuch
pl[1]: czerwone bawełniane fartuchy
pl[2]: czerwonych bawełnianych fartuchów
pl[3]: czerwonego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
pl[0]: różowy bawełniany fartuch
pl[1]: różowe bawełniane fartuchy
pl[2]: różowych bawełnianych fartuchów
pl[3]: różowego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch w kwiaty
pl[1]: bawełniane fartuchy w kwiaty
pl[2]: bawełnianych fartuchów w kwiaty
pl[3]: bawełnianego fartucha w kwiaty

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch moro
pl[1]: bawełniane fartuchy moro
pl[2]: bawełnianych fartuchów moro
pl[3]: bawełnianego fartucha moro

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
pl[0]: fartuch z czaszką
pl[1]: fartuchy z czaszką
pl[2]: fartuchów z czaszką
pl[3]: fartucha z czaszką

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
pl[0]: fartuch pokojówki
pl[1]: fartuchy pokojówki
pl[2]: fartuchów pokojówki
pl[3]: fartucha pokojówki

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
pl[0]: gotycki fartuch
pl[1]: gotyckie fartuchy
pl[2]: gotyckich fartuchów
pl[3]: gotyckiego fartucha

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
pl[0]: skórzany fartuch
pl[1]: skórzane fartuchy
pl[2]: skórzanych fartuchów
pl[3]: skórzanego fartucha

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
pl: Fartuch wykonany ze skóry.

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
pl[0]: plastikowy fartuch
pl[1]: plastikowe fartuchy
pl[2]: plastikowych fartuchów
pl[3]: plastikowego fartucha

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
pl[0]: fartuch odporny na cięcia
pl[1]: fartuchy odporne na cięcia
pl[2]: fartuchów odpornych na cięcia
pl[3]: fartucha odpornego na cięcia

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
pl: Fartuch wykonany z kevlaru.

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
pl[0]: przebranie pszczoły
pl[1]: przebrania pszczoły
pl[2]: przebrań pszczoły
pl[3]: przebrania pszczoły

note: ~ Item name
en: blazer | blazers
pl[0]: marynarka
pl[1]: marynarki
pl[2]: marynarek
pl[3]: marynarki

note: ~ Description of "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
pl: Profesjonalnie wyglądająca wełniana marynarka.

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
pl[0]: sukienka cheerleaderki
pl[1]: sukienki cheerleaderki
pl[2]: sukienek cheerleaderki
pl[3]: sukienki cheerleaderki

note: ~ Item name
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
pl[0]: bezrękawnik cheerleaderki
pl[1]: bezrękawniki cheerleaderki
pl[2]: bezrękawników cheerleaderki
pl[3]: bezrękawnika cheerleaderki

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
pl[0]: krótki bezrękawnik cheerleaderki
pl[1]: krótkie bezrękawniki cheerleaderki
pl[2]: krótkich bezrękawników cheerleaderki
pl[3]: krótkiego bezrękawnika cheerleaderki

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
pl[0]: koszula bojowa
pl[1]: koszule bojowe
pl[2]: koszul bojowych
pl[3]: koszuli bojowej

note: ~ Item name
en: dress | dresses
pl[0]: sukienka
pl[1]: sukienki
pl[2]: sukienek
pl[3]: sukienki

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
pl: Długa bawełniana sukienka.

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
pl[0]: koszula garniturowa
pl[1]: koszule garniturowe
pl[2]: koszul garniturowych
pl[3]: koszuli garniturowej

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
pl: Biała, zapinana na guziki, z długimi rękawami, kołnierzykiem i mankietami. Wygląda profesjonalnie!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
pl[0]: suknia ślubna
pl[1]: suknie ślubne
pl[2]: sukni ślubnych
pl[3]: sukni ślubnej

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
pl: Śliczna biała suknia ślubna. Na co ona komu teraz?

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
pl[0]: t-shirt z flagą
pl[1]: t-shirty z flagą
pl[2]: t-shirtów z flagą
pl[3]: t-shirta z flagą

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
pl[0]: kamizelka ratunkowa
pl[1]: kamizelki ratunkowe
pl[2]: kamizelek ratunkowych
pl[3]: kamizelki ratunkowej

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
pl: Ogniście kolorowa kamizelka opracowana by utrzymać cię w pionie na powierzchni wody.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
pl[0]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa
pl[1]: prowizoryczne kamizelki ratunkowe
pl[2]: prowizorycznych kamizelek ratunkowych
pl[3]: prowizorycznej kamizelki ratunkowej

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
pl: Kamizelka ratunkowa zrobiona z napompowanych skór zwierzęcych.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
pl[0]: suknia wieczorowa
pl[1]: suknie wieczorowe
pl[2]: sukni wieczorowych
pl[3]: sukni wieczorowej

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
pl: Luksusowa suknia wieczorowa. Podkreśla twoje krągłości lub ich brak.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
pl[0]: top
pl[1]: topy
pl[2]: topów
pl[3]: topu

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
pl: Krótki bawełniany top.

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
pl[0]: dres z kapturem
pl[1]: dresy z kapturem
pl[2]: dresów z kapturem
pl[3]: dresu z kapturem

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
pl: Koszula dresowa z doszytym kapturem i „kangurzą torbą”, w której schowasz ręce lub przedmioty.

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
pl[0]: koszulka sportowa
pl[1]: koszulki sportowe
pl[2]: koszulek sportowych
pl[3]: koszulki sportowej

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
pl[0]: trykot
pl[1]: trykoty
pl[2]: trykotów
pl[3]: trykotu

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
pl: Obcisły strój spandeksowy, zakrywający ciało od pachwin do ramion. Dzięki głębokiemu wycięciu na plecach i wysokiej talii, strój ten jest idealny do pokazania swojej sylwetki na scenie.

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
pl[0]: t-shirt Linux
pl[1]: t-shirty Linux
pl[2]: t-shirtów Linux
pl[3]: t-shirta Linux

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką Tux i napisem pod nią: „Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką Linuksa Tux i napisem pod nią: „Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem „Ubuntu to afrykańskie stwierdzenie na »Nie potrafię skonfigurować Debiana«”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
pl: T-shirt z logo Arch Linux i napisem „Zrób to prosto, idioto”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem „Linux dla ludzi”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
pl: T-shirt z logo Linux Mint i napisem „Elegancja bierze się z wolności”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
pl: Koszulka z logo Fedory, pod spodem napis „Wolność. Przyjaciele. Właściwości. Pierwszy”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
pl: T-shirt z logo Red Hata i napisem „Światowy lider open source”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
pl: T-shirt z logo Debiana i napisem „Ostateczny system operacyjny”.

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
pl[0]: koszula z długimi rękawami
pl[1]: koszule z długimi rękawami
pl[2]: koszul z długimi rękawami
pl[3]: koszuli z długimi rękawami

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
pl: Bawełniana koszula z długimi rękawami.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
pl[0]: strój francuskiej pokojówki
pl[1]: stroje francuskiej pokojówki
pl[2]: strojów francuskiej pokojówki
pl[3]: stroju francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
pl: Strój francuskiej pokojówki, z białym koronkowym fartuszkiem.

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
pl[0]: krótki strój francuskiej pokojówki
pl[1]: krótkie stroje francuskiej pokojówki
pl[2]: krótkich strojów francuskiej pokojówki
pl[3]: krótkiego stroju francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
pl: Strój francuskiej pokojówki, z białym koronkowym fartuszkiem. Ta wersja jest o wiele lżejsza i krótsza niż normalnie.

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
pl[0]: sukienka mumii
pl[1]: sukienki mumii
pl[2]: sukienek mumii
pl[3]: sukienki mumii

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
pl[0]: sukienka ninja
pl[1]: sukienki ninja
pl[2]: sukienek ninja
pl[3]: sukienki ninja

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
pl[0]: sukienka bez rękawów ninja
pl[1]: sukienki bez rękawów ninja
pl[2]: sukienek bez rękawów ninja
pl[3]: sukienki bez rękawów ninja

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
pl[0]: koszula polo
pl[1]: koszule polo
pl[2]: koszul polo
pl[3]: koszuli polo

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
pl: Bawełniana koszula z krótkim rękawem i kołnierzykiem, nieco grubsza niż t-shirt.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
pl[0]: koszula listonosza
pl[1]: koszule listonosza
pl[2]: koszul listonosza
pl[3]: koszuli listonosza

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
pl: Jasnoniebieska koszula zapinana na guziki z dwiema kieszeniami na froncie i logo służb pocztowych Stanów Zjednoczonych.

note: ~ Item name
en: santa dress | santa dresses
pl[0]: sukienka mikołajowa
pl[1]: sukienki mikołajowe
pl[2]: sukienek mikołajowych
pl[3]: sukienki mikołajowej

note: ~ Item name
en: luxury santa dress | luxury santa dresses
pl[0]: luksusowa sukienka mikołajowa
pl[1]: luksusowe sukienki mikołajowe
pl[2]: luksusowych sukienek mikołajowych
pl[3]: luksusowej sukienki mikołajowej

note: ~ Item name
en: short santa dress | short santa dresses
pl[0]: krótka sukienka mikołajowa
pl[1]: krótkie sukienki mikołajowe
pl[2]: krótkich sukienek mikołajowych
pl[3]: krótkiej sukienki mikołajowej

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
pl[0]: koszula mundurowa szeryfa
pl[1]: koszule mundurowe szeryfa
pl[2]: koszul mundurowych szeryfa
pl[3]: koszuli mundurowej szeryfa

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
pl: Jasnobrązowa koszula mundurowa z długimi rękawami z pagonami, złotymi guzikami i naszytą gwiazdą.

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
pl[0]: koszulka SWAT
pl[1]: koszulki SWAT
pl[2]: koszulek SWAT
pl[3]: koszulki SWAT

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
pl[0]: koszula z trawy
pl[1]: koszule z trawy
pl[2]: koszul z trawy
pl[3]: koszuli z trawy

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
pl: Surowa i nieporęczna koszula z krótkim rękawem utkana z trawy. Zdecydowanie nie jest to najwygodniejsza rzecz do noszenia.

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
pl[0]: złowieszcza sukienka
pl[1]: złowieszcze sukienki
pl[2]: złowieszczych sukienek
pl[3]: złowieszczej sukienki

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
pl[0]: krótka złowieszcza sukienka
pl[1]: krótkie złowieszcze sukienki
pl[2]: krótkich złowieszczych sukienek
pl[3]: krótkiej złowieszczej sukienki

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
pl: Krótka czerwona sukienka wykonana w stylu gothic lolita.

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
pl[0]: złowieszcza suknia
pl[1]: złowieszcze suknie
pl[2]: złowieszczych sukni
pl[3]: złowieszczej sukni

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
pl[0]: koszula w paski
pl[1]: koszule w paski
pl[2]: koszul w paski
pl[3]: koszuli w paski

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
pl: Koszula z długim rękawem w paski.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
pl[0]: sukienka letnia
pl[1]: sukienki letnie
pl[2]: sukienek letnich
pl[3]: sukienki letniej

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
pl: Lekka i zwiewna bawełniana sukienka.

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
pl[0]: sweter
pl[1]: swetry
pl[2]: swetrów
pl[3]: swetra

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
pl: Ciepły wełniany sweter.

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
pl[0]: bluza dresowa
pl[1]: bluzy dresowe
pl[2]: bluz dresowych
pl[3]: bluzy dresowej

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
pl: Gruba bawełniana bluza.

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
pl[0]: roboczy t-shirt
pl[1]: robocze t-shirty
pl[2]: roboczych t-shirtów
pl[3]: roboczego t-shirta

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Błękitny roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Jasnoniebieski roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
pl[0]: t-shirt
pl[1]: t-shirty
pl[2]: t-shirtów
pl[3]: t-shirta

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
pl: Koszulka z krótkimi rękawami.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: political meme t-shirt | political meme t-shirts
pl[0]: t-shirt z politycznym memem
pl[1]: t-shirty z politycznym memem
pl[2]: t-shirtów z politycznym memem
pl[3]: t-shirta z politycznym memem

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: My Little Nazgûl t-shirt | My Little Nazgûl t-shirts
pl[0]: t-shirt „Mój mały Nazgûl”
pl[1]: t-shirty „Mój mały Nazgûl”
pl[2]: t-shirtów „Mój mały Nazgûl”
pl[3]: t-shirta „Mój mały Nazgûl”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Matt Berry t-shirt | Matt Berry t-shirts
pl[0]: t-shirt Matta Berry’ego
pl[1]: t-shirty Matta Berry’ego
pl[2]: t-shirtów Matta Berry’ego
pl[3]: t-shirta Matta Berry’ego

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: doom song t-shirt | doom song t-shirts
pl[0]: t-shirt piosenki Doom
pl[1]: t-shirty piosenki Doom
pl[2]: t-shirtów piosenki Doom
pl[3]: t-shirta piosenki Doom

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Boba Fetch t-shirt | Boba Fetch t-shirts
pl[0]: t-shirt Boba łap
pl[1]: t-shirty Boba łap
pl[2]: t-shirtów Boba łap
pl[3]: t-shirta Boba łap

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: mouse portal t-shirt | mouse portal t-shirts
pl[0]: t-shirt z myszą z portalami
pl[1]: t-shirty z myszą z portalami
pl[2]: t-shirtów z myszą z portalami
pl[3]: t-shirta z myszą z portalami

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Ceiling Cthulhu t-shirt | Ceiling Cthulhu t-shirts
pl[0]: t-shirt sufitowego Cthulhu
pl[1]: t-shirty sufitowego Cthulhu
pl[2]: t-shirtów sufitowego Cthulhu
pl[3]: t-shirta sufitowego Cthulhu

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pumpkin time t-shirt | pumpkin time t-shirts
pl[0]: t-shirt „czas na dynię”
pl[1]: t-shirty „czas na dynię”
pl[2]: t-shirtów „czas na dynię”
pl[3]: t-shirta „czas na dynię”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: portal to the cat dimension t-shirt | portal to the cat dimension t-shirts
pl[0]: t-shirt „portal do kociego wymiaru”
pl[1]: t-shirty „portal do kociego wymiaru”
pl[2]: t-shirtów „portal do kociego wymiaru”
pl[3]: t-shirta „portal do kociego wymiaru”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: forbidden robot t-shirt | forbidden robot t-shirts
pl[0]: t-shirt zakazanego robota
pl[1]: t-shirty zakazanego robota
pl[2]: t-shirtów zakazanego robota
pl[3]: t-shirta zakazanego robota

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Down with Swordocracy t-shirt | Down with Swordocracy t-shirts
pl[0]: t-shirt „Precz z mieczokracją”
pl[1]: t-shirty „Precz z mieczokracją”
pl[2]: t-shirtów „Precz z mieczokracją”
pl[3]: t-shirta „Precz z mieczokracją”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Black Phillip t-shirt | Black Phillip t-shirts
pl[0]: t-shirt Czarny Phillip
pl[1]: t-shirty Czarny Phillip
pl[2]: t-shirtów Czarny Phillip
pl[3]: t-shirta Czarny Phillip

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: theme park parody t-shirt | theme park parody t-shirts
pl[0]: t-shirt z parodią parku rozrywki
pl[1]: t-shirty z parodią parku rozrywki
pl[2]: t-shirtów z parodią parku rozrywki
pl[3]: t-shirta z parodią parku rozrywki

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: activities for children t-shirt | activities for children t-shirts
pl[0]: t-shirt zajęcia dla dzieci
pl[1]: t-shirty zajęcia dla dzieci
pl[2]: t-shirtów zajęcia dla dzieci
pl[3]: t-shirta zajęcia dla dzieci

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
pl[0]: baseballowy t-shirt
pl[1]: baseballowe t-shirty
pl[2]: baseballowych t-shirtów
pl[3]: baseballowego t-shirta

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z nadrukowanym logo lokalnej drużyny baseballowej na przedzie i tyle.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
pl[0]: futbolowy t-shirt
pl[1]: futbolowe t-shirty
pl[2]: futbolowych t-shirtów
pl[3]: futbolowego t-shirta

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z nadrukowanym logo lokalnej drużyny futbolowej na przedzie i tyle.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z napisem „chown -R us ~your/base” nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A light blue t-shirt with yellow block letters that say 'FDA Approved to treat all diseases'.
pl: Jasnoniebieska koszulka z żółtymi drukowanymi literami z napisem „Zatwierdzony przez FDA do leczenia wszystkich chorób”.

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
pl[0]: t-shirt z nadrukiem
pl[1]: t-shirty z nadrukiem
pl[2]: t-shirtów z nadrukiem
pl[3]: t-shirta z nadrukiem

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z pajęczym, nieczytelnym logo zespołu death metalowego nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z umięśnionym, długowłosym mężczyzną nadrukowanym na przedzie. Mężczyzna dosiada czerwonego smoka i ze złośliwą radością włada płonącym mieczem.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z poplamionym krwią, grającym na gitarze zombie nadrukowanym na przedzie. Jest raczej w kiepskim guście w świetle bieżących wydarzeń.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z wzorem złożonym z geometrycznych kształtów i transcendentalnych obrazów nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z portretem kobiety nadrukowanym na przedzie. Kobieta ma dużego niebieskiego irokeza, a jej twarz jest wykrzywiona w grymasie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
pl: Czarna bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i stylizowanym wizerunkiem fali radiowej nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i AK-47 na przodzie. Trzyma go pięść zaciśnięta wokół jego przedniego łoża, a palce pokryte są groźnie wyglądającymi tatuażami.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an interstellar bounty hunter on the front.  'My backpack's got jets'.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i międzygwiezdnym łowcą nagród na przodzie. „Mój plecak ma odrzutowce”.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved white cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' with a picture of giant fantastical creatures dancing in a line.  Below the picture read the words 'Where the Great Old Ones Are'.
pl: Biała bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z napisem „THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS” i obrazkiem przedstawiającym gigantyczne fantastyczne stwory tańczące w rzędzie. Pod obrazkiem widnieje napis „Tam, gdzie są wielcy starzy”.

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
pl[0]: uttarasanghati
pl[1]: uttarasanghati
pl[2]: uttarasanghati
pl[3]: uttarasanghati

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
pl: Tradycyjna buddyjska koszula, zakrywająca większość górnej części ciała, ale nie ręce.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
pl[0]: skórzana kamizelka
pl[1]: skórzane kamizelki
pl[2]: skórzanych kamizelek
pl[3]: skórzanej kamizelki

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
pl: Kamizelka wykonana z grubej skóry.

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
pl[0]: sukienka czarownicy
pl[1]: sukienki czarownicy
pl[2]: sukienek czarownicy
pl[3]: sukienki czarownicy

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
pl[0]: długa sukienka czarownicy
pl[1]: długie sukienki czarownicy
pl[2]: długich sukienek czarownicy
pl[3]: długiej sukienki czarownicy

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
pl[0]: krótka sukienka czarownicy
pl[1]: krótkie sukienki czarownicy
pl[2]: krótkich sukienek czarownicy
pl[3]: krótkiej sukienki czarownicy

note: ~ Description of "short witch dress"
en: A short black dress typically used by witches.
pl: Krótka czarna sukienka, zwykle używana przez czarownice.

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
pl[0]: wełniana bluza z kapturem
pl[1]: wełniane bluzy z kapturem
pl[2]: wełnianych bluz z kapturem
pl[3]: wełnianej bluzy z kapturem

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
pl: Wełniana koszula z kapturem i kieszenią kangurką z przodu.

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk
pl[2]: par ogrzewaczy rąk
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
pl: Przytulne i miękkie rękawy, które utrzymają ciepło twoich rąk.

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk XL
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[2]: par ogrzewaczy rąk XL
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest of survivors.
pl: Miękkie rękawy z przyjemnego w dotyku materiału, utrzymujące ciepło rąk. Wykonane tylko dla największych ocalałych.

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk XL
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[2]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XS arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the smallest of survivors.
pl: Miękkie rękawy z przyjemnego w dotyku materiału, utrzymujące ciepło rąk. Wykonane tylko dla najmniejszych ocalałych.

note: ~ Item name
en: camo tank top | camo tank tops
pl[0]: bezrękawnik moro
pl[1]: bezrękawniki moro
pl[2]: bezrękawników moro
pl[3]: bezrękawnika moro

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
pl[0]: opaska na brzuch
pl[1]: opaski na brzuch
pl[2]: opasek na brzuch
pl[3]: opaski na brzuch

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
pl: Część garderoby przeznaczona do noszenia wokół brzucha, po japońsku zwana haramaki. Ta wykonana jest z wełny, wygodna i ciepła.

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
pl[0]: owijacz na brzuch
pl[1]: owijacze na brzuch
pl[2]: owijaczy na brzuch
pl[3]: owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
pl[0]: futrzany owijacz na brzuch
pl[1]: futrzane owijacze na brzuch
pl[2]: futrzanych owijaczy na brzuch
pl[3]: futrzanego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
pl[0]: skórzany owijacz na brzuch
pl[1]: skórzane owijacze na brzuch
pl[2]: skórzanych owijaczy na brzuch
pl[3]: skórzanego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
pl[0]: wełniany owijacz na brzuch
pl[1]: wełniane owijacze na brzuch
pl[2]: wełnianych owijaczy na brzuch
pl[3]: wełnianego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
pl[0]: futrzany stanik bikini
pl[1]: futrzane staniki bikini
pl[2]: futrzanych staników bikini
pl[3]: futrzanego stanika bikini

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
pl: Prosty stanik bikini obszyty futrem.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
pl[0]: skórzany stanik bikini
pl[1]: skórzane staniki bikini
pl[2]: skórzanych staników bikini
pl[3]: skórzanego stanika bikini

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
pl: Prosty stanik bikini ze skóry naturalnej.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek
pl[1]: pary bokserek slipek
pl[2]: par bokserek slipek
pl[3]: pary bokserek slipek

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
pl: Wiekowe pytanie: bokserki czy slipki? Twoja odpowiedź? Tak.

note: ~ Item name
en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek XL
pl[1]: pary bokserek slipek XL
pl[2]: par bokserek slipek XL
pl[3]: pary bokserek slipek XL

note: ~ Description of "XL boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!
pl: Wiekowe pytanie: bokserki czy slipki? Twoja odpowiedź? Wielkie.

note: ~ Item name
en: XS boxer briefs | XS boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek XS
pl[1]: pary bokserek slipek XS
pl[2]: par bokserek slipek XS
pl[3]: pary bokserek slipek XS

note: ~ Item name
en: boxer shorts | boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów
pl[1]: pary bokserek szortów
pl[2]: par bokserek szortów
pl[3]: pary bokserek szortów

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki. Bardziej modne niż slipki i równie wygodne.

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów XL
pl[1]: pary bokserek szortów XL
pl[2]: par bokserek szortów XL
pl[3]: pary bokserek szortów XL

note: ~ Description of "XL boxer shorts"
en: Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki XL. Dla największych i najwyższych. Bardziej modne niż slipki, ale równie wygodne.

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów XS
pl[1]: pary bokserek szortów XS
pl[2]: par bokserek szortów XS
pl[3]: pary bokserek szortów XS

note: ~ Description of "XS boxer shorts"
en: Men's XS boxer shorts.  For the very short.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki XS. Dla najniższych. Bardziej modne niż slipki, ale równie wygodne.

note: ~ Item name
en: boy shorts | boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek
pl[1]: pary kobiecych bokserek
pl[2]: par kobiecych bokserek
pl[3]: pary kobiecych bokserek

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
pl: Kobieca bielizna inspirowana męskimi bokserkami, ale dużo bardziej przylegająca.

note: ~ Item name
en: XL boy shorts | XL boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek XL
pl[1]: pary kobiecych bokserek XL
pl[2]: par kobiecych bokserek XL
pl[3]: pary kobiecych bokserek XL

note: ~ Description of "XL boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.  This size is made for giants.
pl: Kobieca bielizna inspirowana męskimi bokserkami, ale dużo bardziej przylegająca. Ta jest w rozmiarze gigantów.

note: ~ Item name
en: XS boy shorts | XS boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek XS
pl[1]: pary kobiecych bokserek XS
pl[2]: par kobiecych bokserek XS
pl[3]: pary kobiecych bokserek XS

note: ~ Item name
en: bra | bras
pl[0]: stanik
pl[1]: staniki
pl[2]: staników
pl[3]: stanika

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
pl: Stanik. Chroni te części ciała, które powinny uniknąć wzroku zombie.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
pl[0]: para slipek
pl[1]: pary slipek
pl[2]: par slipek
pl[3]: pary slipek

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
pl: Slipki to wygodna męska bielizna.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
pl[0]: halka
pl[1]: halki
pl[2]: halek
pl[3]: halki

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
pl[0]: owijacz na pierś
pl[1]: owijacze na pierś
pl[2]: owijaczy na pierś
pl[3]: owijacza na pierś

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Szmaty owinięte wokół piersi. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
pl[0]: futrzany owijacz na pierś
pl[1]: futrzane owijacze na pierś
pl[2]: futrzanych owijaczy na pierś
pl[3]: futrzanego owijacza na pierś

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skóry futrzane owinięte wokół piersi. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
pl[0]: skórzany owijacz na pierś
pl[1]: skórzane owijacze na pierś
pl[2]: skórzanych owijaczy na pierś
pl[3]: skórzanego owijacza na pierś

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skórzane łaty owinięte wokół tułowia. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
pl[0]: wełniany owijacz na pierś
pl[1]: wełniane owijacze na pierś
pl[2]: wełnianych owijaczy na pierś
pl[3]: wełnianego owijacza na pierś

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Filcowe łaty owinięte wokół tułowia. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
pl[0]: skórzany gorset
pl[1]: skórzane gorsety
pl[2]: skórzanych gorsetów
pl[3]: skórzanego gorsetu

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
pl: Miękki skórzany gorset. Nie ma kieszeni ale sztywny materiał zapewnia osłonę przez obrażeniami. Użyj go, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na normalnym ubraniu.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
pl[0]: skórzany gorset (poluzowane)
pl[1]: skórzane gorsety (poluzowane)
pl[2]: skórzanych gorsetów (poluzowane)
pl[3]: skórzanego gorsetu (poluzowane)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
pl: Nieco luźny gorset z czarnej skóry. Nie posiada kieszeni, ale jego gruby materiał zapewnia dobrą ochronę przed urazami. Użyj go, aby związać go ciaśniej i nosić bezpośrednio na ciele.

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
pl: Mocno związujesz swój gorset.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
pl[0]: gorset na talię
pl[1]: gorsety na talię
pl[2]: gorsetów na talię
pl[3]: gorsetu na talię

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
pl: Czarny, skórzany gorset na talię. Sprawdza się jako stylowe rozwiązanie na ból pleców. Użyj go, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na normalnym ubraniu.

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
pl[0]: gorset na talię (poluzowane)
pl[1]: gorsety na talię (poluzowane)
pl[2]: gorsetów na talię (poluzowane)
pl[3]: gorsetu na talię (poluzowane)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
pl: Nieco luźny czarny skórzany gorset na talię. Sprawdza się jako stylowe rozwiązanie na ból pleców. Użyj go, aby związać go ciaśniej i nosić bezpośrednio na ciele.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
pl: Mocno związujesz swój gorset na talię.

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
pl[0]: podwiązka
pl[1]: podwiązki
pl[2]: podwiązek
pl[3]: podwiązki

note: ~ Description of "garter belt"
en: A black, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
pl: Czarna, zdobiona bielizna, często używana w połączeniu z pończochami. Nie zakrywa zbyt wiele, ale pozwala czuć się seksownie.

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg
pl[2]: par ogrzewaczy nóg
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich nóg.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
pl[0]: para futrzanych legginsów
pl[1]: pary futrzanych legginsów
pl[2]: par futrzanych legginsów
pl[3]: pary futrzanych legginsów

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
pl: Przytulne futrzane nogawice które utrzymują ciepło nóg. Proste ale efektywne od prehistorycznych czasów.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
pl[0]: para nogawic na pęciny
pl[1]: pary nogawic na pęciny
pl[2]: par nogawic na pęciny
pl[3]: pary nogawic na pęciny

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
pl: Przytulne futrzane nogawki, które utrzymają ciepło twoich pęcin.

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg XL
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg XL
pl[2]: par ogrzewaczy nóg XL
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg XL

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich zmutowanych nóg. Rozmiar XL.

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg XS
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg XS
pl[2]: par ogrzewaczy nóg XS
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg XS

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
pl[0]: para kalesonów
pl[1]: pary kalesonów
pl[2]: par kalesonów
pl[3]: pary kalesonów

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
pl: Kalesony okrywające nogi i utrzymujące ciepłotę ciała.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
pl[0]: podkoszulek z długimi rękawami
pl[1]: podkoszulki z długimi rękawami
pl[2]: podkoszulków z długimi rękawami
pl[3]: podkoszulka z długimi rękawami

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
pl: Podkoszulek z długimi rękawami zaprojektowany do podtrzymania ciepłoty ciała.

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
pl[0]: podkoszulek bez rękawów
pl[1]: podkoszulki bez rękawów
pl[2]: podkoszulków bez rękawów
pl[3]: podkoszulka bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
pl: Podkoszulek bez rękawów, który pomaga utrzymać temperaturę ciała.

note: ~ Item name
en: panties | panties
pl[0]: para figów
pl[1]: pary figów
pl[2]: par figów
pl[3]: pary figów

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
pl: Majteczki przeznaczone dla kobiet. Chronią skromność w niepewnych czasach.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
pl[0]: koszulka termiczna
pl[1]: koszulki termiczne
pl[2]: koszulek termicznych
pl[3]: koszulki termicznej

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
pl: Lekki, dopasowany podkoszulek z długim rękawem wykonany z spandeksu, który pomaga utrzymać temperaturę ciała.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
pl[0]: sportowy stanik
pl[1]: sportowe staniki
pl[2]: sportowych staników
pl[3]: sportowego stanika

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
pl: Mocny nylonowy stanik zapewniający chwyt potrzeby podczas zwiększonego ruchu. Zwykle noszony podczas ćwiczeń fizycznych i łatwy do założenia.

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
pl[0]: sportowy stanik XL
pl[1]: sportowe staniki XL
pl[2]: sportowych staników XL
pl[3]: sportowego stanika XL

note: ~ Description of "XL sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
pl: Mocny nylonowy stanik zapewniający chwyt potrzeby podczas zwiększonego ruchu. Zwykle noszony podczas ćwiczeń fizycznych i łatwy do założenia. Ten wygląda na zrobiony dla masywnej osoby.

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
pl[0]: sportowy stanik XS
pl[1]: sportowe staniki XS
pl[2]: sportowych staników XS
pl[3]: sportowego stanika XS

note: ~ Item name
en: tank top | tank tops
pl[0]: bezrękawnik
pl[1]: bezrękawniki
pl[2]: bezrękawników
pl[3]: bezrękawnika

note: ~ Description of "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
pl: Koszulka na ramiączkach, czyli bezrękawnik.

note: ~ Item name
en: tights | tights
pl[0]: para rajstop
pl[1]: pary rajstop
pl[2]: par rajstop
pl[3]: pary rajstop

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
pl: Ciepłe materiałowe rajstopy, które opinają nogi i stopy pomagając chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
pl[0]: elastyczna koszulka sportowa
pl[1]: elastyczne koszulki sportowe
pl[2]: elastycznych koszulek sportowych
pl[3]: elastycznej koszulki sportowej

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
pl: Nylonowa elastyczna koszulka sportowa zaprojektowana, by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
pl[0]: para elastycznych spodenek sportowych
pl[1]: pary elastycznych spodenek sportowych
pl[2]: par elastycznych spodenek sportowych
pl[3]: pary elastycznych spodenek sportowych

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
pl: Nylonowe elastyczne spodenki sportowe zaprojektowane, by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
pl[0]: podkoszulek
pl[1]: podkoszulki
pl[2]: podkoszulków
pl[3]: podkoszulka

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
pl: Prosty biały podkoszulek. Noszony pod ubraniami zapewnia tę dodatkową odrobinę ciepła.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
pl[0]: body
pl[1]: body
pl[2]: body
pl[3]: body

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
pl[0]: kombinezon nomada
pl[1]: kombinezony nomada
pl[2]: kombinezonów nomada
pl[3]: kombinezonu nomada

note: ~ Description of a pocket in item "nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in
en: Pants pocket.
pl: Kieszeń spodni.

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
pl[0]: zaawansowany kombinezon nomada
pl[1]: zaawansowane kombinezony nomada
pl[2]: zaawansowanych kombinezonów nomada
pl[3]: zaawansowanego kombinezonu nomada

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
pl[0]: zaawansowany kombinezon nomada (wł.)
pl[1]: zaawansowane kombinezony nomada (wł.)
pl[2]: zaawansowanych kombinezonów nomada (wł.)
pl[3]: zaawansowanego kombinezonu nomada (wł.)

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon nomada
pl[1]: lekkie kombinezony nomada
pl[2]: lekkich kombinezonów nomada
pl[3]: lekkiego kombinezonu nomada

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Lekka, ręcznie wykonana zbroja kombinowana z kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i dodatkowym wyściełaniem w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy
pl[1]: kombinezony kevlarowe
pl[2]: kombinezonów kevlarowych
pl[3]: kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonana zbroja kombinowana z grubego kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i znacznym wyściełaniem w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonana zbroja kombinowana z grubego kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i cienką stalową powłoką w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła i ciężka, ręcznie wykonana zbroja kombinowana z odprowadzającego wilgoć rdzenia wyściełanego warstwami kevlaru i futra. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła i ciężka zbroja ręcznie wykonana z rdzenia odprowadzającego wilgoć, wyściełanego warstwami kevlaru i sztucznego futra. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra XS
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra XS
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra XS
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra XL
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra XL
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra XL
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra XL

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki XS
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki XS
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki XS
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki XL
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki XL
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki XL
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki XL

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon XS
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony XS
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów XS
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon XL
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony XL
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów XL
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu XL

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalonych
pl[1]: pary lekkich butów ocalonych
pl[2]: par lekkich butów ocalonych
pl[3]: pary lekkich butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of light survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth boots.  Favoring comfort over protection, these boots will keep you moving and agile, even when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów z tkaniny. Przedkładając komfort nad ochronę, buty te zapewnią ci ruch i zwinność, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalonych XL
pl[1]: pary lekkich butów ocalonych XL
pl[2]: par lekkich butów ocalonych XL
pl[3]: pary lekkich butów ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich butów ocalonych XS
pl[2]: par lekkich butów ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
pl[0]: para butów ocalonych
pl[1]: pary butów ocalonych
pl[2]: par butów ocalonych
pl[3]: pary butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor boots"
en: A pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych skórzanych butów opancerzonych kevlarem. Zapewniają komfort i ochronę, dzięki czemu utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
pl[0]: para butów ocalonych XL
pl[1]: pary butów ocalonych XL
pl[2]: par butów ocalonych XL
pl[3]: pary butów ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL survivor boots"
en: A massive pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para masywnych spersonalizowanych skórzanych butów opancerzonych kevlarem. Zapewniają komfort i ochronę, dzięki czemu utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
pl[0]: para butów ocalonych XS
pl[1]: pary butów ocalonych XS
pl[2]: par butów ocalonych XS
pl[3]: pary butów ocalonych XS

note: ~ Description of "pair of XS survivor boots"
en: A tiny pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
pl: Malutka para spersonalizowanych skórzanych butów opancerzonych kevlarem. Zapewniają komfort i ochronę, dzięki czemu utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych butów z kevlaru. Ciepłe dzięki podszewce ze sztucznego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para wielkich, spersonalizowanych, opancerzonych butów z kevlaru. Ciepłe dzięki podszewce ze sztucznego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and undersized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para drobnych, spersonalizowanych, opancerzonych butów z kevlaru. Ciepłe dzięki podszewce ze sztucznego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalonych
pl[1]: pary zimowych butów ocalonych
pl[2]: par zimowych butów ocalonych
pl[3]: pary zimowych butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to the real fur lining, these will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów. Ciepłe dzięki podszewce z prawdziwego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych butów ocalonych XL
pl[2]: par zimowych butów ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych butów ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych butów ocalonych XS
pl[2]: par zimowych butów ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
pl[0]: para butów do nurkowania ocalonych
pl[1]: pary butów do nurkowania ocalonych
pl[2]: par butów do nurkowania ocalonych
pl[3]: pary butów do nurkowania ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów neoprenowych. Dzięki nim pozostaniesz suchy i żywy, bez względu na to, czy będzie piekło, czy słota.

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalonych
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek z tkaniny. Zostały one zaprojektowane przede wszystkim z myślą o wygodzie.

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalonych XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalonych XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem płóciennych rękawiczek bez palców. Zostały one zaprojektowane przede wszystkim z myślą o wygodzie.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek bez palców ocalonych
pl[1]: pary rękawiczek bez palców ocalonych
pl[2]: par rękawiczek bez palców ocalonych
pl[3]: pary rękawiczek bez palców ocalonych

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem skórzanych rękawiczek bez palców. Zapewniają równowagę między wygodą a ochroną.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[1]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[2]: par rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[3]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[1]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[2]: par rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[3]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary rękawiczek ocalonych
pl[2]: par rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor gloves" ~ Description of "pair of XS survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
pl: Para spersonalizowanych, skórzanych rękawiczek opancerzonych kevlarem. Zapewniają one równowagę między wygodą a ochroną.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalonych XL
pl[1]: pary rękawiczek ocalonych XL
pl[2]: par rękawiczek ocalonych XL
pl[3]: pary rękawiczek ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL survivor gloves"
en: A massive pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between protection and comfort.
pl: Masywna para skórzanych rękawiczek opancerzonych kevlarem. Zapewniają równowagę między ochroną a wygodą.

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalonych
pl[2]: par zimowych rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek. Są one wyłożone prawdziwym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XL
pl[2]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves" ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych rękawiczek z kevlaru. Są one wyłożone sztucznym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
pl: Para spersonalizowanych, przerośniętych, opancerzonych rękawiczek z kevlaru. Są one wyłożone sztucznym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
pl[0]: para rękawiczek do nurkowania ocalonych
pl[1]: pary rękawiczek do nurkowania ocalonych
pl[2]: par rękawiczek do nurkowania ocalonych
pl[3]: pary rękawiczek do nurkowania ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para przerabianych wzmacnianych kevlarem rękawic z neoprenu zmodyfikowanych do ochrony przed żywiołami i komfortu nawet w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada
pl[1]: szarfy nomada
pl[2]: szarf nomada
pl[3]: szarfy nomada

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
pl: Osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Projekt obejmuje kilka sprytnych kształtów, które pozwalają zaoferować dużo osłony, nie zakłócając zbytnio widzenia i oddychania.

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada XL
pl[1]: szarfy nomada XL
pl[2]: szarfy nomada XL
pl[3]: szarfy nomada XL

note: ~ Description of "XL nomad cowl"
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusual and enormous anatomy.
pl: Prowizoryczna osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Dostosowano wzór do nietypowej i ogromnej anatomii.

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada XS
pl[1]: szarfy nomada XS
pl[2]: szarf nomada XS
pl[3]: szarfy nomada XS

note: ~ Description of "XS nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusually small anatomy.
pl: Osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Dostosowano wzór do nietypowo małej anatomii.

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych
pl[1]: kaptury ocalonych
pl[2]: kapturów ocalonych
pl[3]: kaptura ocalonych

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych
pl[1]: zimowe kaptury ocalonych
pl[2]: zimowych kapturów ocalonych
pl[3]: zimowego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych XL
pl[1]: zimowe kaptury ocalonych XL
pl[2]: zimowych kapturów ocalonych XL
pl[3]: zimowego kaptura ocalonych XL

note: ~ Description of "XL winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych XS
pl[1]: zimowe kaptury ocalonych XS
pl[2]: zimowych kapturów ocalonych XS
pl[3]: zimowego kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych XL
pl[1]: kaptury ocalonych XL
pl[2]: kapturów ocalonych XL
pl[3]: kaptura ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor hood"
en: A massive customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Indywidualnie dopasowany masywny opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych XS
pl[1]: kaptury ocalonych XS
pl[2]: kapturów ocalonych XS
pl[3]: kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor hood"
en: A tiny customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Drobny, indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych
pl[1]: lekkie kaptury ocalonych
pl[2]: lekkich kapturów ocalonych
pl[3]: lekkiego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych XL
pl[1]: lekkie kaptury ocalonych XL
pl[2]: lekkich kapturów ocalonych XL
pl[3]: lekkiego kaptura ocalonych XL

note: ~ Description of "XL light survivor hood"
en: A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy pancerny kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych XS
pl[1]: lekkie kaptury ocalonych XS
pl[2]: lekkich kapturów ocalonych XS
pl[3]: lekkiego kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS light survivor hood"
en: A customized and undersized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny pancerny kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Description of "XS faux fur winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
pl[0]: kaptur kombinezonu z pianki ocalonych
pl[1]: kaptury kombinezonu z pianki ocalonych
pl[2]: kapturów kombinezonu z pianki ocalonych
pl[3]: kaptura kombinezonu z pianki ocalonych

note: ~ Description of "survivor wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z neoprenu i kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika
pl[1]: szarfy szabrownika
pl[2]: szarf szabrownika
pl[3]: szarfy szabrownika

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
pl: Solidny ochronny szal okrywający szyję, połączony z respiratorem i ochraniaczem na oczy. Na niebezpieczne wyprawy szabrownicze.

note: ~ Item name
en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika XL
pl[1]: szarfy szabrownika XL
pl[2]: szarf szabrownika XL
pl[3]: szarfy szabrownika XL

note: ~ Description of "XL scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures.
pl: Solidny ochronny szal okrywający szyję, połączony z respiratorem i ochraniaczem na oczy. Na niebezpieczne wyprawy przerośniętych szabrowników.

note: ~ Item name
en: XS scavenger cowl | XS scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika XS
pl[1]: szarfy szabrownika XS
pl[2]: szarf szabrownika XS
pl[3]: szarfy szabrownika XS

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
pl[0]: para lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[1]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[2]: par lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[3]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
pl: Lekkie, wzmacniane kevlarem spodnie z kieszeniami zaprojektowane do pomieszczenia ile tylko się da. Odporne i zasadniczo nieprzemakalne.

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
pl[0]: para lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[1]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[2]: par lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[3]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
pl[0]: para lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[2]: par lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami ocalonych
pl[1]: pary spodni z kieszeniami ocalonych
pl[2]: par spodni z kieszeniami ocalonych
pl[3]: pary spodni z kieszeniami ocalonych

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem spodnie robocze z dodatkowymi kieszeniami i sakwami. Spersonalizowane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[1]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[2]: par spodni z kieszeniami ocalonych XL
pl[3]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor cargo pants"
en: A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem przerośnięte spodnie robocze z dodatkowymi kieszeniami i sakwami. Spersonalizowane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[1]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[2]: par spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[3]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor cargo pants"
en: A pair of undersized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem drobne spodnie robocze z dodatkowymi kieszeniami i sakwami. Spersonalizowane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
pl[0]: para spodni najemnika
pl[1]: pary spodni najemnika
pl[2]: par spodni najemnika
pl[3]: pary spodni najemnika

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych
pl[1]: prochowce ocalonych
pl[2]: prochowców ocalonych
pl[3]: prochowca ocalonych

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany prochowiec, obszyty kevlarem z doszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych XL
pl[1]: prochowce ocalonych XL
pl[2]: prochowców ocalonych XL
pl[3]: prochowca ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych XS
pl[1]: prochowce ocalonych XS
pl[2]: prochowców ocalonych XS
pl[3]: prochowca ocalonych XS

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ocalonych
pl[1]: prochowce bez rękawów ocalonych
pl[2]: prochowców bez rękawów ocalonych
pl[3]: prochowca bez rękawów ocalonych

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany pozbawiony rękawów prochowiec, obszyty kevlarem, z naszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
pl[0]: płaszcz najemnika
pl[1]: płaszcze najemnika
pl[2]: płaszczy najemnika
pl[3]: płaszcza najemnika

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
pl: Wytrzymały płaszcz odpowiedni dla żołnierza fortuny. Wykonany z kamizelki balistycznej połączonej z kurtką wojskową wzmocnioną miękkimi panelami pancernymi. Posiada kieszenie na wkłady pancerne i taśmy MOLLE do mocowania akcesoriów.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
pl: Kieszeń na przednią płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
pl: Kieszeń na tylną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
pl: Kieszeń na prawą boczną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
pl: Kieszeń na lewą boczną płytę.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz ocalonych
pl[1]: płaszcze ocalonych
pl[2]: płaszczy ocalonych
pl[3]: płaszcza ocalonych

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz bez rękawów ocalonych
pl[1]: płaszcze bez rękawów ocalonych
pl[2]: płaszczy bez rękawów ocalonych
pl[3]: płaszcza bez rękawów ocalonych

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pozbawiony rękawów. Pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
pl[0]: pojemna torba podróżna ocalonych
pl[1]: pojemne torby podróżne ocalonych
pl[2]: pojemnych toreb podróżnych ocalonych
pl[3]: pojemnej torby podróżnych ocalonych

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana torba podróżna ocalonych. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
pl[0]: plecak ocalonych
pl[1]: plecaki ocalonych
pl[2]: plecaków ocalonych
pl[3]: plecaka ocalonych

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany plecak. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
pl[0]: plecak podróżny ocalonych
pl[1]: plecaki podróżne ocalonych
pl[2]: plecaków podróżnych ocalonych
pl[3]: plecaka podróżnego ocalonych

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany pojemny plecak podróżny. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
pl[0]: sakwa biegacza ocalonych
pl[1]: sakwy biegacza ocalonych
pl[2]: sakw biegacza ocalonych
pl[3]: sakwy biegacza ocalonych

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana noszona w talii lekka sakwa biegacza. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
pl[0]: rozmieszczone oporządzenie ocalonych
pl[1]: rozmieszczone oporządzenia ocalonych
pl[2]: rozmieszczonych oporządzeń ocalonych
pl[3]: rozmieszczonego oporządzenia ocalonych

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
pl: Ładownica u góry nogi.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
pl: Taktyczna saszetka nerka.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
pl: Tylna taktyczna saszetka nerka.

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
pl[0]: uprząż nomada
pl[1]: uprzęże nomada
pl[2]: uprzęży nomada
pl[3]: uprzęży nomada

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
pl: Włączasz zamontowaną na ramieniu latarkę.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
pl: Zbiornik na płyny.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
pl: Archaiczna kabura.

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
pl[0]: uprząż nomada (wł.)
pl[1]: uprzęże nomada (wł.)
pl[2]: uprzęży nomada (wł.)
pl[3]: uprzęży nomada (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
pl: Wyłączasz zamontowaną na ramieniu latarkę.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
pl[0]: skafander nomada
pl[1]: skafandry nomada
pl[2]: skafandrów nomada
pl[3]: skafandra nomada

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
pl[0]: skafander siateczkowy nomada
pl[1]: skafandry siateczkowe nomada
pl[2]: skafandrów siateczkowych nomada
pl[3]: skafandra siateczkowego nomada

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalonych
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalonych
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalonych
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów z Nomeksu. Utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w płomieniach.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalonych XL
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XL
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalonych XL
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalonych
pl[1]: pary ciężkich butów ocalonych
pl[2]: par ciężkich butów ocalonych
pl[3]: pary ciężkich butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych butów z kevlaru, które są mocno opancerzone stalą. Przedkładając ochronę nad wygodę, utrzymają cię one przy życiu, zwłaszcza, gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalonych XL
pl[1]: pary ciężkich butów ocalonych XL
pl[2]: par ciężkich butów ocalonych XL
pl[3]: pary ciężkich butów ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalonych XS
pl[1]: pary ciężkich butów ocalonych XS
pl[2]: par ciężkich butów ocalonych XS
pl[3]: pary ciężkich butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
pl: Para spersonalizowanych rękawiczek kevlarowych wzmocnionych stalą. Są one przeznaczone przede wszystkim do ochrony.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalonych XL
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XL
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalonych XL
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek z Nomeksu. Są one post-apokaliptycznym udoskonaleniem tego, co strażacy nosili przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XL
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XL
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XL
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalonych
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalonych
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "survivor firehood" ~ Description of "XS survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z Nomeksu i kevlaru, trwały i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych XL
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalonych XL
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalonych XL
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made in Muspelheim.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z Nomeksu i kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały. Zrobiony w Muspelheim.

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych XS
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalonych XS
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalonych XS
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
pl: Ciężki ręcznie wykonany kombinezon ochronny z pociętej kamizelki kuloodpornej połączonej ze wzmocnionym ognioodpornym kombinezonem z Nomeksu. Chroni przed ogniem i żywiołami.

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych XL
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych XL
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych XS
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych XS
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych XS
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych XS

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki strój ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego metalowymi płytkami skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych XL
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych XL
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych XS
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych XS
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych XS
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych XS

note: ~ Item name
en: light survivor body armor | light survivor body armors
pl[0]: lekka zbroja ocalonych
pl[1]: lekkie zbroje ocalonych
pl[2]: lekkich zbroi ocalonych
pl[3]: lekkiej zbroi ocalonych

note: ~ Description of "light survivor body armor"
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
pl: Lekki, spersonalizowany pancerz z kevlaru i wytrzymałej tkaniny. W większości wodoodporny.

note: ~ Item name
en: XL light survivor body armor | XL light survivor body armors
pl[0]: lekka zbroja ocalonych XL
pl[1]: lekkie zbroje ocalonych XL
pl[2]: lekkich zbroi ocalonych XL
pl[3]: lekkiej zbroi ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor body armor | XS light survivor body armors
pl[0]: lekka zbroja ocalonych XS
pl[1]: lekkie zbroje ocalonych XS
pl[2]: lekkich zbroi ocalonych XS
pl[3]: lekkiej zbroi ocalonych XS

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
pl[0]: lekki kombinezon ocalonych
pl[1]: lekkie kombinezony ocalonych
pl[2]: lekkich kombinezonów ocalonych
pl[3]: lekkiego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego materiałowego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
pl[0]: lekki kombinezon ocalonych XL
pl[1]: lekkie kombinezony ocalonych XL
pl[2]: lekkich kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: lekkiego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych
pl[1]: kombinezony ocalonych
pl[2]: kombinezonów ocalonych
pl[3]: kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany kombinezon ochronny powstały z połączenia kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych XL
pl[1]: kombinezony ocalonych XL
pl[2]: kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany masywny strój ochronny powstały z połączenia kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
pl[0]: zimowy kombinezon ocalonych
pl[1]: zimowe kombinezony ocalonych
pl[2]: zimowych kombinezonów ocalonych
pl[3]: zimowego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki lecz ciepły strój ochronny powstały z połączenia wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i ocieplanego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
pl[0]: zimowy kombinezon ocalonych XL
pl[1]: zimowe kombinezony ocalonych XL
pl[2]: zimowych kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: zimowego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki lecz ciepły strój ochronny powstały z połączenia wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i ocieplanego sztucznym futrem skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Description of "XL winter survivor suit"
en: A warm, heavy and oversized hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła, ciężka i ponadwymiarowa zbroja ręcznie wykonana z wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i skórzanego kombinezonu ocieplanego sztucznym futrem. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki ocalonych
pl[1]: kombinezony z pianki ocalonych
pl[2]: kombinezonów z pianki ocalonych
pl[3]: kombinezonu z pianki ocalonych

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego neoprenowego kombinezonu z pianki. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
pl[0]: pas ocalonych
pl[1]: pasy ocalonych
pl[2]: pasów ocalonych
pl[3]: pasa ocalonych

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowany skórzany pas pokryty kieszeniami, z pochwą do noszenia niewielkiego ostrza i kaburą do noszenia pistoletu a także pętlą na większe narzędzia. Wytrzymały i starannie wykonany, aby wygodnie się go nosiło. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
pl: Umieść przedmiot

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
pl[0]: gogle ocalonych
pl[1]: gogle ocalonych
pl[2]: gogli ocalonych
pl[3]: gogli ocalonych

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
pl: Spersonalizowana para opancerzonych gogli o przyciemnianych szkłach. Wygodne i wytrzymałe, zapewniają doskonałą ochronę przed niebezpieczeństwami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych
pl[1]: uprzęże ocalonych
pl[2]: uprzęży ocalonych
pl[3]: uprzęży ocalonych

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowanym zawieszeniem na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę, by być wygodna w noszeniu. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych XL
pl[1]: uprzęże ocalonych XL
pl[2]: uprzęży ocalonych XL
pl[3]: uprzęży ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowanym zawieszeniem na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę, by być wygodna w noszeniu, nawet przez największych rozmiarem użytkowników. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych XS
pl[1]: uprzęże ocalonych XS
pl[2]: uprzęży ocalonych XS
pl[3]: uprzęży ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear for those with small stature.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowanym zawieszeniem na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę, by być wygodna w noszeniu, dla tych z małą posturą. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
pl[0]: Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[1]: książki Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[2]: książek Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[3]: książki Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum to antologia science fiction z elementami urazów tępym narzędziem, eksplozji, przygody, brawurowej akcji, tygrysów, Marsjan, zombie, potworów z kłami, dinozaurów (obcych i domowych), pistoletów rakietowych, statków rakietowych i antropomorfizowanych pianek cukrowych. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
pl[0]: Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[1]: książki Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[2]: książek Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[3]: książki Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Sunvault jest pierwszą anglojęzyczną antologią, która szeroko zbiera solarpunkową fantastykę w formie krótkich opowiadań, grafik i poezji. Nowy gatunek na miarę XXI wieku, solarpunk jest rewolucją przeciwko rozpaczy. Skupiając się na rozwiązaniach problemów związanych z katastrofami ekologicznymi, solarpunk wyobraża sobie przyszłość zielonej, zrównoważonej energii wykorzystywanej przez społeczeństwa, które cenią sobie integrację, współpracę i wolność osobistą. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
pl[0]: Ostry i słodki ząb
pl[1]: książki Ostry i słodki ząb
pl[2]: książek Ostry i słodki ząb
pl[3]: książki Ostry i słodki ząb

note: ~ Description of "Sharp & Sugar Tooth"
en: Sharp & Sugar Tooth: Women Up To No Good is a horror anthology of dark fiction and darker appetites, edited by Octavia Cade.  Containing 22 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features 22 fearless writers who identify as female, non-binary, or a marginalized sex or gender identity.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Ostry i słodki ząb: kobiety pragnące czynić zło to antologia horroru z mroczną fikcją i mrocznymi apetytami, zredagowana przez Octavię Cade. Zawiera 22 historie o „złych” kobietach i „dobrych” kobietach, które jeszcze nie zostały złapane. Znajdziemy w niej 22 nieustraszone autorki, które identyfikują się jako kobiety, osoby niebinarne lub marginalizowane pod względem płci lub tożsamości płciowej. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
pl[0]: Szeroka wiedza
pl[1]: książki Szeroka wiedza
pl[2]: książek Szeroka wiedza
pl[3]: książki Szeroka wiedza

note: ~ Description of "Broad Knowledge"
en: Broad Knowledge: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction and darker knowledge, edited by Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Szeroka wiedza: 35 kobiet chcących zła to feministyczna antologia mrocznej fikcji i mrocznej wiedzy, zredagowana przez Joanne Merriam. Zawiera 35 opowieści o „złych” kobietach i „dobrych” kobietach, które jeszcze nie zostały złapane. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
pl[0]: Wybierz mądrze
pl[1]: książki Wybierz mądrze
pl[2]: książek Wybierz Mądrze
pl[3]: książki Wybierz mądrze

note: ~ Description of "Choose Wisely"
en: Choose Wisely: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction, co-edited by H. L. Nelson and Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook, and 33 other fearless women writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Wybierz mądrze: 35 kobiet chcących zła to feministyczna antologia mrocznej fikcji, której współredaktorkami są H. L. Nelson i Joanne Merriam. Zawiera 35 opowieści o „złych” kobietach i „dobrych” kobietach, które jeszcze nie zostały złapane. Znajdziemy w niej Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook i 33 inne nieustraszone pisarki. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
pl[0]: Czas apokalipsy
pl[1]: książki Czas apokalipsy
pl[2]: książek Czas apokalipsy
pl[3]: książki Czas apokalipsy

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America’s finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Każde społeczeństwo i każde pokolenie ma swoją wersję apokalipsy: świńska grypa, mutacja genetyczna, globalne ocieplenie, opad radioaktywny, drugie nadejście, szczyt wydobycia ropy naftowej, masowe wymieranie, gigantyczne napromieniowane mrówki, zombie… Czas apokalipsy: wiersze i proza z końca dni to pierwsza antologia w swoim rodzaju, która zbiera poezję i prozę niektórych z najlepszych (choć nie zawsze najbardziej znanych) amerykańskich głosów literackich z myślą o tym, co literackie i popularne, dla opowieści i liryki, dla przeszłości i przyszłości, dla psychologicznych i fizycznych, dla rzeczywistych i fantastycznych. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
pl[0]: Jak żyć na innych planetach
pl[1]: książki Jak żyć na innych planetach
pl[2]: książek Jak żyć na innych planetach
pl[3]: książki Jak żyć na innych planetach

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre’s best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Jak żyć na innych planetach: podręcznik dla aspirujących kosmitów bada doświadczenie imigrantów w scenerii science fiction, z ekscytującą fikcją i poezją autorstwa niektórych z najlepszych pisarzy tego gatunku. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
pl[0]: abstrakt ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[1]: abstrakty ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[2]: abstraktów ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[3]: abstraktu ćwiczeń umiejętności łucznictwa

note: ~ Description of "archery skill training abstract"
en: template for heavy books that confer archery skill training
pl: szablon dla ciężkich książek, które dają możliwość trenowania umiejętności łuczniczych

note: ~ Item name
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
pl[0]: Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[1]: książki Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[2]: książek Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[3]: książki Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
pl: Opasłe kieszonkowe wydanie zawiera całą wiedzę niezbędną początkującym w rozpoczęciu łowieckiej przygody z łukiem lub kuszą.

note: ~ Item name
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
pl[0]: Zen i sztuka łucznictwa
pl[1]: książki Zen i sztuka łucznictwa
pl[2]: książek Zen i sztuka łucznictwa
pl[3]: książki Zen i sztuka łucznictwa

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
pl: Ta masywna książka to studnia wiedzy dla początkującego łucznika.

note: ~ Item name
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
pl[0]: Łucznictwo dla młodych
pl[1]: książki Łucznictwo dla młodych
pl[2]: książek Łucznictwo dla młodych
pl[3]: książki Łucznictwo dla młodych

note: ~ Description of "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
pl: Czy będziesz w stanie umieścić strzałę w środku tarczy? Nie jest to łatwe, ale gdy będziesz wiedzieć jak tego dokonać, łucznictwo sprawi ci wiele frajdy.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
pl[0]: Przewodnik kupującego samochód
pl[1]: książki Przewodnik kupującego samochód
pl[2]: książek Przewodnik kupującego samochód
pl[3]: książki Przewodnik kupującego samochód

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
pl: Normalnie ten błyszczący, wypchany reklamami magazyn o rynku samochodów byłby bezużyteczny, ale doszukujesz się w nim serii artykułów o technikach targowania się.

note: ~ Item name
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
pl[0]: Jak odnieść sukces w biznesie
pl[1]: książki Jak odnieść sukces w biznesie
pl[2]: książek Jak odnieść sukces w biznesie
pl[3]: książki Jak odnieść sukces w biznesie

note: ~ Description of "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
pl: Użyteczny, gdy chcesz zawrzeć dobre transakcje kupując różne dobra.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
pl[0]: Zaawansowana ekonomia
pl[1]: książki Zaawansowana ekonomia
pl[2]: książek Zaawansowana ekonomia
pl[3]: książki Zaawansowana ekonomia

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
pl: Podręcznik ekonomiczny z koledżu.

note: ~ Item name
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
pl[0]: Do boju!
pl[1]: magazyny Do boju!
pl[2]: magazynów Do boju!
pl[3]: magazynu Do boju!

note: ~ Description of "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
pl: Magazyn o baseballu skupiający się na technikach pracy kijem baseballowym. Jest w nim wiele kolorowych pełnostronicowych zdjęć doświadczonych zawodników demonstrujących właściwe formy i techniki.

note: ~ Item name
en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
pl[0]: podręcznik obrony pałką taktyczną
pl[1]: podręczniki obrony pałką taktyczną
pl[2]: podręczników obrony pałką taktyczną
pl[3]: podręczniki obrony pałką taktyczną

note: ~ Description of "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
pl: Pouczający przewodnik samoobrony z użyciem pałek i batonów. Przygotowany z myślą dla służb policyjnych i rynku wojskowego, jest napakowany sprawdzonymi, nie zmyślonymi informacjami, streszczonymi w przystępnej dla początkujących formie.

note: ~ Item name
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
pl[0]: Zaawansowana chemia fizyczna
pl[1]: książki Zaawansowana chemia fizyczna
pl[2]: książek Zaawansowana chemia fizyczna
pl[3]: książki Zaawansowana chemia fizyczna

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
pl: Podręcznik na poziomie uniwersyteckim dotyczący zaawansowanych zasad chemii fizycznej i wszystkich jej gałęzi: termochemii, elektrochemii, chemii ciał stałych, fotochemii, chemii kwantowej itd.

note: ~ Item name
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
pl[0]: Współczesny garbarz
pl[1]: książki Współczesny garbarz
pl[2]: książek Współczesny garbarz
pl[3]: książki Współczesny garbarz

note: ~ Description of "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
pl: Dogłębny i łatwy do przeczytania przewodnik, który szczegółowo przedstawia bardzo nowoczesne podejście do starożytnej sztuki garbowania skóry.

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
pl[0]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[1]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[2]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[3]: PE050 „Alfa”: raport wstępny

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
pl: Ten zwitek papierów, datowany na dwa tygodnie przed dniem w którym się to wszystko zaczęło - opisuje nowy związek chemiczny i jego skutki na ludzkich osobnikach badawczych. Ostemplowano „ZATWIERDZONO”…

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
pl[0]: dziennik badań - Dionne
pl[1]: dzienniki badań - Dionne
pl[2]: dzienników badań - Dionne
pl[3]: dziennika badań - Dionne

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
pl: Ten zespołowy dziennik opisuje szereg eksperymentów mutagennych, z grupy związków pochodzących z ziemskiej fauny. Zespół wygląda na dość podekscytowany, żeby nie powiedzieć gorliwie entuzjastyczny, w sprawie wyników swoich badań.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
pl[0]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[1]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[2]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[3]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
pl: Ten zwój dokumentów - datowany na dzień przed ewakuacją - opisuje nowy związek chemiczny w najdrobniejszych szczegółach i podaje instrukcje użycia jako jakiegoś rodzaju… katalizatora kontroli tłumu? To nie może być właściwe…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
pl[0]: dziennik badań - Smythe
pl[1]: dzienniki badań - Smythe
pl[2]: dzienników badań - Smythe
pl[3]: dziennika badań - Smythe

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
pl: Ten zespołowy dziennik opisuje szereg eksperymentów mutagennych z grupy związków pochodzących ze skażonego XE037 ciała. Rezultaty są obiecujące, ale metody pozyskiwania są dość niejasne…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
pl[0]: rejestr konserwacji pompy zwrotnej
pl[1]: rejestry konserwacji pompy zwrotnej
pl[2]: rejestrów konserwacji pompy zwrotnej
pl[3]: rejestry konserwacji pompy zwrotnej

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
pl: Ten segregator szczegółowo opisuje planowaną konserwację kilku systemów hydraulicznych w całym obiekcie. Jednak niektóre dzienniki wydają się być wypełnione… wzorem chemicznym?

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
pl[0]: przegląd chemiczny - TAJNE
pl[1]: przeglądy chemiczne - TAJNE
pl[2]: przeglądów chemicznych - TAJNE
pl[3]: przeglądy chemiczne - TAJNE

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
pl: Ten segregator techniczny ma kilka groźnych klauzul bezpieczeństwa na grzbiecie, jednak gwarantuje nieupoważnionym czytelnikom „stałe zatrudnienie, dożywotnio”. Zawiera użyteczne informacje o „typowych” chemicznych procesach jak uzyskiwanie metamfetaminy i heroiny oraz wprowadzenie do rzeczy oznaczonych „XE037” i „PE012”.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
pl[0]: dziennik laboratoryjny x-lxp
pl[1]: dzienniki laboratoryjne x-lxp
pl[2]: dzienników laboratoryjnych x-lx
pl[3]: dziennika laboratoryjnego x-lx

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
pl: Ten uszkodzony dziennik laboratoryjny nie posada (czyżby specjalnie?) żadnych danych identyfikacyjnych, ale mimo tego zawiera użyteczne informacje o kilku mutagenach i ich rozwoju.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
pl[0]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[1]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[2]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[3]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
pl: Zbindowany, napisany technicznym językiem raport, opisujący nowy związek chemiczny i jego działanie na badanych ludzi. Opieczętowano „ZATWIERDZONO”…

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
pl[0]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[1]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[2]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[3]: PE070 „Raptor”: propozycja

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
pl: Ten plik dokumentów jest wysoce spekulacyjną propozycją skoncentrowaną na „PE065”. Nagryzmolone notatki wydają się twierdzić, że to może zadziałać, ale nie ma czasu.

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
pl[0]: Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[1]: książki Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[2]: książek Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[3]: książki Najlepsze praktyki w dozowaniu związków

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
pl: Instrukcja obsługi do wewnętrznego użytku opisująca kilkanaście opcji eksperymentów mutagenicznych i objaśniająca protokoły stosowania skoncentrowanych dawek mutagenu dla osiągnięcia szybszych rezultatów. Autorzy rekomendują kolegom, by dobrze karmić przedmioty badań i dbać o ich zdrowie, gdyż skoncentrowane serum mocno obciąża ciała badanych.

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
pl[0]: Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[1]: książki Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[2]: książek Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[3]: książki Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
pl: Ta ogromna książka w twardej oprawie jest zbiorem danych referencyjnych i formuł odnoszących się do wielu dyscyplin technicznych. Jeśli lubisz przeglądać tabele danych chemicznych i fizycznych, jest to książka dla ciebie.

note: ~ Item name
en: chemistry textbook | chemistry textbooks
pl[0]: podręcznik do chemii
pl[1]: podręczniki do chemii
pl[2]: podręczników do chemii
pl[3]: podręcznika do chemii

note: ~ Description of "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
pl: Podręcznik do chemii z koledżu.

note: ~ Item name
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
pl[0]: Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[1]: książki Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[2]: książek Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[3]: książki Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
pl: Ciężka książka w twardej oprawie wyjaśniająca proces wytwarzania olejków eterycznych, ze schematami urządzeń do ich produkcji. Powodzenia i nie wysadzajcie się w powietrze!

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
pl[0]: Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[1]: książki Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[2]: książek Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[3]: książki Sztuka i nauka broni chemicznej

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
pl: Ten dogłębny tekst o technicznym charakterze o projektowaniu, rozwoju, unieszkodliwianiu, i obronie przed różnymi broniami chemicznymi stosowanymi przez wieki. Zastosowany przez autora  wybór zdjęć sprawia, że czasami ciężko się go czyta, ale sam tekst to pierwsza klasa.

note: ~ Item name
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
pl[0]: Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[1]: książki Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[2]: książek Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[3]: książki Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają

note: ~ Item name
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
pl[0]: Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[1]: książki Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[2]: książek Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[3]: książki Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków

note: ~ Item name
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
pl[0]: Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[1]: książki Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[2]: książek Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[3]: książki Biodiesel: odnawialne źródło paliwa

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
pl: Duży podręcznik dla uczniów koledżu o biodieselu.

note: ~ Item name
en: SICP | copies of SICP
pl[0]: Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[1]: książki Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[2]: książek Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[3]: książki Struktura i interpretacja programów komputerowych

note: ~ Description of "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
pl: Klasyczny tekst o programowaniu, Struktura i interpretacja programów komputerowych z przykładami w LISP, ale do wykorzystania w dowolnym języku programowania.

note: ~ Item name
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
pl[0]: Informatyka 301
pl[1]: książki Informatyka 301
pl[2]: książek Informatyka 301
pl[3]: książki Informatyka 301

note: ~ Description of "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
pl: Podręcznik komputerowy z koledżu.

note: ~ Item name
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
pl[0]: Jak surfować w sieci
pl[1]: książki Jak surfować w sieci
pl[2]: książek Jak surfować w sieci
pl[3]: książki Jak surfować w sieci

note: ~ Description of "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
pl: Podstawowe informacje dla rozpoczynających przygodę z komputerami.

note: ~ Item name
en: Computer World | issues of Computer World
pl[0]: Komputer Świat Gry
pl[1]: magazyny Komputer Świat Gry
pl[2]: magazynów Komputer Świat Gry
pl[3]: magazynu Komputer Świat Gry

note: ~ Description of "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
pl: Pouczający magazyn o komputerach w ogólności, zarówno w temacie hardware jaki i software.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
pl[0]: Informatyka 101
pl[1]: książki Informatyka 101
pl[2]: książek Informatyka 101
pl[3]: książki Informatyka 101

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
pl: Poradnik dla wkraczających w świat komputerów.

note: ~ Item name
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
pl[0]: Zasady zaawansowanego programowania
pl[1]: książki Zasady zaawansowanego programowania
pl[2]: książek Zasady zaawansowanego programowania
pl[3]: książki Zasady zaawansowanego programowania

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
pl: Ciężki podręcznik poświęcony zaawansowanym poziomom projektowania oprogramowania, napisany dla kilku różnych języków programowania.

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
pl[0]: Podstawy projektowania stron internetowych
pl[1]: książki Podstawy projektowania stron internetowych
pl[2]: książek Podstawy projektowania stron internetowych
pl[3]: książki Podstawy projektowania stron internetowych

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Description of "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
pl: Gruby, błyszczący podręcznik dla aspirujących projektantów stron internetowych, który zawiera przewodnik dydaktyczny dla młodych studentów.

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
pl[0]: Sekrety profesjonalnego hakera
pl[1]: książki Sekrety profesjonalnego hakera
pl[2]: książek Sekrety profesjonalnego hakera
pl[3]: książki Sekrety profesjonalnego hakera

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Description of "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
pl: Lekko zawoalowana próba nauczenia dzieci kodowania. Nie jest to tak ekscytujące, jak autorzy mieli nadzieję, ale jest tu trochę prawdziwej wiedzy.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
pl[0]: Biblia domowego piwowara
pl[1]: książki Biblii domowego piwowara
pl[2]: książek Biblii domowego piwowara
pl[3]: książki Biblii domowego piwowara

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
pl: Książka z łatwymi do zastosowania przepisami i użytecznymi radami o domowym piwowarstwie, zacierze i fermentowaniu. Nawet lekko cuchnie piwem.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
pl[0]: Tanie gotowanie
pl[1]: książki Tanie gotowanie
pl[2]: książek Tanie gotowanie
pl[3]: książki Tanie gotowanie

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
pl[0]: Jak zaserwować człowieka
pl[1]: książki Jak zaserwować człowieka
pl[2]: książek Jak zaserwować człowieka
pl[3]: książki Jak zaserwować człowieka

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
pl: To jest… To jest książka kucharska!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
pl[0]: Cucina Italiana
pl[1]: książki Cucina Italiana
pl[2]: książek Cucina Italiana
pl[3]: książki Cucina Italiana

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
pl[0]: Łatwe sushi
pl[1]: książki Łatwe sushi
pl[2]: książek Łatwe sushi
pl[3]: książki Łatwe sushi

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
pl[0]: domowa książka kuchenna
pl[1]: domowe książki kuchenne
pl[2]: domowych książek kuchennych
pl[3]: domowej książki kuchennej

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
pl: Segregator pełny czyichś domowych przepisów. Poplamione strony i poobrywane rogi mówią wiele o kulinarnej wiedzy w nim zawartej. Prawdopodobnie możesz się wiele nauczyć z tego domowego artefaktu.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
pl[0]: Bon Appetit
pl[1]: magazyny Bon Appetit
pl[2]: magazynów Bon Appetit
pl[3]: magazynu Bon Appetit

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
pl: Ekscytujące przepisy kulinarne i recenzje restauracji. Garść cennych porad o gotowaniu.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
pl[0]: Glamopolitan
pl[1]: magazyny Glamopolitan
pl[2]: magazynów Glamopolitan
pl[3]: magazynu Glamopolitan

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla kobiet. Zawiera kilka nieoryginalnych przepisów kuchennych wepchniętych pomiędzy zdjęciami z modą i kolumną z poradami łóżkowymi.

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
pl[0]: Szkocka książka kucharska
pl[1]: książki Szkocka książka kucharska
pl[2]: książek Szkocka książka kucharska
pl[3]: książki Szkocka książka kucharska

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
pl[0]: Podręcznik wytwórcy octu
pl[1]: książki Podręcznik wytwórcy octu
pl[2]: książek Podręcznik wytwórcy octu
pl[3]: książki Podręcznik wytwórcy octu

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
pl: Ta książka opisuje szczegółowo wszystkie sposoby, w jakie można zrobić ocet. Można by pomyśleć, że do zrobienia octu nie potrzeba wiele, ale objętość tej książki mówi co innego.

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
pl[0]: Wypij żniwa
pl[1]: książki Wypij żniwa
pl[2]: książek Wypij żniwa
pl[3]: książki Wypij żniwa

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
pl: Konserwowanie żywności nie musi kończyć się na dżemach i ogórkach kiszonych. W tej książce znajdziesz mnóstwo soków, które można konserwować.

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
pl[0]: Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[1]: książki Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[2]: książek Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[3]: książki Świąteczne gotowanie z podrobów

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
pl: Świąteczne gotowanie z podrobów, autorstwa Evelyn Turncoat, to książka z przepisami świątecznymi, które wykorzystują mięso organów różnych zwierząt. Dla prawdziwego kucharza od ryja do ogona.

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
pl[0]: Co można zrobić z mleka
pl[1]: książki Co można zrobić z mleka
pl[2]: książek Co można zrobić z mleka
pl[3]: książki Co można zrobić z mleka

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
pl: Cokolwiek chcesz zrobić z mlekiem, prawdopodobnie znajdziesz to w tej książce.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
pl[0]: Wątróbkowe przepisy
pl[1]: książki Wątróbkowe przepisy
pl[2]: książek Wątróbkowe przepisy
pl[3]: książki Wątróbkowe przepisy

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
pl: Ta książka kucharska została napisana przez entuzjastkę wątróbki Tamsyn Beckerleg. W środku znajdziesz wiele anegdot o prawie pewnej zgubie dzieci, które odmawiają jedzenia swojej porcji wątróbki.

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
pl[0]: Krew dla większego dobra
pl[1]: książki Krew dla większego dobra
pl[2]: książek Krew dla większego dobra
pl[3]: książki Krew dla większego dobra

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
pl: Książka z przepisami opracowana przez Alžbetę Bátoriovą, zwolenniczkę krwi jako jedzenia. Spożywanie krwi jest tabu wśród członków wielu religii Abrahamowych, ale nie zamierzają cię teraz powstrzymać. Książka ta zawiera dodatkowe materiały dla tych, którzy mają szczególne upodobania.

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
pl[0]: Delikatne dania godne króla
pl[1]: książki Delikatne dania godne króla
pl[2]: książek Delikatne dania godne króla
pl[3]: książki Delikatne dania godne króla

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
pl: Ta książka kucharska zawiera wiele wymyślnych przepisów. Niektóre z nich są nawet warte trudu, by je przygotować. Na stronach znajdują się piękne ilustracje przedstawiające rycerzy z nadwagą i żarłocznych mnichów.

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
pl[0]: Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[1]: książki Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[2]: książek Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[3]: książki Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
pl: Ta książka samopomocy, autorstwa „uznanego guru żywienia i zdrowia Amara de Freitas”, jest tak samo wątpliwa jak jej tytuł. Co gorsza, jest nudna. Zawiera jednak kilka podstawowych wskazówek dotyczących gotowania.

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
pl[0]: Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[1]: książki Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[2]: książek Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[3]: książki Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
pl: Książka kucharska dla tych, którzy poszukują „śmiałych i wyrafinowanych smaków”. Książka nawołuje czytelnika do przeciwstawiania się konwencji i łamania zasad, a następnie przedstawia szereg przydatnych reguł i konwencji dotyczących przygotowywania potraw.

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
pl[0]: Winiarstwo dla początkujących
pl[1]: książki Winiarstwo dla początkujących
pl[2]: książek Winiarstwo dla początkujących
pl[3]: książki Winiarstwo dla początkujących

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
pl[0]: Puszkuj w domu
pl[1]: książki Puszkuj w domu
pl[2]: książek Puszkuj w domu
pl[3]: książki Puszkuj w domu

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
pl: Ten przewodnik dla początkujących po domowych konserwach mówi o znaczeniu kwasowości i składnikach żywności w procesie konserwacji, a także o tym, jak uniknąć zanieczyszczeń w seriach konserw.

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
pl[0]: instrukcja zamykarki do puszek
pl[1]: instrukcje zamykarki do puszek
pl[2]: instrukcji zamykarki do puszek
pl[3]: instrukcji zamykarki do puszek

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
pl: Ten suchy przewodnik po domowego użytku zamykarki do puszek wchodzi wyraźnie w szczegóły na temat wszystkiego, co można uszczelnić za pomocą tego urządzenia i jak to zrobić bezpiecznie, a także zawiera kilka podstawowych przepisów.

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
pl[0]: instrukcja zgrzewarki próżniowej
pl[1]: instrukcje zgrzewarki próżniowej
pl[2]: instrukcji zgrzewarki próżniowej
pl[3]: instrukcji zgrzewarki próżniowej

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
pl: Ten suchy przewodnik po domowego użytku zgrzewarce próżniowej wchodzi wyraźnie w szczegóły na temat wszystkiego, co można uszczelnić za pomocą tego urządzenia i jak to zrobić bezpiecznie, a także zawiera kilka podstawowych przepisów.

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
pl[0]: Towarzysz piekarza
pl[1]: książki Towarzysz piekarza
pl[2]: książek Towarzysz piekarza
pl[3]: książki Towarzysz piekarza

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
pl: Ta książka obiecuje, że nauczy cię sposobów pieczenia, od ciast do sufletów.

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
pl[0]: Kultura fermentacji
pl[1]: książki Kultura fermentacji
pl[2]: książek Kultura fermentacji
pl[3]: książki Kultura fermentacji

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
pl: Fermentacja jako praktyka kulinarna dopiero niedawno, przed Kataklizmem, wróciła do mody. Oto książka zawierająca dziesiątki przepisów, z których dla wielu prawdopodobnie już nigdy nie znajdziesz składników.

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
pl[0]: Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[1]: książki Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[2]: książek Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[3]: książki Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
pl[0]: Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[1]: książki Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[2]: książek Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[3]: książki Słodycze dla twojego słodkiego dziecka

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Cookbook | copies of Pocket Survival Cookbook
pl[0]: Kieszonkowa surwiwalowa książka kucharska
pl[1]: książki Kieszonkowa surwiwalowa książka kucharska
pl[2]: książek Kieszonkowa surwiwalowa książka kucharska
pl[3]: książki Kieszonkowa surwiwalowa książka kucharska

note: ~ Description of "Pocket Survival Cookbook"
en: The smallest cookbook on the market, marketed exclusively to the outdoorsman.  Packs a surprising number of recipes for its tiny size.
pl: Najmniejsza książka kucharska na rynku, skierowana wyłącznie do miłośników turystyki plenerowej. Zawiera zaskakującą liczbę przepisów jak na swój niewielki rozmiar.

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
pl[0]: Smaki Indii
pl[1]: książki Smaki Indii
pl[2]: książek Smaki Indii
pl[3]: książki Smaki Indii

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
pl: Gruba książka w twardej oprawie, w równym stopniu o kulturze indyjskiej, jak i książka kucharska, wyraźnie napisana z uwielbieniem.

note: ~ Item name
en: All About Swords | issues of All About Swords
pl[0]: Wszystko o mieczach
pl[1]: książki Wszystko o mieczach
pl[2]: książek Wszystko o mieczach
pl[3]: książki Wszystko o mieczach

note: ~ Description of "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
pl: Interesujący magazyn zawierający informacje z całego świata o mieczach i szermierce nimi.

note: ~ Item name
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
pl[0]: notatki nożownika
pl[1]: notatki nożownika
pl[2]: notatek nożownika
pl[3]: notatek nożownika

note: ~ Description of "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
pl: Wygląda to na słabej jakości zbindowane ksero poradnika do walki z użyciem różnych ostrzy. Pomimo tego znajdujesz w nim sporo użytecznych wskazówek dla początkujących.

note: ~ Item name
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedures
pl[0]: Procedury miecza US Marines
pl[1]: książki Procedury miecza US Marines
pl[2]: książek Procedury miecza US Marines
pl[3]: książki Procedury miecza US Marines

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
pl: Tekst o stacjonarnych ćwiczeniach z mieczem w Korpusie Piechoty Morskiej USA.

note: ~ Item name
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
pl[0]: Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[1]: książki Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[2]: książek Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[3]: książki Tańcz, tańcz, tańcz!

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
pl: Naucz się kroków najmodniejszych tańców współczesnych.

note: ~ Item name
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
pl[0]: Księga tańca
pl[1]: książki Księga tańca
pl[2]: książek Księga tańca
pl[3]: książki Księga tańca

note: ~ Description of "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
pl: Masywny antyczny tom dokumentuje w szczegółach tańce z całego świata. Uważny czytelnik mógłby się wiele nauczyć o stosowanej w unikach pracy nóg z niektórych tańców wojennych.

note: ~ Item name
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
pl[0]: Złam nogę!
pl[1]: książki Złam nogę!
pl[2]: książek Złam nogę!
pl[3]: książki Złam nogę!

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
pl: Poradnik da dzieci w sztuce i występach scenicznych.

note: ~ Item name
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Western Dancing
pl[0]: Skarbnica legend o tańcu zachodnim
pl[1]: książki Skarbnica legend o tańcu zachodnim
pl[2]: książek Skarbnica legend o tańcu zachodnim
pl[3]: książki Skarbnica legend o tańcu zachodnim

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
pl: Napisana przez Emanuela Nogueirę, konstabla i historyka z Nuevo Laredo, ta ogromna książka szczegółowo opisuje ruchy i kulturowe dziedzictwo różnych północnoamerykańskich tańców ludowych.

note: ~ Item name
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
pl[0]: Przewodnik American Automobile Association
pl[1]: książki Przewodnik American Automobile Association
pl[2]: książek Przewodnik American Automobile Association
pl[3]: książki Przewodnik American Automobile Association

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten skupia się na północnych i centralnych Stanach Zjednoczonych, a jest też i rozdział o praktycznych technikach jazdy samochodem.

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
pl[0]: Top Gear
pl[1]: magazyny Top Gear
pl[2]: magazynów Top Gear
pl[3]: magazynu Top Gear

note: ~ Description of "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
pl: Masa artykułów o samochodach i ich prowadzeniu.

note: ~ Item name
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
pl[0]: Zasady drogi
pl[1]: książki Zasady drogi
pl[2]: książek Zasady drogi
pl[3]: książki Zasady drogi

note: ~ Description of "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
pl: Gruba książka dla początkujących kierowców. Zawiera rozdziały o prawie drogowym, bezpiecznym kierowaniu pojazdami i koncepcje zachowań w niebezpiecznych sytuacjach drogowych.

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten egzemplarz jest najwyraźniej poświęcony Absolutnie Anonimowym Anarchistom. Okładka skrywa bogactwo form oporu przeciwko opresji władzy (czytaj: wandalizmu), oraz kilka sposobów unikania policji.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
pl[0]: Zaawansowana elektronika
pl[1]: książki Zaawansowana elektronika
pl[2]: książek Zaawansowana elektronika
pl[3]: książki Zaawansowana elektronika

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
pl: Podręcznik elektroniki z koledżu.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
pl[0]: Eksperymenty Arduino
pl[1]: książki Eksperymenty Arduino
pl[2]: książek Eksperymenty Arduino
pl[3]: książki Eksperymenty Arduino

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
pl: Książka wielkości podręcznika zawierająca eksperymenty z zakresu elektroniki i robotyki.

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
pl[0]: Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[1]: magazyny Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[2]: magazynów Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[3]: magazynu Krótkofalowiec Ilustrowany

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
pl: Zdumiewający magazyn o krótkofalarstwie, z wieloma diagramami i ilustracjami o tworzeniu własnych urządzeń elektronicznych.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
pl[0]: Czym jest tranzystor?
pl[1]: książki Czym jest tranzystor?
pl[2]: książek Czym jest tranzystor?
pl[3]: książki Czym jest tranzystor?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
pl: Podstawowy podręcznik do elektronik i teorii obwodów.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
pl[0]: 101 ważnych układów scalonych
pl[1]: książki 101 ważnych układów scalonych
pl[2]: książek 101 ważnych układów scalonych
pl[3]: książki 101 ważnych układów scalonych

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
pl: Ten podręcznik referencyjny zawiera karty katalogowe i schematy wyprowadzeń 101 najpopularniejszych układów scalonych, w tym czasomierza 555, wzmacniacza operacyjnego LM358 i regulatora napięcia LM317, a także układów logicznych z rodziny 74xx, a nawet 8-bitowego procesora 6502. Jeśli chcesz zrobić cokolwiek użytecznego z układami scalonymi, referencja taka jak ta będzie niezbędna.

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
pl[0]: Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[1]: książki Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[2]: książek Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[3]: książki Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
pl: Książka o komunikacji radiowej w pasmach cywilnych. Zawiera rozliczne diagramy i ilustracje tłumaczące naukowe aspekty elektroniki.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
pl[0]: wydruk komputerowy
pl[1]: wydruki komputerowe
pl[2]: wydruków komputerowych
pl[3]: wydruku komputerowego

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
pl: Z jednej strony tego arkusza wydrukowano bezładną mieszaninę symboli i liter, ale na drugiej jest skomplikowany, odręczny schemat obwodu drukowanego.

note: ~ Item name
en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
pl[0]: Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[1]: magazyny Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[2]: magazynów Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[3]: magazynu Techniczny Przegląd Augmentacji

note: ~ Description of "Augmentative Tech Review"
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
pl: Ten rocznik opisuje różne sposoby w jaki ludzie używają technologi do ulepszania swoich ciał. Zawiera kilka dogłębnych i bogato ilustrowanych artykułów o systemach bionicznych, ale napisanych technicznym żargonem.

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
pl[0]: dziennik badań - Herrera
pl[1]: dzienniki badań - Herrera
pl[2]: dzienników badań - Herrera
pl[3]: dziennika badań - Herrera

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
pl: Ten masywny segregator zawiera wiele schematów i specyfikacji technicznych dla różnych materiałów elektronicznych. Niektóre diagramy używają symboli, których wcześniej nie dane było ci widzieć…

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
pl[0]: segregator schematów 2XI - TAJNE
pl[1]: segregatory schematów 2XI - TAJNE
pl[2]: segregatorów schematów 2XI - TAJNE
pl[3]: segregatora schematów 2XI - TAJNE

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
pl: Ten segregator firmy DoubeTech Industries oznaczono kilkoma groźnymi klauzulami bezpieczeństwa na grzbiecie. Być może dlatego, że zawiera pełne specyfikacje projektowe, rysunki techniczne i rezultaty testów ich wojskowych implantów bionicznych.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
pl[0]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego
pl[1]: rysunki techniczne moda wzmacniaka radiowego
pl[2]: rysunków technicznych moda wzmacniaka radiowego
pl[3]: rysunku technicznego moda wzmacniaka radiowego

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
pl: Instrukcje jak stworzyć mod do terminala stacji radiowej, który zamieni stację we wzmacniak.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
pl[0]: Elektroniczna teoria obwodów
pl[1]: książki Elektroniczna teoria obwodów
pl[2]: książek Elektroniczna teoria obwodów
pl[3]: książki Elektroniczna teoria obwodów

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
pl: Zaawansowany podręcznik z koledżu o teorii obwodów, projektowaniu i planowaniu.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
pl[0]: Robotyka dla zabawy i zysku
pl[1]: książki Robotyka dla zabawy i zysku
pl[2]: książek Robotyka dla zabawy i zysku
pl[3]: książki Robotyka dla zabawy i zysku

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
pl: Rzadka książka o projektowaniu robotów, z mnóstwem porad krok-po-kroku.

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
pl[0]: procedury obsługi trójfasetowca
pl[1]: procedury obsługi trójfasetowca
pl[2]: procedur obsługi trójfasetowca
pl[3]: procedur obsługi trójfasetowca

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
pl: Ciężki i rozproszony segregator opisujący procedury dezaktywacji, przechowywania i transportu tak zwanego UVG „trójfasetowca”. Strony i schematy w nim zawarte zostały zebrane z wewnętrznych raportów szerokiej gamy agencji rządowych, o wielu z nich nigdy wcześniej nie słyszałeś.

note: ~ Item name
en: schematics | schematics
pl[0]: schemat
pl[1]: schematy
pl[2]: schematów
pl[3]: schematu

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
pl[0]: schemat bot pielęgniarki
pl[1]: schematy bota pielęgniarki
pl[2]: schematów bota pielęgniarki
pl[3]: schematu bota pielęgniarki

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Uncanny plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota pielęgniarki. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
pl[0]: schemat bota sklepowego
pl[1]: schematy bota sklepowego
pl[2]: schematów bota sklepowego
pl[3]: schematu bota sklepowego

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Uncanny plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota sklepowego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: police bot schematics | police bot schematics
pl[0]: schemat bota policyjnego
pl[1]: schematy bota policyjnego
pl[2]: schematów bota policyjnego
pl[3]: schematu bota policyjnego

note: ~ Description of "police bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota policyjnego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: eyebot schematics | eyebot schematics
pl[0]: schemat okobota
pl[1]: schematy okobota
pl[2]: schematów okobota
pl[3]: schematu okobota

note: ~ Description of "eyebot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne okobota. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
pl[0]: schemat bota ochrony
pl[1]: schematy bota ochrony
pl[2]: schematów bota ochrony
pl[3]: schematu bota ochrony

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota ochrony. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
pl[0]: schemat smyrgobota
pl[1]: schematy smyrgobota
pl[2]: schematów smyrgobota
pl[3]: schematu smyrgobota

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne smyrgobota. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
pl[0]: schemat bota czyszczącego
pl[1]: schematy bota czyszczącego
pl[2]: schematów bota czyszczącego
pl[3]: schematu bota czyszczącego

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota czyszczącego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
pl[0]: schemat bota górniczego
pl[1]: schematy bota górniczego
pl[2]: schematów bota górniczego
pl[3]: schematu bota górniczego

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota górniczego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
pl[0]: schemat bota kontroli tłumu
pl[1]: schematy bota kontroli tłumu
pl[2]: schematów bota kontroli tłumu
pl[3]: schematu bota kontroli tłumu

note: ~ Description of "riot control bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota kontroli tłumu. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
pl[0]: schemat bota obronnego laboratorium
pl[1]: schematy bota obronnego laboratorium
pl[2]: schematów bota obronnego laboratorium
pl[3]: schematu bota obronnego laboratorium

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota obronnego laboratorium. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
pl[0]: schemat dyspozytora
pl[1]: schematy dyspozytora
pl[2]: schematów dyspozytora
pl[3]: schematu dyspozytora

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne dyspozytora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
pl[0]: schemat wojskowego dyspozytora
pl[1]: schematy wojskowego dyspozytora
pl[2]: schematów wojskowego dyspozytora
pl[3]: schematu wojskowego dyspozytora

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wojskowego dyspozytora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
pl[0]: schematy wielkokalibrowej wieżyczki
pl[1]: schematy wielkokalibrowej wieżyczki
pl[2]: schematów wielkokalibrowej wieżyczki
pl[3]: schematu wielkokalibrowej wieżyczki

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wielkokalibrowej wieżyczki. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
pl[0]: schemat reflektora milspec
pl[1]: schematy reflektora milspec
pl[2]: schematów reflektora milspec
pl[3]: schematu reflektora milspec

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wojskowego reflektora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
pl[0]: Sztuka dmuchania szkła
pl[1]: książki Sztuki dmuchania szkła
pl[2]: książek Sztuki dmuchania szkła
pl[3]: książki Sztuki dmuchania szkła

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
pl: Pozycja książkowa ilustrująca naukę i technikę skrywającą się za starożytną sztuką hutnictwa szkła.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
pl[0]: Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[1]: książki Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[2]: książek Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[3]: książki Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
pl: Podręcznik, który omawia rodzaje i właściwości materiałowe różnych popularnych tworzyw sztucznych oraz sposoby ich wykorzystania w kilku typowych projektach.

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
pl[0]: Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[1]: książki Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[2]: książek Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[3]: książki Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów

note: ~ Description of "The Prop Builder's Molding and Casting Handbook"
en: The first book to contain, in one comprehensive volume, every molding and casting procedure of use to the theater props builder of any skill level.  The author demonstrates the techniques involved in over thirty materials from papier-mache to breakaway glass.
pl: Pierwsza książka, która zawiera w jednym obszernym tomie każdą procedurę formowania i odlewania używaną przez twórców rekwizytów teatralnych na każdym poziomie zaawansowania. Autor demonstruje techniki stosowane w ponad trzydziestu materiałach, od papier mâché po szkło łamane.

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
pl[0]: Antyczne ozdoby
pl[1]: książki Antyczne ozdoby
pl[2]: książek Antyczne ozdoby
pl[3]: książki Antyczne ozdoby

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
pl[0]: Kwartalnik Złota Rączka
pl[1]: magazyny Kwartalnik Złota Rączka
pl[2]: magazynów Kwartalnik Złota Rączka
pl[3]: magazynu Kwartalnik Złota Rączka

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
pl: Zabawny periodyk o sztuce dekoracji makaronem i rzeczach, które można zrobić przez sklejenie zwykłych przedmiotów klejem szybkoschnącym.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
pl[0]: 101 robótek dla początkujących
pl[1]: książki 101 robótek dla początkujących
pl[2]: książek 101 robótek dla początkujących
pl[3]: książki 101 robótek dla początkujących

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
pl: Dużego formatu książka w miękkiej oprawie z stu jeden pomysłami na wyprodukowanie potrzebnych rzeczy w zasięgu umiejętności początkującego.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
pl[0]: Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[1]: książki Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[2]: książek Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[3]: książki Przyjaciel wytwórcy strzał

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
pl: To opasłe tomiszcze poświęcone jest dla ludzi zajmujących się ręczną produkcją własnych strzał. Rozpoczyna się uszczypliwym wstępniakiem o ryzyku - fizycznym i prawnym - używania palnych i wybuchowych materiałów. Poszukaj jego kolegi, książki Kolega wytwórcy łuków.

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
pl[0]: Kolega wytwórcy łuków
pl[1]: książki Kolega wytwórcy łuków
pl[2]: książek Kolega wytwórcy łuków
pl[3]: książki Kolega wytwórcy łuków

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
pl: Gruby tom wiedzy dla rzemieślników i ludzi lasu, którzy chcieliby zrobić sobie łuk. Rekomenduje swoją książkę partnerską - książki Przyjaciel wytwórcy strzał - z instrukcjami do produkcji tej amunicji.

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
pl[0]: Elaboracja amunicji
pl[1]: książki Elaboracja amunicji
pl[2]: książek Elaboracja amunicji
pl[3]: książki Elaboracja amunicji

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
pl: Poradnik w stylu wszystko co kiedykolwiek chcesz wiedzieć o elaboracji amunicji, zamknięty w… dziecioodpornej oprawie. Najwyraźniej dość odpowiedzialne, gdyż rozdział o amunicji wybuchowej opisuje ją w dokładnych szczegółach.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
pl[0]: segregator z projektami Rivtech
pl[1]: segregatory z projektami Rivtech
pl[2]: segregatorów z projektami Rivtech
pl[3]: segregatora z projektami Rivtech

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
pl: Ten segregator Rivtech ostrzega, że „nieupoważnieni czytelnicy są naszymi najlepszymi królikami doświadczalnymi”. Nie bez powodu: Zawiera kompletne plany i rysunki techniczne całej linii produktów.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
pl[0]: dziennik badań - Gustaf
pl[1]: dzienniki badań - Gustaf
pl[2]: dzienników badań - Gustaf
pl[3]: dziennika badań - Gustaf

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
pl: Ten papierowy zeszyt jest w większości wypełniony nudnymi logami, obserwacjami z eksperymentów i notatkami autora. Miedzy nimi jednakże odnotowano luźne rozmyślania o tym jak można by użyć laboratoryjnej maszyny do natrysków gazowych do nałożenia warstwy amorficznego węgla w diamentopodobnej postaci na zwykłe metale. Autor miał na myśli lepszą patelnię z powłoką nieprzywierającą, ale sądzisz, że znalazłbyś kilka lepszych zastosowań.

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
pl[0]: Towarzysz ulicznego wojownika
pl[1]: książki Towarzysz ulicznego wojownika
pl[2]: książek Towarzysz ulicznego wojownika
pl[3]: książki Towarzysz ulicznego wojownika

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
pl: Słusznych rozmiarów pozycja o produkcji broni do walki wręcz. Choć etapy są wyczerpująco opisane i zilustrowane zdjęciami, to opierają się mocno na technicznym żargonie. Po prawdzie dużo bardziej dla mechaników - inżynierów - zbrojmistrzy niż ulicznych wojowników.

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
pl[0]: Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[1]: książki Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[2]: książek Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[3]: książki Sztuka zbrojmistrzów Japonii

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
pl[0]: Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[1]: książki Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[2]: książek Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[3]: książki Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
pl: Ten podręcznik uszczegóławia meandry historyczne starożytnych Chin, ze szczególnym uwzględnieniem natury historycznych broni i zbroi. Opisuje też niektóre elementy wyposażenia innych kultur które weszły w kontakt z imperiów w okresie panowania różnych dynastii.

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
pl[0]: Studium płatnerstwa historycznego
pl[1]: książki Studium płatnerstwa historycznego
pl[2]: książek Studium płatnerstwa historycznego
pl[3]: książki Studium płatnerstwa historycznego

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych europejskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
pl[0]: Kompendium zrób to sam
pl[1]: książki Kompendium zrób to sam
pl[2]: książek Kompendium zrób to sam
pl[3]: książki Kompendium zrób to sam

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
pl: Gruba, twardo oprawiana księga opisująca niezliczone projekty i wynalazki, które podobno mają ulepszyć każdy aspekt życia.

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
pl[0]: Historia pożarnictwa
pl[1]: książki Historia pożarnictwa
pl[2]: książek Historia pożarnictwa
pl[3]: książki Historia pożarnictwa

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
pl: Ta publikacja techniczna zagłębia się w meandry historii straży pożarnych od czasów starożytnych po współczesne, z nastawieniem na technologie służące ochronie życia.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
pl[0]: Miecze samurajskie
pl[1]: książki Miecze samurajskie
pl[2]: książek Miecze samurajskie
pl[3]: książki Miecze samurajskie

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
pl[0]: Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[1]: książki Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[2]: książek Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[3]: książki Historyczne zbrojmistrzostwo

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych formach starożytnych europejskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
pl[0]: Spawanie i metalurgia
pl[1]: książki Spawanie i metalurgia
pl[2]: książek Spawanie i metalurgia
pl[3]: książki Spawanie i metalurgia

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
pl: Techniczna książka o nauce spawania i technikach pozwalających zostać lepszym spawaczem.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
pl[0]: 101 napraw domowych
pl[1]: książki 101 napraw domowych
pl[2]: książek 101 napraw domowych
pl[3]: książki 101 napraw domowych

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
pl: Kieszonkowa książeczka o 101 projektach napraw domowych dla początkującego stolarza.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
pl[0]: Kompletny poradnik napraw domowych
pl[1]: książki Kompletny poradnik napraw domowych
pl[2]: książek Kompletny poradnik napraw domowych
pl[3]: książki Kompletny poradnik napraw domowych

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
pl: Masywna książka w szczegółach opisująca niemal każdy aspekt naprawy i przeróbek domu, z zaawansowaną terminologią celowaną na doświadczonych budowlańców i stolarzy.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Ptasi Dom
pl[1]: magazyny Miesięcznik Ptasi Dom
pl[2]: magazynów Miesięcznik Ptasi Dom
pl[3]: magazynu Miesięcznik Ptasi Dom

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
pl: Pasjonujący periodyk o konstrukcji domków dla ptaków.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
pl[0]: Budownictwo dla początkujących
pl[1]: książki Budownictwo dla początkujących
pl[2]: książek Budownictwo dla początkujących
pl[3]: książki Budownictwo dla początkujących

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
pl: Spora książka w miękkiej oprawie z kilkoma podstawowymi projektami budowlanymi przedstawionymi w detalach.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
pl[0]: Inżynieria 301
pl[1]: książki Inżynieria 301
pl[2]: książek Inżynieria 301
pl[3]: książki Inżynieria 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
pl: Skrypt o inżynierii cywilnej i budownictwie.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
pl[0]: Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[1]: książki Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[2]: książek Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[3]: książki Podręcznik konstrukcji maszyn

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
pl[0]: Konstrukcje betonowe
pl[1]: książki Konstrukcje betonowe
pl[2]: książek Konstrukcje betonowe
pl[3]: książki Konstrukcje betonowe

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
pl: Zbiór godnych uwagi zastosowań betonu. Zawiera szczegółowe wskazówki, jak mieszać i stosować cement do tworzenia użytecznych mieszanek.

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
pl[0]: Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[1]: książki Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[2]: książek Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[3]: książki Obserwacje żywej zbroi WX010

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
pl: Ta sterta papierów opisuje konserwację nowej formy zbroi balistycznej. „Płyty regeneracyjne, choć obiecujące w zastosowaniu polowym, wymagają konserwacji lub walki, by nie zarosły”.

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
pl[0]: Wprowadzenie do zaawansowanej opieki medycznej
pl[1]: książki Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej
pl[2]: książek Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej
pl[3]: książki Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
pl: Gruby skrypt dla paramedyków o zaawansowanych procedurach ratujących życie, i polowych metodach opieki medycznej.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
pl[0]: Ratownicy Medyczni
pl[1]: magazyny Ratownicy Medyczni
pl[2]: magazynów Ratownicy Medyczni
pl[3]: magazynu Ratownicy Medyczni

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
pl: Periodyk edukacyjny dla służb ratowniczych.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
pl[0]: Wielka księga pierwszej pomocy
pl[1]: książki Wielka księga pierwszej pomocy
pl[2]: książek Wielka księga pierwszej pomocy
pl[3]: książki Wielka księga pierwszej pomocy

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
pl: Ciężka i duża, ale pełna doskonałych informacji o pierwszej pomocy.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
pl[0]: Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
pl[0]: Podręcznik ratownika medycznego
pl[1]: książki Podręcznik ratownika medycznego
pl[2]: książek Podręcznik ratownika medycznego
pl[3]: książki Podręcznik ratownika medycznego

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
pl: Publikacja w twardej oprawie opisująca w detalach zaawansowane techniki pierwszej pomocy i stosowaniu polowej opieki medycznej.

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
pl[0]: broszura instruktażowa zestawu pierwszej pomocy
pl[1]: broszury instruktażowe zestawu pierwszej pomocy
pl[2]: broszur instruktażowych zestawu pierwszej pomocy
pl[3]: broszury instruktażowej zestawu pierwszej pomocy

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
pl: Ilustrowany poradnik do twojego zestawu pierwszej pomocy.

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
pl[0]: Informator lekarza
pl[1]: książki Informator lekarza
pl[2]: książek Informator lekarza
pl[3]: książki Informator lekarza

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
pl: Ten pokaźny tom zawiera wszystkie wymagane prawem informacje istotne dla lekarzy przy wypisywaniu recept, hojnie wspierane przez wysiłki i wkład głównych firm farmaceutycznych. W przeważającej części dostarcza informacji identycznych z tymi, które są dostępne na ulotkach dołączonych do opakowań leków i nie może równać się z kompletnością cyfrowych referencji farmaceutycznych, takich jak Medisoft. Przynajmniej nie wymaga zasilania, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
pl[0]: Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[1]: książki Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[2]: książek Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[3]: książki Podręcznik weterynaryjny Merck

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
pl: Ten obszerny tekst obejmuje „wszystkie gatunki zwierząt domowych i choroby występujące w medycynie weterynaryjnej na całym świecie”. Jeśli potrzebujesz informacji dotyczących chorób odzwierzęcych, niezgodnego z etykietą stosowania leków dla zwierząt, wspólnych dysfunkcji i chorób zwierząt lub innych weterynaryjnych informacji referencyjnych, to jest to książka dla ciebie. W tej edycji pojawiło się kilka interesujących nowych rozdziałów na temat klonowania zwierząt.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
pl[0]: Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[1]: książki Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[2]: książek Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[3]: książki Podręcznik zaawansowanej toksykologii

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
pl: Ten niepozorny tom szczegółowo opisuje szerokie spektrum toksyn chemicznych i biologicznych znanych współczesnej medycynie. Podczas gdy oczywistym celem książki jest terapia takich zatruć, istnieją długie rozdziały opisujące strukturę i syntezę niektórych interesujących związków.

note: ~ Item name
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
pl[0]: Broń i Amunicja
pl[1]: magazyny Broń i Amunicja
pl[2]: magazynów Broń i Amunicja
pl[3]: magazynu Broń i Amunicja

note: ~ Description of "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
pl: Recenzje broni palnej i pełen sort artykułów o ich stosowaniu.

note: ~ Item name
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
pl[0]: Podręcznik posiadacza broni
pl[1]: książki Podręcznik posiadacza broni
pl[2]: książek Podręcznik posiadacza broni
pl[3]: książki Podręcznik posiadacza broni

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
pl: Gruby tom w miękkiej oprawie, którego okładka twierdzi, że jest on kompletnym podręcznikiem bezpiecznego używania, konserwacji i naprawy broni palnej.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
pl[0]: Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik obsługi broni

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika do obsługi broni zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Item name
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
pl[0]: Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[1]: książki Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[2]: książek Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[3]: książki Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
pl: Ten solidny podręcznik w twardej oprawie napisany jest skomplikowanym, zawiłym językiem. Jeśli już wiesz trochę o inżynierii i wytwarzaniu, może to być przydatne źródło informacji na temat rusznikarstwa i projektowania, ale bez tej wiedzy będzie lepiej służyć jako podpora stołu.

note: ~ Item name
en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
pl[0]: Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[1]: magazyny Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[2]: magazynów Silnie Wybuchowy Kwartalnik
pl[3]: magazynu Silnie Wybuchowy Kwartalnik

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
pl: Interesujący kwartalny raport o wyrzutniach rakietowych i miotaczach bezodrzutowych. Ciekawa kolekcja zdjęć zawiera sceny eksplozji i przegląd uzbrojenia.

note: ~ Item name
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
pl[0]: Moździerze i rakietnice Jane
pl[1]: książki Moździerze i rakietnice Jane
pl[2]: książek Moździerze i rakietnice Jane
pl[3]: książki Moździerze i rakietnice Jane

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
pl: Niewiarygodnie szczegółowy przewodnik po współczesnej broni rakietowej, moździerzach i wyrzutniach bezodrzutowych. Bogato ilustrowany kolorowymi zdjęciami, stanowi bogactwo wiedzy.

note: ~ Item name
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
pl[0]: Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[1]: książki Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[2]: książek Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[3]: książki Przewodnik MIT po otwieraniu zamków

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
pl: Domowej roboty książeczka z dużymi czarno-białymi zdjęciami niektórych typów współczesnych zamków i ogólnymi informacjami o tym, jak je sforsować.

note: ~ Item name
en: abstract map | abstract maps
pl[0]: abstrakt mapy
pl[1]: abstrakty mapy
pl[2]: abstraktów mapy
pl[3]: abstraktu mapy

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
pl[0]: odręczna notatka
pl[1]: odręczne notatki
pl[2]: odręcznych notatek
pl[3]: odręcznej notatki

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, access codes, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
pl: Mała, starannie złożona kartka papieru, wypełniona małymi odręcznymi notatkami i zaskakująco precyzyjnymi diagramami tuneli metra, kodów dostępu, kanałów wentylacyjnych, i… harmonogramów zmian ochrony? Masz wrażenie, że ten kto to pisał nie był uprawniony do notowania żadnej z tych rzeczy.

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
pl: Dodajesz ukryte stacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
pl[0]: wojskowa mapa operacyjna
pl[1]: wojskowe mapy operacyjne
pl[2]: wojskowych map operacyjnych
pl[3]: wojskowej mapy operacyjnej

note: ~ Description of "military operations map"
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
pl: To drukowana mapa topograficzna lokalnego terenu. Pierwotnie wojskowego pochodzenia, wskazuje lokalizacje centrów ewakuacyjnych i obiektów wojskowych. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
pl: Dodajesz drogi i obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
pl[0]: mapa ocalonego
pl[1]: mapy ocalonego
pl[2]: map ocalonego
pl[3]: mapy ocalonego

note: ~ Description of "survivor's map"
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
pl: To ręcznie rysowana mapa okolicy. Ktokolwiek ja stworzył zaznaczył lokalizację pobliskich punktów zaopatrzeniowych, w tym sklepów z bronią i stacje paliw. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
pl: Dodajesz drogi i możliwe punkty zaopatrzenia do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
pl[0]: mapa drogowa
pl[1]: mapy drogowe
pl[2]: map drogowych
pl[3]: mapy drogowej

note: ~ Description of "road map"
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
pl: To mapa drogowa okolicy. Zawiera informacje o służbach publicznych takich jak szpitale, posterunki policji i możesz ją wykorzystać, by dodać interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
pl: Dodajesz drogi i różne ciekawe miejsca do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
pl[0]: mapa konserwacji metra
pl[1]: mapy konserwacji metra
pl[2]: map konserwacji metra
pl[3]: mapy konserwacji metra

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: This is a map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
pl: To mapa tunelów metra używana wcześniej przez zespoły konserwatorów. Użycie jej doda linie metra i podziemne stacje do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
pl: Dodajesz linie metra i podziemne stacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
pl[0]: przewodnik po szlakach
pl[1]: przewodniki po szlakach
pl[2]: przewodników po szlakach
pl[3]: przewodnika po szlakach

note: ~ Description of "trail guide"
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
pl: To malowany przewodnik najlepszych lokalnych szlaków. Zawiera ogólne dane o szlaku, udogodnieniach na jego końcach, sugestie o trasach przełajowych, oraz porady dotyczące interakcji z dziką przyrodą w odpowiedzialny i pełny szacunku sposób.

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
pl: Dodajesz szlaki i ich początki do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
pl[0]: przewodnik turystyczny
pl[1]: przewodniki turystyczne
pl[2]: przewodników turystycznych
pl[3]: przewodnika turystycznego

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
pl: Ta błyszcząca broszura dla turystów wskazuje lokalne hotele i atrakcje.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
pl: Dodajesz drogi i atrakcje turystyczne do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
pl[0]: przewodnik po restauracjach
pl[1]: przewodniki po restauracjach
pl[2]: przewodników po restauracjach
pl[3]: przewodnika po restauracjach

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
pl: Ta błyszcząca drukowana broszura przedstawia lokalne jadłodajnie. Drukowana przez Ministerstwo Gospodarki, zawiera listę najlepszych barów i restauracji. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
pl: Dodajesz drogi i restauracje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
pl[0]: mapa satelitarna
pl[1]: mapy satelitarne
pl[2]: map satelitarnych
pl[3]: mapy satelitarnej

note: ~ Description of "satellite map"
en: This is a printed satellite map of the local area.  Due to it's low quality and lack of map legend, you are unable to recognise most buildings.  Using it will add terrain and roads to your map.
pl: To wydruk mapy satelitarnej lokalnej okolicy. Z uwagi na niską jakość i brak legendy, nie jesteś w stanie rozpoznać większości budynków. Użycie jej doda ukształtowanie terenu i drogi do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
pl: Dodajesz ukształtowanie terenu i drogi do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
pl[0]: Duch aikido
pl[1]: książki Duch aikido
pl[2]: książek Duch aikido
pl[3]: książki Duch aikido

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
pl: Kompletny przewodnik po aikido.

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
pl[0]: Las Nueve Reglas de la Montante
pl[1]: książki Las Nueve Reglas de la Montante
pl[2]: książek Las Nueve Reglas de la Montante
pl[3]: książki Las Nueve Reglas de la Montante

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante"
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
pl: Na szczęście ktoś nabazgrał tłumaczenia na marginesie tego przewodnika po Barbaran Montante. Sądząc po zapisie, ten podręcznik do nauki władania mieczem i młotem wojennym jest również formą wiersza.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
pl[0]: Praktyczny bokser
pl[1]: książki Praktyczny bokser
pl[2]: książek Praktyczny bokser
pl[3]: książki Praktyczny bokser

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
pl: Kompletny przewodnik po boksie. Przygotuj się do masowania twarzy łobuzom.

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
pl[0]: Capoeira 100
pl[1]: książki Capoeira 100
pl[2]: książek Capoeira 100
pl[3]: książki Capoeira 100

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
pl: Kompletny przewodnik po capoeirze.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
pl[0]: Stonoga Lu Feng
pl[1]: książki Stonoga Lu Feng
pl[2]: książek Stonoga Lu Feng
pl[3]: książki Stonoga Lu Feng

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „stonoga”.

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
pl[0]: Czerwony żuraw
pl[1]: książki Czerwony żuraw
pl[2]: książek Czerwony żuraw
pl[3]: książki Czerwony żuraw

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „żuraw”.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
pl[0]: Jadeitowy smok
pl[1]: książki Jadeitowy smok
pl[2]: książek Jadeitowy smok
pl[3]: książki Jadeitowy smok

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „smok”.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
pl[0]: Praktyczna eskrima
pl[1]: książki Praktyczna eskrima
pl[2]: książek Praktyczna eskrima
pl[3]: książki Praktyczna eskrima

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
pl: Kompletny przewodnik po eskrimie.

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
pl[0]: Współczesny szermierz
pl[1]: książki Współczesny szermierz
pl[2]: książek Współczesny szermierz
pl[3]: książki Współczesny szermierz

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
pl: Kompletny przewodnik po szermierstwie.

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
pl[0]: Kodokan judo
pl[1]: książki Kodokan judo
pl[2]: książek Kodokan judo
pl[3]: książki Kodokan judo

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
pl: Kompletny przewodnik po judo.

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
pl[0]: Podręcznik Shōtōkan karate
pl[1]: książki Podręcznik Shōtōkan karate
pl[2]: książek Podręcznik Shōtōkan karate
pl[3]: książki Podręcznik Shōtōkan karate

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
pl: Kompletny przewodnik po Shōtōkan karate.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
pl[0]: Przegląd krav maga
pl[1]: książki Przegląd krav maga
pl[2]: książek Przegląd krav maga
pl[3]: książki Przegląd krav maga

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
pl: Kompletny przewodnik po krav maga.

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
pl[0]: Głuchy lampart
pl[1]: książki Głuchy lampart
pl[2]: książek Głuchy lampart
pl[3]: książki Głuchy lampart

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „lampart”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
pl[0]: Jaszczur Kuo Chui
pl[1]: książki Jaszczur Kuo Chui
pl[2]: książek Jaszczur Kuo Chui
pl[3]: książki Jaszczur Kuo Chui

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „jaszczur”.

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
pl[0]: Nadzwyczajna Muay Thai
pl[1]: książki Nadzwyczajna Muay Thai
pl[2]: książek Nadzwyczajna Muay Thai
pl[3]: książki Nadzwyczajna Muay Thai

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
pl: Kompletny przewodnik po Muay Thai.

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
pl[0]: Esencja ninjutsu
pl[1]: książki Esencja ninjutsu
pl[2]: książek Esencja ninjutsu
pl[3]: książki Esencja ninjutsu

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po ninjutsu.

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
pl[0]: Księga pięciu kręgów
pl[1]: książki Księga pięciu kręgów
pl[2]: książek Księga pięciu kręgów
pl[3]: książki Księga pięciu kręgów

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
pl: Elementarz o filozofii i stylu walki Miyamoto Musashi’ego - Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
pl[0]: Współczesny pankrationin
pl[1]: książki Współczesny pankrationin
pl[2]: książek Współczesny pankrationin
pl[3]: książki Współczesny pankrationin

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
pl: Przewodnik po pankrationie

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
pl[0]: Skorpion Sun Chien
pl[1]: książki Skorpion Sun Chien
pl[2]: książek Skorpion Sun Chien
pl[3]: książki Skorpion Sun Chien

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „skorpion”.

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
pl[0]: Indonezyjski wojownik
pl[1]: książki Indonezyjski wojownik
pl[2]: książek Indonezyjski wojownik
pl[3]: książki Indonezyjski wojownik

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
pl: Kompletny przewodnik po pencak silat.

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
pl[0]: Czarny wąż
pl[1]: książki Czarny wąż
pl[2]: książek Czarny wąż
pl[3]: książki Czarny wąż

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „wąż”.

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
pl[0]: Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[1]: książki Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[2]: książek Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[3]: książki Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
pl: Kompletny przewodnik po taekwondo.

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
pl[0]: Być jednym z Tao
pl[1]: książki Być jednym z Tao
pl[2]: książek Być jednym z Tao
pl[3]: książki Być jednym z Tao

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
pl: Kompletny przewodnik po T’ai Chi Ch’uan.

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
pl[0]: Biały tygrys
pl[1]: książki Biały tygrys
pl[2]: książek Biały tygrys
pl[3]: książki Biały tygrys

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „tygrys”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
pl[0]: Ropucha Lo Mang
pl[1]: książki Ropucha Lo Mang
pl[2]: książek Ropucha Lo Mang
pl[3]: książki Ropucha Lo Mang

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „ropucha”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
pl[0]: Żmija Wei Pai
pl[1]: książki Żmija Wei Pai
pl[2]: książek Żmija Wei Pai
pl[3]: książki Żmija Wei Pai

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „żmija”.

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
pl[0]: Zui Quan i ty
pl[1]: książki Zui Quan i ty
pl[2]: książek Zui Quan i ty
pl[3]: książki Zui Quan i ty

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
pl: Kompletny przewodnik po Zui Quan.

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
pl[0]: Droga włóczni
pl[1]: książki Droga włóczni
pl[2]: książek Droga włóczni
pl[3]: książki Droga włóczni

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po Sōjutsu.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
pl[0]: Piękna wiosna
pl[1]: książki Piękna wiosna
pl[2]: książek Piękna wiosna
pl[3]: książki Piękna wiosna

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „Wing Chun”.

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
pl[0]: Fior di battaglia
pl[1]: książki Fior di battaglia
pl[2]: książek Fior di battaglia
pl[3]: książki Fior di battaglia

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
pl[0]: Historyczna europejska szermierka
pl[1]: książki Historyczna europejska szermierka
pl[2]: książek Historyczna europejska szermierka
pl[3]: książki Historyczna europejska szermierka

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
pl: Kompletny przewodnik po średniowiecznej szermierce. Porównuje niemieckie i włoskie tradycje dla wielu mieczy, w zbroi i bez zbroi, z tarczą i bez tarczy.

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
pl[0]: Podstawy silników spalinowych
pl[1]: książki Podstawy silników spalinowych
pl[2]: książek Podstawy silników spalinowych
pl[3]: książki Podstawy silników spalinowych

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
pl: Książka na poziomie koledżu o pracy, utrzymaniu i naprawie silników spalinowych.

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
pl[0]: Pneumatyczne Poznanie
pl[1]: książki Pneumatyczne poznanie
pl[2]: książek Pneumatyczne poznanie
pl[3]: książki Pneumatyczne poznanie

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
pl: Kapryśny poradnik do świata budowania i projektowania urządzeń pneumatycznych i skompresowanego powietrza, wypełniony kalamburami i suchymi diagramami technicznymi. Nie jest wiadome kto miałby być odbiorcą takiej książki.

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
pl[0]: podręcznik improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[1]: podręczniki improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[2]: podręczników improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[3]: podręcznika improwizowanych wojskowych napraw polowych

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
pl: Skrócony podręcznik z wyblakłymi wydrukami opisującymi liczne improwizowane naprawy polowe, które można zastosować w pojazdach.

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
pl[0]: Mechanik Powszechny
pl[1]: magazyny Mechanik Powszechny
pl[2]: magazynów Mechanik Powszechny
pl[3]: magazynu Mechanik Powszechny

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
pl: Magazyn o nowinkach mechanicznych. Pełen ciekawych artykułów i reklam ezoterycznych gadżetów.

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
pl[0]: instrukcja zestawu makerspace
pl[1]: instrukcje zestawu makerspace
pl[2]: instrukcji zestawu makerspace
pl[3]: instrukcji zestawu makerspace

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
pl: Instrukcje i plany kilkudziesięciu projektów o rosnącej złożoności dla każdego, nowego w społeczności makerspace.

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
pl[0]: instrukcja zestawu robotycznego
pl[1]: instrukcje zestawu robotycznego
pl[2]: instrukcji zestawu robotycznego
pl[3]: instrukcji zestawu robotycznego

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
pl: Instrukcje i schematy kilkudziesięciu projektów o rosnącej złożoności. Wprowadzenie do zabawkowych robotów.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit instructions | copies of stirling engine instructions
pl[0]: instrukcja silnika Stirlinga
pl[1]: instrukcje silnika Stirlinga
pl[2]: instrukcji silnika Stirlinga
pl[3]: instrukcji silnika Stirlinga

note: ~ Description of "stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy stirling engines.  An introduction to engine principles.
pl: Instrukcje i schematy do budowy zabawkowych silników Stirlinga. Wprowadzenie do zasad działania silnika.

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
pl[0]: Pod maską
pl[1]: książki Pod maską
pl[2]: książek Pod maską
pl[3]: książki Pod maską

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
pl: Zaawansowany podręcznik mechaniki, na wiele różnych tematów.

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
pl[0]: dziennik badań - Curie
pl[1]: dzienniki badań - Curie
pl[2]: dzienników badań - Curie
pl[3]: dziennika badań - Curie

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
pl: Ten notatnik laboratoryjny jest wypełniony zbiorowymi odkryciami i udoskonaleniami zespołu badawczego zajmującego się energią jądrową. Nie sądzisz, że jesteś w gotowości do rozpoczęcia drugiego Kataklizmu, ale zawarte tu ogólne informacje mogą okazać się przydatne…

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
pl[0]: Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[1]: książki Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[2]: książek Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[3]: książki Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
pl: Ucząc się podstaw budowy podwozia i konstrukcji zawieszenia zdobędziesz krytyczną wiedzę potrzebną do wykonania prawidłowego hot roda.

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
pl[0]: Mechaniczne mistrzostwo
pl[1]: książki Mechaniczne mistrzostwo
pl[2]: książek Mechaniczne mistrzostwo
pl[3]: książki Mechaniczne mistrzostwo

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
pl: Zaawansowany przewodnik po aspektach mechaniki i spawania, w tym na temat usuwania rdzy i robienia esów floresów.

note: ~ Item name
en: CQB Monthly | CQB Monthlies
pl[0]: Miesięcznik CQB
pl[1]: magazyny Miesięcznik CQB
pl[2]: magazynów Miesięcznik CQB
pl[3]: magazynu Miesięcznik CQB

note: ~ Description of "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
pl: Profesjonalny przegląd różnych stylów walki w zamkniętych przestrzeniach. Rozpoczyna się zdumiewającym artykułem o użytecznej gamie możliwych do zastosowania brudnych zagrań i ciosów poniżej pasa.

note: ~ Item name
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
pl[0]: Podręcznik walki w zwarciu
pl[1]: książki Podręcznik walki w zwarciu
pl[2]: książek Podręcznik walki w zwarciu
pl[3]: książki Podręcznik walki w zwarciu

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
pl: Mocno sfatygowana książka w twardej oprawie ilustrująca proste strategie i techniki walki i rozgrywania spotkań w zamkniętych i ograniczonych przestrzeniach.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
pl[0]: Zombie survival
pl[1]: książki Zombie survival
pl[2]: książek Zombie survival
pl[3]: książki Zombie survival

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
pl: Podczas gdy wydawałoby się, że to idealna lektura w tej sytuacji, to cała masa bzdur i dezinformacji czyni ją bezużyteczną w praktyce.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
pl[0]: transkrypcja czarnej skrzynki
pl[1]: transkrypcje czarnej skrzynki
pl[2]: transkrypcji czarnej skrzynki
pl[3]: transkrypcji czarnej skrzynki

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
pl: Pełny log lotu wojskowego samolotu. Nic nietypowego nie rzuca się w oczy.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
pl[0]: prospekt ranczerski
pl[1]: prospekty ranczerskie
pl[2]: prospektów ranczerskich
pl[3]: prospektu ranczerskiego

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
pl: Krótki materiał o ekonomicznej opłacalności budowy rolniczej osady.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
pl: Ten segregator opisuje planowane prace konserwacyjne dla kilku systemów hydraulicznych rozmieszczonych wskroś obiektu.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
pl[0]: zbiór esejów
pl[1]: zbiory esejów
pl[2]: zbiorów esejów
pl[3]: zbioru esejów

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
pl: Zbiór esejów różnego autorstwa z całego świata, w tym prace Churchila, Mallera, Eco i Woltera.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
pl[0]: Autostopem przez Kataklizm
pl[1]: książki Autostopem przez Kataklizm
pl[2]: książek Autostopem przez Kataklizm
pl[3]: książki Autostopem przez Kataklizm

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
pl: Na okładce wypisano ładnymi wielkimi literami „NIE PANIKUJ”.

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
pl[0]: komiks
pl[1]: komiksy
pl[2]: komiksów
pl[3]: komiksu

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
pl: Komiks o superbohaterach.

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
pl[0]: Komputer Świat Gry
pl[1]: magazyny Komputer Świat Gry
pl[2]: magazynów Komputer Świat Gry
pl[3]: magazynu Komputer Świat Gry

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
pl: Recenzje nowości wydawniczych rynku gier komputerowych i zapowiedzi nadchodzących tytułów.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
pl[0]: TIME
pl[1]: magazyny TIME
pl[2]: magazynów TIME
pl[3]: magazynu TIME

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
pl: Bieżące wydarzenia z udziałem ważnych ludzi, którzy już wszyscy (nie)umarli.

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
pl[0]: Analityk
pl[1]: magazyny Analityk
pl[2]: magazynów Analityk
pl[3]: magazynu Analityk

note: ~ ie The Economist ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
pl: Ten magazyn informacyjny został opisany jako „rodzaj Reader’s Digest dla amerykańskiej elity korporacyjnej”. Te obawy są już oczywiście za nami.

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
pl[0]: Playboy
pl[1]: magazyny Playboy
pl[2]: magazynów Playboy
pl[3]: magazynu Playboy

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
pl: Możesz sobie poczytać artykuły. Albo i nie.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
pl[0]: lista obecności
pl[1]: listy obecności
pl[2]: list obecności
pl[3]: listy obecności

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
pl: Notatnik z odnotowaną listą obecności.

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
pl[0]: Przegląd wiejski
pl[1]: magazyny Przegląd wiejski
pl[2]: magazynów Przegląd wiejski
pl[3]: magazynu Przegląd wiejski

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
pl: Tygodnik powszechny skupiający się na regionalnych wydarzeniach. Jest w nim artykuł o zimowych opadach śniegu z komentarzem wydawcy o reakcji lokalnej społeczności.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
pl[0]: powieść przygodowa
pl[1]: powieści przygodowe
pl[2]: powieści przygodowych
pl[3]: powieści przygodowej

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
pl: Pokręcona historia wyścigu z czasem, w poszukiwaniu zaginionego miasta w sercu Afryki.

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
pl[0]: powieść braterska
pl[1]: powieści braterskie
pl[2]: powieści braterskich
pl[3]: powieści braterskiej

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
pl: Chwytająca za serce powieść o dwójce przyjaciół walczących o przetrwanie na ulicach Nowego Jorku.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
pl[0]: powieść kryminalna
pl[1]: powieści kryminalne
pl[2]: powieści kryminalnych
pl[3]: powieści kryminalnej

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
pl: Po tym jak rabunek diamentów się posypał, bandyci którzy przeżyli podejrzewają jednego ze swoich o bycie wtyką z policji.

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
pl[0]: Zamordowany przez winorośl
pl[1]: książki Zamordowany przez winorośl
pl[2]: książek Zamordowany przez winorośl
pl[3]: książki Zamordowany przez winorośl

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
pl: Ten tani paperback opowiada historię szefowej mafii, którą dopadło zwykłe podejrzenie. Nigdy nie złamie zaufania, nie wyda wspólnika, nie odwróci się od przyjaciela. Mimo to plotki i paranoja niszczą jej władzę nad podziemiem.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
pl[0]: Nocny glina
pl[1]: książki Nocny glina
pl[2]: książek Nocny glina
pl[3]: książki Nocny glina

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
pl: W tej trzymającej w napięciu szmirze, bezwzględny detektyw policyjny planuje zlikwidować miejscowych przestępców, nastawiając ich przeciwko sobie. Kiedy długo tlące się niechęci w końcu wybuchają, miasto dowiaduje się, dlaczego nazywają to „głęboką nocą”.

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
pl[0]: powieść dramatyczna
pl[1]: powieści dramatyczne
pl[2]: powieści dramatycznych
pl[3]: powieści dramatycznej

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
pl: Prawdziwa książka dla prawdziwych dorosłych.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
pl[0]: powieść erotyczna
pl[1]: powieści erotyczne
pl[2]: powieści erotycznych
pl[3]: powieści erotycznej

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
pl: Nudna fikcyjna narracja skrywająca literackie porno niskiej klasy.

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
pl[0]: powieść eksperymentalna
pl[1]: powieści eksperymentalne
pl[2]: powieści eksperymentalnych
pl[3]: powieści eksperymentalnej

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
pl: Dziwaczna sztuka o filozofii i absurdzie egzystencji. Choć może o dwóch kolesiach czekających na mającego zjawić się kolegę. Dezorientująca.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
pl[0]: powieść fantasy
pl[1]: powieści fantasy
pl[2]: powieści fantasy
pl[3]: powieści fantasy

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
pl: Typowe magią i mieczem.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
pl[0]: powieść grozy
pl[1]: powieści grozy
pl[2]: powieści grozy
pl[3]: powieści grozy

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
pl: Chyba nie najlepszy materiał zważywszy na okoliczności. Ponadto nie dorasta do rzeczywistości.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
pl[0]: powieść detektywistyczna
pl[1]: powieści detektywistyczne
pl[2]: powieści detektywistycznych
pl[3]: powieści detektywistycznej

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
pl: Detektyw bada sprawę tajemniczego morderstwa w ustronnej lokalizacji.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
pl[0]: powieść drogi
pl[1]: powieści drogi
pl[2]: powieści drogi
pl[3]: powieści drogi

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
pl: Opowieść o grupie przyjaciół którzy wędrują w poprzek USA w latach sześćdziesiątych XX w., a w tle jazz, poezja i narkotyki.

note: ~ Item name
en: Gore Longtitude | copies of Gore Longitude
pl[0]: Długość geograficzna godetu
pl[1]: książki Długość geograficzna godetu
pl[2]: książek Długość geograficzna godetu
pl[3]: książki Długość geograficzna godetu

note: ~ Description of "Gore Longtitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
pl: Wielokrotnie nagradzany autor, Cornac McCaffordy, snuje mrożącą krew w żyłach opowieść o terrorze i konfliktach, śledząc lukratywny i uwodzicielsko niebezpieczny proceder łowców nagród i handlarzy skalpami na zachodnich rubieżach.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
pl[0]: powieść romantyczna
pl[1]: powieści romantyczne
pl[2]: powieści romantycznych
pl[3]: powieści romantycznej

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
pl: Dramat i lekka erotyka.

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
pl[0]: Miłość i cyrki
pl[1]: książki Miłość i cyrki
pl[2]: książek Miłość i cyrki
pl[3]: książki Miłość i cyrki

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
pl: Pasjonująca saga o dwóch bostońskich politykach, którzy zaciekle walczą ze sobą o urząd burmistrza i rękę Lydii.

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
pl[0]: Rozszczepione pocałunki
pl[1]: książki Rozszczepione pocałunki
pl[2]: książek Rozszczepione pocałunki
pl[3]: książki Rozszczepione pocałunki

note: ~ Description of "Cloven Kisses"
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulphur condemn love's flames to hellfire?
pl: Kiedy diabeł zakochuje się w czarnoksiężniku, jego propozycja musi być piekielnie niegodziwa. Czy kopyta, rogi i zapach siarki skazują miłosne płomienie na ogień piekielny?

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
pl[0]: Zdobądź mnie słodko
pl[1]: książki Zdobądź mnie słodko
pl[2]: książek Zdobądź mnie słodko
pl[3]: książki Zdobądź mnie słodko

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
pl: Sweet Providence Books ma przyjemność zaoferować Państwu tę romantyczną opowieść o wybornych sojuszach i brawurowych rozkoszach.

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
pl[0]: Debiutant Dublinera
pl[1]: książki Debiutant Dublinera
pl[2]: książek Debiutant Dublinera
pl[3]: książki Debiutant Dublinera

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
pl: Jego pieśni miłosne były tylko dla mnie, ale wolałam banjo od dud. Jak mogłam pokochać Jankesa w kilcie, z obcego rodu?

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
pl[0]: Diody krwi
pl[1]: książki Diody krwi
pl[2]: książek Diody krwi
pl[3]: książki Diody krwi

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
pl: On jest automatem, ona zreformowanym wampirem, czy miłość znajdzie sposób? W tym ostrym romansie autorstwa uznanej autorki Kea Dekker, złamane serce to dopiero początek.

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
pl[0]: Zazdrość nieba
pl[1]: książki Zazdrość nieba
pl[2]: książek Zazdrość nieba
pl[3]: książki Zazdrość nieba

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
pl: Kiedy jej narzeczony nazywa dla niej gwiazdę, Wanda zaczyna się zastanawiać, czy żona astronoma może kiedykolwiek konkurować z powabem kosmosu.

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
pl[0]: Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[1]: książki Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[2]: książek Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[3]: książki Wysoki, ciemny i makabryczny

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
pl: Obsesja Fatimy na punkcie zmarłych może ją pochłonąć, gdy zakochuje się w niespokojnym duchu. W tym prowokacyjnym romansie sławna autorka Kea Dekker delikatnie uchyla cienką zasłonę oddzielającą zimne ciała od ciepłych.

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
pl[0]: Nadszedł jeździec
pl[1]: książki Nadszedł jeździec
pl[2]: książek Nadszedł jeździec
pl[3]: książki Nadszedł jeździec

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
pl: Kiedy kariera Beth jako profesjonalnej dżokejki grozi rozdzieleniem jej z kochankiem, Beth musi działać szybko. Czy kiedykolwiek znajdzie mężczyznę, który będzie w stanie dotrzymać kroku jej bijącemu sercu?

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
pl[0]: Cnota łotra
pl[1]: książki Cnota łotra
pl[2]: książek Cnota łotra
pl[3]: książki Cnota łotra

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
pl: Czy Victoria zdoła zreformować zbiega przed wymiarem sprawiedliwości, który zwabił ją fałszywymi pretekstami i prawdziwą namiętnością?

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
pl[0]: Śmierć mojego sekretnego życia
pl[1]: książki Śmierć mojego sekretnego życia
pl[2]: książek Śmierć mojego sekretnego życia
pl[3]: książki Śmierć mojego sekretnego życia

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
pl: Makeda ujawnia się swojej rodzinie, ale nadal ma mnóstwo szkieletów w szafie. Autorka bestsellerów Kea Dekker łamie wszelkie zasady w tej makabrycznej opowieści o miłości i kłamstwach.

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
pl[0]: powieść o samurajach
pl[1]: powieści o samurajach
pl[2]: powieści o samurajach
pl[3]: powieści o samurajach

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
pl: Klasyczna opowieść o wędrownym szermierzu, który przybywa do małej osady i zostaje wynajęty, by pomóc mieszkańcom bronić się przed bandą banitów. Ta twarda oprawa jest całkiem gruba.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
pl[0]: powieść satyryczna
pl[1]: powieści satyryczne
pl[2]: powieści satyrycznych
pl[3]: powieści satyrycznej

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
pl: Polityczna satyra z przedapokaliptycznego świata. Patrząc wstecz z tej strony Armageddonu czyni ją jeszcze bardziej absurdalną.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
pl[0]: Przybytek boży
pl[1]: książki Przybytek boży
pl[2]: książek Przybytek boży
pl[3]: książki Przybytek boży

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s novel dives deep into the agony of absurdity.
pl: Powieść Samuela Shema, rozgrywająca się w lekko zakamuflowanym bostońskim szpitalu o wysokiej renomie, zanurza się głęboko w agonii absurdu.

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
pl[0]: Paragraf 22
pl[1]: książki Paragraf 22
pl[2]: książek Paragraf 22
pl[3]: książki Paragraf 22

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
pl: W tym wydaniu paperbacku książki Paragraf 22 znajduje się krótki wstęp informacyjny. Podobno pierwotny tytuł tej porażająco błyskotliwej satyry wojennej Josepha Hellera brzmiał Paragraf 11.

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
pl[0]: Mistrz i Małgorzata
pl[1]: książki Mistrz i Małgorzata
pl[2]: książek Mistrz i Małgorzata
pl[3]: książki Mistrz i Małgorzata

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
pl: Powieść Michaiła Bułhakowa, której bohaterami są szatan, Poncjusz Piłat, Jezus Chrystus, wampiry, gadający kot i literacka elita Moskwy, porusza filozoficzne zagadnienia dotyczące natury dobra i zła.

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
pl[0]: Garść prochu
pl[1]: książki Garść prochu
pl[2]: książek Garść prochu
pl[3]: książki Garść prochu

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
pl: Przepełniona cynizmem Garść prochu Evelyna Waugha satyrycznie ukazuje warstwę bohaterów, którzy posiadają bogactwo, ale brak im jakichkolwiek innych przymiotów.

note: ~ Item name
en: Cat’s Cradle | copies of Cat’s Cradle
pl[0]: Kocia kołyska
pl[1]: książki Kocia kołyska
pl[2]: książek Kocia kołyska
pl[3]: książki Kocia kołyska

note: ~ Description of "Cat’s Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
pl: Wydanie papierowe czwartej powieści Kurta Vonneguta, w której groźba nuklearnej zagłady nie ma większego wpływu na ludzką naturę.

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
pl[0]: powieść szpiegowska
pl[1]: powieści szpiegowskie
pl[2]: powieści szpiegowskich
pl[3]: powieści szpiegowskiej

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
pl: Opowieść o intrydze i szpiegostwie pomiędzy nazistami, nie, komunistami, nie, irakijczykami!

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
pl[0]: Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[1]: książki Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[2]: książek Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[3]: książki Lataj po zdradzieckich przestworzach

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
pl: Ta opowieść o intrydze zdradza historię eleganckiej pani mechanik kierowanej żądzą zemsty. Gdy odkrywa ona wyrafinowaną sieć pilotów amatorów, którzy stali się przemytnikami, dobrzy i źli zaczynają wyglądać tak samo.

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
pl[0]: Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[1]: książki Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[2]: książek Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[3]: książki Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
pl: Ta powieść szpiegowska opowiada historię zmęczonej pani naukowiec specjalizującej się w rakietach, która szuka odkupienia we wszystkich niewłaściwych miejscach. Gdy sprzedawanie tajemnic państwowych staje się jej karierą, dowiaduje się, że nie ma wielkiej różnicy między podwójnym a potrójnym agentem.

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
pl[0]: powieść awanturnicza
pl[1]: powieści awanturnicze
pl[2]: powieści awanturniczych
pl[3]: powieści awanturniczej

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
pl: Ekscytująca opowieść o siedemnastowiecznym Irlandzkim doktorze niewolniku, i o tym jak z towarzyszami niedoli umykają przeznaczeniu i stają się piratami w stylu Robin Hooda.

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
pl[0]: Czarny frachtowiec
pl[1]: książki Czarny frachtowiec
pl[2]: książek Czarny frachtowiec
pl[3]: książki Czarny frachtowiec

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
pl: Kto pilnuje strażników? Piratka Jenny, oto kto! Ta powieść przygodowa w stylu awanturniczym sprawi, że poczujesz się wyśmienicie.

note: ~ Item name
en: Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
pl[0]: Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[1]: książki Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[2]: książek Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[3]: książki Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay

note: ~ Description of "Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
pl: Ta długa powieść opisuje oceaniczne wyczyny kapitana Gosgolda. Brytyjczycy uważają go za banitę, ale w Ameryce jest on patriotą.

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
pl[0]: Kodeks korsarza
pl[1]: książki Kodeks korsarza
pl[2]: książek Kodeks korsarza
pl[3]: książki Kodeks korsarza

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
pl: Na okładce tej pirackiej historii widnieje mężczyzna bez koszuli i kobieta prawie bez koszuli. Najwyraźniej nie jest to żaden kod ubierania się.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
pl[0]: powieść thriller
pl[1]: powieści thriller
pl[2]: powieści thriller
pl[3]: powieści thriller

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
pl: Powieść o zdradzie i zemście z suspensem.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
pl[0]: powieść tragiczna
pl[1]: powieści tragiczne
pl[2]: powieści tragicznych
pl[3]: powieści tragicznej

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
pl: Historia kochanków którym zwaśnione rodziny grożą rozdzieleniem.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
pl[0]: powieść wojenna
pl[1]: powieści wojenne
pl[2]: powieści wojennych
pl[3]: powieści wojennej

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
pl: Budząca grozę narracja o więźniu w obozie jenieckim podczas II wojny światowej, pełna przeplatających się wątków pobocznych o hodowli szczurów i dyzenterii.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
pl: Historia bośniackiego obywatela, który przeżywa wiele ciężkich momentów i unika śmierci podczas rozpadu Jugosławii.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
pl[0]: powieść western
pl[1]: powieści western
pl[2]: powieści western
pl[3]: powieści western

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pl: Klasyczna opowieść o rewolwerowcu znikąd przybywającym do małego miasteczka i najętego przez miejscowych do obrony przed bandą wyjętych spod prawa maruderów.

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
pl[0]: Między klamrą kaktusa
pl[1]: książki Między klamrą kaktusa
pl[2]: książek Między klamrą kaktusa
pl[3]: książki Między klamrą kaktusa

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
pl: Stary wyjadacz robi wywiad z bandą nieogarniętych pomagierów, chłopców na posyłki i wioskowych głupków, w ferworze szczękania zębami.

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
pl[0]: Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[1]: książki Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[2]: książek Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[3]: książki Śmierdzący Bart nakłada skrobię

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
pl: Miejscowy bandyta, wiedziony sadystycznymi impulsami, zaczyna oferować nielicencjonowaną stomatologię odważnym mieszkańcom pogranicza, którzy mają mało opcji i jeszcze mniej zębów.

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
pl[0]: Sześć fasolek w kole
pl[1]: książki Sześć fasolek w kole
pl[2]: książek Sześć fasolek w kole
pl[3]: książki Sześć fasolek w kole

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
pl: W tej opowieści o zemście i odkupieniu, autorstwa uznanego autora El Amora, zabezpieczenia są wyłączone.

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
pl[0]: Żelaza w Calico Queen Annex
pl[1]: książki Żelaza w Calico Queen Annex
pl[2]: książek Żelaza w Calico Queen Annex
pl[3]: książki Żelaza w Calico Queen Annex

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
pl: Pojawienie się linii telegraficznej w niedawno nazwanym miasteczku Calico Queen niesie ze sobą groźbę pojawienia się długiej ręki sprawiedliwości. Trójka przedsiębiorczych rewolwerowców obmyśla plan, jak utrzymać Calico Queen w stanie dzikim, plądrując wagony z zaopatrzeniem.

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
pl[0]: Bunt na rubieży
pl[1]: książki Bunt na rubieży
pl[2]: książek Bunt na rubieży
pl[3]: książki Bunt na rubieży

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
pl: Autor bestsellerów El Amor odmalowuje brutalne studium czerwieni w swojej najnowszej westernowej sadze: Bunt na rubieży.

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
pl[0]: Słońce Vaquero
pl[1]: książki Słońce Vaquero
pl[2]: książek Słońce Vaquero
pl[3]: książki Słońce Vaquero

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
pl: Autor westernów El Amor opowiada historię pozbawionego majątku młodzieńca, który zainspirowany urojeniami spowodowanymi udarem cieplnym pragnie wymierzyć sprawiedliwość złemu właścicielowi ziemskiemu.

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
pl[0]: Jeźdźcy wendetty
pl[1]: książki Jeźdźcy wendetty
pl[2]: książek Jeźdźcy wendetty
pl[3]: książki Jeźdźcy wendetty

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
pl: Dziki młody człowiek, który myśli, że nie ma nic do stracenia, wpada na trop grupy handlarzy bronią.

note: ~ Item name
en: phone book | phone books
pl[0]: książka telefoniczna
pl[1]: książki telefoniczne
pl[2]: książek telefonicznych
pl[3]: książki telefonicznej

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
pl[0]: album fotograficzny
pl[1]: albumy fotograficzne
pl[2]: albumów fotograficznych
pl[3]: albumu fotograficznego

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
pl: Skórzany album ze zdjęciami czyjejś rodziny. Nie znasz nikogo na zdjęciach, ale przypominają ci o szczęśliwszych czasach.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
pl[0]: sztuka teatralna
pl[1]: sztuki teatralne
pl[2]: sztuk teatralnych
pl[3]: sztuki teatralnej

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
pl: Kolekcja sztuk teatralnych różnych autorów z całego świata, w tym Wilde’a, Becketta, Czechowa i Szekspira.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
pl[0]: tomik poezji
pl[1]: tomiki poezji
pl[2]: tomików poezji
pl[3]: tomiki poezji

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
pl: Kolekcja wierszy wybranych autorów z całego świata. Zawiera wiersze Dickinsona, Goethego, Thoreaua i Yeatsa.

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
pl[0]: pamiętnik duchownego
pl[1]: pamiętniki duchownego
pl[2]: pamiętników duchownego
pl[3]: pamiętnika duchownego

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
pl: Mała książka wypełniona wpisami do dziennika po łacinie. Umiesz czytać po łacinie, prawda?

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
pl[0]: księga rachunkowa korporacji
pl[1]: księgi rachunkowe korporacji
pl[2]: ksiąg rachunkowych korporacji
pl[3]: księgi rachunkowej korporacji

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
pl[0]: akta pacjentów
pl[1]: akta pacjentów
pl[2]: akt pacjentów
pl[3]: akt pacjentów

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
pl: Masywny plik kart chorób i wyników badań zawierający każdy krwawy szczegół.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
pl[0]: krajowe raporty pogodowe
pl[1]: krajowe raporty pogodowe
pl[2]: krajowych raportów pogodowych
pl[3]: krajowych raportów pogodowych

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
pl: Stare dane pogodowe interesują cię tyle co zeszłoroczny śnieg.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
pl[0]: duża księga krótkich opowiadań
pl[1]: duże księgi krótkich opowiadań
pl[2]: dużych ksiąg krótkich opowiadań
pl[3]: dużej księgi krótkich opowiadań

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
pl: Ogromniasta cegła z olbrzymim wyborem opowiadań i innych krótkich tekstów różnych autorów i gatunków.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
pl[0]: książka niewiarygodnych historii
pl[1]: książki niewiarygodnych historii
pl[2]: książek niewiarygodnych historii
pl[3]: książki niewiarygodnych historii

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
pl: Rozrywkowa kolekcja wczesnoamerykańskiego folkloru, zawierająca historie przerysowanych postaci i ich niezwykłych przygód.

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
pl[0]: Wizje w samotności
pl[1]: książki Wizje w samotności
pl[2]: książek Wizje w samotności
pl[3]: książki Wizje w samotności

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
pl: Mała książka opisująca wizje których doznał więzień w celi śmierci.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
pl[0]: książka z literatury klasycznej
pl[1]: książki z literatury klasycznej
pl[2]: książek z literatury klasycznej
pl[3]: książki z literatury klasycznej

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
pl: Książka z literatury klasycznej, ponadczasowa i przyjemna ale trochę gęsta do czytania.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
pl: Jest to egzemplarz książki „Samotni” Dickensa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielkie nadzieje” Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
pl: Jest to egzemplarz książki „Pod drzewami bukowymi” Williama Shinderlinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
pl: Jest to zbiór trzech powieści Jane Austen: „Duma i uprzedzenie”, „Rozważna i romantyczna” oraz „Emma”.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
pl: Jest to znacznie zużyty egzemplarz książki „Władca much” w miękkiej oprawie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zabić drozda” autorstwa Harpera Lee.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielki Gatsby” autorstwa F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
pl: Jest to egzemplarz mniej znanego działa Michaela Abanadera „On chodzi”.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
pl: Jest to zbiór kilku starych opowiadań science fiction autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
pl: Jest to egzemplarz książki „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
pl: Jest to ilustrowany egzemplarz książki „Prostaczkowie za granicą” Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
pl: Jest to egzemplarz książki „Drakula” autorstwa Brama Stokera z komentarzem naukowym na marginesach.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
pl: Jest to duży egzemplarz książki „Wojna i pokój” Tołstoja. Może to być przyzwoita improwizowana broń.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
pl: Jest to książka w miękkiej oprawie znanego klasyka „Dark Days Ahead” autorstwa K.G. Ranade’a. Wszędzie są wypisane notatki z marginesu, najwyraźniej działanie zdezorientowanego i gorączkowego umysłu.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jane Eyre”. Okładka jest zupełnie nie na miejscu, co sprawia, że wygląda bardziej jak powieść o romansie w tanim sklepie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
pl: Jest to doskonale zachowana książka w twardej oprawie „Roland” Stephena Kinga z autografem autora. Zawiera certyfikat autentyczności, który oznacza, że jest to pierwsza edycja.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
pl: Ten egzemplarz książki „Wichrowe Wzgórza” w miękkiej oprawie ma dużą plamę kawy na pierwszej stronie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kochanek lady Chatterley” w twardej oprawie autorstwa D.H. Lawrence’a. Ma bardzo wyraźne ilustracje.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
pl: Jest to egzemplarz książki „Buszujący w zbożu” w twardej oprawie. Ma bardzo ładnie wykonane ilustracje.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
pl: Jest to zbiór klasycznych opowieści z epoki renesansu, z „Don Kichotem” na czele.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Drużyna Pierścienia” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dwie wieże” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Powrót króla” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
pl: Jest to wydana w twardej oprawie kolekcja dzieł George’a Orwella, w tym „1984” i „Folwark zwierzęcy”, a także wiele jego mniej znanych tytułów.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
pl: Jest to egzemplarz książki „Małe kobietki” w miękkiej oprawie autorstwa Louisy May Alcott. Wygląda na to, że był czytany wiele razy.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
pl: Jest to egzemplarz książki „Myszy i ludzie” w miękkiej oprawie autorstwa Steinbecka.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Uciekaj i znów uciekaj” w twardej oprawie autorstwa Finna Calpaya. Jest tam długi wstęp o kontrowersjach wokół wydania książki.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
pl: Jest to egzemplarz książki „Bramy zostały otwarte” w twardej oprawie autorstwa Arianny Methusalah. Masz wrażenie, że już to kiedyś czytałeś, ale nie możesz sobie przypomnieć gdzie. Coś w tej książce napełnia cię niepokojem.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
pl: Jest to egzemplarz książki „Hrabia Monte Christo” autorstwa Dumasa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
pl: Jest to egzemplarz książki „Tajemniczy ogród” autorstwa Frances Burnett.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
pl: Jest to egzemplarz książki „Porucznik Hornblower” autorstwa C.S. Forestera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dowódca »Sophie«” Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
pl: Jest to egzemplarz książki „Strażnik” autorstwa Anthony’ego Trollope’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pan i władca. Na krańcu świata” autorstwa Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „HMS »Surprise«” Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wieże Barchester” Anthony’ego Trollope’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pancerniki lądowe” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielka wojna burska” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zbrodnie w Kongu” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pasożyt” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pociągnięciem miecza” autorstwa Andrew Balfoura.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
pl: Jest to egzemplarz książki „Tajny agent” autorstwa Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
pl: Jest to egzemplarz książki „Lord Jim” autorstwa Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
pl: Jest to egzemplarz książki „Targowisko próżności” autorstwa Williama Makepeace’a Thackeraya.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
pl: Jest to egzemplarz książki „Barry Lyndon” autorstwa Williama Makepeace’a Thackeraya.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
pl: Jest to egzemplarz książki „Północ i Południe” autorstwa Elizabeth Gaskell.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Burmistrz Casterbridge” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieści z Wessex” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Z dala od zgiełku” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kapitanowie zuchy” autorstwa Rudyarda Kiplinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieści kanterberyjskie” autorstwa Geoffreya Chaucera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
pl: Jest to egzemplarz książki „Harold, ostatni z Sasów” autorstwa Edwarda Bulwer-Lyttona.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mr Midshipman Easy” autorstwa Fredericka Marryata.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Peter Simple” autorstwa Fredericka Marryata.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
pl[0]: książka z wydania kolekcjonerskiego
pl[1]: książki z wydania kolekcjonerskiego
pl[2]: książek z wydania kolekcjonerskiego
pl[3]: książki z wydania kolekcjonerskiego

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
pl: Unikatowa, cenna książka, która zachowała się jako obiekt kolekcjonerski.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Opowieść o dwóch miastach” autorstwa Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
pl: Jest to bardzo stary, ale dobrze zachowany egzemplarz książki „Oliver Twist” autorstwa Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
pl: Ten wysokiej jakości egzemplarz książki „Duma i uprzedzenie” autorstwa Jane Austen jest naznaczona zębem czasu i wygląda na to, że był czytany wiele razy.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
pl: Jest to solidna książka w twardej oprawie „Próżność przed sprawiedliwością” autorstwa Williama Shinderlinga z pięknymi ilustracjami.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
pl: Ten egzemplarz książki „Rozważna i romantyczna” autorstwa Jane Austen ma certyfikat autentyczności deklarujący, że jest to wczesne wydanie. Byłoby to warte ogromną ilość pieniędzy, jeszcze nie tak dawno temu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
pl: To jest doskonałej jakości egzemplarz książki „Zabić drozda” autorstwa Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Wielki Gatsby” autorstwa F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
pl: Jest to solidna książka w twardej oprawie z opus magnum Michaela Abanaderly, „Lady Wanderlust”. Ma ponad sto lat, ale nie wygląda na to.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
pl: Ten egzemplarz książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego posiada certyfikat autentyczności, który stwierdza, że jest to wczesne wydanie. Byłoby to warte ogromną ilość pieniędzy, jeszcze nie tak dawno temu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
pl: Na tym wysokiej jakości egzemplarzu książki „Duma i uprzedzenie, i zombie” został złożony autograf autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Przygody Hucka Finna” autorstwa Marka Twaina. Zawiera kilka notatek na marginesie, które same w sobie są dość stare i wyglądają na wykonane przez uczonego jakiegoś rodzaju.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
pl: To jest bardzo ładna egzemplarz książki „Drakula” autorstwa Brama Stokera. Posiada certyfikat autentyczności, który stwierdza, że jest to autentyczne wczesne wydanie.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
pl: Ten egzemplarz „Autostopem przez galaktykę” autorstwa Douglasa Adamsa posiada certyfikat autentyczności potwierdzający, że jest to pierwsze wydanie i jest opatrzony autografem samego autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki znanego klasyka „Dark Days Ahead” autorstwa K.G. Ranade’a

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
pl: To jest dobrze zachowany skórzany oprawiony egzemplarz książki „Oryks i Derkacz” autorstwa Margaret Atwood. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się wyblakła notatka z życzeniami urodzinowymi dla właściciela.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
pl: Ten jasny pomarańczowy egzemplarz książki „Rok 1984” autorstwa George’a Orwella w twardej oprawie został starannie zachowany i wydaje się być pierwszym lub drugim wydaniem sądząc po informacji wydawcy.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
pl: Jest to bardzo ładny egzemplarz książki „Kochanek lady Chatterley”, zapewne dość drogi w czasach przed apokalipsą.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
pl: Jest to wysokiej jakości wczesne wydanie książki „Opowieść podręcznej” autorstwa Margaret Atwood w twardej oprawie, podpisana przez autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
pl: Ta starożytna i zużyta książka wygląda na XVIII lub wczesny XIX-wieczną rękopiśmienny egzemplarz książki „Don Kichot”. W czasach handlarzy książkami byłaby ona warta absolutną fortunę. Teraz jest to bezcenny kawałek historii, lekka lektura przed snem lub doskonała podpałka.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
pl: To pierwsza edycja książki „Kolor magii” Terry’ego Pratchetta. W wewnętrznej okładce znajduje się odręczna notatka, która brzmi: „Dla Chrisa, dzięki, że uwierzyłeś, że mogę to zrobić. Z pozdrowieniami, Terry”.

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
pl[0]: Ekonomikon Dobbsa
pl[1]: książki Ekonomikon Dobbsa
pl[2]: książek Ekonomikon Dobbsa
pl[3]: książki Ekonomikon Dobbsa

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
pl: To są preskrypty Stos 18 Dysk sg30 Plik 14. „Patrz, mały mózg różowej ziemi wewnątrz mojego chwytacza nicości, a ona/on otrzymuje Logos; i leżała z Wor”.

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
pl[0]: Bobliografon
pl[1]: książki Bobliografon
pl[2]: książek Bobliografon
pl[3]: książki Bobliografon

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
pl: Na tylnej okładce tego tanio wydanego egzemplarza w miękkiej oprawie czytamy: „Te nowo ujawnione rewelacje SubGeniusza ZASZOKUJĄ tych, którzy myślą, że znają Boba! Nieprzewidywalni nie są sami i posiadają niesamowite ukryte moce! W świecie bez luzu przechadza się yeti pożądania ożywienia. OSTRZEŻENIE: Nie omieszkajcie zapłacić pełnej ceny za tę książkę; gniew JHVH-1 zna pewne granice”.

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
pl[0]: Przebłyski Salomona w żółci
pl[1]: książki Przebłyski Salomona w żółci
pl[2]: książek Przebłyski Salomona w żółci
pl[3]: książki Przebłyski Salomona w żółci

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie nosi tytuł „Przebłyski Salomona w Żółci; rytuały inicjacyjne Przymierza Gwiezdnej Mądrości, autorstwa Dr Enocha Cravena”. Opisuje on nie tylko inicjację nowych wyznawców, ale także historię i wierzenia kościoła gwiezdnej mądrości. Ktoś zniszczył skąpą sekcję z cytatami bazgrząc „MARIONETKI RZYMU!” na jej kilku stronach. Książka nie zawiera żadnej biografii dr Cravena, nie mówiąc już o jego akademickich referencjach.

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
pl[0]: księga czarów
pl[1]: księgi czarów
pl[2]: ksiąg czarów
pl[3]: księgi czarów

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
pl: Solidna księga z grubą skórzaną okładką i metalowymi zapięciami. Obie okładki są zupełnie puste, choć na pierwszej stronie widnieje nazwisko autora napisane po angielsku: „Abdul Alhazred”; pod nim tytuł książki napisany po arabsku: „العزيف”, a pod nim po grecku: „Νεκρονομικόν”. Książka wygląda bardzo staro i złowieszczo.

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
pl[0]: książka new-age
pl[1]: książki new-age
pl[2]: książek new-age
pl[3]: książki new-age

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
pl: Miszmasz wewnętrznie sprzecznych porad na temat duchów, aury, czakr, kryształów i mocy psychicznych.

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
pl[0]: Twoje wewnętrzne medium
pl[1]: książki Twoje wewnętrzne medium
pl[2]: książek Twoje wewnętrzne medium
pl[3]: książki Twoje wewnętrzne medium

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
pl: Czy możesz potajemnie posiadać moce parapsychiczne? Naucz się widzieć aury, dostroić się do swoich czakr i pobrudzić się ze swoim astralnym ja.

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
pl[0]: Lecząca moc kryształów
pl[1]: książki Lecząca moc kryształów
pl[2]: książek Lecząca moc kryształów
pl[3]: książki Lecząca moc kryształów

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
pl: Po co tracić czas na „lekarzy” lub „medycynę”? Ten przewodnik nauczy cię, jak wykorzystać wrodzoną moc uzdrawiania kryształów i pielęgnować swoją duszę.

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
pl[0]: Sekrety esencji
pl[1]: książki Sekrety esencji
pl[2]: książek Sekrety esencji
pl[3]: książki Sekrety esencji

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
pl: Sekret szczęścia jest prosty: aromaterapia. Otocz się produktami z naszej linii olejków eterycznych, użyj kodu rabatowego SZCZĘŚCIE, aby uzyskać 10% zniżki na pierwszy zakup, a ty też możesz mieć wszystko.

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
pl[0]: Czarowanie dla początkujących
pl[1]: książki Czarowanie dla początkujących
pl[2]: książek Czarowanie dla początkujących
pl[3]: książki Czarowanie dla początkujących

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
pl: Ta książka zaczyna się od zaklęcia dla pewności siebie (powieś trochę lawendy nad lustrem w łazience) i idzie aż do do zaklęcia dla byłego (przetnij jego opony).

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
pl[0]: Zaawansowane czarowanie
pl[1]: książki Zaawansowane czarowanie
pl[2]: książek Zaawansowane czarowanie
pl[3]: książki Zaawansowane czarowanie

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
pl: Ta książka najwyraźniej zawiera instrukcje dotyczące przywoływania i walki z potężnymi duchami z innych światów. Nie ma tam jednak nic o zombie.

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
pl[0]: Za zasłoną
pl[1]: książki Za zasłoną
pl[2]: książek Za zasłoną
pl[3]: książki Za zasłoną

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
pl: Co dzieje się po śmierci może być tajemnicą dla niedouczonych, ale z ostrożnym użyciem kryształowej kuli, dostępnej do kupienia na naszej stronie internetowej, ty też możesz zajrzeć za zasłonę.

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
pl[0]: Kryształowa broń
pl[1]: książki Kryształowa broń
pl[2]: książek Kryształowa broń
pl[3]: książki Kryształowa broń

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
pl: Chociaż ta książka twierdzi, że kryształy mogą być używane do rzucania zaklęć ofensywnych, podejrzewasz, że bardziej efektywne byłoby po prostu rzucanie nimi.

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
pl[0]: Starożytne sekrety obcych
pl[1]: książki Starożytne sekrety obcych
pl[2]: książek Starożytne sekrety obcych
pl[3]: książki Starożytne sekrety obcych

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
pl: Kto stworzył Trójkąt Bermudzki? Jak zbudowali Stonehenge? Co król kosmitów szeptał do ucha Kleopatry tamtej namiętnej nocy na wydmach? Te odpowiedzi i wiele więcej w najnowszym exposé Teoretyków Obcych.

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
pl[0]: Twój rok w horoskopach
pl[1]: książki Twój rok w horoskopach
pl[2]: książek Twój rok w horoskopach
pl[3]: książki Twój rok w horoskopach

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
pl: Długa, dokładna lista horoskopów, posegregowanych według dat i według znaków zodiaku. Dziś musisz „poświęcić chwilę na relaks - to nie koniec świata”.

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
pl[0]: książka o filozofii
pl[1]: książki o filozofii
pl[2]: książek o filozofii
pl[3]: książki o filozofii

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
pl: Głęboka dyskusja o moralności z naciskiem na teorię poznania i logikę.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
pl: Jest to egzemplarz książki „Poza dobrem i złem” autorstwa Nietzschego. Okładka jest przetarta i pognieciona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jedyny i jego własność” autorstwa Maxa Stirnera. Współczesne tłumaczenie Wolfi Landstreicher.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
pl: Duża, rozszerzona wersja książki „Szaleństwo i cywilizacja” Michela Foucault. Na okładce znajduje się efektowny obraz więzienia typu Panoptikon.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kondycja ponowoczesna. Raport o stanie wiedzy” autorstwa Lyotarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
pl: Zbiór tekstów i esejów Jacquesa Derridy. Strony są luźne i pożółkłe - należy obchodzić się z nią ostrożnie.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
pl: Jest to egzemplarz książki „Społeczeństwo spektaklu” autorstwa Guy Deborda. Na okładce widać rzędy dorosłych ludzi wpatrujących się spokojnie w ekran.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
pl: Jest to podzielony egzemplarz książek „Etyka odmienności seksualnej” i „Tej płci, która nie jest jedna” autorstwa Luce Irigaray.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
pl: Jest to egzemplarz „Symulakry i symulacja” autorstwa Baudrillarda. Okładka zawiera wizerunek mężczyzny trzymającego w obu rękach kolorową pigułkę, z podpisem „Witamy na pustyni rzeczywistości”. Chyba znasz ten film.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
pl: Jest to mały, kieszonkowy egzemplarz książki „Egzystencjalizm jest humanizmem” autorstwa Sartre’a. Wygląda na to, że był używany jako podstawka w poprzednim życiu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
pl: Jest to egzemplarz książki „Etyka praktyczna” autorstwa Petera Singera. Z lokalnej prasy uniwersyteckiej.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
pl: Jest to zbindowana kserokopia książki „Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość” autorstwa „klubu wolności”. Oryginał wygląda na napisany na maszynie do pisania, zanim został skopiowany.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
pl: Jest to egzemplarz książki „Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość” autorstwa Teda Kaczynskiego. Na okładce znajduje się obraz ręcznie wykonanego drewnianego pudełka wypełnionego przewodami i złowieszczo wyglądającą metalową rurką. Prowokacyjne.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
pl: Jest to małe czytadło na temat dialektyki heglowskiej.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
pl: Jest to egzemplarz książki „Państwo i rewolucja” autorstwa Włodzimierza Lenina. Na szczęście w języku angielskim.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
pl: Jest to egzemplarz książki „W obronie marksizmu” autorstwa Lwa Trockiego.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
pl: Jest to egzemplarz książki „Ukradnij tę książkę” autorstwa Abbie Hoffmana. Na tylnej okładce znajduje się etykieta antykradzieżowa. Wygląda na to, że nadal jest aktywna.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
pl: Jest to egzemplarz książki „Walden, czyli życie w lesie” autorstwa Henry David Thoreau. Jako zakładkę ma wysuszony i sprasowany liść.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kobiecy eunuch” autorstwa Germaine Greer. Strona tytułowa została pomazana przez dziecko czerwoną kredką.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wstęp do metafizyki, Intuicja filozoficzna” autorstwa Bergsona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
pl: Jest to egzemplarz książki „Cztery podstawowe pojęcia psychoanalizy” autorstwa Jacquesa Lacana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
pl: Jest to egzemplarz książki „Książę” autorstwa Machiavellego. Z wstępem autorstwa Q. Skinnera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rewolucja życia codziennego” autorstwa Raoula Vaneigema.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
pl: Jest to kieszonkowy egzemplarz książki „Esej o wyzwoleniu” autorstwa Herberta Marcuse. Na okładce znajduje się wizerunek pelikana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
pl: Jest to egzemplarz książki „Albo-albo” autorstwa Sørena Kierkegaarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
pl: Jest to egzemplarz książki „Alegoria jaskini” autorstwa Platona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Lewiatan” autorstwa Thomasa Hobbesa.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
pl: Jest to egzemplarz książki „Krytyka czystego rozumu” autorstwa Immanuela Kanta.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zasady filozofii” autorstwa Kartezjusza.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
pl: Jest to egzemplarz książek „Z genealogii moralności” oraz „Nauki o gejach” autorstwa Friedericha Nietzschego.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mit Syzyfa” i innych esejów Alberta Camusa. Na okładce przedstawiony jest mężczyzna z gołą klatką piersiową i duży głaz.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Chorobie na śmierć” autorstwa Sørena Kierkegaarda. Strony są poprzekładane karteczkami samoprzylepnymi.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Obrony terroryzmu” autorstwa Lwa Trockiego. Wbrew tytułowi, nie wydaje się, aby broniła ona terroryzmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dociekania na temat sprawiedliwości politycznej” autorstwa Williama Godwina. Ta gruba książka jest wypełniona staroświeckimi frazami.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
pl: Jest to egzemplarz książki „Abolicja pracy i inne eseje” autorstwa Boba Blacka. Jest prawdopodobne, że „Abolicja pracy” jest najbardziej znanym esejem w tej książce.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
pl: Jest to egzemplarz książki „Co to jest własność? autorstwa Pierre-Joseph Proudhona. Wygląda na to, że ta książka ma zaskakująco długą historię właścicieli.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zdobycie chleba” autorstwa Piotra Kropotkina. Na okładce zamiast chleba jest zdjęcie starego filozofa z okazałą brodą.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
pl: Jest to egzemplarz książki „O niedogodności narodzin” autorstwa Emila Ciorana. Książka mogła zostać wydrukowana kilkadziesiąt lat przed Kataklizmem, ponieważ okładka jest dość mocno zniszczona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
pl: Jest to egzemplarz książki „Świat jako wola i przedstawienie” Arthura Schopenhauera. Zawiera kilka niedających się rozszyfrować notatek i bazgrołów.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
pl: Jest to egzemplarz książki „Uskrzydleni: manifest futurystów” autorstwa FM-2030. Wygląda na to, że prawdziwe nazwisko autora to Fereidoun M. Esfandiary.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zbiór Bastiata”, dużego zbioru esejów autorstwa Frederica Bastiata.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Anarchia, państwo, utopia” autorstwa Roberta Nozicka, jednej z najbardziej wpływowych książek współczesnego libertarianizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Socjalizm” autorstwa Ludwiga von Misesa, krytycznej analizy socjalizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
pl: Jest to egzemplarz książki „ABC komunizmu” autorstwa Nikołaja Bukharina, jednej z najbardziej wpływowych książek wczesnego marksizmu-leninizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mentalność antykapitalistyczna” autorstwa Ludwiga von Misesa.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
pl[0]: Logika modalna jako metafizyka
pl[1]: książki Logika modalna jako metafizyka
pl[2]: książek Logika modalna jako metafizyka
pl[3]: książki Logika modalna jako metafizyka

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
pl: Książka ta, będąca traktatem o zastosowaniu narzędzi logicznych do pytań o naturę rzeczywistości, zawiera szczegółowe omówienie zagadnień metafizycznych.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
pl[0]: Estetyka: antologia krytyczna
pl[1]: książki Estetyka: antologia krytyczna
pl[2]: książek Estetyka: antologia krytyczna
pl[3]: książki Estetyka: antologia krytyczna

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
pl: Ta antologia w twardej oprawie prezentuje zbiór lektur, prac naukowych i analiz krytycznych na temat piękna.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
pl[0]: Filozofia informacji
pl[1]: książki Filozofia informacji
pl[2]: książek Filozofia informacji
pl[3]: książki Filozofia informacji

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
pl: Ten tekst uniwersytecki szczegółowo opisuje krytyczne badanie natury konceptualnej i podstawowych zasad informacji. Student zdobędzie gruntowne uznanie dla ram konceptualnych powszechnie stosowanych do opisu i postępu badań semantycznych.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
pl[0]: Byt i nicość
pl[1]: książki Byt i nicość
pl[2]: książek Byt i nicość
pl[3]: książki Byt i nicość

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie to egzemplarz książki „Byt i nicość” Jeana-Paula Sartre’a. Kluczowe dzieło w tradycji egzystencjalistycznej.

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
pl[0]: powieść pulp
pl[1]: powieści pulp
pl[2]: powieści pulp
pl[3]: powieści pulp

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
pl: Historia w gorącej wodzie kąpanego detektywa, który intrygę rozbija celnym ciosem swojej pięści. Masa akcji.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries
pl[0]: Czarne walkirie z Wenus
pl[1]: książki Czarne walkirie z Wenus
pl[2]: książek Czarne walkirie z Wenus
pl[3]: książki Czarne walkirie z Wenus

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
pl: Trzymasz w rękach zniszczoną powieść napisaną przez kogoś o nazwisku „Lee Racket”.

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
pl[0]: Złe jutro
pl[1]: książki Złe jutro
pl[2]: książek Złe jutro
pl[3]: książki Złe jutro

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
pl: Trzymasz w rękach tanią książkę z drogerii, napisaną przez kogoś o pseudonimie „Lee Racket”.

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Item name
en: No God From a Corpse | copies of No God
pl[0]: Nie ma boga ze zwłok
pl[1]: książki Nie ma boga ze zwłok
pl[2]: książek Nie ma boga ze zwłok
pl[3]: książki Nie ma boga ze zwłok

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Description of "No God From a Corpse" ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: This is a weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
pl: To zniszczona książka w miękkiej oprawie, napisana przez kogoś o pseudonimie „Lee Racket”. Opowiada o tym, jak wściekłość i zazdrość mogą zmienić mężczyznę lub kobietę w potwora. Ta opowieść jest wystarczająco twarda, by połamać na niej zęby.

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Item name
en: The Deep Dive | copies of Deep Dive
pl[0]: Głębokie zanurzenie
pl[1]: książki Głębokie zanurzenie
pl[2]: książek Głębokie zanurzenie
pl[3]: książki Głębokie zanurzenie

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
pl: Ta krótka historia o podróżach kosmicznych jest napisana przez niejakiego „Lee Racket”.

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
pl[0]: Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[1]: książki Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[2]: książek Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[3]: książki Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
pl: W tej psychodelicznej powieści przygodowej o eksploracji kosmosu, starsza zabójczyni odkrywa planetę zbyt dobrą, by mogła być prawdziwa. Dopiero gdy jest już za późno, odkrywa wstrząsającą prawdę w centrum „Planety morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!”.

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
pl[0]: Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[1]: książki Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[2]: książek Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[3]: książki Wspaniałe peleryny Metropolis

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
pl: W tej klasycznej pulpie w miękkiej oprawie o superbohaterskich wyczynach, grupa zamaskowanych strażników z różnymi supermocami uczy się współpracować, by pokonać ostatecznego złoczyńcę.

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
pl[0]: Wczorajsi zamordowani
pl[1]: książki Wczorajsi zamordowani
pl[2]: książek Wczorajsi zamordowani
pl[3]: książki Wczorajsi zamordowani

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
pl: W tej wartkiej opowieści z gatunku pulp noir, lubiący wypić detektyw o stalowych nerwach ma ostatnią szansę na zemstę.

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
pl[0]: Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[1]: książki Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[2]: książek Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[3]: książki Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
pl: Gorącokrwista fotograf, która walczy z przestępczością za pomocą filmu, nagrań i pięści, Condor jest kimś więcej niż zwykłą łowczynią fotek w walce z przestępczością. Ale czy będzie ona w stanie rozwikłać przebiegły podstęp i doprowadzić „Karmazynowego Przestępcę” przed oblicze sprawiedliwości?

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
pl[0]: powieść fantastycznonaukowa
pl[1]: powieści fantastycznonaukowe
pl[2]: powieści fantastycznonaukowych
pl[3]: powieści fantastycznonaukowej

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
pl: Obcy, lasery i statki kosmiczne.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
pl: Jest to egzemplarz książki „Neuromancer” autorstwa Gibsona. Napisana w latach osiemdziesiątych, była zaskakująco trafna w przewidywaniu większości współczesnego społeczeństwa… Do niedawna.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
pl: Jest to egzemplarz książki „Gwiazdy moim przeznaczeniem” autorstwa Alfreda Bestera.
    
    Tygrys, Tygrys, jasno płonie,
    Na tych nocnych lasach łonie:
    Jakie oko, nieśmiertelna dłoń,
    Ośmieli się wzburzyć symetrii twej strasznej toń.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jesteśmy snem” autorstwa Ursuli Le Guin. Brudne plamy po palcach rozmazały sporadyczne słowa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wydziedziczeni” autorstwa Ursuli Le Guin.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
pl: Jest to egzemplarz książki „Hyperion” autorstwa Dana Simmonsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
pl: Jest to egzemplarz książki „Endymion” autorstwa Dana Simmonsa. Otwiera ją wiersz D.H. Lawrence’a:
    
    Dajcie nam bogów. Och dajcie nam ich!
    Dajcie nam bogów.
    Jesteśmy tak zmęczeni ludźmi
    I napędem silnikowym.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
pl: Jest to egzemplarz książki „Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?” autorstwa Philipa K. Dicka.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
pl: Jest to nadgryziony egzemplarz książki „Nova Express” autorstwa Williama Burroughsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
pl: Jest to egzemplarz książki „Fundacja” autorstwa Isaaca Asimova. Tylna okładka została oderwana.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
pl: Jest to egzemplarz książki „Proces” autorstwa Franza Kafki. Ta książka jest dość zużyta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieść podręcznej” autorstwa Margaret Atwood.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
pl: Jest to egzemplarz książki „Nakręcana dziewczyna” autorstwa Paolo Bacigalupi. Streszczenie sprawia, że zastanawiasz się, jak Tajlandia poradziła sobie z końcem świata.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspy w sieci” autorstwa Bruce’a Sterlinga.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
pl: Jest to egzemplarz książki „Fundacja i Imperium” autorstwa Isaaca Asimova. Tylna strona zawiera ręcznie napisaną listę zakupów.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
pl: Jest to prawie nowy egzemplarz książki „Przez ciemne zwierciadło” autorstwa Philipa K. Dicka. Wciąż ma zapach nowych książek w swoich stronach.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mirrorshades: antologia cyberpunk” skompilowanej przez Bruce’a Sterlinga. Okładka ma pierścienie z plam kawy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
pl: Jest to egzemplarz książki „Świat Nie-A” autorstwa A.E. van Vogta. Ten egzemplarz wygląda jakby był używany do prasowania kwiatów.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
pl: Jest to egzemplarz książki „Modyfikowany węgiel” autorstwa Richarda Morgana.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
pl: Jest to egzemplarz książki „Frankenstein” autorstwa Mary Shelley. Czy nie tak nazywał się potwór?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
pl: Jest to egzemplarz książki „Osa” autorstwa Erica Franka Russela. Podręcznik futurystycznego terrorysty.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jestem legendą” autorstwa Richarda Mathesona. Okładka jest pokryta zaschniętą krwią.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wieczna wojna” autorstwa Joe Haldemana. Ten egzemplarz wygląda tak, jakby był lekko przeżuty przez psa lub inne duże zwierzę.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
pl: Jest to egzemplarz książki „Luna to surowa pani” autorstwa Roberta A. Heinleina.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
pl: Jest to egzemplarz książki „Nova” Samuela R. Delany’ego. Na okładce jest napisane „Egzemplarz recenzencki. Nie do odsprzedaży”.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
pl: Jest to egzemplarz książki „Syreny z Tytana” autorstwa Vonneguta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Trawa” autorstwa Sheri S. Tepper. Dziecko popisało kredką pierwsze strony.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
pl: Jest to egzemplarz książki „Graf Zero” autorstwa Williama Gibsona. Na grzbiecie znajduje się pieczątka „Egzemplarz biblioteczny”. Oraz naklejka z napisem „Science Fiction”.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
pl: Jest to egzemplarz książki „Producenci broni” autorstwa A.E. van Vogta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rejestr nielicznych urodzonych w przestrzeni” autorstwa Becky Chambers. Wygląda prawie jak nowy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
pl: Jest to egzemplarz książki „Najemnik” autorstwa Iaina M. Banksa. Grzbiet jest pęknięty i przetarty, niektóre strony wydają się być luźne.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
pl: Jest to egzemplarz książki „Ostatni człowiek” Jeana-Baptiste’a Cousina de Grainville’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rok 1984” autorstwa Orwella. Strony są luźne i cienkie. Musisz zachować ostrożność przy tym egzemplarzu.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
pl: Jest to egzemplarz książki „Obcy w obcym kraju” autorstwa Heinleina. Okładka jest nadgryziona zębem czasu i zużyta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
pl: Jest to egzemplarz książki „Gra Endera” autorstwa Orsona Scotta Carda.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zaginiony świat” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspy na niebie” autorstwa Arthura C. Clarke’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspa doktora Moreau” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
pl: Jest to egzemplarz książki „Głos Pana” autorstwa Stanisława Lema.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
pl: Jest to egzemplarz książki „Czarna chmura” autorstwa Freda Hoyle’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Ostatni i pierwsi ludzie” autorstwa Olafa Stapeldona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
pl: Jest to egzemplarz książki „Solaris” autorstwa Stanisława Lema.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
pl: Jest to egzemplarz książki „Więcej niż człowiek” autorstwa Theodorea Sturgeona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wurt” autorstwa Jeffa Noona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kantyczka dla Leibowitza” autorstwa Waltera M. Millera Jr.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wojna światów” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
pl: Jest to egzemplarz książki „Żelazny wschód Słońca” autorstwa Charlesa Strossa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
pl: Jest to egzemplarz książki „Igrzyska śmierci” autorstwa Suzanne Collins. Czytając opis przypomina ci się japoński film, który chyba kiedyś oglądałeś w telewizji późno w nocy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dzień tryfidów” autorstwa Johna Wyndhama.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mechaniczna pomarańcza” autorstwa Anthony’ego Burgesa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
pl: Jest to egzemplarz książki „Człowiek, który spadł na ziemię” autorstwa Waltera Tevisa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
pl: To jest egzemplarz książki „Simulacron-3” autorstwa Daniela F. Galouye’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
pl: Jest to egzemplarz książki „Szklane pszczoły” autorstwa Ernsta Jüngera.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
pl: Jest to egzemplarz książki „Podróż do wnętrza Ziemi” autorstwa Juliusza Verne’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pierścień” autorstwa Larry’ego Nivena. Brakuje kilku stron na końcu książki. Na szczęście to tylko reklamy wysyłkowe.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
pl: Jest to bardzo zniszczony egzemplarz książki „Autostopem przez Galaktykę” autorstwa Douglasa Adamsa.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Item name ~ ISBN 9780593099322
en: Dune | copies of Dune
pl[0]: Diuna
pl[1]: książki Diuna
pl[2]: książek Diuna
pl[3]: książki Diuna

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
pl: Jest to zużyty egzemplarz książki „Diuna” autorstwa Franka Herberta. Między niektórymi stronami jest piasek. Dziwne.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Diuna” autorstwa Franka Herberta. Jest to dość nowy reprint z napisem „Wkrótce będzie to wielki film kinowy„ na okładce.

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
pl[0]: Przypowieść o talentach
pl[1]: książki Przypowieść o talentach
pl[2]: książek Przypowieść o talentach
pl[3]: książki Przypowieść o talentach

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Przypowieść o talentach”. Jest to jej własna kontynuacja książki „Przypowieść o siewcy” autorstwa Octavii Butler.

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
pl[0]: podpisana książka Piąta pora roku
pl[1]: podpisane książki Piąta pora roku
pl[2]: podpisanych książek Piąta pora roku
pl[3]: podpisanej książki Piąta pora roku

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
pl: Jest to podpisany egzemplarz nagrodzonej nagrodą Hugo książki „Piąta pora roku” autorstwa N.K. Jemisin. Pachnie lekko brudem.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Item name ~ ISBN 9780140185850
en: We | copies of We
pl[0]: My
pl[1]: książki My
pl[2]: książek My
pl[3]: książki My

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language.
pl: Ta książka w twardej oprawie jest zatytułowana „Opatrzone uwagami My: Nowe tłumaczenie powieści Eugeniusza Zamiatina”.
    
    Jest to tłumaczenie Vladimira Wozniuka z 2015 roku „My”, pierwotnie opublikowanego w 1924 roku i powszechnie uważanego za pierwszą nowoczesną powieść dystopijną. Komentarz analizuje obfite aluzje i podkreśla poetycki charakter języka Zamiatina.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
pl: Pierwotne dzieło dystopijnej fikcji, „My” Eugeniusza Zamiatina, zostało po raz pierwszy opublikowane w 1924 roku, ale było ukrywane przez Związek Radziecki aż do 1988 roku.
    
    To masowe wydanie z 1993 roku zostało przetłumaczone z rosyjskiego przez Clarence’a Browna i zawiera krótki wstęp. Na lekko zużytej okładce znajduje się surrealistyczne zdjęcie osoby podejrzliwie spoglądającej w tył.

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
pl[0]: Cyberiada
pl[1]: książki Cyberiada
pl[2]: książek Cyberiada
pl[3]: książki Cyberiada

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
pl: Ta 350-stronicowa książka w miękkiej oprawie przedstawia wyczyny i rywalizację robotów Trurla i Klapaucjusza. Oryginalnie napisana po polsku przez Stanisława Lema, została mistrzowsko przetłumaczona na angielski przez Michaela Kandela.

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
pl[0]: Nowy wspaniały świat
pl[1]: książki Nowy wspaniały świat
pl[2]: książek Nowy wspaniały świat
pl[3]: książki Nowy wspaniały świat

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
pl: Jest to zniszczony przez warunki atmosferyczne egzemplarz książki „Nowy wspaniały świat” autorstwa Aldousa Huxleya, który wygląda tak, jakby został pozostawiony na deszczu. Powieść zaczyna się w ponurym budynku, gdzie płody rosną w butelkach na linii montażowej.

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
pl[0]: Piknik na skraju drogi
pl[1]: książki Piknik na skraju drogi
pl[2]: książek Piknik na skraju drogi
pl[3]: książki Piknik na skraju drogi

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
pl: Jest to egzemplarz książki „Piknik na skraju drogi” w miękkiej oprawie autorstwa Arkadija i Borysa Strugackich. Została ona przetłumaczona na ponad 20 języków, czasami pod nazwą „Stalker”. Ten egzemplarz, na szczęście dla ciebie, jest w twoim ojczystym języku.

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
pl[0]: 451 stopni Fahrenheita
pl[1]: książki 451 stopni Fahrenheita
pl[2]: książek 451 stopni Fahrenheita
pl[3]: książki 451 stopni Fahrenheita

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
pl: Jest to egzemplarz książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
pl: Jakiś żartowniś delikatnie przypalił zewnętrzną krawędź tej papierowej dystopii. Nadal doskonale się ją czyta.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
pl: „Palenie było przyjemnością. To była szczególna przyjemność widzieć, jak rzeczy są zjadane, jak czernieją i zmieniają się”.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
pl: To wydanie książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego w miękkiej oprawie z 1979 roku było kiedyś książką biblioteczną. Wciąż ma jasnoniebieską kartę kasową naklejoną na podartą tylną okładkę. Niejaka Suzanne Collins wypożyczyła ją w 1981 roku.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
pl: Czerwono-czarna powieść, którą trzymasz w rękach, to współczesny dodruk książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
pl: Ta powieść sci-fi podzielona jest na trzy części: „Kominek i salamandra”, „Sitko i piasek” oraz „Płonąc jasno”.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
pl[0]: powieść sportowa
pl[1]: powieści sportowe
pl[2]: powieści sportowych
pl[3]: powieści sportowej

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
pl: Dramatyczna opowieść o lokalnym bokserze, który otrzymuje rzadką możliwość walki z czempionem wagi ciężkiej i ją wykorzystuje, by polepszyć swe życie i zaimponować ślicznotce ze sklepu ze zwierzętami.

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
pl[0]: Sztuka buławy
pl[1]: książki Sztuka buławy
pl[2]: książek Sztuka buławy
pl[3]: książki Sztuka buławy

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
pl: Choć możesz sobie wybaczyć, że spodziewasz się instrukcji dekorowania przyjęć, to w rzeczywistości jest to powieść o baseballu. W finałowym, kulminacyjnym meczu młoda gwiazda udowadnia sobie, że jest gotowa na wielkie ligi.

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
pl[0]: Specjalne przyłożenie
pl[1]: książki Specjalne przyłożenie
pl[2]: książek Specjalne przyłożenie
pl[3]: książki Specjalne przyłożenie

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Description of "The Touchdown Special"
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the monday night game.
pl: W tej wciągającej powieści o fandomie piłkarskim dostawca pizzy podejmuje desperacką grę o poniedziałkowy mecz.

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
pl[0]: Zazdrość o trofea
pl[1]: książki Zazdrość o trofea
pl[2]: książek Zazdrość o trofea
pl[3]: książki Zazdrość o trofea

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie opowiada historię cudownej tenisistki, która zaczyna żałować własnego sukcesu.

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
pl[0]: Półtwardy
pl[1]: książki Półtwardy
pl[2]: książek Półtwardy
pl[3]: książki Półtwardy

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
pl: Powieść opowiada o humorystycznych przygodach zawodowego sportowca, który stał się reporterem amatorem.

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
pl[0]: Golfowy wszystkożerca
pl[1]: książki Golfowy wszystkożerca
pl[2]: książek Golfowy wszystkożerca
pl[3]: książki Golfowy wszystkożerca

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
pl: Ta książka w twardej oprawie to zbiór krótkich opowiadań, w których miłość i golf są jedynymi dwoma stałymi.

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
pl[0]: Chłopiec od mundurów
pl[1]: książki Chłopiec od mundurów
pl[2]: książek Chłopiec od mundurów
pl[3]: książki Chłopiec od mundurów

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
pl: Książka w twardej oprawie, opowiadająca o menedżerze wyposażenia drużyny z niższej ligi, porusza tematy lojalności i niechęci.

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Item name
en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball
pl[0]: Budżetowa piłka: wygrana w nieuczciwej grze
pl[1]: książki Budżetowa piłka: wygrana w nieuczciwej grze
pl[2]: książek Budżetowa piłka: wygrana w nieuczciwej grze
pl[3]: książki Budżetowa piłka: wygrana w nieuczciwej grze

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
pl: Budgetball opowiada prawdziwą historię ciekawego przypadku Benny’ego Bobbina i jego bezsensownego dążenia do pokonania bogatego Orlando O’s.

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
pl[0]: Chłopcy lata
pl[1]: książki Chłopcy lata
pl[2]: książek Chłopcy lata
pl[3]: książki Chłopcy lata

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
pl: Ten dobrze zużyty egzemplarz szczegółowo opisuje wczesne kariery baseballowe jednej z największych drużyn, jakie kiedykolwiek znał profesjonalny sport.

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball
pl[0]: Siatkówka: przygotuj się na wszystko
pl[1]: książki Siatkówka: przygotuj się na wszystko
pl[2]: książek Siatkówka: przygotuj się na wszystko
pl[3]: książki Siatkówka: przygotuj się na wszystko

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
pl: „Siatkówka: przygotuj się na wszystko” to TWÓJ ilustrowany przewodnik, dzięki któremu podniesiesz poziom swojej gry. Dzięki kolorowym zdjęciom i diagramom nauczysz się ćwiczeń i technik, których potrzebujesz, aby zdominować konkurencję.

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
pl[0]: William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[1]: książki William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[2]: książek William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[3]: książki William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
pl: Ta dziwna mała książka w twardej oprawie ma tylko 98 stron, a kilkanaście z nich składa się z ziarnistych czarno-białych zdjęć. Czytając tę książkę, dowiesz się, że siatkówka pierwotnie nazywała się „Mintonette”, a także poznasz kilka szczegółów biograficznych dotyczących jej wynalazcy.

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Item name
en: Legendary Bike Rides | copies of Bike Rides
pl[0]: Legendarne rajdy rowerowe
pl[1]: książki Legendarne rajdy rowerowe
pl[2]: książek Legendarne rajdy rowerowe
pl[3]: książki Legendarne rajdy rowerowe

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffeetable book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
pl: Ta nieporęczna książka nosi tytuł „LEGENDARNE rajdy rowerowe dookoła ŚWIATA”. Zawiera mnóstwo szczegółów na temat utwardzonych szlaków rowerowych w każdej części globu z wyjątkiem Nowej Anglii. Ale jeśli uda ci się dotrzeć na rowerze do Patagonii, będziesz gotowy.

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
pl[0]: Natare Ergo Sum
pl[1]: książki Natare Ergo Sum
pl[2]: książek Natare Ergo Sum
pl[3]: książki Natare Ergo Sum

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
pl: Źle przetłumaczony tytuł ma oznaczać po łacinie „Pływam, więc jestem”. Ta krótka książka w twardej oprawie przedstawia „filozofię pływania”, a następnie w zabawny sposób przypisuje różne słynne filozoficzne wyrażenia do słów uznania dla sportu pływackiego. To nie jest zła książka, tylko trochę dziwna.

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Item name
en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere
pl[0]: Stratosfera: wyścig wysokich skoków
pl[1]: książki Stratosfera: wyścig wysokich skoków
pl[2]: książek Stratosfera: wyścig wysokich skoków
pl[3]: książki Stratosfera: wyścig wysokich skoków

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
pl: „Stratosfera: wyścig wysokich skoków” to kronika czterech dekad profesjonalnej koszykówki na tle trwałych zmian społecznych.

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
pl[0]: Wszystko może być piękne
pl[1]: książki Wszystko może być piękne
pl[2]: książek Wszystko może być piękne
pl[3]: książki Wszystko może być piękne

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
pl[0]: Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[1]: książki Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[2]: książek Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[3]: książki Najwspanialsze pokoje stulecia

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
pl: Oszałamiająca kolekcja najlepszych przestrzeni mieszkalnych stworzonych i zamówionych przez najbardziej wpływowych ludzi w dziedzinie projektowania wnętrz.

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
pl[0]: Dom na wyciągnięcie ręki
pl[1]: książki Dom na wyciągnięcie ręki
pl[2]: książek Dom na wyciągnięcie ręki
pl[3]: książki Dom na wyciągnięcie ręki

note: ~ Description of "The Hands-On Home"
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, this is a practical guide to maximising your time in the kitchen and beyond.
pl: Ekologicznie zorientowany na nowoczesną gospodarkę domową, praktyczny przewodnik o maksymalizacji czasu spędzonego w kuchni i poza nią.

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
pl[0]: Pokoje, które kochamy
pl[1]: książki Pokoje, które kochamy
pl[2]: książek Pokoje, które kochamy
pl[3]: książki Pokoje, które kochamy

note: ~ Description of "Rooms We Love"
en: This is a guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
pl: Jest to poradnik o tym, jak w przystępny sposób udekorować pomieszczenia, by pasowały do twojej osobowości. W książce odwiedzimy pokoje inspirowane potrzebami poszczególnych właścicieli domów i zobaczymy, jak przekształcili oni swoje pomieszczenia.

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
pl[0]: Imprezy w Nowym Jorku
pl[1]: książki Imprezy w Nowym Jorku
pl[2]: książek Imprezy w Nowym Jorku
pl[3]: książki Imprezy w Nowym Jorku

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
pl: Odwiedź domy wytrawnych degustatorów ze świata mody, finansów i designu, dzięki tej książce z bogatą kolekcją fotografii.

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
pl[0]: Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[1]: książki Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[2]: książek Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[3]: książki Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
pl: Przestrzeń zewnętrzna jest jednym z topowych udogodnień rozważanych przez nowych i obecnych właścicieli domów. Ta książka pokaże ci, jak przekształcić każdy taras, patio lub inny obszar zewnętrzny w świetne miejsce do gotowania.

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
pl[0]: Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[1]: książki Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[2]: książek Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[3]: książki Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
pl: Wnieś wspaniałą zieleń do swojego życia dzięki temu zachwycającemu przewodnikowi po dekorowaniu przestrzeni życiowej różnorodnymi roślinami. Ilustrowane przykłady pozwolą ci w prosty sposób odmienić każdy zakątek twojego wnętrza.

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
pl[0]: Kobieta kolorowa
pl[1]: książki Kobieta kolorowa
pl[2]: książki Kobieta kolorowa
pl[3]: książki Kobieta kolorowa

note: ~ Description of "Woman of Color"
en: This is a collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
pl: Jest to zbiór esejów i porad dotyczących stylu, urody i macierzyństwa. Po części pamiętnik, po części przewodnik po stylu życia, książka ta odzwierciedla doświadczenia autorki, która dorastała jako kolorowa kobieta na Brooklynie.

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
pl[0]: 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[1]: książki 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[2]: książek 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[3]: książki 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
pl: Ta książka jest dla zachwycającego małego okaziciela obrączek w twoim ślubie. Autor przedstawia odpowiedzialność i honor w byciu posiadaczem pierścienia. Twój mały anioł będzie pielęgnować tę książkę, jak on lub ona dowiaduje się, jak zachowywać się w idealnym dniu.

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
pl[0]: Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[1]: książki Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[2]: książek Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[3]: książki Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
pl: Poprawione wydanie dla rodziców, którzy mają nadzieję, że ich małe dzieci wyrosną na takich mężczyzn, którzy wiedzą, jakich widelców używać, jak traktować innych i ogólnie sprawią, że ich rodzice będą dumni.

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
pl[0]: Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[1]: książki Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[2]: książek Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[3]: książki Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
pl: W książce przedstawiono sposoby wzmocnienia współpracy i pomocy pomiędzy krajami w celu wsparcia wysiłków Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej na rzecz zabezpieczenia źródeł promieniotwórczych przed zagrożeniem terrorystycznym.

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
pl[0]: Zasady psychiatrii sądowej
pl[1]: książki Zasady psychiatrii sądowej
pl[2]: książek Zasady psychiatrii sądowej
pl[3]: książki Zasady psychiatrii sądowej

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
pl: Tekst ten uwzględnia standardy oceny i leczenia agresji i przemocy, a także oceny psychologiczne i neuroobrazowe.

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
pl[0]: Przewodnik po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[1]: Przewodniki po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[2]: Przewodników po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[3]: Przewodnika po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
pl: Na tylnej okładce tej książki w twardej oprawie czytamy: „Dlaczego profesjonaliści powinni interesować się refleksyjną praktyką? W jaki sposób jej zasady i metody zwiększają kompetencje? Jakie cechy wyróżniają refleksyjnych praktyków?”.

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
pl[0]: Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[1]: książki Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[2]: książek Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[3]: książki Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
pl: Oxbridge Handbook of Mood Ailments zapewnia szczegółowy opis charakterystyki, zrozumienia i leczenia zaburzeń afektywnych. Zawiera omówienie depresji jednobiegunowej, zaburzeń dwubiegunowych i znanych wariantów tych chorób.

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
pl[0]: Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[1]: książki Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[2]: książek Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[3]: książki Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
pl: Studiując fonologie dzieci z nieorganicznymi zaburzeniami mowy, niniejszy tom przedstawia najnowsze odkrycia w zakresie teorii optymalności, nabywania fonologicznego i zaburzeń. Jest on przeznaczony dla językoznawców i psychologów.

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
pl[0]: Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[1]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[2]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[3]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
pl: Książka ta omawia jak projektować ogrody terapeutyczne. Ilustruje różnorodność projektów krajobrazowych odpowiednich dla przestrzeni publicznych, które promują zdrowie psychiczne.

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
pl[0]: Postępy w systemach podawania leków
pl[1]: książki Postępy w systemach podawania leków
pl[2]: książek Postępy w systemach podawania leków
pl[3]: książki Postępy w systemach podawania leków

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
pl: Ten miękko oprawiony przedruk opisuje szeroki wachlarz tematów z dziedziny farmakologii. Fizykochemiczne koncepcje udoskonalenia bioresponsywnego dostarczania leków są przedstawione szczegółowo wraz z różnymi aktualnymi metodami stosowanymi w rozwoju systemów uwalniania zerowego rzędu.

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
pl[0]: Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[1]: książki Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[2]: książek Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[3]: książki Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania

note: ~ Description of "Using Art to Treat Eating Disorders"
en: This is an introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
pl: Jest to przewodnik wprowadzający dla tych, którzy chcą zbadać możliwości wykorzystania sztuki w terapii zaburzeń odżywiania. Terapia sztuką jest szczególnie skuteczną formą terapii, ponieważ pozwala ludziom na wyrażenie niewygodnych myśli i uczuć w sposób niewerbalny.

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
pl[0]: Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[1]: książki Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[2]: książek Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[3]: książki Przewodnik kliniczny o graczach wideo

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
pl: Ta praca naukowa rozważa rolę, jaką gry odgrywają w doświadczeniach psychologicznych i zdrowiu psychicznym. Rozdziały analizują czynniki, które zmuszają poszczególnych graczy do wyboru i identyfikowania się z konkretnymi grami i postaciami, a także różne style gry, gatunki i archetypy wspólne dla gier wideo.

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
pl[0]: Paranoja i historia szaleństwa
pl[1]: książki Paranoja i historia szaleństwa
pl[2]: książek Paranoja i historia szaleństwa
pl[3]: książki Paranoja i historia szaleństwa

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
pl: Książka ta jest analizą wykorzystania i nadużywania paranoi na przestrzeni dziejów i we współczesnym społeczeństwie. Szczegółowo badany jest wpływ paranoi na społeczeństwa.

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
pl[0]: Psychoanaliza i kolonializm
pl[1]: książki Psychoanaliza i kolonializm
pl[2]: książek Psychoanaliza i kolonializm
pl[3]: książki Psychoanaliza i kolonializm

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
pl: Freud określił seksualność kobiet jako „ciemny kontynent” dla potrzeb psychoanalizy, odwołując się do kolonialnego użycia tego samego wyrażenia w odniesieniu do Afryki. Ta książka pokazuje, jak problematyczny uniwersalizm psychoanalizy doprowadził teoretyków do odrzucenia jej znaczenia dla krytyki postkolonialnej.

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
pl[0]: Psychologia prześladowania
pl[1]: książki Psychologia prześladowania
pl[2]: książek Psychologia prześladowania
pl[3]: książki Psychologia prześladowania

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
pl: Książka ta analizuje stalking z perspektywy społecznej, psychiatrycznej, psychologicznej i behawioralnej. Tematy obejmują diagnozy psychiatryczne, typologie sprawca-ofiara, cyberstalking, syndrom fałszywej wiktymizacji, erotomanię, przemoc domową, stalking osób publicznych i wiele innych aspektów stalkingu.

note: ~ Item name
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
pl[0]: Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[1]: magazyny Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[2]: magazynów Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[3]: magazynu Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
pl: Błyszcząca publikacja o pistoletach i strzelaniu z nich. W okolicach środka magazynu znajdujesz dobry artykuł o właściwym mierzeniu do celu.

note: ~ Item name
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
pl[0]: Tao pistoletu
pl[1]: książki Tao pistoletu
pl[2]: książek Tao pistoletu
pl[3]: książki Tao pistoletu

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
pl: Wprowadzające w arkana tomiszcze o prawidłowej obsłudze pistoletów, od kwestii bezpieczeństwa, przez mierzenie do celu, po pozycje strzeleckie. Także opisujący prawidłowe czyszczenie i utrzymanie broni.

note: ~ Item name
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
pl[0]: Współcześni karabinierzy
pl[1]: książki Współcześni karabinierzy
pl[2]: książek Współcześni karabinierzy
pl[3]: książki Współcześni karabinierzy

note: ~ Description of "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
pl: Pouczające czasopismo o karabinach i strzelectwie. Zawiera doskonały artykuł o właściwej konserwacji w tej materii.

note: ~ Item name
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
pl[0]: Wojskowa instrukcja strzelecka FM 23-16
pl[1]: książki Wojskowa instrukcja strzelecka FM 23-16
pl[2]: książek Wojskowa instrukcja strzelecka FM 23-16
pl[3]: książki Wojskowa instrukcja strzelecka FM 23-16

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
pl: Opasła polowa instrukcja wojskowa o długiej broni automatycznej i technikach rozwijających zdolności strzeleckie i posługiwania się karabinami.

note: ~ Item name
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
pl[0]: Pułapka i Pole
pl[1]: magazyny Pułapka i Pole
pl[2]: magazynów Pułapka i Pole
pl[3]: magazynu Pułapka i Pole

note: ~ Description of "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
pl: Profesjonalny magazyn o strzelbach i strzelaniu z nich. Na końcu znajduje się pouczający artykuł o postawie strzeleckiej.

note: ~ Item name
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
pl[0]: Strzelby: sztuka i nauka
pl[1]: książki Strzelby: sztuka i nauka
pl[2]: książek Strzelby: sztuka i nauka
pl[3]: książki Strzelby: sztuka i nauka

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
pl: Książka ta twierdzi, że odpowiada na każde zagadnienie i problem spotykany przez użytkowników strzelb, tak, by każdy strzał się liczył.

note: ~ Item name
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
pl[0]: Entuzjaści Maszynówek
pl[1]: magazyny Entuzjaści Maszynówek
pl[2]: magazynów Entuzjaści Maszynówek
pl[3]: magazynu Entuzjaści Maszynówek

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
pl: Profesjonalny magazyn o pistoletach maszynowych i strzelectwie. Jest w nim wyczerpujący artykuł o strzelaniu w pomieszczeniach.

note: ~ Item name
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
pl[0]: Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[1]: książki Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[2]: książek Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[3]: książki Podręcznik krótkiej broni maszynowej

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
pl: Jest to więzły przewodnik po prawidłowej obsłudze i utrzymaniu większości wariantów pistoletów maszynowych obecnie używanych przez regularną armię i oddziały rezerwy, jak i opisujący kilka modeli, które wyszły z użycia.

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
pl[0]: Tygodnik Stanowy
pl[1]: magazyny Tygodnik Stanowy
pl[2]: magazynów Tygodnik Stanowy
pl[3]: magazynu Tygodnik Stanowy

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
pl: Cotygodniowa porcja wieści o zastępie sławnych ludzi, którzy wszyscy już  są (nie)umarli.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
pl[0]: Lepsza samoocena dla opornych
pl[1]: książki Lepsza samoocena dla opornych
pl[2]: książek Lepsza samoocena dla opornych
pl[3]: książki Lepsza samoocena dla opornych

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
pl: Pełen użytecznych wskazówek jak okazywać pewność siebie przemawiając.

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
pl[0]: Zasady efektywnej komunikacji
pl[1]: książki Zasady efektywnej komunikacji
pl[2]: książek Zasady efektywnej komunikacji
pl[3]: książki Zasady efektywnej komunikacji

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
pl: Książka w twardej okładce, poświęcona umiejętnościom efektywnego i przekonującego krasomówstwa.

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
pl[0]: Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[1]: książki Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[2]: książek Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[3]: książki Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
pl: Gruby wolumin w twardej okładce ze wszystkim czego potrzeba do snucia legendarnych opowieści. Jest pełen informacji, ale znalezienie rzeczy których konkretnie poszukujesz może być wyzwaniem.

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
pl[0]: Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[1]: książki Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[2]: książek Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[3]: książki Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną

note: ~ Item name
en: holybook abstract | holybook abstracts
pl[0]: abstrakt świętej książki
pl[1]: abstrakty świętej książki
pl[2]: abstraktów świętej książki
pl[3]: abstraktu świętej książki

note: ~ Description of "holybook abstract"
en: theoretically this isn't a book at all
pl: teoretycznie to nie jest nawet książka

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
pl[0]: Hymny Grzybni
pl[1]: Hymny Grzybni
pl[2]: Hymnów Grzybni
pl[3]: Hymnów Grzybni

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of King James Bible
pl[0]: Biblia króla Jakuba
pl[1]: Biblie króla Jakuba
pl[2]: Biblii króla Jakuba
pl[3]: Biblii króla Jakuba

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
pl: Angielskie tłumaczenie chrześcijańskiej Biblii, pochodzące z Anglii z początków XVII wieku.

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
pl[0]: Biblia prawosławna
pl[1]: Biblie prawosławne
pl[2]: Biblii prawosławnych
pl[3]: Biblii prawosławnej

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
pl[0]: Biblia Gedeonitów
pl[1]: Biblie Gedeonitów
pl[2]: Biblii Gedeonitów
pl[3]: Biblii Gedeonitów

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
pl: Angielskie tłumaczenie Biblii, rozprowadzane nieodpłatnie przez prawosławne Międzynarodowe Stowarzyszenie Gedeonitów

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
pl[0]: Sri Guru Granth Sahib
pl[1]: księgi Sri Guru Granth Sahib
pl[2]: ksiąg Sri Guru Granth Sahib
pl[3]: księgi Sri Guru Granth Sahib

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
pl: Pojedyncza księga z kopią centralnego tekstu religijnego sikhizmu.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
pl[0]: Hadis
pl[1]: Hadisy
pl[2]: Hadisów
pl[3]: Hadisu

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
pl: Muzułmański tekst religijny o przypowieściach i działaniach proroka Mahometa.

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
pl[0]: Principia Discordia
pl[1]: księgi Principia Discordia
pl[2]: ksiąg Principia Discordia
pl[3]: księgi Principia Discordia

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
pl: Księga oddająca główne założenia wiary dyskordianizmu. Wygląda to na teorię chaosu i zawiera kartę na końcu, która informuje wszem i wobec, że jesteś teraz niepodważalnym i zatwierdzonym papieżem Dyskordii.

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
pl[0]: Kojiki
pl[1]: księgi Kojiki
pl[2]: ksiąg Kojiki
pl[3]: księgi Kojiki

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
pl: Najstarsza historyczna kronika japońskich mitów i historii. Zawarte w niej opowieści są częściowo inspiracją stojącą za praktykami szintoizmu.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
pl[0]: Księga Mormona
pl[1]: Księgi Mormona
pl[2]: Ksiąg Mormona
pl[3]: Księgi Mormona

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
pl: Święty tekst ruchu Świętych w Dniach Ostatnich, pierwotnie opublikowany w 1830 przez Josepha Smitha.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
pl[0]: Ewangelia Latającego Potwora Spaghetti
pl[1]: Ewangelie Latającego Potwora Spaghetti
pl[2]: Ewangelii Latającego Potwora Spaghetti
pl[3]: Ewangelii Latającego Potwora Spaghetti

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
pl: Książka, która oddaje ducha wierzeń Kościoła Latającego Potwora Spaghetti, czyli pastafarian. Wygląda na to że zawiera dużo piratów i jakiegoś niewidzialnego pijanego potwora z makaronu. Z klopsikami.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
pl[0]: Koran
pl[1]: księgi Koran
pl[2]: ksiąg Koran
pl[3]: księgi Koran

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
pl: Angielskie tłumaczenie świętych ksiąg muzułmańskich, z przypisami i komentarzem wspomagającym zrozumienie.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
pl[0]: Biblia Szatana
pl[1]: Biblie Szatana
pl[2]: Biblii Szatana
pl[3]: Biblii Szatana

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
pl: Zbiór esejów, obserwacji i rytuałów wydany przez Antona LaVeya w 1969 roku.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
pl[0]: Dianetyka
pl[1]: księgi Dianetyka
pl[2]: ksiąg Dianetyka
pl[3]: księgi Dianetyka

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
pl: Ta książka to kanoniczny tekst scjentologów. Napisana przez autora science fiction, zawiera techniki samodoskonalenia się i wynurzenia o psychologi zwane dianetyką.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
pl[0]: Księga SubGeniuszu
pl[1]: Księgi SubGeniuszu
pl[2]: Ksiąg SubGeniuszu
pl[3]: Księgi SubGeniuszu

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
pl: Książka o Kościele SubGeniuszu. Wygląda na to że zawiera sprzedawcę o imieniu J.R. „Bob” Dobbs i koncepcji „slacka”.

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
pl[0]: Sutra Buddy
pl[1]: Sutry Buddy
pl[2]: Sutr Buddy
pl[3]: Sutry Buddy

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
pl: Kolekcja dyskursów poświęconych Buddzie i jego bliskim uczniom.

note: ~ Item name
en: Talmud | copies of the Talmud
pl[0]: Talmud
pl[1]: księgi Talmud
pl[2]: ksiąg Talmud
pl[3]: księgi Talmud

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
pl: Jeden z centralnych tekstów rabinicznego judaizmu, Talmud rozszerza Biblię hebrajską o nauki i opinie tysięcy rabbich.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
pl[0]: Tanach
pl[1]: księgi Tanach
pl[2]: ksiąg Tanach
pl[3]: księgi Tanach

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
pl: Jednoczęściowe wydanie zawierające kanon Biblii żydowskiej.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
pl[0]: Tipitaka
pl[1]: księgi Tipitaka
pl[2]: ksiąg Tipitaka
pl[3]: księgi Tipitaka

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
pl: Tipitaka zwana Trójkoszem to kolekcja świętych tekstów buddyjskich opisujących ich kanon i zapiski.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
pl[0]: Upaniszady
pl[1]: księgi Upaniszady
pl[2]: ksiąg Upaniszady
pl[3]: księgi Upaniszady

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
pl: Kolekcja świętych tekstów Hinduizmu o naturze rzeczywistości i opisach charakteru i formy ludzkiego zbawienia.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
pl[0]: Cztery Wedy
pl[1]: księgi Cztery Wedy
pl[2]: ksiąg Cztery Wedy
pl[3]: księgi Cztery Wedy

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
pl: Pojedynczy wolumen zawierający wszystkie cztery Wedy, najstarsze zapiski Hinduizmu.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
pl[0]: Hávamál
pl[1]: księgi Hávamál
pl[2]: ksiąg Hávamál
pl[3]: księgi Hávamál

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
pl: Angielskie tłumaczenie kilkunastu staronordyckich poematów. Wiersze zawierają przysłowia i opowieści przypisywane bogu Odynowi, z których wiele to zapisy ustnych przekazów.

note: ~ Item name
en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
pl[0]: Rocznik Szermierza
pl[1]: magazyny Rocznik Szermierza
pl[2]: magazynów Rocznik Szermierza
pl[3]: magazynu Rocznik Szermierza

note: ~ Description of "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
pl: Coroczna publikacja o szermierce i pojedynkach bronią białą. Zawiera dużo ilustracji o właściwych postawach i technikach.

note: ~ Item name
en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
pl[0]: Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu FM 23-25
pl[1]: książki Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu FM 23-25
pl[2]: książek Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu FM 23-25
pl[3]: książki Wojskowa instrukcja obsługi bagnetu FM 23-25

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
pl: Gruba książeczka z wojskowymi instrukcjami polowymi obsługi bagnetu i teorii walki.

note: ~ Item name
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
pl[0]: Techniki stosowania noży Specnazu
pl[1]: książki Techniki stosowania noży Specnazu
pl[2]: książek Techniki stosowania noży Specnazu
pl[3]: książki Techniki stosowania noży Specnazu

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
pl: Klasyczny sowiecki tekst o atakowaniu nożami.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
pl[0]: Jak przeżyć atak atomowy
pl[1]: książki Jak przeżyć atak atomowy
pl[2]: książek Jak przeżyć atak atomowy
pl[3]: książki Jak przeżyć atak atomowy

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
pl: Ten wylewny i powikłany przewodnik przeżycia w dziczy i warunkach miejskich w najgorszym z możliwych scenariuszy. Choć pełen po brzegi przydatnych informacji, to szaleniec, który go pisał był tak fatalnym pisarzem, że wyłuskanie tej wiedzy jest katorgą.

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
pl[0]: W oku obiektywu
pl[1]: książki W oku obiektywu
pl[2]: książek W oku obiektywu
pl[3]: książki W oku obiektywu

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
pl: Kolorowy przegląd poświęcony trekkingowi z plecakiem i fotografowaniu natury. Zdjęcia są przepiękne, ale terminologia w sekcji sztuki przetrwania wymaga pewnego stopnia wtajemniczenia u czytelnika.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
pl[0]: Kwartalnik Samca Alfa
pl[1]: magazyny Kwartalnik Samca Alfa
pl[2]: magazynów Kwartalnik Samca Alfa
pl[3]: magazynu Kwartalnik Samca Alfa

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla mężczyzn. Zawiera krotki artykuł o trekkingu i listę prostych porad surwiwalowych wepchnięte pomiędzy fotkami lasek w bikini i reklamami gadżetów.

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
pl[0]: Przygoda wzywa
pl[1]: książki Przygoda wzywa
pl[2]: książek Przygoda wzywa
pl[3]: książki Przygoda wzywa

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
pl: Kolorowy magazyn o sztuce przeżycia w lesie i polowaniu. Na ostatnich stronach jest ciekawy artykuł o ataku niedźwiedzia.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
pl[0]: Rozbijanie namiotu
pl[1]: książki Rozbijanie namiotu
pl[2]: książek Rozbijanie namiotu
pl[3]: książki Rozbijanie namiotu

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
pl: Podręcznik podstaw leśnego surwiwalu.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
pl[0]: Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik surwiwalu

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika surwiwalowego zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
pl[0]: Autobiografia człowieka z gór
pl[1]: książki Autobiografia człowieka z gór
pl[2]: książek Autobiografia człowieka z gór
pl[3]: książki Autobiografia człowieka z gór

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
pl: Zadziwiająca powieść historyczna wypełniona detalami opisującymi życie w dziczy, potencjalnie zawierająca doskonałe wskazówki dla doświadczonych wędrowców.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
pl[0]: Poradnik przeżycia w dziczy
pl[1]: książki Poradnik przeżycia w dziczy
pl[2]: książek Poradnik przeżycia w dziczy
pl[3]: książki Poradnik przeżycia w dziczy

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
pl: Gruby poradnik w miękkiej oprawie, wypełniony istotnymi informacjami o metodach zapewniających przeżycie w głuszy, przeznaczony dla doświadczonego wędrowca.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
pl[0]: Wprowadzenie do biologii roślin
pl[1]: książki Wprowadzenie do biologii roślin
pl[2]: książek Wprowadzenie do biologii roślin
pl[3]: książki Wprowadzenie do biologii roślin

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
pl[0]: Wspaniały świat stawonogów
pl[1]: książki Wspaniały świat stawonogów
pl[2]: książek Wspaniały świat stawonogów
pl[3]: książki Wspaniały świat stawonogów

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
pl[0]: Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[1]: książki Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[2]: książek Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[3]: książki Medycyna naturalna Nowej Anglii

note: ~ Item name
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
pl[0]: Wodna planeta
pl[1]: książki Wodna planeta
pl[2]: książek Wodna planeta
pl[3]: książki Wodna planeta

note: ~ Description of "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
pl: Przodujące w świecie źródło wiedzy o sportach wodnych.

note: ~ Item name
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
pl[0]: Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[1]: książki Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[2]: książek Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[3]: książki Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
pl: Komercyjny przewodnik surwiwalowy opisujący w detalach techniki pływackie i zagadnienia przetrwania na dużej głębokości w sytuacjach awaryjnych.

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
pl[0]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[1]: magazyny Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[2]: magazynów Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[3]: magazynu Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
pl: Krótki magazyn wydrukowany jako reklama teraz odwołanego Bostońskiego Konwentu Anime. Kilka pomysłów na kostiumy wymieszane jest z różnymi informacjami o wydarzeniu.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
pl[0]: Magazyn Piękna
pl[1]: magazyny Magazyn Piękna
pl[2]: magazynów Magazyn Piękna
pl[3]: magazynu Magazyn Piękna

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
pl: Pełnowymiarowy błyszczący magazyn dla kobiet. Zawiera kilka prostych wzorów i porad w zakresie szycia wepchniętych pomiędzy zdjęciami z modą i reklamami kosmetyków.

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Genialne Kroje
pl[1]: magazyny Miesięcznik Genialne Kroje
pl[2]: magazynów Miesięcznik Genialne Kroje
pl[3]: magazynu Miesięcznik Genialne Kroje

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
pl: Periodyk miesięczny o różnych technikach krawieckich. Pełen pomysłów i szablonów krawieckich.

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
pl[0]: Szyj ubrania
pl[1]: książki Szyj ubrania
pl[2]: książek Szyj ubrania
pl[3]: książki Szyj ubrania

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
pl: Kolorowa książka o szyciu i krawiectwie.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
pl[0]: portfolio projektanta mody
pl[1]: portfolia projektanta mody
pl[2]: portfoliów projektanta mody
pl[3]: portfolia projektanta mody

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
pl: Skórzane portfolio należące kiedyś do projektanta mody. Wypełnione szkicami i notatkami, z których doświadczony krawiec mógłby nauczyć się wielu sztuczek.

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
pl[0]: Tradycyjne japońskie kimono
pl[1]: książki Tradycyjne japońskie kimono
pl[2]: książek Tradycyjne japońskie kimono
pl[3]: książki Tradycyjne japońskie kimono

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
pl: Ilustrowany podręcznik na temat wykonywania tradycyjnych strojów japońskich.

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
pl[0]: Moda przyjazna i humanitarna
pl[1]: książki Moda przyjazna i humanitarna
pl[2]: książek Moda przyjazna i humanitarna
pl[3]: książki Moda przyjazna i humanitarna

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
pl: Książka edukacyjna opisująca zastosowania sztucznego futra, a także jego zalety i wady. Proza jest raczej namiętna, a oświadczenie na okładce z dumą stwierdza, że książka jest drukowana i rozpowszechniana przez Gryphon Animal Rights Organization.

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
pl[0]: Techniki szycia dla projektantów
pl[1]: książki Techniki szycia dla projektantów
pl[2]: książek Techniki szycia dla projektantów
pl[3]: książki Techniki szycia dla projektantów

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
pl: Masywna encyklopedia branżowa w twardej oprawie z mrowiem informacji dla profesjonalnych krawców i projektantów mody.

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
pl[0]: Szkocka książka krawiecka
pl[1]: książki Szkocka książka krawiecka
pl[2]: książek Szkocka książka krawiecka
pl[3]: książki Szkocka książka krawiecka

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
pl: Przetłumaczona na język gaelicki książka z Szkocji. Choć jej lektura jest nudna ze względu na techniczny ton, zawiera wgląd w szkocką kulturę i informacje na temat krawiectwa.

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
pl[0]: Dieselpunkowe projekty
pl[1]: książki Dieselpunkowe projekty
pl[2]: książek Dieselpunkowe projekty
pl[3]: książki Dieselpunkowe projekty

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
pl: Duża, oprawiona w skórę książka zawierająca szereg skórzanych i gumowych przepisów do modnego dieselpunka.

note: ~ Item name
en: Exodii blueprint abstract | Exodii blueprint abstracts
pl[0]: abstrakt planów Exodii
pl[1]: abstrakty planów Exodii
pl[2]: abstraktów planów Exodii
pl[3]: abstraktu planów Exodii

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
pl[0]: plan szarfy nomada
pl[1]: plany szarfy nomada
pl[2]: planów szarfy nomada
pl[3]: planu szarfy nomada

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
pl: Prosta, drukowana broszura z wyraźnymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak wykonać coś, co wydaje się być dobrze zaprojektowaną i wygodną osłoną oferującą ochronę przed żywiołami i urazami fizycznymi. Wskazówki nie oferują zbyt wielu wskazówek poza samymi planami; ich interpretacja będzie wymagała nieco wprawy.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
pl[0]: plan skafandra nomada
pl[1]: plany skafandra nomada
pl[2]: planów skafandra nomada
pl[3]: planu skafandra nomada

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
pl: Prosta, drukowana broszura z wyraźnymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak zrobić coś, co wydaje się być ściśle przylegającym, ale ochronnym body, z opcją wzmocnienia go nićmi kevlarowymi. Instrukcje nie oferują zbyt wielu wskazówek poza samymi planami; ich interpretacja będzie wymagała trochę wprawy.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
pl[0]: plan kombinezonu nomada
pl[1]: plany kombinezonu nomada
pl[2]: planów kombinezonu nomada
pl[3]: planu kombinezonu nomada

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
pl: Prosta, drukowana broszura z przejrzystymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak stworzyć coś, co wydaje się być kombinezonem zaprojektowanym, by przetrwać długotrwałe zużycie podczas eksploracji apokaliptycznych pustkowi, z dużą ilością miejsca do przechowywania. Wytyczne nie oferują zbyt wiele wskazówek poza samymi planami; interpretacja tego będzie wymagała trochę umiejętności. Wydaje się, że w instrukcji jest możliwość stworzenia prostszej, lżejszej wersji lub wzmocnionej skórą.

note: ~ Item name
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
pl[0]: Dyskobol
pl[1]: magazyny Dyskobol
pl[2]: magazynów Dyskobol
pl[3]: magazynu Dyskobol

note: ~ Description of "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
pl: Wydawany w dwuletnim cyklu magazyn poświęcony sportowej dyscyplinie rzutu dyskiem.

note: ~ Item name
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
pl[0]: Kompletny Poradnik Miotacza
pl[1]: książki Kompletny Poradnik Miotacza
pl[2]: książek Kompletny Poradnik Miotacza
pl[3]: książki Kompletny Poradnik Miotacza

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
pl: Szczegółowy poradnik baseballowy dla miotaczy, który łączy sprawdzone techniki i informacje ze zdroworozsądkowym podejściem do rzucania piłką.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
pl[0]: Jak schwytać cokolwiek
pl[1]: książki Jak schwytać cokolwiek
pl[2]: książek Jak schwytać cokolwiek
pl[3]: książki Jak schwytać cokolwiek

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
pl: Zużyty podręcznik o tym jak zastawiać i rozbrajać pułapki.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
pl[0]: Życie Trapera
pl[1]: magazyny Życie Trapera
pl[2]: magazynów Życie Trapera
pl[3]: magazynu Życie Trapera

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
pl: Magazyn o detalach profesji chwytania zwierzyny. Zawiera dużo artykułów wyjaśniających konstrukcję i działanie prostych pułapek.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
pl[0]: Współczesny traper
pl[1]: książki Współczesny traper
pl[2]: książek Współczesny traper
pl[3]: książki Współczesny traper

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
pl: Rozwlekły tom opisujący w detalach rozliczne metody zastawiania pułapek na zwierzynę.

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
pl[0]: Podręcznik operacji minowych/obrony przeciwpiechotnej FM 20-32
pl[1]: książki Podręcznik operacji minowych/obrony przeciwpiechotnej FM 20-32
pl[2]: książek Podręcznik operacji minowych/obrony przeciwpiechotnej FM 20-32
pl[3]: książki Podręcznik operacji minowych/obrony przeciwpiechotnej FM 20-32

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
pl: Obszerny podręcznik wojskowy dotyczący zasad zwalczania min, mechaniki różnych typów min/IED oraz operacji saperskich.

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
pl[0]: Spełniony traper
pl[1]: książki Spełniony traper
pl[2]: książek Spełniony traper
pl[3]: książki Spełniony traper

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
pl: Profesjonalna książka o historycznych i współczesnych pułapkach na zwierzęta i ich stosowaniu w praktyce.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
pl[0]: Towarzysz trapera
pl[1]: książki Towarzysz trapera
pl[2]: książek Towarzysz trapera
pl[3]: książki Towarzysz trapera

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
pl: Przyjazny przewodnik prowadzący w arkana wiedzy traperskiej, o metodach łowieckich wynikających z doświadczeń potwierdzonych latami praktyki. Trochę zbyt głęboka lektura dla początkujących, ale może przysłużyć się znającemu się na rzeczy traperowi.

note: ~ Item name
en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Boksera
pl[1]: magazyny Miesięcznik Boksera
pl[2]: magazynów Miesięcznik Boksera
pl[3]: magazynu Miesięcznik Boksera

note: ~ Description of "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
pl: Ekscytujący miesięcznik o boksie. Zawiera duże, kolorowe zdjęcia pięściarskich wyczynów.

note: ~ Item name
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
pl[0]: 101 chwytów zapaśniczych
pl[1]: książki 101 chwytów zapaśniczych
pl[2]: książek 101 chwytów zapaśniczych
pl[3]: książki 101 chwytów zapaśniczych

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
pl: Wygląda to na słabej jakości zbindowane ksero poradnika do zapasów. Pomimo tego znajdujesz w nim sporo użytecznych wskazówek dla początkujących w walce wręcz.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
pl[0]: książka dla dzieci
pl[1]: książki dla dzieci
pl[2]: książek dla dzieci
pl[3]: książki dla dzieci

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
pl: Mała książeczka dla mały czytelników. Kolorowe bajkowe opowieści tu zawarte należą do innych czasów, zanim martwi powstali i świat nie ruszył z podstaw.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
pl[0]: książka mitów i opowieści
pl[1]: książki mitów i opowieści
pl[2]: książek mitów i opowieści
pl[3]: książki mitów i opowieści

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
pl: Olśniewająca kolekcja folkloru i podań opisująca popularną menażerię wróżek, krasnoludków i trolli.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
pl: Bajka opowiada o wilczycy, która zjadła tak dużo solonego mięsa, że została uwięziona w piwnicy rzeźnika.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
pl: Jest to ilustrowana książka z bajkami o rozmowie myszy i kota.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
pl: Ta ilustrowana bajka opowiada o tym, jak mysz miejska odwiedziła swojego kuzyna na wsi i jak każdy z nich postrzegał jakość życia drugiego.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
pl: Bajka, w której szakal wygrywa dzięki sprytnej głupocie.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
pl: Niewolnik przez pomyłkę wchodzi do jaskini lwa - tak zaczyna się bajka, która pokazuje wzajemną zależność bez względu na wielkość i status.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
pl: Zabawny zbiór opowiadań z bajką „Złotowłosa i trzy misie” na okładce.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
pl: Jest to dobrze ilustrowana bajka o wojnie między ptakami i bestiami, ze szczegółami dotyczącymi wojennego zachowania i ostatecznego losu nietoperza.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
pl: Książka ta, zatytułowana „Zemsta grzechotnika” jest zbiorem czirokeskich mitów i legend. „285D” napisano odręcznie ołówkiem na stronie tytułowej.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
pl: Ta książka z bajkami jest regionalnym wariantem „Jasia i łodygi fasoli”.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
pl: Zbiór opowieści o duchach ostrzegających przed niebezpieczeństwami związanymi z okradaniem zmarłych.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
pl: Irlandzka baśń, w której celtycki poeta poślubia księżniczkę, na którą rzucono klątwę świńskiej głowy.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
pl: Książka z włoskimi bajkami przetłumaczonymi na język angielski. Na okładce znajduje się pomarańczowa wróżka żonglująca cytryną, limonką i mandarynką.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
pl: Książka z bajkami o ludziach, którzy zmieniają się w ptaki.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
pl: To kompendium zabawnych ludowych opowieści o diable nosi tytuł „Piekielny kocioł: Legendy o Diable”.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
pl: Jest to zbiór baśniowych opowieści ostrzegających przed skutkami skrajnej chciwości.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
pl: Jest to książka z legendami zebranymi przez podróżnika Johnny’ego Cassidy’ego w latach 60.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
pl: Ta księga bajek jest rozwinięciem legendy o Siedmiu Śpiących z Efezu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
pl: Tytuł tej książki to „Village Folk-tales of Ceylon”. Zawiera ona bajki o błędach logicznych i głupich błędnych decyzjach mężczyzn z Kadambawa.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
pl: Tytuł „Uciekający naleśnik” to zbiór głupawych bajek ludowych dla małych dzieci.

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of Adorkable
pl[0]: Nie-zdarna dziewczyna
pl[1]: książki Nie-zdarna dziewczyna
pl[2]: książek Nie-zdarna dziewczyna
pl[3]: książki Nie-zdarna dziewczyna

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
pl: Kiedy córka terapeutki przenosi się do nowej szkoły, postanawia zmienić typ osobowości. Kiedy jej życie towarzyskie zaczyna się rozkwitać, czy uda jej się zachować zdrową granicę między życiem domowym a wizerunkiem publicznym?

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
pl[0]: Stać się Jacksonem
pl[1]: książki Stać się Jacksonem
pl[2]: książek Stać się Jacksonem
pl[3]: książki Stać się Jacksonem

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
pl: Kiedy Jackson zyskuje mistyczny talent do zmieniania swojego wyglądu na rozkaz, czy będzie w stanie rozpoznać się we własnym lustrze?

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
pl[0]: Nic nie spłonęło
pl[1]: książki Nic nie spłonęło
pl[2]: książki Nic nie spłonęło
pl[3]: książki Nic nie spłonęło

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
pl: Nastoletni influencer szybko zaprzyjaźnia się z kimś, kto może, ale nie musi być prawdziwym demonem.

note: ~ Item name
en: High and Low | copies of High and Low
pl[0]: Wysoko i nisko
pl[1]: książki Wysoko i nisko
pl[2]: książek Wysoko i nisko
pl[3]: książki Wysoko i nisko

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When
pl[0]: Ognia, gdy zobaczysz moje oczy
pl[1]: książki Ognia, gdy zobaczysz moje oczy
pl[2]: książek Ognia, gdy zobaczysz moje oczy
pl[3]: książki Ognia, gdy zobaczysz moje oczy

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
pl: W katastroficznej przyszłości zaawansowana technologia daje rodzicom dostęp do nagrań wideo z każdego momentu życia ich nastoletnich dzieci.

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
pl[0]: Masło orzechowe i siniaki
pl[1]: książki Masło orzechowe i siniaki
pl[2]: książek Masło orzechowe i siniaki
pl[3]: książki Masło orzechowe i siniaki

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
pl: W tym dziele z gatunku young adult fiction, kobieta wychowana na zasiłkach żywnościowych zakochuje się w młodym kucharzu. Co ważniejsze, zakochuje się w pomyśle zostania profesjonalnym szefem kuchni.

note: ~ Item name
en: Ready When You Are | copies of Ready When
pl[0]: Gotowa, gdy Ty będziesz
pl[1]: książki Gotowa, gdy Ty będziesz
pl[2]: książek Gotowa, gdy Ty będziesz
pl[3]: książki Gotowa, gdy Ty będziesz

note: ~ Item name
en: Study of a Boy | copies of "Study of a Boy"
pl[0]: Studium chłopca
pl[1]: książki Studium chłopca
pl[2]: książek Studium chłopca
pl[3]: książki Studium chłopca

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
pl[0]: Zmienne lata
pl[1]: książki Zmienne lata
pl[2]: książek Zmienne lata
pl[3]: książki Zmienne lata

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
pl: W tej książce, przeznaczonej głównie dla młodzieży, skromny letni staż pewnej kobiety owocuje niesamowitym odkryciem, które przyciąga uwagę podejrzanych osób.

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: In a Dark Place | copies of Dark Place
pl[0]: Mroczne miejsce
pl[1]: książki Mroczne miejsce
pl[2]: książek Mroczne miejsce
pl[3]: książki Mroczne miejsce

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
pl: Markia marzy o przyszłości. Theo tęskni za przeszłością. Czy razem uda im się znaleźć sposób, by żyć w teraźniejszości?

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal
pl[0]: Zdrada wymaga dwojga
pl[1]: książki Zdrada wymaga dwojga
pl[2]: książek Zdrada wymaga dwojga
pl[3]: książki Zdrada wymaga dwojga

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Description of "Betrayal Takes Two"
en: This is a hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
pl: Książka w twardej okładce dla starszych nastolatków. Dwoje głównych bohaterów robi okrutny psikus swoim kolegom z klasy i łączy ich szalony wysiłek, by uniknąć przyłapania, a także wspólne poczucie winy.

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
pl[0]: powieść młodzieżowa
pl[1]: powieści młodzieżowe
pl[2]: powieści młodzieżowych
pl[3]: powieści młodzieżowej

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
pl: Klasyczna historia o dojrzewaniu, opisująca zabawne i przejmujące doświadczenia życia, miłości i seksu.

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon
pl[0]: Panteon: opowieść o irańskiej młodości
pl[1]: książki Panteon: opowieść o irańskiej młodości
pl[2]: książek Panteon: opowieść o irańskiej młodości
pl[3]: książki Panteon: opowieść o irańskiej młodości

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
pl: Powieść graficzna w twardej okładce o młodej dziewczynie żyjącej w Iranie w latach 80-tych, widzącej jak świat wokół niej się zmienia po inwazji Iraku na jej kraj.

note: ~ Spices are inedible in their base form but useful in crafting ~ Item name
en: Spice | Spices
pl[0]: Przyprawa
pl[1]: Przyprawy
pl[2]: Przypraw
pl[3]: Przyprawy

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
pl[0]: bazowa broń palna
pl[1]: bazowe bronie palne
pl[2]: bazowych broni palnych
pl[3]: bazowej broni palnej

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
pl[0]: bazowy miotacz ognia
pl[1]: bazowe miotacze ognia
pl[2]: bazowych miotaczy ognia
pl[3]: bazowego miotacza ognia

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
pl: wyrzutnia

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
pl: slosz.

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
pl[0]: bazowa wyrzutnia
pl[1]: bazowe wyrzutnie
pl[2]: bazowych wyrzutni
pl[3]: bazowej wyrzutni

note: ~ Firing mode of gun "base launcher" ~ Firing mode of gun "triple-barrel 40mm launcher" ~ Firing mode of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "breaching shotgun" ~ Firing mode of gun "double barrel shotgun" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "bootleg lever
en: single
pl: pojedynczy

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: accessories
pl: akcesoria

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
pl: lufa

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
pl: celowniki

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod loca
en: sling
pl: zawieszenie

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
pl[0]: bazowy pistolet
pl[1]: bazowe pistolety
pl[2]: bazowych pistoletów
pl[3]: bazowego pistoletu

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
pl: pistolet

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
pl: kaliber

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: brass catcher | brass catchers
pl[0]: łapacz łusek
pl[1]: łapacze łusek
pl[2]: łapaczy łusek
pl[3]: łapacza łusek

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
pl: chwyt

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base
en: mechanism
pl: mechanizm

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing port gun" ~ Valid mod location of gun "OA-93" ~ Valid
en: magazine
pl: magazynek

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: muzzle
pl: wylot lufy

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
pl: szyna montażowa

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
pl: kolba

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: underbarrel
pl: podlufowe

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
pl[0]: klasyczny pistolet
pl[1]: klasyczne pistolety
pl[2]: klasycznych pistoletów
pl[3]: klasycznego pistoletu

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod locat
en: sights mount | sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników
pl[1]: mocowania celowników
pl[2]: mocowań celowników
pl[3]: mocowania celowników

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "Marlin
en: underbarrel mount
pl: mocowanie podlufowe

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
pl[0]: zapasowy pistolet
pl[1]: zapasowe pistolety
pl[2]: zapasowych pistoletów
pl[3]: zapasowego pistoletu

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "
en: rail mount
pl: mocowanie szynowe

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of g
en: stock mount
pl: mocowanie kolby

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
pl[0]: rewolwer
pl[1]: rewolwery
pl[2]: rewolwerów
pl[3]: rewolweru

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
pl[0]: kapiszonowy rewolwer
pl[1]: kapiszonowe rewolwery
pl[2]: kapiszonowych rewolwerów
pl[3]: kapiszonowego rewolweru

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
pl[0]: bazowy karabin
pl[1]: bazowe karabiny
pl[2]: bazowych karabinów
pl[3]: bazowego karabinu

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "Marlin 39A" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "Ruger 10/22" ~ Skill associated with gun "Browning BLR" 
en: rifle
pl: karabin

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod loc
en: stock accessory
pl: akcesorium do kolby

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
pl[0]: karabin z ręcznym przeładowaniem
pl[1]: karabiny z ręcznym przeładowaniem
pl[2]: karabinów z ręcznym przeładowaniem
pl[3]: karabinu z ręcznym przeładowaniem

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
pl[0]: półautomatyczny karabin
pl[1]: półautomatyczne karabiny
pl[2]: półautomatycznych karabinów
pl[3]: półautomatycznego karabinu

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
pl[0]: automatyczny karabin
pl[1]: automatyczne karabiny
pl[2]: automatycznych karabinów
pl[3]: automatycznego karabinu

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
pl[0]: bazowa strzelba
pl[1]: bazowe strzelby
pl[2]: bazowych strzelb
pl[3]: bazowej strzelby

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
pl: strzelba

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
pl: mocowanie chwytu

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun | pump-action shotguns
pl[0]: strzelba typu pump action
pl[1]: strzelby typu pump action
pl[2]: strzelb typu pump action
pl[3]: strzelby typu pump action

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "RM120c shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
pl: czuk czuk.

note: ~ Name of a gun
en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
pl[0]: bazowa strzelba zawodowa, pump action
pl[1]: bazowe strzelby zawodowe, pump action
pl[2]: bazowych strzelb zawodowych, pump action
pl[3]: bazowej strzelby zawodowej, pump action

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
pl: port ładowania

note: ~ Name of a gun
en: base SMG | base SMGs
pl[0]: bazowy pistolet maszynowy
pl[1]: bazowe pistolety maszynowe
pl[2]: bazowych pistoletów maszynowych
pl[3]: bazowego pistoletu maszynowego

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun "American-180" ~ Skill associated with gun "Škorpion vz. 61" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill 
en: smg
pl: pm

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa
pl[1]: taśmy nabojowe
pl[2]: taśm nabojowych
pl[3]: taśmy nabojowej

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu.

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
pl[0]: wino Grzybni
pl[1]: porcje wina Grzybni
pl[2]: porcji wina Grzybni
pl[3]: porcji wina Grzybni

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
pl: Maziste białe wino zrobione z owoców Grzybni.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
pl[0]: wino Marloss
pl[1]: porcje wina Marloss
pl[2]: porcji wina Marloss
pl[3]: porcji wina Marloss

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
pl[0]: Riesling
pl[1]: porcje Rieslinga
pl[2]: porcji Rieslinga
pl[3]: porcji Rieslinga

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
pl: Musujące białe wino z najszlachetniejszych światowych odmian winogron.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
pl[0]: Chardonnay
pl[1]: porcje Chardonnay
pl[2]: porcji Chardonnay
pl[3]: porcji Chardonnay

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
pl: Najpopularniejsze wino Ameryki, nie bez powodu.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
pl[0]: Cabernet Sauvignon
pl[1]: porcje Cabernet Sauvignon
pl[2]: porcji Cabernet Sauvignon
pl[3]: porcji Cabernet Sauvignon

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
pl: O rangę króla czerwonych win dla tego trunku toczą się zażarte dysputy. Dobry dodatek do czerwonych mięs i makaronów.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
pl[0]: Pinot noir
pl[1]: porcje Pinot noir
pl[2]: porcji Pinot noir
pl[3]: porcji Pinot noir

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
pl[0]: marsala
pl[1]: porcje marsali
pl[2]: porcji marsali
pl[3]: porcji marsali

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
pl: Popularne włoskie wino używane w wielu daniach.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
pl[0]: wermut
pl[1]: porcje wermutu
pl[2]: porcji wermutu
pl[3]: porcji wermutu

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
pl: Delikatne wino z przyjemnym ziołowym smakiem i aromatem. Częsty składnik koktajli, i może być substytutem białego wina.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
pl[0]: barley wine
pl[1]: porcje barley wine
pl[2]: porcji barley wine
pl[3]: porcji barley wine

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey | whiskey
pl[0]: whiskey
pl[1]: porcje whiskey
pl[2]: porcji whiskey
pl[3]: porcji whiskey

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
pl: Destylowany z ziaren alkohol. Stworzony z, przez i dla południowych poruczników!

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
pl[0]: wódka
pl[1]: porcje wódki
pl[2]: porcji wódki
pl[3]: porcji wódki

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
pl: Napój z alkoholu, wody i w zasadzie niczego poza tym. W Ameryce ludzie tworzą wódkę, w Sowieckiej Rosji wódka tworzy człowieka.

note: ~ Item name
en: gin | gin
pl[0]: gin
pl[1]: porcje ginu
pl[2]: porcji ginu
pl[3]: porcji ginu

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
pl: Napój alkoholowy aromatyzowany jagodami jałowca. Pachnie lekko jałowcem, ale głównie alkoholem.

note: ~ Item name
en: rum | rum
pl[0]: rum
pl[1]: porcje rumu
pl[2]: porcji rumu
pl[3]: porcji rumu

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
pl: Napój alkoholowy produkowany z fermentującej melasy. Picie go może sprawić że poczujesz się jak pirat. Albo i nie.

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
pl[0]: tequila
pl[1]: porcje tequili
pl[2]: porcji tequili
pl[3]: porcji tequili

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
pl: Destylowany napój alkoholowy z sukulentu z kolczastymi liśćmi. Nie jesz robaka! Zaraz, w tej butelce nie ma robaka.

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
pl[0]: triple sec
pl[1]: porcje triple sec
pl[2]: porcji triple sec
pl[3]: porcji triple sec

note: ~ Item name
en: sake | sake
pl[0]: sake
pl[1]: porcje sake
pl[2]: porcji sake
pl[3]: porcji sake

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
pl: Japoński napój alkoholowy wytwarzany w procesie fermentacji ryżu przy użyciu drożdży i pleśni koji. Ten jest w większości klarowny, ponieważ został przefiltrowany.

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
pl[0]: sake nigori
pl[1]: porcje sake nigori
pl[2]: porcji sake nigori
pl[3]: porcji sake nigori

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
pl: Japoński napój alkoholowy wytwarzany w procesie fermentacji ryżu przy użyciu drożdży i pleśni koji. Ten ma mętny biały kolor z powodu drobnych cząstek ryżu w nim zawartych, ponieważ nie został przefiltrowany.

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
pl[0]: tanie wino
pl[1]: porcje taniego wina
pl[2]: porcji taniego wina
pl[3]: porcji taniego wina

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
pl: Tanie wzmacniane wino.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
pl[0]: silna mieszanka alkoholi
pl[1]: porcje silnej mieszanki alkoholi
pl[2]: porcji silnej mieszanki alkoholi
pl[3]: porcji silnej mieszanki alkoholi

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Wysokoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
pl[0]: słaba mieszanka alkoholi
pl[1]: porcje słabej mieszanki alkoholi
pl[2]: porcji słabej mieszanki alkoholi
pl[3]: porcji słabej mieszanki alkoholi

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Niskoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
pl[0]: jabol
pl[1]: porcje jabola
pl[2]: porcji jabola
pl[3]: porcji jabola

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
pl[0]: brandy
pl[1]: porcje brandy
pl[2]: porcji brandy
pl[3]: porcji brandy

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
pl: Wino destylowane dla zwiększenia zawartości alkoholu. Doskonałe po obiedzie, ale daje kopa.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
pl[0]: drink Królowa Mary
pl[1]: porcje drinku Królowa Mary
pl[2]: porcji drinku Królowa Mary
pl[3]: porcji drinku Królowa Mary

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie piwa z grenadyną. Jest dość słodki.

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
pl[0]: kawa po irlandzku
pl[1]: porcje kawy po irlandzku
pl[2]: porcji kawy po irlandzku
pl[3]: porcji kawy po irlandzku

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
pl: Słodzona kawa z whiskey zwieńczona mlekiem. Zacznij dzień w stylu alkoholika incognito.

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
pl[0]: drink karsk
pl[1]: porcje drinku karsk
pl[2]: porcji drinku karsk
pl[3]: porcji drinku karsk

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie kawy i czystego alkoholu, zazwyczaj bimbru, pochodzący ze Skandynawii. Czasami dodaje się również cukier.

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
pl[0]: drink gunfire
pl[1]: porcje drinku gunfire
pl[2]: porcji drinku gunfire
pl[3]: porcji drinku gunfire

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie czarnej herbaty i rumu, który wywodzi się z armii brytyjskiej.

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
pl[0]: Long Island Iced Tea
pl[1]: porcje Long Island Iced Tea
pl[2]: porcji Long Island Iced Tea
pl[3]: porcji Long Island Iced Tea

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
pl: Mieszanka niezwykle wyrazistych w smaku alkoholi, która nie smakuje jak żaden z nich. Nie zawiera herbaty, ale dodatek coli daje mu podobny do herbaty kolor.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
pl[0]: drink screwdriver
pl[1]: porcje drinku screwdriver
pl[2]: porcji drinku screwdriver
pl[3]: porcji drinku screwdriver

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
pl: Mieszanka soku pomarańczowego i wódki. Jest to ulubiony napój mechaników-pijaków. Podobny drink można przygotować, zastępując sok pomarańczowy sokiem żurawinowym.

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
pl[0]: drink vodka cranberry
pl[1]: porcje drinku vodka cranberry
pl[2]: porcji drinku vodka cranberry
pl[3]: porcji drinku vodka cranberry

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
pl[0]: drink wild apple
pl[1]: porcje drinku wild apple
pl[2]: porcji drinku wild apple
pl[3]: porcji drinku wild apple

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
pl: Jak cydr, ale z wódką.

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
pl[0]: rum z colą
pl[1]: porcje rumu z colą
pl[2]: porcji rumu z colą
pl[3]: porcji rumu z colą

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
pl: Nadaje się zarówno do tropikalnych rezydencji, jak i dla kanadyjskich artystów. W niektórych wariantach rum zastępuje się whisky lub sake.

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
pl[0]: drink whiskey z colą
pl[1]: porcje drinku whiskey z colą
pl[2]: porcji drinku whiskey z colą
pl[3]: porcji drinku whiskey z colą

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
pl[0]: drink sake z colą
pl[1]: porcje drinku sake z colą
pl[2]: porcji drinku sake z colą
pl[3]: porcji drinku sake z colą

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
pl[0]: drink gin z tonikiem
pl[1]: porcje drinku gin z tonikiem
pl[2]: porcji drinku gin z tonikiem
pl[3]: porcji drinku gin z tonikiem

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
pl[0]: drink wódka z tonikiem
pl[1]: porcje drinku wódka z tonikiem
pl[2]: porcji drinku wódka z tonikiem
pl[3]: porcji drinku wódka z tonikiem

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
pl[0]: drink pina colada
pl[1]: porcje drinku pina colada
pl[2]: porcji drinku pina colada
pl[3]: porcji drinku pina colada

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
pl[0]: drink Scotsman colada
pl[1]: porcje drinku Scotsman colada
pl[2]: porcji drinku Scotsman colada
pl[3]: porcji drinku Scotsman colada

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
pl[0]: drink chi chi
pl[1]: porcje drinku chi chi
pl[2]: porcji drinku chi chi
pl[3]: porcji drinku chi chi

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
pl[0]: drink tequila colada
pl[1]: porcje drinku tequila colada
pl[2]: porcji drinku tequila colada
pl[3]: porcji drinku tequila colada

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
pl[0]: drink tequila sunrise
pl[1]: porcje drinku tequila sunrise
pl[2]: porcji drinku tequila sunrise
pl[3]: porcji drinku tequila sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
pl[0]: drink vodka sunrise
pl[1]: porcje drinku vodka sunrise
pl[2]: porcji drinku vodka sunrise
pl[3]: porcji drinku vodka sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
pl[0]: drink Caribbean sunrise
pl[1]: porcje drinku Caribbean sunrise
pl[2]: porcji drinku Caribbean sunrise
pl[3]: porcji drinku Caribbean sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
pl[0]: drink Panama sunrise
pl[1]: porcje drinku Panama sunrise
pl[2]: porcji drinku Panama sunrise
pl[3]: porcji drinku Panama sunrise

note: ~ Item name
en: beer | beer
pl[0]: piwo
pl[1]: porcje piwa
pl[2]: porcji piwa
pl[3]: porcji piwa

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
pl[0]: chmielony miód pitny
pl[1]: porcje chmielonego miodu pitnego
pl[2]: porcji chmielonego miodu pitnego
pl[3]: porcji chmielonego miodu pitnego

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
pl: Leżakowany napój alkoholowy na miodzie, z nutą chmielu. Spływa w gardło słodko-gorzką nutą.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
pl[0]: chmielony miód pitny
pl[1]: porcje chmielonego miodu pitnego
pl[2]: porcji chmielonego miodu pitnego
pl[3]: porcji chmielonego miodu pitnego

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
pl[0]: zwykły miód pitny
pl[1]: porcje zwykłego miodu pitnego
pl[2]: porcji zwykłego miodu pitnego
pl[3]: porcji zwykłego miodu pitnego

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
pl[0]: korzenny miód pitny
pl[1]: porcje korzennego miodu pitnego
pl[2]: porcji korzennego miodu pitnego
pl[3]: porcji korzennego miodu pitnego

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
pl[0]: wino z mleczy
pl[1]: porcje wina z mleczy
pl[2]: porcji wina z mleczy
pl[3]: porcji wina z mleczy

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
pl: Lekkie smaczne wino z kwiatów mleczy. Lekko musujące, ale jasne i rześkie.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
pl[0]: wino z łopianu
pl[1]: porcje wina z łopianu
pl[2]: porcji wina z łopianu
pl[3]: porcji wina z łopianu

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
pl: Lekkie i smaczne wino z korzeni łopianu. Nieco słodkie.

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
pl[0]: wino sosnowe
pl[1]: porcje wina sosnowego
pl[2]: porcji wina sosnowego
pl[3]: porcji wina sosnowego

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
pl: Silne wino o smaku sosnowej żywicy. Mocne i cierpkie, o szczypiącym smaku i silnym aromacie. Wymaga przyzwyczajenia.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
pl[0]: domowe piwo
pl[1]: porcje domowego piwa
pl[2]: porcji domowego piwa
pl[3]: porcji domowego piwa

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
pl: Nie jest to może szczyt browarnictwa, ale hej, litry alkoholu.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
pl[0]: bimber
pl[1]: porcje bimbru
pl[2]: porcji bimbru
pl[3]: porcji bimbru

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
pl[0]: europejski pilzner
pl[1]: porcje europejskiego pilznera
pl[2]: porcji europejskiego pilznera
pl[3]: porcji europejskiego pilznera

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Jasne pełne importowane z Europy. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
pl[0]: american pale ale
pl[1]: porcje american pale ale
pl[2]: porcji american pale ale
pl[3]: porcji american pale ale

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
pl[0]: india pale ale
pl[1]: porcje india pale ale
pl[2]: porcji india pale ale
pl[3]: porcji india pale ale

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Bardzo smaczne piwo z małego browaru. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Item name
en: stout | stout
pl[0]: stout
pl[1]: porcje stoutu
pl[2]: porcji stoutu
pl[3]: porcji stoutu

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
pl: Smaczne piwo rzemieślnicze, tak ciemne jak czasy przed nami.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
pl[0]: belgijskie ale
pl[1]: porcje belgijskiego ale
pl[2]: porcji belgijskiego ale
pl[3]: porcji belgijskiego ale

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
pl: Pełne smaku piwo ważone przez mnichów w Belgii. Najlepsze będzie gdy go pić z glinianego kufla.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
pl[0]: imperial stout
pl[1]: porcje imperial stoutu
pl[2]: porcji imperial stoutu
pl[3]: porcji imperial stoutu

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprises
pl[0]: truskawkowa niespodzianka
pl[1]: porcje truskawkowej niespodzianki
pl[2]: porcji truskawkowej niespodzianki
pl[3]: porcji truskawkowej niespodzianki

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
pl: Truskawki sfermentowane z kilkoma wybranymi składnikami dały w rezultacie całkiem przyjemny trunek. Prawie nie musisz się zmuszać do pociągania z butelki po pierwszych kilku łykach.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberries
pl[0]: jagorzałka
pl[1]: porcje jagorzałki
pl[2]: porcji jagorzałki
pl[3]: porcji jagorzałki

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
pl: Sfermentowana mikstura z leśnych borówek jest zadziwiająco pokrzepiająca, choć przypominająca zupę konsystencja jest dość irytująca, niezależnie od wypitej ilości.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
pl[0]: whiskey single malt
pl[1]: porcje whiskey single malt
pl[2]: porcji whiskey single malt
pl[3]: porcji whiskey single malt

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
pl: Tylko najlepsza whiskey prosto ze szpuntu.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
pl[0]: irlandzka whiskey single pot still
pl[1]: porcje irlandzkiej whiskey single pot still
pl[2]: porcji irlandzkiej whiskey single pot still
pl[3]: porcji irlandzkiej whiskey single pot still

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
pl: Whiskey zrobiona ze zmieszanego zacieru ze słodowanego i niesłodowanego jęczmienia.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
pl[0]: tania whiskey
pl[1]: porcje taniej whisky
pl[2]: porcji taniej whisky
pl[3]: porcji taniej whiskey

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
pl: Bardzo tania blended whiskey.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
pl[0]: kanadyjska whiskey
pl[1]: porcje kanadyjskiej whiskey
pl[2]: porcji kanadyjskiej whiskey
pl[3]: porcji kanadyjskiej whiskey

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
pl: Alkohol wieloziarnisty z zacieru z kukurydzy i żyta.

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
pl[0]: sherry
pl[1]: porcje sherry
pl[2]: porcji sherry
pl[3]: porcji sherry

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
pl: Wschodnioindyjska solera. Prawdziwy drink brytyjskiego dżentelmena. Odrobinkę sherry, Niles?

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
pl[0]: Bristol Cream
pl[1]: porcje Bristol Cream
pl[2]: porcji Bristol Cream
pl[3]: porcji Bristol Cream

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
pl: Dobra sherry leżakowana w beczkach z amerykańskich dębów i butelkowana w Bristolu w Anglii.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
pl[0]: Madera
pl[1]: porcje Madera
pl[2]: porcji Madera
pl[3]: porcji Madera

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
pl: Wzmocnione wino z Madery. Prawdziwy napój Królewskiej Marynarki.

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
pl[0]: fantazyjny jabol
pl[1]: porcje fantazyjnego jabola
pl[2]: porcji fantazyjnego jabola
pl[3]: porcji fantazyjnego jabola

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
pl: Zdecydowanie smakuje jak drink żula.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
pl[0]: calimocho
pl[1]: porcje calimocho
pl[2]: porcji calimocho
pl[3]: porcji calimocho

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
pl[0]: drink bee’s knees
pl[1]: porcje drinku bee’s knees
pl[2]: porcji drinku bee’s knees
pl[3]: porcji drinku bee’s knees

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
pl: Drink z czasów prohibicji. Gin, miód i cytryna w doskonałym połączeniu.

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sours
pl[0]: whiskey sour
pl[1]: porcje whiskey sour
pl[2]: porcji whiskey sour
pl[3]: porcji whiskey sour

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
pl: Napój mieszany składający się z whisky i soku z cytryny, z dodatkiem cukru. W niektórych wariantach whiskey zastępuje się ginem.

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
pl[0]: drink gin sour
pl[1]: porcje drinku gin sour
pl[2]: porcji drinku gin sour
pl[3]: porcji drinku gin sour

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brews
pl[0]: miodozłota nalewka
pl[1]: porcje miodozłotej nalewki
pl[2]: porcji miodozłotej nalewki
pl[3]: porcji miodozłotej nalewki

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
pl[0]: miodowa kulka
pl[1]: porcje miodowej kulki
pl[2]: porcji miodowej kulki
pl[3]: porcji miodowej kulki

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnogs
pl[0]: wzmocniony ajerkoniak
pl[1]: porcje wzmocnionego ajerkoniaku
pl[2]: porcji wzmocnionego ajerkoniaku
pl[3]: porcji wzmocnionego ajerkoniaku

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
pl: Gładki i gęsty drink z mleka, śmietany, i jaj, doprawiony gorzałką, popularny w święta. Po wzmocnieniu alkoholem jego trwałość wzrosła, co pozwoli na dłuższe przechowanie.

note: ~ Item name
en: martini | martinis
pl[0]: martini
pl[1]: porcje martini
pl[2]: porcji martini
pl[3]: porcji martini

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
pl[0]: drink tequini
pl[1]: porcje drinku tequini
pl[2]: porcji drinku tequini
pl[3]: porcji drinku tequini

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
pl[0]: drink wódka martini
pl[1]: porcje drinku wódka martini
pl[2]: porcji drinku wódka martini
pl[3]: porcji drinku wódka martini

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktails
pl[0]: drink Krwawa Mary
pl[1]: porcje drinku Krwawa Mary
pl[2]: porcji drinku Krwawa Mary
pl[3]: porcji drinku Krwawa Mary

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
pl[0]: drink „bardzo” Krwawa Mary
pl[1]: porcje drinku „bardzo” Krwawa Mary
pl[2]: porcji drinku „bardzo” Krwawa Mary
pl[3]: porcji drinku „bardzo” Krwawa Mary

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
pl[0]: wzmocniona woda gazowana
pl[1]: porcje wzmocnionej wody gazowanej
pl[2]: porcji wzmocnionej wody gazowanej
pl[3]: porcji wzmocnionej wody gazowanej

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
pl[0]: domowa wzmocniona woda gazowana
pl[1]: porcje domowej wzmocnionej wody gazowanej
pl[2]: porcji domowej wzmocnionej wody gazowanej
pl[3]: porcji domowej wzmocnionej wody gazowanej

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffin
pl[0]: muffinek dyniowy
pl[1]: muffinki dyniowe
pl[2]: muffinków dyniowych
pl[3]: muffinka dyniowego

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
pl[0]: mini pączek
pl[1]: mini pączki
pl[2]: mini pączków
pl[3]: mini pączka

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
pl: Te kulki z ciasta przycięto do właściwego rozmiaru, pokryto cukrem i usmażono do chrupkości. Podstawa na wszelkich jarmarkach.

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
pl[0]: młody zaczyn zakwasu
pl[1]: młode zaczyny zakwasu
pl[2]: młodych zaczynów zakwasu
pl[3]: młodego zaczynu zakwasu

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
pl: Słój zawierający pastę mączną, która powoli kwaśnieje. Któregoś dnia będzie z niej zakwas.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
pl: Po tygodniu karmienia i opieki twój zaczyn zakwasu jest w końcu gotów do gry.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
pl: Opiekujesz się zaczynem zakwasu już jakiś czas, ale nadal potrzebuje więcej zanim zrobisz z niego coś pysznego.

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
pl[0]: świeżo nakarmiony zaczyn zakwasu
pl[1]: świeżo nakarmione zaczyny zakwasu
pl[2]: świeżo nakarmionych zaczynów zakwasu
pl[3]: świeżo nakarmionego zaczynu zakwasu

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
pl: Słój zawierający mączną pastę zmieszaną z zaczynem zakwasu. Wymaga dnia regeneracji siły zanim będzie go można użyć ponownie.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
pl: Zaczyn jest cuchnący i pieniący się i wygląda na gotowy do użycia w pieczeniu.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
pl: Zaczyn nie jest jeszcze gotowy.

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starters
pl[0]: zaczyn zakwasu
pl[1]: zaczyny zakwasu
pl[2]: zaczynów zakwasu
pl[3]: zaczynu zakwasu

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
pl[0]: chleb na zakwasie
pl[1]: chleby na zakwasie
pl[2]: chlebów na zakwasie
pl[3]: chleba na zakwasie

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
pl: Zdrowy i pożywny, z bardziej wyrazistym smakiem i twardszą skórką niż chleb drożdżowy.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
pl[0]: podpłomyk
pl[1]: podpłomyki
pl[2]: podpłomyków
pl[3]: podpłomyka

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
pl: Prosty przaśny chlebek.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
pl[0]: bezpszeniczny podpłomyk
pl[1]: bezpszeniczne podpłomyki
pl[2]: bezpszenicznych podpłomyków
pl[3]: bezpszenicznego podpłomyka

note: ~ Description of "wheat-free flatbread"
en: Simple unleavened bread made with wheat-free flour.
pl: Prosty chleb bez zakwasu z mąki pszennej.

note: ~ Item name
en: bread | bread
pl[0]: chleb
pl[1]: chleby
pl[2]: chlebów
pl[3]: chleba

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
pl[0]: bezpszeniczny chleb
pl[1]: bezpszeniczne chleby
pl[2]: bezpszenicznych chlebów
pl[3]: bezpszenicznego chleba

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
pl[0]: pieczywo czosnkowe
pl[1]: pieczywa czosnkowe
pl[2]: pieczyw czosnkowych
pl[3]: pieczywa czosnkowego

note: ~ Item name
en: toast | toast
pl[0]: grzanka
pl[1]: grzanki
pl[2]: grzanek
pl[3]: grzanki

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
pl[0]: bezpszeniczny tost
pl[1]: bezpszeniczne tosty
pl[2]: bezpszenicznych tostów
pl[3]: bezpszenicznego tostu

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
pl[0]: grzanka z masłem
pl[1]: grzanki z masłem
pl[2]: grzanek z masłem
pl[3]: grzanki z masłem

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z masłem
pl[1]: bezpszeniczne tosty z masłem
pl[2]: bezpszenicznych tostów z masłem
pl[3]: bezpszenicznego tostu z masłem

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
pl[0]: grzanka z dżemem
pl[1]: grzanki z dżemem
pl[2]: grzanek z dżemem
pl[3]: grzanki z dżemem

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z dżemem
pl[1]: bezpszeniczne tosty z dżemem
pl[2]: bezpszenicznych tostów z dżemem
pl[3]: bezpszenicznego tostu z dżemem

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
pl[0]: grzanka z masłem orzechowym
pl[1]: grzanki z masłem orzechowym
pl[2]: grzanek z masłem orzechowym
pl[3]: grzanki z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z masłem orzechowym
pl[1]: bezpszeniczne tosty z masłem orzechowym
pl[2]: bezpszenicznych tostów z masłem orzechowym
pl[3]: bezpszenicznego tostu z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
pl[0]: jajko w grzance
pl[1]: jajka w grzance
pl[2]: jajek w grzance
pl[3]: jajka w grzance

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
pl[0]: bezpszeniczna grzanka z jajkiem
pl[1]: bezpszeniczne grzanki z jajkiem
pl[2]: bezpszenicznych grzanek z jajkiem
pl[3]: bezpszenicznej grzanki z jajkiem

note: ~ Description of "wheat-free toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of wheat-free toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
pl: Jajko sadzone serwowane w kawałku bezpszennego tosta, nie mylić z angielskim przepisem o tej samej nazwie.

note: ~ Item name
en: PBJ Toast | PBJ Toast
pl[0]: grzanka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: grzanki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: grzanek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: grzanki z masłem orzechowym i dżemem

note: ~ Item name
en: wheat-free PBJ Toast | wheat-free PBJ Toast
pl[0]: bezpszeniczna grzanka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: bezpszeniczne grzanki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: bezpszenicznych grzanek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: bezpszenicznej grzanki z masłem orzechowym i dżemem

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
pl[0]: chleb kukurydziany
pl[1]: chleby kukurydziane
pl[2]: chlebów kukurydzianych
pl[3]: chleba kukurydzianego

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
pl[0]: podpłomyk kukurydziany
pl[1]: podpłomyki kukurydziane
pl[2]: podpłomyków kukurydzianych
pl[3]: podpłomyka kukurydzianego

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
pl: Gęsty i smaczny smakołyk ze smażonego chleba.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
pl[0]: tortilla kukurydziana
pl[1]: tortille kukurydziane
pl[2]: tortilli kukurydzianych
pl[3]: tortilli kukurydzianej

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
pl: Okrągły, cienki podpłomyk z drobno zmielonej mąki kukurydzianej.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
pl[0]: suchar
pl[1]: suchary
pl[2]: sucharów
pl[3]: suchara

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
pl[0]: rozmoczony suchar
pl[1]: rozmoczone suchary
pl[2]: rozmoczonych sucharów
pl[3]: rozmoczonego suchara

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
pl[0]: bułka
pl[1]: bułki
pl[2]: bułek
pl[3]: bułki

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
pl[0]: chleb z resztek
pl[1]: chleby z resztek
pl[2]: chlebów z resztek
pl[3]: chleba z resztek

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
pl[0]: ciemny chleb
pl[1]: ciemne chleby
pl[2]: ciemnych chlebów
pl[3]: ciemnego chleba

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
pl[0]: bezpszeniczny ciemny chleb
pl[1]: bezpszeniczne ciemne chleby
pl[2]: bezpszenicznych ciemnych chlebów
pl[3]: bezpszenicznego ciemnego chleba

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
pl[0]: hallula
pl[1]: hallule
pl[2]: halluli
pl[3]: halluli

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine musts
pl[0]: moszcz do wina Grzybni
pl[1]: porcje moszczu do wina Grzybni
pl[2]: porcji moszczu do wina Grzybni
pl[3]: porcji moszczu do wina Grzybni

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine musts
pl[0]: moszcz do wina Marloss
pl[1]: porcje moszczu do wina Marloss
pl[2]: porcji moszczu do wina Marloss
pl[3]: porcji moszczu do wina Marloss

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.
pl: Niesfermentowane wino Marloss. Delikatny różowawy miąższ, zrobiony z jagód Marloss. Ma silny aromat, ale nie masz do końca pewności, czy to dobry, czy zły aromat.

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey worts
pl[0]: brzeczka whiskey
pl[1]: porcje brzeczki whiskey
pl[2]: porcji brzeczki whiskey
pl[3]: porcji brzeczki whiskey

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
pl: Niesfermentowane whiskey. Baza tego szlachetnego trunku. Niezbyt tradycyjna metoda, ale czasu ci nie zbywa.

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey washes
pl[0]: baza whiskey
pl[1]: porcje bazy whiskey
pl[2]: porcji bazy whiskey
pl[3]: porcji bazy whiskey

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana whiskey. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mashes
pl[0]: zacier ginu
pl[1]: porcje zacieru ginu
pl[2]: porcji zacieru ginu
pl[3]: porcji zacieru ginu

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
pl: Niesfermentowany zacier ginu. Fermentując go, otrzymamy gin.

note: ~ Item name
en: gin wash | gin washes
pl[0]: baza ginu
pl[1]: porcje bazy ginu
pl[2]: porcji bazy ginu
pl[3]: porcji bazy ginu

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
pl[0]: zacier sake
pl[1]: porcje zacieru sake
pl[2]: porcji zacieru sake
pl[3]: porcji zacieru sake

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
pl: Delikatna mieszanka wody, ryżu koji i drożdży, gotowa do sfermentowania w sake po umieszczeniu w kadzi fermentacyjnej.

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
pl[0]: niesfermentowany sos sojowy
pl[1]: porcje niesfermentowanego sosu sojowego
pl[2]: porcji niesfermentowanego sosu sojowego
pl[3]: porcji niesfermentowanego sosu sojowego

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
pl[0]: nie odcedzony sos sojowy
pl[1]: porcje nie odcedzonego sosu sojowego
pl[2]: porcji nie odcedzonego sosu sojowego
pl[3]: porcji nie odcedzonego sosu sojowego

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka worts
pl[0]: brzeczka wódki
pl[1]: porcje brzeczki wódki
pl[2]: porcji brzeczki wódki
pl[3]: porcji brzeczki wódki

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka washes
pl[0]: baza wódki
pl[1]: porcje bazy wódki
pl[2]: porcji bazy wódki
pl[3]: porcji bazy wódki

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana wódka. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Item name
en: rum wort | rum worts
pl[0]: brzeczka rumu
pl[1]: porcje brzeczki rumu
pl[2]: porcji brzeczki rumu
pl[3]: porcji brzeczki rumu

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
pl: Niefermentowany rum. Karmel cukrowy lub melasa wymieszana ze słodką wodą. W zasadzie syrop sacharynowy.

note: ~ Item name
en: rum wash | rum washes
pl[0]: baza rumu
pl[1]: porcje bazy rumu
pl[2]: porcji bazy rumu
pl[3]: porcji bazy rumu

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowany, ale nie przedestylowany rum. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine musts
pl[0]: moszcz do wina owocowego
pl[1]: porcje moszczu do wina owocowego
pl[2]: porcji moszczu do wina owocowego
pl[3]: porcji moszczu do wina owocowego

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
pl: Niefermentowane wino owocowe. Słodki sok wygotowany z jagód lub owoców.

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead musts
pl[0]: moszcz do zwykłego miodu pitnego
pl[1]: porcje moszczu do zwykłego miodu pitnego
pl[2]: porcji moszczu do zwykłego miodu pitnego
pl[3]: porcji moszczu do zwykłego miodu pitnego

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.
pl: Niefermentowany zwykły miód pitny. Rozwodniony miód i drożdże.

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead musts
pl[0]: moszcz do chmielonego miodu pitnego
pl[1]: porcje moszczu do chmielonego miodu pitnego
pl[2]: porcji moszczu do chmielonego miodu pitnego
pl[3]: porcji moszczu do chmielonego miodu pitnego

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.
pl: Niefermentowany chmielony miód pitny. Rozwodniony miód ugotowany z chmielem dla gorzkiej nuty, potem schłodzony i połączony z drożdżami.

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead musts
pl[0]: moszcz do korzennego miodu pitnego
pl[1]: porcje moszczu do korzennego miodu pitnego
pl[2]: porcji moszczu do korzennego miodu pitnego
pl[3]: porcji moszczu do korzennego miodu pitnego

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.
pl: Niefermentowany korzenny miód pitny. Rozwodniony miód połączony z przyprawami i drożdżami.

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine musts
pl[0]: moszcz wina z mleczy
pl[1]: porcje moszczu do wina z mleczy
pl[2]: porcji moszczu do wina z mleczy
pl[3]: porcji moszczu do wina z mleczy

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
pl: Niefermentowane wino z mleczy. Lepka mikstura z wody, cukru, drożdży i płatków mleczy.

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine musts
pl[0]: moszcz wina z łopianu
pl[1]: porcje moszczu do wina z łopianu
pl[2]: porcji moszczu do wina z łopianu
pl[3]: porcji moszczu do wina z łopianu

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
pl: Niefermentowane wino z łopianu. Lepka mikstura wody, cukru, drożdży i korzeni łopianu.

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine musts
pl[0]: moszcz wina sosnowego
pl[1]: porcje moszczu do wina sosnowego
pl[2]: porcji moszczu do wina sosnowego
pl[3]: porcji moszczu do wina sosnowego

note: ~ Item name
en: beer wort | beer worts
pl[0]: brzeczka piwna
pl[1]: porcje brzeczki piwnej
pl[2]: porcji brzeczki piwnej
pl[3]: porcji brzeczki piwnej

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
pl: Niefermentowane domowe piwo. Gotowany schłodzony zacier ze słodu jęczmiennego, aromatyzowany garścią chmielu.

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer worts
pl[0]: brzeczka wzmocnionej wody gazowanej
pl[1]: porcje brzeczki wzmocnionej wody gazowanej
pl[2]: porcji brzeczki wzmocnionej wody gazowanej
pl[3]: porcji brzeczki wzmocnionej wody gazowanej

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.
pl: Niefermentowana baza do wzmacnianej wody gazowanej. Gotowany i schłodzony zacier z rafinowanego cukru i owoców.

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mashes
pl[0]: zacier do bimbru
pl[1]: porcje zacieru do bimbru
pl[2]: porcji zacieru do bimbru
pl[3]: porcji zacieru do bimbru

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine washes
pl[0]: baza bimbru
pl[1]: porcje bazy bimbru
pl[2]: porcji bazy bimbru
pl[3]: porcji bazy bimbru

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
pl: Fermentowany, ale nie destylowany bimber. Zawiera wszelkie zanieczyszczenia, których nie chcesz w swoim bimbrze.

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milks
pl[0]: kwaśniejące mleko
pl[1]: porcje kwaśniejącego mleka
pl[2]: porcji kwaśniejącego mleka
pl[3]: porcji kwaśniejącego mleka

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
pl: Mleko z octem lub podpuszczką używane do produkcji sera, jeżeli pozostawi się je w kadzi fermentacyjnej na jakiś czas.

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegars
pl[0]: niefermentowany ocet
pl[1]: porcje niefermentowanego octu
pl[2]: porcji niefermentowanego octu
pl[3]: porcji niefermentowanego octu

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeasts
pl[0]: rosnące dzikie drożdże
pl[1]: rosnące dzikie drożdże
pl[2]: rosnących dzikich drożdży
pl[3]: rosnących dzikich drożdży

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
pl[0]: słodujące się ziarno
pl[1]: słodujące się ziarna
pl[2]: słodujących się ziaren
pl[3]: słodującego się ziarna

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
pl: Słodowane ziarno, którego używa się w piwowarstwie.

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
pl: Po namoczeniu ziarna i odczekaniu, zakończyło się słodowanie.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
pl: Ziarno się jeszcze nie zakończyło słodować.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
pl[0]: słodowane ziarno
pl[1]: słodowane ziarna
pl[2]: słodowanych ziaren
pl[3]: słodowanego ziarna

note: ~ Description of "malted grain" ~ Description of "barley"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
pl: Zboże najczęściej używane do produkcji słodu. Podstawa browarnictwa. Może posłużyć też do produkcji mąki.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
pl[0]: macerujący się mlecz
pl[1]: macerujące się mlecze
pl[2]: macerujących się mleczy
pl[3]: macerującego się mlecza

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
pl: Po namoczeniu mleczy we wrzątku, sok może być użyty do produkcji wina.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
pl: Mlecze potrzebują jeszcze trochę czasu.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
pl[0]: zmacerowany mlecz
pl[1]: zmacerowane mlecze
pl[2]: zmacerowanych mleczy
pl[3]: zmacerowanego mlecza

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
pl: Mlecze namoczone w gorącej wodzie, używane do produkcji wina z mleczy.

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurts
pl[0]: fermentujący jogurt
pl[1]: fermentujące jogurty
pl[2]: fermentujących jogurtów
pl[3]: fermentującego jogurtu

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
pl: Mleko zaszczepione lactobacillus. Potrzebuje trochę czasu, aby sfermentować i miejmy nadzieje stać się pysznym jogurtem.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
pl: Mleko skończyło fermentować i stało się lekko grudkowatym jogurtem.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
pl: Jogurt wciąż fermentuje.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
pl[0]: mięso/ryba
pl[1]: porcje mięsa/ryb
pl[2]: porcji mięsa/ryb
pl[3]: porcji mięsa/ryb

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
pl[0]: filet rybny
pl[1]: filety rybne
pl[2]: filetów rybnych
pl[3]: fileta rybnego

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
pl[0]: gotowana ryba
pl[1]: gotowane ryby
pl[2]: gotowanych ryb
pl[3]: gotowanej ryby

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
pl[0]: kawałek mięsa homara
pl[1]: kawałki mięsa homara
pl[2]: kawałków mięsa homara
pl[3]: kawałka mięsa homara

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
pl[0]: gotowany homar
pl[1]: gotowane homary
pl[2]: gotowanych homarów
pl[3]: gotowanego homara

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
pl[0]: filet z mięczaka
pl[1]: filety z mięczaka
pl[2]: filetów z mięczaka
pl[3]: fileta z mięczaka

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
pl[0]: gotowany mięczak
pl[1]: gotowane mięczaki
pl[2]: gotowanych mięczaków
pl[3]: gotowanego mięczaka

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Item name
en: purged gastropod | purged gastropods
pl[0]: oczyszczony ślimak
pl[1]: oczyszczone ślimaki
pl[2]: oczyszczonych ślimaków
pl[3]: oczyszczonego ślimaka

note: ~ Item name
en: cooked gastropod | cooked gastropod
pl[0]: gotowany ślimak
pl[1]: gotowane ślimaki
pl[2]: gotowanych ślimaków
pl[3]: gotowanego ślimaka

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
pl[0]: ludzki żołądek
pl[1]: ludzkie żołądki
pl[2]: ludzkich żołądków
pl[3]: ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek człowieczy. Zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
pl[0]: duży ludzki żołądek
pl[1]: duże ludzkie żołądki
pl[2]: dużych ludzkich żołądków
pl[3]: dużego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego humanoida. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
pl[0]: kawałek ludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki ludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków ludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka ludzkiego tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow | human tallows
pl[0]: ludzki łój
pl[1]: ludzkie łoje
pl[2]: ludzkich łoi
pl[3]: ludzkiego łoju

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu ludzkiego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: human lard | human lards
pl[0]: ludzki smalec
pl[1]: ludzkie smalce
pl[2]: ludzkich smalców
pl[3]: ludzkiego smalcu

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytapianego na sucho tłuszczu ludzkiego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: human flesh | human fleshes
pl[0]: ludzkie mięso
pl[1]: ludzkie mięsa
pl[2]: ludzkich mięs
pl[3]: ludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creeps
pl[0]: gotowany ciul
pl[1]: gotowane ciule
pl[2]: gotowanych ciuli
pl[3]: gotowanego ciula

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
pl[0]: kawałek mięsa
pl[1]: kawałki mięsa
pl[2]: kawałków mięsa
pl[3]: kawałka mięsa

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
pl[0]: zwierzęca krew
pl[1]: porcje zwierzęcej krwi
pl[2]: porcji zwierzęcej krwi
pl[3]: porcji zwierzęcej krwi

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
pl[0]: kawałek boczku
pl[1]: kawałki boczku
pl[2]: kawałków boczku
pl[3]: kawałka boczku

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
pl[0]: płat surowego peklowanego boczku
pl[1]: płaty surowego peklowanego boczku
pl[2]: płatów surowego peklowanego boczku
pl[3]: płata surowego peklowanego boczku

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
pl[0]: duży płat niepociętego bekonu
pl[1]: duże płaty niepociętego bekonu
pl[2]: dużych płatów niepociętego bekonu
pl[3]: dużego płata niepociętego bekonu

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slices of raw curing porkbelly
pl[0]: płat surowego peklującego się boczku
pl[1]: płaty surowego peklującego się boczku
pl[2]: płatów surowego peklującego się boczku
pl[3]: płata surowego peklującego się boczku

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
pl: Strzepujesz lekki nadmiar solanki z tego kawałka, który jest teraz w pełni zapeklowany.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
pl: Mięsko się jeszcze nie zapeklowało.

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
pl[0]: skrawek mięsa
pl[1]: skrawki mięsa
pl[2]: skrawków mięsa
pl[3]: skrawka mięsa

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
pl[0]: skrawek ludzkiego mięsa
pl[1]: skrawki ludzkiego mięsa
pl[2]: skrawków ludzkiego mięsa
pl[3]: skrawka ludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
pl[0]: skrawek półludzkiego mięsa
pl[1]: skrawki półludzkiego mięsa
pl[2]: skrawków półludzkiego mięsa
pl[3]: skrawka półludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
pl[0]: kawałek mięsa mutanta
pl[1]: kawałki mięsa mutanta
pl[2]: kawałków mięsa mutanta
pl[3]: kawałka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
pl[0]: krew mutanta
pl[1]: porcje krwi mutanta
pl[2]: porcji krwi mutanta
pl[3]: porcji krwi mutanta

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
pl[0]: skrawek mięsa mutanta
pl[1]: skrawki mięsa mutanta
pl[2]: skrawków mięsa mutanta
pl[3]: skrawka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meats
pl[0]: mięso zmutowanego człekokształtnego
pl[1]: mięsa zmutowanego człekokształtnego
pl[2]: mięs zmutowanego człekokształtnego
pl[3]: mięsa zmutowanego człekokształtnego

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
pl[0]: krew zmutowanego człowieka
pl[1]: porcje krwi zmutowanego człowieka
pl[2]: porcji krwi zmutowanego człowieka
pl[3]: porcji krwi zmutowanego człowieka

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretins
pl[0]: gotowany kretyn
pl[1]: gotowane kretyny
pl[2]: gotowanych kretynów
pl[3]: gotowanego kretyna

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
pl: Gotowane mięso z mocno zmutowanego człekopodobnego. Teraz gdy najgorsze kawałki zostały wyłuskane, jest prawdopodobnie strawne, choć ani trochę apetyczne.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
pl[0]: kawałek skażonego mięsa mutanta
pl[1]: kawałki skażonego mięsa mutanta
pl[2]: kawałków skażonego mięsa mutanta
pl[3]: kawałka skażonego mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meats
pl[0]: gotowane skażone mięso mutanta
pl[1]: gotowane skażone mięsa mutanta
pl[2]: gotowanych skażonych mięs mutanta
pl[3]: gotowanego skażonego mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meats
pl[0]: wędzone skażone mięso mutanta
pl[1]: wędzone skażone mięsa mutanta
pl[2]: wędzonych skażonych mięs mutanta
pl[3]: wędzonego skażonego mięsa mutanta

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
pl: Zgniłe zmutowane mięso, które zostało mocno uwędzone w celu zakonserwowania.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
pl[0]: odrzut rzeźniczy
pl[1]: odrzuty rzeźnicze
pl[2]: odrzutów rzeźniczych
pl[3]: odrzutu rzeźniczego

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
pl: Ohyda. To kupa wymieszanej ziemi, odchodów, tkanki łącznej, odpadków takich jak włosie, pazury i innych resztek z procesu rzeźniczego. Zjedzenie tego nie jest warte nawet rozwagi, ale warto pomyśleć o pozbyciu się tego, gdyż może przyciągnąć szkodniki.

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meats
pl[0]: gotowane mięso
pl[1]: gotowane mięsa
pl[2]: gotowanych mięs
pl[3]: gotowanego mięsa

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meats
pl[0]: gotowane tłuste mięso
pl[1]: gotowane tłuste mięsa
pl[2]: gotowanych tłustych mięs
pl[3]: gotowanego tłustego mięsa

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
pl[0]: gotowany skrawek mięsa
pl[1]: gotowane skrawki mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka mięsa

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meats
pl[0]: gotowane mięso mutanta
pl[1]: gotowane mięsa mutanta
pl[2]: gotowanych mięs mutanta
pl[3]: gotowanego mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
pl[0]: gotowany skrawek mięsa mutanta
pl[1]: gotowane skrawki mięsa mutanta
pl[2]: gotowanych skrawków mięsa mutanta
pl[3]: gotowanego skrawka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
pl[0]: pieczony szpik
pl[1]: porcje pieczonego szpiku
pl[2]: porcji pieczonego szpiku
pl[3]: porcji pieczonego szpiku

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM
en: marvin marrow | marvin marrow
pl[0]: szpik Marvina
pl[1]: porcje szpiku Marvina
pl[2]: porcji szpiku Marvina
pl[3]: porcji szpiku Marvina

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offals
pl[0]: surowe podroby
pl[1]: surowe podroby
pl[2]: surowych podrobów
pl[3]: surowych podrobów

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
pl[0]: gotowane podroby
pl[1]: gotowane podroby
pl[2]: gotowanych podrobów
pl[3]: gotowanych podrobów

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
pl[0]: organy mutanta
pl[1]: organy mutanta
pl[2]: organów mutanta
pl[3]: organów mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
pl[0]: gotowane organy zmutowanego owada
pl[1]: porcje gotowanych organów zmutowanego owada
pl[2]: porcji gotowanych organów zmutowanego owada
pl[3]: porcji gotowanych organów zmutowanego owada

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
pl[0]: peklowane podroby
pl[1]: peklowane podroby
pl[2]: peklowanych podrobów
pl[3]: peklowanych podrobów

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
pl[0]: puszkowane podroby
pl[1]: porcje puszkowanych podrobów
pl[2]: porcji puszkowanych podrobów
pl[3]: porcji puszkowanych podrobów

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
pl[0]: żołądek
pl[1]: żołądki
pl[2]: żołądków
pl[3]: żołądka

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
pl[0]: duży żołądek
pl[1]: duże żołądki
pl[2]: dużych żołądków
pl[3]: dużego żołądka

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
pl[0]: suszone mięso
pl[1]: suszone mięsa
pl[2]: suszonych mięs
pl[3]: suszonego mięsa

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Solone i suszone mięso, które długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
pl[0]: suszony mięśniak
pl[1]: suszone mięśniaki
pl[2]: suszonych mięśniaków
pl[3]: suszonego mięśniaka

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
pl[0]: gadające suszone mięso
pl[1]: gadające suszone mięsa
pl[2]: gadających suszonych mięs
pl[3]: gadającego suszonego mięsa

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
pl[0]: suszone mięso potwora
pl[1]: suszone mięsa potwora
pl[2]: suszonych mięs potwora
pl[3]: suszonego mięsa potwora

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
pl[0]: solona ryba
pl[1]: solone ryby
pl[2]: solonych ryb
pl[3]: solonej ryby

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Ryba suszona solą, która długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
pl[0]: solony mięczak
pl[1]: solone mięczaki
pl[2]: solonych mięczaków
pl[3]: solonego mięczaka

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Słony suszony mięczak, który długo się nie psuje, ale sprawi, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meats
pl[0]: wędzone mięso
pl[1]: wędzone mięsa
pl[2]: wędzonych mięs
pl[3]: wędzonego mięsa

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczne mięso mocno uwędzone dla długotrwałego przechowywania. Może być ponownie uwędzone dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
pl[0]: wędzony drań
pl[1]: wędzone dranie
pl[2]: wędzonych drani
pl[3]: wędzonego drania

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
pl[0]: wędzony narnianin
pl[1]: wędzeni narnianie
pl[2]: wędzonych narnian
pl[3]: wędzonego narnianina

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
pl[0]: %s, zmutowany
pl[1]: %s, zmutowane
pl[2]: %s, zmutowanych
pl[3]: %s, zmutowanego

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
pl[0]: wędzona ryba
pl[1]: wędzone ryby
pl[2]: wędzonych ryb
pl[3]: wędzonej ryby

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczna ryba, mocno uwędzona dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzona dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
pl[0]: wędzony homar
pl[1]: wędzone homary
pl[2]: wędzonych homarów
pl[3]: wędzonego homara

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczny homar, mocno uwędzona dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzona dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
pl[0]: wędzony mięczak
pl[1]: wędzone mięczaki
pl[2]: wędzonych mięczaków
pl[3]: wędzonego mięczaka

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczny mięczak, mocno uwędzony dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzony dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
pl[0]: kawałek surowych płuc
pl[1]: kawałki surowych płuc
pl[2]: kawałków surowych płuc
pl[3]: kawałka surowych płuc

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
pl: Porcja płuc ze zwierzęcia. Gąbczaste, różowe i szybko się psują. Mogą być przysmakiem jeśli odpowiednio przyrządzone - ale źle przyrządzone są gumiastym kawałkiem niesmacznej tkanki łącznej.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
pl[0]: kawałek surowych ludzkich płuc
pl[1]: kawałki surowych ludzkich płuc
pl[2]: kawałków surowych ludzkich płuc
pl[3]: kawałka surowych ludzkich płuc

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
pl[0]: kawałek surowych półludzkich płuc
pl[1]: kawałki surowych półludzkich płuc
pl[2]: kawałków surowych półludzkich płuc
pl[3]: kawałka surowych półludzkich płuc

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
pl[0]: gotowany kawałek płuc
pl[1]: gotowane kawałki płuc
pl[2]: gotowanych kawałków płuc
pl[3]: gotowanego kawałka płuc

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
pl[0]: kawałek surowych płuc mutanta
pl[1]: kawałki surowych płuc mutanta
pl[2]: kawałków surowych płuc mutanta
pl[3]: kawałka surowych płuc mutanta

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
pl[0]: gotowany kawałek surowych płuc mutanta
pl[1]: gotowane kawałki surowych płuc mutanta
pl[2]: gotowanych kawałków surowych płuc mutanta
pl[3]: gotowanego kawałka surowych płuc mutanta

note: ~ Item name
en: mutant lungs | mutant lungs
pl[0]: płuca mutanta
pl[1]: płuca mutantów
pl[2]: płuc mutantów
pl[3]: płuca mutanta

note: ~ Description of "mutant lungs"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
pl: Masz pewność, że to tkanka płucna.

note: ~ Item name
en: raw liver | raw livers
pl[0]: surowa wątroba
pl[1]: surowe wątroby
pl[2]: surowych wątrób
pl[3]: surowej wątroby

note: ~ Item name
en: raw human liver | raw human livers
pl[0]: surowa ludzka wątroba
pl[1]: surowe ludzkie wątroby
pl[2]: surowych ludzkich wątrób
pl[3]: surowej ludzkiej wątroby

note: ~ Item name
en: raw demihuman liver | raw demihuman livers
pl[0]: surowa półludzka wątroba
pl[1]: surowe półludzkie wątroby
pl[2]: surowych półludzkich wątrób
pl[3]: surowej półludzkiej wątroby

note: ~ Description of "raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
pl: Kawałek wątroby z półludzkiej istoty.

note: ~ Item name
en: cooked liver | cooked livers
pl[0]: gotowana wątroba
pl[1]: gotowane wątroby
pl[2]: gotowanych wątrób
pl[3]: gotowanej wątroby

note: ~ Description of "cooked liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
pl: Pełna witaminy z grupy A i B! Gotowana wątróbka nie jest taka zła, w zależności jak gustujesz w jej teksturze, choć jest to bodaj najmniej ciekawy sposób jej przyrządzenia.

note: ~ Item name
en: mutant liver | mutant livers
pl[0]: wątroba mutanta
pl[1]: wątroby mutanta
pl[2]: wątrób mutanta
pl[3]: wątroby mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant liver | cooked mutant livers
pl[0]: gotowana wątroba mutanta
pl[1]: gotowane wątroby mutanta
pl[2]: gotowanych wątrób mutanta
pl[3]: gotowane wątroby mutanta

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
pl[0]: szpik
pl[1]: porcje szpiku
pl[2]: porcji szpiku
pl[3]: porcji szpiku

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
pl[0]: ludzki szpik
pl[1]: porcje ludzkiego szpiku
pl[2]: porcji ludzkiego szpiku
pl[3]: porcji ludzkiego szpiku

note: ~ Description of "human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
pl: Miękka, gąbczasta tkanka szpikowa z ludzkiej kości.

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
pl[0]: półludzki szpik
pl[1]: porcje półludzkiego szpiku
pl[2]: porcji półludzkiego szpiku
pl[3]: porcji półludzkiego szpiku

note: ~ Description of "demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
pl: Miękka, gąbczasta tkanka szpikowa z kości półludzia.

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
pl[0]: szpik mutanta
pl[1]: porcje szpiku mutanta
pl[2]: porcji szpiku mutanta
pl[3]: porcji szpiku mutanta

note: ~ Description of "mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
pl: Miękka, gąbczasta i dziwnie zabarwiona tkanka szpikowa pochodząca z kości silnie zmutowanego zwierzęcia.

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
pl[0]: szpik człowieka mutanta
pl[1]: porcje szpiku człowieka mutanta
pl[2]: porcji szpiku człowieka mutanta
pl[3]: porcji szpiku człowieka mutanta

note: ~ Description of "mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
pl: Miękka, gąbczasta i dziwnie zabarwiona tkanka szpikowa z kości silnie zmutowanego stworzenia o niepokojąco humanoidalnym wyglądzie.

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
pl[0]: surowy mózg
pl[1]: surowe mózgi
pl[2]: surowych mózgów
pl[3]: surowego mózgu

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
pl[0]: surowy ludzki mózg
pl[1]: surowe ludzkie mózgi
pl[2]: surowych ludzkich mózgów
pl[3]: surowego ludzkiego mózgu

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
pl[0]: surowy półludzki mózg
pl[1]: surowe półludzkie mózgi
pl[2]: surowych półludzkich mózgów
pl[3]: surowego półludzkiego mózgu

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
pl: Kawałek mózgu z półludzkiej istoty Czy choroby prionowe nie przekraczają barier gatunkowych?

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
pl[0]: gotowany mózg
pl[1]: gotowane mózgi
pl[2]: gotowanych mózgów
pl[3]: gotowanego mózgu

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
pl: Teraz możesz udawać zombie, które kochasz tak bardzo! Przygotowanie mózgu do spożycia jest wyzwaniem, a to nie wygląda na najlepszy sposób na to.

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
pl[0]: surowy mózg mutanta
pl[1]: surowe mózgi mutanta
pl[2]: surowych mózgów mutanta
pl[3]: surowego mózgu mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
pl[0]: gotowany mózg mutanta
pl[1]: gotowane mózgi mutanta
pl[2]: gotowanych mózgów mutanta
pl[3]: gotowanego mózgu mutanta

note: ~ Item name
en: raw kidney | raw kidneys
pl[0]: surowa nerka
pl[1]: surowe nerki
pl[2]: surowych nerek
pl[3]: surowej nerki

note: ~ Item name
en: raw human kidney | raw human kidneys
pl[0]: surowa ludzka nerka
pl[1]: surowe ludzkie nerki
pl[2]: surowych ludzkich nerek
pl[3]: surowej ludzkiej nerki

note: ~ Item name
en: raw demihuman kidney | raw demihuman kidneys
pl[0]: surowa półludzka nerka
pl[1]: surowe półludzkie nerki
pl[2]: surowych półludzkich nerek
pl[3]: surowej półludzkiej nerki

note: ~ Item name
en: cooked kidney | cooked kidneys
pl[0]: gotowana nerka
pl[1]: gotowane nerki
pl[2]: gotowanych nerek
pl[3]: gotowanej nerki

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
pl: Nie, to nie jest fasolka.

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
pl[0]: surowa nerka mutanta
pl[1]: surowe nerki mutanta
pl[2]: surowych nerek mutanta
pl[3]: surowej nerki mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
pl[0]: gotowana nerka mutanta
pl[1]: gotowane nerki mutanta
pl[2]: gotowanych nerek mutanta
pl[3]: gotowanej nerki mutanta

note: ~ Item name
en: raw sweetbread | raw sweetbreads
pl[0]: surowa nerkówka
pl[1]: surowe nerkówki
pl[2]: surowych nerkówek
pl[3]: surowej nerkówki

note: ~ Item name
en: raw human sweetbread | raw human sweetbreads
pl[0]: surowa ludzka nerkówka
pl[1]: surowe ludzkie nerkówki
pl[2]: surowych ludzkich nerkówek
pl[3]: surowej ludzkiej nerkówki

note: ~ Item name
en: raw demihuman sweetbread | raw demihuman sweetbreads
pl[0]: surowa półludzka nerkówka
pl[1]: surowe półludzkie nerkówki
pl[2]: surowych półludzkich nerkówek
pl[3]: surowej półludzkiej nerkówki

note: ~ Item name
en: cooked sweetbread | cooked sweetbreads
pl[0]: gotowana nerkówka
pl[1]: gotowane nerkówki
pl[2]: gotowanych nerkówek
pl[3]: gotowanej nerkówki

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
pl[0]: krew
pl[1]: porcje krwi
pl[2]: porcji krwi
pl[3]: porcji krwi

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
pl: Krew, prawdopodobnie ludzka. Obrzydliwe.

note: ~ Item name
en: bone | bones
pl[0]: kość
pl[1]: kości
pl[2]: kości
pl[3]: kości

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
pl[0]: kawałek tłuszczu
pl[1]: kawałki tłuszczu
pl[2]: kawałków tłuszczu
pl[3]: kawałka tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallows
pl[0]: łój
pl[1]: łoje
pl[2]: łojów
pl[3]: łoju

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: lard | lards
pl[0]: smalec
pl[1]: smalce
pl[2]: smalców
pl[3]: smalcu

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytapianego na sucho tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
pl[0]: kawałek tłuszczu mutanta
pl[1]: kawałki tłuszczu mutanta
pl[2]: kawałków tłuszczu mutanta
pl[3]: kawałka tłuszczu mutanta

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallows
pl[0]: łój mutanta
pl[1]: łoje mutanta
pl[2]: łojów mutanta
pl[3]: łoju mutanta

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lards
pl[0]: smalec mutanta
pl[1]: smalce mutanta
pl[2]: smalców mutanta
pl[3]: smalca mutanta

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
pl[0]: kawałek mięsa człekokształtnego mutanta
pl[1]: kawałki mięsa człekokształtnego mutanta
pl[2]: kawałków mięsa człekokształtnego mutanta
pl[3]: kawałka mięsa człekokształtnego mutanta

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallows
pl[0]: łój zmutowanego człekokształtnego
pl[1]: łoje zmutowanego człekokształtnego
pl[2]: łojów zmutowanego człekokształtnego
pl[3]: łoju zmutowanego człekokształtnego

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lards
pl[0]: smalec zmutowanego człekokształtnego
pl[1]: smalce zmutowanego człekokształtnego
pl[2]: smalców zmutowanego człekokształtnego
pl[3]: smalcu zmutowanego człekokształtnego

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
pl[0]: kawałek skażonego mięsa
pl[1]: kawałki skażonego mięsa
pl[2]: kawałków skażonego mięsa
pl[3]: kawałka skażonego mięsa

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
pl[0]: skażona krew
pl[1]: porcje skażonej krwi
pl[2]: porcji skażonej krwi
pl[3]: porcji skażonej krwi

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Krew o niezdrowym wyglądzie. Możesz ją zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
pl[0]: skażona kość
pl[1]: skażone kości
pl[2]: skażonych kości
pl[3]: skażonej kości

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
pl[0]: skażony szpik
pl[1]: porcje skażonego szpiku
pl[2]: porcji skażonego szpiku
pl[3]: porcji skażonego szpiku

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Mokry, zielony kawałek gąbczastej mazi wydobytej ze zgniłej kości. Możesz to zjeść, ale zatruje cię.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
pl[0]: ludzka kość
pl[1]: ludzkie kości
pl[2]: ludzkich kości
pl[3]: ludzkiej kości

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pl: Kość człowieka. Można jej użyć do stworzenia czegoś, jeśli czujesz się wystarczająco upiornie.

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
pl[0]: półludzka kość
pl[1]: półludzkie kości
pl[2]: półludzkich kości
pl[3]: półludzkiej kości

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pl: Kość półczłowieka. Można jej użyć do stworzenia czegoś, jeśli czujesz się wystarczająco upiornie.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fats
pl[0]: skażony tłuszcz
pl[1]: skażone tłuszcze
pl[2]: skażonych tłuszczów
pl[3]: skażonego tłuszczu

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Wodnisty żółty płat tłuszczu z nienaturalnego stworzenia lub czegoś mu podobnego. Możesz go zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallows
pl[0]: skażony łój
pl[1]: skażone łoje
pl[2]: skażonych łoi
pl[3]: skażonego łoju

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Gładki szary blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje „świeży” przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu celów. Można go też zjeść ale się zatrujesz.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
pl[0]: duży gotowany żołądek
pl[1]: duże gotowane żołądki
pl[2]: dużych gotowanych żołądków
pl[3]: dużego gotowanego żołądka

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
pl[0]: duży gotowany ludzki żołądek
pl[1]: duże gotowane ludzkie żołądki
pl[2]: dużych gotowanych ludzkich żołądków
pl[3]: dużego gotowanego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
pl[0]: gotowany żołądek
pl[1]: gotowane żołądki
pl[2]: gotowanych żołądków
pl[3]: gotowanego żołądka

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
pl[0]: gotowany ludzki żołądek
pl[1]: gotowane ludzkie żołądki
pl[2]: gotowanych ludzkich żołądków
pl[3]: gotowanego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hides
pl[0]: surowa skóra
pl[1]: surowe skóry
pl[2]: surowych skór
pl[3]: surowej skóry

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hides
pl[0]: skażona skóra
pl[1]: skażone skóry
pl[2]: skażonych skór
pl[3]: skażonej skóry

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa trująca skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skins
pl[0]: surowa ludzka skóra
pl[1]: surowe ludzkie skóry
pl[2]: surowych ludzkich skór
pl[3]: surowej ludzkiej skóry

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z człowieka. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skins
pl[0]: surowa półludzka skóra
pl[1]: surowe półludzkie skóry
pl[2]: surowych półludzkich skór
pl[3]: surowej półludzkiej skóry

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z półczłowieka. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelts
pl[0]: surowe futro
pl[1]: surowe futra
pl[2]: surowych futer
pl[3]: surowego futra

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia futerkowego. Jest pokryta futrem. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelts
pl[0]: skażone futro
pl[1]: skażone futra
pl[2]: skażonych futer
pl[3]: skażonego futra

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia futerkowego. Jest pokryta futrem i trująca. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelts
pl[0]: surowe ludzkie futro
pl[1]: surowe ludzkie futra
pl[2]: surowych ludzkich futer
pl[3]: surowego ludzkiego futra

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zmutowanego człowieka pokrytego futrem. Jest nadal pokryta futrem. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
pl[0]: sączące serce
pl[1]: sączące serca
pl[2]: sączących serc
pl[3]: sączącego serca

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
pl[0]: gnijące serce
pl[1]: gnijące serca
pl[2]: gnijących serc
pl[3]: gnijącego serca

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
pl[0]: wysuszone gnijące serce
pl[1]: wysuszone gnijące serca
pl[2]: wysuszonych gnijących serc
pl[3]: wysuszonego gnijącego serca

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
pl: Ogromny pasek mięśnia - to wszystko co pozostało z gnijącego serca które zostało wycięte i odsączone ze krwi. Może być zjedzone jeśli doskwiera ci głód, ale wygląda *obrzydliwie*.

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
pl[0]: obce liście
pl[1]: obce liście
pl[2]: obcych liści
pl[3]: obcych liści

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
pl: Mięsiste liście pozyskane z obcej rośliny. Spożycie tych przypominających membrany liści i przypominających kiszki łodyg to prawdopodobnie kiepski pomysł, a mimo to mają paradoksalnie przyjemny i zachęcający słodki zapach. Mogą nie być wegańskie.

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
pl[0]: kwiat pijawka
pl[1]: kwiaty pijawki
pl[2]: kwiatów pijawek
pl[3]: kwiatu pijawki

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
pl: Obce piękno tych kwiatów w kolorze indygo burzy ohydnie mięsna struktura. Co z daleka wyglądało na płatki jest wyłącznie warstwami membran przezroczystej pożyłkowanej tkanki, której kolor nadaje warstwa pokrywającego je błękitnego opalizującego śluzu. Mimo, że są ewidentnie trujące, ma przyjemny medyczny zapach.

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
pl: Nawet lekki zapach tych obcych kwiatów wydaje się być silnie obezwładniający.

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
pl[0]: kora pijawka
pl[1]: kawałki kory pijawki
pl[2]: kawałków kory pijawki
pl[3]: kawałka kory pijawki

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
pl: Sucha twarda kora zerwana z obcej rośliny. Jest lekko przezroczysta i podświetlona ujawnia przebiegające wewnątrz połyskujące niebieskie żyły.

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
pl[0]: półludzki żołądek
pl[1]: półludzkie żołądki
pl[2]: półludzkich żołądków
pl[3]: półludzkiego żołądka

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek inteligentnego półczłowieka. Zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
pl[0]: duży półludzki żołądek
pl[1]: duże półludzkie żołądki
pl[2]: dużych półludzkich żołądków
pl[3]: dużego półludzkiego żołądka

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
pl[0]: kawałek półludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki półludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków półludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka półludzkiego tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallows
pl[0]: półludzki łój
pl[1]: półludzkie łoje
pl[2]: półludzkich łoi
pl[3]: półludzkiego łoju

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "demihuman tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu z półczłowieka. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lards
pl[0]: półludzki smalec
pl[1]: półludzkie smalce
pl[2]: półludzkich smalców
pl[3]: półludzkiego smalcu

note: ~ Description of "demihuman lard"
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytopionego tłuszczu z półczłowieka. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
pl[0]: półludzkie mięso
pl[1]: półludzkie mięsa
pl[2]: półludzkich mięs
pl[3]: półludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
pl[0]: półludzka krew
pl[1]: porcje półludzkiej krwi
pl[2]: porcji półludzkiej krwi
pl[3]: porcji półludzkiej krwi

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrels
pl[0]: gotowany mieszaniec
pl[1]: gotowane mieszańce
pl[2]: gotowanych mieszańców
pl[3]: gotowanego mieszańca

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
pl[0]: gotowany półludzki żołądek
pl[1]: gotowane półludzkie żołądki
pl[2]: gotowanych półludzkich żołądków
pl[3]: gotowanego półludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek półczłowieka, nic ponadto. Wszystko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek z półczłowieka, nic ponadto. Wszystko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meats
pl[0]: smażone mięso
pl[1]: smażone mięsa
pl[2]: smażonych mięs
pl[3]: smażonego mięsa

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
pl: Pyszne mięso smażone na oleju.

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fried fool | fried fool
pl[0]: smażony ciul
pl[1]: smażone ciule
pl[2]: smażonych ciulów
pl[3]: smażonego ciula

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
pl[0]: smażony chowaniec
pl[1]: smażone chowańce
pl[2]: smażonych chowańców
pl[3]: smażonego chowańca

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
pl[0]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[1]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[2]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[3]: pikantna zapiekanka kukurydziana

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It’s cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it’s not too heavy for the apocalypse.
pl: Jest serowa i treściwa, choć mieszanka delikatnych ziaren kukurydzy, warzyw, świeżych ziół i odrobiny pikantnych przypraw zapewnia jej właściwą równowagę, dzięki czemu nie jest zbyt ciężka jak na apokalipsę.

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
pl[0]: zapiekanka rybna z makaronem
pl[1]: zapiekanki rybne z makaronem
pl[2]: zapiekanek rybnych z makaronem
pl[3]: zapiekanki rybnej z makaronem

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
pl: Zapiekanka z makaronu z rybą to zapiekanka przygotowywana głównie z makaronu i tuńczyka z puszki, czasem z dodatkiem groszku konserwowego i kukurydzy.

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
pl[0]: leniwa zapiekanka z homara
pl[1]: leniwe zapiekanki z homara
pl[2]: leniwych zapiekanek z homara
pl[3]: leniwej zapiekanki z homara

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
pl[0]: płatki kukurydziane
pl[1]: porcje płatków kukurydzianych
pl[2]: porcji płatków kukurydziane
pl[3]: porcji płatków kukurydzianych

note: ~ Description of "cereal"
en: A generic box of cereal, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka płatków, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
pl[0]: płatki Foodplace
pl[1]: porcje płatków Foodplace
pl[2]: porcji płatków Foodplace
pl[3]: porcji płatków Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace cereal"
en: A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka płatków z Foodplace, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
pl[0]: garść płatków Snicker-Snacks
pl[1]: garście płatków Snicker-Snacks
pl[2]: garści płatków Snicker-Snacks
pl[3]: garści płatków Snicker-Snacks

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
pl: Płatki śniadaniowe Snicker-Snack marki Foodplace. Każdy malutki „Snicker-Snack” ma kształt ludzkiego jedzenia!

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
pl[0]: garść płatków Carpenter Crunch
pl[1]: garście płatków Carpenter Crunch
pl[2]: garści płatków Carpenter Crunch
pl[3]: garści płatków Carpenter Crunch

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
pl: To płatki śniadaniowe „Carpenter Crunch” marki Foodplace z kultową maskotką „Śniadaniowy Bóbr” na pudełku. Smakuje trochę jak gwoździe.

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
pl[0]: garść płatków Brantastic
pl[1]: garście płatków Brantastic
pl[2]: garści płatków Brantastic
pl[3]: garści płatków Brantastic

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
pl: Płatki śniadaniowe „Brantastic” marki Foodplace. Niezbędny składnik pełnowartościowego śniadania Bran.

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
pl[0]: garść płatków Słodki Gryz
pl[1]: garście płatków Słodki Gryz
pl[2]: garści płatków Słodki Gryz
pl[3]: garści płatków Słodki Gryz

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
pl: Płatki śniadaniowe „Cukrowe Rozgryzki” marki Foodplace. „Oblane Czekoladą Chrupiące Cukrowe Rozgryzki: 8 niezbędnych witamin zapakowanych w ten bogaty, puszysty smak!”.

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
pl[0]: garść płatków Miodowe Kulki
pl[1]: garście płatków Miodowe Kulki
pl[2]: garści płatków Miodowe Kulki
pl[3]: garści płatków Miodowe Kulki

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
pl: Płatki śniadaniowe „Amorficzne Granulki Miodowe” marki Foodplace. Pudełko obiecuje „Niepojęte pożywienie w maleńkich kuleczkach żółtego miodu”.

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes
pl[0]: garść Fruktozowych Płatków
pl[1]: garście Fruktozowych Płatków
pl[2]: garści Fruktozowych Płatków
pl[3]: garści Fruktozowych Płatków

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
pl: Płatki zbożowe Fruktozowe Płatki marki Foodplace. Wzmocnione wzbogaconym o energię FoodSyrop™, który najefektywniej podtrzymuje życie.

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
pl[0]: garść płatków Foodios
pl[1]: garści płatków Foodios
pl[2]: garści płatków Foodios
pl[3]: garści płatków Foodios

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
pl: Płatki śniadaniowe „Foodios” marki Foodplace. Foodios™ są Food-przepyszne™!

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereals
pl[0]: słodkie płatki
pl[1]: słodkie płatki
pl[2]: słodkich płatków
pl[3]: słodkich płatków

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
pl: Słodzone cukrem płatki z ziarna z pełnego przemiału. Przypominają dzieciństwo.

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
pl[0]: płatki pszeniczne
pl[1]: płatki pszeniczne
pl[2]: płatków pszenicznych
pl[3]: płatków pszenicznych

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
pl: Płatki śniadaniowe z pszenicy z pełnego przemiału. Smaczne i dobre na serce.

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereals
pl[0]: płatki kukurydziane
pl[1]: płatki kukurydziane
pl[2]: płatków kukurydzianych
pl[3]: płatków kukurydzianych

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
pl: Zwykłe płatki kukurydziane. Nie są najlepsze, ale lepsze niż nic.

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe
pl[1]: porcje mleka czekoladowego
pl[2]: porcji mleka czekoladowego
pl[3]: porcji mleka czekoladowego

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
pl[0]: mleko odtworzone
pl[1]: porcje mleka odtworzonego
pl[2]: porcji mleka odtworzonego
pl[3]: porcji mleka odtworzonego

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
pl: Surowe, niehomogenizowane, niepasteryzowane mleko krowie. Świeższe nie będzie chyba że będziesz, pić prosto z wymion, co może się nie spodobać krowie. Zależnie od wrażliwości twojego żołądka możesz chcieć je pasteryzować lub ugotować przed spożyciem.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
pl[0]: mleko UHT
pl[1]: porcje mleka UHT
pl[2]: porcji mleka UHT
pl[3]: porcji mleka UHT

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
pl: Mleko pasteryzowane w znacznie większej temperaturze niż zazwyczaj. Ma nieco odmienny smak, ale zamknięte w pojemniku przetrwa znacznie dłużej niż zwykłe mleko.

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
pl[0]: sproszkowane mleko
pl[1]: porcje sproszkowanego mleka
pl[2]: porcji sproszkowanego mleka
pl[3]: porcji sproszkowanego mleka

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
pl: Mleko z którego usunięto ok. 60% wody przed zapuszkowaniem.

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
pl[0]: maślanka
pl[1]: porcje maślanki
pl[2]: porcji maślanki
pl[3]: porcji maślanki

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
pl: Napój mleczny, powstały w efekcie oddzielenia tłuszczu od zmaślonej śmietany. Szybko się psuje.

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurts
pl[0]: jogurt
pl[1]: porcje jogurtu
pl[2]: porcji jogurtu
pl[3]: porcji jogurtu

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
pl: Sfermentowany wyrób mleczny o smaku wanilii.

note: ~ Item name
en: butter | butter
pl[0]: masło
pl[1]: masła
pl[2]: maseł
pl[3]: masła

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
pl: Żółty blok zestalonego tłuszczu mlecznego produkowanego z krowiego mleka.

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
pl[0]: surowe masło
pl[1]: surowe masła
pl[2]: surowych maseł
pl[3]: surowego masła

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
pl: Żółty blok zestalonego tłuszczu mlecznego produkowanego wprost z krowiego mleka.

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
pl[0]: masło klarowane
pl[1]: masła klarowane
pl[2]: maseł klarowanych
pl[3]: masła klarowanego

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
pl: Masło klarowane, pozbawione szumowin, osadów i wody. Ma długi okres przydatności do spożycia.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
pl[0]: budyń
pl[1]: porcje budyniu
pl[2]: porcji budyniu
pl[3]: porcji budyniu

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
pl: Słodki produkt mleczny. Doskonała przekąska lub deser.

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milks
pl[0]: zsiadłe mleko
pl[1]: porcje zsiadłego mleka
pl[2]: porcji zsiadłego mleka
pl[3]: porcji zsiadłego mleka

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
pl: Mleko które zsiadło po dodaniu octu lub podpuszczki. Musi być jeszcze posolone i odsączone z serwatki.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
pl[0]: twardy ser
pl[1]: twarde sery
pl[2]: twardych serów
pl[3]: twardego sera

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
pl: Twardy, suchy ser do długiego przechowywania, niepodobny do przemysłowo wytworzonych serów. Wzmaga pragnienie.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
pl[0]: ser żółty
pl[1]: sery żółte
pl[2]: serów żółtych
pl[3]: sera żółtego

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
pl: Blok przetworzonego żółtego sera.

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
pl[0]: quesadilla
pl[1]: quesadille
pl[2]: quesadilli
pl[3]: quesadilli

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
pl: Tortilla wypełniona serem i lekko grilowana.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
pl[0]: mleko w proszku
pl[1]: mleka w proszku
pl[2]: mlek w proszku
pl[3]: mleka w proszku

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pl: Pozbawione wody mleko, w postaci proszku. Dodanie wody znów zmieni je nadające się do picia mleko.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
pl[0]: skondensowane mleko
pl[1]: porcje skondensowanego mleka
pl[2]: porcji skondensowanego mleka
pl[3]: porcji skondensowanego mleka

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
pl[0]: bita śmietana
pl[1]: porcje bitej śmietany
pl[2]: porcji bitej śmietany
pl[3]: porcji bitej śmietany

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
pl[0]: śmietana
pl[1]: porcje śmietany
pl[2]: porcji śmietany
pl[3]: porcji śmietany

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
pl: Śmietana, którą zebrano z wierzchu odstanego surowego mleka krowiego.

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
pl[0]: napój jabłkowy
pl[1]: porcje napoju jabłkowego
pl[2]: porcji napoju jabłkowego
pl[3]: porcji napoju jabłkowego

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milks
pl[0]: mleko migdałowe
pl[1]: porcje mleka migdałowego
pl[2]: porcji mleka migdałowego
pl[3]: porcji mleka migdałowego

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milks
pl[0]: mleko sojowe
pl[1]: porcje mleka sojowego
pl[2]: porcji mleka sojowego
pl[3]: porcji mleka sojowego

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
pl[0]: atomowa kawa
pl[1]: porcje atomowej kawy
pl[2]: porcji atomowej kawy
pl[3]: porcji atomowej kawy

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
pl: Ta porcja kawy została stworzona z użyciem atomowego zaparzacza w PEŁNYM ATOMOWYM cyklu parzenia. Każdy możliwy mikrogram kofeiny i aromatu został dokładnie wyekstrahowany dla twojej przyjemności, z użyciem siły atomu.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
pl[0]: herbata z aralii bezbronnej
pl[1]: porcje herbaty z aralii bezbronnej
pl[2]: porcji herbaty z aralii bezbronnej
pl[3]: porcji herbaty z aralii bezbronnej

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
pl: Trochę aralii bezbronnej zalanej wrzątkiem. Energetyzujące.

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
pl[0]: herbata z pysznogłówki
pl[1]: porcje herbaty z pysznogłówki
pl[2]: porcji herbaty z pysznogłówki
pl[3]: porcji herbaty z pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
pl: Zdrowy napar z pysznogłówki moczonej we wrzątku. Może pomóc w redukcji negatywnych efektów przeziębienia i grypy.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milks
pl[0]: mleczko kokosowe
pl[1]: porcje mleczka kokosowego
pl[2]: porcji mleczka kokosowego
pl[3]: porcji mleczka kokosowego

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
pl[0]: czaj
pl[1]: porcje czaj
pl[2]: porcji czaj
pl[3]: porcji czaj

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
pl: Tradycyjna południowoazjatycka herbata korzenna z mlekiem.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
pl[0]: herbata rumiankowa
pl[1]: porcje herbaty rumiankowej
pl[2]: porcji herbaty rumiankowej
pl[3]: porcji herbaty rumiankowej

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
pl: Zdrowy napar z kwiatów rumianku zanurzonych we wrzątku. Może być używany do leczenia bezsenności.

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drinks
pl[0]: napój czekoladowy
pl[1]: porcje napoju czekoladowego
pl[2]: porcji napoju czekoladowego
pl[3]: porcji napoju czekoladowego

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
pl: Poranny rytuał świata sprzed apokalipsy, zrobiony z jagód kawy, w procesie usuwania, prażenia, mielenia i zaparzania ziaren. Kawa jest znacząco bogatsza w kofeinę niż konkurencyjna herbata.

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
pl[0]: substytut kawy
pl[1]: porcje substytutu kawy
pl[2]: porcji substytutu kawy
pl[3]: porcji substytutu kawy

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
pl: Domowa nie-kawa stworzona z kłęku amerykańskiego, podobnie jak plemię Meskwaki! W rzeczywistości nie ma żadnej kofeiny i jest bardzo gorzka, ale to za chwilę przejdzie.

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
pl[0]: substytut kawy z mlekiem
pl[1]: porcje substytutu kawy z mlekiem
pl[2]: porcji substytutu kawy z mlekiem
pl[3]: porcji substytutu kawy z mlekiem

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
pl: Imitacja kawy parzonej z kłęku amerykańskiego. Napój ten nie zawiera kofeiny ani słodzika, a nawet po dodaniu mleka jest nieprzyjemnie gorzki.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
pl[0]: słodzony substytut kawy z mlekiem
pl[1]: porcje słodzonego substytutu kawy z mlekiem
pl[2]: porcji słodzonych substytutów kawy z mlekiem
pl[3]: porcji słodzonego substytutu kawy z mlekiem

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milks
pl[0]: słodzone mleko
pl[1]: porcje słodzonego mleka
pl[2]: porcji słodzonego mleka
pl[3]: porcji słodzonego mleka

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milks
pl[0]: słodzone wzmocnione mleko
pl[1]: porcje słodzonego wzmocnionego mleka
pl[2]: porcji słodzonego wzmocnionego mleka
pl[3]: porcji słodzonego wzmocnionego mleka

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
pl: Mleko wzbogacone o białko w proszku jest wyjątkowo zdrowe i nie ma złego smaku. Ma dodatek cukru, dla tych, którzy lubią słodsze.

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
pl[0]: napar z cykorii
pl[1]: porcje naparu z cykorii
pl[2]: porcji naparu z cykorii
pl[3]: porcji naparu z cykorii

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
pl: Napar z prażonego, zmielonego korzenia cykorii moczonego we wrzątku. Ten gorzki napar używany jest jako substytut kawy, choć smakuje nijak jak kawa.

note: ~ Item name
en: dark cola | dark colas
pl[0]: czarna cola
pl[1]: porcje czarnej coli
pl[2]: porcji czarnej coli
pl[3]: porcji czarnej coli

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
pl: Rzeczy idą łatwiej po coli. Słodzona woda z kofeiną.

note: ~ Item name
en: energy cola | energy colas
pl[0]: energetyczna cola
pl[1]: porcje energetycznej coli
pl[2]: porcji energetycznej coli
pl[3]: porcji energetycznej coli

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
pl: Wygląda i smakuje jak płyn do spryskiwaczy, ale jest naładowana po brzegi cukrem i kofeiną.

note: ~ Item name
en: cream soda | cream sodas
pl[0]: kremowa woda gazowana
pl[1]: porcje kremowej wody gazowanej
pl[2]: porcji kremowej wody gazowanej
pl[3]: porcji kremowej wody gazowanej

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
pl: Napój gazowany z kofeiną o smaku waniliowym.

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juices
pl[0]: sok żurawinowy
pl[1]: porcje soku żurawinowego
pl[2]: porcji soku żurawinowego
pl[3]: porcji soku żurawinowego

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
pl: Zrobiony z prawdziwych żurawin z Massachusetts. Dość cierpki ale pożywny.

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberries
pl[0]: chrupiąca żurawina
pl[1]: porcje chrupiącej żurawiny
pl[2]: porcji chrupiącej żurawiny
pl[3]: porcji chrupiącej żurawiny

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
pl: Mikstura z soku z żurawin i napoju cytrynowo-limonkowego czyni cuda.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
pl[0]: herbata z mleczy
pl[1]: porcje herbaty z mleczy
pl[2]: porcji herbaty z mleczy
pl[3]: porcji herbaty z mleczy

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napój z zaparzonych w przegotowanej wodzie korzeni mleczy.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
pl[0]: herbata z mleczy i łopianu
pl[1]: porcje herbaty z mleczy i łopianu
pl[2]: porcji herbaty z mleczy i łopianu
pl[3]: porcji herbaty z mleczy i łopianu

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnogs
pl[0]: kogel-mogel
pl[1]: porcje kogla-mogla
pl[2]: porcji kogla-mogla
pl[3]: porcji kogla-mogla

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drinks
pl[0]: napój energetyczny
pl[1]: porcje napoju energetycznego
pl[2]: porcji napoju energetycznego
pl[3]: porcji napoju energetycznego

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drinks
pl[0]: atomowy napój energetyczny
pl[1]: porcje atomowego napoju energetycznego
pl[2]: porcji atomowego napoju energetycznego
pl[3]: porcji atomowego napoju energetycznego

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
pl: Jeżeli wierzyć naklejce, ten obrzydliwy w smaku napój nazywa ATOMOWA MOC PRAGNIENIA. Pod długim ostrzeżeniu zdrowotnym, obiecuje uczynić konsumenta NIEZDROWO ENERGETYCZNYM z użyciem ELEKTROLITÓW, a także SIŁY ATOMU.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
pl[0]: herbata ziołowa
pl[1]: porcje herbaty ziołowej
pl[2]: porcji herbaty ziołowej
pl[3]: porcji herbaty ziołowej

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napar z ziół moczonych we wrzątku.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
pl[0]: gorąca czekolada
pl[1]: porcje gorącej czekolady
pl[2]: porcji gorącej czekolady
pl[3]: porcji gorącej czekolady

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
pl: Znana także jako kakao na gorąco. Ten rozgrzany napój czekoladowy jest doskonały w mroźne zimowe dni.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
pl[0]: pasteryzowany sok owocowy
pl[1]: porcje pasteryzowanego soku owocowego
pl[2]: porcji pasteryzowanego soku owocowego
pl[3]: porcji pasteryzowanego soku owocowego

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
pl: Słodki płyn o lekko owocowym smaku. Pasteryzowany, więc ma długi termin przydatności do spożycia.

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juices
pl[0]: sok owocowy
pl[1]: porcje soku owocowego
pl[2]: porcji soku owocowego
pl[3]: porcji soku owocowego

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych owoców! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fr
en: %s, apple | %s, apple
pl[0]: %s, jabłko
pl[1]: %s, jabłka
pl[2]: %s, jabłek
pl[3]: %s, jabłka

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for
en: %s, banana | %s, banana
pl[0]: %s, banan
pl[1]: %s, banany
pl[2]: %s, bananów
pl[3]: %s, banana

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Cond
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
pl[0]: %s, grejpfrut
pl[1]: %s, grejpfruty
pl[2]: %s, grejpfrutów
pl[3]: %s, grejpfruta

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for
en: %s, grape | %s, grape
pl[0]: %s, winogrono
pl[1]: %s, winogrona
pl[2]: %s, winogron
pl[3]: %s, winogrona

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name
en: %s, guava | %s, guava
pl[0]: %s, gujawa
pl[1]: %s, gujawy
pl[2]: %s, gujaw
pl[3]: %s, gujawy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional 
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
pl[0]: %s, marakuja
pl[1]: %s, marakuje
pl[2]: %s, marakui
pl[3]: %s, marakui

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fr
en: %s, melon | %s, melon
pl[0]: %s, melon
pl[1]: %s, melony
pl[2]: %s, melonów
pl[3]: %s, melona

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for
en: %s, orange | %s, orange
pl[0]: %s, pomarańcza
pl[1]: %s, pomarańcze
pl[2]: %s, pomarańczy
pl[3]: %s, pomarańczy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for
en: %s, papaya | %s, papaya
pl[0]: %s, papaja
pl[1]: %s, papaje
pl[2]: %s, papai
pl[3]: %s, papai

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fr
en: %s, peach | %s, peach
pl[0]: %s, gruszka
pl[1]: %s, gruszki
pl[2]: %s, gruszek
pl[3]: %s, gruszki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, pear | %s, pear
pl[0]: %s, gruszka
pl[1]: %s, gruszki
pl[2]: %s, gruszek
pl[3]: %s, gruszki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditio
en: %s, pineapple | %s, pineapple
pl[0]: %s, ananas
pl[1]: %s, ananasy
pl[2]: %s, ananasów
pl[3]: %s, ananasa

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fr
en: %s, plum | %s, plum
pl[0]: %s, śliwka
pl[1]: %s, śliwki
pl[2]: %s, śliwek
pl[3]: %s, śliwki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ 
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
pl[0]: %s, pomarańcze
pl[1]: %s, pomarańcze
pl[2]: %s, pomarańczy
pl[3]: %s, pomarańczy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
pl[0]: %s, dynia
pl[1]: %s, dynie
pl[2]: %s, dyń
pl[3]: %s, dyni

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Cond
en: %s, watermelon | %s, watermelon
pl[0]: %s, arbuz
pl[1]: %s, arbuzy
pl[2]: %s, arbuzów
pl[3]: %s, arbuza

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
pl[0]: sok ananasowy
pl[1]: porcje soku ananasowego
pl[2]: porcji soku ananasowego
pl[3]: porcji soku ananasowego

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych ananasów! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
pl[0]: drink pinita colada
pl[1]: porcje drinku pinita colada
pl[2]: porcji drinku pinita colada
pl[3]: porcji drinku pinita colada

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
pl: Bezalkoholowa odmiana koktajlu pina colada, składająca się z soku ananasowego i mleka kokosowego.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
pl[0]: drink Dziewica Mary
pl[1]: porcje drinku Dziewica Mary
pl[2]: porcji drinku Dziewica Mary
pl[3]: porcji drinku Dziewica Mary

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
pl: Bezalkoholowa odmiana drinku Krwawa Mary; zasadniczo jest to sok pomidorowy zmieszany z przyprawami.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
pl[0]: drink Shirley Temple
pl[1]: porcje drinku Shirley Temple
pl[2]: porcji drinku Shirley Temple
pl[3]: porcji drinku Shirley Temple

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
pl: Bezalkoholowy napój mieszany sporządzony z grenadyny i napoju cytrynowo-limonkowego, lemoniady lub soku pomarańczowego.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
pl[0]: drink Roy Rogers
pl[1]: porcje drinku Roy Rogers
pl[2]: porcji drinku Roy Rogers
pl[3]: porcji drinku Roy Rogers

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
pl: Bezalkoholowy napój mieszany z syropu z grenadyny i coli.

note: ~ Item name
en: kompot | kompots
pl[0]: kompot
pl[1]: porcje kompotu
pl[2]: porcji kompotu
pl[3]: porcji kompotu

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
pl: Przejrzysty sok uzyskany z gotowania owoców w dużej ilości wody.

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
pl[0]: lemoniada
pl[1]: porcje lemoniady
pl[2]: porcji lemoniady
pl[3]: porcji lemoniady

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
pl: Sok z cytryn zmieszany z wodą i cukrem dla złagodzenia cierpkości. Przepyszny i orzeźwiający.

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime sodas
pl[0]: cytrynowo-limonkowa woda gazowana
pl[1]: porcje cytrynowo-limonkowej wody gazowanej
pl[2]: porcji cytrynowo-limonkowej wody gazowanej
pl[3]: porcji cytrynowo-limonkowej wody gazowanej

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
pl[0]: herbata z lotosu
pl[1]: porcje herbaty z lotosu
pl[2]: porcji herbaty z lotosu
pl[3]: porcji herbaty z lotosu

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napar z kwiatów lotosu moczonych we wrzątku.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
pl[0]: meksykańska gorąca czekolada
pl[1]: porcje meksykańskiej gorącej czekolady
pl[2]: porcji meksykańskiej gorącej czekolady
pl[3]: porcji meksykańskiej gorącej czekolady

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milks
pl[0]: biała kawa
pl[1]: porcje białej kawy
pl[2]: porcji białej kawy
pl[3]: porcji białej kawy

note: ~ Item name
en: milk tea | milk teas
pl[0]: bawarka
pl[1]: porcje bawarki
pl[2]: porcji bawarki
pl[3]: porcji bawarki

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
pl: Gorąca herbata z zimnym mlekiem.

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juices
pl[0]: sok pomarańczowy
pl[1]: porcje soku pomarańczowego
pl[2]: porcji soku pomarańczowego
pl[3]: porcji soku pomarańczowego

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Description of "orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych pomarańczy! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Item name
en: orange soda | orange sodas
pl[0]: pomarańczowa woda gazowana
pl[1]: porcje pomarańczowej wody gazowanej
pl[2]: porcji pomarańczowej wody gazowanej
pl[3]: porcji pomarańczowej wody gazowanej

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
pl: W przeciwieństwie do coli, ten napój jest bezkofeinowy, ale nadal gazowany i pełen cukru. Oraz o niewyraźnym smaku pomarańczowym.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
pl[0]: herbata z igieł sosnowych
pl[1]: porcje herbaty z igieł sosnowych
pl[2]: porcji herbaty z igieł sosnowych
pl[3]: porcji herbaty z igieł sosnowych

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
pl: Zdrowy i aromatyczny napar z sosnowych igieł zaparzonych wrzątkiem.

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drinks
pl[0]: napój grejpfrutowy
pl[1]: porcje napoju grejpfrutowego
pl[2]: porcji napoju grejpfrutowego
pl[3]: porcji napoju grejpfrutowego

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
pl: Masowo produkowany napój o sztucznym smaku grejpfruta. Dobry, gdy chcesz poczuć coś co smakuje jak owoce, a nie dbasz o zdrowie.

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juices
pl[0]: sok Grzybni
pl[1]: porcje soku Grzybni
pl[2]: porcji soku Grzybni
pl[3]: porcji soku Grzybni

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
pl: Świeżo wyciskany z owoców Grzybni.

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
pl[0]: piwo korzenne
pl[1]: porcje piwa korzennego
pl[2]: porcji piwa korzennego
pl[3]: porcji piwa korzennego

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
pl: Jak cola, ale bez kofeiny. Nadal niebyt zdrowe.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
pl[0]: tonik
pl[1]: porcje toniku
pl[2]: porcji toniku
pl[3]: porcji toniku

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
pl: Gazowany napój bezalkoholowy zawierający chininę, która nadaje mu gorzki smak. Pierwotnie stosowany jako środek profilaktyczny przeciwko malarii, współczesna odmiana nie nadaje się do tego celu, ponieważ zawiera znacznie mniej chininy, a ponadto jest słodzona.

note: ~ Item name
en: spezi | spezis
pl[0]: spezi
pl[1]: porcje spezi
pl[2]: porcji spezi
pl[3]: porcji spezi

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
pl: Pochodząca oryginalnie z Niemiec sprzed niemal wieku, ta mieszanka coli i oranżady smakuje wyśmienicie.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drinks
pl[0]: napój sportowy
pl[1]: porcje napoju sportowego
pl[2]: porcji napoju sportowego
pl[3]: porcji napoju sportowego

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavoured drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
pl: Napój smakowy złożony ze specjalnej mieszanki elektrolitów i cukrów prostych. Smakuje lekko owocowo z chemicznym posmakiem.

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
pl[0]: herbata z wilkomlecza
pl[1]: porcje herbaty z wilkomlecza
pl[2]: porcji herbaty z wilkomlecza
pl[3]: porcji herbaty z wilkomlecza

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
pl: Zdrowy napar z kwiatów wilczomlecza zanurzonych we wrzątku. Może być używany do zapobiegania atakom astmy.

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
pl: Nie musisz się już bać ataku astmy, przynajmniej na jakiś czas.

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drinks
pl[0]: napój nawadniający
pl[1]: porcje napoju nawadniającego
pl[2]: porcji napoju nawadniającego
pl[3]: porcji napoju nawadniającego

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
pl: Ten napój świetnie sprawuje się przy leczeniu odwodnienia. Nawodni cię szybciej niż woda, ale smakuje jak butelkowany pot.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
pl[0]: słodka woda
pl[1]: porcje słodkiej wody
pl[2]: porcji słodkiej wody
pl[3]: porcji słodkiej wody

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
pl: Woda z dodatkiem cukru lub miodu. Smakuje ok.

note: ~ Item name
en: black tea | black teas
pl[0]: czarna herbata
pl[1]: porcje czarnej herbaty
pl[2]: porcji czarnej herbaty
pl[3]: porcji czarnej herbaty

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
pl: Napój gentlemanów z całego świata, zrobiony poprzez zaparzenie utlenionych liści krzewu herbacianego „Camellia sinensis”.

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
pl[0]: herbata z kory wierzby
pl[1]: porcje herbaty z kory wierzby
pl[2]: porcji herbaty z kory wierzby
pl[3]: porcji herbaty z kory wierzby

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
pl: Gorzka herbata powstała przez gotowanie kory wierzby, używana od starożytnych czasów jako łagodny lek przeciwbólowy.

note: ~ Item name
en: bark tea | bark teas
pl[0]: herbata z kory
pl[1]: porcje herbaty z kory
pl[2]: porcji herbaty z kory
pl[3]: porcji herbaty z kory

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
pl: Często uznana za medycynę naturalną w niektórych krajach, herbata z kory smakuje paskudnie i odwadnia, ale pozwala wypłukać robactwo z żołądka i kiszek.

note: ~ Item name
en: V8 | V8s
pl[0]: napój warzywny V8
pl[1]: porcje napoju warzywnego V8
pl[2]: porcji napoju warzywnego V8
pl[3]: porcji napoju warzywnego V8

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
pl: Zawiera przecier nawet z ośmiu warzyw. Pożywny i smaczny.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
pl[0]: czysta woda
pl[1]: porcje czystej wody
pl[2]: porcji czystej wody
pl[3]: porcji czystej wody

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
pl: Świeża, czysta woda. Zaprawdę najlepsza rzecz do ugaszenia pragnienia.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
pl[0]: woda mineralna
pl[1]: porcje wody mineralnej
pl[2]: porcji wody mineralnej
pl[3]: porcji wody mineralnej

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
pl: Fantazyjna woda mineralna, tak bardzo wyszukana, że czujesz się ekstrawagancki od samego trzymania.

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea | green teas
pl[0]: zielona herbata
pl[1]: porcje zielonej herbaty
pl[2]: porcji zielonej herbaty
pl[3]: porcji zielonej herbaty

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
pl: Zrobiona przez zaparzanie liści herbacianych „Camellia sinensis”. Zielona herbata ma lżejszy, świeższy smak w porównaniu do czarnej i jest tradycyjnie preferowana w kulturach azjatyckich.

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit teas
pl[0]: herbata owocowa
pl[1]: porcje herbaty owocowej
pl[2]: porcji herbaty owocowej
pl[3]: porcji herbaty owocowej

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
pl: Smaczny napój z ziół i wysuszonych owoców różnych roślin innych niż herbata. Choć kolokwialnie nazywana herbatą, technicznie jest tylko naparem.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffees
pl[0]: słodzona kawa
pl[1]: porcje słodzonej kawy
pl[2]: porcji słodzonej kawy
pl[3]: porcji słodzonej kawy

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
pl: Poranny rytuał świata sprzed apokalipsy, zrobiony z jagód kawy, w procesie usuwania, prażenia, mielenia i zaparzania ziaren. Kawa jest znacząco bogatsza w kofeinę niż konkurencyjna herbata. Z dodatkiem słodzika dla lepszego smaku.

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened teas
pl[0]: słodzona herbata
pl[1]: porcje słodzonej herbaty
pl[2]: porcji słodzonej herbaty
pl[3]: porcji słodzonej herbaty

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk teas
pl[0]: słodzona bawarka
pl[1]: porcje słodzonej bawarki
pl[2]: porcji słodzonej bawarki
pl[3]: porcji słodzonej bawarki

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
pl: Gorąca herbata z zimnym mlekiem i dodatkiem słodzika.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitutes
pl[0]: słodzony substytut kawy
pl[1]: porcje słodzonego substytutu kawy
pl[2]: porcji słodzonego substytutu kawy
pl[3]: porcji słodzonego substytutu kawy

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milks
pl[0]: słodzona kawa z mlekiem
pl[1]: porcje słodzonej kawy z mlekiem
pl[2]: porcji słodzonej kawy z mlekiem
pl[3]: porcji słodzonej kawy z mlekiem

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juices
pl[0]: sok pomidorowy
pl[1]: porcje soku pomidorowego
pl[2]: porcji soku pomidorowego
pl[3]: porcji soku pomidorowego

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
pl: Gęsty czerwony płyn zrobiony z pomidorów. Nie każdy go lubi, ale to zdrowy i odświeżający napój po schłodzeniu.

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: red sauce | red sauces
pl[0]: koncentrat pomidorowy
pl[1]: porcje koncentratu pomidorowego
pl[2]: porcji koncentratu pomidorowego
pl[3]: porcji koncentratu pomidorowego

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "red sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
pl: Delikatnie doprawiony sos z gotowanych pomidorów.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
pl[0]: żywica klonowa
pl[1]: porcje żywicy klonowej
pl[2]: porcji żywicy klonowej
pl[3]: porcji żywicy klonowej

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
pl: Roztwór wody i cukru wyekstrahowany z drzewa klonowego.

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
pl[0]: majonez
pl[1]: porcje majonezu
pl[2]: porcji majonezu
pl[3]: porcji majonezu

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
pl: Gęsty miks z jajek, oleju i soli, tradycyjnie używany do nawilżania kanapek.

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchups
pl[0]: keczup
pl[1]: porcje keczupu
pl[2]: porcji keczupu
pl[3]: porcji keczupu

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
pl: Gęsta pasta z pomidorów, soli i octu.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauces
pl[0]: sos barbecue
pl[1]: sosy barbecue
pl[2]: sosów barbecue
pl[3]: sosu barbecue

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
pl: Sos barbecue, wynaleziony na amerykańskim południu, jest słodki, ciemny i pełen przypraw, takich jak czosnek, pieprz i ostra papryka. Często używa się go do potraw mięsnych jako marynaty lub przyprawy.

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
pl[0]: musztarda
pl[1]: porcje musztardy
pl[2]: porcji musztardy
pl[3]: porcji musztardy

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
pl: Przyprawa robiona z nasion gorczycy („Brassica” lub „Sinapis”), octu, soli i przypraw.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
pl[0]: miód leśny
pl[1]: porcje miodu leśnego
pl[2]: porcji miodu leśnego
pl[3]: porcji miodu leśnego

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
pl[0]: ocet
pl[1]: porcje octu
pl[2]: porcji octu
pl[3]: porcji octu

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
pl: Szokująco kwaśny biały ocet. To co otrzymasz jak zbyt długo fermentujesz swój alkohol.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
pl[0]: roślinny olej spożywczy
pl[1]: porcje roślinnego oleju spożywczego
pl[2]: porcji roślinnego oleju spożywczego
pl[3]: porcji roślinnego oleju spożywczego

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej roślinny do zastosowań kuchennych.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
pl[0]: zwierzęcy olej spożywczy
pl[1]: porcje zwierzęcego oleju spożywczego
pl[2]: porcji zwierzęcego oleju spożywczego
pl[3]: porcji zwierzęcego oleju spożywczego

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej zwierzęcy do zastosowań kuchennych.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
pl[0]: melasa
pl[1]: porcje melasy
pl[2]: porcji melasy
pl[3]: porcji melasy

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
pl: Niezwykle słodki przypominający smołę syrop, z lekko gorzkawym posmakiem, produkowany przez wielokrotne gotowanie soku z trzciny cukrowej lub buraków cukrowych.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
pl[0]: grenadyna
pl[1]: porcje grenadyny
pl[2]: porcji grenadyny
pl[3]: porcji grenadyny

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
pl[0]: chrzan
pl[1]: porcje chrzanu
pl[2]: porcji chrzanu
pl[3]: porcji chrzanu

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
pl: Tarty ostry korzeń chrzanu w zalewie octowej.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
pl[0]: syrop kawowy
pl[1]: porcje syropu kawowego
pl[2]: porcji syropu kawowego
pl[3]: porcji syropu kawowego

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
pl: Gęsty syrop z wody z cukrem przeciśniętej przez zmieloną kawę. Służy do nadawania smaku wielu potrawom i napojom.

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
pl[0]: ptasie jajo
pl[1]: ptasie jaja
pl[2]: ptasich jaj
pl[3]: ptasiego jaja

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
pl[0]: kurze jajo
pl[1]: kurze jaja
pl[2]: kurzych jaj
pl[3]: kurzego jaja

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
pl[0]: niezapłodnione ptasie jajo
pl[1]: niezapłodnione ptasie jaja
pl[2]: niezapłodnionych ptasich jaj
pl[3]: niezapłodnionego ptasiego jaja

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
pl[0]: jajo cietrzewia
pl[1]: jaja cietrzewia
pl[2]: jaj cietrzewia
pl[3]: jaja cietrzewia

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
pl[0]: jajo wrony
pl[1]: jaja wrony
pl[2]: jaj wrony
pl[3]: jaja wrony

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
pl[0]: jajo kruka
pl[1]: jaja kruka
pl[2]: jaj kruka
pl[3]: jaja kruka

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
pl[0]: jajo modrosójki błękitnej
pl[1]: jaja modrosójki błękitnej
pl[2]: jaj modrosójki błękitnej
pl[3]: jaja modrosójki błękitnej

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
pl[0]: jajo kardynała
pl[1]: jaja kardynała
pl[2]: jaj kardynała
pl[3]: jaja kardynała

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
pl[0]: jajo rudzika
pl[1]: jaja rudzika
pl[2]: jaj rudzika
pl[3]: jaja rudzika

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
pl[0]: jajo wróbla
pl[1]: jaja wróbla
pl[2]: jaj wróbla
pl[3]: jaja wróbla

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
pl[0]: kacze jajo
pl[1]: kacze jaja
pl[2]: kaczych jaj
pl[3]: kaczego jaja

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
pl[0]: gęsie jajo
pl[1]: gęsie jaja
pl[2]: gęsich jaj
pl[3]: gęsiego jaja

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
pl[0]: jajo indyka
pl[1]: jaja indyka
pl[2]: jaj indyka
pl[3]: jaja indyka

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
pl[0]: jajo bażanta
pl[1]: jaja bażanta
pl[2]: jaj bażanta
pl[3]: jaja bażanta

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
pl[0]: jajo kokatryksa
pl[1]: jaja kokatryksa
pl[2]: jaj kokatryksa
pl[3]: jaja kokatryksa

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
pl[0]: gadzie jajo
pl[1]: gadzie jaja
pl[2]: gadzich jaj
pl[3]: gadziego jaja

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
pl[0]: owadzie jajo
pl[1]: owadzie jaja
pl[2]: owadzich jaj
pl[3]: owadziego jaja

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
pl[0]: mrówcze jajo
pl[1]: mrówcze jaja
pl[2]: mrówczych jaj
pl[3]: mrówczego jaja

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
pl: Spore ciężkie jajko mrówki, wielkości piłki tenisowej. Równie pożywne co ohydne.

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
pl[0]: pajęcze jajo
pl[1]: pajęcze jaja
pl[2]: pajęczych jaj
pl[3]: pajęczego jaja

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
pl: Jajo pająka olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
pl[0]: jajo karalucha
pl[1]: jaja karalucha
pl[2]: jaj karalucha
pl[3]: jaja karalucha

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
pl: Jajo karalucha olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
pl[0]: jajo nosiciela plagi
pl[1]: jaja nosiciela plagi
pl[2]: jaj nosiciela plagi
pl[3]: jaja nosiciela plagi

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
pl: Jajo nosiciela plagi wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
pl[0]: jajo szarańczy
pl[1]: jaja szarańczy
pl[2]: jaj szarańczy
pl[3]: jaja szarańczy

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
pl: Jajo szarańczy wielkości pięści.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
pl[0]: jajo ważki
pl[1]: jaja ważki
pl[2]: jaj ważki
pl[3]: jaja ważki

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
pl[0]: jajo świetlika
pl[1]: jaja świetlika
pl[2]: jaj świetlika
pl[3]: jaja świetlika

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
pl: Jajo zmutowanego świetlika, wielkości pięści. Lekko świeci w ciemności.

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
pl[0]: jajo stonogi
pl[1]: jaja stonogi
pl[2]: jaj stonogi
pl[3]: jaja stonogi

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg you got from butchering a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
pl: Duże miękkie jako jakie uzyskałeś z pokrojenia zmutowanej stonogi. Wewnątrz już widać zarys szczudłowatych nóg drżących w oczekiwaniu.

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
pl[0]: jajo osy
pl[1]: jaja osy
pl[2]: jaj osy
pl[3]: jaja osy

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
pl[0]: jajo żuka jelonka
pl[1]: jaja żuka jelonka
pl[2]: jaj żuka jelonka
pl[3]: jaja żuka jelonka

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
pl[0]: jajo mrówkolwa
pl[1]: jaja mrówkolwa
pl[2]: jaj mrówkolwa
pl[3]: jaja mrówkolwa

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
pl[0]: jajo nartnika
pl[1]: jaja nartnika
pl[2]: jaj nartnika
pl[3]: jaja nartnika

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
pl[0]: jajo konika polnego
pl[1]: jaja konika polnego
pl[2]: jaj konika polnego
pl[3]: jaja konika polnego

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
pl[0]: jajeczko biedronki
pl[1]: jajeczka biedronki
pl[2]: jajeczek biedronki
pl[3]: jajeczka biedronki

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
pl: Jajeczko biedronki. Wygląda jak ogromne żółte ziarno ryżu. Możesz dostrzec w środku półprzejrzystą głodną larwę.

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
pl[0]: jajeczko gigantycznej biedronki
pl[1]: jajeczka gigantycznej biedronki
pl[2]: jajeczek gigantycznej biedronki
pl[3]: jajeczka gigantycznej biedronki

note: ~ Description of "giant ladybug egg"
en: A giant ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see an enormous, translucent, and very hungry larva inside.
pl: Jajeczko gigantycznej biedronki. Wygląda jak ogromne żółte ziarno ryżu. Możesz dostrzec w środku olbrzymią, półprzejrzystą, bardzo głodną larwę.

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
pl[0]: jajo świerszcza
pl[1]: jaja świerszcza
pl[2]: jaj świerszcza
pl[3]: jaja świerszcza

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
pl: Jajo turkucia podjadka pokryte drobinkami piasku i brudu. Jest brązowe z kilkoma czarnymi kropkami.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
pl[0]: kasetka jaj modliszki
pl[1]: kasetki jaj modliszki
pl[2]: kasetek jaj modliszki
pl[3]: kasetki jaj modliszki

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roes
pl[0]: ikra żyletoszpona
pl[1]: ikry żyletoszpona
pl[2]: ikr żyletoszpona
pl[3]: ikry żyletoszpona

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
pl: Zlepek jaj żyletoszpona. Postapokaliptyczny delikates.

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
pl: Pospolita ikra nieznanej ryby.

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered eggs
pl[0]: jajo w proszku
pl[1]: jaja w proszku
pl[2]: jaj w proszku
pl[3]: jaja w proszku

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
pl: Łatwy do przechowywania proszek z suszonych jajek.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated eggs
pl[0]: uwodnione jajko
pl[1]: uwodnione jajka
pl[2]: uwodnionych jajek
pl[3]: uwodnionego jajka

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
pl: Uwodnione jajka z proszku. Możesz użyć ich zamiast jajek podczas gotowania, pod warunkiem, że nie przeszkadza ci, że straciły one swój pełny kształt.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
pl[0]: jajecznica
pl[1]: jajecznice
pl[2]: jajecznic
pl[3]: jajecznicy

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
pl: Puszysta i smaczna jajecznica.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
pl[0]: jajko na twardo
pl[1]: jajka na twardo
pl[2]: jajek na twardo
pl[3]: jajka na twardo

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Jajko gotowane na twardo, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salads
pl[0]: sałatka jajeczna
pl[1]: sałatki jajeczne
pl[2]: sałatek jajecznych
pl[3]: sałatki jajecznej

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
pl: Jajka ugotowane na twardo, wkomponowane w sałatkę. Można zrobić z nich kanapkę!

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
pl[0]: jajko sadzone
pl[1]: jajka sadzone
pl[2]: jajek sadzonych
pl[3]: jajka sadzonego

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach.

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
pl[0]: luksusowe jajko sadzone
pl[1]: luksusowe jajka sadzone
pl[2]: luksusowych jajek sadzonych
pl[3]: luksusowego jajka sadzonego

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach z serem lub warzywami, ozdobione i doprawione.

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwich
pl[0]: kanapka z sadzonym jajkiem
pl[1]: kanapki z sadzonym jajkiem
pl[2]: kanapek z sadzonym jajkiem
pl[3]: kanapki z sadzonym jajkiem

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwich
pl[0]: luksusowa kanapka z sadzonym jajkiem
pl[1]: luksusowe kanapki z sadzonym jajkiem
pl[2]: luksusowych kanapek z sadzonym jajkiem
pl[3]: luksusowej kanapki z sadzonym jajkiem

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: wheat-free fried egg sandwich | wheat-free fried egg sandwich
pl[0]: bezpszeniczna kanapka z sadzonym jajkiem
pl[1]: bezpszeniczne kanapki z sadzonym jajkiem
pl[2]: bezpszenicznych kanapek z sadzonym jajkiem
pl[3]: bezpszenicznej kanapki z sadzonym jajkiem

note: ~ Description of "wheat-free fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce be dodatku pszenicy, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe fried egg sandwich | wheat-free deluxe fried egg sandwich
pl[0]: luksusowa bezpszeniczna kanapka z sadzonym jajkiem
pl[1]: luksusowe bezpszeniczne kanapki z sadzonym jajkiem
pl[2]: luksusowych bezpszenicznych kanapek z sadzonym jajkiem
pl[3]: luksusowej bezpszenicznej kanapki z sadzonym jajkiem

note: ~ Description of "wheat-free deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce be dodatku pszenicy, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
pl[0]: marynowane jajko
pl[1]: marynowane jajka
pl[2]: marynowanych jajek
pl[3]: marynowanego jajka

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Jaja w zalewie octowej. Dość słone, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
pl[0]: skupisko żabich jaj
pl[1]: skupiska żabich jaj
pl[2]: skupisk żabich jaj
pl[3]: skupiska żabich jaj

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
pl[0]: złote gęsie jajo
pl[1]: złote gęsie jaja
pl[2]: złotych gęsich jaj
pl[3]: złotego gęsiego jaja

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
pl[0]: jajo kolibra
pl[1]: jaja kolibra
pl[2]: jaj kolibra
pl[3]: jaja kolibra

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
pl[0]: jajo dzięcioła
pl[1]: jaja dzięcioła
pl[2]: jaj dzięcioła
pl[3]: jaja dzięcioła

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
pl[0]: jajo fulica
pl[1]: jaja fulica
pl[2]: jaj fulica
pl[3]: jaja fulica

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
pl[0]: jajo kormorana
pl[1]: jaja kormorana
pl[2]: jaj kormorana
pl[3]: jaja kormorana

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
pl[0]: jajo gallinula
pl[1]: jaja gallinula
pl[2]: jaj gallinula
pl[3]: jaja gallinula

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
pl[0]: jajo perkoza
pl[1]: jaja perkoza
pl[2]: jaj perkoza
pl[3]: jaja perkoza

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
pl[0]: skupisko ropuszych jaj
pl[1]: skupiska ropuszych jaj
pl[2]: skupisk ropuszych jaj
pl[3]: skupiska ropuszych jaj

note: ~ Description of "cluster of toad's eggs"
en: A large clump of the eggs of a toad.  The eggs themselves are gelatinous and transparent.
pl: Duże skupisko jaj ropuchy. Same jaja są galaretowate i przezroczyste.

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
pl[0]: jajo chrząszcza wodnego
pl[1]: jaja chrząszcza wodnego
pl[2]: jaj chrząszcza wodnego
pl[3]: jaja chrząszcza wodnego

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
pl: Jajo chrząszcza wodnego, zwykle spotykane w pobliżu traw wodnych.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
pl[0]: jajo płoszczycowatych
pl[1]: jaja płoszczycowatych
pl[2]: jaj płoszczycowatych
pl[3]: jaja płoszczycowatych

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
pl: Jajo płoszczycowatych, zwykle spotykane w pobliżu traw wodnych.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
pl[0]: jajo motyla
pl[1]: jaja motyla
pl[2]: jaj motyla
pl[3]: jaja motyla

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
pl: Jajo motyla. Zwykle można je znaleźć w skupiku na liściach.

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
pl[0]: jajo cykady
pl[1]: jaja cykady
pl[2]: jaj cykady
pl[3]: jaja cykady

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
pl: Jajo cykady. Zwykle można je znaleźć w pobliżu drzew.

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake | milkshakes
pl[0]: koktajl mleczny
pl[1]: porcje koktajlu mlecznego
pl[2]: porcji koktajlu mlecznego
pl[3]: porcji koktajlu mlecznego

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z mleka i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshakes
pl[0]: koktajl mleczny z fast fooda
pl[1]: porcje koktajlu mlecznego z fast fooda
pl[2]: porcji koktajlu mlecznego z fast fooda
pl[3]: porcji koktajlu mlecznego z fast fooda

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshakes
pl[0]: czekoladowy koktajl mleczny
pl[1]: porcje czekoladowego koktajlu mlecznego
pl[2]: porcji czekoladowego koktajlu mlecznego
pl[3]: porcji czekoladowego koktajlu mlecznego

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z mleka czekoladowego i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshakes
pl[0]: luksusowy koktajl mleczny
pl[1]: porcje luksusowego koktajlu mlecznego
pl[2]: porcji luksusowego koktajlu mlecznego
pl[3]: porcji luksusowego koktajlu mlecznego

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshakes
pl[0]: luksusowy czekoladowy koktajl mleczny
pl[1]: porcje luksusowego czekoladowego koktajlu mlecznego
pl[2]: porcji luksusowego czekoladowego koktajlu mlecznego
pl[3]: porcji luksusowego czekoladowego koktajlu mlecznego

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonades
pl[0]: mrożona lemoniada
pl[1]: porcje mrożonej lemoniady
pl[2]: porcji mrożonej lemoniady
pl[3]: porcji mrożonej lemoniady

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z lemoniady i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Item name
en: ice cream | ice cream scoops
pl[0]: lody
pl[1]: gałki lodów
pl[2]: gałek lodów
pl[3]: gałki lodów

note: ~ Item name
en: dairy dessert | dairy dessert scoops
pl[0]: nabiałowy deser
pl[1]: gałki nabiałowego deseru
pl[2]: gałek nabiałowego deseru
pl[3]: gałki nabiałowego deseru

note: ~ Item name
en: chocolate ice cream | chocolate ice cream scoops
pl[0]: lody czekoladowe
pl[1]: gałki lodów czekoladowych
pl[2]: gałek lodów czekoladowych
pl[3]: gałki lodów czekoladowych

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
pl[0]: deser lodowy
pl[1]: porcje deseru lodowego
pl[2]: porcji deseru lodowego
pl[3]: porcji deseru lodowego

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
pl: Mały kubek zmrożonego mlecznego deseru z czego połowa to czekolada, druga połowa to wanilia, a razem to pyszna kompozycja.

note: ~ Item name
en: candy ice cream | candy ice cream scoops
pl[0]: lody ze słodyczami
pl[1]: gałki lodów ze słodyczami
pl[2]: gałek lodów ze słodyczami
pl[3]: gałki lodów ze słodyczami

note: ~ Item name
en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
pl[0]: lody owocowe
pl[1]: gałki lodów owocowych
pl[2]: gałek lodów owocowych
pl[3]: gałki lodów owocowych

note: ~ Description of "fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
pl: Małe kawałki słodkich owoców zostały wrzucone na górę tego loda.

note: ~ Item name
en: frozen custard | frozen custard scoops
pl[0]: mrożony krem angielski
pl[1]: gałki mrożonego kremu angielskiego
pl[2]: gałek mrożonego kremu angielskiego
pl[3]: gałki mrożonego kremu angielskiego

note: ~ Item name
en: frozen yogurt | frozen yogurt scoops
pl[0]: mrożony jogurt
pl[1]: gałki mrożonego jogurtu
pl[2]: gałek mrożonego jogurtu
pl[3]: gałki mrożonego jogurtu

note: ~ Item name
en: sorbet | sorbet scoops
pl[0]: sorbet
pl[1]: gałki sorbetu
pl[2]: gałek sorbetu
pl[3]: gałki sorbetu

note: ~ Item name
en: gelato | gelato scoops
pl[0]: gelato
pl[1]: gałki gelato
pl[2]: gałek gelato
pl[3]: gałki gelato

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberries
pl[0]: gotowane truskawki
pl[1]: porcje gotowanych truskawek
pl[2]: porcji gotowanych truskawek
pl[3]: porcji gotowanych truskawek

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem truskawkowy, ale bez cukru.

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leathers
pl[0]: suszony owoc
pl[1]: suszone owoce
pl[2]: suszonych owoców
pl[3]: suszonego owocu

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
pl: Suszone kawałki kandyzowanych owoców.

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberries
pl[0]: gotowane borówki
pl[1]: porcje gotowanych borówek
pl[2]: porcji gotowanych borówek
pl[3]: porcji gotowanych borówek

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem z borówek, ale bez cukru.

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
pl[0]: brzoskwinie w syropie
pl[1]: brzoskwinie w syropie
pl[2]: brzoskwini w syropie
pl[3]: brzoskwini w syropie

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
pl: Zwarte żółte plastry brzoskwini upakowane w lekkim syropie.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapples
pl[0]: ananas z puszki
pl[1]: porcje ananasa z puszki
pl[2]: porcji ananasa z puszki
pl[3]: porcji ananasa z puszki

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
pl: Krążki ananasa w wodnej zalewie. Całkiem smaczne.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
pl[0]: lemoniada w proszku
pl[1]: lemoniady w proszku
pl[2]: lemoniad w proszku
pl[3]: lemoniady w proszku

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
pl: Saszetka z żółtym proszkiem o intensywnym cytrynowym zapachu. Możesz go zmieszać z wodą żeby zrobić lemoniadę.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruits
pl[0]: gotowane owoce
pl[1]: porcje gotowanych owoców
pl[2]: porcji gotowanych owoców
pl[3]: porcji gotowanych owoców

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem owocowy, ale bez cukru.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jams
pl[0]: dżem owocowy
pl[1]: porcje dżemu owocowego
pl[2]: porcji dżemu owocowego
pl[3]: porcji dżemu owocowego

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
pl[0]: suszone owoce
pl[1]: suszone owoce
pl[2]: suszonych owoców
pl[3]: suszonych owoców

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
pl: Suszone płatki owoców. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
pl[0]: uwodnione owoce
pl[1]: uwodnione owoce
pl[2]: uwodnionych owoców
pl[3]: uwodnionych owoców

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki owoców, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slices
pl[0]: plaster owocowy
pl[1]: plastry owocowe
pl[2]: plastrów owocowych
pl[3]: plastra owocowego

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
pl[0]: puszkowane owoce
pl[1]: porcje puszkowanych owoców
pl[2]: porcji puszkowanych owoców
pl[3]: porcji puszkowanych owoców

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
pl[0]: chleb drożdżowy z dynią
pl[1]: chleby drożdżowe z dynią
pl[2]: chlebów drożdżowych z dynią
pl[3]: chleba drożdżowego z dynią

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
pl: Chlebek z festiwali dożynkowych o złotym kolorze w postaci bułeczek lub krojonych bochenków.

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
pl[0]: budyń z suchara
pl[1]: porcje budyniu z suchara
pl[2]: porcji budyniu z suchara
pl[3]: porcji budyniu z suchara

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruits
pl[0]: owoce w brandy
pl[1]: owoce w brandy
pl[2]: owoców w brandy
pl[3]: owoców w brandy

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
pl: Całe owoce konserwowane w czterdziestoprocentowym lub nawet jeszcze czystszym alkoholu.

note: ~ Item name
en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
pl[0]: napromieniowane owoce dzikiej róży
pl[1]: napromieniowane owoce dzikiej róży
pl[2]: napromieniowanych owoców dzikiej róży
pl[3]: napromieniowanych owoców dzikiej róży

note: ~ Description of "irradiated rose hips"
en: Irradiated rose hips.
pl: Napromieniowane owoce dzikiej róży.

note: ~ Item name
en: irradiated elderberries | irradiated elderberries
pl[0]: napromieniowany czarny bez
pl[1]: napromieniowane czarne bzy
pl[2]: napromieniowanych czarnych bzów
pl[3]: napromieniowanego czarnego bzu

note: ~ Description of "irradiated elderberries"
en: Irradiated elderberries.
pl: Napromieniowany czarny bez.

note: ~ Item name
en: irradiated mulberries | irradiated mulberries
pl[0]: napromieniowana morwa
pl[1]: napromieniowane morwy
pl[2]: napromieniowanych morw
pl[3]: napromieniowanej morwy

note: ~ Description of "irradiated mulberries"
en: Irradiated mulberries.
pl: Napromieniowana morwa.

note: ~ Item name
en: irradiated huckleberries | irradiated huckleberries
pl[0]: napromieniowana borówka
pl[1]: napromieniowane borówki
pl[2]: napromieniowanych borówek
pl[3]: napromieniowanej borówki

note: ~ Description of "irradiated huckleberries"
en: Irradiated huckleberries.
pl: Napromieniowana borówka.

note: ~ Item name
en: irradiated raspberries | irradiated raspberries
pl[0]: napromieniowana malina
pl[1]: napromieniowane maliny
pl[2]: napromieniowanych malin
pl[3]: napromieniowanej maliny

note: ~ Description of "irradiated raspberries"
en: Irradiated raspberries.
pl: Napromieniowana malina.

note: ~ Item name
en: irradiated cranberries | irradiated cranberries
pl[0]: napromieniowana żurawina
pl[1]: napromieniowane żurawiny
pl[2]: napromieniowanych żurawin
pl[3]: napromieniowanej żurawiny

note: ~ Description of "irradiated cranberries"
en: Irradiated cranberries.
pl: Napromieniowana żurawina.

note: ~ Item name
en: irradiated strawberries | irradiated strawberries
pl[0]: napromieniowana truskawka
pl[1]: napromieniowane truskawki
pl[2]: napromieniowanych truskawek
pl[3]: napromieniowanej truskawki

note: ~ Description of "irradiated strawberries"
en: Irradiated strawberries.
pl: Napromieniowana truskawka.

note: ~ Item name
en: irradiated blueberries | irradiated blueberries
pl[0]: napromieniowana jagoda
pl[1]: napromieniowane jagody
pl[2]: napromieniowanych jagód
pl[3]: napromieniowanej jagody

note: ~ Description of "irradiated blueberries"
en: Irradiated blueberries.
pl: Napromieniowana jagoda.

note: ~ Item name
en: irradiated apple | irradiated apples
pl[0]: napromieniowane jabłko
pl[1]: napromieniowane jabłka
pl[2]: napromieniowanych jabłek
pl[3]: napromieniowanego jabłka

note: ~ Description of "irradiated apple"
en: An irradiated apple.  Mmm, irradiated.
pl: Napromieniowane jabłko. Mmm, napromieniowane.

note: ~ Item name
en: irradiated banana | irradiated bananas
pl[0]: napromieniowany banan
pl[1]: napromieniowane banany
pl[2]: napromieniowanych bananów
pl[3]: napromieniowanego banana

note: ~ Description of "irradiated banana"
en: An irradiated banana.
pl: Napromieniowany banan.

note: ~ Item name
en: irradiated orange | irradiated oranges
pl[0]: napromieniowana pomarańcza
pl[1]: napromieniowane pomarańcze
pl[2]: napromieniowanych pomarańczy
pl[3]: napromieniowanej pomarańczy

note: ~ Description of "irradiated orange"
en: An irradiated orange.
pl: Napromieniowana pomarańcza.

note: ~ Item name
en: irradiated lemon | irradiated lemons
pl[0]: napromieniowana cytryna
pl[1]: napromieniowane cytryny
pl[2]: napromieniowanych cytryn
pl[3]: napromieniowanej cytryny

note: ~ Description of "irradiated lemon"
en: An irradiated lemon.
pl: Napromieniowana cytryna.

note: ~ Item name
en: irradiated grapefruit | irradiated grapefruits
pl[0]: napromieniowany grejpfrut
pl[1]: napromieniowane grejpfruty
pl[2]: napromieniowanych grejpfrutów
pl[3]: napromieniowanego grejpfruta

note: ~ Description of "irradiated grapefruit"
en: An irradiated grapefruit.
pl: Napromieniowany grejpfrut.

note: ~ Item name
en: irradiated pear | irradiated pears
pl[0]: napromieniowana gruszka
pl[1]: napromieniowane gruszki
pl[2]: napromieniowanych gruszek
pl[3]: napromieniowanej gruszki

note: ~ Description of "irradiated pear"
en: An irradiated pear.
pl: Napromieniowana gruszka.

note: ~ Item name
en: irradiated guava | irradiated guavas
pl[0]: napromieniowana gujawa
pl[1]: napromieniowane gujawy
pl[2]: napromieniowanych gujaw
pl[3]: napromieniowanej gujawy

note: ~ Description of "irradiated guava"
en: An irradiated guava.
pl: Napromieniowana gujawa.

note: ~ Item name
en: irradiated passionfruit | irradiated passionfruits
pl[0]: napromieniowana marakuja
pl[1]: napromieniowane marakuje
pl[2]: napromieniowanych marakui
pl[3]: napromieniowanej marakui

note: ~ Description of "irradiated passionfruit"
en: An irradiated passionfruit.
pl: Napromieniowana marakuja.

note: ~ Item name
en: irradiated lulo | irradiated lulos
pl[0]: napromieniowany lulo
pl[1]: napromieniowane lulo
pl[2]: napromieniowanych lulo
pl[3]: napromieniowanego lulo

note: ~ Description of "irradiated lulo"
en: An irradiated lulo.
pl: Napromieniowane lulo.

note: ~ Item name
en: irradiated cherries | irradiated cherries
pl[0]: napromieniowana wiśnia
pl[1]: napromieniowane wiśnie
pl[2]: napromieniowanych wiśni
pl[3]: napromieniowanej wiśni

note: ~ Description of "irradiated cherries"
en: Irradiated cherries.
pl: Napromieniowana wiśnia.

note: ~ Item name
en: irradiated plum | irradiated plums
pl[0]: napromieniowana śliwka
pl[1]: napromieniowane śliwki
pl[2]: napromieniowanych śliwek
pl[3]: napromieniowanej śliwki

note: ~ Item name
en: irradiated grapes | irradiated grapes
pl[0]: napromieniowane winogrono
pl[1]: napromieniowane wingrona
pl[2]: napromieniowanych winogron
pl[3]: napromieniowanego winogrona

note: ~ Description of "irradiated grapes"
en: Irradiated grapes.
pl: Napromieniowane winogrono.

note: ~ Item name
en: irradiated pineapple | irradiated pineapples
pl[0]: napromieniowany ananas
pl[1]: napromieniowane ananasy
pl[2]: napromieniowanych ananasów
pl[3]: napromieniowanego ananasa

note: ~ Description of "irradiated pineapple"
en: An irradiated pineapple.
pl: Napromieniowany ananas.

note: ~ Item name
en: irradiated peach | irradiated peaches
pl[0]: napromieniowana brzoskwinia
pl[1]: napromieniowane brzoskwinie
pl[2]: napromieniowanych brzoskwiń
pl[3]: napromieniowanej brzoskwini

note: ~ Description of "irradiated peach"
en: An irradiated peach.
pl: Napromieniowana brzoskwinia

note: ~ Item name
en: irradiated watermelon | irradiated watermelons
pl[0]: napromieniowany arbuz
pl[1]: napromieniowane arbuzy
pl[2]: napromieniowanych arbuzów
pl[3]: napromieniowanego arbuza

note: ~ Description of "irradiated watermelon"
en: An irradiated watermelon.
pl: Napromieniowany arbuz.

note: ~ Item name
en: irradiated melon | irradiated melons
pl[0]: napromieniowany melon
pl[1]: napromieniowane melony
pl[2]: napromieniowanych melonów
pl[3]: napromieniowanego melona

note: ~ Description of "irradiated melon"
en: An irradiated melon.
pl: Napromieniowany melon.

note: ~ Item name
en: irradiated blackberries | irradiated blackberries
pl[0]: napromieniowana jeżyna
pl[1]: napromieniowane jeżyny
pl[2]: napromieniowanych jeżyn
pl[3]: napromieniowanej jeżyny

note: ~ Description of "irradiated blackberries"
en: Irradiated blackberries.
pl: Napromieniowana jeżyna.

note: ~ Item name
en: irradiated mango | irradiated mangos
pl[0]: napromieniowane mango
pl[1]: napromieniowane mango
pl[2]: napromieniowanych mango
pl[3]: napromieniowanego mango

note: ~ Description of "irradiated mango"
en: An irradiated mango.
pl: Napromieniowane mango.

note: ~ Item name
en: irradiated pomegranate | irradiated pomegranates
pl[0]: napromieniowany owoc granatu
pl[1]: napromieniowane owoce granatu
pl[2]: napromieniowanych owoców granatu
pl[3]: napromieniowanego owocu granatu

note: ~ Description of "irradiated pomegranate"
en: An irradiated pomegranate.
pl: Napromieniowany granat.

note: ~ Item name
en: irradiated papaya | irradiated papayas
pl[0]: napromieniowana papaja
pl[1]: napromieniowane papaje
pl[2]: napromieniowanych papai
pl[3]: napromieniowanej papai

note: ~ Description of "irradiated papaya"
en: An irradiated papaya.
pl: Napromieniowana papaja.

note: ~ Item name
en: irradiated kiwi | irradiated kiwis
pl[0]: napromieniowane kiwi
pl[1]: napromieniowane kiwi
pl[2]: napromieniowanych kiwi
pl[3]: napromieniowanego kiwi

note: ~ Description of "irradiated kiwi"
en: An irradiated kiwi.
pl: Napromieniowane kiwi.

note: ~ Item name
en: irradiated apricots | irradiated apricots
pl[0]: napromieniowana morela
pl[1]: napromieniowane morele
pl[2]: napromieniowanych morel
pl[3]: napromieniowanej moreli

note: ~ Description of "irradiated apricots"
en: An irradiated apricot.
pl: Napromieniowana morela.

note: ~ Item name
en: irradiated lettuce | irradiated lettuces
pl[0]: napromieniowana sałata
pl[1]: napromieniowane sałaty
pl[2]: napromieniowanych sałat
pl[3]: napromieniowanej sałaty

note: ~ Description of "irradiated lettuce"
en: An irradiated head of lettuce.
pl: Napromieniowana główka sałaty.

note: ~ Item name
en: irradiated cabbage | irradiated cabbages
pl[0]: napromieniowana kapusta
pl[1]: napromieniowane kapusty
pl[2]: napromieniowanych kapust
pl[3]: napromieniowanej kapusty

note: ~ Description of "irradiated cabbage"
en: An irradiated head of cabbage.
pl: Napromieniowana główka kapusty.

note: ~ Item name
en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
pl[0]: napromieniowany pomidor
pl[1]: napromieniowane pomidory
pl[2]: napromieniowanych pomidorów
pl[3]: napromieniowanego pomidora

note: ~ Description of "irradiated tomato"
en: An irradiated tomato.
pl: Napromieniowany pomidor.

note: ~ Item name
en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
pl[0]: napromieniowany brokuł
pl[1]: napromieniowane brokuły
pl[2]: napromieniowanych brokułów
pl[3]: napromieniowanego brokułu

note: ~ Description of "irradiated broccoli"
en: An irradiated cluster of broccoli.
pl: Napromieniowane róże brokułów.

note: ~ Item name
en: irradiated zucchini | irradiated zucchinis
pl[0]: napromieniowana cukinia
pl[1]: napromieniowane cukinie
pl[2]: napromieniowanych cukinii
pl[3]: napromieniowanej cukinii

note: ~ Description of "irradiated zucchini"
en: An irradiated zucchini.
pl: Napromieniowana cukinia.

note: ~ Item name
en: irradiated onion | irradiated onions
pl[0]: napromieniowana cebula
pl[1]: napromieniowane cebule
pl[2]: napromieniowanych cebul
pl[3]: napromieniowanej cebuli

note: ~ Description of "irradiated onion"
en: An irradiated onion.
pl: Napromieniowana cebula.

note: ~ Item name
en: irradiated carrot | irradiated carrots
pl[0]: napromieniowana marchewka
pl[1]: napromieniowane marchewki
pl[2]: napromieniowanych marchewek
pl[3]: napromieniowanej marchewki

note: ~ Description of "irradiated carrot"
en: An irradiated bundle of carrots.
pl: Napromieniowany pęczek marchewek.

note: ~ Item name
en: irradiated corn | irradiated corn
pl[0]: napromieniowana kukurydza
pl[1]: napromieniowane kukurydze
pl[2]: napromieniowanych kukurydz
pl[3]: napromieniowanej kukurydzy

note: ~ Description of "irradiated corn"
en: An irradiated ear of corn.
pl: Napromieniowana kolba kukurydzy.

note: ~ Item name
en: irradiated pumpkin | irradiated pumpkins
pl[0]: napromieniowana dynia
pl[1]: napromieniowane dynie
pl[2]: napromieniowanych dyń
pl[3]: napromieniowanej dyni

note: ~ Description of "irradiated pumpkin"
en: An irradiated pumpkin.
pl: Napromieniowana dynia.

note: ~ Item name
en: irradiated potato | irradiated potatoes
pl[0]: napromieniowany ziemniak
pl[1]: napromieniowane ziemniaki
pl[2]: napromieniowanych ziemniaków
pl[3]: napromieniowanego ziemniaka

note: ~ Description of "irradiated potato"
en: An irradiated potato.
pl: Napromieniowany ziemniak.

note: ~ Item name
en: irradiated cooking banana | irradiated cooking bananas
pl[0]: napromieniowany banan warzywny
pl[1]: napromieniowane banany warzywne
pl[2]: napromieniowanych bananów warzywnych
pl[3]: napromieniowanego banana warzywnego

note: ~ Description of "irradiated cooking banana"
en: An irradiated cooking banana.
pl: Napromieniowany banan warzywny.

note: ~ Item name
en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
pl[0]: napromieniowany ogórek
pl[1]: napromieniowane ogórki
pl[2]: napromieniowanych ogórków
pl[3]: napromieniowanego ogórka

note: ~ Description of "irradiated cucumber"
en: An irradiated cucumber.
pl: Napromieniowany ogórek.

note: ~ Item name
en: irradiated celery | irradiated celery
pl[0]: napromieniowany seler
pl[1]: napromieniowane selery
pl[2]: napromieniowanych selerów
pl[3]: napromieniowanego selera

note: ~ Description of "irradiated celery"
en: An irradiated cluster of celery.
pl: Napromieniowana bulwa selera.

note: ~ Item name
en: irradiated rhubarb | irradiated rhubarb
pl[0]: napromieniowany rabarbar
pl[1]: napromieniowane rabarbary
pl[2]: napromieniowanych rabarbarów
pl[3]: napromieniowanego rabarbaru

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
pl[0]: ciastko nadziewane
pl[1]: ciastka nadziewane
pl[2]: ciastek nadziewanych
pl[3]: ciastka nadziewanego

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
pl[0]: domowe ciastko nadziewane
pl[1]: domowe ciastka nadziewane
pl[2]: domowych ciastek nadziewanych
pl[3]: domowego ciastka nadziewanego

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
pl[0]: ciastko tostowe (surowe)
pl[1]: ciastka tostowe (surowe)
pl[2]: ciastek tostowych (surowe)
pl[3]: ciastka tostowego (surowe)

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
pl: Pyszne nadziewane owocami ciastko, które upieczesz w tosterze. Ma nawet lukier! Upiecz, aby było smaczne.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
pl[0]: ciastko tostowe
pl[1]: ciastka tostowe
pl[2]: ciastek tostowych
pl[3]: ciastka tostowego

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
pl: Upieczone przez ciebie pyszne nadziewane owocami ciastko. Ma nawet lukier!

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
pl: Upieczone przez ciebie pyszne domowe ciastka nadziewane owocami.

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
pl[0]: maślane ciastko tostowe
pl[1]: maślane ciastka tostowe
pl[2]: maślanych ciastek tostowych
pl[3]: maślanego ciastka tostowego

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
pl: Upieczone przez ciebie pyszne domowe ciastka nadziewane owocami. Nawet z dodatkiem kremu!

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
pl[0]: lukier maślany
pl[1]: kubki lukru maślanego
pl[2]: kubków lukru maślanego
pl[3]: kubka lukru maślanego

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
pl[0]: czipsy ziemniaczane
pl[1]: czipsy ziemniaczane
pl[2]: czipsów ziemniaczanych
pl[3]: czipsów ziemniaczanych

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
pl: O człowieku, uwielbiasz te czipsy. Wypas!

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
pl[0]: ziarna popcornu
pl[1]: ziarna popcornu
pl[2]: ziaren popcornu
pl[3]: ziaren popcornu

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
pl: Suszone ziarna z wybranego szczepu kukurydzy. W zasadzie niejadalne na surowo, po przygotowaniu zmienią się w pyszną przekąskę.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "popcorn seeds"
en: popcorn | popcorn
pl[0]: popcorn
pl[1]: popcorny
pl[2]: popcornów
pl[3]: popcornu

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
pl[0]: solony popcorn
pl[1]: solone popcorny
pl[2]: solonych popcornów
pl[3]: solonego popcornu

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem soli dla smaku.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
pl[0]: maślany popcorn
pl[1]: maślane popcorny
pl[2]: maślanych popcornów
pl[3]: maślanego popcornu

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem masła dla polepszenia smaku.

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
pl[0]: precel
pl[1]: precle
pl[2]: precli
pl[3]: precla

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzels
pl[0]: czekoladowy precel
pl[1]: czekoladowe precle
pl[2]: czekoladowych precli
pl[3]: czekoladowego precla

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
pl[0]: tabliczka czekolady
pl[1]: tabliczki czekolady
pl[2]: tabliczek czekolady
pl[3]: tabliczki czekolady

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
pl[0]: pianka cukrowa
pl[1]: pianki cukrowe
pl[2]: pianek cukrowych
pl[3]: pianki cukrowej

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
pl: Garść gniotliwych, puchatych, mechatych, przepysznych pianek cukrowych.

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
pl[0]: s’more
pl[1]: s’more
pl[2]: s’more
pl[3]: s’more

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
pl: Dwa krakersy grahamki wypełnione czekoladą i pianką cukrową.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candies
pl[0]: cukierek z masłem orzechowym
pl[1]: cukierki z masłem orzechowym
pl[2]: cukierków z masłem orzechowym
pl[3]: cukierka z masłem orzechowym

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
pl: Garść kubełków z masłem orzechowym… twoje ulubione!

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candies
pl[0]: cukierek czekoladowy
pl[1]: cukierki czekoladowe
pl[2]: cukierków czekoladowych
pl[3]: cukierka czekoladowego

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candies
pl[0]: cukierek żujek
pl[1]: cukierki żujki
pl[2]: cukierków żujków
pl[3]: cukierka żujka

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
pl[0]: cukierek żelek
pl[1]: cukierki żelki
pl[2]: cukierków żelków
pl[3]: cukierka żelka

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candies
pl[0]: gadzi żuj żelek
pl[1]: gadzie żuj żelki
pl[2]: gadzich żuj żelek
pl[3]: gadziego żuj żelka

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattles
pl[0]: cukierek krowa
pl[1]: cukierki krowy
pl[2]: cukierków krów
pl[3]: cukierka krowy

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
pl: Garść czekoladek w kształcie krów.

note: ~ Item name
en: licorice | licorices
pl[0]: lukrecja
pl[1]: lukrecje
pl[2]: lukrecji
pl[3]: lukrecji

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
pl[0]: słomka z cukierkowym proszkiem
pl[1]: słomki z cukierkowym proszkiem
pl[2]: słomek z cukierkowym proszkiem
pl[3]: słomki ze cukierkowym proszkiem

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
pl: Cienkie papierowe tubki z słodko kwaśnym cukrem. Kto to wymyślił?

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candies
pl[0]: cukierek z syropem klonowym
pl[1]: cukierki z syropem klonowym
pl[2]: cukierków z syropem klonowym
pl[3]: cukierka z syropem klonowym

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
pl[0]: krakers grahamka
pl[1]: krakersy grahamki
pl[2]: krakersów grahamek
pl[3]: krakersa grahamka

note: ~ Item name
en: graham cracker chunk | graham cracker chunks
pl[0]: okruch krakersa grahamka
pl[1]: okruchy krakersa grahamka
pl[2]: okruchów krakersa grahamka
pl[3]: okrucha krakersa grahamka

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
pl[0]: ciastko
pl[1]: ciastka
pl[2]: ciastek
pl[3]: ciastka

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
pl[0]: cukierek jajko
pl[1]: cukierki jajka
pl[2]: cukierków jajek
pl[3]: cukierka jajka

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
pl[0]: syrop klonowy
pl[1]: porcje syropu klonowego
pl[2]: porcji syropu klonowego
pl[3]: porcji syropu klonowego

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
pl[0]: syrop z buraków cukrowych
pl[1]: porcje syropu z buraków cukrowych
pl[2]: porcji syropu z buraków cukrowych
pl[3]: porcji syropu z buraków cukrowych

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
pl: Gęsty syrop wyprodukowany ze startych buraków cukrowych. Używany w gotowaniu i jako słodzik.

note: ~ Item name
en: cake | cakes
pl[0]: ciasto
pl[1]: ciasta
pl[2]: ciast
pl[3]: ciasta

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
pl: Pyszny tort czekoladowy. Ta polewa… mmm… polewa.

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
pl: Ciasto pokryte najgrubszą polewą, jaką kiedykolwiek widziano. Ktoś wypisał na nim jakieś głupoty w cudzysłowach…

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee bean | chocolate-covered coffee beans
pl[0]: ziarna kawy w czekoladzie
pl[1]: ziarna kawy w czekoladzie
pl[2]: ziaren kawy w czekoladzie
pl[3]: ziaren kawy w czekoladzie

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
pl[0]: frytki z fast foodu
pl[1]: frytki z fast foodu
pl[2]: frytek z fast foodu
pl[3]: frytek z fast foodu

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
pl[0]: frytki
pl[1]: frytki
pl[2]: frytek
pl[3]: frytek

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
pl[0]: czekoladka miętowa
pl[1]: czekoladki miętowe
pl[2]: czekoladek miętowych
pl[3]: czekoladki miętowej

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
pl[0]: wafelki Necco
pl[1]: wafelki Necco
pl[2]: wafelków Necco
pl[3]: wafelków Necco

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
pl[0]: cukierek papieros
pl[1]: cukierki papierosy
pl[2]: cukierków papierosów
pl[3]: cukierka papierosa

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
pl[0]: karmel
pl[1]: karmele
pl[2]: karmeli
pl[3]: karmelu

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apple
pl[0]: jabłko w karmelu
pl[1]: jabłka w karmelu
pl[2]: jabłek w karmelu
pl[3]: jabłka w karmelu

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
pl: Założę się, że nie poprzestaniesz na jednym.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
pl[0]: czipsy tortilla
pl[1]: czipsy tortilla
pl[2]: czipsów tortilla
pl[3]: czipsów tortilla

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
pl[0]: serowe nachosy
pl[1]: serowe nachosy
pl[2]: serowych nachosów
pl[3]: serowych nachosów

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
pl[0]: mięsne nachosy
pl[1]: mięsne nachosy
pl[2]: mięsnych nachosów
pl[3]: mięsnych nachosów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
pl[0]: niño nachosy
pl[1]: niño nachosy
pl[2]: niño nachosów
pl[3]: niño nachosów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
pl[0]: nachosy nibelungów
pl[1]: nachosy nibelungów
pl[2]: nachosów nibelungów
pl[3]: nachosów nibelungów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
pl[0]: nachosy con chupacabra
pl[1]: nachosy con chupacabra
pl[2]: nachosów con chupacabra
pl[3]: nachosów con chupacabra

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
pl[0]: mięsne nachosy z serem
pl[1]: mięsne nachosy z serem
pl[2]: mięsnych nachosów z serem
pl[3]: mięsnych nachosów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
pl[0]: niño nachosy z serem
pl[1]: niño nachosy z serem
pl[2]: niño nachosów z serem
pl[3]: niño nachosów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
pl[0]: nachosy nibelungów z serem
pl[1]: nachosy nibelungów z serem
pl[2]: nachosów nibelungów z serem
pl[3]: nachosów nibelungów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
pl[0]: serowe nachosy con chupacabra
pl[1]: serowe nachosy con chupacabra
pl[2]: serowych nachosów con chupacabra
pl[3]: serowych nachosów con chupacabra

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
pl[0]: wegetariańskie nachosy
pl[1]: wegetariańskie nachosy
pl[2]: wegetariańskich nachosów
pl[3]: wegetariańskich nachosów

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
pl[0]: wegetariańskie nachosy z serem
pl[1]: wegetariańskie nachosy z serem
pl[2]: wegetariańskich nachosów z serem
pl[3]: wegetariańskich nachosów z serem

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
pl[0]: kabanos wieprzowy
pl[1]: kabanosy wieprzowe
pl[2]: kabanosów wieprzowych
pl[3]: kabanosa wieprzowego

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
pl: Solona i suszona wieprzowina. Smaczna ale wzmaga pragnienie.

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
pl[0]: burrito z mikrofali
pl[1]: burrito z mikrofali
pl[2]: burrito z mikrofali
pl[3]: burrito z mikrofali

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinners
pl[0]: surowe danie gotowe
pl[1]: surowe dania gotowe
pl[2]: surowych dań gotowych
pl[3]: surowego dania gotowego

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinners
pl[0]: podgrzane danie gotowe
pl[1]: podgrzane dania gotowe
pl[2]: podgrzanych dań gotowych
pl[3]: podgrzanego dania gotowego

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chickens
pl[0]: kurczak smażony w głębokim tłuszczu
pl[1]: kurczaki smażone w głębokim tłuszczu
pl[2]: kurczaków smażonych w głębokim tłuszczu
pl[3]: kurczaka smażonego w głębokim tłuszczu

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
pl[0]: chili dog
pl[1]: chili dogi
pl[2]: chili dogów
pl[3]: chili doga

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
pl[0]: bezpszeniczny chilli dog
pl[1]: bezpszeniczne chilli dogi
pl[2]: bezpszenicznych chilli dogów
pl[3]: bezpszenicznego chilli doga

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
pl[0]: surowy corn dog
pl[1]: surowe corn dogi
pl[2]: surowych corn dogów
pl[3]: surowego corn doga

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
pl[0]: gotowany corn dog
pl[1]: gotowane corn dogi
pl[2]: gotowanych corn dogów
pl[3]: gotowanego corn doga

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
pl[0]: domowy corn dog
pl[1]: domowe corn dogi
pl[2]: domowych corn dogów
pl[3]: domowego corn doga

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
pl[0]: naleśnik z czekoladą
pl[1]: naleśniki z czekoladą
pl[2]: naleśników z czekoladą
pl[3]: naleśnika z czekoladą

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione stopioną czekoladą.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
pl[0]: gofr z czekoladą
pl[1]: gofry z czekoladą
pl[2]: gofrów z czekoladą
pl[3]: gofra z czekoladą

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym polane roztopioną czekoladą.

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
pl[0]: ser topiony
pl[1]: sery topione
pl[2]: serów topionych
pl[3]: sera topionego

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
pl: Puszka przetworzonego topionego sera.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
pl[0]: frytki z serem
pl[1]: frytki z serem
pl[2]: frytek z serem
pl[3]: frytek z serem

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
pl: Frytki ziemniaczane z roztopionym żółtym serem na wierzchu.

note: ~ Item name
en: onion ring | onion rings
pl[0]: krążki cebulowe
pl[1]: krążki cebulowe
pl[2]: krążków cebulowych
pl[3]: krążków cebulowych

note: ~ Description of "onion ring"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
pl: Smażone plasterki cebuli. Chrupiące i pyszne.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
pl[0]: surowy hot dog
pl[1]: surowe hot dogi
pl[2]: surowych hot dogów
pl[3]: surowego hot doga

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
pl[0]: hot dog z ogniska
pl[1]: hot dogi z ogniska
pl[2]: hot dogów z ogniska
pl[3]: hot doga z ogniska

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
pl[0]: gotowany hot dog
pl[1]: gotowane hot dogi
pl[2]: gotowanych hot dogów
pl[3]: gotowanego hot doga

note: ~ Item name
en: cooked wheat-free hot dog | cooked wheat-free hot dogs
pl[0]: gotowany bezpszeniczny hot dog
pl[1]: gotowane bezpszeniczne hot dogi
pl[2]: gotowanych bezpszenicznych hot dogów
pl[3]: gotowanego bezpszenicznego hot doga

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
pl[0]: parówka nowojorska
pl[1]: parówki nowojorskie
pl[2]: parówek nowojorskich
pl[3]: parówki nowojorskiej

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: wheat-free new york wiener | wheat-free new york wieners
pl[0]: bezpszeniczna parówka nowojorska
pl[1]: bezpszeniczne parówki nowojorskie
pl[2]: bezpszenicznych parówek nowojorskich
pl[3]: bezpszenicznej parówki nowojorskiej

note: ~ Item name
en: malted milk ball | malted milk balls
pl[0]: słodowana kulka mleczna
pl[1]: słodowane kulki mleczne
pl[2]: słodowanych kulek mlecznych
pl[3]: słodowanej kulki mlecznej

note: ~ Description of "malted milk ball"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
pl: Chrupiące cukrowe kapsułki w czekoladzie. Słód daje im wyróżniający się, ale smaczny aromat.

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
pl[0]: garść słodkich fistaszków
pl[1]: garście słodkich fistaszków
pl[2]: garści słodkich fistaszków
pl[3]: garści słodkich fistaszków

note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
pl: Orzeszki ziemne w słodkiej chrupiącej cukierkowej polewie. Regionalny delikates.

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
pl[0]: liofilizowany posiłek
pl[1]: liofilizowane posiłki
pl[2]: liofilizowanych posiłków
pl[3]: liofilizowanego posiłku

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
pl[0]: nawodniony liofilizowany posiłek
pl[1]: nawodnione liofilizowane posiłki
pl[2]: nawodnionych liofilizowanych posiłków
pl[3]: nawodnionego liofilizowanego posiłku

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
pl[0]: wojskowa tabliczka czekolady
pl[1]: wojskowe tabliczki czekolady
pl[2]: wojskowych tabliczek czekolady
pl[3]: wojskowej tabliczki czekolady

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powders
pl[0]: galaretka deserowa w proszku
pl[1]: galaretki deserowe w proszku
pl[2]: galaretek deserowych w proszku
pl[3]: galaretki deserowej w proszku

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
pl[0]: naturalna galaretka deserowa
pl[1]: naturalne galaretki deserowe
pl[2]: naturalnych galaretek deserowych
pl[3]: naturalnej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
pl[0]: przetworzona galaretka deserowa
pl[1]: przetworzone galaretki deserowe
pl[2]: przetworzonych galaretek deserowych
pl[3]: przetworzonej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
pl[0]: domowa galaretka deserowa
pl[1]: domowe galaretki deserowe
pl[2]: domowych galaretek deserowych
pl[3]: domowej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
pl[0]: galaretka deserowa z owocami
pl[1]: galaretki deserowe z owocami
pl[2]: galaretek deserowych z owocami
pl[3]: galaretki deserowej z owocami

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
pl[0]: wegańska galaretka deserowa
pl[1]: wegańskie galaretki deserowe
pl[2]: wegańskich galaretek deserowych
pl[3]: wegańskiej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
pl[0]: wegańska galaretka deserowa z owocami
pl[1]: wegańskie galaretki deserowe z owocami
pl[2]: wegańskich galaretek deserowych z owocami
pl[3]: wegańskiej galaretki deserowej z owocami

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
pl[0]: surowa kiełbasa
pl[1]: surowe kiełbasy
pl[2]: surowych kiełbas
pl[3]: surowej kiełbasy

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
pl: Swojska surowa kiełbasa, gotowa do wędzenia lub ugotowania.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
pl[0]: surowa kiełbasa z cieniasa
pl[1]: surowe kiełbasy z cieniasa
pl[2]: surowych kiełbas z cieniasa
pl[3]: surowej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
pl[0]: surowa na-kieł-basa
pl[1]: surowe na-kieł-basy
pl[2]: surowych na-kieł-bas
pl[3]: surowej na-kieł-basy

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
pl[0]: złowieszcza %s
pl[1]: złowieszcze %s
pl[2]: złowieszczych %s
pl[3]: złowieszczego %s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
pl[0]: wędzona kiełbasa
pl[1]: wędzone kiełbasy
pl[2]: wędzonych kiełbas
pl[3]: wędzonej kiełbasy

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
pl: Swojska kiełbasa wędzona dla długotrwałej zdatności do spożycia.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
pl[0]: wędzona kiełbasa z cieniasa
pl[1]: wędzone kiełbasy z cieniasa
pl[2]: wędzonych kiełbas z cieniasa
pl[3]: wędzonej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
pl[0]: wędzona na-kieł-basa
pl[1]: wędzone na-kieł-basy
pl[2]: wędzonych na-kieł-bas
pl[3]: wędzonej na-kieł-basy

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
pl[0]: gotowana kiełbasa
pl[1]: gotowane kiełbasy
pl[2]: gotowanych kiełbas
pl[3]: gotowanej kiełbasy

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
pl[0]: gotowana kiełbasa z cieniasa
pl[1]: gotowane kiełbasy z cieniasa
pl[2]: gotowanych kiełbas z cieniasa
pl[3]: gotowanej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
pl[0]: gotowana na-kieł-basa
pl[1]: gotowane na-kieł-basy
pl[2]: gotowanych na-kieł-bas
pl[3]: gotowanej na-kieł-basy

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
pl[0]: konfitowane mięso
pl[1]: porcje konfitowanego mięsa
pl[2]: porcji konfitowanego mięsa
pl[3]: porcji konfitowanego mięsa

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches CANNIBALISM
en: con confit | con confit
pl[0]: konfitowany konfident
pl[1]: porcje konfitowanego konfidenta
pl[2]: porcji konfitowanego konfidenta
pl[3]: porcji konfitowanego konfidenta

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
pl[0]: konfitowany człekoptak
pl[1]: porcje konfitowanego człekoptaka
pl[2]: porcji konfitowanego człekoptaka
pl[3]: porcji konfitowanego człekoptaka

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
pl[0]: konfitowana ohyda
pl[1]: porcje konfitowanej ohydy
pl[2]: porcji konfitowanej ohydy
pl[3]: porcji konfitowanej ohydy

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
pl[0]: słodka kiełbaska
pl[1]: słodkie kiełbaski
pl[2]: słodkich kiełbasek
pl[3]: słodkiej kiełbaski

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
pl[0]: bułczanka
pl[1]: bułczanki
pl[2]: bułczanek
pl[3]: bułczanki

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
pl: Rodzaj niemieckiej kiełbasy z uprzednio ugotowanego mięsa i krwi. Lepiej jeść ją gorącą i świeżą.

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
pl[0]: wampiryczna kaszanka
pl[1]: wampiryczne kaszanki
pl[2]: wampirycznych kaszanek
pl[3]: wampirycznej kaszanki

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
pl[0]: kaszanka z „błękitnej krwi”
pl[1]: kaszanki z „błękitnej krwi”
pl[2]: kaszanek z „błękitnej krwi”
pl[3]: kaszanki z „błękitnej krwi”

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
pl[0]: feralna %s
pl[1]: feralne %s
pl[2]: feralnych %s
pl[3]: feralnej %s

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
pl[0]: kiełbasa grillowa
pl[1]: kiełbasy grillowe
pl[2]: kiełbas grillowych
pl[3]: kiełbasy grillowej

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
pl[0]: grillowa kiełbasa z cieniasa
pl[1]: grillowe kiełbasy z cieniasa
pl[2]: grillowych kiełbas z cieniasa
pl[3]: grillowej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
pl[0]: frankenfurterka
pl[1]: frankenfurterki
pl[2]: frankenfurterek
pl[3]: frankenfurterki

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
pl[0]: wołowina po królewsku
pl[1]: wołowiny po królewsku
pl[2]: wołowin po królewsku
pl[3]: wołowiny po królewsku

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
pl[0]: kawałek boczku
pl[1]: kawałki boczku
pl[2]: kawałków boczku
pl[3]: kawałka boczku

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
pl: Gruby kawałek słonego wędzonego boczku. Zdatny do dłuższego przechowywania, podgotowany, gotowy do spożycia. Smakuje lepiej po nawodnieniu.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
pl[0]: kiełbasa z pustkowi
pl[1]: kiełbasy z pustkowi
pl[2]: kiełbas z pustkowi
pl[3]: kiełbasy z pustkowi

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelit. Ani zjeść ani wyrzucić.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
pl[0]: surowa kiełbasa z pustkowi
pl[1]: surowe kiełbasy z pustkowi
pl[2]: surowych kiełbas z pustkowi
pl[3]: surowej kiełbasy z pustkowi

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelita, gotowa do wędzenia.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
pl[0]: skwarki
pl[1]: skwarki
pl[2]: skwarek
pl[3]: skwarek

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
pl: Skrawki tłuszczu i skórek smażonych tak długo, aż staną się chrupiące i pyszne.

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
pl[0]: glazurowana polędwica
pl[1]: glazurowane polędwice
pl[2]: glazurowanych polędwic
pl[3]: glazurowanej polędwicy

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
pl[0]: potworna %s
pl[1]: potworne %s
pl[2]: potwornych %s
pl[3]: potwornej %s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
pl[0]: półmisej homarów
pl[1]: półmiski homarów
pl[2]: półmisków homarów
pl[3]: półmiska homarów

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
pl[0]: kiełbasa curry
pl[1]: kiełbasy curry
pl[2]: kiełbas curry
pl[3]: kiełbasy curry

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
pl[0]: %s z cieniasa
pl[1]: %s z cieniasa
pl[2]: %s z cieniasa
pl[3]: %s z cieniasa

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
pl[0]: niepewna %s
pl[1]: niepewne %s
pl[2]: niepewnych %s
pl[3]: niepewnej %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
pl[0]: odrażająca %s
pl[1]: odrażające %s
pl[2]: odrażających %s
pl[3]: odrażającej %s

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic | aspics
pl[0]: galareta
pl[1]: galarety
pl[2]: galaret
pl[3]: galarety

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
pl: Galareta z wywaru mięsnego lub warzywnego z zatopionym w żelatynie mięsem lub rybą.

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
pl[0]: wstrętna %s
pl[1]: wstrętne %s
pl[2]: wstrętnych %s
pl[3]: wstrętnej %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
pl[0]: amoralna %s
pl[1]: amoralne %s
pl[2]: amoralnych %s
pl[3]: amoralnej %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
pl[0]: orwellowska %s
pl[1]: orwellowskie %s
pl[2]: orwellowskich %s
pl[3]: orwellowskiej %s

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
pl[0]: suszona ryba
pl[1]: suszone ryby
pl[2]: suszonych ryb
pl[3]: suszonej ryby

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płaty rybne. To suche jedzenie, odpowiednio przechowywane, będzie zdatne do spożycia przez niesamowicie długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
pl[0]: uwodniona ryba
pl[1]: uwodnione ryby
pl[2]: uwodnionych ryb
pl[3]: uwodnionej ryby

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty rybne, które dzięki uwodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
pl[0]: suszony homar
pl[1]: suszone homary
pl[2]: suszonych homarów
pl[3]: suszonego homara

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Odwodnione mięso homara. Przy odpowiednim przechowywaniu ten suszony pokarm pozostanie jadalny przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
pl[0]: uwodniony homar
pl[1]: uwodnione homary
pl[2]: uwodnionych homarów
pl[3]: uwodnionego homara

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pl: Namoczone suszone mięso homara, które teraz, po ponownym uwodnieniu, jest o wiele przyjemniejsze do jedzenia.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
pl[0]: suszony mięczak
pl[1]: suszone mięczaki
pl[2]: suszonych mięczaków
pl[3]: suszonego mięczaka

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone mięso mięczaka. Przy odpowiednim przechowywaniu, ten suszony pokarm pozostanie jadalny przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
pl[0]: uwodniony mięczak
pl[1]: uwodnione mięczaki
pl[2]: uwodnionych mięczaków
pl[3]: uwodnionego mięczaka

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pl: Namoczone suszone mięso mięczaka, które teraz, po ponownym uwodnieniu, jest o wiele przyjemniejsze do jedzenia.

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
pl[0]: peklowana ryba
pl[1]: peklowane ryby
pl[2]: peklowanych ryb
pl[3]: peklowanej ryby

note: ~ Description of "pickled fish"
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
pl: To porcja puszkowanej chrupiącej rybki w zalewie solankowej. Smaczna i pożywna.

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
pl[0]: puszkowane ryby
pl[1]: porcje puszkowanych ryb
pl[2]: porcji puszkowanych ryb
pl[3]: porcji puszkowanych ryb

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
pl[0]: homar w puszce
pl[1]: homary w puszce
pl[2]: homarów w puszce
pl[3]: homara w puszce

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
pl[0]: ryba smażona w panierce
pl[1]: ryby smażone w panierce
pl[2]: ryb smażonych w panierce
pl[3]: ryby smażonej w panierce

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
pl[0]: kotlecik krabowy
pl[1]: kotleciki krabowe
pl[2]: kotlecików krabowych
pl[3]: kotlecika krabowego

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
pl: Pyszne ciastko smażone w głębokim tłuszczu pełne krabiego mięsa.

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
pl[0]: ciasto z homarem
pl[1]: ciasta z homarem
pl[2]: ciast z homarem
pl[3]: ciasta z homarem

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
pl: Pyszny biszkopt smażony w głębokim tłuszczu, wypełniony mięsem homara.

note: ~ Item name
en: stuffed clam | stuffed clams
pl[0]: nadziewana małża
pl[1]: nadziewane małże
pl[2]: nadziewanych małż
pl[3]: nadziewanej małży

note: ~ Description of "stuffed clam"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
pl: Smażone małże nadziewane bułką tartą.

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Item name
en: lunch meat | lunch meats
pl[0]: wędlina
pl[1]: wędliny
pl[2]: wędlin
pl[3]: wędliny

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
pl: Gotowane i konserwowane mięso, pocięte w cienkie plastry dla łatwiejszego robienia kanapek. Smakuje dobrze na zimno.

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
pl[0]: okropna %s
pl[1]: okropne %s
pl[2]: okropnych %s
pl[3]: okropnej %s

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
pl[0]: mortadela
pl[1]: mortadele
pl[2]: mortadel
pl[3]: mortadeli

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
pl[0]: %s z menela
pl[1]: %s z menela
pl[2]: %s z menela
pl[3]: %s z menela

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
pl[0]: %s z nieprzyjaciela
pl[1]: %s z nieprzyjaciela
pl[2]: %s z nieprzyjaciela
pl[3]: %s z nieprzyjaciela

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
pl[0]: posępna %s
pl[1]: posępne %s
pl[2]: posępnych %s
pl[3]: posępnej %s

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisks
pl[0]: lutefisk
pl[1]: lutefiski
pl[2]: lutefisków
pl[3]: lutefiska

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM | SPAM
pl[0]: SPAM
pl[1]: SPAM-y
pl[2]: SPAM-ów
pl[3]: SPAM-u

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAMs of debugging
pl[0]: święty SPAM debugowania
pl[1]: święte SPAM-y debugowania
pl[2]: świętych SPAM-ów debugowania
pl[3]: świętego SPAM-u debugowania

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Description of "holy SPAM of debugging"
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
pl: Tajemniczy blok SPAM-u, który zawiera wystarczająco kalorii i witamin, by wyżywić cię na jeden dzień. Tylko dla debugerów.

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardines
pl[0]: puszkowane sardynki
pl[1]: porcje puszkowanych sardynek
pl[2]: porcji puszkowanych sardynek
pl[3]: porcji puszkowanych sardynek

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
pl: Małe słone rybki upakowane jak sardynki w puszce. Wzmagają pragnienie.

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravies
pl[0]: zasmażka na kiełbasie
pl[1]: zasmażki na kiełbasie
pl[2]: zasmażek na kiełbasie
pl[3]: zasmażki na kiełbasie

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
pl[0]: zasmażka na kiełbasie z cieniasa
pl[1]: zasmażki na kiełbasie z cieniasa
pl[2]: zasmażek na kiełbasie z cieniasa
pl[3]: zasmażki na kiełbasie z cieniasa

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravies
pl[0]: zasmażka na-kieł-basie
pl[1]: zasmażki na-kieł-basie
pl[2]: zasmażek na-kieł-basie
pl[3]: zasmażki na-kieł-basie

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
pl[0]: upiorna %s
pl[1]: upiorne %s
pl[2]: upiornych %s
pl[3]: upiornej %s

note: ~ Item name
en: pemmican | pemmican
pl[0]: pemikan
pl[1]: pemikany
pl[2]: pemikanów
pl[3]: pemikanu

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
pl[0]: %s z pepika
pl[1]: %s z pepika
pl[2]: %s z pepika
pl[3]: %s z pepika

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
pl[0]: %s z elfika
pl[1]: %s z elfika
pl[2]: %s z elfika
pl[3]: %s z elfika

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
pl[0]: zgubny %s
pl[1]: zgubne %s
pl[2]: zgubnych %s
pl[3]: zgubnego %s

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helpers
pl[0]: hamburgerowy pomocnik
pl[1]: hamburgerowe pomocniki
pl[2]: hamburgerowych pomocników
pl[3]: hamburgerowego pomocnika

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
pl[0]: żulerski pomocnik
pl[1]: żulerskie pomocniki
pl[2]: żulerskich pomocników
pl[3]: żulerskiego pomocnika

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
pl[0]: niziołkowy pomocnik
pl[1]: niziołkowe pomocniki
pl[2]: niziołkowych pomocników
pl[3]: niziołkowego pomocnika

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
pl[0]: ohydny %s
pl[1]: ohydne %s
pl[2]: ohydnych %s
pl[3]: ohydnego %s

note: ~ Item name
en: ravioli | raviolis
pl[0]: pierożek ravioli
pl[1]: pierożki ravioli
pl[2]: pierożków ravioli
pl[3]: pierożka ravioli

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
pl: Pikantna potrawka z papryczek chilli, mięsa, pomidorów i fasoli.

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chili con cabron | chilis con cabron
pl[0]: chili con koleś
pl[1]: chili con koleś
pl[2]: chili con koleś
pl[3]: chili con koleś

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: chili con Sindar | chilis con Sindar
pl[0]: chili con marne
pl[1]: chili con marne
pl[2]: chili con marne
pl[3]: chili con marne

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
pl[0]: wieprzowina z fasolą
pl[1]: wieprzowiny z fasolą
pl[2]: wieprzowin z fasolą
pl[3]: wieprzowiny z fasolą

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
pl[0]: puszkowany tuńczyk
pl[1]: porcje puszkowanego tuńczyka
pl[2]: porcji puszkowanego tuńczyka
pl[3]: porcji puszkowanego tuńczyka

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
pl: Teraz o 95 procent mniej delfina.

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
pl[0]: puszkowany łosoś
pl[1]: porcje puszkowanego łososia
pl[2]: porcji puszkowanego łososia
pl[3]: porcji puszkowanego łososia

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chickens
pl[0]: puszkowany kurczak
pl[1]: porcje puszkowanego kurczaka
pl[2]: porcji puszkowanego kurczaka
pl[3]: porcji puszkowanego kurczaka

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
pl[0]: śledź w zalewie
pl[1]: śledzie w zalewie
pl[2]: śledzi w zalewie
pl[3]: śledzia w zalewie

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
pl: Filety śledziowe w pikantnej zalewie przypominającej biały sos.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clams
pl[0]: puszkowane małże
pl[1]: porcje puszkowanych małż
pl[2]: porcji puszkowanych małż
pl[3]: porcji puszkowanych małż

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
pl: Siekane małże w wodzie.

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowders
pl[0]: potrawka z małży
pl[1]: potrawki z małży
pl[2]: potrawek z małży
pl[3]: potrawki z małży

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowders
pl[0]: potrawka z mięsa
pl[1]: potrawki z mięsa
pl[2]: potrawek z mięsa
pl[3]: potrawki z mięsa

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowders
pl[0]: potrawka z monstrum
pl[1]: potrawki z monstrum
pl[2]: potrawek z monstrum
pl[3]: potrawki z monstrum

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
pl[0]: fasolka po bretońsku
pl[1]: porcje fasolki po bretońsku
pl[2]: porcji fasolki po bretońsku
pl[3]: porcji fasolki po bretońsku

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z mięsem. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
pl[0]: ork z fasolą
pl[1]: porcje orka z fasolą
pl[2]: porcji orka z fasolą
pl[3]: porcji orka z fasolą

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
pl[0]: ryż smażony z mięsem
pl[1]: porcje ryżu smażonego z mięsem
pl[2]: porcji ryżu smażonego z mięsem
pl[3]: porcji ryżu smażonego z mięsem

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z mięsem w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
pl[0]: ryż smażony z mutantem
pl[1]: porcje ryżu smażonego z mutantem
pl[2]: porcji ryżu smażonego z mutantem
pl[3]: porcji ryżu smażonego z mutantem

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
pl[0]: luksusowy ryż z fasolą
pl[1]: porcje luksusowego ryżu z fasolą
pl[2]: porcji luksusowego ryżu z fasolą
pl[3]: porcji luksusowego ryżu z fasolą

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, mięsem i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
pl[0]: „luksusowy” ryż z fasolą
pl[1]: „luksusowe” porcje ryżu z fasolą
pl[2]: „luksusowych” porcji ryżu z fasolą
pl[3]: „luksusowej” porcji ryżu z fasolą

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
pl[0]: placek z mięsem
pl[1]: placki z mięsem
pl[2]: placków z mięsem
pl[3]: placka z mięsem

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prick pie | prick pie
pl[0]: placek z sebiksem
pl[1]: placki z sebiksem
pl[2]: placków z sebiksem
pl[3]: placka z sebiksem

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pie
pl[0]: placek z gadającym zwierzem
pl[1]: placki z gadającym zwierzem
pl[2]: placków z gadającym zwierzem
pl[3]: placka z gadającym zwierzem

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
pl[0]: szkodliwy %s
pl[1]: szkodliwe %s
pl[2]: szkodliwych %s
pl[3]: szkodliwego %s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
pl[0]: pizza z mięsem
pl[1]: pizze z mięsem
pl[2]: pizz z mięsem
pl[3]: pizzy z mięsem

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
pl: Mięsna pizza, specjalnie dla mięsożerców. Wypchana mielonym mięsem i mocno doprawiona.

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches CANNIBALISM
en: poser pizza | poser pizza
pl[0]: pizza z pozera
pl[1]: pizze z pozera
pl[2]: pizz z pozera
pl[3]: pizzy z pozera

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizza
pl[0]: pizza z lucyfera
pl[1]: pizze z lucyfera
pl[2]: pizz z lucyfera
pl[3]: pizzy z lucyfera

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
pl[0]: żałosna %s
pl[1]: żałosne %s
pl[2]: żałosnych %s
pl[3]: żałosnej %s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
pl[0]: pizza supreme
pl[1]: pizze supreme
pl[2]: pizz supreme
pl[3]: pizzy supreme

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
pl: Topowa pizza ze WSZYSTKIMI składnikami.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
pl[0]: luksusowa jajecznica
pl[1]: luksusowe jajecznice
pl[2]: luksusowych jajecznic
pl[3]: luksusowej jajecznicy

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches CANNIBALISM
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
pl[0]: luksusowa jajecznica z jajogłowych
pl[1]: luksusowe jajecznice z jajogłowych
pl[2]: luksusowych jajecznic z jajogłowych
pl[3]: luksusowej jajecznicy z jajogłowych

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
pl[0]: jajecznica człowieka-ptaka
pl[1]: jajecznice człowieka-ptaka
pl[2]: jajecznic człowieka-ptaka
pl[3]: jajecznicy człowieka-ptaka

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
pl[0]: „luksusowa” jajecznica
pl[1]: „luksusowe” jajecznice
pl[2]: „luksusowych” jajecznic
pl[3]: „luksusowej” jajecznicy

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meats
pl[0]: puszkowane mięso
pl[1]: porcje puszkowanego mięsa
pl[2]: porcji puszkowanego mięsa
pl[3]: porcji puszkowanego mięsa

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
pl[0]: plaster pożywki
pl[1]: plastry pożywki
pl[2]: plastrów pożywki
pl[3]: plastra pożywki

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
pl[0]: plaster z rozumnego
pl[1]: plastry z rozumnego
pl[2]: plastrów z rozumnego
pl[3]: plastra z rozumnego

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slices
pl[0]: solony plaster mięsa
pl[1]: solone plastry mięsa
pl[2]: solonych plastrów mięsa
pl[3]: solonego plastra mięsa

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
pl: Plastry mięsne w solance. Słone, ale smaczne w małych ilościach.

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
pl[0]: solony plaster prostaka
pl[1]: solone plastry prostaka
pl[2]: solonych plastrów prostaka
pl[3]: solonego plastra prostaka

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
pl[0]: solony plaster mądrali
pl[1]: solone plastry mądrali
pl[2]: solonych plastrów mądrali
pl[3]: solonego plastra mądrali

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
pl: Spaghetti pokryte gęstym mięsnym sosem. Mniam!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
pl[0]: spaghetti ciulonese
pl[1]: spaghetti ciulonese
pl[2]: spaghetti ciulonese
pl[3]: spaghetti ciulonese

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
pl[0]: spaghetti blablanese
pl[1]: spaghetti blablanese
pl[2]: spaghetti blablanese
pl[3]: spaghetti blablanese

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
pl[0]: niesmaczne %s
pl[1]: niesmaczne %s
pl[2]: niesmaczne %s
pl[3]: niesmaczne %s

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagnes
pl[0]: lazania
pl[1]: lazanie
pl[2]: lazanii
pl[3]: lazanii

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
pl[0]: %s z lenia
pl[1]: %s z lenia
pl[2]: %s z lenia
pl[3]: %s z lenia

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
pl[0]: łażąca %s
pl[1]: łażące %s
pl[2]: łażących %s
pl[3]: łażącej %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
pl[0]: potworna %s
pl[1]: potworne %s
pl[2]: potwornych %s
pl[3]: potwornej %s

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
pl[0]: pieczony SPAM
pl[1]: pieczone SPAM-y
pl[2]: pieczonych SPAM-ów
pl[3]: pieczonego SPAM-u

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
pl[0]: cheeseburger
pl[1]: cheeseburgery
pl[2]: cheeseburgerów
pl[3]: cheeseburgera

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
pl: Kanapka z mielonym mięsem i serem z przyprawami. Prosty ulubieniec ludzi przed Kataklizmem.

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
pl[0]: %s z portiera
pl[1]: %s z portiera
pl[2]: %s z portiera
pl[3]: %s z portiera

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
pl[0]: elfo%s
pl[1]: elfo%s
pl[2]: elfo%s
pl[3]: elfo%s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
pl[0]: %s grozy
pl[1]: %s grozy
pl[2]: %s grozy
pl[3]: %s grozy

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
pl[0]: bezpszenny cheeseburger
pl[1]: bezpszenne cheeseburgery
pl[2]: bezpszennych cheeseburgerów
pl[3]: bezpszennego cheeseburgera

note: ~ Description of "wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
pl: Kanapka bez dodatku pszenicy z mielonym mięsem i serem z przyprawami. Prosty ulubieniec ludzi przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
pl[0]: luksusowy cheeseburger
pl[1]: luksusowe cheeseburgery
pl[2]: luksusowych cheeseburgerów
pl[3]: luksusowego cheeseburgera

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
pl: Cheeseburger z większą ilością warzyw i przypraw. To jest szczyt osiągnięć kulinarnych sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
pl[0]: bezpszenny luksusowy cheeseburger
pl[1]: bezpszenne luksusowe cheeseburgery
pl[2]: bezpszennych luksusowych cheeseburgerów
pl[3]: bezpszennego luksusowego cheeseburgera

note: ~ Description of "deluxe wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
pl: Cheeseburger bez dodatku pszenicy z większą ilością warzyw i przypraw. To jest szczyt osiągnięć kulinarnych sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
pl[0]: hamburger
pl[1]: hamburgery
pl[2]: hamburgerów
pl[3]: hamburgera

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
pl: Kanapka z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburger
pl[0]: koloburger
pl[1]: koloburgery
pl[2]: koloburgerów
pl[3]: koloburgera

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburger
pl[0]: elfoburger
pl[1]: elfoburgery
pl[2]: elfoburgerów
pl[3]: elfoburgera

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
pl[0]: okropny %s
pl[1]: okropne %s
pl[2]: okropnych %s
pl[3]: okropnego %s

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
pl[0]: bezpszenny hamburger
pl[1]: bezpszenne hamburgery
pl[2]: bezpszennych hamburgerów
pl[3]: bezpszennego hamburgera

note: ~ Description of "wheat-free hamburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat with condiments.
pl: Kanapka bez dodatku pszenicy z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free bobburger | wheat-free bobburger
pl[0]: bezpszenny koloburger
pl[1]: bezpszenne koloburgery
pl[2]: bezpszennych koloburgerów
pl[3]: bezpszennego koloburgera

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free Moreauburger | wheat-free Moreauburger
pl[0]: bezpszenny elfoburger
pl[1]: bezpszenne elfoburgery
pl[2]: bezpszennych elfoburgerów
pl[3]: bezpszennego elfoburgera

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
pl[0]: kanapka „sloppy joe”
pl[1]: kanapki „sloppy joe”
pl[2]: kanapek „sloppy joe”
pl[3]: kanapki „sloppy joe”

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
pl[0]: kanapka z trepka
pl[1]: kanapki z trepka
pl[2]: kanapek z trepka
pl[3]: kanapki z trepka

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
pl[0]: kanapka „dziwny joe”
pl[1]: kanapki „dziwny joe”
pl[2]: kanapek „dziwny joe”
pl[3]: kanapki „dziwny joe”

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
pl[0]: podejrzana %s
pl[1]: podejrzane %s
pl[2]: podejrzanych %s
pl[3]: podejrzanej %s

note: ~ Item name
en: wheat-free sloppy joe | wheat-free sloppy joes
pl[0]: bezpszenna kanapka „sloppy joe”
pl[1]: bezpszenne kanapki „sloppy joe”
pl[2]: bezpszennych kanapek „sloppy joe”
pl[3]: bezpszennej kanapki „sloppy joe”

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free manwich | wheat-free manwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z trepka
pl[1]: bezpszenne kanapki z trepka
pl[2]: bezpszennych kanapek z trepka
pl[3]: bezpszennej kanapki z trepka

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free manfriendwich | wheat-free manfriendwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka „dziwny joe”
pl[1]: bezpszenne kanapki „dziwny joe”
pl[2]: bezpszennych kanapek „dziwny joe”
pl[3]: bezpszennej kanapki „dziwny joe”

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
pl: Tradycyjna Meksykańska potrawa z tortilli kukurydzianej lub pszenicznej złożonej lub zwiniętej wokół mięsnego nadzienia.

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
pl[0]: jako %s
pl[1]: jako %s
pl[2]: jako %s
pl[3]: jako %s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
pl[0]: blabla %s
pl[1]: blabla %s
pl[2]: blabla %s
pl[3]: blabla %s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
pl[0]: straszny %s
pl[1]: straszne %s
pl[2]: strasznych %s
pl[3]: strasznego %s

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meats
pl[0]: peklowane mięso
pl[1]: peklowane mięsa
pl[2]: peklowanych mięs
pl[3]: peklowanego mięsa

note: ~ Description of "pickled meat"
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
pl: Porcja chrupiącego puszkowanego mięsa w słonej zalewie. Smaczne i pożywne.

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
pl[0]: peklowany punk
pl[1]: peklowane punki
pl[2]: peklowanych punków
pl[3]: peklowanego punka

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
pl[0]: peklowany człekokształtny
pl[1]: peklowane człekokształtne
pl[2]: peklowanych człekokształtnych
pl[3]: peklowanego człekokształtnego

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meats
pl[0]: suszone mięso
pl[1]: suszone mięsa
pl[2]: suszonych mięs
pl[3]: suszonego mięsa

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płaty mięsne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
pl[0]: %s, ludzki
pl[1]: %s, ludzkie
pl[2]: %s, ludzkich
pl[3]: %s, ludzkiego

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
pl[0]: %s, półludzki
pl[1]: %s, półludzkie
pl[2]: %s, półludzkich
pl[3]: %s, półludzkiego

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meats
pl[0]: uwodnione mięso
pl[1]: uwodnione mięsa
pl[2]: uwodnionych mięs
pl[3]: uwodnionego mięsa

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty mięsne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Item name
en: haggis | haggises
pl[0]: haggis
pl[1]: haggisy
pl[2]: haggisów
pl[3]: haggisu

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
pl[0]: ludzki %s
pl[1]: ludzkie %s
pl[2]: ludzkich %s
pl[3]: ludzkiego %s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
pl[0]: rybne makizushi
pl[1]: rybne makizushi
pl[2]: rybnych makizushi
pl[3]: rybnego makizushi

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
pl[0]: mięsne temaki
pl[1]: mięsne temaki
pl[2]: mięsnych temaki
pl[3]: mięsnego temaki

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
pl[0]: niepokojące %s
pl[1]: niepokojące %s
pl[2]: niepokojących %s
pl[3]: niepokojącego %s

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
pl[0]: suszone skażone mięso
pl[1]: suszone skażone mięsa
pl[2]: suszonych skażonych mięs
pl[3]: suszonego skażonego mięsa

note: ~ Item name
en: pelmeni | pelmenis
pl[0]: pielmieni
pl[1]: pielmieni
pl[2]: pielmieni
pl[3]: pielmieni

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
pl: Pyszne gotowane pierożki z nadzieniem z mięsa zawiniętym w cienkie ciasto.

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
pl[0]: ryzykowne %s
pl[1]: ryzykowne %s
pl[2]: ryzykownych %s
pl[3]: ryzykownego %s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
pl[0]: domowe burrito
pl[1]: domowe burrito
pl[2]: domowych burrito
pl[3]: domowego burrito

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
pl[0]: odstręczające burrito
pl[1]: odstręczające burrito
pl[2]: odstręczających burrito
pl[3]: odstręczającego burrito

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
pl[0]: surowy klopsik
pl[1]: surowe klopsiki
pl[2]: surowych klopsików
pl[3]: surowego klopsika

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
pl: Okrągłe przyprawione mięsne kulki, gotowe do smażenia.

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw manball | raw manballs
pl[0]: surowy klopsik janosik
pl[1]: surowe klopsiki janosiki
pl[2]: surowych klopsików janosików
pl[3]: surowego klopsika janosika

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
pl[0]: surowy klopsik korpusik
pl[1]: surowe klopsiki korpusiki
pl[2]: surowych klopsików korpusików
pl[3]: surowego klopsika korpusika

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
pl[0]: klopsik
pl[1]: klopsiki
pl[2]: klopsików
pl[3]: klopsika

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball | manballs
pl[0]: klopsik janosik
pl[1]: klopsiki janosiki
pl[2]: klopsików janosików
pl[3]: klopsika janosika

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
pl[0]: klopsik korpusik
pl[1]: klopsiki korpusiki
pl[2]: klopsików korpusików
pl[3]: klopsika korpusika

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
pl[0]: tabletka melatoniny
pl[1]: tabletki melatoniny
pl[2]: tabletek melatoniny
pl[3]: tabletki melatoniny

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
pl: Łykasz tabletkę melatoniny.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
pl[0]: stymulant na receptę
pl[1]: stymulanty na receptę
pl[2]: stymulantów na receptę
pl[3]: stymulanta na receptę

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
pl: Bierzesz trochę stymulantów.

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
pl[0]: plaster samoprzylepny
pl[1]: plastry samoprzylepne
pl[2]: plastrów samoprzylepnych
pl[3]: plastra samoprzylepnego

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
pl[0]: autowstrzykiwacz adrenaliny
pl[1]: autowstrzykiwacze adrenaliny
pl[2]: autowstrzykiwaczy adrenaliny
pl[3]: autowstrzykiwacza adrenaliny

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
pl: Wstrzykujesz sobie zawartość wstrzykiwacza.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
pl[0]: antybiotyk
pl[1]: antybiotyki
pl[2]: antybiotyków
pl[3]: antybiotyku

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drugs
pl[0]: lek grzybobójczy
pl[1]: leki grzybobójcze
pl[2]: leków grzybobójczych
pl[3]: leku grzybobójczego

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
pl[0]: lek przeciwpasożytniczy
pl[1]: leki przeciwpasożytnicze
pl[2]: leków przeciwpasożytniczych
pl[3]: leku przeciwpasożytniczego

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
pl[0]: aspiryna
pl[1]: aspiryny
pl[2]: aspiryn
pl[3]: aspiryny

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
pl: Kwas acetylosalicylowy, lekki środek przeciwobrzękowy. Weź, by zmniejszyć ból i opuchliznę.

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
pl: Bierzesz trochę aspiryny.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
pl[0]: bandaż
pl[1]: bandaże
pl[2]: bandaży
pl[3]: bandaża

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
pl[0]: prowizoryczny bandaż
pl[1]: prowizoryczne bandaże
pl[2]: prowizorycznych bandaży
pl[3]: prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
pl[0]: wybielony prowizoryczny bandaż
pl[1]: wybielone prowizoryczne bandaże
pl[2]: wybielonych prowizorycznych bandaży
pl[3]: wybielonego prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
pl[0]: wygotowany prowizoryczny bandaż
pl[1]: wygotowane prowizoryczne bandaże
pl[2]: wygotowanych prowizorycznych bandaży
pl[3]: wygotowanego prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
pl[0]: proszek antyseptyczny
pl[1]: proszki antyseptyczne
pl[2]: proszków antyseptycznych
pl[3]: proszku antyseptycznego

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
pl: Sproszkowana forma chemicznego środka antyseptycznego na bazie bizmutu, kwasu mrówkowego i jodyny szybko i bezboleśnie oczyszcza rany.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
pl[0]: guma z kofeiną
pl[1]: gumy z kofeiną
pl[2]: gum z kofeiną
pl[3]: gumy z kofeiną

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine, it's a nice pick-me-up.
pl: Bezcukrowa guma do żucia z dodatkiem kofeiny, która postawi cię na nogi.

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
pl[0]: tabletka kofeinowa
pl[1]: tabletki kofeinowe
pl[2]: tabletek kofeinowych
pl[3]: tabletki kofeinowej

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
pl: Zażywasz tabletkę z kofeiną.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobaccos
pl[0]: tytoń do żucia
pl[1]: porcje tytoniu do żucia
pl[2]: porcji tytoniu do żucia
pl[3]: porcji tytoniu do żucia

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
pl[0]: woda utleniona
pl[1]: porcje wody utlenionej
pl[2]: porcji wody utlenionej
pl[3]: porcji wody utlenionej

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
pl: Butelka rozcieńczonej wody utlenionej czyli nadtlenku wodoru, używanego jako antyseptyk i do wybielania włosów i tekstyliów. Nieco się pieni w kontakcie z materiałem organicznym, ale poza tym jest nieszkodliwy.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
pl: Zrolowane na udach Kubanek wędzone liście tytoniu, uzależniające i niebezpieczne dla zdrowia. Domena gentlemanów, którzy uważają, że cygaro odróżnia cywilizowanych ludzi od dzikusów.

note: ~ Item name
en: chloroform soaked rag | chloroform soaked rags
pl[0]: szmatka nasączona chloroformem
pl[1]: szmatki nasączone chloroformem
pl[2]: szmatek nasączonych chloroformem
pl[3]: szmatki nasączonej chloroformem

note: ~ Description of "chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
pl: Przedmiot debugujący, który pozwala uśpić ciebie lub NPC.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
pl[0]: kodeina
pl[1]: kodeiny
pl[2]: kodein
pl[3]: kodeiny

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
pl: Słaby opioid używany w tłumieniu bólu, kaszlu i innych przypadłości. Pomimo słabego działania narkotycznego, jest nadal uzależniający, może być potencjalnie przedawkowany.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
pl: Bierzesz trochę kodeiny.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
pl: Krystaliczny ekstrakt z liści koki lub przynajmniej biały proszek z zawartością powyższego. Typowy analgetyk (środek przeciwbólowy), ale jest używany dla swoich właściwości stymulujących. Bardzo uzależniający.

note: ~ Item name
en: methacola | methacolas
pl[0]: metacola
pl[1]: metacoli
pl[2]: metacoli
pl[3]: metacoli

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
pl: Silny koktajl z amfetaminy, kofeiny i syropu kukurydzianego. Napój ten wstawi ci sprężyny w stopy, rozpali ogień w oczach, i przyprawi o ciężki przypadek kołatania serca.

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
pl[0]: para soczewek kontaktowych
pl[1]: pary soczewek kontaktowych
pl[2]: par soczewek kontaktowych
pl[3]: pary soczewek kontaktowych

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
pl[0]: kulki bawełny
pl[1]: kulki bawełny
pl[2]: kulek bawełny
pl[3]: kulek bawełny

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "Cold Snap"
en: crack | crack
pl[0]: krak
pl[1]: kraki
pl[2]: kraków
pl[3]: kraku

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
pl: Deprotonowane kryształki kokainy, niezwykle uzależniające i szkodliwe dla chemii mózgu.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
pl: Wypalasz swoje kryształki kraku. Matka byłaby dumna.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
pl[0]: syrop na kaszel nie powodujący senności
pl[1]: syropy na kaszel nie powodujący senności
pl[2]: syropów na kaszel nie powodujący senności
pl[3]: syropu na kaszel nie powodujący senności

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
pl[0]: antyseptyk
pl[1]: porcje antyseptyku
pl[2]: porcji antyseptyku
pl[3]: porcji antyseptyku

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
pl[0]: prowizoryczny antyseptyk
pl[1]: prowizoryczne antyseptyki
pl[2]: prowizorycznych antyseptyków
pl[3]: prowizorycznego antyseptyka

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipe
pl[0]: chusteczka alkoholowa
pl[1]: chusteczki alkoholowe
pl[2]: chusteczek alkoholowych
pl[3]: chusteczki alkoholowej

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
pl: Mokra chusteczka nasycona alkoholem i trzymana w sterylnym opakowaniu. Stosowana do higieny osobistej albo dezynfekcji lekkich obrażeń.

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
pl[0]: lek uspokajający na receptę
pl[1]: leki uspokajające na receptę
pl[2]: leków uspokajających na receptę
pl[3]: leku uspokajającego na receptę

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
pl: Silny lek psychotropowy używany w leczeniu skurczów mięśni, stanów lękowych i ataków paniki.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
pl[0]: tłuczeń konopi
pl[1]: tłuczenie konopi
pl[2]: tłuczeni konopi
pl[3]: tłuczenia konopi

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
pl: Sztachnięto się. Łał, to dopiero mordercze terpeny.

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
pl[0]: wosk konopi
pl[1]: woski konopi
pl[2]: wosków konopi
pl[3]: wosku konopi

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
pl[0]: destylat konopi
pl[1]: destylaty konopi
pl[2]: destylatów konopi
pl[3]: destylatu konopi

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
pl[0]: elektroniczny papieros
pl[1]: elektroniczne papierosy
pl[2]: elektronicznych papierosów
pl[3]: elektronicznego papierosa

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
pl: Urządzenie na baterie, które odparowuje płyn zawierający nikotynę i dodatki smakowe. Mniej szkodliwa alternatywa dla tradycyjnych papierosów, lecz nadal uzależniająca. Nie może być napełnione po opróżnieniu.

note: ~ Item name
en: saline eye drop | saline eye drops
pl[0]: krople do oczu z soli fizjologicznej
pl[1]: krople do oczu z soli fizjologicznej
pl[2]: kropli do oczu z soli fizjologicznej
pl[3]: kropli do oczu z soli fizjologicznej

note: ~ Description of "saline eye drop"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
pl: Sterylne krople do oczu z roztworu soli fizjologicznej. Służą do nawilżenia suchych oczu lub do wypłukiwania zanieczyszczeń.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
pl[0]: szczepionka przeciw grypie
pl[1]: szczepionki przeciw grypie
pl[2]: szczepionek przeciw grypie
pl[3]: szczepionki przeciw grypie

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
pl[0]: guma do żucia
pl[1]: gumy do żucia
pl[2]: gum do żucia
pl[3]: gumy do żucia

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
pl: Jasnoróżowa bezcukrowa guma do żucia.

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
pl[0]: ręcznie zwijany papieros
pl[1]: ręcznie zwijane papierosy
pl[2]: ręcznie zwijanych papierosów
pl[3]: ręcznie zwijanego papierosa

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
pl[0]: heroina
pl[1]: heroiny
pl[2]: heroin
pl[3]: heroiny

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
pl: To ekstremalnie silny narkotyk z grupy opioidów, pochodna morfiny. Niezwykle uzależniająca i o wysokim ryzyku przedawkowania. Stosowanie jest przeciwwskazane do niemal wszelkich medycznych celów.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine"
en: You shoot up.
pl: Wstrzykujesz działkę.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
pl[0]: tabletka z jodkiem potasu
pl[1]: tabletki z jodkiem potasu
pl[2]: tabletek z jodkiem potasu
pl[3]: tabletki z jodkiem potasu

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
pl: Zażywasz trochę jodu.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
pl: Trawa, marycha, ziele. Jak zwał tak zwał, ten zwitek w papierze jest gotów na dymka.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
pl[0]: różowa tabletka
pl[1]: różowe tabletki
pl[2]: różowych tabletek
pl[3]: różowej tabletki

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
pl: Połykasz różową tabletkę.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
pl[0]: gaza medyczna
pl[1]: gazy medyczne
pl[2]: gaz medycznych
pl[3]: gazy medycznej

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
pl[0]: niskiej jakości metamfetamina
pl[1]: niskiej jakości metamfetaminy
pl[2]: niskiej jakości metamfetamin
pl[3]: niskiej jakości metamfetaminy

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
pl: Głęboko uzależniający silny stymulant. Jest doskonale efektywnym środkiem pobudzającym czujność, lecz jest także niebezpieczny dla zdrowia a zażywanie wiąże się z wysokim ryzykiem wystąpienia niepożądanych reakcji organizmu.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
pl[0]: wysokiej jakości metamfetamina
pl[1]: wysokiej jakości metamfetaminy
pl[2]: wysokiej jakości metamfetamin
pl[3]: wysokiej jakości metamfetaminy

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
pl: Głęboko uzależniający silny stymulant. Jest doskonale efektywnym środkiem pobudzającym czujność, lecz jest także niebezpieczny dla zdrowia a zażywanie wiąże się z wysokim ryzykiem wystąpienia niepożądanych reakcji organizmu. Ten tutaj mógł być zrobiony tylko przez świetnego chemika.

note: ~ Item name
en: morphine | morphines
pl[0]: morfina
pl[1]: morfiny
pl[2]: morfin
pl[3]: morfiny

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oils
pl[0]: olej z golterii
pl[1]: porcje oleju z golterii
pl[2]: porcji oleju z golterii
pl[3]: porcji oleju z golterii

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oils
pl[0]: olej z bylicy
pl[1]: porcje oleju z bylicy
pl[2]: porcji oleju z bylicy
pl[3]: porcji oleju z bylicy

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
pl: Ekstrakt oleju z bylicy, który skonsumowany może zabić pasożyty. Zażywaj wraz z wodą.

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
pl[0]: guma nikotynowa
pl[1]: gumy nikotynowe
pl[2]: gum nikotynowych
pl[3]: gumy nikotynowej

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
pl: Miętowa guma do życia z dodatkiem nikotyny ale bez dodatku cukru. Dla palaczy którzy chcieliby rzucić palenie.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
pl[0]: syrop na kaszel
pl[1]: porcje syropu na kaszel
pl[2]: porcji syropu na kaszel
pl[3]: porcji syropu na kaszel

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
pl: Lek na noc na przeziębienie i grypę. Pomocny gdy chcesz zasnąć z głową pełną wirusów. Powoduje otępienie.

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone | oxycodones
pl[0]: tabletka oksykodonu
pl[1]: tabletki oksykodonu
pl[2]: tabletek oksykodonu
pl[3]: tabletki oksykodonu

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
pl: Silny półsyntetyczny narkotyk stosowany w leczeniu silnego bólu. Silnie uzależnia.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
pl: Bierzesz trochę oksykodonu.

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pill
pl[0]: tabletka nasenna
pl[1]: tabletki nasenne
pl[2]: tabletek nasennych
pl[3]: tabletki nasennej

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
pl: Uzależniający środek uspokajający z gamą psychoaktywnych skutków ubocznych. Używany w leczeniu bezsenności.

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkillers
pl[0]: makowy środek przeciwbólowy
pl[1]: makowe środki przeciwbólowe
pl[2]: makowych środków przeciwbólowych
pl[3]: makowego środka przeciwbólowego

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
pl: Zażywasz nieco makowego środka przeciwbólowego.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleeps
pl[0]: makowy usypiacz
pl[1]: makowe usypiacze
pl[2]: makowych usypiaczy
pl[3]: makowego usypiacza

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
pl[0]: makowy syrop na kaszel
pl[1]: porcje makowego syropu na kaszel
pl[2]: porcji makowego syropu na kaszel
pl[3]: porcji makowego syropu na kaszel

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
pl: Syrop na kaszel wyprodukowany ze zmutowanego maku. Ma właściwości usypiające.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
pl[0]: profilaktyczna antytoksyna w zastrzyku
pl[1]: profilaktyczne antytoksyny w zastrzyku
pl[2]: profilaktycznych antytoksyn w zastrzyku
pl[3]: profilaktycznej antytoksyny w zastrzyku

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
pl: Wstrzykujesz fiolkę profilaktycznej antytoksyny w rękę. Czujesz lekkie omdlenie.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
pl[0]: antydepresant
pl[1]: antydepresanty
pl[2]: antydepresantów
pl[3]: antydepresantu

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
pl[0]: tabletka błękitu pruskiego
pl[1]: tabletki błękitu pruskiego
pl[2]: tabletek błękitu pruskiego
pl[3]: tabletki błękitu pruskiego

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
pl: Zażywasz błękit pruski.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
pl[0]: proszek hemostatyczny
pl[1]: proszki hemostatyczne
pl[2]: proszków hemostatycznych
pl[3]: proszku hemostatycznego

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
pl: Sproszkowany środek przeciwkrwotoczny, który reaguje z krwią tworząc powłokę żelową powstrzymującą krwawienie.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solutions
pl[0]: roztwór soli fizjologicznej
pl[1]: roztwory soli fizjologicznej
pl[2]: roztworów soli fizjologicznej
pl[3]: roztworu soli fizjologicznej

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
pl: Mieszanka wody i soli do wstrzyknięć dożylnych lub usuwania zanieczyszczeń z oczu.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
pl[0]: lek przeciwpsychotyczny
pl[1]: leki przeciwpsychotyczne
pl[2]: leków przeciwpsychotycznych
pl[3]: leku przeciwpsychotycznego

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
pl: Przeciwpsychotyczne lekarstwo. Używane do ustabilizowania gospodarki chemicznej mózgu, pozwala na zablokowanie halucynacji i innych symptomów psychozy. Ma działanie uspokajające.

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oils
pl[0]: olej z tymianku
pl[1]: porcje oleju z tymianku
pl[2]: porcji oleju z tymianku
pl[3]: porcji oleju z tymianku

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
pl: Olej będący ekstraktem z tymianku. Może służyć jako lekko drażniący środek antyseptyczny.

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobaccos
pl[0]: tytoń
pl[1]: porcje tytoniu
pl[2]: porcji tytoniu
pl[3]: porcji tytoniu

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
pl: Luźne, drobno pocięte liście tytoniu. Popularne w Europie i wśród hipsterów. Uzależniają i są groźne dla zdrowia. Mogą być zwinięte w papierosy z użyciem bibułek lub palone w fajce.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
pl: Palisz nieco tytoniu.

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadols
pl[0]: tramadol
pl[1]: tramadole
pl[2]: tramadolów
pl[3]: tramadolu

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
pl: Środek przeciwbólowy używany w zwalczaniu umiarkowanego bólu. Efekty utrzymują się kilka godzin, ale są ograniczone jak na opioid.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
pl: Bierzesz trochę tramadolu.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamins
pl[0]: multiwitamina
pl[1]: multiwitaminy
pl[2]: multiwitamin
pl[3]: multiwitaminy

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w pigułce. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
pl: Zażywasz %s.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
pl[0]: tabletka z wapniem
pl[1]: tabletki z wapniem
pl[2]: tabletek z wapniem
pl[3]: tabletki z wapniem

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
pl[0]: tabletka z mączki kostnej
pl[1]: tabletki z mączki kostnej
pl[2]: tabletek z mączki kostnej
pl[3]: tabletki z mączki kostnej

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
pl[0]: smakowa tabletka z mączki kostnej
pl[1]: smakowe tabletki z mączki kostnej
pl[2]: smakowych tabletek z mączki kostnej
pl[3]: smakowej tabletki z mączki kostnej

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamins
pl[0]: żelek witaminowy
pl[1]: żelki witaminowe
pl[2]: żelków witaminowych
pl[3]: żelka witaminowego

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w owocowych żelkach do żucia. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
pl[0]: tabletka homeopatyczna
pl[1]: tabletki homeopatyczne
pl[2]: tabletek homeopatycznych
pl[3]: tabletki homeopatycznej

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
pl: Łykasz %s. Czekasz, aż zacznie działać.

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable irons
pl[0]: dawka wstrzykiwanego żelaza
pl[1]: dawki wstrzykiwanego żelaza
pl[2]: dawek wstrzykiwanego żelaza
pl[3]: dawki wstrzykiwanego żelaza

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
pl: Wstrzykujesz nieco żelaza.

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
pl[0]: marihuana
pl[1]: marihuany
pl[2]: marihuan
pl[3]: marihuany

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
pl: Wysuszone pąki kwiatów i liście zebrane z psychoaktywnej odmiany konopi. Używane do redukcji mdłości, stymulowania apetytu i polepszania samopoczucia. Może uzależniać i wywoływać skutki uboczne.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
pl: Palisz zielsko. Dobry towar, ziom!

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
pl[0]: szybko działający środek uspokajający
pl[1]: szybko działające środki uspokajające
pl[2]: szybko działających środków uspokajających
pl[3]: szybko działające środki uspokajające

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
pl[0]: szmatka nasączona antyseptykiem
pl[1]: szmatki nasączone antyseptykiem
pl[2]: szmatek nasączonych antyseptykiem
pl[3]: szmatki nasączonej antyseptykiem

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
pl: Szmatka nasączona antyseptykiem. Użyteczna na lekkie rany, ale prawdopodobnie nie pomoże na głębokie ugryzienia.

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
pl[0]: kulki bawełny nasączone antyseptykiem
pl[1]: kulki bawełny nasączone antyseptykiem
pl[2]: kulek bawełny nasączonych antyseptykiem
pl[3]: kulek bawełny nasączonych antyseptykiem

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
pl[0]: antybiotyk o wąskim spektrum
pl[1]: antybiotyki o wąskim spektrum
pl[2]: antybiotyków o wąskim spektrum
pl[3]: antybiotyku o wąskim spektrum

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
pl: Antybiotyk o wąskim spektrum używany do tłumienia infekcji i zapobieganiu jej rozprzestrzenienia. Jego spektrum działania nie jest wystarczająco szerokie, by usunąć większość infekcji z marszu, ale wzmacnia układ odpornościowy przeciwko nim. Jedna dawka starcza na dwanaście godzin.

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicines
pl[0]: syrop na zgagę
pl[1]: porcje syropu na zgagę
pl[2]: porcji syropu na zgagę
pl[3]: porcji syropu na zgagę

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
pl: Kremowo-różowy syrop na zgagę, który łagodzi rozstrój żołądka i tłumi wymioty.

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
pl: Zażywasz syrop na zgagę.

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
pl: Czujesz się DOSKONALE!

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jellies
pl[0]: żel z pałki wodnej
pl[1]: żele z pałki wodnej
pl[2]: żeli z pałki wodnej
pl[3]: żelu z pałki wodnej

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
pl[0]: antybiotyk o szerokim spektrum
pl[1]: antybiotyki o szerokim spektrum
pl[2]: antybiotyków o szerokim spektrum
pl[3]: antybiotyku o szerokim spektrum

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
pl: Lek przeciwbakteryjny o szerokim spektrum działania, zaprojektowany w celu zapobiegania lub zatrzymania rozprzestrzeniania się infekcji. Zawiera niemalże toksyczne poziomy antybiotyków, ale może leczyć wszelkie infekcje bakteryjne, które możesz napotkać. Jedna dawka działa dwanaście godzin.

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
pl[0]: krem miejscowy z kokainą
pl[1]: kremy miejscowe z kokainą
pl[2]: kremów miejscowych z kokainą
pl[3]: kremu miejscowego z kokainą

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
pl: Krem medyczny, który działa jako anestetyk i lek obkurczający naczynia krwionośne.

note: ~ Item name
en: MRE entree | MRE entrees
pl[0]: danie główne MRE
pl[1]: dania główne MRE
pl[2]: dań głównych MRE
pl[3]: dania głównego MRE

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
pl: Najzwyklejsze danie główne MRE, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
pl[0]: danie główne: fasola z chili
pl[1]: dania główne: fasola z chili
pl[2]: dań głównych fasola z chili
pl[3]: dania głównego: fasola z chili

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
pl: Danie główne: fasola z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z grilla
pl[1]: dania główne wołowina z grilla
pl[2]: dań głównych: wołowina z grilla
pl[3]: dania głównego: wołowina z grilla

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z grilla z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
pl[0]: danie główne: rosół z kury
pl[1]: dania główne: rosół z kury
pl[2]: dań głównych: rosół z kury
pl[3]: dania głównego: rosół z kury

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
pl: Danie główne: rosół z kury z MRE.

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
pl[0]: danie główne: spaghetti
pl[1]: dania główne: spaghetti
pl[2]: dań głównych: spaghetti
pl[3]: dania głównego: spaghetti

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
pl: Danie główne: spaghetti z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
pl[0]: danie główne: kawałki kurczaka
pl[1]: dania główne: kawałki kurczaka
pl[2]: dań głównych: kawałki kurczaka
pl[3]: dania głównego: kawałki kurczaka

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
pl[0]: danie główne: wołowe taco
pl[1]: dania główne: wołowe taco
pl[2]: dań głównych: wołowe taco
pl[3]: dania głównego: wołowe taco

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowe taco z MRE.

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
pl[0]: danie główne: mostek wołowy
pl[1]: dania główne: mostek wołowy
pl[2]: dań głównych: mostek wołowy
pl[3]: dania głównego: mostek wołowy

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
pl: Danie główne: mostek wołowy z MRE.

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
pl[0]: danie główne: klopsiki w sosie
pl[1]: dania główne: klopsiki w sosie
pl[2]: dań głównych: klopsiki w sosie
pl[3]: dania głównego: klopsiki w sosie

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
pl: Danie główne: klopsiki w sosie z MRE.

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
pl[0]: danie główne: gulasz wołowy
pl[1]: dania główne: gulasz wołowy
pl[2]: dań głównych: gulasz wołowy
pl[3]: dania głównego: gulasz wołowy

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
pl: Danie główne: gulasz wołowy z MRE.

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
pl[0]: danie główne: makaron z chili
pl[1]: dania główne: makaron z chili
pl[2]: dań głównych: makaron z chili
pl[3]: dania głównego: makaron z chili

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
pl: Danie główne: makaron z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
pl[0]: danie główne: wegetariańskie taco
pl[1]: dania główne: wegetariańskie taco
pl[2]: dań głównych: wegetariańskie taco
pl[3]: dania głównego: wegetariańskie taco

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
pl: Danie główne: wegetariańskie taco z MRE.

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
pl[0]: danie główne: makaron z sosem
pl[1]: dania główne: makaron z sosem
pl[2]: dań głównych: makaron z sosem
pl[3]: dania głównego: makaron z sosem

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
pl: Danie główne: makaron z sosem z MRE.

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
pl[0]: danie główne: łazanki ze szpinakiem
pl[1]: dania główne: łazanki ze szpinakiem
pl[2]: dań głównych: łazanki ze szpinakiem
pl[3]: dania głównego: łazanki ze szpinakiem

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
pl: Kremowe danie główne: łazanki ze szpinakiem z MRE.

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
pl[0]: danie główne: ratatouille
pl[1]: dania główne: ratatouille
pl[2]: dań głównych: ratatouille
pl[3]: dania głównego: ratatouille

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
pl: Danie główne: ratatouille z MRE.

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
pl[0]: danie główne: serowe pierożki tortellini
pl[1]: dania główne: serowe pierożki tortellini
pl[2]: dań głównych: serowe pierożki tortellini
pl[3]: dania głównego: serowe pierożki tortellini

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
pl: Danie główne: serowe pierożki tortellini z MRE.

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
pl[0]: danie główne łazanki grzybowe
pl[1]: dania główne łazanki grzybowe
pl[2]: dań głównych łazanki grzybowe
pl[3]: dania głównego: łazanki z grzybami

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
pl: Danie główne: łazanki z grzybami z MRE.

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
pl[0]: danie główne: meksykański gulasz z kurczaka
pl[1]: dania główne: meksykański gulasz z kurczaka
pl[2]: dań głównych: meksykański gulasz z kurczaka
pl[3]: dania głównego: meksykański gulasz z kurczaka

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
pl: Danie główne: meksykański gulasz z kurczaka z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
pl[0]: danie główne: burito z kurczaka
pl[1]: dania główne: burito z kurczaka
pl[2]: dań głównych: burito z kurczaka
pl[3]: dania głównego: burito z kurczaka

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
pl: Danie główne: burito z kurczaka z MRE.

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
pl[0]: danie główne: kiełbaska w syropie klonowym
pl[1]: dania główne: kiełbaska w syropie klonowym
pl[2]: dań głównych: kiełbaska w syropie klonowym
pl[3]: dania głównego: kiełbaska w syropie klonowym

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
pl: Danie główne: kiełbaska w syropie klonowym z MRE.

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
pl[0]: danie główne: pierożki ravioli
pl[1]: dania główne: pierożki ravioli
pl[2]: dań głównych: pierożki ravioli
pl[3]: dania głównego: pierożki ravioli

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
pl: Danie główne: pierożki ravioli z MRE.

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
pl[0]: danie główne: wołowina w serze z chili
pl[1]: dania główne: wołowina w serze z chili
pl[2]: dań głównych: wołowina w serze z chili
pl[3]: dania głównego: wołowina w serze z chili

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina w serze z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
pl[0]: danie główne: placki ziemniaczane z bekonem
pl[1]: dania główne: placki ziemniaczane z bekonem
pl[2]: dań głównych: placki ziemniaczane z bekonem
pl[3]: dania głównego: placki ziemniaczane z bekonem

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
pl: Danie główne: placki ziemniaczane z bekonem z MRE.

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
pl[0]: danie główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[1]: dania główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[2]: dań głównych: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[3]: dania głównego: tuńczyk z cytryną i pieprzem

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
pl: Danie główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem z MRE.

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
pl[0]: danie główne: danie z homarem i owocami morza
pl[1]: dania główne: danie z homarem i owocami morza
pl[2]: dań głównych: danie z homarem i owocami morza
pl[3]: dania głównego: danie z homarem i owocami morza

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
pl: Danie główne: danie z homarem i owocami morza.

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[1]: dania główne: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[2]: dań głównych: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[3]: dania głównego: wołowina z warzywami po azjatycku

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z warzywami po azjatycku

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
pl[0]: danie główne: kurczak z pesto i makaronem
pl[1]: dania główne: kurczak z pesto i makaronem
pl[2]: dań głównych: kurczak z pesto i makaronem
pl[3]: dania głównego: kurczak z pesto i makaronem

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
pl: Danie główne: kurczak z pesto i makaronem z MRE.

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[1]: dania główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[2]: dań głównych: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[3]: dania głównego: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim.

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
pl[0]: danie główne: frankfurterki z fasolą
pl[1]: dania główne: frankfurterki z fasolą
pl[2]: dań głównych: frankfurterki z fasolą
pl[3]: dania głównego: frankfurterki z fasolą

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
pl: Szerzące postrach cztery palce śmierci. Wygląda na to, że ma już kilkadziesiąt lat.

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
pl[0]: danie główne: pizza z serem
pl[1]: dania główne: pizza z serem
pl[2]: dań głównych: pizza z serem
pl[3]: dania głównego: pizza z serem

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
pl[0]: danie główne: pizza pepperoni
pl[1]: dania główne: pizza pepperoni
pl[2]: dań głównych: pizza pepperoni
pl[3]: dania głównego: pizza pepperoni

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE.
pl: Danie główne: pizza z MRE.

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
pl[0]: gotowane grzyby
pl[1]: gotowane grzyby
pl[2]: gotowanych grzybów
pl[3]: gotowanych grzybów

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
pl: Pyszne gotowane leśne grzybki.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
pl[0]: smardz
pl[1]: smardze
pl[2]: smardzów
pl[3]: smardza

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
pl: Cenione przez kucharzy i leśników, smardze to pyszne grzybki, które trzeba ugotować zanim można je bezpiecznie zjeść.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
pl[0]: gotowany smardz
pl[1]: gotowane smardze
pl[2]: gotowanych smardzów
pl[3]: gotowanego smardza

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
pl: Pyszny gotowany smardz.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
pl[0]: smażony smardz
pl[1]: smażone smardze
pl[2]: smażonych smardzów
pl[3]: smażonego smardza

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
pl: Pyszna porcja kęsków smażonych smardzów.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
pl[0]: suszony grzyb
pl[1]: suszone grzyby
pl[2]: suszonych grzybów
pl[3]: suszonego grzyba

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
pl: Suszone grzyby to zdrowy i aromatyczny dodatek do wielu dań.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
pl[0]: grzyb
pl[1]: grzyby
pl[2]: grzybów
pl[3]: grzyba

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
pl: Grzybki są smaczne, ale uwaga! Niektóre są trujące, a inne halucynogenne.

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Item name
en: abstract mutagen flavor | abstract mutagen flavors
pl[0]: abstrakt rodzaju mutagenu
pl[1]: abstrakty rodzaju mutagenu
pl[2]: abstraktów rodzaju mutagenu
pl[3]: abstraktu rodzaju mutagenu

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
pl: Rzadka substancja nieznanego pochodzenia. Powoduje mutacje.

note: ~ Item name
en: abstract iv mutagen flavor | abstract iv mutagen flavors
pl[0]: abstrakt rodzaju mutagenu w kroplówce
pl[1]: abstrakty rodzaju mutagenu w kroplówce
pl[2]: abstraktów rodzaju mutagenu w kroplówce
pl[3]: abstraktu rodzaju mutagenu w kroplówce

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
pl: Przetworzona baza mutagenna.

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalysts
pl[0]: katalizator mutagenny
pl[1]: katalizatory mutagenne
pl[2]: katalizatorów mutagennych
pl[3]: katalizatora mutagennego

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst"
en: You inject the mutagenic catalyst.
pl: Wstrzykujesz katalizator mutagenny.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
pl[0]: baza mutagenu alfa
pl[1]: bazy mutagenu alfa
pl[2]: baz mutagenu alfa
pl[3]: bazy mutagenu alfa

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
pl: Przetworzona baza mutagenna, mocno przypominająca krew.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu alfa.

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu bestii
pl[1]: bazy mutagenu bestii
pl[2]: baz mutagenu bestii
pl[3]: bazy mutagenu bestii

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
pl: Przetworzona baza mutagenna, czerwona jak płachta na byka.

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu bestii.

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu ptaka
pl[1]: bazy mutagenu ptaka
pl[2]: baz mutagenu ptaka
pl[3]: bazy mutagenu ptaka

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze nieba sprzed Kataklizmu.

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ptaka.

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu bydlęcia
pl[1]: bazy mutagenu bydlęcia
pl[2]: baz mutagenu bydlęcia
pl[3]: bazy mutagenu bydlęcia

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze trawy.

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu bydlęcia.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu głowonoga
pl[1]: bazy mutagenu głowonoga
pl[2]: baz mutagenu głowonoga
pl[3]: bazy mutagenu głowonoga

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
pl: Przetworzona baza mutagenna, czarna jak smoła.

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu głowonoga.

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu chimery
pl[1]: bazy mutagenu chimery
pl[2]: baz mutagenu chimery
pl[3]: bazy mutagenu chimery

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która mieni się opalizacją.

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu chimery.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu Elf-A
pl[1]: bazy mutagenu Elf-A
pl[2]: baz mutagenu Elf-A
pl[3]: bazy mutagenu Elf-A

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze uderzającej leśnej zieleni.

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu Elf-A.

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu kota
pl[1]: bazy mutagenu kota
pl[2]: baz mutagenu kota
pl[3]: bazy mutagenu kota

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
pl: Przetworzona baza mutagenna, żółta i silnie odblaskowa.

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu kota.

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu ryby
pl[1]: bazy mutagenu ryby
pl[2]: baz mutagenu ryby
pl[3]: bazy mutagenu ryby

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze oceanu, z białą pianą na wierzchu.

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ryby.

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu owada
pl[1]: bazy mutagenu owada
pl[2]: baz mutagenu owada
pl[3]: bazy mutagenu owada

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
pl: Przetworzona baza mutagenna o pięknym bursztynowym kolorze.

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu owada.

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu jaszczura
pl[1]: bazy mutagenu jaszczura
pl[2]: baz mutagenu jaszczura
pl[3]: bazy mutagenu jaszczura

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która mieni się w różnych odcieniach zieleni.

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu jaszczura.

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu wilka
pl[1]: bazy mutagenu wilka
pl[2]: baz mutagenu wilka
pl[3]: bazy mutagenu wilka

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
pl: Przetworzona baza mutagenna, biała jak księżyc w pełni.

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu wilka.

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu medycznego
pl[1]: bazy mutagenu medycznego
pl[2]: baz mutagenu medycznego
pl[3]: bazy mutagenu medycznego

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak mieszanina płynów ustrojowych.

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu medycznego.

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu rośliny
pl[1]: bazy mutagenu rośliny
pl[2]: baz mutagenu rośliny
pl[3]: bazy mutagenu rośliny

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak puree ze szpinaku.

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu rośliny.

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu drapieżnika
pl[1]: bazy mutagenu drapieżnika
pl[2]: baz mutagenu drapieżnika
pl[3]: bazy mutagenu drapieżnika

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wydaje się nieznacznie przesuwać za każdym razem, gdy na nią patrzysz.

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu drapieżnika.

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu szczura
pl[1]: bazy mutagenu szczura
pl[2]: baz mutagenu szczura
pl[3]: bazy mutagenu szczura

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
pl: Przetworzona baza mutagenna w kolorze dość nieprzyjemnie beżowym.

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu szczura.

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu śluzu
pl[1]: bazy mutagenu śluzu
pl[2]: baz mutagenu śluzu
pl[3]: bazy mutagenu śluzu

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
pl: Przetworzona baza mutagenna przypominająca breję lub to coś, co pływa w oczach zombie ustrojowych.

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu śluzu.

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu pająka
pl[1]: bazy mutagenu pająka
pl[2]: baz mutagenu pająka
pl[3]: bazy mutagenu pająka

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
pl: Przetworzona baza mutagenna z zawieszonymi w nią jasnymi włóknami.

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu pająka.

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu ślimaka
pl[1]: bazy mutagenu ślimaka
pl[2]: baz mutagenu ślimaka
pl[3]: bazy mutagenu ślimaka

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
pl: Przetworzona baza mutagenna o konsystencji smarków.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ślimaka.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu płaza bezogonowego
pl[1]: bazy mutagenu płaza bezogonowego
pl[2]: baz mutagenu płaza bezogonowego
pl[3]: bazy mutagenu płaza bezogonowego

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak woda w stawie… czy cienie się w niej ruszają?

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu płaza bezogonowego.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu troglobionty
pl[1]: bazy mutagenu troglobionty
pl[2]: baz mutagenu troglobionty
pl[3]: bazy mutagenu troglobionty

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wydaje się odbijać od światła.

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu troglobionty.

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu niedźwiedzia
pl[1]: bazy mutagenu niedźwiedzia
pl[2]: baz mutagenu niedźwiedzia
pl[3]: bazy mutagenu niedźwiedzia

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
pl: Przetworzona baza mutagenna o kolorze miodu i tak samo gęsta.

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu niedźwiedzia.

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu myszy
pl[1]: bazy mutagenu myszy
pl[2]: baz mutagenu myszy
pl[3]: bazy mutagenu myszy

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
pl: Przetworzona baza mutagenna przypominająca płynny metal.

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu myszy.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu królika
pl[1]: bazy mutagenu królika
pl[2]: baz mutagenu królika
pl[3]: bazy mutagenu królika

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
pl: Przetworzona baza mutagenna w pomarańczowym kolorze.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu królika.

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagens
pl[0]: mutagen
pl[1]: mutageny
pl[2]: mutagenów
pl[3]: mutagenu

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed bloods
pl[0]: zastygła krew
pl[1]: porcje zastygłej krwi
pl[2]: porcji zastygłej krwi
pl[3]: porcji zastygłej krwi

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
pl: Gęsty, kleisty czarny płyn. Wygląda i pachnie ohydnie i wygląda jakby bulgotał inteligentnie sam z siebie…

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
pl[0]: mutagen alfa
pl[1]: mutageny alfa
pl[2]: mutagenów alfa
pl[3]: mutagenu alfa

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
pl: Bardzo rzadki koktajl mutagenów.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagens
pl[0]: mutagen bestii
pl[1]: porcje mutagenu bestii
pl[2]: porcji mutagenu bestii
pl[3]: porcji mutagenu bestii

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagens
pl[0]: mutagen ptaka
pl[1]: porcje mutagenu ptaka
pl[2]: porcji mutagenu ptaka
pl[3]: porcji mutagenu ptaka

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagens
pl[0]: mutagen bydlęcia
pl[1]: porcje mutagenu bydlęcia
pl[2]: porcji mutagenu bydlęcia
pl[3]: porcji mutagenu bydlęcia

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
pl[0]: mutagen głowonoga
pl[1]: porcje mutagenu głowonoga
pl[2]: porcji mutagenu głowonoga
pl[3]: porcji mutagenu głowonoga

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagens
pl[0]: mutagen chimery
pl[1]: porcje mutagenu chimery
pl[2]: porcji mutagenu chimery
pl[3]: porcji mutagenu chimery

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagens
pl[0]: mutagen Elf-A
pl[1]: porcje mutagenu Elf-A
pl[2]: porcji mutagenu Elf-A
pl[3]: porcji mutagenu Elf-A

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagens
pl[0]: mutagen kota
pl[1]: porcje mutagenu kota
pl[2]: porcji mutagenu kota
pl[3]: porcji mutagenu kota

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagens
pl[0]: mutagen ryby
pl[1]: porcje mutagenu ryby
pl[2]: porcji mutagenu ryby
pl[3]: porcji mutagenu ryby

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagens
pl[0]: mutagen owada
pl[1]: porcje mutagenu owada
pl[2]: porcji mutagenu owada
pl[3]: porcji mutagenu owada

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagens
pl[0]: mutagen jaszczura
pl[1]: porcje mutagenu jaszczura
pl[2]: porcji mutagenu jaszczura
pl[3]: porcji mutagenu jaszczura

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagens
pl[0]: mutagen wilka
pl[1]: porcje mutagenu wilka
pl[2]: porcji mutagenu wilka
pl[3]: porcji mutagenu wilka

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagens
pl[0]: mutagen medyczny
pl[1]: porcje mutagenu medycznego
pl[2]: porcji mutagenu medycznego
pl[3]: porcji mutagenu medycznego

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagens
pl[0]: mutagen rośliny
pl[1]: porcje mutagenu rośliny
pl[2]: porcji mutagenu rośliny
pl[3]: porcji mutagenu rośliny

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagens
pl[0]: mutagen drapieżnika
pl[1]: porcje mutagenu drapieżnika
pl[2]: porcji mutagenu drapieżnika
pl[3]: porcji mutagenu drapieżnika

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagens
pl[0]: mutagen szczura
pl[1]: porcje mutagenu szczura
pl[2]: porcji mutagenu szczura
pl[3]: porcji mutagenu szczura

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagens
pl[0]: mutagen śluzu
pl[1]: porcje mutagenu śluzu
pl[2]: porcji mutagenu śluzu
pl[3]: porcji mutagenu śluzu

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagens
pl[0]: mutagen pająka
pl[1]: porcje mutagenu pająka
pl[2]: porcji mutagenu pająka
pl[3]: porcji mutagenu pająka

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagens
pl[0]: mutagen płaza bezogonowego
pl[1]: porcje mutagenu płaza bezogonowego
pl[2]: porcji mutagenu płaza bezogonowego
pl[3]: porcji mutagenu płaza bezogonowego

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
pl: Ciemny mutagen, który wygląda, jakby był pełen małych, pływających kijanek.

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagens
pl[0]: mutagen ślimaka
pl[1]: porcje mutagenu ślimaka
pl[2]: porcji mutagenu ślimaka
pl[3]: porcji mutagenu ślimaka

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
pl: Mutagen, który wygląda strasznie jak szlam ze starej sieci dla dzieci.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagens
pl[0]: mutagen troglobionty
pl[1]: porcje mutagenu troglobionty
pl[2]: porcji mutagenu troglobionty
pl[3]: porcji mutagenu troglobionty

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagens
pl[0]: mutagen niedźwiedzia
pl[1]: porcje mutagenu niedźwiedzia
pl[2]: porcji mutagenu niedźwiedzia
pl[3]: porcji mutagenu niedźwiedzia

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagens
pl[0]: mutagen myszy
pl[1]: porcje mutagenu myszy
pl[2]: porcji mutagenu myszy
pl[3]: porcji mutagenu myszy

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagens
pl[0]: mutagen królika
pl[1]: porcje mutagenu królika
pl[2]: porcji mutagenu królika
pl[3]: porcji mutagenu królika

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
pl: Mutagen o białym, klarownym kolorze. Możesz go wypić… jeśli naprawdę chcesz?

note: ~ Item name
en: purifier | purifiers
pl[0]: czyszczący mutagen
pl[1]: porcje czyszczącego mutagenu
pl[2]: porcji czyszczącego mutagenu
pl[3]: porcji czyszczącego mutagenu

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
pl: Ten gęsty płyn o cielistej barwie pomaga przywrócić zmutowanych ludzi do normalnego stanu, ale nie może usunąć mutagenów obecnych w krwiobiegu. Nie nadaje się do stosowania u zwierząt.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier primer"
en: You inject the processed purifier.
pl: Wstrzykujesz przetworzony czyszczący mutagen.

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelators
pl[0]: chelatator mutagenu
pl[1]: chelatatory mutagenu
pl[2]: chelatatorów mutagenu
pl[3]: chelatatora mutagenu

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
pl: Niebezpieczny zabieg, który wiąże się z mutagenem obecnym w krwiobiegu i umożliwia jego wydalenie.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
pl[0]: czyszczący smart zastrzyk
pl[1]: czyszczące smart zastrzyki
pl[2]: czyszczących smart zastrzyków
pl[3]: czyszczącego smart zastrzyku

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
pl: Eksperymentalna kuracja komórkami macierzystymi, oferująca ograniczoną kontrolę nad tym w które mutacje jest wymierzona. Płyn przelewa się dziwnie wewnątrz strzykawki.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
pl[0]: zniekształcony płód
pl[1]: zniekształcone płody
pl[2]: zniekształconych płodów
pl[3]: zniekształconego płodu

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
pl: Zdeformowany płód ludzki. Zjedzenie go będzie najplugawszą rzeczą jaka jesteś w stanie wymyślić i może spowodować mutację.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
pl[0]: zmutowana ręka
pl[1]: zmutowane ręce
pl[2]: zmutowanych rąk
pl[3]: zmutowanej ręki

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
pl: Zniekształcona ludzka ręka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo obrzydliwa i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
pl[0]: zmutowana noga
pl[1]: zmutowane nogi
pl[2]: zmutowanych nóg
pl[3]: zmutowanej nogi

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
pl: Wykręcona mutacją noga ludzka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo ohydna i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
pl[0]: garść orzeszków piniowych
pl[1]: garście orzeszków piniowych
pl[2]: garści orzeszków piniowych
pl[3]: garści orzeszków piniowych

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
pl[0]: owoc jałowca
pl[1]: owoce jałowca
pl[2]: owoców jałowca
pl[3]: owocu jałowca

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
pl[0]: garść łuskanych pistacji
pl[1]: garście łuskanych pistacji
pl[2]: garści łuskanych pistacji
pl[3]: garści łuskanych pistacji

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
pl[0]: garść prażonych pistacji
pl[1]: garście prażonych pistacji
pl[2]: garści prażonych pistacji
pl[3]: garści prażonych pistacji

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
pl: Garść prażonych orzeszków pistacjowych.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
pl[0]: garść łuskanych migdałów
pl[1]: garście łuskanych migdałów
pl[2]: garści łuskanych migdałów
pl[3]: garści łuskanych migdałów

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
pl[0]: pulpa migdałowa
pl[1]: pulpy migdałowe
pl[2]: pulp migdałowych
pl[3]: pulpy migdałowej

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
pl: Pulpa pozostała po produkcji mleka migdałowego. Przypomina trociny i jest równie mdła.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
pl[0]: garść prażonych migdałów
pl[1]: garście prażonych migdałów
pl[2]: garści prażonych migdałów
pl[3]: garści prażonych migdałów

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa migdałowego.

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
pl[0]: garść orzechów nerkowca
pl[1]: garście orzechów nerkowca
pl[2]: garści orzechów nerkowca
pl[3]: garści orzechów nerkowca

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
pl: Garść solonych orzechów nerkowca.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
pl[0]: garść łuskanych orzechów pekan
pl[1]: garście łuskanych orzechów pekan
pl[2]: garści łuskanych orzechów pekan
pl[3]: garści łuskanych orzechów pekan

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
pl[0]: garść prażonych orzechów pekan
pl[1]: garście prażonych orzechów pekan
pl[2]: garści prażonych orzechów pekan
pl[3]: garści prażonych orzechów pekan

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa pekan.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
pl[0]: garść łuskanych orzeszków ziemnych
pl[1]: garście łuskanych orzeszków ziemnych
pl[2]: garści łuskanych orzeszków ziemnych
pl[3]: garści łuskanych orzeszków ziemnych

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
pl[0]: garść orzechów bukowych
pl[1]: garście orzechów bukowych
pl[2]: garści orzechów bukowych
pl[3]: garści orzechów bukowych

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów włoskich
pl[1]: garście łuskanych orzechów włoskich
pl[2]: garści łuskanych orzechów włoskich
pl[3]: garści łuskanych orzechów włoskich

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
pl[0]: garść prażonych orzechów włoskich
pl[1]: garście prażonych orzechów włoskich
pl[2]: garści prażonych orzechów włoskich
pl[3]: garści prażonych orzechów włoskich

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów włoskich.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
pl[0]: garść łuskanych kasztanów
pl[1]: garście łuskanych kasztanów
pl[2]: garści łuskanych kasztanów
pl[3]: garści łuskanych kasztanów

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
pl[0]: garść prażonych kasztanów
pl[1]: garście prażonych kasztanów
pl[2]: garści prażonych kasztanów
pl[3]: garści prażonych kasztanów

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
pl: Garść prażonych kasztanów z kasztanowca.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów laskowych
pl[1]: garście łuskanych orzechów laskowych
pl[2]: garści łuskanych orzechów laskowych
pl[3]: garści łuskanych orzechów laskowych

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
pl[0]: garść prażonych strąków soi
pl[1]: garście prażonych strąków soi
pl[2]: garści prażonych strąków soi
pl[3]: garści prażonych strąków soi

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
pl: Prażone strąki soi, zdrowa pożywna przekąska.

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
pl[0]: garść prażonych orzeszków sojowych
pl[1]: garście prażonych orzeszków sojowych
pl[2]: garści prażonych orzeszków sojowych
pl[3]: garści prażonych orzeszków sojowych

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
pl: Prażona soja, często zwana orzeszkami sojowymi.

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
pl[0]: garść prażonych orzechów laskowych
pl[1]: garście prażonych orzechów laskowych
pl[2]: garści prażonych orzechów laskowych
pl[3]: garści prażonych orzechów laskowych

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów laskowych.

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów orzesznika
pl[1]: garście łuskanych orzechów orzesznika
pl[2]: garści łuskanych orzechów orzesznika
pl[3]: garści łuskanych orzechów orzesznika

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
pl[0]: garść prażonych orzechów orzesznika
pl[1]: garście prażonych orzechów orzesznika
pl[2]: garści prażonych orzechów orzesznika
pl[3]: garści prażonych orzechów orzesznika

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa orzesznika.

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosias
pl[0]: orzechowa ambrozja
pl[1]: porcje orzechowej ambrozji
pl[2]: porcji orzechowej ambrozji
pl[3]: porcji orzechowej ambrozji

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
pl: Przepyszna ambrozja z orzechów orzesznika. Napój godny bogów.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butters
pl[0]: masło orzechowe
pl[1]: porcje masła orzechowego
pl[2]: porcji masła orzechowego
pl[3]: porcji masła orzechowego

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
pl: Brązowa breja, która nie smakuje tak jak się nazywa. Nie jest zła, ale klei się do podniebienia.

note: ~ Item name
en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutters
pl[0]: imitacja masła orzechowego
pl[1]: porcje imitacji masła orzechowego
pl[2]: porcji imitacji masła orzechowego
pl[3]: porcji imitacji masła orzechowego

note: ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
pl[0]: pasta orzechowa z fistaszków
pl[1]: pasty orzechowe z fistaszków
pl[2]: past orzechowych z fistaszków
pl[3]: pasty orzechowej z fistaszków

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
pl: Przetworzona pasta masła orzechowego.

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
pl[0]: garść żołędzi
pl[1]: garście żołędzi
pl[2]: garści żołędzi
pl[3]: garści żołędzi

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
pl: Garść żołędzi, jeszcze w skorupkach. Wiewiórki je lubią, ale smakują okropnie gorzko i mogą rozstroić żołądek.

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
pl[0]: garść prażonych żołędzi
pl[1]: garście prażonych żołędzi
pl[2]: garści prażonych żołędzi
pl[3]: garści prażonych żołędzi

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
pl: Garść prażonych żołędzi z dębu.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
pl[0]: gotowane żołędzie
pl[1]: gotowane żołędzie
pl[2]: gotowanych żołędzi
pl[3]: gotowanych żołędzi

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
pl: Porcja żołędzi, obłuskanych, posiekanych i ugotowanych, a następnie podpieczonych aż do wyschnięcia. Sycące i pożywne.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
pl[0]: blanszowane żołędzie
pl[1]: garście blanszowanych żołędzi
pl[2]: garści blanszowanych żołędzi
pl[3]: garści blanszowanych żołędzi

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
pl: Garść mączystych, blanszowanych żołędzi. Nie są już gorzkie, ale w tym stanie nie są przyjemne do jedzenia.

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
pl[0]: blanszujące się żołędzie
pl[1]: garście blanszujących się żołędzi
pl[2]: garści blanszujących się żołędzi
pl[3]: garści blanszujących się żołędzi

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
pl: Mieszanka wody i obranych żołędzi, powoli wypłukująca garbniki. Potrwa to około tygodnia, zanim staną się one smaczne.

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
pl: Po tygodniu zmieniania wody i sprawdzania smaku, żołędzie nie są już gorzkie i można je zdekantować.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
pl: Żołędzie są jeszcze gorzkie.

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
pl[0]: foul gras
pl[1]: foul gras
pl[2]: foul gras
pl[3]: foul gras

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
pl[0]: wątróbka z cebulą
pl[1]: wątróbki z cebulą
pl[2]: wątróbek z cebulą
pl[3]: wątróbki z cebulą

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
pl: Klasyczny sposób podania wątróbki.

note: ~ Item name
en: fried liver | fried livers
pl[0]: smażona wątróbka
pl[1]: smażone wątróbki
pl[2]: smażonych wątróbek
pl[3]: smażonej wątróbki

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
pl[0]: pokorna pieczeń
pl[1]: pokorne pieczenie
pl[2]: pokornych pieczeni
pl[3]: pokornej pieczeni

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripes
pl[0]: flaczki
pl[1]: porcje flaczków
pl[2]: porcji flaczków
pl[3]: porcji flaczków

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
pl: Wyściółka żołądka, pocięta i gotowana w rosole przez godzinę. Smakuje lepiej niż brzmi.

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripes
pl[0]: smażone flaczki
pl[1]: porcje smażonych flaczków
pl[2]: porcji smażonych flaczków
pl[3]: porcje smażonych flaczków

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
pl[0]: pasztet z wątróbki
pl[1]: pasztety z wątróbki
pl[2]: pasztetów z wątróbki
pl[3]: pasztetu z wątróbki

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
pl: Tradycyjne danie duńskie. Najlepiej smakuje rozsmarowany na kawałku chleba.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brains
pl[0]: smażony mózg
pl[1]: smażone mózgi
pl[2]: smażonych mózgów
pl[3]: smażonego mózgu

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidneys
pl[0]: faszerowana nerka
pl[1]: faszerowane nerki
pl[2]: faszerowanych nerek
pl[3]: faszerowanej nerki

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbreads
pl[0]: grillowana nerkówka
pl[1]: grillowane nerkówki
pl[2]: grillowanych nerkówek
pl[3]: grillowanej nerkówki

note: ~ Item name
en: canned liver | canned livers
pl[0]: puszkowana wątróbka
pl[1]: porcje puszkowanej wątróbki
pl[2]: porcji puszkowanej wątróbki
pl[3]: porcji puszkowanej wątróbki

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
pl: Wątróbka zakonserwowana w puszce. Pełna witamin z grupy B.

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provences
pl[0]: płucka po prowansalsku
pl[1]: płucka po prowansalsku
pl[2]: płucek po prowansalsku
pl[3]: płucek po prowansalsku

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brains
pl[0]: jajecznica z mózgiem
pl[1]: jajecznice z mózgiem
pl[2]: jajecznic z mózgiem
pl[3]: jajecznicy z mózgiem

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
pl[0]: osłonka kiełbasy
pl[1]: osłonki kiełbasy
pl[2]: osłonek kiełbasy
pl[3]: osłonki kiełbasy

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
pl: Osłonki na kiełbasę wykonane z jelit zwierzęcych. Gotowe do użycia do formowania wyrobów mięsnych.

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
pl[0]: sztuczna osłonka kiełbasy
pl[1]: sztuczne osłonki kiełbasy
pl[2]: sztucznych osłonek kiełbasy
pl[3]: sztucznej osłonki kiełbasy

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
pl: Osłonki na kiełbasę wykonane z worków foliowych. Gotowe do użycia do formowania wyrobów mięsnych.

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
pl[0]: domowy hot dog
pl[1]: domowe hot dogi
pl[2]: domowych hot dogów
pl[3]: domowego hot doga

note: ~ Item name
en: diet pill | diet pills
pl[0]: pigułka dietetyczna
pl[1]: pigułki dietetyczne
pl[2]: pigułek dietetycznych
pl[3]: pigułki dietetycznej

note: ~ Description of "diet pill"
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
pl: Niezbyt pożywna. Uwaga: zawiera kalorie, nieodpowiednia dla breatharianów.

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
pl[0]: globula śluzu
pl[1]: globule śluzu
pl[2]: globul śluzu
pl[3]: globuli śluzu

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
pl: Mała pacyna żelatynowego śluzu z glutowego potwora. Nie wygląda na wrogo nastawioną, ale trzęsie się od czasu do czasu.

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
pl[0]: plaster miodu
pl[1]: plastry miodu
pl[2]: plastrów miodu
pl[3]: plastra miodu

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
pl: Duży kawałek wosku pszczelego wypełnionego miodem. Bardzo smaczny.

note: ~ Description of "wax"
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
pl: Duży kawałek pszczelego wosku. Pozbawiony smaku i wartości odżywczych, ale akceptowalny w awaryjnych sytuacjach.

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jellies
pl[0]: mleczko pszczele
pl[1]: mleczka pszczele
pl[2]: mleczek pszczelich
pl[3]: mleczka pszczelego

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
pl: Przezroczysty heksagonalny kawałek wosku, wypełniony gęstym mlecznym żelem o gorzko-kwaśnym smaku. Choć niektórzy uważają to za panaceum, to nie ma żadnych właściwości medycznych. Mimo to nadal zawiera najlepsze składniki, jakie tylko może wyprodukować ul.

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Item name
en: honeydew | honeydews
pl[0]: spadź
pl[1]: porcje spadzi
pl[2]: porcji spadzi
pl[3]: porcji spadzi

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
pl: Bogata w cukier lepka substancja, wytwarzana przez mszyce z soków roślinnych. Uwielbiają ją mrówki i pszczoły.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
pl[0]: jagoda Marloss
pl[1]: jagody Marloss
pl[2]: jagód Marloss
pl[3]: jagody Marloss

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pl: Wygląda jak borówka wielkości twojej pięści, ale o różowawym kolorze. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowana albo obcego pochodzenia.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
pl[0]: żelatyna z Marloss
pl[1]: porcje żelatyny z Marloss
pl[2]: porcji żelatyny z Marloss
pl[3]: porcji żelatyny z Marloss

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pl: Kanarkowy w kolorze płyn który zastygł niemal jak galaretka sprzed Kataklizmu. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowany albo obcego pochodzenia.

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
pl[0]: owoc Grzybni
pl[1]: owoce Grzybni
pl[2]: owoców Grzybni
pl[3]: owocu Grzybni

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
pl: Ludzie mogliby ten owoc nazwać Szarym Jabłkiem, jest bowiem duży, szary i pachnie lepiej niż Marloss. Gdyby tylko nie odrzucili go z uwagi na obce pochodzenie. Ale ty wiesz lepiej.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
pl[0]: drożdże
pl[1]: drożdże
pl[2]: drożdży
pl[3]: drożdży

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
pl: Sproszkowany pakiet kultur drożdży przydatny w pieczeniu i gorzelnictwie.

note: ~ Item name
en: koji | koji
pl[0]: koji
pl[1]: porcje koji
pl[2]: porcji koji
pl[3]: porcji koji

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
pl: Trochę zmielonego ryżu pokrytego specjalnym rodzajem pleśni używanej do scukrzania i fermentacji w kuchni japońskiej.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
pl[0]: mączka kostna
pl[1]: porcje mączki kostnej
pl[2]: porcji mączki kostnej
pl[3]: porcji mączki kostnej

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka kostna może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
pl[0]: sproszkowana żelatyna
pl[1]: porcje sproszkowanej żelatyny
pl[2]: porcji sproszkowanej żelatyny
pl[3]: porcji sproszkowanej żelatyny

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
pl: Wysuszona i sproszkowana żelatyna, używana jako czynnik żelujący po zmieszaniu z wodą.

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
pl[0]: świeża żelatyna
pl[1]: porcje świeżej żelatyny
pl[2]: porcji świeżej żelatyny
pl[3]: porcji świeżej żelatyny

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
pl: Świeża żelatyna. Nie dla wegan!

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
pl[0]: skażona mączka kostna
pl[1]: porcje skażonej mączki kostnej
pl[2]: porcji skażonej mączki kostnej
pl[3]: porcji skażonej mączki kostnej

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
pl: Ta szara mączka kostna została zrobiona z przegniłych kości.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
pl[0]: mączka chitynowa
pl[1]: porcje mączki chitynowej
pl[2]: porcji mączki chitynowej
pl[3]: porcji mączki chitynowej

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka z chityny może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
pl[0]: serwetka
pl[1]: serwetki
pl[2]: serwetek
pl[3]: serwetki

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
pl: Serwetka. Może się nadać do rozniecenia ognia.

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
pl[0]: kawałek kartonu
pl[1]: kawałki kartonu
pl[2]: kawałków kartonu
pl[3]: kawałka kartonu

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
pl: Kawałek kartonu.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
pl[0]: puszkowana fasola
pl[1]: porcje puszkowanej fasoli
pl[2]: porcji puszkowanej fasoli
pl[3]: porcji puszkowanej fasoli

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
pl: Puszkowana fasola. Podstawowy produkt w gamie puszkowanych warzyw. Ma dobry wpływ na zdrowie układu krążenia.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
pl[0]: suszona fasola
pl[1]: porcje suszonej fasoli
pl[2]: porcji suszonej fasoli
pl[3]: porcji suszonej fasoli

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Wysuszone nasiona fasoli typu jaś. Smaczna po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalna.

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
pl[0]: gotowana fasola
pl[1]: porcje gotowanej fasoli
pl[2]: porcji gotowanej fasoli
pl[3]: porcji gotowanej fasoli

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
pl: Porcja od serca gotowanej fasoli typu jaś.

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
pl[0]: tofu
pl[1]: porcje tofu
pl[2]: porcji tofu
pl[3]: porcji tofu

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
pl: Tofu, proteina sojowa kluczowa w kuchni wschodnioazjatyckiej. Dobrze absorbuje smaki i w wielu daniach jest alternatywą mięsa.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
pl[0]: smażone tofu
pl[1]: porcje smażonego tofu
pl[2]: porcji smażonego tofu
pl[3]: porcji smażonego tofu

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
pl[0]: suszone tofu
pl[1]: porcje suszonego tofu
pl[2]: porcji suszonego tofu
pl[3]: porcji suszonego tofu

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
pl: Odwodnione tofu, szczelnie zamknięte i nadal doskonale jędrne, by posłużyło na dłużej.

note: ~ Item name
en: soybeans | soybeans
pl[0]: garść soi
pl[1]: garście soi
pl[2]: garści soi
pl[3]: garści soi

note: ~ Description of "soybeans"
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
pl: Jasnobrązowe fasolki o wielu zastosowaniach, lekko toksyczne i nie zalecane do spożycia na surowo, choć są zjadliwe i w tej postaci.

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamames
pl[0]: garść strąków soi
pl[1]: garście strąków soi
pl[2]: garści strąków soi
pl[3]: garści strąków soi

note: ~ Description of "raw edamame"
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
pl: Jasnozielone strąki sojowe nadal zawierające fasolki, które trzeba ugotować, zamrozić lub jeść je na surowo, gdy wciąż są toksyczne.

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
pl[0]: garść suszonej soczewicy
pl[1]: garście suszonej soczewicy
pl[2]: garści suszonej soczewicy
pl[3]: garści suszonej soczewicy

note: ~ Description of "dried lentils"
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
pl: Skromna ale bogata w składniki odżywcze roślina strączkowa. Ugotuj przed spożyciem.

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
pl[0]: kaszanka z ryżem
pl[1]: kaszanki z ryżem
pl[2]: kaszanek z ryżem
pl[3]: kaszanki z ryżem

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
pl: Kaszanka z ryżem to produkt spożywczy z krwi i ziaren ryżu. Najlepiej smakuje z posiekanymi orzeszkami ziemnymi, ale równie dobrze można ją jeść z różnymi przyprawami.

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
pl[0]: pyszny posiłek Foodplace™
pl[1]: pyszne posiłki Foodplace™
pl[2]: pysznych posiłków Foodplace™
pl[3]: pysznego posiłku Foodplace™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
pl: Bestseller z Foodplace, pyszny posiłek™, jest zrobiony z prawdziwego jedzenia i ma gwarancję 100% jadalności.

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
pl[0]: odpowiednia przekąska™ Foodplace
pl[1]: odpowiednie przekąski™ Foodplace
pl[2]: odpowiednich przekąsek™ Foodplace
pl[3]: odpowiedniej przekąski™ Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
pl: Prawdziwy posiłek teraz w formacie kieszonkowym!

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
pl[0]: gotowana soczewica
pl[1]: gotowane soczewice
pl[2]: gotowanych soczewic
pl[3]: gotowanej soczewicy

note: ~ Description of "cooked lentils"
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
pl: Nieco gotowanej pysznej soczewicy. Skromna ale bogata w składniki odżywcze.

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
pl[0]: kawa mielona
pl[1]: porcje kawy mielonej
pl[2]: porcji kawy mielonej
pl[3]: porcji kawy mielonej

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
pl: Zmielone ziarna kawy. Zaparzona jest lekkim stymulantem. Lub czymś lepszym jeśli masz atomowy zaparzacz do kawy.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
pl[0]: garść prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[1]: garście prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[2]: garści prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[3]: garści prażonych ziaren kłęku amerykańskiego

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
pl: Ziarna kawy powstałe z mycia, czyszczenia i prażenia owoców kłęku amerykańskiego. Można z nich zrobić kawę.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
pl[0]: miód kandyzowany
pl[1]: porcje miodu kandyzowanego
pl[2]: porcji miodu kandyzowanego
pl[3]: porcji miodu kandyzowanego

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pl: Miód, produkowany przez pszczoły. Ten tutaj to „miód kandyzowany”, wariant o bardzo gęstej konsystencji. Nie psuje się i jest dobry dla twojego układu trawiennego.

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomatoes
pl[0]: puszkowane pomidory
pl[1]: porcje puszkowanych pomidorów
pl[2]: porcji puszkowanych pomidorów
pl[3]: porcji puszkowanych pomidorów

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
pl: Pomidory w puszce. Podstawowy zasób wielu spiżarni i użyteczny składnik wielu przepisów kulinarnych.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
pl[0]: zakonserwowany ludzki mózg
pl[1]: zakonserwowane ludzkie mózgi
pl[2]: zakonserwowanych ludzkich mózgów
pl[3]: zakonserwowanego ludzkiego mózgu

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
pl: To ludzki mózg zakonserwowany w roztworze toksycznej formaliny. Zjedzenie tego było by fatalne w skutkach.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
pl[0]: pasza dla bydła
pl[1]: porcje paszy dla bydła
pl[2]: porcji paszy dla bydła
pl[3]: porcji paszy dla bydła

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
pl: Pokarm dla bydła. Pasza złożona głównie z trawy, kiszonki lub roślin strączkowych, jest doskonała dla przeżuwaczy.

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
pl[0]: ptasia karma
pl[1]: porcje ptasiej karmy
pl[2]: porcji ptasiej karmy
pl[3]: porcji ptasiej karmy

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
pl: Ptasia karma zrobiona z ziaren, kiszonki i roślin strączkowych. Doskonała dla małych ptaków.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
pl[0]: mokra karma dla psów
pl[1]: porcje mokrej karmy dla psów
pl[2]: porcji mokrej karmy dla psów
pl[3]: porcji mokrej karmy dla psów

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
pl: To mokra karma dla psów, zrobiona z puszkowanych świeżych mięs. Dziwnie pachnie, ale psom wydaje się smakować.

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
pl[0]: sucha karma dla psów
pl[1]: porcje suchej karmy dla psów
pl[2]: porcji suchej karmy dla psów
pl[3]: porcji suchej karmy dla psów

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
pl: Sucha mieszanka karmy dla psów z długim okresem przydatności do spożycia. Zrobiona z przetworzonych mięs i ziaren, wzbogacona witaminami i minerałami.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
pl[0]: mokra karma dla kotów
pl[1]: porcje mokrej karmy dla kotów
pl[2]: porcji mokrej karmy dla kotóœ
pl[3]: porcji mokrej karmy dla kotów

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
pl: To mokra karma dla kotów, zrobiona z puszkowanych świeżych mięs. Dziwnie pachnie, ale kotom wydaje się smakować.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
pl[0]: sucha karma dla kotów
pl[1]: porcje suchej karmy dla kotów
pl[2]: porcji suchej karmy dla kotów
pl[3]: porcji suchej karmy dla kotów

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
pl: Sucha mieszanka karmy dla kotów z długim okresem przydatności do spożycia. Zrobiona z przetworzonych mięs i ziaren, wzbogacona witaminami i minerałami.

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
pl: Trawa, pokarm dla przeżuwaczy. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
pl: Poszycie, pokarm dla przeżuwaczy. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Item name
en: nectar | nectars
pl[0]: nektar
pl[1]: nektary
pl[2]: nektarów
pl[3]: nektaru

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
pl: Trochę nektaru. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
pl[0]: torebka czarnej herbaty
pl[1]: torebki czarnej herbaty
pl[2]: torebek czarnej herbaty
pl[3]: torebki czarnej herbaty

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi herbaty w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek czarnej herbaty.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
pl[0]: torebka zielonej herbaty
pl[1]: torebki zielonej herbaty
pl[2]: torebek zielonej herbaty
pl[3]: torebki zielonej herbaty

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi herbaty w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek zielonej herbaty.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
pl[0]: torebka herbaty owocowej
pl[1]: torebki herbaty owocowej
pl[2]: torebek herbaty owocowej
pl[3]: torebki herbaty owocowej

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi i owocami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek owocowej herbaty.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
pl[0]: torebka herbaty ziołowej
pl[1]: torebki herbaty ziołowej
pl[2]: torebek herbaty ziołowej
pl[3]: torebki herbaty ziołowej

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonymi ziołami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek ziołowej herbaty.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
pl[0]: torebka herbaty z mleczy
pl[1]: torebki herbaty z mleczy
pl[2]: torebek herbaty z mleczy
pl[3]: torebki herbaty z mleczy

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonymi mleczami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek herbaty z mleczy.

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
pl[0]: torebka herbaty rumiankowej
pl[1]: torebki herbaty rumiankowej
pl[2]: torebek herbaty rumiankowej
pl[3]: torebki herbaty rumiankowej

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonym rumiankiem w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek rumiankowej herbaty.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
pl[0]: kawa rozpuszczalna
pl[1]: porcje kawy rozpuszczalnej
pl[2]: porcji kawy rozpuszczalnej
pl[3]: porcji kawy rozpuszczalnej

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
pl: Mały pakiet komercyjnej rozpuszczalnej kawy w proszku. Bez dodatku śmietanki i słodzika.

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hides
pl[0]: skóra nasiąknięta kwasem
pl[1]: skóry nasiąknięte kwasem
pl[2]: skór nasiąkniętych kwasem
pl[3]: skóry nasiąkniętej kwasem

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
pl: Surowa skóra namoczona w rozcieńczonym kwasie by wydobyć kolagen. Po 24 godzinach roztwór można odsączyć, by wydobyć świeżą żelatynę.

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatins
pl[0]: żelatyna ekstrahowana
pl[1]: porcje żelatyny ekstrahowanej
pl[2]: porcji żelatyny ekstrahowanej
pl[3]: porcji żelatyny ekstrahowanej

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
pl: Świeżo pozyskana żelatyna w roztworze z rozcieńczonego kwasu. Należy ją odsączyć, by oddzielić kwas od żelatyny.

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
pl[0]: ciasto z prasy
pl[1]: ciasta z prasy
pl[2]: ciast z prasy
pl[3]: ciasta z prasy

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
pl: Suche resztki, które pozostają po wyciśnięciu oleju z orzechów lub nasion.

note: ~ Item name
en: wheat-free blodplättar | wheat-free blodplättars
pl[0]: bezpszenny blodplättar
pl[1]: bezpszenne blodplättary
pl[2]: bezpszennych blodplättarów
pl[3]: bezpszennego blodplättara

note: ~ Description of "wheat-free blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.  Made with wheat-free flour.
pl: Blodplättar to nie jest przeciętny naleśnik. W ogóle nie ma smaku krwi, a smakuje bardziej jak chrupiąca kaszanka. Zrobiony z bezpszennej mąki.

note: ~ Item name
en: snail | snails
pl[0]: ślimak
pl[1]: ślimak
pl[2]: ślimaków
pl[3]: ślimaka

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
pl: Mały ślimak zbierany z krzewów. Niebezpieczny do spożywania na surowo, ale można go przyrządzić, jeśli zbierze się ich wystarczająco dużo.

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drinks
pl[0]: drink proteinowy
pl[1]: drinki proteinowe
pl[2]: drinków proteinowych
pl[3]: drinku proteinowego

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
pl: Przejrzysta mieszanka rafinowanych protein i wody. Pożywna ale niezbyt smaczna.

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
pl[0]: drink z zielonej pożywki
pl[1]: drinki z zielonej pożywki
pl[2]: drinków z zielonej pożywki
pl[3]: drinku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
pl[0]: drink z myślącej pożywki
pl[1]: drinki z myślącej pożywki
pl[2]: drinków z myślącej pożywki
pl[3]: drinku z myślącej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
pl[0]: wzburzona %s
pl[1]: wzburzone %s
pl[2]: wzburzonych %s
pl[3]: wzburzonego %s

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
pl[0]: proszek proteinowy
pl[1]: proszki proteinowe
pl[2]: proszków proteinowych
pl[3]: proszku proteinowego

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
pl: Surowy rafinowany proszek białkowy. Pożywny, ale nie można się nim cieszyć w czystej formie, spróbuj raczej rozpuścić w wodzie.

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
pl[0]: proszek z zielonej pożywki
pl[1]: proszki z zielonej pożywki
pl[2]: proszków z zielonej pożywki
pl[3]: proszku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
pl[0]: proszek z myślącej pożywki
pl[1]: proszki z myślącej pożywki
pl[2]: proszków z myślącej pożywki
pl[3]: proszku z myślącej pożywki

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
pl[0]: racja proteinowa
pl[1]: racje proteinowe
pl[2]: racji proteinowych
pl[3]: racji proteinowej

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
pl: SoyPelusa zorganizowała udaną kampanię społecznościową gromadzącą fundusze na produkcję ich markowego batonu proteinowego o nazwie „DaiZoom”.
    
    Człowiek może podobno przeżyć w nieskończoność, konsumując jeden z tych batonów trzy razy na dzień. Gdy jednak osoby wspierające finansowo produkt dostały go do rąk wyszła na jaw jedna jedyna wada: większość konsumentów wolałaby głodować, niż zaznać smaku tego batona. Nie sprzedano zatem ani ułamka pełnych po brzegi magazynów, a gdy firma niechybnie zbankrutowała, dało to impuls, by FEMA zagarnęła je wszystkie po kosztach, wypełniając nimi schrony ewakuacyjne.
    
    Trzymasz więc w swoich dłoniach kawał historii finansowania społecznościowego. Jakie to ekscytujące.

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shakes
pl[0]: szejk proteinowy
pl[1]: szejki proteinowe
pl[2]: szejków proteinowych
pl[3]: szejku proteinowego

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
pl[0]: szejk z zielonej pożywki
pl[1]: szejki z zielonej pożywki
pl[2]: szejków z zielonej pożywki
pl[3]: szejku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
pl[0]: szejk z myślącej pożywki
pl[1]: szejki z myślącej pożywki
pl[2]: szejków z myślącej pożywki
pl[3]: szejku z myślącej pożywki

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shakes
pl[0]: wzmocniony szejk proteinowy
pl[1]: wzmocnione szejki proteinowe
pl[2]: wzmocnionych szejków proteinowych
pl[3]: wzmocnionego szejku proteinowego

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców. Wzbogacony dodatkowymi minerałami i witaminami.

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
pl[0]: wzmocniony szejk z zielonej pożywki
pl[1]: wzmocnione szejki z zielonej pożywki
pl[2]: wzmocnionych szejków z zielonej pożywki
pl[3]: wzmocnionego szejku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
pl[0]: wzmocniony szejk z myślącej pożywki
pl[1]: wzmocnione szejki z myślącej pożywki
pl[2]: wzmocnionych szejków z myślącej pożywki
pl[3]: wzmocnionego szejku z myślącej pożywki

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milks
pl[0]: wzmocnione mleko
pl[1]: porcje wzmocnionego mleka
pl[2]: porcji wzmocnionego mleka
pl[3]: porcji wzmocnionego mleka

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
pl: Mleko wzbogacone o proteiny w proszku, jest wyjątkowo zdrowe i nie smakuje najgorzej.

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
pl[0]: „pożywne” mleko
pl[1]: „pożywne” mleka
pl[2]: „pożywnych” mlek
pl[3]: „pożywnego” mleka

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
pl[0]: „myślące” mleko
pl[1]: „myślące” mleka
pl[2]: „myślących” mlek
pl[3]: „myślącego” mleka

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
pl[0]: dziwaczne %s
pl[1]: dziwaczne %s
pl[2]: dziwacznych %s
pl[3]: dziwacznego %s

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothies
pl[0]: proteinowe smoothie
pl[1]: proteinowe smoothie
pl[2]: proteinowych smoothie
pl[3]: proteinowego smoothie

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
pl: Gęste i smaczne smoothie z czystego, rafinowanego białka i pożywnych owoców zmiksowanych w mleku.

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
pl[0]: „pożywne” smoothie
pl[1]: „pożywne” smoothie
pl[2]: „pożywnych” smoothie
pl[3]: „pożywnego” smoothie

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
pl[0]: „myślące” smoothie
pl[1]: „myślące” smoothie
pl[2]: „myślących” smoothie
pl[3]: „myślącego” smoothie

note: ~ Item name
en: apple | apples
pl[0]: jabłko
pl[1]: jabłka
pl[2]: jabłek
pl[3]: jabłka

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
pl[0]: banan
pl[1]: banany
pl[2]: bananów
pl[3]: banana

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
pl: Długi, zakrzywiony żółty owoc w skórce. Niektórzy ludzie lubią je w deserach. Ci ludzie są już pewnie martwi.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "orange vine"
en: orange | oranges
pl[0]: pomarańcza
pl[1]: pomarańcze
pl[2]: pomarańczy
pl[3]: pomarańczy

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vine"
en: lemon | lemons
pl[0]: cytryna
pl[1]: cytryny
pl[2]: cytryn
pl[3]: cytryny

note: ~ Item name
en: blueberries | blueberries
pl[0]: jagoda
pl[1]: jagody
pl[2]: jagód
pl[3]: jagody

note: ~ Item name
en: strawberries | strawberries
pl[0]: truskawka
pl[1]: truskawki
pl[2]: truskawek
pl[3]: truskawki

note: ~ Item name
en: cranberries | cranberries
pl[0]: żurawina
pl[1]: żurawiny
pl[2]: żurawin
pl[3]: żurawiny

note: ~ Item name
en: raspberries | raspberries
pl[0]: malina
pl[1]: maliny
pl[2]: malin
pl[3]: maliny

note: ~ Item name
en: huckleberries | huckleberries
pl[0]: borówka
pl[1]: borówki
pl[2]: borówek
pl[3]: borówki

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
pl[0]: stopkowiec tarczowaty
pl[1]: stopkowce tarczowate
pl[2]: stopkowców tarczowatych
pl[3]: stopkowca tarczowatego

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
pl: Mały, jadalny owoc rośliny, która w innych okolicznościach jest trująca. Nie należy jeść ich zbyt wiele.

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
pl[0]: jagody golterii
pl[1]: jagody golterii
pl[2]: jagód golterii
pl[3]: jagód golterii

note: ~ Item name
en: mulberries | mulberries
pl[0]: morwa
pl[1]: morwy
pl[2]: morw
pl[3]: morwy

note: ~ Item name
en: elderberries | elderberries
pl[0]: czarny bez
pl[1]: czarne bzy
pl[2]: czarnych bzów
pl[3]: czarnego bzu

note: ~ Item name
en: rose hips | rose hips
pl[0]: owoc dzikiej róży
pl[1]: owoce dzikiej róży
pl[2]: owoców dzikiej róży
pl[3]: owocu dzikiej róży

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp | juice pulps
pl[0]: wytłok z owoców
pl[1]: wytłoki z owoców
pl[2]: wytłoków z owoców
pl[3]: wytłoku z owoców

note: ~ Item name
en: pear | pears
pl[0]: gruszka
pl[1]: gruszki
pl[2]: gruszek
pl[3]: gruszki

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
pl: Soczysta gruszka w kształcie dzwonu. Pyszna.

note: ~ Item name
en: guava | guavas
pl[0]: gujawa
pl[1]: gujawy
pl[2]: gujaw
pl[3]: gujawy

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
pl[0]: marakuja
pl[1]: marakuje
pl[2]: marakui
pl[3]: marakui

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
pl[0]: grejpfrut
pl[1]: grejpfruty
pl[2]: grejpfrutów
pl[3]: grejpfruta

note: ~ Item name
en: cherries | cherries
pl[0]: wiśnia
pl[1]: wiśnie
pl[2]: wiśni
pl[3]: wiśni

note: ~ Item name
en: plum | plums
pl[0]: śliwka
pl[1]: śliwki
pl[2]: śliwek
pl[3]: śliwki

note: ~ Item name
en: grapes | grapes
pl[0]: winogrono
pl[1]: winogrona
pl[2]: winogron
pl[3]: winogrona

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple stem"
en: pineapple | pineapples
pl[0]: ananas
pl[1]: ananasy
pl[2]: ananasów
pl[3]: ananasa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
pl[0]: kokos
pl[1]: kokosy
pl[2]: kokosów
pl[3]: kokosa

note: ~ Item name
en: peach | peaches
pl[0]: brzoskwinia
pl[1]: brzoskwinie
pl[2]: brzoskwiń
pl[3]: brzoskwini

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
pl: Duża pestka tego owocu otoczona jest soczystym miąższem.

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
pl[0]: arbuz
pl[1]: arbuzy
pl[2]: arbuzów
pl[3]: arbuza

note: ~ based on a canteloupe ~ Item name ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon | melons
pl[0]: melon
pl[1]: melony
pl[2]: melonów
pl[3]: melona

note: ~ Item name
en: blackberries | blackberries
pl[0]: jeżyna
pl[1]: jeżyny
pl[2]: jeżyn
pl[3]: jeżyny

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
pl[0]: owoc granatu
pl[1]: owoce granatu
pl[2]: owoców granatu
pl[3]: owocu granatu

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
pl[0]: papaja
pl[1]: papaje
pl[2]: papai
pl[3]: papai

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
pl: Bardzo słodki i miękki owoc tropikalny.

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Item name
en: apricots | apricots
pl[0]: morela
pl[1]: morele
pl[2]: moreli
pl[3]: moreli

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
pl[0]: pączek opuncji
pl[1]: pączki opuncji
pl[2]: pączków opuncji
pl[3]: pączka opuncji

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
pl[0]: płat kaktusa
pl[1]: płaty kaktusa
pl[2]: płatów kaktusa
pl[3]: płata kaktusa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
pl[0]: jęczmień
pl[1]: jęczmienie
pl[2]: jęczmieni
pl[3]: jęczmienia

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
pl[0]: pysznogłówka
pl[1]: pysznogłówki
pl[2]: pysznogłówek
pl[3]: pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
pl: Śnieżnobiały kwiatek zwany też dziką bergamotką. Ma słaby miętowy zapach.

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handful of ground nuts
pl[0]: garść apios americana
pl[1]: garści apios americana
pl[2]: garści apios americana
pl[3]: garści apios americana

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
pl[0]: korzeń aralii bezbronnej
pl[1]: korzenie aralii bezbronnej
pl[2]: korzeni aralii bezbronnej
pl[3]: korzenia aralii bezbronnej

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
pl: To aromatyczne kłącze może być spożywane w stanie świeżym w razie „W”, ale znacznie lepiej nadaje się do produkcji napojów. Ma przyjemny smak, ale jest twarde i żylaste.

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
pl: Lekko słodka bulwa. Zawiera dużo inuliny, która może powodować drobne problemy z przewodem pokarmowym, dlatego należy ją gotować.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
pl[0]: czosnek niedźwiedzi
pl[1]: porcje czosnku niedźwiedziego
pl[2]: porcji czosnku niedźwiedziego
pl[3]: porcji czosnku niedźwiedziego

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
pl: To delikatne warzywo liściaste jest zdrowe i stanowi smaczny składnik wielu potraw.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
pl[0]: brokuł
pl[1]: brokuły
pl[2]: brokułów
pl[3]: brokuła

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
pl[0]: gryka
pl[1]: gryki
pl[2]: gryk
pl[3]: gryki

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
pl: Ziarna gryki, niejadalne w surowej formie, ale można ugotować z nich kaszę lub wyrobić mąkę.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage | cabbages
pl[0]: kapusta
pl[1]: kapusty
pl[2]: kapust
pl[3]: kapusty

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
pl[0]: liście winorośli
pl[1]: liście winorośli
pl[2]: liści winorośli
pl[3]: liści winorośli

note: ~ Item name
en: spinach | spinach
pl[0]: szpinak
pl[1]: szpinaki
pl[2]: szpinaków
pl[3]: szpinaku

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
pl[0]: marchewka
pl[1]: marchewki
pl[2]: marchewek
pl[3]: marchewki

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
pl: Zdrowe warzywo z jadalnym czerwonym korzeniem. Bogate w witaminę A!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
pl[0]: kłącze pałki wodnej
pl[1]: kłącza pałki wodnej
pl[2]: kłączy pałki wodnej
pl[3]: kłącza pałki wodnej

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
pl[0]: łodyga pałki wodnej
pl[1]: łodygi pałki wodnej
pl[2]: łodyg pałki wodnej
pl[3]: łodygi pałki wodnej

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
pl: Sztywna zielona łodyga z ziemno-wodnej rośliny zwanej pałką. Jest włóknista, zawiera skrobię i będzie znacznie lepiej, gdy ją ugotujesz.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
pl[0]: seler
pl[1]: selery
pl[2]: selerów
pl[3]: selera

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
pl: Ani smaczny, ani pożywny, ale komponuje się w sałacie warzywnej.

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
pl[0]: kolba kukurydzy
pl[1]: kolby kukurydzy
pl[2]: kolb kukurydzy
pl[3]: kolby kukurydzy

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
pl: Kolba kukurydzy pełna pysznych złotych ziaren. Możesz jeść je wprost z kolby albo wyłuskać do gotowania.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
pl[0]: garść ziaren kukurydzy
pl[1]: garście ziaren kukurydzy
pl[2]: garści ziaren kukurydzy
pl[3]: garści ziaren kukurydzy

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cob
pl[0]: kolba kukurydzy
pl[1]: kolby kukurydzy
pl[2]: kolb kukurydzy
pl[3]: kolby kukurydzy

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
pl[0]: kula nasienna bawełny
pl[1]: kule nasienne bawełny
pl[2]: kul nasiennych bawełny
pl[3]: kuli nasiennej bawełny

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
pl[0]: papryczka chili
pl[1]: papryczki chili
pl[2]: papryczek chili
pl[3]: papryczki chili

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
pl[0]: ogórek
pl[1]: ogórki
pl[2]: ogórków
pl[3]: ogórka

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
pl[0]: korzeń dalii
pl[1]: korzenie dalii
pl[2]: korzeni dalii
pl[3]: korzenia dalii

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
pl: Duży bulwiasty korzeń dalii. Ma ostry zapach, ale jest zbyt bogaty w skrobię, by spożywać bez gotowania.

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
pl[0]: korzeń kozibrodu
pl[1]: korzenie kozibrodu
pl[2]: korzeni kozibrodu
pl[3]: korzenia kozibrodu

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
pl: Mały błękitny kwiatek którego korzenie są dosyć cierpkie. Nie zaleca się spożycia na surowo.

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
pl[0]: dzika roślina korzeniowa
pl[1]: dzikie rośliny korzeniowe
pl[2]: dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: dzikiej rośliny korzeniowej

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Description o
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
pl: Często są to dzikie marchewki, ale należy uważać na ich trujące odpowiedniki. W każdym razie korzeń jest twardy i nie jest tak smaczny jak prawdziwa, surowa marchew.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane | dogbanes
pl[0]: psitruj
pl[1]: psitruje
pl[2]: psitrujów
pl[3]: psitruja

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
pl: Łodyga psitruja. Roślina ta ma bardzo włóknista łodygą i jest łagodnie trującą.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
pl[0]: główka czosnku
pl[1]: główki czosnku
pl[2]: główek czosnku
pl[3]: główki czosnku

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
pl[0]: szyszka chmielu
pl[1]: szyszki chmielu
pl[2]: szyszek chmielu
pl[3]: szyszki chmielu

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
pl: Przypominające szyszki kwiaty chmielu, nieocenione w warzeniu piwa.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
pl[0]: korzeń chrzanu
pl[1]: korzenie chrzanu
pl[2]: korzeni chrzanu
pl[3]: korzenia chrzanu

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce | lettuces
pl[0]: sałata
pl[1]: sałaty
pl[2]: sałat
pl[3]: sałaty

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
pl: Chrupka główka sałaty lodowej.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort | mugworts
pl[0]: bylica
pl[1]: bylice
pl[2]: bylic
pl[3]: bylicy

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
pl: Źdźbło bylicy pospolitej. Pięknie pachnie.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
pl[0]: cebula
pl[1]: cebule
pl[2]: cebul
pl[3]: cebuli

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
pl: Aromatyczna cebula to częsty składnik potraw. Kucharz płakał przy krojeniu.

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
pl[0]: pęcherz z płynami grzybiczymi
pl[1]: pęcherze z płynami grzybiczymi
pl[2]: pęcherzy z płynami grzybiczymi
pl[3]: pęcherza z płynami grzybiczymi

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
pl[0]: garść surowego popcornu
pl[1]: garście surowego popcornu
pl[2]: garści surowego popcornu
pl[3]: garści surowego popcornu

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
pl: Specjalna odmiana kukurydzy, której można użyć do zrobienia prażonej kukurydzy po wysuszeniu. W przeciwieństwie do zwykłych odmian nie jest słodka, za to jest bardziej sucha.

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
pl[0]: surowy ziemniak
pl[1]: surowe ziemniaki
pl[2]: surowych ziemniaków
pl[3]: surowego ziemniaka

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
pl[0]: banan warzywny
pl[1]: banany warzywne
pl[2]: bananów warzywnych
pl[3]: banana warzywnego

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
pl[0]: dynia
pl[1]: dynie
pl[2]: dyń
pl[3]: dyni

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
pl[0]: liść chrzanu
pl[1]: liście chrzanu
pl[2]: liści chrzanu
pl[3]: liści chrzanu

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
pl: Liście chrzanu o ostrym, gorzkim i pieprznym smaku. Są jadalne, ale rzadko się je jada.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
pl: Łopian, gorzkie przypominające oset warzywo. Można spożywać na surowo lub po ugotowaniu.

note: ~ Item name
en: bamboo shoot | bamboo shoot
pl[0]: pęd bambusa
pl[1]: pędy bambusa
pl[2]: pędów bambusa
pl[3]: pędu bambusa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
pl[0]: rabarbar
pl[1]: rabarbary
pl[2]: rabarbarów
pl[3]: rabarbaru

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
pl: Kwaśne łodygi rabarbaru, używane często do wypieku ciast.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
pl[0]: burak cukrowy
pl[1]: buraki cukrowe
pl[2]: buraków cukrowych
pl[3]: buraka cukrowego

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Item name
en: black tea leaf | black tea leaves
pl[0]: liść czarnej herbaty
pl[1]: liście czarnej herbaty
pl[2]: liści czarnej herbaty
pl[3]: liścia czarnej herbaty

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
pl[0]: kupka liści golterii
pl[1]: kupki liści golterii
pl[2]: kupek liści golterii
pl[3]: kupki liści golterii

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
pl: Liście te mają silny leczniczy zapach. Podczas żucia najpierw smakują słodko, ale później mają bardzo gorzki posmak. Liście te zawierają duże ilości salicylanu metylu, a samo ich żucie może mieć działanie podobne do aspiryny.

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
pl: Żujesz liście golterii.

note: ~ Item name
en: green tea leaf | green tea leaves
pl[0]: liść zielonej herbaty
pl[1]: liście zielonej herbaty
pl[2]: liści zielonej herbaty
pl[3]: liścia zielonej herbaty

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
pl[0]: pomidor
pl[1]: pomidory
pl[2]: pomidorów
pl[3]: pomidora

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrows
pl[0]: cukinia
pl[1]: cukinie
pl[2]: cukinii
pl[3]: cukinii

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
pl[0]: kawałek obcego grzyba
pl[1]: kawałki obcego grzyba
pl[2]: kawałków obcego grzyba
pl[3]: kawałka obcego grzyba

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Description of "alien fungus chunk"
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
pl: Kawałek grzybowej materii pozyskanej z kosmicznej grzybowej formy życia. Jedzenie nieznanych grzybów nie jest najlepszym pomysłem.

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
pl[0]: garść dzikich warzyw
pl[1]: garście dzikich warzyw
pl[2]: garści dzikich warzyw
pl[3]: garści dzikich warzyw

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
pl: Różnego sortu dzikie rośliny jadalne. Większość jest dość gorzkawa.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
pl[0]: cukinia
pl[1]: cukinie
pl[2]: cukinii
pl[3]: cukinii

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
pl: Letnie warzywo, bardzo smaczne, gdy je poddusić na ogniu.

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
pl[0]: surowa fasola
pl[1]: surowe fasole
pl[2]: surowych fasoli
pl[3]: surowej fasoli

note: ~ Description of "raw beans"
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
pl: Surowe, niegotowane fasolki. Są łagodnie toksyczne w tej formie, ale możesz je ugotować, aby były smaczne.

note: ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
pl[0]: surowa soczewica
pl[1]: surowe soczewice
pl[2]: surowych soczewic
pl[3]: surowej soczewicy

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
pl[0]: pęd paproci
pl[1]: pędy paproci
pl[2]: pędów paproci
pl[3]: pędu paproci

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handful of young leaves
pl[0]: garść młodych liści
pl[1]: garście młodych liści
pl[2]: garści młodych liści
pl[3]: garści młodych liści

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
pl[0]: papryka
pl[1]: papryki
pl[2]: papryk
pl[3]: papryki

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
pl[0]: mąka bezpszenna
pl[1]: mąki bezpszenne
pl[2]: mąk bezpszennych
pl[3]: mąki bezpszennej

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z grilowanym serem
pl[1]: kanapki z grilowanym serem
pl[2]: kanapek z grilowanym serem
pl[3]: kanapki z grilowanym serem

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna kanapka z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
pl[0]: kanapka z sałatką jajeczną
pl[1]: kanapki z sałatką jajeczną
pl[2]: kanapek z sałatką jajeczną
pl[3]: kanapki z sałatką jajeczną

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
pl: Pyszna kanapka z sałatką jajeczną.

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z sałatką jajeczną
pl[1]: bezpszenne kanapki z sałatką jajeczną
pl[2]: bezpszennych kanapek z sałatką jajeczną
pl[3]: bezpszennej kanapki z sałatką jajeczną

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
pl[0]: luksusowa kanapka
pl[1]: luksusowe kanapki
pl[2]: luksusowych kanapek
pl[3]: luksusowej kanapki

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pl: Kanapka z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
pl[0]: „luksusowa” kanapka
pl[1]: „luksusowe” kanapki
pl[2]: „luksusowych” kanapek
pl[3]: „luksusowej” kanapki

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
pl[0]: Ruben Sandwich
pl[1]: Ruben Sandwich
pl[2]: Ruben Sandwich
pl[3]: Ruben Sandwich

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
pl[0]: Mutaruben Sandwich
pl[1]: Mutaruben Sandwich
pl[2]: Mutaruben Sandwich
pl[3]: Mutaruben Sandwich

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
pl[0]: kanapka z ogórkiem
pl[1]: kanapki z ogórkiem
pl[2]: kanapek z ogórkiem
pl[3]: kanapki z ogórkiem

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca kanapka z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z serem
pl[1]: kanapki z serem
pl[2]: kanapek z serem
pl[3]: kanapki z serem

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
pl: Prosta kanapka z serem.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem
pl[1]: kanapki z dżemem
pl[2]: kanapek z dżemem
pl[3]: kanapki z dżemem

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana dżemem.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem i serem
pl[1]: kanapki z dżemem i serem
pl[2]: kanapek z dżemem i serem
pl[3]: kanapki z dżemem i serem

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i serem.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem i masłem
pl[1]: kanapki z dżemem i masłem
pl[2]: kanapek z dżemem i masłem
pl[3]: kanapki z dżemem i masłem

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i masłem.

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
pl[0]: chleb wróżek
pl[1]: chleby wróżek
pl[2]: chlebów wróżek
pl[3]: chleba wróżek

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
pl: Jednowarstwowa kanapka z kromki białego pieczywa, zdrowo posmarowanej od brzegu do brzegu masłem i posypana posypką do ciast. Podobno nieodłączny element przyjęć urodzinowych w Australii.

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
pl[0]: kanapka z miodem
pl[1]: kanapki z miodem
pl[2]: kanapek z miodem
pl[3]: kanapki z miodem

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana miodem.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
pl[0]: nudna kanapka
pl[1]: nudne kanapki
pl[2]: nudnych kanapek
pl[3]: nudnej kanapki

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
pl[0]: kanapka z warzywami
pl[1]: kanapki z warzywami
pl[2]: kanapek z warzywami
pl[3]: kanapki z warzywami

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
pl: Chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
pl[0]: kanapka z mięsem
pl[1]: kanapki z mięsem
pl[2]: kanapek z mięsem
pl[3]: kanapki z mięsem

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
pl: Chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
pl[0]: kanapka z mięśniaka
pl[1]: kanapki z mięśniaka
pl[2]: kanapek z mięśniaka
pl[3]: kanapki z mięśniaka

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
pl[0]: kanapka z satyrem
pl[1]: kanapki z satyrem
pl[2]: kanapek z satyrem
pl[3]: kanapki z satyrem

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
pl[0]: zmutowana %s
pl[1]: zmutowane %s
pl[2]: zmutowanych %s
pl[3]: zmutowanej %s

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i dżemem

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna kanapka z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki…

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i miodem

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i syropem

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
pl[0]: kanapka rybna
pl[1]: kanapki rybne
pl[2]: kanapek rybnych
pl[3]: kanapki rybnej

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
pl: Pyszna kanapka z rybą.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
pl[0]: bajgiel rybny ze szpinakiem
pl[1]: bajgle rybne ze szpinakiem
pl[2]: bajgli rybnych ze szpinakiem
pl[3]: bajgla rybnego ze szpinakiem

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
pl: Pyszny rybny bajgiel ze szpinakiem i jajkiem.

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
pl[0]: bułka z homarem
pl[1]: bułki z homarem
pl[2]: bułek z homarem
pl[3]: bułki z homarem

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
pl: Pyszna, autentyczna bułka z homarem.

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
pl[0]: kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[1]: kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[2]: kanapek z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[3]: kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na chlebie tostowym.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z grillowanym serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z grillowanym serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z grillowanym serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z grillowanym serem

note: ~ Description of "wheat-free grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich made with wheat-free bread, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna kanapka na chlebie bez pszenicy z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
pl[0]: bezpszenna luksusowa kanapka
pl[1]: bezpszenne luksusowe kanapki
pl[2]: bezpszennych luksusowych kanapek
pl[3]: bezpszennej luksusowej kanapki

note: ~ Description of "wheat-free deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments made with wheat-free bread.  Tasty and nutritious!
pl: Kanapka na chlebie bez pszenicy z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
pl[0]: bezpszenna „luksusowa” kanapka
pl[1]: bezpszenne „luksusowe” kanapki
pl[2]: bezpszennych „luksusowych” kanapek
pl[3]: bezpszennej „luksusowej” kanapki

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
pl[0]: bezpszenny Ruben Sandwich
pl[1]: bezpszenne Ruben Sandwich
pl[2]: bezpszennych Ruben Sandwich
pl[3]: bezpszennego Ruben Sandwich

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
pl[0]: bezpszenny Mutaruben Sandwich
pl[1]: bezpszenne Mutaruben Sandwich
pl[2]: bezpszennych Mutaruben Sandwich
pl[3]: bezpszennego Mutaruben Sandwich

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z ogórkiem
pl[1]: bezpszenne kanapki z ogórkiem
pl[2]: bezpszennych kanapek z ogórkiem
pl[3]: bezpszennej kanapki z ogórkiem

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca kanapka na chlebie bez pszenicy z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z serem

note: ~ Description of "wheat-free cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich made with wheat-free bread.
pl: Prosta kanapka z serem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem

note: ~ Description of "wheat-free jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem i serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem i serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem i serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem i serem

note: ~ Description of "wheat-free jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i serem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem i masłem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem i masłem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem i masłem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem i masłem

note: ~ Description of "wheat-free jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i masłem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free fairy bread | wheat-free fairy bread
pl[0]: bezpszenny chleb wróżek
pl[1]: bezpszenne chleby wróżek
pl[2]: bezpszennych chlebów wróżek
pl[3]: bezpszennego chleba wróżek

note: ~ Description of "wheat-free fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced wheat-free bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  A wheat-free alternative to a staple of birthday parties in Australia.
pl: Jednowarstwowa kanapka z kromki pieczywa bez pszenicy, zdrowo posmarowanej od brzegu do brzegu masłem i posypana posypką do ciast. Bezpszeniczna alternatywa nieodłącznego elementu przyjęć urodzinowych w Australii.

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z miodem
pl[1]: bezpszenne kanapki z miodem
pl[2]: bezpszennych kanapek z miodem
pl[3]: bezpszennej kanapki z miodem

note: ~ Description of "wheat-free honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z miodem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
pl[0]: bezpszenna nudna kanapka
pl[1]: bezpszenne nudne kanapki
pl[2]: bezpszennych nudnych kanapek
pl[3]: bezpszennej nudnej kanapki

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z warzywami
pl[1]: bezpszenne kanapki z warzywami
pl[2]: bezpszennych kanapek z warzywami
pl[3]: bezpszennej kanapki z warzywami

note: ~ Description of "wheat-free vegetable sandwich"
en: Wheat-free bread and vegetables, that's it.
pl: Bezpszeniczny chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z mięsem
pl[1]: bezpszenne kanapki z mięsem
pl[2]: bezpszennych kanapek z mięsem
pl[3]: bezpszennej kanapki z mięsem

note: ~ Description of "wheat-free meat sandwich"
en: Wheat-free bread and meat, that's it.
pl: Bezpszeniczny chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z mięśniaka
pl[1]: bezpszenne kanapki z mięśniaka
pl[2]: bezpszennych kanapek z mięśniaka
pl[3]: bezpszennej kanapki z mięśniaka

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free satyr sandwich | wheat-free satyr sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z satyrem
pl[1]: bezpszenne kanapki z satyrem
pl[2]: bezpszennych kanapek z satyrem
pl[3]: bezpszennej kanapki z satyrem

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&J sandwich | wheat-free PB&J cornbread sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym i dżemem

note: ~ Description of "wheat-free PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich made with wheat-free bread.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna kanapka na chlebie bez pszenicy z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki…

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym i miodem

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym i syropem

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z rybą
pl[1]: bezpszenne kanapki z rybą
pl[2]: bezpszennych kanapek z rybą
pl[3]: bezpszennej kanapki z rybą

note: ~ Description of "wheat-free fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka rybna przygotowana na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
pl[0]: bezpszenna kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[1]: bezpszenne kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[2]: bezpszennych kanapek z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[3]: bezpszennej kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem

note: ~ Description of "wheat-free BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted wheat-free bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na bezpszenicznym chlebie tostowym.

note: ~ Item name
en: seeds | seeds
pl[0]: garść nasion
pl[1]: garście nasion
pl[2]: garści nasion
pl[3]: garści nasion

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
pl[0]: garść nasion owoców
pl[1]: garście nasion owoców
pl[2]: garści nasion owoców
pl[3]: garści nasion owoców

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodników grzybów
pl[3]: zarodników grzybów

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
pl: Nieco zarodników grzybów.

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
pl[0]: kłącza chmielu
pl[1]: kłącza chmielu
pl[2]: kłączy chmielu
pl[3]: kłączy chmielu

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
pl: Kłącze chmielu, z którego wyrośnie nowa roślina.

note: ~ Plant name of seed "hop rhizomes"
en: hops
pl: chmiel

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
pl[0]: garść nasion jeżyn
pl[1]: garście nasion jeżyn
pl[2]: garści nasion jeżyn
pl[3]: garści nasion jeżyn

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
pl: Nieco nasion jeżyn.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
pl: jeżyna

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
pl[0]: garść nasion borówki
pl[1]: garście nasion borówki
pl[2]: garści nasion borówki
pl[3]: garści nasion borówki

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
pl: Nieco nasion borówek.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
pl: borówka

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
pl[0]: garść nasion żurawiny
pl[1]: garście nasion żurawiny
pl[2]: garści nasion żurawiny
pl[3]: garści nasion żurawiny

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
pl: Nieco nasion żurawiny.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
pl: żurawina

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
pl[0]: garść nasion borówek
pl[1]: garście nasion borówek
pl[2]: garści nasion borówek
pl[3]: garści nasion borówek

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
pl: Trochę nasion borówki.

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
pl: borówka

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
pl[0]: garść nasion morwy
pl[1]: garście nasion morwy
pl[2]: garści nasion morwy
pl[3]: garści nasion morwy

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
pl: Trochę nasion morwy.

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
pl: morwa

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
pl[0]: garść nasion czarnego bzu
pl[1]: garście nasion czarnego bzu
pl[2]: garści nasion czarnego bzu
pl[3]: garści nasion czarnego bzu

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
pl: Trochę nasion czarnego bzu.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
pl: czarny bez

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
pl[0]: garść nasion malin
pl[1]: garście nasion malin
pl[2]: garści nasion malin
pl[3]: garści nasion malin

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
pl: Nieco nasion malin.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
pl: malina

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
pl[0]: garść nasion truskawek
pl[1]: garście nasion truskawek
pl[2]: garści nasion truskawek
pl[3]: garści nasion truskawek

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
pl: Nieco nasion truskawek.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
pl: truskawka

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
pl[0]: garść nasion winogron
pl[1]: garście nasion winogron
pl[2]: garści nasion winogron
pl[3]: garści nasion winogron

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
pl: Trochę nasion winogron.

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
pl: winogrono

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
pl[0]: garść nasion róży
pl[1]: garście nasion róży
pl[2]: garści nasion róży
pl[3]: garści nasion róży

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
pl: Trochę nasion róży.

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
pl: róża

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
pl[0]: garść nasion tytoniu
pl[1]: garście nasion tytoniu
pl[2]: garści nasion tytoniu
pl[3]: garści nasion tytoniu

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
pl: Nieco nasion tytoniu.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
pl: tytoń

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
pl[0]: garść nasion jęczmienia
pl[1]: garście nasion jęczmienia
pl[2]: garści nasion jęczmienia
pl[3]: garści nasion jęczmienia

note: ~ Description of "barley seeds"
en: Some barley seeds.
pl: Nieco nasion jęczmienia.

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
pl[0]: garść nasion buraka cukrowego
pl[1]: garście nasion buraka cukrowego
pl[2]: garści nasion buraka cukrowego
pl[3]: garści nasion buraka cukrowego

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
pl: Nieco nasion buraka cukrowego.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
pl[0]: garść nasion sałaty
pl[1]: garście nasion sałaty
pl[2]: garści nasion sałaty
pl[3]: garści nasion sałaty

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
pl: Nieco nasion sałaty.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
pl[0]: garść nasion kapusty
pl[1]: garście nasion kapusty
pl[2]: garści nasion kapusty
pl[3]: garści nasion kapusty

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
pl: Nieco białych nasion kapusty.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
pl[0]: garść nasion pomidora
pl[1]: garście nasion pomidora
pl[2]: garści nasion pomidora
pl[3]: garści nasion pomidora

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
pl: Nieco nasion pomidora.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
pl[0]: garść nasion bawełny
pl[1]: garście nasion bawełny
pl[2]: garści nasion bawełny
pl[3]: garści nasion bawełny

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
pl: Nasiona bawełny, które można przetworzyć w celu uzyskania jadalnego oleju.

note: ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
pl: bawełna

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
pl[0]: garść nasion brokułów
pl[1]: garście nasion brokułów
pl[2]: garści nasion brokułów
pl[3]: garści nasion brokułów

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
pl: Nieco nasion brokułów.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
pl[0]: garść nasion cukinii
pl[1]: garście nasion cukinii
pl[2]: garści nasion cukinii
pl[3]: garści nasion cukinii

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
pl: Nieco nasion cukinii.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
pl[0]: garść nasion cebuli
pl[1]: garście nasion cebuli
pl[2]: garści nasion cebuli
pl[3]: garści nasion cebuli

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
pl: Nieco nasion cebuli.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
pl[0]: garść nasion czosnku
pl[1]: garście nasion czosnku
pl[2]: garści nasion czosnku
pl[3]: garści nasion czosnku

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
pl: Nieco nasion czosnku.

note: ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
pl: czosnek

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
pl[0]: garść nasion pałki wodnej
pl[1]: garście nasion pałki wodnej
pl[2]: garści nasion pałki wodnej
pl[3]: garści nasion pałki wodnej

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.
pl: Trochę nasion pałki wodnej.

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
pl: pałka wodna

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
pl[0]: garść nasion dalii
pl[1]: garście nasion dalii
pl[2]: garści nasion dalii
pl[3]: garści nasion dalii

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
pl: Nieco nasion dalii.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
pl[0]: garść nasion kozibrodu
pl[1]: garście nasion kozibrodu
pl[2]: garści nasion kozibrodu
pl[3]: garści nasion kozibrodu

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
pl: Nieco nasion kozibrodu.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
pl[0]: garść nasion cykorii
pl[1]: garście nasion cykorii
pl[2]: garści nasion cykorii
pl[3]: garści nasion cykorii

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
pl: Nieco nasion cykorii.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
pl[0]: garść nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[1]: garście nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[2]: garści nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: garści nasion dzikich roślin korzeniowych

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
pl: Nieco ziaren z białego kwiatka.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
pl[0]: garść nasion roślin ozdobnych
pl[1]: garście nasion roślin ozdobnych
pl[2]: garści nasion roślin ozdobnych
pl[3]: garści nasion roślin ozdobnych

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
pl: Nieco ziaren roślin dekoracyjnych, szczególnie kwiatów i traw. Nie spodziewaj się, że będą użyteczne w innych sposób, niż jako źródło suchej materii roślinnej.

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
pl: roślina ozdobna

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
pl[0]: garść nasion kaktusa
pl[1]: garście nasion kaktusa
pl[2]: garści nasion kaktusa
pl[3]: garści nasion kaktusa

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
pl: Nieco nasion kaktusa.

note: ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
pl: kaktus

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
pl[0]: ząbek czosnku
pl[1]: ząbki czosnku
pl[2]: ząbków czosnku
pl[3]: ząbka czosnku

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
pl: Ząbki czosnku. Dobre do przyprawiania lub sadzenia.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
pl[0]: garść nasion marchwi
pl[1]: garście nasion marchwi
pl[2]: garści nasion marchwi
pl[3]: garści nasion marchwi

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
pl: Nieco nasion marchwi.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
pl[0]: garść nasion kukurydzy
pl[1]: garście nasion kukurydzy
pl[2]: garści nasion kukurydzy
pl[3]: garści nasion kukurydzy

note: ~ Description of "corn seeds"
en: Some corn seeds.
pl: Nieco nasion kukurydzy.

note: ~ Plant name of seed "corn seeds"
en: corn
pl: kukurydza

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
pl[0]: garść nasion papryczki chili
pl[1]: garście nasion papryczki chili
pl[2]: garści nasion papryczki chili
pl[3]: garści nasion papryczki chili

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
pl: Nieco nasion papryczki chili.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
pl[0]: garść nasion ogórka
pl[1]: garście nasion ogórka
pl[2]: garści nasion ogórka
pl[3]: garści nasion ogórka

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
pl: Nieco nasion ogórka.

note: ~ Item name
en: seed potato | seed potatoes
pl[0]: kwitnący ziemniak
pl[1]: kwitnące ziemniaki
pl[2]: kwitnących ziemniaków
pl[3]: kwitnącego ziemniaka

note: ~ Description of "seed potato"
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
pl: Surowy ziemniak, pocięty w kawałki celem oddzielenia poszczególnych pąków do zasadzenia.

note: ~ Plant name of seed "seed potato"
en: potatoes
pl: ziemniaki

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
pl[0]: garść nasion konopi
pl[1]: garście nasion konopi
pl[2]: garści nasion konopi
pl[3]: garści nasion konopi

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
pl: Nasiona konopi. Pełne witamin, mogą być podpieczone lub zjedzone na surowo.

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
pl: konopie

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodników grzybów
pl[3]: zarodników grzybów

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
pl: Trochę zarodników grzybów.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
pl[0]: nasiono Marloss
pl[1]: nasiona Marloss
pl[2]: nasion Marloss
pl[3]: nasiona Marloss

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
pl: Wygląda jak nasiono słonecznika wielkości dłoni. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowane albo obcego pochodzenia. Prawdopodobnie możesz je zasiać.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
pl[0]: garść nasion fasoli
pl[1]: garście nasion fasoli
pl[2]: garści nasion fasoli
pl[3]: garści nasion fasoli

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
pl: Surowe, niegotowane fasolki gotowe do sadzenia.

note: ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
pl: fasola

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
pl[0]: garść nasion soi
pl[1]: garście nasion soi
pl[2]: garści nasion soi
pl[3]: garści nasion soi

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: Some soybean seeds.
pl: Nieco nasion soi.

note: ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
pl: soja

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
pl: Surowa, niegotowana soczewica, gotowa do sadzenia.

note: ~ Plant name of seed "raw lentils"
en: lentils
pl: soczewica

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
pl[0]: garść nasion tymianku
pl[1]: garście nasion tymianku
pl[2]: garści nasion tymianku
pl[3]: garści nasion tymianku

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
pl: Nieco nasion tymianku.

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme | thymes
pl[0]: tymianek
pl[1]: tymianki
pl[2]: tymianków
pl[3]: tymianku

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
pl[0]: garść nasion rzepaku
pl[1]: garście nasion rzepaku
pl[2]: garści nasion rzepaku
pl[3]: garści nasion rzepaku

note: ~ Description of "canola seeds"
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
pl: Garść nasion rzepaku. Można by wytłoczyć z nich olej.

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
pl: rzepak

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
pl[0]: nasiona arbuza
pl[1]: nasiona arbuza
pl[2]: nasion arbuza
pl[3]: nasion arbuza

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
pl: Nieco nasion arbuza.

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
pl[0]: garść nasion dyni
pl[1]: garście nasion dyni
pl[2]: garści nasion dyni
pl[3]: garści nasion dyni

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
pl: Garść surowych nasion dyni. Można je uprażyć i zjeść.

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
pl[0]: garść nasion słonecznika
pl[1]: garście nasion słonecznika
pl[2]: garści nasion słonecznika
pl[3]: garści nasion słonecznika

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
pl: Garść surowych nasion słonecznika. Można z nich tłoczyć olej.

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
pl[0]: garść nasion psitruja
pl[1]: garście nasion psitruja
pl[2]: garści nasion psitruja
pl[3]: garści nasion psitruja

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
pl: Nieco nasion psitruja.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
pl[0]: garść nasion pysznogłówki
pl[1]: garście nasion pysznogłówki
pl[2]: garści nasion pysznogłówki
pl[3]: garści nasion pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
pl: Nieco nasion pysznogłówki.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
pl[0]: garść nasion bylicy
pl[1]: garście nasion bylicy
pl[2]: garści nasion bylicy
pl[3]: garści nasion bylicy

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
pl: Nieco nasion bylicy.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
pl[0]: garść nasion gryki
pl[1]: garście nasion gryki
pl[2]: garści nasion gryki
pl[3]: garści nasion gryki

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: Some buckwheat seeds.
pl: Nieco nasion gryki.

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
pl[0]: garść nasion dzikich ziół
pl[1]: garście nasion dzikich ziół
pl[2]: garści nasion dzikich ziół
pl[3]: garści nasion dzikich ziół

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
pl: Garść nasion zebranych z dziko rosnących ziół.

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
pl: dzikie zioła

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
pl[0]: sadzonki dzikich warzyw
pl[1]: sadzonki dzikich warzyw
pl[2]: sadzonek dzikich warzyw
pl[3]: sadzonek dzikich warzyw

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
pl: Kilka sadzonek dzikich warzyw.

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
pl: dzikie warzywa

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
pl[0]: garść nasion mleczy
pl[1]: garście nasion mleczy
pl[2]: garści nasion mleczy
pl[3]: garści nasion mleczy

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
pl: Nieco nasion mleczy.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
pl[0]: garść nasion łopianu
pl[1]: garście nasion łopianu
pl[2]: garści nasion łopianu
pl[3]: garści nasion łopianu

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
pl: Nieco nasion łopianu.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
pl[0]: nasiona bambusa
pl[1]: nasiona bambusa
pl[2]: nasion bambusa
pl[3]: nasion bambusa

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
pl: Nieco nasion bambusa.

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
pl: bambus

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
pl[0]: sadzonki rabarbaru
pl[1]: sadzonki rabarbaru
pl[2]: sadzonek rabarbaru
pl[3]: sadzonek rabarbaru

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
pl: Kilka sadzonek rabarbaru.

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
pl[0]: zarodniki smardzów
pl[1]: zarodniki smardzów
pl[2]: zarodników smardzów
pl[3]: zarodników smardzów

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
pl: Nieco zarodników smardzów.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
pl[0]: garść nasion bielunia
pl[1]: garście nasion bielunia
pl[2]: garści nasion bielunia
pl[3]: garści nasion bielunia

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
pl: Małe ciemne nasiona z kolczastych sakiewek bielunia. Pełne silnych psychoaktywnych chemikaliów, te małe nasionka są mocnymi środkami przeciwbólowymi powodującymi delirium i mogą być zabójcze po przedawkowaniu.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
pl[0]: garść nasion selera
pl[1]: garście nasion selera
pl[2]: garści nasion selera
pl[3]: garści nasion selera

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
pl: Nieco nasion selera.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
pl[0]: garść nasion owsa
pl[1]: garście nasion owsa
pl[2]: garści nasion owsa
pl[3]: garści nasion owsa

note: ~ Description of "oat seeds"
en: Some oat seeds.
pl: Nieco nasion owsa.

note: ~ Plant name of seed "oat seeds" ~ Item name
en: oats | oats
pl[0]: owies
pl[1]: owsy
pl[2]: owsów
pl[3]: owsa

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
pl[0]: garść nasion pszenicy
pl[1]: garście nasion pszenicy
pl[2]: garści nasion pszenicy
pl[3]: garści nasion pszenicy

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: Some wheat seeds.
pl: Nieco nasion pszenicy.

note: ~ Plant name of seed "wheat seeds" ~ Item name
en: wheat | wheat
pl[0]: pszenica
pl[1]: pszenice
pl[2]: pszenic
pl[3]: pszenicy

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
pl[0]: garść prażonych nasion
pl[1]: garście prażonych nasion
pl[2]: garści prażonych nasion
pl[3]: garści prażonych nasion

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
pl: Nieco prażonych nasion słonecznika, dyni lub innej rośliny. Dość pożywne i smaczne.

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
pl[0]: owoc kłęku amerykańskiego
pl[1]: owoce kłęku amerykańskiego
pl[2]: owoców kłęku amerykańskiego
pl[3]: owocu kłęku amerykańskiego

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
pl: Owoce kłęku amerykańskiego. Dobrze umyte i uprażone, mogą posłużyć do ugotowania ciemnego i gorzkiego naparu podobnego do kawy.

note: ~ Item name
en: coffee beans | coffee beans
pl[0]: garść ziaren kawy
pl[1]: garście ziaren kawy
pl[2]: garści ziaren kawy
pl[3]: garści ziaren kawy

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
pl: Nieco ziaren kawy, mogą być uprażone.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
pl[0]: garść prażonych ziaren kawy
pl[1]: garście prażonych ziaren kawy
pl[2]: garści prażonych ziaren kawy
pl[3]: garści prażonych ziaren kawy

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
pl: Prażone ziarna kawy, mogą być przemielone.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
pl[0]: garść nasion rumianku
pl[1]: garście nasion rumianku
pl[2]: garści nasion rumianku
pl[3]: garści nasion rumianku

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
pl: Nieco nasion rumianku.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
pl[0]: garść nasion wilczomlecza
pl[1]: garście nasion wilczomlecza
pl[2]: garści nasion wilczomlecza
pl[3]: garści nasion wilczomlecza

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
pl: Trochę nasion wilczomlecza.

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
pl: wilczomlecz

note: ~ Item name
en: popcorn seeds | popcorn seeds
pl[0]: garść nasion popcornu
pl[1]: garście nasion popcornu
pl[2]: garści nasion popcornu
pl[3]: garści nasion popcornu

note: ~ Description of "popcorn seeds"
en: Some popcorn seeds.
pl: Nieco nasion kukurydzy z odmiany popcorn.

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
pl[0]: garść nasion chrzanu
pl[1]: garście nasion chrzanu
pl[2]: garści nasion chrzanu
pl[3]: garści nasion chrzanu

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
pl: Nieco nasion chrzanu.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
pl[0]: garść nasion gorczycy
pl[1]: garście nasion gorczycy
pl[2]: garści nasion gorczycy
pl[3]: garści nasion gorczycy

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
pl: Nieco nasion gorczycy. Można je utrzeć na proszek musztardowy.

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
pl[0]: garść nasion papryki
pl[1]: garście nasion papryki
pl[2]: garści nasion papryki
pl[3]: garści nasion papryki

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
pl: Nieco nasion papryki.

note: ~ Item name
en: broth | broths
pl[0]: bulion
pl[1]: porcje bulionu
pl[2]: porcji bulionu
pl[3]: porcji bulionu

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
pl: Bulion warzywny. Smaczny i dość pożywny.

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broths
pl[0]: wywar z kości
pl[1]: porcje wywaru z kości
pl[2]: porcji wywaru z kości
pl[3]: porcji wywaru z kości

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
pl: Smaczny i pożywny wywar z kości.

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
pl[0]: półludzki %s
pl[1]: półludzkie %s
pl[2]: półludzkich %s
pl[3]: półludzkiego %s

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soups
pl[0]: zupa jarzynowa
pl[1]: porcje zupy jarzynowej
pl[2]: porcji zupy jarzynowej
pl[3]: porcji zupy jarzynowej

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z warzyw.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soups
pl[0]: zupa z mięsem
pl[1]: porcje zupy z mięsem
pl[2]: porcji zupy z mięsem
pl[3]: porcji zupy z mięsem

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z mięsem.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
pl[0]: zupa z trupa
pl[1]: porcje zupy z trupa
pl[2]: porcji zupy z trupa
pl[3]: porcji zupy z trupa

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
pl[0]: zupa z goblina
pl[1]: porcje zupy z goblina
pl[2]: porcji zupy z goblina
pl[3]: porcji zupy z goblina

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soups
pl[0]: zupa rybna
pl[1]: porcje zupy rybnej
pl[2]: porcji zupy rybnej
pl[3]: porcji zupy rybnej

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z ryby.

note: ~ Item name
en: curry | curries
pl[0]: curry
pl[1]: porcje curry
pl[2]: porcji curry
pl[3]: porcji curry

note: ~ Item name
en: curry with meat | curries with meat
pl[0]: curry z mięsem
pl[1]: porcje curry z mięsem
pl[2]: porcji curry z mięsem
pl[3]: porcji curry z mięsem

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curries
pl[0]: curry z „mięsem”
pl[1]: porcje curry z „mięsem”
pl[2]: porcji curry z „mięsem”
pl[3]: porcji curry z „mięsem”

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soups
pl[0]: zupa drwala z mięsem
pl[1]: porcje zupy drwala z mięsem
pl[2]: porcji zupy drwala z mięsem
pl[3]: porcji zupy drwala z mięsem

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soups
pl[0]: zupa drwala z mrocznej puszczy
pl[1]: porcje zupy drwala z mrocznej puszczy
pl[2]: porcji zupy drwala z mrocznej puszczy
pl[3]: porcji zupy drwala z mrocznej puszczy

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soups
pl[0]: zupa drwala z jajkiem
pl[1]: porcje zupy drwala z jajkiem
pl[2]: porcji zupy drwala z jajkiem
pl[3]: porcji zupy drwala z jajkiem

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stews
pl[0]: piekielny gulasz
pl[1]: porcje piekielnego gulaszu
pl[2]: porcji piekielnego gulaszu
pl[3]: porcji piekielnego gulaszu

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soups
pl[0]: rosół z kury
pl[1]: porcje rosołu z kury
pl[2]: porcji rosołu z kury
pl[3]: porcji rosołu z kury

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
pl: Kawałki kurczaka i makron pływające w słonym rosołku. Podobno pomaga leczyć przeziębienie.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soups
pl[0]: zupa grzybowa
pl[1]: porcje zupy grzybowe
pl[2]: porcji zupy grzybowe
pl[3]: porcji zupy grzybowe

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
pl: Papkowata, szara, półpłynna zupa zrobiona grzybów.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
pl[0]: czernina
pl[1]: porcje czerniny
pl[2]: porcji czerniny
pl[3]: porcji czerniny

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
pl: Papkowata, brązowa, półpłynna zupa z krwi i mąki.

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
pl[0]: bezpszenna czernina
pl[1]: porcje bezpszennej czerniny
pl[2]: porcji bezpszennej czerniny
pl[3]: porcji bezpszennej czerniny

note: ~ Description of "wheat-free blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and wheat-free flour.
pl: Papkowata, brązowa, półpłynna zupa z krwi i bezpszennej mąki.

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soups
pl[0]: zupa pomidorowa
pl[1]: porcje zupy pomidorowe
pl[2]: porcji zupy pomidorowe
pl[3]: porcji zupy pomidorowe

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
pl[0]: zupa z kurczaka z kluskami
pl[1]: porcje zupy z kurczaka z kluskami
pl[2]: porcji zupy z kurczaka z kluskami
pl[3]: porcji zupy z kurczaka z kluskami

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
pl: Zupa z kurczaka z kluseczkami. Niezła!

note: ~ Item name
en: cullen skink | cullen skinks
pl[0]: Cullen skink
pl[1]: porcje Cullen skink
pl[2]: porcji Cullen skink
pl[3]: porcji Cullen skink

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
pl: Gęsta i smaczna zupa rybna ze Szkocji, gotowana z użyciem wędzonej ryby i mleka.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stews
pl[0]: gulasz z homara
pl[1]: porcje gulaszu z homara
pl[2]: porcji gulaszu z homara
pl[3]: porcji gulaszu z homara

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
pl: Bogaty i smaczny gulasz z homara z Nowej Anglii, przyrządzany ze świeżego homara, mleka, śmietany i masła.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soups
pl[0]: rosół z makaronem instant
pl[1]: porcje rosołu z makaronem instant
pl[2]: porcji rosołu z makaronem instant
pl[3]: porcji rosołu z makaronem instant

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pl: Rosół z kurczaka z makaronem instant zrobiony z suchego makaronu i sproszkowanego rosołu, zalanego ponownie wodą. Nie jest to najbardziej ekscytujący posiłek, ale lepszy niż zwykła woda.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powders
pl[0]: rosół z makaronem instant w proszku
pl[1]: porcje rosołu z makaronem instant w proszku
pl[2]: porcji rosołu z makaronem instant w proszku
pl[3]: porcji rosołu z makaronem instant w proszku

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pl: Rosół z kurczaka z makaronem instant zrobiony z suchego makaronu i rosołu. Wymieszaj z wodą, aby stworzyć lekko ulepszony posiłek.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soups
pl[0]: wiosenna zupa warzywna instant
pl[1]: porcje wiosennej zupy warzywnej instant
pl[2]: porcji wiosennej zupy warzywnej instant
pl[3]: porcji wiosennej zupy warzywnej instant

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pl: Błyskawiczna wiosenna zupa warzywna z odwodnionego makaronu i warzyw, zalanych ponownie wodą. Nie jest to najbardziej ekscytujący posiłek, ale lepszy niż zwykła woda.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powders
pl[0]: wiosenna zupa warzywna instant w proszku
pl[1]: porcje wiosennej zupy warzywnej instant w proszku
pl[2]: porcji wiosennej zupy warzywnej instant w proszku
pl[3]: porcji wiosennej zupy warzywnej instant w proszku

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pl: Błyskawiczna wiosenna zupa warzywna z odwodnionego makaronu i warzyw. Wymieszaj z wodą, aby stworzyć lekko ulepszony posiłek.

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
pl[0]: sproszkowane chili
pl[1]: sproszkowane chili
pl[2]: sproszkowanych chili
pl[3]: sproszkowanych chili

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
pl[0]: ostry sos
pl[1]: porcje ostrego sosu
pl[2]: porcji ostrego sosu
pl[3]: porcji ostrego sosu

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
pl[0]: cynamon
pl[1]: cynamony
pl[2]: cynamonów
pl[3]: cynamonu

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
pl: Sproszkowana kora cynamonu to słodka i lekko ostra aromatyczna przyprawa.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
pl[0]: sproszkowane curry
pl[1]: sproszkowane curry
pl[2]: sproszkowanych curry
pl[3]: sproszkowanego curry

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
pl: Mieszanka przypraw do potraw południowoazjatyckich. Niejadalne samo w sobie, ale kto by to jadł na surowo?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
pl[0]: garść czarnego pieprzu
pl[1]: garście czarnego pieprzu
pl[2]: garści czarnego pieprzu
pl[3]: garści czarnego pieprzu

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
pl: Zmielone czarne ziarna pieprzu o ostrym zapachu.

note: ~ Item name
en: salt | salt
pl[0]: garść soli
pl[1]: garście soli
pl[2]: garści soli
pl[3]: garści soli

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
pl: Błe! Na pewno nie chcesz jej jeść samej w sobie. Przyda się za to do konserwowania mięsa i gotowania potraw.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
pl[0]: garść włoskich przypraw
pl[1]: garście włoskich przypraw
pl[2]: garści włoskich przypraw
pl[3]: garści włoskich przypraw

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
pl: Pachnąca mieszanina oregano, bazylii, tymianku i innych ziół.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
pl[0]: garść soli ziołowej
pl[1]: garście soli ziołowej
pl[2]: garści soli ziołowej
pl[3]: garści soli ziołowej

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
pl: Sól z mieszanką aromatycznych ziół i sekretnych przypraw.

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
pl[0]: garść cukru
pl[1]: garście cukru
pl[2]: garści cukru
pl[3]: garści cukru

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
pl: Słodki, słodki cukier. Zły dla zębów i zadziwiająco niesmaczny sam w sobie.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
pl[0]: garść posypki
pl[1]: garście posypki
pl[2]: garści posypki
pl[3]: garści posypki

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
pl: Posypka do ciast w postaci kolorowych kuleczek, patyczków, płatków, itp., zrobiona z cukru i skrobi i używana do dekoracji płaskich powierzchni wyrobów cukierniczych. Tak jak cukier nie jest korzystna dla twoich zębów i co ciekawe niezbyt smaczna sama w sobie.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
pl[0]: garść dzikich ziół
pl[1]: garście dzikich ziół
pl[2]: garści dzikich ziół
pl[3]: garści dzikich ziół

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
pl: Smakowita kolekcja dziko rosnących ziół zawierająca fiołek, wawrzyn, miętę, koniczynę i wierzbówkę.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
pl[0]: sos sojowy
pl[1]: porcje sosu sojowego
pl[2]: porcji sosu sojowego
pl[3]: porcji sosu sojowego

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
pl: Słony sfermentowany sos z soi.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
pl: Źdźbło tymianku. Pięknie pachnie.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
pl[0]: garść proszku musztardowego
pl[1]: garście proszku musztardowego
pl[2]: garści proszku musztardowego
pl[3]: garści proszku musztardowego

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweeteners
pl[0]: słodzik
pl[1]: słodziki
pl[2]: słodzików
pl[3]: słodzika

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
pl: Słodki, słodki cukier? Nie, to słodko-gorzki sztuczny słodzik. Brak kalorii, brak zmartwień.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
pl[0]: gotowana łodyga pałki wodnej
pl[1]: gotowane łodygi pałki wodnej
pl[2]: gotowanych łodyg pałki wodnej
pl[3]: gotowanej łodygi pałki wodnej

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
pl[0]: pieczone kłącze pałki wodnej
pl[1]: pieczone kłącza pałki wodnej
pl[2]: pieczonych kłączy pałki wodnej
pl[3]: pieczonego kłącza pałki wodnej

note: ~ Item name
en: starch | starch
pl[0]: skrobia
pl[1]: skrobie
pl[2]: skrobi
pl[3]: skrobi

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
pl: Lepka, gęsta pasta z węglowodanów wyekstrahowanych z roślin. Psuje się dość szybko, gdy nie przygotowana do długotrwałego przechowywania.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
pl[0]: pieczony czosnek
pl[1]: porcje pieczonego czosnku
pl[2]: porcji pieczonego czosnku
pl[3]: porcji pieczonego czosnku

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
pl: Odsłonięte ząbki czosnku, które zostały oblane oliwą, a następnie upieczone. Dużo lepsze niż jedzenie ich na surowo.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
pl[0]: pieczona papryczka chili
pl[1]: pieczone papryczki chili
pl[2]: pieczonych papryczek chili
pl[3]: pieczonej papryczki chili

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
pl[0]: gotowane liście mleczy
pl[1]: gotowane liście mleczy
pl[2]: gotowanych liści mleczy
pl[3]: gotowanych liści mleczy

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
pl: Gotowane liście dzikich mleczy. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
pl[0]: smażone mlecze
pl[1]: smażone mlecze
pl[2]: smażonych mleczy
pl[3]: smażonych mleczy

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dzikie kwiaty mleczy, które obsmażono na patelni. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
pl[0]: gotowane liście łopianu
pl[1]: gotowane liście łopianu
pl[2]: gotowanych liści łopianu
pl[3]: gotowanych liści łopianu

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
pl: Gotowane liście łopianu. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
pl[0]: smażony łopian
pl[1]: smażone łopiany
pl[2]: smażonych łopianów
pl[3]: smażonego łopianu

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dziki łopian, który obtoczono w cieście i obsmażono w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczny i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions burdocks
pl[0]: smażone mlecze z łopianem
pl[1]: smażonych mleczy z łopianem
pl[2]: smażonych mleczy z łopianem
pl[3]: smażonych mleczy z łopianem

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dzikie kwiaty mleczy i łopian, które obtoczono razem w cieście i obsmażono w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
pl[0]: gotowany pęd bambusa
pl[1]: gotowane pędy bambusa
pl[2]: gotowanych pędów bambusa
pl[3]: gotowanego pędu bambusa

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
pl: Obrane i ugotowane pędy bambusa. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried bamboo | fried bamboo
pl[0]: smażony bamus
pl[1]: smażone bamusy
pl[2]: smażonych bamusów
pl[3]: smażonego bamusa

note: ~ Description of "fried bamboo"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Surowe pędy bambusa, które zostały obrane, panierowane i smażone w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrows
pl[0]: gotowana cukinia
pl[1]: gotowane cukinie
pl[2]: gotowanych cukinii
pl[3]: gotowanej cukinii

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
pl[0]: gotowane dzikie warzywa
pl[1]: gotowane dzikie warzywa
pl[2]: gotowanych dzikich warzyw
pl[3]: gotowanych dzikich warzyw

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
pl: Gotowane dzikie warzywa. Niezwykły kalejdoskop smaków.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspics
pl[0]: galareta warzywna
pl[1]: galarety warzywne
pl[2]: galaret warzywnych
pl[3]: galarety warzywnej

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
pl: Galareta z wywaru warzywnego z zatopionymi w żelatynie gotowanymi warzywami.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
pl[0]: kasza gryczana
pl[1]: kasze gryczane
pl[2]: kasz gryczanych
pl[3]: kaszy gryczanej

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
pl: Porcja ugotowanej kaszy gryczanej. Zdrowa i pożywna, ale mdła.

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
pl[0]: puszkowana kukurydza
pl[1]: porcje puszkowanej kukurydzy
pl[2]: porcji puszkowanej kukurydzy
pl[3]: porcji puszkowanej kukurydzy

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
pl: Puszkowana kukurydza w wodzie. Do dna!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
pl[0]: kolba kukurydzy
pl[1]: kolby kukurydzy
pl[2]: kolb kukurydzy
pl[3]: kolby kukurydzy

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
pl: Kolba kukurydzy upieczona w folii aluminiowej.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
pl[0]: kukurydza z patelni
pl[1]: kukurydze z patelni
pl[2]: kukurydz z patelni
pl[3]: kukurydzy z patelni

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
pl: Kolba kukurydzy usmażona na patelni z ziołami i przyprawami.

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
pl[0]: hominy
pl[1]: hominy
pl[2]: homin
pl[3]: hominy

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
pl[0]: mąka kukurydziana
pl[1]: porcje mąki kukurydziane
pl[2]: porcji mąki kukurydziane
pl[3]: porcji mąki kukurydziane

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
pl: Ta żółta mąka z przemiału ziaren kukurydzy nadaje się do pieczenia.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
pl[0]: wegetariańska fasolka po bretońsku
pl[1]: wegetariańskie fasolki po bretońsku
pl[2]: wegetariańskich fasolek po bretońsku
pl[3]: wegetariańskiej fasolki po bretońsku

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z warzywami. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
pl[0]: garść suchego ryżu
pl[1]: garście suchego ryżu
pl[2]: garści suchego ryżu
pl[3]: garści suchego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Suchy ryż o długich ziarnach. Smaczny po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalny.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
pl[0]: gotowany ryż
pl[1]: porcje gotowanego ryżu
pl[2]: porcji gotowanego ryżu
pl[3]: porcji gotowanego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
pl: Porcja od serca gotowanego białego ryżu.

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
pl[0]: smażony ryż
pl[1]: porcje smażonego ryżu
pl[2]: porcji smażonego ryżu
pl[3]: porcji smażonego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z warzywami w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
pl[0]: ryż z fasolą
pl[1]: porcje ryżu z fasolą
pl[2]: porcji ryżu z fasolą
pl[3]: porcji ryżu z fasolą

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
pl: Porcja ugotowanych razem ryżu i fasoli. Smaczne i zdrowe.

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
pl[0]: ryż smażony z tofu
pl[1]: porcje ryżu smażonego z tofu
pl[2]: porcji ryżu smażonego z tofu
pl[3]: porcji ryżu smażonego z tofu

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Pyszny ryż smażony z tofu i warzywami. Smaczny i pożywny.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
pl[0]: podsmażane tofu
pl[1]: porcje podsmażanego tofu
pl[2]: porcji podsmażanego tofu
pl[3]: porcji podsmażanego tofu

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
pl[0]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą
pl[1]: porcje luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą
pl[2]: porcji luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą
pl[3]: porcji luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, warzywami i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
pl[0]: pieczone ziemniaki
pl[1]: porcje pieczonych ziemniaków
pl[2]: porcji pieczonych ziemniaków
pl[3]: porcji pieczonych ziemniaków

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
pl[0]: gotowany ziemniak
pl[1]: gotowane ziemniaki
pl[2]: gotowanych ziemniaków
pl[3]: gotowanego ziemniaka

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
pl[0]: gotowany banan warzywny
pl[1]: gotowane banany warzywne
pl[2]: gotowanych bananów warzywnych
pl[3]: gotowanego banana warzywnego

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
pl[0]: pieczona marchewka
pl[1]: porcje pieczonej marchewki
pl[2]: porcji pieczonej marchewki
pl[3]: porcji pieczonej marchewki

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
pl: Prosta i smaczna pieczona marchewka.

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkins
pl[0]: krem z dyni
pl[1]: porcje kremu z dyni
pl[2]: porcji kremu z dyni
pl[3]: porcji kremu z dyni

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
pl[0]: placek z warzywami
pl[1]: placki z warzywami
pl[2]: placków z warzywami
pl[3]: placka z warzywami

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
pl[0]: pizza wegetariańska
pl[1]: pizze wegetariańskie
pl[2]: pizz wegetariańskich
pl[3]: pizzy wegetariańskiej

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pl: Pizza wegetariańska, z doskonałym sosem pomidorowym i puszystym ciastem. Zapach przywołuje piękne wspomnienia.

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggies
pl[0]: puszkowane warzywa
pl[1]: porcje puszkowanych warzyw
pl[2]: porcji puszkowanych warzyw
pl[3]: porcji puszkowanych warzyw

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
pl: Ta brejowata masa materii warzywnej była gotowana i zapuszkowana w poprzednim życiu. Lepiej ją zjeść zanim przecieknie ci przez palce.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
pl[0]: %s, gotowane pędy bambusa
pl[1]: %s, gotowane pędy bambusa
pl[2]: %s, gotowanych pędów bambusa
pl[3]: %s, gotowanych pędów bambusa

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, broccoli | %s, broccoli
pl[0]: %s, brokuł
pl[1]: %s, brokuły
pl[2]: %s, brokułów
pl[3]: %s, brokułu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
pl[0]: %s, papryka
pl[1]: %s, papryki
pl[2]: %s, papryk
pl[3]: %s, papryki

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, burdock | %s, burdock
pl[0]: %s, łopian
pl[1]: %s, łopiany
pl[2]: %s, łopianów
pl[3]: %s, łopianu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
pl[0]: %s, gotowany liść łopianu
pl[1]: %s, gotowane liście łopianu
pl[2]: %s, gotowanych liści łopianu
pl[3]: %s, gotowanego liścia łopianu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, cabbage | %s, cabbage
pl[0]: %s, kapusta
pl[1]: %s, kapusty
pl[2]: %s, kapust
pl[3]: %s, kapusty

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, carrot | %s, carrot
pl[0]: %s, marchewka
pl[1]: %s, marchewki
pl[2]: %s, marchewek
pl[3]: %s, marchewki

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, wild root | %s, wild root
pl[0]: %s, dzika roślina korzeniowa
pl[1]: %s, dzikie rośliny korzeniowe
pl[2]: %s, dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: %s, dzikiej rośliny korzeniowej

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
pl[0]: %s, łodyga pałki wodnej
pl[1]: %s, łodygi pałki wodnej
pl[2]: %s, łodyg pałki wodnej
pl[3]: %s, łodygi pałki wodnej

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, celery | %s, celery
pl[0]: %s, seler
pl[1]: %s, selery
pl[2]: %s, selerów
pl[3]: %s, selera

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
pl[0]: %s, garść ziaren kukurydzy
pl[1]: %s, garście ziaren kukurydzy
pl[2]: %s, garści ziaren kukurydzy
pl[3]: %s, garści ziaren kukurydzy

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cucumber | %s, cucumber
pl[0]: %s, ogórek
pl[1]: %s, ogórki
pl[2]: %s, ogórków
pl[3]: %s, ogórka

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
pl[0]: %s, mlecz
pl[1]: %s, mlecze
pl[2]: %s, mleczy
pl[3]: %s, mlecza

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
pl[0]: %s, gotowany liść mlecza
pl[1]: %s, gotowane liście mlecza
pl[2]: %s, gotowanych liści mlecza
pl[3]: %s, gotowanego liścia mlecza

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
pl[0]: %s, liście winorośli
pl[1]: %s, liście winorośli
pl[2]: %s, liści winorośli
pl[3]: %s, liści winorośli

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
pl[0]: %s, liście chrzanu
pl[1]: %s, liście chrzanu
pl[2]: %s, liści chrzanu
pl[3]: %s, liści chrzanu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lettuce | %s, lettuce
pl[0]: %s, sałata
pl[1]: %s, sałaty
pl[2]: %s, sałat
pl[3]: %s, sałaty

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches onion ~ Con
en: %s, onion | %s, onion
pl[0]: %s, cebula
pl[1]: %s, cebule
pl[2]: %s, cebul
pl[3]: %s, cebuli

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
pl[0]: %s, banan warzywny
pl[1]: %s, banany warzywne
pl[2]: %s, bananów warzywnych
pl[3]: %s, banana warzywnego

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
pl[0]: %s, pęcherz z płynami grzybiczymi
pl[1]: %s, pęcherzy z płynami grzybiczymi
pl[2]: %s, pęcherzów z płynami grzybiczymi
pl[3]: %s, pęcherza z płynami grzybiczymi

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, popcorn kernels | %s, popcorn kernels
pl[0]: %s, ziaren popcornu
pl[1]: %s, ziaren popcornu
pl[2]: %s, ziaren popcornu
pl[3]: %s, ziaren popcornu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, potato | %s, potato
pl[0]: %s, ziemniak
pl[1]: %s, ziemniaki
pl[2]: %s, ziemniaków
pl[3]: %s, ziemniaka

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
pl[0]: %s, pędy bambusów
pl[1]: %s, pędy bambusów
pl[2]: %s, pędów bambusów
pl[3]: %s, pędów bambusów

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, beans | %s, beans
pl[0]: %s, fasola
pl[1]: %s, fasole
pl[2]: %s, fasoli
pl[3]: %s, fasoli

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lentils | %s, lentils
pl[0]: %s, soczewica
pl[1]: %s, soczewicy
pl[2]: %s, soczewic
pl[3]: %s, soczewicy

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
pl[0]: %s, rabarbar
pl[1]: %s, rabarbary
pl[2]: %s, rabarbarów
pl[3]: %s, rabarbaru

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, spinach | %s, spinach
pl[0]: %s, szpinak
pl[1]: %s, szpinaki
pl[2]: %s, szpinaków
pl[3]: %s, szpinaku

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
pl[0]: %s, burak cukrowy
pl[1]: %s, buraki cukrowe
pl[2]: %s, buraków cukrowych
pl[3]: %s, buraka cukrowego

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, tomato | %s, tomato
pl[0]: %s, pomidor
pl[1]: %s, pomidory
pl[2]: %s, pomidorów
pl[3]: %s, pomidora

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
pl[0]: %s, cukinia
pl[1]: %s, cukinie
pl[2]: %s, cukinii
pl[3]: %s, cukinii

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
pl[0]: %s, dzikie warzywa
pl[1]: %s, dzikie warzywa
pl[2]: %s, dzikich warzyw
pl[3]: %s, dzikich warzyw

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, zucchini | %s, zucchini
pl[0]: %s, cukinia
pl[1]: %s, cukinie
pl[2]: %s, cukinii
pl[3]: %s, cukinii

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
pl[0]: solony kawałek warzywa
pl[1]: solone kawałki warzyw
pl[2]: solonych kawałków warzyw
pl[3]: solonego kawałka warzywa

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
pl[0]: korniszon
pl[1]: korniszony
pl[2]: korniszonów
pl[3]: korniszona

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Ogórki w zalewie octowej. Dość kwaśne, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
pl[0]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką
pl[1]: kapusty kiszone z zeszkloną cebulką
pl[2]: kapust kiszonych z zeszkloną cebulką
pl[3]: kapusty kiszonej z zeszkloną cebulką

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Description of "sauerkraut w/ sautee'd onions"
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
pl: Doskonała potrawa z kiszonej kapusty i zeszklonej cebuli. Sam zapach powoduje że ślinka ci cieknie.

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggies
pl[0]: peklowane warzywa
pl[1]: peklowane warzywa
pl[2]: peklowanych warzyw
pl[3]: peklowanych warzyw

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
pl: Porcja chrupiących puszkowanych warzyw w słonej zalewie. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
pl[0]: suszone warzywa
pl[1]: porcje suszonych warzyw
pl[2]: porcji suszonych warzyw
pl[3]: porcji suszonych warzyw

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płatki warzywne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
pl[0]: garść suszonych ziaren kukurydzy
pl[1]: garście suszonych ziaren kukurydzy
pl[2]: garści suszonych ziaren kukurydzy
pl[3]: garści suszonych ziaren kukurydzy

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
pl: Garść suszonych ziaren kukurydzy.

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetables
pl[0]: uwodnione warzywo
pl[1]: uwodnione warzywa
pl[2]: uwodnionych warzyw
pl[3]: uwodnionego warzywa

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki warzywne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
pl[0]: uwodnione ziarna kukurydzy
pl[1]: uwodnione ziarna kukurydzy
pl[2]: uwodnionych ziaren kukurydzy
pl[3]: uwodnionych ziaren kukurydzy

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salads
pl[0]: sałatka warzywna
pl[1]: sałatki warzywne
pl[2]: sałatek warzywnych
pl[3]: sałatki warzywnej

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salads
pl[0]: sucha sałata
pl[1]: suche sałaty
pl[2]: suchych sałat
pl[3]: suchej sałaty

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salads
pl[0]: sałata instant
pl[1]: sałaty instant
pl[2]: sałat instant
pl[3]: sałaty instant

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
pl[0]: pieczony korzeń dalii
pl[1]: pieczone korzenie dalii
pl[2]: pieczonych korzeni dalii
pl[3]: pieczonego korzenia dalii

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
pl: Upieczenie korzenia dalii rozbiło skrobię, przez co jest bardziej miękki i słodszy.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
pl[0]: prażony kozibród
pl[1]: prażone kozibrody
pl[2]: prażonych kozibrodów
pl[3]: prażonego kozibrodu

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
pl[0]: ryż sushi
pl[1]: porcje ryżu sushi
pl[2]: porcji ryżu sushi
pl[3]: porcji ryżu sushi

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
pl: Trójkątny blok ryżu sushi owinięty wokół w zielone warzywo.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
pl[0]: warzywne hosomaki
pl[1]: warzywne hosomaki
pl[2]: warzywnych hosomaki
pl[3]: warzywnych hosomaki

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pl: Pyszne siekane warzywa otoczone w ryżu sushi i zawinięte w zielone warzywo.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
pl[0]: suszony kawałek obcego grzyba
pl[1]: suszone kawałki obcego grzyba
pl[2]: suszonych kawałków obcego grzyba
pl[3]: suszonego kawałka obcego grzyba

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
pl[0]: kapusta kiszona
pl[1]: porcje kapusty kiszonej
pl[2]: porcji kapusty kiszonej
pl[3]: porcji kapusty kiszonej

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
pl: Chrupiąca kapusta kiszona jest doskonałym dodatkiem do hot dogów, hamburgerów lub dla nieco zdesperowanych, jedzona na goły żołądek.

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
pl[0]: nopalito
pl[1]: porcje nopalito
pl[2]: porcji nopalito
pl[3]: porcji nopalito

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
pl: Mniej kłująca wersja płatów kaktusa.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
pl[0]: gotowane pędy paproci
pl[1]: porcje gotowanych pędów paproci
pl[2]: porcji gotowanych pędów paproci
pl[3]: porcji gotowanych pędów paproci

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
pl: Gotowane pędy paproci. Niezłe, ale byłyby lepsze przysmażone na maśle.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
pl[0]: pędy paproci saute
pl[1]: porcje pędów paproci saute
pl[2]: porcji pędów paproci saute
pl[3]: porcji pędów paproci saute

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
pl: Pędy paproci przysmażone na tłuszczu. Delikatne i smaczne.

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
pl[0]: gotowana papryka
pl[1]: gotowane papryki
pl[2]: gotowanych papryk
pl[3]: gotowanej papryki

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
pl: Wydrylowana i gotowana papryka. Znacznie smaczniejsza po usunięciu nasion.

note: ~ Description of "wheat"
en: Raw wheat, not very tasty.
pl: Surowa pszenica, niesmaczna.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
pl[0]: gotowane ziarna
pl[1]: porcje gotowanego ziarna
pl[2]: porcji gotowanego ziarna
pl[3]: porcji gotowanego ziarna

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
pl: Całe ziarna pszenicy lub jęczmienia, które zostały ugotowane w wodzie. Same w sobie są bardzo mdłe, ale będą w porządku, jeśli nie możesz ich przygotować w inny sposób.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
pl[0]: surowy makaron spaghetti
pl[1]: surowe makarony spaghetti
pl[2]: surowych makaronów spaghetti
pl[3]: surowego makaronu spaghetti

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu spaghetti. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
pl[0]: surowy makaron lazania
pl[1]: surowe makarony lazania
pl[2]: surowych makaronów lazania
pl[3]: surowego makaronu lazania

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu lazanii. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
pl[0]: gotowany makaron
pl[1]: gotowane makarony
pl[2]: gotowanych makaronów
pl[3]: gotowanego makaronu

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
pl: Świerży mokry makaron. Bez smaku, ale sycący.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
pl[0]: surowy makaron
pl[1]: surowe makarony
pl[2]: surowych makaronów
pl[3]: surowego makaronu

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Można go zjeść na surowo jak ktoś jest zdesperowany, ale znacznie lepiej jest ugotować.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
pl[0]: makaron z serem
pl[1]: makarony z serem
pl[2]: makaronów z serem
pl[3]: makaronu z serem

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
pl: Jak serek się stopi makaronik dobrze wchodzi.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour | flour
pl[0]: garść mąki
pl[1]: garście mąki
pl[2]: garści mąki
pl[3]: garści mąki

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
pl: Ta wzbogacona biała mąka nadaje się do pieczenia.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
pl[0]: garść mąki chlebowej
pl[1]: garście mąki chlebowej
pl[2]: garści mąki chlebowej
pl[3]: garści mąki chlebowej

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
pl: Ta biała mąka nadaje się by nadać większej sprężystości i chrupkości do chleba podczas pieczenia.

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
pl[0]: owsianka
pl[1]: owsianki
pl[2]: owsianek
pl[3]: owsianki

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
pl: Suche płatki ze spłaszczonych ziaren owsa. Zdrowe i smaczne po ugotowaniu, a na sucho posłużą też jako pasza dla konia.

note: ~ Description of "oats"
en: Raw oats.
pl: Surowy owies.

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
pl[0]: gotowana owsianka
pl[1]: gotowane owsianki
pl[2]: gotowanych owsianek
pl[3]: gotowanej owsianki

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii, która żywiła pionierów i przodowników pracy.

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
pl[0]: gotowana owsianka z dodatkami
pl[1]: gotowane owsianki z dodatkami
pl[2]: gotowanych owsianek z dodatkami
pl[3]: gotowanej owsianki z dodatkami

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii, którą wzbogacono pełnowartościowymi składnikami.

note: ~ Item name
en: pancake | pancakes
pl[0]: naleśnik
pl[1]: naleśniki
pl[2]: naleśników
pl[3]: naleśnika

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
pl[0]: naleśnik z owocami
pl[1]: naleśniki z owocami
pl[2]: naleśników z owocami
pl[3]: naleśnika z owocami

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione słodkimi i zdrowymi kawałkami owoców.

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
pl[0]: blodplättar
pl[1]: blodplättary
pl[2]: blodplättarów
pl[3]: blodplättara

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
pl: Blodplättar to nie jest przeciętny naleśnik. W ogóle nie ma smaku krwi, a smakuje bardziej jak chrupiąca kaszanka.

note: ~ Item name
en: French toast | French toasts
pl[0]: francuski tost
pl[1]: francuskie tosty
pl[2]: francuskich tostów
pl[3]: francuskiego tosta

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pl: Kawałki chleba moczone w mieszaninie jaj z mlekiem i następnie smażone.

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
pl[0]: gofr
pl[1]: gofry
pl[2]: gofrów
pl[3]: gofra

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
pl: Czas na gofra, czas na gofra. Czy nie skusisz się na gofra?

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
pl[0]: gofr z owocami
pl[1]: gofry z owocami
pl[2]: gofrów z owocami
pl[3]: gofra z owocami

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym obsypane kawałkami owoców.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
pl[0]: krakers
pl[1]: krakersy
pl[2]: krakersów
pl[3]: krakersa

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
pl: Suche i słone krakersy, które powodują pragnienie.

[ctx: oyster crackers]
note: ~ Item name
en: oyster crackers | oyster crackers
pl[0]: krakers ostrygowy
pl[1]: krakersy ostrygowe
pl[2]: krakersów ostrygowych
pl[3]: krakersa ostrygowego

note: ~ Description of "oyster crackers"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
pl: Te krakersy na jeden kęs nadają się jako dodatek do zup, ale same w sobie powodują pragnienie.

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
pl[0]: placek z owocami
pl[1]: placki z owocami
pl[2]: placków z owocami
pl[3]: placka z owocami

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
pl: Przepyszne upieczone ciasto z owocowym nadzieniem.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
pl[0]: pizza z serem
pl[1]: pizze z serem
pl[2]: pizz z serem
pl[3]: pizzy z serem

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
pl: Doskonała pizza z roztopionym serem na wierzchu.

note: ~ Item name
en: granola | granola
pl[0]: muesli
pl[1]: muesli
pl[2]: muesli
pl[3]: muesli

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
pl: Smaczna i pożywna mieszanka płatków zbożowych, miodu i innych składników, pieczonych do chrupkości.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
pl[0]: placek klonowy
pl[1]: placki klonowe
pl[2]: placków klonowych
pl[3]: placka klonowego

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
pl: Przepyszny słodki placek pieczony z czystym syropem klonowym.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
pl[0]: szybki makaron
pl[1]: szybkie makarony
pl[2]: szybkich makaronów
pl[3]: szybkiego makaronu

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
pl: Zupka kuksu, ramen czy inna chińska zupka instant z makaronem do szybkiego przygotowania. Można też zjesć na surowo.

note: ~ Item name
en: cloutie dumpling | cloutie dumplings
pl[0]: gotowany keks
pl[1]: gotowane keksy
pl[2]: gotowanych keksów
pl[3]: gotowanego keksu

note: ~ Description of "cloutie dumpling"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
pl: Tradycyjny szkocki deser z małego słodkiego gotowanego ciasta keksowego z suszonymi owocami.

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
pl[0]: brioszka
pl[1]: brioszki
pl[2]: brioszek
pl[3]: brioszki

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
pl: Sycąca bułka drożdżowa, doskonała z herbatą w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
pl[0]: biszkopt
pl[1]: biszkopty
pl[2]: biszkoptów
pl[3]: biszkoptu

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
pl: Biszkopt - idealny posiłek proletariatu.

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
pl[0]: kosmiczne ciasto
pl[1]: kosmiczne ciasta
pl[2]: kosmicznych ciast
pl[3]: kosmicznego ciasta

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
pl: Celem tego ciasta jest zabranie cię w kosmiczną podróż.

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
pl[0]: ciastko brownie
pl[1]: ciastka brownie
pl[2]: ciastek brownie
pl[3]: ciastka brownie

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
pl: Pożywne czekoladowe ciastko brownie, takie jak piekła babcia.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
pl[0]: „wyjątkowe” ciastko brownie
pl[1]: „wyjątkowe” ciastka brownie
pl[2]: „wyjątkowych” ciastek brownie
pl[3]: „wyjątkowego” ciastka brownie

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
pl: Zdecydowanie nie było pieczone według babcinego przepisu.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry.
en: corpse | corpses
pl[0]: zwłoki
pl[1]: zwłoki
pl[2]: zwłok
pl[3]: zwłok

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
pl: Martwe ciało.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
pl[0]: tusza
pl[1]: tusze
pl[2]: tusz
pl[3]: tuszy

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
pl[0]: oskórowany %s
pl[1]: oskórowane %s
pl[2]: oskórowanych %s
pl[3]: oskórowanego %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
pl[0]: ćwierć tuszy
pl[1]: ćwierci tuszy
pl[2]: ćwierci tuszy
pl[3]: ćwierci tuszy

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
pl[0]: wysuszone zwłoki
pl[1]: wysuszone zwłoki
pl[2]: wysuszonych zwłok
pl[3]: wysuszonych zwłok

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
pl: Ciężko zmasakrowane ludzkie ciało. W górnej części klatki piersiowej widać gigantyczną ranę kłutą, a coś wyssało większość wilgoci ze zwłok, pozostawiając je wysuszone i uniemożliwiając określenie wieku ciała.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead human body.
pl: Martwe ludzkie ciało.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
pl: Martwe ciało mężczyzny w średnim wieku.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
pl: Martwe ciało młodej kobiety.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
pl: Martwe ciało małego chłopca.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
pl: Martwe ciało małej dziewczynki.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
pl: Martwe ciało małego dziecka. Nosi łagodny wyraz twarzy, jakby śmierć była nagła.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
pl: Martwe ciało dziecka, tak pokiereszowane kulami, że nie da się rozpoznać płci.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
pl: Zwłoki niemowlęcia. Pojedyncza kula małego kalibru przebiła czaszkę.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
pl: Martwe ciało, pokryte skrzepłą krwią.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
pl: Okropna, niemal nierozpoznawalna masa spalonego ciała.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
pl: Martwe ciało z rozwartą raną na plecach.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
pl: Zakrwawione zwłoki młodego mężczyzny. Został wielokrotnie dźgnięty małym ostrzem w szyję i gardło.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
pl: Zwłoki wysokiej kobiety w średnim wieku. Wygląda na to, że ma wiele ran kłutych na nogach i udach.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
pl: Zwłoki małej staruszki, z twarzą zalaną krwią i bez oka.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
pl: Martwe ciało jakiejś osoby. W czole widnieje duży otwór wlotowy po kuli. Jeszcze większy otwór wylotowy znajduje się na potylicy.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
pl: Połowicznie zdekapitowane martwe ciało. Trudno ocenić co spowodowało taką ranę.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
pl: Zwłoki kobiety w średnim wieku, jej nogi i ręce pokryte są krwią. Wygląda na to, że została postrzelona w udo.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
pl: Zwłoki młodego mężczyzny, który najwyraźniej został śmiertelnie postrzelony. Jego prawa ręka ledwo trzyma się na ramieniu.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
pl[0]: zepsuty robotnik Exodii
pl[1]: zepsuci robotnicy Exodii
pl[2]: zepsutych robotników Exodii
pl[3]: zepsutego robotnika Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
pl: Zepsuty robotnik Exodii. Możliwe, że da się go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
pl[0]: zepsuty czworonóg Exodii
pl[1]: zepsute czworonogi Exodii
pl[2]: zepsutych czworonogów Exodii
pl[3]: zepsutego czworonoga Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty kroczarz Exodii. Nadal wzbudza respekt, pomimo że jest nieczynny, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka Exodii
pl[1]: zepsute wieżyczki Exodii
pl[2]: zepsutych wieżyczek Exodii
pl[3]: zepsutej wieżyczki Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka Exodii. Nadal wzbudza respekt, pomimo że jest nieczynny, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
pl[0]: zepsuty dron-balon Exodii
pl[1]: zepsute drony-balony Exodii
pl[2]: zepsutych dronów-balonów Exodii
pl[3]: zepsutego drona-balona Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty balon-dron. Balon jest porwany, ale większa część korpusu jest cała. Można go wybebeszyć na części.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
pl[0]: szczątki trójfasetowca
pl[1]: szczątki trójfasetowca
pl[2]: szczątek trójfasetowca
pl[3]: szczątek trójfasetowca

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
pl[0]: nieaktywny młynek EMP
pl[1]: nieaktywne młynki EMP
pl[2]: nieaktywnych młynków EMP
pl[3]: nieaktywnego młynka EMP

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek EMP wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek EMP; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
pl[0]: nieaktywny młynek C-4
pl[1]: nieaktywne młynki C-4
pl[2]: nieaktywnych młynków C-4
pl[3]: nieaktywnego młynka C-4

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek C-4 wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek C-4; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
pl[0]: nieaktywny młynek ogłuszający
pl[1]: nieaktywne młynki ogłuszające
pl[2]: nieaktywnych młynków ogłuszających
pl[3]: nieaktywnego młynka ogłuszającego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek ogłuszający wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek ogłuszający; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
pl[0]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: nieaktywne młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: nieaktywnych młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: nieaktywnego młynka z gazem łzawiącym

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek z gazem łzawiącym wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek z gazem łzawiącym; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
pl[0]: nieaktywny młynek-granat
pl[1]: nieaktywne młynki-granaty
pl[2]: nieaktywnych młynków-granatów
pl[3]: nieaktywnego młynka-granatu

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek-granat wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek-granat; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M2HB
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M2HB
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M2HB
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M2HB

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywne młynki
pl[2]: nieaktywnych młynków
pl[3]: nieaktywnego młynka

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz młynek; jest wrogi!

note: ~ Item name
en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
pl[0]: nieaktywny młynek miniatomówka
pl[1]: nieaktywne młynki miniatomówki
pl[2]: nieaktywnych młynków miniatomówek
pl[3]: nieaktywnego młynka miniatomówki

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
pl: Młynek miniatomówka wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
pl: Błędnie programujesz młynek miniatomówkę. Zmów ostatni paciorek.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M249
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M249
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M249
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M249

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M240
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M240
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M240
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M240

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: nieaktywne wieżyczki kontroli tłumu
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek kontroli tłumu
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki kontroli tłumu

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka
pl[1]: nieaktywne wieżyczki
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
pl[0]: nieaktywny UGV TALON
pl[1]: nieaktywne UGV TALON
pl[2]: nieaktywnych UGV TALON
pl[3]: nieaktywnego UGV TALON

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
pl: Bot ochrony wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i rozpoczyna skanowanie w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
pl: Źle zaprogramowano bota ochrony i celuje w ciebie swoją broń. UCIEKAJ!

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
pl[0]: nieaktywny UGV TALON M202A1
pl[1]: nieaktywne UGV TALON M202A1
pl[2]: nieaktywnych UGV TALON M202A1
pl[3]: nieaktywnego UGV TALON M202A1

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
pl[0]: nieaktywny bot pielęgniarski
pl[1]: nieaktywne boty pielęgniarskie
pl[2]: nieaktywnych botów pielęgniarskich
pl[3]: nieaktywnego bota pielęgniarskiego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
pl: Bot pielęgniarski wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i czeka na polecenia.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
pl: Źle zaprogramowałeś bota pielęgniarskiego. Dziwnie się na ciebie patrzy.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
pl[0]: nieaktywny bot sklepowy
pl[1]: nieaktywne boty sklepowe
pl[2]: nieaktywnych botów sklepowych
pl[3]: nieaktywnego bota sklepowego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
pl: Bot sklepowy wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i czeka na polecenia.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
pl: Źle zaprogramowano bota sklepowego. Dziwnie się na ciebie patrzy.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
pl[0]: nieaktywny rozbity bot sklepowy
pl[1]: nieaktywne rozbite boty sklepowe
pl[2]: nieaktywnych rozbitych botów sklepowych
pl[3]: nieaktywnego rozbitego bota sklepowego

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
pl[0]: nieaktywny uszkodzony cyborg
pl[1]: nieaktywne uszkodzone cyborgi
pl[2]: nieaktywnych uszkodzonych cyborgów
pl[3]: nieaktywnego uszkodzonego cyborga

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
pl: Uszkodzony cyborg podnosi się przy dźwięku skrzypiącego metalu i rozgląda się w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
pl: Uszkodzony cyborg wydaje z siebie skowyt agonii i atakuje cię!

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
pl[0]: nieaktywny prototypowy cyborg
pl[1]: nieaktywne prototypowe cyborgi
pl[2]: nieaktywnych prototypowych cyborgów
pl[3]: nieaktywnego prototypowego cyborga

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
pl: Prototypowy cyborg podnosi się przy dźwięku skrzypiącego metalu i rozgląda się w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
pl: Prototypowy cyborg wydaje z siebie skowyt agonii i atakuje cię!

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
pl[0]: nieaktywny bot policyjny
pl[1]: nieaktywne boty policyjne
pl[2]: nieaktywnych botów policyjnych
pl[3]: nieaktywnego bota policyjnego

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive police bot"
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
pl: Syrena wyje, a światła migają, gdy policyjny bot przygotowuje się do aresztowania ciebie!

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
pl[0]: nieaktywny okobot
pl[1]: nieaktywne okoboty
pl[2]: nieaktywnych okobotów
pl[3]: nieaktywnego okobota

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot hums and takes to the sky.
pl: Okobot szumi i wzbija się w niebo.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
pl: Okobot piszczy z dezaprobatą i ogniskuje swoją kamerę na twojej twarzy. Uśmiech!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
pl[0]: nieaktywny bot czyszczący
pl[1]: nieaktywne boty czyszczące
pl[2]: nieaktywnych botów czyszczących
pl[3]: nieaktywnego bota czyszczącego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
pl: Bot czyszczący wydaje przyjazny sygnał dźwiękowy i zaczyna szorować podłogę.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
pl: Bot czyszczący wydaje dźwięk błędu, ale mimo to rozpoczyna czyszczenie.

note: ~ Item name
en: inactive miner bot | inactive miner bots
pl[0]: nieaktywny bot górniczy
pl[1]: nieaktywne boty górnicze
pl[2]: nieaktywnych botów górniczych
pl[3]: nieaktywnego bota górniczego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot whirrs and tunnels into the ground.
pl: Bot górniczy warczy i wwierca się w ziemię.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
pl: Bot górniczy wymyka się spod kontroli i rzuca się na ciebie. Z drogi!

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
pl[0]: nieaktywny bot kontroli tłumu
pl[1]: nieaktywne boty kontroli tłumu
pl[2]: nieaktywnych botów kontroli tłumu
pl[3]: nieaktywnego bota kontroli tłumu

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot rolls into action.
pl: Bot kontroli tłumu wkracza do akcji.

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
pl[0]: nieaktywny smyrgobot
pl[1]: nieaktywne smyrgoboty
pl[2]: nieaktywnych smyrgobotów
pl[3]: nieaktywnego smyrgobota

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
pl: Smyrgobot skłonił się szybko i czmychnął.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
pl: Smyrgobot okrąża cię i groźnie strzela swoimi paralizatorami.

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
pl[0]: nieaktywny bot obronny laboratoryjny
pl[1]: nieaktywne boty obronne laboratoryjne
pl[2]: nieaktywnych botów obronnych laboratoryjnych
pl[3]: nieaktywnego bota obronnego laboratoryjnego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
pl: Bot obronny laboratoryjny drży przez chwilę i odjeżdża.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
pl: Bot obronny laboratorium podnosi przednie nogi i świeci ci w twarz mnóstwem kolorowych świateł!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
pl[0]: nieaktywny reflektor milspec
pl[1]: nieaktywne reflektory milspec
pl[2]: nieaktywnych reflektorów milspec
pl[3]: nieaktywnego reflektora milspec

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
pl: Reflektor rozbłyskuje i ustanawia obwód.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
pl: Oślepia cię jasne światło, gdyż reflektor nie chce się od ciebie odwrócić.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
pl[0]: nieaktywny dyspozytor
pl[1]: nieaktywne dyspozytory
pl[2]: nieaktywnych dyspozytorów
pl[3]: nieaktywnego dyspozytora

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
pl: Nieaktywny Dyspozytor marki Northrop, model strażnika, służący jako mobilna maszyna do montażu i wyrzutnia dronów młynków kamikaze dla obrony. Aktywuj go, aby umieścić go na ziemi; ze względu na jednokierunkowy przełącznik uruchomiony podczas dezaktywacji, nie będzie on agresywny i posłuży jedynie do odwracania uwagi.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
pl: Dyspozytor z warkotem podrywa się na nogi i szuka celu.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
pl: Dyspozytor zwraca się w twoją stronę, uderzając w ciebie swoimi rękoma!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
pl[0]: nieaktywny wojskowy dyspozytor
pl[1]: nieaktywne wojskowe dyspozytory
pl[2]: nieaktywnych wojskowych dyspozytorów
pl[3]: nieaktywnego wojskowego dyspozytora

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
pl: Nieaktywny Dyspozytor marki Northrop, model wojskowy, służący jako mobilna maszyna do montażu i wyrzutnia zabójczych dronów młynków do zastosowań bojowych. Aktywuj go, aby umieścić go na ziemi; ze względu na jednokierunkowy przełącznik uruchomiony podczas dezaktywacji, nie będzie on agresywny i posłuży jedynie do odwracania uwagi.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
pl: Dyspozytor zwraca się w twoją stronę, wymachując na ciebie swoimi rękoma!

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
pl[0]: nieaktywny głośnik
pl[1]: nieaktywne głośniki
pl[2]: nieaktywnych głośników
pl[3]: nieaktywnego głośnika

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack | inactive tazer hacks
pl[0]: nieaktywny młynek paraliżujący
pl[1]: nieaktywne młynki paraliżujące
pl[2]: nieaktywnych młynków paraliżujących
pl[3]: nieaktywnego młynka paraliżującego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: The tazer hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek paraliżujący wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: You misprogram the tazer hack; run!
pl: Błędnie programujesz młynek paraliżujący! Uciekaj!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
pl[0]: nieaktywny trójfasetowiec
pl[1]: nieaktywne trójfasetowce
pl[2]: nieaktywnych trójfasetowców
pl[3]: nieaktywnego trójfasetowca

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: Your attempt at reprogramming the trifacet is somehow successful!
pl: Twoja próba przeprogramowania trójfasetowca w jakiś sposób się powiodła!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
pl: Wrogi trójfasetowiec gwałtownie rozwija się tuż przed twoją ręką!

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
pl[0]: nieaktywny dron bezpieczeństwa
pl[1]: nieaktywne drony bezpieczeństwa
pl[2]: nieaktywnych dronów bezpieczeństwa
pl[3]: nieaktywnego drona bezpieczeństwa

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
pl: Dron ochrony wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz drona; jest wrogi!

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
pl: Małe metalowe łączniki z rozpadającej się taśmy nabojowej.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .223
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .223
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .223
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .223

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .308
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .308
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .308
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .308

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
pl[0]: połączenie do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[2]: połączeń do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego 40 mm

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .50
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .50
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .50
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .50

note: ~ Item name
en: generic grooming | generic groomings
pl[0]: ogólny pielęgnacyjny
pl[1]: ogólne pielęgnacyjne
pl[2]: ogólnych pielęgnacyjnych
pl[3]: ogólnego pielęgnacyjnego

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
pl: ogólny szablon produktu

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
pl[0]: mydelniczka
pl[1]: mydelniczki
pl[2]: mydelniczek
pl[3]: mydelniczki

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
pl: Płytka miseczka na przechowywanie mydła. Ma brzegi ułatwiające odsączenie wody. Niezbyt ekscytujący przedmiot.

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
pl[0]: maszynka do golenia
pl[1]: maszynki do golenia
pl[2]: maszynek do golenia
pl[3]: maszynki do golenia

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
pl: Ostra brzytwa z komfortowym uchwytem. Wygodniejsza przy goleniu niż luźne ostrze.

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
pl[0]: szczoteczka do zębów
pl[1]: szczoteczki do zębów
pl[2]: szczoteczek do zębów
pl[3]: szczoteczki do zębów

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów. Ma tani kanciasty uchwyt i chyba ma jednorazowy charakter.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
pl: Połączenie szczotki do zębów i masażera do dziąseł. Ma ergonomiczny silikonowy uchwyt. Luksusowa!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów. Białoniebieski wzór na uchwycie sugeruje czystość.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
pl: Krótka szczoteczka dla dzieci. Ma wielkookiego kucyka na uchwycie.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
pl: Krótka szczoteczka dla dzieci. Ma uśmiechnięty samochód sportowy na uchwycie.

note: ~ Item name
en: dirty toothbrush | dirty toothbrushes
pl[0]: brudna szczoteczka do zębów
pl[1]: brudne szczoteczki do zębów
pl[2]: brudnych szczoteczek do zębów
pl[3]: brudnej szczoteczki do zębów

note: ~ Description of "dirty toothbrush"
en: Someone has been using this plastic toothbrush to clean grease or muck.  It is now irrevocably dirty.
pl: Ktoś używał tej szczoteczki do czyszczenia smaru lub szlamu. Jest nieodwracalnie brudna.

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
pl[0]: szczotka do włosów
pl[1]: szczotki do włosów
pl[2]: szczotek do włosów
pl[3]: szczotki do włosów

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
pl: Instrument do torturowania włosów.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
pl: Instrument do torturowania włosów. Na zębach ma okrągłe końcówki ochronne.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
pl: Staromodne urządzenie do prostowania włosów z uchwytem ze sztucznego drewna.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
pl: Miękka wyściełana szczotka do włosów. Design w połyskliwym chromie wydaje się nowoczesny.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
pl: Tandetna dziecięca szczotka do włosów. Kreskówkowy wieloryb na rączce wydaje się dostatecznie przyjazny.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
pl[0]: lokówka do włosów
pl[1]: lokówki do włosów
pl[2]: lokówek do włosów
pl[3]: lokówki do włosów

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
pl: Miękki plastikowy cylinder na który nawija się włosy żeby zrobić loki.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
pl[0]: motek nici dentystycznej
pl[1]: motki nici dentystycznej
pl[2]: motków nici dentystycznej
pl[3]: motka nici dentystycznej

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
pl: Ponad dwadzieścia metrów nawoskowanej nici zawiniętej w plastikowym pojemniku. Doskonała do usuwania resztek wędzonego mięsa spomiędzy zębów. Rozłóż, by użyć nici do innych celów.

note: ~ Item name
en: comb | combs
pl[0]: grzebień
pl[1]: grzebienie
pl[2]: grzebieni
pl[3]: grzebienia

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
pl: Narzędzie z zębami do czesania i prostowania włosów.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
pl: Jakimś sposobem kilka zębów odłamało się z tego skądinąd doskonałego grzebienia.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
pl: Narzędzie z zębami do czesania i prostowania włosów. Ten egzemplarz jest czarny, wąski i ascetyczny.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
pl: Grzebień z miękkiego plastiku. Wzór skorupy żółwia nadaje mu antyczny wygląd.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
pl: Grzebień który składa się na zawiasie, na wypadek gdybyś chciał wyglądać jak wazeliniarz.

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
pl[0]: przepychacz do WC
pl[1]: przepychacze do WC
pl[2]: przepychaczy do WC
pl[3]: przepychacza do WC

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
pl: Zakończone gumą narzędzie do przetykania rur lub pałka niedoświadczonego ocalonego.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
pl[0]: profesjonalny przepychacz do WC
pl[1]: profesjonalne przepychacze do WC
pl[2]: profesjonalnych przepychaczy do WC
pl[3]: profesjonalnego przepychacza do WC

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
pl: Pusty dzwon tego przetykacza do rur składa się jak akordeon. Do pierwotnego celu się nadaje, ale jako broń jest kompletnie beznadziejny.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
pl[0]: rolka papieru toaletowego
pl[1]: rolki papieru toaletowego
pl[2]: rolek papieru toaletowego
pl[3]: rolki papieru toaletowego

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
pl: Luksusowa pozostałość cywilizacji.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
pl: Wyobraź sobie najcieńszy najbardziej jednorazowy papier jaki da się zrobić. Teraz wyobraź sobie coś jeszcze cieńszego.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
pl: Ta rolka papieru jest dwuwarstwowa i przeszywana, dla jeszcze przyjemniejszego wandalizowania domów.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
pl: Ten gatunek papieru toaletowego rozpuszcza się całkowicie w wodzie!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
pl: Obrazki twojego znienawidzonego polityka są nadrukowane na każdym odcinku tego papieru toaletowego.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
pl: Luksusowa pozostałość cywilizacji. Drzazgi nieprzetworzonego drewna widoczne w tym egzemplarzu czynią go nieco mniej luksusowym.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
pl[0]: suszarka do włosów
pl[1]: suszarki do włosów
pl[2]: suszarek do włosów
pl[3]: suszarki do włosów

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
pl: To narzędzie suszy włosy tłocząc powietrze przez rozgrzaną cewkę drutu. Bez działającej sieci elektrycznej posłuży co najwyżej za zmotoryzowany przycisk do papieru.

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
pl[0]: prostownica do włosów
pl[1]: prostownice do włosów
pl[2]: prostownic do włosów
pl[3]: prostownicy do włosów

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
pl: Różdżka z wytrzymałych na temperaturę płyt ceramicznych. Podłączona do prądu rozgrzewa się wystarczająco, by kształtować włosy w loki. Szkoda, że nie ma prądu.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
pl[0]: szczotka do WC
pl[1]: szczotki do WC
pl[2]: szczotek do WC
pl[3]: szczotki do WC

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
pl: Zombie nie da się zastraszyć ani upokorzyć, więc ta sztywna szczota nadaje się jedynie do szorowania misek sedesowych.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
pl[0]: grzebień na wszy
pl[1]: grzebienie na wszy
pl[2]: grzebieni na wszy
pl[3]: grzebienia na wszy

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
pl: Wykonany ze stali nierdzewnej grzebień ze spiralnie wyżłobionymi zębami, przeznaczony do usuwania z włosów uciążliwych pasożytów. Nawet na samą myśl o nim zaczyna cię swędzieć.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
pl[0]: zabawka kąpielowa
pl[1]: zabawki kąpielowe
pl[2]: zabawek kąpielowych
pl[3]: zabawki kąpielowej

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
pl: Plastikowa pływająca zabawka do kąpieli.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
pl: Żółta gumowa kaczka. Przeznaczona do wrzucania do wanny.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
pl: Czarna gumowa kaczka z dużymi białymi oczami. Przeznaczona do wrzucania do wanny.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
pl: Mały zielony dinozaur z szerokim uśmiechem. Przeznaczony do kąpieli.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
pl[0]: elektryczna szczoteczka do zębów
pl[1]: elektryczne szczoteczki do zębów
pl[2]: elektrycznych szczoteczek do zębów
pl[3]: elektrycznej szczoteczki do zębów

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
pl: Plastikowa elektryczna szczoteczka do zębów.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
pl[0]: plastikowa butelka po mydle
pl[1]: plastikowe butelki po mydle
pl[2]: plastikowych butelek po mydle
pl[3]: plastikowej butelki po mydle

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various bathroom soaps.
pl: Wyciskana butelka używana do przechowywania różnych mydeł łazienkowych.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
pl: Butelka na specjalny szampon do włosów farbowanych.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszego szamponu.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
pl: Butelka na płyn do mycia ciała. Ten nazywa się „Afryka”.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
pl: Butelka na odżywkę do włosów.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
pl: Kolorowa butelka z płynem do mycia ciała i włosów przeznaczona dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszej odżywki do włosów.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszego żelu pod prysznic.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
pl[0]: zestaw protez zębowych
pl[1]: zestawy protez zębowych
pl[2]: zestawów protez zębowych
pl[3]: zestawu protez zębowych

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
pl: Standardowy zestaw protetycznych zębów. Zupełnie bezużyteczny dla każdego poza jego właścicielem.

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
pl[0]: poszewka na poduszkę
pl[1]: poszewki na poduszkę
pl[2]: poszewek na poduszkę
pl[3]: poszewki na poduszkę

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
pl: Prosta bawełniana poszewka na poduszkę.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pl: Duża płachta materiału z linami po dwóch stronach. Można ją do czegoś przywiązać, a następnie wykorzystać jako miejsce do spania, które jest wygodne, ale nie daje ciepła.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pl: Duża siatka z linami po dwóch stronach. Można ją do czegoś przywiązać, a następnie wykorzystać jako miejsce do spania, które jest wygodne, ale nie daje ciepła.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
pl[0]: prześcieradło
pl[1]: prześcieradła
pl[2]: prześcieradeł
pl[3]: prześcieradła

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
pl[0]: koc
pl[1]: koce
pl[2]: koców
pl[3]: koca

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
pl: Chowanie się pod kocem nie uchroni cię przed potworami.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
pl[0]: puchowy koc
pl[1]: puchowe koce
pl[2]: puchowych koców
pl[3]: puchowego koca

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
pl: Chowanie się pod puchowym kocem nie uchroni cię przed potworami, ale przynajmniej będzie ciepło.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
pl[0]: futrzany koc
pl[1]: futrzane koce
pl[2]: futrzanych koców
pl[3]: futrzanego koca

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
pl: Ciężki futrzany koc, który przykryje prawie całe ciało.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
pl[0]: kołdra
pl[1]: kołdry
pl[2]: kołder
pl[3]: kołdry

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
pl: Duża, komfortowa kołdra wykonana z grubej wełny w trójkątny wzór. Niezwykle przytulna!

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
pl[0]: patchworkowa kołdra
pl[1]: patchworkowe kołdry
pl[2]: patchworkowych kołder
pl[3]: patchworkowej kołdry

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
pl: Wielka, patchworkowa, wełniana kołdra. Bardzo, bardzo ciepła.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
pl[0]: koc ratunkowy
pl[1]: koce ratunkowe
pl[2]: koców ratunkowych
pl[3]: koca ratunkowego

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
pl: Koc wykonany z kosmicznego materiału, który zakrywa najważniejsze części ciała. Gdy nie jest używane, składa się do bardzo kompaktowej postaci.

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
pl[0]: śpiwór
pl[1]: śpiwory
pl[2]: śpiworów
pl[3]: śpiwora

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz śpiwór, przygotowując go do transportu.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
pl[0]: improwizowany śpiwór
pl[1]: improwizowane śpiwory
pl[2]: improwizowanych śpiworów
pl[3]: improwizowanego śpiwora

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
pl: Może ci się wydawać, że spanie w worku na zwłoki wypchanym martwymi roślinami jest dziwaczne. Jednak myśl o spaniu w zimnie jest o wiele bardziej niekomfortowa.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
pl[0]: arkusz trawy
pl[1]: arkusze trawy
pl[2]: arkuszy trawy
pl[3]: arkusza trawy

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
pl: Trochę przędzy z trawy wplecionej w prymitywny arkusz.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
pl[0]: koc z trawy
pl[1]: koce z trawy
pl[2]: koców z trawy
pl[3]: koca z trawy

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
pl: Kilka zszytych razem arkuszy z trawy. Swędzi, ale jest wygodniejsze niż zimno.

note: ~ Item name
en: casing from ammunition cartridge | casing from ammunition cartridges
pl[0]: łuska naboju
pl[1]: łuski naboju
pl[2]: łusek naboju
pl[3]: łuski naboju

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
pl[0]: łuska .223
pl[1]: łuski .223
pl[2]: łusek .223
pl[3]: łuski .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
pl: Pusta łuska po naboju .223.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
pl[0]: łuska .22 LR
pl[1]: łuski .22 LR
pl[2]: łusek .22 LR
pl[3]: łuski .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
pl: Pusta łuska po naboju .22 LR. Tych nie można elaborować.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
pl[0]: nieużywana łuska .22
pl[1]: nieużywane łuski .22
pl[2]: nieużywanych łusek .22
pl[3]: nieużywanej łuski .22

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
pl: Niewystrzelona, prawie jak nowa łuska kalibru .22 z wciąż nienaruszoną spłonką.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
pl[0]: łuska .30-06
pl[1]: łuski .30-06
pl[2]: łusek .30-06
pl[3]: łuski .30-06

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
pl: Pusta łuska po naboju .30-06.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
pl[0]: łuska .270 Winchester
pl[1]: łuski .270 Winchester
pl[2]: łusek .270 Winchester
pl[3]: łuski .270 Winchester

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
pl: Pusta łuska po naboju .270 Winchester.

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
pl[0]: łuska .300 Winchester Magnum
pl[1]: łuski .300 Winchester Magnum
pl[2]: łusek .300 Winchester Magnum
pl[3]: łuski .300 Winchester Magnum

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .300 Winchester Magnum.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
pl[0]: łuska .308
pl[1]: łuski .308
pl[2]: łusek .308
pl[3]: łuski .308

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
pl: Pusta łuska po naboju .308.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 51 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 51 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 51 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 51 mm

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 35 mm M80.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
pl[0]: łuska .32 ACP
pl[1]: łuski .32 ACP
pl[2]: łusek .32 ACP
pl[3]: łuski .32 ACP

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .32 ACP.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
pl[0]: łuska .38 Special
pl[1]: łuski .38 Special
pl[2]: łusek .38 Special
pl[3]: łuski .38 Special

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
pl: Pusta łuska po naboju .38 Special

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
pl[0]: łuska .38 Super
pl[1]: łuski .38 Super
pl[2]: łusek .38 Super
pl[3]: łuski .38 Super

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
pl: Pusta łuska po naboju .38 Super.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
pl[0]: łuska .40 S&W
pl[1]: łuski .40 S&W
pl[2]: łusek .40 S&W
pl[3]: łuski .40 S&W

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
pl: Pusta łuska z naboju .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
pl[0]: łuska 10 mm Auto
pl[1]: łuski 10 mm Auto
pl[2]: łusek 10 mm Auto
pl[3]: łuski 10 mm Auto

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
pl: Pusta łuska po naboju 10 mm Auto.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M212
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M212
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M212
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M212

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała mniej zabójczy pocisk.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M118
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M118
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M118
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M118

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M199
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M199
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M199
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M199

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała śrut. Można elaborować śrutem, breneką lub amunicją strzałkową.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M195
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M195
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M195
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M195

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała gaz łzawiący.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[1]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[2]: łusek 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[3]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[1]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[2]: łusek 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[3]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
pl[0]: łuska 40 x 53 mm M169
pl[1]: łuski 40 x 53 mm M169
pl[2]: łusek 40 x 53 mm M169
pl[3]: łuski 40 x 53 mm M169

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 53 mm. Można elaborować śrutem, breneką lub amunicją strzałkową.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
pl[0]: łuska .44 Magnum
pl[1]: łuski .44 Magnum
pl[2]: łusek .44 Magnum
pl[3]: łuski .44 Magnum

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .44 Magnum.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
pl[0]: łuska .454 Casull
pl[1]: łuski .454 Casull
pl[2]: łusek .454 Casull
pl[3]: łuski .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
pl: Pusta łuska po naboju .454 Casull.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
pl[0]: łuska .45 ACP
pl[1]: łuski .45 ACP
pl[2]: łusek .45 ACP
pl[3]: łuski .45 ACP

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .45 ACP.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
pl[0]: łuska .45 Colt
pl[1]: łuski .45 Colt
pl[2]: łusek .45 Colt
pl[3]: łuski .45 Colt

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
pl: Pusta łuska po naboju .45 Colt.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
pl[0]: łuska .45-70
pl[1]: łuski .45-70
pl[2]: łusek .45-70
pl[3]: łuski .45-70

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
pl: Pusta łuska po naboju .45-70 Government.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
pl[0]: łuska 4,6 x 30 mm
pl[1]: łuski 4,6 x 30 mm
pl[2]: łusek 4,6 x 30 mm
pl[3]: łuski 4,6 x 30 mm

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 4,6 x 30 mm.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
pl[0]: łuska .460 Rowland
pl[1]: łuski .460 Rowland
pl[2]: łusek .460 Rowland
pl[3]: łuski .460 Rowland

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
pl[0]: łuska 5 x 50 mm
pl[1]: łuski 5 x 50 mm
pl[2]: łusek 5 x 50 mm
pl[3]: łuski 5 x 50 mm

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
pl: Pusta plastikowa łuska po naboju strzałkowym 5 x 50 mm.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
pl[0]: łuska .500 S&W Magnum
pl[1]: łuski .500 S&W Magnum
pl[2]: łusek .500 S&W Magnum
pl[3]: łuski .500 S&W Magnum

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .500 S&W Magnum.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
pl[0]: łuska .50 BMG
pl[1]: łuski .50 BMG
pl[2]: łusek .50 BMG
pl[3]: łuski .50 BMG

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
pl[0]: łuska 5,45 x 39 mm
pl[1]: łuski 5,45 x 39 mm
pl[2]: łusek 5,45 x 39 mm
pl[3]: łuski 5,45 x 39 mm

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 5,45 x 39 mm.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
pl[0]: łuska 5,7 x 28 mm
pl[1]: łuski 5,7 x 28 mm
pl[2]: łusek 5,7 x 28 mm
pl[3]: łuski 5,7 x 28 mm

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 5,7 x 28 mm.

note: ~ Item name
en: .700 NX casing | .700 NX casings
pl[0]: łuska .700 NX
pl[1]: łuski .700 NX
pl[2]: łusek .700 NX
pl[3]: łuski .700 NX

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
pl[0]: łuska 7,62 x 54 mm R
pl[1]: łuski 7,62 x 54 mm R
pl[2]: łusek 7,62 x 54 mm R
pl[3]: łuski 7,62 x 54 mm R

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 54 mm R.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 39 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 39 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 39 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 39 mm

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 39 mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 25 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 25 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 25 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 25 mm

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 25 mm.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
pl[0]: łuska 9 x 19 mm
pl[1]: łuski 9 x 19 mm
pl[2]: łusek 9 x 19 mm
pl[3]: łuski 9 x 19 mm

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 19 mm.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
pl[0]: łuska .357 SIG
pl[1]: łuski .357 SIG
pl[2]: łusek .357 SIG
pl[3]: łuski .357 SIG

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
pl: Pusta łuska po naboju .357 SIG.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
pl[0]: łuska .357 Magnum
pl[1]: łuski .357 Magnum
pl[2]: łusek .357 Magnum
pl[3]: łuski .357 Magnum

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .357 Magnum.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
pl[0]: łuska 9 x 18 mm
pl[1]: łuski 9 x 18 mm
pl[2]: łusek 9 x 18 mm
pl[3]: łuski 9 x 18 mm

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 18 mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
pl[0]: łuska .380 ACP
pl[1]: łuski .380 ACP
pl[2]: łusek .380 ACP
pl[3]: łuski .380 ACP

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .380 ACP.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
pl[0]: tuba 152 mm ATGM
pl[1]: tuby 152 mm ATGM
pl[2]: tub 152 mm ATGM
pl[3]: tuby 152 mm ATGM

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
pl: Pusta tuba, która kiedyś przechowywała 152 mm ATMG. Teraz jest w gruncie rzeczy tylko dużą rurą.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
pl[0]: łuska naboju do strzelby
pl[1]: łuski nabojów do strzelby
pl[2]: łusek nabojów do strzelby
pl[3]: łuski naboju do strzelby

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
pl: Pusta łuska po naboju do strzelby.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
pl[0]: łuska .410
pl[1]: łuski .410
pl[2]: łusek .410
pl[3]: łuski .410

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
pl: Pusta łuska po naboju .410 do strzelby.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
pl[0]: łuska .300 BLK
pl[1]: łuski .300 BLK
pl[2]: łusek .300 BLK
pl[3]: łuski .300 BLK

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
pl: Pusta łuska po naboju .300 AAC Blackout.

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch | merch
pl[0]: kwit
pl[1]: kwity
pl[2]: kwitów
pl[3]: kwita

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
pl: Certyfikowana nota Wolnych Kupców, zwana „kwitem” lub „notą-c”, to waluta wzorowana na dawnych amerykańskich pieniądzach. Kwity 50-dolarowe i większe drukowane są skomplikowanym wzorem z promesą podpisaną przez skarbnika Wolnych Kupców. Nota stanowi, że jest ona wymienna na żywność, wodę i inne usługi u Wolnych Kupców w centrum uchodźców.

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
pl[0]: Złota Moneta Hub 01
pl[1]: Złote Monety Hub 01
pl[2]: Złotych Monet Hub 01
pl[3]: Złotej Monety Hub 01

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
pl[0]: PłaskoMoneta
pl[1]: PłaskoMonety
pl[2]: PłaskoMonet
pl[3]: PłaskoMonety

note: ~ Item name
en: chit | chits
pl[0]: talon
pl[1]: talony
pl[2]: talonów
pl[3]: talonu

note: ~ Item name
en: icon | icons
pl[0]: ikona
pl[1]: ikony
pl[2]: ikon
pl[3]: ikony

note: ~ Item name
en: penny | pennies
pl[0]: cent
pl[1]: centy
pl[2]: centów
pl[3]: centa

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
pl: Jednocentowa moneta, z portretem Abrahama Lincolna. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: nickel | nickels
pl[0]: pięciocentówka
pl[1]: pięciocentówki
pl[2]: pięciocentówek
pl[3]: pięciocentówki

note: ~ Item name
en: dime | dimes
pl[0]: dziesięciocentówka
pl[1]: dziesięciocentówki
pl[2]: dziesięciocentówek
pl[3]: dziesięciocentówki

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
pl: Dziesięciocentowa moneta, z portretem Franklina D. Roosevelta. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
pl[0]: ćwierćdolarówka
pl[1]: ćwierćdolarówki
pl[2]: ćwierćdolarówek
pl[3]: ćwierćdolarówki

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
pl: Dwudziestopięciocentowa moneta, z portretem George’a Washingtona. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
pl[0]: półdolarówka
pl[1]: półdolarówki
pl[2]: półdolarówek
pl[3]: półdolarówki

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
pl: Pięćdziesięciocentowa moneta, z portretem Johna F Kennedy’ego. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
pl[0]: dolarówka
pl[1]: dolarówki
pl[2]: dolarówek
pl[3]: dolarówki

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
pl: Jednodolarowa moneta, z portretem Susan B. Anthony. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
pl[0]: srebrny dolar z orłem
pl[1]: srebrne dolary z orłem
pl[2]: srebrnych dolarów z orłem
pl[3]: srebrnego dolara z orłem

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
pl[0]: złoty dolar z amerykańskim bizonem
pl[1]: złote dolary z amerykańskim bizonem
pl[2]: złotych dolarów z amerykańskim bizonem
pl[3]: złotego dolara z amerykańskim bizonem

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
pl[0]: gilza do bilonu
pl[1]: gilzy do bilonu
pl[2]: gilz do bilonu
pl[3]: gilzy do bilonu

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
pl: Gilza do bilonu mogąca pomieścić od dwudziestu do pięćdziesięciu monet, w zależności od nominału, zgodnie z amerykańskimi standardami bankowymi.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
pl[0]: jednodolarowy banknot
pl[1]: jednodolarowe banknoty
pl[2]: jednodolarowych banknotów
pl[3]: jednodolarowego banknotu

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
pl: Jednodolarowy banknot, z portretem George’a Washingtona.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
pl[0]: dwudolarowy banknot
pl[1]: dwudolarowe banknoty
pl[2]: dwudolarowych banknotów
pl[3]: dwudolarowego banknotu

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
pl: Dwudolarowy banknot, z portretem Thomasa Jeffersona.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
pl[0]: pięciodolarowy banknot
pl[1]: pięciodolarowe banknoty
pl[2]: pięciodolarowych banknotów
pl[3]: pięciodolarowego banknotu

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
pl: Pięciodolarowy banknot, z portretem Abrahama Lincolna.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
pl[0]: dziesięciodolarowy banknot
pl[1]: dziesięciodolarowe banknoty
pl[2]: dziesięciodolarowych banknotów
pl[3]: dziesięciodolarowego banknotu

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
pl[0]: dwudziestodolarowy banknot
pl[1]: dwudziestodolarowe banknoty
pl[2]: dwudziestodolarowych banknotów
pl[3]: dwudziestodolarowego banknotu

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
pl: Dwudziestodolarowy banknot, z portretem Andrew Jacksona.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
pl[0]: pięćdziesięciodolarowy banknot
pl[1]: pięćdziesięciodolarowe banknoty
pl[2]: pięćdziesięciodolarowych banknotów
pl[3]: pięćdziesięciodolarowego banknotu

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
pl: Pięćdziesięciodolarowy banknot, z portretem Ulyssesa S. Granta.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
pl[0]: studolarowy banknot
pl[1]: studolarowe banknoty
pl[2]: studolarowych banknotów
pl[3]: studolarowego banknotu

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
pl: Studolarowy banknot, z portretem Benjamina Franklina.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
pl[0]: banderola jednodolarowa
pl[1]: banderole jednodolarowe
pl[2]: banderol jednodolarowych
pl[3]: banderoli jednodolarowej

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
pl: Sto banknotów jednodolarowych trzymanych razem przez niebieską banderolę.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
pl[0]: banderola dwudolarowa
pl[1]: banderole dwudolarowe
pl[2]: banderol dwudolarowych
pl[3]: banderoli dwudolarowej

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
pl: Sto banknotów dwudolarowych trzymanych razem przez zieloną banderolę.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
pl[0]: banderola pięciodolarowa
pl[1]: banderole pięciodolarowe
pl[2]: banderol pięciodolarowych
pl[3]: banderoli pięciodolarowej

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
pl: Sto banknotów pięciodolarowych trzymanych razem przez czerwoną banderolę.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
pl[0]: banderola dziesięciodolarowa
pl[1]: banderole dziesięciodolarowe
pl[2]: banderol dziesięciodolarowych
pl[3]: banderoli dziesięciodolarowej

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
pl: Sto banknotów dziesięciodolarowych trzymanych razem przez żółtą banderolę.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
pl[0]: banderola dwudziestodolarowa
pl[1]: banderole dwudziestodolarowe
pl[2]: banderol dwudziestodolarowych
pl[3]: banderoli dwudziestodolarowej

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
pl: Sto banknotów dwudziestodolarowych trzymanych razem przez fioletową banderolę.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
pl[0]: banderola pięćdziesięciodolarowa
pl[1]: banderole pięćdziesięciodolarowe
pl[2]: banderol pięćdziesięciodolarowych
pl[3]: banderoli pięćdziesięciodolarowej

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
pl: Sto banknotów  pięćdziesięciodolarowych trzymanych razem przez brązową banderolę.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
pl[0]: banderola studolarowa
pl[1]: banderole studolarowe
pl[2]: banderol studolarowych
pl[3]: banderoli studolarowej

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
pl: Sto banknotów studolarowych trzymanych razem przez musztardową banderolę.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
pl[0]: banderola kwitów
pl[1]: banderole kwitów
pl[2]: banderol kwitów
pl[3]: banderoli kwitów

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
pl: Sto certyfikowanych not Wolnych Kupców trzymanych razem przez improwizowaną banderolę. Można je wymienić na żywność, wodę i inne usługi u Wolnych Kupców w centrum uchodźców.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów jednodolarowych
pl[1]: paczki banknotów jednodolarowych
pl[2]: paczek banknotów jednodolarowych
pl[3]: paczki banknotów jednodolarowych

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dwudolarowych
pl[1]: paczki banknotów dwudolarowych
pl[2]: paczek banknotów dwudolarowych
pl[3]: paczki banknotów dwudolarowych

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów pięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów pięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów pięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów pięciodolarowych

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dziesięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów dziesięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów dziesięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów dziesięciodolarowych

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dwudziestodolarowych
pl[1]: paczki banknotów dwudziestodolarowych
pl[2]: paczek banknotów dwudziestodolarowych
pl[3]: paczki banknotów dwudziestodolarowych

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów pięćdziesięciodolarowych

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów studolarowych
pl[1]: paczki banknotów studolarowych
pl[2]: paczek banknotów studolarowych
pl[3]: paczki banknotów studolarowych

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
pl[0]: paczka kwitów
pl[1]: paczki kwitów
pl[2]: paczek kwitów
pl[3]: paczki kwitów

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
pl[0]: kapsel po napoju Tacoma
pl[1]: kapsle po napoju Tacoma
pl[2]: kapsli po napoju Tacoma
pl[3]: kapsla po napoju Tacoma

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
pl[0]: ogólny wyrób ze srebra
pl[1]: ogólne wyroby ze srebra
pl[2]: ogólnych wyrobów ze srebra
pl[3]: ogólnego wyrobu ze srebra

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
pl[0]: ogólny przybór
pl[1]: ogólne przybory
pl[2]: ogólnych przyborów
pl[3]: ogólnego przyboru

note: ~ Item name
en: generic dish | generic dishes
pl[0]: ogólne naczynie kuchenne
pl[1]: ogólne naczynia kuchenne
pl[2]: ogólnych naczyń kuchennych
pl[3]: ogólnego naczynia kuchennego

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
pl[0]: ogólny garnek do gotowania
pl[1]: ogólne garnki do gotowania
pl[2]: ogólnych garnków do gotowania
pl[3]: ogólnego garnka do gotowania

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
pl[0]: ceramiczny talerz
pl[1]: ceramiczne talerze
pl[2]: ceramicznych talerzy
pl[3]: ceramicznego talerza

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
pl: Ceramiczny talerz obiadowy, nijaki pod każdym względem.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
pl[0]: ceramiczna miska
pl[1]: ceramiczne miski
pl[2]: ceramicznych misek
pl[3]: ceramicznej miski

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
pl: Doskonale zwykła ceramiczna miska do zupy.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
pl[0]: ceramiczna filiżanka
pl[1]: ceramiczne filiżanki
pl[2]: ceramicznych filiżanek
pl[3]: ceramicznej filiżanki

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
pl: Lekka ceramiczna filiżanka. Całkiem elegancka.

note: ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
pl[0]: kubek do kawy
pl[1]: kubki do kawy
pl[2]: kubków do kawy
pl[3]: kubka do kawy

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
pl: Ceramiczny kubek do kawy z logo na boku.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepszy tata świata”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepsza mama świata”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
pl: Na boku kubka jest komiczna zielona twarz i napis „Bez kawy jestem zombie!”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Już wolałbym grać w gry open source”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Jeśli myślisz, że jestem zły, spójrz w lustro”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
pl: Na boku kubka namalowany jest diagram cząsteczki kofeiny.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
pl: Na boku kubka jest śliczny obrazek śpiącego koteczka.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
pl: Kubek w cętki lamparta.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
pl: Ten kubek jest niebieski i wygląda jak TARDIS.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
pl: Na boku kubka jest napis „GWIEZDNE WOJNY” nad rysunkiem miecza świetlnego.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
pl: Na boku kubka jest napis „Dom Stark” i odwzorowanie fikcyjnego godła.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
pl: Na boku kubka jest napis „Mój fandom jest lepszy od twojego fandomu”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
pl: Na boku kubka jest napis „Linuksujesz ziomalu” i obrazek umięśnionego pingwina.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
pl: Na boku kubka jest napis „Szkoda, że to nie wino!”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
pl: Na tej stronie kubka jest napis „NieFoRmaLnY AlKoHoLiZm”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "World's Best Dad!" on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Najlepszy tata na świecie”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Wspaniałe pomysły zaczynają się od wspaniałej kawy”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
pl: Biały ceramiczny kubek. Na boku jest obrazek lampki wina i napis pod nią „Ona kocha mnie bardziej”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „To designerski kubek. Zasila designerów”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie.
pl: Biały ceramiczny kubek. Na boku ma obrazek mrugającej kobiety w bieliźnie.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Jesteś moją definicją perfekcji. <3”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Zostałeś otruty”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
pl: Biały ceramiczny kubek. W środku jest mała rzeźba dinozaura.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „<3 Massachusetts”.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
pl[0]: cynowy talerz
pl[1]: cynowe talerze
pl[2]: cynowych talerzy
pl[3]: cynowego talerza

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
pl: Cynowy talerz, lekki i brzęczący.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
pl[0]: blaszany kubek
pl[1]: blaszane kubki
pl[2]: blaszanych kubków
pl[3]: blaszanego kubka

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
pl: Emaliowany kubek cynowy. Świetny na kamping lub jako wyposażenie więzienia; wydaje doskonały dźwięk przy uderzaniu o pręty.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
pl[0]: cynowa miska
pl[1]: cynowe miski
pl[2]: cynowych misek
pl[3]: cynowej miski

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
pl: Mała cynowa miseczka bez nakrywki. Pomieści 250 ml płynów.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
pl[0]: szklany talerz
pl[1]: szklane talerze
pl[2]: szklanych talerzy
pl[3]: szklanego talerza

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
pl: Szklany talerz obiadowy dla osób, które nie mają niezdarnych dzieci.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
pl[0]: szklanka
pl[1]: szklanki
pl[2]: szklanek
pl[3]: szklanki

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
pl: Wysoka szklanka do picia.

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
pl[0]: kieliszek do wina
pl[1]: kieliszki do wina
pl[2]: kieliszków do wina
pl[3]: kieliszka do wina

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
pl: Kieliszek na nóżce, który sprawia, że czujesz się bardzo fantazyjnie pijąc z niego.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
pl[0]: szklana miska
pl[1]: szklane miski
pl[2]: szklanych misek
pl[3]: szklanej miski

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
pl: Szklana miseczka na zupę lub deser.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
pl[0]: plastikowy talerz
pl[1]: plastikowe talerze
pl[2]: plastikowych talerzy
pl[3]: plastikowego talerza

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
pl: Wytrzymały plastikowy talerz, taki, jakiego można używać jako naczynia na tarasie.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
pl[0]: plastikowy kubek
pl[1]: plastikowe kubki
pl[2]: plastikowych kubków
pl[3]: plastikowego kubka

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
pl: Wytrzymałe plastikowe naczynie do picia. To jest zrobione z przezroczystego akrylu i wygląda niemal jak ze szkła.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
pl[0]: plastikowy pojemnik spożywczy
pl[1]: plastikowe pojemniki spożywcze
pl[2]: plastikowych pojemników spożywczych
pl[3]: plastikowego pojemnika spożywczego

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
pl[0]: miseczka dla dzieci
pl[1]: miseczki dla dzieci
pl[2]: miseczek dla dzieci
pl[3]: miseczki dla dzieci

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
pl: Plastikowa miseczka dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
pl: Ta miseczka udekorowana jest kreskówkowymi misiami.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
pl: Na dnie miseczki jest rysunek Yody i napis „Wszystko zjadłeś ty”.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
pl: Miseczka jest pokryta obrazkami kreskówkowych psów i napisem „Psi patrol”.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
pl: Po brzegach tej miseczki ścigają się obrazki pomarańczowej i niebieskiej ryby.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
pl: Ta miseczka ma kształt śmiesznej żaby z otworem w kształcie ust.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
pl: Tą miseczkę dekorują zwierzęta gospodarskie.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
pl[0]: kubek do karmienia
pl[1]: kubki do karmienia
pl[2]: kubków do karmienia
pl[3]: kubka do karmienia

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
pl: Plastikowy kubek z wieczkiem zapobiegającym rozlaniu zawartości, przeznaczony dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
pl: Ten kubek udekorowany jest kreskówkowymi misiami.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
pl: Ten kubek ma kreskówkowy obrazek Avengersów wzdłuż boku.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
pl: Ten kubek z plastiku jest w kilku jaskrawych niepasujących do siebie kolorach.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
pl: To prosty dziecięcy kubek ze śladami zębów wokół ustnika.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
pl: Ten kubem ma kształt pokeballa.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
pl: Tę miseczkę dekorują antropomorficzne owoce.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
pl: Ten kubek dekoruje napis kredką „Kocham cię”.

note: ~ Item name
en: fork | forks
pl[0]: widelec
pl[1]: widelce
pl[2]: widelców
pl[3]: widelca

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
pl: Widelec, jak nim coś dziabniesz, od razu to zjadasz. Czekaj… nieważne.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
pl[0]: plastikowy widelec
pl[1]: plastikowe widelce
pl[2]: plastikowych widelców
pl[3]: plastikowego widelca

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
pl[0]: łyżka
pl[1]: łyżki
pl[2]: łyżek
pl[3]: łyżki

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
pl: Nie próbuj wygiąć łyżki, bo to niemożliwe.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
pl[0]: plastikowa łyżka
pl[1]: plastikowe łyżki
pl[2]: plastikowych łyżek
pl[3]: plastikowej łyżki

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
pl: Plastikowa jednorazowa łyżka. Łatwiej ją zgiąć niż metalową.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
pl[0]: łyżeczka dla dzieci
pl[1]: łyżeczki dla dzieci
pl[2]: łyżeczek dla dzieci
pl[3]: łyżeczki dla dzieci

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
pl: Plastikowa dziecięca łyżka.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
pl: Ta łyżka jest w paski z kolorów podstawowych.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
pl: Ta łyżka stylizowana jest na buldożer.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
pl: Ta łyżka jest pokryta obrazkami kreskówkowych psów i napisem „Psi patrol”.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
pl: Na uchwycie tej łyżki jest miły kreskówkowy miś.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
pl: Tę łyżkę pokrywają obrazki kreskówkowych kotów.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
pl: Ta łyżka ma sylwetkę żyrafy wzdłuż rączki.

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
pl[0]: nóż do masła
pl[1]: noże do masła
pl[2]: noży do masła
pl[3]: noża do masła

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
pl: Tępy nóż, absolutnie bezwartościowy w walce. Doskonały do rozsmarowywania miękkich rzeczy na chlebie.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
pl[0]: plastikowy nóż
pl[1]: plastikowe noże
pl[2]: plastikowych noży
pl[3]: plastikowego noża

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
pl: Plastikowy nóż do masła. W rzeczywistości jest nieco ostrzejszy niż jego metalowy odpowiednik, ale to nie czyni go bardziej skutecznym jako broń.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
pl[0]: plastikowa słomka
pl[1]: plastikowe słomki
pl[2]: plastikowych słomek
pl[3]: plastikowej słomki

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
pl[0]: korkociąg
pl[1]: korkociągi
pl[2]: korkociągów
pl[3]: korkociągu

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
pl: Wiele przyjemnych spotkań zostało zrujnowanych przez brak tego ważnego narzędzia.

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
pl[0]: obieraczka do warzyw
pl[1]: obieraczki do warzyw
pl[2]: obieraczek do warzyw
pl[3]: obieraczki do warzyw

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
pl[0]: otwieracz do butelek
pl[1]: otwieracze do butelek
pl[2]: otwieraczy do butelek
pl[3]: otwieracza do butelek

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
pl: Proste narzędzie korzystające z potęgi dźwigni do otwierania butelek z kapslami.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie głowy zombie. Do otwierania butelek używa się ust zombie.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie miecza świetlnego.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie rewolwera.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
pl: Ten otwieracz ma wygrawerowane słowa „Umrę zanim oddam ci moje piwo”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
pl: Ten otwieracz jest opatrzony logiem firmy zajmującej się ciepłownictwem, gazownictwem, ogrzewaniem i wentylacją.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
pl: Na tym otwieraczu jest napisane: „Zajęcia z budowania zespołu 1999”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
pl: Na tym otwieraczu jest napisane „Wolałbym pić whiskey”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie pistoleta laserowego.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
pl: Ten fikuśny otwieracz do butelek ma wygląd klauna-żula.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
pl[0]: łyżkowidelec
pl[1]: łyżkowidelce
pl[2]: łyżkowidelców
pl[3]: łyżkowidelca

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
pl: Bękart hybryda łyżki i widelca. Posiada funkcje i zastosowanie obu, w jeszcze bardziej denerwującej formie.

note: ~ Item name
en: foon | foons
pl[0]: widelcołyżka
pl[1]: widelcołyżki
pl[2]: widelcołyżek
pl[3]: widelcołyżki

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
pl: Doskonały instrument. Łyżkowidelec to przy tym imitacja.

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
pl[0]: para pałeczek do jedzenia
pl[1]: pary pałeczek do jedzenia
pl[2]: par pałeczek do jedzenia
pl[3]: pary pałeczek do jedzenia

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
pl: Jeden z najbardziej popularnych przyrządów do jedzenia na świecie. Ma również dodatkową funkcję radzenia sobie ze szczególnie wrażliwymi wampirami.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
pl[0]: chochla
pl[1]: chochle
pl[2]: chochli
pl[3]: chochli

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
pl: Jeśli chcesz zebrać nieco zupy, to jest narzędzie dla ciebie.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
pl[0]: trzepaczka
pl[1]: trzepaczki
pl[2]: trzepaczek
pl[3]: trzepaczki

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
pl[0]: tłuczek do ziemniaków
pl[1]: tłuczki do ziemniaków
pl[2]: tłuczków do ziemniaków
pl[3]: tłuczka do ziemniaków

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
pl[0]: wyciskarka do czosnku
pl[1]: wyciskarki do czosnku
pl[2]: wyciskarek do czosnku
pl[3]: wyciskarki do czosnku

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
pl[0]: otwieracz do puszek
pl[1]: otwieracze do puszek
pl[2]: otwieraczy do puszek
pl[3]: otwieracza do puszek

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
pl[0]: widelec do mięsa
pl[1]: widelce do mięsa
pl[2]: widelców do mięsa
pl[3]: widelca do mięsa

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
pl[0]: szpatułka
pl[1]: szpatułki
pl[2]: szpatułek
pl[3]: szpatułki

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
pl: Gumowa szpatułka, służy głównie do wygrzebywania ciasta z miski.

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
pl[0]: wałek do ciasta
pl[1]: wałki do ciasta
pl[2]: wałków do ciasta
pl[3]: wałka do ciasta

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective club.
pl: Gruby kawałek drewna w kształcie walca. Wygładzony, z rączkami u obu podstaw, ponadczasowe narzędzie kuchenne które w czasach Kataklizmu sprawi się również do bicia nieumarłych po łbach.

note: ~ Item name
en: pot | pots
pl[0]: garnek
pl[1]: garnki
pl[2]: garnków
pl[3]: garnka

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
pl[0]: żeliwny garnek
pl[1]: żeliwne garnki
pl[2]: żeliwnych garnków
pl[3]: żeliwnego garnka

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
pl: Solidny, ciężki garnek odlewany z żelaza i pokryty emalią.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
pl[0]: miedziany garnek
pl[1]: miedziane garnki
pl[2]: miedzianych garnków
pl[3]: miedzianego garnka

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
pl[0]: brytfanna
pl[1]: brytfanny
pl[2]: brytfann
pl[3]: brytfanny

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
pl: Ceramiczne naczynie przeznaczone głównie do gotowania i serwowania jednogarnkowych dań.

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
pl[0]: garnek do rosołu
pl[1]: garnki do rosołu
pl[2]: garnków do rosołu
pl[3]: garnka do rosołu

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
pl[0]: garnek do weków
pl[1]: garnki do weków
pl[2]: garnków do weków
pl[3]: garnka do weków

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
pl: Bardzo duży 25-litrowy garnek, oryginalnie przeznaczony do produkcji weków w kąpieli wodnej, choć równie dobrze nadaje się do gotowania żywności. Produkcja weków z jego pomocą wymaga mnóstwa wody. Jeśli gotujesz tylko kilka weków na raz, możesz wypełnić go kamieniami lub czymś podobnym, by unieść lustro wody ponad wieczka.

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
pl[0]: gliniany pojemnik na konserwy
pl[1]: gliniane pojemniki na konserwy
pl[2]: glinianych pojemników na konserwy
pl[3]: glinianego pojemnika na konserwy

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
pl: Bardzo duży 25-litrowy garnek z darów ziemi, oryginalnie przeznaczony do produkcji weków w szklanych słojach w kąpieli wodnej, choć równie dobrze nadaje się do gotowania żywności. Produkcja weków z jego pomocą wymaga mnóstwa wody. Jeśli gotujesz tylko kilka weków na raz, możesz wypełnić go kamieniami lub czymś podobnym, by unieść lustro wody ponad wieczka.

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
pl[0]: żeliwna patelnia
pl[1]: żeliwne patelnie
pl[2]: żeliwnych patelni
pl[3]: żeliwnej patelni

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Patelnia odlana z żelaza. Przyzwoita broń do walki wręcz i można na niej gotować.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
pl[0]: stalowa patelnia
pl[1]: stalowe patelnie
pl[2]: stalowych patelni
pl[3]: stalowej patelni

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Stalowa patelnia. Może posłużyć za niezłą broń białą.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
pl[0]: miedziana patelnia
pl[1]: miedziane patelnie
pl[2]: miedzianych patelni
pl[3]: miedzianej patelni

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Miedziana patelnia pokryta cienką warstwą cyny. Całkiem niezła broń biała.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
pl[0]: prowizoryczny garnek
pl[1]: prowizoryczne garnki
pl[2]: prowizorycznych garnków
pl[3]: prowizorycznego garnka

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Stalowa blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry, by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
pl[0]: prowizoryczny miedziany garnek
pl[1]: prowizoryczne miedziane garnki
pl[2]: prowizorycznych miedzianych garnków
pl[3]: prowizorycznego miedzianego garnka

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Miedziana blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry, by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
pl[0]: czajnik
pl[1]: czajniki
pl[2]: czajników
pl[3]: czajnika

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
pl: Czajnik na kuchnię służący do gotowania wody.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
pl[0]: durszlak siatkowy
pl[1]: durszlaki siatkowe
pl[2]: durszlaków siatkowych
pl[3]: durszlaka siatkowego

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
pl[0]: osłona przeciwrozpryskowa
pl[1]: osłony przeciwrozpryskowe
pl[2]: osłon przeciwrozpryskowych
pl[3]: osłony przeciwrozpryskowej

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
pl: Ekran z siatki z nierdzewnej stali zapobiega rozpryskom oleju na twoim blacie lub tobie samym podczas smażenia.

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
pl[0]: deska do krojenia
pl[1]: deski do krojenia
pl[2]: desek do krojenia
pl[3]: deski do krojenia

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
pl[0]: taca na posiłki
pl[1]: tace na posiłki
pl[2]: tac na posiłki
pl[3]: tacy na posiłki

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
pl: Taca ze stali nierdzewnej. Służy głównie do serwowania jedzenia w kafeteriach, jadłodajniach i podobnych miejscach.

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
pl[0]: radełko do pizzy
pl[1]: radełka do pizzy
pl[2]: radełek do pizzy
pl[3]: radełka do pizzy

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
pl: Narzędzie do cięcia pizzy. Bezużyteczne w walce.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
pl[0]: łyżka do lodów
pl[1]: łyżki do lodów
pl[2]: łyżek do lodów
pl[3]: łyżki do lodów

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
pl: Narzędzie do nabierania gałek lodów do naczyń. Ma pomocniczy sprężynowy lewarek.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
pl[0]: tarka do sera
pl[1]: tarki do sera
pl[2]: tarek do sera
pl[3]: tarki do sera

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
pl: Tarka do sera z nierdzewnej stali i z plastikowym uchwytem. Możesz rozdrobnić nią ser.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
pl[0]: żeliwny holenderski piekarnik
pl[1]: żeliwne holenderskie piekarniki
pl[2]: żeliwnych holenderskich pierkarników
pl[3]: żeliwnego holenderskiego pierkarnika

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
pl: Żeliwny holenderski piekarnik, odpowiedni do gotowania, pieczenia, prażenia, wypiekania, duszenia, smażenia i każdej innej metody gotowania.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
pl[0]: improwizowany piekarnik
pl[1]: improwizowane piekarniki
pl[2]: improwizowanych piekarników
pl[3]: improwizowanego piekarnika

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
pl[0]: gliniany mały piecyk
pl[1]: gliniane małe piecyki
pl[2]: glinianych małych piecyków
pl[3]: glinianego małego piecyka

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
pl: Prowizoryczny piec składający się z dużego glinianego garnka z pokrywką, w którym znajdują się cegły do podtrzymywania ciepła i mniejszy garnek do pieczenia.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
pl[0]: pocztówka
pl[1]: pocztówki
pl[2]: pocztówek
pl[3]: pocztówki

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
pl: Karta podarunkowa o wartości 20 dolarów, którą można wykorzystać na zakupy w lokalnym sklepie odzieżowym.

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
pl[0]: kabel XLR
pl[1]: kable XLR
pl[2]: kabli XLR
pl[3]: kabla XLR

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
pl: Zbalansowany kabel do przesyłania sygnału audio. Końcówka ma trzy wtyki.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
pl[0]: kabel głośnikowy
pl[1]: kable głośnikowe
pl[2]: kabli głośnikowych
pl[3]: kabla głośnikowego

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
pl: Ten kabel audio łączy głośnik z zasilaną konsolą lub głośniki między sobą.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
pl[0]: kabel do instrumentów
pl[1]: kable do instrumentów
pl[2]: kabli do instrumentów
pl[3]: kabla do instrumentów

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
pl: Znany jako kabel instrumentowy gdyż zwykle łączy gitarę ze wzmacniaczem mocy i jest niezbalansowanym kablem z męskimi końcówkami 1/4 cala po obu stronach.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
pl[0]: słuchawki
pl[1]: pary słuchawek
pl[2]: par słuchawek
pl[3]: słuchawek

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
pl[0]: mikrofon XLR
pl[1]: mikrofony XLR
pl[2]: mikrofonów XLR
pl[3]: mikrofonu XLR

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
pl[0]: stojak na mikrofon
pl[1]: stojaki na mikrofon
pl[2]: stojaków na mikrofon
pl[3]: stojaka na mikrofon

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
pl: Lekki teleskopowy żurawi stojak z aluminium pomalowany na czarno. Ma ok. 1,8 metra gdy go rozłożyć w pełnym zakresie lub połowę tego gdy go złożyć. Na jednym końcu ma uchwyt na mikrofon.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
pl[0]: stojak na gitarę
pl[1]: stojaki na gitarę
pl[2]: stojaków na gitarę
pl[3]: stojaka na gitarę

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
pl[0]: kostka do gitary
pl[1]: kostki do gitary
pl[2]: kostek do gitary
pl[3]: kostki do gitary

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
pl[0]: mikser muzyczny
pl[1]: miksery muzyczne
pl[2]: mikserów muzycznych
pl[3]: miksera muzycznego

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
pl[0]: ludzka czaszka
pl[1]: ludzkie czaszki
pl[2]: ludzkich czaszek
pl[3]: ludzkiej czaszki

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
pl: Czaszka człowieka. Noszenie tego przy sobie prawdopodobnie nie przysporzy ci przyjaciół.

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
pl[0]: części zamienne
pl[1]: części zamienne
pl[2]: części zamiennych
pl[3]: części zamiennych

note: ~ Description of "spare parts"
en: Items which are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
pl: Przedmioty, które same w sobie nie są użyteczne, ale za to są wymagane do rzemiosła lub naprawy

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
pl[0]: pas transmisyjny
pl[1]: pasy transmisyjne
pl[2]: pasów transmisyjnych
pl[3]: pasu transmisyjnego

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
pl[0]: prowizoryczny pas transmisyjny
pl[1]: prowizoryczne pasy transmisyjne
pl[2]: prowizorycznych pasów transmisyjnych
pl[3]: prowizorycznego pasu transmisyjnego

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany pas transmisyjny do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
pl[0]: filtr powietrza
pl[1]: filtry powietrza
pl[2]: filtrów powietrza
pl[3]: filtru powietrza

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
pl: Plastikowe pudełko zawierające marszczony papier do filtrowania powietrza zasilającego silniki spalinowe i inny sprzęt przemysłowy.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
pl[0]: prowizoryczny filtr powietrza
pl[1]: prowizoryczne filtry powietrza
pl[2]: prowizorycznych filtrów powietrza
pl[3]: prowizorycznego filtru powietrza

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr powietrza do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
pl[0]: filtr samochodowy
pl[1]: filtry samochodowe
pl[2]: filtrów samochodowych
pl[3]: filtru samochodowego

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
pl: Stalowa puszka z papierowym filtrem opracowana dla przemysłu samochodowego.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
pl[0]: prowizoryczny filtr samochodowy
pl[1]: prowizoryczne filtry samochodowe
pl[2]: prowizorycznych filtrów samochodowych
pl[3]: prowizorycznego filtru samochodowego

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr samochodowy do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
pl[0]: świeca żarowa
pl[1]: świece żarowe
pl[2]: świec żarowych
pl[3]: świecy żarowej

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
pl: Cylindryczne urządzenie grzewcze do wkręcenia w silnik diesla aby wspomagać zapłon w zimne dni.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
pl[0]: pompa wysokociśnieniowa
pl[1]: pompy wysokociśnieniowe
pl[2]: pomp wysokociśnieniowych
pl[3]: pompy wysokociśnieniowej

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
pl: Złożona mechaniczna pompa zdolna do osiągania wysokich ciśnień. Zbyt wielkich dla wszystkich improwizowanych zamienników jakie sam byłbyś w stanie sklecić.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
pl[0]: mechaniczna pompa
pl[1]: mechaniczne pompy
pl[2]: mechanicznych pomp
pl[3]: mechanicznej pompy

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Prosta pompa wirnikowa z odlewu żeliwnego. Sama w sobie nie ma zastosowania.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
pl[0]: sprężarka
pl[1]: sprężarki
pl[2]: sprężarek
pl[3]: sprężarki

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
pl[0]: filtr membranowy do azotu
pl[1]: filtry membranowe do azotu
pl[2]: filtrów membranowych do azotu
pl[3]: filtru membranowego do azotu

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
pl: Prosta rura z umieszczonym w niej zaawansowanym technologicznie filtrem membranowym, zaprojektowana do oddzielania azotu od sprężonego powietrza, które jest przez nią pompowane.

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
pl[0]: wytrzymała rura
pl[1]: wytrzymałe rury
pl[2]: wytrzymałych rur
pl[3]: wytrzymałej rury

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
pl: Odcinek rury stalowej o bardzo grubych ścianach, przeznaczony do utrzymywania bardzo wysokiego ciśnienia, prawdopodobnie będący częścią wyposażenia przemysłowego.

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
pl[0]: zestaw wytrzymałych rur
pl[1]: zestawy wytrzymałych rur
pl[2]: zestawów wytrzymałych rur
pl[3]: zestawu wytrzymałych rur

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
pl: Luźny asortyment łączników do rur stalowych o bardzo grubych ściankach - zaślepki, złączki do rur i podobne elementy. Prawdopodobnie przeznaczone jako część wyposażenia przemysłowego.

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
pl[0]: wytrzymały zawór
pl[1]: wytrzymałe zawory
pl[2]: wytrzymałych zaworów
pl[3]: wytrzymałego zaworu

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
pl[0]: manometr
pl[1]: manometry
pl[2]: manometrów
pl[3]: manometra

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
pl: Krótki odcinek grubościennej rury z wbudowanym urządzeniem pokazującym ciśnienie wewnętrzne.

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
pl[0]: pirometr
pl[1]: pirometry
pl[2]: pirometrów
pl[3]: pirometra

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
pl: Małe urządzenie elektroniczne służące do pomiaru wysokich temperatur.

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
pl[0]: sprężarka przemysłowa
pl[1]: sprężarki przemysłowe
pl[2]: sprężarek przemysłowych
pl[3]: sprężarki przemysłowej

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
pl: Duża i bardzo mocna sprężarka, która może wytwarzać bardzo wysokie ciśnienie, jeśli jest podłączona do rury. Znacznie większa moc niż ta, którą można znaleźć w zwykłych urządzeniach gospodarstwa domowego.

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
pl[0]: duży zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: duże zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: dużych zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: dużego zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
pl: Niezwykle masywny i ciężki zbiornik stalowy o grubych ścianach. Prawdopodobnie przeznaczony na komorę reakcyjną w procesach przemysłowych wymagających wysokiego ciśnienia.

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
pl[0]: mały zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: małe zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: małych zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: małego zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
pl[0]: zestaw łączników do rur
pl[1]: zestawy łączników do rur
pl[2]: zestawów łączników do rur
pl[3]: zestawu łączników do rur

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
pl: Luźny sort części łącznikowych do rur - zaślepki, kolanka, krzyżówki itp. Może być użyty w różnych projektach.

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
pl[0]: wieszak na ubrania
pl[1]: wieszaki na ubrania
pl[2]: wieszaków na ubrania
pl[3]: wieszaka na ubrania

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
pl: Plastikowy wieszak na ubrania z metalowym haczykiem do zawieszenia czegoś na szynie.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
pl[0]: lina do przechowywania
pl[1]: liny do przechowywania
pl[2]: lin do przechowywania
pl[3]: liny do przechowywania

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
pl: Ponad metrowy zbiór karabińczyków do zawieszania przedmiotów podczas biwakowania.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
pl: Mały karabińczyk.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
pl: Duży karabińczyk.

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
pl[0]: kawałek naturalnego sznurka
pl[1]: kawałki naturalnego sznurka
pl[2]: kawałków naturalnego sznurka
pl[3]: kawałka naturalnego sznurka

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
pl: 15-centymetrowej długości kawałek naturalnego sznurka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak silny i elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
pl[0]: długi kawałek naturalnego sznurka
pl[1]: długie kawałki naturalnego sznurka
pl[2]: długich kawałków naturalnego sznurka
pl[3]: długiego kawałka naturalnego sznurka

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
pl: 90-centymetrowej długości kawałek naturalnego sznurka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak silny i elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
pl[0]: krótki sznurek
pl[1]: krótkie sznurki
pl[2]: krótkich sznurków
pl[3]: krótkiego sznurka

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
pl: Bawełniany sznurek długości 15 cm.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
pl[0]: długi sznurek
pl[1]: długie sznurki
pl[2]: długich sznurków
pl[3]: długiego sznurka

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
pl: Bawełniany sznurek długości 90 cm.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
pl[0]: krótki skórzany rzemyk
pl[1]: krótkie skórzane rzemyki
pl[2]: krótkich skórzanych rzemyków
pl[3]: krótkiego skórzanego rzemyka

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
pl: 15-centymetrowej długości kawałek skórzanego rzemyka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
pl[0]: długi skórzany rzemyk
pl[1]: długie skórzane rzemyki
pl[2]: długich skórzanych rzemyków
pl[3]: długiego skórzanego rzemyka

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
pl: 90-centymetrowej długości kawałek skórzanego rzemyka, zrobiony z mniejszych kawałków połączonych ze sobą. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
pl[0]: krótka lina
pl[1]: krótkie liny
pl[2]: krótkich lin
pl[3]: krótkiej liny

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek liny. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
pl: Stosujesz zawiły węzeł, by przywiązać %s do %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope"
en: Tie what to the rope?
pl: Przywiązać co do liny?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
pl[0]: długa lina
pl[1]: długie liny
pl[2]: długich lin
pl[3]: długiej liny

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek liny. Użyteczna w zapobieganiu upadkom z wysokości. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
pl[0]: krótkie pnącze
pl[1]: krótkie pnącza
pl[2]: krótkich pnącz
pl[3]: krótkiego pnącza

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek pnącza. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
pl[0]: długie pnącze
pl[1]: długie pnącza
pl[2]: długich pnącz
pl[3]: długiego pnącza

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek pnącza. Użyteczna w zapobieganiu upadkom z wysokości. Noś je na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
pl[0]: krótka naturalna lina
pl[1]: krótkie naturalne liny
pl[2]: krótkich naturalnych lin
pl[3]: krótkiej naturalnej liny

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek topornej liny ze sznurka z naturalnych włókien. Użyteczna do pewnych zastosowań, ale nie tak silna i elastyczna jak prawdziwy lina. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
pl[0]: długa naturalna lina
pl[1]: długie naturalne liny
pl[2]: długich naturalnych lin
pl[3]: długiej naturalnej liny

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek topornej liny ze sznurka z naturalnych włókien. Nie wystarczy, by zatrzymać upadek, lecz nadal użyteczna do pewnych zastosowań, jak podwieszanie ciał na potrzeby rzeźnicze. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
pl[0]: włóknista łodyga
pl[1]: włókniste łodygi
pl[2]: włóknistych łodyg
pl[3]: włóknistej łodygi

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
pl: Zielonkawa łodyga. Bardzo włóknista.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
pl[0]: gumka recepturka
pl[1]: gumki recepturki
pl[2]: gumek recepturek
pl[3]: gumki recepturki

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
pl: Elastyczna pętla z gumy powszechnie używana do utrzymywania wielu obiektów razem.

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
pl[0]: gadająca lalka
pl[1]: gadające lalki
pl[2]: gadających lalek
pl[3]: gadającej lalki

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
pl: To gadająca lalka dla dzieci. Szczęśliwie nadal działa i możesz zabrać z niej baterie.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
pl[0]: deska do pływania
pl[1]: deski do pływania
pl[2]: desek do pływania
pl[3]: deski do pływania

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
pl[0]: lotka do badmintona
pl[1]: lotki do badmintona
pl[2]: lotek do badmintona
pl[3]: lotki do badmintona

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
pl: Lotka do badmintona o dużym oporze powietrza.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
pl[0]: kołeczek golfowy
pl[1]: kołeczki golfowe
pl[2]: kołeczków golfowych
pl[3]: kołeczka golfowego

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
pl[0]: piłeczka golfowa
pl[1]: piłeczki golfowe
pl[2]: piłeczek golfowych
pl[3]: piłeczki golfowej

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
pl[0]: bila
pl[1]: bile
pl[2]: bil
pl[3]: bili

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
pl[0]: kula do kręgli
pl[1]: kule do kręgli
pl[2]: kul do kręgli
pl[3]: kuli do kręgli

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
pl[0]: piłka baseballowa
pl[1]: piłki baseballowe
pl[2]: piłek baseballowych
pl[3]: piłki baseballowej

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
pl: Piłka baseballowa, dobra do rzucania we wrogów. Trafienie nią boli bardziej niż sądzisz.

note: ~ Item name
en: football | footballs
pl[0]: piłka futbolowa
pl[1]: piłki futbolowe
pl[2]: piłek futbolowych
pl[3]: piłki futbolowej

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
pl[0]: piłka do koszykówki
pl[1]: piłki do koszykówki
pl[2]: piłek do koszykówki
pl[3]: piłki do koszykówki

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
pl[0]: piłka do siatkówki
pl[1]: piłki do siatkówki
pl[2]: piłek do siatkówki
pl[3]: piłki do siatkówki

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
pl: Piłka do siatkówki zgodna z regulacjami tego sportu.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
pl[0]: piłka do siatkówki plażowej
pl[1]: piłki do siatkówki plażowej
pl[2]: piłek do siatkówki plażowej
pl[3]: piłki do siatkówki plażowej

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
pl: Kolorowa piłka do siatkówki plażowej. Nieco większa od standardowej.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
pl[0]: krążek hokejowy
pl[1]: krążki hokejowe
pl[2]: krążków hokejowych
pl[3]: krążka hokejowego

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
pl: Ciężki okrągły dysk z twardej gumy, używany do gry w hokeja. Możesz nim rzucać, żeby czynić poważne szkody.

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
pl: Sylwetka dorosłego człowieka, jaką można zobaczyć w gablocie w centrum handlowym. Może udałoby się oszukać zombie, gdyby udało się przyciągnąć ich uwagę.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
pl[0]: manekin przynęta
pl[1]: manekiny przynęty
pl[2]: manekinów przynęt
pl[3]: manekina przynęty

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
pl: Postać dorosłego człowieka, jaką można zobaczyć w gablocie w centrum handlowym. Ten trzyma w ręku gadającą lalkę. Może wydawać dźwięki, gdy jest zasilany bateriami i można go użyć do odwrócenia uwagi kilku zombie.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
pl: Aktywujesz gadającą lalkę na manekinie.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
pl: Twój manekin wydaje się mieć własny rozum! Jeśli to widzisz, wystąpił błąd.

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
pl[0]: rewolwer 10 mm / .40
pl[1]: rewolwery 10 mm / .40
pl[2]: rewolwerów 10 mm / .40
pl[3]: rewolwera 10 mm / .40

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
pl: Klasyczny sześciostrzałowy rewolwer na naboje 10 mm i .40.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
pl: Smith & Wesson 610 to klasyczny sześciostrzałowy rewolwer kalibru 10 mm lub własnej amunicji S&W kalibru .40.

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
pl[0]: kompaktowy pistolet Glock
pl[1]: kompaktowe pistolety Glock
pl[2]: kompaktowych pistoletów Glock
pl[3]: kompaktowego pistoletu Glock

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
pl: Skromna wersja cieszącego się ogromnym powodzeniem Glocka, kaliber 10 mm Auto. Jest łatwy do przenoszenia dzięki swoim małym rozmiarom, ale odrzut jest bardzo silny.

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
pl[0]: pistolet Glock
pl[1]: pistolety Glock
pl[2]: pistoletów Glock
pl[3]: pistoletu Glock

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
pl: Pełnowymiarowa wersja cieszącego się dużym powodzeniem Glocka, kaliber 10 mm Auto. Trzeci zaprojektowany model Glocka, a wszystkie pozostałe pełnowymiarowe, duże Glocki są jego adaptacją.

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
pl[0]: karabin BA10
pl[1]: karabiny BA10
pl[2]: karabinów BA10
pl[3]: karabinu BA10

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun "American-180" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mod
en: semi-auto
pl: półautomatyczny

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
pl[0]: pistolet Colt Delta Elite
pl[1]: pistolety Colt Delta Elite
pl[2]: pistoletów Colt Delta Elite
pl[3]: pistoletu Colt Delta Elite

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
pl: Półautomatyczny pistolet w kalibrze 10 mm. Można do niego stosować magazynki Colt Delta Elite.

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
pl[0]: pistolet EAA Witness
pl[1]: pistolety EAA Witness
pl[2]: pistoletów EAA Witness
pl[3]: pistoletu EAA Witness

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm | EAA Witness 10mms
pl[0]: EAA Witness 10 mm
pl[1]: EAA Witness 10 mm
pl[2]: EAA Witness 10 mm
pl[3]: EAA Witness 10 mm

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm"
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
pl: EAA Witness jest zmodyfikowanym wariantem CZ-75, produkowanym we Włoszech przez firmę Tanfoglio. Jest to standardowa wersja o stalowej konstrukcji szkieletu, kaliber 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
pl[0]: pistolet SIG
pl[1]: pistolety SIG
pl[2]: pistoletów SIG
pl[3]: pistoletu SIG

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm | SIG P220 10mms
pl[0]: SIG P220 10 mm
pl[1]: SIG P220 10 mm
pl[2]: SIG P220 10 mm
pl[3]: SIG P220 10 mm

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
pl: SIG Sauer P220 został opracowany dla szwajcarskiego wojska w 1975 roku, a jego uproszczone działanie zostało później wykorzystane w większości innych konstrukcji SIG Sauer, w tym P226. Całkowicie stalowa konstrukcja dodaje solidności temu modelowi, który posiada komorę na mocny nabój 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
pl[0]: pistolet XD-M
pl[1]: pistolety XD-M
pl[2]: pistoletów XD-M
pl[3]: pistoletu XD-M

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm | XD-M Competition 10mms
pl[0]: XD-M Competition 10 mm
pl[1]: XD-M Competition 10 mm
pl[2]: XD-M Competition 10 mm
pl[3]: XD-M Competition 10 mm

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm"
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
pl: Zaprojektowany przez HS Produkt w Chorwacji, HS2000 stał się komercyjnym sukcesem dla Springfield Armory, które importuje i sprzedaje go jako eXtreme Duty. Od tego czasu XD był oferowany w różnych kalibrach i rozmiarach, w tym w pełnowymiarowym wariancie wysokiej klasy w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
pl[0]: pistolet maszynowy Glock
pl[1]: pistolety maszynowe Glock
pl[2]: pistoletów maszynowych Glock
pl[3]: pistoletu maszynowego Glock

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
pl[0]: Vector SDP 10 mm
pl[1]: Vector SDP 10 mm
pl[2]: Vector SDP 10 mm
pl[3]: Vector SDP 10 mm

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SDP 10mm"
en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
pl: Vector SDP to „pistolet” z opóźnionym odrzutem z unikalnym, powracającym w dół ryglem, który pomaga zwalczać wznoszenie się lufy. Ten egzemplarz ma kaliber 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
pl[0]: działo elektromagnetyczne H&K G80
pl[1]: działa elektromagnetyczne H&K G80
pl[2]: dział elektromagnetycznych H&K G80
pl[3]: działa elektromagnetycznego H&K G80

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun"
en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
pl: Opracowane przez Heckler & Koch działo napędzające elektromagnetycznie pociski używając prądu zmiennego. Zasilane z UPS-a.

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
pl[0]: strzelba RM120c
pl[1]: strzelby RM120c
pl[2]: strzelb RM120c
pl[3]: strzelby RM120c

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, strzelba bezłuskowa Rivtech RM120c typu pump action, opracowana do polowania na grubego zwierza, cechująca się wytrzymałością i prostotą użycia.

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
pl[0]: automatyczna strzelba RM20
pl[1]: automatyczne strzelby RM20
pl[2]: automatycznych strzelb RM20
pl[3]: automatycznej strzelby RM20

note: ~ Description of gun "RM20 autoshotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, bezłuskowa automatyczna strzelba bojowa Rivtech RM20, opracowana z myślą o wytrzymałości i sile ognia.

note: ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun "American-180" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mode of gun "M16 auto rifle" ~ Firing mode of gun "M16 firing port gun" ~ Firing mode of gun "SIG a
en: auto
pl: automatyczny

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW | RM228 PDWs
pl[0]: broń obrony osobistej RM228
pl[1]: bronie obrony osobistej RM228
pl[2]: broni obrony osobistej RM228
pl[3]: broni obrony osobistej RM228

note: ~ Description of gun "RM228 PDW"
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
pl: Strzelająca silnymi nabojami bezłuskowymi 20 x 66 mm broń obrony osobistej Rivtech RM228 opracowana dla cywilnego rynku obronnego z myślą o wytrzymałości i łatwości użycia. Choć gloryfikowana za małe rozmiary i lekką wagę, jej pokaźna cena stawiała ją poza zasięgiem przeciętnych kolekcjonerów.

note: ~ Description of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
pl: Najstarsza i najdłużej produkowana naramienna broń palna na świecie. Choć strzela słabym nabojem .22, to jest bardzo celna i raniąca i niemal nie ma odrzutu.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
pl[0]: karabin rurowy: .22
pl[1]: karabiny rurowe .22
pl[2]: karabinów rurowych .22
pl[3]: karabinu rurowego .22

note: ~ Description of gun "pipe rifle: .22" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun "pipe rifle: .40 S&W" ~ Description of gun "pipe rifle: .44 Magnum" ~ Description of gun "pipe rifle: .45" ~ Description of gun "pipe rifle: 9x19mm"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej produkcji karabin. To rura przyłączona do kolby, z młoteczkiem uderzającym w spłonkę pojedynczego naboju, który w sobie mieści.

note: ~ Description of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
pl: Kombinacja pomijalnego odrzutu, możliwości znacznej adaptacji, i taniej amunicji uczyniły Rugera 10/22 popularnym wyborem wśród entuzjastów i polujących na drobną zwierzynę. Mimo że strzela słabym nabojem .22, jest doskonale zdolna do zabijania.

note: ~ Description of gun "Walther P22"
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy.
pl: Walther P22 jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego. Jest on o połowę mniejszy od większości Waltherów. Wykonany jest głównie z tworzywa sztucznego, a suwadło i kluczowe elementy wykonane są z odlewanego ciśnieniowo stopu cynku.

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
pl[0]: pistolet AR
pl[1]: pistolety AR
pl[2]: pistoletów AR
pl[3]: pistoletu AR

note: ~ Description of gun "AR pistol"
en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
pl: Kompaktowa, 7,5-calowa wersja klasycznej konstrukcji AR-15 z lufą, sprzedawana jako broń do obrony domowej.

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
pl: Bezkolbowy karabinek automatyczny, który do niedawna był używany tylko przez francuskie siły zbrojne. Podczas gdy FAMAS słynął z dużej szybkostrzelności, MAS .223 jest odmianą półautomatyczną, sprowadzoną do USA pod koniec lat osiemdziesiątych. Zachował on jednak zintegrowany dwójnóg.

note: ~ Description of gun "FS2000"
en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
pl: Elegancki bezkolbowy karabinek zaprojektowany przez FN Herstal, wyposażony w zintegrowaną szynę na akcesoria celownicze. System wyrzutu łusek do przodu oraz oburęczne regulatory pozwalają na wygodne strzelanie zarówno osobom prawo jak i leworęcznym. Cały karabinek jest dobrze uszczelniony przed błotem i kurzem dla zapewnienia niezawodności, ale to sprawia, że nie jest kompatybilny z wieloma dostępnymi nieorginalnymi magazynkami.

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny M27
pl[1]: karabinki automatyczne M27
pl[2]: karabinków automatycznych M27
pl[3]: karabinku automatycznego M27

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Karabinek automatyczny M27, zaprojektowany w celu zastąpienia karabinku M4, posiada większość zalet tego pierwszego, będąc jednocześnie znacznie bardziej wytrzymałym. Jest kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 | H&K416 A5s
pl[0]: HK416 A5
pl[1]: HK416 A5
pl[2]: HK416 A5
pl[3]: HK416 A5

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
pl: Opracowany, by zastąpić M4A1, HK416 A5 cechuje się wszystkimi jego zaletami, będąc wyraźnie wytrzymalszą konstrukcją.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
pl: Karabinek HK416 firmy H&K wyposażony w ciężką lufę, by zapewnić większą zdolność prowadzenia ognia zaporowego przy zachowaniu dobrego poziomu mobilności.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
pl: Karabin wyborowy M38 to M27 IAR, sam wywodzący się z HK416 firmy H&K, dobrany pod względem celności i wyposażony w lunetę o zmiennej mocy oraz tłumik QDSS.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
pl: Bardzo celny modularny karabinek automatyczny opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera L oznacza lekki, ponieważ używa lekkiej amunicji .223.

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny G36
pl[1]: karabinki automatyczne G36
pl[2]: karabinków automatycznych G36
pl[3]: karabinku automatycznego G36

note: ~ Description of gun "G36 assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting G36 magazines.
pl: Karabinek automatyczny w 5,56 x 45 mm akceptujący magazynki G36.

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M249 to montowany karabin maszynowy używany przez wojsko USA i drużyny SWAT. Dość niecelny i trudny w kontroli, M249 został opracowany, by szybko wystrzelić wiele naboi.

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
pl: seria

note: ~ Description of gun "M249S"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
pl: Jest to półautomatyczny, cywilny wariant karabinu maszynowego M249, produkowany na potrzeby strzelectwa sportowego i rynku kolekcjonerskiego. Na uwagę zasługuje fakt, że zachowuje on możliwość zasilania z taśmy nabojowej, co jest niespotykane w cywilnej broni palnej.

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
pl[0]: karabinek M4
pl[1]: karabinki M4
pl[2]: karabinków M4
pl[3]: karabinku M4

note: ~ Description of gun "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Popularny karabinek, od dawna używany przez wojsko amerykańskie. Choć celny, mały i lekki, słynie z zawodności, gdy nie jest odpowiednio konserwowany. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
pl: Popularny karabinek, długo używany przez wojsko USA. Choć celny, mały i lekki, okrył się złą sławą z uwagi na zacinanie się, gdy się go właściwie nie konserwuje.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
pl: Jest to krótszy karabinek M4 z lufą o długości 10,3 cala, przeznaczony do walki w ciasnych pomieszczeniach i na bliskim dystansie.

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
pl[0]: karabinek M16 z seriami
pl[1]: karabinki M16 z seriami
pl[2]: karabinków M16 z seriami
pl[3]: karabinku M16 z seriami

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
pl: M16 to popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Strzela w trzypociskowych seriach, co zapewnia mu większą celność, ale kosztem tego, że jest wolniejszy od innych karabinków automatycznych. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i jest przystosowany do magazynków STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Jest to karabinek o napędzie gazowym i obrotowym ryglu, znany z celności i łatwego do opanowania odrzutu.

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K G3" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Pulse Rifle" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
pl: 3 strzały

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
pl[0]: karabinek M16 auto
pl[1]: karabinki M16 auto
pl[2]: karabinków M16 auto
pl[3]: karabinku M16 auto

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się od AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. W przeciwieństwie do swojego bardziej popularnego brata, karabinku M16, ten posiada możliwość pracy w trybie automatycznym. Jest kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Jest to karabinek wykorzystujący energię gazów wylotowych z obrotowym ryglem, znany z celności i łatwego do opanowania odrzutu. Ten egzemplarz to stosunkowo rzadki M16A3, z możliwością strzelania ciągłego.

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "Remington ACR"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.
pl: Ten karabinek opracowano do użytku wojskowego we wczesnych latach XXI wieku. Jest celny i zadaje sporo obrażeń, choć jego szybkostrzelność jest nieco niższa niż konkurencyjnych karabinków kalibru .223.

note: ~ Description of gun "M16 firing port gun"
en: The M16 firing port gun is an M16 rifle modified to fire with an open-bolt design at ludicrous speeds, without sights.  It has a threaded handguard to screw into an armored vehicle's firing ports.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Karabinek M16 firing port gun to karabinek M16 zmodyfikowany do strzelania z otwartym zamkiem z niedorzeczną prędkością, bez celowników. Posiada gwintowaną osłonę do wkręcenia w gniazda strzelnicze pojazdów opancerzonych. Posiada komorę na nabój 5,56 x 45 mm i jest przystosowany do magazynków STANAG.

note: ~ Variant name of gun "M16 firing port gun"
en: M231 port firing weapon | M231 port firing weapons
pl[0]: M231 FPW
pl[1]: M231 FPW
pl[2]: M231 FPW
pl[3]: M231 FPW

note: ~ Description of variant "M16 firing port gun" of gun "M231 port firing weapon"
en: The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard does nothing to protect you from the potentially scorching hot barrel collar, making it slightly less than ergonomic.  You could screw it into a firing port if you were so inclined.  The fire selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one is preferable.
pl: M231 PFW jest adaptacją karabinku automatycznego M16, zaprojektowaną do użycia w gniazdach strzelniczych bojowego wozu piechoty M2 Bradley. Nie posiada on kolby ani przedniego słupka celowniczego, a gładkie przednie łoże nie chroni cię przed potencjalnie gorącym kołnierzem lufy, co czyni go nieco mniej ergonomicznym. Gdyby mieć ochotę, można go wkręcić w gniazdo strzelnicze. Na selektorze ognia są tylko napisy „SAFE” i „AUTO”. Nie sposób nie zastanawiać się, która z nich jest lepsza.

note: ~ Description of gun "OA-93"
en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
pl: Pistolet pochodny od AR-15 produkowany przez firmę Olympic Arms w latach dziewięćdziesiątych. Główną różnicą w stosunku do AR-15 jest to, że sprężyna odrzutu została przeniesiona na górę broni, omijając konieczność stosowania masywnej kolby.

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
pl: Mały lekki karabinek półautomatyczny opracowany do zastosowań cywilnych i policyjnych. Jego doskonała celność i mały odrzut czyni go bardziej odpowiednim w niektórych sytuacjach od w pełni automatycznych karabinów.

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny SIG
pl[1]: karabinki automatyczne SIG
pl[2]: karabinków automatycznych SIG
pl[3]: karabinku automatycznego SIG

note: ~ Description of gun "SIG assault rifle"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Kompaktowy karabinek automatyczny selektywnego ognia zaprojektowany dla szwajcarskiego wojska. Posiada trzy-pociskowy tryb serii i zintegrowaną składaną kolbę. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
pl: Kompaktowy automatyczny karabin z wyborem trybu prowadzenia ognia opracowany dla armii szwajcarskiej. Może strzelać seriami po trzy pociski i posiada zintegrowaną składaną kolbę.

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny AUG
pl[1]: karabinki automatyczne AUG
pl[2]: karabinków automatycznych AUG
pl[3]: karabinku automatycznego AUG

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
pl: Karabinek automatyczny kalibru 5,56 x 45 mm akceptującego magazynki typu AUG.

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
pl: Steyr AUG to austriacki karabin szturmowy w systemie bezkolbowym. Używany w siłach zbrojnych i policji wielu krajów. Znany z niskiego odrzutu i wysokiej celności.

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
pl: Klasyczny karabin powtarzalny z komorą na nabój .270 Winchester, bardzo popularny wśród myśliwych. Jest to model CDL SF z kutą, ryflowaną lufą ze stali nierdzewnej 416, gwintowaną w komorze zamkowej i z zagłębioną główką zamka. Posiada szachownicę z orzecha włoskiego i poduszkę sprężynującą w celu zmniejszenia odczuwalnego odrzutu.

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
pl: Winchester Model 70 to sportowy karabin z czterotaktowym zamkiem. To ikona amerykańskiej kultury sportowej i znalazł uznanie w oczach strzelców od kiedy został wprowadzony w 1936 r.

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
pl: Bardzo celny sztucer z dwutaktowym zamkiem mieszczący w lufie silne naboje .30-60. Godny uwagi na wymienny magazynek w miejscu tradycyjnej tuby.

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
pl: Samopowtarzalny karabin kalibru .30-06, zaprojektowany w celu zastąpienia karabinu M1903 Springfield. Nie wyparł do końca starszego karabinu przed końcem drugiej wojny światowej.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
pl[0]: BAR
pl[1]: BAR
pl[2]: BAR
pl[3]: BAR

note: ~ Description of gun "Browning Automatic Rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
pl: Opracowany przy końcu I wojny światowej, BAR - karabin automatyczny browninga - zapewniał wsparcie ogniowe dla amerykańskiej armii od II wojny światowej aż po wojnę wietnamską. Zbyt wielka siła ognia jak na karabinek automatyczny, lecz zbyt mała jak na idealny lekki karabin maszynowy, lecz pomimo tego znalazł swoją niszę na polu bitwy.

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
pl: Bardzo popularny i wytrzymały karabin myśliwski lub snajperski. Popularny w oddziałach SWAT i snajperów marines. Zadaje duże obrażenia, ale być może nie tak celny jak konkurencyjny Browning BLR.

note: ~ Description of gun "Remington ACR .300BLK"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
pl: Karabinek ten został opracowany do użytku wojskowego na początku XXI wieku. Jest wytrzymały i celny, choć jego szybkostrzelność jest nieco wolniejsza niż konkurencyjnych karabinków. Ta wersja jest na amunicję .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95 .300BLK"
en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
pl: IWI Tavor X95 (zwany również Micro-Tavor lub MTAR) to izraelski bezkolbowy karabin automatyczny zaprojektowany i produkowany przez Israel Weapon Industries. Jest to wersja cywilna na nabój .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR"
en: This is a short-barreled, gas-operated rifle, with a 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
pl: Jest to karabin o krótkiej lufie, z gazowym mechanizmem, z 5,5-calową lufą, wbudowaną cienką, składaną kolbą i pełną szyną montażową na górnej części korpusu. Ten konkretny egzemplarz to wojskowa wersja z selektywnym trybem ognia.

note: ~ Description of gun "FN FAL"
en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
pl: Pierwotnie opracowany w czasie zimnej wojny, FN FAL to prawdopodobnie najbardziej udany karabin automatyczny. Nawet mimo tego, że często zwany przestarzałym, jego szybkostrzelność i silna amunicja czyni go nadal sprawnym konkurentem współczesnych broni.

note: ~ Description of gun "H&K G3"
en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
pl: Wczesny karabin automatyczny opracowany po II wojnie światowej. G3 opracowano dla szybkostrzelności, ale jest mniej użyteczny do walki na daleki dystans.

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
pl: M134D-H Minigun to relatywnie lekki ciężki obrotowy karabin maszynowy. Jego sześć luf obraca silnik elektryczny, zasilany z UPS-a lub pojazdu. Gdyby znaleźć do niego wystarczająco dużo amunicji, stał by się niszczycielską bronią. Musi być przed użyciem zamontowany na pojeździe.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
pl: wolny auto.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
pl: szybki auto.

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
pl: Znacznie zmodyfikowana wersja karabinu M14 opracowana do łączenia roli karabinku do walki w zamkniętych przestrzeniach i karabinu snajperskiego. Bardzo mocny i wszechstronny karabin, choć ciężki.

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M240 to erkaem używany przez siły zbrojne USA, zastępujący starszy M60. Dość niecelny i ciężki do kontrolowania, jest opracowany dla szybkostrzelności.

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pl: M60 to ogólnego przeznaczenia karabin maszynowy opracowany, by zastąpić używających kalibru .30 M1918 i M1919. Ciężki i trudny w utrzymaniu przy strzelaniu z ramienia, gdyż większość ludzi nie jest herosami z filmów akcji.

note: ~ Description of gun "Savage 111F"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
pl: Bardzo celny karabin na mocną amunicję .308. Jego niska pojemność amunicyjna jest równoważona jego celnością i niemal zupełnym brakiem odrzutu.

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
pl: Bardzo celny modularny karabin automatyczny opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera „H” oznacza ciężki, ponieważ używa silnej amunicji .308.

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
pl: Karabin wyborowy M24 jest wojskową i policyjną wersją karabinu Remington model 700. M24 jest modelem nadanym przez armię Stanów Zjednoczonych po wdrożeniu jej jako standardowy karabin wyborowy w roku 1988. M24 jest nazwany „systemem broni” ponieważ zawiera nie tylko karabin, ale także wymienny celownik optyczny i inne akcesoria.

note: ~ Description of gun "HK417 A2"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
pl: Niemiecki karabin automatyczny z 13-calową lufą i teleskopowym magazynkiem. Jest to karabin o mechanizmie gazowym, z obrotowym ryglem i krótkim skokiem tłoka, podobny do tego z G36.

note: ~ Description of gun "M110A1"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
pl: Pochodna modelu G28 firmy H&K z aluminiowym górnym korpusem, aby sprostać wymaganiom wagowym armii USA. Jest to karabin z gazowym mechanizmem i obrotowym ryglem, celny do 1,5 MOA przy użyciu standardowej amunicji.

note: ~ Description of gun "AR-10"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
pl: Nieco podobny do późniejszego AR-15, AR-10 jest napędzanym mechanizmem gazowym karabinem z obrotowym ryglem, przystosowanym do nabojów 7,62 x 51 mm.

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
pl: SIG Sauer P230 to mały półautomatyczny pistolet kalibru .32 ACP. Dzięki małym wymiarom był często noszony jako broń zapasowa.

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 61"
en: The Škorpion vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
pl: Škorpion vz. 61 to czeskosłowacki pistolet maszynowy z lat 50. XX w., strzelający amunicją kalibru .32 ACP.

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
pl: Jeden z najsłynniejszych pistoletów XX wieku. Nie nazywasz się Bond, ale ta broń może ci się przydać mimo tego.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-32"
en: One of Kel-Tec's oldest designs, the P-32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
pl: Jeden z najstarszych projektów Kel-Tec, P-32 jest popularną opcją do skrytego noszenia i użycia jako broń zapasowa. Pomimo ekstremalnie niskiej wagi i niewielkich rozmiarów, amunicja .32 ACP zapewnia dobrą obsługę i kontrolę odrzutu.

note: ~ Description of gun "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
pl: SIG Sauer P226 z komorą na kaliber .357 SIG. Półautomatyczny pistolet P226 używa spustu w trybie dwufazowym/jednofazowym krótkiego odrzutu.

note: ~ Description of gun "Glock 31"
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
pl: Pełnowymiarowy pistolet Glock kalibru .357 SIG. Jest on bardzo podobny do Glocka 22 i może być przerobiony na pistolet .40 S&W poprzez zmianę lufy.

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
pl: P320 Compact to półautomatyczny pistolet z krótkim odrzutem. Ten egzemplarz ma komorę na nabój .357 SIG.

note: ~ Description of gun "Colt M1861 Navy"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
pl: Colt Model 1861 Navy to sześciostrzałowy rewolwer kalibru .36 z kapiszonowym zamkiem, jednotaktowy, produkowany przez Colta od 1861 do 1873 r.

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
pl[0]: dwustrzałowy Special
pl[1]: dwustrzałowe Special
pl[2]: dwustrzałowych Special
pl[3]: dwustrzałowego Special

note: ~ Description of gun "2 Shot Special"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
pl: Topornie wykonany pistolet dwururka na naboje .38 Special. Niestety nazwa bardziej odnosi się nie do dwóch luf, lecz do liczby strzałów po których się rozleci.

note: ~ Name of a gun
en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
pl[0]: deringer COP .357
pl[1]: deringery COP .357
pl[2]: deringerów COP .357
pl[3]: deringera COP .357

note: ~ Description of gun "COP .357 Derringer"
en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
pl: Mały, pękaty pistolet deringer, przypominający nieco Mossberga Brownie. Wykorzystuje obrotową iglicę do oddawania strzału z poszczególnych czterech luf ułożonych w kwadrat.

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
pl: Sześciostrzałowy rewolwer, produkowany od 1899 roku i znany jako najpopularniejszy pistolet XX wieku. Posiada odchylany cylinder ułatwiający przeładowanie.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
pl[0]: karabin rurowy: .38 Special
pl[1]: karabiny rurowe: .38 Special
pl[2]: karabinów rurowych: .38 Special
pl[3]: karabinu rurowego: .38 Special

note: ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
pl: Kompaktowy rewolwer z samonapinaniem opracowany dla łatwego ukrycia, z cylindrem ze stali nierdzewnej i aluminiową ramą.

note: ~ Description of gun "S&W 619"
en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
pl: Siedmiostrzałowy rewolwer .38 sprzedawany przez Smith & Wesson. Ma stałe tylne przyrządy celownicze i wzmocnioną ramę.

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
pl: Mniej znany wariant MAC-10, to pistolet maszynowy na amunicję .380 ACP dla uzyskania mniejszego rozmiaru przy zachowaniu poddźwiękowej charakterystyki. Ta niedroga broń automatyczna, mniejsza niemal w każdym wymiarze, została uznana za „nadającą się tylko do walki w budce telefonicznej” ze względu na swoją niską wagę i absurdalną szybkostrzelność wynoszącą od 1200 do 1400 naboi na minutę.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-3AT"
en: Essentially a slightly scaled up Kel-Tec P-32 in .380 ACP, the ever popular P-3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminutive controls.
pl: Zasadniczo nieco przeskalowany Kel-Tec P-32 w kalibrze .380 ACP, popularny P-3AT oferuje lepszą balistykę w małym, łatwym do ukrycia, lekkim opakowaniu. Obsługa pozostawia nieco do życzenia z powodu mocniejszego odrzutu i mniejszych przyrządów sterujących.

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
pl: FN1910, który okrył się złą sławą w Sarajewie w 1914 roku, był popularnym pistoletem kieszonkowym, choć w kalibrze .32 ACP. Kolekcjonerzy cenią model .380 za jego sławę i bardziej nowoczesne właściwości użytkowe. Jeśli tak skromna broń palna mogła wywołać wojnę światową, czy może ochronić cię przed nieumarłymi?

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point CF-380 jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
pl: Subkompaktowy pistolet kalibru .380. Zaprojektowany do noszenia w ukryciu i zbudowany z wysokiej jakości wytrzymałych materiałów.

note: ~ Description of gun "AF2011A1 .38 Super"
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
pl: Dwulufowy półautomatyczny pistolet włoskiego pochodzenia, wystrzeliwujący dwa pociski na strzał, pochodna pistoletu M1911.

note: ~ Firing mode of gun "AF2011A1 .38 Super" ~ Firing mode of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "double barrel shotgun" ~ Firing mode of gun "double slam-fire pipe shotgun" ~ Firing mode of gun "C.R.I.T .5 LP" ~ Firing mode of gun "elephant rifle"
en: double
pl: podwójny

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
pl: M1911A1 jest niezwykle popularnym pistoletem znanym z niezawodności. Ten egzemplarz jest na nabój .38 Super.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta 90-two .40 S&W | Beretta 90-two .40 S&Ws
pl[0]: Beretta 92 .40 S&W
pl[1]: Beretta 92 .40 S&W
pl[2]: Beretta 92 .40 S&W
pl[3]: Beretta 92 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
pl: Wariant popularnego Glocka 17 na amunicję .40 S&W. Standardowa broń FBI i wielu agencji bezpieczeństwa publicznego całego świata.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
pl: Lżejszy od kultowej serii pistoletów Beretta 92, Px4 Storm został zbudowany przy użyciu lekkiej konstrukcji polimerowej z wkładkami stalowymi. Jego kształt został również zoptymalizowany do noszenia w ukryciu. Ten egzemplarz ma komorę w kalibrze .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
pl[0]: karabin rurowy: .40 S&W
pl[1]: karabiny rurowe: .40 S&W
pl[2]: karabinów rurowych: .40 S&W
pl[3]: karabinu rurowego: .40 S&W

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
pl: Pierwotnie reklamowany jako lekka i kompaktowa alternatywa starszych pistoletów SIG, Pro .40 jest popularny wśród policji państw europejskich.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
pl[0]: peem Luty: .40 S&W
pl[1]: peemy Luty: .40 S&W
pl[2]: peemów Luty: .40 S&W
pl[3]: peemu Luty: .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
pl[0]: domowy sześciostrzałowiec
pl[1]: domowe sześciostrzałowce
pl[2]: domowych sześciostrzałowców
pl[3]: domowego sześciostrzałowca

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
pl: Domowej produkcji sześciostrzałowy rewolwer. Choć nie tak dobry jak broń sprzed Kataklizmu, to biorąc pod uwagę okoliczności, to całkiem niezła klamka.

note: ~ Description of gun "Walther PPQ .40 S&W"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Model ten jest w kalibrze .40 S&W.

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point Model JCP jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Name of a gun
en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
pl[0]: tubalna wyrzutnia 40 mm
pl[1]: tubalne wyrzutnie 40 mm
pl[2]: tubalnych wyrzutni 40 mm
pl[3]: tubalnej wyrzutni 40 mm

note: ~ Description of gun "tube 40mm launcher"
en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
pl: Prosty granatnik domowej roboty. W zasadzie tuba z mechanizmem z bolcem aktywującym granat.

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
pl[0]: samodzielny granatnik M320
pl[1]: samodzielne granatniki M320
pl[2]: samodzielnych granatników M320
pl[3]: samodzielnego granatniku M320

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
pl: Granatnik Heckler & Koch M320 oferuje funkcjonalność większych granatników w bardzo małej postaci, kosztem zmniejszonej celności. Ten posiada kolbę dla samodzielnego użycia.

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
pl[0]: granatnik M79
pl[1]: granatniki M79
pl[2]: granatników M79
pl[3]: granatniku M79

note: ~ Description of gun "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
pl: Powszechnie używany granatnik po raz pierwszy użyty przez Amerykanów w wojnie wietnamskiej. Choć zasadniczo wyparty przez współczesne konstrukcje, granatnik M79 nadal jest używany w wielu jednostkach wojskowych na świecie.

note: ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
pl[0]: granatnik Milkor MGL
pl[1]: granatniki Milkor MGL
pl[2]: granatników Milkor MGL
pl[3]: granatniku Milkor MGL

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
pl: Milkor MGL to granatnik opracowany, by zaradzić kwestii jaką jest możliwość wyłącznie pojedynczego strzelania z granatników i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jest jednak nadal wolny do przeładowania i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
pl[0]: granatnik RM802
pl[1]: granatniki RM802
pl[2]: granatników RM802
pl[3]: granatniku RM802

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
pl: Granatnik Rivtech RM802 z mechanizmem typu pump action opracowano, by był krokiem naprzód względem pojedynczo strzelających granatników i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jednakże jego pojemność jest znacznie ograniczona i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
pl[0]: trójlufowy granatnik 40 mm
pl[1]: trójlufowe granatniki 40 mm
pl[2]: trójlufowych granatników 40 mm
pl[3]: trójlufowego granatniku 40 mm

note: ~ Description of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
pl: Domowej produkcji trójlufowy granatnik 40 mm. Zdolny do wystrzelenia wszystkich granatów na raz, jest wyjątkowo potężną bronią jak na chałupniczy wyrób.

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
pl[0]: szereg M203
pl[1]: szeregi M203
pl[2]: szeregów M203
pl[3]: szeregu M203

note: ~ Description of gun "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
pl: Zestaw sześciu granatników M203 do użytku na UGV TALON.

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
pl[0]: granatnik Mark 19
pl[1]: granatniki Mark 19
pl[2]: granatników Mark 19
pl[3]: granatniku Mark 19

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
pl: Ciężki granatnik na trójnogu zasilany taśmą amunicyjną, używany przez wojska amerykańskie od początku zimnej wojny, aż do Kataklizmu, a jak znajdziesz trochę 40 mm granatów to nawet i dłużej.

note: ~ Name of a gun
en: Saiga-410 | Saiga-410s
pl[0]: Sajga-410
pl[1]: Sajga-410
pl[2]: Sajga-410
pl[3]: Sajga-410

note: ~ Description of gun "Saiga-410"
en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
pl: Sajga-410 to półautomatyczna strzelba oparta na tym samym wzorze Kałasznikowa co karabinek AK-47. Posiada magazynek, w przeciwieństwie do innych strzelb przeładowywanych nabój po naboju.

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
pl: Jednostrzałowa strzelba łamana, kalibru .410. Zaprojektowana jako alternatywa o mniejszym odrzucie dla strzelb kalibru 12, jest lekka i łatwa w produkcji.

note: ~ Description of gun "Desert Eagle .44"
en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
pl: Jeden z najbardziej rozpoznawalnych pistoletów z uwagi na popularność w filmach i grach wideo, Desert Eagle jest bardziej znany ze swojego groźnego wyglądu niż z funkcjonalności. To duży pistolet którego waga nieco zmniejsza odrzut.

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
pl: Ten wysokiej jakości karabin z zamkiem lewarowym jest kalibru .44 Magnum i posiada gładką ośmiokątną lufę z gładkim magazynkiem tubowym. Bierz ich kowboju!

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
pl[0]: karabin rurowy: .44 Magnum
pl[1]: karabiny rurowe: .44 Magnum
pl[2]: karabinów rurowych: .44 Magnum
pl[3]: karabinu rurowego: .44 Magnum

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
pl: Jeden z najpotężniejszych pistoletów na świecie w chwili jego wypuszczenia na rynek w 1979 roku, Redhawk oferuje wytrzymałą konstrukcję o wyglądzie rewolwerów z dzikiego zachodu.

note: ~ Description of gun "S&W 629"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
pl: Sześciostrzałowy rewolwer ze stali nierdzewnej z samonapinaniem i czarną matową rękojeścią produkowany przez Smith & Wesson. Choć już nie jest już najsilniejszym pistoletem na świecie, to nadal morze strącić głowę zombie jednym strzałem.

note: ~ Description of gun "Colt M1860 Army"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
pl: Colt Army Model 1860 to rewolwer z kapiszonowym mechanizmem kalibru .44 produkowany przez Colta i używany w czasie wojny secesyjnej.

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
pl[0]: rewolwer LeMat
pl[1]: rewolwery LeMat
pl[2]: rewolwerów LeMat
pl[3]: rewolweru LeMat

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
pl[0]: peem Vector .45
pl[1]: peemy Vector .45
pl[2]: peemów Vector .45
pl[3]: peemu Vector .45

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SMG .45"
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
pl: Pistolet maszynowy Vector z opóźnionym odrzutem ma unikalną, rzędową konstrukcję, która umieszcza dłoń i ramię strzelca w jednej linii z osią otworu, redukując wznoszenie się lufy podczas serii. Ten egzemplarz jest wyposażony w komorę kalibru .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
pl[0]: peem UMP45
pl[1]: peemy UMP45
pl[2]: peemów UMP45
pl[3]: peemu UMP45

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
pl: Opracowany jako następca pistoletu maszynowego MP5, UMP45 zachowuje doskonałą celność poprzednika i niski odrzut, lecz w większym kalibrze .45.

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
pl[0]: pistolet M1911
pl[1]: pistolety M1911
pl[2]: pistoletów M1911
pl[3]: pistoletu M1911

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
pl: M1911 był standardowym pistoletem armii amerykańskiej przez większość XX wieku. Nadal pozostaje jednym z najbardziej popularnych pistoletów w kalibrze .45.

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
pl[0]: peema MAC-10
pl[1]: peemy MAC-10
pl[2]: peemów MAC-10
pl[3]: peemu MAC-10

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
pl[0]: karabin rurowy: .45
pl[1]: karabiny rurowe: .45
pl[2]: karabinów rurowych: .45
pl[3]: karabinu rurowego: .45

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
pl[0]: peem Luty: .45
pl[1]: peemy Luty: .45
pl[2]: peemów Luty: .45
pl[3]: peemu Luty: .45

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
pl[0]: domowej roboty samostrzał
pl[1]: domowej roboty samostrzały
pl[2]: domowej roboty samostrzałów
pl[3]: domowej roboty samostrzału

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
pl: Duży i ciężki pistolet zmontowany ze złomu. Nie jest piękny, ale pociski .45 których używa mają niezłego kopa. Uwaga na odrzut.

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
pl[0]: peem Thompson
pl[1]: peemy Thompson
pl[2]: peemów Thompson
pl[3]: peemu Thompson

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
pl[0]: pistolet USP
pl[1]: pistolety USP
pl[2]: pistoletów USP
pl[3]: pistoletu USP

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
pl: Popularny pistolet, często stosowany przez siły policyjne. Rozlegle testowany na wytrzymałość, znany jest z zachowania celności nawet po bardzo złym traktowaniu.

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
pl[0]: pistolet PPQ
pl[1]: pistolety PPQ
pl[2]: pistoletów PPQ
pl[3]: pistoletu PPQ

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Ten model jest kalibru .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
pl[0]: pistolet Hi-Point
pl[1]: pistolety Hi-Point
pl[2]: pistoletów Hi-Point
pl[3]: pistoletu Hi-Point

note: ~ Description of variant "Hi-Point pistol" of gun "Hi-Point Model JHP"
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point Model JHP jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
pl: Pełnowymiarowa wersja bardzo udanego Glocka. Ten model jest kalibru .45 ACP.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
pl: Taurus Raging Bull to 5-strzałowy rewolwer w kalibrze .454 Casull. Ma imponującą siłę obalającą.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Judge Magnum"
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
pl: Taurus Raging Judge Magnum to 6-strzałowy rewolwer w kalibrze .454 Casull. Można z niego strzelać również nabojami śrutowymi .410 i .45 Colt.

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
pl: Poręczny, ale potężny karabin o działaniu dźwigniowym w kalibrze .45-70 Government. Zaprojektowany dla przewodników po bezdrożach do obrony przed dużymi drapieżnikami, takimi jak niedźwiedzie grizzly, łosie i dinozaury.

note: ~ Description of gun "Magnum Research BFR"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
pl: Masywny rewolwer pojedynczego naciągu. Chociaż nabój karabinowy .45-70 znacznie traci prędkość w krótkiej lufie pistoletowej, to jednak pod względem mocy nadal konkuruje z innymi dużymi rewolwerami magnum.

note: ~ Description of gun "1874 Sharps"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
pl: Reprodukcja zabytkowej jednostrzałowej strzelby .45-70 używanej niegdyś do polowań na bizony i inną grubą zwierzynę pod koniec XIX wieku. Bardzo celny i potężny jak na tamte czasy, ten jest przystosowany do obsługi nowoczesnej bezdymnej amunicji.

note: ~ Description of gun "Bond Arms Derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
pl: Bond Arms Derringer to seria wielolufowych kompaktowych pistoletów. Najczęściej używają naboi kalibru .45 Colt, z komorą na tyle długą by zmieścić nabój do strzelb kalibru .410.

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
pl[0]: karabin Colt Lightning .45
pl[1]: karabiny Colt Lightning .45
pl[2]: karabinów Colt Lightning .45
pl[3]: karabinu Colt Lightning .45

note: ~ Description of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
pl: Współczesna reprodukcja karabinu Colta typu pump action. Pierwotnie kalibru .44-40, współczesne wersje najczęściej używają .45 Colt, uzupełniając Single Action Army jako broń do strzelania kowbojskiego.

note: ~ Reload noise of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: chik chik.
pl: czik czik.

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
pl: Wielkokalibrowy karabin wyborowy kalibru .50. Jego ciężar, rozmiar i hałas rekompensuje wielka siła i zasięg.

note: ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
pl[0]: cekaem M2HB Browning
pl[1]: cekaemy M2HB Browning
pl[2]: cekaemów M2HB Browning
pl[3]: cekaemu M2HB Browning

note: ~ Description of gun "M2HB Browning HMG"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
pl: Ciężki karabin maszynowy używany przez wojsko Stanów Zjednoczonych od wprowadzenia do Kataklizmu, a niekiedy przez ocalonych. Jego masywny rozmiar i budowa czyni go niemożliwym do stosowania w sposób inny niż przez zamontowanie w pojeździe.

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
pl[0]: karabin kalibru .50
pl[1]: karabiny kalibru .50
pl[2]: karabinów kalibru .50
pl[3]: karabinu kalibru .50

note: ~ Firing mode of gun ".50 caliber rifle"
en: manual
pl: ręczny

note: ~ Description of gun "Serbu BFG-50"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
pl: Jednostrzałowy karabin powtarzalny firmy Serbu Firearms, BFG-50 jest bardzo przystępną cenowo bronią dla tych, którzy chcą strzelać z kalibru .50 BMG.

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
pl: Pięciostrzałowy rewolwer Smith and Wesson 500 strzela, jak nazwa wskazuje, nabojami .500 S&W Magnum. To imponująca broń.

note: ~ Description of gun "AK-74M"
en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
pl: Sukcesor doskonale znanego AK-47. Łączy niezawodność serii AK z lekką i szybką amunicją 5,45 x 39 mm.

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pl: Opracowany do własnej amunicji FN kalibru 5,7 x 28 mm, Five-seveN to lekki pistolet z bardzo dużą pojemnością, doskonały przeciw opancerzonym wrogom.

note: ~ Name of a gun
en: FN 5.7x28mm PDW | FN 5.7x28mm PDWs
pl[0]: FN 5,7 x 28 mm PDW
pl[1]: FN 5,7 x 28 mm PDW
pl[2]: FN 5,7 x 28 mm PDW
pl[3]: FN 5,7 x 28 mm PDW

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec 5.7x28mm pistol | Kel-Tec 5.7x28mm pistols
pl[0]: pistolet Kel-Tec 5,7 x 28 mm
pl[1]: pistolety Kel-Tec 5,7 x 28 mm
pl[2]: pistoletów Kel-Tec 5,7 x 28 mm
pl[3]: pistoletu Kel-Tec 5,7 x 28 mm

note: ~ Description of gun "Kel-Tec 5.7x28mm pistol"
en: A large retro-looking semi-automatic pistol chambered for the high-velocity 5.7x28mm cartridge, mainly constructed out of polymer-based materials.  Making use of standard 5.7x28mm 50-round box magazines which are inserted horizontally over the grip, the top of the gun swings forwards and away from the frame to facilitate reloading.  If you were looking to add a touch of retro-futuristic spice to your new life in the ruins of New England, this firearm just might become your best friend.
pl: Duży półautomatyczny pistolet w stylu retro na nabój 5,7 x 28 mm o dużej prędkości, wykonany głównie z materiałów polimerowych. Wykorzystuje standardowe 50-nabojowe magazynki 5,7 x 28 mm, które wkłada się poziomo nad chwytem, a górna część pistoletu odchyla się do przodu i od szkieletu, aby ułatwić przeładowanie. Jeśli chcesz dodać odrobinę retro-futurystycznej pikanterii do swojego nowego życia w ruinach Nowej Anglii, ta broń palna może stać się twoim najlepszym przyjacielem.

note: ~ Description of variant "Kel-Tec 5.7x28mm pistol" of gun "Kel-Tec P50"
en: Unique, adaptable, and extremely retro, the Kel-Tec P50 is a truly bizarre semi-automatic pistol.  Having been regarded as possibly one of the most innovative firearms from Kel-Tec’s entire line-up of guns, the P50 makes use of the high velocity 5.7x28mm cartridge, and feeds from standard FN P90 magazines.  Boasting ambidextrous controls, an AR-15-like T-shaped charging handle, and a reload which involves swinging the receiver and barrel assemblies up and away from the frame to insert the magazine horizontally over the grip, this weapon lends a decidedly retro-futuristic touch to almost any situation.
pl: Unikalny, przystosowywalny i niezwykle retro, Kel-Tec P50 jest naprawdę dziwacznym pistoletem półautomatycznym. Uznawany za prawdopodobnie jedną z najbardziej innowacyjnych broni palnej z całej linii pistoletów Kel-Tec, P50 wykorzystuje szybkostrzelny nabój 5,7 x 28 mm i zasilany jest ze standardowych magazynków FN P90. Dzięki oburęcznym elementom sterującym, uchwytowi ładowania w kształcie litery T przypominającemu AR-15 oraz przeładowaniu, które polega na odchyleniu zespołu komory i lufy w górę i w bok od szkieletu, aby włożyć magazynek poziomo nad chwytem, broń ta nadaje zdecydowanie retro-futurystyczny charakter w niemal każdej sytuacji.

note: ~ Name of a gun
en: civilian FN 5.7x28mm carbine | civilian FN 5.7x28mm carbines
pl[0]: cywilny karabinek FN 5,7 x 28 mm
pl[1]: cywilne karabinki FN 5,7 x 28 mm
pl[2]: cywilnych karabinków FN 5,7 x 28 mm
pl[3]: cywilnego karabinka FN 5,7 x 28 mm

note: ~ Description of gun "civilian FN 5.7x28mm carbine"
en: The civilian version of FN’s older 5.7x28mm PDW, this carbine features a 16 inch long barrel, feeds from the same 50-round magazines as its predecessor, and is only capable of semi-automatic fire in order to keep it in line with American firearm restrictions.
pl: Ten karabinek, będący cywilną wersją starszego modelu 5,7 x 28 mm PDW firmy FN, ma lufę o długości 16 cali, jest zasilany z tych samych 50-nabojowych magazynków, co jego poprzednik i jest zdolny do prowadzenia ognia tylko w trybie półautomatycznym, aby zachować zgodność z amerykańskimi ograniczeniami dotyczącymi broni palnej.

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki karabin strzela 5 x 50 mm przeciwpancerną amunicją strzałkową. Zaklasyfikowany jako broń osobista specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

note: ~ Firing mode of gun "RM216 SPIW" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: 5 rd.
pl: 5 strzałów

note: ~ Description of gun "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
pl: Ten lekki pistolet maszynowy strzela 5 x 50 mm przeciwpancerną amunicją strzałkową. Zaklasyfikowany jako broń obrony osobistej specjalnego przeznaczenia, ten zaawansowany karabin opracował Rivtech dla armii USA na krótko przed końcem świata. Opracowany do strzelania seriami, wyróżnia się w walkach na krótki dystans.

note: ~ Firing mode of gun "RM232 IDW" ~ Firing mode of gun "integral railgun"
en: 2 rd.
pl: 2 strzały

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
pl: pojedynczy strzał

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
pl: wszystkie lufy

note: ~ Name of a gun
en: Elephant gun | Elephant guns
pl[0]: broń na słonie
pl[1]: bronie na słonie
pl[2]: broni na słonie
pl[3]: broni na słonie

note: ~ Description of gun "Elephant gun"
en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
pl: Produkowany na zamówienie karabin zaprojektowany na bardzo grubego zwierza. Możesz z niego zabić dosłownie WSZYSTKO. Jeżeli tylko kiedykolwiek znajdziesz wystarczająco amunicji.

note: ~ Description of gun "AKM"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
pl: Jeden z najbardziej rozpoznawalnych karabinków automatycznych wszech czasów. AKM to broń znana z niezawodności nawet w najgorszych warunkach polowych.

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
pl: Beretta ARX-160 to pretendent drugiej fazy konkursu armii USA na indywidualny karabinek mający zastąpić M4. Nie udało mu się go zastąpić, ale jest stosowany przez wojska na świecie. Ta wersja jest ma kaliber 7,62 x 39 mm.

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
pl: Legalne cywilne klony kultowego Kałasznikowa, takie jak ten, były produkowane i importowane przez wiele różnych firm. Nawet bez funkcji strzelania serią, ich solidna siła ognia i niezawodność w trudnych warunkach czynią je wartościową bronią w nowym świecie.

note: ~ Description of gun "Mini Draco"
en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
pl: Ten nieporęczny „pistolet”, będący w zasadzie półautomatycznym AK z krótką lufą i bez kolby, zyskał popularność zarówno wśród cywilnych strzelców, jak i gangsterów.

note: ~ Description of gun "Mk47 Mutant"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
pl: CMMG Mk47 Mutant jest Amerykańskim karabinem, natywnie przystosowany do amunicji 7,62 x 39 mm. Cechuje się charakterystycznym pływającym uchwytem, z podobnym mechanizmem spustowym jak w AR-15, przerobionym do większej, skuteczniejszej amunicji.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
pl[0]: karabin Mosina wz. 1944
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1944
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1944
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1944

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
pl[0]: karabin Mosina wz. 1944 EBR
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1944 EBR
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1944 EBR
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1944 EBR

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30 EBR

note: ~ Name of a gun
en: PPSh-41 | PPSh-41s
pl[0]: PPSz-41
pl[1]: PPSz-41
pl[2]: PPSz-41
pl[3]: PPSz-41

note: ~ Description of gun "PPSh-41"
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
pl: PPSz-41 („pepesza”) to sowiecki pistolet maszynowy masowej produkcji. Cechuje go relatywnie wysoka szybkostrzelność.

note: ~ Name of a gun
en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
pl[0]: Tokariew TT-33
pl[1]: Tokariew TT-33
pl[2]: Tokariew TT-33
pl[3]: Tokariew TT-33

note: ~ Description of gun "Tokarev TT-33"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
pl: Tetetka Tokariewa TT-33 to antyczny rosyjski pistolet półautomatyczny, znany z wytrzymałości, celności i niewygodnego kąta uchwytu. Zastosowano kaliber 7,62 x 25 mm z uwagi na popularność pistoletu C96 wśród rosyjskich rewolucjonistów.

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
pl[0]: działo bezodrzutowe M3
pl[1]: działa bezodrzutowe M3
pl[2]: dział bezodrzutowych M3
pl[3]: działa bezodrzutowego M3

note: ~ Description of gun "M3 recoilless rifle"
en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustaf M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
pl: Wyprodukowane w Szwecji działo bezodrzutowe Carl Gustaf M3 to działo 84 mm ładowania tylnego, przenoszone siłą ludzką, wielokrotnego użytku, o wielu zastosowaniach, popularne w siłach zbrojnych USA.

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
pl[0]: działo bezodrzutowe M3E1
pl[1]: działa bezodrzutowe M3E1
pl[2]: dział bezodrzutowych M3E1
pl[3]: działa bezodrzutowego M3E1

note: ~ Description of gun "M3E1 recoilless rifle"
en: The Carl Gustaf M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a lighter, shorter, and more advanced development of the M3.
pl: Carl Gustaf M3E1 to 84 mm, przenośna, wielokrotnego użytku, wielozadaniowa wyrzutnia bezodrzutowa. Jest to lżejsze, krótsze i bardziej zaawansowane rozwinięcie M3.

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
pl[0]: karabin zwiadu RM11B
pl[1]: karabiny zwiadu RM11B
pl[2]: karabinów zwiadu RM11B
pl[3]: karabinu zwiadu RM11B

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
pl[0]: peem RM2000
pl[1]: peemy RM2000
pl[2]: peemów RM2000
pl[3]: peemu RM2000

note: ~ Description of gun "RM2000 submachine gun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru peem Rivtech RM2000 opracowano dla trwałości i wygody przenoszenia w mniej niż idealnych warunkach. Akceptuje proste magazynki.

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
pl[0]: cekaem RM298
pl[1]: cekaemy RM298
pl[2]: cekaemów RM298
pl[3]: cekaemu RM298

note: ~ Description of gun "RM298 HMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru cekaem Rivtech RM298 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
pl[0]: karabin automatyczny RM51
pl[1]: karabiny automatyczne RM51
pl[2]: karabinów automatycznych RM51
pl[3]: karabinu automatycznego RM51

note: ~ Description of gun "RM51 assault rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin automatyczny Rivtech RM51 opracowany dla trwałości i wygody użycia w mniej niż idealnych warunkach, przez zminimalizowanie pokaźnych rozmiarów kompaktowym i ergonomicznym rozkładem. Akceptuje magazynki pudełkowe.

note: ~ Name of a gun
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
pl[0]: erkaem RM614
pl[1]: erkaemy RM614
pl[2]: erkaemów RM614
pl[3]: erkaemu RM614

note: ~ Description of gun "RM614 LMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru erkaem Rivtech RM614 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

note: ~ Firing mode of gun "RM614 LMG" ~ Firing mode of gun "eidolon derringer"
en: 4 rd.
pl: 4 strzały

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
pl[0]: karabin RM88
pl[1]: karabiny RM88
pl[2]: karabinów RM88
pl[3]: karabinu RM88

note: ~ Description of gun "RM88 battle rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin Rivtech RM88 opracowany dla trwałości i ekstremalnej siły ognia w mniej niż idealnych warunkach, z ciężką lufą z otworami ograniczającymi odrzut. Akceptuje magazynki pudełkowe i bębnowe RMGD250.

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
pl: Mały karabinek w pistoletowym kalibrze opracowany dla policji i cywilnej samoobrony. Cx4 Storm używa magazynków wymiennych kompatybilnych z innymi pistoletami Beretta 9 x 19 mm.

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
pl: Heckler & Koch MP5 to jeden z najpowszechniej używanych pistoletów maszynowych na świecie, wykorzystywany zarówno przez siły policyjne i wojskowe. Powszechnie ceniony za wysoką celność i niski odrzut.

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
pl: H&K MP5SD oferuje poddźwiękowe osiągi w prawie takiej samej obudowie jak H&K MP5, zachowując jego poręczność. Duży tłumik znacznie redukuje błysk wystrzału, pomagając w nocnych akcjach. Jest on również popularny wśród oddziałów SWAT, ponieważ zmniejsza ryzyko pożaru i eksplozji w nielegalnych laboratoriach. Wraz z upowszechnieniem się pancerzy osobistych, MP5SD stracił na popularności wśród sił specjalnych ze względu na obniżone osiągi graniczne.

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
pl: Heckler & Koch MP5 to jeden z najpowszechniej używanych pistoletów maszynowych na świecie, wykorzystywany zarówno przez siły policyjne i wojskowe. Powszechnie ceniony za wysoką celność i niski odrzut. Model MP5K-PDW posiada krótszą lufę, wbudowany chwyt przedni oraz boczną składaną kolbę do użytku przez załogę pojazdu lub samolotu.

note: ~ Name of a gun
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
pl[0]: walizka operacyjna H&K
pl[1]: walizki operacyjne H&K
pl[2]: walizek operacyjnych H&K
pl[3]: walizki operacyjnej H&K

note: ~ Name of a gun
en: Luger P08 | Luger P08s
pl[0]: Parabellum P08
pl[1]: Parabellum P08
pl[2]: Parabellum P08
pl[3]: Parabellum P08

note: ~ Description of gun "Luger P08"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
pl: Półautomatyczny 9 x 19 mm pistolet używany przez wojskowych, posiadający nietypowe przełączanie trybów. Słynny dzięki wykorzystywaniu przez Niemców w trakcie obu wojen światowych, jest szczególnie celnym pistoletem nawet dzięki dzisiejszym standardom, a ten egzemplarz P08 najpewniej sprowadzony po stronie stanowej jako trofeum wojenne przez weterana lub importowane.

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy MP 18
pl[1]: pistolety maszynowe MP 18
pl[2]: pistoletów maszynowych MP 18
pl[3]: pistoletu maszynowego MP 18

note: ~ Description of gun "Broomhandle pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number ‘9’ on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
pl: Półautomatyczny niemiecki pistolet stworzony przed rokiem 1900, ta broń palna charakteryzuje się wypaloną i pomalowaną liczbą „9” na swoim ukształtowanym na rączkę od miotły uchwycie, aby wyróżnić komorowanie 9 x 19 mm parabellum, z wykorzystaniem odpowiedniej łódki nabojowej lub ładowania poszczególnych pocisków. Całkiem możliwe najbardziej estetycznie steampunkowa broń jaką można kiedykolwiek było dostać w swoje ręce, ten egzemplarz najpewniej wszedł do Stanów poprzez nieupilnowany import lub przez osobiste przetrzymanie z Wielkiej Wojny.

note: ~ Variant name of gun "Broomhandle pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle | Mauser C96 Broomhandles
pl[0]: Mauser C96 Broomhandle
pl[1]: Mausery C96 Broomhandle
pl[2]: Mauserów C96 Broomhandle
pl[3]: Mausera C96 Broomhandle

note: ~ Name of a gun
en: reproduction Broomhandle pistol | reproduction Broomhandle pistols
pl[0]: reprodukcja pistoletu Broomhandle
pl[1]: reprodukcje pistoletu Broomhandle
pl[2]: reprodukcji pistoletu Broomhandle
pl[3]: reprodukcji pistoletu Broomhandle

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy MP 40
pl[1]: pistolety maszynowe MP 40
pl[2]: pistoletów maszynowych MP 40
pl[3]: pistoletu maszynowego MP 40

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
pl[0]: półautomatyczny MP 40
pl[1]: półautomatyczne MP 40
pl[2]: półautomatycznych MP 40
pl[3]: półautomatycznego MP 40

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two | Beretta 90-twos
pl[0]: Beretta 92
pl[1]: Beretta 92
pl[2]: Beretta 92
pl[3]: Beretta 92

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
pl: Lżejszy od kultowej serii pistoletów Beretta 92, Px4 Storm został zbudowany przy użyciu lekkiej konstrukcji polimerowej z wkładkami stalowymi. Jego kształt został również zoptymalizowany do noszenia w ukryciu, przy zachowaniu niezawodności, z której znana jest seria 92.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
pl[0]: karabin rurowy: 9 x 19 mm
pl[1]: karabiny rurowe: 9 x 19 mm
pl[2]: karabinów rurowych: 9 x 19 mm
pl[3]: karabinu rurowego: 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
pl[0]: peem Luty: 9 x 19 mm
pl[1]: peemy Luty: 9 x 19 mm
pl[2]: peemów Luty: 9 x 19 mm
pl[3]: peemu Luty: 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: STEN Mk II | STENs Mk II
pl[0]: Sten Mk II
pl[1]: Steny Mk II
pl[2]: Stenów Mk II
pl[3]: Stena Mk II

note: ~ Description of gun "STEN Mk II"
en: The standard issue 9mm submachine gun of the British military throughout most of the Second World War.  The STEN is aesthetically far from pretty.  Featuring an iconic side mounted magazine well and a design optimized for mass production using unskilled labor, the STEN was developed to make up for drastic supply shortages during the early days of the war.  Likely entering the US prior to the 1960s, either as a war time holdover or a museum purchase; you suppose that if you were to try and defend your nation, whatever the cost may be, and fight the undead ‘on the beaches, fight on the landing grounds, fight in the fields and in the streets, fight in the hills; and never surrender’, than it might be the time for the STEN to come back into frontline service.
pl: Standardowy 9 mm pistolet maszynowy armii brytyjskiej przez większą część II wojny światowej. Pod względem estetycznym Sten nie jest wcale ładny. Wyposażony w charakterystyczny boczny magazynek i konstrukcję zoptymalizowaną do masowej produkcji z wykorzystaniem niewykwalifikowanej siły roboczej, Sten został opracowany w celu uzupełnienia drastycznych braków w zaopatrzeniu w początkowym okresie wojny. Prawdopodobnie trafił do USA przed latami 60. ubiegłego wieku, jako pozostałość z czasów wojny lub zakup muzealny; przypuszczasz, że jeśli dane by ci było próbować bronić swojego narodu bez względu na koszty i walczyć z nieumarłymi „na plażach, walczyć na lądowiskach, walczyć na polach i ulicach, walczyć na wzgórzach i nigdy się nie poddawać”, to może nadszedł czas, aby Sten wrócił do służby na froncie.

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm | USP 9x19mm
pl[0]: USP 9 x 19 mm
pl[1]: USP 9 x 19 mm
pl[2]: USP 9 x 19 mm
pl[3]: USP 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm | Uzi 9x19mm
pl[0]: Uzi 9 x 19 mm
pl[1]: Uzi 9 x 19 mm
pl[2]: Uzi 9 x 19 mm
pl[3]: Uzi 9 x 19 mm

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
pl: Uzi 9 x 19 mm cieszyło się ogromną popularnością. Sprzedano więcej sztuk niż jakiegokolwiek innego pistoletu maszynowego. Powszechnie używany jako broń obrony osobistej lub jak podstawowa broń w elitarnych jednostkach frontowych.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec PF-9"
en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
pl: Kel-Tec PF-9 pozostaje jednym z najpopularniejszych pistoletów zapasowych ze względu na swoją niezawodność, przystępną cenę i możliwość ukrycia. Komora kalibru 9 x 19 mm powoduje odrzut, który najlepiej opisać jako nieprzyjemny, a kolejne strzały są trudne do szybkiego ulokowania w celu.

note: ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm | SIG Pro SP2022 9mms
pl[0]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[1]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[2]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[3]: SIG Pro SP2022 9 mm

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
pl[0]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
pl[0]: Walther PPQ 9 mm
pl[1]: Walther PPQ 9 mm
pl[2]: Walther PPQ 9 mm
pl[3]: Walther PPQ 9 mm

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Model ten posiada komorę na nabój 9 x 19 mm Parabellum.

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point C-9 jest półautomatycznym pistoletem opartym na mechanizmie odrzutu zamka swobodnego zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of gun "CZ 75 B"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
pl: CZ 75 B to półautomatyczny pistolet skonstruowany w Czechosłowacji, jeden z oryginalnych cudownych dziewiątek. Choć zaprojektowany na eksport do krajów zachodnich, został uznany za tajemnicę państwową, a brak międzynarodowej ochrony patentowej oznaczał, że wiele klonów i wariantów było produkowanych i dystrybuowanych na całym świecie, a Česká zbrojovka dołączyła dopiero w latach 90. Pistolet ten nadal cieszy się ogromną popularnością wśród strzelców sportowych.

note: ~ Name of a gun
en: Makarov PM | Makarov PMs
pl[0]: Makarow PM
pl[1]: Makarow PM
pl[2]: Makarow PM
pl[3]: Makarow PM

note: ~ Description of gun "Makarov PM"
en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
pl: Pistolet Makarowa opracowano w ZSRR, by zastąpił tetetkę TT-33 z epoki II wojny światowej. Używa naboi 9 x 18 mm pozostającej w użyciu wśród różnych postsowieckich krajów.

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 82"
en: A version of the Škorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
pl: Škorpion vz. 82 w wersji zasilanej amunicją 9 x 18 mm Makarowa, z nieco dłuższą lufą od oryginału.

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
pl[0]: Obrez
pl[1]: Obrez
pl[2]: Obrez
pl[3]: Obrez

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
pl[0]: Disorder
pl[1]: Disorder
pl[2]: Disorder
pl[3]: Disorder

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
pl: Duży, ciężki młot przerobiony do użytku jako broń. Posiada godne uwagi zabezpieczenie z boku, a z tyłu głowicy znajduje się mechanizm odpalający, do którego można załadować ślepaki karabinowe. Kiedy głowica uderza, a zabezpieczenie jest wyłączone, ślepaki zostają uruchomione, wysyłając ruchomy tłok do przodu, powodując ogromne zniszczenia. Na głowni wyryte są słowa „straciła panowanie nad sobą”.

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
pl[0]: Louverture
pl[1]: Louverture
pl[2]: Louverture
pl[3]: Louverture

note: ~ Spell name
en: Ignite Gasoline
pl: Zapal benzynę

note: ~ Description of spell "Ignite Gasoline"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
pl: Uwalnia podmuch zapalonej benzyny bezpośrednio przed tobą.

note: ~ Message of spell "Ignite Gasoline"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
pl: z trzaskiem zapala się chmura benzyny!

note: ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
pl[0]: Pressin
pl[1]: Pressin
pl[2]: Pressin
pl[3]: Pressin

note: ~ Description of gun "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
pl: Kompaktowy pistolet krótkodystansowy bez chwytu pistoletowego. Podczas użycia cały korpus pistoletu jest skierowany na cel i ściskany. W korpusie ukryty jest również nóż do użycia w bliskim dystansie.

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
pl: Wyrzutnia przeciwczołgowych sterowanych rakiet, która może być użyta przez zespół załogowy lub zamontowana na pojazdach. Celna, ale nie jest typu wystrzel-i-zapomnij.

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
pl[0]: strzelba bioniczna
pl[1]: strzelby bioniczne
pl[2]: strzelb bionicznych
pl[3]: strzelby bionicznej

note: ~ Description of gun "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
pl: Bioniczna jednostrzałowa wysuwana strzelba zintegrowana z twoim ramieniem.

note: ~ Description of gun "EMP Projector" ~ Description of gun "laser finger" ~ Description of gun "Chain Lightning" ~ Description of gun "Assault barbs" ~ Description of gun "Ranged pulling implement" ~ Description of "bio lockpick"
en: this a pseudo item
pl: jest to pseudo przedmiot

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
pl[0]: laserowy palec
pl[1]: laserowe palce
pl[2]: laserowych palców
pl[3]: laserowego palca

note: ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
pl[0]: szturmowy kolec
pl[1]: szturmowe kolce
pl[2]: szturmowych kolców
pl[3]: szturmowego kolca

note: ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
pl[0]: zasięgowe narzędzie do ciągnięcia
pl[1]: zasięgowe narzędzia do ciągnięcia
pl[2]: zasięgowych narzędzi do ciągnięcia
pl[3]: zasięgowego narzędzia do ciągnięcia

note: ~ Description of gun "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
pl: Domowej roboty wersja prymitywnego prekursora strzelby.

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
pl[0]: 3-calowy karabin artyleryjski
pl[1]: 3-calowe karabiny artyleryjskie
pl[2]: 3-calowych karabinów artyleryjskich
pl[3]: 3-calowego karabinu artyleryjskiego

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
pl: Lekkie działo szeroko stosowane w amerykańskiej wojnie secesyjnej, znane z niezawodności.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
pl[0]: prowizoryczny chemiczny opryskiwacz
pl[1]: prowizoryczne chemiczne opryskiwacze
pl[2]: prowizorycznych chemicznych opryskiwaczy
pl[3]: prowizorycznego chemicznego opryskiwacza

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
pl: Masywny, własnej produkcji chemiczny opryskiwacz z wewnętrznym mechanizmem konwersyjnym pozwalającym na uwalnianie do otoczenia różnorakiego rodzaju chemikaliów.

note: ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
pl[0]: spluwa kombinowana
pl[1]: spluwy kombinowane
pl[2]: spluw kombinowanych
pl[3]: spluwy kombinowanej

note: ~ Description of gun "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pl: Łamana broń palna złożona z lufy kalibru .30-06 nad dwiema gładkolufowymi lufami strzelby. Historycznie używana przez myśliwych egomaniaków w Afryce, a obecnie przez ich spadkobierców egomaniaków w Nowej Anglii.

note: ~ Valid mod location of gun "combination gun"
en: conversion
pl: konwersje

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
pl[0]: karabin Exodii
pl[1]: karabiny Exodii
pl[2]: karabinów Exodii
pl[3]: karabinu Exodii

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
pl: Najpopularniejszym pistoletem na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty, i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że w czasie apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń dystansowa, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawała się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej problemów z jej nieporęcznością.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
pl[0]: karabin do polowania na zombie Exodii
pl[1]: karabiny do polowania na zombie Exodii
pl[2]: karabinów do polowania na zombie Exodii
pl[3]: karabinu do polowania na zombie Exodii

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z"
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire an extremely rapid 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.
pl: Ten niezwykle popularny rumuński karabin, rozsławiony podczas trzeciej wojny karpackiej, został nieco przeprojektowany przez Exodii do precyzyjnych strzałów przeciwko celom o wysokim priorytecie. W razie potrzeby ta zmodyfikowana konstrukcja może wystrzelić niezwykle szybką, dwustrzałową serię, której celem jest zniszczenie celu i uniemożliwienie ożywienia.

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
pl[0]: montowalny karabin PA md. 68
pl[1]: montowalne karabiny PA md. 68
pl[2]: montowalnych karabinów PA md. 68
pl[3]: montowalnego karabinu PA md. 68

note: ~ Description of gun "mountable PA md. 68 battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 battle rifle" of gun "Mountable PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
pl: Najpopularniejszą bronią palną na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty, i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że podczas apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń strzelecka, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawał się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej obaw o jego nieporęczność. Ten egzemplarz został zmodyfikowany do użytku w wieżyczkach pojazdów na Ziemi.

note: ~ Variant name of gun "mountable PA md. 68 battle rifle"
en: Mountable PA md. 68 | Mountable PA md. 68s
pl[0]: montowalny PA md. 68
pl[1]: montowalne PA md. 68
pl[2]: montowalnych PA md. 68
pl[3]: montowalnego PA md. 68

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
pl: Zanieczyszczenie czarnym prochem

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
pl: Strzelanie ładunkami czarnoprochowymi z broni palnej powoduje jej zanieczyszczenie, co zmniejsza niezawodność, a nieoczyszczona rdzewieje. Zanieczyszcza broń znacznie szybciej niż przy użyciu nowoczesnych bezdymnych nabojów prochowych. Zanieczyszczenie ma znaczący wpływ na niezawodność tylko jak jest odpowiednio wysokie, ale zanieczyszczenie czarnym prochem szybko się gromadzi.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
pl: Wyczyść zanieczyszczenie czarnym prochem

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun"
en: You clean your %s.
pl: Czyścisz swoje %s.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
pl: Wyczyść zanieczyszczenie czarnym prochem i nasmaruj

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling and lubricate" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
pl: Czyścisz i smarujesz swoje %s.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
pl: Zużyta łuska w komorze

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
pl: Ta broń palna ma obecnie pustą łuskę w komorze. Będzie musiała być usunięta przed strzałem.

note: ~ Name of mending method to fault "Spent casing in chamber"
en: Eject spent casing
pl: Wyrzuć zużytą łuskę

note: ~ Success message of mending method "Spent casing in chamber" to fault "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
pl: Wyrzucasz zużytą łuskę z %s.

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
pl: Nienasmarowane

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
pl: Ta broń palna albojest fabrycznie nowa i została dostarczony bez nasmarowania, albo została niedawno wyczyszczona rozpuszczalnikiem bez późniejszego natłuszczania. Tak czy inaczej, nie jest posmarowana i nie będzie prawidłowo pracować, a nawet może ulec uszkodzeniu.

note: ~ Name of mending method to fault "Unlubricated"
en: Lubricate
pl: Nasmaruj

note: ~ Success message of mending method "Unlubricated" to fault "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
pl: Smarujesz %s.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
pl: Zanieczyszczone

note: ~ Description of fault "Fouling"
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
pl: Zanieczyszczenia są powodowane przez wielokrotne strzelanie z prochem, co zmniejsza niezawodność i może ostatecznie spowodować uszkodzenie broni. Zanieczyszczenia kumulują się powoli (chyba że używa się prochu czarnego) ze względu na konstrukcję nowoczesnego prochu bezdymnego, który można znaleźć w zdecydowanej większości nabojów sprzedawanych w sprzedaży detalicznej i nie jest to znaczący problem, dopóki nie zostanie osiągnięty wysoki poziom zanieczyszczenia spowodowany wystrzeleniem tysięcy pocisków bez czyszczenia broni palnej.

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun
pl: Wyczyść broń

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun and lubricate
pl: Wyczyść i nasmaruj broń

note: ~ Success message of mending method "Damaged gun" to fault "Repair gun"
en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
pl: Naprawiasz %s! (%s-> %s)

note: ~ Name of a gun
en: flamethrower | flamethrowers
pl[0]: miotacz ognia
pl[1]: miotacze ognia
pl[2]: miotaczów ognia
pl[3]: miotacza ognia

note: ~ Description of gun "flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
pl: Duży miotacz ognia ze znaczną rezerwą paliwa. Bardzo groźny i zabójczy.

note: ~ Name of a gun
en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
pl[0]: miotacz ognia RM451
pl[1]: miotacze ognia RM451
pl[2]: miotaczów ognia RM451
pl[3]: miotacza ognia RM451

note: ~ Description of gun "RM451 flamethrower"
en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
pl: Wojskowy bojowy miotacz ognia opracowany przez Rivtech. RM451  wykorzystuje wirnikowy ciśnieniowy system szybkiego zasilania w paliwo i piezoelektryczny zapalnik wysokich prędkości. Solidnie zbudowany z myślą o wytrzymałości, w odpowiednich rękach jest niezwykłym narzędziem zniszczenia.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
pl[0]: karabin skałkowy
pl[1]: karabiny skałkowe
pl[2]: karabinów skałkowych
pl[3]: karabinu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
pl: Ten model krótkiego karabinu kiedyś dominował na polach bitew starożytnej Europy, i może jeszcze odzyskać swój status groźnej broni, z uwagi na łatwość obsługi i łatwą w produkcji amunicję.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
pl[0]: domowa dwururka skałkowa
pl[1]: domowe dwururki skałkowe
pl[2]: domowych dwururek skałkowych
pl[3]: domowej dwururki skałkowej

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
pl[0]: pistolet skałkowy
pl[1]: pistolety skałkowe
pl[2]: pistoletów skałkowych
pl[3]: pistoletu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
pl: Pięknie dekorowany pistolet skałkowy. Jeżeli to nie sprawi, że poczujesz się jak pirat, to nic innego nie zdoła.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
pl[0]: muszkiet skałkowy
pl[1]: muszkiety skałkowe
pl[2]: muszkietów skałkowych
pl[3]: muszkietu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
pl: Choć raz coś dobrego powstało z martwych. Ten antyczny karabin nie ma szybkostrzelności współczesnych broni, ale daje kopa jak najlepsze z nich, i nagradza wyszkolonego strzelca łatwo produkowaną aminicją.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
pl[0]: karabin skałkowy
pl[1]: karabiny skałkowe
pl[2]: karabinów skałkowych
pl[3]: karabina skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
pl: Nazywany również karabinem Pensylwanii, ten długolufowy, gwintowany karabin skałkowy ma znacznie zwiększoną celność kosztem tego, że przeładowanie zajmuje jeszcze więcej czasu.

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
pl[0]: pistolet na gwoździe
pl[1]: pistolety na gwoździe
pl[2]: pistoletów na gwoździe
pl[3]: pistoletu na gwoździe

note: ~ Description of gun "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
pl: Narzędzie do wstrzeliwania gwoździ w drewno lub inne materiały. Można go użyć jako broni ad-hoc.

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
pl[0]: działko Gaussa
pl[1]: działka Gaussa
pl[2]: działek Gaussa
pl[3]: działka Gaussa

note: ~ Description of gun "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
pl: Domowej roboty broń, używająca elektromagnesów do rozpędzenia ferromagnetycznego pocisku do wysokich prędkości. Zasilana z UPS-a.

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
pl: Dość niegroźny pistolet, który strzela małymi kulkami do paintballa.

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
pl[0]: HPB Hub 01
pl[1]: HPB Hub 01
pl[2]: HPB Hub 01
pl[3]: HPB Hub 01

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
pl: Hybrydowa Platforma Broni Hub 01 lub po prostu HPB. Wykonana z kombinacji ciemno-wykończonej stali, niebieskich polimerowych elementów oraz wielu prawnie zakazanych śrub i mocowań utrzymujących elementy razem, ta broń wygląda jak z filmu science fiction. Korpus ma wyryty w stali napis „MULTI CALIBER” w pobliżu szybkozłącza umożliwiającego wymianę zainstalowanej lufy oraz wymianę adaptera gniazda magazynka.

note: ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
pl[0]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[1]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[2]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[3]: HPB konfiguracja szturmowa

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „5.56 NATO ASSAULT” i zintegrowanym hamulcem wylotowym.

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
pl[0]: HPB konfiguracja PDW
pl[1]: HPB konfiguracja PDW
pl[2]: HPB konfiguracja PDW
pl[3]: HPB konfiguracja PDW

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada krótką lufę z wytłoczonym w metalu „9mm Parabellum PDW” oraz zintegrowany tłumik.

note: ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
pl[0]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[1]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[2]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[3]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „7.62 NATO DMR” i zintegrowanym tłumikiem płomienia.

note: ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
pl[0]: HPB konfiguracja CQC
pl[1]: HPB konfiguracja CQC
pl[2]: HPB konfiguracja CQC
pl[3]: HPB konfiguracja CQC

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „00 CQC” oraz zintegrowany zamek.

note: ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
pl[0]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[1]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[2]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[3]: HPB konfiguracja EXOTIC

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „EXODIC”. Literówka wydaje się celowa.

note: ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
pl[0]: zintegrowany wskaźnik laserowy
pl[1]: zintegrowane wskaźniki laserowe
pl[2]: zintegrowanych wskaźników laserowych
pl[3]: zintegrowanego wskaźnika laserowego

note: ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
pl[0]: zintegrowany chwyt przedni
pl[1]: zintegrowane chwyty przednie
pl[2]: zintegrowanych chwytów przednich
pl[3]: zintegrowanego chwytu przedniego

note: ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
pl[0]: regulowana kolba typu bullpup
pl[1]: regulowane kolby typu bullpup
pl[2]: regulowanych kolb typu bullpup
pl[3]: regulowanej kolby typu bullpup

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek 5,56 HPB
pl[1]: 40-nabojowe magazynki 5,56 HPB
pl[2]: 40-nabojowych magazynków 5,56 HPB
pl[3]: 40-nabojowego magazynka 5,56 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 40-nabojowy magazynek o dużej pojemności do użycia w Hybrydowej Platformie Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek ślimakowy 9 mm HPB
pl[1]: 60-nabojowe magazynki ślimakowe 9 mm HPB
pl[2]: 60-nabojowych magazynków ślimakowych 9 mm HPB
pl[3]: 60-nabojowego magazynka ślimakowego 9 mm HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: Zaskakująco kompaktowy 60-nabojowy magazynek ślimakowy do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek do strzelby HPB
pl[1]: 10-nabojowe magazynki do strzelby HPB
pl[2]: 10-nabojowych magazynków do strzelby HPB
pl[3]: 10-nabojowego magazynka do strzelby HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 10-nabojowy magazynek do strzelby do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek 7,62 HPB
pl[1]: 20-nabojowego magazynki 7,62 HPB
pl[2]: 20-nabojowych magazynków 7,62 HPB
pl[3]: 20-nabojowego magazynka 7,62 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 20-nabojowy magazynek do użycia w Hybrydowej Platformie Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy HPB
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe HPB
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych HPB
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy 5,56 HPB
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe 5,56 HPB
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych 5,56 HPB
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego 5,56 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: Nieporęczny, 100-nabojowy siodłowy magazynek do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
pl[0]: pistolet kalibru 12
pl[1]: pistolety kalibru 12
pl[2]: pistoletów kalibru 12
pl[3]: pistoletu kalibru 12

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
pl: Jednostrzałowy pistolet na naboje do strzelb kalibru 12, ręcznie zrobiony ze złomu.

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
pl[0]: strzelba gatlinga kalibru 12
pl[1]: strzelby gatlinga kalibru 12
pl[2]: strzelb gatlinga kalibru 12
pl[3]: strzelby gatlinga kalibru 12

note: ~ Description of gun "12-gauge gatling gun"
en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
pl: Elektrycznie napędzana sześciolufowa strzelba typu gatling, zasilana z ręcznie robionych płóciennych pasów. Nawet prawidłowo zamontowana, wydaje się być nieporęczną bestią, a sześć oddzielnych luf utrudnia zerowanie. Dzięki zewnętrznemu napędowi jest znacznie mniej prawdopodobne, że się zatnie.

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
pl[0]: domowa strzelba dźwigniowa
pl[1]: domowe strzelby dźwigniowe
pl[2]: domowych strzelb dźwigniowych
pl[3]: domowej strzelby dźwigniowej

note: ~ Description of gun "handmade lever shotgun"
en: A short, homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive design - made from a pipe and a plank - it is a formidable shotgun in its own right with room for improvement.
pl: Krótka, domowej roboty strzelba o napędzie dźwigniowym z małym, wewnętrznym magazynkiem rurowym. Choć nadal jest to prymitywna konstrukcja - wykonana z rury i deski - jest to solidna strzelba, którą można jeszcze ulepszyć.

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
pl: Kel-Tec KSG to bezkolbowa strzelba typu pump action, z dwiema tubami amunicyjnymi dla zwiększenia pojemności. Każda tuba musi być ładowana osobno, ale daje to możliwość załadowania różnej amunicji na różne sytuacje.

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
pl: Kel-Tec KSG-25 to bezkolbowa strzelba typu pump action, z dwiema tubami amunicyjnymi dla zwiększenia pojemności. Każda tuba musi być ładowana osobno, ale daje to możliwość załadowania różnej amunicji na różne sytuacje. Większy brat KSG, ma dłuższą lufę i dłuższe tuby magazynków.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
pl: Mossberg 500 to popularna seria strzelb typu pump action, często wykorzystywanych w zastosowaniach wojskowych. Zdobyła uznanie za wysoką wytrzymałość i nisko odrzut. Ten egzemplarz wyposażony jest w 28-calową lufę z żebrem celowniczym.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Security"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
pl: Mossberg 500 to popularna seria strzelb typu pump action, często wykorzystywanych w zastosowaniach wojskowych. Zdobyła uznanie za wysoką wytrzymałość i nisko odrzut. Ten egzemplarz wyposażony jest w 18,5-calową lufę.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1"
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
pl: Mossberg 590A1 jest wojskową i policyjną wersją modelu Mossberg 500. Posiada cięższą lufę, gniazdo bagnetu i inną rurę magazynka ułatwiającą czyszczenie i konserwację.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Franchi SPAS-12"
en: Mean and intimidating looking, the SPAS-12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
pl: Wredny i onieśmielający z wyglądu, SPAS-12 ma wątpliwy zaszczyt być uznany za urządzenie niszczące i zakazany imiennie do importu, co dodaje mu i tak już sporego uroku. Jest to kombinacja broni palnej typu pump action i półautomatycznej, z hakiem naramiennym, umożliwiającym strzelanie jedną ręką.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
pl: Ten półautomatyczny model firmy Mossberg posiada system gazowy z redukcją odrzutu, celowniki w stylu karabinowym oraz fabrycznie montowaną szynę Picatinny. Przystępna cena i przyzwoita ergonomia sprawiają, że jest to popularna strzelba klasy podstawowej do zawodów strzeleckich.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "M1014"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
pl: Pierwsza strzelba Benelli z systemem gazowym, wyposażona w podwójne tłoki dla zwiększenia niezawodności przy różnych obciążeniach oraz składaną kolbę, która zmniejsza długość o prawie 8 cali. Przyjęty w 1999 roku jako strzelba bojowa służb połączonych M1014, Benelli M4 jest jedną z najlepszych dostępnych strzelb bojowych.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
pl[0]: dwulufowa strzelba rurowa
pl[1]: dwulufowe strzelby rurowe
pl[2]: dwulufowych strzelb rurowych
pl[3]: dwulufowej strzelby rurowej

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
pl: Domowej roboty dwururka. Po prostu dwie rury przyłączone do kolby, z dwoma kurkami do odpalania naboi.

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
pl[0]: strzelba rurowa
pl[1]: strzelby rurowe
pl[2]: strzelb rurowych
pl[3]: strzelby rurowej

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej roboty strzelba. Po prostu rura przyłączona do kolby, z kurkiem do odpalania naboju.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
pl: Remington 870, wyprodukowany w liczbie ponad 10 milionów egzemplarzy, jest jedną z najpopularniejszych strzelb na rynku, używaną zarówno przez myśliwych, jak i organy ścigania, dzięki wysokiej celności i prędkości strzału. Ten model ma 28-calową lufę i jest przeznaczony do polowań na ptactwo i zwierzynę.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 1100 competition"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
pl: Ta półautomatyczna strzelba posiada system samokompensacji gazowej, który umożliwia podawanie szerokiej gamy pocisków przy jednoczesnym zmniejszeniu odrzutu. Wprowadzona na rynek w 1963 roku, jest preferowana przez stróżów prawa, myśliwych i strzelców wyborowych oraz jest najlepiej sprzedającą się strzelbą samopowtarzalną w historii USA. Jest to model sportowy z wykończeniem niklowym, pokryty teflonem, z rurą magazynka na całej długości i 30-calową lufą.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
pl: Ta skromnie wyglądająca strzelba była najwcześniejszą i drugą w historii Stanów Zjednoczonych strzelbą półautomatyczną, której wyprodukowano ponad 2,7 miliona sztuk w latach 1902-1998. Mechanizm regulacji odrzutu pod łożem i długi czas opóźnienia działania sprawiają, że strzelanie jest przyjemne.

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
pl[0]: strzelba do wyważania
pl[1]: strzelby do wyważania
pl[2]: strzelb do wyważania
pl[3]: strzelby do wyważania

note: ~ Description of gun "breaching shotgun"
en: This shotgun has a short barrel and no stock, and is set up for breaching doors.  It is small enough to carry as a secondary weapon, but has fairly unpleasant recoil and no sights.
pl: Ta strzelba ma krótką lufę, nie ma kolby i jest przystosowana do wyważania drzwi. Jest na tyle mała, że można ją nosić jako broń dodatkową, ale ma dość nieprzyjemny odrzut i nie ma celownika.

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
pl: Remington 870, wyprodukowany w liczbie ponad 10 milionów egzemplarzy, jest jedną z najpopularniejszych strzelb na rynku, używaną zarówno przez myśliwych, jak i organy ścigania, dzięki wysokiej celności i prędkości strzału. Ten model ma 18,5-calową lufę i jest przeznaczony do obrony.

note: ~ Description of gun "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
pl: Strzelba zmodyfikowana do użycia mechanizmu obrotowego rewolweru, mieszczącego sześć naboi.

note: ~ Description of gun "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
pl: Zbudowana w tym samym stylu, co sławetna seria karabinków AK, ta eksportowana przez Rosję broń palna strzela z odłączanych magazynków, a nie ze standardowej konstrukcji magazynów rurowych, jak większość komercyjnych strzelb. Dzięki dostępnym magazynkom 10- i 30-nabojowym, przeładowanie jest znacznie szybsze niż w przypadku konwencjonalnej broni palnej ładowanej od spodu.

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: Saiga-12 | Saiga-12s
pl[0]: Sajga-12
pl[1]: Sajga-12
pl[2]: Sajga-12
pl[3]: Sajga-12

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
pl: Sajga-12 to półautomatyczna strzelba zaprojektowana na wzór kałasznikowa, podobnie jak karabinek AK-47. Ładuje się ją z magazynka, a nie jak większość strzelb po jednym naboju. Jest to jedna z ostatnich konstrukcji Michaiła Kałasznikowa i była popularna w zawodach strzeleckich w dywizji otwartej, zanim zakazano jej importu na mocy rozporządzenia wykonawczego.

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
pl[0]: dwururka
pl[1]: dwururki
pl[2]: dwururek
pl[3]: dwururki

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
pl: Stara, antyczna strzelba. Niewiele więcej niż dwie lufy na kolbie z młoteczkami uderzającymi naboje.

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
pl[0]: jednolufowa strzelba
pl[1]: jednolufowe strzelby
pl[2]: jednolufowych strzelb
pl[3]: jednolufowej strzelby

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
pl: Stara, antyczna strzelba. Niewiele więcej niż lufa na kolbie z młoteczkiem uderzającym nabój. Prosta konstrukcja czyni ją lekką i celną.

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
pl[0]: automatyczna strzelba
pl[1]: automatyczne strzelby
pl[2]: automatycznych strzelb
pl[3]: automatycznej strzelby

note: ~ Description of gun "automatic shotgun"
en: This shotgun, deemed a destructive device, resembles a comically oversized revolver.  It can hold 12 rounds of 12 gauge shot, and fire all of them in under 3 seconds
pl: Ta strzelba, uznana za urządzenie niszczące, przypomina komicznie przerośnięty rewolwer. Może pomieścić 12 naboi o kalibrze 12 i wystrzelić je wszystkie w mniej niż 3 sekundy.

note: ~ Description of variant "automatic shotgun" of gun "Cobray Streetsweeper"
en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
pl: Mniej strzelba, a bardziej komicznie przerośnięty rewolwer, Cobray Streetsweeper sprzedawał się słabo, zanim został uznany za urządzenie niszczące. Cylinder jest napędzany przez sprężynę zegarową, nie może być indeksowany ręcznie i musi być wyrzucany za pomocą wyrzutnika. Jego unikalna konstrukcja pozwala na wystrzelenie wszystkich 12 pocisków w czasie poniżej 3 sekund, co zostało zademonstrowane przez oddział techniczny ATF.

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
pl[0]: piracka strzelba dźwigniowa
pl[1]: pirackie strzelby dźwigniowe
pl[2]: pirackich strzelb dźwigniowych
pl[3]: pirackiej strzelby dźwigniowej

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
pl[0]: piracka strzelba 1887
pl[1]: pirackie strzelby 1887
pl[2]: pirackich strzelb 1887
pl[3]: pirackiej strzelby 1887

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
pl: Jedna z pierwszych strzelb powtarzalnych, która odniosła sukces komercyjny. Winchester 1887 został specjalnie wyprodukowany na życzenie Winchestera jako broń o mechanizmie dźwigniowym. Choć później został przyćmiony przez systemy typu pump action, 1887 pozostaje popularny do dziś. Ten egzemplarz ma bardzo krótką lufę, nie ma kolby i świetnie komponuje się z kurtką motocyklową i Harleyem Davidsonem.

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
pl[0]: uderzeniowa strzelba rurowa
pl[1]: uderzeniowe strzelby rurowe
pl[2]: uderzeniowych strzelb rurowych
pl[3]: uderzeniowej strzelby rurowej

note: ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
pl[0]: uderzeniowa strzelba dwururowa
pl[1]: uderzeniowe strzelby dwururowe
pl[2]: uderzeniowych strzelb dwururowych
pl[3]: uderzeniowej strzelby dwururowej

note: ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
pl[0]: samodzielna strzelba M26-MASS
pl[1]: samodzielne strzelby M26-MASS
pl[2]: samodzielnych strzelb M26-MASS
pl[3]: samodzielnej strzelby M26-MASS

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
pl[0]: pistolet na flary
pl[1]: pistolety na flary
pl[2]: pistoletów na flary
pl[3]: pistoletu na flary

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
pl: Plastikowy jednostrzałowy pistolet ładowany flarami sygnałowymi.

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
pl[0]: rzutnik EMP XM34
pl[1]: rzutniki EMP XM34
pl[2]: rzutników EMP XM34
pl[3]: rzutnika EMP XM34

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
pl: Potężny elektrolaser opracowany przez dział badawczy Laboratoriów Lotniczych. Skuteczny zwłaszcza przeciwko elektronicznym celom.

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
pl: emiter

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
pl[0]: działo laserowe CMES
pl[1]: działa laserowe CMES
pl[2]: dział laserowych CMES
pl[3]: działa laserowego CMES

note: ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
pl[0]: system wyborowego działa RMES
pl[1]: systemy wyborowego działa RMES
pl[2]: systemów wyborowego działa RMES
pl[3]: systemu wyborowego działa RMES

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
pl[0]: karabin laserowy A7
pl[1]: karabiny laserowe A7
pl[2]: karabinów laserowych A7
pl[3]: karabinu laserowego A7

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
pl: Najwyższej jakości karabin laserowy opracowany przez dział badawczy „laboratoriów lotniczych”. Pierwsze próby dościgły najlepsze konstrukcje Rivtech, z plotkami mówiącymi o machlojkach przemysłowych. Choć Kataklizm wyrzucił je na śmietnisko historii, to ta broń może uczynić to samo z twoimi wrogami.

note: ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "beam scatterer" ~ Location of gun mod "focusing lens" ~ Location of g
en: lens
pl: soczewki

note: ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
pl[0]: karabin oślepiający hm12
pl[1]: karabiny oślepiające hm12
pl[2]: karabinów oślepiających hm12
pl[3]: karabinu oślepiającego hm12

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
pl: Ten prototyp „broni energetycznej” został najwyraźniej wyprodukowany przez Hub 01. Przypomina nieco przerośnięte działo radarowe, zamontowane na prostokątnej ramie z białej blachy. Chwilowo ogłusza roboty, jeśli uda ci się trafić w ich czujniki celnym strzałem.

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy V29
pl[1]: pistolety laserowe V29
pl[2]: pistoletów laserowych V29
pl[3]: pistoletu laserowego V29

note: ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
pl[0]: działo laserowe CMES z odzysku
pl[1]: działa laserowe CMES z odzysku
pl[2]: dział laserowych CMES z odzysku
pl[3]: działa laserowego CMES z odzysku

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon"
en: This gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
pl: Ten laser gatlinga został usunięty z kombinezonu mecha CMES i jest zbyt ciężki, by używać go samodzielnie. Będziesz musieć go rozstawić lub zamontować na pojeździe, ale jeśli masz duże zapasy baterii, może to być niszczycielskie.

note: ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
pl[0]: działo laserowe RMES z odzysku
pl[1]: działa laserowe RMES z odzysku
pl[2]: dział laserowych RMES z odzysku
pl[3]: działa laserowego RMES z odzysku

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
pl[0]: oparcie strzały
pl[1]: oparcia strzały
pl[2]: oparć strzały
pl[3]: oparcia strzały

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
pl: Mała nadstawka nad uchwytem na której spoczywa strzała podczas celowania z łuku. Poprawia celność bez efektów ubocznych.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
pl: łuk

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
pl[0]: stabilizator łuku
pl[1]: stabilizatory łuku
pl[2]: stabilizatorów łuku
pl[3]: stabilizatora łuku

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
pl: Przeciwwaga umieszczona naprzeciw uchwytu łuku zapewniająca lepszą celność. Nie licząc zwiększonej wagi i rozmiaru, nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
pl: stabilizator

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
pl[0]: system stabilizujący łuk
pl[1]: systemy stabilizujące łuk
pl[2]: systemów stabilizujących łuk
pl[3]: systemu stabilizującego łuk

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
pl: Zestaw prętów stabilizujących z tłumikami drgań i regulowanym mocowaniem. System ten znacznie zredukuje wstrząsy przy pełnym naciągu.

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
pl[0]: zestaw tłumiący łuk
pl[1]: zestawy tłumiące łuk
pl[2]: zestawów tłumiących łuk
pl[3]: zestawu tłumiącego łuk

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
pl: tłumienie

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
pl: kusza

note: ~ Gun mod name
en: belt clip | belt clips
pl[0]: zaczep do paska
pl[1]: zaczepy do paska
pl[2]: zaczepów do paska
pl[3]: zaczepu do paska

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
pl[0]: nawiercona lufa
pl[1]: nawiercone lufy
pl[2]: nawierconych luf
pl[3]: nawierconej lufy

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
pl[0]: skrócona lufa
pl[1]: skrócone lufy
pl[2]: skróconych luf
pl[3]: skróconej lufy

note: ~ Gun mod name
en: upstest | upstests
pl[0]: upstest
pl[1]: upstesty
pl[2]: upstestów
pl[3]: upstesta

note: ~ Gun mod name
en: Power shot | Power shots
pl[0]: strzał mocy
pl[1]: strzały mocy
pl[2]: strzałów mocy
pl[3]: strzału mocy

note: ~ Description of gun mod "Power shot"
en: This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the maximum power firing mode.
pl: Jest to pseudo przedmiot - wbudowana część blastera fuzyjnego do trybu strzelania z maksymalną mocą.

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
pl: Torba, która zwisa z boku broni i chwyta wyrzucane łuski, których nie musisz już potem zbierać.

note: ~ Gun mod name
en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
pl[0]: zestaw do konwersji AR-15 .300 AAC Blackout
pl[1]: zestawy do konwersji AR-15 .300 AAC Blackout
pl[2]: zestawów do konwersji AR-15 .300 AAC Blackout
pl[3]: zestawu do konwersji AR-15 .300 AAC Blackout

note: ~ Description of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel.
pl: Kompletny zespół komory zamkowej AR-15 z lufą .300 AAC Blackout.

note: ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
pl[0]: kołyska granatów procy na kiju
pl[1]: kołyski granatów procy na kiju
pl[2]: kołysek granatów procy na kiju
pl[3]: kołyski granatów procy na kiju

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
pl: Większa kołyska z dłuższą pętlą do mocowania do procy na kiju, aby umożliwić rzucanie granatami.

note: ~ Gun mod name
en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
pl[0]: lekki zamiennik obudowy
pl[1]: lekkie zamienniki obudowy
pl[2]: lekkich zamienników obudowy
pl[3]: lekkiego zamiennika obudowy

note: ~ Description of gun mod "lightweight replacement furniture"
en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
pl: Zestaw lekkich elementów obudowy i uchwytów, zmniejszających wagę broni, przez co jest łatwiejsza w obsłudze ale zadaje mniej obrażeń w walce wręcz.

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
pl[0]: ergonomiczny chwyt
pl[1]: ergonomiczne chwyty
pl[2]: ergonomicznych chwytów
pl[3]: ergonomicznego chwytu

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
pl: Zestaw ergonomicznych zamienników obudowy broni ulepszających obsługę.

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
pl[0]: chwyt wyważacza
pl[1]: chwyty wyważacza
pl[2]: chwytów wyważacza
pl[3]: chwytu wyważacza

note: ~ Description of gun mod "breacher grip"
en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
pl: Bardzo niewygodny prosty uchwyt. Wyraźnie nie jest przeznaczony do zwykłego użytku.

note: ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
pl[0]: rozpraszacz wiązki
pl[1]: rozpraszacze wiązki
pl[2]: rozpraszaczów wiązki
pl[3]: rozpraszacza wiązki

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
pl: Zestaw optyczny do karabinów laserowych, który rozdziela wiązkę laserową w kilka wiązek niższej mocy. Zwiększa silę rażenia z bezpośredniej odległości, ale znacznie zmniejsza zasięg.

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
pl[0]: soczewka skupiająca
pl[1]: soczewki skupiającej
pl[2]: soczewek skupiających
pl[3]: soczewki skupiającej

note: ~ Description of gun mod "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
pl: Zestaw układów optycznych, które koncentrują wiązkę laserową na mniejszym punkcie skupienia. Zwiększa to zasięg oraz moc zadawanych obrażeń, ale utrudnia celowanie.

note: ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
pl[0]: zestaw do konwersji elektrolasera
pl[1]: zestawy do konwersji elektrolasera
pl[2]: zestawów do konwersji elektrolasera
pl[3]: zestawu do konwersji elektrolasera

note: ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
pl[0]: efektywny emiter
pl[1]: efektywne emitery
pl[2]: efektywnych emiterów
pl[3]: efektywnego emitera

note: ~ Description of gun mod "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
pl: Zestaw układów elektronicznych optymalizujących cykl pracy emitera i zwiększających ogólną sprawność energetyczną. Zmniejsza pobór mocy.

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
pl[0]: wysokiej gęstości kondensator
pl[1]: wysokiej gęstości kondensatory
pl[2]: wysokiej gęstości kondensatorów
pl[3]: wysokiej gęstości kondensatora

note: ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
pl[0]: rękaw szybkoładowacza
pl[1]: rękawy szybkoładowacza
pl[2]: rękawów szybkoładowacza
pl[3]: rękawa szybkoładowacza

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
pl: Metalowa rampa montowana w pobliżu portu ładowania strzelby w celu ułatwienia dostępu dla tub szybkiego ładowania.

note: ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
pl[0]: miękki spust
pl[1]: miękkie spusty
pl[2]: miękkich spustów
pl[3]: miękkiego spustu

note: ~ Description of gun mod "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
pl: Precyzyjnie wyważony mechanizm spustowy, nieco ulepszający celność broni.

note: ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
pl[0]: zaczep trybu automatycznego
pl[1]: zaczepy trybu automatycznego
pl[2]: zaczepów trybu automatycznego
pl[3]: zaczepu trybu automatycznego

note: ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
pl[0]: błyskawiczny łącznik
pl[1]: błyskawiczne łączniki
pl[2]: błyskawicznych łączników
pl[3]: błyskawicznego łącznika

note: ~ Description of gun mod "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
pl: Ta „reprodukcja”, oryginalnie zaprojektowana do Colta SP-1, ma na celu zmienić AR-15 w karabinek działający tylko w trybie automatycznym. Gdy niezbędne modyfikacje są zamontowane i łącznik jest na miejscu, tryb samopowtarzalny jest wyłączony a samoczynno-samopowtarzalny włączony. Niezawodność i precyzja ucierpią poważnie w wyniku wątpliwej jakości rzemiosła i nieosiągalnych części SP-1.

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
pl[0]: selektor trybu ognia Glock
pl[1]: selektory trybu ognia Glock
pl[2]: selektorów trybu ognia Glock
pl[3]: selektora trybu ognia Glock

note: ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
pl[0]: automatyczny system zrównoważonego odrzutu
pl[1]: automatyczne systemy zrównoważonego odrzutu
pl[2]: automatycznych systemów zrównoważonego odrzutu
pl[3]: automatycznego systemu zrównoważonego odrzutu

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
pl[0]: zestaw wodoodporny broni
pl[1]: zestawy wodoodporne broni
pl[2]: zestawów wodoodpornych broni
pl[3]: zestawu wodoodpornego broni

note: ~ Description of gun mod "firearm waterproofing"
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
pl: Zestaw uszczelek i czopów, które pozwalają broni na niezawodne działanie pod wodą.

note: ~ Gun mod name
en: M249 semi-auto trigger | M249 semi-auto triggers
pl[0]: półautomatyczny spust M249
pl[1]: półautomatyczne spusty M249
pl[2]: półautomatycznych spustów M249
pl[3]: półautomatycznego spustu M249

note: ~ Description of gun mod "M249 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M249 to fire in semi-automatic mode.
pl: Modyfikacja spustu, która pozwala M249 strzelać w trybie półautomatycznym.

note: ~ Gun mod name
en: M240 semi-auto trigger | M240 semi-auto triggers
pl[0]: półautomatyczny spust M240
pl[1]: półautomatyczne spusty M240
pl[2]: półautomatycznych spustów M240
pl[3]: półautomatycznego spustu M240

note: ~ Description of gun mod "M240 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M240 to fire in semi-automatic mode.
pl: Modyfikacja spustu, która pozwala M240 strzelać w trybie półautomatycznym.

note: ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
pl[0]: zestaw wymiennej obudowy
pl[1]: zestawy wymiennej obudowy
pl[2]: zestawów wymiennej obudowy
pl[3]: zestawu wymiennej obudowy

note: ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
pl[0]: mocowanie boczne
pl[1]: mocowania boczne
pl[2]: mocowań bocznych
pl[3]: mocowania bocznego

note: ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników wyrzutni
pl[1]: mocowania celowników wyrzutni
pl[2]: mocowań celowników wyrzutni
pl[3]: mocowania celowników wyrzutni

note: ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników pistoletu
pl[1]: mocowania celowników pistoletu
pl[2]: mocowań celowników pistoletu
pl[3]: mocowania celowników pistoletu

note: ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
pl[0]: zestaw wymiennej kolby
pl[1]: zestawy wymiennej kolby
pl[2]: zestawów wymiennej kolby
pl[3]: zestawu wymiennej kolby

note: ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
pl[0]: mocowanie dolne
pl[1]: mocowania dolne
pl[2]: mocowań dolnych
pl[3]: mocowania dolnego

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
pl[0]: hamulec wylotowy
pl[1]: hamulce wylotowe
pl[2]: hamulców wylotowych
pl[3]: hamulca wylotowego

note: ~ Description of gun mod "muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
pl: Hamulec wylotowy przekierowuje gazy wylotowe w sposób kompensujący uniesienie lufy, ulepszając odrzut ale zwiększając rozmiar, hałas i nieco celność broni.

note: ~ Gun mod name
en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
pl[0]: zmodyfikowany hamulec wylotowy
pl[1]: zmodyfikowane hamulce wylotowe
pl[2]: zmodyfikowanych hamulców wylotowych
pl[3]: zmodyfikowanego hamulca wylotowego

note: ~ Description of gun mod "modified muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
pl: Hamulec wylotowy przekierowuje gazy wylotowe w sposób kompensujący uniesienie lufy, ulepszając odrzut ale zwiększając rozmiar, hałas i nieco celność broni. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni palnej poza wyrzutniami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
pl[0]: domowej roboty tłumik
pl[1]: domowej roboty tłumiki
pl[2]: domowej roboty tłumików
pl[3]: domowej roboty tłumika

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
pl: Domowej roboty tłumik wykonany z rury i zaimprowizowanych materiałów do wycierania. Tak długo jak ściereczki wytrzymają, będzie on redukował ilość hałasu i błysku z lufy generowanego przez wystrzał z broni palnej. Wystrzały z broni palnej są niezwykle głośne i mogą uszkodzić słuch bez ochrony; tłumik obniży głośność wystrzału do ogólnie bezpiecznego poziomu, jak również nieznacznie zmniejszy odrzut i prędkość pocisku. Ten prosty tłumik jest duży i po założeniu będzie przeszkadzał w celowaniu przez podstawowe przyrządy celownicze.

note: ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
pl[0]: tłumik „nakładka czyszcząca”
pl[1]: tłumiki „nakładka czyszcząca”
pl[2]: tłumików „nakładka czyszcząca”
pl[3]: tłumika „nakładka czyszcząca”

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
pl[0]: tłumik z butelki
pl[1]: tłumiki z butelki
pl[2]: tłumików z butelki
pl[3]: tłumika z butelki

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
pl[0]: tłumik RK6S34
pl[1]: tłumiki RK6S34
pl[2]: tłumików RK6S34
pl[3]: tłumika RK6S34

note: ~ Description of gun mod "RK6S34 suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. RK6S34 Mustela to dość zaawansowana wersja integralna z systemem karabinów RM11B.

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
pl[0]: tłumik strzelby
pl[1]: tłumiki strzelby
pl[2]: tłumików strzelby
pl[3]: tłumika strzelby

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
pl: Duży tłumik zaprojektowany do strzelb. Jest znacznie bardziej złożony niż tłumik do pistoletu lub karabinu.

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumiki
pl[2]: tłumików
pl[3]: tłumika

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. Wystrzały są bardzo głośne i mogą uszkadzać słuch gdy nie nosisz ochrony uszu. Tłumik zmniejsza głośność strzału do generalnie bezpiecznego poziomu.

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
pl[0]: zintegrowany tłumik MP5SD
pl[1]: zintegrowane tłumiki MP5SD
pl[2]: zintegrowanych tłumików MP5SD
pl[3]: zintegrowanego tłumika MP5SD

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
pl[0]: kompaktowy tłumik
pl[1]: kompaktowe tłumiki
pl[2]: kompaktowych tłumików
pl[3]: kompaktowego tłumika

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
pl: Kompaktowy tłumik do pistoletów i najlepiej sprawdzający się z mniejszymi kalibrami.

note: ~ Gun mod name
en: choke | chokes
pl[0]: czok
pl[1]: czoki
pl[2]: czoków
pl[3]: czoka

note: ~ Gun mod name
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
pl[0]: kusza montowana na szynie
pl[1]: kusze montowane na szynie
pl[2]: kuszy montowanych na szynie
pl[3]: kuszy montowanej na szynie

note: ~ Description of gun mod "rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
pl: Zestaw do zamocowania ramion kuszy i szyny strzelniczej do lufy długiej broni palnej. Pozwala na strzelanie bełtami.

note: ~ Gun mod name
en: modified rail-mounted crossbow | modified rail-mounted crossbows
pl[0]: zmodyfikowana kusza montowana na szynie
pl[1]: zmodyfikowane kusze montowane na szynie
pl[2]: zmodyfikowanych kusz montowanych na szynie
pl[3]: zmodyfikowanej kuszy montowanej na szynie

note: ~ Description of gun mod "modified rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
pl: Zestaw do mocowania pary ramion kuszy i szyny strzelniczej do lufy długiej broni palnej. Pozwala to na wystrzeliwanie bełtów z kuszy. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i peemami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
pl[0]: boczny celownik mechaniczny
pl[1]: boczne celowniki mechaniczne
pl[2]: bocznych celowników mechanicznych
pl[3]: bocznego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
pl: Dodatkowy alternatywny zestaw przyrządów celowniczych montowanych pod kątem 45 stopni, używanych gdy luneta lub inna modyfikacja uniemożliwia używanie podstawowych celowników.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
pl[0]: zmodyfikowany boczny celownik mechaniczny
pl[1]: zmodyfikowane boczne celowniki mechaniczne
pl[2]: zmodyfikowanych bocznych celowników mechanicznych
pl[3]: zmodyfikowanego bocznego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "modified offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Alternatywny zestaw przyrządów celowniczych montowanych pod kątem 45°, używany, gdy luneta lub inna modyfikacja uniemożliwia korzystanie z przyrządów głównych. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
pl[0]: boczna szyna celownika
pl[1]: boczne szyny celownika
pl[2]: bocznych szyn celownika
pl[3]: bocznej szyny celownika

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
pl: Dodatkowa szyna ustawiona pod kątem 45° do umieszczania drugiego celownika.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
pl[0]: zmodyfikowana boczna szyna celownika
pl[1]: zmodyfikowane boczne szyny celownika
pl[2]: zmodyfikowanych bocznych szyn celownika
pl[3]: zmodyfikowanej bocznej szyny celownika

note: ~ Description of gun mod "modified offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Dodatkowa szyna ustawiona pod kątem 45° do zamocowania dodatkowego układu optycznego. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
pl[0]: szynowy celownik laserowy
pl[1]: szynowe celowniki laserowe
pl[2]: szynowych celowników laserowych
pl[3]: szynowego celownika laserowego

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany na szynie akcesoryjnej, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
pl[0]: stabilizator żyroskopowy
pl[1]: stabilizatory żyroskopowe
pl[2]: stabilizatorów żyroskopowych
pl[3]: stabilizatora żyroskopowego

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
pl: Zaawansowana jednostka przywiązywana do boku broni redukująca wibracje, znacznie redukująca odrzut i nieco zwiększająca celność.

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
pl[0]: zmodyfikowany stabilizator żyroskopowy
pl[1]: zmodyfikowane stabilizatory żyroskopowe
pl[2]: zmodyfikowanych stabilizatorów żyroskopowych
pl[3]: zmodyfikowanego stabilizatora żyroskopowego

note: ~ Description of gun mod "modified gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: Zaawansowane urządzenie, które mocuje się z boku broni palnej i które redukuje wibracje, znacznie zmniejszając odrzut i nieznacznie zwiększając celność. Ten egzemplarz został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
pl[0]: pięciopinowy celownik łuku
pl[1]: pięciopinowe celowniki łuku
pl[2]: pięciopinowych celowników łuku
pl[3]: pięciopinowego celownika łuku

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
pl: Zestaw regulowanych światłowodowych pinów celowniczych z wspornikiem do montażu na współczesnych łukach. Wymaga więcej czasu do kalibracji, ale może skuteczniej polepszyć celność.

note: ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
pl[0]: jednopinowy celownik łuku
pl[1]: jednopinowe celowniki łuku
pl[2]: jednopinowych celowników łuku
pl[3]: jednopinowego celownika łuku

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
pl: Pojedynczy aluminiowy pin z wspornikiem do montowania na współczesnych łukach. Szybki w użyciu.

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
pl[0]: luneta do łuku
pl[1]: lunety do łuku
pl[2]: lunet do łuku
pl[3]: lunety do łuku

note: ~ Description of gun mod "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
pl: Luneta z pojedynczym powiększeniem montowana na regulowanym wsporniku, wraz z peepem posiadającym clarifier. Zaprojektowany do ekstra długich strzałów, ale łatwo go dostosować do krótkiego zasięgu. Spektakularnie celna.

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
pl[0]: celownik holograficzny
pl[1]: celowniki holograficzne
pl[2]: celowników holograficznych
pl[3]: celownika holograficznego

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
pl[0]: celownik mechaniczny
pl[1]: celowniki mechaniczne
pl[2]: celowników mechanicznych
pl[3]: celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
pl: Muszka i szczerbinka, czyli podstawowy zestaw celowniczy.

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
pl[0]: luneta pistoletu
pl[1]: lunety pistoletu
pl[2]: lunet pistoletu
pl[3]: lunety pistoletu

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mała luneta do używania z pistoletem. Zwiększa wagę, ale znacznie poprawia celność.

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
pl[0]: kolimator
pl[1]: kolimatory
pl[2]: kolimatorów
pl[3]: kolimatora

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
pl[0]: luneta karabinu
pl[1]: lunety karabinu
pl[2]: lunet karabinu
pl[3]: lunety karabinu

note: ~ Description of gun mod "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
pl: Luneta celownicza 3-18x44. Jest regulowana w pionie i poziomie w odstępach co 1/10 tysięcznej i jest wyjątkowo mała i lekka jak na swoje powiększenie.

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
pl[0]: zmodyfikowana luneta karabinu
pl[1]: zmodyfikowane lunety karabinu
pl[2]: zmodyfikowanych lunet karabinu
pl[3]: zmodyfikowanej lunety karabinu

note: ~ Description of gun mod "modified rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
pl: Luneta celownicza 3-18x44. Jest regulowana w pionie i poziomie w odstępach co 1/10 tysięczną i jest wyjątkowo mała i lekka jak na swoje powiększenie. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i peemami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
pl[0]: luneta ACOG
pl[1]: lunety ACOG
pl[2]: lunet ACOG
pl[3]: lunety ACOG

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
pl: Zaawansowany Celownik Optyczny 4x32 TA01 z trytowym podświetlanym krzyżem.

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
pl[0]: zmodyfikowana luneta ACOG
pl[1]: zmodyfikowane lunety ACOG
pl[2]: zmodyfikowanych lunet ACOG
pl[3]: zmodyfikowanej lunety ACOG

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: 4x32 TA01 ACOG z a podświetlanym trytem celownikiem. Został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i SMG, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
pl[0]: luneta RS1219
pl[1]: lunety RS1219
pl[2]: lunet RS1219
pl[3]: lunety RS1219

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
pl: Integralny komponent zestawu karabinowego RM11B. RS1219 Accipiter to cyfrowa luneta zapewniająca automatycznie regulowaną ostrość i wybieralny przez użytkownika krzyż celowniczy, a także zapasowy kolimator na bliskie cele.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
pl[0]: celownik teleskopowy
pl[1]: celowniki teleskopowe
pl[2]: celowników teleskopowych
pl[3]: celownika teleskopowego

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
pl: Prosty, ręcznie wykonany celownik teleskopowy, w zasadzie mała luneta z krzyżem. Nie tak dobry, jak te wykonane przed Kataklizmem. Zwiększa wagę, ale poprawia celność.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
pl[0]: pistoletowy celownik teleskopowy
pl[1]: pistoletowe celowniki teleskopowe
pl[2]: pistoletowych celowników teleskopowych
pl[3]: pistoletowego celownika teleskopowego

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mały celownik do używania z pistoletem. Zwiększa wagę ale znacznie ulepsza celność.

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap | shoulder straps
pl[0]: pas na ramię
pl[1]: pasy na ramię
pl[2]: pasów na ramię
pl[3]: pasa na ramię

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
pl: Pas na ramię pozwalający nosić karabin na ramieniu jak element ubioru. Jednakże nie zapewnia żadnej ochrony.

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap (front) | shoulder straps (front)
pl[0]: pas na ramię (przód)
pl[1]: pasy na ramię (przód)
pl[2]: pasów na ramię (przód)
pl[3]: pasa na ramię (przód)

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
pl[0]: regulowana kolba
pl[1]: regulowanej kolby
pl[2]: regulowanych kolb
pl[3]: regulowanej kolby

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
pl: Regulowana kolba zamienna zwiększająca celność i ograniczająca odrzut.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
pl[0]: składana kolba
pl[1]: składane kolby
pl[2]: składanych kolb
pl[3]: składanej kolby

note: ~ Description of gun mod "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
pl: Składana kolba, która redukuje długość po złożeniu. Obecnie rozłożona i gotowa do strzelania.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
pl[0]: składana kolba (złożone)
pl[1]: składane kolby (złożone)
pl[2]: składanych kolb (złożone)
pl[3]: składanej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock | modular folding stocks
pl[0]: modułowa składana kolba
pl[1]: modułowe składane kolby
pl[2]: modułowych składanych kolb
pl[3]: modułowej składanej kolby

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock (folded) | modular folding stocks (folded)
pl[0]: modułowa składana kolba (złożone)
pl[1]: modułowe składane kolby (złożone)
pl[2]: modułowych składanych kolb (złożone)
pl[3]: modułowej składanej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
pl[0]: składana druciana kolba
pl[1]: składane druciane kolby
pl[2]: składanych drucianych kolb
pl[3]: składanej drucianej kolby

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
pl[0]: składana druciana kolba (złożone)
pl[1]: składane druciane kolby (złożone)
pl[2]: składanych drucianych kolb (złożone)
pl[3]: składanej drucianej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
pl[0]: kolba pistoletu
pl[1]: kolby pistoletu
pl[2]: kolb pistoletu
pl[3]: kolby pistoletu

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
pl[0]: kolba hamująca odrzut
pl[1]: kolby hamujące odrzut
pl[2]: kolb hamujących odrzut
pl[3]: kolby hamującej odrzut

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
pl: Wymienna kolba z kompensatorem absorbującym siłę odrzutu.

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
pl[0]: poduszka pod policzek
pl[1]: poduszki pod policzek
pl[2]: poduszek pod policzek
pl[3]: poduszki pod policzek

note: ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
pl[0]: hak naramienny
pl[1]: haki naramienne
pl[2]: haków naramiennych
pl[3]: haka naramiennego

note: ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
pl[0]: składana kolba z hakiem naramiennym
pl[1]: składane kolby z hakiem naramiennym
pl[2]: składanych kolb z hakiem naramiennym
pl[3]: składanej kolby z hakiem naramiennym

note: ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
pl[0]: składana pod spód kolba
pl[1]: składane pod spód kolby
pl[2]: składanych pod spód kolb
pl[3]: składanej pod spód kolby

note: ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
pl[0]: składana pod spód kolba (złożone)
pl[1]: składane pod spód kolby (złożone)
pl[2]: składanych pod spód kolb (złożone)
pl[3]: składanej pod spód kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
pl[0]: zintegrowany mechanizm składający
pl[1]: zintegrowane mechanizmy składające
pl[2]: zintegrowanych mechanizmów składających
pl[3]: zintegrowanego mechanizmu składającego

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
pl: Zintegrowana seria zawiasów i przegubów, które umożliwiają złożenie SUB-2000 na pół i przechowywanie go na czas transportu. Broń jest obecnie zablokowana w pozycji rozłożonej i gotowa do użycia.

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
pl[0]: zintegrowany mechanizm składający (złożone)
pl[1]: zintegrowane mechanizmy składające (złożone)
pl[2]: zintegrowanych mechanizmów składających (złożone)
pl[3]: zintegrowanego mechanizmu składającego (złożone)

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
pl: Zintegrowana seria zawiasów i przegubów, które umożliwiają złożenie SUB-2000 na pół i przechowywanie go na czas transportu. Strzelanie z tej broni byłoby szczególnie trudne, ponieważ na czas przechowywania lufa jest składana i blokowana do tyłu, przez co broń nie nadaje się do użytku.

note: ~ Firing mode of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: disabled
pl: zablokowane

note: ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
pl[0]: kolba kompatybilna z MASS
pl[1]: kolby kompatybilne z MASS
pl[2]: kolb kompatybilnych z MASS
pl[3]: kolby kompatybilnej z MASS

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
pl[0]: dwójnóg
pl[1]: dwójnogi
pl[2]: dwójnogów
pl[3]: dwójnoga

note: ~ Description of gun mod "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
pl: Dwójnogi są powszechnie używane w karabinach i karabinach maszynowych jako frontowe oparcie i sposób na zmniejszenie ruchów. Mimo że doskonale pomagają w panowaniu nad odrzutem, mogą być używane tylko na stabilnych powierzchniach (lub na leżąco) i powoli się je rozkłada.

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
pl[0]: zmodyfikowany dwójnóg
pl[1]: zmodyfikowane dwójnogi
pl[2]: zmodyfikowanych dwójnogów
pl[3]: zmodyfikowanego dwójnoga

note: ~ Description of gun mod "modified bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Dwójnogi są powszechnie używane w karabinach i karabinach maszynowych jako frontowe oparcie i sposób na zmniejszenie ruchów. Mimo że doskonale pomagają w panowaniu nad odrzutem, mogą być używane tylko na stabilnych powierzchniach (i na leżąco) i powoli się je rozkłada. Zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
pl[0]: strzelba spluwy kombinowanej
pl[1]: strzelby spluwy kombinowanej
pl[2]: strzelb spluwy kombinowanej
pl[3]: strzelby spluwy kombinowanej

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana podlufowa strzelba spluwy kombinowanej, która mieści dwa naboje. Jest nieusuwalna.

note: ~ Gun mod name
en: factory handguard | factory handguards
pl[0]: fabryczne łoże
pl[1]: fabryczne łoża
pl[2]: fabrycznych łóż
pl[3]: fabrycznego łoża

note: ~ Description of gun mod "factory handguard"
en: A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but it's better than nothing.
pl: Zdejmowany, wyprofilowany chwyt, który jest standardem w pistoletach bez szyn. Nie jest tak skuteczny w kontrolowaniu odrzutu jak prawidłowy chwyt przedni lub dwójnóg, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
pl[0]: chwyt przedni
pl[1]: chwyty przednie
pl[2]: chwytów przednich
pl[3]: chwytu przedniego

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
pl: Chwyt umieszczany z przodu lufy zapewniający lepszą kontrolę. Nie tak dobry jak dwójnóg, ale nadaję się do używania w każdych warunkach.

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
pl[0]: zmodyfikowany chwyt przedni
pl[1]: zmodyfikowane chwyty przednie
pl[2]: zmodyfikowanych chwytów przednich
pl[3]: zmodyfikowanego chwytu przedniego

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Chwyt umieszczony z przodu lufy pozwala na większą kontrolę. Nie tak skuteczny jak dwójnóg, ale przydatny w każdych warunkach. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
pl[0]: zintegrowany bagnet
pl[1]: zintegrowane bagnety
pl[2]: zintegrowanych bagnetów
pl[3]: zintegrowanego bagnetu

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
pl: bagnet

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
pl[0]: zintegrowany bagnet (złożone)
pl[1]: zintegrowane bagnety (złożone)
pl[2]: zintegrowanych bagnetów (złożone)
pl[3]: zintegrowanego bagnetu (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
pl[0]: drugi magazynek KSG
pl[1]: drugie magazynki KSG
pl[2]: drugich magazynków KSG
pl[3]: drugiego magazynka KSG

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
pl[0]: drugi magazynek KSG-25
pl[1]: drugie magazynki KSG-25
pl[2]: drugich magazynków KSG-25
pl[3]: drugiego magazynka KSG-25

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
pl[0]: drugi magazynek TS12
pl[1]: drugie magazynki TS12
pl[2]: drugich magazynków TS12
pl[3]: drugiego magazynka TS12

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
pl[0]: trzeci magazynek TS12
pl[1]: trzecie magazynki TS12
pl[2]: trzecich magazynków TS12
pl[3]: trzeciego magazynka TS12

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
pl[0]: podlufowy celownik laserowy
pl[1]: podlufowe celowniki laserowe
pl[2]: podlufowych celowników laserowych
pl[3]: podlufowego celownika laserowego

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany pod lufą broni, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
pl[0]: strzelba do rewolweru LeMat
pl[1]: strzelby do rewolweru LeMat
pl[2]: strzelb do rewolweru LeMat
pl[3]: strzelby do rewolweru LeMat

note: ~ Description of gun mod "M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
pl: M203 pierwotnie opracowano do użycia z wariantami M16, lecz obecnie może być przyłączany do niemal każdego karabinu. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie pojedynczego granatu 40 mm.

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
pl[0]: zmodyfikowany M203
pl[1]: zmodyfikowane M203
pl[2]: zmodyfikowanych M203
pl[3]: zmodyfikowanego M203

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: M203 został pierwotnie zaprojektowany do użytku z wariantami M16, ale obecnie może być montowany na prawie każdym karabinie. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie pojedynczego granatu 40 mm. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pump action, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
pl: Moduł granatnika M320 oferuje funkcjonalność większych granatników w bardzo małej postaci, kosztem zmniejszonej celności. Może być albo przyłączony do karabinu, albo wyposażony w kolbę do samodzielnego użycia.

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
pl[0]: zmodyfikowany M320 GLM
pl[1]: zmodyfikowane M320 GLM
pl[2]: zmodyfikowanych M320 GLM
pl[3]: zmodyfikowanego M320 GLM

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: Moduł wyrzutni granatów M320 oferuje funkcjonalność większych wyrzutni w bardzo małym opakowaniu, kosztem zmniejszonej celności. Może być przymocowany do karabinu lub połączony z kolbą do samodzielnego użytku. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pompka, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
pl[0]: strzelba karabinu survivalowego M6
pl[1]: strzelby karabinu survivalowego M6
pl[2]: strzelb karabinu survivalowego M6
pl[3]: strzelby karabinu survivalowego M6

note: ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana strzelba kalibru 12 w karabinie survivalowym Chiappa M6. Jest nieusuwalna.

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
pl[0]: prowizoryczny bagnet
pl[1]: prowizoryczne bagnety
pl[2]: prowizorycznych bagnetów
pl[3]: prowizorycznego bagnetu

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
pl: Prowizoryczna wersja bagnetu, złożona jedynie z ostrego pręta i kawałka sznurka.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
pl[0]: strzelba podlufowa
pl[1]: strzelby podlufowe
pl[2]: strzelb podlufowych
pl[3]: strzelby podlufowej

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Minimalistyczna strzelba typu pump action, pozwalająca na podlufowe montowanie pod wieloma karabinami. Pozwala załadować i wystrzelić łącznie cztery naboje do strzelby.

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
pl[0]: zmodyfikowana strzelba podlufowa
pl[1]: zmodyfikowane strzelby podlufowe
pl[2]: zmodyfikowanych strzelb podlufowych
pl[3]: zmodyfikowanej strzelby podlufowej

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: Minimalistyczna strzelba typu pump action, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Pozwala załadować i wystrzelić w sumie cztery pociski śrutowe. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na praktycznie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pump action, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
pl[0]: strzelba M26-MASS
pl[1]: strzelby M26-MASS
pl[2]: strzelb M26-MASS
pl[3]: strzelby M26-MASS

note: ~ Gun mod name
en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
pl[0]: rurowy granatnik 40 mm
pl[1]: rurowe granatniki 40 mm
pl[2]: rurowych granatników 40 mm
pl[3]: rurowego granatnika 40 mm

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
pl[0]: bagnet pistoletowy
pl[1]: bagnety pistoletowe
pl[2]: bagnetów pistoletowych
pl[3]: bagnetu pistoletowego

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
pl: Bagnet pistoletowy to broń kłująca, którą można przyłączyć do frontu pistoletu, dzięki czemu atak wręcz zada obrażenia przebijające.

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
pl[0]: strzelba pomocnicza RM121
pl[1]: strzelby pomocnicze RM121
pl[2]: strzelb pomocniczych RM121
pl[3]: strzelby pomocniczej RM121

note: ~ Description of gun mod "RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
pl: Pomocniczy system broni Rivtech RM121 to zasilana magazynkiem półautomatyczna strzelba bezłuskowa, która może być montowana pod wieloma rodzajami karabinów. Używa magazynków RMSA10.

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
pl[0]: zmodyfikowana strzelba pomocnicza RM121
pl[1]: zmodyfikowane strzelby pomocnicze RM121
pl[2]: zmodyfikowanych strzelb pomocniczych RM121
pl[3]: zmodyfikowanej strzelby pomocniczej RM121

note: ~ Description of gun mod "modified RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: System broni pomocniczej Rivtech RM121 to zasilana magazynkami półautomatyczna strzelba bezłuskowa, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Akceptuje magazynki pudełkowe RMSA10. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na praktycznie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
pl[0]: podlufowa strzelba
pl[1]: podlufowe strzelby
pl[2]: podlufowych strzelb
pl[3]: podlufowej strzelby

note: ~ Description of gun mod "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Krótka strzelba dwulufowa która może być mocowana pod lufą wielu karabinów. Mieści dwa naboje do strzelby.

note: ~ Gun mod name
en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa strzelby
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe strzelby
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych strzelb
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej strzelby

note: ~ Description of gun mod "modified underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: Krótka strzelba z dwoma lufami, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie dwóch pocisków śrutowych. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz 10 mm
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze 10 mm
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy 10 mm
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza 10 mm

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .40 S&W lub 10 mm Auto i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
pl: Kompaktowy lekki stalowo-polimerowy magazynek do pistoletów Glock kalibru 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
pl: Krępy stalowo-polimerowy magazynek do kompaktowego pistoletu Glock. Jest zbyt krótki, by móc go włożyć do większości innych Glocków kalibru 10 mm.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
pl: Krępy stalowo-polimerowy magazynek do pistoletu Glock 29. Jest zbyt krótki, by móc go włożyć do większości innych Glocków kalibru 10 mm.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek Colt Delta Elite
pl[1]: 8-nabojowe magazynki Colt Delta Elite
pl[2]: 8-nabojowych magazynków Colt Delta Elite
pl[3]: 8-nabojowego magazynka Colt Delta Elite

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
pl: Jednorzędowy stalowy magazynek na 8 nabojów do pistoletu Colt Delta Elite.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
pl: Jednorzędowy stalowy magazynek na 8 nabojów do pistoletów wg wzoru 1911 kalibru 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek BA10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki BA10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków BA10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka BA10

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
pl: Prosty 30-nabojowy magazynek do karabinu BA10.

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MP5/10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MP5/10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MP5/10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MP5/10

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek SIG 10 mm
pl[1]: 8-nabojowe magazynki SIG 10 mm
pl[2]: 8-nabojowych magazynków SIG 10 mm
pl[3]: 8-nabojowego magazynka SIG 10 mm

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu SIG.

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P220
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P220
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P220
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P220

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu SIG Sauer P220 w kalibrze 10 mm.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek EAA Witness
pl[1]: 15-nabojowe magazynki EAA Witness
pl[2]: 15-nabojowych magazynków EAA Witness
pl[3]: 15-nabojowego magazynka EAA Witness

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu EAA Witness w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek XD-M
pl[1]: 15-nabojowe magazynki XD-M
pl[2]: 15-nabojowych magazynków XD-M
pl[3]: 15-nabojowego magazynka XD-M

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu XD-M w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek H&K G80
pl[1]: 20-nabojowe magazynki H&K G80
pl[2]: 20-nabojowych magazynków H&K G80
pl[3]: 20-nabojowego magazynka H&K G80

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 20 x 66 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 20 x 66 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 20 x 66 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 20 x 66 mm

note: ~ Description of magazine "20x66mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
pl: 10-nabojowy magazynek używany w RM228 PDW i strzelbie pomocniczej RM121. Oznakowany jako RMSA10.

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek RM20
pl[1]: 20-nabojowe magazynki RM20
pl[2]: 20-nabojowych magazynków RM20
pl[3]: 20-nabojowego magazynka RM20

note: ~ Description of magazine "RM20 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
pl: 20-nabojowy magazynek używany w bezłuskowej strzelbie RM20. Oznakowany jako RMSB20.

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek RM20
pl[1]: 40-nabojowe magazynki RM20
pl[2]: 40-nabojowych magazynków RM20
pl[3]: 40-nabojowego magazynka RM20

note: ~ Description of magazine "RM20 40-round magazine"
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
pl: 40-nabojowy magazynek używany w bezłuskowej strzelbie RM20. Oznakowany jako RMSB40.

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
pl[0]: 8-nabojowy szybkoładowacz .22
pl[1]: 8-nabojowe szybkoładowacze .22
pl[2]: 8-nabojowych szybkoładowaczy .22
pl[3]: 8-nabojowego szybkoładowacza .22

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 8 naboi .22 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
pl[0]: 165-nabojowy magazynek American-180
pl[1]: 165-nabojowe magazynki American-180
pl[2]: 165-nabojowych magazynków American-180
pl[3]: 165-nabojowego magazynka American-180

note: ~ Description of magazine "American-180 165-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
pl: Nietypowo wyglądający magazynek talerzowy do American-180.

note: ~ Magazine name
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
pl[0]: 177-nabojowy magazynek American-180
pl[1]: 177-nabojowe magazynki American-180
pl[2]: 177-nabojowych magazynków American-180
pl[3]: 177-nabojowego magazynka American-180

note: ~ Description of magazine "American-180 177-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180
pl: Nietypowo wyglądający magazynek talerzowy do American-180.

note: ~ Magazine name
en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
pl[0]: 19-nabojowa tuba ładownicza
pl[1]: 19-nabojowe tuby ładownicze
pl[2]: 19-nabojowych tub ładowniczych
pl[3]: 19-nabojowej tuby ładowniczej

note: ~ Magazine name
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek SIG Mosquito
pl[1]: 10-nabojowe magazynki SIG Mosquito
pl[2]: 10-nabojowych magazynków SIG Mosquito
pl[3]: 10-nabojowego magazynka SIG Mosquito

note: ~ Description of magazine "SIG Mosquito 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 10 naboi do SIG Mosquito.

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek Ruger 10/22
pl[1]: 25-nabojowe magazynki Ruger 10/22
pl[2]: 25-nabojowych magazynków Ruger 10/22
pl[3]: 25-nabojowego magazynka Ruger 10/22

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
pl[0]: 10-nabojowy rotacyjny magazynek Ruger 10/22
pl[1]: 10-nabojowe rotacyjne magazynki Ruger 10/22
pl[2]: 10-nabojowych rotacyjnych magazynków Ruger 10/22
pl[3]: 10-nabojowego rotacyjnego magazynka Ruger 10/22

note: ~ Magazine name
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 22A
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 22A
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 22A
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 22A

note: ~ Description of magazine "22A 10-round magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
pl: Standardowej pojemności magazynek do popularnego pistoletu S&W 22A.

note: ~ Magazine name
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek J-22
pl[1]: 6-nabojowe magazynki J-22
pl[2]: 6-nabojowych magazynków J-22
pl[3]: 6-nabojowego magazynka J-22

note: ~ Description of magazine "J-22 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
pl: Tani 6-nabojowy stalowy magazynek do Jennings J-22.

note: ~ Magazine name
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek P22
pl[1]: 10-nabojowe magazynki P22
pl[2]: 10-nabojowych magazynków P22
pl[3]: 10-nabojowego magazynka P22

note: ~ Description of magazine "P22 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
pl: 10-nabojowy magazynek do Walther P22.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa 5,56 x 45 mm
pl[1]: taśmy nabojowe 5,56 x 45 mm
pl[2]: taśm nabojowych 5,56 x 45 mm
pl[3]: taśmy nabojowej 5,56 x 45 mm

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek MAS
pl[1]: 25-nabojowe magazynki MAS
pl[2]: 25-nabojowych magazynków MAS
pl[3]: 25-nabojowego magazynka MAS

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
pl: 25-nabojowy magazynek do MAS .223. Przypomina magazynek STANAG, ale nie jest ani kompatybilny ani wymienny.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 5-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 5-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 5-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Kompaktowy 5-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 10-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 10-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 10-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
pl[0]: 10-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 10-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 10-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 10-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Kompaktowy, 10-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: 20-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Dużej pojemności magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
pl[0]: 90-nabojowy magazynek bębnowy Mini-14
pl[1]: 90-nabojowe magazynki bębnowe Mini-14
pl[2]: 90-nabojowych magazynków bębnowych Mini-14
pl[3]: 90-nabojowego magazynka bębnowego Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Pokaźny 90-nabojowy magazynek bębnowy do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Mini-14
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Mini-14
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Mini-14
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 5-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 5-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 5-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Bardzo kompaktowy 5-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
pl[0]: 5-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 5-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 5-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 5-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Bardzo kompaktowy, 5-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 20-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 20-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 20-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
pl[0]: 20-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 20-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 20-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 20-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Kompaktowy, 20-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 30-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 30-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 30-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Standardowej pojemności 30-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
pl[0]: 30-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 30-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 30-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 30-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Standardowy, 30-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 40-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 40-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 40-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
pl[0]: 40-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 40-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 40-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 40-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Powiększony, 40-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
pl: Pokaźny 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako X-15.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 60-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 60-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 60-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Wysokiej pojemności 60-nabojowy czterorzędowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 60-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 60-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 60-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
pl: Pokaźny 60-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako D-60.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
pl[0]: 90-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 90-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 90-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 90-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Pokaźny 90-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Wysokiej pojemności 100-nabojowy czterorzędowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy STANAG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe STANAG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych STANAG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako Beta-C Mag.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
pl[0]: 150-nabojowy magazynek siodłowy STANAG
pl[1]: 150-nabojowe magazynki siodłowe STANAG
pl[2]: 150-nabojowych magazynków siodłowych STANAG
pl[3]: 150-nabojowego magazynka siodłowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
pl: Pokaźny 150-nabojowy magazynek siodłowy do karabinów zgodnych ze STANAG, znany jako SAW-MAG.

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek G36
pl[1]: 30-nabojowe magazynki G36
pl[2]: 30-nabojowych magazynków G36
pl[3]: 30-nabojowego magazynka G36

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
pl: Standardowej pojemności magazynek do karabinku automatycznego G36

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy G36
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe G36
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych G36
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego G36

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku automatycznego G36.

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Standardowy 30-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
pl[0]: 42-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 42-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 42-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 42-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Zwiększonej pojemności 42-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy AUG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe AUG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych AUG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M2010
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M2010
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M2010
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M2010

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
pl[0]: 5-nabojowa łódka nabojowa .30-06
pl[1]: 5-nabojowe łódki nabojowe .30-06
pl[2]: 5-nabojowych łódek nabojowych .30-06
pl[3]: 5-nabojowej łódki nabojowej .30-06

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
pl[0]: 4-nabojowy magazynek Browning BLR
pl[1]: 4-nabojowe magazynki Browning BLR
pl[2]: 4-nabojowych magazynków Browning BLR
pl[3]: 4-nabojowego magazynka Browning BLR

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
pl: Kompaktowy 4-nabojowy magazynek do Browning BLR.

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
pl[0]: 8-nabojowy ładownik M1 Garand
pl[1]: 8-nabojowe ładowniki M1 Garand
pl[2]: 8-nabojowych ładowników M1 Garand
pl[3]: 8-nabojowego ładownika M1 Garand

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
pl: Lekki ładownik do użycia z M1 Garand, który jest wyrzucany po wystrzeleniu ostatniego naboju.

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek BAR
pl[1]: 30-nabojowe magazynki BAR
pl[2]: 30-nabojowych magazynków BAR
pl[3]: 30-nabojowego magazynka BAR

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
pl: Nieoryginalny magazynek do karabinu maszynowego Browning, mieszczący 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek BAR
pl[1]: 20-nabojowe magazynki BAR
pl[2]: 20-nabojowych magazynków BAR
pl[3]: 20-nabojowego magazynka BAR

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinu maszynowego Browning, mieszczący 20 naboi.

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa 7,62 x 51 mm
pl[1]: taśmy nabojowe 7,62 x 51 mm
pl[2]: taśm nabojowych 7,62 x 51 mm
pl[3]: taśmy nabojowej 7,62 x 51 mm

note: ~ Magazine name
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: 30-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: 30-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: 30-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wydłużony 30-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: 20-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: 20-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: 20-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wojskowy 20-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze więcej niż zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy G3
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe G3
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych G3
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego G3

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinu H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek G3
pl[1]: 20-nabojowe magazynki G3
pl[2]: 20-nabojowych magazynków G3
pl[3]: 20-nabojowego magazynka G3

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
pl: Lekki aluminiowy magazynek do karabinu H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek G3
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki G3
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków G3
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka G3

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu G3.

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek M14
pl[1]: 20-nabojowe magazynki M14
pl[2]: 20-nabojowych magazynków M14
pl[3]: 20-nabojowego magazynka M14

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
pl: Wojskowy stalowy magazynek na 20 naboi do karabinów z linii M14.

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M14
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M14
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M14
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M14

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek M14
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki M14
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków M14
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka M14

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinów z linii M14.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy SCAR-H
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe SCAR-H
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych SCAR-H
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
pl[0]: 30-nabojowy zmodyfikowany magazynek SCAR-H
pl[1]: 30-nabojowe zmodyfikowane magazynki SCAR-H
pl[2]: 30-nabojowych zmodyfikowanych magazynków SCAR-H
pl[3]: 30-nabojowego zmodyfikowanego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
pl: 30-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN SCAR-H. Ten wygląda na zmodyfikowany magazynek do FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek SCAR-H
pl[1]: 20-nabojowe magazynki SCAR-H
pl[2]: 20-nabojowych magazynków SCAR-H
pl[3]: 20-nabojowego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
pl: Wojskowy 20-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek SCAR-H
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki SCAR-H
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków SCAR-H
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: 20-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: 20-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: 20-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
pl: 20-nabojowy dwurzędowy magazynek do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: 10-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: 10-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: 10-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
pl: 10-nabojowy dwurzędowy magazynek do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek AR-10
pl[1]: 20-nabojowe magazynki AR-10
pl[2]: 20-nabojowych magazynków AR-10
pl[3]: 20-nabojowego magazynka AR-10

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
pl: 20-nabojowy dwurzędowy magazynek do karabinu AR-10.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek AR-10
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki AR-10
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków AR-10
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka AR-10

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu AR-10.

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PPK
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PPK
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PPK
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PPK

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
pl: Standardowy 8-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPK.

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P230
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P230
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P230
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P230

note: ~ Description of magazine "P230 8-round magazine"
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
pl: Fabryczny 8-nabojowy magazynek do SIG Sauer P230.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Škorpion vz. 61
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Škorpion vz. 61
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Škorpion vz. 61
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Škorpion vz. 61

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Škorpion vz. 61, na naboje .32 ACP.

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek P-32
pl[1]: 7-nabojowe magazynki P-32
pl[2]: 7-nabojowych magazynków P-32
pl[3]: 7-nabojowego magazynka P-32

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
pl: Standardowy 7-nabojowy stalowy magazynek do Kel-Tec P-32.

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek .357 SIG P226
pl[1]: 12-nabojowe magazynki .357 SIG P226
pl[2]: 12-nabojowych magazynków .357 SIG P226
pl[3]: 12-nabojowego magazynka .357 SIG P226

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
pl: 12-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG P226 kalibru .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek .357 SIG P320
pl[1]: 13-nabojowe magazynki .357 SIG P320
pl[2]: 13-nabojowych magazynków .357 SIG P320
pl[3]: 13-nabojowego magazynka .357 SIG P320

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
pl: 13-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
pl[0]: 7-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 7-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 7-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 7-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 7 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek P-3AT
pl[1]: 6-nabojowe magazynki P-3AT
pl[2]: 6-nabojowych magazynkó P-3AT
pl[3]: 6-nabojowego magazynka P-3AT

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek stalowy do Kel-Tec P-3AT.

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek FN 1910
pl[1]: 6-nabojowe magazynki FN 1910
pl[2]: 6-nabojowych magazynków FN 1910
pl[3]: 6-nabojowego magazynka FN 1910

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek stalowy do FN 1910. Wygląda staro.

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek LCP
pl[1]: 6-nabojowe magazynki LCP
pl[2]: 6-nabojowych magazynków LCP
pl[3]: 6-nabojowego magazynka LCP

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek do pistoletu Ruger LCP.

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek MAC-11
pl[1]: 32-nabojowe magazynki MAC-11
pl[2]: 32-nabojowych magazynków MAC-11
pl[3]: 32-nabojowego magazynka MAC-11

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
pl: Tani 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego MAC-11.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek CF-380
pl[1]: 8-nabojowe magazynki CF-380
pl[2]: 8-nabojowych magazynków CF-380
pl[3]: 8-nabojowego magazynka CF-380

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek CF-380
pl[1]: 10-nabojowe magazynki CF-380
pl[2]: 10-nabojowych magazynków CF-380
pl[3]: 10-nabojowego magazynka CF-380

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek Taurus Spectrum
pl[1]: 6-nabojowe magazynki Taurus Spectrum
pl[2]: 6-nabojowych magazynków Taurus Spectrum
pl[3]: 6-nabojowego magazynka Taurus Spectrum

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
pl: Kompaktowy 6-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do Taurus Spectrum.

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
pl[0]: 16-nabojowy podwójny magazynek AF2011A1
pl[1]: 16-nabojowe podwójne magazynki AF2011A1
pl[2]: 16-nabojowych podwójnych magazynków AF2011A1
pl[3]: 16-nabojowego podwójnego magazynka AF2011A1

note: ~ Description of magazine "AF2011A1 16-round double magazine"
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
pl: Dwa magazynki na 8 naboi kalibru .38 Super złączone wspólną podstawą, mieszczące łącznie 16 naboi, używane w dwulufowym pistolecie AF2011A1.

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek M1911 .38 Super
pl[1]: 9-nabojowe magazynki M1911 .38 Super
pl[2]: 9-nabojowych magazynków M1911 .38 Super
pl[3]: 9-nabojowego magazynka M1911 .38 Super

note: ~ Magazine name
en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek 92 .40 S&W
pl[1]: 12-nabojowe magazynki 92 .40 S&W
pl[2]: 12-nabojowych magazynków 92 .40 S&W
pl[3]: 12-nabojowego magazynka 92 .40 S&W

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
pl: Magazynek do pistoletów Beretta serii 92 i 96. Ten jest do kalibru .40 S&W i mieści 12 nabojów.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
pl[0]: 22-nabojowy magazynek Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[1]: 22-nabojowe magazynki Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[2]: 22-nabojowych magazynków Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[3]: 22-nabojowego magazynka Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
pl: Wydłużony 22-nabojowy magazynek do pistoletów Glock w kalibrze .40 S&W lub .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[2]: 15-nabojowych magazynkó Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
pl[0]: 14-nabojowy magazynek Px4 .40 S&W
pl[1]: 14-nabojowe magazynki Px4 .40 S&W
pl[2]: 14-nabojowych magazynków Px4 .40 S&W
pl[3]: 14-nabojowego magazynka Px4 .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
pl: Magazynek do Px4 Storm w kalibrze .40 S&W. Mieści 14 naboi.

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek SIG Pro .40
pl[1]: 12-nabojowe magazynki SIG Pro .40
pl[2]: 12-nabojowych magazynków SIG Pro .40
pl[3]: 12-nabojowego magazynka SIG Pro .40

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
pl: Kompaktowy i niezawodny magazynek do pistoletu SIG Pro .40

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek .40
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki .40
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków .40
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka .40

note: ~ Description of magazine "makeshift .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
pl: Prowizoryczny magazynek kompatybilny głównie z domowej roboty peemem „Luty” z uproszczonym systemem podawania. Wygląda na to, że pomieści 20 naboi kalibru .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Hi-Power .40 S&W
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Hi-Power .40 S&W
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Hi-Power .40 S&W
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Hi-Power .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 12-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
pl[0]: 14-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 14-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 14-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 14-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 14-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Model JCP
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Model JCP
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Model JCP
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Model JCP

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point Model JCP.

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
pl[0]: pasek granatowy 40 x 53 mm
pl[1]: paski granatowe 40 x 53 mm
pl[2]: pasków granatowych 40 x 53 mm
pl[3]: paska granatowego 40 x 53 mm

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu. Ten mieści granaty 40 x 53 mm i jest zbyt masywny, by nosić go jak inne taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Sajga-410
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Sajga-410
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Sajga-410
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Sajga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-410 na 10 naboi.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek bębnowy Sajga-410
pl[1]: 30-nabojowe magazynki bębnowe Sajga-410
pl[2]: 30-nabojowych magazynków bębnowych Sajga-410
pl[3]: 30-nabojowego magazynka bębnowego Sajga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek bębnowy do strzelby Sajga-410 na 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .44
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .44
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .44
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .44

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .44 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle 8-round magazine | Desert Eagle 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek Desert Eagle
pl[1]: 8-nabojowe magazynki Desert Eagle
pl[2]: 8-nabojowych magazynków Desert Eagle
pl[3]: 8-nabojowego magazynka Desert Eagle

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
pl: Standardowy 8-nabojowy stalowy magazynek do IMI Desert Eagle.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MAC-10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MAC-10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MAC-10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MAC-10

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
pl: Tani 30-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek MAC-10
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki MAC-10
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków MAC-10
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka MAC-10

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek peem Glock
pl[1]: 30-nabojowe magazynki peem Glock
pl[2]: 30-nabojowych magazynków peem Glock
pl[3]: 30-nabojowego magazynka peem Glock

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the Glock submachine gun.
pl: 30-nabojowy polimerowo-stalowy magazynek kompatybilny z pistoletami maszynowymi Glock.

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek peem Vector
pl[1]: 30-nabojowe magazynki peem Vector
pl[2]: 30-nabojowych magazynków peem Vector
pl[3]: 30-nabojowego magazynka peem Vector

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
pl: 30-nabojowy polimerowo-stalowy magazynek kompatybilny z KRISS Vector.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy Thompson
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe Thompson
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych Thompson
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
pl: Magazynek bębnowy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Thompson. Słynny za sprawą gangsterów, ale wojsko wolało standardowe 20- i 30-nabojowe magazynki z uwagi na ich lepszą niezawodność.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek UMP45
pl[1]: 25-nabojowe magazynki UMP45
pl[2]: 25-nabojowych magazynków UMP45
pl[3]: 25-nabojowego magazynka UMP45

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
pl: Standardowy 25-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek UMP45
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki UMP45
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków UMP45
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka UMP45

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek USP .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki USP .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków USP .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka USP .45

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek USP .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki USP .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków USP .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka USP .45

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
pl: Standardowej pojemności magazynek do pistoletu H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .45

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .45 ACP
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .45 ACP
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .45 ACP
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .45 ACP

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek Model JHP
pl[1]: 9-nabojowe magazynki Model JHP
pl[2]: 9-nabojowych magazynków Model JHP
pl[3]: 9-nabojowego magazynka Model JHP

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
pl: 9-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point Model JHP.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Glock .45
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Glock .45
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Glock .45
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Glock .45

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Glock 21
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Glock 21
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Glock 21
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Glock 21

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
pl: Standardowej pojemności magazynek do Glock 21.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek Glock .45
pl[1]: 26-nabojowe magazynki Glock .45
pl[2]: 26-nabojowych magazynków Glock .45
pl[3]: 26-nabojowego magazynka Glock .45

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek Glock 21
pl[1]: 26-nabojowe magazynki Glock 21
pl[2]: 26-nabojowych magazynków Glock 21
pl[3]: 26-nabojowego magazynka Glock 21

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .454
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .454
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .454
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .454

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi kalibru .454, .45 Colt lub .410 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .454
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .454
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .454
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .454

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek MP7
pl[1]: 40-nabojowe magazynki MP7
pl[2]: 40-nabojowych magazynków MP7
pl[3]: 40-nabojowego magazynka MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Wydłużony 40-nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4,6 x 30 mm.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek MP7
pl[1]: 20-nabojowe magazynki MP7
pl[2]: 20-nabojowych magazynków MP7
pl[3]: 20-nabojowego magazynka MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4,6 x 30 mm.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M1911
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M1911
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M1911
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M1911

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wydłużony 10-nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek M1911
pl[1]: 7-nabojowe magazynki M1911
pl[2]: 7-nabojowych magazynków M1911
pl[3]: 7-nabojowego magazynka M1911

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wojskowy 7-nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa .50 BMG
pl[1]: taśmy nabojowe .50 BMG
pl[2]: taśm nabojowych .50 BMG
pl[3]: taśmy nabojowej .50 BMG

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Barrett
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Barrett
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Barrett
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Barrett

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
pl: Standardowy 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego Barrett M107A1.

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AS50
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AS50
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AS50
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AS50

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
pl: 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego Accuracy International AS50.

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek TAC-50
pl[1]: 5-nabojowe magazynki TAC-50
pl[2]: 5-nabojowych magazynków TAC-50
pl[3]: 5-nabojowego magazynka TAC-50

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
pl: 5-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego McMillan TAC-50.

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .500
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .500
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .500
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .500

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi .500 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinku AK-74M, ze wzmacnianego stalą polimeru. Przenosi 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
pl[0]: 45-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 45-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 45-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 45-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
pl: 45-nabojowy magazynek kompatybilny z karabinkiem AK-74M, choć pierwotnie przeznaczony do erkaemu RPK-74.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 60-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 60-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 60-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
pl: 60-nabojowy magazynek kompatybilny z karabinkiem AK-74M.

note: ~ Magazine name
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Five-seveN
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Five-seveN
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Five-seveN
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Five-seveN

note: ~ Description of magazine "Five-seveN 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
pl: Standardowej pojemności magazynek do FN Five-seveN.

note: ~ Magazine name
en: FN 5.7x28mm 50-round magazine | FN 5.7x28mm 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek FN 5,7 x 28 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki FN 5,7 x 28 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków FN 5,7 x 28 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka FN 5,7 x 28 mm

note: ~ Description of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A translucent 50-round box magazine, for use with long guns chambering FN’s proprietary 5.7x28mm cartridge.
pl: Półprzezroczysty magazynek pudełkowy na 50 naboi, przeznaczony do broni długiej na nabój 5,7 x 28 mm firmy FN.

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek P90
pl[1]: 50-nabojowe magazynki P90
pl[2]: 50-nabojowych magazynków P90
pl[3]: 50-nabojowego magazynka P90

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
pl: Fabryczny przezroczysty magazynek polimerowy, który wpasowuje się w FN P90.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Ruger-57
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Ruger-57
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Ruger-57
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek 5,7 x 28 mm do karabinka Ruger-57.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Ruger-57
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Ruger-57
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Ruger-57
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which larger capacity magazines are prohibited.
pl: 10-nabojowy magazynek o małej pojemności do pistoletu Ruger-57, opracowany do użytku w stanach, w których zabronione jest stosowanie magazynków o większej pojemności.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek 5 x 50 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki 5 x 50 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków 5 x 50 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka 5 x 50 mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
pl: 100-nabojowy magazynek do broni strzałkowej 5 x 50 mm. Opracowany jako RMFB100.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek 5 x 50 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki 5 x 50 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków 5 x 50 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka 5 x 50 mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
pl: 50-nabojowy magazynek do broni strzałkowej 5 x 50 mm. Opracowany jako RMFB50.

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
pl[0]: 4-rakietowy zasobnik M74
pl[1]: 4-rakietowe zasobniki M74
pl[2]: 4-rakietowych zasobników M74
pl[3]: 4-rakietowego zasobnika M74

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
pl[0]: 10-nabojowa łódka nabojowa 7,62 x 39 mm
pl[1]: 10-nabojowe łódki nabojowe 7,62 x 39 mm
pl[2]: 10-nabojowych łódek nabojowych 7,62 x 39 mm
pl[3]: 10-nabojowej łódki nabojowej 7,62 x 39 mm

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 20-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 20-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 20-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 40-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 40-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 40-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
pl[0]: 75-nabojowy magazynek bębnowy AK
pl[1]: 75-nabojowe magazynki bębnowe AK
pl[2]: 75-nabojowych magazynków bębnowych AK
pl[3]: 75-nabojowego magazynka bębnowego AK

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
pl[0]: 5-nabojowa łódka nabojowa 7,62 x 54 mm R
pl[1]: 5-nabojowe łódki nabojowe 7,62 x 54 mm R
pl[2]: 5-nabojowych łódek nabojowych 7,62 x 54 mm R
pl[3]: 5-nabojowej łódki nabojowej 7,62 x 54 mm R

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
pl[0]: 71-nabojowy magazynek bębnowy PPSz
pl[1]: 71-nabojowe magazynki bębnowe PPSz
pl[2]: 71-nabojowych magazynków bębnowych PPSz
pl[3]: 71-nabojowego magazynka bębnowego PPSz

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
pl: Wysokiej pojemności magazynek bębnowy na 71 naboi do PPSz-41.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
pl[0]: 35-nabojowy magazynek PPSz
pl[1]: 35-nabojowe magazynki PPSz
pl[2]: 35-nabojowych magazynków PPSz
pl[3]: 35-nabojowego magazynka PPSz

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
pl: 35-nabojowy magazynek do PPSz-41.

note: ~ Magazine name
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek TT-33
pl[1]: 8-nabojowe magazynki TT-33
pl[2]: 8-nabojowych magazynków TT-33
pl[3]: 8-nabojowego magazynka TT-33

note: ~ Description of magazine "TT-33 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
pl: Standardowy magazynek na 8 naboi do tetetki TT-33.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
pl: 100-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGB100.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 10-round magazine"
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
pl: 10-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGP10.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
pl[0]: 250-nabojowy magazynek bębnowy 8 x 40 mm
pl[1]: 250-nabojowe magazynki bębnowe 8 x 40 mm
pl[2]: 250-nabojowych magazynków bębnowych 8 x 40 mm
pl[3]: 250-nabojowego magazynka bębnowego 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 250-round drum magazine"
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
pl: 250-nabojowy magazynek bębnowy do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGD250.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 25-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 25-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 25-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 25-round magazine"
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
pl: 25-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGP25.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
pl[0]: 500-nabojowy magazynek bębnowy 8 x 40 mm
pl[1]: 500-nabojowe magazynki bębnowe 8 x 40 mm
pl[2]: 500-nabojowych magazynków bębnowych 8 x 40 mm
pl[3]: 500-nabojowego magazynka bębnowego 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 500-round drum magazine"
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
pl: 500-nabojowy magazynek bębnowy do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGD500.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
pl: 50-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGB50.

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek ślimakowy Calico
pl[1]: 50-nabojowe magazynki ślimakowe Calico
pl[2]: 50-nabojowych magazynków ślimakowych Calico
pl[3]: 50-nabojowego magazynka ślimakowego Calico

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pl: Zaskakująco kompaktowy magazynek w kształcie helisy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek ślimakowy Calico
pl[1]: 100-nabojowe magazynki ślimakowe Calico
pl[2]: 100-nabojowych magazynków ślimakowych Calico
pl[3]: 100-nabojowego magazynka ślimakowego Calico

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pl: Zaskakująco kompaktowy magazynek w kształcie helisy na 100 naboi do pistoletu maszynowego Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pl: Wydłużony 30-nabojowy polimerowy magazynek do pistoletów kompatybilnych z Glock.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glocka magazynek na 17 naboi.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
pl[0]: 22-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 22-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 22-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 22-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glocka magazynek na 22 naboje.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
pl: Magazynek bębnowy na 100 naboi zaprojektowany, by pasował do większości Glocków.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
pl: Magazynek siodłowy na 100 naboi zaprojektowany, by pasował do większości Glocków.

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
pl[0]: 35-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 35-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 35-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 35-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 35-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 32-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 32-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 32-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 32-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 20-nabojow magazynki M9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: Zwiększonej pojemności 20-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 18-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 18-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 18-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: 18-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 17-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 17-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 17-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: 17-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 15-nabojoe magazynki M9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
pl: Wojskowy 15-nabojowy magazynek pierwotnie zaprojektowany do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
pl: 10-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9, o fizycznych rozmiarach analogicznego magazynka 15-nabojowego. Wykonany, by spełniać wymogi prawne limitujące maksymalną pojemność w niektórych stanach.

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy MP5
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe MP5
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych MP5
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy MP5
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe MP5
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych MP5
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego MP5

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 40-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 40-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 40-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
pl[0]: 38-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 38-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 38-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 38-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 38-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Standardowej pojemności zakrzywiony magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 20-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 20-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 20-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 15-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 15-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 15-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 15-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 10-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 10-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 10-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek Parabellum
pl[1]: 8-nabojowe magazynki Parabellum
pl[2]: 8-nabojowych magazynków Parabellum
pl[3]: 8-nabojowego magazynka Parabellum

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
pl: Standardowy 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu Parabellum o nachylonym pod kątem kierunku podawania naboi.

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek ślimakowy Parabellum
pl[1]: 32-nabojowe magazynki ślimakowe Parabellum
pl[2]: 32-nabojowych magazynków ślimakowych Parabellum
pl[3]: 32-nabojowego magazynka ślimakowego Parabellum

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
pl: Zawodny i masywny 32-nabojowy ślimakowy magazynek, pierwotnie opracowany do pistoletu Parabellum.

note: ~ Magazine name
en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
pl[0]: 10-nabojowa łódka nabojowa 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe łódki nabojowe 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych łódek nabojowych 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowej łódki nabojowej 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Mauser
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Mauser
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Mauser
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
pl: 10-nabojowy magazynek do pistoletów Mauser, a dokładnie do modeli opracowanych do stosowania wymiennego magazynka.

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Mauser
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Mauser
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Mauser
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
pl: 20-nabojowy magazynek do pistoletów Mauser, a dokładnie do modeli opracowanych do stosowania wymiennego magazynka.

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek MP 40
pl[1]: 32-nabojowe magazynki MP 40
pl[2]: 32-nabojowych magazynków MP 40
pl[3]: 32-nabojowego magazynka MP 40

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
pl: Dwurzędowy 32-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego MP 40.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek Sten
pl[1]: 32-nabojowe magazynki Sten
pl[2]: 32-nabojowych magazynków Sten
pl[3]: 32-nabojowego magazynka Sten

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
pl: Dwurzędowy magazynek 9 x 19 mm używany w pistolecie maszynowym Sten, opracowany na bazie niemieckich MP 28 i późniejszego MP 40.

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek Sten
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki Sten
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków Sten
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka Sten

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
pl: Prowizoryczny magazynek głównie kompatybilny z pistoletem maszynowym STEN z uproszczonym systemem zasilania.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 20-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
pl: 30-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9, opracowany jako bardziej niezawodna alternatywa 32-nabojowych magazynków.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 32-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 32-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 32-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Tani i trochę zawodny 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
pl[0]: 36-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 36-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 36-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 36-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Wydłużony 36-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 50-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 50-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 50-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Wydłużony 50-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
pl[0]: 72-nabojowy magazynek bębnowy TEC-9
pl[1]: 72-nabojowe magazynki bębnowe TEC-9
pl[2]: 72-nabojowych magazynków bębnowych TEC-9
pl[3]: 72-nabojowego magazynka bębnowego TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Masywny 72-nabojowy stalowy magazynek bębnowy do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 15 naboi do niezawodnego pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 18-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 18-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 18-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 18-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 20-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 32-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 32-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 32-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 32-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 25-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 25-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 25-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Kompaktowy 25-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 32-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 32-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 32-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Standardowy 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 40-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 40-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 40-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 50-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 50-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 50-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine"
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 50-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Uzi
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Uzi
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Uzi
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek PF-9
pl[1]: 7-nabojowe magazynki PF-9
pl[2]: 7-nabojowych magazynków PF-9
pl[3]: 7-nabojowego magazynka PF-9

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
pl: Standardowy 7-nabojowy magazynek stalowy do Kel-Tec PF-9.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PF-9
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PF-9
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PF-9
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PF-9

note: ~ Description of magazine "PF-9 8-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
pl: Standardowy stalowy magazynek z zainstalowaną przedłużką do Kel-Tec PF-9. Mieści 8 naboi i zapewnia lepszy uchwyt dla strzelca.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek P226 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki P226 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków P226 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka P226 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
pl: 10-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek P226 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki P226 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków P226 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka P226 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
pl: 15-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek M11
pl[1]: 13-nabojowe magazynki M11
pl[2]: 13-nabojowych magazynków M11
pl[3]: 13-nabojowego magazynka M11

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
pl: 13-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P229 (znanego też jako M11) lub P229.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 10-nabojowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 17-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 17-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 17-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 17-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
pl[0]: 21-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 21-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 21-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 21-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 21-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 10-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 10-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 10-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 10-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 12-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 12-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 12-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 12-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 15-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 15-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 15-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 15-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
pl: 13-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P38
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P38
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P38
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P38

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
pl: 8-nabojowy magazynek stalowy do Walther P38.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 17-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 8-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 8-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 8-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 15-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 12-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 12-nabojowych magazynków CZ 75
pl[3]: 12-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 12-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 20-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 20-nabojowych magazynów CZ 75
pl[3]: 20-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 20-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 26-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 26-nabojowych magazynków CZ 75
pl[3]: 26-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 26-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek CCP
pl[1]: 8-nabojowe magazynki CCP
pl[2]: 8-nabojowych magazynków CCP
pl[3]: 8-nabojowego magazynka CCP

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do Walther CCP.

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek CCP
pl[1]: 9-nabojowe magazynki CCP
pl[2]: 9-nabojowych magazynków CCP
pl[3]: 9-nabojowego magazynka CCP

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
pl: Standardowy stalowy magazynek z zainstalowaną przedłużką do Walther CCP. Mieści 9 naboi i zapewnia lepszy uchwyt dla strzelca.

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 10-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 15-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 15-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 20-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 20-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 25-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 25-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 25-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 25-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 30-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy APC9
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe APC9
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych APC9
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: Pokaźny 50-nabojowy aluminiowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PM
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PM
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PM
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PM

note: ~ Description of magazine "PM 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
pl: Standardowy magazynek na 8 naboi do pistoletu Makarowa.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Škorpion vz. 82
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Škorpion vz. 82
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Škorpion vz. 82
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Škorpion vz. 82

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do Škorpion vz. 82, na naboje 9 x 18 mm Makarowa.

note: ~ Magazine name
en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
pl[0]: 2-litrowy ciśnieniowy zbiornik chemiczny
pl[1]: 2-litrowe ciśnieniowe zbiorniki chemiczne
pl[2]: 2-litrowych ciśnieniowych zbiorników chemicznych
pl[3]: 2-litrowego ciśnieniowego zbiornika chemicznego

note: ~ Description of magazine "2L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
pl: Prowizoryczny 2-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania prowizorycznego miotacza chemicznego.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PA md. 71 Exodii
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PA md. 71 Exodii
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PA md. 71 Exodii
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PA md. 71 Exodii

note: ~ Description of magazine "PA md. 71 Exodii 10-round magazine"
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
pl: Mały gładki magazynek na wzorze klasycznego magazynka PA md. 71, z pewnymi zmianami ze strony Exodii do poprawy użytkowania w lżejszych niż powietrze dronach. Jego mały rozmiar jest mniej odpowiedni do naziemnego zwalczania hord zombie, jak również jest dość niewygodny w przeładowywaniu.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek PA md. 68 Exodii
pl[1]: 60-nabojowe magazynki PA md. 68 Exodii
pl[2]: 60-nabojowych magazynków PA md. 68 Exodii
pl[3]: 60-nabojowego magazynka PA md. 68 Exodii

note: ~ Description of magazine "PA md. 68 Exodii 60-round magazine"
en: An unreasonably large magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle, custom designed and manufactured by the Exodii.
pl: Nadmiernie duży magazynek do i tak już ciężkiego karabinu bojowego PA md. 68, opracowany i produkowany wyłącznie przez Exodii.

note: ~ Magazine name
en: 3L pressurized fuel tank | 3L pressurized fuel tanks
pl[0]: 3-litrowy ciśnieniowy zbiornik paliwa
pl[1]: 3-litrowe ciśnieniowe zbiorniki paliwa
pl[2]: 3-litrowych ciśnieniowych zbiorników paliwa
pl[3]: 3-litrowego ciśnieniowego zbiornika paliwa

note: ~ Description of magazine "3L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
pl: 3-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania miotacza ognia.

note: ~ Magazine name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
pl[0]: 0,5-litrowy ciśnieniowy zbiornik paliwa
pl[1]: 0,5-litrowe ciśnieniowe zbiorniki paliwa
pl[2]: 0,5-litrowych ciśnieniowych zbiorników paliwa
pl[3]: 0,5-litrowego ciśnieniowego zbiornika paliwa

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
pl: Półlitrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania miotacza ognia.

note: ~ Magazine name
en: RM451 2L fuel canister | RM451 2L fuel canisters
pl[0]: 2-litrowy kanister paliwa RM451
pl[1]: 2-litrowe kanistry paliwa RM451
pl[2]: 2-litrowych kanistrów paliwa RM451
pl[3]: 2-litrowego kanistra paliwa RM451

note: ~ Description of magazine "RM451 2L fuel canister"
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-2.
pl: 2-litrowy stalowy kanister pod ciśnieniem z zaworem opracowanym do systemu zasilania miotacza ognia RM451. Opracowany jako RM450-2.

note: ~ Magazine name
en: RM451 4L fuel canister | RM451 4L fuel canisters
pl[0]: 4-litrowy kanistrer paliwa RM451
pl[1]: 4-litrowe kanistry paliwa RM451
pl[2]: 4-litrowych kanistrów paliwa RM451
pl[3]: 4-litrowego kanistra paliwa RM451

note: ~ Description of magazine "RM451 4L fuel canister"
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-4.
pl: 4-litrowy stalowy kanister pod ciśnieniem z zaworem opracowanym do systemu zasilania miotacza ognia RM451. Opracowany jako RM450-4.

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 50-nabojowy magazynek działka Gaussa
pl[1]: prowizoryczne 50-nabojowe magazynki działka Gaussa
pl[2]: prowizorycznych 50-nabojowych magazynków działka Gaussa
pl[3]: prowizorycznego 50-nabojowego magazynka działka Gaussa

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Sajga-12
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Sajga-12
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Sajga-12
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Sajga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-12 na 10 naboi.

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek bębnowy Sajga-12
pl[1]: 30-nabojowe magazynki bębnowe Sajga-12
pl[2]: 30-nabojowych magazynków bębnowych Sajga-12
pl[3]: 30-nabojowego magazynka bębnowego Sajga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-12 na 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
pl[0]: taśma nabojowa na 20 amunicji do strzelby
pl[1]: taśmy nabojowe na 20 amunicji do strzelby
pl[2]: taśm nabojowych na 20 amunicji do strzelby
pl[3]: taśmy nabojowej na 20 amunicji do strzelby

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
pl: Nierozpadająca się parciana taśma nabojowa na 20 naboi do strzelby. Znacznie mniej niezawodna niż metalowe taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz strzelby
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze strzelby
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy strzelby
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
pl: Plastikowa tuba z przesuwną rączką, której można użyć do szybkiego załadowania 6 naboi do magazynka tubowego strzelby, w znacznie krótszym czasie niż trwałoby ładowanie ręczne. Musi łączyć się z rękawem, żeby móc szybko ładować.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
pl[0]: 8-nabojowy szybkoładowacz strzelby
pl[1]: 8-nabojowe szybkoładowacze strzelby
pl[2]: 8-nabojowych szybkoładowaczy strzelby
pl[3]: 8-nabojowego szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
pl: Plastikowa tuba z przesuwną rączką, której można użyć do szybkiego załadowania 8 naboi do magazynka tubowego strzelby, w znacznie krótszym czasie niż trwałoby ładowanie ręczne. Musi łączyć się z rękawem, żeby móc szybko ładować.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
pl[0]: 3-nabojowy magazynek M26-MASS
pl[1]: 3-nabojowe magazynki M26-MASS
pl[2]: 3-nabojowych magazynków M26-MASS
pl[3]: 3-nabojowego magazynka M26-MASS

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M26-MASS
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M26-MASS
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M26-MASS
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M26-MASS

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
pl[0]: mały zbiornik spawalniczy
pl[1]: małe zbiorniki spawalnicze
pl[2]: małych zbiorników spawalniczych
pl[3]: małego zbiornika spawalniczego

note: ~ Description of magazine "small welding tank"
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pl: Kompaktowy stalowy cylinder przeznaczony do przechowywania sprężonego gazu spawalniczego. Jest pokryty kilkoma wyblakłymi i nieczytelnymi symbolami.

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
pl[0]: zbiornik spawalniczy
pl[1]: zbiorniki spawalnicze
pl[2]: zbiorników spawalniczych
pl[3]: zbiornika spawalniczego

note: ~ Description of magazine "welding tank"
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
pl: Duży stalowy cylinder przeznaczony do przechowywania sprężonego gazu spawalniczego. Jest pokryty kilkoma wyblakłymi i nieczytelnymi symbolami.

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
pl[0]: cep bojowy
pl[1]: cepy bojowe
pl[2]: cepów bojowych
pl[3]: cepa bojowego

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
pl[0]: cep rolniczy
pl[1]: cepy rolnicze
pl[2]: cepów rolniczych
pl[3]: cepa rolniczego

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
pl[0]: kij baseballowy
pl[1]: kije baseballowe
pl[2]: kijów baseballowych
pl[3]: kija baseballowego

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
pl: Aluminiowy kij baseballowy z plastikową rączką, lżejszy niż drewniany, za to łatwiejszy w machaniu.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
pl[0]: piankowy kij baseballowy
pl[1]: piankowe kije baseballowe
pl[2]: piankowych kijów baseballowych
pl[3]: piankowego kija baseballowego

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
pl[0]: składana pałka
pl[1]: składane pałki
pl[2]: składanych pałek
pl[3]: składanej pałki

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe"
en: Expand
pl: Rozszerz

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
pl[0]: składana pałka (rozszerzone)
pl[1]: składane pałki (rozszerzone)
pl[2]: składanych pałek (rozszerzone)
pl[3]: składanej pałki (rozszerzone)

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T axe" ~ "menu_text" action message of item "The Iron Whip"
en: Collapse
pl: Złóż

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
pl: Składasz pałkę.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
pl[0]: topór bojowy
pl[1]: topory bojowe
pl[2]: toporów bojowych
pl[3]: topora bojowego

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
pl[0]: metalowa pałka obszyta skórą
pl[1]: metalowe pałki obszyte skórą
pl[2]: metalowych pałek obszytych skórą
pl[3]: metalowej pałki obszytej skórą

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: bokken | bokken
pl[0]: bokken
pl[1]: bokkeny
pl[2]: bokkenów
pl[3]: bokkena

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
pl[0]: Split 7-10
pl[1]: Splity 7-10
pl[2]: Splitów 7-10
pl[3]: Splita 7-10

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
pl[0]: kręgiel
pl[1]: kręgle
pl[2]: kręgli
pl[3]: kręgla

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
pl[0]: kij baseballowy z drutem kolczastym
pl[1]: kije baseballowe z drutem kolczastym
pl[2]: kijów baseballowych z drutem kolczastym
pl[3]: kija baseballowego z drutem kolczastym

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
pl: Kij baseballowy ciasno owinięty drutem kolczastym. Brutalna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
pl[0]: laska do chodzenia
pl[1]: laski do chodzenia
pl[2]: lasek do chodzenia
pl[3]: laski do chodzenia

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
pl: Niepełnosprawny czy nie, zawsze chodzisz stylowo. Składająca się z metalowego uchwytu i drewnianego kija, w potrzebie laska ta jest świetną bronią do tłuczenia.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
pl[0]: złowieszcza laska
pl[1]: złowieszcze laski
pl[2]: złowieszczych lasek
pl[3]: złowieszczej laski

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
pl: Złowieszczo wyglądająca laska wykonana z plastiku. Na rękojeści znajduje się błyszcząca czerwona kula, którą trzymają pazury.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
pl[0]: tania czarodziejska laska (wył.)
pl[1]: tanie czarodziejskie laski (wył.)
pl[2]: tanich czarodziejskich lasek (wył.)
pl[3]: taniej czarodziejskiej laski (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
pl: Włączasz czarodziejską laskę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
pl: Baterie w czarodziejskiej lasce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
pl[0]: tania czarodziejska laska (wł.)
pl[1]: tanie czarodziejskie laski (wł.)
pl[2]: tanich czarodziejskich lasek (wł.)
pl[3]: taniej czarodziejskiej laski (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
pl: Wyłączasz czarodziejską laskę.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
pl[0]: czarodziejska laska (wył.)
pl[1]: czarodziejskie laski (wył.)
pl[2]: czarodziejskich lasek (wył.)
pl[3]: czarodziejskiej laski (wył.)

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
pl[0]: czarodziejska laska (wł.)
pl[1]: czarodziejskie laski (wł.)
pl[2]: czarodziejskich lasek (wł.)
pl[3]: czarodziejskiej laski (wł.)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
pl[0]: prowizoryczna laska do chodzenia
pl[1]: prowizoryczne laski do chodzenia
pl[2]: prowizorycznych lasek do chodzenia
pl[3]: prowizorycznej laski do chodzenia

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
pl: Improwizowana laska. Działa również jako podstawowa broń miażdżąca w razie potrzeby.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
pl[0]: drewniana pałka
pl[1]: drewniane pałki
pl[2]: drewnianych pałek
pl[3]: drewnianej pałki

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
pl[0]: duża drewniana pałka
pl[1]: duże drewniane pałki
pl[2]: dużych drewnianych pałek
pl[3]: dużej drewnianej pałki

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
pl[0]: para kul inwalidzkich
pl[1]: pary kul inwalidzkich
pl[2]: par kul inwalidzkich
pl[3]: pary kul inwalidzkich

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
pl: Para kul inwalidzkich.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
pl[0]: para prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[1]: pary prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[2]: par prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[3]: pary prowizorycznych kul inwalidzkich

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
pl: Para drewnianych prowizorycznych kul inwalidzkich.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
pl[0]: pałka
pl[1]: pałki
pl[2]: pałek
pl[3]: pałki

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
pl[0]: prowizoryczny macuahuitl
pl[1]: prowizoryczne macuahuitle
pl[2]: prowizorycznych macuahuitli
pl[3]: prowizorycznego macuahuitla

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
pl[0]: szklana kosa
pl[1]: szklane kosy
pl[2]: szklanych kos
pl[3]: szklanej kosy

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
pl: Odłamek szkła owinięty na jednym końcu, by mógł być bezpiecznie trzymany.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
pl[0]: kij golfowy
pl[1]: kije golfowe
pl[2]: kijów golfowych
pl[3]: kija golfowego

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
pl: Długi uchwyt z dużą metalową głowicą, płaską z jednej strony, do uderzania piłeczek golfowych. Naprzód!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
pl[0]: młot dwuręczny
pl[1]: młoty dwuręczne
pl[2]: młotów dwuręcznych
pl[3]: młota dwuręcznego

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
pl[0]: krótki młot dwuręczny
pl[1]: krótkie młoty dwuręczne
pl[2]: krótkich młotów dwuręcznych
pl[3]: krótkiego młota dwuręcznego

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
pl[0]: młot inżynieryjny
pl[1]: młoty inżynieryjne
pl[2]: młotów inżynieryjnych
pl[3]: młota inżynieryjnego

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
pl[0]: ciężki młot dwuręczny
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
pl: Duży młot dwuręczny z masywną, ciężką głowicą. To niezgrabne narzędzie służy do rozbijania betonu, kamieni, cegieł i tak naprawdę wszystkiego.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
pl[0]: kij hokejowy
pl[1]: kije hokejowe
pl[2]: kijów hokejowych
pl[3]: kija hokejowego

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
pl: Zakrzywiony drewniany kij z szerokim płaskim końcem. Typowe narzędzie do gry w hokeja.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
pl[0]: burzyciel
pl[1]: burzyciele
pl[2]: burzycieli
pl[3]: burzyciela

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
pl: Długi kawałek drewna z kilkoma kawałkami stali sztywno przymocowanymi na końcu. Broń ta jest nieporęczna i wolna, ale bardzo silnie uderza.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
pl[0]: okuta laska bojowa
pl[1]: okute laski bojowe
pl[2]: okutych lasek bojowych
pl[3]: okutej laski bojowa

note: ~ Item name
en: L-stick (off) | L-sticks (off)
pl[0]: kij świetlny (wył.)
pl[1]: kije świetlne (wył.)
pl[2]: kijów świetlnych (wył.)
pl[3]: kija świetlnego (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick™ lights up.
pl: Kij świetlny™ zapala się.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick's™ batteries are empty.
pl: Baterie w kiju świetlnym™ wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: L-stick (on) | L-sticks (on)
pl[0]: kij świetlny (wł.)
pl[1]: kije świetlne (wł.)
pl[2]: kijów świetlnych (wł.)
pl[3]: kija świetlnego (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (on)"
en: The L-stick's™ light fades away.
pl: Kij świetlny™ gaśnie.

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
pl[0]: młot lucereński
pl[1]: młoty lucereńskie
pl[2]: młotów lucereńskich
pl[3]: młota lucereńskiego

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
pl[0]: buzdygan
pl[1]: buzdygany
pl[2]: buzdyganów
pl[3]: buzdyganu

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
pl[0]: prosta maczuga
pl[1]: proste maczugi
pl[2]: prostych maczug
pl[3]: prostej maczugi

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
pl[0]: maczuga okopowa
pl[1]: maczugi okopowe
pl[2]: maczug okopowych
pl[3]: maczugi okopowej

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
pl: Maczuga wykonana z pojedynczego kawałka stali przymocowanego do końca kija. Możesz poczuć, jak twój wewnętrzny wojownik z okopów ożywa, gdy nim władasz.

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
pl[0]: maczuga z rury
pl[1]: maczugi z rury
pl[2]: maczug z rury
pl[3]: maczugi z rury

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
pl: Rura z kilkoma łącznikami rurowymi przykręconymi na końcu, aby nadać jej ciężką głowicę do uderzania.

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
pl[0]: wielka maczuga z rury
pl[1]: wielkie maczugi z rury
pl[2]: wielkich maczug z rury
pl[3]: wielkiej maczugi z rury

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
pl: Dwie rury zamocowane koniec do końca z dodatkowym łącznikiem przykręconym do dalszego końca. W ten sposób powstała duża, ale nieporęczna pałka.

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
pl[0]: kij z rur
pl[1]: kije z rur
pl[2]: kijów z rur
pl[3]: kija z rur

note: ~ Description of "pipe staff"
en: Three pipes fitted end-to-end in a monstrously heavy facsimile of a quarterstaff.
pl: Trzy rury połączone końcami w monstrualnie ciężką zbitkę kija do walki.

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
pl[0]: maczuga z brązu
pl[1]: maczugi z brązu
pl[2]: maczug z brązu
pl[3]: maczugi z brązu

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
pl: Choć to nic innego jak kula na kiju z brązu, to jednak jest zaskakująco skuteczna.

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
pl[0]: prowizoryczny tłuk
pl[1]: prowizoryczne tłuki
pl[2]: prowizorycznych tłuków
pl[3]: prowizorycznego tłuka

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
pl: Duży młot, wykuty z serca umierającej gwiazdy. Nosi inskrypcję:
    
    Ktokolwiek dzierży ten młot,
    Jeśli jest godzien,
    Posiądzie moc, by…
    MIAŻDŻYĆ!

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
pl[0]: morgenstern
pl[1]: morgensterny
pl[2]: morgensternów
pl[3]: morgensterna

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
pl[0]: kij baseballowy z gwoździami
pl[1]: kije baseballowe z gwoździami
pl[2]: kijów baseballowych z gwoździami
pl[3]: kija baseballowego z gwoździami

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
pl: Kij baseballowy nabity sterczącymi gwoździami. Doskonała broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
pl[0]: deska z gwoździem
pl[1]: deski z gwoździem
pl[2]: desek z gwoździem
pl[3]: deski z gwoździem

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
pl: Drewniana deska nabita na końcu kilkunastoma gwoździami; de facto prosta maczuga. Akceptowalna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
pl[0]: kij bilardowy
pl[1]: kije bilardowe
pl[2]: kijów bilardowych
pl[3]: kija bilardowego

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (rozszerzone)
pl[1]: pałki policyjne PR-24 (rozszerzone)
pl[2]: pałek policyjnych PR-24 (rozszerzone)
pl[3]: pałki policyjnej PR-24 (rozszerzone)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj, by złożyć.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: Retract
pl: Złóż

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
pl: Składasz pałkę PR-24.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (złożone)
pl[1]: pałki policyjne PR-24 (złożone)
pl[2]: pałek policyjnych PR-24 (złożone)
pl[3]: pałki policyjnej PR-24 (złożone)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj, by rozszerzyć.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (retracted)" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T hatchet" ~ "menu_text" action message of item "Belt of The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: Extend
pl: Rozszerz

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę PR-24.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
pl[0]: laska bojowa
pl[1]: laski bojowe
pl[2]: lasek bojowych
pl[3]: laski bojowej

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
pl: Wytrzymała laska wyrzeźbiona z drewna. Lekka i długa, jest zaskakująco łatwa w obsłudze.

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
pl: Drewniana laska używana w okinawskich sztukach walki. Precyzyjnie szlifowana i zabezpieczona olejem dla zachowania integralności.

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
pl[0]: kamień w skarpecie
pl[1]: kamienie w skarpecie
pl[2]: kamieni w skarpecie
pl[3]: kamienia w skarpecie

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
pl[0]: plastikowa kosa
pl[1]: plastikowe kosy
pl[2]: plastikowych kos
pl[3]: plastikowej kosy

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
pl[0]: kij z guzem
pl[1]: kije z guzem
pl[2]: kijów z guzem
pl[3]: kija z guzem

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
pl[0]: wydrążony kij z guzem
pl[1]: wydrążone kije z guzem
pl[2]: wydrążonych kijów z guzem
pl[3]: wydrążonego kija z guzem

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
pl: Gruby pobrużdżony kij z grubym guzem na czubku, pozostawiony do wysuszenia w kominie. Tradycyjna Irlandzka broń, używana do rozwiązywania sporów w dżentelmeński sposób. Guz został nawiercony i wypełniony stopionym ciężkim metalem, by dać mu większego kopa.

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
pl[0]: zasilana laska bojowa
pl[1]: zasilane laski bojowe
pl[2]: zasilanych lasek bojowych
pl[3]: zasilanej laski bojowej

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
pl[0]: taktyczna tonfa (wył.)
pl[1]: taktyczne tonfy (wył.)
pl[2]: taktycznych tonf (wył.)
pl[3]: taktycznej tonfy (wył.)

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
pl[0]: taktyczna tonfa (wł.)
pl[1]: taktyczne tonfy (wł.)
pl[2]: taktycznych tonf (wł.)
pl[3]: taktycznej tonfy (wł.)

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
pl[0]: tonfa
pl[1]: tonfy
pl[2]: tonf
pl[3]: tonfy

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Pałka policyjna z twardego plastiku używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
pl[0]: drewniana tonfa
pl[1]: drewniane tonfy
pl[2]: drewnianych tonf
pl[3]: drewnianej tonfy

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Gruba drewniana pałka policyjna używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
pl[0]: młot bojowy
pl[1]: młoty bojowe
pl[2]: młotów bojowych
pl[3]: młota bojowego

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
pl[0]: bioniczne szpony
pl[1]: bioniczne szpony
pl[2]: bionicznych szponów
pl[3]: bionicznych szponów

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
pl[0]: ostrze monomolekularne
pl[1]: ostrza monomolekularne
pl[2]: ostrzy monomolekularnych
pl[3]: ostrza monomolekularnego

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
pl: Trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego technicznie polimeru o ostrzu z przyklejonych nanokryształów.

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
pl[0]: ogólny nóż kuchennych
pl[1]: ogólne noże kuchenne
pl[2]: ogólnych noży kuchennych
pl[3]: ogólnego noża kuchennego

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
pl[0]: nóż rzeźniczy
pl[1]: noże rzeźnicze
pl[2]: noży rzeźniczych
pl[3]: noża rzeźniczego

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
pl[0]: nóż do steków
pl[1]: noże do steków
pl[2]: noży do steków
pl[3]: noża do steków

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
pl[0]: nóż do obierania
pl[1]: noże do obierania
pl[2]: noży do obierania
pl[3]: noża do obierania

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
pl[0]: nóż szefa kuchni
pl[1]: noże szefa kuchni
pl[2]: noży szefa kuchni
pl[3]: noża szefa kuchni

note: ~ Item name
en: carving knife | carving knives
pl[0]: nóż do krojenia mięsa
pl[1]: noże do krojenia mięsa
pl[2]: noży do krojenia mięsa
pl[3]: noża do krojenia mięsa

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
pl[0]: nóż do chleba
pl[1]: noże do chleba
pl[2]: noży do chleba
pl[3]: noża do chleba

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
pl: Długi nóż z ostrzem zapełnionym półokrągłymi ząbkami. Służy do krojenia chleba, dlatego też nie jest zbyt ostry. Jednakże jego długość i ciężar mogłyby wywołać u przeciwnika dosyć nieprzyjemne i długo gojące się rany.

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
pl[0]: tasak do warzyw
pl[1]: tasaki do warzyw
pl[2]: tasaków do warzyw
pl[3]: tasaka do warzyw

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
pl[0]: tasak do mięsa
pl[1]: tasaki do mięsa
pl[2]: tasaków do mięsa
pl[3]: tasaka do mięsa

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
pl[0]: bicz
pl[1]: bicze
pl[2]: biczy
pl[3]: bicza

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
pl: Długi kawałek splecionej skóry z rączką na końcu. Pierwotnie przeznaczony do rozwiązywania sporów z bydłem, teraz znajduje zastosowanie w smaganiu gnijących ciał chodzących trupów. Dobry, gdy problem się za tobą włóczy.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
pl[0]: kańczug
pl[1]: kańczugi
pl[2]: kańczugów
pl[3]: kańczuga

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
pl: Kańczug to uchwyt z dziewięcioma krótkimi skórzanymi biczami, na końcu których zamontowane są ostre metalowe końcówki. To dawne narzędzie tortur powoduje silne krwotoki, ale nie jest zaprojektowane jako broń.

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
pl[0]: lobotomizer
pl[1]: lobotomizery
pl[2]: lobotomizerów
pl[3]: lobotomizera

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
pl[0]: paralizator
pl[1]: paralizatory
pl[2]: paralizatorów
pl[3]: paralizatora

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
pl[0]: widły
pl[1]: widły
pl[2]: wideł
pl[3]: wideł

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
pl[0]: zaostrzony kij
pl[1]: zaostrzone kije
pl[2]: zaostrzonych kijów
pl[3]: zaostrzonego kija

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
pl[0]: długi zaostrzony kij
pl[1]: długie zaostrzone kije
pl[2]: długich zaostrzonych kijów
pl[3]: długiego zaostrzonego kija

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
pl: Mocna tyczka z jednym końcem zaostrzonym na szpic.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
pl[0]: drewniana włócznia
pl[1]: drewniane włócznie
pl[2]: drewnianych włóczni
pl[3]: drewnianej włóczni

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
pl[0]: prowizoryczna kosa bojowa
pl[1]: prowizoryczne kosy bojowe
pl[2]: prowizorycznych kos bojowych
pl[3]: prowizorycznej kosy bojowej

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
pl[0]: prosta prowizoryczna glewia
pl[1]: proste prowizoryczne glewie
pl[2]: prostych prowizorycznych glewii
pl[3]: prostej prowizorycznej glewii

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
pl[0]: prowizoryczna glewia
pl[1]: prowizoryczne glewie
pl[2]: prowizorycznych glewii
pl[3]: prowizorycznej glewii

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
pl: Gruby konar z drzewa, ostrożnie rozszczepiony i wzmocniony. Osadzono w nim ostrze, które zablokowano w miejscu bolcami i wzmocniono przez wielowarstwowe owinięcie.

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
pl[0]: szpikulec na kiju
pl[1]: szpikulce na kiju
pl[2]: szpikulców na kiju
pl[3]: szpikulca na kiju

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
pl: Wątły kij wykonany z drewna z przywiązanym do niego metalowym szpikulcem. Jest niezbyt ostry i prymitywnie skonstruowany, ale utrzyma zombie poza zasięgiem ręki, dopóki nie znajdziesz czegoś lepszego.

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
pl[0]: prosta włócznia z noża
pl[1]: proste włócznie z noża
pl[2]: prostych włóczni z noża
pl[3]: prostej włóczni z noża

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
pl: Wątły kij wykonany z drewna z nożem przymocowanym do czubka. Jest wystarczająco długi, aby ciąć z daleka, ale nóż nie jest zbyt dobrze przymocowany. Można by poświęcić trochę więcej czasu na staranne rozłupanie trzonka i bardziej trwałe przymocowanie ostrza noża.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
pl[0]: włócznia z noża
pl[1]: włócznie z noża
pl[2]: włóczni z noża
pl[3]: włóczni z noża

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
pl[0]: domowej roboty pika
pl[1]: domowej roboty piki
pl[2]: domowej roboty pik
pl[3]: domowej roboty piki

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
pl[0]: rozwidlona włócznia
pl[1]: rozwidlone włócznie
pl[2]: rozwidlonych włóczni
pl[3]: rozwidlonej włóczni

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Description of "forked spear"
en: A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
pl: Drewniany kij z trzema kolcami przywiązanymi u szpica. Wyspecjalizowany do przechwytywania broni i nie nadaje się do walki na dłuższą metę.

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
pl[0]: miedziana włócznia
pl[1]: miedziane włócznie
pl[2]: miedzianych włóczni
pl[3]: miedzianej włóczni

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym z miedzi.

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
pl[0]: stalowa włócznia
pl[1]: stalowe włócznie
pl[2]: stalowych włóczni
pl[3]: stalowej włóczni

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym ręcznie ze stali.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
pl[0]: zaostrzona rura
pl[1]: zaostrzone rury
pl[2]: zaostrzonych rur
pl[3]: zaostrzonej rury

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
pl: Rura z jednym końcem odciętym pod kątem.

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
pl[0]: prosta włócznia z rur
pl[1]: proste włócznie z rur
pl[2]: prostych włóczni z rury
pl[3]: prostej włóczni z rur

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
pl: Trzy rury ściśle przylegające do siebie z jednym końcem ściętym w szpic.

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
pl[0]: włócznia z rur
pl[1]: włócznie z rur
pl[2]: włóczni z rur
pl[3]: włóczni z rur

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
pl: Trzy rury ściśle przylegające do siebie z jakimś zawiniątkiem na rękojeść na jednym końcu i ostrą końcówką na drugim.

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
pl[0]: naostrzony pręt zbrojeniowy
pl[1]: naostrzone pręty zbrojeniowe
pl[2]: naostrzonych prętów zbrojeniowych
pl[3]: naostrzonego pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
pl: Pręt zbrojeniowy, którego koniec został prymitywnie ubity w szpic.

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
pl[0]: zaostrzony pręt zbrojeniowy
pl[1]: zaostrzone pręty zbrojeniowe
pl[2]: zaostrzonych prętów zbrojeniowych
pl[3]: zaostrzonego pręta zbrojeniowego

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
pl[0]: włócznia z prętów zbrojeniowych
pl[1]: włócznie z prętów zbrojeniowych
pl[2]: włóczni z prętów zbrojeniowych
pl[3]: włóczni z prętów zbrojeniowych

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
pl[0]: qiang
pl[1]: qiangi
pl[2]: qiangów
pl[3]: qianga

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
pl[0]: halabarda
pl[1]: halabardy
pl[2]: halabard
pl[3]: halabardy

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
pl[0]: glewia
pl[1]: glewie
pl[2]: glewii
pl[3]: glewii

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
pl[0]: naginata
pl[1]: naginaty
pl[2]: naginat
pl[3]: naginaty

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
pl: Solidna broń drzewcowa z zakrzywionym ostrzem, wytwarzanym tym samym sposobem co katany i inne japońskie ostrza. Czasami używane przez samurajów we wczesnych erach lub przez ich żony w obronie domu.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
pl: Solidna broń drzewcowa z zakrzywionym ostrzem, wytwarzanym tym samym sposobem co katany i inne japońskie ostrza. Ten egzemplarz ma nieco chwiejne ostrze i wgląda na kiepskie rzemiosło.

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
pl[0]: naginata ocalonych
pl[1]: naginaty ocalonych
pl[2]: naginat ocalonych
pl[3]: naginaty ocalonych

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
pl: Ten solidny stalowy pręt z ostrzem miecza na końcu jest równie dobry w cięciu jak i w pchnięciach.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
pl[0]: drewniany oszczep
pl[1]: drewniane oszczepy
pl[2]: drewnianych oszczepów
pl[3]: drewnianego oszczepu

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
pl: Hartowana ogniem drewniana włócznia, ostro zakończona.

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
pl[0]: żelazny oszczep
pl[1]: żelazne oszczepy
pl[2]: żelaznych oszczepów
pl[3]: żelaznego oszczepu

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
pl: Drewniana włócznia do rzucania z żelazną końcówką.

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
pl[0]: drewniana pika
pl[1]: drewniane piki
pl[2]: drewnianych pik
pl[3]: drewnianej piki

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
pl[0]: miedziana pika
pl[1]: miedziane piki
pl[2]: miedzianych pik
pl[3]: miedzianej piki

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
pl[0]: pika
pl[1]: piki
pl[2]: piki
pl[3]: piki

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
pl[0]: kosa bojowa
pl[1]: kosy bojowe
pl[2]: kosy bojowych
pl[3]: kosy bojowej

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
pl: Broń drzewcowa z zakrzywionym, jednosiecznym ostrzem. Jej ostrze przypomina powierzchownie kosę rolniczą, z której prawdopodobnie wyewoluowała.

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
pl[0]: włócznia z brązu
pl[1]: włócznie z brązu
pl[2]: włóczni z brązu
pl[3]: włóczni z brązu

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
pl[0]: berdysz
pl[1]: berdysze
pl[2]: berdyszy
pl[3]: berdysza

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
pl[0]: kamienna włócznia
pl[1]: kamienne włócznie
pl[2]: kamiennych włóczni
pl[3]: kamiennej włóczni

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
pl: Sztywny drewniany pal z osadzonym kamiennym ostrzem.

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
pl[0]: miecz z deski
pl[1]: miecze z deski
pl[2]: mieczy z deski
pl[3]: miecza z deski

note: ~ Item name
en: nord | nords
pl[0]: gwoździomiecz
pl[1]: gwoździomiecze
pl[2]: gwoździomieczy
pl[3]: gwoździomiecza

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
pl: Kilka kawałków cienkiego złomu surowo zbitych w kształt miecza na drewnianym stylisku. Dodatkowa waga jest niewyważona, ale ząbkowane ostrze dodaje sporo tnącej siły.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
pl[0]: metalowy miecz
pl[1]: metalowe miecze
pl[2]: metalowych mieczy
pl[3]: metalowego miecza

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
pl[0]: nóż sprężynowy
pl[1]: noże sprężynowe
pl[2]: noży sprężynowych
pl[3]: noża sprężynowego

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
pl[0]: nóż sprężynowy
pl[1]: noże sprężynowe
pl[2]: noży składanych
pl[3]: noża składanego

note: ~ Item name
en: combat knife | combat knives
pl[0]: nóż bojowy
pl[1]: noże bojowe
pl[2]: noży bojowych
pl[3]: noża bojowego

note: ~ Item name
en: modified combat knife | modified combat knives
pl[0]: zmodyfikowany nóż bojowy
pl[1]: zmodyfikowane noże bojowe
pl[2]: zmodyfikowanych noży bojowych
pl[3]: zmodyfikowanego noża bojowego

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
pl[0]: nóż myśliwski
pl[1]: noże myśliwskie
pl[2]: noży myśliwskich
pl[3]: noża myśliwskiego

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: survival knife | survival knives
pl[0]: nóż surwiwalowy
pl[1]: noże surwiwalowe
pl[2]: noży surwiwalowych
pl[3]: noża surwiwalowego

note: ~ Item name
en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
pl[0]: nóż bitewny RM42
pl[1]: noże bitewne RM42
pl[2]: noży bitewnych RM42
pl[3]: noża bitewnego RM42

note: ~ Description of "RM42 fighting knife"
en: This sturdy, matte black Rivtech combat dagger features a long, slim double-edged blade with a spear point and a distinctive slip-resistant grip, which can also be used to affix it to a suitable firearm as a bayonet.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
pl: Ten solidny czarny matowy nóż Rivtech posiada długie cienkie dwustronne ostrze z ostrym czubkiem i wyróżniającym się antypoślizgowym uchwytem, który można przyłączyć jako bagnet do broni palnej. Pierwotnie zaprojektowany dla wojska, zrobił karierę w filmach i wśród kolekcjonerów z uwagi na groźny wygląd.

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
pl[0]: scyzoryk
pl[1]: scyzoryki
pl[2]: scyzoryków
pl[3]: scyzoryka

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
pl: Ikoniczny nożyk kieszonkowy importowany z Europy. Jego czerwony plastikowy uchwyt skrywa wiele małych narzędzi.

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
pl[0]: nóż okopowy
pl[1]: noże okopowe
pl[2]: noży okopowych
pl[3]: noża okopowego

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
pl[0]: prowizoryczny nóż
pl[1]: prowizoryczne noże
pl[2]: prowizorycznych noży
pl[3]: prowizorycznego noża

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
pl[0]: nóż z kości
pl[1]: noże z kości
pl[2]: noży z kości
pl[3]: noża z kości

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
pl: Kość, być może udowa, o długości około 20 cm, która została złamana na jednym końcu i zaostrzona na narzędzie tnące. Jej poszarpana krawędź jest groźna, ale krucha.

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
pl[0]: baselard
pl[1]: baselardy
pl[2]: baselardów
pl[3]: baselarda

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
pl: Średniowieczny sztylet wykuty z surowego żelaza. Nie jest to najostrzejsze narzędzie w szopie, ale na pewno jedno z największych.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
pl[0]: prowizoryczna maczeta
pl[1]: prowizoryczne maczety
pl[2]: prowizorycznych maczet
pl[3]: prowizorycznej maczety

note: ~ Item name
en: machete | machetes
pl[0]: maczeta
pl[1]: maczety
pl[2]: maczet
pl[3]: maczety

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
pl: Wielki stalowy nóż będący doskonałym narzędziem co cięcia wysokiej roślinności i innych „przeszkód”.

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne z maczetą
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne z maczetą
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych z maczetą
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego z maczetą

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  A jack of many trades, and a master of none.
pl: Cienkie, chybotliwe stalowe ostrze z zębami z jednej strony i płaską końcówką przypominającą dłuto do kopania. Jak coś jest do wszystkiego, to jest do niczego.

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
pl[0]: szabla kawaleryjska
pl[1]: szable kawaleryjskie
pl[2]: szabli kawaleryjskich
pl[3]: szabli kawaleryjskiej

note: ~ Item name
en: kris | krises
pl[0]: kris
pl[1]: krisy
pl[2]: krisów
pl[3]: krisa

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
pl: To wszechstronne narzędzie jest nowoczesnym podejściem do tradycyjnej broni pochodzącej z Nepalu. Ciężkie ostrze z zakrzywioną do wewnątrz krawędzią może być używane zarówno jako narzędzie, jak i broń.

note: ~ Item name
en: scimitar | scimitars
pl[0]: bułat
pl[1]: bułaty
pl[2]: bułatów
pl[3]: bułata

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
pl[0]: estok
pl[1]: estoki
pl[2]: estoków
pl[3]: estoka

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
pl[0]: miecz długi
pl[1]: miecze długie
pl[2]: mieczy długich
pl[3]: miecza długiego

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
pl[0]: miecz jednoręczny
pl[1]: miecze jednoręczne
pl[2]: mieczy jednoręcznych
pl[3]: miecza jednoręcznego

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
pl[0]: xiphos
pl[1]: xiphosy
pl[2]: xiphosów
pl[3]: xiphosa

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
pl: Brązowy miecz ze starożytnej Grecji, noszony jako broń boczna do włóczni dory.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
pl[0]: chepesz
pl[1]: chepesze
pl[2]: chepeszów
pl[3]: chepesza

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
pl: Starożytny miecz z brązu z zakrzywionym sierpowatym ostrzem zaostrzonym na zewnętrznej krawędzi. Utożsamiany z okresem Nowego Królestwa starożytnego Egiptu i zaprojektowany do łupania lekkiej zbroi powszechnej w tym rejonie.

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
pl: Starożytny chiński miecz, z zakrzywionym ostrzem i jelcem przypominającym miseczkę. Istnieje od dynastii Szang i jest z brązu. Jedna z czterech podstawowych broni w folklorze, razem z mieczem jian, włócznią qiang i laską gun.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
pl[0]: miecz z brązu
pl[1]: miecze z brązu
pl[2]: mieczów z brązu
pl[3]: miecza z brązu

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
pl: Imitacja miecza wykonana z brązu. Jest to sprawna broń, ale nie może równać się z prawdziwymi mieczami.

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
pl: To powszechne narzędzie ogrodnicze zostało przerobione i przebalansowane do zwiększenia jego użyteczności jako broni.

note: ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
pl[0]: bagnet mieczowy
pl[1]: bagnetu mieczowe
pl[2]: bagnetów mieczowych
pl[3]: bagnetu mieczowego

note: ~ Item name
en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
pl[0]: zmodyfikowany bagnet mieczowy
pl[1]: zmodyfikowane bagnety mieczowe
pl[2]: zmodyfikowanych bagnetów mieczowych
pl[3]: zmodyfikowanego bagnetu mieczowego

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
pl: Długie japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. To nadal zabójcze ostrze, mimo, że jest mniejsze od swoich słynniejszych kuzynów.

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
pl[0]: miecz dwuręczny
pl[1]: miecze dwuręczne
pl[2]: mieczy dwuręcznych
pl[3]: miecza dwuręcznego

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
pl[0]: karambit
pl[1]: karambity
pl[2]: karambitów
pl[3]: karambita

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
pl: Tradycyjny indonezyjski mały nóż. Jest ostry i może być skuteczną bronią.

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
pl[0]: kirpan
pl[1]: kirpany
pl[2]: kirpanów
pl[3]: kirpana

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
pl: Ceremonialny sztylet noszony przez mężczyzn Sikhów. Ten jest ostry i może być skuteczną bronią.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
pl: Ceremonialny sztylet noszony przez mężczyzn Sikhów. Ten nie jest szczególnie dobrze wykonany.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
pl: Długie japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. Wydaje się być źle zbalansowane.

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
pl[0]: floret
pl[1]: florety
pl[2]: floretów
pl[3]: floretu

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
pl[0]: szpada szermiercza
pl[1]: szpady szermiercze
pl[2]: szpad szermierczych
pl[3]: szpady szermierczej

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
pl[0]: szabla szermiercza
pl[1]: szable szermiercze
pl[2]: szabli szermierczych
pl[3]: szabli szermierczej

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
pl: Broń używana w szermierce, najbardziej szlachetnym ze sportów. Szabla szermiercza jest niewiele krótsza od floretu i szpady, ale nie mniej efektywna.

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
pl[0]: ostry floret
pl[1]: ostre florety
pl[2]: ostrych floretów
pl[3]: ostrego floretu

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: To, co kiedyś było w większości niegroźnym narzędziem szermierczym, ma usunięty elektryczny trzpień i zostało brutalnie zaostrzone w szpic. Choć nadal nie ma ostrza, jest to teraz nieco bardziej śmiercionośna broń, ale nadal znajoma dla doświadczonego szermierza.

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
pl[0]: ostra szpada szermiercza
pl[1]: ostre szpady szermiercze
pl[2]: ostrych szpad szermierczych
pl[3]: ostrej szpady szermierczej

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: To, co kiedyś było niegroźnym szermierczym épée, zostało pozbawione elektrycznego trzpienia i surowo zaostrzone w szpic. Choć nadal brakuje mu ostrza, jest to teraz znacznie bardziej śmiercionośna broń, ale nadal znajoma dla doświadczonego szermierza.

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
pl[0]: ostra szabla szermiercza
pl[1]: ostre szable szermiercze
pl[2]: ostrych szabli szermierczych
pl[3]: ostrej szabli szermierczej

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: Niegdyś niegroźna szabla szermiercza, której zaokrąglony czubek został odłamany i zaostrzony w szpic. Choć nadal brakuje jej ostrza, jest teraz znacznie bardziej zabójcza, ale nadal dobrze znana doświadczonym szermierzom.

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
pl[0]: elektryczny floret
pl[1]: elektryczne florety
pl[2]: elektrycznych floretów
pl[3]: elektrycznego floretu

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tego floretu może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
pl[0]: elektryczna szpada
pl[1]: elektryczne szpady
pl[2]: elektrycznych szpad
pl[3]: elektrycznej szpady

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tej szpady może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
pl[0]: elektryczna szabla
pl[1]: elektryczne szable
pl[2]: elektrycznych szabli
pl[3]: elektrycznej szabli

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tej szabli może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
pl[0]: wydrążona laska
pl[1]: wydrążone laski
pl[2]: wydrążonych lasek
pl[3]: wydrążonej laski

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
pl: Laska zaprojektowana w celu ukrycia ostrza. Była to popularna moda wśród zamożnych ludzi w XVIII i XIX wieku.

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
pl[0]: laska miecz
pl[1]: laski miecze
pl[2]: lasek mieczy
pl[3]: laski miecza

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
pl: Miecz z cienkim ostrzem przeznaczony do chowania wewnątrz wydrążonej laski.

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
pl[0]: miecz obosieczny
pl[1]: miecze obosieczne
pl[2]: mieczy obosiecznych
pl[3]: miecza obosiecznego

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
pl[0]: kordelas
pl[1]: kordelasy
pl[2]: kordelasów
pl[3]: kordelasa

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
pl[0]: rapier
pl[1]: rapiery
pl[2]: rapierów
pl[3]: rapiera

note: ~ Item name
en: katana | katanas
pl[0]: katana
pl[1]: katany
pl[2]: katan
pl[3]: katany

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
pl[0]: para mieczy motylkowych
pl[1]: pary mieczy motylkowych
pl[2]: par mieczy motylkowych
pl[3]: pary mieczy motylkowych

note: ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
pl[0]: lajatang
pl[1]: lajatangi
pl[2]: lajatangów
pl[3]: lajatanga

note: ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
pl: Niepraktyczna egzotyczna broń składająca się z długiej drewnianej tyczki z zakrzywionymi ostrzami na każdym końcu.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
pl[0]: bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: bojowe piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: bojowych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: bojowej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
pl[0]: bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: bojowe piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: bojowych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: bojowej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
pl: Bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa benzynę. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczne bojowe piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: elektrycznych bojowych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: elektrycznej bojowej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczne bojowe piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: elektrycznych bojowych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: elektrycznej bojowej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
pl: Elektryczna bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa prąd. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
pl[0]: sztylet naciskowy
pl[1]: sztylety naciskowe
pl[2]: sztyletów naciskowych
pl[3]: sztyletu naciskowego

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
pl[0]: katar z prętów zbrojeniowych
pl[1]: katary z prętów zbrojeniowych
pl[2]: katarów z prętów zbrojeniowych
pl[3]: kataru z prętów zbrojeniowych

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
pl[0]: pazury tygrysa
pl[1]: pazury tygrysa
pl[2]: pazurów tygrysa
pl[3]: pazurów tygrysa

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
pl: Skórzana owijka na dłoń i rękę wyposażona w metalowe płytki na kłykciach, które poprawiają siłę ciosu i obronę.

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
pl[0]: para mosiężnych kastetów
pl[1]: pary mosiężnych kastetów
pl[2]: par mosiężnych kastetów
pl[3]: pary mosiężnych kastetów

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
pl[0]: para kastetów z gwoździ
pl[1]: pary kastetów z gwoździ
pl[2]: par kastetów z gwoździ
pl[3]: pary kastetów z gwoździ

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
pl[0]: para kastetów ze złomu
pl[1]: pary kastetów ze złomu
pl[2]: par kastetów ze złomu
pl[3]: pary kastetów ze złomu

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
pl[0]: para stalowych kastetów
pl[1]: pary stalowych kastetów
pl[2]: par stalowych kastetów
pl[3]: pary stalowych kastetów

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
pl[0]: para nabijanych rękawic
pl[1]: pary nabijanych rękawic
pl[2]: par nabijanych rękawic
pl[3]: pary nabijanych rękawic

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
pl: Para rękawic z metalowymi knykciami nabijanymi ćwiekami.

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
pl[0]: para kastetów udarowych
pl[1]: pary kastetów udarowych
pl[2]: par kastetów udarowych
pl[3]: pary kastetów udarowych

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
pl: Para grubych stalowych płyt pokrywających paliczek podstawny. Są one przymocowane do rąk za pomocą metalowych klamer.

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
pl[0]: para kastetów dźgających
pl[1]: pary kastetów dźgających
pl[2]: par kastetów dźgających
pl[3]: pary kastetów dźgających

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
pl[0]: prymitywna drewniana strzała
pl[1]: prymitywne drewniane strzały
pl[2]: prymitywnych drewnianych strzał
pl[3]: prymitywnej drewnianej strzały

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
pl: Toporny zaostrzony drewniany drzewiec z nacięciem na końcu.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
pl[0]: drewniana strzała typu bodkin
pl[1]: drewniane strzały typu bodkin
pl[2]: drewnianych strzał typu bodkin
pl[3]: drewnianej strzały typu bodkin

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i zaostrzonym końcem.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
pl[0]: drewniana strzała z gumowym grotem
pl[1]: drewniane strzały z gumowym grotem
pl[2]: drewnianych strzał z gumowym grotem
pl[3]: drewnianej strzały z gumowym grotem

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i tępym gumowym grotem. Może ogłuszyć słabszych wrogów.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
pl[0]: prosta drewniana strzała na małą zwierzynę
pl[1]: proste drewniane strzały na małą zwierzynę
pl[2]: prostych drewnianych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: prostej drewnianej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
pl[0]: drewniana strzała myśliwska
pl[1]: drewniane strzały myśliwskie
pl[2]: drewnianych strzał myśliwskich
pl[3]: drewnianej strzały myśliwskiej

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i ostrym grotem.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
pl[0]: prosta drewniana strzała
pl[1]: proste drewniane strzały
pl[2]: prostych drewnianych strzała
pl[3]: prostej drewnianej strzały

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i zaostrzonym utwardzonym w ogniu grotem.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
pl[0]: drewniana strzała na małą zwierzynę
pl[1]: drewniane strzały na małą zwierzynę
pl[2]: drewnianych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: drewnianej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Wykrojony drewniany trzonek z pierzyskiem i ze stępionym grotem. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
pl[0]: prowizoryczna drewniana strzała
pl[1]: prowizoryczne drewniane strzały
pl[2]: prowizorycznych drewnianych strzał
pl[3]: prowizorycznej drewnianej strzały

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
pl: Prosty drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i prowizorycznym grotem.

note: ~ Item name
en: simple metal arrow | simple metal arrows
pl[0]: prosta metalowa strzała
pl[1]: proste metalowe strzały
pl[2]: prostych metalowych strzał
pl[3]: prostej metalowej strzały

note: ~ Description of "simple metal arrow"
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i zaostrzonym spłaszczonym grotem.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
pl[0]: aluminiowa strzała myśliwska
pl[1]: aluminiowe strzały myśliwskie
pl[2]: aluminiowych strzał myśliwskich
pl[3]: aluminiowej strzały myśliwskiej

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z ostrzem zakończonym ostrzem. Przydatne do maksymalizacji obrażeń celu.

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
pl[0]: aluminiowa szpicowana strzała
pl[1]: aluminiowe szpicowane strzały
pl[2]: aluminiowych szpicowanych strzał
pl[3]: aluminiowej szpicowanej strzały

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z pierzyskiem i z ostrym końcem. Przydatne do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
pl[0]: aluminiowa strzała na małą zwierzynę
pl[1]: aluminiowe strzały na małą zwierzynę
pl[2]: aluminiowych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: aluminiowej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z pierzyskiem i ze stępionym grotem. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
pl[0]: myśliwska strzała z włókna węglowego
pl[1]: myśliwskie strzały z włókna węglowego
pl[2]: myśliwskich strzał z włókna węglowego
pl[3]: myśliwskiej strzały z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
pl: Strzała z włókna węglowego z rozszerzającą się końcówką grotu.

note: ~ Item name
en: explosive arrow | explosive arrows
pl[0]: eksplodująca strzała
pl[1]: eksplodujące strzały
pl[2]: eksplodujących strzał
pl[3]: eksplodującej strzały

note: ~ Description of "explosive arrow"
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
pl: Strzała ta ma przywiązany mały improwizowany ładunek wybuchowy w miejsce grota. Okropnie niecelna, źle wyważona i ciężka. Ustrojstwo to wymaga wyćwiczonej ręki by w ogóle oddać strzał, i dozy wiary od strzelca, że nie znajdzie się w promieniu wybuchu.

note: ~ Item name
en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
pl[0]: eksplodujący grot strzały
pl[1]: eksplodujące groty strzały
pl[2]: eksplodujących grotów strzały
pl[3]: eksplodującego grota strzały

note: ~ Description of "explosive arrowhead"
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
pl: Prosty improwizowany ładunek wybuchowy mocowany do strzały wybuchający przy uderzeniu w cel.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
pl[0]: ogniowa strzała
pl[1]: ogniowe strzały
pl[2]: ogniowych strzał
pl[3]: ogniowej strzały

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę przewiązaną wokół grota. Zapal ją przed wystrzeleniem.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
pl: Podpal strzałę

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
pl: Podpalasz strzałę.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
pl[0]: ognista strzała
pl[1]: ogniste strzały
pl[2]: ognistych strzał
pl[3]: ognistej strzały

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę owiniętą wokół trzonu w pobliżu głowicy. Lepiej ją szybko wystrzelić, zanim spali się przez szmatę i paliwo.

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
pl[0]: łuk surwiwalowy
pl[1]: łuki surwiwalowe
pl[2]: łuków surwiwalowych
pl[3]: łuku surwiwalowego

note: ~ Description of gun "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
pl: Słaby łuk wykonany w prosty sposób z jednego nieutwardzonego kawałka drewna. Słaby i bardzo niedokładny, ale łatwy do wykonania.

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
pl[0]: krótki łuk
pl[1]: krótkie łuki
pl[2]: krótkich łuków
pl[3]: krótkiego łuku

note: ~ Description of gun "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
pl: Ten wykonany w całości z drewna łuk, kładący nacisk na poręczność i zwinność w stosunku do mocy, jest odpowiedni do strzelania do małej zwierzyny i nękania wrogów.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
pl[0]: łuk bloczkowy
pl[1]: łuki bloczkowe
pl[2]: łuków bloczkowych
pl[3]: łuku bloczkowego

note: ~ Description of gun "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o znacznej sile. Obecnie ustawiony na średni naciąg.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
pl[0]: myśliwski łuk bloczkowy (wysoki naciąg)
pl[1]: myśliwskie łuki bloczkowe (wysoki naciąg)
pl[2]: myśliwskich łuków bloczkowych (wysoki naciąg)
pl[3]: myśliwskiego łuku bloczkowego (wysoki naciąg)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o dużej sile. Obecnie ustawiony na wysoki naciąg i gotowy zadać duże obrażenia - jak zdołasz go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
pl[0]: myśliwski łuk bloczkowy (niski naciąg)
pl[1]: myśliwskie łuki bloczkowe (niski naciąg)
pl[2]: myśliwskich łuków bloczkowych (niski naciąg)
pl[3]: myśliwskiego łuku bloczkowego (niski naciąg)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o przeciętnej sile. Obecnie ustawiony na niski naciąg, przez co łatwo go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
pl[0]: łuk bloczkowy (ciężki)
pl[1]: łuki bloczkowe (ciężkie)
pl[2]: łuków bloczkowych (ciężkich)
pl[3]: łuku bloczkowego (ciężkiego)

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
pl: Tradycyjnie skonstruowany łuk wykonany z drewna, kości i ścięgien. Charakteryzuje się dość dużym ciężarem naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
pl[0]: łuk bloczkowy (lekki)
pl[1]: łuki bloczkowe (lekkie)
pl[2]: łuków bloczkowych (lekkich)
pl[3]: łuku bloczkowego (lekkiego)

note: ~ Description of gun "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
pl: Łuk o tradycyjnej konstrukcji, wykonany z drewna, rogu i ścięgien. Charakteryzuje się umiarkowanym ciężarem naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
pl[0]: współczesny łuk wygięty
pl[1]: współczesne łuki wygięte
pl[2]: współczesnych łuków wygiętych
pl[3]: współczesnego łuku wygiętego

note: ~ Description of gun "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
pl: Nowoczesny łuk z włókna szklanego, który może być skutecznie używany przez osoby o nieco ponadprzeciętnej sile.

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
pl[0]: składany łuk bloczkowy
pl[1]: składane łuki bloczkowe
pl[2]: składanych łuków bloczkowych
pl[3]: składanego łuku bloczkowego

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
pl[0]: składany łuk bloczkowy (złożone)
pl[1]: składane łuki bloczkowe (złożone)
pl[2]: składanych łuków bloczkowych (złożone)
pl[3]: składanego łuku bloczkowego (złożone)

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
pl: Nowoczesny łuk z włókna szklanego, który został zdemontowany w celu przechowywania. Do użytku przez osoby o sile nieco powyżej średniej. Użyj go, aby złożyć go do odpowiedniego kształtu.

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
pl[0]: długi łuk
pl[1]: długie łuki
pl[2]: długich łuków
pl[3]: długiego łuku

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
pl: Sześciostopowy, drewniany łuk myśliwski w stylu angielskim. Może być skutecznie używany przez osoby o ponadprzeciętnej sile.

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
pl[0]: drewniany wielki łuk
pl[1]: drewniane wielkie łuki
pl[2]: drewnianych wielkich łuków
pl[3]: drewnianego wielkiego łuku

note: ~ Description of gun "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży, sztywny długi łuk, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
pl[0]: wielki łuk bloczkowy
pl[1]: wielkie łuki bloczkowe
pl[2]: wielkich łuków bloczkowych
pl[3]: wielkiego łuku bloczkowego

note: ~ Description of gun "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży, silny łuk bloczkowy, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
pl[0]: łuk tarczowy w stylu olimpijskim
pl[1]: łuki tarczowe w stylu olimpijskim
pl[2]: łuków tarczowych w stylu olimpijskim
pl[3]: łuku tarczowego w stylu olimpijskim

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
pl: Bardzo dopracowany, nowoczesny łuk, ale nie do końca użyteczny, gdyż masa naciągu jest bardzo niska.

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
pl[0]: prymitywny drewniany bełt
pl[1]: prymitywne drewniane bełty
pl[2]: prymitywnych drewnianych bełtów
pl[3]: prymitywnego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
pl: Toporny zaostrzony drewniany drzewiec do kuszy z nacięciem na końcu.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
pl[0]: prosty drewniany bełt
pl[1]: proste drewniane bełty
pl[2]: prostych drewnianych bełtów
pl[3]: prostego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
pl: Zwykły bełt do kuszy z drewna, hartowany ogniem i zaostrzony.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
pl[0]: prosty drewniany bełt na małą zwierzynę
pl[1]: proste drewniane bełty na małą zwierzynę
pl[2]: prostych drewnianych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: prostego drewnianego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek bełtu ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
pl[0]: prowizoryczny drewniany bełt
pl[1]: prowizoryczne drewniane bełty
pl[2]: prowizorycznych drewnianych bełtów
pl[3]: prowizorycznego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
pl: Prosty drewniany drzewiec bełtu z pierzyskiem i prowizorycznym grotem.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
pl[0]: drewniany bełt z grotem myśliwskim
pl[1]: drewniane bełty z grotem myśliwskim
pl[2]: drewnianych bełtów z grotem myśliwskim
pl[3]: drewnianego bełtu z grotem myśliwskim

note: ~ Description of "wooden broadhead bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
pl: Drewniany bełt do kuszy z końcem zaopatrzonym w ostrze. Przydatny do maksymalizacji obrażeń celu.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
pl[0]: drewniany bełt typu bodkin
pl[1]: drewniane bełty typu bodkin
pl[2]: drewnianych bełtów typu bodkin
pl[3]: drewnianego bełtu typu bodkin

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Drewniany bełt do kuszy z ostrym końcem. Przydatny do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
pl[0]: drewniany bełt na małą zwierzynę
pl[1]: drewniane bełty na małą zwierzynę
pl[2]: drewnianych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: drewnianego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek bełtu ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
pl[0]: prosty metalowy bełt
pl[1]: proste metalowe bełty
pl[2]: prostych metalowych bełtów
pl[3]: prostego metalowego bełtu

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
pl: Drewniany drzewiec bełtu z pierzyskiem i zaostrzonym spłaszczonym grotem.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
pl[0]: aluminiowy bełt myśliwski
pl[1]: aluminiowe bełty myśliwskie
pl[2]: aluminiowych bełtów myśliwskich
pl[3]: aluminiowego bełtu myśliwskiego

note: ~ Description of "aluminum broadhead bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
pl: Wykrojony aluminiowy bełt zakończonym ostrzem. Przydatne do maksymalizacji obrażeń celu.

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
pl[0]: aluminiowy szpicowany bełt
pl[1]: aluminiowe szpicowane bełty
pl[2]: aluminiowych szpicowanych bełtów
pl[3]: aluminiowego szpicowanego bełtu

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Aluminiowy bełt do kuszy z ostrym końcem. Przydatny do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
pl[0]: aluminiowy bełt na małą zwierzynę
pl[1]: aluminiowe bełty na małą zwierzynę
pl[2]: aluminiowych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: aluminiowego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, aluminiowy bełt ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
pl[0]: bełt myśliwski z włókna węglowego
pl[1]: bełty myśliwskie z włókna węglowego
pl[2]: bełtów myśliwskich z włókna węglowego
pl[3]: bełta myśliwskiego z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
pl: Bełt z włókna węglowego z rozszerzającą się końcówką grotu. Zadaje imponujące obrażenia celom.

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Item name
en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
pl[0]: eksplodujący bełt
pl[1]: eksplodujące bełty
pl[2]: eksplodujących bełtów
pl[3]: eksplodującego bełtu

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
pl: Lekkie zaostrzone bełty z metalu. Dość nieporęczne i o wątpliwej celności z uwagi na zamontowane ładunki wybuchowe z zapalnikiem uderzeniowym.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
pl[0]: kusza do kul
pl[1]: kusze do kul
pl[2]: kusz do kul
pl[3]: kuszy do kul

note: ~ Description of gun "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
pl: Zmodyfikowana wersja klasycznej kuszy, która używa kamieni do miotania, zamiast tradycyjnych bełtów. Pierwotnie do polowania na małą zwierzynę.

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
pl[0]: kusza pistoletowa
pl[1]: kusze pistoletowe
pl[2]: kusz pistoletowych
pl[3]: kuszy pistoletowej

note: ~ Description of gun "pistol crossbow"
en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
pl: Mała, dająca się ukryć kusza w kształcie pistoletu. Jest słaba z uwagi na rozmiar i naciąg, więc najlepiej się sprawdza w polowaniu na małą zwierzynę.

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
pl[0]: drewniana kusza
pl[1]: drewniane kusze
pl[2]: drewnianych kuszy
pl[3]: drewnianej kuszy

note: ~ Description of gun "wood crossbow"
en: A moderately powerful all-wood hunting crossbow.
pl: Umiarkowanie mocna, w pełni drewniana kusza myśliwska.

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
pl[0]: kompozytowa kusza
pl[1]: kompozytowe kusze
pl[2]: kompozytowych kusz
pl[3]: kompozytowej kuszy

note: ~ Description of gun "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
pl: Kusza o tradycyjnej konstrukcji, wykonana z drewna, kości i ścięgien.

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
pl[0]: kusza bloczkowa
pl[1]: kusze bloczkowe
pl[2]: kusz bloczkowych
pl[3]: kuszy bloczkowej

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
pl[0]: ciężka kusza
pl[1]: ciężkie kusze
pl[2]: ciężkich kusz
pl[3]: ciężkiej kuszy

note: ~ Description of gun "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
pl: Ogromna średniowieczna kusza z Niemiec z bardzo powolnym, trudnym procesem przeładowania. Jej naciąg jest tak silny, że po wystrzale czuć, że się trzęsie.

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
pl[0]: kusza powtarzalna
pl[1]: kusze powtarzalne
pl[2]: kusz powtarzalnych
pl[3]: kuszy powtarzalnej

note: ~ Description of gun "repeating crossbow"
en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.
pl: Wykonana na zamówienie kusza z inteligentnym mechanizmem, który ładuje i wystrzeliwuje bełty jednym ruchem, posiada drewniany magazynek mieszczący 10 bełtów.

note: ~ Description of gun "PPA-5"
en: Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
pl: Przenośny Akcelerator Plazmowy Model Piąty, opracowany przez Lockheed Martin Corporation. Urządzenie to wykorzystuje wysoce zaawansowane baterie kondensatorów do wytworzenia torusa z przegrzanej plazmy wodorowej i rozpędzenia go do niewiarygodnej prędkości. Został zaprojektowany do niszczenia ciężkich pojazdów i miał wejść do służby w armii amerykańskiej niedługo przed Kataklizmem.

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
pl[0]: karabin plazmowy Boeing XM-P
pl[1]: karabiny plazmowe Boeing XM-P
pl[2]: karabinów plazmowych Boeing XM-P
pl[3]: karabinu plazmowego Boeing XM-P

note: ~ Description of gun "Boeing XM-P plasma rifle"
en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
pl: Boeing opracował broń skupiającą plazmę razem z DARPA. Rozgrzewa stały wodór tworząc plazmę i otacza ją polimerami by zredukować rozpad. Choć potężny, to traci z uwagi na krótki zasięg. Zasilany z UPS.

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
pl: Jednorazowa przeciwczołgowa lekka wyrzutnia rakiet. Po wystrzelenie nie można jej przeładować i nadaje się do wyrzucenia.

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
pl: Symboliczny granatnik RPG-7. Prosta, tania i niezawodna budowa czyni go popularnym wyborem wśród wojsk i partyzantów całego świata.

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
pl[0]: prymitywna wyrzutnia rakiet
pl[1]: prymitywne wyrzutnie rakiet
pl[2]: prymitywnych wyrzutni rakiet
pl[3]: prymitywnej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
pl: Prowizoryczna wyrzutnia bezpośredniego zapłonu dla domowej produkcji rakiet. W zasadzie to rura o grubych ściankach, z zapalnikiem, kilkoma bateriami i prostym obwodem elektrycznym. Efektywna tylko na średnie dystanse, ledwo.

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
pl[0]: działko wodne
pl[1]: działka wodne
pl[2]: działek wodnych
pl[3]: działka wodnego

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
pl: Działko wodne ze strażackiego wozu bojowego. Zamontowane na pojeździe może służyć do powstrzymywania ognia lub „protestujących”.

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówki
pl[2]: wiatrówek
pl[3]: wiatrówki

note: ~ Description of gun "BB gun"
en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
pl: Popularne wśród dzieci. Jest dość celna ale śrut prawie nie zadaje obrażeń.

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
pl[0]: proca
pl[1]: proce
pl[2]: proc
pl[3]: procy

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pl: Skórzana proca, łatwa w użyciu i celna. Używa kamyków jako amunicji.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
pl: rzuć

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
pl[0]: proca
pl[1]: proce
pl[2]: proc
pl[3]: procy

note: ~ Description of gun "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
pl: Rozwidlony kawałek drewna z elastyczną taśmą rozciągniętą pomiędzy dwoma jego końcami. Może wystrzeliwać z dużą prędkością małe kamyczki i podobne rzeczy.

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
pl[0]: proca na kiju
pl[1]: proce na kiju
pl[2]: proc na kiju
pl[3]: procy na kiju

note: ~ Description of gun "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
pl: Tą laską można wystrzeliwać kamienie biczującym ruchem, który posyła je w powietrze znacznie dalej i szybciej niż samo rzucanie nimi.

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
pl[0]: proca z oparciem
pl[1]: proce z oparciem
pl[2]: procy z oparciem
pl[3]: procy z oparciem

note: ~ Description of gun "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
pl: Nowoczesna proca z klamrą na nadgarstek, pozwalająca wystrzeliwać drobne przedmioty z nieco większą siłą niż zwykła proca drewniana.

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
pl[0]: drewniana włócznia wędkarska
pl[1]: drewniane włócznie wędkarskie
pl[2]: drewnianych włóczni wędkarskich
pl[3]: drewnianej włóczni wędkarskiej

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z drewna zwieńczonego stalowym ostrzem. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
pl[0]: włócznia wędkarska z włókna węglowego
pl[1]: włócznie wędkarskie z włókna węglowego
pl[2]: włóczni wędkarskich z włókna węglowego
pl[3]: włóczni wędkarskiej z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z włókien węglowych. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
pl[0]: metalowa włócznia wędkarska
pl[1]: metalowe włócznie wędkarskie
pl[2]: metalowych włóczni wędkarskich
pl[3]: metalowej włóczni wędkarskiej

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z metalu. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
pl[0]: pneumatyczna kusza wodna
pl[1]: pneumatyczne kusze wodne
pl[2]: pneumatycznych kusz wodnych
pl[3]: pneumatycznej kuszy wodnej

note: ~ Description of gun "pneumatic speargun"
en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Wyrafinowany przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą pneumatycznego systemu z ręczną pompką. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

note: ~ Name of a gun
en: double speargun | double spearguns
pl[0]: podwójna kusza wodna
pl[1]: podwójne kusze wodne
pl[2]: podwójnych kusz wodnych
pl[3]: podwójnej kuszy wodnej

note: ~ Description of gun "double speargun"
en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Podwójnie ładowany przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

note: ~ Name of a gun
en: mini speargun | mini spearguns
pl[0]: miniaturowa kusza wodna
pl[1]: miniaturowe kusze wodne
pl[2]: miniaturowych kusz wodnych
pl[3]: miniaturowej kuszy wodnej

note: ~ Description of gun "mini speargun"
en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Mały przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
pl[0]: kusza wodna
pl[1]: kusze wodne
pl[2]: kusz wodnych
pl[3]: kuszy wodnej

note: ~ Description of gun "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
pl[0]: bola
pl[1]: bole
pl[2]: boli
pl[3]: bol

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
pl: Kilka lin z ciężarkami, zaprojektowane w celu splątania nóg celu po rzuceniu, zwykle na zwierzę. Używana przez Gauchos w Argentynie.

note: ~ Item name
en: disc | discs
pl[0]: dysk
pl[1]: dyski
pl[2]: dysków
pl[3]: dysku

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
pl: Plastikowe frisbee do gier na świeżym powietrzu

note: ~ Item name
en: net | nets
pl[0]: sieć
pl[1]: sieci
pl[2]: sieci
pl[3]: sieci

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
pl: Siatka sznurków i ciężarków, tradycyjnie używana do łowienia ryb i do splatania przeciwników w walce.

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
pl[0]: strzałka do gry
pl[1]: strzałki do gry
pl[2]: strzałek do gry
pl[3]: strzałki do gry

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
pl: Duża plastikowa strzałka do gry na świeżym powietrzu.

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
pl[0]: dociążona strzałka
pl[1]: dociążane strzałki
pl[2]: dociążonych strzałek
pl[3]: dociążanej strzałki

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
pl: Ołowiane, dociążone strzałki do rzucania we wrogów

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
pl[0]: topór do rzucania
pl[1]: topory do rzucania
pl[2]: toporów do rzucania
pl[3]: topora do rzucania

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Lekki toporek do rzucania. Nie nadaje się jako narzędzie z uwagi na kształt i brak typowego ostrza.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
pl[0]: nóż do rzucania
pl[1]: noże do rzucania
pl[2]: noży do rzucania
pl[3]: noża do rzucania

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Wyważony cienki i płaski nóż z jednego kawałka stali stworzony do rzucania. Nie nadaje się jako narzędzie z uwagi na kształt i brak typowego ostrza.

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
pl[0]: kij do rzucania
pl[1]: kije do rzucania
pl[2]: kijów do rzucania
pl[3]: kija do rzucania

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
pl: Kij wycięty w kształt odpowiedni do rzucania nim w cel. To nie bumerang, więc nie oczekuj, że wróci ci do ręki.

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
pl[0]: żelazna strzałka wojenna
pl[1]: żelazne strzałki wojenne
pl[2]: żelaznych strzałek wojennych
pl[3]: żelaznej strzałki wojennej

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
pl: Pierzasta włócznia do rzucania z żelaznym grotem oraz pętlą do rzucania dla lepszego zasięgu.

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
pl[0]: strzałka wojenna z brązu
pl[1]: strzałki wojenne z brązu
pl[2]: strzałek wojennych z brązu
pl[3]: strzałki wojennej z brązu

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
pl: Pierzasta włócznia do rzucania z grotem z brązu oraz pętlą do rzucania dla lepszego zasięgu.

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
pl[0]: prototyp z odsłoniętym okablowaniem
pl[1]: prototypy z odsłoniętym okablowaniem
pl[2]: prototypów z odsłoniętym okablowaniem
pl[3]: prototypu z odsłoniętym okablowaniem

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
pl: Jakieś prototypowe urządzenie elektroniczne z odsłoniętym okablowaniem. Niektóre z przewodów mają gołe końce, które można by połączyć ze sobą.

note: ~ Item name
en: bakelite phone | bakelite phones
pl[0]: bakelitowy telefon
pl[1]: bakelitowe telefony
pl[2]: bakelitowych telefonów
pl[3]: bakelitowego telefonu

note: ~ Description of "bakelite phone"
en: A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been replaced by a doorknob.
pl: Klasyczny jasnoczerwony telefon z bakelitu słynnego szwedzkiego wzoru. Wyglądał by prawie normalnie gdyby nie to że obrotową tarczę zastąpiono gałką do drzwi.

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
pl[0]: złoty grzebień
pl[1]: złote grzebienie
pl[2]: złotych grzebieni
pl[3]: złotego grzebienia

note: ~ Description of "golden comb"
en: A small and delicate golden comb, it was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
pl: Mały filigranowy grzebień, kiedyś delikatnie grawerowany, ale czas wygładził napis aż stał się nieczytelny.

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
pl[0]: kółko na klucze
pl[1]: kółka na klucze
pl[2]: kółek na klucze
pl[3]: kółka na klucze

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
pl: Gładki brelok na klucze ze stali, ciężki od licznych kluczy. Wygląd kluczy zmienia się z czasem, ale żaden z nich nie będzie pasował do żadnej dziurki od klucza jaką kiedykolwiek znajdziesz.

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
pl[0]: wygrawerowana kostka
pl[1]: wygrawerowane kostki
pl[2]: wygrawerowanych kostek
pl[3]: wygrawerowanej kostki

note: ~ Description of "engraved cube"
en: A small cube of smooth rock.  An uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
pl: Mały sześcian z gładkiego kamienia. Jednorodna siatka dziewięciu pól jest wyryta na każdym boku.

note: ~ Item name
en: utah teapot | utah teapots
pl[0]: czajnik z Utah
pl[1]: czajniki z Utah
pl[2]: czajników z Utah
pl[3]: czajnika z Utah

note: ~ Description of "utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
pl: Przysadzisty czajniczek herbaciany z minimalistycznym wzornictwem. Jego powierzchnia lśni odbiciem niedostrzegalnego źródła światła.

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
pl[0]: szwankujący stoper
pl[1]: szwankujące stopery
pl[2]: szwankujących stoperów
pl[3]: szwankującego stopera

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
pl: Mały cyfrowy stoper, o nieco przestarzałym wyglądzie jak na dzisiejsze standardy. Jego cyferblat wyświetla rzędy wciąż zmieniających się nonsensów.

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
pl[0]: dysk z inskrypcją
pl[1]: dyski z inskrypcją
pl[2]: dysków z inskrypcją
pl[3]: dysku z inskrypcją

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
pl: Cienki, wielkości dłoni dysk z niewiarygodnie gęstego kamienia, na którym wygrawerowano wiry bez znaczenia. Jego powierzchnia wydaje się odpychać brud i zanieczyszczenia, a on sam nie chce się zmatowić ani zarysować.

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
pl[0]: wypaczona cegła
pl[1]: wypaczone cegły
pl[2]: wypaczonych cegieł
pl[3]: wypaczonej cegły

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
pl: Ta cegła ze zbyt gęstego kamienia jest wypaczona w sposób, który ledwie czyni ją bezwartościowym materiałem budowlanym. Jej gładka powierzchnia jest nieskażona fakturą, brudem czy kolorem.

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
pl[0]: kawałek obcej żywicy
pl[1]: kawałki obcej żywicy
pl[2]: kawałków obcych żywic
pl[3]: kawałka obcej żywicy

note: ~ Description of "alien resin chunk"
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
pl: To strzaskany fragment obcej żywicy. Wygląda jak kawałek szkła wyciągniętego z oceanu, matowy i żwirowaty, o zaokrąglonych brzegach. Jest nieco ciepły w dotyku.

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
pl[0]: strąk obcej żywicy
pl[1]: strąki obcej żywicy
pl[2]: strąków obcej żywicy
pl[3]: strąku obcej żywicy

note: ~ Description of "alien resin pod"
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
pl: Jest to duży strąk, wielkości beczki, wypełniony lepką żywicą obcych. Mocne ściśnięcie go powoduje, że żywica tryska z pękniętej łodygi na końcu, twardniejąc w ciągu kilku sekund od wystawienia na działanie atmosfery.

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
pl[0]: gałąź obcej paproci
pl[1]: gałęzie obcej paproci
pl[2]: gałęzi obcej paproci
pl[3]: gałęzi obcej paproci

note: ~ Description of "alien fern branch"
en: A branching trunk of leaves from a mega fern, about two feet long and a couple of feet across in diameter measuring the leaves.  Maybe one day you'll think of something to make with a giant fern.
pl: Rozgałęziający się pień z liści mega paproci, około dwóch stóp długości i kilka stóp średnicy mierząc od liści. Może pewnego dnia wymyślisz coś, co można zrobić z gigantycznej paproci.

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
pl[0]: korpus Exodii
pl[1]: korpusy Exodii
pl[2]: korpusów Exodii
pl[3]: korpusu Exodii

note: ~ Description of "Exodii chassis"
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
pl: Ta w przybliżeniu sześciokątna rama i związane z nią nadwozie wyglądają, jakby były skonstruowane jako jeden monolityczny element. Otwory montażowe i mocowania są niezwykle wytrzymałe, mimo że widać na nich ślady zużycia i napraw. Konstrukcja jest wszechstronna i prawdopodobnie mogłaby zostać zaprojektowana do wielu różnych ciężkich zadań bojowych.

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
pl[0]: korpus drona Exodii
pl[1]: korpusy drona Exodii
pl[2]: korpusów drona Exodii
pl[3]: korpusu drona Exodii

note: ~ Description of "Exodii drone chassis"
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
pl: Ta mała, w przybliżeniu sześciokątna rama i związane z nią nadwozie wyglądają, jakby były skonstruowane jako jeden monolityczny element. Otwory montażowe i mocowania są niezwykle wytrzymałe, mimo że widać na nich ślady zużycia i napraw. Konstrukcja jest wszechstronna i prawdopodobnie mogłaby zostać zaprojektowana do wielu różnych ciężkich zadań bojowych.

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
pl[0]: cybernetyczna matryca neuralna
pl[1]: cybernetyczne matryce neuralne
pl[2]: cybernetycznych matryc neuralnych
pl[3]: cybernetycznej matrycy neuralnej

note: ~ Description of "cybernetic neural matrix"
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
pl: Ten skomplikowany układ, składający się z szeregu zbiorników i rur z portami dla płynów, elektryczności, urządzeń wejścia i wyjścia, został stworzony, by pomieścić mózg i kręgosłup oraz najtrudniejsze do zastąpienia organy utrzymujące go przy życiu.

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
pl[0]: nieznany elektroniczny drobiazg
pl[1]: nieznane elektroniczne drobiazgi
pl[2]: nieznanych elektronicznych drobiazgów
pl[3]: nieznanego elektronicznego drobiazgu

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
pl: Okablowanie i ogólny kształt sugerują, że jest to komputer lub przynajmniej jakieś urządzenie elektroniczne, ale co to jest i jaką pełni rolę, nie jest dla ciebie zrozumiałe. Konstrukcja jest ciężka i solidna.

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
pl[0]: metalowe płytki drukowane
pl[1]: metalowe płytki drukowane
pl[2]: metalowych płytek drukowanych
pl[3]: metalowych płytek drukowanych

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
pl: Urządzenie to wygląda na elektroniczne, ale jest nieznajome. Jest to seria ciasno dopasowanych miedzianych pierścieni, ustawionych koncentrycznie. Przewody biegną od każdego pierścienia do osi w środku.

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
pl[0]: drobny nieznany elektroniczny drobiazg
pl[1]: drobne nieznane elektroniczne drobiazgi
pl[2]: drobnych nieznanych elektronicznych drobiazgów
pl[3]: drobnego nieznanego elektronicznego drobiazgu

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
pl: Okablowanie i ogólny kształt sugerują, że jest to malutki komputer lub przynajmniej jakieś urządzenie elektroniczne, ale co to jest i jaką pełni rolę, nie jest dla ciebie zrozumiałe. Jest na tyle mały, że mieści się w dłoni.

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
pl[0]: metalowy pierścień z napisami
pl[1]: metalowe pierścienie z napisami
pl[2]: metalowych pierścieni z napisami
pl[3]: metalowego pierścienia z napisami

note: ~ Description of "inscribed metal rings"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking nuts, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
pl: Urządzenie to wygląda na elektroniczne, ale jest nieznane. Jest to seria ciasno dopasowanych miedzianych nakrętek, ustawionych współosiowo. Przewody biegną od każdego pierścienia do osi w środku.

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
pl[0]: zestaw sensorów cybernetycznych
pl[1]: zestawy sensorów cybernetycznych
pl[2]: zestawów sensorów cybernetycznych
pl[3]: zestawu sensorów cybernetycznych

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
pl: Z dużego szklistego oka - wielkości małego talerza obiadowego - znajdującego się z przodu, wnioskujesz, że jest to jakiś rodzaj aparatu fotograficznego. Żadne z wewnętrznych rozwiązań nie ma dla ciebie sensu, ani nie przypomina żadnego aparatu, który widziałeś wcześniej.

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
pl[0]: urządzenie obrotowe
pl[1]: urządzenia obrotowe
pl[2]: urządzeń obrotowych
pl[3]: urządzenia obrotowego

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
pl: Na podstawie zwojów miedzianego drutu i wystającego tłoka zakładasz, że jest to jakiś silnik lub generator, ale konstrukcja nie przypomina niczego, co widziałeś wcześniej, i nie potrafisz określić sposobu, w jaki można go uruchomić.

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
pl[0]: zestaw grawerowanych dysków parabolicznych
pl[1]: zestawy grawerowanych dysków parabolicznych
pl[2]: zestawów grawerowanych dysków parabolicznych
pl[3]: zestawu grawerowanych dysków parabolicznych

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
pl: Ten masywny paraboliczny talerz ma wygrawerowany nierozpoznawalny wzór symboli, który, jak można przypuszczać, może być jakimś wzorem obwodów elektrycznych - a może religijną inkantacją.

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
pl[0]: podłużne urządzenie
pl[1]: podłużne urządzenia
pl[2]: podłużnych urządzeń
pl[3]: podłużnego urządzenia

note: ~ Description of "oblong device"
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-gray color, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed on closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
pl: Idealnie gładki, chłodny w dotyku, o matowym niebiesko-szarym kolorze, na pierwszy rzut oka wygląda niemal jak doskonały kamień rzeczny. Jego sztuczną naturę zdradza przy bliższym przyjrzeniu się sieć skomplikowanych wzorów, widocznych jako delikatna różnica w odbiciu światła od jego powierzchni.

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
pl[0]: ogromna sztaba aluminium
pl[1]: ogromne sztaby aluminium
pl[2]: ogromnych sztab aluminium
pl[3]: ogromnej sztaby aluminium

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
pl: Blok czystego aluminium rozmiarów co najmniej zmywarki do naczyń.

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
pl[0]: olbrzymi blok plastiku
pl[1]: olbrzymie bloki plastiku
pl[2]: olbrzymich bloków plastiku
pl[3]: olbrzymiego bloku plastiku

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: This is a single enormous brick of plastic, big enough to curl up inside were it hollow.
pl: To pojedynczy olbrzymi blok plastiku, w którym zmieściłbyś się kucając gdyby był wydrążony.

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
pl[0]: ogromna sztaba stali
pl[1]: ogromne sztaby stali
pl[2]: ogromnych sztab stali
pl[3]: ogromnej sztaby stali

note: ~ Description of "enormous steel ingot"
en: A single, monolithic block of high quality steel.
pl: Pojedynczy monolityczny blok wysokiej jakości stali.

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
pl[0]: ogromna sztaba cyny
pl[1]: ogromne sztaby cyny
pl[2]: ogromnych sztab cyny
pl[3]: ogromnej sztaby cyny

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
pl: Olbrzymia sztaba czystej cyny.

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
pl[0]: ogromna sztaba miedzi
pl[1]: ogromne sztaby miedzi
pl[2]: ogromnych sztab miedzi
pl[3]: ogromnej sztaby miedzi

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
pl: Masywna jednolita bryła miedzi, pokryta niebieskozieloną patyną.

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
pl[0]: ogromna sztaba cynku
pl[1]: ogromne sztaby cynku
pl[2]: ogromnych sztab cynku
pl[3]: ogromnej sztaby cynku

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
pl: Niezwykle duży blok czystego cynku. Nie spodziewałeś się tego - nikt nie spodziewa się cynku.

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
pl[0]: ogromna sztaba ołowiu
pl[1]: ogromne sztaby ołowiu
pl[2]: ogromnych sztab ołowiu
pl[3]: ogromnej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
pl: Blok ołowiu tak duży, że nawet nie chcesz myśleć ile waży.

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
pl[0]: zestaw przewodów do interfejsu KMB
pl[1]: zestawy przewodów do interfejsu KMB
pl[2]: zestawów przewodów do interfejsu KMB
pl[3]: zestawu przewodów do interfejsu KMB

note: ~ Description of "CBM interface wire kit"
en: A collection of hand sautered wires leading to plugs and what looks like an exotic micro controller.  The plugs look like they could be attached to you, assuming you have an SNI (Standard Neurobionic Interface).
pl: Zbiór ręcznie lutowanych przewodów prowadzących do wtyczek i czegoś, co wygląda jak egzotyczny mikrokontroler. Wtyczki wyglądają tak, jakby można je było podłączyć do ciebie, zakładając, że masz SIN (Standardowy Interfejs Neurobioniczny).

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
pl[0]: zewnętrzny zestaw klimatyzacji
pl[1]: zewnętrzne zestawy klimatyzacji
pl[2]: zewnętrznych zestawów klimatyzacji
pl[3]: zewnętrznego zestawu klimatyzacji

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
pl: Zbiór niedopasowanych rurek, przewodów i centralnego urządzenia, które wygląda jak egzotyczny mikrokontroler. Wygląda prawie tak, jakby można było go użyć do jakiejś formy centralnego chłodzenia.

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scraps
pl[0]: złom metalowy obcych
pl[1]: garście złomu metalowego obcych
pl[2]: garści złomu metalowego obcych
pl[3]: garści złomu metalowego obcych

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
pl[0]: zdemontowana płyta kuchenna
pl[1]: zdemontowane płyty kuchenne
pl[2]: zdemontowanych płyt kuchennych
pl[3]: zdemontowanej płyty kuchennej

note: ~ Description of "dismantled stovetop"
en: The dismantled stovetop of an electric oven.  Some electric components are still attached but the heating elements have been pulled off.
pl: Zdemontowana płyta grzewacza kuchenki elektrycznej. Niektóre elementy elektryczne są nadal przymocowane, ale elementy grzewcze zostały usunięte.

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
pl[0]: rozebrana szafka piekarnika
pl[1]: rozebrane szafki piekarnika
pl[2]: rozebranych szafek piekarnika
pl[3]: rozebranej szafki piekarnika

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
pl: Duża solidna stalowa skrzynia, która była kiedyś głównym korpusem piekarnika elektrycznego. Większość części została rozebrana. Może być dalej rozmontowywana na materiały bazowe.

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
pl[0]: panel sterowania piekarnika
pl[1]: panele sterowania piekarnika
pl[2]: paneli sterowania piekarnika
pl[3]: panelu sterowania piekarnika

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
pl: Panel sterowania i LCD z rozmontowanego piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
pl[0]: drzwi piekarnika
pl[1]: drzwi piekarnika
pl[2]: drzwi piekarnika
pl[3]: drzwi piekarnika

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
pl: Zdemontowane szklane i stalowe drzwiczki piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
pl[0]: blacha do piekarnika
pl[1]: blachy do piekarnika
pl[2]: blach do piekarnika
pl[3]: blachy do piekarnika

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
pl: Prosta szuflada z blachy, która wsuwa się na dno piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alums
pl[0]: ałun potasu
pl[1]: porcje ałunu potasu
pl[2]: porcji ałunu potasu
pl[3]: porcji ałunu potasu

note: ~ Description of "potassium alum"
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
pl: Małe, rozpuszczalne w wodzie białe kryształy o wodnistym metalicznym zapachu, historycznie używane do wielu różnych celów. Znany również jako ałun potasu i siarczan glinowo-potasowy; często nazywane po prostu ałunem, ponieważ jest to najważniejszy członek ogólnej klasy związków zwanych ałunami.

note: ~ Item name
en: cloth dye powder | cloth dye powders
pl[0]: proszek do farbowania tkanin
pl[1]: porcje proszku do farbowania tkanin
pl[2]: porcji proszku do farbowania tkanin
pl[3]: porcji proszku do farbowania tkanin

note: ~ Description of "cloth dye powder"
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
pl: Jest to sproszkowany kolorowy barwnik do tkanin, który można stosować do barwienia wielu tkanin, jeśli połączy się go z wodą i zaprawą.

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
pl[0]: chlorek wapnia
pl[1]: porcje chlorku wapnia
pl[2]: porcji chlorku wapnia
pl[3]: porcji chlorku wapnia

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
pl[0]: soda oczyszczona
pl[1]: porcje sody oczyszczonej
pl[2]: porcji sody oczyszczonej
pl[3]: porcji sody oczyszczonej

note: ~ Description of "washing soda"
en: A white odorless hygroscopic powder.  Often used as a cleansing agent and for glass manufacturing, among other things.  Also known as sodium carbonate or soda ash.
pl: Biały, bezwonny, higroskopijny proszek. Często stosowany m.in. jako środek czyszczący i do produkcji szkła. Znany również jako węglan sodu lub soda kalcynowana.

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
pl[0]: soda do pieczenia
pl[1]: porcje sody do pieczenia
pl[2]: porcji sody do pieczenia
pl[3]: porcji sody do pieczenia

note: ~ Description of "baking soda"
en: A white odorless powder with slightly salty alkaline taste.  Often used in baking as a leavening agent and has many other niche uses.  Also known as sodium bicarbonate.
pl: Biały, bezwonny proszek o lekko słonawym, alkalicznym smaku. Często stosowany w piekarnictwie jako zaczyn, ma też wiele innych niszowych zastosowań. Znany również jako wodorowęglan sodu.

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
pl[0]: rtęć
pl[1]: porcje rtęci
pl[2]: porcji rtęci
pl[3]: porcji rtęci

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, liquid under normal conditions.  Known for its use in thermometers.
pl: Podstawowa rtęć, w normalnych warunkach płynna. Znana z zastosowania w termometrach.

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
pl[0]: piorunian rtęci
pl[1]: porcje piorunianu rtęci
pl[2]: porcji piorunianu rtęci
pl[3]: porcji piorunianu rtęci

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Description of "mercury fulminate"
en: A handful of gray powder that is highly sensitive to friction, heat and shock.  Often used as primary explosive, and historically in percussion caps and primers for self-contained firearm ammunition.
pl: Garść szarego proszku, który jest bardzo wrażliwy na tarcie, ciepło i wstrząsy. Często stosowany jako pierwotny materiał wybuchowy, a w przeszłości w spłonkach perkusyjnych i spłonkach do zespolonej amunicji broni krótkiej.

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
pl[0]: sód
pl[1]: porcje sodu
pl[2]: porcji sodu
pl[3]: porcji sodu

note: ~ Description of "sodium"
en: Chunks of sodium, a highly reactive soft gray metal, that are immersed in anhydrous mineral oil to prevent them from oxidizing in air during storage.
pl: Kawałki sodu, wysoce reaktywnego, miękkiego szarego metalu, zanurzone w bezwodnym oleju mineralnym, aby zapobiec ich utlenianiu w powietrzu podczas przechowywania.

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
pl[0]: azydek ołowiu
pl[1]: porcje azydku ołowiu
pl[2]: porcji azydku ołowiu
pl[3]: porcji azydku ołowiu

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
pl: Garstka białego proszku używana w zapalnikach do detonacji wtórnych materiałów wybuchowych. Zastąpił on piorunian rtęci w nowoczesnych spłonkach do amunicji.

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
pl[0]: stalowa klamra
pl[1]: stalowe klamry
pl[2]: stalowych klamr
pl[3]: stalowej klamry

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
pl: Stalowa sprzączka, w jaką zwykle zaopatrzone są paski.

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
pl[0]: plastikowy guzik
pl[1]: plastikowe guziki
pl[2]: plastikowych guzików
pl[3]: plastikowego guzika

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
pl: Plastikowy guzik, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
pl[0]: stalowy guzik
pl[1]: stalowe guziki
pl[2]: stalowych guzików
pl[3]: stalowego guzika

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
pl: Stalowy guzik, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
pl[0]: guzik z brązu
pl[1]: guziki z brązu
pl[2]: guzików z brązu
pl[3]: guzika z brązu

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
pl: Guzik z brązu, który można znaleźć na starożytnej odzieży.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
pl[0]: drewniany guzik
pl[1]: drewniane guziki
pl[2]: drewnianych guzików
pl[3]: drewnianego guzika

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
pl: Toporny drewniany guzik, zwykle będący elementem bardzo starych ubrań.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
pl[0]: stalowy zatrzask
pl[1]: stalowe zatrzaski
pl[2]: stalowych zatrzasków
pl[3]: stalowego zatrzasku

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
pl: Stalowy zatrzask, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
pl[0]: rzep
pl[1]: rzepy
pl[2]: rzepów
pl[3]: rzepa

note: ~ Description of "touch fastener"
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
pl: Jest to para pasków materiału, z których jeden posiada drobne haczyki, a drugi drobne pętelki. Przydatne jako zapięcie do odzieży i obuwia.

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
pl[0]: długi plastikowy zamek błyskawiczny
pl[1]: długie plastikowe zamki błyskawiczne
pl[2]: długich plastikowych zamków błyskawicznych
pl[3]: długiego plastikowego zamka błyskawicznego

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
pl: Długi suwak z plastiku, zwykle będący elementem odzieży.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
pl[0]: krótki plastikowy zamek błyskawiczny
pl[1]: krótkie plastikowe zamki błyskawiczne
pl[2]: krótkich plastikowych zamków błyskawicznych
pl[3]: krótkiego plastikowego zamka błyskawicznego

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
pl: Krótki suwak z plastiku, zwykle będący elementem butów lub ubrań z kieszeniami.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
pl[0]: odłamek szkła
pl[1]: odłamki szkła
pl[2]: odłamków szkła
pl[3]: odłamka szkła

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pl: Odłamek szkła z ostrymi krawędziami. Można go użyć jako broni, ale warto założyć rękawiczki.

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
pl: Ostrożnie kładziesz odłamki na ziemi, gotowe do stłuczenia przez coś przechodzącego tędy.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
pl[0]: tafla szkła
pl[1]: tafle szkła
pl[2]: tafli szkła
pl[3]: tafli szkła

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
pl: Duża tafla szkła, rozmiaru metr na metr dwadzieścia. Łatwo ją potłuc. Użyteczna w naprawach okien.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
pl: Łamiesz szybę i kładziesz odłamki na ziemi, gotowe, by pęknąć pod stopami czegoś, co tędy przejdzie.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
pl[0]: tafla zbrojonego szkła
pl[1]: tafle zbrojonego szkła
pl[2]: tafli zbrojonego szkła
pl[3]: tafli zbrojonego szkła

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
pl: Duża szyba kuloodporna, gruba na pięć centymetrów.

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
pl[0]: szyba zbrojonego szkła
pl[1]: szyby zbrojonego szkła
pl[2]: szyb zbrojonego szkła
pl[3]: szyby zbrojonego szkła

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
pl: Mała szyba kuloodporna, gruba na pięć centymetrów.

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
pl[0]: tafla hartowanego szkła
pl[1]: tafle hartowanego szkła
pl[2]: tafli hartowanego szkła
pl[3]: tafli hartowanego szkła

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
pl: Duża wytrzymała tafla hartowanego szkła, gruba na około sześć milimetrów. Typowe bezpieczne szkło z ciekawą właściwością tłuczenia się na małe, niegroźne kawałki.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
pl[0]: czerwona farba
pl[1]: czerwone farby
pl[2]: czerwonych farb
pl[3]: czerwonej farby

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
pl: Puszka czerwonej farby.

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
pl[0]: niebieska farba
pl[1]: niebieskie farby
pl[2]: niebieskich farb
pl[3]: niebieskiej farby

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
pl: Puszka niebieskiej farby.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
pl[0]: biała farba
pl[1]: białe farby
pl[2]: białych farb
pl[3]: białej farby

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
pl: Puszka białej farby.

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
pl[0]: zielona farba
pl[1]: zielone farby
pl[2]: zielonych farb
pl[3]: zielonej farby

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
pl: Puszka zielonej farby.

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
pl[0]: fioletowa farba
pl[1]: fioletowe farby
pl[2]: fioletowych farb
pl[3]: fioletowej farby

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
pl: Puszka fioletowej farby.

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
pl[0]: żółta farba
pl[1]: żółte farby
pl[2]: żółtych farb
pl[3]: żółtej farby

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
pl: Puszka żółtej farby.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
pl: Zwój czerwonego dywanu.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
pl: Zwój zielonego dywanu.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
pl: Zwój żółtego dywanu.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
pl: Zwój fioletowego dywanu.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
pl[0]: wizjer
pl[1]: wizjery
pl[2]: wizjerów
pl[3]: wizjera

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
pl: Metalowy cylinder z małą soczewką wewnątrz, instalowany w drzwiach.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
pl[0]: moskitiera
pl[1]: moskitiery
pl[2]: moskitier
pl[3]: moskitiery

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
pl: Rolka drobnej siateczki chroniącej przed owadami przydatna na werandzie.

note: ~ Item name
en: pipe | pipes
pl[0]: rura
pl[1]: rury
pl[2]: rur
pl[3]: rury

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Stalowa rura, dobra jako broń wręcz. Przydatna do produkcji rzeczy.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Item name
en: scrap metal | scrap metals
pl[0]: złom metalowy
pl[1]: garście złomu metalowego
pl[2]: garści złomu metalowego
pl[3]: garści złomu metalowego

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
pl: Pokaźnych rozmiarów zbiór kawałków złomu stalowego użyteczny w różnych pracach i rękodziełach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
pl[0]: kolec
pl[1]: kolce
pl[2]: kolców
pl[3]: kolca

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
pl: Duży i lekko przekrzywiony kolec, który może zadawać obrażenia, gdyby go zamontować na pojeździe.

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
pl[0]: miedziana rurka
pl[1]: miedziane rurki
pl[2]: miedzianych rurek
pl[3]: miedzianej rurki

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Miedziana rurka, zbyt cienka, by była użyteczna jako broń, choć nada się, jeżeli nie ma niczego innego pod ręką. Użyteczna w produkcji kilku rzeczy.

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Item name
en: aluminum ingot | aluminum ingots
pl[0]: sztaba aluminium
pl[1]: sztaby aluminium
pl[2]: sztab aluminium
pl[3]: sztaby aluminium

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Description of "aluminum ingot"
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
pl: Mała sztaba aluminium, standaryzowana do dalszego przetworzenia. Lekka ale wytrzymała, może być odlana w różne kształty dla budowy lub starta w proszek dla… wyższych zastosowań.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
pl[0]: bizmut
pl[1]: kawałki bizmutu
pl[2]: kawałków bizmutu
pl[3]: kawałka bizmutu

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
pl: Gęsty, ale kruchy metal często używany jako alternatywa ołowiu.

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: gold | gold
pl[0]: złoto
pl[1]: kawałki złota
pl[2]: kawałków złota
pl[3]: kawałka złota

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "gold" ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "platinum"
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
pl: Miękki połyskliwy metal. Przed kataklizmem byłby wart małą fortunę, ale obecnie jego wartość drastycznie zmalała.

note: ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: platinum | platinum
pl[0]: platyna
pl[1]: kawałki platyny
pl[2]: kawałków platyny
pl[3]: kawałka platyny

note: ~ Item name
en: zinc | zinc
pl[0]: cynk
pl[1]: kawałki cynku
pl[2]: kawałków cynku
pl[3]: kawałka cynku

note: ~ Description of "zinc"
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
pl: Lekko kruchy metal. Oprócz tego, że jest niezbędnym minerałem, którego potrzebuje organizm, łatwo reaguje z kwasami, zasadami i innymi niemetalami. Można go rozdrobnić na proszek cynkowy, używany m.in. do produkcji baterii.

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: lead | lead
pl[0]: ołów
pl[1]: kawałki ołowiu
pl[2]: kawałków ołowiu
pl[3]: kawałka ołowiu

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "lead"
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
pl: Miękki matowy metal znany od starożytności. Z uwagi na kowalność ma szereg zastosowań, w tym służy do wyrobu amunicji.

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
pl[0]: sproszkowany magnez
pl[1]: garście sproszkowane magnezy
pl[2]: garści sproszkowanego magnezu
pl[3]: garści sproszkowanego magnezu

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Description of "magnesium powder"
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
pl: Szary proszek z magnezu, silnie palnego metalu ziem alkalicznych. Użyteczny w konstruowaniu flar i podobnych przedmiotów.

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
pl[0]: srebro
pl[1]: kawałki srebra
pl[2]: kawałków srebra
pl[3]: kawałka srebra

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "silver"
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
pl: Miękki błyszczący metal. Przed Kataklizmem był sporo wart, ale jego wartość jest teraz znacznie zmniejszona.

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
pl[0]: niewielka blacha
pl[1]: niewielkie blachy
pl[2]: niewielkich blach
pl[3]: niewielkiej blachy

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
pl: Mały kawałek blachy.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
pl[0]: kawałek stali
pl[1]: kawałki stali
pl[2]: kawałków stali
pl[3]: kawałka stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali. Może posłużyć jako całkiem dobra broń w razie potrzeby lub jako materiał w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
pl[0]: bryła stali
pl[1]: bryły stali
pl[2]: brył stali
pl[3]: bryły stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
pl[0]: bryła miękkiej stali
pl[1]: bryły miękkiej stali
pl[2]: brył miękkiej stali
pl[3]: bryły miękkiej stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of mild steel"
en: A heavy formed piece of mild steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał miękkiej stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
pl[0]: bryła stali średniowęglowej
pl[1]: bryły stali średniowęglowej
pl[2]: brył stali średniowęglowej
pl[3]: bryły stali średniowęglowej

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of medium steel"
en: A heavy formed piece of medium steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał średniej stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
pl[0]: bryła wysokowęglowej stali
pl[1]: bryły wysokowęglowej stali
pl[2]: brył wysokowęglowej stali
pl[3]: bryły wysokowęglowej stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of high steel"
en: A heavy formed piece of high steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał wysokowęglowej stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
pl[0]: bryła utwardzanej stali
pl[1]: bryły utwardzanej stali
pl[2]: brył utwardzanej stali
pl[3]: bryły utwardzanej stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of hardened steel"
en: A heavy formed piece of hardened steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał utwardzanej stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
pl[0]: bryła hartowanej stali
pl[1]: bryły hartowanej stali
pl[2]: brył hartowanej stali
pl[3]: bryły hartowanej stali

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of tempered steel"
en: A heavy formed piece of tempered steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawał hartowanej stali. Używany w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Item name
en: door hinge | door hinges
pl[0]: zawias do drzwi
pl[1]: zawiasy do drzwi
pl[2]: zawiasów do drzwi
pl[3]: zawiasu do drzwi

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Description of "door hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
pl: Mały metalowy zawias z dwoma metalowymi płytkami z otworami na śruby. Przydatny przy wykonywaniu drzwi.

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Item name
en: scrap copper | scrap copper
pl[0]: złom miedziany
pl[1]: garście złomu miedzianego
pl[2]: garści złomu miedzianego
pl[3]: garści złomu miedzianego

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Description of "scrap copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
pl: Kawałek miedzi, do wykorzystania w wytwarzaniu lub naprawach.

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
pl[0]: proszek cyny
pl[1]: garście proszku cyny
pl[2]: garści proszku cyny
pl[3]: garści proszku cyny

note: ~ Description of "tin powder"
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
pl: Drobny szary proszek z cyny, użyteczny do produkcji lutu i krycia powierzchni pojemników, by zapobiec ich korozji.

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
pl[0]: lut
pl[1]: porcje lutu
pl[2]: porcji lutu
pl[3]: porcji lutu

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
pl: Mała szpula metalu lutowniczego, stosowana w elektronice i produkcji amunicji.

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
pl[0]: pręt miedziany
pl[1]: pręty miedziane
pl[2]: prętów miedzianych
pl[3]: pręta miedzianego

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
pl: Cienki miedziany pręt, gotowy, by przerobić go w miedziany drut.

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
pl[0]: komplet metalowych łopatek wentylatora
pl[1]: komplety metalowych łopatek wentylatora
pl[2]: kompletów metalowych łopatek wentylatora
pl[3]: kompletu metalowych łopatek wentylatora

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
pl: Metalowy wentylator z wieloma łopatkami, taki jak w większym wentylatorze biurkowym lub wewnątrz pieca konwekcyjnego.

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
pl[0]: ciężki druciany stojak
pl[1]: ciężkie druciane stojaki
pl[2]: ciężkich drucianych stojaków
pl[3]: ciężkiego drucianego stojaka

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
pl: Wytrzymały stalowy stojak, taki, jaki można znaleźć w piekarniku lub na grillu.

note: ~ Item name
en: chunk of low carbon steel | chunks of low carbon steel
pl[0]: kawałek stali niskowęglowej
pl[1]: kawałki stali niskowęglowej
pl[2]: kawałków stali niskowęglowej
pl[3]: kawałka stali niskowęglowej

note: ~ Description of "chunk of low carbon steel"
en: A misshapen chunk of low carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali niskowęglowej. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: chunk of medium carbon steel | chunks of medium carbon steel
pl[0]: kawałek stali średniowęglowej
pl[1]: kawałki stali średniowęglowej
pl[2]: kawałków stali średniowęglowej
pl[3]: kawałka stali średniowęglowej

note: ~ Description of "chunk of medium carbon steel"
en: A misshapen chunk of medium carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali średniowęglowej. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: chunk of high carbon steel | chunks of high carbon steel
pl[0]: kawałek stali wysokowęglowej
pl[1]: kawałki stali wysokowęglowej
pl[2]: kawałków stali wysokowęglowej
pl[3]: kawałka stali wysokowęglowej

note: ~ Description of "chunk of high carbon steel"
en: A misshapen chunk of high carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali wysokowęglowej. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek utwardzanej stali. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek hartowanej stali. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: 5L aluminum ingot | 5L aluminum ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba aluminium
pl[1]: 5-litrowe sztaby aluminium
pl[2]: 5-litrowych sztab aluminium
pl[3]: 5-litrowej sztaby aluminium

note: ~ Description of "5L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego aluminium.

note: ~ Item name
en: 10L aluminum ingot | 10L aluminum ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba aluminium
pl[1]: 10-litrowe sztaby aluminium
pl[2]: 10-litrowych sztab aluminium
pl[3]: 10-litrowej sztaby aluminium

note: ~ Description of "10L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego aluminium.

note: ~ Item name
en: 5L brass ingot | 5L brass ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba mosiądzu
pl[1]: 5-litrowe sztaby mosiądzu
pl[2]: 5-litrowych sztab mosiądzu
pl[3]: 5-litrowej sztaby mosiądzu

note: ~ Description of "5L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego mosiądzu.

note: ~ Item name
en: 10L brass ingot | 10L brass ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba mosiądzu
pl[1]: 10-litrowe sztaby mosiądzu
pl[2]: 10-litrowych sztab mosiądzu
pl[3]: 10-litrowej sztaby mosiądzu

note: ~ Description of "10L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego mosiądzu.

note: ~ Item name
en: 5L bronze ingot | 5L bronze ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba brązu
pl[1]: 5-litrowe sztaby brązu
pl[2]: 5-litrowych sztab brązu
pl[3]: 5-litrowej sztaby brązu

note: ~ Description of "5L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego brązu.

note: ~ Item name
en: 10L bronze ingot | 10L bronze ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba brązu
pl[1]: 10-litrowe sztaby brązu
pl[2]: 10-litrowych sztab brązu
pl[3]: 10-litrowej sztaby brązu

note: ~ Description of "10L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego brązu.

note: ~ Item name
en: 5L copper ingot | 5L copper ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba miedzi
pl[1]: 5-litrowe sztaby miedzi
pl[2]: 5-litrowych sztab miedzi
pl[3]: 5-litrowej sztaby miedzi

note: ~ Description of "5L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej miedzi.

note: ~ Item name
en: 10L copper ingot | 10L copper ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba miedzi
pl[1]: 10-litrowe sztaby miedzi
pl[2]: 10-litrowych sztab miedzi
pl[3]: 10-litrowej sztaby miedzi

note: ~ Description of "10L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej miedzi.

note: ~ Item name
en: 5L gold ingot | 5L gold ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba złota
pl[1]: 5-litrowe sztaby złota
pl[2]: 5-litrowych sztab złota
pl[3]: 5-litrowej sztaby złota

note: ~ Description of "5L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego złota.

note: ~ Item name
en: 10L gold ingot | 10L gold ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba złota
pl[1]: 10-litrowe sztaby złota
pl[2]: 10-litrowych sztab złota
pl[3]: 10-litrowej sztaby złota

note: ~ Description of "10L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego złota.

note: ~ Item name
en: 5L iron ingot | 5L iron ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba żelaza
pl[1]: 5-litrowe sztaby żelaza
pl[2]: 5-litrowych sztab żelaza
pl[3]: 5-litrowej sztaby żelaza

note: ~ Description of "5L iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid iron.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego żelaza.

note: ~ Item name
en: 10L iron ingot | 10L iron ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba żelaza
pl[1]: 10-litrowe sztaby żelaza
pl[2]: 10-litrowych sztab żelaza
pl[3]: 10-litrowej sztaby żelaza

note: ~ Description of "10L iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid iron.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego żelaza.

note: ~ Item name
en: 5L lead ingot | 5L lead ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba ołowiu
pl[1]: 5-litrowe sztaby ołowiu
pl[2]: 5-litrowych sztab ołowiu
pl[3]: 5-litrowej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "5L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego ołowiu.

note: ~ Item name
en: 10L lead ingot | 10L lead ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba ołowiu
pl[1]: 10-litrowe sztaby ołowiu
pl[2]: 10-litrowych sztab ołowiu
pl[3]: 10-litrowej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "10L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego ołowiu.

note: ~ Item name
en: 5L platinum ingot | 5L platinum ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba platyny
pl[1]: 5-litrowe sztaby platyny
pl[2]: 5-litrowych sztab platyny
pl[3]: 5-litrowej sztaby platyny

note: ~ Description of "5L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej platyny.

note: ~ Item name
en: 10L platinum ingot | 10L platinum ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba platyny
pl[1]: 10-litrowe sztaby platyny
pl[2]: 10-litrowych sztab platyny
pl[3]: 10-litrowej sztaby platyny

note: ~ Description of "10L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej platyny.

note: ~ Item name
en: 5L silver ingot | 5L silver ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba srebra
pl[1]: 5-litrowe sztaby srebra
pl[2]: 5-litrowych sztab srebra
pl[3]: 5-litrowej sztaby srebra

note: ~ Description of "5L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego srebra.

note: ~ Item name
en: 10L silver ingot | 10L silver ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba srebra
pl[1]: 10-litrowe sztaby srebra
pl[2]: 10-litrowych sztab srebra
pl[3]: 10-litrowej sztaby srebra

note: ~ Description of "10L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego srebra.

note: ~ Item name
en: 5L steel ingot | 5L steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby stali
pl[2]: 5-litrowych sztab stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby stali

note: ~ Description of "5L steel ingot" ~ Description of "5L budget steel ingot" ~ Description of "5L mild steel ingot" ~ Description of "5L medium steel ingot" ~ Description of "5L high steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej stali.

note: ~ Item name
en: 10L steel ingot | 10L steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby stali
pl[2]: 10-litrowych sztab stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby stali

note: ~ Description of "10L steel ingot" ~ Description of "10L budget steel ingot" ~ Description of "10L mild steel ingot" ~ Description of "10L medium steel ingot" ~ Description of "10L high steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej stali.

note: ~ Item name
en: 5L budget steel ingot | 5L budget steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba budżetowej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby budżetowej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab budżetowej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby budżetowej stali

note: ~ Item name
en: 10L budget steel ingot | 10L budget steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba budżetowej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby budżetowej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab budżetowej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby budżetowej stali

note: ~ Item name
en: 5L mild steel ingot | 5L mild steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba miękkiej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby miękkiej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab miękkiej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby miękkiej stali

note: ~ Item name
en: 10L mild steel ingot | 10L mild steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba miękkiej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby miękkiej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab miękkiej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby miękkiej stali

note: ~ Item name
en: 5L medium steel ingot | 5L medium steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba średniej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby średniej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab średniej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby średniej stali

note: ~ Item name
en: 10L medium steel ingot | 10L medium steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba średniej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby średniej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab średniej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby średniej stali

note: ~ Item name
en: 5L high steel ingot | 5L high steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba stali wysokowęglowej
pl[1]: 5-litrowe sztaby stali wysokowęglowej
pl[2]: 5-litrowych sztab stali wysokowęglowej
pl[3]: 5-litrowej sztaby stali wysokowęglowej

note: ~ Item name
en: 10L high steel ingot | 10L high steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba stali wysokowęglowej
pl[1]: 10-litrowe sztaby stali wysokowęglowej
pl[2]: 10-litrowych sztab stali wysokowęglowej
pl[3]: 10-litrowej sztaby stali wysokowęglowej

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
pl[0]: kawałek budżetowej stali
pl[1]: kawałki budżetowej stali
pl[2]: kawałków budżetowej stali
pl[3]: kawałka budżetowej stali

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek budżetowej stali. Przydaje się na dobrą broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
pl[0]: bryła budżetowej stali
pl[1]: bryły budżetowej stali
pl[2]: brył budżetowej stali
pl[3]: bryły budżetowej stali

note: ~ Description of "lump of budget steel"
en: A heavy formed piece of budget steel.  Useful for some crafting recipes.
pl: Ciężki, uformowany kawałek stali budżetowej. Przydatny do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: slag | slag
pl[0]: żużel
pl[1]: porcje żużlu
pl[2]: porcji żużlu
pl[3]: porcji żużlu

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
pl: Kawałek żużla, pozostałość po wytopie rudy.

note: ~ Item name
en: bee sting | bee stings
pl[0]: żądło pszczoły
pl[1]: żądła pszczoły
pl[2]: żądeł pszczoły
pl[3]: żądła pszczoły

note: ~ Description of "bee sting"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej pszczoły. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
pl[0]: miotła
pl[1]: miotły
pl[2]: mioteł
pl[3]: miotły

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
pl: Miotła na długim stylisku. Słaba z niej broń, chyba że do poganiania kotów.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
pl[0]: odłamek ceramiki
pl[1]: odłamki ceramiki
pl[2]: odłamków ceramiki
pl[3]: odłamka ceramiki

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
pl: Pęknięty ceramiczny odłamek. Jest ciężki i ma dość ostrą krawędź, ale jest zbyt nieregularny, by prawidłowo ciąć.

note: ~ Item name
en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
pl[0]: żądło grzybowego wojownika
pl[1]: żądła grzybowego wojownika
pl[2]: żądeł grzybowego wojownika
pl[3]: żądła grzybowego wojownika

note: ~ Description of "fungal fighter sting"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
pl: Krótka strzałka grzybowego wojownika. Mierna broń do walki w zwarciu.

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiaries
pl[0]: środek zapalający
pl[1]: środki zapalające
pl[2]: środków zapalających
pl[3]: środka zapalającego

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
pl: Chemiczny materiał zapalający stosowany do konstrukcji amunicji zapalającej.

note: ~ Description of "mattress"
en: This is a single, or twin, sized mattress.
pl: To pojedynczy, bądź podwójny materac.

note: ~ Description of "down mattress"
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
pl: To pojedynczy, bądź podwójny materac puchowy.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
pl[0]: lont
pl[1]: lonty
pl[2]: lontów
pl[3]: lontu

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
pl: Kawałek lontu, długi na tyle, by dać ci wystarczająco dużo czasu, aby uciec od większości eksplozji.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
pl[0]: ostry kamień
pl[1]: ostre kamienie
pl[2]: ostrych kamieni
pl[3]: ostrego kamienia

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
pl: Kamień wielkości piłki baseballowej o nieco ostrej krawędzi, który przy uderzeniu odpryskuje w częściowo przewidywalny sposób. Przy odpowiednich umiejętnościach można nadać mu lepszą krawędź.

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
pl[0]: gumowa podeszwa
pl[1]: gumowe podeszwy
pl[2]: gumowych podeszw
pl[3]: gumowej podeszwy

note: ~ Description of "rubber sole"
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
pl: To gumowa podeszwa, zwykle znajdowana na spodzie butów. Można ją wykorzystać, by zrobić prawdziwe buty.

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
pl[0]: gruby kawałek gumy
pl[1]: grube kawałki gumy
pl[2]: grubych kawałków gumy
pl[3]: grubego kawałka gumy

note: ~ Description of "thick rubber chunk"
en: This is a chunk of thick, semi-rigid rubber, similar to what tires are made from.
pl: Jest to kawałek grubej, półsztywnej gumy, podobny do tej, z której zrobione są opony.

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
pl[0]: pas gumowej opony
pl[1]: pasy gumowej opony
pl[2]: pasów gumowej opony
pl[3]: pasa gumowej opony

note: ~ Description of "rubber tire strip"
en: This is a long curled strip of thick, semi-rigid rubber cut from a tire.
pl: Jest to długi zwinięty pasek grubej, półsztywnej gumy wycięty z opony.

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
pl[0]: balistyczny ochraniacz ramion
pl[1]: balistyczne ochraniacze ramion
pl[2]: balistycznych ochraniaczy ramion
pl[3]: balistycznego ochraniacza ramion

note: ~ Description of "ballistic shoulder protector"
en: Nylon armor with soft armor insert protecting the deltoid and upper arm.  Designed to be attached to US military body armor.
pl: Nylonowy pancerz z miękką wkładką chroniącą obojczyk i górną część ręki. Zaprojektowany do mocowania na amerykańskich pancerzach wojskowych.

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
pl[0]: balistyczny ochraniacz krocza
pl[1]: balistyczne ochraniacze krocza
pl[2]: balistycznych ochraniaczy krocza
pl[3]: balistycznego ochraniacza krocza

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to US military body armor.
pl: Przedni i tylny pancerz nylonowy z miękkimi wkładami dla ochrony krocza i pośladków. Zaprojektowany do mocowania na amerykańskich pancerzach wojskowych.

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
pl[0]: kolba wyrzutni granatów
pl[1]: kolby wyrzutni granatów
pl[2]: kolb wyrzutni granatów
pl[3]: kolby wyrzutni granatów

note: ~ Description of "grenade launcher buttstock"
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
pl: Składana kolba opracowana do wyrzutni granatów M320. Po połączeniu z tą kolbą M320 można używać jako samodzielnej broni.

note: ~ Item name
en: wasp sting | wasp stings
pl[0]: żądło osy
pl[1]: żądła osy
pl[2]: żądeł osy
pl[3]: żądła osy

note: ~ Description of "wasp sting"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej osy. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
pl[0]: kula armatnia
pl[1]: kule armatnie
pl[2]: kul armatnich
pl[3]: kuli armatniej

note: ~ Description of "cannonball"
en: A 4 pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
pl: 2-kilogramowa kula armatnia. Wraz z prochem strzelniczym, uszczelnieniem i lontem, może być załadowana do działa.

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
pl[0]: zestaw kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[1]: zestawy kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[2]: zestawów kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[3]: zestawu kół do zdalnie sterowanego samochodu

note: ~ Description of "RC car wheel set"
en: Small set of wheels for a radio controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
pl: Mały zestaw kół do zdalnie sterowanego samochodu. Może być zaimprowizowane z kółkami meblowymi, jeśli by dodać gumowy bieżnik dla przyczepności.

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
pl[0]: kawałek żywicy termoplastycznej
pl[1]: kawałki żywicy termoplastycznej
pl[2]: kawałków żywicy termoplastycznej
pl[3]: kawałka żywicy termoplastycznej

note: ~ Description of "thermoplastic resin chunk"
en: This piece of tough thermoplastic resin could allow you to fabricate, repair, or reinforce items.
pl: Ten kawałek wytrzymałej żywicy termoplastycznej może pozwolić ci na wykonanie, naprawę lub wzmocnienie przedmiotów.

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
pl[0]: kawałek żywicy epoksydowej
pl[1]: kawałki żywicy epoksydowej
pl[2]: kawałków żywicy epoksydowej
pl[3]: kawałka żywicy epoksydowej

note: ~ Description of "epoxy chunk"
en: This piece of epoxy is hardy and durable.  You could potentially craft items with it.
pl: Ten kawałek żywicy epoksydowej jest odporny i trwały. Możesz potencjalnie wykonać z niego przedmioty.

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
pl[0]: kawałek plastiku
pl[1]: kawałki plastiku
pl[2]: kawałków plastiku
pl[3]: kawałka plastiku

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Description of "plastic chunk"
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
pl: To kawałek plastiku. Możesz go użyć do produkcji, naprawy lub wzmocnienia plastikowych przedmiotów.

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Description of "synthetic fabric patch"
en: This a 6 inch square patch of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
pl: To jest kwadratowy kawałek tkaniny syntetycznej o rozmiarze około 15 cm. W przeciwieństwie do ciebie i innych naturalnych materiałów nie będzie się ona zbytnio niszczyć z wiekiem. Może teraz to już mniejsze zło.

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
pl[0]: łata Lycry
pl[1]: łaty Lycry
pl[2]: łat Lycry
pl[3]: łaty Lycry

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Description of "Lycra patch"
en: This is a 6 inch square patch of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
pl: Jest to kwadratowy kawałek tkaniny syntetycznej o rozmiarze około 15 cm z domieszką rozciągliwych włókien lycry. Można ją wykorzystać do produkcji elastycznej, a jednocześnie mocnej odzieży. Stylowe, ale szkodliwe dla środowiska; przynajmniej poddajesz je recyklingowi.

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
pl[0]: duży arkusz plastiku
pl[1]: duże arkusze plastiku
pl[2]: dużych arkuszy plastiku
pl[3]: dużego arkusza plastiku

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Description of "large plastic sheet"
en: This is a large sheet of flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
pl: Jest to duży arkusz giętkiego plastiku, z rodzaju używanych do przemysłowych opakowań lub uszczelniania domu przeciw warunkom pogodowym.

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
pl[0]: arkusz plastiku
pl[1]: arkusze plastiku
pl[2]: arkuszy plastiku
pl[3]: arkusza plastiku

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: This is a small sheet of flexible plastic, like a cut up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
pl: Jest to mały arkusz elastycznego tworzywa sztucznego, przypominający pocięty worek na śmieci. Może być przydatny do impregnacji odzieży.

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
pl[0]: arkusz poliwęglanu
pl[1]: arkusze poliwęglanu
pl[2]: arkuszy poliwęglanu
pl[3]: arkusza poliwęglanu

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Description of "polycarbonate sheet"
en: This is a stack of polycarbonate sheets that can be used for, among other things, vacuum molding.
pl: Stos poliwęglanowych arkuszy, które oprócz innych zastosowań używane są w formowaniu próżniowym.

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
pl[0]: twardy arkusz plastiku
pl[1]: twarde arkusze plastiku
pl[2]: twardych arkuszy plastiku
pl[3]: twardego arkusza plastiku

note: ~ Description of "rigid plastic sheet"
en: A large, rigid sheet of translucent plastic, useful for all manner of things; from construction to art, or even junior snowboarding.
pl: Duża twarda płachta przezroczystego plastiku, użyteczna do różnorodnych zastosowań, od budowlanki do sztuki, jak i snowboardu dla dzieci.

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
pl[0]: odłamana skała
pl[1]: odłamane skały
pl[2]: odłamanych skał
pl[3]: odłamanej skały

note: ~ Description of "flaking rock"
en: A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pl: Kamień wielkości piłki baseballowej, który po uderzeniu odłupuje się w na wpół przewidywalny sposób, pozostawiając ostrą krawędź. Stanowi przyzwoitą broń do walki wręcz, a także nadaje się do rzucania w przeciwników.

note: ~ Item name
en: flint | flints
pl[0]: krzemień
pl[1]: krzemienie
pl[2]: krzemieni
pl[3]: krzemienia

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
pl: Kawałek krzemienia - rodzaj skały, która może wytwarzać iskry, jeśli zostanie przytknięta do stali wysokowęglowej. Przy uderzeniu odpryskuje w częściowo przewidywalny sposób, pozostawiając ostrą krawędź.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
pl[0]: duży kamień
pl[1]: duże kamienie
pl[2]: dużych kamieni
pl[3]: dużego kamienia

note: ~ Description of "large rock"
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
pl: Duży ciężki kamień, na tyle duży, by posłużył za prymitywne kowadło lub mógł być ukształtowany w większe kamienne przedmioty.

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
pl[0]: włókno izolacyjne
pl[1]: włókna izolacyjne
pl[2]: włókien izolacyjnych
pl[3]: włókna izolacyjnego

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Description of "fiber insulation batt"
en: A foil-wrapped batt of fibrous insulation: fire and moisture resistant, used for hot appliances like dishwashers and ovens.
pl: Owinięta folią warstwa izolacji włóknistej: odporna na ogień i wilgoć, stosowana w gorących urządzeniach, takich jak zmywarki do naczyń i piekarniki.

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
pl[0]: przędza z trawy
pl[1]: przędze z trawy
pl[2]: przędz z trawy
pl[3]: przędzy z trawy

note: ~ Description of "grass yarn"
en: Some primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
pl: Prymitywna przędza z twardych włókien roślinnych jak słoma lub trawa. Zbyt gruba, by nią szyć, ale można z niej utkać zgrzebną płachtę materiału.

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
pl[0]: skrawki bawełny
pl[1]: skrawki bawełny
pl[2]: skrawków bawełny
pl[3]: skrawków bawełny

note: ~ Description of "cotton scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
pl: Małe kawałki bawełny o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane, ale można je przerobić na nici, jeśli ktoś bardzo chce.

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
pl[0]: skrawki sztucznego futra
pl[1]: skrawki sztucznego futra
pl[2]: skrawków sztucznego futra
pl[3]: skrawków sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki sztucznego futra o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
pl[0]: skrawki filcu
pl[1]: skrawki filcu
pl[2]: skrawków filcu
pl[3]: skrawków filcu

note: ~ Description of "felt scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
pl: Małe kawałki filcu o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane, ale można je przerobić na włókno wełniane, jeśli ktoś bardzo chce.

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
pl[0]: skrawki futra
pl[1]: skrawki futra
pl[2]: skrawków futra
pl[3]: skrawków futra

note: ~ Description of "fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki skóry o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
pl[0]: skrawki kevlaru
pl[1]: skrawki kevlaru
pl[2]: skrawków kevlaru
pl[3]: skrawków kevlaru

note: ~ Description of "Kevlar scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
pl: Niewielkie kawałki kevlaru o dziwnym kształcie, odpadki z projektów krawieckich. Normalnie jest wyrzucany, ale ponieważ Kevlar byłby bardzo trudny do wytworzenia w postapokaliptycznym świecie, może warto byłoby go przetworzyć na nici kevlarowe.

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
pl[0]: skrawki skóry
pl[1]: skrawki skóry
pl[2]: skrawków skóry
pl[3]: skrawków skóry

note: ~ Description of "leather scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki futra o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
pl[0]: skrawki Lycry
pl[1]: skrawki Lycry
pl[2]: skrawków Lycry
pl[3]: skrawków Lycry

note: ~ Description of "Lycra scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki lycry o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
pl[0]: skrawki neoprenu
pl[1]: skrawki neoprenu
pl[2]: skrawków neoprenu
pl[3]: skrawków neoprenu

note: ~ Description of "neoprene scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki neoprenu o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
pl[0]: skrawki tkaniny syntetycznej
pl[1]: skrawki tkaniny syntetycznej
pl[2]: skrawków tkaniny syntetycznej
pl[3]: skrawków tkaniny syntetycznej

note: ~ Description of "synthetic fabric scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
pl: Małe kawałki tkaniny syntetycznej o dziwnym kształcie, odpady z projektów krawieckich. Nie przydają się do niczego i zazwyczaj są wyrzucane.

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
pl[0]: skrawki Nomeksu
pl[1]: skrawki Nomeksu
pl[2]: skrawków Nomeksu
pl[3]: skrawków Nomeksu

note: ~ Description of "Nomex scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
pl: Niewielkie kawałki żaroodpornego Nomeksu o dziwnym kształcie, odpadki z projektów krawieckich. Normalnie jest wyrzucany, ale ponieważ Nomex byłby bardzo trudny do wytworzenia w postapokaliptycznym świecie, może warto byłoby go przetworzyć.

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
pl[0]: łata futra
pl[1]: łaty futra
pl[2]: łat futra
pl[3]: łaty futra

note: ~ Description of "fur patch"
en: A small bolt of fur from an animal, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork fur sheets or used to repair fur fabric.
pl: Niewielki kawałek futra zwierzęcia o powierzchni około 15 cm kwadratowych. Można z niego zrobić patchworkowe płaty futra lub użyć go do naprawy tkaniny futrzanej.

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
pl[0]: łata ze sztucznego futra
pl[1]: łaty ze sztucznego futra
pl[2]: łat ze sztucznego futra
pl[3]: łaty ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur patch"
en: A small bolt of garishly colored faux fur, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork faux fur sheets or used to repair faux fur fabric.
pl: Mały kawałek futerka w jaskrawych kolorach o powierzchni około 15 cm kwadratowych. Można z niego zrobić patchworkowe płachty z futerka lub użyć do naprawy futerkowej tkaniny.

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
pl[0]: skórzana łata
pl[1]: skórzane łaty
pl[2]: skórzanych łat
pl[3]: skórzanej łaty

note: ~ Description of "leather patch"
en: A roughly 6 inch square patch of leather, could be used to repair clothing and make smaller leather crafts.
pl: Skórzana łata o powierzchni około 15 cm kwadradowych może być używana do naprawiania odzieży i wykonywania mniejszych rzemiosł ze skóry.

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
pl[0]: łata filcu
pl[1]: łaty filcu
pl[2]: łat filcu
pl[3]: łaty filcu

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
pl[0]: łata Nomeksu
pl[1]: łaty Nomeksu
pl[2]: łat Nomeksu
pl[3]: łaty Nomeksu

note: ~ Description of "Nomex patch"
en: A 6 inch square patch of Nomex fire-resistant fabric.
pl: Kwadratowa łata z tkaniny ognioodpornej Nomex o powierzchni około 15 cm kwadratowych.

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
pl[0]: wyprawiona skóra
pl[1]: wyprawione skóry
pl[2]: wyprawionych skór
pl[3]: wyprawionej skóry

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
pl: Zrolowana skóra zwierzęca z której zdrapano mięso oraz włosie i wstępnie wyprawiono w celu ochrony przed gniciem. Nadal wymaga garbowania zanim stanie się skórą użytkową.

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
pl[0]: garbowana skóra
pl[1]: garbowane skóry
pl[2]: garbowanych skór
pl[3]: garbowanej skóry

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
pl: Złożony arkusz skóry o wymiarach około 30 na 60 cm, wykonany z dokładnie wygarbowanej skóry zwierzęcej. Można go pociąć lub używać w takiej postaci.

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
pl[0]: patchworkowy arkusz skóry
pl[1]: patchworkowe arkusze skóry
pl[2]: patchworkowych arkuszy skóry
pl[3]: patchworkowego arkusza skóry

note: ~ Description of "patchwork leather sheet"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather sewn together from various patches.  Can be cut up or used as is.
pl: Złożony arkusz skóry o wymiarach około 30 na 60 cm, zszyty z różnych łat. Można go pociąć lub używać w takiej postaci.

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
pl[0]: wyprawione futro
pl[1]: wyprawione futra
pl[2]: wyprawionych futer
pl[3]: wyprawionego futra

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
pl: Zrolowane futro zwierzęce z którego zdrapano mięso i zbędne włosie, i wstępnie wyprawiono w celu ochrony przed gniciem. Nadal wymaga garbowania zanim stanie się futrem użytkowym.

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
pl[0]: garbowane futro
pl[1]: garbowane futra
pl[2]: garbowanych futer
pl[3]: garbowanego futra

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
pl: Złożona płachta wyprawionej i wygarbowanej skóry zwierzęcia. Może być pocięta lub użyta w całości.

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
pl[0]: patchworkowy arkusz futra
pl[1]: patchworkowe arkusze futra
pl[2]: patchworkowych arkuszy futra
pl[3]: patchworkowego arkusza futra

note: ~ Description of "patchwork fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet made of patches of fur pelts.  Can be cut up or used as is.
pl: Arkusz o wymiarach około 30 na 60 cm wykonany z płatów skór futerkowych. Można go pociąć lub używać w takiej postaci.

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
pl[0]: arkusz bawełny
pl[1]: arkusze bawełny
pl[2]: arkuszy bawełny
pl[3]: arkusza bawełny

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Description of "cotton sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
pl: Arkusz tkaniny bawełnianej o wymiarach około 30 na 60 cm, nadający się do produkcji odzieży.

note: ~ Description of "patchwork cotton sheet"
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Wybór różnych części odzieży, zszytych z bawełnianych łat w patchworkowy sposób. Nadają się do wykonania większości ubrań, choć jest to znacznie mniej efektywne czasowo niż przy użyciu odpowiednich arkuszy materiału.

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
pl[0]: arkusz sztucznego futra
pl[1]: arkusze sztucznego futra
pl[2]: arkuszy sztucznego futra
pl[3]: arkusza sztucznego futra

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Description of "faux fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
pl: Arkusz sztucznego, syntetycznego, kolorowego futra o wymiarach około 30 na 60 cm, nadający się do produkcji odzieży.

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Description of "patchwork faux fur sheet"
en: A sheet of mismatched faux fur patches, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz niedopasowanych łat z futra sztucznego, zszytych razem w sposób patchworkowy. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest znacznie mniej wydajny niż w przypadku użycia odpowiednich arkuszy materiału.

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
pl[0]: arkusz filcu
pl[1]: arkusze filcu
pl[2]: arkuszy filcu
pl[3]: arkusza filcu

note: ~ based on 150GSM felt ~ Description of "felt sheet"
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
pl: Płachta filcu, nadająca się do produkcji odzieży.

note: ~ 150GSM felt ~ Description of "patchwork felt sheet"
en: A patchwork felt sheet, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz filcu, zszyty razem w sposób patchworkowy. Nadaje się do wykonania większości ubrań, choć jest znacznie mniej wydajny niż w przypadku użycia arkuszy z właściwego materiału.

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
pl[0]: arkusz kevlaru
pl[1]: arkusze kevlaru
pl[2]: arkuszy kevlaru
pl[3]: arkusza kevlaru

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Description of "Kevlar sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
pl: Arkusz tkaniny syntetycznej Kevlar o wymiarach około 30 na 60 cm, przeznaczony do produkcji wytrzymałej odzieży odpornej na przecięcia. W tej formie, w przeciwieństwie do sztywnych płyt, można go zszywać.

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
pl[0]: arkusz Lycry
pl[1]: arkusze Lycry
pl[2]: arkuszy Lycry
pl[3]: arkusza Lycry

note: ~ 180 GSM fabric ~ Description of "Lycra sheet"
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
pl: Płachta tkaniny syntetycznej z domieszką rozciągliwych włókien lycry, nadająca się do produkcji elastycznej i jednocześnie mocnej odzieży.

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: layered Kevlar panel | layered Kevlar panels
pl[0]: panel warstwowego kevlaru
pl[1]: panele warstwowego kevlaru
pl[2]: paneli warstwowego kevlaru
pl[3]: panelu warstwowego kevlaru

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Description of "layered Kevlar panel"
en: This is a small 16-layer thick Kevlar panel.  It could be used to craft or repair armor made of Kevlar.
pl: Jest to mały 16-warstwowy kevlarowy panel. Może być użyty do wytworzenia lub naprawy pancerza wykonanego z kevlaru.

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
pl[0]: sztywna kevlarowa płyta
pl[1]: sztywne kevlarowe płyty
pl[2]: sztywnych kevlarowych płyt
pl[3]: sztywnej kevlarowej płyty

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Description of "rigid Kevlar plate"
en: This is a compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of Kevlar.
pl: Jest to sprasowany panel kevlaru impregnowany żywicą epoksydową lub innym klejem. Może być użyty do naprawy elementów wykonanych z kevlaru.

note: ~ 180GSM ~ Description of "patchwork Lycra sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from Lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz materiału, zszyty z łatek z lycry w sposób patchworkowy. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest o wiele mniej wydajny niż przy użyciu właściwych arkuszy materiału.

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
pl[0]: arkusz neoprenu
pl[1]: arkusze neoprenu
pl[2]: arkuszy neoprenu
pl[3]: arkusza neoprenu

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
pl: Płachta neoprenu, syntetycznej gumy, nadająca się do produkcji podwodnego sprzętu.

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Description of "patchwork neoprene sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz materiału, zszyty z łat neoprenowych w sposób patchworkowy, z nieprzemakalnymi szwami. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest o wiele mniej wydajny niż przy użyciu właściwych arkuszy materiału.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
pl[0]: arkusz Nomeksu
pl[1]: arkusze Nomeksu
pl[2]: arkuszy Nomeksu
pl[3]: arkusza Nomeksu

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
pl: Płachta syntetycznego Nomeksu, nadająca się do produkcji żaroodpornej odzieży.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "patchwork Nomex sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz materiału, zszyty z łat Nomeksu nićmi z Nomeksu w sposób patchworkowy. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest o wiele mniej wydajny niż przy użyciu właściwych arkuszy materiału.

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
pl[0]: arkusz tkaniny syntetycznej
pl[1]: arkusze tkanin syntetycznych
pl[2]: arkuszy tkanin syntetycznych
pl[3]: arkusza tkaniny syntetycznej

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
pl: Płachta tkaniny syntetycznej, nadająca się do produkcji odzieży.

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz materiału, zszyty z łat z tkanin syntetycznych w sposób patchworkowy. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest o wiele mniej wydajny niż przy użyciu właściwych arkuszy materiału.

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar threads
pl[0]: nitka kevlaru
pl[1]: nitki kevlaru
pl[2]: nitek kevlaru
pl[3]: nitki kevlaru

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Kevlar thread"
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
pl: Bardzo wytrzymała nić kevlarowa, szczególnie przydatna do produkcji pancerzy balistycznych, choć w większości przypadków można jej użyć zamiast zwykłej nici. Wykonanie z niej pancernych arkuszy kevlarowych wymagałoby szczególnie ciasnego splotu, a co za tym idzie, specjalistycznych maszyn.

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex threads
pl[0]: nitka Nomeksu
pl[1]: nitki Nomeksu
pl[2]: nitek Nomeksu
pl[3]: nitki Nomeksu

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Nomex thread"
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
pl: Odporna na wysoką temperaturę nić Nomeksowa, która będzie szczególnie przydatna przy produkcji sprzętu chroniącego przed wysoką temperaturą, choć w większości przypadków można jej użyć zamiast zwykłej nici.

note: ~ Item name
en: log | logs
pl[0]: kłoda
pl[1]: kłody
pl[2]: kłód
pl[3]: kłody

note: ~ Description of "log"
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
pl: Duży kawałek kłody, wycięty z drzewa. (a)ktywuj siekierę lub piłę do drewna, by zrobić z niej deski.

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
pl[0]: rozszczepione drewno
pl[1]: kawałki rozszczepionego drewna
pl[2]: kawałków rozszczepionego drewna
pl[3]: kawałka rozszczepionego drewna

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
pl: Kawałek rozszczepionego drewna, może być użyty jako rożen lub na podpałkę.

note: ~ Item name
en: stick | sticks
pl[0]: patyk
pl[1]: patyki
pl[2]: patyków
pl[3]: patyka

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
pl: Zacny kawałek drewna, na tle duży, by objąć go dłonią. Przyzwoita broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
pl[0]: długi kij
pl[1]: długie kije
pl[2]: długich kijów
pl[3]: długiego kija

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
pl: Długi na 2,5 metra kawałek drewna, o obwodzie rzędu 6 centymetrów. Przyzwoita broń do walki wręcz, która może być połamana na krótsze kawałki na potrzeby zrobienia czegoś.

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
pl[0]: długa tyczka
pl[1]: długie tyczki
pl[2]: długich tyczek
pl[3]: długiej tyczki

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
pl: Tęga, trzymetrowa tyczka. W obsłudze podobna do włóczni.

note: ~ Item name
en: plank | planks
pl[0]: deska
pl[1]: deski
pl[2]: desek
pl[3]: deski

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
pl[0]: ciężka drewniana belka
pl[1]: ciężkie drewniane belki
pl[2]: ciężkich drewnianych belek
pl[3]: ciężkiej drewnianej belki

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
pl: Belka o porządnym rozmiarze i wadze. Twarde, ciężkie drewno mogące sprawić kłopot w przenoszeniu go z miejsca na miejsce. Jest przydatna do większych konstrukcji, albo do zrobienia z niej desek albo paneli.

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
pl[0]: drewniany panel
pl[1]: drewniane panele
pl[2]: drewnianych paneli
pl[3]: drewnianego panelu

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Description of "wooden panel"
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
pl: Szeroki, cienki kawałek płyty. Sklejka, OSB, MDF, z zacięciem lub podobna. Docięta do standardowego rozmiaru i bardzo przydatna w różnego rodzaju konstrukcjach. Jednakże dla naprawdę dużych projektów będziesz potrzebował jej cały, duży arkusz.

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
pl[0]: duży drewniany panel
pl[1]: duże drewniane panele
pl[2]: dużych drewnianych paneli
pl[3]: dużego drewnianego panelu

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Description of "large wooden sheet"
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
pl: Arkusz płaskiego drewna w standardowym rozmiarze blisko 1,2 x 2,4 metra. Sklejka, OSB, MDF, z zacięciem lub podobna. Ciężka i solidna, idealnie nadaje się w pracach konstrukcyjnych. Jednakże do prac mniejszego kalibru lepiej nadawałaby się docięta do mniejszego rozmiaru.

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
pl[0]: stalowa butelka
pl[1]: stalowe butelki
pl[2]: stalowych butelek
pl[3]: stalowej butelki

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
pl: Butelka z nierdzewnej stali, która pomieści 750 ml płynu.

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
pl[0]: składana plastikowa butelka
pl[1]: składane plastikowe butelki
pl[2]: składanych plastikowych butelek
pl[3]: składanej plastikowej butelki

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
pl: Elastyczna plastikowa butelka dla łatwego składowania, mieści pół litra płynu.

note: ~ Item name
en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
pl[0]: atomowy ekspres do kawy
pl[1]: atomowe ekspresy do kawy
pl[2]: atomowych ekspresów do kawy
pl[3]: atomowego ekspresu do kawy

note: ~ Description of "atomic coffee maker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
pl: To jest ekspres do kawy Curie-G, firmy CuppaTech. Słynne urządzenie wykorzystuje generator radioaktywny do podgrzewania wody na kawę. Normalnie woda jest podgrzewana przy użyciu energii zmagazynowanej w kondensatorze i w ten sposób powstaje zwykła kawa. Jednakże, jako funkcja specjalna, może być używana woda z obszaru izolacji RTG, co daje kawie bardzo szczególnego kopa. Curie-G jest nielegalny w większości krajów.

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
pl[0]: zestaw rzeźniczy
pl[1]: zestawy rzeźnicze
pl[2]: zestawów rzeźniczych
pl[3]: zestawu rzeźniczego

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Description of "butchering kit"
en: This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
pl: Jest to zestaw zawierający wszystkie rodzaje specjalistycznych noży potrzebnych do usuwania kości, skóry i przygotowywania porcji mięsa ze zwierząt.

note: ~ Item name
en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
pl[0]: pseudo maselnica
pl[1]: pseudo maselnice
pl[2]: pseudo maselnic
pl[3]: pseudo maselnicy

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
pl[0]: zamykarka do puszek
pl[1]: zamykarki do puszek
pl[2]: zamykarek do puszek
pl[3]: zamykarki do puszek

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
pl: Zasilana korbą odlana ze stali maszyna zaprojektowana do automatycznego zamykania i szczelnego lakowania puszek.

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
pl[0]: elektryczna wyrzynarka (wył.)
pl[1]: elektryczne wyrzynarki (wył.)
pl[2]: elektrycznych wyrzynarek (wył.)
pl[3]: elektrycznej wyrzynarki (wył.)

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
pl: Elektryczna wyrzynarka do mięsa na baterie. Dwa ząbkowane ostrza, które wibrują razem, by ciąć wszystko od indyka do szynki… nawet zombie!

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
pl[0]: elektryczna wyrzynarka (wł.)
pl[1]: elektryczne wyrzynarki (wł.)
pl[2]: elektrycznych wyrzynarek (wł.)
pl[3]: elektrycznej wyrzynarki (wł.)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
pl: Ta wyrzynarka jest włączona a ostrza brzęczą. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
pl[0]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[1]: oczyszczacze wody z węgla drzewnego
pl[2]: oczyszczaczy wody z węgla drzewnego
pl[3]: oczyszczacza wody z węgla drzewnego

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pl: Użycie tego przedmiotu na pojemniku z wodą oczyści wodę poprzez przesączenie jej przez warstwy węgla drzewnego. Gdy węgiel oczyści wystarczającą ilość wody stanie się nieużyteczny i można oczyszczać rozłożyć i odzyskać składniki. Woda z niepewnych źródeł jak na przykład z rzeki może być zanieczyszczona.

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
pl[0]: duży oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[1]: duże oczyszczacze wody z węgla drzewnego
pl[2]: dużych oczyszczaczy wody z węgla drzewnego
pl[3]: dużego oczyszczacza wody z węgla drzewnego

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
pl[0]: wędzarnia na węgiel drzewny
pl[1]: wędzarnie na węgiel drzewny
pl[2]: wędzarni na węgiel drzewny
pl[3]: wędzarni na węgiel drzewny

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
pl: Przenośna wędzarnia opalana węglem drzewnym. Dobra na weekendowego grilla i wędzenia mięsa dla zapewnienia mu trwałości.

note: ~ Item name
en: charcoal cooker | charcoal cookers
pl[0]: kuchenka węglowa
pl[1]: kuchenki węglowe
pl[2]: kuchenek węglowych
pl[3]: kuchenki węglowej

note: ~ Description of "charcoal cooker"
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
pl: Mały metalowy pojemnik na węgiel drzewny z dołączoną zapalniczką. Możesz używać go do gotowania żywności.

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
pl[0]: gliniany garnek
pl[1]: gliniane garnki
pl[2]: glinianych garnków
pl[3]: glinianego garnka

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
pl: Prosty gliniany garnek z przykrywką do gotowania potraw.

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
pl[0]: gliniane żarna
pl[1]: gliniane żarna
pl[2]: glinianych żaren
pl[3]: glinianych żaren

note: ~ Description of "clay quern"
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
pl: Proste ręczne żarna gliniane do mielenia ziaren.

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
pl[0]: gliniany czajniczek
pl[1]: gliniane czajniczki
pl[2]: glinianych czajniczków
pl[3]: glinianego czajniczka

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
pl: Gliniany czajniczek. Teraz potrzeba tylko herbaty i wody.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
pl[0]: ekspres do kawy
pl[1]: ekspresy do kawy
pl[2]: ekspresów do kawy
pl[3]: ekspresu do kawy

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
pl: Element grzewczy z dzbankiem i ramą do trzymania kawy i innych proszków. Ma przedział na baterie na okoliczność gdyby brakowało prądu. Możesz go używać do zaparzania kawy, a także innych napojów jeśli zechcesz.

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
pl[0]: suszarka do żywności
pl[1]: suszarki do żywności
pl[2]: suszarek do żywności
pl[3]: suszarki do żywności

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
pl: To przenośna suszarka elektryczna do żywności. Działa na baterie i może być bezcenna do konserwowania żywności.

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
pl[0]: fermentujący słój z jajami
pl[1]: fermentujące słoje z jajami
pl[2]: fermentujących słoi z jajami
pl[3]: fermentującego słoja z jajami

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera zestaw jajek zalany zalewą peklującą. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
pl: Sprawdzasz zawartość i widzisz, że zalewa wykonała zadanie, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
pl: Jaja nie są jeszcze gotowe.

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
pl[0]: kuchenka urotropinowa
pl[1]: kuchenki urotropinowe
pl[2]: kuchenek urotropinowych
pl[3]: kuchenki urotropinowej

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
pl: To lekka składana kuchenka zaprojektowana do gotowania na tabletkach urotropiny, znana też jako kuchenka typu Esbit.

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
pl[0]: zaplombowana kultura drożdży
pl[1]: zaplombowane kultury drożdży
pl[2]: zaplombowanych kultur drożdży
pl[3]: zaplombowanej kultury drożdży

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
pl: Zamknięty słój z odkażoną brzeczką drożdży. Możesz pozyskać z niego drożdże gdy się już namnożą.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
pl: Otwierasz słój i zbierasz drożdże.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
pl: Drożdże jeszcze się nie namnożyły.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
pl[0]: robot kuchenny
pl[1]: roboty kuchenne
pl[2]: robotów kuchennych
pl[3]: robota kuchennego

note: ~ Description of "food processor"
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
pl: To kuchenne urządzenie do cięcia, siekania, szatkowania, mielenia, blendowania i miksowania.

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
pl[0]: kuchenka na benzynę
pl[1]: kuchenki na benzynę
pl[2]: kuchenek na benzynę
pl[3]: kuchenki na benzynę

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
pl: Prosty podgrzewacz zasilany benzyną. Przeznaczony do gotowania żywności.

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
pl[0]: ogrzewacz chemiczny
pl[1]: ogrzewacze chemiczne
pl[2]: ogrzewaczy chemicznych
pl[3]: ogrzewacza chemicznego

note: ~ Description of "heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
pl: To torebka z ogrzewaczem chemicznym. Używana w opatrywaniu sportowych kontuzji i podgrzewania żywności. Jednorazowego użytku.

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
pl[0]: zużyty ogrzewacz chemiczny
pl[1]: zużyte ogrzewacze chemiczne
pl[2]: zużytych ogrzewaczy chemicznych
pl[3]: zużytego ogrzewacza chemicznego

note: ~ Description of "used heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
pl: To torebka z ogrzewaczem chemicznym. Używana w opatrywaniu sportowych kontuzji i podgrzewania żywności. Ta została zużyta i jej chemikalia są zdezaktywowane.

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
pl[0]: kuchenka turystyczna
pl[1]: kuchenki turystyczne
pl[2]: kuchenek turystycznych
pl[3]: kuchenki turystycznej

note: ~ Description of "hotplate"
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
pl: Mały element grzewczy na stojaku, zasilany bateriami. Bezcenny do gotowania i w chemii użytkowej. Nie poparz się.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
pl[0]: prowizoryczna zgrzewarka próżniowa
pl[1]: prowizoryczne zgrzewarki próżniowe
pl[2]: prowizorycznych zgrzewarek próżniowych
pl[3]: prowizorycznej zgrzewarki próżniowej

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pl: To domowej roboty zgrzewarka z pompą próżniową. Używana do próżniowego pakowania żywności.

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
pl[0]: zestaw z menażką
pl[1]: zestawy z menażką
pl[2]: zestawów z menażką
pl[3]: zestawu z menażką

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
pl: Zamknięty w menażce zestaw, zawierający wszystko czego możesz potrzebować do gotowania w głuszy. Ten model bazuje na kuchence turystycznej na baterie zamiast na częściej spotykanym palniku chemicznym.

note: ~ Item name
en: mess tin | mess tins
pl[0]: menażka
pl[1]: menażki
pl[2]: menażek
pl[3]: menażki

note: ~ Description of "mess tin"
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
pl: Kompaktowa wojskowa metalowa menażka łącząca funkcję rondla i płaskiego pojemnika, opracowana do grzania żywności nad ogniem lub przenośną kuchenką. Płytsza niż właściwy rondel czy garnek i brakuje jej zintegrowanych elementów grzejnych znanych ze współczesnych menażek.

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
pl[0]: słoik ze śmietaną
pl[1]: słoiki ze śmietaną
pl[2]: słoików ze śmietaną
pl[3]: słoika ze śmietaną

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
pl: Ten słój zawiera surowe mleko z którego oddzieliła się śmietanka. Możesz zakręcić słój jak proces się zakończy.

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
pl[0]: słoik z separującą się śmietaną
pl[1]: słoiki z separującą się śmietaną
pl[2]: słoików z separującą się śmietaną
pl[3]: słoika z separującą się śmietaną

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera surowe mleko z którego oddziela się śmietanka. Możesz zakręcić słój jak proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
pl: Sprawdzasz zawartość i widzisz, że śmietanka się oddzieliła, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
pl: Śmietanka się jeszcze nie uniosła.

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
pl[0]: wojskowy zestaw z menażką
pl[1]: wojskowe zestawy z menażką
pl[2]: wojskowych zestawów z menażką
pl[3]: wojskowego zestawu z menażką

note: ~ Description of "military mess kit"
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
pl: Wojskowy zestaw z menażką na patrole dalekiego zasięgu zrzucane za liniami wroga. Wszystkie części zrobione są z aluminiowej blachy lub kompozytu superstopu i są izolowane ceramiczną pokrywą. Bazują na elektrycznej kuchence polowej niż na dymiącym palniku chemicznym. Kompaktowy, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
pl[0]: moździerz i tłuczek
pl[1]: moździerze i tłuczki
pl[2]: moździerzy i tłuczków
pl[3]: moździerza i tłuczka

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
pl: Moździerz kuchenny to proste połączenie kamienia do rozgniatania i kamienia w kształcie miseczki. Używany do mielenia ziaren, ale bardziej czasochłonny niż bardziej złożone metody.

note: ~ Item name
en: multi cooker | multi cookers
pl[0]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania
pl[1]: wielofunkcyjne urządzenia do gotowania
pl[2]: wielofunkcyjnych urządzeń do gotowania
pl[3]: wielofunkcyjnego urządzenia do gotowania

note: ~ Description of "multi cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
pl: Profesjonalnej klasy wielofunkcyjne urządzenie do gotowania, z przedziałem na baterie na potrzeby kempingów i biwaków. Multum funkcji i ustawień pozwala na przygotowanie różnych potraw od gotowanych na parze ziemniaków, przez curry, aż po popcorn. Nie ma podręcznika, ale masz pewność, że je rozpracujesz.

note: ~ Item name
en: multi cooker - cooking | multi cooker - cookings
pl[0]: wielofunkcyjne urządzenie do gotowania - gotowanie
pl[1]: wielofunkcyjne urządzenia do gotowania - gotowanie
pl[2]: wielofunkcyjnych urządzeń do gotowania - gotowanie
pl[3]: wielofunkcyjnego urządzenia do gotowania - gotowanie

note: ~ Description of "multi cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish in it.
pl: Profesjonalna kuchenka wielofunkcyjna z gniazdem na baterie, przydatna na kempingu lub na grillu. Znajduje się w nim naczynie.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
pl[0]: kuchenka naftowa
pl[1]: kuchenki naftowe
pl[2]: kuchenek naftowych
pl[3]: kuchenki naftowej

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: This is a simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
pl: Prosty podgrzewacz zasilany naftą. Przeznaczony do gotowania żywności.

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
pl[0]: ręczna prasa do oleju
pl[1]: ręczne prasy do oleju
pl[2]: ręcznych pras do oleju
pl[3]: ręcznej prasy do oleju

note: ~ Description of "manual oil press"
en: This is a hand cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
pl: Jest to ręczna prasa korbowa do wytwarzania oleju roślinnego. Płyta grzewcza podgrzewa surowiec w celu zwiększenia wydajności ekstrakcji.

note: ~ Item name
en: oil powered manual oil press | oil powered manual oil presses
pl[0]: napędzana olejem ręczna prasa do oleju
pl[1]: napędzane olejem ręczne prasy do oleju
pl[2]: napędzanych olejem ręcznych pras do oleju
pl[3]: napędzanej olejem ręcznej prasy do oleju

note: ~ Description of "oil powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
pl: Beczka z dużą prasą ślimakową do produkcji oleju roślinnego. Nafta do lamp podgrzewa surowiec, aby zwiększyć wydajność ekstrakcji.

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
pl[0]: wyciskarka do makaronu
pl[1]: wyciskarki do makaronu
pl[2]: wyciskarek do makaronu
pl[3]: wyciskarki do makaronu

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
pl: Napędzana korbą wyciskarka do makaronu. Służy do produkcji makaronu, a wymienne głowice pozwalają na wybór produkowanego rodzaju.

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
pl[0]: fermentujący słój z korniszonami
pl[1]: fermentujące słoje z korniszonami
pl[2]: fermentujących słojów z korniszonami
pl[3]: fermentującego słoja z korniszonami

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowane do fermentacji korniszony. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
pl: Próbujesz zawartości i smakuje dobrze, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
pl: Korniszony jeszcze nie przefermentowały.

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
pl[0]: kuchenka z puszek po napojach
pl[1]: kuchenki z puszek po napojach
pl[2]: kuchenek z puszek po napojach
pl[3]: kuchenki z puszek po napojach

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Description of "soda can stove kit"
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
pl: Bardzo lekka opalana alkoholem kuchenka z pierścieniem do gotowania, zrobiona ręcznie z kilku puszek po napojach. W zestawie jest półlitrowa butelka na skoncentrowany alkohol służący jako paliwo do niej.

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
pl[0]: garnek ciśnieniowy
pl[1]: garnki ciśnieniowe
pl[2]: garnków ciśnieniowych
pl[3]: garnka ciśnieniowego

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
pl: Użyteczny do gotowania wody do spaghetti i nie tylko. Ten zamknięty garnek jest przeznaczony do gotowania żywności pod większym ciśnieniem i w wyższej temperaturze. Może też być użyty do wytworzenia ciśnienia do wrażliwych reakcji chemicznych.

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
pl[0]: kamienne żarna
pl[1]: kamienne żarna
pl[2]: kamiennych żaren
pl[3]: kamiennych żaren

note: ~ Description of "stone quern"
en: This is a simple hand-powered stone quern with wooden handle, for grinding grain.
pl: Są to proste, ręczne żarna kamienne z drewnianą rączką, służące do mielenia ziarna.

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
pl[0]: fermentujący słój kiszonej kapusty
pl[1]: fermentujące słoje kiszonej kapusty
pl[2]: fermentujących słoi kiszonej kapusty
pl[3]: fermentującego słoja kiszonej kapusty

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowaną do fermentacji kiszoną kapustę. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
pl: Kiszona kapusta jeszcze nie przefermentowała.

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
pl[0]: sito z wikliny
pl[1]: sita z wikliny
pl[2]: sit z wikliny
pl[3]: sita z wikliny

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
pl: Prymitywne sito z plecionych pasków materiału roślinnego. Wczesne sita tego typu były używane do przesiewania ziarna, ale otwory w tym egzemplarzu są zbyt małe do tego celu.

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
pl[0]: sito
pl[1]: sita
pl[2]: sit
pl[3]: sita

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
pl: To nie jest zwykły durszlak do makaronu; to sito do oddzielania cząstek odpowiedniej wielkości. Możesz go użyć, by dobrze przesiać mąkę, usunąć piach i ziemię z ziarna lub przeprowadzić testy stopniujące dla inżynierów jeśli jacyś jeszcze są. To jest zrobione z metalowej siateczki.

note: ~ Description of "still"
en: This is a still.  It's useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
pl: To destylarnia. Użyteczna do destylacji alkoholu i innych bardziej ciekawych substancji. Ma otwór na termometr.

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
pl[0]: zestaw z menażką ocalonych
pl[1]: zestawy z menażką ocalonych
pl[2]: zestawów z menażką ocalonych
pl[3]: zestawu z menażką ocalonych

note: ~ Description of "survivor mess kit"
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a kerosene burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
pl: Domowej roboty zestaw z menażką, zawierający wszystko co można by potrzebować do przygotowania postapokaliptycznych dań kulinarnych. Zasilany palnikiem na naftę i składa się z prostych ale wytrzymałych narzędzi i materiałów.

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
pl[0]: czajniczek
pl[1]: czajniczki
pl[2]: czajniczków
pl[3]: czajniczka

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
pl: Mały metalowy czajniczek. Chwila na herbatę nie była by taka sama bez niego.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
pl[0]: zgrzewarka próżniowa
pl[1]: zgrzewarki próżniowe
pl[2]: zgrzewarek próżniowych
pl[3]: zgrzewarki próżniowej

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pl: Przenośna zgrzewarka z pompą próżniową. Używana do próżniowego pakowania żywności w celu jej konserwacji.

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
pl[0]: gofrownica
pl[1]: gofrownice
pl[2]: gofrownic
pl[3]: gofrownicy

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron.  For making waffles.
pl: Gofrownica. Jak nazwa wskazuje służy do robienia gofrów.

note: ~ Description of "water purifier"
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
pl: Zasilane na baterie urządzenie do oczyszczania wody pitnej. Użycie go na pojemniku z wodą oczyści zawartość. Może być przydatne do wody z niepewnych źródeł, na przykład rzek, gdyż może być niezdatna do picia.

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
pl[0]: kuchenka na propan
pl[1]: kuchenki na propan
pl[2]: kuchenek na propan
pl[3]: kuchenki na propan

note: ~ Description of "propane cooker"
en: This is a simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
pl: Prosty podgrzewacz zasilany propanem. Przeznaczony do gotowania żywności.

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
pl: Duży metalowy stojak do kontrolowanego rozpalenia ognia. Ogień w koksowniku nie rozproszy się na pobliskie palne przedmioty.

note: ~ Description of "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to Deploy.
pl: To jest malutki improwizowany piecyk na drewno, zrobiony z metalowej puszki lub podobnego pojemnika odpowiedniej wielkości. Jest zbyt mały, by zmieścić w nim coś większego niż szczapy drewna. Aktywuj go, aby go rozstawić.

note: ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Description of "fire barrel (200L)" ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Description of "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
pl: Duża metalowa beczka używana do izolowania ognia. W jej ścianach znajduje się wiele otworów umożliwiających dopływ powietrza. Ogień wzniecony w beczce nie rozprzestrzenia się na otaczające ją łatwopalne przedmioty.

note: ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Description of "camp chair"
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
pl: Składane krzesło kempingowe, rozłóż je, aby usiąść.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
pl[0]: składana antena
pl[1]: składane anteny
pl[2]: składanych anten
pl[3]: składanej anteny

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
pl: Antena kierunkowa wraz z towarzyszącym jej statywem, złożona w kształt przypominający parasol.

note: ~ Description of "cot"
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
pl: To wojskowe składane łóżko polowe. Może nie tak wygodne jak zwykłe łóżko, ale lepsze od spania na gołej ziemi.

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
pl: Rozkładasz łózko polowe na ziemi.

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
pl: Metalowy stojak rzeźniczy przeznaczony do zawieszania tuszy w powietrzu. Jest składany w celu ułatwienia transportu.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
pl: Metalowy stelaż przeznaczony do wędzenia żywności dla lepszej konserwacji i smaku. Jest składany dla łatwego transportu.

note: ~ values based on real world collapsible camping table ~ Description of "folding table"
en: Metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
pl: Metalowy składany stół do wypraw plenerowych. Obecnie jest złożony w celu ułatwienia transportu.

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
pl: Duża płachta ze zszytych razem skór, którą można rozłożyć zamiast koca piknikowego, choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze, gdyż nie nasiąka krwią. Jest zwinięta i gotowa do przenoszenia.

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
pl: Duża mata spleciona z włóknistych materiałów, której można użyć zamiast koca piknikowego choć jest cenniejsza jako narzędzie rzeźnicze. Zbyt cienka, by jej użyć jako komfortowego miejsca do snu. Jest zwinięta i gotowa do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
pl[0]: złożona maselnica
pl[1]: złożone maselnice
pl[2]: złożonych maselnic
pl[3]: złożonej maselnicy

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
pl: Duży drewniany pojemnik używany do przerabiania surowego mleka na masło i maślankę. Ten model używa korby nożnej i pomieści trzy galony surowego mleka.

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
pl: Mały młyn napędzany wodą, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Można go postawić poprzez menu budowy.

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
pl: Mały młyn napędzany wiatrem, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Można go postawić poprzez menu budowy.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: camera | cameras
pl[0]: aparat fotograficzny
pl[1]: aparaty fotograficzne
pl[2]: aparatów fotograficznych
pl[3]: aparatu fotograficznego

note: ~ Description of "camera"
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
pl: Aparat fotograficzny typu „wyceluj i pstrykaj”, z cyfrowym wyświetlaczem i dodatkowym „celownikiem mechanicznym”. Możesz oglądać zdjęcia na ekranie lub zapisać je na karcie pamięci. Korzysta ze zwykłych baterii.

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
pl[0]: profesjonalny aparat
pl[1]: profesjonalne aparaty
pl[2]: profesjonalnych aparatów
pl[3]: profesjonalnego aparatu

note: ~ Description of "professional camera"
en: A 35mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
pl: 35 mm lustrzanka jednoobiektywowa (SLR) z cyfrowym i optycznym wizjerem, obiektywem zmiennoogniskowym z autofokusem i stabilizacją obrazu oraz lampą błyskową. Możesz oglądać zdjęcia na ekranie lub zapisać je na karcie pamięci. Korzysta ze zwykłych baterii. Przed Kataklizmem można by nią robić profesjonalne zdjęcia.

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
pl[0]: telefon komórkowy
pl[1]: telefony komórkowe
pl[2]: telefonów komórkowych
pl[3]: telefonu komórkowego

note: ~ Description of "cellphone"
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
pl: To telefon komórkowy, starszy brat smartfona, ale nadal popularny w pewnych kręgach z uwagi na niezawodność, wytrzymałość i zdolność pracy na zwykłych bateriach. Użycie go włączy ekran zapewniając światło jeśli jest naładowany. Ma też zegar z budzikiem.

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop"
en: You light up the screen.
pl: Rozświetlasz ekran.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
pl: Baterie w komórce wymagają większego poziomu naładowania.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
pl[0]: telefon komórkowy - latarka
pl[1]: telefony komórkowe - latarka
pl[2]: telefonów komórkowych - latarka
pl[3]: telefonu komórkowego - latarka

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
pl: Przestajesz podświetlać ekran.

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
pl[0]: antena kierunkowa
pl[1]: anteny kierunkowe
pl[2]: anten kierunkowych
pl[3]: anteny kierunkowej

note: ~ Description of "directional antenna"
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
pl: To antena zaprojektowana do lepszego odbioru sygnału gdy jest wycelowana w jego źródło. Możesz jej użyć z radiem, by odbierać słabe sygnały.

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
pl[0]: elektroniczne kajdanki
pl[1]: elektroniczne kajdanki
pl[2]: elektronicznych kajdanek
pl[3]: elektronicznych kajdanek

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
pl: Para elektronicznych kajdanek, używanych przez policję i boty kontroli tłumów do aresztowania schwytanych. Ich stały dźwięk syreny jasno identyfikują noszącego jako aresztowanego przestępcę i alarmuje policjantów. Zaczekaj na ich przybycie, nie próbuj uciekać i zdejmować kajdanek, gdyż porażą cię ładunkiem elektrycznym.
    Jednakże jedyna policja która może zareagować to nieumarli, możesz długo czekać, chyba, że wykażesz się kreatywnością…

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
pl[0]: tablet w technologii e-papieru
pl[1]: tablety w technologii e-papieru
pl[2]: tabletów w technologii e-papieru
pl[3]: tabletu w technologii e-papieru

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
pl: Komputer-tablet używający efektywnego kolorowego wyświetlacza w technologii e-papieru. Przed Kataklizmem to był zmyślny gadżet; teraz to bezcenny zasób. Działa na konwencjonalnych bateriach.

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
pl: Włącz ekran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
pl: Włączasz zasilanie ekranu.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
pl: Baterie w tablecie są wyczerpane.

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
pl[0]: tablet w technologii e-papieru (wł.)
pl[1]: tablety w technologii e-papieru (wł.)
pl[2]: tabletów w technologii e-papieru (wł.)
pl[3]: tabletu w technologii e-papieru (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
pl: Wyłącz ekran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
pl: Wyłączasz zasilanie ekranu.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
pl[0]: elektrowytrych
pl[1]: elektrowytrychy
pl[2]: elektrowytrychów
pl[3]: elektrowytrycha

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
pl: To urządzenie ma wiele portów do przyłączania niemal każdego panelu kontrolnego i innych urządzeń elektrycznych, lecz nie komputerów. Z odrobiną umiejętności możesz użyć go do łamania haseł itp. Potrzebuje 25 ładunków z baterii na użycie.

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
pl[0]: licznik Geigera (wył.)
pl[1]: liczniki Geigera (wył.)
pl[2]: liczników Geigera (wył.)
pl[3]: licznika Geigera (wył.)

note: ~ Description of "geiger counter (off)"
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
pl: Narzędzie do pomiaru promieniowania. Użycie go wywoła zapytanie czy chcesz skanować siebie czy otoczenie, czy też włączyć go w trybie ciągłego pomiaru promieniowania otoczenia. Obecnie wyłączony.

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
pl[0]: licznik Geigera (wł.)
pl[1]: liczniki Geigera (wł.)
pl[2]: liczników Geigera (wł.)
pl[3]: licznika Geigera (wł.)

note: ~ Description of "geiger counter (on)"
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
pl: Narzędzie do pomiaru promieniowania. Jest w trybie ciągłego skanowania i będzie wydawać odgłosy kliknięć w obecności w obecności promieniowania otoczenia. Użycie pozwala na wyłączenie lub przeskanowanie siebie lub okolicy. Obecnie włączony.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
pl[0]: rejestrator NRE
pl[1]: rejestratory NRE
pl[2]: rejestratorów NRE
pl[3]: rejestratora NRE

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
pl: Dziwna aparatura, składająca się z okrytym szkłem mikrofonem połączonym z małą drukarką termiczną i cyfrowym ekranem. Ekran pozostaje nieprzerwanie pusty, poza wskaźnikiem baterii w prawym górnym rogu, a po jego lewej stronie widnieje pojedynczy czerwony przycisk: „DRUKUJ DANE”.

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
pl[0]: ładowarka ręczna
pl[1]: ładowarki ręczne
pl[2]: ładowarek ręcznych
pl[3]: ładowarki ręcznej

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
pl: Jest to ładowarka do akumulatorków z napędem ręcznym. Posiada regulowane gniazdo przeznaczone do ładowania szerokiej gamy baterii wielokrotnego ładowania.

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
pl[0]: laptop
pl[1]: laptopy
pl[2]: laptopów
pl[3]: laptopa

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
pl: Laptop z wymiennymi bateriami.

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop"
en: Light up the screen
pl: Rozświetl ekran

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The laptop's batteries need more charge.
pl: Baterie laptopa wymagają większego poziomu naładowania.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
pl[0]: laptop - włączony ekran
pl[1]: laptopy - włączony ekran
pl[2]: laptopów - włączony ekran
pl[3]: laptopa - włączony ekran

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wył.)
pl[1]: odtwarzacze mp3 (wył.)
pl[2]: odtwarzaczy mp3 (wył.)
pl[3]: odtwarzacza mp3 (wył.)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
pl: Zasilane bateryjnie urządzenie załadowane czyjąś kolekcją muzyki. Szczęśliwie jest wśród niej wiele lubianych przez ciebie utworów, a słuchanie go nieco poprawi twoje morale. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wł.)
pl[1]: odtwarzacze mp3 (wł.)
pl[2]: odtwarzaczy mp3 (wł.)
pl[3]: odtwarzacza mp3 (wł.)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
pl: Ten odtwarzacz mp3 jest włączony i odtwarza świetna muzykę, stopniowo zwiększając twoje morale, gdy go masz przy sobie. Szybko zjada baterie. Użyj, by wyłączyć. Ponadto utrudnia słuchanie otoczenia.

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
pl[0]: emiter dźwięku (wył.)
pl[1]: emitery dźwięku (wył.)
pl[2]: emiterów dźwięku (wył.)
pl[3]: emitera dźwięku (wył.)

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
pl: Urządzenie to zostało skonstruowane poprzez „ulepszenie” głośnika wyrwanego z jakiegoś urządzenia elektronicznego za pomocą obwodów wzmacniacza. Nie ma ono obecnie żadnego innego zastosowania poza emitowaniem głośnego trzeszczącego szumu statycznego, który mógłby odwrócić uwagę zombie.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
pl[0]: emiter dźwięku (wł.)
pl[1]: emitery dźwięku (wł.)
pl[2]: emiterów dźwięku (wł.)
pl[3]: emitera dźwięku (wł.)

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
pl: To urządzenie zostało włączone i emituje straszne trzaski, stuki i inne statyczne dźwięki. Szybko, uciekaj od niego, zanim przyciągnie do ciebie zombie!

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
pl[0]: miernik pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[1]: mierniki pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[2]: mierników pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[3]: miernika pola elektromagnetycznego (wył.)

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
pl: To urządzenie wykrywa i odczytuje różne długości fal elektromagnetycznych. Emituje sygnał dźwiękowy przy zbliżeniu i jest na tyle czułe, że można go użyć do określenia kierunku.

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
pl[0]: miernik pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[1]: mierniki pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[2]: mierników pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[3]: miernika pola elektromagnetycznego (wł.)

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It currently is humming and beeps with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
pl: To urządzenie wykrywa i odczytuje różne długości fal. Obecnie szumi i wydaje sygnały dźwiękowe przy zbliżaniu. Jest na tyle czułe, że można go użyć do określenia kierunku.

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
pl[0]: przenośna konsola do gier
pl[1]: przenośne konsole do gier
pl[2]: przenośnych konsol do gier
pl[3]: przenośnej konsoli do gier

note: ~ Description of "handheld game system"
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
pl: To jest przenośna konsola do gier w dobrym stanie, z podświetlanym ekranem pozwalającym na grę w ciemności. Możesz używać jej do grania przez jakiś czas, ale wymaga to baterii. Kilka systemów gier może być połączonych razem dla gier wieloosobowych.

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
pl[0]: smartfon
pl[1]: smartfony
pl[2]: smartfonów
pl[3]: smartfona

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
pl: Popularny, wymyślny smartfon. Zdolny robić zdjęcia swoim zintegrowanym aparatem fotograficznym i oświetlać otoczenie swoją aplikacją z latarką, jeśli jest naładowany. Posiada aplikację zegar a z budzikiem i aplikacją śledzącą spalone kalorie. Zasilany z małej baterii ładowanej i kompatybilnej ze zunifikowanym systemem zasilania (UPS).

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
pl: Włącz latarkę

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
pl: Aktywujesz aplikację latarki.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
pl: Poziom naładowania smartfona jest zbyt niski.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
pl[0]: smartfon - muzyka
pl[1]: smartfony - muzyka
pl[2]: smartfonów - muzyka
pl[3]: smartfona - muzyka

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
pl: Ten telefon gra muzykę, miarowo podnosząc twoje morale. Nie słyszysz nic innego, gdy jej słuchasz.

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
pl[0]: smartfon - latarka
pl[1]: smartfony - latarka
pl[2]: smartfonów - latarka
pl[3]: smartfona - latarka

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
pl: Włącz latarkę

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
pl: Dezaktywujesz aplikację latarki.

note: ~ Item name
en: UPS | UPSes
pl[0]: UPS
pl[1]: UPS-y
pl[2]: UPS-ów
pl[3]: UPS-a

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
pl: Zunifikowany system zasilania, zwany UPS. Jest to urządzenie opracowane wspólnie przez wojskowe i naukowe inicjatywy do użycia polowego i w boju. UPS opracowano do zasilania bioniki, pancerzy wspomaganych i niektórych broni i szybko zużywa baterie.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
pl[0]: wibrator
pl[1]: wibratory
pl[2]: wibratorów
pl[3]: wibratora

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
pl: To pożerające baterie urządzenie to po prostu rzecz do wymasowania napięcia z ciała pomagająca w zrelaksowaniu się. Użyj, by zrobić sobie chwilę przerwy i odprężyć się.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
pl[0]: zasilany paliwem UPS (wył.)
pl[1]: zasilane paliwem UPS-y (wył.)
pl[2]: zasilanych paliwem UPS-ów (wył.)
pl[3]: zasilanego paliwem UPS-a (wył.)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  Burns gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
pl: Jest to kompaktowy generator termoelektryczny. Spala gaz, aby naładować urządzenia UPS. Użyj go, aby go włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
pl: Włączasz ładowarkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
pl: Zbiornik ładowarki jest pusty.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
pl[0]: zasilany paliwem UPS (wył.)
pl[1]: zasilane paliwem UPS-y (wył.)
pl[2]: zasilanych paliwem UPS-ów (wył.)
pl[3]: zasilanego paliwem UPS-a (wył.)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  When connected to a fuel tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
pl: Jest to kompaktowy generator termoelektryczny. Po podłączeniu do zbiornika paliwa, będzie powoli ładował urządzenia kompatybilne z UPS-em.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
pl: Ładowarka nie ma energii.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
pl[0]: łom
pl[1]: łomy
pl[2]: łomów
pl[3]: łoma

note: ~ Description of "crowbar"
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pl: To masywne narzędzie do wyważania. Użyj go do wyważenia zamkniętych drzwi bez niszczenia ich lub podważania włazów do studzienek kanalizacyjnych. Możesz też użyć go do rozbicia paru łbów.

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
pl[0]: podstawowy wytrych
pl[1]: podstawowe wytrychy
pl[2]: podstawowych wytrychów
pl[3]: podstawowego wytrycha

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: This is a pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other a stiff object acting as a torsion wrench.  The tools are almost totally inadequate for the job, but when you've got nothing else, it might work.
pl: Jest to para cienkich kawałków metalu, jeden wygięty w kształcie litery „L” do popychania zapadek, a drugi sztywny przedmiot działający jako klucz skrętny. Narzędzia są prawie całkowicie nieodpowiednie do tej pracy, ale kiedy nie masz nic innego, to może zadziałać.

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
pl[0]: improwizowany wytrych
pl[1]: improwizowane wytrychy
pl[2]: improwizowanych wytrychów
pl[3]: improwizowanego wytrycha

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
pl: To improwizowany zestaw wytrychów i kluczy skrętnych ze złomu metalowego. Potrzebujesz umiejętności McGyvera, by otwierać nimi zamki gdyż są kruche, ale też obniżają szanse na uruchomienie alarmu.

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
pl[0]: czekan
pl[1]: czekany
pl[2]: czekanów
pl[3]: czekana

note: ~ Description of "ice axe"
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
pl: Czekan z młotkiem na szczycie; narzędzie turystyczne o szerokich zastosowaniach używane przez alpinistów. Jest na tyle wytrzymałe by było zdatne do wyważania zamkniętych drzwi i podnoszenia klap studzienek kanalizacyjnych.

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
pl[0]: prowizoryczny łom
pl[1]: prowizoryczne łomy
pl[2]: prowizorycznych łomów
pl[3]: prowizorycznego łomu

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: This is a pipe with ends that have been bent and hammered flat so it resembles a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
pl: Jest to rura, której końce zostały wygięte i zbite na płasko, dzięki czemu przypomina łom. Używaj jej do otwierania zamkniętych skrzyń bez ich niszczenia lub do podnoszenia pokryw włazów kanalizacyjnych. W razie potrzeby możesz nią również walczyć.

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
pl[0]: zestaw wytrychów
pl[1]: zestawy wytrychów
pl[2]: zestawów wytrychów
pl[3]: zestawu wytrychów

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lock picking and mechanical skills.
pl: To zestaw ślusarski twardych stalowych wytrychów i kluczy skrętnych. Jest niezbędny do cichego i szybkiego otwierania zamków, o ile masz nieco zdolności w zakresie otwierania zamków i mechaniki.

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
pl[0]: bio wytrych
pl[1]: bio wytrychy
pl[2]: bio wytrychów
pl[3]: bio wytrycha

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
pl[0]: ciężki łom
pl[1]: ciężkie łomy
pl[2]: ciężkich łomów
pl[3]: ciężkiego łomu

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 5 foot long construction prybar.  Essentially a long solid steel rod with a hardened chisel tip.
pl: 1,5-metrowy łom budowlany. Zasadniczo jest to długi, masywny pręt stalowy z hartowaną końcówką dłuta.

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
pl[0]: kwasowa bomba
pl[1]: kwasowe bomby
pl[2]: kwasowych bomb
pl[3]: kwasowej bomby

note: ~ Description of "acid bomb"
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid, it could also be used in a staff sling with a modified cradle.
pl: To delikatny pojemnik wypełniony kwasem. Rzuć go, aby wylać kałużę silnego kwasu, może być również użyty w procy na kiju ze zmodyfikowaną kołyską.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
pl[0]: ładunek wybuchowy C-4
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4
pl[2]: ładunków wybuchowych C-4
pl[3]: ładunku wybuchowego C-4

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
pl: Wojskowa mieszanka wybuchowa RDX. Naklejka mówi: „materiał wybuchowy, używaj z wielką ostrożnością”. W zestawie jest mały minutnik.

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
pl[0]: ładunek wybuchowy C-4 (uzbrojone)
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)
pl[2]: ładunków wybuchowych C-4 (uzbrojone)
pl[3]: ładunku wybuchowego C-4 (uzbrojone)

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
pl: Wojskowa mieszanka wybuchowa RDX. Naklejka mówi: „materiał wybuchowy, używaj z wielką ostrożnością”. W zestawie jest mały minutnik, który obecnie odlicza.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
pl: Już nastawiono licznik %s, możesz chcieć się od tego oddalić.

note: ~ "sound_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "sound_msg" action message of item "active flashbang" ~ "sound_msg" action message of item "active grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "sound_msg" ac
en: Tick.
pl: Tik.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
pl[0]: dynamit
pl[1]: dynamity
pl[2]: dynamitów
pl[3]: dynamitu

note: ~ Description of "dynamite"
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pl: To kilka lasek dynamitu z doczepionym lontem. Użyj, by go zapalić. Będziesz oczywiście potrzebował zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
pl: Zapalasz dynamit.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
pl[0]: dynamit (zapalone)
pl[1]: dynamity (zapalone)
pl[2]: dynamitów (zapalone)
pl[3]: dynamitu (zapalone)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tym dynamicie jest zapalony i syczy. Zaraz wybuchnie.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
pl: Już zapalono %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
pl[0]: bomba dynamitowa
pl[1]: bomby dynamitowe
pl[2]: bomb dynamitowych
pl[3]: bomby dynamitowej

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pl: Jest to kilka lasek materiałów wybuchowych otoczonych odłamkami, upchniętych wewnątrz metalowego pojemnika. Lont wystaje przez mały otwór. Użyj tego przedmiotu, aby zapalić lont. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki lub zapałek w swoim ekwipunku, aby to zrobić. Krótko po zapaleniu lontu, ten przedmiot eksploduje, więc uciekaj!

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
pl[0]: bomba dynamitowa (zapalone)
pl[1]: bomby dynamitowe (zapalone)
pl[2]: bomb dynamitowych (zapalone)
pl[3]: bomby dynamitowej (zapalone)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tej bombie dynamitowej jest zapalony i syczy. Wybuchnie w każdej chwili.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
pl[0]: bomba EMP
pl[1]: bomby EMP
pl[2]: bomb EMP
pl[3]: bomby EMP

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
pl: To niebagatelne urządzenie jest bombą generującą impuls elektromagnetyczny. Po aktywacji, plutonowe ogniwo paliwowe jest opróżniane do generatora kompresji strumienia, którego detonacja wytwarza silne pole magnetyczne. Kiedy to pole magnetyczne jest doprowadzane do anteny, wytwarza ono silny impuls elektromagnetyczny.

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
pl: Aktywuj bombę

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
pl: Aktywujesz bombę EMP.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
pl[0]: aktywna bomba EMP
pl[1]: aktywne bomby EMP
pl[2]: aktywnych bomb EMP
pl[3]: aktywnej bomby EMP

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
pl: Ta bomba EMP jest aktywna i wkrótce wybuchnie, tworząc obszar działania silnego impulsu elektromagnetycznego, który uszkodzi roboty i wyczerpie energię bioniczną, a także spowoduje niemałą eksplozję. Możesz nie chcieć trzymać jej zbyt długo.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
pl: Już aktywowano %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
pl[0]: petarda
pl[1]: petardy
pl[2]: petard
pl[3]: petardy

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
pl: Pojedyncza petarda z krótkim lontem. Użyj, by ją zapalić. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
pl[0]: petarda (zapalone)
pl[1]: petardy (zapalone)
pl[2]: petard (zapalone)
pl[3]: petardy (zapalone)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
pl: Zapalona petarda. Lont syczy. Rzucaj zanim eksploduje.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
pl[0]: paczka petard
pl[1]: paczki petard
pl[2]: paczek petard
pl[3]: paczki petard

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
pl: Paczka 25 petard z lontem zapalającym. Użyj tego przedmiotu, by zapalić lont. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
pl[0]: paczka petard (zapalone)
pl[1]: paczki petard (zapalone)
pl[2]: paczek petard (zapalone)
pl[3]: paczki petardy (zapalone)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
pl: Zapalona paczka 25 petard. Lont syczy. Rzucaj zanim eksploduje.

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
pl[0]: granat ogłuszający
pl[1]: granaty ogłuszające
pl[2]: granatów ogłuszających
pl[3]: granatu ogłuszającego

note: ~ Description of "flashbang"
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
pl: To policyjny i wojskowy granat ogłuszający. Użyj, by odpalić zapalnik. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie intensywnym błyskiem i hukiem, ogłuszając, oślepiając i dezorientując wszystkich w pobliżu.

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
pl: Wyciągnij zawleczkę

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu ogłuszającego.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
pl[0]: aktywny granat ogłuszający
pl[1]: aktywne granaty ogłuszające
pl[2]: aktywnych granatów ogłuszających
pl[3]: aktywnego granatu ogłuszającego

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
pl: Ten granat ogłuszający jest aktywny i wkrótce wybuchnie intensywnym błyskiem i hukiem, ogłuszając, oślepiając i dezorientując wszystkich w pobliżu. Dobrze byłoby nim rzucić!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active flashbang" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active scrambler grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
pl: Już wyciągnięto zawleczkę w %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
pl[0]: granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
pl: To granat kanistrowy wypełniony roztworem grzybobójczym. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć szpilkę i zapalić bezpiecznik, zamieniając go w aktywny granat grzybobójczy. Za pięć sekund zacznie wydobywać lotny spray, który jest bardzo toksyczny dla grzybowych form życia.

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
pl: Wyciągasz zawleczkę.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
pl: Ten granat grzybobójczy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
pl[0]: prowizoryczny granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: prowizoryczne granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: prowizorycznych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: prowizorycznego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
pl: To prowizoryczny granat kanistrowy wypełniony roztworem grzybobójczym. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć szpilkę i zapalić bezpiecznik, zamieniając go w aktywny granat grzybobójczy. Za pięć sekund zacznie wydobywać lotny spray, który jest bardzo toksyczny dla grzybowych form życia.

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony prowizoryczny granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone prowizoryczne granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych prowizorycznych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego prowizorycznego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
pl: Ten prowizoryczny granat grzybobójczy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
pl[0]: prowizoryczny kanister z gazem
pl[1]: prowizoryczne kanistry z gazem
pl[2]: prowizorycznych kanistrów z gazem
pl[3]: prowizorycznego kanistra z gazem

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
pl: To toporna bomba gazowa wykonana z użyciem chemii gospodarczej. Użyj, by uzbroić. Po trzech sekundach zacznie wydzielać toksyczny gaz przez krótki czas. Gaz ten truje wystawionych na jego działanie, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister"
en: Arm
pl: Uzbrój

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
pl: Uzbrajasz prowizoryczny kanister z gazem.

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
pl[0]: aktywny prowizoryczny kanister z gazem
pl[1]: aktywne prowizoryczne kanistry z gazem
pl[2]: aktywnych prowizorycznych kanistrów z gazem
pl[3]: aktywnego prowizorycznego kanistra z gazem

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
pl: Ten domowej roboty kanister trującego gazu został odbezpieczony i wyrzuca lub będzie zaraz wyrzucał bardzo toksyczny gaz. Rozważ pozbycie się go.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
pl: Już uzbrojono %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ "sound_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: Hiss.
pl: Syk.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
pl[0]: granat
pl[1]: granaty
pl[2]: granatów
pl[3]: granatu

note: ~ Description of "grenade"
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Wojskowy ręczny granat odłamkowy. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik. Będziesz mieć pięć sekund zanim zdetonuje, rzucenie nim będzie dobrym pomysłem.

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
pl[0]: aktywny granat
pl[1]: aktywne granaty
pl[2]: aktywnych granatów
pl[3]: aktywnego granatu

note: ~ Description of "active grenade" ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
pl: To aktywny granat, który wybuchnie lada chwila. Rzuć go lepiej!

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
pl[0]: granat EMP
pl[1]: granaty EMP
pl[2]: granatów EMP
pl[3]: granatu EMP

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "EMP grenade"
en: This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
pl: Jest to granat generujący impuls elektromagnetyczny za pomocą baterii kondensatorów o niskiej indukcyjności, wyładowanej w jednopętlową antenę. Wytwarza on także lekką chmurę wstrząsów elektrycznych. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć zawleczkę i zapalić lont, zmieniając go w aktywny granat EMP. Będziesz mieć trzy sekundy zanim wybuchnie, tworząc obszar działania pola elektromagnetycznego, które uszkadza roboty i wysysa energię bioniczną.

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade"
en: You pull the pin on the EMP grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie EMP.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
pl[0]: aktywny granat EMP
pl[1]: aktywne granaty EMP
pl[2]: aktywnych granatów EMP
pl[3]: aktywnego granatu EMP

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
pl: Ten granat EMP jest aktywny i wkrótce wybuchnie, tworząc obszar działania silnego impulsu elektromagnetycznego, który uszkodzi roboty i wyczerpie energię bioniczną, a także spowoduje lekką chmurę wstrząsów elektrycznych. Możesz nie chcieć trzymać go zbyt długo.

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
pl[0]: granat zapalający
pl[1]: granaty zapalające
pl[2]: granatów zapalających
pl[3]: granatu zapalającego

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
pl: Wojskowy ręczny granat zapalający. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik. Będziesz mieć pięć sekund zanim zdetonuje dziką falą płomieni, rzucenie nim będzie dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
pl[0]: aktywny granat zapalający
pl[1]: aktywne granaty zapalające
pl[2]: aktywnych granatów zapalających
pl[3]: aktywnego granatu zapalającego

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
pl: To aktywny granat, który wybuchnie lada chwila dziką falą płomieni. Rzuć go lepiej!

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
pl[0]: granat z kanistrem
pl[1]: granaty z kanistrem
pl[2]: granatów z kanistrem
pl[3]: granatu z kanistrem

note: ~ "message" action message of item "canister grenade"
en: You pull the pin on the %s.
pl: Wyciągasz zawleczkę z %s.

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
pl[0]: granat z gazem łzawiącym
pl[1]: granaty z gazem łzawiącym
pl[2]: granatów z gazem łzawiącym
pl[3]: granatu z gazem łzawiącym

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pl: To granat z kanistrem wypełnionym zjadliwym środkiem drażniącym. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik, zmieniając go w aktywny granat z gazem łzawiącym. Po pięciu sekundach, zacznie on emitować bardzo toksyczny gaz przez pewien czas. Gaz ten rani i spowalnia tych co przechodzą przez niego, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ Item name
en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
pl[0]: uzbrojony kanister z gazem łzawiącym
pl[1]: uzbrojone kanistry z gazem łzawiącym
pl[2]: uzbrojonych kanistrów z gazem łzawiącym
pl[3]: uzbrojonego kanistra z gazem łzawiącym

note: ~ Description of "armed tear gas canister"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
pl: Ten granat gazowy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
pl[0]: granat z insektobójczym gazem
pl[1]: granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
pl: To granat kanistrowy wypełniony roztworem insektobójczym. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć szpilkę i zapalić bezpiecznik, zamieniając go w aktywny granat insektobójczy. Za pięć sekund zacznie wydobywać lotny spray, który jest bardzo toksyczny dla owadzich form życia.

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony granat z insektobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
pl: Ten granat insektobójczy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
pl[0]: prowizoryczny granat z insektobójczym gazem
pl[1]: prowizoryczne granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: prowizorycznych granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: prowizorycznego granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
pl: To prowizoryczny granat kanistrowy wypełniony roztworem insektobójczym. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć szpilkę i zapalić bezpiecznik, zamieniając go w aktywny granat insektobójczy. Za pięć sekund zacznie wydobywać lotny spray, który jest bardzo toksyczny dla owadzich form życia.

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony prowizoryczny granat z insektobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone prowizoryczne granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych prowizorycznych granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego prowizorycznego granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas canister"
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
pl: Ten prowizoryczny granat insektobójczy ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa wysoce toksyczny gaz.

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
pl[0]: zapakowany M72 LAW
pl[1]: zapakowane M72 LAW
pl[2]: zapakowanych M72 LAW
pl[3]: zapakowanego M72 LAW

note: ~ Description of "packed M72 LAW"
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
pl: To zapakowany do przechowywania M72 LAW. Użyj go, by go wyciągnąć i przygotować do wystrzału. Raz aktywowany nie może być złożony z powrotem.

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
pl: Pociągasz za rączkę aktywacyjną, przygotowując LAW do wystrzału.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: mininuke | mininukes
pl[0]: miniatomówka
pl[1]: miniatomówki
pl[2]: miniatomówek
pl[3]: miniatomówki

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
pl: To ekstremalnie silna broń, zasadniczo przenośna bomba atomowa. Użyj, by aktywować zegar. Oceniasz, że eksplozja powinna być w stanie zrównać z ziemią mały dom.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
pl: Ta miniaturowa bomba atomowa ma na boku mrugające światełko, które oznacza że zaraz wybuchnie. Dobrze by było chyba się znaleźć daleko, daleko od niej.

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
pl[0]: koktajl Mołotowa
pl[1]: koktajle Mołotowa
pl[2]: koktajlów Mołotowa
pl[3]: koktajlu Mołotowa

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
pl: Butelka palnego płynu zatkana szmatą. Użyj, by zapalić szmatę. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki. Po zapaleniu rzuć, by wywołać pożar.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
pl: Butelka palnego płynu zatkana płonącą szmatą. Rzucenie nią rozbije butelkę i rozpali kulę ognia. Upuszczanie jej podpali cię, więc nie rób tego, chyba że chcesz spłonąć na śmierć.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
pl[0]: granat zagłuszający
pl[1]: granaty zagłuszające
pl[2]: granatów zagłuszających
pl[3]: granatu zagłuszającego

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "scrambler grenade"
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
pl: To wyspecjalizowany granat, opracowany do zagłuszania czipów identyfikacji swój-obcy (IFF) w robotach. Powoduje przejście robotów na twoją stronę na krótki okres, zanim nie uruchomią się systemy zapasowe. Użyj, by wyciągnąć zawleczkę, zmieniając go w aktywny granat zagłuszający.

note: ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie zagłuszającym.

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
pl[0]: aktywny granat zagłuszający
pl[1]: aktywne granaty zagłuszające
pl[2]: aktywnych granatów zagłuszających
pl[3]: aktywnego granatu zagłuszającego

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
pl: Aktywny granat zagłuszający, który zaraz wybuchnie, powodując zwarcie w czipach kontrolnych robotów i czasowo przeciągając je na twoją stronę.

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
pl[0]: bomba dymna
pl[1]: bomby dymne
pl[2]: bomb dymnych
pl[3]: bomby dymnej

note: ~ Description of "smoke bomb"
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pl: To granat z kanistrem wypełnionym mieszanką materiałów pirotechnicznych. Użyj go, by wyciągnąć zawleczkę i odpalić zapalnik, zmieniając go w aktywny granat dymny. Po pięciu sekundach, zacznie on emitować czarny dym przez pewien czas. Dym spowalnia tych co przechodzą przez niego, zaciemnia wzrok i tłumi węch.

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
pl[0]: uzbrojona bomba dymna
pl[1]: uzbrojone bomby dymne
pl[2]: uzbrojonych bomb dymnych
pl[3]: uzbrojonej bomby dymnej

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
pl: Ta bomba dymna ma wyciągniętą zawleczkę i wypluwa gęsty dym.

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
pl[0]: rakietowy cukierek
pl[1]: rakietowe cukierki
pl[2]: rakietowych cukierków
pl[3]: rakietowego cukierka

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
pl: Kawałek wyglądającego jak gruszka cukierka rakietowego, uzyskanego z podgrzewania saletry z cukrem i odlewania z powstałego płynu. Może służyć jako paliwo rakietowe lub zasłona dymna - jeżeli zapalisz wąski koniec, powinno dać radę rzucić nim zanim płomień ogarnie szerszy koniec.

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
pl: Podpal cukierek

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
pl: Podpalasz rakietowy cukierek. Rzuć nim!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
pl[0]: zapalony rakietowy cukierek
pl[1]: zapalone rakietowe cukierki
pl[2]: zapalonych rakietowych cukierków
pl[3]: zapalonego rakietowego cukierka

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
pl: Ten kawałek cukierka rakietowego zapalono i płonie głośno sycząc i wydzielając dużą ilość dymu.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
pl: Już zapalono lont - pozbądź się tego natychmiast!

note: ~ "sound_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: Hsssss.
pl: Ssssss.

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
pl[0]: wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: A improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części. Użyj tego przedmiotu, aby zapalić lont. Będziesz mieć trochę czasu, zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pl: Zapalasz lont w zaimprowizowanym granacie. Rzuć go, zanim wybuchnie ci w twarz!

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
pl[0]: aktywny wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: aktywnego wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
pl: Już zapalono lont w %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active homemade grenade
en: sssssh.
pl: sssssz.

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
pl[0]: wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
pl[0]: aktywny wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: aktywnego wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa bomba rurowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe bomby rurowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych bomb rurowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej bomby rurowej

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.
pl: Jest to fragment rury wypełnionej wojskowymi materiałami wybuchowymi. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć zawleczkę, co da ci sześć sekund na oddalenie się od niej, zanim wybuchnie.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
pl: Wyciągasz zawleczkę z bomby rurowej.

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa bomba rurowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe bomby rurowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych bomb rurowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej bomby rurowej

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pl: To aktywna bomba rurowa z wyciągniętą zawleczką, która wybuchnie lada chwila. Rzuć ją lepiej!

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa bomba
pl[1]: wojskowe wybuchowe bomby
pl[2]: wojskowych wybuchowej bomb
pl[3]: wojskowej wybuchowej bomby

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
pl: Jest to urządzenie wybuchowe domowej roboty, składające się z dużej plastikowej butli wypełnionej wojskowymi materiałami wybuchowymi i złomem, wyposażonej w zapalnik z opóźnionym zapłonem. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć zawleczkę. Gdy to zrobisz, powinien eksplodować w ciągu około 20 sekund.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pl: Wyciągasz zawleczkę z małego nielegalnego ładunku odłamkowego. Pozbądź się go szybko!

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa bomba
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe bomby
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych bomb
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej bomby

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
pl: To domowej roboty ładunek wybuchowy z dużej plastikowej butli wypełnionej wojskowymi materiałami wybuchowymi i drobnym złomem metalowym, którego lont zapalono rozpoczynając odliczanie.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
pl: Już wyciągnięto zawleczkę - wiej!

note: ~ Item name
en: military explosive 50L barrel bomb | military explosive 50L barrel bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
pl: Jest to metalowy keg, wypełniony dużą ilością wojskowych materiałów wybuchowych. Po aktywacji wybuchnie w ciągu 100 sekund, paląc ogniem i mieczem wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100L barrel bomb"
en: Activate fuze
pl: Aktywuj zapalnik

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
pl: Aktywujesz zapalnik w bombie beczkowej. Opuść teren!

note: ~ Item name
en: active military explosive 50L barrel bomb | active military explosive 50L barrel bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "active military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pl: Jest to metalowy keg, wypełniony dużą ilością wojskowych materiałów wybuchowych. Jest aktywowany i wkrótce eksploduje, uwalniając całą swoją niszczycielską moc na wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 100L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "activ
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
pl: Już aktywowano bombę - natychmiast opuść teren!

note: ~ Item name
en: military explosive 100L barrel bomb | military explosive 100L barrel bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
pl: Jest to metalowa beczka o pojemności 100 litrów, wypełniona dużą ilością wojskowych materiałów wybuchowych. Po aktywacji wybuchnie w ciągu 100 sekund, paląc ogniem i mieczem wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ Item name
en: active military explosive 100L barrel bomb | active military explosive 100L barrel bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "active military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "active 100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pl: Jest to metalowa beczka pojemności 100 litrów, wypełniona dużą ilością wojskowych materiałów wybuchowych. Jest aktywowana i wkrótce eksploduje, uwalniając całą swoją niszczycielską moc na wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
pl[0]: mały domowej roboty granat
pl[1]: małe domowej roboty granaty
pl[2]: małych domowej roboty granatów
pl[3]: małego domowej roboty granatu

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części zamiennych. Użyj tego przedmiotu, aby zapalić lont. Będziesz mieć 5 sekund zanim wybuchnie; rzucenie nim byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
pl[0]: aktywny mały domowej roboty granat
pl[1]: aktywne małe domowej roboty granaty
pl[2]: aktywnych małych domowej roboty granatów
pl[3]: aktywnego małego domowej roboty granatu

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
pl[0]: domowej roboty granat
pl[1]: domowej roboty granaty
pl[2]: domowej roboty granatów
pl[3]: domowej roboty granatu

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
pl[0]: aktywny domowej roboty granat
pl[1]: aktywne domowej roboty granaty
pl[2]: aktywnych domowej roboty granatów
pl[3]: aktywnego domowej roboty granatu

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
pl[0]: bomba rurowa
pl[1]: bomby rurowe
pl[2]: bomb rurowych
pl[3]: bomby rurowej

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
pl: To odcinek rury napełniony materiałem wybuchowym. Użyj, by odpalić lont, co da ci sześć sekund, by od niej uciec zanim wybuchnie. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek, by to zrobić.

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
pl: Odpalasz lont na bombie rurowej.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
pl[0]: aktywna bomba rurowa
pl[1]: aktywne bomby rurowe
pl[2]: aktywnych bomb rurowych
pl[3]: aktywnej bomby rurowej

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pl: To aktywna bomba rurowa z zapalonym lontem, która wybuchnie lada chwila. Rzuć ją niezwłocznie!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
pl[0]: domowej roboty bomba
pl[1]: domowej roboty bomby
pl[2]: domowej roboty bomb
pl[3]: domowej roboty bomby

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
pl: Jest to urządzenie wybuchowe domowej roboty, składające się z dużej plastikowej butli wypełnionej stabilnymi materiałami wybuchowymi i złomem, wyposażonej w długi lont. Użyj tego przedmiotu, aby zapalić lont. Gdy to zrobisz, powinien eksplodować w ciągu około 20 sekund.

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pl: Zapalasz lont małego nielegalnego ładunku odłamkowego. Pozbądź się go szybko!

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
pl: Domowej roboty ładunek wybuchowy z dużej plastikowej butli wypełnionej stabilnymi materiałami wybuchowymi i drobnym złomem metalowym, którego lont zapalono rozpoczynając odliczanie.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
pl: Lont już się pali - wiej!

note: ~ "sound_msg" action message of item "homemade bomb"
en: Kshhh.
pl: Kszzz.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
pl[0]: domowej roboty ładunek burzący
pl[1]: domowej roboty ładunki burzące
pl[2]: domowej roboty ładunków burzących
pl[3]: domowej roboty ładunku burzącego

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: This is a improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pl: Jest to improwizowany ładunek burzący. Użyj tego przedmiotu, aby zapalić lont. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki lub zapałek w swoim ekwipunku, aby to zrobić. 20 sekund po zapaleniu lontu ten przedmiot eksploduje, więc uciekaj!

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
pl: Zapalasz %s.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
pl[0]: domowej roboty ładunek burzący (zapalone)
pl[1]: domowej roboty ładunki burzące (zapalone)
pl[2]: domowej roboty ładunków burzących (zapalone)
pl[3]: domowej roboty ładunku burzącego (zapalone)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tym prymitywnym ładunku burzącym jest zapalony i syczy. Wybuchnie lada chwila.

note: ~ Item name
en: 50L barrel bomb | 50L barrel bombs
pl[0]: 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  Contains a volatile explosive core so 100 seconds after the fuse has been lit the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
pl: Jest to metalowy keg, wypełniony dużą ilością stabilnego materiału wybuchowego. Zawiera wybuchowy rdzeń, dzięki czemu po 100 sekundach od zapalenia lontu ładunek całkowicie zdetonuje i całą swoją niszczycielską mocą rozwali wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ Item name
en: active 50L barrel bomb | active 50L barrel bombs
pl[0]: aktywna 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Description of "active 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
pl: Jest to metalowy keg, wypełniony dużą ilością stabilnego materiału wybuchowego. Lont został zapalony i gdy zapali on główny materiał wybuchowy, bomba zdetonuje i deszcz ognia i stali spowije wszystko w zasięgu wzroku.

note: ~ Item name
en: 100L barrel bomb | 100L barrel bombs
pl[0]: 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: active 100L barrel bomb | active 100L barrel bombs
pl[0]: aktywna 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych 100-litrowych bomby beczkowej
pl[3]: aktywnej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
pl[0]: elektryczna zapalarka
pl[1]: elektryczne zapalarki
pl[2]: elektrycznych zapalarek
pl[3]: elektrycznej zapalarki

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
pl: To topornie zrobiona elektryczna zapalarka, która może działać jako nieefektywna zapalniczka.

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognisk (łuk)
pl[1]: patyki do rozpalania ognisk (łuk)
pl[2]: patyków do rozpalania ognisk (łuk)
pl[3]: patyków do rozpalania ognisk (łuk)

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
pl: Jest to prosty przyrząd do rozniecania ognia przez tarcie między deską z karbem a drewnianym trzonkiem. Trzonek jest szybko obracany ruchem piłującym za pomocą owiniętej wokół niego cięciwy. Bardzo powoli można uzyskać użyteczny żar.

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognisk (pompka)
pl[1]: patyki do rozpalania ognisk (pompka)
pl[2]: patyków do rozpalania ognisk (pompka)
pl[3]: patyków do rozpalania ognisk (pompka)

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
pl: Patyki te to proste urządzenie służące do rozniecania ognia poprzez tarcie między deską z karbem a drewnianym wałem z przymocowanym kołem zamachowym. Wałek jest szybko obracany ruchem pompującym za pomocą owiniętego wokół niego sznurka. Powoli można uzyskać użyteczny żar.

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
pl[0]: krzesiwo
pl[1]: krzesiwa
pl[2]: krzesiw
pl[3]: krzesiwa

note: ~ Description of "flint and steel"
en: This is a flint and a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
pl: Jest to krzemień i krzesiwo ze stali węglowej. Użyj go do rozniecenia płomienia.

note: ~ Item name
en: lighter | lighters
pl[0]: zapalniczka
pl[1]: zapalniczki
pl[2]: zapalniczek
pl[3]: zapalniczki

note: ~ Description of "lighter"
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pl: Jest to plastikowa zapalniczka jednorazowego użytku. Zapalniczkę można nosić do zapalenia różnych używek, takich jak papierosy, zapalania materiałów wybuchowych, takich jak koktajle Mołotowa, lub podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
pl[0]: szkło powiększające
pl[1]: szkła powiększające
pl[2]: szkieł powiększających
pl[3]: szkła powiększającego

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
pl: Szkło powiększające, które może się przydać do rozpalania ognia w słoneczne dni.

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
pl[0]: prymitywna szklana soczewka
pl[1]: prymitywne szklane soczewki
pl[2]: prymitywnych szklanych soczewek
pl[3]: prymitywnej szklanej soczewki

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
pl: Bardzo niskiej jakości soczewka skupiająca, wykonana z nieoptycznego szkła. Nie nadaje się do budowy większości urządzeń optycznych, ale można nią rozpalić ogień, jeśli światło słoneczne jest dostępne.

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
pl[0]: pompka ogniowa
pl[1]: pompki ogniowe
pl[2]: pompek ogniowych
pl[3]: pompki ogniowej

note: ~ Description of "fire piston"
en: This is a firestarting tool of Southeast Asian origin consisting of a thin hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
pl: Jest to narzędzie do rozpalania ognia pochodzące z Południowo-Wschodniej Azji, składające się z cienkiego, wydrążonego drewnianego cylindra, zamkniętego na jednym końcu i otwartego na drugim, oraz drewnianego tłoka tworzącego z nim szczelne, okrągłe zamknięcie, wykorzystujące szybkie i adiabatyczne sprężenie powietrza do zapalenia kawałka żarna. W zestawie znajduje się również pojemnik na żar, dzięki któremu żar pozostanie suchy. Użyj go, aby rozpalić ogień.

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
pl[0]: opakowanie zapałek książeczkowych
pl[1]: opakowania zapałek książeczkowych
pl[2]: opakowań zapałek książeczkowych
pl[3]: opakowania zapałek książeczkowych

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
pl[0]: pudełko zapałek
pl[1]: pudełka zapałek
pl[2]: pudełek zapałek
pl[3]: pudełka zapałek

note: ~ Description of "matchbox"
en: This is a small box of matches with a coarse strike surface on the side.  Matches may be carried to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pl: Jest to małe pudełko z zapałkami z grubą powierzchnią do uderzania na boku. Zapałki można nosić do zapalenia różnych używek, takich jak papierosy, zapalania materiałów wybuchowych, takich jak koktajle Mołotowa, lub podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
pl[0]: uzupełniana zapalniczka
pl[1]: uzupełniane zapalniczki
pl[2]: uzupełnianych zapalniczek
pl[3]: uzupełnianej zapalniczki

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pl: Jest to zapalniczka z zamykanym wieczkiem i zbiorniczkiem, który można uzupełnić. Zapalniczkę można nosić do zapalenia różnych używek, takich jak papierosy, zapalania materiałów wybuchowych, takich jak koktajle Mołotowa, lub podpalania pobliskich przedmiotów.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
pl: Zapalasz zapalniczkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
pl: Nic się nie dzieje.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
pl: To zapalniczka z zamykanym wieczkiem i zbiorniczkiem, który można uzupełnić. Jest zapalona.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
pl: Gasisz zapalniczkę.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
pl[0]: nośnik żaru
pl[1]: nośniki żaru
pl[2]: nośników żaru
pl[3]: nośnika żaru

note: ~ Description of "ember carrier"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
pl: To mały pojemnik na podpałkę, z wybitymi dziurami zapewniającymi kontrolowany dopływ powietrza. Może podtrzymać tlący się ogień przez długi czas, pozwalając rozpalić ogień bez współczesnych narzędzi.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
pl: Rozpalasz podpałkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
pl: W nośniku żaru nie ma już podpałki.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
pl: Potrzebujesz zapalniczki lub ognia, by to zapalić.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
pl[0]: nośnik żaru (zapalone)
pl[1]: nośniki żaru (zapalone)
pl[2]: nośników żaru (zapalone)
pl[3]: nośnika żaru (zapalone)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
pl: To mały pojemnik na podpałkę, z wybitymi dziurami zapewniającymi kontrolowany dopływ powietrza. Ogień tli się wewnątrz i może być użyty do rozpalenia ogniska.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
pl: Żar wygasł.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
pl[0]: mini-zapalniczka
pl[1]: mini-zapalniczki
pl[2]: mini-zapalniczek
pl[3]: mini-zapalniczki

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
pl[0]: topór awaryjny
pl[1]: topory awaryjne
pl[2]: toporów awaryjnych
pl[3]: topora awaryjnego

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Description of "crash axe"
en: A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls, or cabinets to gain access in case of fire.
pl: Krótkie, lekkie narzędzie ratownicze z ostrzem o kształcie ćwierci koła, z krótkim kilofem po przeciwnej stronie ostrza i izolowaną rękojeścią. Używane w samolotach do rozcinania lub wyłamywania ścian lub szafek, aby uzyskać dostęp w przypadku pożaru.

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
pl[0]: duża gaśnica
pl[1]: duże gaśnice
pl[2]: dużych gaśnic
pl[3]: dużej gaśnicy

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
pl: Jest to gaśnica awaryjna zawierająca pięć galonów piany gaśniczej. Przydaje się do gaszenia pobliskich pożarów.

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
pl[0]: topór strażacki
pl[1]: topory strażackie
pl[2]: toporów strażackich
pl[3]: topora strażackiego

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pl: Duży dwuręczny topór z dodatkowym ostrzem kilofa, używany przez strażaków. Potężna broń ręczna, ale nieco wolna do wyważenia pomiędzy zamachnięciami.

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
pl[0]: strażackie narzędzie ratownicze
pl[1]: strażackie narzędzia ratownicze
pl[2]: strażackich narzędzi ratowniczych
pl[3]: strażackiego narzędzia ratowniczego

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pl: To ciężkie przypominające połączenia łomu i kilofa narzędzie strażackie o wielu funkcjach, używane w wielu rodzajach służb ratowniczych, nie tylko przeciwpożarowych. Użyj go do wyważenia zamkniętych drzwi bez niszczenia ich lub podważania włazów do studzienek kanalizacyjnych. Możesz też użyć go do rozbicia paru łbów.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
pl[0]: mała gaśnica
pl[1]: małe gaśnice
pl[2]: małych gaśnic
pl[3]: małej gaśnicy

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
pl: To ręczna gaśnica ratunkowa zawierająca litr dwutlenku węgla pod dużym ciśnieniem. Przydatna do gaszenia pobliskiego ognia.

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
pl[0]: rzucana gaśnica
pl[1]: rzucane gaśnice
pl[2]: rzucanych gaśnic
pl[3]: rzucanej gaśnicy

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
pl: To gaśnica w formie granatu. Nie tak efektywna jak zwykła gaśnica, ale można jej użyć na dystans. Ma plastikową wyciąganą zatyczkę, którą można wyjąć, ale jest głównie aktywowana termicznie, więc rzuć ją w płomienie.

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
pl: Wyciągnij zatyczkę

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
pl: Wyciągasz zatyczkę w granacie gaśniczym.

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
pl[0]: aktywna rzucana gaśnica
pl[1]: aktywne rzucane gaśnice
pl[2]: aktywnych rzucanych gaśnic
pl[3]: aktywnej rzucanej gaśnicy

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: This is an active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
pl: To jest aktywny granat gaśniczy, który może zadziałać w każdej chwili. Lepiej go rzuć!

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Item n
en: pike pole | pike poles
pl[0]: bosak
pl[1]: bosak
pl[2]: bosaków
pl[3]: bosaka

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Descri
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
pl: Wytrzymałe narzędzie z solidnej tyczki z włókna szklanego zakończonej małym stalowym hakiem.

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
pl[0]: hak strażacki
pl[1]: haki strażackie
pl[2]: haków strażackich
pl[3]: haku strażackiego

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
pl: Trzonek z parą haków na jednym końcu i łomem na drugim, wykuty z jednego kawałka stali.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
pl[0]: plastikowa pułapka na ryby
pl[1]: plastikowe pułapki na ryby
pl[2]: plastikowych pułapek na ryby
pl[3]: plastikowej pułapki na ryby

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
pl: Improwizowana pułapka na ryby z plastikowych butelek. Prosta, wręcz prymitywna, ale łatwa w użyciu. Zasada działania: ryby wpływają do środka za zanętą, ale nie mogą się wydostać. Niezbyt ludzka, zakazana prawnie, ale nie ma już glin którzy mieliby cokolwiek do powiedzenia.

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
pl[0]: pułapka na ryby z kosza
pl[1]: pułapki na ryby z kosza
pl[2]: pułapek na ryby z kosza
pl[3]: pułapki na ryby z kosza

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: This is a long, wicker fish trap made from bark, reeds, cordage or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.
pl: Jest to długa, wiklinowa pułapka na ryby wykonana z kory, trzciny, sznurka lub innych naturalnych materiałów. Jest to podstawowe narzędzie połowu ryb w wielu społeczeństwach przedindustrialnych. Zasada działania: ryba pływa wewnątrz w poszukiwaniu przynęty, ale nie może się wydostać.

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
pl[0]: haczyk wędkarski
pl[1]: haczyki wędkarskie
pl[2]: haczyków wędkarskich
pl[3]: haczyka wędkarskiego

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple fishing hook.
pl: Prosty haczyk wędkarski.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
pl[0]: improwizowany haczyk wędkarski
pl[1]: improwizowane haczyki wędkarskie
pl[2]: improwizowanych haczyków wędkarskich
pl[3]: improwizowanego haczyka wędkarskiego

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
pl: Improwizowany haczyk wędkarski wycięty z drewna lub kości.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
pl[0]: prosta wędka
pl[1]: proste wędki
pl[2]: prostych wędek
pl[3]: prostej wędki

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
pl: „Wędka” to dość przychylne sformułowanie opisujące ten kij z nicią i haczykiem.

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
pl[0]: profesjonalna wędka
pl[1]: profesjonalne wędki
pl[2]: profesjonalnych wędek
pl[3]: profesjonalnej wędki

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
pl: Profesjonalna wędka z pasującym zestawem obciążników. Razem z nią, można złapać je wszystkie.

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
pl[0]: plastikowy ręczny kołowrotek wędkarski
pl[1]: plastikowe ręczne kołowrotki wędkarskie
pl[2]: plastikowych ręcznych kołowrotków wędkarskich
pl[3]: plastikowego ręcznego kołowrotka wędkarskiego

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial version of what is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
pl: Komercyjna wersja wędki określanej często mianem „kołowrotka wędkarskiego dla kloszardów”. Jest to krótkie wędzisko z sekcją na jednym końcu z obrotową osłoną, na której owinięta jest żyłka wędkarska. Nie jest tak skuteczna jak zwykła wędka, ale jest od niej znacznie bardziej kompaktowa.

note: ~ Item name
en: hobo hand fishing reel | hobo hand fishing reels
pl[0]: ręczny kołowrotek wędkarski dla kloszardów
pl[1]: ręczne kołowrotki wędkarskie dla kloszardów
pl[2]: ręcznych kołowrotków wędkarskich dla kloszardów
pl[3]: ręcznego kołowrotka wędkarskiego dla kloszardów

note: ~ Description of "hobo hand fishing reel"
en: What is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
pl: Często zwana „kołowrotkiem wędkarskim dla kloszardów”. Jest to krótka drewniana wędka z odcinkiem na jednym końcu z owiniętą wokół niego żyłką wędkarską, z nacięciem do umieszczenia sznurka, aby pomóc w przyciąganiu ryb. Nie jest tak skuteczna jak zwykła wędka, ale jest od niej znacznie bardziej kompaktowa.

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
pl[0]: prasa ręczna
pl[1]: prasy ręczne
pl[2]: pras ręcznych
pl[3]: prasy ręcznej

note: ~ Description of "hand press"
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
pl: Małą ręczna prasa do elaborowania amunicji. W zestawie ze wszystkim co potrzeba do rozpoczęcia produkcji własnej amunicji.

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
pl[0]: prowizoryczna „prasa” do śrutu
pl[1]: prowizoryczne „prasy” do śrutu
pl[2]: prowizorycznych „pras” do śrutu
pl[3]: prowizorycznej „prasy” do śrutu

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
pl: Jest to zbiór przedmiotów zaimprowizowanych do polowego przeładowywania pocisków śrutowych do strzelb. Deska z wyciętym pośrodku otworem, średniej wielkości gwóźdź i strugany kołek służą do osadzania podkładek, usuwania spłonek i ponownego (ostrożnego!) zakładania spłonek do łusek. Proch i śrut odmierza się ściętą wystrzeloną łuską. Przeciwległa strona deski została wyprofilowana tak, aby umożliwić zaciskanie plastikowych łusek metodą walcowania. Nie ma możliwości zmiany rozmiaru, więc elaborowane łuski będą najlepiej strzelały z broni, z której zostały wystrzelone.

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
pl[0]: młotek balistyczny
pl[1]: młotki balistyczne
pl[2]: młotków balistycznych
pl[3]: młotka balistycznego

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
pl: Narzędzie do rozcalania amunicji do broni palnej.

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
pl[0]: miedziany nóż
pl[1]: miedziane noże
pl[2]: miedzianych noży
pl[3]: miedzianego noża

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
pl: Nóż zrobiony z obrobionego kawałka miedzi i prostego uchwytu. Prymitywny, ale krok w przód z epoki kamienia łupanego.

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
pl[0]: nóż z brązu
pl[1]: noże z brązu
pl[2]: noży z brązu
pl[3]: noża z brązu

note: ~ Description of "bronze knife"
en: Cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
pl: Odlewany nóż z brązu o pełnym chwytem, z rękojeścią owiniętą sznurkiem i skórą, starannie hartowany i ostrzony do uzyskania doskonałej krawędzi.

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
pl[0]: nóż do nurkowania
pl[1]: noże do nurkowania
pl[2]: noży do nurkowania
pl[3]: noża do nurkowania

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Description of "dive knife"
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
pl: Jest to krótki, solidny nóż z ząbkowaną krawędzią do cięcia linek i pasów oraz tępym czubkiem do rozcinania. Nóż ten, używany głównie przez nurków, został wyposażony w korek, który spowalnia jego opadanie w razie upuszczenia pod wodą, dlatego też zajmuje więcej miejsca niż zwykle.

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
pl[0]: nóż pszczelarski
pl[1]: noże pszczelarskie
pl[2]: noży pszczelarskich
pl[3]: noża pszczelarskiego

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
pl: Ostre narzędzie pszczelarskie używane co ścinania wierzchniej części plastrów miodu w procesie pobierania go z ula. Ujdzie też jako broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
pl[0]: nóż kieszonkowy
pl[1]: noże kieszonkowe
pl[2]: noży kieszonkowych
pl[3]: noża kieszonkowego

note: ~ Description of "pocket knife"
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
pl: Mały nóż kieszonkowy. Nie jest to najlepsza broń, jednak lepsza niż żadna. Ostry na tyle, by ciąć ciała.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
pl[0]: kamienny nóż
pl[1]: kamienne noże
pl[2]: kamiennych noży
pl[3]: kamiennego noża

note: ~ Description of "stone knife"
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
pl: Zaostrzony kamień osadzony w wydrążonej rączce. Nie jest tak użyteczny jak prawdziwy nóż, ale jest lepszy niż nic.

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
pl[0]: nóż introligatorski
pl[1]: noże introligatorskie
pl[2]: noży introligatorskich
pl[3]: noża introligatorskiego

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to butcher corpses with.
pl: Jest to mały nóż, przeznaczony do otwierania pudełek. Może wyrządzić pewne szkody, ale powinien być używany przeciwko martwym przedmiotom. Jest zbyt mały, by używać go do rzeźnictwa.

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
pl[0]: zaostrzony kamień
pl[1]: zaostrzone kamienie
pl[2]: zaostrzonych kamieni
pl[3]: zaostrzonego kamienia

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
pl: Kamień z zaostrzonymi krawędziami, powstały w wyniku odłupywania. Służy jako prymitywne narzędzie do cięcia i rzeźnictwa, jeśli nie ma nic innego do dyspozycji.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
pl[0]: kij do kopania
pl[1]: kije do kopania
pl[2]: kijów do kopania
pl[3]: kija do kopania

note: ~ Description of "digging stick"
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
pl: Duży kij, z końcem ściętym w płaskie ostrze do kopania. Można nim wykopać płytki dół, ale głęboki już nie.

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
pl[0]: rydel
pl[1]: rydle
pl[2]: rydlów
pl[3]: rydla

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
pl: Mały ostry szpadelek ogrodniczy, doskonały do wykopywania robaków i czerwi.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
pl[0]: motyka
pl[1]: motyki
pl[2]: motyk
pl[3]: motyki

note: ~ Description of "hoe"
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
pl: Narzędzie rolnicze służące do przekopywania ziemi w trudny do przejścia stos gleby, które nada się też do wykopania płytkiego dołu.

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
pl[0]: motyka z brązu
pl[1]: motyki z brązu
pl[2]: motyk z brązu
pl[3]: motyki z brązu

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
pl[0]: drewniana łopata
pl[1]: drewniane łopaty
pl[2]: drewnianych łopat
pl[3]: drewnianej łopaty

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
pl: To jest prymitywna łopata z głowicą wykonaną z drewna, historycznie używana jako alternatywa dla metalowych łopat, gdy metal był zbyt drogi. Działa całkiem nieźle, ale tak naprawdę nie może się równać z metalową łopatą.

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
pl[0]: metalowe grabie
pl[1]: metalowe grabie
pl[2]: metalowych grabi
pl[3]: metalowych grabi

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
pl: Solidne metalowe grabie, niezbędne w okresie jesiennym.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
pl[0]: plastikowe grabie
pl[1]: plastikowe grabie
pl[2]: plastikowych grabi
pl[3]: plastikowych grabi

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than raking leaves.
pl: Tanie, plastikowe grabie. Zepsują się dość szybko, jeśli będą używane do czegoś innego niż grabienie liści.

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
pl[0]: kosa
pl[1]: kosy
pl[2]: kos
pl[3]: kosy

note: ~ Description of "scythe"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pl: Staromodne narzędzie rolnicze do ścinania trawy. Choć to wielkie ostrze na końcu kija, to jest zbyt nieporęczne by używać go do czegokolwiek innego poza pierwotnym przeznaczeniem.

note: ~ Description of "scythe"
en: This is a dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
pl: Jest to tępa, tanio wykonana replika staromodnego narzędzia rolniczego używanego do ścinania wysokiej trawy.

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
pl[0]: kosa ponurego żniwiarza
pl[1]: kosy ponurego żniwiarza
pl[2]: kos ponurego żniwiarza
pl[3]: kosy ponurego żniwiarza

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
pl: Jest to długie i krzywe narzędzie, służące do zbierania dusz, z czaszką wyrytą na ostrzu. Niech rozpoczną się żniwa.

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
pl[0]: szpadel
pl[1]: szpadle
pl[2]: szpadli
pl[3]: szpadla

note: ~ Description of "shovel"
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
pl: To narzędzie do kopania. Użyj go do wykopania dziur w ziemi obok ciebie.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
pl[0]: łopata do śniegu
pl[1]: łopaty do śniegu
pl[2]: łopat do śniegu
pl[3]: łopaty do śniegu

note: ~ Description of "snow shovel"
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
pl: Jest to solidne narzędzie służące do odśnieżania.

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
pl[0]: plastikowa łopata do śniegu
pl[1]: plastikowe łopaty do śniegu
pl[2]: plastikowych łopat do śniegu
pl[3]: plastikowej łopaty do śniegu

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
pl: Jest to tania plastikowa łopata służąca do odśnieżania.

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
pl[0]: kamienny sierp
pl[1]: kamienne sierpy
pl[2]: kamiennych sierpów
pl[3]: kamiennego sierpa

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool to cut grass with.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
pl: Prymitywne narzędzie do cięcia trawy. Ostry, półksiężycowaty kamień na końcu rękojeści ledwo wystarcza do tej pracy.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
pl[0]: sierp
pl[1]: sierpy
pl[2]: sierpów
pl[3]: sierpa

note: ~ Description of "sickle"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pl: Staromodne narzędzie rolnicze do ścinania trawy. Choć to duże ostrze z rączką uchwytu, to jest zbyt nieporęczne by używać go do czegokolwiek innego poza pierwotnym przeznaczeniem.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
pl[0]: sierp z brązu
pl[1]: sierpy z brązu
pl[2]: sierpów z brązu
pl[3]: sierpa z brązu

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A hand-held grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
pl: Ręczne narzędzie do ścinania trawy z ostrzem odlanym z brązu, zamocowanym na drewnianym trzonku owiniętym skórą.

note: ~ Item name
en: bill | bills
pl[0]: gizarma
pl[1]: gizarmy
pl[2]: gizarm
pl[3]: gizarmy

note: ~ Description of "bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
pl: Jest to długie, nieco zakrzywione stalowe ostrze uformowane w hak, na końcu solidnego styliska. Można go użyć do dokumentnego popsucia czemuś dnia albo do obcinania gałęzi i niewielkich drzew.

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
pl[0]: gizarma z brązu
pl[1]: gizarmy z brązu
pl[2]: gizarm z brązu
pl[3]: gizarmy z brązu

note: ~ Description of "bronze bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
pl: Jest to długie, nieco zakrzywione brązowe ostrze uformowane w hak, na końcu solidnego styliska. Można go użyć do dokumentnego popsucia czemuś dnia albo do obcinania gałęzi i niewielkich drzew.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wył.)
pl[1]: przycinacze żywopłotów (wył.)
pl[2]: przycinaczy żywopłotów (wył.)
pl[3]: przycinacza żywopłotów (wył.)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Długa linia ostrych zębów wystaje z silnika, którego włączenie wprawi je w szybkie wibracje. Piła łańcuchowa dla ubogich, przynajmniej z punktu widzenia zombie.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wł.)
pl[1]: przycinacze żywopłotów (wł.)
pl[2]: przycinaczy żywopłotów (wł.)
pl[3]: przycinacza żywopłotów (wł.)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Jest włączony, gotowy, by ozdobnie przystrzyc paru zombiaków. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
pl[0]: atomowa lampa
pl[1]: atomowe lampy
pl[2]: atomowych lamp
pl[3]: atomowej lampy

note: ~ Description of "atomic lamp"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Bardzo droga lampa zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Przed Kataklizmem służyła na pokaz, że jesteś przygotowany. Teraz jest naprawdę fajna. Użyj jej, by zakryć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp"
en: You close the lamp's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampy.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
pl[0]: atomowa lampa (zakryte)
pl[1]: atomowe lampy (zakryte)
pl[2]: atomowych lamp (zakryte)
pl[3]: atomowej lampy (zakryte)

note: ~ Description of "atomic lamp (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Bardzo droga lampa zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Przed Kataklizmem służyła na pokaz, że jesteś przygotowany. Teraz jest naprawdę fajna. Pokrywa jest zamknięta. Użyj jej, by odsunąć pokrywę odkryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampy.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
pl[0]: atomowa lampka do czytania
pl[1]: atomowe lampki do czytania
pl[2]: atomowych lampek do czytania
pl[3]: atomowej lampki do czytania

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Bardzo droga mała lampka zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca ledwo wystarczające do czytania słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Dostępna także z pokrywą w kształcie kreskówkowego misia która zmienia ją w nocną lampkę dla bogatego dzieciaka bojącego się ciemności. Użyj jej by zakryć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
pl[0]: atomowa lampka do czytania (zasłonięte)
pl[1]: atomowe lampki do czytania (zasłonięte)
pl[2]: atomowych lampek do czytania (zasłonięte)
pl[3]: atomowej lampki do czytania (zasłonięte)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Bardzo droga mała lampka zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca ledwo wystarczające do czytania słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Dostępna także z pokrywą w kształcie kreskówkowego misia która zmienia ją w nocną lampkę dla bogatego dzieciaka bojącego się ciemności. Pokrywa jest zamknięta. Użyj jej, by odsunąć pokrywę odkryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Item name
en: candle | candles
pl[0]: świeca
pl[1]: świece
pl[2]: świec
pl[3]: świecy

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To gruba woskowa świeca. Daje niewiele światła, ale może palić się przez długi czas. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek by ją zapalić.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
pl: Zapalasz świecę.

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
pl: To gruba woskowa świeca. Daje niewiele światła, ale może palić się przez długi czas. Jest zapalona.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
pl: Zdmuchujesz świecę.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
pl[0]: elektryczna latarnia (wył.)
pl[1]: elektryczne latarnie (wył.)
pl[2]: elektrycznych latarni (wył.)
pl[3]: elektrycznej latarni (wył.)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To latarnia na baterie. Daje niedużo światła, ale świeci przez długi czas. Użyj, by włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
pl: Włączasz lampę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
pl: Wyczerpały się baterie w latarni.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
pl[0]: elektryczna latarnia (wł.)
pl[1]: elektryczne latarnie (wł.)
pl[2]: elektrycznych latarni (wł.)
pl[3]: elektrycznej latarni (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
pl: Wyłączasz latarnię.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
pl[0]: latarka (wył.)
pl[1]: latarki (wył.)
pl[2]: latarek (wył.)
pl[3]: latarki (wył.)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
pl: To typowa domowa latarka z plastikowym uchwytem. Użycie jej włączy światło, o ile ma naładowane baterie.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
pl: Włączasz latarkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
pl[0]: latarka (wł.)
pl[1]: latarki (wł.)
pl[2]: latarek (wł.)
pl[3]: latarki (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
pl[0]: latarnia benzynowa
pl[1]: latarnie benzynowe
pl[2]: latarni benzynowych
pl[3]: latarni benzynowej

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To mała latarnia na benzynę. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Użyj, by włączyć.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: The lamp is empty.
pl: Lampa jest pusta.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
pl[0]: latarnia benzynowa (wł.)
pl[1]: latarnie benzynowe (wł.)
pl[2]: latarni benzynowych (wł.)
pl[3]: latarni benzynowej (wł.)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na benzynę. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona Użyj, by wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
pl: Latarnia jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
pl[0]: światło chemiczne
pl[1]: światła chemiczne
pl[2]: świateł chemicznych
pl[3]: światła chemicznego

note: ~ Description of "glowstick"
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
pl: To małe niebieskie światło chemiczne. Użyj, by zgiąć plastik i przełamać szklany cylinder w środku, by rozpocząć reakcje chemiczną. Będzie wytwarzać małą ilość światła.

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
pl: Aktywujesz światło chemiczne.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
pl[0]: wypalone światło chemiczne
pl[1]: wypalone światła chemiczne
pl[2]: wypalonych świateł chemicznych
pl[3]: wypalonego światła chemicznego

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
pl: Zużyte światło chemiczne. Zasadniczo śmieć.

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
pl[0]: aktywne światło chemiczne
pl[1]: aktywne światła chemiczne
pl[2]: aktywnych świateł chemicznych
pl[3]: aktywnego światła chemicznego

note: ~ Description of "active glowstick"
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
pl: Aktywne światło chemiczne produkujące światło. Podziała kilka godzin nim się wypali.

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
pl: Światło chemiczne gaśnie.

note: ~ Item name
en: flare | flares
pl[0]: flara
pl[1]: flary
pl[2]: flar
pl[3]: flary

note: ~ Description of "flare"
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
pl: To wolno płonąca flara magnezowa. Użyj, by ją odpalić. Będzie świecić jasnym światłem przez około pół godziny.

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
pl: Odpal flarę

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
pl: Odpalasz flarę zapalając ją.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
pl[0]: aktywna flara
pl[1]: aktywne flary
pl[2]: aktywnych flar
pl[3]: aktywnej flary

note: ~ Description of "active flare"
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
pl: Ta płonąca flara magnezowa emituje światło. Będzie świecić około pół godziny zanim się wypali.

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
pl: Flara gaśnie.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
pl[0]: latarka przemysłowa (wył.)
pl[1]: latarki przemysłowe (wył.)
pl[2]: latarek przemysłowych (wył.)
pl[3]: latarki przemysłowej (wył.)

note: ~ Description of "heavy-duty flashlight (off)"
en: This is a heavy-duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Using this flashlight will turn it on and provide light even underwater, assuming it is charged with batteries.
pl: To przemysłowa latarka LED w aluminiowej tubie, często używana przez pracowników ochrony. Użycie jej zapali światło, nawet pod wodą, jeżeli ma baterie.

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
pl: Włączasz latarkę przemysłową.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce przemysłowej są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
pl[0]: latarka przemysłowa (wł.)
pl[1]: latarki przemysłowe (wł.)
pl[2]: latarek przemysłowych (wł.)
pl[3]: latarki przemysłowej (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę przemysłową.

note: ~ Item name
en: lightstrip base | lightstrip bases
pl[0]: podstawa listwy świetlnej
pl[1]: podstawy listwy świetlnej
pl[2]: podstaw listwy świetlnej
pl[3]: podstawy listwy świetlnej

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
pl[0]: listwa świetlna
pl[1]: listwy świetlne
pl[2]: listw świetlnych
pl[3]: listwy świetlnej

note: ~ Description of "lightstrip"
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
pl: Jest to obwód emitujący światło, który został podłączony bezpośrednio do baterii. Zapewnia słabe światło i nie można go wyłączyć, dopóki bateria nie padnie.

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
pl: Listwa świetlna gaśnie.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
pl[0]: listwa świetlna (nieaktywne)
pl[1]: listwy świetlne (nieaktywne)
pl[2]: listw świetlnych (nieaktywne)
pl[3]: listwy świetlnej (nieaktywne)

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Description of "lightstrip (inactive)"
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
pl: Jest to obwód emitujący światło, który może zostać podłączony bezpośrednio do baterii. Zapewnia słabe światło i nie można go wyłączyć, dopóki bateria nie padnie.

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
pl: Nieodwracalnie aktywujesz listwę świetlną.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
pl[0]: lampa olejowa (wył.)
pl[1]: lampy olejowe (wył.)
pl[2]: lamp olejowych (wył.)
pl[3]: lampy olejowej (wył.)

note: ~ Description of "oil lamp (off)"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To mała latarnia na olej. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
pl[0]: lampa olejowa
pl[1]: lampy olejowe
pl[2]: lamp olejowych
pl[3]: lampy olejowej

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na olej. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
pl[0]: gliniana lampa olejowa (wył.)
pl[1]: gliniane lampy olejowe (wył.)
pl[2]: glinianych lamp olejowych (wył.)
pl[3]: glinianej lampy olejowej (wył.)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
pl: Jest to specjalistyczny mały gliniany pojemnik z knotem, będący starożytną formą lampy naftowej. W przeciwieństwie do nowszych konstrukcji, nie jest wiatroszczelna, więc płomień może zgasnąć pod wpływem wiatru; lepiej używać jej w pomieszczeniach zamkniętych. Nie daje dużo światła, ale długo działa. Użyj jej, aby zapalić.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
pl: Zapalasz lampę.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
pl[0]: gliniana lampa olejowa
pl[1]: gliniane lampy olejowe
pl[2]: glinianych lamp olejowych
pl[3]: glinianej lampy olejowej

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
pl: Jest to specjalistyczny mały gliniany pojemnik z knotem, będący starożytną formą lampy naftowej. W przeciwieństwie do nowszych konstrukcji, nie jest wiatroszczelna, więc płomień może zgasnąć pod wpływem wiatru; lepiej używać jej w pomieszczeniach zamkniętych. Nie daje dużo światła, ale długo działa. Jest zapalona, zużywa olej i daje światło. Użyj jej, aby zgasić płomień.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
pl: Lampa jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
pl[0]: lampa acetylenowa (wył.)
pl[1]: lampy acetylenowe (wył.)
pl[2]: lamp acetylenowych (wył.)
pl[3]: lampy acetylenowej (wył.)

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
pl: Antyczna mosiężna lampa pracująca na sprężonym w cylindrze acetylenie. Efektywne, acz niebezpieczne źródło światła.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
pl: %s musi być przyłączona do cylindra z gazem, by świecić.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
pl[0]: lampa acetylenowa (wł.)
pl[1]: lampy acetylenowe (wł.)
pl[2]: lamp acetylenowych (wł.)
pl[3]: lampy acetylenowej (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
pl: %s jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
pl[0]: lampka do czytania
pl[1]: lampki do czytania
pl[2]: lampek do czytania
pl[3]: lampki do czytania

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
pl: Mała, przypinana lampka LED, przeznaczona do czytania książek w ciemności.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
pl: Włączasz lampkę do czytania.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
pl: Lampka do czytania gaśnie.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
pl[0]: lampka do czytania (aktywne)
pl[1]: lampki do czytania (aktywne)
pl[2]: lampek do czytania (aktywne)
pl[3]: lampki do czytania (aktywne)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
pl: Mała, przypinana lampka LED, przeznaczona do czytania książek w ciemności. Ta jest włączona.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
pl: Włączasz lampkę do czytania.

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
pl[0]: inteligentna lampa (wył.)
pl[1]: inteligentne lampy (wył.)
pl[2]: inteligentnych lamp (wył.)
pl[3]: inteligentnej lampy (wył.)

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
pl: To inteligentna lampa, którą można włączyć zdalnie.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
pl: Włączasz inteligentną lampę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
pl: Baterie w inteligentnej lampie wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
pl[0]: inteligentna lampa (wł.)
pl[1]: inteligentne lampy (wł.)
pl[2]: inteligentnych lamp (wł.)
pl[3]: inteligentnej lampy (wł.)

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
pl: To włączona inteligentna lampa, którą można wyłączyć zdalnie.

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
pl: Twoja inteligentna lampa wyłącza się.

note: ~ Item name
en: torch | torches
pl[0]: pochodnia
pl[1]: pochodnie
pl[2]: pochodni
pl[3]: pochodni

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To duży kij, owinięty w szmaty umoczone w palnej substancji. Zapalona daje niezłą ilość światła. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek, by ją zapalić.

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
pl: Zapal pochodnię

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
pl: Zapalasz pochodnię.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pl: To duży kij, owinięty w szmaty umoczone w palnej substancji. Pali się zapewniając sporo światła.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
pl: Pochodnia zostaje wygaszona.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
pl[0]: latarnia gazowa (wył.)
pl[1]: latarnie gazowe (wył.)
pl[2]: latarni gazowych (wył.)
pl[3]: latarni gazowej (wył.)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pl: To mała latarnia na gaz. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
pl[0]: latarnia gazowa (wł.)
pl[1]: latarnie gazowe (wł.)
pl[2]: latarni gazowych (wł.)
pl[3]: latarni gazowej (wł.)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pl: To mała latarnia na gaz. Daje niewiele światła, ale pali się przez długi czas. Jest włączona Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
pl[0]: piła murarska (wył.)
pl[1]: piły murarskie (wył.)
pl[2]: pił murarskich (wył.)
pl[3]: piły murarskiej (wył.)

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: This is a construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
pl: Jest to narzędzie budowlane służące do przecinania betonu lub innych powierzchni. Działa na benzynę. Użycie tego przedmiotu spowoduje, że się włączy, zamieniając go w bardzo potężną, ale nieporęczną broń do walki wręcz lub okropną piłę łańcuchową.

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
pl[0]: piła murarska (wł.)
pl[1]: piły murarskie (wł.)
pl[2]: pił murarskich (wł.)
pl[3]: piły murarskiej (wł.)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta piła murarska jest włączona i robi dużo hałasu. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
pl[0]: tarcza do szlifierki
pl[1]: tarcze do szlifierki
pl[2]: tarcz do szlifierki
pl[3]: tarczy do szlifierki

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125mm angle grinder blade.  You could make a powertool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pl: Tarcza do szlifierki kątowej 125 mm. Można z niej zrobić elektronarzędzie, albo nią rzucać. Używanie jej bez grubych rękawic to zły pomysł.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
pl[0]: zestaw do znieczulenia
pl[1]: zestawy do znieczulenia
pl[2]: zestawów do znieczulenia
pl[3]: zestawu do znieczulenia

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
pl: Zestaw do aplikowania znieczulenia podczas operacji, zawierający wyspecjalizowane pojemniki z różnorodnymi silnymi lekami o działaniu hipnotycznym, przeciwbólowym i stymulującym. Zaprojektowany jako wkład do wyspecjalizowanego sprzętu medycznego, zatem nie może być ręcznie zaaplikowany.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
pl[0]: inhalator
pl[1]: inhalatory
pl[2]: inhalatorów
pl[3]: inhalatora

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
pl: Inhalator z albuterolem. Używany w leczeniu skurczu oskrzeli, jest ostatnią deską ratunku dla chorych na astmę. Lekki stymulant, mogący spowodować nerwowość lub drgawki.

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12
pl[1]: wstrzykiwacze RX12
pl[2]: wstrzykiwaczy RX12
pl[3]: wstrzykiwacza RX12

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pl: Wstrzykiwacz Rivtech RX12  to małe pistoletowe urządzenie do wstrzykiwania zaawansowanych związków chemicznych przez skórę bez potrzeby użycia igły. Opis na naklejce zakazuje stosować więcej niż dwie dawki na godzinę.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
pl[0]: skalpel
pl[1]: skalpele
pl[2]: skalpelów
pl[3]: skalpela

note: ~ Description of "scalpel"
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pl: To bardzo ostry nóż opracowany do cięć chirurgicznych. Jego małe ostre ostrze pozwala na precyzyjne uderzenia w uzdolnionych dłoniach.

note: ~ Item name
en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
pl[0]: ratowniczy pakiet tlenowy
pl[1]: ratownicze pakiety tlenowe
pl[2]: ratowniczych pakietów tlenowych
pl[3]: ratowniczego pakietu tlenowego

note: ~ Description of "emergency oxygen pack"
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pl: Mały zbiornik z tlenem medycznego przeznaczenia, ze składanym regulatorem i maską. Powszechnie używany w sytuacjach zagrożenia, zapewnia natychmiastową ulgę w atakach astmy lub zatruciu dymem i potrafi zapewnić krótki dopływ energii.

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
pl[0]: strzykawka
pl[1]: strzykawki
pl[2]: strzykawek
pl[3]: strzykawki

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
pl: Medyczna strzykawka. Używana do dożylnego podawania leków.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
pl[0]: termometr
pl[1]: termometry
pl[2]: termometrów
pl[3]: termometru

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
pl: Plastikowy termometr, na którym odczytasz temperaturę powietrza.

note: ~ Item name
en: oxygen tank | oxygen tanks
pl[0]: zbiornik z tlenem
pl[1]: zbiorniki z tlenem
pl[2]: zbiorników z tlenem
pl[3]: zbiornika z tlenem

note: ~ Description of "oxygen tank"
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pl: Zbiornik do zastosowań medycznych ze skompresowanym tlenem, zaopatrzony w regulator i maskę. Powszechnie używany w sytuacjach zagrożenia, zapewnia natychmiastową ulgę w atakach astmy lub zatruciu dymem i zapewnia krótki dopływ energii.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
pl[0]: zestaw do pobierania krwi
pl[1]: zestawy do pobierania krwi
pl[2]: zestawów do pobierania krwi
pl[3]: zestawu do pobierania krwi

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
pl: Zestaw do pobierania krwi z próbówką na próbkę krwi. Użyj, by pobrać krew swoją lub z ciała nad którym stoisz.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
pl[0]: zaklejona plakietka radiacyjna
pl[1]: zaklejone plakietki radiacyjne
pl[2]: zaklejonych plakietek radiacyjnych
pl[3]: zaklejonej plakietki radiacyjnej

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
pl: Ta plakietka wykrywa promieniowanie poprzez nieodwracalną zmianę kolorów. Jest szczelnie zalakowana taśmą zabezpieczającą. Użyj, by odpakować.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
pl: Odklej plakietkę

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
pl: Odklejasz taśmę z plakietki wystawiając ją na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Description of "anvil"
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pl: Ten olbrzymi blok dziwnie ukształtowanej stali, z dłutowatym wyrostkiem w rogu. Używane w większości prac metalurgicznych.

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
pl[0]: kowadło z brązu
pl[1]: kowadła z brązu
pl[2]: kowadeł z brązu
pl[3]: kowadła z brązu

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
pl: Ten olbrzymi blok dziwnie ukształtowanego brązu, z dłutowatym wyrostkiem w rogu. Używane w większości prac metalurgicznych.

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
pl[0]: nożyce do prętów
pl[1]: nożyce do prętów
pl[2]: nożyc do prętów
pl[3]: nożyc do prętów

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
pl: Duże nożyce do prętów. Możesz ich użyć do przecięcia kłódek lub grubego drutu.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
pl[0]: kuźnia na węgiel drzewny
pl[1]: kuźnie na węgiel drzewny
pl[2]: kuźni na węgiel drzewny
pl[3]: kuźni na węgiel drzewny

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
pl: Przenośna opalana węglem drzewnym kuźnia metalurgiczna. Połączona z właściwymi narzędziami może być używana do robót metalurgicznych.

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
pl: Tęga metalowa skrzynia do produkcji węgla drzewnego metodą pirolizy, niepełnego spalenia materiału organicznego w absencji tlenu.

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
pl[0]: dłuto do metalu
pl[1]: dłuta do metalu
pl[2]: dłut do metalu
pl[3]: dłuta do metalu

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pl: Krótkie solidne dłuto do metalu. Użyteczne w niektórych pracach metalurgicznych.

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
pl[0]: tygiel
pl[1]: tygle
pl[2]: tygli
pl[3]: tygla

note: ~ Description of "crucible"
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pl: To mały tygiel metalurgiczny. Używany w pracach metalurgicznych do produkcji przedmiotów.

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
pl[0]: gliniany tygiel
pl[1]: gliniane tygle
pl[2]: glinianych tygli
pl[3]: glinianego tygla

note: ~ Description of "clay crucible"
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
pl: Prymitywny tygiel metalurgiczny z gliny. Używany w pracach metalurgicznych do produkcji przedmiotów.

note: ~ Description of "electric forge"
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pl: Przenośna elektryczna kuźnia metalurgiczna zasilana na baterie. W połączeniu z odpowiednimi narzędziami, możesz jej użyć do prac metalurgicznych. Z odrobiną wiedzy można by nawet zmodyfikować ją do pracy na zasilaniu z pojazdu.

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
pl[0]: wygasły piec do węgla drzewnego
pl[1]: wygasłe piece do węgla drzewnego
pl[2]: wygasłych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: wygasłego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Description of "finished charcoal kiln"
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
pl: Żar w piecu wygasł, możesz go teraz rozłożyć, by zabrać węgiel drzewny i piec.

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
pl: Piec wypełniony drewnem, które zmieni się w węgiel drzewny po wolnym procesie wypalania.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
pl: Rozpal drewno

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
pl: Rozpalasz drewno.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
pl: Potrzebujesz czegoś do podpalania!

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
pl[0]: rozpalony piec do węgla drzewnego
pl[1]: rozpalone piece do węgla drzewnego
pl[2]: rozpalonych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: rozpalonego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
pl: Piec pełen drewna, który rozpalono; lepiej go upuścić!

note: ~ "msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the charcoal.
pl: Żar w piecu wygasł, możesz go teraz rozłożyć, by zebrać węgiel drzewny.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
pl: W piecu nadal płonie żar.

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi
pl[1]: arkusze kolczugi
pl[2]: arkuszy kolczugi
pl[3]: arkusza kolczugi

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "low steel chainmail sheet"
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
pl: To jest arkusz nitowanej kolczugi. Z pewną dozą umiejętności, kilka takich arkuszy można połączyć w efektywną zbroję.

note: ~ Item name
en: low steel chainmail sheet | low steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi ze średniej stali
pl[1]: arkusze kolczugi ze średniej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi ze średniej stali
pl[3]: arkusza kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
pl[0]: foremnik kowalski i matryce
pl[1]: foremniki kowalskie i matryce
pl[2]: foremników kowalskich i matryc
pl[3]: foremnika kowalskiego i matrycy

note: ~ Description of "swage and die set"
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
pl: To zestaw foremek i matryc do metalurgii. Te pętelki i metalowe bloki służą niektórym pracom metalurgicznym.

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
pl[0]: przycinarka
pl[1]: przycinarki
pl[2]: przycinarek
pl[3]: przycinarki

note: ~ Description of "hotcut"
en: This is a hardened chisel like object for metalsmithing.  This is used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
pl: Jest to hartowany przedmiot przypominający dłuto do obróbki metali. Jest on używany do cięcia kawałków metalu w niektórych recepturach obróbki metalu.

note: ~ Item name
en: drift | drifts
pl[0]: wybijak
pl[1]: wybijaki
pl[2]: wybijaków
pl[3]: wybijaka

note: ~ Description of "drift"
en: This is a hardened spike like object for metalsmithing.  This is used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
pl: Jest to utwardzony przedmiot do obróbki metali przypominający szpikulec. Jest on używany do robienia otworów w metalu w niektórych recepturach obróbki metalu.

note: ~ Item name
en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
pl[0]: metalowe szczypce
pl[1]: metalowe szczypce
pl[2]: metalowych szczypców
pl[3]: metalowych szczypców

note: ~ Description of "pair of metal tongs"
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
pl: Są to długie, metalowe szczypce. Są one powszechnie używane do gotowania.

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
pl[0]: para szczypiec płasko-szczękowych
pl[1]: pary szczypiec płasko-szczękowych
pl[2]: par szczypiec płasko-szczękowych
pl[3]: pary szczypiec płasko-szczękowych

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: These are a pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication or forging recipes.
pl: Jest to para szczypiec płasko-szczękowych. Są one powszechnie używane w obróbce metali, produkcji lub kuciu.

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
pl[0]: arkusz papieru ściernego
pl[1]: arkusze papieru ściernego
pl[2]: arkuszy papieru ściernego
pl[3]: arkusza papieru ściernego

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
pl: Arkusz szorstkiego papieru. Jest powszechnie stosowany w obróbce metalu i stolarstwie.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
pl[0]: skóra ścierna
pl[1]: skóry ścierne
pl[2]: skór ściernych
pl[3]: skóry ściernej

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather with some sand.  Works as a substitute for sandpaper.
pl: Kawałek skóry z dodatkiem piasku. Działa jak substytut papieru ściernego.

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
pl[0]: ciągadło
pl[1]: ciągadła
pl[2]: ciągadeł
pl[3]: ciągadła

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
pl: Kawałek metalu z wywierconymi w nim otworami o różnej wielkości. Używany jako część procesu ciągnienia drutu.

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
pl[0]: piaskowa forma odlewnicza
pl[1]: piaskowe formy odlewnicze
pl[2]: piaskowych forem odlewniczych
pl[3]: piaskowej formy odlewniczej

note: ~ Description of "sand casting mold"
en: A mold for casting molten metals into different shapes
pl: Forma do odlewania roztopionych metali w różne kształty.

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
pl[0]: kostka polerska
pl[1]: kostki polerskie
pl[2]: kostek polerskich
pl[3]: kostki polerskiej

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large, natural stone with a flat surface to grind against.
pl: Duży, naturalny kamień z płaską powierzchnią do szlifowania.

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
pl[0]: szlifierka z napędem pedałowym
pl[1]: szlifierki z napędem pedałowym
pl[2]: szlifierek z napędem pedałowym
pl[3]: szlifierki z napędem pedałowym

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
pl: Okrągły, napędzany pedałem kamień szlifierski, przydatny do szlifowania metalu.

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
pl[0]: skrobak stalowy
pl[1]: skrobaki stalowe
pl[2]: skrobaków stalowych
pl[3]: skrobaka stalowego

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
pl: Narzędzie z hartowanej stali, podobne do ośnika, ale do metalu.

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
pl[0]: kuźnia gazowa
pl[1]: kuźnie gazowe
pl[2]: kuźni gazowych
pl[3]: kuźni gazowej

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Description of "gas forge"
en: This is a gas-fueled metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
pl: Przenośna zasilana gazem kuźnia metalurgiczna. Połączona z właściwymi narzędziami może być używana do robót metalurgicznych.

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
pl[0]: klakson na sprężone powietrze
pl[1]: klaksony na sprężone powietrze
pl[2]: klaksonów na sprężone powietrze
pl[3]: klaksonu na sprężone powietrze

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
pl: To mały pojemnik ze sprężonym powietrzem przyłączonym do plastikowego klaksonu. Naciśnięcie guzika na wierzchu spowoduje wyemitowanie głośnego dźwięku.

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
pl: TRĄĄĄĄĄB!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
pl: Trąbisz klaksonem!

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
pl[0]: budzik
pl[1]: budziki
pl[2]: budzików
pl[3]: budzika

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
pl: Nakręcany zegar z budzikiem. Mimo, że hałas czyni wstawanie nieprzyjemnym, zawsze jest mieć wczesny start w nadchodzący dzień. Możesz go też zdemontować, by odzyskać trochę części.

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
pl[0]: pojemnik butanu
pl[1]: pojemniki butanu
pl[2]: pojemników butanu
pl[3]: pojemnika butanu

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
pl[0]: krowi dzwonek
pl[1]: krowie dzwonki
pl[2]: krowich dzwonków
pl[3]: krowiego dzwonka

note: ~ Description of "cow bell"
en: A brass cow bell.  You feel like you need more of it.
pl: Mosiężny krowi dzwonek. Czujesz, że potrzebujesz tego więcej.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
pl[0]: saperka
pl[1]: saperki
pl[2]: saperek
pl[3]: saperki

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
pl: To wytrzymała składana saperka. Powszechna w wojsku i lubiana przez turystów za zdolność kopania.

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
pl[0]: wyryta ludzka czaszka
pl[1]: wyryte ludzkie czaszki
pl[2]: wyrytych ludzkich czaszek
pl[3]: wyrytej ludzkiej czaszki

note: ~ Description of "etched human skull"
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
pl: To ludzka czaszka pokryta dziwnymi żłobieniami.

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
pl[0]: futrzana mata
pl[1]: futrzane maty
pl[2]: futrzanych mat
pl[3]: futrzanej maty

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pl: To posłanie ze skór, które można zwinąć w celach transportowych. Izoluje od podłoża, ułatwiając sen. Użyj, by rozwinąć i umieścić na ziemi.

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz futrzaną matę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
pl[0]: wąż ogrodowy
pl[1]: węże ogrodowe
pl[2]: węży ogrodowych
pl[3]: węża ogrodowego

note: ~ Description of "garden hose"
en: This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pl: To jest elastyczny wąż ogrodowy. Jeśli pociąć go na mniejsze kawałki, można by go użyć do majsterkowania lub spuszczania paliwa z pojazdu.

note: ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
pl[0]: kotwiczka na linie
pl[1]: kotwiczki na linie
pl[2]: kotwiczek na linie
pl[3]: kotwiczki na linie

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
pl: Składana kotwiczka przymocowana na 10 metrowym lekkim sznurze. Użyteczna do zapobiegania upadkom z wysokości. Z musu może się przydać jako długa lina do celów rzeźniczych.

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
pl[0]: hak do trzymania
pl[1]: haki do trzymania
pl[2]: haków do trzymania
pl[3]: haka do trzymania

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meathook with a circular steel handle.
pl: Prosty stalowy hak na mięso z okrągłym stalowym uchwytem.

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
pl[0]: ręczna pompka
pl[1]: ręczne pompki
pl[2]: ręcznych pompek
pl[3]: ręcznej pompki

note: ~ Description of "hand pump"
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
pl: Ta pompka nadaje się do napełniania powietrzem nadmuchiwanych przedmiotów.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
pl[0]: klakson rowerowy
pl[1]: klaksony rowerowe
pl[2]: klaksonów rowerowych
pl[3]: klaksonu rowerowego

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
pl: Prosty gumowy klakson jaki spotyka się na rowerach. Użyj, by wydać dźwięk. Honk honk.

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
pl: tit.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
pl: Trąbisz klaksonem rowerowym!

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
pl[0]: klakson ciężarówki
pl[1]: klaksony ciężarówki
pl[2]: klaksonów ciężarówki
pl[3]: klaksonu ciężarówki

note: ~ Description of "truck horn"
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
pl: Bardzo głośny klakson, zwykle montowany na dużych ciężarówkach i tirach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
pl[0]: klakson samochodowy
pl[1]: klaksony samochodowe
pl[2]: klaksonów samochodowych
pl[3]: klaksonu samochodowego

note: ~ Description of "car horn"
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
pl: Klakson samochodowy który montuje się do systemu elektrycznego pojazdu.

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
pl[0]: duży piecyk
pl[1]: duże piecyki
pl[2]: dużych piecyków
pl[3]: dużego piecyka

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
pl: Przenośny grzejnik elektryczny, który stale emituje ciepłe powietrze. Podnosi temperaturę o około 10 stopni C i wypełnia większą objętość powietrza niż wersja mniejsza.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
pl: Włączasz piecyk.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
pl: Podgrzewacz wymaga więcej ładunków.

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
pl[0]: duży piecyk (wł.)
pl[1]: duże piecyki (wł.)
pl[2]: dużych piecyków (wł.)
pl[3]: dużego piecyka (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
pl: Wyłączasz piecyk.

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
pl[0]: słomka życia
pl[1]: słomki życia
pl[2]: słomek życia
pl[3]: słomki życia

note: ~ Description of "lifestraw"
en: Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pl: Umieść słomkę życia w podejrzanej wodzie, pozostaw na minutę, a następnie wypij. Dwuczęściowy system filtracji oczyści wodę, którą pijesz. Woda pobrana z niepewnych źródeł, takich jak rzeka, może być brudna.

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
pl[0]: plastikowa uszczelka
pl[1]: plastikowe uszczelki
pl[2]: plastikowych uszczelek
pl[3]: plastikowej uszczelki

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
pl: Jednorazowa uszczelka z tworzywa sztucznego.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
pl[0]: niezmywalny marker
pl[1]: niezmywalne markery
pl[2]: niezmywalnych markerów
pl[3]: niezmywalnego markera

note: ~ Description of "permanent marker"
en: This is a King Size™ industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
pl: To jest niezmywalny marker o dużej sile marki King Size™, w rozmiarze pomiędzy zwykłym markerem a puszką farby w spreju. Użyj, by coś napisać. Jednakże napisanie „Elbereth” raczej ci nie pomoże.

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
pl: Napis

note: ~ "verb" action message of item "permanent marker" ~ "verb" action message of item "survival marker" ~ "verb" action message of item "pen" ~ "verb" action message of item "pencil" ~ "verb" action message of item "black pen" ~ "verb" action message of item "blue pen" ~ "verb" action message of item "
en: Write
pl: Napisz

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
pl[0]: zegarek kieszonkowy
pl[1]: zegarki kieszonkowe
pl[2]: zegarków kieszonkowych
pl[3]: zegarka kieszonkowego

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
pl: Staromodny zegarek kieszonkowy. Ten wskazuje czas i dobrze wygląda robiąc to. Można go też rozłożyć dla części.

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
pl[0]: karimata
pl[1]: karimaty
pl[2]: karimat
pl[3]: karimaty

note: ~ Description of "rollmat"
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pl: To arkusz piankowej maty którą można zwinąć w celach transportowych. Izoluje od podłoża, ułatwiając sen. Użyj, by rozwinąć i umieścić na ziemi.

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz karimatę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
pl[0]: bezpieczna skrytka depozytowa
pl[1]: bezpieczne skrytki depozytowe
pl[2]: bezpiecznych skrytek depozytowych
pl[3]: bezpiecznej skrytki depozytowej

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
pl: To bezpieczna skrzynka na kod. Niestety nie znasz kombinacji. Włamanie się do niej zniszczy wartościową zawartość.

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
pl[0]: kod dostępu sarkofagu
pl[1]: kody dostępu sarkofagu
pl[2]: kodów dostępu sarkofagu
pl[3]: kodu dostępu sarkofagu

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
pl: Ten wydruk to serie liczb potrzebnych by uzyskać dostęp do windy w sarkofagu niebezpiecznych materiałów.

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
pl[0]: mały piecyk
pl[1]: małe piecyki
pl[2]: małych piecyków
pl[3]: małego piecyka

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
pl: Przenośny grzejnik elektryczny, który stale emituje ciepłe powietrze. Podnosi temperaturę o około 10 stopni Celsjusza.

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
pl[0]: mały piecyk (wł.)
pl[1]: małe piecyki (wł.)
pl[2]: małych piecyków (wł.)
pl[3]: małego piecyka (wł.)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
pl[0]: puszka farby w spreju
pl[1]: puszki farby w spreju
pl[2]: puszek farby w spreju
pl[3]: puszki farby w spreju

note: ~ Description of "spray can"
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
pl: To puszka farby w spreju. Użyj tego narzędzia do narysowania graffiti na podłodze.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
pl: To drewniana składana drabinka. Użyj jej. by rozłożyć.

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
pl[0]: marker surwiwalowy
pl[1]: markery surwiwalowe
pl[2]: markerów surwiwalowych
pl[3]: markera surwiwalowego

note: ~ Description of "survival marker"
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
pl: Zaostrzony kawałek węgla drzewnego, który gwarantuje, że będziesz mieć ręce umazane na czarno węglem. Użyj, by coś napisać.

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
pl[0]: ładunek gazu łzawiącego
pl[1]: ładunki gazu łzawiącego
pl[2]: ładunków gazu łzawiącego
pl[3]: ładunku gazu łzawiącego

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
pl: Jest to sztuczny przedmiot używany przez młynki gazu łzawiący. Nigdy nie powinieneś widzieć tego poza debugowaniem.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
pl: Wyciągasz zawleczkę z ładunku.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
pl[0]: aktywny ładunek gazu łzawiącego
pl[1]: aktywne ładunki gazu łzawiącego
pl[2]: aktywnych ładunków gazu łzawiącego
pl[3]: aktywnego ładunku gazu łzawiącego

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
pl: Jest to sztuczny przedmiot używany przez młynki gazu łzawiący., który tak akurat odlicza w dół. Nigdy nie powinieneś widzieć tego poza debugowaniem.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
pl[0]: składany parasol
pl[1]: składane parasole
pl[2]: składanych parasoli
pl[3]: składanego parasola

note: ~ Description of "telescoping umbrella"
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
pl: Teleskopowy parasol składany się dla łatwego przechowywania, przydatny gdy trzymasz go chroniąc się przed deszczem.

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
pl[0]: ognisty kawałek stali +2
pl[1]: ogniste kawałki stali +2
pl[2]: ognistych kawałków stali +2
pl[3]: ognistego kawałka stali +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
pl: O W MORDĘ, TA RZECZ PŁONIE

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
pl[0]: gwizdek z Tindalos
pl[1]: gwizdki z Tindalos
pl[2]: gwizdków z Tindalos
pl[3]: gwizdka z Tindalos

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
pl: Co to jest to Tindalos?

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
pl[0]: parasol
pl[1]: parasole
pl[2]: parasoli
pl[3]: parasola

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
pl: Parasol z ostrym czubkiem, chroni przed deszczem gdy go trzymasz.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
pl[0]: kamień wiru
pl[1]: kamienie wiru
pl[2]: kamieni wiru
pl[3]: kamienia wiru

note: ~ Description of "vortex stone"
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
pl: To kamień pokryty spiralami i dziurami na obwodzie. Choć dość duży, waży tyle co nic. Powietrze zdaje się gromadzić wokół niego.

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
pl[0]: zestaw do piaskownicy
pl[1]: zestawy do piaskownicy
pl[2]: zestawów do piaskownicy
pl[3]: zestawu do piaskownicy

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand castles!
pl: Plastikowe wiaderko z małą łopatką i grabkami, idealne do budowania zamków z piasku!

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne z gwizdkiem
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne z gwizdkiem
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych z gwizdkiem
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego z gwizdkiem

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
pl: Tani gadżet łączący gwizdek, termometr, szkło powiększające i kompas.

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: This is an aluminum stepladder.  Use it to set it down.
pl: To aluminiowa składana drabinka. Użyj jej. by rozłożyć.

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
pl: Standardowe fabryczne banjo. Wygląda na nadające się do gry.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
pl[0]: kościany flet
pl[1]: kościane flety
pl[2]: kościanych fletów
pl[3]: kościanego fletu

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
pl: Wygładzony kościany flet z pięcioma otworami na palce.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
pl[0]: klarnet
pl[1]: klarnety
pl[2]: klarnetów
pl[3]: klarnetu

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
pl: To bogato zdobiony klarnet zrobiony z drewna.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
pl[0]: flet
pl[1]: flety
pl[2]: fletów
pl[3]: fleta

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
pl: Prosty wykładany srebrem flet.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
pl[0]: trąbka
pl[1]: trąbki
pl[2]: trąbek
pl[3]: trąbki

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
pl: Mosiężna trąbka tylko z kilkoma uszczerbkami tu i ówdzie.

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
pl: Mała fabrycznie robiona ukulele. Wygląda na sprawną.

note: ~ Item name
en: violin | violins
pl[0]: skrzypce
pl[1]: skrzypce
pl[2]: skrzypiec
pl[3]: skrzypiec

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
pl: Tanie, fabrycznie produkowane skrzypce z wbudowanym uchwytem na smyczek. Nadal wydaje niezłe dźwięki.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
pl[0]: złote skrzypce
pl[1]: złote skrzypce
pl[2]: złotych skrzypiec
pl[3]: złotych skrzypiec

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
pl: Jaśniejące złote skrzypce, z dziwną aurą wokół nich. Czujesz, jakby należały kiedyś do najlepszego z najlepszych.

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
pl[0]: harmonijka z uchwytem
pl[1]: harmonijki z uchwytem
pl[2]: harmonijek z uchwytem
pl[3]: harmonijki z uchwytem

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
pl: Harmonijka z uchwytem dzięki któremu można na niej grać mając zajęte ręce.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
pl[0]: gitara akustyczna
pl[1]: gitary akustyczne
pl[2]: gitar akustycznych
pl[3]: gitary akustycznej

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
pl: Prosta drewniana gitara akustyczna z paskiem, dzięki któremu możesz ją nosić nawet gdy na niej nie grasz.

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
pl[0]: gitara elektryczna
pl[1]: gitary elektryczne
pl[2]: gitar elektrycznych
pl[3]: gitary elektrycznej

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
pl: Zwyczajna gitara elektryczna masowej produkcji z  paskiem do troczenia. Niezbyt przydatna podczas Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
pl[0]: dudy
pl[1]: dudy
pl[2]: dud
pl[3]: dudy

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
pl: Tradycyjny instrument muzyczny używający zamkniętych piszczałek zasilanych ze zbiornika powietrza w skórzanej torbie. Mają pas, na którym można je nosić gdy na nich nie grasz.

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
pl[0]: tuba
pl[1]: tuby
pl[2]: tub
pl[3]: tuby

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
pl[0]: saksofon
pl[1]: saksofony
pl[2]: saksofonów
pl[3]: saksofonu

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
pl: Mosiężny saksofon altowy z paskiem na szyję, do noszenia podczas gry.

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
pl[0]: klatka na kurczaki
pl[1]: klatki na kurczaki
pl[2]: klatek na kurczaki
pl[3]: klatki na kurczaki

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Pojemnik z siatki do transportu kurczaków, ale nadaje się także dla innych małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
pl[0]: gwizdek na psy
pl[1]: gwizdki na psy
pl[2]: gwizdków na psy
pl[3]: gwizdka na psy

note: ~ Description of "dog whistle"
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pl: To mały gwizdek. Gdy użyty wydaje wysokiego tonu gwizd, który powoduje że pobliskie psy podążają za tobą i nie atakują lub atakują wrogów, jeśli są uległe.

note: ~ Item name
en: shears | shears
pl[0]: nożyce
pl[1]: nożyce
pl[2]: nożyc
pl[3]: nożyc

note: ~ Description of "shears"
en: This is a set of shears designed to obtain wool from sheep.
pl: Jest to zestaw nożyc przeznaczony do pozyskiwania wełny z owiec.

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
pl[0]: wykute nożyce
pl[1]: wykute nożyce
pl[2]: wykutych nożyc
pl[3]: wykutych nożyc

note: ~ Description of "forged shears"
en: This is a set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of 2 steel blades connected by spring leaf.
pl: Zestaw wytrzymałych nożyc przeznaczonych do pozyskiwania wełny z owiec. Wykonane z 2 stalowych ostrzy połączonych sprężynowymi listkami.

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
pl[0]: nożyce z brązu
pl[1]: nożyce z brązu
pl[2]: nożyc z brązu
pl[3]: nożyc z brązu

note: ~ Description of "bronze shears"
en: This is a set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
pl: Zestaw kutych, jednoczęściowych nożyc z brązu do cięcia tkanin. Wykonane z dwóch starannie naostrzonych ostrzy połączonych starannie hartowanym skręcanym mostkiem.

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
pl[0]: elektryczne nożyce
pl[1]: elektryczne nożyce
pl[2]: elektrycznych nożyc
pl[3]: elektrycznych nożyc

note: ~ Description of "electric shears"
en: These electric shears can be used to shear animals quicker.
pl: Ta elektryczna strzyżarka może być używana do szybszego strzyżenia zwierząt.

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
pl[0]: konne siodło
pl[1]: konne siodła
pl[2]: konnych siodeł
pl[3]: konnego siodła

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
pl: Siodło, uzda i związany z nimi sprzęt, który może być umieszczony na oswojonym zwierzęciu, które jest zdolne do jazdy wierzchem.

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatki do transportu zwierząt
pl[2]: klatkek do transportu zwierząt
pl[3]: klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Plastikowy pojemnik do transportu zwierząt domowych. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
pl[0]: drewniana klatka do transportu zwierząt
pl[1]: drewniane klatki do transportu zwierząt
pl[2]: drewnianych klatek do transportu zwierząt
pl[3]: drewnianej klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Drewniany pojemnik do transportu zwierząt domowych. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
pl[0]: szklane terrarium
pl[1]: szklane terraria
pl[2]: szklanych terrariów
pl[3]: szklanego terrarium

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
pl: Szklany pojemnik przeznaczony do przechowywania roślin i/lub owadów. Dostępne są w różnych rozmiarach.

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
pl[0]: gigantyczna lampa świetlikowa ocalonych
pl[1]: gigantyczne lampy świetlikowe ocalonych
pl[2]: gigantycznych lamp świetlikowych ocalonych
pl[3]: gigantycznej lampy świetlikowej ocalonych

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
pl: Jakiś przedsiębiorczy ocalały postanowił przekształcić to terrarium w źródło światła, używając czegoś, co wydaje się być gigantycznym robaczkiem świętojańskim i roślinnością tryfidów.

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
pl[0]: drewniany gwizdek na psy
pl[1]: drewniane gwizdki na psy
pl[2]: drewnianych gwizdków na psy
pl[3]: drewnianego gwizdka na psy

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: This is a whistle carved out of hardwood.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pl: To gwizdek wystrugany z twardego drewna. Użyty wydaje wysokiego tonu gwizd, który powoduje, że pobliskie psy podążają za tobą i nie atakują lub atakują wrogów, jeśli są uległe.

note: ~ Item name
en: butchery tree pseudo item | butchery tree pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot drzewo rzeźnika
pl[1]: pseudo przedmioty drzewa rzeźnika
pl[2]: pseudo przedmiotów drzewa rzeźnika
pl[3]: pseudo przedmiotu drzewa rzeźnika

note: ~ Description of "butchery tree pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack without a hook.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować podparcie drzewa lub stojaka rzeźniczego bez haka.

note: ~ Item name
en: fake butcher rack (pseudo item) | fake butcher racks (pseudo items)
pl[0]: fałszywy wieszak rzeźniczy (pseudo przedmiot)
pl[1]: fałszywe wieszaki rzeźnicze (pseudo przedmioty)
pl[2]: fałszywych wieszaków rzeźniczych (pseudo przedmiotów)
pl[3]: fałszywego wieszaka rzeźniczego (pseudo przedmiotu)

note: ~ Description of "fake butcher rack (pseudo item)" ~ Description of "butchery rack pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack with a hook.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować podparcie drzewa lub stojaka rzeźniczego z hakiem.

note: ~ Item name
en: medium surface pseudo item | medium surface pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot średnia powierzchnia
pl[1]: pseudo przedmioty średnie powierzchnie
pl[2]: pseudo przedmiotów średnich powierzchni
pl[3]: pseudo przedmiotu średniej powierzchni

note: ~ Description of "medium surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a medium animal on.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować powierzchnię wystarczająco dużą, aby wypatroszyć na niej średnie zwierzę.

note: ~ Item name
en: large surface pseudo item | large surface pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot duża powierzchnia
pl[1]: pseudo przedmioty duże powierzchnie
pl[2]: pseudo przedmiotów dużych powierzchni
pl[3]: pseudo przedmiotu dużej powierzchni

note: ~ Description of "large surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large animal on.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować powierzchnię wystarczająco dużą, aby wypatroszyć na niej duże zwierzę.

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
pl[0]: kontroler zdalnego sterowania
pl[1]: kontrolery zdalnego sterowania
pl[2]: kontrolerów zdalnego sterowania
pl[3]: kontrolera zdalnego sterowania

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
pl: Zdalne sterowanie do samochodów kontrolowanych radiowo, z joystickiem i kolorowymi guzikami, które chyba nic nie robią. Może były przeznaczone do luksusowego modelu?

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
pl[0]: zdalnie sterowany samochód
pl[1]: zdalnie sterowane samochody
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
pl: Samochód zdalnie sterowany. Dla młodych i starych, po równo.

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
pl[0]: zdalnie sterowany samochód (wł.)
pl[1]: zdalnie sterowane samochody (wł.)
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów (wł.)
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu (wł.)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
pl: Ten zdalnie sterowany samochód jest włączony i czerpie z baterii jak prawdziwy samochód elektryczny! Użyj zdalnego sterowania, by jeździć nim po okolicy.

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
pl[0]: mod aktywacji radiowej
pl[1]: mody aktywacji radiowej
pl[2]: modów aktywacji radiowej
pl[3]: moda aktywacji radiowej

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
pl[0]: radio (wył.)
pl[1]: radia (wył.)
pl[2]: radiów (wył.)
pl[3]: radia (wył.)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
pl: Przenośne radio. Użyj go, by włączyć. Odszuka nadawany pobliski sygnał w eterze i odtworzy go słyszalnie.

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
pl[0]: radio (wł.)
pl[1]: radia (wł.)
pl[2]: radiów (wł.)
pl[3]: radia (wł.)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
pl: To przenośne radio jest włączone i stale drenuje baterie. Odtwarza transmisję nadawaną z pobliskich wież radiowych.

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
pl[0]: radio dwukierunkowe
pl[1]: radia dwukierunkowe
pl[2]: radiów dwukierunkowych
pl[3]: radia dwukierunkowego

note: ~ Description of "two-way radio"
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
pl: To radio z nadajnikiem. Możesz się nim połączyć z osobą która też ma takie. Niestety obecnie chyba nikt ich nie używa…

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
pl[0]: zdalne sterowanie pojazdu
pl[1]: zdalne sterowania pojazdu
pl[2]: zdalnych sterowań pojazdu
pl[3]: zdalnego sterowania pojazdu

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
pl: Zdalne sterowanie do prawdziwego pojazdu. Potrafi włączać i wyłączać systemy pokładowe. Niektórymi pojazdami można sterować zdalnie.

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
pl: Jest to mały lejek z kory brzozowej. Umieść go nad pojemnikiem znajdującym się na świeżym powietrzu, aby zbierać wodę deszczową.

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz lejek z kory brzozy i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Description of "funnel"
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik, by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To mały skórzany lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik, by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz skórzany lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To mały prowizoryczny lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik, by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz prowizoryczny lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pl: To duży metalowy lejek przydatny do gromadzenia deszczówki. Mniej przenośny niż plastikowy, ale zbiera więcej wody. Użyj go na świeżym powietrzu i podstaw pojemnik, by zebrać wodę podczas deszczu.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz metalowy lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
pl[0]: deszczołap z plandeki
pl[1]: deszczołapy z plandeki
pl[2]: deszczołapów z plandeki
pl[3]: deszczołapu z plandeki

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
pl: Kilka patyków i sznurek z plandeką do rozstawienia improwizowanego deszczołapa.

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
pl: Ustawiasz deszczołap, czekając na zebranie wody.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
pl[0]: barometr
pl[1]: barometry
pl[2]: barometrów
pl[3]: barometra

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
pl: Plastikowy barometr do odczytywania ciśnienia atmosferycznego.

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
pl[0]: kanister z mazią
pl[1]: kanistry z mazią
pl[2]: kanistrów z mazią
pl[3]: kanistra z mazią

note: ~ Description of "goo canister"
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
pl: Na kanistrze jest naklejka: „Uwaga: zawiera wysoce toksyczne i żrące materiały. Zawartość może być rozumna. Otwierasz na własne ryzyko”. Wydaje ci się, że coś się w środku porusza.

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
pl[0]: zestaw chemiczny
pl[1]: zestawy chemiczne
pl[2]: zestawów chemicznych
pl[3]: zestawu chemicznego

note: ~ Description of "chemistry set"
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
pl: Zestaw chemiczny składany w pudle. Zawiera szklane pojemniki, rurki i zlewki, metalowy drut, kuchenkę turystyczną i okulary ochronne. Może być wykorzystywany przy produkcji chemikaliów, jeśli zechcesz.

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
pl[0]: podstawowy zestaw chemiczny
pl[1]: podstawowe zestawy chemiczne
pl[2]: podstawowych zestawów chemicznych
pl[3]: podstawowego zestawu chemicznego

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
pl: Ten podstawowy zestaw chemiczny zawiera szklane pojemniki, rurki i zlewki. Może być wykorzystywany przy produkcji chemikaliów, ale potrzeba do niego źródła ciepła.

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
pl[0]: zestaw do elektrolizy
pl[1]: zestawy do elektrolizy
pl[2]: zestawów do elektrolizy
pl[3]: zestawu do elektrolizy

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
pl: Zestaw okablowania i elektrod do przykładania prądu elektrycznego, zwykle do płynu. Użyteczny w wytwarzaniu. Załaduj baterią akumulacyjną lub 12-woltowym akumulatorem z pojazdu, by użyć.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
pl[0]: lampa ketenowa
pl[1]: lampy ketenowe
pl[2]: lamp ketenowych
pl[3]: lampy ketenowej

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: This is a section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
pl: Jest to odcinek rury szklanej z bańką w środku, w której znajduje się elektryczny element grzejny. Służy do wytwarzania ketenu w wyniku pirolizy acetonu lub 1,3-butadienu z cykloheksanu, który następnie jest wykorzystywany w innych reakcjach chemicznych. Ze względu na niestabilność ketenu, nie można go przechowywać i musi być natychmiast użyty.

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
pl[0]: zestaw naukowy makerspace
pl[1]: zestawy naukowe makerspace
pl[2]: zestawów naukowych makerspace
pl[3]: zestawu naukowego makerspace

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: With hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
pl: Z setkami części i dziesiątkami planów małych projektów inżynierskich przeznaczonych dla początkujących uczniów. Odkryj mechanikę i hydraulikę!

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
pl[0]: robotyczny zestaw młodych uczniów
pl[1]: robotyczne zestawy młodych uczniów
pl[2]: robotycznych zestawów młodych uczniów
pl[3]: robotycznego zestawu młodych uczniów

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: Build and program robots with this complete robotics engineering system.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
pl: Buduj i programuj roboty za pomocą tego kompletnego systemu inżynierii robotyki. Używając czujników, silników, kontrolera i setek łączonych elementów, możesz postępować zgodnie z instrukcjami, aby złożyć 12 różnych robotów. Uniwersalne części pozwalają również na tworzenie robotów według własnych projektów.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
pl[0]: zestaw silnika Stirlinga
pl[1]: zestawy silnika Stirlinga
pl[2]: zestawów silnika Stirlinga
pl[3]: zestawu silnika Stirlinga

note: ~ Description of "stirling engine kit"
en: Stirling engine kit demonstrates principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
pl: Zestaw silnika Stirlinga demonstruje zasady wytwarzania energii elektrycznej poprzez wykorzystanie gorącego powietrza.

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
pl[0]: mała suszarka próżniowa
pl[1]: małe suszarki próżniowe
pl[2]: małych suszarek próżniowych
pl[3]: małej suszarki próżniowej

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solid.  Looks kind of like a microwave.
pl: Mały piec próżniowy o pojemności około 25 litrów, używany do oczyszczania pozostałości rozpuszczalników z cieczy i ciał stałych. Wygląda trochę jak mikrofalówka.

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
pl[0]: mały ekstraktor z zamkniętym obiegiem
pl[1]: małe ekstraktory z zamkniętym obiegiem
pl[2]: małych ekstraktorów z zamkniętym obiegiem
pl[3]: małego ekstraktora z zamkniętym obiegiem

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material producing a high quality extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
pl: Mały ekstraktor z zamkniętym obiegiem służący do ekstrakcji olejków eterycznych z materiału organicznego, dający wysokiej jakości ekstrakt. Składa się on z długiej metalowej rurki zaciśniętej na stalowym „garnku miodu”. Materiał organiczny jest ładowany do rurki, przepłukiwany rozpuszczalnikiem, a olejki eteryczne zbierane są z naczynia. Musi być zasilany, aby działać.

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
pl[0]: duży ekstraktor z zamkniętym obiegiem
pl[1]: duże ekstraktory z zamkniętym obiegiem
pl[2]: dużych ekstraktorów z zamkniętym obiegiem
pl[3]: dużego ekstraktora z zamkniętym obiegiem

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material producing a low quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
pl: Duża maszyna używana do ekstrakcji olejków eterycznych z dużych partii materiału organicznego, z którego otrzymuje się niskiej jakości surowy olej. Składa się z trzech długich metalowych rurek wlewających się do dużego bębna ustawionego poziomo. Seria węży i rurek wychodzi z maszyny, kierując się do różnych zaworów. Aby urządzenie działało, musi być zasilane prądem.

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
pl[0]: prowizoryczny ekstraktor olejków eterycznych
pl[1]: prowizoryczne ekstraktory olejków eterycznych
pl[2]: prowizorycznych ekstraktorów olejków eterycznych
pl[3]: prowizorycznego ekstraktora olejków eterycznych

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55gal drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment but it will work.
pl: Prowizoryczny system ekstrakcji. To całkiem sporo po prostu 200-litrowa beczka, rura do mieszania roztworu i kranik na dole do spuszczania wody z ekstraktora. Nie jest to najbardziej optymalny element wyposażenia, ale będzie działał.

note: ~ Description of "catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system.  As makeshift as you can consider something that was purpose built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled and reassembled.
pl: Prowizoryczny system ekstrakcji. Na tyle prowizoryczny, na ile można uznać za prowizoryczne coś, co zostało specjalnie zbudowane w laboratorium przez grupę ekspertów. Skrupulatnie rozmontowany i ponownie złożony.

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
pl[0]: jakościowy filtr papierowy
pl[1]: jakościowe filtry papierowe
pl[2]: jakościowych filtrów papierowych
pl[3]: jakościowego filtra papierowego

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
pl: Papier filtracyjny do oddzielania ciał stałych od cieczy. Ten papier filtracyjny ma wskaźnik 2 mikrony, oddzielając więcej ciał stałych niż ilościowy papier filtracyjny, ale proces ten trwa dłużej. Jest przeznaczony do jednorazowego użytku, ale prawdopodobnie można go używać przez jakiś czas, zanim przestanie być użyteczny.

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
pl[0]: ilościowy filtr papierowy
pl[1]: ilościowe filtry papierowe
pl[2]: ilościowych filtrów papierowych
pl[3]: ilościowego filtra papierowego

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
pl: Papier filtracyjny do oddzielania ciał stałych od cieczy. Ten papier filtracyjny ma wskaźnik 20 mikronów, oddzielając mniej ciał stałych niż jakościowy papier filtracyjny, ale proces jest o wiele szybszy. Jest przeznaczony do jednorazowego użytku, ale prawdopodobnie można go używać przez jakiś czas, zanim przestanie być użyteczny.

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
pl[0]: zestaw plastikowych uszczelek
pl[1]: zestawy plastikowych uszczelek
pl[2]: zestawów plastikowych uszczelek
pl[3]: zestawu plastikowych uszczelek

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
pl: Zestaw trzech plastikowych uszczelek. Są one przeznaczone do jednorazowego użytku, ale prawdopodobnie można ich używać przez jakiś czas, zanim będą zbyt zużyte, aby można było ich używać.

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
pl[0]: pompa próżniowa
pl[1]: pompy próżniowe
pl[2]: pomp próżniowych
pl[3]: pompy próżniowej

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
pl: Mała pompa mechaniczna z napędem pasowym, zdolna do osiągnięcia próżni -29,99 hg (50 mikronów).

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
pl[0]: pompa odzysku
pl[1]: pompy odzysku
pl[2]: pomp odzysku
pl[3]: pompy odzysku

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
pl: Średniej wielkości pompa próżniowa przeznaczona do odzyskiwania rozpuszczalnika (węglowodorów) z ekstrahowanych olejków eterycznych.

note: ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
pl: Prowizoryczne urządzenie, które rozkłada wodę na tlen i wodór w procesie elektrolizy roztworu wodorotlenku sodu. Znacznie mniej efektywne energetycznie niż rzeczywiste urządzenia przemysłowe.

note: ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
pl: Dość skomplikowany system grubościennych rur, potężnych sprężarek i okablowania, który ma współpracować z reaktorem wytwarzającym amoniak z azotu i wodoru w procesie Habera-Boscha, oraz z kablem zasilającym podłączonym do sieci elektrycznej. Pełni on również rolę źródła zasilania dla wszystkich elektrycznych elementów systemu o niskim poborze mocy.

note: ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
pl: Duże, prowizoryczne urządzenie, które wychwytuje azot z powietrza do wykorzystania w projektach chemicznych. Zawiera standardowy filtr powietrza do filtrowania kurzu i innych dużych cząstek, osuszacz do usuwania pary wodnej z powietrza oraz membranowy filtr azotu do oddzielania azotu z suchego powietrza.

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
pl[0]: zbiornik butanu
pl[1]: zbiorniki butanu
pl[2]: zbiorników butanu
pl[3]: zbiornika butanu

note: ~ Description of "butane tank"
en: This is a tank of compressed butane.  It can be used to extract essential oils from organic material.
pl: Jest to zbiornik sprężonego butanu. Może być używany do ekstrakcji olejków eterycznych z materiałów organicznych.

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
pl[0]: zbiornik wodoru
pl[1]: zbiorniki wodoru
pl[2]: zbiorników wodoru
pl[3]: zbiornika wodoru

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
pl: To jest zbiornik sprężonego wodoru. Może się przydać, jeśli musisz wyprodukować wodę od podstaw lub unieść w powietrze zeppelin.

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
pl[0]: zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: This is a tank designed to hold high pressure gasses.
pl: Jest to zbiornik przeznaczony do przechowywania gazów pod wysokim ciśnieniem.

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
pl[0]: higrometr
pl[1]: higrometry
pl[2]: higrometrów
pl[3]: higrometru

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
pl: Plastikowy higrometr do odczytywania relatywnej wilgotności powietrza.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
pl[0]: zbiornik azotu
pl[1]: zbiorniki azotu
pl[2]: zbiorników azotu
pl[3]: zbiornika azotu

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
pl: Jest to zbiornik sprężonego azotu. Azot jest przydatny ze względu na brak reaktywności. Nie próbuj go wdychać.

note: ~ Item name
en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
pl[0]: cylinder na tlen
pl[1]: cylindry na tlen
pl[2]: cylindrów na tlen
pl[3]: cylindra na tlen

note: ~ Description of "oxygen cylinder"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
pl: Duża stalowa butla służąca do przechowywania gazu pod ciśnieniem. Oznaczona jest wyblakłym, ale czytelnym symbolem O2.

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
pl[0]: platynowy grill
pl[1]: platynowe grille
pl[2]: platynowych grillów
pl[3]: platynowego grilla

note: ~ Description of "platinum grille"
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
pl: To metalowy grill z powłoką platynową, który może być użyty jako katalizator pewnych reakcji chemicznych.

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
pl[0]: generator portali
pl[1]: generatora portali
pl[2]: generatorów portali
pl[3]: generatora portali

note: ~ Description of "portal generator"
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
pl: To rzadkie, dziwaczne i tajemnicze urządzenie pozaziemskiej natury. Samo patrzenie na nie przyprawia cię o ból głowy. Pokrywają go obce napisy.

note: ~ Description of "teleport pad"
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
pl: To zestaw pułapki teleportującej złożonej z teleportera i ogniwa słonecznego, aktywowanej naciskiem.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
pl: Rozmieszczasz podest teleportacyjny.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
pl[0]: teleporter
pl[1]: teleportery
pl[2]: teleporterów
pl[3]: teleportera

note: ~ Description of "teleporter"
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
pl: To eksperymentalne urządzenie, które teleportuje cię na krótką odległość po akcywacji.

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
pl: Walizka z wbudowanym laptopem, który wygląda jakby był z lat 80. Jego monochromatyczny monitor z poprzedniej epoki wyświetla obfitość danych meteorologicznych. Ani śladu deszczu klopsików.

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
pl[0]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny
pl[1]: podstawowe laboratoryjne zestawy analityczne
pl[2]: podstawowych laboratoryjnych zestawów analitycznych
pl[3]: podstawowego laboratoryjnego zestawu analitycznego

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
pl: Ten ciężki zestaw zawiera pewne podstawowe rzeczy, bez których pewnie nie powinno się próbować precyzyjnej chemii: a dokładnie małą wagę, spektrofotometr, aparat pomiaru punktu topnienia, miernik pH i zestaw papierków do chromatografii cienkich warstw. Ułatwia on o wiele stwierdzenie na pewno, czy stworzona przez ciebie chemia to na prawdę to, co myślisz.

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
pl[0]: mały odważnik wagowy
pl[1]: małe odważniki wagowe
pl[2]: małych odważników wagowych
pl[3]: małego odważnika wagowego

note: ~ Description of "small weight scale"
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
pl: To prosta waga z zestawem odważników przesuwanych na linii podziałowej do dość dokładnego pomiaru masy próbek.

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
pl[0]: spektrofotometr
pl[1]: spektrofotometry
pl[2]: spektrofotometrów
pl[3]: spektrofotometra

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
pl: Ten powszechny przyrząd analityczny do chemii mierzy absorpcję światła płynnej próbki w specjalnej tubie zwanej kuwetą.

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
pl[0]: zestaw kuwet do spektrometrii
pl[1]: zestawy kuwet do spektrometrii
pl[2]: zestawów kuwet do spektrometrii
pl[3]: zestawu kuwet do spektrometrii

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
pl: Małe pudełko wypełnione precyzyjnie skalibrowanymi plastikowymi tubami do użytku ze spektrometrem laboratoryjnym.

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
pl[0]: miernik pH
pl[1]: mierniki pH
pl[2]: mierników pH
pl[3]: miernika pH

note: ~ Description of "pH meter"
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
pl: Zasadniczo są to dwie szklane sondy na woltomierzu. Wkładając jedną sondę do roztworu kalibrującego (załączonego dla wygody) a drugą do substancji mierzonej, można obliczyć kwasowość.

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
pl[0]: woltomierz
pl[1]: woltomierze
pl[2]: woltomierzy
pl[3]: woltomierza

note: ~ Description of "voltmeter"
en: This device has two probes that let you measure the electrical potential between two points.
pl: Urządzenie to posiada dwie sondy, które pozwalają zmierzyć potencjał elektryczny pomiędzy dwoma punktami.

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
pl[0]: multimetr
pl[1]: multimetry
pl[2]: multimetrów
pl[3]: multimetru

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Description of "multimeter"
en: This gadget is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
pl: Ten gadżet jest nieco większy od podręcznego kalkulatora, posiada cyfrowy wyświetlacz i dwie ostro zakończone sondy połączone przewodami. Można nim mierzyć nie tylko napięcie, ale i prąd w amperach, opór w omach, a także sprawdzać ciągłość elektryczną.

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
pl[0]: aparat pomiaru punktu topnienia
pl[1]: aparaty pomiaru punktu topnienia
pl[2]: aparatów pomiaru punktu topnienia
pl[3]: aparatu pomiaru punktu topnienia

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
pl: W zasadzie jest to płyta grzewcza z metalowym zadaszeniem. Zadaszeniem ma otwór wziernika z powiększeniem i otwór na rurkę kapilarną zawierającą skrystalizowaną próbkę. Urządzenie pozwala precyzyjnie zmierzyć punkt topnienia kryształu, cechę bardzo użyteczną do identyfikacji co to jest i jakiej czystości.

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
pl[0]: wytrząsarka
pl[1]: wytrząsarki
pl[2]: wytrząsarek
pl[3]: wytrząsarki

note: ~ Description of "vortex device"
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
pl: Jest to mała, solidna, nudno wyglądająca maszyna. Jej obciążona trapezoidalna rama posiada pojedynczy przełącznik i pokrętło prędkości, zaś na jej szczycie znajduje się gumowe gniazdo. Dociskanie probówki do gniazda powoduje gwałtowne potrząsanie i mieszanie zawartości probówki. Jest to zaskakująco zabawne w użyciu.

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
pl[0]: detektor światła
pl[1]: detektory światła
pl[2]: detektorów światła
pl[3]: detektora światła

note: ~ Description of "light detector"
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
pl: To fotodioda na układzie scalonym, opracowana do konwersji padającego światła w elektryczność celem pomiaru.

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
pl[0]: szklany pryzmat
pl[1]: szklane pryzmaty
pl[2]: szklanych pryzmatów
pl[3]: szklanego pryzmatu

note: ~ Description of "glass prism"
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
pl: To wysokiej jakości pryzmat ze szkła kryształowego do separacji i zmiany kierunku światła.

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
pl[0]: mała szklana tuba
pl[1]: małe szklane tuby
pl[2]: małych szklanych tub
pl[3]: małej szklanej tuby

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Description of "small glass tube"
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
pl: To mała szklana próbówka. Czego więcej chcesz się o niej dowiedzieć?

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
pl[0]: mikroskop
pl[1]: mikroskopy
pl[2]: mikroskopów
pl[3]: mikroskopu

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
pl: Klasyczne narzędzie od wieków! Ten solidny, trwały element wyposażenia laboratorium sprawia, że małe rzeczy wydają się większe. Bez prądu światło nie działa, ale cała reszta jest zaskakująco funkcjonalna. Niestety w tej chwili nie przydaje się do zbyt wielu rzeczy.

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
pl[0]: mikroskop sekcyjny
pl[1]: mikroskopy sekcyjne
pl[2]: mikroskopów sekcyjnych
pl[3]: mikroskopu sekcyjnego

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3D image of the surface.  It was typically used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
pl: Ten mikroskop ma mniejsze powiększenie niż standardowy. Jest również stereoskopowy i wytwarza zgrabny trójwymiarowy obraz powierzchni. Zazwyczaj był używany do przeprowadzania sekcji i innych drobnych prac na małych stworzeniach. Nadal działa całkiem dobrze z dodatkowym źródłem światła, ale co byś z nim zrobił?

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
pl[0]: rozdzielacz stożkowy
pl[1]: rozdzielacze stożkowe
pl[2]: rozdzielaczy stożkowych
pl[3]: rozdzielacza stożkowego

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also be used to make juvenile farting noises.
pl: Ta rzecz nie wygląda zbytnio jak lejek. Jest to kawałek szkła w kształcie łezki z korkiem na szerokim końcu i zaworem na drugim. Można go używać do mieszania jednej cieczy z drugą, na przykład wody z olejem, a następnie odciągać tę z nich, która zawiera większą ilość związku, który próbujemy wyizolować. Przy wysokim poziomie umiejętności może być również użyty do wydawania młodzieńczych odgłosów pierdzenia.

note: ~ Item name
en: burette | burettes
pl[0]: biureta
pl[1]: biurety
pl[2]: biuret
pl[3]: biurety

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
pl: Wysoka szklana kolumna z zaworkiem na końcu. Jeśli poważnie myślisz o chemii, prawdopodobnie masz gdzieś tatuaż z jednym z nich.

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
pl[0]: odparowywacz obrotowy
pl[1]: odparowywacze obrotowe
pl[2]: odparowywaczy obrotowych
pl[3]: odparowywacza obrotowego

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
pl: Już samo patrzenie na to coś sprawia, że czujesz się jak prawdziwy szalony naukowiec. Jest to seria szklanych rurek i okrągłych kolb, połączonych z centralnym silnikiem i elementem grzewczym. Element grzejny podgrzewa jedną kolbę, utrzymywaną w ruchu przez silnik, odparowując jej zawartość. Para jest następnie skraplana w rurkach i zbierana w innej kolbie, na wypadek gdybyś chciał ją zachować na później.

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
pl[0]: aparat do destylacji frakcyjnej
pl[1]: aparaty do destylacji frakcyjnej
pl[2]: aparatów do destylacji frakcyjnej
pl[3]: aparatu do destylacji frakcyjnej

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
pl: Jeden z klasycznych elementów szklanego sprzętu szalonej nauki, który jest w zasadzie niewielką aparaturą do destylacji, która przepuszcza parę przez kolumnę destylacji frakcyjnej, a następnie skrapla destylat w schłodzonej kolumnie zbierającej. Student lub robot (czy naprawdę jest jakaś różnica?) zbiera destylat we frakcjach, tak aby można było przeanalizować jego specyficzną zawartość. Destylacja po kilka mililitrów na raz nie byłaby zbyt efektywna, gdybyśmy w tym czymś próbowali destylować whiskey.

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
pl[0]: taca do elektroforezy
pl[1]: tace do elektroforezy
pl[2]: tac do elektroforezy
pl[3]: tacy do elektroforezy

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything but salvage.
pl: Jest to zestaw plastikowych tacek, elektrod i zasilacza zaprojektowanego do tworzenia gradientu napięcia elektrycznego przez płynny roztwór zawierający stały żel. Rzeczy takie jak białka i DNA byłyby wtedy rozdzielane na żelu według ładunku elektrycznego i rozmiaru. Całkiem bezużyteczne teraz, z wyjątkiem złomu.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
pl[0]: mikrowirówka
pl[1]: mikrowirówki
pl[2]: mikrowirówek
pl[3]: mikrowirówki

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
pl: Jest to mniejsza, stołowa wersja większej, stacjonarnej wirówki o wymiarach mebla. Nie daj się zwieść jej przenośnym rozmiarom; to wciąż bardzo mocny sprzęt, który może wirować naprawdę szybko. To nie jest zabawka!

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
pl[0]: plastikowy zaworek
pl[1]: plastikowe zaworki
pl[2]: plastikowych zaworków
pl[3]: plastikowego zaworka

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
pl: Malutki plastikowy zawór.

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
pl[0]: stojak na probówki
pl[1]: stojaki na probówki
pl[2]: stojaków na probówki
pl[3]: stojaka na probówki

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
pl: Plastikowe pudełko z rzędami dziur. Nieciekawe, chyba że desperacko szukasz miejsca do wsadzenia próbówek, wtedy gra główną rolę.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
pl[0]: tacka z probówkami do mikrowirówki
pl[1]: tacki z probówkami do mikrowirówki
pl[2]: tacek z probówkami do mikrowirówki
pl[3]: tacki z probówkami do mikrowirówki

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
pl: Plastikowa tacka do mikrowirówki z dziurami na próbówki.

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
pl[0]: stojak laboratoryjny
pl[1]: stojaki laboratoryjne
pl[2]: stojaków laboratoryjnych
pl[3]: stojaka laboratoryjnego

note: ~ Description of "ring stand"
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
pl: Ciężka metalowa płyta ze sztywnym prętem, do przypinania doń sprzętu laboratoryjnego.

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
pl[0]: zestaw klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[1]: zestawy klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[2]: zestawów klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[3]: zestawu klipsów do stojaka laboratoryjnego

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
pl: Małe pudełko z zestawem klipsów do montażu na okrągłych stojakach. Idą według zasady, że każdemu brakuje co najmniej jednej śrubki mocującej; ale roztropne użycie spinaczy, taśmy klejącej i innego ustrojstwa zdaje się kompensować ubytek.

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
pl[0]: sekstant
pl[1]: sekstanty
pl[2]: sekstantów
pl[3]: sekstantu

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the Sun.
pl: Narzędzie do pomiaru kątów odległych obiektów. Może być używany do pomiaru wysokości Słońca.

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
pl[0]: światłomierz
pl[1]: światłomierze
pl[2]: światłomierzy
pl[3]: światłomierza

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
pl: Narzędzie do pomiaru natężenia oświetlenia.

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
pl[0]: biotechnologia mi-go
pl[1]: biotechnologie mi-go
pl[2]: biotechnologii mi-go
pl[3]: biotechnologii mi-go

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
pl: Dzieło biotechnologii mi-go.

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
pl[0]: %s (szczęśliwe)
pl[1]: %s (szczęśliwe)
pl[2]: %s (szczęśliwe)
pl[3]: %s (szczęśliwe)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
pl[0]: %s (skupienie)
pl[1]: %s (skupienie)
pl[2]: %s (skupienie)
pl[3]: %s (skupienie)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
pl[0]: %s (przeciwbólowe)
pl[1]: %s (przeciwbólowe)
pl[2]: %s (przeciwbólowe)
pl[3]: %s (przeciwbólowe)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
pl[0]: %s (pobudka)
pl[1]: %s (pobudka)
pl[2]: %s (pobudka)
pl[3]: %s (pobudka)

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
pl[0]: uszkodzony zestaw schronienia
pl[1]: uszkodzone zestawy schronienia
pl[2]: uszkodzonych zestawów schronienia
pl[3]: uszkodzonego zestawu schronienia

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
pl: To małe schronienie z kijów i skór. Użyj, by rozmieścić. Ten schron jest uszkodzony i wymaga napraw.

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
pl[0]: duży namiot
pl[1]: duże namioty
pl[2]: dużych namiotów
pl[3]: dużego namiotu

note: ~ Description of "large tent"
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
pl: To rodzinny namiot. Zapewnia dużo przestrzeni, ale jest dużych rozmiarów i nieporęczny.

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
pl[0]: zestaw schronienia
pl[1]: zestawy schronienia
pl[2]: zestawów schronienia
pl[3]: zestawu schronienia

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
pl: To małe schronienie z kijów i skór. Użyj, by rozmieścić.

note: ~ Item name
en: tent | tents
pl[0]: namiot
pl[1]: namioty
pl[2]: namiotów
pl[3]: namiotu

note: ~ Description of "tent"
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
pl: Mały namiot osobisty, na tyle duży byś się w nim komfortowo pomieścił.

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
pl[0]: aluminiowy maszt do namiotu
pl[1]: aluminiowe maszty do namiotu
pl[2]: aluminiowych masztów do namiotu
pl[3]: aluminiowego masztu do namiotu

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
pl: Lekki składany maszt z aluminium, doskonały do rozstawiania namiotu.

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
pl[0]: zaawansowany elektroniczny papieros
pl[1]: zaawansowane elektroniczne papierosy
pl[2]: zaawansowanych elektronicznych papierosów
pl[3]: zaawansowanego elektronicznego papierosa

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
pl: Zaawansowana wersja elektronicznego papierosa. Mniej szkodliwa droga do dostarczenia sobie nikotyny niż zwykłe papierosy, ale nadal uzależniająca. Potrzebuje baterii i płynu nikotynowego do funkcjonowania.

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
pl[0]: szklana fajka do kraku
pl[1]: szklane fajki do kraku
pl[2]: szklanych fajek do kraku
pl[3]: szklanej fajki do kraku

note: ~ Description of "crack pipe"
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
pl: To delikatna szklana fajka z kulistym zbiorniczkiem na jednym końcu. Używana do zażywania pewnych zakazanych substancji.

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
pl[0]: szklana fajka
pl[1]: szklane fajki
pl[2]: szklanych fajek
pl[3]: szklanej fajki

note: ~ Description of "glass pipe"
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
pl: Ręcznie dmuchana szklana fajka. Często używana do palenia rekreacyjnych substancji.

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
pl[0]: fajka
pl[1]: fajki
pl[2]: fajek
pl[3]: fajki

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
pl: Ręcznie strugana drewniana fajka do palenia tytoniu. Używa wędzonych w ogniu liści tytoniu.

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
pl[0]: zszywacz
pl[1]: zszywacze
pl[2]: zszywaczy
pl[3]: zszywacza

note: ~ Description of "stapler"
en: A stapler for fastening sheets of paper together.
pl: Zwykły zszywacz do papieru. Przydatny, jeżeli zamierzasz zostać pracownikiem biurowym w czasach Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
pl[0]: dziurkacz
pl[1]: dziurkacze
pl[2]: dziurkaczy
pl[3]: dziurkacza

note: ~ Description of "hole puncher"
en: This metal tool can help you punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one cylinder hole puncher.
pl: Metalowe narzędzie do wybijania pojedynczej dziury w arkuszu papieru. Oczywiście, możesz zrobić ich więcej jak chcesz, ale jedna po drugiej. Lub, jeśli chcesz więcej dziur na raz możesz też złożyć papier… Dziurkacz z jednym cylindrem.

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
pl[0]: otwieracz do listów
pl[1]: otwieracze do listów
pl[2]: otwieraczy do listów
pl[3]: otwieracza do listów

note: ~ Description of "letter opener"
en: This sterling silver letter opener resembling a small dagger has a sharp point and no cutting edge.  It was used to open mail envelopes neatly and quickly.
pl: Ten otwieracz do listów ze srebra standardowego przypomina mały sztylet z ostrą końcówką i bez ostrych krawędzi. Służył do łatwego i schludnego otwierania kopert.

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
pl[0]: nożyczki
pl[1]: nożyczki
pl[2]: nożyczek
pl[3]: nożyczek

note: ~ Description of "pair of scissors"
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
pl: Długa para wytrzymałych nożyczek. Użyj ich, by pociąć ubrania z bawełny (typu ubrania) na szmaty.

note: ~ Item name
en: pen | pens
pl[0]: długopis
pl[1]: długopisy
pl[2]: długopisów
pl[3]: długopisu

note: ~ Description of "pen"
en: This is a fine pen, of much better quality than a disposable model.
pl: To świetne pióro, o wiele lepszej jakości niż jednorazowe modele.

note: ~ Description of "pencil"
en: Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser.
pl: Zaostrzony ołówek grafitowy HB #2, wyposażony w gumkę.

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
pl[0]: czarny długopis
pl[1]: czarne długopisy
pl[2]: czarnych długopisów
pl[3]: czarnego długopisu

note: ~ Description of "black pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is black.
pl: Jednorazowy długopis, umożliwia płynne pisanie na papierze. Posiada takie samo logo jak jednorazowe zapalniczki. Długopis jest czarny.

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
pl[0]: niebieski długopis
pl[1]: niebieskie długopisy
pl[2]: niebieskich długopisów
pl[3]: niebieskiego długopisu

note: ~ Description of "blue pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue.
pl: Jednorazowy długopis, umożliwia płynne pisanie na papierze. Posiada takie samo logo jak jednorazowe zapalniczki. Długopis jest niebieski.

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
pl[0]: czerwony długopis
pl[1]: czerwone długopisy
pl[2]: czerwonych długopisów
pl[3]: czerwonego długopisu

note: ~ Description of "red pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is red.
pl: Jednorazowy długopis, umożliwia płynne pisanie na papierze. Posiada takie samo logo jak jednorazowe zapalniczki. Długopis jest czerwony.

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
pl[0]: zielony długopis
pl[1]: zielone długopisy
pl[2]: zielonych długopisów
pl[3]: zielonego długopisu

note: ~ Description of "green pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is green.
pl: Jednorazowy długopis, umożliwia płynne pisanie na papierze. Posiada takie samo logo jak jednorazowe zapalniczki. Długopis jest zielony.

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
pl[0]: dziennik w skórze
pl[1]: dzienniki w skórze
pl[2]: dzienników w skórze
pl[3]: dziennika w skórze

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
pl: Dziennik w skórzanej oprawie do przechowywania notatek i map, posiada pasek do przechowywania luźnych stron.

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
pl[0]: młoteczek z kości
pl[1]: młoteczki z kości
pl[2]: młoteczków z kości
pl[3]: młoteczka z kości

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
pl: Gruba krótka kość, typowo używana jako młoteczek do kształtowania krzemienia miękkimi uderzeniami.

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
pl[0]: młoteczek z drewna
pl[1]: młoteczki z drewna
pl[2]: młoteczków z drewna
pl[3]: młoteczka z drewna

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
pl: Grube krótkie drewienko, typowo używane jako młoteczek do kształtowania krzemienia miękkimi uderzeniami.

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
pl[0]: prymitywne kamienne wiertło
pl[1]: prymitywne kamienne wiertła
pl[2]: prymitywnych kamiennych wierteł
pl[3]: prymitywnego kamiennego wiertła

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
pl: Gruby stępiony kij. Może być użyty do wiercenia topornych dziur w kamieniu, jeśli woda i piasek są dostępne, ale czynność ta zajmuje długo czasu.

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
pl[0]: wybijak z kości
pl[1]: wybijaki z kości
pl[2]: wybijaków z kości
pl[3]: wybijaka z kości

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick short bone with a small pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
pl: Gruba krótka kość z ostrym końcem, używana do kształtowania krzemienia przez niebezpośrednie uderzenia i kruszenie naciskiem.

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
pl[0]: wybijak z drewna
pl[1]: wybijaki z drewna
pl[2]: wybijaków z drewna
pl[3]: wybijaka z drewna

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured inbetween them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
pl: Dwa drewienka z stalowym gwoździem umocowanym pomiędzy nimi za pomocą sznurka. Używane do kształtowania krzemienia przez niebezpośrednie uderzenia i kruszenie naciskiem.

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
pl[0]: szydło z kości
pl[1]: szydła z kości
pl[2]: szydeł z kości
pl[3]: szydła z kości

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
pl: Jest to prymitywne, zaostrzone kościane szydło, które było używane do obróbki skór zanim odkryto metal. Może również służyć jako improwizowana broń kłująca, ale szybko się łamie.

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
pl[0]: szydło ze stali
pl[1]: szydła ze stali
pl[2]: szydeł ze stali
pl[3]: szydła ze stali

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
pl: Jest to stalowe szydło z drewnianą rękojeścią, zwykle używane do obróbki skóry. Może również służyć jako improwizowana broń kłująca, ale szybko się łamie.

note: ~ Item name
en: knitting needles | pairs of knitting needles
pl[0]: para szydełek
pl[1]: pary szydełek
pl[2]: par szydełek
pl[3]: pary szydełek

note: ~ Description of "knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
pl: Para grubych drewnianych szydeł z okrągłymi końcami do splatania nici i przędzy w materiał.

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
pl[0]: krosno ramowe
pl[1]: krosna ramowe
pl[2]: krosien ramowego
pl[3]: krosna ramowego

note: ~ Description of "frame loom"
en: This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  It is very slow, though.
pl: Jest to dość nieporęczna i prymitywna drewniana rama, która może być używana do tkania płacht materiału. Jest jednak bardzo powolna.

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
pl[0]: kościana igła
pl[1]: kościane igły
pl[2]: kościanych igieł
pl[3]: kościanej igły

note: ~ Description of "bone needle"
en: This is a sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
pl: Ostra igła zrobiona z kości. Może się przydać do zrobienia topornych ubrań i przedmiotów. Jej niska jakość dyskwalifikuje ją do prac wymagających precyzji i szybkości.

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
pl: Zakrzywiona ostra igła ze stali. Jej zaokrąglony kształt pozwala na robienie szwów które przebijają tylko jedną stronę materiału. Choć nadaje się do większości prac krawieckich to naprawdę niezbędna jest do szycia neoprenu.

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
pl[0]: drewniana igła
pl[1]: drewniane igły
pl[2]: drewnianych igieł
pl[3]: drewnianej igły

note: ~ Description of "wooden needle"
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
pl: Jest to drewniana igła ścięta do ostrego końca. W główce ma wyryty wąski otwór do nawlekania. Jej niska jakość sprawia, że nie nadaje się do niczego, co wymaga szybkości lub precyzji, lub też wymaga użycia twardszych materiałów, takich jak kevlar.

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
pl[0]: zestaw do szycia
pl[1]: zestawy do szycia
pl[2]: zestawów do szycia
pl[3]: zestawu do szycia

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
pl: Plastikowy zestaw z kompletem igieł, plastikowymi motkami na nici, małymi nożyczkami i kilkoma przydatnymi narzędziami do tekstyliów. Użyj zestawu do szycia na ubraniu, by spróbować je naprawić lub wzmocnić. Wymaga umiejętności krawieckich.

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
pl[0]: kij przesmyku tkackiego
pl[1]: kije przesmyku tkackiego
pl[2]: kijów przesmyku tkackiego
pl[3]: kija przesmyku tkackiego

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
pl: Jest to krótki, cienki, płaski drewniany kij, służący jako narzędzie podczas tkania tkanin na krośnie ramowym.

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
pl[0]: skóra w trakcie wyprawiania
pl[1]: skóry w trakcie wyprawiania
pl[2]: skór w trakcie wyprawiania
pl[3]: skóry w trakcie wyprawiania

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Oprawiona skóra zwierzęca, która przechodzi przez proces chemiczny wymagany by stała się skórą użytkową. Będziesz móc ją aktywować, rozwinąć i użyć, gdy się wyprawi.

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawianą skórę i wstrząsasz nią do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
pl: Wyprawiana skóra nie jest jeszcze gotowa.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
pl[0]: futro w trakcie wyprawiania
pl[1]: futra w trakcie wyprawiania
pl[2]: futer w trakcie wyprawiania
pl[3]: futra w trakcie wyprawiania

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Oprawione zwierzęce futro, które przechodzi przez proces chemiczny wymagany by stało się futrem użytkowym. Będziesz mógł go aktywować, rozwinąć i użyć, gdy się wyprawi.

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawiane futro i wstrząsasz nim do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
pl: Wyprawiane futro nie jest jeszcze gotowe.

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
pl[0]: zestaw wykrojów krawieckich
pl[1]: zestawy wykrojów krawieckich
pl[2]: zestawów wykrojów krawieckich
pl[3]: zestawu wykrojów krawieckich

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
pl: Jest to duży zestaw wykrojów krawieckich wykonanych z papieru. Przydadzą się do wykonania od podstaw każdego rodzaju tkaniny lub skóry, a ponadto są niezbędne do bardziej zaawansowanych projektów.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
pl[0]: para nożyc do kevlaru
pl[1]: pary nożyc do kevlaru
pl[2]: par nożyc do kevlaru
pl[3]: pary nożyc do kevlaru

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
pl: Jest to para wytrzymałych nożyc z ostrzem nadającym się do cięcia szczególnie twardych materiałów, od tkanin poliaramidowych po twarde tworzywa sztuczne i cienkie metale. Ostrza mają płaską krawędź tnącą i drobne ząbki.

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
pl[0]: zestaw krawiecki
pl[1]: zestawy krawieckie
pl[2]: zestawów krawieckich
pl[3]: zestawu krawieckiego

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
pl: Jest to wysokiej jakości zestaw składający się z różnych igieł, kilku plastikowych szpulek na nici, nożyczek i nożyk oraz szydła. Użyj zestawu krawieckiego, aby dostosować swoje ubrania i zbroje. Wykorzystuje to twoją umiejętność krawiectwa.

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
pl[0]: waga łazienkowa
pl[1]: wagi łazienkowe
pl[2]: wag łazienkowych
pl[3]: wagi łazienkowej

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
pl: Jest to mała waga łazienkowa, przeznaczona do ważenia osoby nago.

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
pl[0]: szczotka do szorowania
pl[1]: szczotki do szorowania
pl[2]: szczotek do szorowania
pl[3]: szczotki do szorowania

note: ~ Description of "scrub brush"
en: This is a simple scrub brush.
pl: Jest to zwykła szczotka do szorowania.

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
pl[0]: ręcznik do naczyń
pl[1]: ręczniki do naczyń
pl[2]: ręczników do naczyń
pl[3]: ręcznika do naczyń

note: ~ Description of "dish towel"
en: This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
pl: Jest to ręcznik do naczyń, przydatny do czyszczenia twardych powierzchni.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
pl: Elegancki ręcznik do naczyń z monogramem. Niestety, nie są to twoje inicjały.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
pl: Elegancki ręcznik do naczyń z monogramem. Nawet ma twoje inicjały!

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well used dish towel, judging by the stains.
pl: Często używany ręcznik do naczyń, sądząc po plamach.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel, featuring a popular children's cartoon character.
pl: Oryginalny ręcznik do naczyń, przedstawiający popularną postać z kreskówek dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
pl: Modny ręcznik do naczyń z napisem „CZAS NA WINO”.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
pl: Ręcznik do naczyń z kwiatowym wzorem.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
pl: Ręcznik do naczyń w kratę.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
pl: Ręcznik do naczyń z kocim wzorem.

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
pl[0]: elektryczna strzyżarka
pl[1]: elektryczne strzyżarki
pl[2]: elektrycznych strzyżarek
pl[3]: elektrycznej strzyżarki

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units of charge per use.
pl: To kieszonkowa elektryczna strzyżarka do włosów. Możesz obciąć nią włosy jeżeli zasilisz ją bateriami. Potrzebuje 10 ładunków na jedno użycie.

note: ~ Item name
en: mop | mops
pl[0]: mop
pl[1]: mopy
pl[2]: mopów
pl[3]: mopa

note: ~ Description of "mop"
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
pl: To nieporęczny mop. Dobry do czyszczenia rozlanych rzeczy. Użyj do posprzątania każdego twojego „bałaganu”.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
pl[0]: składany mop
pl[1]: składane mopy
pl[2]: składanych mopów
pl[3]: składane mopy

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
pl: Długi, nieporęczny mop ze składanym uchwytem umożliwiającym wygodny transport. Można go użyć do posprzątania bałaganu, który się zrobiło.

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
pl[0]: szmatka
pl[1]: szmatki
pl[2]: szmatek
pl[3]: szmatki

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Description of "rag"
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
pl: Spory kawałek materiału, przydatny w tworzeniu przedmiotów i prawdopodobnie w tamowaniu krwi.

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Description of "cotton patch"
en: A 6 inch square cotton patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
pl: Bawełniana łata kwadratowa o powierzchni około 15 cm kwadratowych, odpowiednia do stosowania przy naprawach i krawiectwie odzieży.

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
pl[0]: żyletka
pl[1]: żyletki
pl[2]: żyletek
pl[3]: żyletki

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
pl: Żyletka z podwójnym ostrzem.

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
pl[0]: zestaw do golenia
pl[1]: zestawy do golenia
pl[2]: zestawów do golenia
pl[3]: zestawu do golenia

note: ~ Description of "shaving kit"
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pl: To kompaktowy i lekki zestaw do golenia dla podróżnych. Możesz się ogolić, jeśli jest zaopatrzony w mydło. Wymaga 1 jednostki mydła na użycie.

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
pl[0]: gąbka
pl[1]: gąbki
pl[2]: gąbek
pl[3]: gąbki

note: ~ Description of "sponge"
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
pl: Gąbka jest narzędziem lub przyborem do czyszczenia wykonanym z miękkiego, porowatego materiału. Zazwyczaj używana do czyszczenia nieprzepuszczalnych powierzchni.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley face sponge.
pl: Okrągła gąbka z uśmiechniętą buźką.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
pl: Prostokątna gąbka z zielonym spodem ściernym.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy.
pl: Naturalna gąbka morska. Wygląda trochę grudkowato.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water.
pl: Gąbka w kształcie delfina. W wodzie wygląda jak w domu.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
pl: Prostokątna gąbka.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
pl: Gąbka w kształcie biszkoptu, nakładka ścierna wygląda jak lukier.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
pl: Gąbka w kształcie ukochanej postaci z kreskówki dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat shaped sponge.
pl: Gąbka w kształcie kota.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
pl[0]: prowizoryczny zestaw do strzyżenia
pl[1]: prowizoryczne zestawy do strzyżenia
pl[2]: prowizorycznych zestawów do strzyżenia
pl[3]: prowizorycznego zestawu do strzyżenia

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: This is a kit with tools for cutting hair.
pl: Zestaw z narzędziami do strzyżenia włosów.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
pl[0]: prowizoryczny zestaw do golenia
pl[1]: prowizoryczne zestawy do golenia
pl[2]: prowizorycznych zestawów do golenia
pl[3]: prowizorycznego zestawu do golenia

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pl: To prowizoryczny zestaw do golenia. Możesz się ogolić, jeśli jest zaopatrzony w mydło. Wymaja 1 jednostki mydła na użycie.

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
pl[0]: tara do prania
pl[1]: tary do prania
pl[2]: tar do prania
pl[3]: tary do prania

note: ~ Description of "washboard"
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
pl: To drewniana tara do prania. Możesz jej użyć do umycia brudnych ubrań, jeżeli ją zaopatrzysz w środek czystości.

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
pl[0]: zestaw do mycia
pl[1]: zestawy do mycia
pl[2]: zestawów do mycia
pl[3]: zestawu do mycia

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
pl: Zestaw składający się z tary do prania i narzędzia do szorowania. Wszystko, czego potrzebujesz do czyszczenia przedmiotów po apokalipsie.

note: ~ Description of "bear trap"
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
pl: To sprężynujące stalowe szczęki połączoną z wrażliwą płytką naciskową. Rozłóż ja na ziemi by schwytać i zranić to co w nią wejdzie. Jak masz szpadel to możesz ją też zakopać.

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
pl: Zakopać pułapkę na niedźwiedzia?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
pl: Rozstawiasz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
pl: Zakopujesz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
pl[0]: pułapka z ostrzem
pl[1]: pułapki z ostrzem
pl[2]: pułapek z ostrzem
pl[3]: pułapki z ostrzem

note: ~ Description of "blade trap"
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
pl: Maczeta przyczepiona bokiem do silnika, z połykaczem kontrolującym gaz. Pociągnięcie linki sprawia że ostrze wiruje z wielką siłą. Efekt pułapki rozciąga się w obszarze 3 x 3.

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
pl[0]: pułapka z deską z gwoździem
pl[1]: pułapki z deską z gwoździem
pl[2]: pułapek z deską z gwoździem
pl[3]: pułapki z deską z gwoździem

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
pl: Kilka kawałków drewna zbitych razem i nabitych gwoździami sterczącymi w górę. Jeżeli nie spodziewająca się niczego ofiara nastąpi na nią, przebije sobie stopę na wylot.

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
pl: Rozstawiasz pułapkę na %s, z gwoździami w górę.

note: ~ Description of "booby trap"
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
pl: To toporne urządzenie wybuchowe uruchamiane kawałkiem nici. Użyj do rozłożenia i obserwuj jak jakiś żałosny bubek ją uruchomi.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
pl: Rozstawiasz pułapkę i aktywujesz granat.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
pl: Arkusz plastiku pokryty bąbelkami wypełnionymi powietrzem. Użyj, by rozłożyć na ziemi, tworząc pułapkę, która ostrzeże cię dźwiękowo, gdy ktoś na nią wejdzie.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pl: Rozkładasz folię na ziemi, gdzie leży gotowa do wystrzelenia.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
pl[0]: luźna kolczatka
pl[1]: luźne kolczatki
pl[2]: luźnych kolczatek
pl[3]: luźnej kolczatki

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
pl: Małe metalowe przedmioty z wieloma ostrymi końcami. Jeżeli nie spodziewająca się niczego ofiara nastąpi na nią, przebije sobie stopę cierniami.

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
pl: Rozsypujesz kolczatkę na %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
pl[0]: luźna szklana kolczatka
pl[1]: luźne szklane kolczatki
pl[2]: luźnych szklanych kolczatek
pl[3]: luźniej szklanej kolczatki

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
pl: Są to odłamki szkła sklejone razem w celu odsłonięcia ich ostrych krawędzi. Jeśli niczego nie spodziewająca się ofiara nadepnie na jeden z nich, zostanie skaleczona.

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
pl: Rozsypujesz szklaną kolczatkę na %s.

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
pl: Prosta pułapka z potykaczem przyłączonym do spustu załadowanej kuszy. Pociągnięty uruchamia wystrzał z kuszy. Tylko jeden strzał, po czym pułapka jest wyłączona.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę z kuszą.

note: ~ Description of "land mine"
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
pl: To wojskowa przeciwpiechotna mina aktywowana naciskiem.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
pl: Zakopać minę lądową?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
pl: Ustawiasz minę lądową.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
pl: Zakopujesz minę lądową.

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double slamfire shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
pl: Prosta pułapka z potykaczem przyłączonym do spustu załadowanej strzelby z mechanizmem uderzeniowym spustu. Pociągnięty uruchamia wystrzał ze strzelby. Załadowana jest dwoma nabojami. Pierwsze pociągnięcie linki spowoduje wystrzał obu lub jednego z nich.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę ze strzelbą.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
pl[0]: potykacz
pl[1]: potykacze
pl[2]: potykaczy
pl[3]: potykacza

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
pl: Rozwijasz potykacz.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
pl[0]: siekiera do drewna
pl[1]: siekiery do drewna
pl[2]: siekier do drewna
pl[3]: siekiery do drewna

note: ~ Description of "wood axe"
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pl: Duża dwuręczna siekiera do drewna. Dobra broń ręczna, ale nieco wolna do wyważenia pomiędzy zamachnięciami.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
pl[0]: piła kabłąkowa
pl[1]: piły kabłąkowe
pl[2]: pił kabłąkowych
pl[3]: piły kabłąkowej

note: ~ Description of "bow saw"
en: The bow saw is more at home outdoors than inside.  Bow saws are used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
pl: Piła kabłąkowa jest bardziej odpowiednia do pracy na zewnątrz niż wewnątrz pomieszczeń. Piły kabłąkowe są używane do przycinania drzew, przycinania gałęzi i cięcia drewna na opał, ale mogą być również używane do innych cięć zgrubnych.

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
pl[0]: piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pl: To narzędzie drwali, które okazyjnie dorabia na boku jako broń. Napełniona benzyną, po użyciu włączy się zmieniając się w potężną lecz nieporęczną broń.

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
pl[0]: piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
pl[0]: piła tarczowa (wył.)
pl[1]: piły tarczowe (wył.)
pl[2]: pił tarczowych (wył.)
pl[3]: piły tarczowej (wył.)

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pl: Lekka ręczna bezprzewodowa piła tarczowa. Rozkręca okrągłe ostrze na tyle prędko by ciąć drewno, zombiaki, i w sytuacjach awaryjnych pizzę. Ostrzem piły, pomimo, że to dobra broń w walce, ciężko trafić z uwagi na jego mały rozmiar.

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
pl: Włączasz piłę tarczową.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
pl[0]: piła tarczowa (wł.)
pl[1]: piły tarczowe (wł.)
pl[2]: pił tarczowych (wł.)
pl[3]: piły tarczowej (wł.)

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Description of "circular saw (on)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
pl: Lekka ręczna bezprzewodowa piła tarczowa. Ostrze się kręci gdyż jest włączona. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: copper axe | copper axes
pl[0]: miedziana siekiera
pl[1]: miedziane siekiery
pl[2]: miedzianych siekier
pl[3]: miedzianej siekiery

note: ~ Description of "copper axe"
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
pl: Przyzwoity kawałek przerobionej miedzi przytroczony do drewnianego trzonka, tworzący toporną choć efektywną siekierę.

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
pl[0]: siekiera z brązu
pl[1]: siekiery z brązu
pl[2]: siekier z brązu
pl[3]: siekiery z brązu

note: ~ Description of "bronze axe"
en: This is a socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords as your ancestors did.
pl: Jest to siekiera z brązu z nasadką i hartowaną krawędzią, mocno związana z trzonkiem za pomocą sznurów, tak jak robili to twoi przodkowie.

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
pl[0]: siekierka
pl[1]: siekierki
pl[2]: siekierek
pl[3]: siekierki

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
pl: Jednoręczna siekiera. Jest świetną bronią do walki wręcz i nadaje się zarówno jako narzędzie do rąbania, jak i jako młotek.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczne piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: elektrycznej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pl: To narzędzie drwali, które okazyjnie dorabia na boku jako broń. Napełniona bateriami, po użyciu włączy się zmieniając się w potężną lecz nieporęczną broń.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczne piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: elektrycznej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta elektryczna piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
pl[0]: kamienna głownia siekiery
pl[1]: kamienne głownie siekiery
pl[2]: kamiennych głowni siekiery
pl[3]: kamiennej głowni siekiery

note: ~ Description of "stone axe head"
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
pl: Jest to szeroki kawałek kamienia z krawędzią wystarczająco wąską do zgrubnego rąbania drewna.

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
pl[0]: metalowa głownia siekiery
pl[1]: metalowe głownie siekiery
pl[2]: metalowych głowni siekiery
pl[3]: metalowej głowni siekiery

note: ~ Description of "metal axe head"
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
pl: Jest to kawałek stali z jedną krawędzią uklepaną do czegoś przypominającego krawędź tnącą. Działa całkiem nieźle jako siekiera, ale naprawdę nie może się równać z prawdziwym toporem.

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
pl[0]: kamienne ciosło ciesielskie
pl[1]: kamienne ciosła ciesielskie
pl[2]: kamiennych cioseł ciesielskich
pl[3]: kamiennego ciosła ciesielskiego

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
pl: To kamienne ciosło ciesielskie, dość użyteczne do wygładzania drewnianych obiektów.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
pl[0]: kamienna siekiera
pl[1]: kamienne siekiery
pl[2]: kamiennych siekier
pl[3]: kamiennej siekiery

note: ~ Description of "stone axe"
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
pl: Jest to kamień z wąską krawędzią przymocowany do kija. Można nim rąbać drewno, ale wymaga to znacznie więcej wysiłku niż współczesna siekiera.

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
pl[0]: piła do drewna
pl[1]: piły do drewna
pl[2]: pił do drewna
pl[3]: piły do drewna

note: ~ Description of "wood saw"
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.  Can turn pre-cut logs into planks by activation.
pl: Jest to cienka piła, przydatna do przecinania przedmiotów z drewna. Może przekształcić wstępnie pocięte kłody w deski poprzez aktywację.

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
pl[0]: kamienne dłuto
pl[1]: kamienne dłuta
pl[2]: kamiennych dłut
pl[3]: kamiennego dłuta

note: ~ Description of "stone chisel"
en: This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
pl: Jest to prymitywne krótkie dłuto wykonane z twardego kamienia, zwykle używane do prymitywnej obróbki drewna.

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
pl[0]: paleta mokrych suszonych cegieł
pl[1]: palety mokrych suszonych cegieł
pl[2]: palet mokrych suszonych cegieł
pl[3]: palety mokrych suszonych cegieł

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
pl: Paleta pełna ciężkich cegieł z błota, które muszą powoli wyschnąć, aby nadawały się do użytku.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
pl: Sprawdzasz cegły i wydają się one wystarczająco solidne, by ich użyć.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
pl: Cegły są nadal zbyt wilgotne, aby wytrzymać ciężar.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
pl[0]: paleta suchych suszonych cegieł
pl[1]: palety suchych suszonych cegieł
pl[2]: palet suchych suszonych cegieł
pl[3]: palety suchych suszonych cegieł

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
pl: Paleta skromnych cegieł z błota, które schły przez tydzień, podczas gdy ty ryzykowałeś życiem. Zdemontuj ją, aby odzyskać ramę i materiały budowlane.

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
pl[0]: maszyna acetylenowo-tlenowa
pl[1]: maszyny acetylenowo-tlenowe
pl[2]: maszyn acetylenowo-tlenowych
pl[3]: maszyny acetylenowo-tlenowej

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
pl: To nieporęczne urządzenie pobiera wodę i węglik wapnia i wytwarza acetylen bez sprężania.

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
pl[0]: szlifierka kątowa
pl[1]: szlifierki kątowe
pl[2]: szlifierek kątowych
pl[3]: szlifierki kątowej

note: ~ Description of "angle grinder"
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
pl: To uniwersalne narzędzie jest często stosowane do usuwania nadmiaru materiału lub polerowania powierzchni.

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
pl[0]: tarcza tnąca
pl[1]: tarcze tnące
pl[2]: tarczy tnących
pl[3]: tarczy tnącej

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thin abrasive edge designed for cutting metal.
pl: Jest to wyprodukowana tarcza do szlifierki kątowej, z cienką krawędzią ścierną przeznaczoną do cięcia metalu.

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
pl[0]: tarcza szlifierska do metalu
pl[1]: tarcze szlifierskie do metalu
pl[2]: tarczy szlifierskich do metalu
pl[3]: tarczy szlifierskiej do metalu

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thick abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
pl: Jest to wyprodukowana tarcza do szlifierki kątowej, o grubej powierzchni ściernej, przeznaczona do szlifowania i kształtowania metalu.

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
pl[0]: ceglany piec
pl[1]: ceglane piece
pl[2]: ceglanych pieców
pl[3]: ceglanego pieca

note: ~ Description of "brick kiln"
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
pl: Przenośny opalany węglem drzewnym piec. Jest zaprojektowany do wypalania cegieł, ale możesz w nim wypalić też inne rzeczy zrobione z gliny.

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
pl[0]: para ręcznych gręplarek
pl[1]: pary ręcznych gręplarek
pl[2]: par ręcznych gręplarek
pl[3]: pary ręcznych gręplarek

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
pl: Para deseczek z uchwytami i zębami do czyszczenia włókien używana w przemyśle tekstylnym.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
pl[0]: prowizoryczna maszyna do formowania próżniowego
pl[1]: prowizoryczne maszyny do formowania próżniowego
pl[2]: prowizorycznych maszyn do formowania próżniowego
pl[3]: prowizorycznej maszyny do formowania próżniowego

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: This is a homemade vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pl: To jest domowej roboty maszyna do formowania próżniowego z pompą powietrzną. Służy do tworzenia form z tworzyw sztucznych.

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
pl[0]: maszyna do formowania próżniowego
pl[1]: maszyny do formowania próżniowego
pl[2]: maszyn do formowania próżniowego
pl[3]: maszyny do formowania próżniowego

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: This is a portable vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pl: To jest przenośna maszyna do formowania próżniowego z pompą powietrzną. Służy do tworzenia form z tworzyw sztucznych.

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
pl[0]: skrobarka do farby
pl[1]: skrobarki do farby
pl[2]: skrobarek do farby
pl[3]: skrobarki do farby

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
pl: Narzędzie podobne do dłuta, zaprojektowane do usuwania farby.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
pl[0]: zacisk
pl[1]: zaciski
pl[2]: zacisków
pl[3]: zacisku

note: ~ Description of "clamp"
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
pl: Ten zacisk jest przydatny do utrzymania rzeczy w miejscu, zwłaszcza jeśli masz ich kilka.

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
pl[0]: łapka precyzyjna
pl[1]: łapki precyzyjne
pl[2]: łapek precyzyjnych
pl[3]: łapki precyzyjnej

note: ~ Description of "claw bar"
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pl: Jest to małe narzędzie do wyważania z pazurami na jednym końcu, które służą do wyciągania szpikulców. Używaj go do otwierania zamkniętych drzwi bez ich niszczenia lub do podnoszenia pokryw włazów kanalizacyjnych. Możesz nim również rozwalić kilka głów.

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
pl[0]: betoniarka
pl[1]: betoniarki
pl[2]: betoniarek
pl[3]: betoniarki

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
pl: Przenośna betoniarka. Duża i ciężka, ale działa samodzielnie i może być zasilana bateryjnie. Ma wbudowany grzejnik.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
pl[0]: bezprzewodowa wiertarka
pl[1]: bezprzewodowe wiertarki
pl[2]: bezprzewodowych wiertarek
pl[3]: bezprzewodowej wiertarki

note: ~ Description of "cordless drill"
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
pl: Bezprzewodowa zasilana bateriami wiertarka z zestawem wierteł.

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
pl[0]: bezprzewodowy klucz udarowy
pl[1]: bezprzewodowe klucze udarowe
pl[2]: bezprzewodowych kluczy udarowych
pl[3]: bezprzewodowego klucza udarowego

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Description of "cordless impact wrench"
en: This is a cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts, or even change a vehicle wheel.
pl: Bezprzewodowy, akumulatorowy klucz udarowy, zaprojektowany tak, aby zapewnić wysoki moment obrotowy dzięki wewnętrznemu młotkowi obrotowemu. Wyposażony jest w standardowy zestaw nasadek, a podczas pracy wydaje głośny dźwięk grzechotki. Możesz go użyć do odkręcania dużych śrub, a nawet do zmiany koła w samochodzie.

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
pl[0]: wrzeciono i kądziel
pl[1]: wrzeciona i kądziele
pl[2]: wrzecion i kądzieli
pl[3]: wrzeciona i kądziela

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
pl: Para wyspecjalizowanych drewnianych drążków używanych do nawijania włókien w nici i przędzę.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
pl[0]: elektryczny młot pneumatyczny
pl[1]: elektryczne młoty pneumatyczne
pl[2]: elektrycznych młotów pneumatycznych
pl[3]: elektrycznego młota pneumatycznego

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
pl: Jest to narzędzie budowlane do wiercenia w twardej skale lub innych powierzchniach. Działa na ogniwo kompatybilne z UPS. Użyj go do wywiercenia otworu w przyległym litym terenie.

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
pl[0]: piła do metalu
pl[1]: piły do metalu
pl[2]: pił do metalu
pl[3]: piły do metalu

note: ~ Description of "hacksaw"
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
pl: To solidna piła do cięcia metalowych przedmiotów.

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Item name
en: tin snips | tin snips
pl[0]: nożyce do blachy
pl[1]: nożyce do blachy
pl[2]: nożyc do blachy
pl[3]: nożyc do blachy

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Description of "tin snips"
en: This is a pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
pl: Jest to para nożyc do blachy, przypominających solidne nożyczki z grubymi ostrzami przeznaczonymi do przecinania cienkich arkuszy miękkiego metalu. Nie można nimi przecinać grubych metali, tak jak piłą ręczną, ale lepiej nadają się do prac precyzyjnych i pozostawiają gładką krawędź.

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
pl[0]: młotek
pl[1]: młotki
pl[2]: młotków
pl[3]: młotka

note: ~ Description of "hammer"
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
pl: Jest to rozmagnesowany stalowy młotek z drewnianą rękojeścią. Mając młotek, gwoździe i deski w ekwipunku, możesz zabić deskami sąsiednie drzwi i okna. Ma on również wiele innych zastosowań.

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
pl[0]: ręczne wiertło
pl[1]: ręczne wiertła
pl[2]: ręcznych wierteł
pl[3]: ręcznego wiertła

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
pl: Prymitywne ręcznie napędzana wiertarka z pojedynczym niewymiennym wiertłem. Wolne i prędko cię zmęczy.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
pl[0]: gumowy wąż
pl[1]: gumowe węże
pl[2]: gumowych węży
pl[3]: gumowego węża

note: ~ Description of "rubber hose"
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
pl: Elastyczny gumowy wąż. Może się przydać do wytwarzania przedmiotów lub do spuszczenia paliwa z baku pojazdu.

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
pl[0]: podnośnik hydrauliczny
pl[1]: podnośniki hydrauliczne
pl[2]: podnośników hydraulicznych
pl[3]: podnośnika hydraulicznego

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
pl: Przenośny podnośnik hydrauliczny używany do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
pl[0]: prowizoryczny podnośnik
pl[1]: prowizoryczne podnośniki
pl[2]: prowizorycznych podnośników
pl[3]: prowizorycznego podnośnika

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
pl: Słabej konstrukcji podnośnik nożycowy do podnoszenia pojazdów, jeżeli masz wystarczająco odwagi, by takiego użyć.

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
pl[0]: podnośnik nożycowy
pl[1]: podnośniki nożycowe
pl[2]: podnośników nożycowych
pl[3]: podnośnika nożycowego

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
pl: Kompaktowy podnośnik nożycowy do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
pl[0]: młot pneumatyczny
pl[1]: młoty pneumatyczne
pl[2]: młotów pneumatycznych
pl[3]: młota pneumatycznego

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
pl: Narzędzie budowlane do przewiercania się przez twarde skały i inne powierzchnie. Działa na benzynę. Użyj, by wybić dziurę w pobliskim twardym terenie.

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
pl[0]: elektryczny piec
pl[1]: elektryczne piece
pl[2]: elektrycznych pieców
pl[3]: elektrycznego pieca

note: ~ Description of "electric kiln"
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pl: Przenośny elektryczny piec do wypalania zasilany na baterie. Jest zaprojektowany do wypalania cegieł, ale możesz w nim wypalić też inne rzeczy zrobione z gliny. Mając nieco mechanicznego know-how, można by nawet przerobić go tak, by działał na zasilaniu pojazdów.

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
pl[0]: zestaw rusznikarski
pl[1]: zestawy rusznikarskie
pl[2]: zestawów rusznikarskich
pl[3]: zestawu rusznikarskiego

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
pl: To kompletny zestaw do naprawy uszkodzonych broni palnych. Zasilany standardowymi bateriami. To witalne narzędzie dla długotrwałego utrzymania i konserwacji broni palnej. Wymaga 25 ładunków z baterii na każde użycie.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
pl[0]: prowizoryczny młotek
pl[1]: prowizoryczne młotki
pl[2]: prowizorycznych młotków
pl[3]: prowizorycznego młotka

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
pl: Jest to toporny młotek zrobiony z kawałka metalu przymocowanego do kija. Działa on odpowiednio jako młotek, ale naprawdę nie może się równać z prawdziwym młotkiem.

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
pl[0]: zestaw pilników do metalu
pl[1]: zestawy pilników do metalu
pl[2]: zestawów pilników do metalu
pl[3]: zestawu pilników do metalu

note: ~ Description of "metal fileset"
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
pl: Narzędzia te są powszechnie stosowane do usuwania niewielkich ilości materiałów z powierzchni przedmiotów metalowych.

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
pl[0]: kielnia
pl[1]: kielnie
pl[2]: kielni
pl[3]: kielni

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
pl: Metalowe narzędzie najczęściej używane do wygładzania betonu lub zaprawy murarskiej w pracach budowlanych i konstrukcyjnych.

note: ~ Item name
en: misc repair kit | misc repair kits
pl[0]: różne zestawy naprawcze
pl[1]: różne zestawy naprawcze
pl[2]: różnych zestawów naprawczych
pl[3]: różnych zestawów naprawcze

note: ~ Description of "misc repair kit"
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
pl: Jest to przenośny zestaw narzędzi, składający się z małego noża rzeźbiarskiego do precyzyjnego rzeźbienia części zamiennych z surowych materiałów, piły do drewna do poważniejszego cięcia drewna oraz łaty z miękkiego materiału do czyszczenia powierzchni. Jeśli jest zaopatrzony w taśmę klejącą, może być użyty do naprawy niektórych elementów.

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
pl[0]: forma do plastiku
pl[1]: formy do plastiku
pl[2]: form do plastiku
pl[3]: formy do plastiku

note: ~ Description of "plastic mold"
en: This is a plastic mold.  It can be used to form plastic chunks.
pl: Jest to forma do tworzyw sztucznych. Może być używana do formowania kawałków plastiku.

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
pl: Sprytnie opracowane narzędzie typu „wszystko w jednym”, które łączy kilka mniejszych narzędzi w rączce kombinerek.

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
pl[0]: palnik acetylenowy
pl[1]: palniki acetylenowe
pl[2]: palników acetylenowych
pl[3]: palnika acetylenowego

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pl: Kompaktowy zestaw do spawania i cięcia metalu, złożony z palnika acetylenowo-tlenowego i przystawki do cięcia w łatwo przenośnym pojemniku. Wymaga przyłączenia do właściwego zbiornika z gazem spawalniczym przed użyciem. Poza zastosowaniami w metalurgii, możesz go aktywować by niszczyć metalowe bariery i przeszkody.

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
pl[0]: pędzel malarski
pl[1]: pędzle malarskie
pl[2]: pędzli malarskich
pl[3]: pędzla malarskiego

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
pl: Szeroki pędzel do malowania ścian farbą.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
pl[0]: kilof
pl[1]: kilofy
pl[2]: kilofów
pl[3]: kilofa

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
pl: Duży stalowy kilof, nadający się do rozbijania twardych przedmiotów, a z odrobiną umiejętności także twardych celów. Kop ziemię!

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
pl: Narzędzie z ciężką głowicą, odlane i obrobione, z ostrym klinem z jednej strony do rozbijania kamieni i płaskim klinem z drugiej do ich wyłamywania. Można nim kopać.

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
pl[0]: rozwiertarka
pl[1]: rozwiertarki
pl[2]: rozwiertarek
pl[3]: rozwiertarki

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
pl: Ręczne rozwiertaki tego typu są używane do powiększania istniejących otworów lub usuwania z nich ostrych krawędzi.

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
pl[0]: szczypce
pl[1]: szczypce
pl[2]: szczypiec
pl[3]: szczypiec

note: ~ Description of "pliers"
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
pl: Podstawowe szczypce z nastawnym stawem, do podstawowych prac mechanicznych. Złożone działania będą wymagać klucza nastawnego.

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
pl[0]: klucz nastawny typu żabka
pl[1]: klucze nastawne typu żabka
pl[2]: kluczy nastawnych typu żabka
pl[3]: klucza nastawnego typu żabka

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: This is a large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
pl: Jest to duża para wygiętych w przegubie szczypiec o regulowanej skokowo szerokości rozstawu szczęk, które poradzą sobie z podstawowymi pracami mechanicznymi. Złożone działania będą wymagać klucza nastawnego.

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
pl[0]: szczypce zaciskowe
pl[1]: szczypce zaciskowe
pl[2]: szczypiec zaciskowych
pl[3]: szczypiec zaciskowych

note: ~ Description of "locking pliers"
en: These pliers have extra-hefty jaws, and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
pl: Szczypce te mają bardzo mocne szczęki oraz regulowany mechanizm zaciskający je w zablokowanym uścisku na jakimkolwiek nieszczęsnym obiekcie uwięzionym pomiędzy nimi. Mogą uchwycić i obrócić dość duży łeb śruby lub tymczasowo ścisnąć dwie części razem.

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
pl[0]: elektryczna szlifierka
pl[1]: elektryczne szlifierki
pl[2]: elektrycznych szlifierek
pl[3]: elektrycznej szlifierki

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
pl: Elektryczna szlifierka, która może być użyta do wypolerowania metalowych powierzchni, aż będą gładkie jak lustro.

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
pl[0]: kamienny młotek
pl[1]: kamienne młotki
pl[2]: kamiennych młotków
pl[3]: kamiennego młotka

note: ~ Description of "stone hammer"
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
pl: Kamień osadzony na kiju, będący topornym faksymile młotka. Funkcjonuje adekwatnie, ale nie da się go porównać do właściwego, ponadto nie da się nim wyciągać gwoździ.

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
pl[0]: piła tłokowa
pl[1]: piły tłokowe
pl[2]: pił tłokowych
pl[3]: piły tłokowej

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: This battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but is poorly suited to precision tasks.
pl: To zasilane bateryjnie narzędzie, powszechnie znane pod ogólną nazwą handlową Sawzall, wykorzystuje silnik elektryczny do popychania prostej piły tarczowej w przód i w tył w celu szybkiego cięcia drewna lub metalu. Jest przydatne do ciężkich prac rozbiórkowych i budowlanych, ale słabo nadaje się do precyzyjnych zadań.

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
pl[0]: zestaw konserwacyjny HPB Hub 01
pl[1]: zestawy konserwacyjne HPB Hub 01
pl[2]: zestawów konserwacyjnych HPB Hub 01
pl[3]: zestawu konserwacyjnego HPB Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: This is a heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
pl: Jest to wytrzymała torba oznaczona logo Hub 01. Zawiera miejsce na lufy, adaptery i własne narzędzia. Na wewnętrznej stronie wytłoczony jest szkic Hybrydowej Platformy Broni.

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
pl[0]: śrubokręt
pl[1]: śrubokręty
pl[2]: śrubokrętów
pl[3]: śrubokrętu

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
pl: To śrubokręt z końcówką krzyżakową. Ważny w pracach nad niemal każdą elektroniką i większości prac mechanicznych, jak i do wielu innych zastosowań.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
pl[0]: zestaw śrubokrętów
pl[1]: zestawy śrubokrętów
pl[2]: zestawów śrubokrętów
pl[3]: zestawu śrubokrętów

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
pl: Zestaw śrubokrętów o różnych rozmiarach i końcówkach. Możesz mieć pewność, że ma właściwe narzędzia do bardziej precyzyjnych prac.

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
pl[0]: śrubokręt grzechotkowy
pl[1]: śrubokręty grzechotkowe
pl[2]: śrubokrętów grzechotkowych
pl[3]: śrubokrętu grzechotkowego

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: This is a ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
pl: Jest to śrubokręt grzechotkowy z kolekcją nasadek sześciokątnych do wkręcania małych śrub lub nakrętek, a także z kilkoma standardowymi końcówkami wkrętakowymi.

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
pl[0]: zestaw kluczy nasadowych
pl[1]: zestawy kluczy nasadowych
pl[2]: zestawów kluczy nasadowych
pl[3]: zestawu kluczy nasadowych

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Description of "socket wrench set"
en: This is a thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
pl: Jest to śrubokręt grzechotkowy z grubą rączką i asortymentem wymiennych nasadek w popularnych rozmiarach śrub sześciokątnych. Można nim poluzować lub dokręcić dość duże śruby, a grzechotka wydaje satysfakcjonujący odgłos klikania.

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
pl[0]: zestaw do naprawy broni palnej
pl[1]: zestawy do naprawy broni palnej
pl[2]: zestawów do naprawy broni palnej
pl[3]: zestawu do naprawy broni palnej

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
pl: To przenośny zestaw do naprawy uszkodzonych broni palnych. Zasilany standardowymi bateriami. To witalne narzędzie dla długotrwałego utrzymania i konserwacji broni palnej. Wymaga 100 ładunków z baterii na każde użycie.

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
pl[0]: lutownica
pl[1]: lutownice
pl[2]: lutownic
pl[3]: lutownicy

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
pl[0]: klucz oczkowy
pl[1]: klucze oczkowe
pl[2]: kluczy oczkowych
pl[3]: klucza oczkowego

note: ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
pl: Stalowy pręt wygięty pod kątem 90 stopni z nasadką na krótszym końcu, służący do przytrzymywania nakrętek kół samochodowych w celu ich zamocowania lub poluzowania, co umożliwia wygodny demontaż i wymianę. W razie potrzeby stanowi przyzwoitą broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
pl[0]: skrzynka narzędziowa
pl[1]: skrzynki narzędziowe
pl[2]: skrzynek narzędziowych
pl[3]: skrzynki narzędziowej

note: ~ Description of "toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
pl: Solidna metalowa skrzynka na narzędzia. Ma uchwyt na górze i zapięcie na boku.

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
pl[0]: warsztatowa skrzynka narzędziowa
pl[1]: warsztatowe skrzynki narzędziowe
pl[2]: warsztatowych skrzynek narzędziowych
pl[3]: warsztatowej skrzynki narzędziowej

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It is much bigger than a regular tool box and could be used to store more tools than usual.
pl: Solidna metalowa skrzynka na narzędzia. Znacznie większa od normalnej skrzynki narzędziowej, i mieści też znacznie więcej narzędzi niż zwykle.

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Item name
en: extended multitool | extended multitools
pl[0]: wysunięte narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: wysunięte narzędzia wielofunkcyjne
pl[2]: wysuniętych narzędzi wielofunkcyjnych
pl[3]: wysuniętego narzędzia wielofunkcyjnego

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Description of "extended multitool"
en: Your multitool, extended.  Ready to do repair work.
pl: Twój zestaw narzędzi wielofunkcyjnych, wysunięty. Gotowy do wykonania naprawy.

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
pl[0]: spawarka łukowa
pl[1]: spawarki łukowe
pl[2]: spawarek łukowych
pl[3]: spawarki łukowej

note: ~ Description of "arc welder"
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
pl: To zasilane bateriami narzędzie do spawania metalowych części łukiem elektrycznym. Bezcenne narzędzie w budowie i naprawach.

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
pl[0]: prowizoryczna spawarka łukowa
pl[1]: prowizoryczne spawarki łukowe
pl[2]: prowizorycznych spawarek łukowych
pl[3]: prowizorycznej spawarki łukowej

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
pl: Ta prymitywna spawarka łukowa została zbudowana z kilku małych transformatorów, drutu, improwizowanego uchwytu elektrody i całkowitego braku szacunku dla własnego bezpieczeństwa. Nie jest tak wydajna, jak spawarka fabryczna, ale na pewno się przyda.

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
pl[0]: drewniana kielnia
pl[1]: drewniane kielnie
pl[2]: drewnianych kielnia
pl[3]: drewnianej kielni

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
pl: Duże prowizoryczne narzędzie używane do wygładzania betonu lub zaprawy murarskiej w pracach budowlanych i konstrukcyjnych. Także jako prowizoryczny rozłupywacz głów.

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
pl[0]: wełna
pl[1]: wełny
pl[2]: wełny
pl[3]: wełny

note: ~ Description of "wool staple"
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
pl: Naturalna zwitka włókien wełnianych. Może być przetworzona w filc lub przędzę.

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
pl[0]: nóż precyzyjny
pl[1]: noże precyzyjne
pl[2]: noży precyzyjnych
pl[3]: noża precyzyjnego

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
pl: Mały ostry nóż zaprojektowany do precyzyjnych cięć tekstyliów lub innych robótek. Może spowodować pokaźne obrażenia, ale ciężko nim trafiać w cokolwiek w walce. Jego małe ostre ostrze pozwala na precyzyjne uderzenia w uzdolnionych dłoniach. Jest zbyt mały, by ciąć nim ciała.

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
pl[0]: mały klucz nastawny
pl[1]: małe klucze nastawne
pl[2]: małych kluczy nastawnych
pl[3]: małego klucza nastawnego

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Description of "small adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is compact, with a short handle that fits in the palm of the hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
pl: Ten nastawny klucz półksiężycowy jest kompaktowy, z krótką rękojeścią, która mieści się w dłoni. Może być używany do odkręcania małych nakrętek lub śrub z łbem sześciokątnym.

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
pl[0]: klucz nastawny
pl[1]: klucze nastawne
pl[2]: kluczy nastawnych
pl[3]: klucza nastawnego

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
pl: To klucz nastawny o zmiennym ustawieniu zacisku. Może być niezłą bronią do walki wręcz i jest używany w wielu pracach mechanicznych.

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
pl[0]: duży klucz nastawny
pl[1]: duże klucze nastawne
pl[2]: dużych kluczy nastawnych
pl[3]: dużego klucza nastawnego

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Description of "large adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is unusually large, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
pl: Ten regulowany klucz półksiężycowy jest niezwykle duży, z długim uchwytem i szczękami, które rozszerzają się na ponad dwa cale. Może łatwo przekręcić większość śrub, a nawet powinien zadziałać na nakrętkach kół.

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
pl[0]: wąż ze skóry
pl[1]: węże ze skóry
pl[2]: wężów ze skóry
pl[3]: węża ze skóry

note: ~ Description of "leather hose"
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
pl: Jest to wąż wykonany ze skóry. Wodoszczelny i elastyczny, może być używany do zasysania paliwa z baku pojazdu. Nie jest on jednak tak elastyczny jak wąż gumowy.

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
pl[0]: prowizoryczna ręczna wiertarka
pl[1]: prowizoryczne ręczne wiertarki
pl[2]: prowizorycznych ręcznych wiertarek
pl[3]: prowizorycznej ręcznej wiertarki

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit.  It is very slow and it will exhaust you quickly.
pl: Jest to prowizoryczna ręczna wiertarka wykonana z rury i improwizowanego wiertła. Jest bardzo powolna i szybko cię zmęczy.

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
pl[0]: ciągarka
pl[1]: ciągarki
pl[2]: ciągarek
pl[3]: ciągarki

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
pl: Maszyna zaprojektowana specjalnie do przekształcania prętów metalowych w drut.

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
pl[0]: palnik propanowy
pl[1]: palniki propanowe
pl[2]: palników propanowych
pl[3]: palnika propanowego

note: ~ Description of "propane torch"
en: A compact tool kit intended for cutting metal, this portable propane torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized propane cylinders before use.  While not appropriate for welding, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pl: Jako kompaktowy zestaw narzędzi przeznaczony do cięcia metalu, ten przenośny palnik propanowy zawiera uchwyt palnika i przystawkę do cięcia w łatwej do przenoszenia torbie. Przed użyciem wymaga podłączenia do butli z propanem pod ciśnieniem. Choć nie nadaje się do spawania, możesz go aktywować w celu niszczenia metalowych barier.

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
pl[0]: alternator pojazdu
pl[1]: alternatory pojazdu
pl[2]: alternatorów pojazdu
pl[3]: alternatora pojazdu

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
pl[0]: alternator samochodowy
pl[1]: alternatory samochodowe
pl[2]: alternatorów samochodowych
pl[3]: alternatora samochodowego

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Standardowy alternator używany do napędzania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
pl[0]: alternator motocyklowy
pl[1]: alternatory motocyklowe
pl[2]: alternatorów motocyklowych
pl[3]: alternatora motocyklowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
pl[0]: alternator rowerowy
pl[1]: alternatory rowerowe
pl[2]: alternatorów rowerowych
pl[3]: alternatora rowerowego

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
pl: Bardzo lekki alternator do zasilania lampy roweru.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
pl[0]: alternator ciężarówki
pl[1]: alternatory ciężarówki
pl[2]: alternatorów ciężarówki
pl[3]: alternatora ciężarówki

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Duży i znacznie mocniejszy alternator do zasilania systemów elektrycznych pojazdów.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
pl[0]: generator 7,5 kW
pl[1]: generatory 7,5 kW
pl[2]: generatorów 7,5 kW
pl[3]: generatora 7,5 kW

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
pl: Masywny ale efektywny generator elektryczny przeznaczony do przyłączenia do silnika.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
pl[0]: jarzmo i uprząż
pl[1]: jarzma i uprzęże
pl[2]: jarzm i uprzęży
pl[3]: jarzma i uprzęży

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
pl[0]: kratka zbrojeniowa
pl[1]: kratki zbrojeniowe
pl[2]: kratek zbrojeniowych
pl[3]: kratki zbrojeniowej

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
pl[0]: amortyzator
pl[1]: amortyzatory
pl[2]: amortyzatorów
pl[3]: amortyzatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
pl[0]: akumulator samochodowy
pl[1]: akumulatory samochodowe
pl[2]: akumulatorów samochodowych
pl[3]: akumulatora samochodowego

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
pl[0]: akumulator motocyklowy
pl[1]: akumulatory motocyklowe
pl[2]: akumulatorów motocyklowych
pl[3]: akumulatora motocyklowego

note: ~ Description of magazine "motorbike battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pl: 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych mniejszych pojazdów.

note: ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
pl[0]: mały akumulator motocyklowy
pl[1]: małe akumulatory motocyklowe
pl[2]: małych akumulatorów motocyklowych
pl[3]: małego akumulatora motocyklowego

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery"
en: A miniature 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pl: Miniaturowy 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych mniejszych pojazdów.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
pl[0]: oprawa akumulatora
pl[1]: oprawy akumulatora
pl[2]: opraw akumulatora
pl[3]: oprawy akumulatora

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
pl[0]: uchwyt akumulatora narzędzi
pl[1]: uchwyty akumulatora narzędzi
pl[2]: uchwytów akumulatora narzędzi
pl[3]: uchwytu akumulatora narzędzi

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
pl[0]: bardzo duży akumulator
pl[1]: bardzo duże akumulatory
pl[2]: bardzo dużych akumulatorów
pl[3]: bardzo dużego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
pl[0]: średni akumulator
pl[1]: średnie akumulatory
pl[2]: średnich akumulatorów
pl[3]: średniego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
pl[0]: mały akumulator
pl[1]: małe akumulatory
pl[2]: małych akumulatorów
pl[3]: małego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
pl[0]: duży akumulator
pl[1]: duże akumulatory
pl[2]: dużych akumulatorów
pl[3]: dużego akumulatora

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
pl: Duża bateria akumulacyjna zawierająca wiele ogniw z jonów litu. Może być zamontowana w oprawie baterii akumulacyjnej, dla łatwej wymiany w pojeździe, lub wprost przyspawana.

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
pl[0]: drewniany kadłub łodzi
pl[1]: drewniane kadłuby łodzi
pl[2]: drewnianych kadłubów łodzi
pl[3]: drewnianego kadłuba łodzi

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
pl[0]: kadłub tratwy
pl[1]: kadłuby tratwy
pl[2]: kadłubów tratwy
pl[3]: kadłuba tratwy

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
pl[0]: plastikowy kadłub łodzi
pl[1]: plastikowe kadłuby łodzi
pl[2]: plastikowych kadłubów łodzi
pl[3]: plastikowego kadłuba łodzi

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
pl[0]: kadłub łodzi z włókien węglowych
pl[1]: kadłuby łodzi z włókien węglowych
pl[2]: kadłubów łodzi z włókien węglowych
pl[3]: kadłuba łodzi z włókien węglowych

note: ~ Item name
en: oars | oars
pl[0]: wiosła
pl[1]: wiosła
pl[2]: wioseł
pl[3]: wioseł

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
pl[0]: żagiel
pl[1]: żagle
pl[2]: żaglów
pl[3]: żagla

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
pl[0]: nadmuchiwana sekcja
pl[1]: nadmuchiwane sekcje
pl[2]: nadmuchiwanych sekcji
pl[3]: nadmuchiwanej sekcji

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
pl: Nadmuchiwana sekcja łódki.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
pl[0]: nadmuchiwana poduszka powietrzna
pl[1]: nadmuchiwane poduszki powietrzne
pl[2]: nadmuchiwanych poduszek powietrznych
pl[3]: nadmuchiwanej poduszki powietrznej

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
pl: Nadmuchiwana poduszka powietrzna.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
pl[0]: kabel rozruchowy
pl[1]: kable rozruchowe
pl[2]: kabli rozruchowych
pl[3]: kabla rozruchowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
pl[0]: przedłużacz
pl[1]: przedłużacze
pl[2]: przedłużaczy
pl[3]: przedłużacza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
pl[0]: przedłużacz na zewnątrz
pl[1]: przedłużacze na zewnątrz
pl[2]: przedłużaczy na zewnątrz
pl[3]: przedłużacza na zewnątrz

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
pl[0]: wytrzymały kabel holowniczy
pl[1]: wytrzymałe kable holownicze
pl[2]: wytrzymałych kabli holowniczych
pl[3]: wytrzymałego kabla holowniczego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
pl[0]: wytrzymały kabel
pl[1]: wytrzymałe kable
pl[2]: wytrzymałych kabli
pl[3]: wytrzymałego kabla

note: ~ Description of "heavy-duty cable"
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
pl: Długi gruby kabel z krokodylkami na obu końcach. Wygląda na to, że można by nim połączyć dwa pojazdy, ale straty na mocy mogą być zauważalne. Może też łączyć inne systemy elektryczne.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny cable | shiny cables
pl[0]: lśniący kabel
pl[1]: lśniące kable
pl[2]: lśniących kabli
pl[3]: lśniącego kabla

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
pl[0]: druciany kosz
pl[1]: druciane kosze
pl[2]: drucianych koszy
pl[3]: drucianego kosza

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
pl[0]: stelaż na rower
pl[1]: stelaże na rower
pl[2]: stelażów na rower
pl[3]: stelaża na rower

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
pl: Zestaw rur, sprzączek i wiązań montowanych na skraju pojazdu i używanych do podtrzymania innego pojazdu do przewozu. Musi być zamontowany na pojeździe by go używać.

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
pl[0]: zestaw szafek ładunkowych
pl[1]: zestawy szafek ładunkowych
pl[2]: zestawów szafek ładunkowych
pl[3]: zestawu szafek ładunkowych

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
pl: Zestaw szafek ładunkowych opracowanych do instalacji w pojeździe.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
pl[0]: składany druciany kosz
pl[1]: składane druciane kosze
pl[2]: składanych drucianych koszy
pl[3]: składanego drucianego kosza

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego zmodyfikowany, by być składalnym.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
pl[0]: kosz rowerowy
pl[1]: kosze rowerowe
pl[2]: koszy rowerowych
pl[3]: kosza rowerowego

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
pl: Prosty kosz rowerowy. Mały i składany.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
pl[0]: rama bagażowa
pl[1]: ramy bagażowe
pl[2]: ram bagażowych
pl[3]: ramy bagażowej

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
pl: Ciężka rama wyposażona w paski i złączki do mocowania bagażu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
pl[0]: bagażnik podłogowy
pl[1]: bagażniki podłogowe
pl[2]: bagażników podłogowych
pl[3]: bagażnika podłogowego

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatki do transportu zwierząt
pl[2]: klatek do transportu zwierząt
pl[3]: klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi utrzymać duże zwierzęta. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
pl[0]: zamontowane zapasowe koło
pl[1]: zamontowane zapasowe koła
pl[2]: zamontowanych zapasowych kół
pl[3]: zamontowanego zapasowego koła

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
pl: Opona zapasowa zamontowana na platformie nośnej, gotowa do zamocowania na tylnym zderzaku pojazdu.

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
pl[0]: schowek dla zwierząt
pl[1]: schowki dla zwierząt
pl[2]: schowków dla zwierząt
pl[3]: schowka dla zwierząt

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Schowek używany do bezpiecznego trzymania zwierząt podczas transportu. Posiada miejsce na żywność i inne potrzebne zwierzętom rzeczy. Jest przeznaczony do transportu średnich i małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
pl[0]: wyświetlacz do kamer
pl[1]: wyświetlacze do kamer
pl[2]: wyświetlaczy do kamer
pl[3]: wyświetlacza do kamer

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
pl: Zestaw małych monitorów potrzebny do wyświetlania widoku z kamer.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
pl[0]: kamera bezpieczeństwa
pl[1]: kamery bezpieczeństwa
pl[2]: kamer bezpieczeństwa
pl[3]: kamery bezpieczeństwa

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
pl: Kamera bezpieczeństwa, którą można podpiąć do wyświetlacza. Jakość obrazu jest raczej marna, ale zapewnia szeroki kąt widzenia.

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
pl[0]: układ sterowania pojazdu
pl[1]: zestawy układu sterowania pojazdu
pl[2]: zestawów układu sterowania pojazdu
pl[3]: układu sterowania pojazdu

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
pl: Zestaw różnych elementów do sterowania pojazdem. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
pl[0]: lejce i wędzidło
pl[1]: lejce i wędzidła
pl[2]: lejcy i wędzideł
pl[3]: lejcy i wędzidła

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
pl: Zestaw skórzanych uprzęży do kontrolowania wierzchowca.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
pl[0]: panel zegarów
pl[1]: panele zegarów
pl[2]: paneli zegarów
pl[3]: panelu zegarów

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
pl: Panel pojazdu z rożnymi wskaźnikami i przełącznikami. Użyteczny do tworzenia rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
pl[0]: elektroniczny układ kontroli
pl[1]: elektroniczne układy kontroli
pl[2]: elektronicznych układów kontroli
pl[3]: elektronicznego układu kontroli

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
pl[0]: elektroniczny układ sterowania
pl[1]: zestawy elektronicznego układu sterowania
pl[2]: zestawów elektronicznego układu sterowania
pl[3]: elektronicznego układu sterowania

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
pl[0]: robotyczna jednostka sterowania
pl[1]: robotyczne jednostki sterowania
pl[2]: robotycznych jednostek sterowania
pl[3]: robotycznej jednostki sterowania

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
pl[0]: jednostka kontroli wieżyczki
pl[1]: jednostki kontroli wieżyczki
pl[2]: jednostek kontroli wieżyczki
pl[3]: jednostki kontroli wieżyczki

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
pl[0]: silnik spalinowy
pl[1]: silniki spalinowe
pl[2]: silników spalinowych
pl[3]: silnika spalinowego

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
pl[0]: podstawowy silnik wysokoprężny
pl[1]: podstawowe silniki wysokoprężne
pl[2]: podstawowych silników wysokoprężnych
pl[3]: podstawowego silnika wysokoprężnego

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
pl[0]: podstawowy silnik benzynowy
pl[1]: podstawowe silniki benzynowe
pl[2]: podstawowych silników benzynowych
pl[3]: podstawowego silnika benzynowego

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
pl[0]: podstawowy silnik parowy
pl[1]: podstawowe silniki parowe
pl[2]: podstawowych silników parowych
pl[3]: podstawowego silnika parowego

note: ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
pl[0]: 1-cylindrowy silnik
pl[1]: 1-cylindrowe silniki
pl[2]: 1-cylindrowych silników
pl[3]: 1-cylindrowego silnika

note: ~ Description of "1-cylinder engine"
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pl: Jednocylindrowy, czterosuwowy silnik spalinowy.

note: ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
pl[0]: duży 1-cylindrowy silnik
pl[1]: duże 1-cylindrowe silniki
pl[2]: dużych 1-cylindrowych silników
pl[3]: dużego 1-cylindrowego silnika

note: ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
pl[0]: mały 1-cylindrowy silnik
pl[1]: małe 1-cylindrowe silniki
pl[2]: małych 1-cylindrowych silników
pl[3]: małego 1-cylindrowego silnika

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
pl[0]: lekki silnik lotniczy
pl[1]: lekkie silniki lotnicze
pl[2]: lekkich silników lotniczych
pl[3]: lekkiego silnika lotniczego

note: ~ Description of "light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
pl: Chłodzony powietrzem, 4-cylindrowy, przeciwstawny poziomo silnik spalinowy, o mocy znamionowej 150 KM. Powszechnie stosowany w lekkich samolotach.

note: ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
pl[0]: silnik R4
pl[1]: silniki R4
pl[2]: silników R4
pl[3]: silnika R4

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
pl[0]: silnik R6 Diesla
pl[1]: silniki R6 Diesla
pl[2]: silników R6 Diesla
pl[3]: silnika R6 Diesla

note: ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
pl[0]: silnik V2
pl[1]: silniki V2
pl[2]: silników V2
pl[3]: silnika V2

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
pl[0]: silnik V6
pl[1]: silniki V6
pl[2]: silników V6
pl[3]: silnika V6

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik spalinowy.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
pl[0]: silnik V6 Diesla
pl[1]: silniki V6 Diesla
pl[2]: silników V6 Diesla
pl[3]: silnika V6 Diesla

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik Diesla.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
pl[0]: silnik V8
pl[1]: silniki V8
pl[2]: silników V8
pl[3]: silnika V8

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
pl: Duży i bardzo mocny 8-cylindrowy silnik spalinowy.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
pl[0]: silnik V8 Diesla
pl[1]: silniki V8 Diesla
pl[2]: silników V8 Diesla
pl[3]: silnika V8 Diesla

note: ~ Description of "V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
pl: Duży i bardzo potężny 8-cylindrowy silnik diesla.

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
pl[0]: silnik V12
pl[1]: silniki V12
pl[2]: silników V12
pl[3]: silnika V12

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
pl[0]: silnik V12 Diesla
pl[1]: silniki V12 Diesla
pl[2]: silników V12 Diesla
pl[3]: silnika V12 Diesla

note: ~ Description of "V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
pl: Masywny i niesamowicie potężny 12-cylindrowy silnik diesla, zazwyczaj wstawiany do ciężkich ciężarówek.

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
pl[0]: prowizoryczny silnik parowy
pl[1]: prowizoryczne silniki parowe
pl[2]: prowizorycznych silników parowego
pl[3]: prowizorycznego silnika parowego

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
pl[0]: mały silnik parowy
pl[1]: małe silniki parowe
pl[2]: małych silników parowych
pl[3]: małego silnika parowego

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
pl[0]: średni silnik parowy
pl[1]: średnie silniki parowe
pl[2]: średnich silników parowych
pl[3]: średniego silnika parowego

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
pl[0]: masywny blok silnika
pl[1]: masywne bloki silnika
pl[2]: masywnych bloków silnika
pl[3]: masywnego bloku silnika

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część masywnego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
pl[0]: duży blok silnika
pl[1]: duże bloki silnika
pl[2]: dużych bloków silnika
pl[3]: dużego bloku silnika

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część dużego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
pl[0]: średni blok silnika
pl[1]: średnie bloki silnika
pl[2]: średnich bloków silnika
pl[3]: średniego bloku silnika

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część średnich rozmiarów silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
pl[0]: mały blok silnika
pl[1]: małe bloki silnika
pl[2]: małych bloków silnika
pl[3]: małego bloku silnika

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część małego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
pl[0]: malutki blok silnika
pl[1]: malutkie bloki silnika
pl[2]: malutkich bloków silnika
pl[3]: malutkiego bloku silnika

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część malutkiego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 1350 KM

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Silnik z turbiną gazową, zwykle stosowany w pojazdach wojskowych. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 1900 KM

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Duży gazowy silnik turbinowy, zwykle używany w helikopterach wojskowych. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 6000 KM

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Masywny silnik gazowo-turbinowy, używany do napędu V-22 Osprey. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
pl[0]: stalowy wysięgnik
pl[1]: stalowe wysięgniki
pl[2]: stalowych wysięgników
pl[3]: stalowego wysięgnika

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
pl[0]: wspornik teleskopowy
pl[1]: wsporniki teleskopowe
pl[2]: wsporników teleskopowych
pl[3]: wspornika teleskopowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
pl[0]: podnośnik do palet
pl[1]: podnośniki do palet
pl[2]: podnośników do palet
pl[3]: podnośnika do palet

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
pl: Prowizoryczny podnośnik do palet. Zamocowany na ramie może zostać użyty do uniesienia do 0,5 tony.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
pl[0]: glebogryzarka
pl[1]: glebogryzarki
pl[2]: glebogryzarek
pl[3]: glebogryzarki

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
pl[0]: podnośnik pneumatyczny
pl[1]: podnośniki pneumatyczne
pl[2]: podnośników pneumatycznych
pl[3]: podnośnika pneumatycznego

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
pl: Wysuwany metalowy pylon używany jako zamiennik przenośnego podnośnika. Zamontowany w pojeździe, może być użyty do podniesienia go.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
pl[0]: nóżka motocykla
pl[1]: nóżki motocykla
pl[2]: nóżek motocykla
pl[3]: nóżki motocykla

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
pl[0]: zbierak pojazdu
pl[1]: zbieraki pojazdu
pl[2]: zbieraków pojazdu
pl[3]: zbieraka pojazdu

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
pl: Zestaw silników i metalowych blach który pozwala pojazdowi na oczyszczanie powierzchni drogi ze śmieci i zanieczyszczeń.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
pl[0]: sadzarka
pl[1]: sadzarki
pl[2]: sadzarek
pl[3]: sadzarki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
pl[0]: żniwiarz
pl[1]: żniwiarze
pl[2]: żniwiarzy
pl[3]: żniwiarza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
pl[0]: zaawansowany żniwiarz
pl[1]: zaawansowane żniwiarze
pl[2]: zaawansowanych żniwiarzy
pl[3]: zaawansowanego żniwiarza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
pl[0]: zaawansowana sadzarka
pl[1]: zaawansowane sadzarki
pl[2]: zaawansowanych sadzarek
pl[3]: zaawansowanej sadzarki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
pl[0]: pług
pl[1]: pługi
pl[2]: pługów
pl[3]: pługu

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
pl: Ciężki zbiór kół i stalowych ostrzy, które odwracają ziemię.

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
pl[0]: ekstra lekka rama
pl[1]: ekstra lekkie ramy
pl[2]: ekstra lekkich ram
pl[3]: ekstra lekkiej ramy

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
pl[0]: stalowa rama
pl[1]: stalowe ramy
pl[2]: stalowych ram
pl[3]: stalowej ramy

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
pl: Duża rama ze stali. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
pl[0]: wytrzymała rama
pl[1]: wytrzymałe ramy
pl[2]: wytrzymałych ram
pl[3]: wytrzymałej ramy

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
pl: Duża wzmocniona stalowa rama, stosowana w konstrukcji pojazdów wojskowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
pl[0]: drewniana rama
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewnianych ram
pl[3]: drewnianej ramy

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
pl: Duża rama z drewna. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
pl[0]: składana drewniana rama
pl[1]: składane drewniane ramy
pl[2]: składanych drewnianych ram
pl[3]: składanej drewnianej ramy

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
pl[0]: drewniana rama
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewnianych ram
pl[3]: drewnianej ramy

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
pl[0]: zbiornik paliwa
pl[1]: zbiorniki paliwa
pl[2]: zbiorników paliwa
pl[3]: zbiornika paliwa

note: ~ Description of magazine "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
pl: Kosz na paliwo stałe.

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
pl[0]: reflektor samochodowy
pl[1]: reflektory samochodowe
pl[2]: reflektorów samochodowych
pl[3]: reflektora samochodowego

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
pl: Reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
pl[0]: reflektor motocyklowy
pl[1]: reflektory motocyklowe
pl[2]: reflektorów motocyklowych
pl[3]: reflektora motocyklowego

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
pl: Reflektor motocyklowy do oświetlania drogi.

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
pl[0]: szerokokątny reflektor samochodowy
pl[1]: szerokokątne reflektory samochodowe
pl[2]: szerokokątnych reflektorów samochodowych
pl[3]: szerokokątnego reflektora samochodowego

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
pl: Szerokokątny reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor
pl[1]: wzmocnione reflektory
pl[2]: wzmocnionych reflektorów
pl[3]: wzmocnionego reflektora

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor szerokokątny
pl[1]: wzmocnione reflektory szerokokątne
pl[2]: wzmocnionych reflektorów szerokokątnych
pl[3]: wzmocnionego reflektora szerokokątnego

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor szerokokątny do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
pl[0]: światło ostrzegawcze (czerwone)
pl[1]: światła ostrzegawcze (czerwone)
pl[2]: świateł ostrzegawczych (czerwone)
pl[3]: światła ostrzegawczego (czerwone)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
pl[0]: światło ostrzegawcze (niebieskie)
pl[1]: światła ostrzegawcze (niebieskie)
pl[2]: świateł ostrzegawczych (niebieskie)
pl[3]: światła ostrzegawczego (niebieskie)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
pl[0]: reflektor
pl[1]: reflektory
pl[2]: reflektorów
pl[3]: reflektora

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
pl[0]: reflektor kierunkowy
pl[1]: reflektory kierunkowe
pl[2]: reflektorów kierunkowych
pl[3]: reflektora kierunkowego

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
pl[0]: zestaw obręczy ręcznych
pl[1]: zestawy obręczy ręcznych
pl[2]: zestawów obręczy ręcznych
pl[3]: zestawu obręczy ręcznych

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
pl[0]: korba nożna
pl[1]: korby nożne
pl[2]: korb nożnych
pl[3]: korby nożnej

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
pl: Mała turbina, która może konwertować siłę wiatru w moc elektryczną.

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
pl: Duża turbina, która może przekształcać wiatr w energię elektryczną.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
pl[0]: koło wodne
pl[1]: koła wodne
pl[2]: kół wodnych
pl[3]: koła wodnego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
pl[0]: duże koło wodne
pl[1]: duże koła wodne
pl[2]: dużych kół wodnych
pl[3]: dużego koła wodnego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
pl[0]: silnik elektryczny
pl[1]: silniki elektryczne
pl[2]: silników elektrycznych
pl[3]: silnika elektrycznego

note: ~ Description of "electric motor"
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
pl: Mocny silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
pl[0]: ulepszony silnik elektryczny
pl[1]: ulepszone silniki elektryczne
pl[2]: ulepszonych silników elektrycznych
pl[3]: ulepszonego silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
pl[0]: super silnik elektryczny
pl[1]: super silniki elektryczne
pl[2]: super silników elektrycznych
pl[3]: super silnika elektrycznego

note: ~ Description of "super electric motor"
en: The most powerful electric motor on the market.  Useful for crafting.
pl: Najsilniejszy silnik elektryczny dostępny na rynku. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
pl[0]: duży silnik elektryczny
pl[1]: duże silniki elektryczne
pl[2]: dużych silników elektrycznych
pl[3]: dużego silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
pl[0]: mały silnik elektryczny
pl[1]: małe silniki elektryczne
pl[2]: małych silników elektrycznych
pl[3]: małego silnika elektrycznego

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
pl: Mały silnik elektryczny. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
pl[0]: maleńki silniczek elektryczny
pl[1]: maleńkie silniczki elektryczne
pl[2]: maleńkich silniczków elektrycznych
pl[3]: maleńkiego silniczka elektrycznego

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
pl: Maleńki silniczek elektryczny, użyteczny w wytwarzaniu rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumiki
pl[2]: tłumików
pl[3]: tłumika

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
pl[0]: brzęczyk cofania
pl[1]: brzęczyki cofania
pl[2]: brzęczyków cofania
pl[3]: brzęczyka cofania

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
pl[0]: system stereo
pl[1]: systemy stereo
pl[2]: systemów stereo
pl[3]: systemu stereo

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
pl: System stereo z głośnikami. Można go podpiąć do pojazdu.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
pl[0]: megafon
pl[1]: megafony
pl[2]: megafonów
pl[3]: megafonu

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
pl: System stereo z megafonami i wbudowanym zestawem prostych melodii które odgrywa. Powszechnie używany w furgonetkach z lodami do zwracania uwagi dzieci w czasach gdy dzieci wolały bardziej lody niż mózgi.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
pl[0]: blacha
pl[1]: blachy
pl[2]: blach
pl[3]: blachy

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
pl: Cienka blacha.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
pl[0]: zestaw drewnianego opancerzenia
pl[1]: zestawy drewnianego opancerzenia
pl[2]: zestawów drewnianego opancerzenia
pl[3]: zestawu drewnianego opancerzenia

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
pl: Wiązka desek przygotowanych do pełnienia funkcji opancerzenia samochodu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
pl[0]: stalowe opancerzenie
pl[1]: stalowe opancerzenia
pl[2]: stalowych opancerzeń
pl[3]: stalowego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
pl[0]: opancerzenie ze superstopu
pl[1]: opancerzenia ze superstopu
pl[2]: opancerzeń ze superstopu
pl[3]: opancerzenia ze superstopu

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
pl[0]: blacha ze superstopu
pl[1]: blachy ze superstopu
pl[2]: blach ze superstopu
pl[3]: blachy ze superstopu

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
pl: Odporna blacha ze superstopu, niezwykle twardego, ale i bardzo kowalnego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
pl[0]: kolczaste opancerzenie
pl[1]: kolczaste opancerzenia
pl[2]: kolczastych opancerzeń
pl[3]: kolczastego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
pl[0]: twarde opancerzenie
pl[1]: twarde opancerzenia
pl[2]: twardych opancerzeń
pl[3]: twardego opancerzenia

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
pl[0]: opancerzenie z wojskowego kompozytu
pl[1]: opancerzenia z wojskowego kompozytu
pl[2]: opancerzeń z wojskowego kompozytu
pl[3]: opancerzenia z wojskowego kompozytu

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
pl[0]: zestaw chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestawy chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestawów chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestawu chitynowego opancerzenia

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
pl[0]: zestaw biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestawy biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestawów biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestawu biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
pl[0]: szatkownica
pl[1]: szatkownice
pl[2]: szatkownic
pl[3]: szatkownicy

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
pl[0]: mobilny osprzęt produkcyjny
pl[1]: mobilne osprzęty produkcyjne
pl[2]: mobilnych osprzętów produkcyjnych
pl[3]: mobilnego osprzętu produkcyjnego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
pl[0]: pokładowe laboratorium chemiczne
pl[1]: pokładowe laboratoria chemiczne
pl[2]: pokładowych laboratoriów chemicznych
pl[3]: pokładowego laboratorium chemicznego

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
pl[0]: mobilna kuźnia
pl[1]: mobilne kuźnie
pl[2]: mobilnych kuźni
pl[3]: mobilnej kuźni

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
pl[0]: piec do pojazdu
pl[1]: piece do pojazdu
pl[2]: pieców do pojazdu
pl[3]: piecu do pojazdu

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
pl: Elektryczny piec do wypalania, opracowany, by działać na zasilaniu bateryjnym pojazdów.

note: ~ Item name
en: RV kitchen unit | RV kitchen units
pl[0]: jednostka kuchenna kampera
pl[1]: jednostki kuchenne kampera
pl[2]: jednostek kuchennch kampera
pl[3]: jednostki kuchennej kampera

note: ~ Item name
en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
pl[0]: mobilny zestaw spawalniczy
pl[1]: mobilne zestawy spawalnicze
pl[2]: mobilnych zestawów spawalniczych
pl[3]: mobilnego zestawu spawalniczego

note: ~ Description of "vehicle welding rig"
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
pl: Mobilny zestaw spawalniczy pracujący na zasilaniu akumulatorowym pojazdu. Ma przyłączoną lutownicę do precyzyjnych robótek i przedział do składania dodatkowych narzędzi.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
pl[0]: zestaw wytrzymałych wirników wojskowych
pl[1]: zestawy wytrzymałych wirników wojskowych
pl[2]: zestawów wytrzymałych wirników wojskowych
pl[3]: zestawu wytrzymałych wirników wojskowych

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
pl: Zestaw czterech śmigieł z wojskowego helikoptera bojowego.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
pl[0]: zestaw małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[1]: zestawy małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[2]: zestawów małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[3]: zestawu małych śmigieł cywilnego helikoptera

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
pl: Zestaw czterech śmigieł z cywilnego lekkiego helikoptera.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
pl[0]: siedzenie
pl[1]: siedzenia
pl[2]: siedzeń
pl[3]: siedzenia

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
pl: Miękki fotel samochodowy z tkaniny syntetycznej.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
pl[0]: skórzane siedzenie
pl[1]: skórzane siedzenia
pl[2]: skórzanych siedzeń
pl[3]: skórzanego siedzenia

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
pl: Miękkie siedzenie samochodowe pokryte skórą.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
pl[0]: siodło
pl[1]: siodła
pl[2]: siodeł
pl[3]: siodła

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
pl: Pokryte skórą siedzenie na którym siedzi się okrakiem.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: collapsible solar array | collapsible solar arrays
pl[0]: składany panel słoneczny
pl[1]: składane panele słoneczne
pl[2]: składanych paneli słonecznych
pl[3]: składanego panelu słonecznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced collapsible solar array | advanced collapsible solar arrays
pl[0]: zaawansowany składany panel słoneczny
pl[1]: zaawansowane składane panele słoneczne
pl[2]: zaawansowanych składanych paneli słonecznych
pl[3]: zaawansowanego składanego panelu słonecznego

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
pl: Panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła w celu ochrony delikatnych ogniw słonecznych przed zombie lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten wytwarza nieco mniej energii niż normalny panel.

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
pl: Zaawansowany panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła, aby chronić delikatne ogniwa słoneczne przed zombie lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten wytwarza nieco mniej energii niż normalny zaawansowany panel.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
pl[0]: małe ogniwo słoneczne
pl[1]: małe ogniwa słoneczne
pl[2]: małych ogniw słonecznych
pl[3]: małego ogniwa słonecznego

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
pl: Małe urządzenie elektroniczne, które może przetwarzać promieniowanie słoneczne na energię elektryczną. Ten typ jest popularny i niedrogi, wykonany z polikrystalicznego krzemu.

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
pl[0]: zaawansowane ogniwo słoneczne
pl[1]: zaawansowane ogniwa słoneczne
pl[2]: zaawansowanych ogniw słonecznych
pl[3]: zaawansowanego ogniwa słonecznego

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
pl[0]: wymyślny stolik
pl[1]: wymyślne stoliki
pl[2]: wymyślnych stolików
pl[3]: wymyślnego stoliku

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
pl[0]: drewniany stół
pl[1]: drewniane stoły
pl[2]: drewnianych stołów
pl[3]: drewnianego stołu

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
pl: Prosty drewniany stół.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
pl[0]: stół warsztatowy z ładowarką
pl[1]: stoły warsztatowe z ładowarką
pl[2]: stołów warsztatowych z ładowarką
pl[3]: stołu warsztatowego z ładowarką

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
pl[0]: podstawa wieżyczki
pl[1]: podstawy wieżyczki
pl[2]: podstaw wieżyczki
pl[3]: podstawy wieżyczki

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
pl: Uniwersalna podstawa montażowa do broni instalowanych jako wieżyczki.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
pl[0]: wojskowa czarna skrzynka
pl[1]: wojskowe czarne skrzynki
pl[2]: wojskowych czarnych skrzynek
pl[3]: wojskowej czarnej skrzynki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
pl[0]: minireaktor
pl[1]: minireaktory
pl[2]: minireaktorów
pl[3]: minireaktora

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
pl[0]: chłodziarka samochodowa
pl[1]: chłodziarki samochodowe
pl[2]: chłodziarek samochodowych
pl[3]: chłodziarki samochodowej

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
pl: Klimatyzacja zamontowana w pojeździe. Zamontuj tłumik w innej części pojazdu, aby skierować ciepło wylotowe w to miejsce.

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
pl[0]: grzejnik samochodowy
pl[1]: grzejniki samochodowe
pl[2]: grzejników samochodowych
pl[3]: grzejnika samochodowego

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
pl: Montowany w pojeździe grzejnik strefowy.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
pl[0]: mały grzejnik samochodowy
pl[1]: małe grzejniki samochodowe
pl[2]: małych grzejników samochodowych
pl[3]: małego grzejnika samochodowego

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
pl: Montowany w pojeździe mały grzejnik strefowy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
pl[0]: wieszak na ręczniki
pl[1]: wieszaki na ręczniki
pl[2]: wieszaków na ręczniki
pl[3]: wieszaka na ręczniki

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
pl: Wieszak na ręczniki. Uwaga: zawiera ręcznik.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
pl[0]: stacja ładowania
pl[1]: stacje ładowania
pl[2]: stacji ładowania
pl[3]: stacji ładowania

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
pl[0]: ładowarka baterii
pl[1]: ładowarki baterii
pl[2]: ładowarek baterii
pl[3]: ładowarki baterii

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
pl: Małe urządzenie do ładowania baterii, jeżeli jest zasilone energią elektryczną. Można je łatwo wmontować w pojazd z akumulatorem. Powoli ładuje wszystkie baterie wielokrotnego użytku (akumulatorki, akumulatory kwasowe, itp.) umieszczone bezpośrednio w tej przestrzeni magazynowej. Może być zainstalowany wyłącznie w istniejących przestrzeniach bagażowych.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
pl: Kompaktowa pralka opracowana do stosowania w pojazdach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
pl[0]: programowalny autopilot
pl[1]: programowalne autopiloty
pl[2]: programowalnych autopilotów
pl[3]: programowalnego autopilota

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
pl: System komputerowy przyłączony do sterowania i silnika pojazdu, pozwalający mu na podążanie niezbyt złożonymi ścieżkami.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
pl[0]: montowany autoklaw
pl[1]: montowane autoklawy
pl[2]: montowanych autoklawów
pl[3]: montowanego autoklawu

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
pl: Autoklaw przerobiony do montażu i działania w sieci elektrycznej pojazdu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
pl[0]: mini lodówka
pl[1]: mini lodówki
pl[2]: mini lodówek
pl[3]: mini lodówki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
pl[0]: mini zamrażarka
pl[1]: mini zamrażarki
pl[2]: mini zamrażarek
pl[3]: mini zamrażarki

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
pl: Kompaktowa zmywarka do naczyń opracowana do stosowania w pojazdach.

note: ~ Item name
en: refrigerated tank | refrigerated tanks
pl[0]: chłodzony zbiornik
pl[1]: chłodzone zbiorniki
pl[2]: chłodzonych zbiorników
pl[3]: chłodzonego zbiornika

note: ~ Description of "refrigerated tank"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
pl: 60-litrowy zbiornik do przechowywania w chłodzie płynów. Zapewnia pewną izolację od zewnętrznych warunków pogodowych.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
pl[0]: podgrzewany zbiornik
pl[1]: podgrzewane zbiorniki
pl[2]: podgrzewanych zbiorników
pl[3]: podgrzewanego zbiornika

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik do przechowywania płynów, chroniąc je przed zamarznęciem. Zapewnia pewną izolację od zewnętrznych warunków pogodowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
pl[0]: kran
pl[1]: krany
pl[2]: kranów
pl[3]: kranu

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
pl: Metalowy kran, który może być przyłączony do zbiornika z wodą dla łatwego dostępu.

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
pl[0]: elektryczna prasa do oleju
pl[1]: elektryczne prasy do oleju
pl[2]: elektrycznych pras do oleju
pl[3]: elektrycznej prasy do oleju

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
pl: Prasa do dużych obciążeń używana do produkcji oleju roślinnego z orzechów lub nasion. Ze względu na duży pobór mocy musi być zamontowana na pojeździe.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
pl[0]: mocowanie koła drewnianego
pl[1]: mocowania koła drewnianego
pl[2]: mocowań koła drewnianego
pl[3]: mocowania koła drewnianego

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
pl: Kawałek drewna z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
pl[0]: mocowanie lekkiego koła
pl[1]: mocowania lekkiego koła
pl[2]: mocowań lekkiego koła
pl[3]: mocowania lekkiego koła

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
pl: Kawałek metalu z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego lub motocyklowego.

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
pl[0]: zespół piasty średniego koła
pl[1]: zespoły piasty średniego koła
pl[2]: zespołów piasty średniego koła
pl[3]: zespołu piasty średniego koła

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
pl[0]: zespół piasty ciężkiego koła
pl[1]: zespoły piasty ciężkiego koła
pl[2]: zespołów piasty ciężkiego koła
pl[3]: zespołu piasty ciężkiego koła

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
pl[0]: średnia obręcz stalowa
pl[1]: średnie obręcze stalowe
pl[2]: średnich obręczy stalowych
pl[3]: średniej obręczy stalowej

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
pl[0]: stalowa obręcz motocyklowa
pl[1]: stalowe obręcze motocyklowe
pl[2]: stalowych obręczy motocyklowych
pl[3]: stalowej obręczy motocyklowej

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
pl: Stalowa obręcz do opony motocyklowej.

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
pl[0]: szeroka obręcz stalowa
pl[1]: szerokie obręcze stalowe
pl[2]: szerokich obręczy stalowych
pl[3]: szerokiej obręczy stalowej

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
pl: Szeroka stalowa felga na większą oponę.

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
pl[0]: obręcz rowerowa
pl[1]: obręcze rowerowa
pl[2]: obręczy rowerowa
pl[3]: obręczy rowerowej

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
pl[0]: 17″ opona samochodowa
pl[1]: 17″ opony samochodowe
pl[2]: 17″ opon samochodowych
pl[3]: 17″ opony samochodowej

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
pl: Standardowa opona samochodowa 17″ do montażu na średniej wielkości feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
pl[0]: 16″ opona wyścigowa
pl[1]: 16″ opony wyścigowe
pl[2]: 16″ opon wyścigowych
pl[3]: 16″ opony wyścigowej

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
pl: Smukła opona wyścigowa 16″ do montażu na średniej wielkości feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
pl[0]: 16″ opona motocyklowa
pl[1]: 16″ opony motocyklowe
pl[2]: 16″ opon motocyklowych
pl[3]: 16″ opony motocyklowej

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pl: Opona motocyklowa 16″ do montażu na stalowej obręczy motocyklowej.

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
pl[0]: 20″ terenowa opona motocyklowa
pl[1]: 20″ terenowe opony motocyklowy
pl[2]: 20″ terenowych opon motocyklowych
pl[3]: 20″ terenowej opony motocyklowej

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pl: Opona motocyklowa terenowa 20″ do montażu na stalową felgę motocyklową.

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
pl[0]: 24″ szeroka opona
pl[1]: 24″ szerokie opony
pl[2]: 24″ szerokich opon
pl[3]: 24″ szerokiej opony

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
pl: Szeroka opona przeznaczona do montażu na szerokiej feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
pl[0]: 24″ szeroka terenowa opona
pl[1]: 24″ szerokie terenowe opony
pl[2]: 24″ szerokich terenowych opon
pl[3]: 24″ szerokiej terenowej opony

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pl: Szeroka opona przeznaczona do montażu na szerokiej feldze stalowej. Jest ona kolcowana, aby zapewnić lepszą przyczepność w terenie, kosztem pewnych osiągów na asfalcie.

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
pl[0]: 27″ opona rowerowa
pl[1]: 27″ opony rowerowe
pl[2]: 27″ opon rowerowych
pl[3]: 27″ opony rowerowej

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
pl: Opona rowerowa do montażu na obręczy rowerowej.

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
pl[0]: 27″ terenowa opona rowerowa
pl[1]: 27″ terenowe opony rowerowe
pl[2]: 27″ terenowych opon rowerowych
pl[3]: 27″ terenowej opony rowerowej

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
pl[0]: 17″ sflaczałe koło
pl[1]: 17″ sflaczałe koła
pl[2]: 17″ sflaczałych kół
pl[3]: 17″ sflaczałego koła

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło samochodowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
pl[0]: 16″ sflaczałe koło wyścigowe
pl[1]: 16″ sflaczałe koła wyścigowe
pl[2]: 16″ sflaczałych kół wyścigowych
pl[3]: 16″ sflaczałego koła wyścigowego

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie, gładkie koło przeznaczone do wyścigów. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
pl[0]: 16″ sflaczałe koło motocyklowe
pl[1]: 16″ sflaczałe koła motocyklowe
pl[2]: 16″ sflaczałych kół motocyklowych
pl[3]: 16″ sflaczałego koła motocyklowego

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło motocyklowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
pl[0]: 20″ sflaczałe terenowe koło motocyklowe
pl[1]: 20″ sflaczałe terenowe koła motocyklowe
pl[2]: 20″ sflaczałych terenowych kół motocyklowych
pl[3]: 20″ sflaczałego terenowego koła motocyklowego

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło motocyklowe, kolcowane dla lepszych osiągów w terenie. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
pl[0]: 24″ sflaczałe szerokie koło
pl[1]: 24″ sflaczałe szerokie koła
pl[2]: 24″ sflaczałych szerokich kół
pl[3]: 24″ sflaczałego szerokiego koła

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
pl[0]: 24″ sflaczałe szerokie terenowe koło
pl[1]: 24″ sflaczałe szerokie terenowe koła
pl[2]: 24″ sflaczałych szerokich terenowych kół
pl[3]: 24″ sflaczałego szerokiego terenowego koła

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Jest kolcowane, aby zapewnić lepszą przyczepność w terenie kosztem niektórych osiągów na nawierzchni. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
pl[0]: 27″ sflaczałe koło rowerowe
pl[1]: 27″ sflaczałe koła rowerowe
pl[2]: 27″ sflaczałych kół rowerowych
pl[3]: 27″ sflaczałego koła rowerowego

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło rowerowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
pl[0]: 27″ sflaczałe terenowe koło rowerowe
pl[1]: 27″ sflaczałe terenowe koła rowerowe
pl[2]: 27″ sflaczałych terenowych kół rowerowych
pl[3]: 27″ sflaczałego terenowego koła rowerowego

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie, kolcowane koło rowerowe przeznaczone do jazdy terenowej. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheel | wheels
pl[0]: koło
pl[1]: koła
pl[2]: kół
pl[3]: koła

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
pl: Koło samochodowe.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
pl[0]: koło wyścigowe
pl[1]: koła wyścigowe
pl[2]: kół wyścigowych
pl[3]: koła wyścigowego

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
pl: Szerokie gładkie koło przeznaczone na wyścigi. Gładka powierzchnia zapewnia większą prędkość na asfalcie, ale spowalnia jazdę w terenie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
pl[0]: pancerne koło
pl[1]: pancerne koła
pl[2]: pancernych kół
pl[3]: pancernego koła

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
pl[0]: koło taczki
pl[1]: koła taczki
pl[2]: kół taczki
pl[3]: koła taczki

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
pl: Małe koło z powszechnej taczki ogrodowej.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
pl[0]: koło rowerowe
pl[1]: koła rowerowe
pl[2]: kół rowerowych
pl[3]: koła rowerowego

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
pl: Koło od roweru.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
pl[0]: terenowe koło rowerowe
pl[1]: terenowe koła rowerowe
pl[2]: terenowych kół rowerowych
pl[3]: terenowego koła rowerowego

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
pl[0]: zestaw kółek
pl[1]: zestawy kółek
pl[2]: zestawów kółek
pl[3]: zestawu kółek

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
pl[0]: zestaw kół
pl[1]: zestawy kół
pl[2]: zestawów kół
pl[3]: zestawu kół

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
pl: Zestaw czterech małych kółek z wytrzymałymi gumowymi oponami.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
pl[0]: metalowe koło
pl[1]: metalowe koła
pl[2]: metalowych kół
pl[3]: metalowego koła

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
pl: Proste metalowe koło.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
pl[0]: koło kolejowe
pl[1]: koła kolejowe
pl[2]: kół kolejowych
pl[3]: koła kolejowego

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
pl: Mocne koło kolejowe. Kołnierz pomaga utrzymać je na szynie, ale sprawia, że zachowuje się fatalnie, gdy nie jest na szynie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
pl[0]: para małych kół kolejowych
pl[1]: pary małych kół kolejowych
pl[2]: par małych kół kolejowych
pl[3]: pary małych kół kolejowych

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
pl: Para małych kółek kolejowych. Pasują do małych szyn kolejowych spotykanych w miejscach takich jak parki rozrywki. Głównie do celów hobbystycznych, a nie transportowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
pl[0]: koło motocyklowe
pl[1]: koła motocyklowe
pl[2]: kół motocyklowych
pl[3]: koła motocyklowego

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
pl: Koło od motocykla.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
pl[0]: terenowe koło motocyklowe
pl[1]: terenowe koła motocyklowe
pl[2]: terenowych kół motocyklowych
pl[3]: terenowego koła motocyklowego

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
pl: Koło motocyklowe, ćwiekowane dla lepszej sprawności w terenie.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
pl[0]: duży stalowy walec
pl[1]: duże stalowe walce
pl[2]: dużych stalowych walców
pl[3]: dużego stalowego walca

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
pl[0]: małe koło
pl[1]: małe koła
pl[2]: małych kół
pl[3]: małego koła

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
pl: Dość małe koło. Prawdopodobnie z tych tak zwanych Segwayów. Nie jest zbyt onieśmielające.

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
pl[0]: koło deskorolki
pl[1]: koła deskorolki
pl[2]: kół deskorolki
pl[3]: koła deskorolki

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
pl: Bardzo małe plastikowe kółko z punkowym nastawieniem. Kółko zostało stworzone do jazdy na rolkach.

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
pl[0]: zestaw kół trójkołowca
pl[1]: zestawy kół trójkołowca
pl[2]: zestawów kół trójkołowca
pl[3]: zestawu kół trójkołowca

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
pl: Zestaw twardych plastikowych kółek, z których jedno jest większe od dwóch pozostałych. Dumnie wykonane w USA przez Double Dango Productions.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
pl[0]: para kół z wózka inwalidzkiego
pl[1]: pary kół z wózka inwalidzkiego
pl[2]: par kół z wózka inwalidzkiego
pl[3]: pary kół z wózka inwalidzkiego

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
pl: Para kół do wózka inwalidzkiego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
pl[0]: szerokie koło
pl[1]: szerokie koła
pl[2]: szerokich kół
pl[3]: szerokiego koła

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
pl[0]: szerokie koło terenowe
pl[1]: szerokie koła terenowe
pl[2]: szerokich kół terenowych
pl[3]: szerokiego koła terenowego

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Ćwiekowane, by zapewnić lepszą przyczepność w terenie kosztem szybkości na asfalcie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
pl[0]: drewniane kółko do wózka
pl[1]: drewniane kółka do wózka
pl[2]: drewnianych kółek do wózka
pl[3]: drewnianego kółka do wózka

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
pl[0]: drewniane kółko do wózka z obręczą
pl[1]: drewniane kółka do wózka z obręczą
pl[2]: drewnianych kółek do wózka z obręczą
pl[3]: drewnianego kółka do wózka z obręczą

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
pl: Otwórz skarbiec

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy wysokiego bezpieczeństwa

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
pl: BŁĄD! Brak dostępu! Nieautoryzowany dostęp spotka się z zabójczą siłą!

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
pl: Dzwony Katedry 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
pl: Dzwony na zgromadzenie

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
pl: Dzwony na ślub

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
pl: Dzwony na pogrzeb

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
pl: Zamknięte o zmroku.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
pl: Zarządzane przez kościół miasta <city>.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
pl: Cmentarz miasta <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
pl: Cmentarz rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
pl: Proszę, szanuj cmentarz.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
pl: Niech <given_name> z rodziną spoczywają w pokoju

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
pl: Rodzinny cmentarz rodziny <family_name>

note: ~ Item name
en: active alien bomb | active alien bombs
pl[0]: aktywna bomba kosmitów
pl[1]: aktywne bomby kosmitów
pl[2]: aktywnych bomb kosmitów
pl[3]: aktywnej bomby kosmitów

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This item is used to make a hole for a crater.  It should not otherwise appear in game.
pl: Ten element jest używany do zrobienia otworu na krater. Nie powinien w inny sposób pojawiać się w grze.

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
pl: Komunalne wysypisko śmieci

note: ~ Vehicle name
en: work light
pl: światło robocze

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
pl: Uwaga: w trakcie budowy

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
pl: Prywatna posesja: zakaz wstępu

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
pl: Przecenione opony

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
pl: Sklep „Wszystko za dolara”

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
pl: OTWARTE 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
pl: Wysypisko miasta <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
pl: WYSYPISKO

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
pl: Wysypisko obszaru miasta <city>

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
pl: Ferma mleczna St. John. Codzienne zwiedzanie: dzwoń 555-0199

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
pl: Szkółka leśna <given_name>, zadzwoń do nas pod 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
pl: Choinki dostępne wczesną zimą!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
pl: Witamy w ogrodzie botanicznym miasta <city>! Proszę trzymać się ścieżki!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
pl: WIERZBA PŁACZĄCA
    Salix babylonica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
pl: SOSNA CZERWONA
    Pinus resinosa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
pl: JAŁOWIEC POSPOLITY
    Juniperus communis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
pl: ORZESZNIK PIĘCIOLISTKOWY
    Carya ovata
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
pl: KLON CUKROWY
    Acer saccharum
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
pl: BRZOZA PAPIEROWA
    Betula papyrifera
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
pl: FILOSTACHYS NAGI
    Phyllostachys nuda
    Zasadzony przez <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
pl: MAK LEKARSKI
    Papaver somniferum
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
pl: ORZECH ZIEMNY
    Arachis hypogaea
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
pl: MNISZEK POSPOLITY
    Taraxacum officinale
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
pl: KŁĘK KANADYJSKI
    Gymnocladus dioicus
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
pl: WIĄZ AMERYKAŃSKI
    Ulmus americana
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
pl: GRUSZA POSPOLITA
    Pyrus communis
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
pl: WIŚNIA PTASIA
    Prunus avium
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
pl: JABŁOŃ DOMOWA
    Malus domestica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
pl: BRZOSKWINIA ZWYCZAJNA
    Prunus persica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
pl: MIGDAŁOWIEC POSPOLITY
    Prunus dulcis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
pl: MORELA POSPOLITA
    Prunus armeniaca
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
pl: ŚLIWA DOMOWA
    Prunus domestica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
pl: DALIA KARŁOWA
    Dahlia pinnata
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
pl: RÓŻA DZIKA
    Rosa canina
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
pl: ŚWIĘTY BIELUŃ
    Datura wrightii
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
pl: RUMIANEK POSPOLITY
    Matricaria recutita
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
pl: MERTENSJA WIRGINIJSKA
    Mertensia virginica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
pl: BORÓWKA AMERYKAŃSKA
    Vaccinium caesariense
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
pl: POZIOMKA TRUSKAWKA
    Fragaria × ananassa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
pl: MORWA CZERWONA
    Morus rubra
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
pl: BEZ KANADYJSKI
    Sambucus canadensis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
pl: ORZECH WŁOSKI
    Juglans regia
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
pl: KASZTAN AMERYKAŃSKI
    Castanea dentata
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
pl: LESZCZYNA POSPOLITA
    Corylus avellana
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
pl: DĄB „BLACKJACK“
    Quercus marilandica
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
pl: TOPOLA KALIFORNIJSKA
    Populus trichocarpa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
pl: OLSZA PIŁKOWANA
    Alnus serrulata
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
pl: ORZESZNIK JADALNY
    Carya illinoinensis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
pl: BUK ZWYCZAJNY
    Fagus sylvatica
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
pl: Ogrody działkowe miasta <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Otwarte od rana do nocy.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Hoduj własne jedzenie!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Zapisz się, by mieć własną działkę!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
pl: Ogrody działkowe <city>, uprawiaj własne warzywa!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
pl: Publiczne ogrody działkowe miasta <city>

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
pl: DOŁEK #18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
pl: DOŁEK #17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
pl: DOŁEK #16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
pl: DOŁEK #15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
pl: DOŁEK #14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
pl: DOŁEK #13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
pl: DOŁEK #12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
pl: DOŁEK #11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
pl: DOŁEK #10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
pl: DOŁEK #9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
pl: DOŁEK #8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
pl: DOŁEK #7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
pl: DOŁEK #6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
pl: DOŁEK #5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
pl: DOŁEK #4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
pl: DOŁEK #3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
pl: DOŁEK #2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
pl: DOŁEK #1

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
pl: Terminal bezpieczeństwa SRCF

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
pl: Nota bezpieczeństwa [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
pl: Nota bezpieczeństwa [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
pl: Nota bezpieczeństwa [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
pl: Nota bezpieczeństwa [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
pl: EPA: Zgłaszać wszelkie potencjalne wyłomy w sferach przetrzymywania [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
pl: SRCF: Wewnętrzna notka, EPA [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
pl: CDC: Wewnętrzna notka, pogotowie [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
pl: USARMY: ODCIĄĆ SRCF [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
pl: DOWÓDZTWO: REAKTYWOWAĆ WINDĘ

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
pl: DOWÓDZTWO: ODCIĄĆ SRCF [4423]

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
pl: Dostęp do zaopatrzenia medycznego

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
pl: Odblokuj drzwi

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name placed on map urban_35_5, urban_35_6, urban_35_34, urban_35_7, urban_3
en: Centrifuge
pl: Wirówka

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
pl: Analizuj krew

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
pl: Konsola operacyjna zakładu napromieniowywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
pl: Połącz się z głównym serwerem

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
pl: Przewiń pas transmisyjny

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
pl: Przełącz zasłony bezpieczeństwa

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
pl: Badaj poziom napromieniowania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
pl: Rozpocznij sekwencję napromieniowywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
pl: [Konserwacja] Wysuń rdzeń promieniotwórczy

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
pl: Skład materiałów niebezpiecznych

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
pl: Dostęp do strefy składowania

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
pl: Odczyt liczników Geigera

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
pl: Terminal dostępowy ochrony

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
pl: Otwórz drzwi

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
pl: Dostęp do schowka ochrony

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Power Management
pl: Zarządzanie zasilaniem

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zewnętrznym

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zapasowym

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
pl: Przeprowadź awaryjną auto-diagnostykę

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
pl: Składowisko odpadów miasta <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
pl: PIASEK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
pl: ZRĘBKI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
pl: KŁODY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
pl: PATYKI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
pl: GLINA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
pl: SIANO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
pl: ZIEMIA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
pl: ŻWIR

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
pl: NAWÓZ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
pl: KAMIENIE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
pl: GŁAZY & PŁYTY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
pl: CEGŁY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
pl: SUSZONA CEGŁA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
pl: DESKI

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
pl: Pusta działka, świetna na twój mały biznes! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
pl: Pusta działka na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
pl: Zadzwoń do: nieruchomości rodziny <family_name> pod 555-3130!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
pl: SPRZEDANE!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
pl: Nieruchomości wschodnie <city>!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
pl: Działka na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
pl: Zadzwoń po dalsze informacje pod nr 555-7723

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
pl: Własność prywatna!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
pl: ZAKAZ wysypywania!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
pl: Tania działka na sprzedaż! Zadzwoń do: <given_name> pod numer 555-5151!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
pl: Nieruchomość na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
pl: Zadzwoń do: Nieruchomości <given_name> i <family_name> pod numer 555-6288!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
pl: Bardzo ładny grunt z kawałkiem naturalnej prywatności! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-3927!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
pl: Nieruchomość na sprzedaż, zadzwoń do: Nieruchomości <city> pod numer 555-8255!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
pl: Działka SPRZEDANA!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
pl: Obszar zastrzeżony! Naruszający zostaną zastrzeleni!

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
pl: Kontrola rakiet

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
pl: Rozbrój rakietę

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
pl: Nazwa kostnicy z szybko napisanym dopiskiem o treści: „nie jestem odpowiedzialny, jeśli twoi bliscy nie pozostaną martwi”.

note: ~ Signage placed on map motel_twd_1, motel_twd_2
en: Travelier MOTEL
pl: MOTEL Podróżnik

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
pl: Zarygluj drzwi

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
pl: Kup jabłka i sok!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
pl: Zbieraj psią kupę!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Psie miny!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
pl: Park dla psów: strefa bez smyczy

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
pl: Patrz pod nogi!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
pl: Używasz parku na własne ryzyko.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
pl: PolCom OS v1.47 - dostęp do magazynu zapasów

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
pl: Otwórz magazyn zapasów

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
pl: PolCom OS v1.47 - dostęp do przechowalni dowodów

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2
en: Unlock Evidence Locker
pl: Otwórz przechowalnię dowodów

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
pl: BRAK ratownika na służbie, pływanie na własne ryzyko!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
pl: BRAK ratownika na służbie!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
pl: ZAKAZ biegania!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
pl: MĘSKI

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
pl: DAMSKI

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
pl: ZAKAZ nurkowania na płyciźnie!

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
pl: Kobiety

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
pl: Mężczyźni

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
pl: ZAKAZ biegania!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
pl: ZAKAZ nurkowania!

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw ~ Signage placed on map p_resort_pm
en: Private property.  No trespassing!
pl: Prywatna własność: zakaz wstępu!

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
pl: SZKŁO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
pl: ALUMINIUM

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
pl: PAPIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
pl: TWORZYWA SZTUCZNE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
pl: MIEDŹ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
pl: ŻELAZO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
pl: BATERIE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
pl: STAL

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
pl: Recykling <given_name>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
pl: Przyjmujemy od poniedziałku do piątku od 7:00 do 18:00

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
pl: Recykling miasta <city>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
pl: Przyjmujemy od 8:00 do 20:00 w dni robocze.

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
pl: To była kiedyś mapa informacyjna dla obszaru <city>, ale już dawno zużyła się i przestała być użyteczna. Ma małe uchwyty na mapy turystyczne.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
pl: nazwa zniknęła ale slogan pozostał: „Naprawimy cię wzdłuż i wszerz”

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
pl: Tylko dla upoważnionego personelu

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
pl: oczyszczalnia ścieków w <city>

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
pl: EnviroCom OS v2.03 - dostęp do piwnicy

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
pl: Odblokuj schody

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
pl: Pobierz mapę kanałów

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
pl: Odwróć próbkę

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
pl: Strzelnica rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
pl: Otwarte od świtu do zmierzchu, poza niedzielami

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
pl: 5 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
pl: 10 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
pl: 15 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
pl: 20 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
pl: 25 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
pl: 30 JARDÓW

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
pl: Kontrola nadawcza

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
pl: BŁĄD: SYGNAŁ ODŁĄCZONY

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
pl: Przejrzyj archiwum audio

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
pl: Zainstaluj mod wzmacniaka

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
pl: Herbaciarnia czerwony smok

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
pl: Herbaciarnia zielony liść

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
pl: OBSZAR ZASTRZEŻONY! TYLKO DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
pl: Prosimy o nieśmiecenie, utrzymaj szlak w ładzie!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
pl: Szlak rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
pl: PROSZĘ nie patroszyć ryb i nie zmywać naczyń.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
pl: Nie zostawiaj śladów.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
pl: Planuj naprzód i przygotowuj się.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
pl: Podróżuj i obozuj na trwałych powierzchniach.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
pl: Właściwie utylizuj odpady.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
pl: Zostaw co znajdziesz.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
pl: Redukuj wpływ ognisk.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
pl: Szanuj dziką przyrodę.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
pl: Bądź uprzejmy dla innych gości.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
pl: UWAGA! KRAINA NIEDŹWIEDZI.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
pl: Do pieszych wycieczek, narciarstwa i korzystania z natury.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
pl: Proszę pozostawać na szlaku.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
pl: Zakaz wjazdu pojazdom mechanicznym.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO. WYSOKIE RYZYKO POŻARU. ZAKAZ OTWARTEGO OGNIA. ZAKAZ PALENIA.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
pl: Prosimy nie dokarmiać dzikich zwierząt.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
pl: Nie obozować w nocy.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
pl: Zostawiłem mój portfel w <city>

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
pl: <given_name> + <given_name> na zawsze

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
pl: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L kaczor miał rację

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
pl: Kilroy był tutaj

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
pl: Handlowcy mile a kysz

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
pl: Wejdź drugiej z strony

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
pl: Niebezpieczeństwo! Nie pal! Ryzyko eksplozji!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
pl: Szeroki wybór akumulatorów! Rabaty!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
pl: Wyprzedaż przeprowadzkowa!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
pl: Sprzedaż nieruchomości!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
pl: Kontrola dostępu sali operacyjnej

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
pl: NAGŁA EWAKUACJA - OTWÓRZ WSZYSTKIE DRZWI

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
pl: ODBLOKUJ DRZWI AUTODOKA

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map
en: Containment Control
pl: Sterowanie strefą przetrzymywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
pl: AWARYJNE OTWARCIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side
en: EMERGENCY CLEANSE
pl: AWARYJNE OCZYSZCZENIE

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
pl: Terminal strefy przetrzymywania

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
pl: Algorytmiczny analizator danych IV generacji

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
pl: Uruchom algorytm deszyfrujący

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
pl: Wgraj dane do Melchiora

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
pl: Dostęp do Melchiora

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
pl: Wejście biblioteki

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
pl: OTWÓRZ WEJŚCIE

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
pl: Wejście koszar

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
pl: Wejście magazynu

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
pl: Wejście strefy przetrzymywania więźniów

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
pl: AWARYJNE OPRÓŻNIENIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
pl: Magazyn PE012

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
pl: OTWÓRZ MAGAZYN

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
pl: Prototyp DARPA-713 WYŁĄCZNIE AUTORYZOWANI PILOCI

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE019 „Rzeźbiarz”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE050 „Alfa”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE065 „Chimera”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE070 „Drapieżnik”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE023 „Medyczny”

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
pl: Kontrola pociągu laboratorium

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
pl: Poproś o pociąg metra

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
pl: Pokaż linie metra

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
pl: <color_white_green>Strefa odpoczynku</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
pl: Strefa PR ochrony

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
pl: <color_white_red>Odznaki obowiązkowe po przekroczeniu tego punktu.</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
pl: światło nad głową

note: ~ Name of a trap ~ Vehicle part name
en: door
pl: drzwi

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
pl: Wejście kryzysowej strefy przetrzymywania

note: ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
pl: Apteka

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
pl: Magazyn próbek biologicznych

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
pl: Przechowywanie obcych próbek

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
pl: Magazyn PE050

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
pl: Przetwarzanie okazów

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
pl: Magazyn dla Gary’ego

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
pl: Magazyn PE065

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
pl: Magazyn PE070

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
pl: Dostęp do zbrojowni

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
pl: Otwórz drzwi zbrojowni

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
pl: Konsola logów

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
pl: Wyświetl logi badawcze

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
pl: Pobierz dane mapy

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
pl: - Raczej małomówny z ciebie gość, co?
    - …

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
pl: Dla bogactw i chwały, dzieciaku. Bogactw i chwały.

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
pl: Albowiem według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy.

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
pl: Odpłyń, mały motylku. Po prostu odleć. Mam koncert w Vegas. A pustkowia nie są miejscem dla dzieci.

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
pl: Porusz dużym palcem.

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
pl: Terminal bezpieczeństwa

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
pl: OTWÓRZ DRZWI BEZPIECZEŃSTWA

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
pl: Uwaga:
    Korytarz wymiarowo niestabilny.
    Nie przekraczaj żółtej linii.
    
    Stosować zasadę EX-127.

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
pl: Bumaga:
    
    Koryto wymierzone niemobilnie.
    Przełaź kanarkową wstęgą.
    
    Zażyć rozkaz VC+983.

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
pl: Komora izolacji niestabilnej materii

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
pl: Otwórz komorę izolacji

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
pl: Komora izolacji portalu

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
pl: Komputer sali operacyjnej

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
pl: Otwórz komory składowania

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
pl: 
    Uwaga:
    Za tym punktem są aktywne kotwy.

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
pl: Dostęp do składu medycznego

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
pl: Otwórz drzwi magazynu

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
pl: UWAGA POLE MINOWE

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
pl: Czytaj logi

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
pl: Aktywne źródło sejsmiczne

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
pl: Przekieruj zasilanie do windy

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
pl: Komputer schronu ewakuacyjnego

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
pl: Mapa metra: przystanek <city>

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Revive
pl: Ożywienie nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Revive"
en: Revives zombies in a large AoE.
pl: Ożywia zombie na dużym obszarze rażenia.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Upgrade
pl: Ulepszenie nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Upgrade"
en: Upgrades zombies in a large AoE.
pl: Ulepsza zombie na dużym obszarze rażenia.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Death
pl: Śmierć nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Death"
en: Revives and then upgrades zombies in a large area.
pl: Ożywia i ulepsza zombie na dużym obszarze.

note: ~ Spell name
en: Death Guilt
pl: Poczucie winy za zabójstwo

note: ~ Description of spell "Death Guilt"
en: Feeling guilty over killing a monster.
pl: Poczucie winy z powodu zabicia potwora.

note: ~ Spell name
en: Death Portal
pl: Portal śmierci

note: ~ Description of spell "Death Portal"
en: Spawns a tear in reality, field intensity depends on spell level.
pl: Wywołuje rozdarcie w rzeczywistości, intensywność pola zależy od poziomu zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Acid Death
pl: Śmierć kwasu

note: ~ Description of spell "Acid Death"
en: Acid sprays out of a dead acid zombie or some such.
pl: Kwas tryska z martwego kwasowego zombie itp.

note: ~ Spell name
en: Half Worm Death
pl: Śmierć pół robaka

note: ~ Description of spell "Half Worm Death"
en: Spawns two half worms.
pl: Przywołuje dwa pół robaki.

note: ~ Spell name
en: Large Blob Death - Split
pl: Śmierć dużego gluta - podział

note: ~ Description of spell "Large Blob Death - Split"
en: A large blob splits in half.
pl: Duży glut dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Death - Split
pl: Śmierć gluta - podział

note: ~ Description of spell "Blob Death - Split"
en: A blob splits in half.
pl: Glut dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death - Split
pl: Śmierć gluta-mózga - podział

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death - Split"
en: A blob brain splits in half.
pl: Glut-mózg dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death
pl: Śmierć gluta-mózga

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death"
en: A blob brain dies.
pl: Glut-mózg umiera.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion Sound
pl: Śmierć dźwięk eksplozji

note: ~ Description of spell "Death Explosion Sound"
en: Boom.
pl: Bum.

note: ~ Spell name
en: Gas Explosion
pl: Wybuch gazu

note: ~ Description of spell "Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of toxic gas.
pl: Powoduje małą eksplozję toksycznego gazu.

note: ~ Spell name
en: Smoke Explosion
pl: Wybuch dymu

note: ~ Description of spell "Smoke Explosion"
en: Causes a small explosion of smoke.
pl: Powoduje małą eksplozję dymu.

note: ~ Spell name
en: Teargas Explosion
pl: Wybuch gazu łzawiącego

note: ~ Description of spell "Teargas Explosion"
en: Causes a small explosion of teargas.
pl: Powoduje małą eksplozję gazu łzawiącego.

note: ~ Spell name
en: Relaxation Gas Explosion
pl: Eksplozja gazu rozluźniającego

note: ~ Description of spell "Relaxation Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of relaxation gas.
pl: Powoduje mają eksplozję gazu rozluźniającego.

note: ~ Spell name
en: Fungal Explosion
pl: Wybuch grzybiczy

note: ~ Description of spell "Fungal Explosion"
en: Causes a small explosion of fungus.
pl: Powoduje małą eksplozję grzyba.

note: ~ Spell name
en: Death Pouf Sound
pl: Śmierć dźwięk puff

note: ~ Description of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf.
pl: Puff.

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
pl: Puff!

note: ~ Spell name
en: Pouf
pl: Puff

note: ~ Description of spell "Pouf"
en: Fungal pouf.
pl: Grzybny puff.

note: ~ Spell name
en: Uncontrol Dancers
pl: Przestanie kontrolowania tancerzy

note: ~ Description of spell "Uncontrol Dancers"
en: Removes control effect from polymorphed dancers.
pl: Usuwa efekt kontroli z polimorfowanych tancerzy.

note: ~ Spell name
en: Jackson Death
pl: Śmierć Jacksona

note: ~ Description of spell "Jackson Death"
en: Hee Hee!  WOO!
pl: Hi hi! ŁUU!

note: ~ Spell name
en: Darkman Death
pl: Śmierć mrocznego człowieka

note: ~ Description of spell "Darkman Death"
en: Removes the darkness effect.
pl: Usuwa efekt ciemności.

note: ~ Spell name
en: Fake Spell
pl: Fałszywe zaklęcie

note: ~ Description of spell "Fake Spell"
en: A spell that doesn't do anything.
pl: Zaklęcie, które nic nie robi.

note: ~ Spell name
en: Fireball Death
pl: Śmierć w kuli ognia

note: ~ Description of spell "Fireball Death"
en: 1/10 chance to burst into flames.
pl: 1/10 szansy na samozapłon.

note: ~ Spell name
en: Conflagration Death
pl: Śmierć w pożodze

note: ~ Description of spell "Conflagration Death"
en: A fireball.  Hits with mild shrapnel, but the main effect is fire.
pl: Kula ognia. Trafia ze średnimi szrapnelami, ale główny effect to ogień.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Huge
pl: Eksplozja śmierci - ogromna

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Huge"
en: Big boom.
pl: Duże bum.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Tiny
pl: Eksplozja śmierci - malutka

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Tiny"
en: Tiny boom.
pl: Malutkie bum.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Large
pl: Eksplozja śmierci - duża

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Large"
en: Large boom.
pl: Duże bum

note: ~ Spell name
en: Thing Death
pl: Śmierć rzeczy

note: ~ Description of spell "Thing Death"
en: Spawns a thing.
pl: Przyzywa rzecz.

note: ~ Spell name
en: Pregnant Roach Death
pl: Śmierć karalucha w ciąży

note: ~ Description of spell "Pregnant Roach Death"
en: Spawns roach nymph.
pl: Przyzywa nimfę karalucha.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death
pl: Śmierć wybuchacza

note: ~ Description of spell "Boomer Death"
en: Vomitous explosion.
pl: Wymiotna eksplozja.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death - Glow
pl: Śmierć wybuchacza - blask

note: ~ Description of spell "Boomer Death - Glow"
en: Boomers and glow.
pl: Wybuchacz i blask.

note: ~ Spell name
en: Death Summon Rats
pl: Śmierć - przywołanie szczurów

note: ~ Description of spell "Death Summon Rats"
en: Makes some rats.
pl: Przyzywa nieco szczurów.

note: ~ Spell name
en: Rat King Death
pl: Śmierć króla szczurów

note: ~ Description of spell "Rat King Death"
en: Rat king dies.
pl: Król szczurów umiera.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Explosion Death
pl: Śmierć - eksplozja skupionej wiązki

note: ~ Description of spell "Focused Beam Explosion Death"
en: Give 'em the old flim flam flummox.
pl: Daj im flim flam flummox.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Death
pl: Śmierć - skupiona wiązka

note: ~ Description of spell "Focused Beam Death"
en: Give 'em the old razzle dazzle.
pl: Daj im razzle dazzle.

note: ~ Spell name
en: Kill Vines Death
pl: Śmierć - zabij wici

note: ~ Description of spell "Kill Vines Death"
en: Kill all vines.
pl: Zabij wszystkie wici.

note: ~ Spell name
en: Kill Breathers Death
pl: Śmierć - zabij oddychaczy

note: ~ Description of spell "Kill Breathers Death"
en: Kill all breathers.
pl: Zabij wszystkich oddychaczy.

note: ~ Spell name
en: Gameover Death
pl: Śmierć - koniec gry

note: ~ Description of spell "Gameover Death"
en: You Died.
pl: Nie żyjesz.

note: ~ Message of spell "Gameover Death"
en: Game over, man!
pl: Koniec gry, kolego!

note: ~ Spell name
en: Triffid Heart Death
pl: Śmierć serca tryfidów

note: ~ Description of spell "Triffid Heart Death"
en: Kills roots.
pl: Zabija korzenie.

note: ~ Spell name
en: Amigara Death
pl: Śmierć amigara

note: ~ Spell name
en: Slime Microbian Death
pl: Śmierć śluzowego mikroba

note: ~ Description of spell "Slime Microbian Death"
en: Slime microbian dies.
pl: Śluzowy mikrob umiera.

note: ~ Spell name
en: Zombie Kinderling Death
pl: Śmierć zombie maluszka

note: ~ Description of spell "Zombie Kinderling Death"
en: Zombie kinderling dies.
pl: Zombie maluszek umiera.

note: ~ Name of a gun
en: barb launching organ | barb launching organs
pl[0]: strzelający kolcami organ
pl[1]: strzelające kolcami organy
pl[2]: strzelających kolcami organów
pl[3]: strzelającego kolcami organu

note: ~ Description of gun "barb launching organ"
en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
pl: Zmutowany organ zdolny do wystrzeliwania kościanych kolców z ogromną prędkością.

note: ~ Name of a gun
en: electric alien frond | electric alien fronds
pl[0]: elektryczny obcy liść
pl[1]: elektryczne obce liście
pl[2]: elektrycznych obcych liści
pl[3]: elektrycznego obcego liścia

note: ~ Description of gun "electric alien frond"
en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
pl: Nienaturalny łuk elektryczny wydobywa się z końcówek tego obcego liścia.

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
pl[0]: działo na fajerwerki
pl[1]: działa na fajerwerki
pl[2]: dział na fajerwerki
pl[3]: działa na fajerwerki

note: ~ Description of gun "fireworks cannon"
en: An autoloading fireworks launcher.
pl: Automatycznie odpalana wyrzutnia fajerwerków.

note: ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
pl[0]: zrzucony gruz
pl[1]: zrzucone gruzy
pl[2]: zrzuconych gruzów
pl[3]: zrzuconego gruzu

note: ~ Description of gun "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
pl: Kamień w pogotowiu, by zmiażdżyć to, co nie jest częścią gluta.

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
pl[0]: zamontowany laser
pl[1]: zamontowane lasery
pl[2]: zamontowanych laserów
pl[3]: zamontowanego lasera

note: ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
pl[0]: odstraszająca broń laserowa
pl[1]: odstraszające bronie laserowe
pl[2]: odstraszających broni laserowych
pl[3]: odstraszającej broni laserowej

note: ~ Name of a gun
en: mad militias' rifle | mad militias' rifles
pl[0]: karabin wściekłego milicjanta
pl[1]: karabiny wściekłego milicjanta
pl[2]: karabinów wściekłego milicjanta
pl[3]: karabinu wściekłego milicjanta

note: ~ Description of gun "mad militias' rifle"
en: A fake semi-auto rifle for feral militiamen (because monster aiming is too lethal).
pl: Fałszywy karabin półautomatyczny dla zdziczałych milicjantów (bo celowanie do potworów jest zbyt śmiercionośne).

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
pl[0]: strzelba dzikich motocyklistów
pl[1]: strzelby dzikich motocyklistów
pl[2]: strzelb dzikich motocyklistów
pl[3]: strzelby dzikich motocyklistów

note: ~ Description of gun "feral bikers' shotgun"
en: A fake shotgun for feral bikers (because monster aiming is too lethal).
pl: Fałszywa strzelba dla zdziczałych motocyklistów (bo celowanie potworów jest zbyt śmiercionośne)

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
pl[0]: kwasowy pistolet plujka
pl[1]: kwasowe pistolety plujka
pl[2]: kwasowych pistoletów plujka
pl[3]: kwasowego pistoletu plujka

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
pl: Fałszywa spluwa strzelająca globulkami kwasu.

note: ~ Name of a gun
en: acid dart volley | acid dart volleys
pl[0]: salwa kwasowych strzałek
pl[1]: salwy kwasowych strzałek
pl[2]: salw kwasowych strzałek
pl[3]: salwy kwasowych strzałek

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
pl[0]: pistolet na kwasowe strzałki
pl[1]: pistolety na kwasowe strzałki
pl[2]: pistoletów na kwasowe strzałki
pl[3]: pistoletu na kwasowe strzałki

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
pl[0]: bio-spluwa mi-go
pl[1]: bio-spluwy mi-go
pl[2]: bio-spluw mi-go
pl[3]: bio-spluwy mi-go

note: ~ Description of gun "mi-go bio-gun"
en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
pl: Fałszywa broń, która wystrzeliwuje jakiś rodzaj zestalonej materii organicznej z bardzo dużą prędkością za pomocą nieznanych środków napędowych.

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
pl: Ból

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
pl: Zwiększa ból.

note: ~ Spell name
en: Tired
pl: Zmęczenie

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.
pl: Zmniejsza staminę.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Crawlers
pl: Przywołanie gangrenicznych pełzaczy

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Crawlers"
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
pl: Przyzywa dwa permanentne gangreniczne pełzacze.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Monsters
pl: Przywołanie gangrenicznych potworów

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Monsters"
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
pl: Przyzywa dwa permanentne zgorzelinowe nadziewacze.

note: ~ Spell name
en: Summon Tadpole Constrictors
pl: Przywołanie kijanek dusicieli

note: ~ Description of spell "Summon Tadpole Constrictors"
en: Summons several temporary tadpoles.
pl: Przyzywa kilka tymczasowych kijanek.

note: ~ Spell name
en: Frog Mother Hurt Self
pl: Żabia mama samookaleczenie

note: ~ Description of spell "Frog Mother Hurt Self" ~ Description of spell "Eggsac Eruption"
en: Hurts yourself.
pl: Rani siebie.

note: ~ Spell name
en: Summon Raptors
pl: Przywołanie drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Raptors"
en: Summons a few zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa kilka zombiakopochodnych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Many Raptors
pl: Przywołanie wielu drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Many Raptors"
en: Summons many zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa wiele zombiakopochodnych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Raptor
pl: Przywołanie drapieżnika

note: ~ Description of spell "Summon Raptor"
en: Summons a zombie-spawn raptor without killing the zombie.
pl: Przyzywa zombiakopochodnego drapieżnika nie zabijając zombiaka.

note: ~ Spell name
en: Summon Shady Raptors
pl: Przywołanie cienistego drapieżnika

note: ~ Description of spell "Summon Shady Raptors"
en: Summons a few shady zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa kilka zombiakopochodnych cienistych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Fungal Raptors
pl: Przywołanie grzybicznych drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Fungal Raptors"
en: Summons a few fungal raptors.
pl: Przyzywa kilka grzybicznych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Spawning Zombie Die
pl: Śmierć zombie przyzywacza

note: ~ Description of spell "Spawning Zombie Die"
en: For zombies that are spawning something and die in the process.
pl: Dla zombie które przyzywają coś i umierają gdy to robią.

note: ~ Spell name
en: Phase Skulker Teleport
pl: Teleport fazowego skradacza

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Teleports the monster.
pl: Teleportuje potwora.

note: ~ Spell name
en: Summon Centipede
pl: Przywołanie stonogi

note: ~ Description of spell "Summon Centipede"
en: Summons a small, pissed off centipede.
pl: Przyzywa małą wkurzoną stonogę.

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Electric explosion followed by a teleport.
pl: Elektryczna eksplozja za którą idzie teleport.

note: ~ Spell name
en: Spur Shrill
pl: Ostry jazgot

note: ~ Description of spell "Spur Shrill"
en: Heals nearby scrap swarms.
pl: Leczy pobliskie roje złomu.

note: ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast Attack" ~ Sound description of spell "Jolt" ~ Sound description of spell "Shocking Lash Base" ~ So
en: a crackle
pl: trzask

note: ~ Spell name
en: Dermatik Emergence
pl: Dermatik wychodzi

note: ~ Description of spell "Dermatik Emergence"
en: The incubating dermatik larvae flee their host.
pl: Inkubująca larwa dermatika ucieka z ciała gospodarza.

note: ~ Spell name
en: Mutant Frenzy
pl: Szał mutantów

note: ~ Description of spell "Mutant Frenzy"
en: Speeds up allied mutants in a radius.
pl: Przyspiesza sojusznicze mutanty w promieniu działania.

note: ~ Spell name
en: Spread Sludge
pl: Rozprowadź śluz

note: ~ Description of spell "Spread Sludge"
en: Splatters sludge along the ground in a cone.
pl: Rozchlapuje maź po ziemi w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Shifting Mass Attack
pl: Atak przenoszącej się masy

note: ~ Description of spell "Shifting Mass Attack"
en: Drains some of your essence.
pl: Wysysa część twojej esencji.

note: ~ Spell name
en: Hurt Self
pl: Zrań siebie

note: ~ Description of spell "Hurt Self"
en: Touching/perceiving you is bad for the other side as well.
pl: Dotykanie/odczuwanie ciebie jest złe również dla drugiej strony.

note: ~ Spell name
en: Impossible Shape Attack
pl: Atak niemożliwego kształtu

note: ~ Description of spell "Impossible Shape Attack" ~ Description of spell "Twisting Blade Attack"
en: Hurts you mentally.
pl: Rani cię mentalnie.

note: ~ Spell name
en: Absence Capture Attack
pl: Atak złapania nieobecności

note: ~ Description of spell "Absence Capture Attack"
en: Traps you with nothing.
pl: Łapie cię niczym.

note: ~ Message about the player in an effect
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
pl: Cała pusta przestrzeń wokół ciebie jest nagle jeszcze bardziej pusta, niż powinno to być możliwe.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
pl: Przez chwilę czujesz na sobie głód nieobecności.

note: ~ Spell name
en: Initial Boomer Claymore Attack
pl: Początkowy atak miny wybuchacza

note: ~ Description of spell "Initial Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Suicide Spell" ~ Description of spell "Hallucination Touch Dissipation"
en: Nothing to see here.
pl: Nic tutaj nie ma.

note: ~ Spell name
en: Boomer Claymore Attack
pl: Atak miny wybuchacza

note: ~ Sound description of spell "Do noise"
en: a deafening screech
pl: Ogłuszające skrzeczenie

note: ~ Spell name
en: Boomer Suicide Spell
pl: Zaklęcie samobójstwa wybuchacza

note: ~ Spell name
en: Twisting Blade Attack
pl: Atak skrętnego ostrza

note: ~ Spell name
en: Swarm Structure Action
pl: Akcja struktury roju

note: ~ Description of spell "Swarm Structure Action"
en: Teleports and summons monsters.
pl: Teleportuje i przyzywa potwory.

note: ~ Spell name
en: Mi-go Slaver Beam
pl: Zniewalacz mi-go

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
pl: Zniewalacz mi-go powoduje ból, obniża staminę i powoduje krótkotrwały efekt oszołomienia. Startuje z niskim zasięgiem, gwałtownie rośnie z poziomem.

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam.
pl: Zmniejsza staminę. Zaprojektowane do zniewalacza mi-go.

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam.
pl: Zwiększa ból. Zaprojektowane do zniewalacza mi-go.

note: ~ Spell name
en: Exodii Multipurpose Weapon Pod
pl: Statyw do broni uniwersalnej Exodii

note: ~ Description of spell "Exodii Multipurpose Weapon Pod"
en: Randomly selects one of several weapons.
pl: Losowo wybiera jedną z kilku broni.

note: ~ Spell name
en: Electric Arc Burst
pl: Wybuch wyładowań elektrycznych

note: ~ Description of spell "Electric Arc Burst"
en: The machine emits an explosion of arcing electricity.
pl: Maszyna emituje wybuch wyładowań elektrycznych.

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
pl: głośny trzask

note: ~ Spell name
en: Combat Heat Gun
pl: Bojowa broń cieplna

note: ~ Description of spell "Combat Heat Gun"
en: The machine emits a blast of searing heat.
pl: Urządzenie emituje podmuch piekącego żaru.

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
pl: łuuusz

note: ~ Spell name
en: Combat Saw Arm
pl: Bojowa ręka-piła

note: ~ Description of spell "Combat Saw Arm"
en: The machine lashes out with a spinning sawblade on some kind of extension arm.
pl: Maszyna uderza wirującym brzeszczotem na jakimś wysięgniku.

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
pl: warkot

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "grasping_appendage" weakpoint ~ Message describ
en: The %s is knocked off-balance!
pl: %s wybito z balansu!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
pl: głowę

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
pl: oko

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
pl: oczy %s są zniszczone!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
pl: pęknięcie w zbroi

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint
en: the wings
pl: skrzydła

note: ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
pl: %s jest ogłuszone!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
pl: podbrzusze

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
pl: talię

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is knocked down!
pl: %s się przewraca!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
pl: brzuch

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!
pl: %s jest oślepione!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
pl: skrzydło

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint 
en: the arm
pl: rękę

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
pl: małą lukę w grubej skórze

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
pl: delikatną fałdę w grubej skórze

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
pl: wyjątkowo grubą płachtę skóry

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
pl: małą lukę w kościanych płytach

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
pl: przegub w kościanych płytach

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
pl: wyjątkowo grubą płachtę kości

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describi
en: the leg
pl: nogę

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
pl: rozdarcie w ekwipunku

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
pl: pachę

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
pl: słabą zbroję na boku

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
pl: lukę w zbroi na brzuchu

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
pl: nieopancerzoną część nogi

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
pl: hełm

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie technician" ~ Sentence fragment describing a
en: the face
pl: twarz

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
pl: szyję

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
pl: zasłonę na twarz

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
pl: gogle

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
pl: %s jest oślepione! Gogle nic nie pomogły!

note: ~ Monster name
en: chicken | chickens
pl[0]: kurczak
pl[1]: kurczaki
pl[2]: kurczaków
pl[3]: kurczaka

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
pl: Udomowiony potomek kura, ptaka z rodziny kurowatych. Może nadal jest najliczniejszym ptakiem na świecie. Przed Kataklizmem hodowany przez ludzi dla mięsa, jaj i porannego piania na pobudkę.

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
pl[0]: cietrzew
pl[1]: cietrzewie
pl[2]: cietrzewi
pl[3]: cietrzewia

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
pl: Powszechnie występująca zwierzyna łowna przypominająca ci jak mógł kiedyś wyglądać dziki kurczak.

note: ~ Monster name
en: crow | crows
pl[0]: wrona
pl[1]: wrony
pl[2]: wron
pl[3]: wrony

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pl: Mały, elegancki czarny ptak, znany z charakterystycznego odgłosu krakania. Inteligentne zwierzę, z błyskiem szelmostwa w czarnych oczach.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
pl[0]: kruk
pl[1]: kruki
pl[2]: kruków
pl[3]: kruka

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pl: Mały, elegancki czarny ptak, słynący z charakterystycznego śpiewu. Jako sprytne ptaszysko, w jego oczach jest błysk przebiegłości.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
pl[0]: modrosójka błękitna
pl[1]: modrosójki błękitne
pl[2]: modrosójek błękitnych
pl[3]: modrosójki błękitnej

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
pl: Mały, hałaśliwy ptak z charakterystycznymi niebieskimi piórami.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
pl[0]: kardynał
pl[1]: kardynały
pl[2]: kardynałów
pl[3]: kardynała

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
pl: Mały ptak śpiewający, znany z charakterystycznego grzebienia i oznaczeń na głowie. Znany przykład dymorfizmu płciowego, samce są ubarwione znacznie bardziej intensywnie niż samice.

note: ~ Monster name
en: robin | robins
pl[0]: rudzik
pl[1]: rudziki
pl[2]: rudzików
pl[3]: rudzika

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
pl: Brązowy ptak śpiewający z czerwonopomarańczową piersią. Ich jajka mają charakterystyczny odcień błękitu.

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
pl[0]: wróbel
pl[1]: wróble
pl[2]: wróbli
pl[3]: wróbla

note: ~ Description of monster "sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
pl: Mały ptak z brązowymi i szarymi piórami. Wprowadzony do Ameryki Północnej w latach 50. XIX wieku, jest obecnie jednym z najliczniej występujących ptaków na tym kontynencie.

note: ~ Monster name
en: duck | ducks
pl[0]: kaczka
pl[1]: kaczki
pl[2]: kaczek
pl[3]: kaczki

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
pl: Kaczka krzyżówka, często widywana w pobliżu rzek i innych zbiorników wodnych. Żywi się głównie owadami, nasionami, korzeniami roślin a przed Kataklizmem także okruchami chleba.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
pl[0]: gęś
pl[1]: gęsi
pl[2]: gęsi
pl[3]: gęsi

note: ~ Description of monster "goose"
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
pl: Gęś kanadyjska to powszechnie występujący ptak wodny, który żałuje, że opuścił Kanadę.

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
pl[0]: indyk
pl[1]: indyki
pl[2]: indyków
pl[3]: indyka

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
pl: Duży i kolorowy ptak łowny, znany z lasów Północnej Ameryki. Jego głowę zdobią czerwone cieliste korale.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
pl[0]: bażant
pl[1]: bażanty
pl[2]: bażantów
pl[3]: bażanta

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
pl: Średnich rozmiarów ptak łowny, który w zależności od płci i gatunku posiada barwne upierzenie.

note: ~ Monster name
en: cockatrice | cockatrices
pl[0]: kokatryks
pl[1]: kokatryksy
pl[2]: kokatryksów
pl[3]: kokatryksa

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
pl: Dziwny ptak mutant biorący nazwę z osobliwego wyglądu. Choć jego cechy fizyczne jakoby stawały się bardziej gadzie, to nie wygląda groźnie.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
pl[0]: żółte pisklę
pl[1]: żółte pisklęta
pl[2]: żółtych piskląt
pl[3]: żółtego pisklęcia

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, które może być młodym ptakiem kilku różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
pl[0]: brązowe pisklę
pl[1]: brązowe pisklęta
pl[2]: brązowych piskląt
pl[3]: brązowego pisklęcia

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie ciemno ubarwione pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
pl[0]: dziwne pisklę
pl[1]: dziwne pisklęta
pl[2]: dziwnego pisklęcia
pl[3]: dziwnego pisklęcia

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
pl: Dziwne maciupkie pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
pl[0]: wodne pisklę
pl[1]: wodne pisklęta
pl[2]: wodnych piskąt
pl[3]: wodnego pisklęcia

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
pl[0]: przerośnięta wrona
pl[1]: przerośnięte wrony
pl[2]: przerośniętych wron
pl[3]: przerośniętej wrony

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
pl: Okropne ptaszydło z obrzmiałym brzuchem, trzy lub cztery razy większe niż to powinno być możliwe, które wyglądałby komicznie gdyby nie ostry jak brzytwa dziób i błysk szaleństwa w paciorkowatych oczach.

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
pl[0]: nadęte krukowate ptaszydło
pl[1]: nadęte krukowate ptaszydła
pl[2]: nadętych krukowatych ptaszydeł
pl[3]: nadętego krukowatego ptaszydła

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
pl: To mógł być kiedyś kruk lub wrona, lecz teraz to zdeformowany potwór niemal rozmiaru człowieka. Niezgrabnie ciągnie swoje czarne cielsko po ziemi, zbyt obżarte ścierwem, by latać.

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
pl[0]: gołąb
pl[1]: gołębie
pl[2]: gołębi
pl[3]: gołębia

note: ~ Description of monster "pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
pl: Łagodny, zaokrąglony w kształcie ptak o małym dziobie, z charakterystyczną naroślą skórną, między dziobem a czołem. Na ziemi porusza się z charakterystycznym kiwaniem głową. Jest silnym, szybkim lotnikiem dzięki długim skrzydłom i silnym mięśniom do latania.

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
pl: Gęś domowa. Ptak wodny znany z głośnego trąbienia i agresywnego zachowania.

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
pl[0]: koliber
pl[1]: kolibry
pl[2]: kolibrów
pl[3]: kolibra

note: ~ Description of monster "hummingbird"
en: A very small bird of varied colored feathers depending on species.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
pl: Bardzo mały ptak o różnokolorowych piórach w zależności od gatunku. Lata z niewiarygodną prędkością, szukając nektaru wśród kwiatów.

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
pl[0]: dzięcioł
pl[1]: dzięcioły
pl[2]: dzięciołów
pl[3]: dzięcioła

note: ~ Description of monster "woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  These birds are well known for their ability to poke holes on trees while looking for grubs.
pl: Mały ptak o drzewiastym ubarwieniu z kolorowym grzebieniem na głowie. Ptaki te są dobrze znane z tego, że potrafią robić dziury w drzewach w poszukiwaniu karczowników.

note: ~ Monster name
en: coot | coots
pl[0]: fulica
pl[1]: fulica
pl[2]: fulica
pl[3]: fulica

note: ~ Description of monster "coot"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They can be found worldwide on freshwater habitats, including many islands in the not so distant past.
pl: Ptak należący do rodziny Rallidae. Można je spotkać na całym świecie w siedliskach słodkowodnych, w tym w niedalekiej przeszłości na wielu wyspach.

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
pl[0]: kormoran
pl[1]: kormorany
pl[2]: kormoranów
pl[3]: kormorana

note: ~ Description of monster "cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  They are considered coastal birds but many species can also be found on freshwater habitats.
pl: Ptak wodny z długą szyją przypominającą węża. Zalicza się je do ptaków przybrzeżnych, ale wiele gatunków można spotkać również na siedliskach słodkowodnych.

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
pl[0]: gallinula
pl[1]: gallinula
pl[2]: gallinula
pl[3]: gallinula

note: ~ Description of monster "moorhen"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They are relatives of the coots but have a distinctive red coloration on their heads and brownish plumage.
pl: Ptak należący do rodziny Rallidae. Są spokrewnione z fulica, ale mają charakterystyczne czerwone ubarwienie głowy i brązowawe upierzenie.

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
pl[0]: perkoz
pl[1]: perkozy
pl[2]: perkozów
pl[3]: perkoza

note: ~ Description of monster "grebe"
en: A medium sized aquatic bird with a long neck.  These birds can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
pl: Średniej wielkości ptak wodny z długą szyją. Ptaki te można wyróżnić dzięki dziwnemu ułożeniu nóg, które sprawia, że świetnie nurkują.

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
pl[0]: zepsuty cyborg
pl[1]: zepsute cyborgi
pl[2]: zepsutych cyborgów
pl[3]: zepsutego cyborga

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
pl: Robotyczne ciało z ludzką głową, w której implantowane są różne kable elektryczne i urządzenia. Pozostałe płaty skóry wyglądają na zakażone i przegniłe. Ten cyborg porusza się nieregularnie, a w oczach ma zdezorientowany, obłąkany błysk. Jakakolwiek osobowość czy człowieczeństwo, które kiedyś posiadał, przepadło na dobre.

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
pl[0]: cyborg prototyp
pl[1]: cyborgi prototypy
pl[2]: cyborgów prototypów
pl[3]: cyborga prototypu

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
pl: Człowiek złączony z mieszaniną metalowych części i kabli. Choć jego oczy są puste, to przebłyski bólu które czasami pojawiają się na jego twarzy przypominają ci, że gdzieś tam głęboko jest osoba taka jak ty, uwięziona w tym groteskowym ciele. Ktoś z wystarczającą ilością chirurgicznych umiejętności mógłby być w stanie przywrócić nieco jego człowieczeństwa. Gdyby tylko kogoś to obchodziło…

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
pl[0]: robotnik Exodii
pl[1]: robotników Exodii
pl[2]: robotników Exodii
pl[3]: robotnika Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
pl: Prawie humanoidalny robot wyposażony w różne narzędzia budowlane.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
pl[0]: czworonóg Exodii
pl[1]: czworonogi Exodii
pl[2]: czworonogów Exodii
pl[3]: czworonoga Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
pl: Ten olbrzymi czworonożny robot wygląda na poskładanego z różnych części, w większości ci nieznanych. Porusza się ciężko krocząc z dziwną gracją, a jego odnóża zostawiają za sobą płytkie wgłębienia. Najeżony jest całym arsenałem broni i o ile nie wygląda na to, by śpieszył się z wycelowaniem go w ciebie, to czujesz, że lepiej i tak zachować dystans.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
pl: Czworonożny Exodii wystrzeliwuje ze swojej broni!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ No ammo sound of
en: a chk!
pl: szu!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
pl[0]: zomborg
pl[1]: zomborgi
pl[2]: zomborgów
pl[3]: zomborga

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
pl: Mieszanka martwego człowieka z jeszcze bardziej martwą technologią tworzy razem pokrętny chaotyczny splot stali i mięsa, poruszany jak zabawka w ręku rozzłoszczonego dziecka. Jego cybernetyczne komponenty wyglądają na wyłączone i otaczają je włókna nowej tkanki, które ciągną je i szarpią w nienaturalnych kierunkach. Kawałki metalicznego szkieletu i opancerzenia wystają gdzieniegdzie z gnijącego ciała.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
pl[0]: bot policyjny
pl[1]: boty policyjne
pl[2]: botów policyjnych
pl[3]: bota policyjnego

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
pl: Jeden z wielu modeli opancerzonych robotów sił porządkowych zatrudnionych na krótko przed upadkiem cywilizacji. Jest zasilany słonecznie jak wiele innych robotów, porusza się na trzech omni kołach, i jest posłuszny swojemu oprogramowaniu nakazującemu mu utrzymywać prawo i porządek.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
pl[0]: bot kontroli tłumu
pl[1]: boty kontroli tłumu
pl[2]: botów kontroli tłumu
pl[3]: bota kontroli tłumu

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
pl: Nieagresywny bot kontroli tłumu opracowany, by tłumić zamieszki i dokonywać masowych aresztowań ich uczestników. Chociaż gaz rozluźniający to jego jak dotąd najbardziej znana broń, to jako dodatek do zapasu elektronicznych kajdanek wyposażony jest też w oślepiający reflektor i małej mocy strzelbę do samoobrony.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny UGV TALON M16A4
pl[1]: autonomiczne UGV TALON M16A4
pl[2]: autonomicznych UGV TALON M16A4
pl[3]: autonomicznego UGV TALON M16A4

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w karabin M16A4. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
pl: „Wykryto wroga”.

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny UGV TALON M202A1
pl[1]: autonomiczne UGV TALON M202A1
pl[2]: autonomicznych UGV TALON M202A1
pl[3]: autonomicznego UGV TALON M202A1

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w wyrzutnię M202A1 FLASH. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
pl[0]: autonomiczny UGV TALON Liberty Edition
pl[1]: autonomiczne UGV TALON Liberty Edition
pl[2]: autonomicznych UGV TALON Liberty Edition
pl[3]: autonomicznego UGV TALON Liberty Edition

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an american flag decal.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w działo fajerwerkowe w miejsce w którym normalnie jest M16A4. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej. Ten ma naklejoną wlepę z flagą amerykańską.

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
pl: Głośna rockowa muzyka rozbrzmiewa podczas eksplozji %s!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
pl: Z wieżyczki wybuchają fajerwerki!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
pl: „Dumnie być Amerykaninem”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
pl: zapalnik gwałtownie klika!

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
pl[0]: smyrgobot
pl[1]: smyrgoboty
pl[2]: smyrgobotów
pl[3]: smyrgobota

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
pl: Owadzi robot wielkości małego psa, zaprojektowany do zapewnienia domowego bezpieczeństwa. Uzbrojony w dwa paralizatory bliskiego zasięgu, potrafi jeździć po ziemi z dużą prędkością.

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
pl[0]: eksperymentalny robot laboratoryjny
pl[1]: eksperymentalne roboty laboratoryjne
pl[2]: eksperymentalnych robotów laboratoryjnych
pl[3]: eksperymentalnego robota laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
pl: Ten robot wygląda jak duży metalowy pająk, nieco większy od człowieka, z tułowiem pokrytym małymi otworami. Wydobywa się z niego złowieszcze brzęczenie.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
pl[0]: robot prototyp
pl[1]: roboty prototypy
pl[2]: robotów prototypów
pl[3]: robota prototypu

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
pl: Cyklopowe świetliste oko tego robota przeczesuje rutynowo teren, gdy ten kontynuuje niekończącą się rzeź podyktowaną źle zinterpretowanymi i okrutnymi instrukcjami. Pomiędzy połowicznie wbudowanymi płytami widać kable, które go poruszają, a i tak porusza się zwinnie, płynnie przełączając się między kolejnymi celami.

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
pl[0]: Dyspozytor NR-031
pl[1]: Dyspozytory NR-031
pl[2]: Dyspozytorów NR-031
pl[3]: Dyspozytora NR-031

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
pl: Robot Northrop „Dyspozytor”, opracowany do kontroli tłumów, przenosi i wypuszcza drony kamikaze różnych typów. Jaskrawozielony i żółty lakier oznacza wariant o niskiej sile rażenia - czytaj: *relatywnie* niskiej - i typowo rozmieszczany jest jako straż gdy teren zostanie oczyszczony.

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
pl[0]: Dyspozytor NR-V05-M
pl[1]: Dyspozytory NR-V05-M
pl[2]: Dyspozytora NR-V05-M
pl[3]: Dyspozytora NR-V05-M

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
pl: Robot Northrop „Dyspozytor”, opracowany do kontroli tłumów, przenosi i wypuszcza drony kamikaze różnych typów. Ciemnozielony lakier oznacza zabójczy i budzący grozę wojskowy wariant, przenoszący na pokładzie ekstremalną, śmiertelną wersję broni.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
pl[0]: autonomiczny dron
pl[1]: autonomiczne drony
pl[2]: autonomicznych dronów
pl[3]: autonomicznego drona

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
pl: Wewnętrzne przegrody %s skwierczą niszczycielską energią.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
pl[0]: młynek EMP
pl[1]: młynki EMP
pl[2]: młynków EMP
pl[3]: młynka EMP

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem EMP.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
pl[0]: młynek C-4
pl[1]: młynki C-4
pl[2]: młynków C-4
pl[3]: młynka C-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, materiałem wybuchowym C-4.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
pl[0]: młynek ogłuszający
pl[1]: młynki ogłuszające
pl[2]: młynków ogłuszających
pl[3]: młynka ogłuszającego

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem ogłuszającym.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
pl[0]: młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: młynka z gazem łzawiącym

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, kanistrem z gazem łzawiącym.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
pl[0]: młynek z granatem
pl[1]: młynki z granatem
pl[2]: młynków z granatem
pl[3]: młynka z granatem

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem odłamkowym.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
pl[0]: młynek
pl[1]: młynki
pl[2]: młynków
pl[3]: młynka

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy do zwalczania siły ludzkiej, otoczony ostrymi wirującymi ostrzami.

note: ~ Monster name
en: mininuke hack | mininuke hacks
pl[0]: młynek z miniatomówką
pl[1]: młynki z miniatomówką
pl[2]: młynków z miniatomówką
pl[3]: młynka z miniatomówką

note: ~ Description of monster "mininuke hack"
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you… run.
pl: Kilka razy większy od zwykłego młynka, ten latający dron wygląda na nośnik miniatomówki. Jeśli cię namierza… uciekaj!

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
pl[0]: balonowy dron-snajper
pl[1]: balonowe drony-snajpery
pl[2]: balonowych dronów-snajperów
pl[3]: balonowego drona-snajpera

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
pl: To niezwykłe ustrojstwo przypomina skrzyżowanie balonu meteorologicznego i czterośmigłowego drona. Pod toporną skrzynką z komponentami zwisa mały przegubowy uchwyt mocujący na zintegrowany karabin. Jego napęd na przemian włącza się i wyłącza krótkimi impulsami, utrzymując go z grubsza w miejscu pomimo prądów powietrznych. Wygląda na to, że jest zdolne unosić się w powietrzu przez dłuższy czas zanim wyczerpie się mu energia.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
pl: tik!

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
pl[0]: młynek paraliżujący
pl[1]: młynki paraliżujące
pl[2]: młynków paraliżujących
pl[3]: młynka paraliżującego

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
pl: Automatyczny czterośmigłowy dron latający, który zdaje się mieć zainstalowany taser na froncie korpusu. Choć jest niezwykle szybki, to jest jednocześnie bardzo kruchy.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
pl[0]: dziki człowiek
pl[1]: dzicy ludzie
pl[2]: dzikich ludzi
pl[3]: dzikiego człowieka

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pl: Jego źrenice są rozszerzone a widoczna część tęczówki i twardówki są przekrwione. Ten trzymający rurę maniak jeszcze oddycha, ale zombie biorą go za jednego ze swoich.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human"
en: The feral human throws a rock!
pl: Dziki człowiek rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
pl[0]: przebiegły dzikus
pl[1]: przebiegłe dzikusy
pl[2]: przebiegłych dzikusów
pl[3]: przebiegłego dzikusa

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
pl: Oczy tego zdziczałego człowieka wyglądają na bardziej skupione i jego ruchy są pewniejsze niż innych tego typu. Ma przy sobie prymitywną włócznię i skompletował podstawową zbroję z podartych ubrań i fragmentów pancerzy kontroli tłumów, chociaż możesz zauważyć kilka luk. Mimo tych znaków większej inteligencji, ta istota jest wciąż tylko kilka kroków od bycia zombie.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
pl[0]: dziki troglobita
pl[1]: dzikich troglobitów
pl[2]: dzikich troglobitów
pl[3]: dzikiego troglobity

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they are exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
pl: Ten człowiek wciąż żyje, ale kompletnie oszalał, odmieniony przez coś na co byli wystawieni na dole. Jego twarz zdominowały nienaturalnie duże lekko świecące oczy i wyostrzone w igły zęby wystające z warg. Przypomina ci jeden z kiczowatych horrorów - i czasy, w których podziemni kanibale nie byli przyczyną zmartwień.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pl: Jego źrenice są rozszerzone a widoczna część tęczówki i twardówki są przekrwione. Ten trzymający łom maniak jeszcze oddycha, ale zombie biorą go za jednego ze swoich.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
pl[0]: obłąkany siekiernik
pl[1]: obłąkani siekiernicy
pl[2]: obłąkanych siekierników
pl[3]: obłąkanego siekiernika

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
pl: Potyka się, ciągnąc za sobą duży, zakrwawiony topór. Twarz wykrzywiona jest w sadystycznym grymasie i kroczy wśród umarłych, będąc jakby już jednym z nich.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
pl[0]: dziki mechanik
pl[1]: dzicy mechanicy
pl[2]: dzikich mechaników
pl[3]: dzikiego mechanika

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
pl: Ten dziki człekopodobny stwór był prawdopodobnie mechanikiem przed Kataklizmem. Można to poznać po jego robotniczym mundurze, po pokrytym krwią młotku w ręku lub po jego wszechogarniającym spojrzeniu.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran pokrywających ciało, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran na ciele, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia. Jego usta otwierają się i zamykają lekko w cichym jęku.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran na rękach, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
pl[0]: szalony naukowiec
pl[1]: szaleni naukowcy
pl[2]: szalonych naukowców
pl[3]: szalonego naukowca

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
pl: Badacz, który zbyt długo patrzył w otchłań, a teraz włóczy się bełkocząc pod nosem jakieś nonsensy. Z jakiegoś powodu zombie nie zważają na to że ten osobnik jest ewidentnie wciąż żywy. Drżącą ręką ściska niewielkie ale ostre jak brzytwa ostrze.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
pl[0]: dziki ochroniarz
pl[1]: dzikich ochroniarzy
pl[2]: dzikich ochroniarzy
pl[3]: dzikiego ochroniarza

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
pl: Ten ochroniarz nadal oddycha, ale uległ jakiemuś straszliwemu szaleństwu. Chodzi wśród nieumarłych z pistoletem gotowym do strzału i wyłupiastymi oczyma wypatruje zagrożeń w pantomimie dawnej zawodowej rutyny.

note: ~ Description of special attack of monster "feral security guard"
en: The feral security guard fires their Beretta M9A1!
pl: Dziki ochroniarz strzela ze swojego Beretta M9A1!

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
pl: Na pierwszy rzut oka ta obszarpana postać uszłaby za ocalonego, ale przekrwione oczy ujawniają ją jako jednego ze zdziczałych ludzi, którzy zasilili ranki zombie, mimo że jeszcze nie umarli. Po ubiorze można wnioskować, że był to kiedyś ochroniarz, i nawet teraz nosi taser i przemysłową latarkę, która wygląda jakby mogła też bez problemu zastąpić pałkę.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
pl[0]: zdziczały służący
pl[1]: zdziczali służący
pl[2]: zdziczałych służących
pl[3]: zdziczałego służącego

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się z miotłą w ręku, szukając ofiary, którą mógłby sprzątnąć ze swojego życia.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się ze świecznikiem w ręku, chcąc zgasić światło twojego życia.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się z nożem w ręku, szukając ofiar, które mógłby zarżnąć.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
pl[0]: wytwornie ubrany zdziczały
pl[1]: wytwornie ubrani zdziczali
pl[2]: wytwornie ubranych zdziczałych
pl[3]: wytwornie ubranego zdziczałego

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
pl: Ten ubrany w wytworne szaty i z rapierem w ręku maniak był kiedyś osobą z towarzystwa. Uśmiecha się szaleńczo i wygląda, jakby chciał zaprosić cię na kolację.

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a crossbow in hand, this maniac was once a socialite.  Their hands caress the crossbow as if touching a loved one.
pl: Ten ubrany w wytworny strój i z kuszą w ręku maniak był kiedyś osobą z towarzystwa. Jego dłonie zdają się pieścić kuszę, jak gdyby dotykały ukochanej osoby.

note: ~ Description of special attack of monster "well dressed feral"
en: The feral human shoots its crossbow!
pl: Zdziczały człowiek strzela z kuszy!

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
pl[0]: opancerzony zdziczały
pl[1]: opancerzeni zdziczali
pl[2]: opancerzonych zdziczałych
pl[3]: opancerzonego zdziczałego

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
pl: Ten odziany w starożytną zbroję i z maczugą w ręku maniak przechadza się w poszukiwaniu kolejnej ofiary. Można dostrzec plamy zaschniętej krwi na całej jego maczudze.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
pl: Ten odziany w starożytną zbroję i z toporem w ręku maniak przechadza się w poszukiwaniu kolejnej ofiary. Można dostrzec plamy zaschniętej krwi na całej jego toporze.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
pl[0]: zdziczały preppers
pl[1]: zdziczali preppersi
pl[2]: zdziczałych preppersów
pl[3]: zdziczałego preppersa

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.  One of their hands clasps the handle of a makeshift weapon, while the other grips a handgun.
pl: Szybki rzut oka na tę osobę wskazywałby, że jest ona wystarczająco dobrze przygotowana na apokalipsę. Niestety, jej przekrwione oczy i wykluczające traktowanie przez nieumarłych wskazuje na to, że zdziczeli. Jedna z ich rąk trzyma rękojeść prowizorycznej broni, druga zaś chwyta za broń palną.

note: ~ Description of special attack of monster "feral prepper"
en: The feral prepper haphazardly fires their firearm!
pl: Zdziczały preppers przypadkowo strzela ze swojej broni palnej!

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
pl[0]: oszalały surwiwalista
pl[1]: oszalali surwiwaliści
pl[2]: oszalałych surwiwalistów
pl[3]: oszalałego surwiwalisty

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
pl: Trzymając w ręku ostrą broń, ten zdziczały preppers ma atletyczną budowę ciała, co świadczy o tym, że intensywnie trenował zanim stał się zdziczały. Oprócz tego, że pamięta jak używać latarki, jego instynkt przetrwania zdaje się działać w przypadku krytycznego zranienia, co sprawia, że w przeciwieństwie do większości swoich pobratymców, działa w obronie własnej.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
pl[0]: szalony rezewista
pl[1]: szaleni rezewiści
pl[2]: szalonych rezewistów
pl[3]: szalonego rezewisty

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their forehead illuminates their presence and surroundings.
pl: Ubrany w taktyczny mundur z kamuflażem i kamizelkę z kevlaru, człowiek ten był członkiem milicji, który zdziczał. W dłoniach trzyma karabinek samopowtarzalny, a jego przekrwione oczy skanują w poszukiwaniu zagrożenia; latarka na jego czole oświetla go i otoczenie.

note: ~ Description of special attack of monster "mad militia"
en: The mad militiaman fires their rifle!
pl: Wściekły milicjant strzela ze swojego karabinu!

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
pl[0]: dziki żołnierz
pl[1]: dzicy żołnierze
pl[2]: dzikich żołnierzy
pl[3]: dzikiego żołnierza

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
pl: Ubrana w wojskowy mundur i opancerzoną kamizelkę, osoba ta wydaje się być doskonale wyszkolonym profesjonalistą wojskowym, teraz zdziczałym. Napięte, brudne ręce trzymają nóż bojowy, a przekrwione oczy szukają zagrożenia.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
pl[0]: dziki motocyklista
pl[1]: dzicy motocykliści
pl[2]: dzikich motocyklistów
pl[3]: dzikiego motocyklisty

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
pl: Szorstko wyglądający dziki człowiek, odziany w czarną skórę i dzierżący strzelbę typu pump-action. Wygląda na to, że zbroja nie była jednym z ich priorytetów.

note: ~ Description of special attack of monster "feral biker"
en: The feral biker fires their shotgun!
pl: Dziki motocyklista strzela ze swojej strzelby!

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
pl[0]: dziki pływak
pl[1]: dzikich pływaków
pl[2]: dzikich pływaków
pl[3]: dzikiego pływaka

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a swimming kickboard in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac, capable of swimming behind its victims and drown them with a smile on its face.
pl: Ubrany w strój kąpielowy i z deską do pływania w ręku, ten niegdyś normalny człowiek jest teraz krwiożerczym maniakiem, który potrafi płynąć za swoimi ofiarami i topić je z uśmiechem na twarzy.

note: ~ Monster name
en: feral diver | feral divers
pl[0]: dziki nurek
pl[1]: dzikich nurków
pl[2]: dzikich nurków
pl[3]: dzikiego nurka

note: ~ Description of monster "feral diver"
en: Once an avid diver, this masked maniac now follows its prey until the deepest of the oceans, wielding a dive knife with which to murder them.
pl: Niegdyś zapalony nurek, teraz zamaskowany maniak podąża za swoimi ofiarami aż do najgłębszych oceanów, dzierżąc nóż do nurkowania, którym je morduje.

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
pl[0]: żyletoszpon alfa
pl[1]: żyletoszpony alfa
pl[2]: żyletoszponów alfa
pl[3]: żyletoszpona alfa

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
pl: Krwistoczerwony, gigantyczny żyletoszpon. Ze swoimi przypominającymi miecze szczypcami, służy jako obrońca gniazda.

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
pl[0]: maleńka ryba
pl[1]: maleńkie ryby
pl[2]: maleńkich ryb
pl[3]: maleńkiej ryby

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
pl: Maleńka ryba.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
pl[0]: mała ryba
pl[1]: małe ryby
pl[2]: małych ryb
pl[3]: małej ryby

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
pl: Mała ryba.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
pl[0]: średnia ryba
pl[1]: średnie ryby
pl[2]: średnich ryb
pl[3]: średniej ryby

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
pl: Średnia ryba.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
pl[0]: duża ryba
pl[1]: duże ryby
pl[2]: dużych ryb
pl[3]: dużej ryby

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
pl: Duża ryba

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
pl[0]: ogromna ryba
pl[1]: ogromne ryby
pl[2]: ogromnych ryb
pl[3]: ogromnej ryby

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
pl: Olbrzymia ryba.

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
pl[0]: pstrąg potokowy
pl[1]: pstrągi potokowe
pl[2]: pstrągów potokowych
pl[3]: pstrąga potokowego

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg potokowy. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
pl[0]: pstrąg źródlany
pl[1]: pstrągi źródlane
pl[2]: pstrągów źródlanych
pl[3]: pstrąga źródlanego

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg źródlany. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
pl[0]: pstrąg jeziorny
pl[1]: pstrągi jeziorne
pl[2]: pstrągów jeziornych
pl[3]: pstrąga jeziornego

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Palia jeziorowa. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
pl[0]: pstrąg tęczowy
pl[1]: pstrągi tęczowe
pl[2]: pstrągów tęczowych
pl[3]: pstrąga tęczowego

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg tęczowy. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Łosoś atlantycki. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Nerka. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
pl[0]: bass wielkogębowy
pl[1]: bassy wielkogębowe
pl[2]: bassów wielkogębowych
pl[3]: bassa wielkogębowego

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
pl: Bass wielkogębowy to bardzo popularna ryba wśród wędkarzy sportowych.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
pl[0]: bass małogębowy
pl[1]: bassy małogębowe
pl[2]: bassów małogębowych
pl[3]: bassa małogębowego

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
pl: Bass małogębowy. Znany z braku tolerancji zanieczyszczeń w wodzie, więc obecność bassa małogębowego jest dobrym wskaźnikiem jak czysta jest woda.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
pl[0]: skalnik prążkowany
pl[1]: skalniki prążkowane
pl[2]: skalników prążkowanych
pl[3]: skalnika prążkowanego

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
pl: Skalnik prążkowany jest w zasadzie rybą słonowodną, ale migruje do słodkiej wody w okresie tarła.

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
pl: Mały żwawy okoń. Koścista rybka, która ma na sobie nieco smacznego mięska.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
pl[0]: sandacz amerykański
pl[1]: sandacze amerykańskie
pl[2]: sandaczy amerykańskich
pl[3]: sandacza amerykańskiego

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
pl: Sandacz amerykański, zielonobrązowa ryba średnich rozmiarów, z białym podbrzuszem.

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass słoneczny. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
pl[0]: bass niebieski
pl[1]: bassy niebieskie
pl[2]: bassów niebieskich
pl[3]: bassa niebieskiego

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
pl: Niebieski bass to gatunek inwazyjny w Japonii. Często oprawiany i pieczony w całości.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
pl[0]: bass różowy
pl[1]: bassy różowe
pl[2]: bassów różowych
pl[3]: bassa różowego

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass różowy. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
pl[0]: bass zielony
pl[1]: bassy zielone
pl[2]: bassów zielonych
pl[3]: bassa zielonego

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass zielony. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
pl[0]: bass czerwonooki
pl[1]: bassy czerwonookie
pl[2]: bassów czerwonookich
pl[3]: bassa czerwonookiego

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
pl: Bass czerwonooki. Pochodząca z rodziny bassowatych mała ryba z wzorem kamuflującym i czerwonymi oczyma.

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
pl[0]: bass wojennousty
pl[1]: bassy wojennouste
pl[2]: bassów wojennoustych
pl[3]: bassa wojennoustego

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
pl: Bass wojennousty, podobna do bassa czerwonokiego ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
pl[0]: sumik kanałowy
pl[1]: sumiki kanałowe
pl[2]: sumików kanałowych
pl[3]: sumika kanałowego

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
pl: Sum kanałowy. Ma rozdwojony ogon i sumiaste wąsy.

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
pl[0]: sumik koci
pl[1]: sumiki kocie
pl[2]: sumików kocich
pl[3]: sumika kociego

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
pl: Sum koci, mała wąsata ryba z szeroką głową.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
pl: Szczupak. Potrafi być bardzo agresywny, więc ostrożnie na jego zęby.

note: ~ Monster name
en: pickerel | pickerels
pl[0]: szczupak czarny
pl[1]: szczupaki czarne
pl[2]: szczupaków czarnych
pl[3]: szczupaka czarnego

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
pl[0]: szczupak amerykański
pl[1]: szczupaki amerykańskie
pl[2]: szczupaków amerykańskich
pl[3]: szczupaka amerykańskiego

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
pl[0]: czukuczan biały
pl[1]: czukuczany białe
pl[2]: czukuczanów białych
pl[3]: czukuczana białego

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
pl: Czukuczan biały. Ma podłużne ciało i okrągły otwór gębowy.

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
pl: Złotożółty zwykły karp. Dla niektórych śmierdzi mułem, ale ty nie wybrzydzasz podczas Kataklizmu.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
pl[0]: amur biały
pl[1]: amury białe
pl[2]: amurów białych
pl[3]: amura białego

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
pl: Wielki amur biały. Zotołuska, roślinożerna ryba.

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
pl[0]: miękławka
pl[1]: miękławki
pl[2]: miękławek
pl[3]: miękławki

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
pl: Miękławka. Ryby te są podobne do niszczuki ale bez wielkich zębów, zrywających skórę łusek i agresji.

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
pl[0]: semotilus corporalis
pl[1]: semotilus corporalis
pl[2]: semotilus corporalis
pl[3]: semotilus corporalis

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
pl[0]: homar
pl[1]: homary
pl[2]: homarów
pl[3]: homara

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
pl: Ciemnozielony skorupiak w swoim naturalnym środowisku. Uważane swego czasu za niewarte widelca szkodniki, dopóki jakiś geniusz od marketingu nie zaczął ich sprzedawać jako delikates i odtąd odleciały z popularnością… i ceną.

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
pl[0]: rak
pl[1]: raki
pl[2]: raków
pl[3]: raka

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
pl: Ten skorupiak wygląda jak malutki homar, ale w rzeczywistości jest zupełnie innym gatunkiem. Gdyby mieć pod ręką więcej takich skorupiaków, spory garnek wrzącej wody i trochę pikantnych przypraw…

note: ~ Monster name
en: Blinky | Blinkies
pl[0]: Blinky
pl[1]: Blinky
pl[2]: Blinky
pl[3]: Blinky’ego

note: ~ Description of monster "Blinky"
en: A strange three-eyed fish.
pl: Dziwna trójoka ryba.

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
pl: Amerykański węgorz. Były całkiem powszechne w tych rejonach, dopóki nie zbudowano tam. Teraz maja drugą szansę gdy tamy nie pracują.

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
pl: Zmutowany rak rozmiaru psa, z brązowym pancerzem, szczypcami i długimi czułkami.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
pl[0]: gigantyczny rak
pl[1]: gigantyczne raki
pl[2]: gigantycznych raków
pl[3]: gigantycznego raka

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
pl[0]: kolosalny rak
pl[1]: kolosalne raki
pl[2]: kolosalnych raków
pl[3]: kolosalnego raka

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
pl: Olbrzymi przerośnięty zmutowany rak ze szczypcami i długimi czułkami.

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
pl[0]: żyletoszpon
pl[1]: żyletoszpony
pl[2]: żyletoszponów
pl[3]: żyletoszpona

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
pl: Ludzkich wielkości skorupiak zakuty w żelazopodobną chitynę, zdolny emitować okropne wrzaski. Często obserwowany w pobliżu wraków statków i innych mrocznych, wilgotnych miejscach, których używa jako miejsc gniazdowania.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
pl[0]: gigantyczny karp
pl[1]: gigantyczne karpie
pl[2]: gigantycznych karpi
pl[3]: gigantycznego karpia

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
pl: To coś wygląda jak opuchnięty i bardzo, bardzo zły karp. Śmierć to dar boga karpi.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
pl[0]: gigantyczny łosoś
pl[1]: gigantyczne łososie
pl[2]: gigantycznych łososi
pl[3]: gigantycznego łososia

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon, the size of a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
pl: Zmutowany łosoś, rozmiaru dużego psa i dość niebezpieczny dla niedoświadczonego poławiacza.

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
pl[0]: ściekrania
pl[1]: ściekranie
pl[2]: ściekranii
pl[3]: ściekranii

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
pl: Duża zmutowana odmiana karpia. Ma błyszczące zielone łuski i paszczę z trzema rzędami postrzępionych ostrych jak brzytwa zębów.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
pl[0]: grzybiczy kwiat
pl[1]: grzybicze kwiaty
pl[2]: grzybiczych kwiatów
pl[3]: grzybiczego kwiatu

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
pl: Rozłożysty grzyb, bardzo przypominający świecący niebieski słonecznik. Wygląda na to że rozprzestrzenia zarodniki drobniejsze w porównaniu do typowych grzybicznych emisji.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
pl[0]: grzybiczy żywopłot
pl[1]: grzybicze żywopłoty
pl[2]: grzybiczych żywopłotów
pl[3]: grzybiczego żywopłotu

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
pl: Wyglądający na pierwszy rzut oka na nudny szary ligustr, ten „żywopłot” jest w rzeczywistości masą ciernistych grzybicznych splotów chroniących grzybiczą wieżę.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "germinating crystal mass" ~ Death message of monster "sprouting crystal mass" ~ Death message of 
en: The %s disintegrates!
pl: %s dezintegruje!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
pl[0]: grzybiczna wić
pl[1]: grzybiczne wici
pl[2]: grzybicznych wici
pl[3]: grzybicznej wici

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
pl: Długi i wyglądający na delikatny grzybiczna wić z ostrym czubkiem.

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
pl: Prawdziwa ściana grzyba, wyhodowana jako naturalna obrona przez iglicę grzybową. Nowe zarodniki wybuchają z powierzchni co kilka sekund, a wąsy zwężają się wokół niej, przyciągając nową masę do niej. Poruszają się z nieubłaganą siłą, która może złamać kończyny.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
pl[0]: grzyboloid
pl[1]: grzyboloidy
pl[2]: grzyboloidów
pl[3]: grzyboloida

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
pl: Blady biały grzyb, z mięsistą szarą nogą podtrzymującą wykwit na górze. Zarodniki co jakiś czas buchają z jego skrzeli, a kilka wici wyrasta z podstawy zapewniając mobilność i podstawowe środki obrony.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
pl[0]: grzyboloid pełzacz
pl[1]: grzyboloidy pełzacze
pl[2]: grzyboloidów pełzaczy
pl[3]: grzyboloida pełzacza

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
pl: Duży biały grzyb, ze sterczącą nogą podtrzymującą wykwit na szczycie. Zarodniki z blaszek unoszą się na wietrze podczas gdy z podstawy wyrastają wici ściskające niby pancerz z kawałków kamieni, metalu, kości i drewna.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
pl: Grzyboloid pełzacz rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
pl[0]: grzybiczna iglica
pl[1]: grzybiczne iglice
pl[2]: grzybicznych iglic
pl[3]: grzybicznej iglicy

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
pl: Olbrzymia grzybiczna iglica, górująca nad ziemią. Pulsuje wolno, stale porastając w nowe środki obrony.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
pl[0]: gigantyczny grzybiczy kwiat
pl[1]: gigantyczne grzybicze kwiaty
pl[2]: gigantycznych grzybiczych kwiatów
pl[3]: gigantycznego grzybiczego kwiata

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
pl: Olbrzymi grzybiczy kwiat, górujący nad otoczeniem. Pulsuje wolno emitując blady błękitny blask, bezustannie pompując zarodniki w powietrze.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
pl[0]: grzybiczna wieża
pl[1]: grzybiczne wieże
pl[2]: grzybicznych wież
pl[3]: grzybicznej wieży

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
pl: Olbrzymia grzybiczna wieża. Po bliższemu przyjrzeniu się, kapelusz podtrzymywany jest WIELOMA grzybiczymi wiciami różnej grubości, wyrastających z gęstej szczeciny podobnych wici na poziomie ziemi. Trudno będzie się wstrzelić pomiędzy te zwielokrotnione podpory pomimo ich zauważalnego ruchu tworzącego częste szczeliny.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
pl[0]: grzybiczy zarodnikowiec
pl[1]: grzybicze zarodnikowce
pl[2]: grzybiczych zarodnikowców
pl[3]: grzybiczego zarodnikowca

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
pl: Noga grzyba wysokości kilku stóp. Dwie groźne wici wyrastają z kolczastego skórzastego cielska i porusza się szybciej niż większe grzyboidy.

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
pl[0]: chmura zarodników
pl[1]: chmury zarodników
pl[2]: chmur zarodników
pl[3]: chmury zarodników

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
pl: Masa zarodników rozmiaru zaciśniętej pięści, unosząca się w powietrzu.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
pl[0]: grzybiczna mrówka
pl[1]: grzybiczne mrówki
pl[2]: grzybicznych mrówek
pl[3]: grzybicznej mrówki

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
pl: Blada gigantyczna mrówka, o niezdrowym szarym odcieniu,  której spękany egzoszkielet ledwo się trzyma na splotach grzyba wyrastającego z każdego stawu jej ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
pl[0]: grzybiczy pająk
pl[1]: grzybicze pająki
pl[2]: grzybiczych pająków
pl[3]: grzybiczego pająka

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
pl: Odwłok tego zarażonego wielkiego pająka porastają obecnie liczne grudy grzybicznych wykwitów. Usiłuje wlec go po ziemi, znacząc ją szlakiem skażonych wydzielin.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
pl[0]: grzybiczy zombie
pl[1]: grzybicze zombie
pl[2]: grzybiczych zombie
pl[3]: grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś żywy, potem nieumarły, teraz zupełnie coś innego. Z jego ust, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
pl[0]: nadęty grzybiczy zombie
pl[1]: nadęte grzybicze zombie
pl[2]: nadętych grzybiczych zombie
pl[3]: nadętego grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
pl: Z opuchniętą szarą skórą porośniętą grubymi warstwami pleśni ten przypominający balon zombie wygląda jakby mógł pęknąć chmurą szkodliwych zarodników.

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
pl[0]: zombie zapylacz
pl[1]: zombie zapylacze
pl[2]: zombie zapylaczy
pl[3]: zombie zapylacza

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
pl: Każdy dech tego pokracznego zgrzybiałego zombie sieje wokół pyłem drobnych zarodników, przez co wygląda jakby bezustannie wyłaniał się z gęstej mgły.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
pl[0]: grzybiczy szkieletowy zombie
pl[1]: grzybicze szkieletowe zombie
pl[2]: grzybiczych szkieletowych zombie
pl[3]: grzybiczego szkieletowego zombie

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal skeletal brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
pl: Grzybnia wykwita ze szczelin w wynaturzonych kostnych naroślach, które pokrywają to stworzenie. Zarodniki unoszą się w powietrzu wokół.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
pl[0]: grzybiczy szkieletowy brutal
pl[1]: grzybicze szkieletowe brutale
pl[2]: grzybiczych szkieletowych brutali
pl[3]: grzybiczego szkieletowego brutala

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
pl[0]: grzybiczy moloch
pl[1]: grzybicze molochy
pl[2]: grzybiczych molochów
pl[3]: grzybiczego molocha

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
pl: Grzybnia wykwita ze szczelin w kostnych płytach tego niezgrabnego kościanego tytana, i nawet jego oczy poddały się jej naporowi. Deszcz zarodników opada na ziemię przy każdym ociężałym stąpnięciu jego masywnych nóg.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
pl[0]: grzybicze dziecko
pl[1]: grzybicze dzieci
pl[2]: grzybicze dzieci
pl[3]: grzybiczego dziecka

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
pl: Ciężko rozpoznać ludzkie dziecko w tym stworze. Obrzydliwa pleśń pokrywa większość jego skóry. Wiele pęknięć znaczy skórę, pokazując wyrastające z nich małe łodygi grzybów.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
pl[0]: grzybiczy wybuchacz
pl[1]: grzybicze wybuchacze
pl[2]: grzybiczych wybuchaczy
pl[3]: grzybiczego wybuchacza

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
pl: Okrągłe i spuchnięte ludzkie ciało z ziemistym, zagrzybionym ciałem. Z ust kapie mu spieniony szary szlam.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
pl[0]: grzybiczy nędzarz
pl[1]: grzybiczy nędzarze
pl[2]: grzybiczych nędzarzy
pl[3]: grzybiczego nędzarza

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: Were it not for the head, its orifices sealed by clumps of fungal growth, which limply crowns this massively swollen corpse, it’d be impossible to tell that this was once a human, let alone a child or adolescent.  The beast’s skin, stretched to paper-thin levels by what you can only assume to be lighter than air decomposition caused gasses built up within it, has turned into a spongy fungal covering with intermittent hair-line cracks which let out spores.  Like a nightmarish balloon the abomination is suspended off the floor with a faint glow emanating from within its guts, more than likely a result of the burning putrid gasses which keep it afloat.  At irregular intervals, you can see its form bulge and shift, a hint of something moving within its mass.
pl: Gdyby nie głowa, której otwory są zamknięte przez kępy grzybów, a która zwisająco wieńczy to masywnie opuchnięte truchło, nie sposób byłoby stwierdzić, że był to kiedyś człowiek, a co dopiero dziecko lub nastolatek. Skóra bestii, rozciągnięta do papierowej grubości przez coś, co - jak można przypuszczać - było lżejszym od powietrza rozkładem spowodowanym nagromadzonymi w niej gazami, zamieniła się w gąbczastą powłokę grzybiczą z przerywanymi włoskowatymi pęknięciami, przez które wydostają się zarodniki. Niczym koszmarny balon ohyda jest zawieszona nad podłogą, a z jej wnętrzności emanuje słaba poświata, będąca najprawdopodobniej wynikiem spalania gazów gnilnych, które utrzymują ją na powierzchni. W nieregularnych odstępach czasu można dostrzec, jak jego kształt wybrzusza się i przesuwa, co wskazuje na to, że coś porusza się w jego masie.

note: ~ Death message of monster "fungal wretch" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "zombie kinderling" ~ Death message of monster "fiend" ~ Death message of monster "scorched zombie" ~ Death message of monster "swollen wretch" ~ Death message of monster "boomer" ~ Death messag
en: A %s explodes!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: With a high-pitched shriek, the wretch's belly splits open, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Z głośnym krzykiem brzuch nieszczęśnika rozpryskuje się, a z jego zwłok wyskakują pokryte krwią skrzydlate bestie!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "fungal wretch" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "swollen wretch"
en: the stretched skin of the abdomen
pl: rozciągnięta skóra brzucha

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
pl[0]: grzybiczy drapieżnik
pl[1]: grzybicze drapieżniki
pl[2]: grzybiczych drapieżników
pl[3]: grzybiczego drapieżnika

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pl: Ten mały, uskrzydlony drapieżnik, zaatakowany przez grubą skorupę grzybów, szybuje w powietrzu na trzech gąbczastych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec. Nie przypomina niczego, co widziałeś na Ziemi, a jednak dziwnie sprawia wrażenie, jakby był zrobiony z ludzkich części ciała.

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
pl[0]: mroczny żmij
pl[1]: mroczne żmije
pl[2]: mrocznych żmijów
pl[3]: mrocznego żmija

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
pl: Wielki zmutowany robal żyjący głęboko pod ziemią. Jego ziejąca okrągła paszcza upstrzona jest liniami ostrych jak sztylety zębów, a ciało plami spieniony niebieski śluz.

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
pl[0]: chwytoid
pl[1]: chwytoidy
pl[2]: chwytoidów
pl[3]: chwytoida

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
pl: Potworna bestia rozmiaru półciężarówki z trzyczęściową paszczą po otwarciu której ukazują się setki wijących się języków o ostrych jak brzytwa brzegach. Trzyma większość swojego olbrzymiego cielska pod ziemią.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
pl: %s rozdziela się na dwa!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
pl[0]: pół robaka
pl[1]: pół robaka
pl[2]: pół robaka
pl[3]: pół robaka

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
pl: Pełzająca zygzakiem odcięta część zranionego gigantycznego robaka.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
pl[0]: gigantyczny robak
pl[1]: gigantyczne robaki
pl[2]: gigantycznych robaków
pl[3]: gigantycznego robaka

note: ~ Description of monster "giant worm"
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
pl: Olbrzymi, zmutowany stwór, który kiedyś mógł być dżdżownicą. Ma dużą uzębioną paszczę i długie szczupłe ciało, które sięga ci do ramion, a którego pozostała spora część z pewnością kryje się pod ziemią.

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
pl[0]: duży robak
pl[1]: duże robaki
pl[2]: dużych robaków
pl[3]: dużego robaka

note: ~ Description of monster "large worm"
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
pl: Niepokojąco duży, zmutowany podziemny stwór, podobny do dżdżownicy. Ma dużą uzębioną paszczę i długie szczupłe ciało, które sięga ci do kolan, a którego pozostała spora część z pewnością kryje się pod ziemią.

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
pl[0]: karaluch
pl[1]: karaluchy
pl[2]: karaluchów
pl[3]: karalucha

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
pl: Agresywny zmutowany karaluch wielkości małego psa. Ktoś powiedział, że karaluchy przetrwają każdą apokalipsę, no i proszę!

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
pl[0]: smyrgająca plaga
pl[1]: smyrgające plagi
pl[2]: smyrgających plag
pl[3]: smyrgającej plagi

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
pl: Olbrzymi, chorowity karaluch, który wydaje się wykorzystywać nieumarłych jako główne źródło pożywienia. Dieta z zainfekowanego ciała nie wydaje się mu szkodzić, ale coś w jego biologii wyraźnie się zmienia. Nie wygląda na zainteresowanego tobą.

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
pl[0]: nimfa plagi
pl[1]: nimfy plagi
pl[2]: nimf plagi
pl[3]: nimfy plagi

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
pl: Chorobliwie wyglądający zmutowany karaluch wielkości szczura, wychowany od urodzenia na zdrowej diecie z mięsa zombie. Pozostało mu jeszcze wystarczająco dużo naturalnego instynktu, aby się do ciebie nie zbliżać.

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
pl[0]: nosiciel plagi
pl[1]: nosiciele plagi
pl[2]: nosicieli plagi
pl[3]: nosiciela plagi

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
pl: Ten gigantyczny karaluch od jakiegoś czasu żywi się nieumarłymi i zaczął chaotycznie mutować. Z jego tułowia wyrastają dodatkowe kończyny i narośla, a on sam jest wyjątkowo agresywny nawet wobec istot znacznie większych od siebie.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
pl[0]: gigantyczny karaluch
pl[1]: gigantyczne karaluchy
pl[2]: gigantycznych karaluchów
pl[3]: gigantycznego karalucha

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
pl: Zmutowany karaluch wielkości psa. Ta przewaga wielkości jest najwyraźniej wszystkim, czego potrzebuje, aby zacząć traktować ludzi jak pożywienie!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
pl[0]: nimfa gigantycznego karalucha
pl[1]: nimfy gigantycznych karaluchów
pl[2]: nimf gigantycznych karaluchów
pl[3]: nimfy gigantycznego karalucha

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
pl: Dziecko zmutowanego karalucha wielkości szczura.

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
pl[0]: gigantyczny karaluch w ciąży
pl[1]: gigantyczne karaluchy w ciąży
pl[2]: gigantycznych karaluchów w ciąży
pl[3]: gigantycznego karalucha w ciąży

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
pl: Zmutowany karaluch wielkości małego psa. Jego brzuch jest mocno opuchnięty z jajami.

note: ~ Monster name
en: bee | bees
pl[0]: pszczoła
pl[1]: pszczoły
pl[2]: pszczół
pl[3]: pszczoły

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
pl: Zmutowana pszczoła wielkości małego psa.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
pl[0]: gigantyczna pszczoła
pl[1]: gigantyczne pszczoły
pl[2]: gigantycznych pszczół
pl[3]: gigantycznej pszczoły

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
pl: Owad wielkości psa z żądłem wielkości kuchennego noża, którego żółto-czarne pasy ostrzegają by zostawić go w spokoju.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
pl[0]: pszczoła alfa
pl[1]: pszczoły alfa
pl[2]: pszczół alfa
pl[3]: pszczoły alfa

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
pl: Olbrzymia zmutowana pszczoła z czarno białym wzorem i długim żądłem, które może przypieczętować twój los.

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
pl[0]: stonoga
pl[1]: stonogi
pl[2]: stonóg
pl[3]: stonogi

note: ~ Description of monster "centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
pl: Jaskrawa zmutowana stonoga wielkości małego psa, szybko smyrgająca w poszyciu. Pewnie nie uzna cię za odpowiednią ofiarę, ale uważaj na jej jad.

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
pl[0]: gigantyczna stonoga
pl[1]: gigantyczne stonogi
pl[2]: gigantycznych stonóg
pl[3]: gigantycznej stonogi

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
pl: Dwumetrowa stonoga z groźnymi szczękami, z których kapie jad, jak i zestawem chwytnych odnóży, przemieszczająca się zwinnie na tuzinie patykowatych nóg. Ma parę złożonych oczu, ale głównie orientuje się w terenie wykorzystując czułki.

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
pl[0]: stonoga matriarcha
pl[1]: stonogi matriarchy
pl[2]: stonóg matriarch
pl[3]: stonogi matriarchy

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
pl: Olbrzymia stonoga urosła jeszcze bardziej, a zadnie segmenty zawinęły się chroniąc wielki stos jaj i potomstwa w różnym stadium rozwoju. Czasem jedno z młodych spada zrzucone przez inne osobniki i znika w poszyciu.

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
pl: Mała stonoga strząsa się podczas walki!

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
pl[0]: pancerna stonoga
pl[1]: pancerne stonogi
pl[2]: pancernych stonóg
pl[3]: pancernej stonogi

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
pl: Wielka zmutowana stonoga pokryta pancerzem zachodzących na siebie chitynowych metalicznie szarych płyt, przypominająca bardziej zbiegły wagon pociągu niż jakiekolwiek żyjące zwierzę. Jej szczęki są ostro zakończone i wyraźnie wyspecjalizowane do chwytania ofiar nie mniej opancerzonych niż ona. Raczej nie chcesz się z nią mierzyć jeśli jest inna opcja.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
pl[0]: nimfa gigantycznej ważki
pl[1]: nimfy gigantycznej ważki
pl[2]: nimf gigantycznej ważki
pl[3]: nimfy gigantycznej ważki

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
pl: Drapieżna wodna larwa ważki, normalnie nie dłuższa niż centymetr i żywiąca się narybkiem, rozrosła się do rozmiaru suma. Pod jej ostrymi szczękami widzisz, że składana dolna żuchwa zmieniła się w rodzaj kolczastej włóczni.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
pl[0]: gigantyczna ważka
pl[1]: gigantyczne ważki
pl[2]: gigantycznych ważek
pl[3]: gigantycznej ważki

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
pl: Zaciekła jasnozielona ważka, nadal szybka jak błyskawica, pomimo rozmiaru dziecka w wieku szkolnym. Jej głowa ma rozmiar piłki do koszykówki z czego większość to złożone oczy mieniące się kolorami tęczy. Nogi z kolei - i tak wyspecjalizowane do chwytania ofiar - kończą się zakrzywionymi szponami.

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
pl[0]: połączone ważki
pl[1]: połączone ważki
pl[2]: połączonych ważek
pl[3]: połączonej ważki

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
pl: Choć wygląda jak jeden przerośnięty owad z opuchniętym odwłokiem, to de facto jest to bezbożne połączenie dwóch ważek w czasie kopulacji, których ciała nadal splecione są w wyraźny kształt serca. Pozostałości skrzydeł i odwłoków uformowały wór na jajka, który ospale przeciągają między sobą, czasami rozsypując garść błyszczących jaj.

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
pl[0]: świetlik
pl[1]: świetliki
pl[2]: świetlików
pl[3]: świetlika

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
pl: Zmutowany świetlik rozmiaru domowego kota, którego świecący jasno odwłok podskakuje w górę i w dół gdy chce zaimponować niewidocznej partnerce. Jest dziwnie obojętny na twoją obecność i na wszystko inne.

note: ~ Monster name
en: fly | flies
pl[0]: mucha
pl[1]: muchy
pl[2]: much
pl[3]: muchy

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
pl: Zmutowana mucha wielkości psa. Wysoki dźwięk jej bzyczenia brzmi jakoś smutno.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
pl[0]: gigantyczna mucha
pl[1]: gigantyczne muchy
pl[2]: gigantycznych much
pl[3]: gigantycznej muchy

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
pl: Olbrzymia mucha domowa wielkości psa, oczywiście z nieodłącznie towarzyszącym bezustannym głośnym bzyczeniem.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
pl[0]: mucha-fregata
pl[1]: muchy-fregaty
pl[2]: much-fregat
pl[3]: muchy-fregaty

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
pl: Zmutowana mucha domowa wielkości krowy, wydająca głośny, brzęczący dźwięk, gdy w niewytłumaczalny sposób utrzymuje się w powietrzu.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
pl[0]: komar
pl[1]: komary
pl[2]: komarów
pl[3]: komara

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
pl: Zmutowany komar rozmiaru małego psa, który bzyczy i polatuje chaotycznie.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
pl[0]: gigantyczny komar
pl[1]: gigantyczne komary
pl[2]: gigantycznych komarów
pl[3]: gigantycznego komara

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pl: Olbrzymi zmutowany komar wielkości psa, polatujący chaotycznie. Jego głowę wieńczy długa i ostra jak włócznia trąbka.

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
pl[0]: komar bank krwi
pl[1]: komary bank krwi
pl[2]: komarów bank krwi
pl[3]: komara bank krwi

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pl: Zmutowany komar wielkości krowy, z długimi wielkimi skrzydłami i nogami. Jego głowę wieńczy długa i ostra jak włócznia trąbka.

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
pl[0]: pająk piwniczny
pl[1]: pająki piwniczne
pl[2]: pająków piwnicznych
pl[3]: pająka piwnicznego

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
pl[0]: gigantyczny pająk piwniczny
pl[1]: gigantyczne pająki piwniczne
pl[2]: gigantycznych pająków piwnicznych
pl[3]: gigantycznego pająka piwnicznego

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
pl[0]: pająk magazynowy
pl[1]: pająki magazynowe
pl[2]: pająków magazynowych
pl[3]: pająka magazynowego

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
pl[0]: skakun
pl[1]: skakuny
pl[2]: skakunów
pl[3]: skakuna

note: ~ Description of monster "jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
pl: Zmutowany pająk wielkości małego psa, z dużymi przednimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
pl[0]: gigantyczny skakun
pl[1]: gigantyczne skakuny
pl[2]: gigantycznych skakunów
pl[3]: gigantycznego skakuna

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
pl: Skakun wielkości psa z dużymi przednimi nogami i parą ciekawskich oczu. Potrafi szybko skakać nawet na wysokość czubków drzew.

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
pl[0]: rakietowy pająk
pl[1]: rakietowe pająki
pl[2]: rakietowych pająków
pl[3]: rakietowego pająka

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
pl: Ogromny, włochaty, zmutowany pająk wielkości krowy, z silnymi przednimi kończynami i uniesionym, rozdętym tułowiem. Ogromny wzrost rozmiarów spowodował, że stracił wiele możliwości poruszania się, a w jego pobliżu z jakiegoś powodu czuć zapach zgniłych jaj…

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor"
en: The %s explodes!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
pl[0]: ptasznik
pl[1]: ptaszniki
pl[2]: ptaszników
pl[3]: ptasznika

note: ~ Description of monster "trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
pl: Ciemnobrązowy zmutowany pająk wielkości psa, z obrzmiałym tułowiem, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
pl[0]: gigantyczny ptasznik
pl[1]: gigantyczne ptaszniki
pl[2]: gigantycznych ptaszników
pl[3]: gigantycznego ptasznika

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
pl: Gigantyczny ciemnobrązowy pająk z okrągłym odwłokiem. Wykopuje głębokie jamy ziemne które służą jako wilcze doły do chwytania nieuważnych ofiar.

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
pl[0]: pająk śmiertelna pułapka
pl[1]: pająki śmiertelna pułapka
pl[2]: pająków śmiertelna pułapka
pl[3]: pająka śmiertelna pułapka

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
pl: Zmutowany pająk wielkości krowy, o mocnych, grubych nogach i bulwiastym tułowiu, koloru ciemnobrązowego. Wszystko, co wciągnie do swojego podziemnego legowiska, raczej nie ujrzy już światła dziennego.

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
pl[0]: sieciarz
pl[1]: sieciarze
pl[2]: sieciarzów
pl[3]: sieciarza

note: ~ Description of monster "web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
pl: Jasnobrązowy zmutowany pająk wielkości psa, z długimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
pl[0]: gigantyczny sieciarz
pl[1]: gigantyczne sieciarze
pl[2]: gigantycznych sieciarzy
pl[3]: gigantycznego sieciarza

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
pl: Gigantyczny jasnoszary zmutowany pająk, który czeka na ofiary zaplątujące się w rozłożyste sieci, które rozciąga pomiędzy drzewami.

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
pl[0]: pająk wyrd
pl[1]: pająki wyrd
pl[2]: pająków wyrd
pl[3]: pająka wyrd

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
pl: Zmutowany pająk trawiasty wielkości krowy, o długich, wrzecionowatych nogach, koloru jasnoszarego. Porusza się ociężale, opierając się na swoich pajęczynach, aby zapobiec ucieczce ofiar.

note: ~ Monster name
en: immature giant web spider | immature giant web spiders
pl[0]: niedojrzały gigantyczny sieciarz
pl[1]: niedojrzałe gigantyczne sieciarze
pl[2]: niedojrzałych gigantycznych sieciarzy
pl[3]: niedojrzałego gigantycznego sieciarza

note: ~ Description of monster "immature giant web spider"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
pl: Niedojrzały gigantyczny pająk sieciarz wielkości butelki piwa. Zbyt młody, by być jadowity lub też sprawnie chodzić, jeżeli już o tym mowa.

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
pl[0]: czarna wdowa
pl[1]: czarne wdowy
pl[2]: czarnych wdów
pl[3]: czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
pl: Czarny zmutowany pająk wielkości małego psa z długimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami. Ma znak w kształcie czerwonej klepsydry na tułowiu.

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
pl[0]: gigantyczna czarna wdowa
pl[1]: gigantyczne czarne wdowy
pl[2]: gigantycznych czarnych wdów
pl[3]: gigantycznej czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
pl: Zmutowana czarna wdowa wielkości psa to jadowity koszmar ze snów, który wcale nie jest snem. Na tułowiu ma znak w kształcie czerwonej klepsydry.

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
pl[0]: śmiertelna czarna wdowa
pl[1]: śmiertelne czarne wdowy
pl[2]: śmiertelnych czarnych wdów
pl[3]: śmiertelnej czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
pl: Zmutowany pająk czarnej wdowy wielkości krowy, z charakterystycznym czerwonym kształtem klepsydry na brzuchu. Nadal posiada swój niesławny jad, ale prawdopodobnie nie potrzebuje go nawet do zmiażdżenia cię jak robaka.

note: ~ Monster name
en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
pl[0]: gigantyczny pajączek czarnej wdowy
pl[1]: gigantyczne pajączki czarnej wdowy
pl[2]: gigantycznych pajączków czarnej wdowy
pl[3]: gigantycznego pajączka czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "giant black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
pl: Straszny pomiot gigantycznej czarnej wdowy. Nawet jako nowo narodzone stworzenie, potrafi tylko zabijać.

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
pl[0]: pająk pogońcowaty
pl[1]: pająki pogońcowate
pl[2]: pająków pogońcowatych
pl[3]: pająka pogońcowatego

note: ~ Description of monster "wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
pl: Włochaty brązowy zmutowany pająk wielkości psa, z ośmioma długimi nogami, dwoma wyjątkowo dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
pl[0]: gigantyczny pająk pogońcowaty
pl[1]: gigantyczne pająki pogońcowate
pl[2]: gigantycznych pająków pogońcowatych
pl[3]: gigantycznego pająka pogońcowatego

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
pl: Zmutowany pająk z rodziny pogońcowatych, niemal trzydzieści razy większy od normalnego, szybko biegający łowca, chwytający w biegu i agresywnie pożerający swoje ofiary.

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
pl[0]: nekro pogońcowaty
pl[1]: nekro pogońcowate
pl[2]: nekro pogońcowatych
pl[3]: nekro pogońcowatego

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
pl: Włochaty, zmutowany wilczy pająk wielkości krowy. Jego aparaty gębowe wyraźnie się zmieniły, a on sam porusza się teraz znacznie wolniej z dodatkowym ciężarem, który musi dźwigać.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
pl[0]: larwa osy
pl[1]: larwy osy
pl[2]: larw osy
pl[3]: larwy osy

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
pl: Biały czerw wielkości psa, bez cech szczególnych nie licząc szczątkowego aparatu gębowego. Wisi do góry nogami w swojej klatce, i zwraca słodko pachnący fluid w zamian za skrawki wnętrzności którymi karmią go robotnice poniżej.

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
pl[0]: poczwarka osy
pl[1]: poczwarki osy
pl[2]: poczwarek osy
pl[3]: poczwarki osy

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
pl: Larwa osy w trakcie metamorfozy w dorosłego osobnika wielkiej osy. Wygląda jak dziwnie nieruchomy dorosły okaz okryty cienką białą membraną, z nogami i skrzydłami ciasno upakowanymi w segmencie.

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
pl[0]: osa
pl[1]: osy
pl[2]: os
pl[3]: osy

note: ~ Description of monster "wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
pl: Ogromna osa rozmiaru dużego kota z jasnymi żółtymi pasami na kruczoczarnym tułowiu wyposażona w groźne żądło. Lata to tu, to tam w poszukiwaniu mniejszych ofiar.

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
pl[0]: strażnica os
pl[1]: strażnice os
pl[2]: strażnic os
pl[3]: strażnicy os

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pl: Zmutowana robotnica osy, bzycząca wokół ich gniada. Podczas gdy jej siostry-zbieracze są relatywnie zdecydowane zostawić cię w spokoju, to ta nie zawaha się zaatakować czegokolwiek co uzna za zagrożenie dla gniazda. Nie zasiedź się w pobliżu.

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
pl[0]: królowa os
pl[1]: królowe os
pl[2]: królowych os
pl[3]: królowej os

note: ~ Description of monster "wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
pl: Zmutowana królowa os, która urosła do rozmiaru człowieka, znosząca pojedyncze jajo w każdym segmencie ula, przy którym przechodzi, wspinając się po jego papierowych ścianach. Z trudem mieści się w niektórych z nich, ale nowe segmenty wydają się coraz większe…

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
pl[0]: gigantyczna osa
pl[1]: gigantyczne osy
pl[2]: gigantycznych os
pl[3]: gigantycznej osy

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
pl: Gigantyczna osa robotnica przeczesująca teren w poszukiwana łatwego pożywienia dla nowego potomstwa. Odwłok błyska złowieszczymi żółtymi pasami i kończy się na wpół ukrytym żądłem rozmiaru kuchennego noża.

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
pl[0]: gigantyczna strażnica os
pl[1]: gigantyczne strażnice os
pl[2]: gigantycznych strażnic os
pl[3]: gigantycznej strażnicy os

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pl: Robotnica osy, wielkości człowieka. Podczas gdy jej siostry-zbieracze są relatywnie zdecydowane żyć i dać żyć innym, to ta nie zawaha się zaatakować czegokolwiek co uzna za zagrożenie dla gniazda. Nie zasiedź się w pobliżu.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
pl[0]: gigantyczna królowa os
pl[1]: gigantyczne królowe os
pl[2]: gigantycznych królowych os
pl[3]: gigantycznej królowej os

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
pl: Królowa os, która urosła do rozmiaru konia, górując nad swoimi dziećmi. Mimo opuchniętego od jaj odwłoka i dawno nieużywanych skrzydeł nadal stanowi zagrożenie dla intruzów, o ile jej dzieci się z nimi nie rozprawią.

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
pl[0]: larwa dermatika
pl[1]: larwy dermatika
pl[2]: larw dermatika
pl[3]: larwy dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
pl: Tłusty biały pędrak wielki jak wiewiórka, z parą dużych podobnych do szpadli żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
pl[0]: dermatik
pl[1]: dermatiki
pl[2]: dermatików
pl[3]: dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
pl: Kolorowa pasożytnicza osa wielkości psa, z ogromnym pokładełkiem wystającym z odwłoka. Polatuje dokoła poszukując dobrego domu dla jej wielu, wielu dzieci.

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
pl[0]: położna dermatika
pl[1]: położne dermatika
pl[2]: położnych dermatika
pl[3]: położnej dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
pl: Dermatik, który urósł jeszcze większy, a jego pokładełko i skrzydła zostały zjedzone przez siostry. Teraz stoi na straży gniazda, pilnując niefortunnych nosicieli zaniesionych do gniazda i upewniając się, że nie padną zanim nie wypełnią swej roli.

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
pl[0]: nieruchomy jeleń
pl[1]: nieruchome jelenie
pl[2]: nieruchomych jeleni
pl[3]: nieruchomego jelenia

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
pl: Sparaliżowana wychudzona sarna. Drży gdy cię spostrzega, a jej rozbiegane oczy wodzą wokoło błotnistej komnaty gdy nie jest w stanie się podnieść i uciec.

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
pl: Nagły ruch ich żywiciela powoduje, że niektóre larwy dermatika uciekają!

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
pl[0]: bezradny pies
pl[1]: bezradne psy
pl[2]: bezradnych psów
pl[3]: bezradnego psa

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
pl: Ledwo żywy pies, dyszący w kałuży śluzu i krwi. Gdy się zbliżasz wydobywa z siebie ciche skomlenie i widzisz jak ledwo ledwo porusza ogonem.

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
pl[0]: drgający pająk
pl[1]: drgające pająki
pl[2]: drgających pająków
pl[3]: drgającego pająka

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
pl: Wielki zmutowany pająk leżący na plecach, którego nogi drgają bez przerwy. Przezroczysty śluz zmieszany ze szlamem cieknie mu ze stawów, a chitynową skorupę znaczy kilka ran wylotowych.

note: ~ Monster name
en: ant | ants
pl[0]: mrówka
pl[1]: mrówki
pl[2]: mrówek
pl[3]: mrówki

note: ~ Description of monster "ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pl: Olbrzymia czerwona mrówka rozmiaru psa pokryta chitynowymi płytami. Posiada parę ruchliwych anten i krwiożerczych żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
pl[0]: gigantyczna mrówka
pl[1]: gigantyczne mrówki
pl[2]: gigantycznych mrówek
pl[3]: gigantycznej mrówki

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pl: Olbrzymia czerwona mrówa pokryta chitynowymi płytami. Posiada parę ruchliwych anten i krwiożerczych żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
pl[0]: kwasowa mrówka
pl[1]: kwasowe mrówki
pl[2]: kwasowych mrówek
pl[3]: kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
pl: Zmutowana brązowa mrówka wielkości psa z opuchniętym odwłokiem z małym otworem na końcu. Błyszczący płyn kapie stamtąd od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
pl[0]: gigantyczna kwasowa mrówka
pl[1]: gigantyczne kwasowe mrówki
pl[2]: gigantycznych kwasowych mrówek
pl[3]: gigantycznej kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
pl: Potworna brązowa mrówka z opuchniętym odwłokiem z małym otworem na końcu. Błyszczący płyn kapie stamtąd od czasu do czasu.

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
pl: Z ciała %s wycieka kwas.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
pl[0]: larwa kwasowej mrówki
pl[1]: larwy kwasowej mrówki
pl[2]: larw kwasowej mrówki
pl[3]: larwy kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
pl: Wierzgająca żółty pędrak który sączy płyn z obu końców ciała. Wygląda na to, że jego chityna nie stwardniała wystarczająco, by chronić przed kwasem.

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
pl[0]: królowa kwasowej mrówki
pl[1]: królowe kwasowej mrówki
pl[2]: królowych kwasowej mrówki
pl[3]: królowej kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
pl: Olbrzymia brązowa mrówka z wydłużonym pulsującym odwłokiem. Jego otwór rozwiną się tylko do znoszenia jaj, a nie do pryskania kwasem jak u reszty kolonii, ale wydaje się być równie odporna na drażniący płyn.

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
pl[0]: żołnierz kwasowej mrówki
pl[1]: żołnierze kwasowej mrówki
pl[2]: żołnierzy kwasowej mrówki
pl[3]: żołnierza kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
pl: Masywna włochata brązowa mrówka z gigantyczną tarczą na głowie, która góruje nad robotnicami. Na domiar potężnych żuwaczek z końca jej opuchniętego odwłoka cieknie żrący płyn.

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
pl[0]: larwa mrówki
pl[1]: larwy mrówki
pl[2]: larw mrówki
pl[3]: larwy mrówki

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
pl: Pulsująca kiełbasa z lśniącego białego mięsa, wielkości dużego kota. Na jednym końcu znajdują się wijące elementy paszczy.

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
pl[0]: królowa mrówek
pl[1]: królowe mrówek
pl[2]: królowych mrówek
pl[3]: królowej mrówek

note: ~ Description of monster "queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
pl: Kolosalna czerwona mrówka, z nabrzmiałym, opuchniętym odwłokiem. Porusza się wolno i celowo, opiekując się pobliskimi jajami i stale składając kolejne.

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
pl[0]: żołnierz mrówki
pl[1]: żołnierze mrówki
pl[2]: żołnierzy mrówki
pl[3]: żołnierza mrówki

note: ~ Description of monster "soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
pl: Wielka włochata mrówka niemal dwukrotnie większa od pozostałych gigantycznych mrów. Wielkie szczypce wyrastają jej ze szczęk.

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
pl[0]: super żołnierz mrówki
pl[1]: super żołnierze mrówki
pl[2]: super żołnierzy mrówki
pl[3]: super żołnierza mrówki

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
pl: Czerwona, owłosiona mrówka wielkości krowy. Z jej szczęk wysuwają się wybrzuszone szczypce. Biorąc pod uwagę względną siłę mrówek w stosunku do rozmiarów ich ciała, nie wątpisz, że ta jedna mogłaby rozjechać samochód lub przebić się przez solidne ściany.

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
pl[0]: szarańcza
pl[1]: szarańcze
pl[2]: szarańczy
pl[3]: szarańczy

note: ~ Description of monster "locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
pl: Brązowożółta zmutowana szarańcza rozmiaru małego psa z wielkimi oczyma i długimi silnymi odnóżami.

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
pl[0]: gigantyczna szarańcza
pl[1]: gigantyczne szarańcze
pl[2]: gigantycznych szarańczy
pl[3]: gigantycznej szarańczy

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
pl: Brązowożółta zmutowana szarańcza rozmiaru kota z wielkimi oczyma i długimi silnymi odnóżami. Nie sądzisz żeby miała cię zjeść, ale może spowodować ogromne zniszczenia okolicznej roślinności.

note: ~ Monster name
en: famine | famines
pl[0]: głód
pl[1]: głody
pl[2]: głodów
pl[3]: głodu

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
pl: Żółto-brązowa zmutowana szarańcza wielkości krowy, o wielkich, wpatrzonych w siebie oczach i długich, potężnych nogach. Zmora postapokaliptycznych farmerów.

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
pl[0]: nimfa szarańczy
pl[1]: nimfy szarańczy
pl[2]: nimf szarańczy
pl[3]: nimfy szarańczy

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
pl: Szarańcza wielkości królika. Wzdrygasz się na myśl co rój takich owadów mógłby zrobić.

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
pl[0]: mszyca
pl[1]: mszyce
pl[2]: mszyc
pl[3]: mszycy

note: ~ Description of monster "aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
pl: Ta ogromna mszyca jest wielkości chomika. Nie jest tak spragniona jak większe, ale stado takich mszyc mogłoby z łatwością zjeść twoje uprawy.

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
pl[0]: gigantyczna mszyca
pl[1]: gigantyczne mszyce
pl[2]: gigantycznych mszyc
pl[3]: gigantycznej mszycy

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
pl: Zielona mszyca o wielkości królika. Nieustannie poszukuje roślin, do których może się przyssać.

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
pl[0]: modliszka
pl[1]: modliszki
pl[2]: modliszek
pl[3]: modliszki

note: ~ Description of monster "praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
pl: Zielony zmutowany owad z ostrymi chwytnymi kolcami na przednich nogach. Jest nieco mniejszy od dorosłego człowieka.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
pl[0]: gigantyczna modliszka
pl[1]: gigantyczne modliszki
pl[2]: gigantycznych modliszek
pl[3]: gigantycznej modliszki

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
pl: Ogromny zielony insekt wielkości niedźwiedzia. Rusza się w dziwny, taneczny sposób i wygląda na gotowego, by w każdej chwili odciąć ci głowę.

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
pl[0]: wielka modliszka
pl[1]: wielkie modliszki
pl[2]: wielkich modliszek
pl[3]: wielkiej modliszki

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
pl: Ta dzika modliszka wielkości krowy grasuje na polach Nowej Anglii. Prawdopodobnie jest w stanie zabić łosia swoimi potężnymi rękami.

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
pl[0]: gigantyczny turkuć
pl[1]: gigantyczne turkucie
pl[2]: gigantycznych turkuci
pl[3]: gigantycznego turkucia

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
pl: Ogromny podziemny robal. Strzeż się rozdzierającego uszy pisku i silnych przednich nóg przypominających łopaty.

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
pl[0]: biedronka
pl[1]: biedronki
pl[2]: biedronek
pl[3]: biedronki

note: ~ Description of monster "lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
pl: Jest to zmutowana biedronka wielkości dużego psa. Choć nie jest tak groźna jak jej olbrzymie siostry, może narobić dużo kłopotów.

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
pl[0]: gigantyczna biedronka
pl[1]: gigantyczne biedronki
pl[2]: gigantycznych biedronek
pl[3]: gigantycznej biedronki

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
pl: Normalnej wielkości wersja tego czerwono-czarnego chrząszcza jest powszechnie uważana za uroczą, uwielbianą przez dzieci i kojarzoną z dobrym samopoczuciem. Ten potwór, z drugiej strony jest wyraźnie okrutny drapieżnik zdolny do zabijania rojów mrówek, mszyc i nieprzygotowanych ludzi.

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
pl[0]: konik polny
pl[1]: koniki polne
pl[2]: koników polnych
pl[3]: konika polnego

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
pl: Duży konik polny, kilka razy większy od zwykłego.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
pl[0]: gigantyczny konik polny
pl[1]: gigantyczne koniki polne
pl[2]: gigantycznych koników polnych
pl[3]: gigantycznego konika polnego

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
pl: Ogromny zielony konik polny wielkości dużego psa, z długimi i silnymi tylnymi nogami. Skacze, skacze i nigdy się nie zatrzymuje.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
pl[0]: larwa olbrzymiego żuka jelonka
pl[1]: larwy olbrzymiego żuka jelonka
pl[2]: larw olbrzymiego żuka jelonka
pl[3]: larwy olbrzymiego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
pl: Coś w tej larwie wielkości krowy jest żałosne, pomimo jej ogromnych rozmiarów i obrzydliwie kremowego koloru.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
pl[0]: olbrzymi żuk jelonek
pl[1]: olbrzymie żuki jelonki
pl[2]: olbrzymich żuków jelonków
pl[3]: olbrzymiego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
pl: Jeszcze przed Kataklizmem nazywano go olbrzymem, ale teraz ten zmutowany żuk jest wielkości małego konia. Wygląda na to, że jest gotowy do ponownego przepoczwarzenia się, mimo że części skorupy są jeszcze miękkie.

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
pl[0]: masywny żuk jelonek
pl[1]: masywne żuki jelonki
pl[2]: masywnych żuków jelonków
pl[3]: masywnego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
pl: Ten ogromny żuk z gatunku jelonkowatych osiągnął zmutowaną dojrzałość, ale nadal rośnie. Na szczęście wzrost ten odsłania wrażliwe spękania tkanki w napiętej chitynie.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
pl: miękką część chityny

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
pl: pęknięcie w chitynie

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
pl[0]: tytaniczny żuk jelonek
pl[1]: tytaniczne żuki jelonki
pl[2]: tytanicznych żuków jelonków
pl[3]: tytanicznego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
pl: Ten żuk z gatunku jelonkowatych dorównuje rozmiarami transporterowi opancerzonemu, posiada rogi, które mogłyby powalić drzewo i chitynę wystarczająco grubą, by zignorować większość pocisków. Jego nieporęczna skorupa wygląda na prawie nieprzeniknioną, a pęknięcia są zasklepione paskudną pastą.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
pl: paskudną szramę w chitynie

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
pl: Ta ogromna larwa ma potężne żuchwy i wygłodniały wygląd. Chowa się w ziemi i czeka na swoją ofiarę.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
pl[0]: gigantyczny dorosły mrówkolew
pl[1]: gigantyczne dorosłe mrówkolwy
pl[2]: gigantycznych dorosłych mrówkolwów
pl[3]: gigantycznego dorosłego mrówkolwa

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
pl: Wściekły, zmutowany latający mrówkolew wielkości kota, mknący w powietrzu z pękiem kłów służących za paszczę. Mimo groźnego wyglądu nie wygląda na zainteresowanego tobą.

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
pl[0]: nartnik
pl[1]: nartniki
pl[2]: nartników
pl[3]: nartnika

note: ~ Description of monster "water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
pl: Ten wodny robak jest kilka razy większy od zwykłego. Jego ruchy są szybkie i płynne.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
pl[0]: gigantyczny nartnik
pl[1]: gigantyczne nartniki
pl[2]: gigantycznych nartników
pl[3]: gigantycznego nartnika

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
pl: Ten ślizgacz wodny jest mniej więcej tak duży jak kot domowy. Jego nogi są bardziej podobne do płetw, a nabrzmiałe ciało jest w większości zanurzone pod wodą.

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
pl[0]: zmutowany motyl
pl[1]: zmutowane motyle
pl[2]: zmutowanych motyli
pl[3]: zmutowanego motyla

note: ~ Description of monster "mutated butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
pl: Przerośnięty motyl z żywymi kolorowymi oznaczeniami. W przeciwieństwie do innych dużych owadów z Kataklizmu, ten jest bardzo spokojnym zjadaczem nektaru.

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
pl[0]: gigantyczny motyl
pl[1]: gigantyczne motyle
pl[2]: gigantycznych motyli
pl[3]: gigantycznego motyla

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
pl: Zmutowany motyl większy od człowieka. Mimo swoich rozmiarów jest bardzo lekki i żywi się głównie nektarem wytwarzanym przez kwiaty tryfidów.

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
pl[0]: motyl morpho peleides
pl[1]: motyle morpho peleides
pl[2]: motylów morpho peleides
pl[3]: motyla morpho peleides

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
pl: Ogromny motyl z królewsko wyglądającymi skrzydłami. Ten gigant na niebie leci wesoło pod słońce, pozostawiając po sobie pył.

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
pl[0]: zmutowana ćma
pl[1]: zmutowane ćmy
pl[2]: zmutowanych ciem
pl[3]: zmutowanej ćmy

note: ~ Description of monster "mutated moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
pl: Przerośnięta ćma z typowymi dla niej motywami drewnopodobnymi. Jest równie spokojna jak zmutowane motyle występujące w ciągu dnia.

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
pl[0]: gigantyczna ćma
pl[1]: gigantyczne ćmy
pl[2]: gigantycznych ciem
pl[3]: gigantycznej ćmy

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
pl: Zmutowana ćma, większa od człowieka. Po zmierzchu bezszelestnie lata ze swoimi ogromnymi skrzydłami w poszukiwaniu nocnych kwiatów, którymi może się żywić.

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
pl[0]: księżycówka amerykańska
pl[1]: księżycówki amerykańskie
pl[2]: księżycówek amerykańskich
pl[3]: księżycówki amerykańskiej

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
pl: Majestatyczna ćma w bladych kolorach. Ten gigant nocy wychodzi tylko wtedy, gdy księżyc jest na niebie, zostawiając błyszczący pył.

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
pl[0]: gigantyczna gąsiennica
pl[1]: gigantyczne gąsiennice
pl[2]: gigantycznych gąsiennic
pl[3]: gigantycznej gąsiennicy

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
pl[0]: nimfa cykady
pl[1]: nimfy cykady
pl[2]: nimf cykady
pl[3]: nimfy cykady

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a Cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
pl: Zmutowana forma larwalna cykady. Nie wytwarza hałasu jak dorosłe osobniki, ale jej kopiące pazury wydają się odpowiednie do drapania.

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
pl[0]: gigantyczna cykada
pl[1]: gigantyczne cykady
pl[2]: gigantycznych cykad
pl[3]: gigantycznej cykady

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge Cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
pl: Ogromna Cicada wielkości osoby. Te owady są w większości nieszkodliwe, ale mogą ugryźć, jeśli zostaną zaatakowane i wydają głośny dźwięk brzęczenia.

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
pl[0]: olbrzymia stonoga
pl[1]: olbrzymie stonogi
pl[2]: olbrzymich stonóg
pl[3]: olbrzymiej stonogi

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
pl: Stonoga, która urosła do rozmiarów dużego psa. Te skromne skorupiaki są nieszkodliwe i lubią wilgotne miejsca.

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
pl[0]: mała stonoga
pl[1]: małe stonogi
pl[2]: małych stonóg
pl[3]: małej stonogi

note: ~ Description of monster "baby woodlouse"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
pl: Stonogi rozmnażają się poprzez noszenie jaj w woreczku i wypuszczanie ich jako osobników młodocianych. Ich małe wyglądają jak małe dorosłe osobniki, z wyjątkiem ich bladego kolorów.

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
pl[0]: gigantyczny chrząszcz wodny
pl[1]: gigantyczne chrząszcze wodne
pl[2]: gigantycznych chrząszczy wodnych
pl[3]: gigantycznego chrząszcza wodnego

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
pl: Drapieżna, wodna larwa pływaka żółtobrzeżka, rozrośnięta do dużych rozmiarów. Jest dość powolna, ale nadal jest dobrym zasadzkarzem.

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
pl[0]: gigantyczny pływak żółtobrzeżek
pl[1]: gigantyczne pływaki żółtobrzeżki
pl[2]: gigantycznych pływaków żółtobrzeżków
pl[3]: gigantycznego pływaka żółtobrzeżka

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
pl: Chrząszcze wodne można znaleźć na całym świecie we wszystkich środowiskach słodkowodnych, a ich drapieżną odmianą są pływaki żółtobrzeżki. Wydaje się jednak, że wraz z Kataklizmem stały się one znacznie większe.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
pl[0]: gigantyczne płoszczycowate
pl[1]: gigantyczne płoszczycowate
pl[2]: gigantycznych płoszczycowatych
pl[3]: gigantycznego płoszczycowatego

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
pl: Smukły krewny chrząszcza wodnego, który urósł do rozmiarów człowieka. Używa swojego długiego ogona jako rurki do nurkowania podczas zasadzania się na ofiarę.

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
pl[0]: nimfa płoszczycowatych
pl[1]: nimfy płoszczycowatych
pl[2]: nimf płoszczycowatych
pl[3]: nimfy płoszczycowatych

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
pl: Nimfa płoszczycowatych, wygląda jak mniejsza wersja swoich rodziców.

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
pl[0]: cielisty pełzacz
pl[1]: cieliste pełzacze
pl[2]: cielistych pełzaczy
pl[3]: cielistego pełzacza

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
pl: Zlepek drgających organów z różnych stworzeń złączony w ten chwiejący się nieco humanoidalny kształt. Miriad zniekształconych ust szepcze chóralnie świszczące pojękiwania i szepty.

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
pl[0]: cielisty golem
pl[1]: cieliste golemy
pl[2]: cielistych golemów
pl[3]: cielistego golema

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
pl: Przeciekający zlepek spazmatycznych mięśni i organów złączonych razem w karykaturę ludzkiej postaci. Różne organy odpadają od jego niezdarnego cielska, po to tylko, by być zaraz potem wchłonięte ponownie.

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
pl[0]: żaberzwłok
pl[1]: żaberzwłoki
pl[2]: żaberzwłoków
pl[3]: żaberzwłoka

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
pl: Wstrętny amalgamat części ciał ludzkich i innych stworzeń sklejonych w jedną mięsną aberrację. Oczy ze wszystkich głów strzelają wzrokiem na prawo i lewo, a usta wydają chóralne jęki i wrzaski.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
pl[0]: ośmiornica prześladowiec
pl[1]: ośmiornice prześladowcy
pl[2]: ośmiornic prześladowców
pl[3]: ośmiornicy prześladowca

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
pl: Ośmiornica ta wydaje się większa niż pamiętasz z wizyt w akwarium i nie wydaje się tak spowolniona na lądzie, jak można by się spodziewać. Jej ciało wydaje się naśladować otoczenie.

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
pl[0]: miot ośmiornicy
pl[1]: mioty ośmiornicy
pl[2]: miotów ośmiornicy
pl[3]: miotu ośmiornicy

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
pl: Młoda Cecaelia. Skoro tu jest, to prawdopodobnie w pobliżu jest bardzo opiekuńczy rodzic.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
pl[0]: kraken
pl[1]: krakeny
pl[2]: krakenów
pl[3]: krakena

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
pl: Jest to rodzaj ośmiornicy, która może samodzielnie pokonać małe łodzie.

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
pl[0]: scylla
pl[1]: scylle
pl[2]: scylli
pl[3]: scylli

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
pl: Woda pieni się, gdy wielka masa macek wdziera się na powierzchnię. Wielka masa szybko się unosi, aż dziób wznosi się ponad wodę, a z bestii wydobywa się krzyk.

note: ~ Spell name
en: Green Maintenance Badge Trait
pl: Cecha zielonej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Description of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Description of spell "Black Security Badge Trait"
en: Adds trait for badge check.
pl: Dodaje cechę dla weryfikacji odznaki.

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
pl: dron skanuje twój identyfikator.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa GM
pl[1]: drony bezpieczeństwa GM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa GM
pl[3]: drona bezpieczeństwa GM

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
pl: Niewielki czterośmigłowy dron, posiada widoczną kamerę i głośnik. Patroluje okolicę w systematyczny sposób, metodycznie skanując napotkane osoby, nawet jeśli prawie nic po nich nie zostało.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
pl: Nie ruszaj się. Skanowanie w celu autoryzacji.

note: ~ Spell name
en: Ocher Maintenance Badge Trait
pl: Cecha ochrowej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa OM
pl[1]: drony bezpieczeństwa OM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa OM
pl[3]: drona bezpieczeństwa OM

note: ~ Spell name
en: Blue Maintenance Badge Trait
pl: Cecha niebieskiej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa BM
pl[1]: drony bezpieczeństwa BM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa BM
pl[3]: drona bezpieczeństwa BM

note: ~ Spell name
en: Light Green Researcher Badge Trait
pl: Cecha jasnozielonej odznaki naukowej

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa LGR
pl[1]: drony bezpieczeństwa LGR
pl[2]: dronów bezpieczeństwa LGR
pl[3]: drona bezpieczeństwa LGR

note: ~ Spell name
en: Black Security Badge Trait
pl: Cecha czarnej odznaki ochrony

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa BS
pl[1]: drony bezpieczeństwa BS
pl[2]: dronów bezpieczeństwa BS
pl[3]: drona bezpieczeństwa BS

note: ~ Monster name
en: human | humans
pl[0]: człowiek
pl[1]: ludzi
pl[2]: ludzi
pl[3]: człowieka

note: ~ Description of monster "human"
en: Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug.
pl: Wypełniacz miejsca dla ludzkich zwłok. Jeżeli to widzisz, to błąd.

note: ~ Monster name
en: bat | bats
pl[0]: nietoperz
pl[1]: nietoperze
pl[2]: nietoperzy
pl[3]: nietoperza

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
pl: Jeden z nocnych nietoperzy, z rodziny uskrzydlonych owadożernych ssaków. Mieszka w jaskiniach i innych dziurach i używa echolokacji do nawigowania w powietrzu wśród zwartego terenu przy dużych prędkościach.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
pl[0]: czarny niedźwiadek
pl[1]: czarne niedźwiadki
pl[2]: czarnych niedźwiadków
pl[3]: czarnego niedźwiadka

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
pl: Młody amerykański czarny niedźwiedź. Ten nie jest wielkim zagrożeniem, ale uważaj na rodzica; czarne niedźwiedzie znane są z opiekuńczości.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
pl[0]: czarny niedźwiedź
pl[1]: czarne niedźwiedzie
pl[2]: czarnych niedźwiedzi
pl[3]: czarnego niedźwiedzia

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
pl: Amerykański niedźwiedź czarny. Duży wszystkożerny padlinożerca, ma potężne szczęki i pazury, i potrafi atakować z zasadzki. Większość osobników unika ludzi ale zaciekle bronią młodych.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
pl[0]: bóbr
pl[1]: bobry
pl[2]: bobrów
pl[3]: bobra

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
pl: Północnoamerykański bóbr to największy gryzoń na kontynencie. Jego wiosłowaty ogon pomaga mu przemierzać zbiorniki wodne, a olbrzymie zęby przegryzają się przez drzewa, których używa do budowy gniazd-tam na jeziorach i strumieniach.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
pl[0]: czarny szczur
pl[1]: czarne szczury
pl[2]: czarnych szczurów
pl[3]: czarnego szczura

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
pl: Czarny szczur, wszystkożerny gryzoń z czysto czarnym futrem i długim, szorstkim ogonem. Zwiastun zarazy, głodu i świerzbu, czasem roi się na martwych lub umierających.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
pl[0]: szczur laboratoryjny
pl[1]: szczury laboratoryjne
pl[2]: szczurów laboratoryjnych
pl[3]: szczura laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
pl: Norweski szczur albinos, to wszystkożerny gryzoń o gładkim, białym futrze i długim, szorstkim ogonie. Podczas gdy jego przodkowie byli zwiastunami zarazy, te sprytne zwierzęta są wszechobecne w nowoczesnych badaniach biomedycznych.

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
pl[0]: warchlak
pl[1]: warchlaki
pl[2]: warchlaków
pl[3]: warchlaka

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
pl: Ten dziki wszystkożerca, który pierwotnie nie występował w USA, jest krzyżówką dzika euroazjatyckiego, który uciekł z rezerwatów łowieckich, i udomowionej świni, która zdziczała w leśnych ostępach. Ten jest dopiero dzieckiem i jest zaskakująco uroczy.

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
pl[0]: dzik
pl[1]: dziki
pl[2]: dzików
pl[3]: dzika

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
pl: Ten dziki wszystkożerca, który pierwotnie nie występował w USA, jest krzyżówką dzika euroazjatyckiego, który uciekł z rezerwatów łowieckich i udomowionej świni, która zdziczała w leśnych ostępach. Jego populacja gwałtownie wzrosła w USA w ciągu ostatnich kilku dekad.

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
pl[0]: ryś
pl[1]: rysie
pl[2]: rysiów
pl[3]: rysia

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
pl: Łaciaty dziki kot żyjący w dużej części Ameryki Północnej. Nie jest to poważne zagrożenie dla ludzi, ale może być agresywne, gdy jest zagrożone.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
pl[0]: kotek krótkowłosy
pl[1]: kotki krótkowłose
pl[2]: kotków krótkowłosych
pl[3]: kotka krótkowłosego

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
pl: Milusiński kotek miałczący i pomykający wśród wszechobecnej śmierci. Obecnie zdziczały.

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
pl[0]: kot krótkowłosy
pl[1]: koty krótkowłose
pl[2]: kotów krótkowłosych
pl[3]: kota krótkowłosego

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
pl: Mały udomowiony drapieżnik zdziczały pod nieobecność ludzkiego przewodnictwa. Niesiony żywiołem i rygorem przetrwania, jest cały brudny i obszarpany.

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
pl[0]: kot długowłosy
pl[1]: koty długowłose
pl[2]: kotów długowłosych
pl[3]: kota długowłosego

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
pl[0]: kotek długowłosy
pl[1]: kotki długowłose
pl[2]: kotków długowłosych
pl[3]: kotka długowłosego

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
pl: Ten kociak z rasy długowłosych to niewiele więcej niż kulka puchu z oczami.

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
pl: Rasowy kot o gęstej sierści, imponująco duży jak na kota domowego, kiedyś rdzenny dla stanu Maine.

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
pl: Ten młody Maine coon ma kosmki na uszach i charakterystyczny wzór na pyszczku.

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
pl[0]: kot syjamski
pl[1]: koty syjamskie
pl[2]: kotów syjamskich
pl[3]: kota syjamskiego

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
pl: Kot ten, wywodzący się z Azji, ale powszechnie występujący w Ameryce Północnej, ma charakterystyczne ciemne kończyny kota syjamskiego.

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
pl[0]: kotek syjamski
pl[1]: kotki syjamskie
pl[2]: kotków syjamskich
pl[3]: kotka syjamskiego

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
pl: Z racji kremowego futerka i ciemnych punkcików domyślasz się, że ten kociak musi być młodym kotem syjamskim.

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
pl[0]: kot perski
pl[1]: koty perskie
pl[2]: kotów perskich
pl[3]: kota perskiego

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
pl[0]: kotek perski
pl[1]: kotki perskie
pl[2]: kotków perskich
pl[3]: kotka perskiego

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
pl: Uroczo zgnieciony nosek i smutne proszące oczy błagają Cię o adopcję tego malutkiego Persa.

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
pl[0]: kot bengalski
pl[1]: koty bengalskie
pl[2]: kotów bengalskich
pl[3]: kota bengalskiego

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
pl[0]: kotek bengalski
pl[1]: kotki bengalskie
pl[2]: kotków bengalskich
pl[3]: kotka bengalskiego

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
pl: Widziałeś łatki takie jak te na kocie bengalskim, ale ten to tylko koteczek.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
pl[0]: kot Devon Rex
pl[1]: koty Devon Rex
pl[2]: kotów Devon Rex
pl[3]: kota Devon Rex

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
pl: Kot o niezwykłym wyglądzie, z uderzająco dużymi oczami i uszami, o miękkim, kręconym futerku.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
pl[0]: kotek Devon Rex
pl[1]: kotki Devon Rex
pl[2]: kotków Devon Rex
pl[3]: kotka Devon Rex

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
pl: Ten kociak o kędzierzawym umaszczeniu ma ogromne uszy i ciekawskie oczy, prawdopodobnie jest to Devon Rex.

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
pl[0]: kot sfinks
pl[1]: koty sfinksy
pl[2]: kotów sfinksów
pl[3]: kota sfinksa

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
pl: Kot sfinks praktycznie nie posiada sierści na swoim ciele, odsłaniając swoją ciekawie pomarszczoną skórę.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
pl[0]: kotek sfinksa
pl[1]: kotki sfinksa
pl[2]: kotków sfinksa
pl[3]: kotka sfinksa

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
pl: Niemal całkowity brak sierści u tego kociaka sugeruje, że należy on do bezwłosej rasy sfinksów.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
pl[0]: kot pręgowany
pl[1]: koty pręgowane
pl[2]: kotów pręgowanych
pl[3]: kota pręgowanego

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
pl[0]: kotek pręgowany
pl[1]: kotki pręgowane
pl[2]: kotków pręgowanych
pl[3]: kotka pręgowanego

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
pl: Ostre linie wokół oczu i znajome faliste pręgi wyróżniają tego kociaka jako pospolitego tabby.

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
pl[0]: kot trójkolorowy
pl[1]: koty trójkolorowe
pl[2]: kotów trójkolorowych
pl[3]: kota trójkolorowego

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
pl: Częściowo białe z plamami pomarańczowego i czarnego, umaszczenie calico mówi ci, że ten kot jest prawdopodobnie kotką. Calico był kotem stanu Maryland w czasach, gdy istniały jeszcze stany.

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
pl[0]: kotek trójkolorowy
pl[1]: kotki trójkolorowe
pl[2]: kotków trójkolorowych
pl[3]: kotka trójkolorowego

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
pl: Plamki brązu i szarości oznaczają, że jest to młody kot calico i prawdopodobnie samica.

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
pl[0]: złoty chonker
pl[1]: złote chonkery
pl[2]: złotych chonkerów
pl[3]: złotego chonkera

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
pl[0]: żółty kot
pl[1]: żółte koty
pl[2]: żółtych kotów
pl[3]: żółtego kota

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
pl: Ten mały kociak jest głodny! Zastanawiasz się, czy masz gdzieś jakąś kocią karmę…

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
pl[0]: pręgowiec
pl[1]: pręgowce
pl[2]: pręgowców
pl[3]: pręgowca

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
pl: Pręgowiec wschodni, mały wszystkożerny gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, z charakterystycznym pasiastym futrem. Spędza większość dnia patrolując swoją rozbudowaną norę i schowane w niej cenne zapasy zgromadzonej żywności.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
pl[0]: puma
pl[1]: pumy
pl[2]: pum
pl[3]: pumy

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
pl: Wschodnia puma, duży koci drapieżnik. Dawniej uważana za wymarłą w tych regionach, została przywrócona do stanu prosperującej populacji przez projekty zachowania gatunków. Szybki i cichy, ten drapieżnik jest w stanie pokonywać ogromne odległości długimi skokami, łapiąc swą zdobycz swymi śmiercionośnymi pazurami zanim zada ostateczny cios swymi ogromnymi kłami.

note: ~ Monster name
en: tiger | tigers
pl[0]: tygrys
pl[1]: tygrysy
pl[2]: tygrysów
pl[3]: tygrysa

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
pl: Majestatyczny tygrys, duży drapieżnik z rodziny kotowatych. Pochodzący z Azji, obecnie najliczniej występuje w prywatnych rezerwatach w Stanach Zjednoczonych. Szybki i potężny, ten drapieżnik jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych i ukochanych zwierząt na świecie. Jest również jednym z najbardziej śmiercionośnych.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
pl[0]: cielę
pl[1]: cielęta
pl[2]: cieląt
pl[3]: cielęcia

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
pl: Krowa domowa, złowrogie, przeżuwające zwierzę hodowlane. Ta jest jeszcze młoda; minie trochę czasu, zanim będziesz w stanie uzyskać od niej mleko lub znaczącą ilość mięsa.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
pl[0]: krowa
pl[1]: krowy
pl[2]: krów
pl[3]: krowy

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
pl: Krowa domowa, złowrogie, przeżuwające zwierzę hodowlane. Jest dość muskularna i stanowiłaby doskonałe źródło mleka, gdyby została udomowiona lub mięsa i skóry, gdyby została ubita.

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
pl[0]: kojot
pl[1]: kojoty
pl[2]: kojotów
pl[3]: kojota

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
pl: Wschodni kojot, zwany też wełnianym wilkiem, to terytorialny psowaty potomek szarego wilka i kojota właściwego. Strachliwy w obecności ludzi i innych drapieżników, ale będzie walczył gdy zagrożony, a Kataklizm uczynił go mniej strachliwym niż zwykle.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
pl: Północno-wschodni kojot, rozpowszechniony łowca stadny. Bardziej płochliwy od wilka, i jest oportunistą, jeśli chodzi o pożywienie, preferując mniejsze i słabsze ofiary, ale jest płochliwy w pobliżu ludzi.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
pl[0]: jelonek
pl[1]: jelonki
pl[2]: jelonków
pl[3]: jelonka

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Młody północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
pl[0]: jeleń
pl[1]: jelenie
pl[2]: jeleni
pl[3]: jelenia

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków, i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
pl[0]: skundlony labrador
pl[1]: skundlone labradory
pl[2]: skundlonych labradorów
pl[3]: skundlonego labradora

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
pl: Ten niegdyś przeciętny mieszaniec labradora niewątpliwie zdziczał. Choć prawdopodobnie nadal instynktownie ufa ludziom, jest też prawdopodobnie daleki od bycia udomowionym zwierzęciem.

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
pl[0]: szczeniak labradora
pl[1]: szczeniaki labradora
pl[2]: szczeniaków labradora
pl[3]: szczeniaka labradora

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy, bezbronny szczeniak Labradora. Znacznie bezpieczniej jest oswoić go niż dorosłego psa.

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
pl[0]: buldog
pl[1]: buldogi
pl[2]: buldogów
pl[3]: buldoga

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
pl: Amerykański buldog to twardy, dobrze zbudowany pies, który wydaje się odpowiednio przystosowany do przetrwania apokalipsy.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
pl[0]: szczeniak buldoga
pl[1]: szczeniaki buldoga
pl[2]: szczeniaków buldoga
pl[3]: szczeniaka buldoga

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak amerykańskiego buldoga. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
pl[0]: pitbul
pl[1]: pitbule
pl[2]: pitbuli
pl[3]: pitbula

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
pl: Często niepoprawnie rozumiany pitbul to de facto nie pojedynczy gatunek a nazwa kilku rodzajów teriera. Przeciętne zdolne i powszechnie znane z „zacisku szczęk” co nie jest prawdą, w przeciwieństwie do ich niezwykłej determinacji.

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
pl[0]: szczeniak pitbula
pl[1]: szczeniaki pitbula
pl[2]: szczeniaków pitbula
pl[3]: szczeniaka pitbula

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak pitbula. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: beagle | beagles
pl[0]: beagle
pl[1]: beagle’e
pl[2]: beagle’i
pl[3]: beagle’a

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
pl: Uroczy beagle, który przetrwał apokalipsę. Mały i zwinny, ale niezbyt mocny. Zwykle atakują sforą.

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
pl[0]: szczeniak beagle’a
pl[1]: szczeniaki beagle’a
pl[2]: szczeniaków beagle’a
pl[3]: szczeniaka beagle’a

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak beagle. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
pl: Atletyczny i hiperaktywny pies który uwielbia zaganiać zwierzęta i skakać. Owczarek szkocki to zwinny przeciwnik. Choć łatwe w tresurze, nie układa im się praca w stadzie.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
pl[0]: szczeniak border collie
pl[1]: szczeniaki border collie
pl[2]: szczeniaków border collie
pl[3]: szczeniaka border collie

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak owczarka szkockiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
pl[0]: bokser
pl[1]: boksery
pl[2]: bokserów
pl[3]: boksera

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
pl: Jako zwykła rasa pełna czułości, bokser nie wyróżnia się ponad inne psie rasy i posiada przeciętne umiejętności.

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
pl[0]: szczeniak boksera
pl[1]: szczeniaki boksera
pl[2]: szczeniaków boksera
pl[3]: szczeniaka boksera

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak boksera. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
pl: Malutka chihuahua. Jakim cudem przeżyła? Może mały rozmiar i agresywna natura miały tu coś do rzeczy.

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak chihuahua. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
pl[0]: jamnik
pl[1]: jamniki
pl[2]: jamników
pl[3]: jamnika

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
pl: Hot dog na czterech nogach. Ten dziwacznie wyglądający pies może być użytecznym stróżem, ponadto uroczo przebiera nogami. Nie trzeba dodawać, że nie jest to dobry pies do ataku.

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
pl[0]: szczeniak jamnika
pl[1]: szczeniaki jamnika
pl[2]: szczeniaków jamnika
pl[3]: szczeniaka jamnika

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak jamnika. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
pl[0]: owczarek niemiecki
pl[1]: owczarki niemieckie
pl[2]: owczarków niemieckich
pl[3]: owczarka niemieckiego

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
pl: Oryginalny pies policyjny. Łatwy w tresurze i silny pies bojowy, którzy ponadto będzie bronił właściciela aż do śmierci, ale nie pracuje dobrze w stadach.

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
pl[0]: szczeniak owczarka niemieckiego
pl[1]: szczeniaki owczarka niemieckiego
pl[2]: szczeniaków owczarka niemieckiego
pl[3]: szczeniaka owczarka niemieckiego

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak owczarka niemieckiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
pl[0]: pirenejski pies górski
pl[1]: pirenejskie psy górskie
pl[2]: pirenejskich psów górskich
pl[3]: pirenejskiego psa górskiego

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
pl: Duża i silna rasa z śliczną gęstą białą sierścią. Pirenejski pies górski był hodowany by odstraszać wilki i inne drapieżniki, a teraz zmierzył się z ochroną stad zwierząt gospodarskich przez włóczącymi się hordami nieumarłych.

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak pirenejskiego psa górskiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
pl[0]: rottweiler
pl[1]: rottweilery
pl[2]: rottweilerów
pl[3]: rottweilera

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
pl: Przerażająca rasa jeśli spotkać go zdziczałego, jak że wywodzi się od rzymskich legionowych mastifów. Krzepkie i brutalne, zdolne rozerwać człowieka na strzępy.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
pl[0]: szczeniak rottweilera
pl[1]: szczeniaki rottweilera
pl[2]: szczeniaków rottweilera
pl[3]: szczeniaka rottweilera

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak rottweiler. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
pl[0]: australijski pies pasterski
pl[1]: australijskie psy pasterskie
pl[2]: australijskich psów pasterskich
pl[3]: australijskiego psa pasterskiego

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
pl: Zwinna i silnie zbudowana rasa chętnie witana na każdej farmie, jako że australijski pies pasterski jest biegły w przeskakiwaniu ogrodzeń i zaganianiu zwierząt.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
pl[0]: szczeniak australijskiego psa pasterskiego
pl[1]: szczeniaki australijskiego psa pasterskiego
pl[2]: szczeniaków australijskiego psa pasterskiego
pl[3]: szczeniaka australijskiego psa pasterskiego

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak australijskiego psa pasterskiego. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
pl: Duży, biały, puszysty pies pasterski z Syberii. Samojedy rzadko bywają agresywne: Ich uśmiechnięta twarz też nie pomaga. Są zwinne jak na swój rozmiar i można je nauczyć ciągnąć sanie.

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak samoyeda. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
pl[0]: lis
pl[1]: lisy
pl[2]: lisów
pl[3]: lisa

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
pl: Mały wszystkożerny psowaty z niemal kocimi manierami. Samotny łowca i niemal jedyny psowaty potrafiący wdrapywać się na drzewa.

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
pl: Rudy lis, wszystkożerny psowaty i największy z prawdziwych lisów. Przebiegły łowca, z bojowym, podejrzliwym temperamentem.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
pl[0]: świstak
pl[1]: świstaki
pl[2]: świstaków
pl[3]: świstaka

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
pl: Ta ziemna wiewiórka zwana też świszczem, znana jest w Ameryce z przepowiadania długości zimy.

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
pl[0]: zając
pl[1]: zające
pl[2]: zajęcy
pl[3]: zająca

note: ~ Description of monster "jackrabbit"
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
pl: Zając amerykański, mały trawożerca z brązowym futrem, które zmienia się w białe w okresie zimowym.

note: ~ Monster name
en: foal | foals
pl[0]: źrebię
pl[1]: źrebięta
pl[2]: źrebiąt
pl[3]: źrebięcia

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pl: Pasący się ssak z kopytami, grzywą włosów, zamaszystym ogonem i potężnymi mięśniami. Ten jest jeszcze młody; minie trochę czasu, zanim będzie można na nim jeździć.

note: ~ Monster name
en: horse | horses
pl[0]: koń
pl[1]: konie
pl[2]: koni
pl[3]: konia

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
pl: Kopytny ssak pastwiskowy z grzywą włosów, rozłożystym ogonem i potężnie wyglądającymi mięśniami. Wytrwały towarzysz ludzi dłużej niż zapisana historia, przy odrobinie wysiłku powinieneś być w stanie przekonać go, by zaufał ci na tyle, by móc na nim jeździć.

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
pl[0]: leming
pl[1]: lemingi
pl[2]: lemingów
pl[3]: leminga

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
pl: Moczarnik północny zwany lemingiem, to mały, chomikowaty, głównie wegetariański gryzoń, który spędza swoje życie w cieniu moczarów i bagien. W przeciwieństwie do popularnego poglądu, stworzenia te nie są bezmyślne ani samobójcze, choć mogą pożreć się wzajemnie do skraju wyginięcia w kilka pokoleń.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
pl[0]: norka
pl[1]: norki
pl[2]: norek
pl[3]: norki

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
pl: Amerykańska norka, częściowo wodna łasica, kiedyś przemysłowo hodowana dla futra. Zdolny wędkarz, ale obecność wydr w tych regionach powoduje, że bazuje bardziej na pożywieniu z lądu.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
pl[0]: łoś
pl[1]: łosie
pl[2]: łosi
pl[3]: łosia

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
pl: Wschodni łoś, największy z żyjących gatunków jeleniowatych. Choć nie są zwykle agresywne, chyba że sprowokowane, w okresie godowym byki potrafią być dość drażliwe.

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
pl[0]: piżmak
pl[1]: piżmaki
pl[2]: piżmaków
pl[3]: piżmaka

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
pl: Duży wszystkożerny gryzoń z gęstym futrem, żyjący na podmokłych terenach północnej półkuli. Znaczy terytorium piżmowym zapachem, z którego bierze się jego nazwa.

note: ~ Monster name
en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
pl[0]: gigantyczny nagi kretoszczur
pl[1]: gigantyczne nagie kretoszczury
pl[2]: gigantycznych nagich kretoszczurów
pl[3]: gigantycznego nagiego kretoszczura

note: ~ Description of monster "gigantic naked mole-rat"
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
pl: Olbrzymia wzburzona zmutowana masa zmarszczek na niemal przezroczystej skórze, usztywnionej ciągłym wygrzebywaniem tuneli. Jego skóra jest pokryta jest wielkimi strupami, para siekaczy wielkości zębów w łyżce buldożera kłapie bezustannie, a wąsy długości samochodu muskają w powietrzu. Wydaje piskliwe dźwięku gdy buszuje wokoło.

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
pl[0]: opos
pl[1]: oposy
pl[2]: oposów
pl[3]: oposa

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
pl: Wirginijski opos, mały wszystkożerny torbacz pochodzący z Północnej Ameryki. Ma rozmiar mniej więcej kota, jest odporny i dobrze adoptuje się, stad jest dość powszechnym widokiem na zurbanizowanych terenach.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
pl[0]: wydra
pl[1]: wydry
pl[2]: wydr
pl[3]: wydry

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
pl: Północnoamerykańska wydra rzeczna, to skryty, wodny kuzyn łasicy, żyjący w dużych rodzinach wzdłuż brzegów strumieni. Doskonale łowi ryby i sprytnie walczy o przetrwanie, używając opuszczonych nor bobrów i innych zwierząt do wychowywania młodych.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
pl[0]: prosiak
pl[1]: prosiaki
pl[2]: prosiaków
pl[3]: prosiaka

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
pl: Świnia to udomowiony wszystkożerca pochodzący od dzika, inteligentny i ciekawski. Pozostawiona sama sobie zdziczała. W przeciwieństwie do dorosłego osobnika, to młode może być oswojone.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
pl[0]: świnia
pl[1]: świnie
pl[2]: świń
pl[3]: świni

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
pl: Świnia to udomowiony wszystkożerca pochodzący od dzika, inteligentny i ciekawski. Pozostawiona sama sobie zdziczała.

note: ~ Monster name
en: rabbit | rabbits
pl[0]: królik
pl[1]: króliki
pl[2]: królików
pl[3]: królika

note: ~ Description of monster "rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
pl: Mały ssak z uroczym ruszającym się noskiem, puszystym ogonkiem i ciałem z pysznego mięska.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
pl[0]: szop pracz
pl[1]: szopy pracze
pl[2]: szopów praczy
pl[3]: szopa pracza

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
pl: Mały ssak pochodzący z Ameryki Północnej, charakteryzujący się zręcznymi łapami i wzorem maski wokół oczu. Jest zaradny i zręczny na tyle, by otworzyć zamknięte pojemniki w poszukiwaniu jedzenia.

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
pl[0]: król szczurów
pl[1]: królów szczurów
pl[2]: królów szczurów
pl[3]: króla szczurów

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
pl: Stado zmutowanych szczurów, których powiązane w supły ogony zmienia je w górująca ohydną masę. Śmierdzący zapach płynie z tej obrzydliwości.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
pl: Szczury nagle wyroiły się na twoich oczach.

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
pl[0]: szczur kanałowy
pl[1]: szczury kanałowe
pl[2]: szczurów kanałowych
pl[3]: szczura kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer rat"
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
pl: Gryzoń z przypominającym robaka ogonem, długimi wąsami i paciorkowatymi oczami. Piszczy w sposób jakby sugerujący… głód.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
pl[0]: jagnię
pl[1]: jagnięcia
pl[2]: jagniąt
pl[3]: jagnięcia

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
pl: Płochliwe, kopytne ssaki trawożerne i jedne z pierwszych udomowionych zwierząt. Ich ciała pokrywa gruba warstwa wełny.

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
pl[0]: owca
pl[1]: owce
pl[2]: owiec
pl[3]: owcy

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
pl: Płochliwe, kopytne ssaki trawożerne i jedne z pierwszych udomowionych zwierząt. Ich ciała pokrywa gruba warstwa wełny, a samce mają duże zakręcone rogi.

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
pl[0]: koźlątko
pl[1]: koźlątka
pl[2]: koźlątek
pl[3]: koźlątka

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
pl: Kopytny ssak wędrowny znany z tego, że potrafi wspinać się i jeść wszystko. Młode są słodkie i przytulne.

note: ~ Monster name
en: goat | goats
pl[0]: koza
pl[1]: kozy
pl[2]: kóz
pl[3]: kozy

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
pl: Kopytny ssak wędrowny znany z tego, że potrafi wspinać się i jeść wszystko. Obie płci mogą mieć rogi.

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
pl[0]: wiewiórka
pl[1]: wiewiórki
pl[2]: wiewiórek
pl[3]: wiewiórki

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
pl: Mały żywiący się nasionami gryzoń z długim krzaczastym ogonem, często widywany jak biega wśród gałęzi drzew. Płochliwy łapserdak z obliczem niewzruszonej prostoty na pysku, jest śmiertelnym wrogiem zarówno psów jak i kotów.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
pl: Niewielki oportunistyczny gryzoń z długim futrzastym ogonem. Sosnowiórka jest ciekawska i urocza, a w lesie poluje na nią niemal wszystko co lubi mięso.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
pl[0]: łasica
pl[1]: łasice
pl[2]: łasic
pl[3]: łasicy

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
pl: Długoogonowa łasica, mały lecz wszędobylski drapieżnik którego zasięg rozciąga się na cały kontynent. Buduje swe gniazda w małych norach, i lubi też osiedlać się w gniazdach swoich ofiar.

note: ~ Monster name
en: wolf | wolves
pl[0]: wilk
pl[1]: wilki
pl[2]: wilków
pl[3]: wilka

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
pl: Sprytny stadny łowca, kiedyś wymarły w Nowej Anglii, ale pomyślnie reintrodukowany i z liczną populacją sięgającą rekordowych rozmiarów już na dekadę przed Kataklizmem. Szczęściarz z ciebie.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
pl[0]: szczeniak wilka
pl[1]: szczeniaki wilka
pl[2]: szczeniaków wilka
pl[3]: szczeniaka wilka

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
pl: Urocze, bezbronne wilcze szczenię, które z czasem wyrośnie na nie tak bezbronnego i bezsprzecznie uroczego wilka. Uważaj na jego rodziców, którzy na pewno kręcą się w pobliżu!

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
pl[0]: renifer
pl[1]: renifery
pl[2]: reniferów
pl[3]: renifera

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
pl: Jeleń ten, znany również jako karibu, pochodzi z Ameryki Północnej i części Eurazji. Chociaż zwykle jest przyjazny, może być agresywny jesienią i zimą, a także gdy jest głodny.

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
pl: Młody karibu, mniejszy niż jego dorosły odpowiednik, a także ma krótsze poroże.

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
pl[0]: młode lamy
pl[1]: młode lamy
pl[2]: młodych lamy
pl[3]: młode lamy

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
pl: Mała lama. W przeciwieństwie do swoich rodziców, młode mają bardziej przyjazne usposobienie.

note: ~ Monster name
en: llama | llama
pl[0]: lama
pl[1]: lamy
pl[2]: lam
pl[3]: lamy

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
pl: Duży i włochaty roślinożerca udomowiony przez kultury andyjskie Ameryki Południowej. Lamy i ich krewniacy są dalekimi krewnymi wielbłądów i przystosowani do środowisk górskich.

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
pl[0]: fanatyk Marloss
pl[1]: fanatycy Marloss
pl[2]: fanatyków Marloss
pl[3]: fanatyka Marloss

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
pl: Jej oczy są pozbawione wyrazu, a ślina pieni się w jej ustach, gdy recytuje hymny w zachwycającej ekstazie.

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
pl: Jego oczy są pozbawione wyrazu, a ślina pieni się w jej ustach, gdy recytuje hymny w zachwycającej ekstazie.

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
pl[0]: mech zwiadowczy X-03 „Widmo”
pl[1]: mechy zwiadowcze X-03 „Widmo”
pl[2]: mechów zwiadowczych X-03 „Widmo”
pl[3]: mecha zwiadowczego X-03 „Widmo”

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: RMES (Mechaniczny Egzoszkielet Rozpoznawczy) firmy Boeing-Daewoo, niedawno zakupiony przez wojsko amerykańskie, został zaprojektowany do pełnienia roli zwiadowcy-rekonesansu-snajpera, dzięki swojej mobilności i zintegrowanemu laserowemu karabinowi snajperskiemu oraz zestawowi optyki do wyznaczania celów i zwiększania świadomości pola walki. Nie został on wprowadzony do użytku przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może działać jako UPS dzięki dużej baterii.

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
pl[0]: mech bojowy X-02 „Trep”
pl[1]: mechy bojowe X-02 „Trep”
pl[2]: mechów bojowych X-02 „Trep”
pl[3]: mecha bojowego X-02 „Trep”

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: CMES (Bojowy Mechaniczny Egzoszkielet) firmy Boeing-Daewoo, niedawno zakupiony przez armię amerykańską, został zaprojektowany do użycia w roli wsparcia ogniowego, dzięki przerażającemu zintegrowanemu laserowi gatling. Nie został wprowadzony do użytku przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może on działać jako UPS dzięki swojej dużej baterii.

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
pl[0]: mech podnoszący X-01 „Podnośnik”
pl[1]: mechy podnoszące X-01 „Podnośnik”
pl[2]: mechów podnoszących X-01 „Podnośnik”
pl[3]: mecha podnoszącego X-01 „Podnośnik”

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pl: Boeing-Daewoo LMES (Mechaniczny Egzoszkielet Podnośnik), niedawno zakupiony przez wojsko USA, został zaprojektowany do pilotowania przez operatora w celu załadunku i rozładunku ciężkich materiałów, a także do ograniczonego wsparcia bojowego. Nie został wprowadzony przed Kataklizmem, choć istniało kilka prototypów w terenie. Być może uda ci się go zhakować, aby zaakceptował cię jako swojego pilota. Jak wszystkie mech-kombinezony, może on działać jako UPS dzięki swojej dużej baterii.

note: ~ Description of monster "mi-go"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
pl: To obca istota o niewiadomym pochodzeniu. Jej bezkształtne różowe ciało nosi liczne zestawy par wyrostków o niewiadomej funkcjonalności i parę żebrowatych błoniastych skrzydeł które wydają się zupełnie bezużyteczne. Jego dziwną, lekko w kształcie piramidy głowę, wzbogaca włosie z licznymi powiewającymi antenkami a samo spojrzenie na tę nienaturalną bestię napełnia cię pierwotnym strachem.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
pl[0]: zniewalacz mi-go
pl[1]: zniewalacze mi-go
pl[2]: zniewalaczy mi-go
pl[3]: zniewalacza mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go slaver"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
pl: To obca istota o niewiadomym pochodzeniu. Jej bezkształtne różowe ciało nosi liczne zestawy par wyrostków o niewiadomej funkcjonalności i parę żebrowatych błoniastych skrzydeł które wydają się zupełnie bezużyteczne. Jego dziwną, lekko w kształcie piramidy głowę, wzbogaca włosie z licznymi powiewającymi antenkami a samo spojrzenie na tę nienaturalną bestię napełnia cię pierwotnym strachem. Niesie podłużny obiekt, którego buczenie przypomina lament.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon"
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
pl: Liczne anteny mi-go synchronizują swoje ruchy na krótką chwilę.

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
pl[0]: chirurg mi-go
pl[1]: chirurgi mi-go
pl[2]: chirurgów mi-go
pl[3]: chirurga mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
pl: Ten mi-go ma smukłe ciało z wijącym się wzdłuż niego pancerzem i licznymi parzystymi szponiastymi kończynami. Jego pazury są mniejsze i bardziej delikatne, ale to nie czyni ich mniej niepokojącymi.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
pl[0]: strażnik mi-go
pl[1]: strażników mi-go
pl[2]: strażników mi-go
pl[3]: strażnika mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
pl: Mocniej opancerzona wersja zwykłego mi-go. Jego tułów jest bezkształtną masą dziwnego ciała otoczoną opalizującym pancerzem, z którego wystaje kilka wyrostków zakończonych czymś, co wydaje się być pewnego rodzaju urządzeniami. Jego piramidalna głowa pokryta jest pancerzem przypominającym pąkle, poza sterczącymi antenami, które służą mu za - jak należy przypuszczać - urządzenia sensoryczne i usta.

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
pl[0]: siepacz mi-go
pl[1]: siepacze mi-go
pl[2]: siepaczy mi-go
pl[3]: siepacza mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
pl: Stworzenie to przypomina mniejszego mi-go tak, jak niedźwiedź grizzly przypomina człowieka. Jego ogromne, grube ciało pokryte jest opalizującym, segmentowanym pancerzem, jak u skarabeusza skrzyżowanego z równonogiem. Posiada kilka par groźnie wyglądających pazurów i innych przydatków, a porusza się z dziwną, powolną gracją, niczym tancerz z innego świata. Wygląda na to, że ma przy sobie broń.

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
pl[0]: częściowo zebrany mi-go
pl[1]: częściowo zebrane mi-go
pl[2]: częściowo zebranych mi-go
pl[3]: częściowo zebranego mi-go

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
pl: Stworzenie to przypomina mniejszego mi-go tak, jak niedźwiedź grizzly przypomina człowieka. Jego ogromne, grube ciało pokryte jest opalizującym, segmentowanym pancerzem, jak u skarabeusza skrzyżowanego z równonogiem. Zostało ono w większości rozczłonkowane i przyklejone do stołu chirurgicznego, który wydaje się utrzymywać je przy życiu.

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
pl[0]: zwiadowca mi-go
pl[1]: zwiadowcy mi-go
pl[2]: zwiadowców mi-go
pl[3]: zwiadowca mi-go

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
pl: Ten smukły mi-go jest nieco mniejszy niż większość przedstawicieli jego gatunku. Ma dziwną, podłużną rzecz przymocowaną do środka ciała, z czymś w rodzaju przepony lub membrany na końcu. Ta rzecz wydaje się być integralną częścią ciała mi-go, a wszystkie jego wyrostki podtrzymują ją, aby zapobiec kołysaniu się.

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
pl: Zwiadowca mi-go strzela ze swojej broni!

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
pl[0]: potwór debugujący
pl[1]: potwory debugujące
pl[2]: potworów debugujących
pl[3]: potwora debugującego

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
pl: Ten potwór istnieje wyłącznie do potrzeb testowych.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death message of monster "hound of Tindalos" ~ Death message of monster "hunting horror" ~ Death
en: The %s melts away.
pl: %s rozpuszcza się.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
pl: kolano

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
pl: bugi

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
pl[0]: potwór słabych punktów
pl[1]: potwory słabych punktów
pl[2]: potworów słabych punktów
pl[3]: potwora słabych punktów

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
pl: Ten potwór istnieje wyłącznie do potrzeb testowych słabych punków.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
pl: niemożliwe do trafienia

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
pl[0]: starożytny czerwony smok
pl[1]: starożytne czerwone smoki
pl[2]: starożytnych czerwonych smoków
pl[3]: starożytnego czerwonego smoka

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
pl: Góruje nad tobą zwalisty smok, z wielkimi zakrzywionymi rogami i lśniącą czerwoną łuską, jaśniejącą paszczą wykrzywioną w nienawistny grymas, którego wzrok świdruje cię na wylot.

note: ~ Monster name
en: generator | generators
pl[0]: generator
pl[1]: generatory
pl[2]: generatorów
pl[3]: generatora

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
pl: Twój cenny generator, głośno mruczący swoją pieśń. Broń go za wszelką cenę!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
pl[0]: twoja matka
pl[1]: twoje matki
pl[2]: twoich matek
pl[3]: twojej matki

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
pl: Mama?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost"
en: The %s disappears.
pl: %s znika.

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
pl[0]: zły robot kuchenny
pl[1]: złe roboty kuchenne
pl[2]: złych robotów kuchennych
pl[3]: złego robota kuchennego

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
pl: Ten robot kuchenny ma swój własny umysł! Uważaj!

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
pl: Czy ten manekin się rusza?

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
pl[0]: hologram
pl[1]: hologramy
pl[2]: hologramów
pl[3]: holograma

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
pl: Obraz utworzony ze światła, niemal identyczny jak autentyk.

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
pl: Wielki nadmuchiwany smok będący dekoracją na Halloween.

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
pl: Dmuchana dekoracja ducha rozmiaru człowieka na Halloween.

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
pl: Manekin ludzkich rozmiarów, wypowiadający wcześniej nagrane frazy.

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
pl: %s spada!

note: ~ Monster name
en: dummy | dummies
pl[0]: manekin
pl[1]: manekiny
pl[2]: manekinów
pl[3]: manekina

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
pl: Ten manekin ma tylko jeden cel - nauczyć graczy jak uderzać potwory.

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
pl: %s jest zniszczona.

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
pl[0]: ślimak słodkowodny
pl[1]: ślimaki słodkowodne
pl[2]: ślimaków słodkowodnych
pl[3]: ślimaka słodkowodnego

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
pl: Maleńki i pokryty muszlami ślimak wodny, pochodzący z rodzimego lub introdukowanego środowiska. Niebezpieczny do spożywania na surowo, ale odpowiednio ugotowany i oczyszczony może służyć jako smaczne danie.

note: ~ Monster name
en: freshwater mussel | freshwater mussels
pl[0]: omułek słodkowodny
pl[1]: omułki słodkowodne
pl[2]: omułków słodkowodnych
pl[3]: omułka słodkowodnego

note: ~ Description of monster "freshwater mussel"
en: A tiny bivalve that inhabits rivers and lakes.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
pl: Maleńka małża zamieszkująca rzeki i jeziora. Niebezpieczny do spożywania na surowo, ale odpowiednio ugotowana i oczyszczona może służyć jako smaczne danie.

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
pl[0]: duży ślimak
pl[1]: duże ślimaki
pl[2]: dużych ślimaków
pl[3]: dużego ślimaka

note: ~ Description of monster "big snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
pl: Ślimak muszlowy pochodzący z rodzimych lub introdukowanych źródeł. Ten wygląda na większy niż zwykle.

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
pl[0]: gigantyczny ślimak
pl[1]: gigantyczne ślimaki
pl[2]: gigantycznych ślimaków
pl[3]: gigantycznego ślimaka

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
pl: Ślimak, który urósł do rozmiarów człowieka. Z jego ust i spod spodu kapie kwas.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
pl[0]: kolosalny ślimak
pl[1]: kolosalne ślimaki
pl[2]: kolosalnych ślimaków
pl[3]: kolosalnego ślimaka

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
pl: Ogromny ślimak z masywną skorupą na grzbiecie. Powoli pełza po ziemi, pozostawiając na niej kwas.

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
pl[0]: duży ślimak bez muszli
pl[1]: duże ślimaki bez muszli
pl[2]: dużych ślimaków bez muszli
pl[3]: dużego ślimaka bez muszli

note: ~ Description of monster "big slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
pl: Ślimak pochodzący zarówno z rodzimego, jak i introdukowanego środowiska. Ten wygląda na większy niż zwykle.

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
pl[0]: gigantyczny ślimak
pl[1]: gigantyczne ślimaki
pl[2]: gigantycznych ślimaków
pl[3]: gigantycznego ślimaka

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
pl: Niepokojąco duży zmutowany ślimak rozmiaru człowieka. Jad kapie mu z czegoś, co musi być jego pyskiem i pokrywa go lepki śluz.

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
pl[0]: kolosalny ślimak bez muszli
pl[1]: kolosalne ślimaki bez muszli
pl[2]: kolosalnych ślimaków bez muszli
pl[3]: kolosalnego ślimaka bez muszli

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
pl: Bezmuszlowy ślimak szeroki jak wózek golfowy. Jad kapie z jego uzbrojonej w kły paszczy, gdy pełznie powoli naprzód zostawiając za sobą ścieżkę błyszczącego śluzu.

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
pl[0]: mułowy pełzacz
pl[1]: mułowe pełzacze
pl[2]: mułowych pełzaczów
pl[3]: mułowego pełzacza

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
pl: Podobna do mazi kreatura, długa na dwa i pół metra i szerokości lodówki. Jej czarne ciało błyszczy się gdy pełznie po ziemi. Czułki oczne od czasu do czasu przebijają się przez oleistą masę, by się rozejrzeć wokoło.

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
pl[0]: eksperymentalny mutant
pl[1]: eksperymentalne mutanty
pl[2]: eksperymentalnych mutantów
pl[3]: eksperymentalnego mutanta

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
pl: Zdeformowany mutant w podartym kombinezonie, patrzący na ciebie z obłąkańczą nienawiścią. Jego skóra to chaotyczna mieszanka łusek, futra i chityny, a palce zakończone są długimi szponami.

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
pl[0]: mutant bestia
pl[1]: mutanty bestie
pl[2]: mutantów bestie
pl[3]: mutanta bestii

note: ~ Description of monster "bestial mutant" ~ Description of monster "abominable renfield"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
pl: Ogromny, zmutowany obiekt badań, pokryty gęstym futrem i podartą dolną częścią kombinezonu. Jego nogi zakończone są dużymi, łapami z poduszkami, przypominającymi psie, ale wciąż udaje mu się stać w pozycji pionowej, uwalniając szponiaste dłonie, by rozerwać cię na strzępy.

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
pl[0]: pulsujący mutant
pl[1]: pulsujące mutanty
pl[2]: pulsujących mutantów
pl[3]: pulsującego mutanta

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
pl: Gigantyczny, zmutowany obiekt testowy, wciąż noszący potargane resztki pomarańczowego kombinezonu. Chodzi na czterech spaczonych nogach zakończonych kopytami, a nad jego głową góruje lśniąca, splątana korona poroża, która drapie sufit.

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
pl[0]: stawonogi mutant
pl[1]: stawonogie mutanty
pl[2]: stawonogich mutantów
pl[3]: stawonogiego mutanta

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
pl: Potwornie zmutowany obiekt eksperymentalny. Jego pierwotne ciało - wciąż ubrane w pomarańczowy kombinezon - miota się bez życia, unoszone przez dwanaście segmentowych odnóży pokrytych włochatą chityną wyrastających z jego pleców. U podstawy przedniej pary nóg niemal ludzka skóra głowy ustępuje miejsca tuzinowi nieregularnej wielkości oczu i zestawowi żuchw, a z tylnego końca wyłania się żądło łudząco podobne do żądła skorpiona.

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
pl[0]: zakamuflowany mutant
pl[1]: zakamuflowane mutanty
pl[2]: zakamuflowanych mutantów
pl[3]: zakamuflowanego mutanta

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
pl: Zmutowany obiekt testowy, biegający na czworakach z zastraszającą prędkością. Jego krótkie futro błyskawicznie zmienia kolor, dopasowując się do tła, co sprawia, że z trudem możesz skupić na nim wzrok. Jego cienkie kończyny zakończone są długimi szponami, a pysk jest wiecznie otwarty dzięki zestawowi kłów wielkości noża.

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
pl[0]: transcendentny mutant
pl[1]: transcendentne mutanty
pl[2]: transcendentnych mutantów
pl[3]: transcendentnego mutanta

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
pl: Obiekt eksperymentalny ubrany w zaskakująco czysty pomarańczowy kombinezon. Z daleka wygląda bez zmian, ale gdy się zbliżasz, jego głowa obraca się w twoją stronę z nienaturalną prędkością. Jego twarz jest niepokojąco piękna, ale oczy błyszczą inteligencją daleko wykraczającą poza ludzką - i głębokim obrzydzeniem wymierzonym w ciebie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
pl: Mutant gestykuluje w twoją stronę i wydaje kilka rozkazów, wprawiając swoją sforę mutantów w szał.

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
pl[0]: zmutowane dziecko
pl[1]: zmutowane dzieci
pl[2]: zmutowanych dzieci
pl[3]: zmutowanego dziecka

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
pl: Oczy dziecka rozszerzają się i próbuje ono coś powiedzieć, zanim upada na ziemię.

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
pl[0]: mutant w skorupie
pl[1]: mutanty w skorupie
pl[2]: mutantów w skorupie
pl[3]: mutanta w skorupie

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
pl: Ogromny mutant ukryty pod szarą, segmentowaną powłoką, pełzający po dywanie niezliczonych macek pokrytych przyssawkami. Wysoko na przednim końcu trzyma trzy grubsze, rozgałęzione kończyny, z których każda usiana jest dziesiątkami niemrugających gałek ocznych.

note: ~ Monster name
en: cyclopean | cyclopeans
pl[0]: jednooki
pl[1]: jednookie
pl[2]: jednookich
pl[3]: jednookiego

note: ~ Description of monster "cyclopean"
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
pl: Relatywnie humanoidalny mutant z fioletowymi włosami i przekrwionym okiem wielkości grejpfruta.

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
pl[0]: miś-cerber
pl[1]: misie-cerbery
pl[2]: misiów-cerberów
pl[3]: misia-cerbera

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
pl: Gdzieś między Kataklizmem a chwilą obecną ten czarny niedźwiedź przysposobił sobie dwie dodatkowe głowy. Nie poprawiło to jego usposobienia.

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
pl[0]: tam-łam
pl[1]: tam-łamy
pl[2]: tam-łamów
pl[3]: tam-łama

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
pl: Ten zmutowany bóbr, znany też jako łamacz tam, jest niemal dwukrotnie większy niż być powinien, a na plecach porasta go twarda szczecina.

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
pl[0]: bóbr-paw
pl[1]: bobry-pawie
pl[2]: bobrów-pawów
pl[3]: bobra-pawia

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
pl: Ciało tego zmutowanego bobra porastają jaskrawe kolorowe pióra we wzór, który wyjątkowo przyciąga wzrok. Musiał mieć wielkie szczęście, że nie dorwał go jeszcze jakiś drapieżnik.

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
pl[0]: opalizujący kot
pl[1]: opalizujące koty
pl[2]: opalizujących kotów
pl[3]: opalizującego kota

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
pl: Gdy ten się porusza, kolor sierści tego kota zmienia się nienaturalnie. Nie jesteś w stanie określić rasy, ale wzór na futrze wydaje się być inny z każdym jego krokiem.

note: ~ Monster name
en: iridescent kitten | iridescent kittens
pl[0]: opalizujący kotek
pl[1]: opalizujące kotki
pl[2]: opalizujących kotków
pl[3]: opalizującego kotka

note: ~ Description of monster "iridescent kitten"
en: In the light, this adorably tiny bundle of unkempt fluff is an ever-changing flurry of brilliant colors.
pl: W świetle dnia ta urocza urocza kulka rozczochranej sierści jest ciągle zmieniającą się tęczą kolorów.

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
pl[0]: uśmiechnięty kojot
pl[1]: uśmiechnięte kojoty
pl[2]: uśmiechniętych kojotów
pl[3]: uśmiechniętego kojota

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
pl: Gdyby nie wykrzywiony pysk i wydatne zęby, to coś wyglądałoby na zwykłego kojota, jednak bliższe oględziny jego paszczy ujawniają rząd za rzędem ząbkowanych rekinich zębów.

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
pl[0]: łowiący kojot
pl[1]: łowiące kojoty
pl[2]: łowiących kojotów
pl[3]: łowiącego kojota

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
pl: Na szyi tego ewidentnie zmutowanego kojota pojawiły się nienaturalne wybrzuszenia; z jego ust leci zielonkawa piana, a w oczach czai się obłąkane spojrzenie.

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
pl[0]: straszny wilk
pl[1]: straszne wilki
pl[2]: strasznych wilków
pl[3]: strasznego wilka

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't look friendly.
pl: Ten wilk urósł do przerażających rozmiarów, dorównujących małemu samochodowi. Jego zęby przypominają noże do steków i zdecydowanie nie wygląda przyjaźnie.

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
pl[0]: łająk
pl[1]: łająki
pl[2]: łająków
pl[3]: łająka

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
pl: Ten niegdyś zwykły jeleń wyhodował sobie niepokojąco zwinny zestaw dodatkowych kończyn, a także troje dodatkowych oczu. Jego poroże wije się subtelnie na wietrze.

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
pl[0]: młody łająk
pl[1]: młode łająki
pl[2]: młodego łająka
pl[3]: młodych łająków

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
pl: Ten ewidentnie zmutowany młodociany jeleń porusza się niepewnie na ośmiu nogach, nerwowo obserwując okolicę wszystkimi pięcioma oczyma.

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
pl[0]: mieszaniec
pl[1]: mieszańce
pl[2]: mieszańcy
pl[3]: mieszańca

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
pl: Ten pies o niemożliwej do zidentyfikowania rasie wygląda jakby miał za sobą lepsze dni. Jego kędzierzawa sierść jest nierówna, odsłaniając znajdujące się pod nią łuski, ale mimo to nadal radośnie merda ogonem.

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
pl[0]: pingwin albinos
pl[1]: pingwiny albinosy
pl[2]: pingwinów albinosów
pl[3]: pingwina albinosa

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
pl: Wysoki na osiem stóp, upiornie biały pingwin. Jego muskularne ciało sugeruje ogromną siłę, ale wydaje się spokojny, chyba że zostanie sprowokowany.

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
pl[0]: horror amigara
pl[1]: horrory amigara
pl[2]: horrorów amigara
pl[3]: horroru amigara

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
pl: Piekielny, lekko humanoidalny potwór, wysoki na dwa piętra. Jego twarz jest groteskowo rozciągnięta, a kończyny zdeformowane do nierozpoznawalnych narośli.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
pl[0]: puste ciało
pl[1]: puste ciała
pl[2]: pustych ciał
pl[3]: pustego ciała

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
pl: To jakaś forma nienaturalnej, zmiennokształtnej istoty; jej wygląd jest mdłą kpiną ludzkiej formy. Blada i bez wyraźnych cech, jej odrażające oblicze jest jeszcze bardziej niepokojące przez brak oczu i wyraźnych cech poza idealnie okrągłymi ustami. Nagie i drżące wygląda prawie żałośnie, ale jej nieziemska obecność sprawia, że dostajesz gęsiej skórki.

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
pl[0]: krwawa ofiara
pl[1]: krwawe ofiary
pl[2]: krwawych ofiar
pl[3]: krwawej ofiary

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
pl: Zbezczeszczone ludzkie ciało, kiedyś żyjące. Torturowane aż do śmierci dawno temu, nadal pozostaje przykute do ołtarza, a gnijące płaty jego zdartej skóry drżą jak szczątki łodzi na mętnym stawie.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
pl[0]: dychacz
pl[1]: dychacze
pl[2]: dychaczy
pl[3]: dychacza

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
pl: To jakaś forma nieziemskiego różowego mięsistego worka; wilgotny z łatwo widocznymi żyłami, poza tym bez żadnych zauważalnych zewnętrznych cech. Wyglądająca na nieruchomą i bezbronną, stoi w miejscu, nadmuchując się i rozprężając wraz z tym jak oddycha.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
pl: Dziwna masa nieruchomej, oddychającej różowej mazi. Inne oddychające istoty wydają się pochodzić od tej jednej.

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
pl[0]: rój odłamków
pl[1]: roje odłamków
pl[2]: roi odłamków
pl[3]: roju odłamków

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
pl: Nieprzeliczone, poszarpane kolce rozcinają rzeczywistość, przelatując przez jej niewidzialne szwy.

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
pl: %s staje się bezwładny.

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
pl[0]: ostroga strukturalna
pl[1]: ostrogi strukturalne
pl[2]: ostróg strukturalnych
pl[3]: ostrogi strukturalnej

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
pl: Nieforemne kolce z betonu i prętów zbrojeniowych wykruszają się z podłogi, utrzymywane w górze przez pasma optycznych zniekształceń. Dźwięk wokół nich jest zagłuszany i zniekształcany w nieustający terkot.

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
pl: Zniekształcenia zanikają, gdy %s się rozpada.

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
pl: Odłamki metalu wylatują z ostrogi i wpadają w pobliskie roje!

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
pl[0]: upiór
pl[1]: upiory
pl[2]: upiorów
pl[3]: upiora

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
pl: Gigantyczny cień, którego kształt i objętość zmieniają się chaotycznie, z dwoma przeszywającymi kulami światła wieńczącymi coś co może być opisane tylko jako jego głowa.

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
pl[0]: demencja
pl[1]: demencje
pl[2]: demencji
pl[3]: demencji

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
pl: Oszalałe indywiduum, którego krwawe pręgi na ogolonej głowie sugerują jakiś rodzaj częściowej lobotomii.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dog | dogs
pl[0]: pies
pl[1]: psy
pl[2]: psów
pl[3]: psa

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
pl: Udomowiony kundel z psiego boomu. W nieobecności człowieczego społeczeństwa zdziczał.

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
pl: %s powstaje!

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
pl[0]: płonące oko
pl[1]: płonące oczy
pl[2]: płonących oczu
pl[3]: płonącego oka

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat, and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about.  Its unearthly presence fills you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna o rozmiarze człowieka, latająca dzięki jakiejś nieznanej sile. Opleciona jest w nienaturalny migocący niebieski ogień, posiada płonącą żółtą tęczówkę z naciętą źrenicą, jak u kota i powłóczy zestawem plączących czarnych macek w czasie jej wolnego ruchu. Jej nieziemska obecność wypełnia cię lękiem przed perspektywą wpadnięcia pod jej zgubne spojrzenie.

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
pl[0]: latający polip
pl[1]: latające polipy
pl[2]: latających polipów
pl[3]: latającego polipa

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half-polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
pl: W pół polipowata, zupełnie obca istota. Jest tylko częściowo materialna i ma zdolność latania, mimo braku skrzydeł. Wydaje dziwne gwiżdżące odgłosy, które sprawiają, że ciarki pierwotnego strachu przechodzą ci po plecach.

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
pl[0]: niewidzialny łowca
pl[1]: niewidzialnych łowców
pl[2]: niewidzialnych łowców
pl[3]: niewidzialnego łowcy

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
pl: Niczego tu przed chwila nie było, lecz teraz widzisz najdelikatniejszy z zarysów jakiejś pozaziemskiej istoty zbliżającej się ku tobie roztrzęsionymi skokami. Próba koncentracji na jej wyglądzie ujawnia ostry dziób, z którego kapie przezroczysta ciecz, jak i rząd za rzędem wyposażonych w ostrza nóg chwytających podłoże. Pod naporem twojego wzroku zaczyna płonąć a ty dostajesz zawrotów głowy.

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pl: To jakiś rodzaj nienaturalnego połączenia między bykiem a człowiekiem. Dość różne od Minotaura z legend, ma kudłatą białą głowę byka i poza tym niepozorne ciało człowieka. Ubrane w obwisłe skarpety i poplamione slipy, chrząka i węszy, ośliniając swoją klatkę piersiową lepki nitkami białej śliny. Jej sama obecność przepełnia cię niezgłębionym strachem.

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
pl[0]: graken
pl[1]: grakeny
pl[2]: grakenów
pl[3]: grakena

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  While it doesn't seem aggressive, gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror regardless.
pl: To jakaś forma złowieszczego monstrum; niezgrabny czarny byt z delikatną, tłustą skórą i nieprzyjaznymi rogami, które zakrzywiają się do wewnątrz. Wysokie i cienkie cienie przylgnęły nienaturalnie do mglisto zdefiniowanej humanoidalnej postaci, która przesuwa się ze swoimi wyciągniętymi dłońmi drżącymi tak szybko, że wyglądają nie więcej niż czarna niewyraźne pazury. O ile nie wygląda na agresywne, spojrzenie na jej niepokojącą formę, przepełnia cię przerażeniem, którego nie sposób opisać.

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
pl[0]: mackopies
pl[1]: mackopsy
pl[2]: mackopsów
pl[3]: mackopsa

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
pl: Psie ciało z masą sznurowych czarnych macek wystających z głowy.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
pl[0]: ogar z Tindalos
pl[1]: ogary z Tindalos
pl[2]: ogarów z Tindalos
pl[3]: ogara z Tindalos

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
pl: Groteskowa psowata bestia, o wychudzonych kanciastych kształtach i głowie jak u ryby głębinowej. Gry się porusza jego pokrętne kończyny duplikują się, łączą, znikają i rekonfigurują w dysharmonii, jakby setki jego kopi były jakoś zmuszone zajmować tą samą przestrzeń. Obcy dla tej rzeczywistości, przemierza załomki materialnego świata, polując na tych, którzy odważą się przestąpić próg czasu i przestrzeni.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
pl[0]: ludzki ślimak
pl[1]: ludzkie ślimaki
pl[2]: ludzkich ślimaków
pl[3]: ludzkiego ślimaka

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
pl: Olbrzymi mięsisty ślimak, z dziwnie ludzką twarzą. Czułki oczne wystają z miejsc gdzie powinny być oczy.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
pl[0]: polujący horror
pl[1]: polujące horrory
pl[2]: polujących horrorów
pl[3]: polującego horrora

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black, rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pl: Jest to coś w rodzaju wielkiej, żmijowatej istoty, posiadającej kuriozalnie zniekształconą głowę i masywne szpony. Częściowo podtrzymuje się za pomocą czarnych gumowatych skrzydeł o monstrualnych rozmiarach. Jej forma wiję się i zmienia na twoich oczach, przepełniając cię nieopisywalnym przerażeniem.

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
pl[0]: kreck
pl[1]: krecki
pl[2]: krecków
pl[3]: krecka

note: ~ Description of monster "kreck"
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry-looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind.
pl: To jakaś forma nieziemskiego psa. Wychodzony i wyglądający na wygłodniałego, jego wykręcone czerwone ciało jest rozciągnięte mocno na jego zniekształconym, kanciastym szkielecie. Przemieszczając się groteskowo, jego nienaturalnie długa szyja rozciąga się się do przodu, w czasie gry węszy za zdobyczą. Jej obrzydliwość częściowo zamaskowana jakąś tajemną mocą wydaje się prawie migotać w twoich zmysłach w sposób który obudza starożytne bezimienne strachy w głębi twojego umysłu.

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
pl: Jest to jakiś ożywiony cień. Wyglądająca na nie nie więcej niż błędna ścieżka normalnego cienia przykuwa twoją uwagę sposobem w jaki z gracją się porusza i delikatnym szeptem wgłąb twego umysłu. Dziwne, natrętne myśli towarzyszą cichemu szmerowi, budząc twoje najokropniejsze wspomnienia i lęki.

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
pl[0]: cienisty wąż
pl[1]: cieniste węże
pl[2]: cienistych wężów
pl[3]: cienistego węża

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
pl: To ożywiony cień w kształcie długiego wijącego się węża. Przezroczysty i mroczny, pełznie cicho po ziemi, prężąc się i wyginając przy każdym ruchu.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
pl: Gargantuiczny glut z protoplazmy, stale zmieniający swój kształt, i formujący nowe nibynóżki prawdopodobnie wedle woli. Na całym ciele to pojawiają się to znikają oczy. Patrzy na ciebie ze złością.

note: ~ Monster name
en: thing | things
pl[0]: rzecz
pl[1]: rzeczy
pl[2]: rzeczy
pl[3]: rzeczy

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
pl: Amorficzne czarne stworzenie, bez przerwy odłączajace i wypuszczajace nowe macki.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
pl[0]: poskręcane ciało
pl[1]: poskręcane ciała
pl[2]: poskręcanych ciał
pl[3]: poskręcanego ciała

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
pl: Ludzkie ciało, ale którego kończyny, szyja i włosy są niemożliwie poskręcane. Gramoli się wokoło szybkim tempem, czyniąc przy tym okropne piszczące dźwięki.

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
pl[0]: yugg
pl[1]: yuggi
pl[2]: yuggów
pl[3]: yugga

note: ~ Description of monster "yugg"
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
pl: To olbrzymi oślizgły niby-robak. Z jego bladej, spłaszczonej głowy kapie oleisty śluz gdy ta przebija się przez ziemię w poszukiwaniu ofiar. Jego różowa paszcza to się otwiera, to zamyka, odsłaniając długie kły, błyszczące i ociekające zlepioną w nici śliną, pozostawiającą dymiące ślady na wszystkim na co skapnie. Sam widok tego wstrętnego białego oblicza wystarcza by wzbudzić prehistoryczny lęk w najgłębszych zakamarkach twojego umysłu.

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
pl[0]: wir
pl[1]: wiry
pl[2]: wirów
pl[3]: wiru

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
pl: Wirujący punkt w powietrzu, z jakimś rodzajem zmieniającej się masy w środku.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
pl[0]: przenosząca się masa
pl[1]: przenoszące się masy
pl[2]: przenoszących się mas
pl[3]: przenoszącej się masy

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
pl: Ożywiona plama o sprzecznych symetriach, nieregularnie unosząca się w powietrzu. Nie jest nawet na tyle realna, by utrzymać stabilny kształt, a jej cała forma podlega ciągłym zmianom. Można przez nią widzieć - nie tak, jakby była przezroczysta, ale tak, jakby nie była w pełni obecna.

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "Impossible shape"
en: The %s fades away.
pl: %s zanika.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
pl: Przemieszczająca się masa przechodzi przez ciebie, tak jakby twoje ciało było iluzją, a po tobie spływa lekka fala zmęczenia.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
pl[0]: niemożliwy kształt
pl[1]: niemożliwe kształty
pl[2]: niemożliwych kształtów
pl[3]: niemożliwego kształtu

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
pl: Poskręcany kształt unoszący się w powietrzu; jego kąty wydają się nie do końca pasować do siebie - aż boli od patrzenia. Czy jest nieożywiony? Ożywiony? A może coś innego? Nie można się w tym połapać, ale można przez niego widzieć - nie tak, jakby był przezroczysty, ale jakby nie był w pełni obecny.

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape" ~ Monster message of special attack of monster "Impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
pl: Masz bardzo wyraźny widok na niemożliwy kształt.

note: ~ Monster name
en: absence | absences
pl[0]: nieobecność
pl[1]: nieobecności
pl[2]: nieobecności
pl[3]: nieobecności

note: ~ Description of monster "absence" ~ Description of monster "Absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
pl: Każdy zmysł, który posiadasz twierdzi, że ta przestrzeń jest pusta, ale twój umysł nie daje się oszukać. Jest tu pustka, która jest daleka od naturalnej czy bezpiecznej.

note: ~ Death message of monster "absence" ~ Death message of monster "Absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
pl: %s wraca do normalnych poziomów pustki.

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence" ~ Monster message of special attack of monster "Absence"
en: The absence intensifies.
pl: Nieobecność nasila się.

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
pl[0]: wielki wyrostek
pl[1]: wielkie wyrostki
pl[2]: wielkich wyrostków
pl[3]: wielkiego wyrostku

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
pl: Gigantyczny, sondujący wyrostek ślepo wyczuwający teren wokół siebie. Wszystkie twoje zmysły krzyczą, że jest wielkości ciężarówki, a jednak zajmuje mniej więcej tyle samo miejsca w świecie, co ty. Wydaje się, że wystaje przez portal, co sugeruje, że jest tylko mniejszym przedłużeniem czegoś znacznie większego.

note: ~ Death message of monster "giant appendage" ~ Death message of monster "Giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
pl: %s zostaje wciągnięty z powrotem przez zamykający się portal.

note: ~ Monster name
en: memory | memories
pl[0]: pamięć
pl[1]: pamięci
pl[2]: pamięci
pl[3]: pamięci

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
pl: Sylwetka ludzkiego ciała, które sięga ku tobie, jakby potrzebowało pomocy. Nie ma oczu, ale mimo to czujesz, że się w ciebie wpatruje.

note: ~ Death message of monster "memory" ~ Death message of monster "Memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
pl: %s zaczyna płakać i znika.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
pl[0]: struktura roju
pl[1]: struktury roju
pl[2]: struktur roju
pl[3]: struktury roju

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
pl: Twój umysł nie może się zdecydować, czy jest to ogromna struktura, czy niekończący się rój maleńkich latających ostrych przedmiotów. Jedyne, co wiesz na pewno, to że jest o wiele za duża, by zmieścić się w przestrzeni, którą zajmuje.

note: ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
pl: Twoja pamięć nie jest w stanie określić, czy %s w ogóle tam był.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
pl: Integralność czasoprzestrzeni jest naruszona.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
pl[0]: skręcone ostrze
pl[1]: skręcone ostrza
pl[2]: skręconych ostrz
pl[3]: skręconego ostrza

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
pl: Nie masz pewności, czy to karłowacieje, czy to ty karłowaciejesz. Jego dokładny kształt i liczba wymiarów ciągle się zmieniają, ale zawsze jest wystarczająco ostry, by przeciąć chwilę na pół.

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
pl: Tnie ciebie w sposób gorszy niż namacalny.

note: ~ Monster name
en: caterpillar | caterpillars
pl[0]: gąsiennica
pl[1]: gąsiennice
pl[2]: gąsiennic
pl[3]: gąsiennicy

note: ~ Description of monster "caterpillar"
en: Caterpillars are the larval stage of butterflies and moths.  This one seems newly hatched from an egg but even now it is large as a cat.
pl: Gąsienice są stadium larwalnym motyli i ciem. Ta wydaje się być świeżo wykluta z jajka, ale nawet teraz jest duża jak kot.

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: This caterpillar has reached the size of a person and it looks close to make a cocoon.  You can only imagine the size of the insect that will emerge.
pl: Ta gąsienica osiągnęła wielkość człowieka i wygląda na bliską osiągnięcia stadium poczwarki. Można sobie tylko wyobrazić wielkość owada, który się pojawi.

note: ~ Monster name
en: trout | trouts
pl[0]: pstrąg
pl[1]: pstrągi
pl[2]: pstrągów
pl[3]: pstrąga

note: ~ Description of monster "trout"
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: steelhead trout | steelhead trouts
pl[0]: wędrowny pstrąg tęczowy
pl[1]: wędrowne pstrągi tęczowe
pl[2]: wędrownych pstrągów tęczowych
pl[3]: wędrownego pstrąga tęczowego

note: ~ Description of monster "steelhead trout"
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg stalowogłowy. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: chinook salmon | chinook salmons
pl[0]: czawycza
pl[1]: czawycze
pl[2]: czawycz
pl[3]: czawyczy

note: ~ Description of monster "chinook salmon"
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Łosoś czawycza. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Monster name
en: coho salmon | coho salmons
pl[0]: kiżucz
pl[1]: kiżucze
pl[2]: kiżuczy
pl[3]: kiżucza

note: ~ Description of monster "coho salmon"
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Kiżucz. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Monster name
en: white bass | white bass
pl[0]: bass biały
pl[1]: bassy białe
pl[2]: bassów białych
pl[3]: bassa białego

note: ~ Description of monster "white bass"
en: A white bass.  Common to this region, it is a slab-sided and spiny-rayed little fish.
pl: Rokiel biały. Powszechna w tym rejonie ryba o płaskim boku i kolczastej płetwie górnej.

note: ~ Monster name
en: longear sunfish | longear sunfish
pl[0]: bass długouchy
pl[1]: bassy długouche
pl[2]: bassów długouchych
pl[3]: bassa długouchego

note: ~ Description of monster "longear sunfish"
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass długouchy. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: redear sunfish | redear sunfish
pl[0]: bass czerwonouchy
pl[1]: bassy czerwonouche
pl[2]: bassów czerwonouchych
pl[3]: bassa czerwonouchego

note: ~ Description of monster "redear sunfish"
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass czerwonouchy. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
pl[0]: zombie spalacz
pl[1]: zombie spalacze
pl[2]: zombie spalaczy
pl[3]: zombie spalacza

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
pl: Gdy pociski nie wystarczały by powstrzymać koniec świata, wojsko próbowało ognia. Ich porażka jest uwidoczniona przez tą wyposażoną w maskę przeciwgazową skorupę w podartym czarnym kombinezonie. Jej miotacz ognia, zwisający bezwładnie po boku jest podłączony do baniaka z napalmem przyczepionego do jej pleców, a jego zawartość kapie na ziemię.

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
pl[0]: kwiat pijawki
pl[1]: kwiaty pijawki
pl[2]: kwiatów pijawek
pl[3]: kwiata pijawki

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
pl: Wspaniała, obca paproć, zwieńczona kwiatami w kolorze głębokiego indygo. Wygląda na to, że jest to centralny punkt tego nieziemskiego rozkwitu.

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
pl: Błyskawica strzela z kwiatu pijawki!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
pl: słabe brzęczenie

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
pl[0]: łodyga pijawki
pl[1]: łodygi pijawki
pl[2]: łodyg pijawki
pl[3]: łodygi pijawki

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
pl: Wspaniała i ogromna obca paproć. Wydobywa się z niej słaby, brzęczący dźwięk, a cień rzucany przez jej baldachim nieustannie jarzy się ładunkiem elektrycznym.

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
pl: Błyskawica strzela z łodygi pijawki!

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
pl[0]: drzewo sygnałowe
pl[1]: drzewa sygnałowe
pl[2]: drzew sygnałowych
pl[3]: drzewa sygnałowego

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
pl: Pień sięga wysoko w niebo, a jego najwyższe gałęzie świecą żółtym światłem. Niskie bębnienie co jakiś czas wstrząsa jego okolicą.

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
pl[0]: zbitek kapsuły pijawki
pl[1]: zbitki kapsuły pijawki
pl[2]: zbitków kapsuły pijawki
pl[3]: zbitka kapsuły pijawki

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
pl: Półprzezroczyste strąki jaj obcych roślin, mocno przytwierdzone świetlistymi kłączami. Ledwie można dostrzec korzeniowego trutnia unoszącego się w mętnej substancji.

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
pl: Błyskawica strzela ze zbitka kapsuły!

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
pl[0]: rdzenny biegacz
pl[1]: rdzennych biegaczy
pl[2]: rdzennych biegaczy
pl[3]: rdzennego biegacza

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
pl: Ta kępa roślinności drzewiastej pospiesznie porusza się w jaszczurczy sposób. Trzy półprzezroczyste łuskowate liście sterczą wysoko na grzbiecie stworzenia, a ich cienkie grzbiety co jakiś czas świecą w tajemniczy sposób. Jest to najwyraźniej symbiont pobliskich obcych paproci i wygląda na gotowego bronić ich swoim życiem.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
pl: Iskry lecą z rdzennego biegacza!

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
pl[0]: rdzenny dron
pl[1]: rdzenne drony
pl[2]: rdzennych dronów
pl[3]: rdzennego drona

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
pl: Mała cebulka z podobną do dziobu wypukłością, ukradkiem wędrująca pod trzema kłączami pędów. Ociekająca i połyskliwa, przypomina raczej nowo narodzone zwierze niż sadzonkę wyhodowaną z nasion.

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
pl: Błyskawica strzela z rdzennej kapsuły!

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
pl[0]: żaba rycząca
pl[1]: żaby ryczące
pl[2]: żab ryczących
pl[3]: żaby ryczącej

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
pl: Amerykańska żaba rycząca, w swoim naturalnym środowisku. Żeruje na owadach, myszach, jaszczurkach i wielu innych żyjątkach, które jest w stanie upchnąć w gardle.

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpole
pl[0]: kijanka
pl[1]: kijanki
pl[2]: kijanek
pl[3]: kijanki

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: An American bullfrog in its larval stage.  It will eventually grow legs and start breathing air.
pl: Żaba rycząca w stadium larwalnym. W końcu wyrosną jej nogi i zacznie oddychać powietrzem.

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
pl[0]: zmutowana żaba rycząca
pl[1]: zmutowane żaby ryczące
pl[2]: zmutowanych żab ryczących
pl[3]: zmutowanej żaby ryczącej

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell.
pl: Zmutowana żaba rozmiaru człowieka. Wygląda niezdrowo.

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
pl[0]: wielka żaba rycząca
pl[1]: wielkie żaby ryczące
pl[2]: wielkich żab ryczących
pl[3]: wielkiej żaby ryczącej

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
pl: Zmutowana żaba rycząca, wyższa wzrostem od ciebie. Gapi się bursztynowymi oczyma, rozważając najłatwiejszy sposób na połknięcie cię żywcem.

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
pl[0]: kolosalna rechotka
pl[1]: kolosalne rechotki
pl[2]: kolosalnych rechotków
pl[3]: kolosalnego rechotka

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
pl: Nadęta do tytanicznych rozmiarów, rywalizująca z łosiem, ta zmutowana żaba rycząca potrzebuje kilku sekund, żeby w ogóle mrugnąć okiem. W miejscu utraconego zmysłu poznawania, bestia otrzymała o wiele bardziej nienasycony apetyt oraz potęgę do jego podtrzymania.

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
pl[0]: aligator kanałowy
pl[1]: aligatory kanałowe
pl[2]: aligatorów kanałowych
pl[3]: aligatora kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer gator"
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in the sewers.  If this large specimen was ever someone's pet, it doesn't look like it sees humans as anything other than a meal now.
pl: W późnym XX wieku krążyły miejskie legendy o udomowionych aligatorach spuszczanych w toaletach, które w kanałach osiągały dojrzałość. Jeśli ten duży okaz kiedyś był czyimś zwierzaczkiem, nie wygląda na takiego, który postrzega ludzi inaczej, niż tylko jako posiłek.

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
pl[0]: grzechotnik
pl[1]: grzechotniki
pl[2]: grzechotników
pl[3]: grzechotnika

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
pl: Grzechotnik to najbardziej jadowita żmija Nowej Anglii. Zmiany klimatu rozszerzyły jej występowanie daleko na północ.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
pl[0]: gigantyczny grzechotnik
pl[1]: gigantyczne grzechotniki
pl[2]: gigantycznych grzechotników
pl[3]: gigantycznego grzechotnika

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
pl: Zmutowany grzechotnik, około trzykrotnie większy od oryginału. Choć nie na tyle duży by rozważał ludzi jako potencjalne ofiary, jest za to bardziej agresywny i niebezpieczny od zwykłego grzechotnika.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
pl[0]: śmierciogrzechotnik
pl[1]: śmierciogrzechotniki
pl[2]: śmierciogrzechotników
pl[3]: śmierciogrzechotnika

note: ~ Description of monster "deathrattle serpent"
en: A primal fear strikes when the club-like tail of this massively warped snake shifts, an assortment of bones rattling softly.  Multiple sets of hollow fangs have erupted in its maw, which itself is flanked by skinless ropes of powerful muscle.
pl: Pierwotny strach przeszywa, gdy maczugowaty ogon tego masywnego, przetrąconego węża porusza się, wraz z asortymentem kości, łagodnie grzechocąc. Wiele zestawów pustych kłów wystrzeliło z jego paszczy, które są otoczone niepokrytymi skórą ścięgnami potężnych mięśni.

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
pl[0]: wąż kanałowy
pl[1]: węże kanałowe
pl[2]: węży kanałowych
pl[3]: węża kanałowego

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
pl: Agresywny zmutowany rodzaj padalca, bladożółty z braku słońca. Roi się pod ziemią i jest znany z tego, że jest plagą kanałów ściekowych.

note: ~ Monster name
en: toad | toads
pl[0]: ropucha
pl[1]: ropuchy
pl[2]: ropuch
pl[3]: ropuchy

note: ~ Description of monster "toad"
en: Toads are a diverse and varied family of amphibians sister to frogs.  Very distinguishable for their warty and dry skin.
pl: Ropuchy są zróżnicowaną i różnorodną rodziną płazów siostrzaną do żab. Wyróżniają się bardzo brodawkowatą i suchą skórą.

note: ~ Monster name
en: toad tadpole | toad tadpoles
pl[0]: kijanka ropuchy
pl[1]: kijanki ropuchy
pl[2]: kijanek ropuchy
pl[3]: kijanki ropuchy

note: ~ Description of monster "toad tadpole"
en: Toad tadpoles looks exactly like a frog tadpoles at birth.  The main difference is that they keep this color during their whole larval stage.
pl: Kijanka ropuchy po urodzeniu wygląda dokładnie tak samo jak kijanka żaby. Jej główną różnicą jest to, że przez całe stadium larwalne posiada ten sam kolor.

note: ~ Monster name
en: huge toad | huge toads
pl[0]: ogromna ropucha
pl[1]: ogromne ropuchy
pl[2]: ogromnych ropuch
pl[3]: ogromnej ropuchy

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
pl[0]: gigantyczna ropucha
pl[1]: gigantyczne ropuchy
pl[2]: gigantycznych ropuch
pl[3]: gigantycznej ropuchy

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
pl[0]: prototypowa wieżyczka laserowa
pl[1]: prototypowe wieżyczki laserowe
pl[2]: prototypowych wieżyczek laserowych
pl[3]: prototypowej wieżyczki laserowej

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
pl: To wygląda na eksperymentalną zautomatyzowaną wieżyczkę. Pozbawiona pancerza i niekompletna, jest niczym więcej niż przerośniętym emiterem światła laserowego i sprzężoną kamerą, które są zamontowane na obrotowej platformie.

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
pl[0]: kamera szpiegowska Hub 01
pl[1]: kamery szpiegowskie Hub 01
pl[2]: kamer szpiegowskich Hub 01
pl[3]: kamery szpiegowskiej Hub 01

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveilling its surroundings with cold indifference.
pl: Biało-brązowy dron typu czterośmigłowca, wyposażony w coś, co wygląda na kopułę kamery i duży układ anten. Spokojnie unosi się w komfortowej odległości nad ziemią, obserwując otoczenie z zimną obojętnością.

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
pl[0]: duży szczur
pl[1]: duże szczury
pl[2]: dużych szczurów
pl[3]: dużego szczura

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
pl: Ten szczur wielkości kota wałęsa się po ziemi w poszukiwaniu rzeczy do jedzenia. Sycząc na wszystko, co się do niego zbliża, pokazuje duże zęby.

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
pl[0]: iskrzący szczur
pl[1]: iskrzące szczury
pl[2]: iskrzących szczurów
pl[3]: iskrzącego szczura

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
pl: Ta albinoska mysz wielkości kota iskrzy się losowo, gdy tylko cokolwiek się do niej zbliży.

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
pl[0]: biegacz tunelowy
pl[1]: biegacze tunelowe
pl[2]: biegaczy tunelowych
pl[3]: biegacza tunelowego

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
pl: Przed Kataklizmem ktoś mógłby odnieść się do tej szczuta wielkości psa jako „masa pazurów i kłów”, ale to opisałoby niemal wszystko w dzisiejszych czasach. Tak czy inaczej, ta konkretna masa pazurów i kłów łypie wygłodniałe na swoje otoczenie.

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
pl[0]: mysz NEMA
pl[1]: myszy NEMA
pl[2]: myszy NEMA
pl[3]: myszy NEMA

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
pl: Ta albinoska mysz chodzi na tylnych nogach. Wokół niej można dostrzec wiry wiatru, gdy się porusza, a gruz łapie się w jego nurt.

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
pl[0]: myszkieter
pl[1]: myszkieterzy
pl[2]: myszkieterów
pl[3]: myszkietera

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
pl: Ten humanoidalny szczur jest ubrany jak na festyn renesansowy, z imitacją zbroi lekkiej kawalerii ancien régime, włączając w to miecz.

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
pl[0]: mózgowy śluz
pl[1]: mózgowe śluzy
pl[2]: mózgowych śluzów
pl[3]: mózgowego śluzu

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
pl: Gigantyczny czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju. Inne szlamy wydają się roić wokół niego.

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
pl[0]: duży śluz
pl[1]: duże śluzy
pl[2]: dużych śluzów
pl[3]: dużego śluzu

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Duży czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
pl[0]: mały śluz
pl[1]: małe śluzy
pl[2]: małych śluzów
pl[3]: małego śluzu

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
pl: Mały czarny glut z lepiej mazi, sączący się po ziemi jak mięsista kałuża żywego oleju.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
pl: Ciało %s się roztapia.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
pl[0]: pleśniowa ameba
pl[1]: pleśniowe ameby
pl[2]: pleśniowych ameb
pl[3]: pleśniowej ameby

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
pl: Bezkształtna oślizła plecha pleśni wielkości krowy. Obrzydliwe kawałki cytoplazmy odpadają po drodze gdy pełznie po ziemi.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
pl[0]: śluzowy mikrob
pl[1]: śluzowe mikroby
pl[2]: śluzowych mikrobów
pl[3]: śluzowego mikroba

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
pl: Mały, wijący się śluz, pierwsza linia obrony kolonii.

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
pl: Ciało %s rozpuszcza się w kwas.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
pl[0]: śluzowe okularium
pl[1]: śluzowe okularia
pl[2]: śluzowych okulariów
pl[3]: śluzowego okularium

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
pl: Iglica ze stwardniałego śluzu, pokryta obracającymi się gałkami ocznymi i lśniącymi nerwami wzrokowymi.

note: ~ Monster name
en: starer | starers
pl[0]: wpatrywacz
pl[1]: wpatrywacze
pl[2]: wpatrywaczy
pl[3]: wpatrywacza

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
pl: Strasznie poparzony człowiek, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Ciało zmieniło się w skórzastą skorupę i źrenice szeroko otwartych oczu są rozszerzone, a tęczówka i twardówka są przekrwione. Jakimś cudem oddycha, głębokimi, poszarpanymi haustami.

note: ~ Description of special attack of monster "starer"
en: The starer throws a rock!
pl: Wpatrywacz rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
pl[0]: młody pęd biollante
pl[1]: młode pędy biollante
pl[2]: młodych pędów biollante
pl[3]: młodego pędu biollante

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
pl: Przysadzista gruba łodyga z szerokimi liśćmi i małymi pączkami kwiatów.

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
pl[0]: sadzonka biollante
pl[1]: sadzonki biollante
pl[2]: sadzonek biollante
pl[3]: sadzonki biollante

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
pl: Gruba łodyga, która wznosi się pięć stóp nad ziemię i ma ciężkie rozłożyste liście u podstawy. Fioletowe pąki kwiatowe wieńczą jej szczyt.

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
pl: Więdnąca, drgająca roślina z grubą łodygą, na której rośnie fioletowy kwiat. Jego płatki są zamknięte, i pulsują złowieszczo.

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
pl[0]: węzeł pnącza
pl[1]: węzły pnącza
pl[2]: węzłów pnącza
pl[3]: węzła pnącza

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
pl: Gruba łodyga zakorzeniona w ziemi. We wszystkich kierunkach wyrastają z niej gwałtownie cierniste pnącza.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
pl[0]: cierń pnącza
pl[1]: ciernie pnącza
pl[2]: cierni pnącza
pl[3]: ciernia pnącza

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
pl: Cierniste pnącze, które wije się dziko rosnąc w zastraszającym tempie.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
pl[0]: młody pęd tryfida
pl[1]: młode pędy tryfida
pl[2]: młodych pędów tryfida
pl[3]: młodego pędu tryfida

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
pl: Maciupki tryfid, który niedawno wykiełkował. Tak jak domowy kot, wiesz, że ma ochotę cię zjeść, ale nie bardzo wie jak.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
pl[0]: sadzonka tryfida
pl[1]: sadzonki tryfida
pl[2]: sadzonek tryfida
pl[3]: sadzonki tryfida

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
pl: Mały tryfid, jedynie metrowej wysokości. Jeszcze nie porósł korą, ale jego kolec jest ostry i zabójczy.

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
pl[0]: tryfid
pl[1]: tryfidy
pl[2]: tryfidów
pl[3]: tryfida

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
pl[0]: królowa tryfidów
pl[1]: królowe tryfidów
pl[2]: królowych tryfidów
pl[3]: królowej tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
pl: Niezgrabny i szczególnie odrażający tryfid. Ma przerośnięte czerwone kwiatowe płatki otoczone mgłą zarodników, a dwie kolczaste wici sterczą z jego nogi jak czujne harpuny.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
pl[0]: bestia z pędów
pl[1]: bestie z pędów
pl[2]: bestii z pędów
pl[3]: bestii z pędów

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
pl: Ożywiona masa korzeni, wici i pędów, pełznąca po ziemi z alarmującą szybkością. Splot jest gęsty na tyle, że nie widać centrum skąd wyrastają.

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
pl[0]: grzybiczy wojownik
pl[1]: grzybiczy wojownicy
pl[2]: grzybiczych wojowników
pl[3]: grzybiczego wojownika

note: ~ Description of monster "fungal fighter"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
pl: Korpulentna zdrewniała roślina, która może przekopywać się przez ziemię i uderzać kolcami ze swoich gałęzi. Ciernie te przenoszą fungicyd z właściwościami paralitycznymi.

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
pl[0]: kwiat tryfidów
pl[1]: kwiaty tryfidów
pl[2]: kwiatów tryfidów
pl[3]: kwiata tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
pl: Olbrzymia roślina z grubą łodygą, na której rośnie fioletowy kwiat. Jej płatki są otwarte, a środek lśni złowieszczo.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
pl[0]: serce tryfidów
pl[1]: serca tryfidów
pl[2]: serc tryfidów
pl[3]: serca tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
pl: Węzeł z cylindrycznych korzeni, spływający sokiem roślinnym i bijący jak serce. Włókna tkanki mięśniowej rozciągają się do otaczających ścian z korzeni.

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
pl[0]: improwizowana wieżyczka MP5
pl[1]: improwizowane wieżyczki MP5
pl[2]: improwizowanych wieżyczek MP5
pl[3]: improwizowanej wieżyczki MP5

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
pl: 9 mm pistolet maszynowy MP5 przymocowany do zmotoryzowanej obudowy z podstawowym autonomicznym oprogramowaniem sterującym. Nie posiada mechanizmu przeładowania magazynka po wyczerpaniu nabojów, a system kontroli prowadzenia ognia jest przewidziany tylko do strzałów pojedynczych.

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
pl[0]: reflektor milspec
pl[1]: reflektory milspec
pl[2]: reflektorów milspec
pl[3]: reflektora milspec

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
pl: Pylon wyposażony w trzy lampy szperacze wysokiej mocy ze sztuczną inteligencją do automatyzacji poszukiwań, stale wyszukującej cel.

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
pl: Gdy ostatnie światło zostaje zniszczone, wybucha oślepiającą flarą!

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M2HB
pl[1]: autonomiczne CROWS II M2HB
pl[2]: autonomicznych CROWS II M2HB
pl[3]: autonomicznego CROWS II M2HB

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M2HB kalibru .50

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M249
pl[1]: autonomiczne CROWS II M249
pl[2]: autonomicznych CROWS II M249
pl[3]: autonomicznego CROWS II M249

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M249 kalibru 5,56 mm.

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
pl[0]: autonomiczny CROWS II M240
pl[1]: autonomiczne CROWS II M240
pl[2]: autonomicznych CROWS II M240
pl[3]: autonomicznego CROWS II M240

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w karabin maszynowy M240 kalibru 7,62 mm.

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
pl[0]: platforma do kontroli zamieszek
pl[1]: platformy do kontroli zamieszek
pl[2]: platform do kontroli zamieszek
pl[3]: platformy do kontroli zamieszek

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
pl: Wywodzące się z platformy do kontroli zamieszek TALON były szeroko reklamowane na kilka lat przed Kataklizmem jako nowe półautonomiczne urządzenia, które mogły wystrzeliwać mniej śmiercionośne pociski z dużo większą dokładnością niż człowiek, zapewniając bezpieczniejsze trafienia w kończyny celu. Zostały one szybko zaadoptowane przez więzienia i policję w centrach miast, gdzie pokazały, że „mniej śmiercionośny” to nie to samo co „nieśmiercionośny”. W dniach poprzedzających Kataklizm wprowadzono do obiegu ogromne rezerwy tych urządzeń. Z drugiej strony, choć strzelają autonomicznie, wymagają ludzkiego operatora do przemieszczania się, więc nie są aż tak mobilne.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
pl: „Obowiązuje powszechna godzina policyjna. Proszę wrócić do swojego domu. Ta jednostka jest upoważniona do otwarcia ognia”.

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
pl[0]: głośnik
pl[1]: głośniki
pl[2]: głośników
pl[3]: głośnika

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
pl: Głośnik o dużej mocy ustawiony na głośne powtarzanie komunikatów w pętli.

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
pl[0]: wieżyczka z odzysku
pl[1]: wieżyczki z odzysku
pl[2]: wieżyczek z odzysku
pl[3]: wieżyczki z odzysku

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
pl: Ta spora wieżyczka wygląda na skręconą z przypadkowo dobranych kawałków różnej maści technologii, a wiele z nich wygląda wyjątkowo obco. Wyposażona jest w pokaźny karabin maszynowy.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
pl: „Bip”.

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
pl[0]: opancerzona na zamówienie wieżyczka
pl[1]: opancerzone na zamówienie wieżyczki
pl[2]: opancerzonych na zamówienie wieżyczek
pl[3]: opancerzonej na zamówienie wieżyczki

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
pl: System zdalnego uzbrojenia wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Ten egzemplarz jest wyposażony w M249 i wzmocniony ciężkim poszyciem.

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
pl[0]: okobot
pl[1]: okoboty
pl[2]: okobotów
pl[3]: okobota

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
pl: Latający czterośmigłowy dron, składający się głównie z kamery wysokiej rozdzielczości i głośnika, który unosi się nad ziemią i bezustannie dokumentuje otaczającą rzeź i chaos. Choć już nie jest w stanie raportować tego co widzi do ośrodków władzy, to niewykluczone, że niektóre z jego automatycznych systemów ostrzegania nadal działają, skoro nadal korzysta z jakiejś działającej stacji ładowania.

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
pl[0]: robot sklepowy
pl[1]: roboty sklepowe
pl[2]: robotów sklepowych
pl[3]: robota sklepowego

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
pl: Popularny produkt od Uncanny, ten przyjazny android może nosić twoją torbę lub pchać wózek na zakupy za ciebie. Wiesz, że jest przyjazny, ponieważ jego ludzka twarz ciągle się do ciebie uśmiecha. Według reklam, używa on maszyny najnowszej technologii o złożoności, jakiej nigdy wcześniej nie widziano. Uncanny zatrudniło nawet profesjonalnych aktorów do nagrania jego tekstów. Zbadaj, by się zaprzyjaźnić.

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
pl[0]: rozbity bot sklepowy
pl[1]: rozbite boty sklepowe
pl[2]: rozbitego botów sklepowych
pl[3]: rozbitego bota sklepowego

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
pl: Uszkodzony robot sklepowy, nadal może nosić twoją torbę, ale jego ramiona są zbyt uszkodzone, aby pchać wózek. Mimo swojego stanu nadal się do ciebie uśmiecha. Zbadaj, by się zaprzyjaźnić.

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
pl[0]: bot czyszczący
pl[1]: boty czyszczące
pl[2]: botów czyszczących
pl[3]: bota czyszczącego

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
pl: Ford Sanitron, robot użytkowy zaprojektowany do czyszczenia materiałów odpadowych w niebezpiecznych warunkach.

note: ~ Monster name
en: miner bot | miner bots
pl[0]: bot górniczy
pl[1]: boty górnicze
pl[2]: botów górniczych
pl[3]: bota górniczego

note: ~ Description of monster "miner bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
pl: Podobny do węża, segmentowy robot zbudowany do drążenia tuneli w ziemi i detonowania min.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
pl[0]: robot opiekuńczy
pl[1]: roboty opiekuńcze
pl[2]: robotów opiekuńczych
pl[3]: robota opiekuńczego

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
pl: Pierwszy produkt od Uncanny, potężny czteroręki humanoid o łagodnej twarzy. Szczegółowość jego rysów twarzy jest uderzająca, ale sztywność, z jaką się porusza, sprawia, że czujesz się naprawdę nieswojo. Koniec świata nie przeszkodził mu w szukaniu pacjentów, którym mógłby pomóc.

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
pl[0]: trójfasetowiec Yrax
pl[1]: trójfasetowce Yrax
pl[2]: trójfasetowców Yrax
pl[3]: trójfasetowca Yrax

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
pl: Trzy podwójne moduły nóg łączą się z każdym dolnym wierzchołkiem piramidalnego korpusu, w abstrakcyjnej konfiguracji, która mgliście przypomina obcego stawonoga. Pozbawiony wszelkich zewnętrznych oznak, które zdradzałyby jego sztuczne pochodzenie, wygląda jakby mógł złożyć się w idealnie pozbawioną cech piramidę kwarcową. Pełznie chodem, jakiego jeszcze nie widziałeś, a jego drobne ruchy są zbyt szybkie, by twoje oczy mogły je śledzić.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet"
en: a fast sequence of clicking tones.
pl: szybką sekwencję klikających dźwięków.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
pl[0]: szkieletowy pies
pl[1]: szkieletowe psy
pl[2]: szkieletowych psów
pl[3]: szkieletowego psa

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pl: Ten nieumarły pies zrzucił całą skórę ujawniając pancerz połączonych kości i żeber. Ta kościana zbroja wygląda na poruszaną siecią niezdrowo czarnych żył i ścięgien ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
pl[0]: barghest
pl[1]: barghesty
pl[2]: barghestów
pl[3]: barghesta

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
pl: Wielki opuchły pies zombie, usmarowany na czarno śluzem. Jego zęby się wydłużyły, a szeroki grzbiet napakowany jest mięśniami i ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
pl[0]: zwalisty horror
pl[1]: zwaliste horrory
pl[2]: zwalistych horrorów
pl[3]: zwalistego horrora

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
pl: To, co kiedyś mogło być psem, teraz jest groteskowo opuchniętym monstrum, stojącym na czterech kończynach szerokich jak kosze na śmieci, pokazującym masywne, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
pl[0]: kościany wilk
pl[1]: kościane wilki
pl[2]: kościanych wilków
pl[3]: kościanego wilka

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
pl: Czworonożne stworzenie pokryte zlepionym zestawem płyt kostnych, kształtem przypominające psa bądź wilka. Ze stawów i szczelin na jego ciele cieknie czarny szlam.

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
pl[0]: czaszkowieprz
pl[1]: czaszkowieprze
pl[2]: czaszkowieprzy
pl[3]: czaszkowieprza

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
pl: Ten nieumarły dzik wygląda jakby był prawdziwie wielkim okazem za życia, bo jego długość sięga 2,5 metra. Jednak najbardziej szokującym elementem wyglądu jest to, że szkliwo jego kłów rozprzestrzeniło się na cały pysk nadając mu trupi wygląd czaszki z głębokimi oczodołami.

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
pl[0]: prześmierdły odyniec
pl[1]: prześmierdłe odyńce
pl[2]: prześmierdłych odyńców
pl[3]: prześmierdłego odyńca

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
pl: Z kłębiących się chmur żółtawego gazu wyłania się kształt przypominający dzika zombie. Jego sylwetka raz po raz to pojawia się to znika w oparach wyłaniających się z otwartych ran jego gnijącego ciała.

note: ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "snotgobbler" ~ Death message of monster "smoker zombie" ~ Death message of monster "ashen brawler" ~ Death message of monster "Smoky bear" ~ Death message of monster "stray rockfeeder
en: A %s explode!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
pl[0]: szkieletowy wilk
pl[1]: szkieletowe wilki
pl[2]: szkieletowych wilków
pl[3]: szkieletowego wilka

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
pl: Ten nieumarły pies zrzucił całą skórę ujawniając pancerz połączonych kości i żeber. Ta kościana zbroja pozbawiona z zewnątrz ciała wygląda na poruszaną siecią niezdrowo czarnych żył i ścięgien ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
pl[0]: kot-myśliwy
pl[1]: koty-myśliwe
pl[2]: kotów-myśliwych
pl[3]: kota-myśliwego

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes
pl: Oczy tej nieumarłej pumy płaczą ciemną oleistą cieczą, a podarte futro odkrywa głębokie gnijące rany. Jego kły i pazury wydłużyły się i zaostrzyły nienaturalnie w niebezpiecznie szpikulce.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
pl[0]: szkieletowy zombmiś
pl[1]: szkieletowe zombmisie
pl[2]: szkieletowych zombmisiów
pl[3]: szkieletowego zombmisia

note: ~ Description of monster "skeletal zombear"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombear's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
pl: Potwornie przerośnięta tkanka kostna zastąpiła gnijącą skórę tego niedźwiedzia zombie zmieniając ją w organiczną zbroję z twardej kości. Duże grudy czarnej mazi kapią ze stawów, wydających obrzydliwy dźwięk chrupania, który niesie się wokoło, gdy stwór człapie bez celu.

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
pl[0]: cienisty kot
pl[1]: cieniste koty
pl[2]: cienistych kotów
pl[3]: cienistego kota

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
pl: Zagadkowy cień otacza tą kreaturę, tak jakby była zbyt odpychająca nawet dla dotyku samego światła. Jedyne co możesz dostrzec to powłóczący nogami zarys dużej kociej sylwetki.

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
pl[0]: kwasowy zombmiś
pl[1]: kwasowe zombmisie
pl[2]: kwasowych zombmisiów
pl[3]: kwasowego zombmisia

note: ~ Description of monster "acidic zombear"
en: A sickly-looking zombear with patchy fur.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
pl: Niezdrowo wyglądający zombmiś z wyleniałym futrem. Jego skóra jest nienaturalnie cienka, z kleistym żółtawym płynem płynącym w wyraźnie widocznych żyłach.

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
pl[0]: horror z porożem
pl[1]: horrory z porożem
pl[2]: horrorów z porożem
pl[3]: horrora z porożem

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Kiedyś wspaniałe oczy tego łosia płaczą ciemną oleistą cieczą, a jego ciało jest podarte i pobliźnione. Mimo to nadal napakowane jest opuchniętymi mięśniami, poznaczonymi nadętymi gnijącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
pl[0]: ciernisty łoś pełzacz
pl[1]: cierniste łosie pełzacze
pl[2]: ciernistych łosi pełzaczy
pl[3]: ciernistego łosia pełzacza

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
pl: Ten kiedyś wielki łoś jest teraz pokryty długą, matową sierścią, oplecioną ciernistymi pnączami, które owijają się wzajemnie, a następnie zawijają z powrotem w ciało. Długie, zazębiające się ciernie oplatają poroże ociekające srebrzystą cieczą.

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
pl[0]: szczęka grozy
pl[1]: szczęki grozy
pl[2]: szczęk grozy
pl[3]: szczęki grozy

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
pl: Kiedyś normalnie agresywny, normalnie głodny żarłacz tępogłowy, ten nieumarły terror jest teraz jeszcze bardziej agresywny i głodny, prawdopodobnie dzięki brakowi funkcjonującego mózgu.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
pl[0]: zombie pies
pl[1]: zombie psy
pl[2]: zombie psów
pl[3]: zombie psa

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
pl: Zdeformowane zwierzęce psie ciało, łykowata bestia która z łatwością przegoni swoich dwunożnych kolegów.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
pl: Zzombifikowana wersja owczarka niemieckiego służącego w siłach policyjnych. Jego zdeformowane ciało zapięte jest w ochronnej kevlarowej uprzęży.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
pl[0]: rot-weiler
pl[1]: rot-weilery
pl[2]: rot-weilerów
pl[3]: rot-weilera

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
pl: Gryzący zapach towarzyszy tym ożywionym psim zwłokom. Całe jego ciało pokrywają serie pulsujących cyst i sączących ropę wrzodów.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
pl[0]: ponury wyjec
pl[1]: ponure wyjce
pl[2]: ponurych wyjców
pl[3]: ponurego wyjca

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
pl: Wilk zombie. Z pyska cieknie mu czarna substancja, pokrywająca też jego białe drapieżne kły.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
pl[0]: zombmiś
pl[1]: zombmisie
pl[2]: zombmisiów
pl[3]: zombmisia

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
pl: Oczy tego niedźwiedzia brunatnego płaczą czarną ropą, a ciało jest rozdarte i pozabliźniane. Zatacza się gdy chodzi.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
pl[0]: gnijący dzik
pl[1]: gnijące dziki
pl[2]: gnijących dzików
pl[3]: gnijącego dzika

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
pl: Dzik lub dzika świnia zmieniona w zombie, pokryta już nie błotem a czarną breją.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
pl[0]: zombóbr
pl[1]: zombobry
pl[2]: zombobrów
pl[3]: zombobra

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
pl: Ta zezowata bestia ma wielką ranę na boku, wyraźnie widać jej poplamione krwią żebra. Jej najbardziej charakterystycznymi cechami są przerażające siekacze ociekające grubą, czarna mazią z głębi jego pysku. Nie wygląda już na zainteresowanego przeżuwaniem drzew.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
pl[0]: horror z porożem
pl[1]: horrory z porożem
pl[2]: horrorów z porożem
pl[3]: horrora z porożem

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
pl: Ten niegdyś majestatyczny łoś uległ infekcji, która zabija świat. Błyszczące zielono muchy plujki roją się wokół rozległych ropiejących płatów gnijącego mięsa z którego zeszła skóra, a futro które się jeszcze gdzieniegdzie uchowało jest czarne i matowe od nekrotycznych wydzielin.

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
pl[0]: gnijący skoczek
pl[1]: gnijące skoczki
pl[2]: gnijących skoczków
pl[3]: gnijącego skoczka

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
pl: Normalnie wyglądająca puma, gdyby nie spuchnięte zadnie nogi i wybałuszone od czarnego szlamu oczy.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
pl[0]: zombie koń
pl[1]: zombie konie
pl[2]: zombie koni
pl[3]: zombie konia

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
pl: Z upiornych rysów tego nieumarłego konia - wystających żeber, białej czaszki i rozkładających się pokiereszowanych mięśni - nie wygląda na to, że będzie w stanie stoczyć jakąś walkę, ale coś głęboko dodaje mu mocy. Z jego ran kapie czarny, cuchnący śluz.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
pl[0]: zombgrys
pl[1]: zombgrysy
pl[2]: zombgrysów
pl[3]: zombgrysa

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
pl: Ten tygrys potyka się i kołysze, szczęki ma rozluźnione, oczy szeroko otwarte i błyszczące czernią.

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
pl[0]: zombie krowa
pl[1]: zombie krowy
pl[2]: zombie krów
pl[3]: zombie krowy

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
pl: Niegdyś spokojna krowa, a teraz skórzasty horror, który potyka się i drży, a jego pulsujące czarne oczy i szukają ofiary. Mleczne krowy nie mają naturalnej broni, ale zombie tak duże, ciężkie i mordercze jak to jest nadal bardzo niebezpieczne.

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
pl[0]: zombyk
pl[1]: zombyki
pl[2]: zombyków
pl[3]: zombyka

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
pl: To ogromne, przerażająco szybkie stworzenie z czarnymi jak smoła oczami i strasznymi rogami było kiedyś domowym bykiem. Podczas gdy żywe byki mogą być temperamentne, nieokiełznana wściekłość jest teraz jedyną emocją tego zwierzęcia.

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
pl[0]: zombjeleń
pl[1]: zombjelenie
pl[2]: zombjeleni
pl[3]: zombjelenia

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Blady, potykający się, białoogoniasty jeleń, któremu po szyi spływają strużki śluzu. Jego kończyny skręcają się i wyginają w nienaturalnych, przypadkowych kierunkach, a mimo to porusza się z niewiarygodną siłą i szybkością. Dzięki Kataklizmowi odwróciły się jego losy; to, co kiedyś było ofiarą, teraz samo żeruje na kojotach, wilkach i gigantycznych, zmutowanych pająkach.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
pl[0]: masa zombie pająków
pl[1]: masy zombie pająków
pl[2]: mas zombie pająków
pl[3]: masy zombie pająków

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
pl: Tysiące, a może miliony pająków piętrzących się wysoko, z których każdy powoli wydziela lepką, zieloną ropę, walcząc o utrzymanie tej wstrętnej masy w całości i w ruchu.

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
pl[0]: zombrenifer
pl[1]: zombrenifery
pl[2]: zombreniferów
pl[3]: zombrenifera

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
pl: Niegdyś majestatyczny karibu, ten nieumarły stwór ledwie przypomina pomocnego renifera Mikołaja i wydaje się być zainteresowany jedynie ludzkim mięsem.

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
pl[0]: kwasowa ropucha
pl[1]: kwasowe ropuchy
pl[2]: kwasowych ropucha
pl[3]: kwasowej ropuchy

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
pl: Masywna ropucha wałęsająca się wokoło, wypuszczając kwas ze skóry. Wcale nie wygląda przyjaźnie.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
pl[0]: zombie pokryty bliznami
pl[1]: zombie pokryte bliznami
pl[2]: zombie pokrytych bliznami
pl[3]: zombie pokrytego bliznami

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
pl: Zdeformowane ludzkie ciało, którego skóra przeobraziła się w grubą zrogowaciałą warstwę z tkanki bliznowatej.

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
pl: Ludzkie ciało, zataczające się w ruchu, z niepohamowanym gniewem widocznym w jego oleistych czarnych oczach.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
pl[0]: zombie gliniarz
pl[1]: zombie gliniarze
pl[2]: zombie gliniarzy
pl[3]: zombie gliniarza

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
pl[0]: pełzający zombie
pl[1]: pełzające zombie
pl[2]: pełzających zombie
pl[3]: pełzającego zombie

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
pl: To ludzkie ciało ciągnie się wolno do przodu z pomocą swoich ramion. Jego nogi są nieodwracalnie uszkodzone.

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
pl[0]: zombie tancerz
pl[1]: zombie tancerze
pl[2]: zombie tancerzy
pl[3]: zombie tancerza

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
pl: W powietrzu zapach cuchnący,
    czterdzieści wieków pierdzący,
    a ghule z każdej mogiły,
    już biegną odebrać ci siły!
    
    Tancerz zdaje się ciebie nawet nie zauważać, jakby coś w pobliżu go kontrolowało.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
pl[0]: gruby zombie
pl[1]: grube zombie
pl[2]: grubych zombie
pl[3]: grubego zombie

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
pl: Zataczające się i potykające co krok ciało otyłego człowieka łypiące na otoczenie pustym czarnym spojrzeniem.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
pl[0]: zombie strażak
pl[1]: zombie strażacy
pl[2]: zombie strażaków
pl[3]: zombie strażaka

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
pl: Rozkładające się ludzkie ciało zakute w strój strażacki. Słania się bez celu, cuchnąc dymem i rozkładem. Jego ochronna maska uniemożliwia mu próbę ugryzienia cię.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
pl[0]: zombie hazmat
pl[1]: zombie hazmaty
pl[2]: zombie hazmatów
pl[3]: zombie hazmata

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
pl: Ten zombie jest całkowicie zamknięty w kombinezonie ochronnym, który najwyraźniej nie ochronił go przed tym, czym jest ta infekcja. Przynajmniej nie może cię ugryźć z wnętrza tego kombinezonu.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
pl: rozdarcie w kombinezonie hazmat

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
pl[0]: przegniły zombie
pl[1]: przegniłe zombie
pl[2]: przegniłych zombie
pl[3]: przegniłego zombie

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pl: Kiedyś martwe ludzkie ciało. Jego pozbawione naturalnej barwy ciało jest podziurawione i pokryte gnijącymi ranami i otwartymi wrzodami.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
pl[0]: zombie SWAT
pl[1]: zombie SWAT
pl[2]: zombie SWAT
pl[3]: zombie SWAT

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
pl: Ten zombie należał do wyspecjalizowanej jednostki stróżów prawa. Wciąż nosi poobijaną zbroję z logo SWAT na przodzie. Maska ochronna sprawia, że jego głowa jest trudnym celem, ale również uniemożliwia mu ugryzienie cię.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
pl[0]: twardy zombie
pl[1]: twarde zombie
pl[2]: twardych zombie
pl[3]: twardego zombie

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pl: Kiedyś atletyczny człowiek, teraz brutalny potwór. Na jego twarzy zastygł wyraz czystego gniewu.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
pl[0]: elegancki zombie
pl[1]: eleganckie zombie
pl[2]: eleganckich zombie
pl[3]: eleganckiego zombie

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
pl: Ten zombie jest dość wymuskany i skąpo odziany.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
pl[0]: zombie wykidajło
pl[1]: zombie wykidajła
pl[2]: zombie wykidajłów
pl[3]: zombie wykidajła

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
pl: Ten muskularny zombie ma na sobie podarty strój ochroniarza.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
pl[0]: zombie medyk
pl[1]: zombie medycy
pl[2]: zombie medyków
pl[3]: zombie medyka

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
pl: To powłóczące nogami ciało jest ubrane w profesjonalny strój medyka. Chyba było lekarzem, chyba że to aktor grający go w telewizji.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
pl[0]: medyczny horror
pl[1]: medyczny horrory
pl[2]: medycznych horrorów
pl[3]: medycznego horrora

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
pl[0]: rzeźbiarz
pl[1]: rzeźbiarze
pl[2]: rzeźbiarzy
pl[3]: rzeźbiarza

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
pl[0]: żrący doktor
pl[1]: żrących doktorów
pl[2]: żrących doktorów
pl[3]: żrącego doktora

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
pl[0]: przepoczwarzający się zombie pełzacz
pl[1]: przepoczwarzające się zombie pełzacze
pl[2]: przepoczwarzających się zombie pełzaczy
pl[3]: przepoczwarzającego się zombie pełzacza

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Ta połowa ludzkich zwłok owinięta jest lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy do oglądania.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarczający się zombie pełzacz wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
pl[0]: przepoczwarzający się zombie
pl[1]: przepoczwarzające się zombie
pl[2]: przepoczwarzających się zombie
pl[3]: przepoczwarzającego się zombie

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarzający się zombie wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
pl[0]: przepoczwarzający się brutal
pl[1]: przepoczwarzające się brutale
pl[2]: przepoczwarzających się brutali
pl[3]: przepoczwarzającego się brutala

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te muskularne ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami, które pokrywają wszystko od szyi w dół. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarczający się brutal wybucha, a poplamione krwią skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
pl[0]: rojowy olbrzym
pl[1]: rojowe olbrzymy
pl[2]: rojowych olbrzymów
pl[3]: rojowego olbrzyma

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pl: Te opuchnięte gigantyczne ludzkie zwłoki owinięte są lepkimi, czarnymi włóknami. Pod owiniętymi włóknami odbywa się dziwny rytmiczny ruch, groteskowy dla oka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
pl: Rojowy olbrzym otwiera swoje usta i wylatuje z nich poplamiona krwią skrzydlata bestia!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
pl[0]: cienisty przepoczwarzający się zombie
pl[1]: cieniste przepoczwarzające się zombie
pl[2]: cienistych przepoczwarzających się zombie
pl[3]: cienistego przepoczwarzającego się zombie

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
pl: Niesamowity cień spowija to stworzenie. Można dostrzec zarys tego, co kiedyś mogło być człowiekiem, ale jego krawędzie wybrzuszają się rytmicznie w miejscach, które nie są anatomicznie możliwe dla człowieka.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
pl: Przepoczwarzający się zombie wybucha, a cieniste skrzydlate bestie wyłaniają się z ciała!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
pl[0]: nietoperzy zombie
pl[1]: nietoperze zombie
pl[2]: nietoperzych zombie
pl[3]: nietoperzego zombie

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
pl: Ręce tego zombie rozciągnęły się daleko poza ludzkie granice, skóra wydłużyła się w makabryczną mięsistą błonę. Ta mutacja nie jest dla niego zbyt korzystna: porusza się niezdarnie, nawet w porównaniu z innymi zombie, ale może czasami przeskoczyć znaczną odległość.

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
pl[0]: garghul
pl[1]: garghule
pl[2]: garghuli
pl[3]: garghula

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
pl: Ręce tego zombie rozciągnęły się daleko poza ludzkie granice, skóra wydłużyła się w makabryczną, mięsistą błonę. Reszta stała się wychudzona z cienkimi jak liny mięśniami przedzierającymi się przez napięte ciało. Choć nie wygląda na to, by był w stanie latać, używa swoich zmutowanych rąk do wykonywania szokująco szybkich skoków w powietrze.

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
pl[0]: cielisty drapieżnik
pl[1]: cieliste drapieżniki
pl[2]: cielistych drapieżników
pl[3]: cielistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec. Nie przypomina niczego, co widziałeś na Ziemi, a jednak dziwnie sprawia wrażenie, jakby był zrobiony z ludzkich części ciała.

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
pl[0]: cienisty drapieżnik
pl[1]: cieniste drapieżniki
pl[2]: cienistych drapieżników
pl[3]: cienistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można dostrzec zarys trzech trzepoczących skrzydeł połączonych z poszarpanym, spiczastym obiektem.

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
pl[0]: niestabilny cielisty drapieżnik
pl[1]: niestabilne cieliste drapieżniki
pl[2]: niestabilnych cielistych drapieżników
pl[3]: niestabilnego cielistego drapieżnika

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec, a pod nim zwisa rozdęty, mięsisty brzuch. Wokół niego unosi się ostry zapach zgniłych jaj.

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
pl[0]: piorunowy drapieżnik
pl[1]: piorunowe drapieżniki
pl[2]: piorunowych drapieżników
pl[3]: piorunowego drapieżnika

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
pl: Ten mały skrzydlaty drapieżnik mknie przez powietrze na trzech cienkich i owłosionych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, w którym łączą się skrzydła, wystaje poszarpany kolec z pulsującą elektryczną poświatą.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
pl[0]: kwasowy zombie
pl[1]: kwasowe zombie
pl[2]: kwasowych zombie
pl[3]: kwasowego zombie

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
pl: Niezdrowo wyglądające zombie. Jego skóra jest nienaturalnie cienka, z kleistym żółtawym płynem płynącym w wyraźnie widocznych żyłach.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
pl[0]: żrący zombie
pl[1]: żrące zombie
pl[2]: żrących zombie
pl[3]: żrącego zombie

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
pl: To zombie spuchło do niemożliwych proporcji, ale nadal trzyma się w kupie dzięki na wpół skrzepniętemu kwasowi pokrywającemu całe napompowane ciało. Niezdarnie się porusza, ale pluje z dużego zapasu kwasu z niewiarygodną precyzją.

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
pl: Żrący zombie wypluwa globulę kwasu!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
pl[0]: plujący zombie
pl[1]: plujące zombie
pl[2]: plujących zombie
pl[3]: plującego zombie

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
pl: Przygarbione ludzkie ciało, z wytrzeszczem oczu i obwisłych policzkach, którego większą część twarzy zajmują pomarszczone usta. Jego brzuch jest nabrzmiały i niemal przezroczysty, z niezdrowo żółtym zabarwieniem.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
pl[0]: nędzny rzygacz
pl[1]: nędzne rzygacze
pl[2]: nędznych rzygaczy
pl[3]: nędznego rzygacza

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
pl: Zwyrodniałe zwłoki, szamoczące się podczas chodzenia. Różne kawałki śmieci i odpadków wtopiły się w czarną maź wyciekającą z jego skóry.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
pl[0]: kwasowy zombie pies
pl[1]: kwasowe zombie psy
pl[2]: kwasowych zombie psów
pl[3]: kwasowego zombie psa

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
pl: Zdeformowane, chorobliwie wyglądające ożywione zwłoki psowatego. Z jego pyska kapie groźnie wyglądająca żółta ślina.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
pl[0]: horror z pęcherzami
pl[1]: horrory z pęcherzami
pl[2]: horrorów z pęcherzami
pl[3]: horrora z pęcherzami

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
pl: Ogromny kundel z licznymi, dużymi, obrzydliwie wyglądającymi pęcherzami pokrywającymi jego ciało. Z jego groźnie wyglądającego pyska wylewa się żrąca ciecz.

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
pl[0]: zombie maluszek
pl[1]: zombie maluszki
pl[2]: zombie maluszków
pl[3]: zombie maluszka

note: ~ Description of monster "zombie kinderling"
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
pl: Małe zwęglone ciało, skaczące, kopiące, i wymachujące w sposób będący szyderstwem zabawy na placu zabaw.

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
pl[0]: bies
pl[1]: biesy
pl[2]: biesów
pl[3]: biesa

note: ~ Description of monster "fiend"
en: A charred zombie covered with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
pl: Zwęglone zombie pokryte kościstymi płytami, kolcami i wypustkami. Porusza się sztywno lecz szybko.

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
pl[0]: przypalony zombie
pl[1]: przypalone zombie
pl[2]: przypalonych zombie
pl[3]: przypalonego zombie

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno spalone ciało zombie, śmierdzące spalonym mięsem. Jego ciało zasklepiło się w skórzastą skorupę.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
pl[0]: kostkogryz
pl[1]: kostkogryzy
pl[2]: kostkogryzów
pl[3]: kostkogryza

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
pl: Ten przerażający mały zmutowany łajdak wygląda jakby był kiedyś dzieckiem, ale jego wielkie rozdziawione szczęki obecnie o wiele bardziej sugerują drapieżną bestię.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
pl[0]: zombie dziecko
pl[1]: zombie dzieci
pl[2]: zombie dzieci
pl[3]: zombie dziecka

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pl: To było tylko dziecko i niewiele się zmieniło, nie licząc wygłodniałego wzroku. Ciężko będzie ci nie czuć się jakbyś zabijał prawdziwe dziecko, kiedy będziesz się go pozbywać.

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
pl[0]: przerażający pełzacz
pl[1]: przerażające pełzacze
pl[2]: przerażających pełzaczy
pl[3]: przerażającego pełzacza

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
pl: Co kiedyś było dzieckiem, jest teraz zmutowaną bestią z poczerniałą skórą i wielkimi oczami. Plugawa postać tego okropieństwa drwi z jego człowieczego dziedzictwa.

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
pl[0]: wrzaskliwiec
pl[1]: wrzaskliwce
pl[2]: wrzaskliwców
pl[3]: wrzaskliwca

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
pl: Mocno zmutowane dziecko zombie drga i miota kończynami w boleśnie wyglądających spazmach gdy biega dokoła.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
pl[0]: smarkacz
pl[1]: smarkacze
pl[2]: smarkaczków
pl[3]: smarkacza

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
pl: To opuchnięte lepkie zombie dziecko wygląda okropnie nawet jak na zombie. Może dlatego tak bardzo chce cię przytulić.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
pl[0]: brzdącodyta
pl[1]: brzdącodyty
pl[2]: brzdącodytów
pl[3]: brzdącodyta

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
pl: Twarz tego przykurczonego zmutowanego dziecka dominuje para olbrzymich czarnych oczu, a jego końce palców kończą się ostrymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
pl[0]: wyjąca sierota
pl[1]: wyjące sieroty
pl[2]: wyjących sierot
pl[3]: wyjącej sieroty

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
pl: Nieśmierć nie obeszła się łagodnie z dziećmi apokalipsy. To tutaj to nic więcej niż reanimowana membrana ze skóry obciągnięta na małych kruchych kościach.

note: ~ Monster name
en: swollen wretch | swollen wretches
pl[0]: spuchnięty nędzarz
pl[1]: spuchnięci nędzarze
pl[2]: spuchniętych nędzarzy
pl[3]: spuchniętego nędzarza

note: ~ Description of monster "swollen wretch"
en: The hideously deformed corpse of what, you hesitate to guess, was once either a mere child or adolescent.  Its skin has detached from its skeletal and muscular structure and has overgrown into a malformed fleshy chrysalis containing its rotting innards, with a faint glow emanating from within the creature’s swollen body as various lighter than air decomposing gasses are created and burned in a chain reaction.  This has caused its flesh, like a nightmarish balloon, to distend to obscene proportions, causing its overtaxed skin to become translucent and for the abomination to hover a few feet off the floor at any given moment.  All of the orifices in its head have sealed over into a transparent membrane, save for its narrow slit of a maw, from which a stream of noxious gas escapes; seemingly allowing the monstrosity to regulate its buoyancy.  From within its immensely swollen body, you can just make out faint shadowy forms moving about.
pl: Ohydnie zdeformowane zwłoki czegoś, co - nie jesteś w stanie tego odgadnąć - było kiedyś dzieckiem lub nastolatkiem. Jego skóra oddzieliła się od szkieletu i mięśni i przerosła do postaci mięsistej poczwarki, zawierającej gnijące wnętrzności. Z wnętrza opuchniętego ciała tej istoty wydobywa się słaby blask, gdy w reakcji łańcuchowej powstają i spalają się różne lżejsze od powietrza gazy rozkładające się w organizmie. Sprawiło to, że jego ciało, niczym koszmarny balon, rozciągnęło się do nieprzyzwoitych rozmiarów, przez co jego przeciążona skóra stała się półprzezroczysta, a obrzydlistwo w każdej chwili unosiło się kilka stóp nad podłogą. Wszystkie otwory w jego głowie zamknęły się w przezroczystej błonie, z wyjątkiem wąskiej szczeliny paszczy, z której wydostaje się strumień szkodliwego gazu, co najwyraźniej pozwala monstrum regulować swoją pływalność. Z wnętrza jego ogromnie nabrzmiałego ciała można dostrzec poruszające się niewyraźne, cieniste formy.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swollen wretch"
en: With a high-pitched shriek, the bloated wretch bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
pl: Z głośnym krzykiem nadęty nędzarz pęka, a z jego zwłok wyrastają pokryte krwią skrzydlate bestie!

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
pl[0]: szkieletowy mistrz
pl[1]: szkieletowe mistrze
pl[2]: szkieletowych mistrzów
pl[3]: szkieletowego mistrza

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
pl[0]: brutal porażacz
pl[1]: brutale porażacze
pl[2]: brutali porażaczy
pl[3]: brutala porażacza

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
pl: Olbrzymia bestia pokryta widocznymi bliznami po czymś co jak zgadujesz było „badaniami”. Będąc blisko niego słyszysz ciche brzęczenie jakby transformatora elektrycznego.

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
pl[0]: zombie porażacz
pl[1]: zombie porażacze
pl[2]: zombie porażaczy
pl[3]: zombie porażacza

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
pl: Ludzkie ciało z bladoniebieskim ciałem, iskrzącym energią elektryczną.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
pl[0]: rozżarzona skorupa
pl[1]: rozżarzone skorupy
pl[2]: rozżarzonych skorup
pl[3]: rozżarzonej skorupy

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
pl: To zombie widnieje tylko jako jaskrawa biała sylwetka przy której musisz zmrużyć oczy żeby ją w ogóle zauważyć, zamaskowana w trzeszczącym polu wyładowań pulsujących jak bijące serce. Chodzi wolno i rozmyślnie, a otaczającą ją wyładowania chętnie skaczą do wszystkiego w jej zasięgu co przewodzi prąd.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
pl[0]: iskrzący zombie
pl[1]: iskrzące zombie
pl[2]: iskrzących zombie
pl[3]: iskrzącego zombie

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
pl: Bardzo blady trup z najgorszym przypadkiem statycznych włosów, jaki kiedykolwiek widziałeś. Iskry elektryczności często z niego wyskakują, oświetlając go w ciemności. Możesz nie chcieć dotykać go gołymi rękami, ani niczym przewodzącym prąd.

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
pl[0]: wybuchacz
pl[1]: wybuchacze
pl[2]: wybuchaczy
pl[3]: wybuchacza

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
pl: Zaokrąglone ludzkie ciało, opuchłe niewyobrażalnie i pokryte wałkami tłuszczu. Roztacza okropny smród, a z ust kapie mu różowy trupi szlam.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
pl[0]: ogromny wybuchacz
pl[1]: ogromne wybuchacze
pl[2]: ogromnych wybuchaczy
pl[3]: ogromnego wybuchacza

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
pl: Ten wybuchacz, normalnie opuchnięty i gotowy by wybuchnąć, wzmocnił się i skrzepnął. Żółć kapiąca mu z ust także wygląda na odmienioną…

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
pl[0]: benzynowy zombie
pl[1]: benzynowe zombie
pl[2]: benzynowych zombie
pl[3]: benzynowego zombie

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
pl: Wielki spuchnięty zombie, który najwyraźniej opił się benzyny; opary i ogień buchają mu z ust, a paliwo cieknie z jego człapiącej postaci.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
pl[0]: nadęty zombie
pl[1]: nadęte zombie
pl[2]: nadętych zombie
pl[3]: nadętego zombie

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
pl: Gnilne gazy spowodowały tak drastyczne opuchnięcie szarej skóry tego pokrytego cystami zombie, że wygląda jakby w każdej chwili miał gwałtownie wybuchnąć przy najdrobniejszym naruszeniu.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
pl[0]: zombie lunatyk
pl[1]: zombie lunatycy
pl[2]: zombie lunatyków
pl[3]: zombie lunatyka

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
pl: Zombie nabrzmiałe niebieskawym, dziwnie słodko pachnącym gazem. Potyka się jeszcze bardziej niż zwykłe zombie, jakby mocno odurzony.

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
pl[0]: obżarty wybuchacz
pl[1]: obżarte wybuchacze
pl[2]: obżartych wybuchaczy
pl[3]: obżartego wybuchacza

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
pl: Duża, groteskowa kula mięsa i tłuszczu. Pozornie szczątkowe kończyny miotają się bezładnie, gdy toczy się po ziemi. Od czasu do czasu można dostrzec wybałuszone oczy i rozdziawioną paszczę, z której sączy się jakiś czarny szlam.

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
pl: Obżartuch wymiotuje resztkami!

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
pl[0]: bombardowy wybuchacz
pl[1]: bombardowe wybuchacze
pl[2]: bombardowych wybuchaczy
pl[3]: bombardowego wybuchacza

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
pl: Obnażone żebra tego zombie są otoczone przez nabrzmiałe płuca i inne organy. Lepiej być daleko, kiedy one pękną.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
pl: Bombardowy wybuchacz wybucha!

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
pl[0]: rdzawy zombie
pl[1]: rdzawe zombie
pl[2]: rdzawych zombie
pl[3]: rdzawego zombie

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
pl: Zombie najeżony mnóstwem metalowych odłamków, z których każdy pokryty jest grubą warstwą rdzy, która zdaje się rozprzestrzeniać na inne części jego ciała. Nie pamiętasz, kiedy ostatni raz dostałeś zastrzyk przeciwtężcowy, więc lepiej nie pozwól, by to coś cię dotknęło.

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
pl[0]: powleczony rdzą zombie
pl[1]: powleczone rdzą zombie
pl[2]: powleczonych rdzą zombie
pl[3]: powleczonego rdzą zombie

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
pl: Poszarpane fragmenty nadgryzionego przez rdzę metalu wtopiły się w ciało zombie i przemieściły fragmenty kręgosłupa.

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
pl[0]: pokryty rdzą zombie
pl[1]: pokryte rdzą zombie
pl[2]: pokrytych rdzą zombie
pl[3]: pokrytego rdzą zombie

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
pl: Pęknięcia w skórze tego zombie odsłaniają fragmenty metalu ułożone pod spodem jak zbroja. W miejscach, gdzie rdza ustąpiła, widać czarny szlam.

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
pl[0]: rdzawy jeżowiec
pl[1]: rdzawe jeżowce
pl[2]: rdzawych jeżowców
pl[3]: rdzawego jeżowca

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
pl: Kolczasty horror zombie pokryty długimi, rdzawymi kolcami. Chodząca infekcja tężcowa, która tylko czeka, by się wydarzyć.

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
pl[0]: brutal rdzawa pięść
pl[1]: brutale rdzawa pięść
pl[2]: brutali rdzawa pięść
pl[3]: brutala rdzawa pięść

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
pl: Ten brutalny zombie jest pokryty zardzewiałym metalowym złomem. Kawałki metalu wbite w jego ręce zdeformowały je w kształt młotów.

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
pl[0]: pełzacz
pl[1]: pełzacze
pl[2]: pełzaczy
pl[3]: pełzacza

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
pl: Konglomerat ludzkich kończyn i innych części ciał stopionych razem w upiorny zlepek funkcji, wolno wlekący po ziemi swoje nieziemskie cielsko.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
pl[0]: rozwiązły pożeracz
pl[1]: rozwiązłe pożeracze
pl[2]: rozwiązłych pożeraczy
pl[3]: rozwiązłego pożeracza

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
pl: Ludzkie ciała zlały się w kolosa, a z jego rozdętego ciała wystają głowy i kończyny. Natura tego czegoś sprawia, że trudno jest ocenić, jak blisko jest śmierci, a jego możliwości mogą się zmienić, jeśli uda mu się zasymilować więcej zombie do siebie.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
pl[0]: połączone siły zbrojne
pl[1]: połączone siły zbrojne
pl[2]: połączonych sił zbrojnych
pl[3]: połączonej siły zbrojnej

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
pl: Plątanina pracowników ochrony, połączonych ze swoim sprzętem i ze sobą nawzajem, powykrzywiane kończyny i pokryty ciałem sprzęt poruszają się w dziwnym zestrojeniu. Co jakiś czas można dostrzec czarną jak smoła postać w jej centrum, której kończyny odzwierciedlają ruchy większej masy.

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
pl: Stwór staje się ospały, po czym na chwilę zastyga w miejscu. Nagle jego ciało staje się czarne i cofa się, pokrywając centralną postać, która sięga w twoją stronę, zanim zapadnie się w kłębek mieniącego się powietrza. Podarte mundury i inne elementy wyposażenia spadają na ziemię.

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
pl: Garść mięsa wyplątuje się z masy i ucieka!

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
pl[0]: uwięziona wić
pl[1]: uwięzione wici
pl[2]: uwięzionych wici
pl[3]: uwięzionej wici

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
pl: Wielkie wici zmutowanego mięsa i zaostrzonych kości. Wyłaniając się ze szczeliny w zrujnowanej podłodze, setki ludzkich kończyn szukają wolności i wiją się nieustannie pod swoją groteskową skorupą. Choć są tak ogromne jak to możliwe, to masz pewność, że to tylko część znacznie większej istoty, bo gdy się poruszają, czujesz, jak cała ruina drży, jakby niewidzialny olbrzym zmagał się z ciężarem swojego betonowego grobowca.

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
pl[0]: zgorzelinowe ciało
pl[1]: zgorzelinowe ciała
pl[2]: zgorzelinowe ciał
pl[3]: zgorzelinowego ciała

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
pl: Pokryta ciężkimi ranami, szara skóra tego nieszczęśnika prawie pękła od gazów gnilnych. Pomiędzy grudkami nierozpoznawalnej mazi, ludzka głowa żałośnie śledzi twój marsz pustymi, czarnymi oczami.

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
pl[0]: zgorzelinowy pełzacz
pl[1]: zgorzelinowe pełzacze
pl[2]: zgorzelinowych pełzaczy
pl[3]: zgorzelinowego pełzacza

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
pl: Koszmarna, pajęcza ohyda, zrodzona z ludzkiej posoki. Zręcznie czołga się między ścianami i sufitem za pomocą kończyn wyrosłych z własnych, połamanych żeber.

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
pl[0]: zgorzelinowy nadziewacz
pl[1]: zgorzelinowe nadziewacze
pl[2]: zgorzelinowych nadziewaczy
pl[3]: zgorzelinowego nadziewacza

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
pl: Zwłoki ohydnie poskręcane w owadzią formę. Z jego otwartego tułowia wysuwa się pusta wić.

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
pl: Nadziewacz wystrzeliwuje kolec!

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
pl[0]: nożyconóg
pl[1]: nożyconogi
pl[2]: nożyconogów
pl[3]: nożyconoga

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
pl: Koszmarny pająk z wnętrzności stoi wysoko pośród ruin i w milczeniu obserwuje zniszczony krajobraz. Jego wrzecionowate kończyny z kości prześlizgują się między gruzami z niewiarygodną prędkością.

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
pl[0]: zwisające wnętrzności
pl[1]: zwisające wnętrzności
pl[2]: zwisających wnętrzności
pl[3]: zwisających wnętrzności

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
pl: Wielkie węże z tkanki wiszą ze stropu nad głową, obłąkańczo miotając się wokół i sięgając w przestrzeń.

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
pl[0]: spazmująca bryła
pl[1]: spazmujące bryły
pl[2]: spazmujących brył
pl[3]: spazmującej bryły

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
pl: Wielki stos zlepionych ciał i zmutowanego mięsa. Miota się w nierytmicznym, rozpaczliwym rytmie.

note: ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
pl[0]: cielista ściana
pl[1]: cieliste ściany
pl[2]: cielistych ścian
pl[3]: cielistej ściany

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
pl: Wielka bryła zmutowanego mięsa. Przypomina wnętrzności jakiegoś gigantycznego stworzenia i pokryta jest siatką drobnych żyłek.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
pl[0]: zombie naukowiec
pl[1]: zombie naukowców
pl[2]: zombie naukowców
pl[3]: zombie naukowca

note: ~ Description of monster "zombie scientist"
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not human awareness, but something else.  As you watch, its movements look almost marionette-like.
pl: Pomijając czarne jak smoła oczy, ten zombie wygląda na mniej zepsutego i nieludzkiego niż większość. Ubrany w podniszczony fartuch laboratoryjny, wydaje się mieć przebłyski świadomości - nie ludzkiej świadomości, ale czegoś innego. Kiedy się mu przyglądasz, jego ruchy wyglądają niemal jak u marionetki.

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
pl[0]: zombie ochroniarz
pl[1]: zombie ochroniarze
pl[2]: zombie ochroniarzy
pl[3]: zombie ochroniarza

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
pl: Zataczające się zwłoki noszące szary mundur i kamizelkę kuloodporną z napisem „OCHRONA” wyszytym na froncie. Wygląda na to że ten strażnik był całkiem sprawny fizycznie przed śmiercią i porusza się szybko i zdecydowanie, choć nieco niezbornie.

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
pl[0]: fazowy skradacz
pl[1]: fazowe skradacze
pl[2]: fazowych skradaczy
pl[3]: fazowego skradacza

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
pl: Pozostałość po naukowcu zagubionym w burzach portalowych, spaczona i osłabiona przez byty, które czają się poniżej naturalnej percepcji. Chodzi i potyka się w niezdarny sposób, a wątłą cielesność zapewnia mu jedynie łaska eksperymentalnego sprzętu jaki nosił podczas śmierci.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
pl: Skradacz przesuwa się i roztapia od środka po czym znika!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
pl: lukę w zbroi

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
pl[0]: fazowy potwór
pl[1]: fazowe potwory
pl[2]: fazowych potworów
pl[3]: fazowego potwora

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
pl: Pozostałość po naukowcu zagubionym w burzach portalowych, spaczona i osłabiona przez byty, które czają się poniżej naturalnej percepcji. Nienaturalnie skrada się na czterech pokrytych kością kolcach, a każdy jego ruch roztacza aurę energetycznych zniekształceń.

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
pl: Potwór przesuwa się i znika w wyładowaniu elektrycznym!

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
pl[0]: żabia mama
pl[1]: żabie mamy
pl[2]: żabich mam
pl[3]: żabiej mamy

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
pl: Duża okrągła kreatura z olbrzymimi ustami i małymi krępymi nogami bez stóp. Jej ciało, oblane oleistą, zielonkawo-czarną substancją, wydaje się szybko rozkładać i regenerować, pokryte jest dużymi, białymi krostami, które wydają się, jakby miały pęknąć.

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
pl: Kilka krost wystrzeliwuje i żabia mama otwiera paszczę i rzyga kijankami!

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
pl[0]: kijanka dusiciel
pl[1]: kijanki dusiciele
pl[2]: kijanek dusicieli
pl[3]: kijanki dusiciela

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
pl: Jedyna cecha upodabniająca to stworzenie z kijanką to śliska czarnozielona skóra i szczupłe ciało. Jego trzy odnóża, przypominające długi macki lub nibynóżki, pchają go po ziemi z szaleńczą prędkością. Nie ma zewnętrznych organów zmysłów ani otworu gębowego, jakby spalało własną siłę życiową by cię dorwać.

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
pl[0]: zombżaba rycząca
pl[1]: zombżaby ryczące
pl[2]: zombżab ryczących
pl[3]: zombżaby ryczącej

note: ~ Description of monster "zombullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
pl: Poraniona skóra tej wielkiej żaby ryczącej wygląda w wielu miejscach na złuszczoną, odsłaniając obrzydliwą czarną substancję pod spodem. Jej nieobecny wzrok ignoruje wszystko, co nie jest jedzeniem i gotowa jest skoczyć pożreć wszystko, co tylko będzie w stanie.

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
pl[0]: obśliniony kąsacz
pl[1]: obślinione kąsacze
pl[2]: obślinionych kąsaczy
pl[3]: obślinionego kąsacza

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
pl: Zdeformowane i spuchnięte ludzkie ciało. Jego szczęki wydłużyły się w podobny do krokodylego pysk, ociekający śmierdzącą na odległość śliną.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
pl: środek ust

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
pl[0]: bezmózgi zombie
pl[1]: bezmózgie zombie
pl[2]: bezmózgich zombie
pl[3]: bezmózgiego zombie

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
pl: Zombie jak każdy inny, tyle że jego rysy twarzy i czaszka zostały kompletnie zdewastowane. Nie jest jasne co spowodowało obrażenia, ale pomiędzy skrawkami ciała widzisz, że twarzy i mózgu już nie ma, chociaż uszy się ostały.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
pl[0]: bezgłowy horror
pl[1]: bezgłowe horrory
pl[2]: bezgłowych horrorów
pl[3]: bezgłowego horroru

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
pl: Ten bezgłowy zombie napuchł do przerażających proporcji, górując na niemal trzy metry. Dwumetrowe czułki czarnego szlamu ślepo trzepoczą z jego szyi, nerwowo strzelając ku pobliskim dźwiękom. Jego długi chód pozwala mu szybko ścigać cele, które rozbija na miazgę swoimi ogromnymi, nabrzmiałymi pięściami.

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
pl[0]: zombie brutal
pl[1]: zombie brutale
pl[2]: zombie brutali
pl[3]: zombie brutala

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciało tego zombie opinają i rozpychają spuchnięte mięśnie i jątrzące się, gnijące rany.

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
pl[0]: zombie zapaśnik
pl[1]: zombie zapaśnicy
pl[2]: zombie zapaśników
pl[3]: zombie zapaśnika

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
pl: Wielki kawał gnijących mięśni rozmiarów dobrze zbudowanego kulturysty. Wydaje się pełen zapału by wycisnąć z ciebie życie.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
pl[0]: zombie nocny prześladowca
pl[1]: zombie nocni prześladowcy
pl[2]: zombie nocnych prześladowców
pl[3]: zombie nocnego prześladowcy

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
pl: Jakimś sposobem ten brutal kryje się w ciemności jak jakieś straszydło. Bardzo zwinny jak na takiego dużego zombie.

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
pl[0]: nasłuchujący zombie
pl[1]: nasłuchujące zombie
pl[2]: nasłuchujących zombie
pl[3]: nasłuchującego zombie

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
pl: Głowa tego zombie została kiedyś poważnie uszkodzona a każda z ran wypełniała się dziwną szarą mazią. Ludzkie uszy zwisają luźno po bokach, ogromne i niepokojące. Cienkie szczeliny z przodu sugerują, że może mieć (bardzo ograniczony) zmysł wzroku.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
pl[0]: nieustępliwy olbrzym
pl[1]: nieustępliwe olbrzymy
pl[2]: nieustępliwych olbrzymów
pl[3]: nieustępliwego olbrzyma

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
pl: Zwalisty zombie, spuchnięty do rozmiarów sześciu mężczyzn. Jego czarne, atramentowe oczy cały czas wpatrują się w ciebie. Nieważne jak daleko uciekasz, on zawsze cię znajdzie.

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
pl[0]: chwytający zombie
pl[1]: chwytające zombie
pl[2]: chwytających zombie
pl[3]: chwytającego zombie

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
pl: Mocno zdeformowane zombie. Jego ręce dyndają po bokach jak kończyny jakiejś bezwłosej małpy, bezmyślnie chwytając elementy otoczenia.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
pl[0]: zombie dusiciel
pl[1]: zombie dusiciele
pl[2]: zombie dusicieli
pl[3]: zombie dusiciela

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
pl: Wydłużone ręce tego zombie wloką się po ziemi, gdy się porusza. Wygląda jakby miał garb z nabrzmiałych mięśni rąk, które rozrywają jego skórę.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
pl[0]: pusty zombie
pl[1]: puste zombie
pl[2]: pustych zombie
pl[3]: pustego zombie

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
pl: Czarne puste oczy tego zombie świdrują otoczenie, gdy wyciąga się i gnie w sposób niemożliwy dla jakiegokolwiek stworzenia, do którego pierwotnie należało to ciało. Jedyna rzecz która wydaje się stała na tym elastycznym ciele z czarnymi żyłami to rzędy ostrych czarnych zębów. Masz wrażenie, że jedyna ludzka rzecz, która się ostała to skóra, noszona teraz jak ubranie.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
pl[0]: zombie olbrzym
pl[1]: zombie olbrzymy
pl[2]: zombie olbrzymów
pl[3]: zombie olbrzyma

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
pl: Ludzkie ciało nabrzmiałe do rozmiarów sześciu chłopa, z ramionami szerokimi jak kosze na śmieci.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
pl[0]: zombie łowca
pl[1]: zombie łowcy
pl[2]: zombie łowców
pl[3]: zombie łowcy

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
pl: Ledwie jesteś w stanie uwierzyć, że to coś było kiedykolwiek człowiekiem; porusza się na czworakach, a jego paznokcie i zęby są zaostrzone w groźnie wyglądające kolce.

note: ~ Monster name
en: Thriller | Thrillers
pl[0]: Dreszczowiec
pl[1]: Dreszczowce
pl[2]: Dreszczowców
pl[3]: Dreszczowca

note: ~ Description of monster "Thriller"
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
pl: I choć walczysz, by żyć,
    już wkrótce zaczniesz wyć,
    bo nieśmiertelna dusza twa,
    nie zniesie dreszczowca zła.

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
pl: Muzyka ustaje!

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the funky, funky head
pl: imprezową głowę

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the glittering, beautiful eye
pl: śliczne błyszczące oko

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
pl[0]: zombie kłapacz
pl[1]: zombie kłapacze
pl[2]: zombie kłapaczy
pl[3]: zombie kłapacza

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
pl: Z krokodylim pyskiem i rzędami wystających zębiszczy, ten zombi w stroju pływackim czyha w wodzie.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
pl: środek ust

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
pl[0]: mistrz zombie
pl[1]: mistrzowie zombie
pl[2]: mistrzów zombie
pl[3]: mistrza zombie

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
pl: Rysy tego zombie się zwęziły, usta cofnęły się w nienaturalny uśmiech, odsłaniając rzędy poczerniałych zębów, nad którymi dominują duże przenikliwe oczy. Stoi wyprostowany a jego ruchy są płynne i dokładnie kontrolowane. Uczucie zagrożenia wisi w powietrzu, a padające na niego światło wydaje się być jakby surowsze, bardziej rażące.

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
pl[0]: zombie nekromanta
pl[1]: zombie nekromanci
pl[2]: zombie nekromantów
pl[3]: zombie nekromanty

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
pl: Pokręcona postać będąca drwiną z ludzkiej formy, wyniszczona, z czarną jak smoła skórą i świecącymi czerwono oczami. Jakimś sposobem patrzenie na nią sprawia ból i budzi ukryte głęboko w psyche lęki, a nawet otaczające ją powietrze wydaje się być złowieszcze, jakby ciemniejsze i bardziej niebezpieczne.

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
pl[0]: zombie nekrowybuchacz
pl[1]: zombie nekrowybuchacze
pl[2]: zombie nekrowybuchaczy
pl[3]: zombie nekrowybuchacza

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
pl: Na pierwszy rzut oka to stworzenie wygląda jak groteskowa oleista skorupa, opuchła i nadziana kruczoczarnymi krostami. Gdy się zbliżasz, jej świecące czerwono oczy i zbolały uśmiech nabierają formy; jej skóra się drze, a kiszki mrowią się w niezwykłej obfitości, podczas gdy jej intensywne spojrzenie wzbudza przerażenie przed tą kosmiczną nieludzką ekstazą.

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
pl: %s wydaje bezbożny pisk, a ciała wokół niego poruszają się.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
pl[0]: zombie biegacz
pl[1]: zombie biegacze
pl[2]: zombie biegaczy
pl[3]: zombie biegacza

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
pl: To niedawno powstałe ciało porusza się szybko, rzucając głową w przód i w tył, i obgryzając swoje dłonie.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
pl[0]: regenerujący zombie
pl[1]: regenerujące zombie
pl[2]: regenerujących zombie
pl[3]: regenerującego zombie

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
pl: Bezwłosy zombie; jego blade różowe ciało wydaje się wić i przemieszczać wzdłuż ciała, szybko zakrywając i reperując zadane mu rany. Jego ciało jest podziurawione, co sugeruje, że ktoś przed tobą próbował, bezskutecznie, go wykończyć.

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
pl[0]: zombie drapieżnik
pl[1]: zombie drapieżniki
pl[2]: zombie drapieżników
pl[3]: zombie drapieżnika

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
pl: Ze stawami w dziwnych miejscach wygiętymi pod dziwacznymi kątami, to humanoidalne stworzenie grasuje i skrada się wśród krajobrazu z zaskakującą szybkością. Zęby i ręce ma wyostrzone w szpic, a czarny szlam wycieka z nacięć pomiędzy mięśniami.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
pl[0]: wrzaskliwy zombie
pl[1]: wrzaskliwe zombie
pl[2]: wrzaskliwych zombie
pl[3]: wrzaskliwego zombie

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
pl: Chude ciało, o nabrzmiałej klatce piersiowej, będącej jakby w ciągłej gotowości. Gęsty czarny szlam kapie i spływa z jego szeroko otwartych ust.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
pl[0]: cienisty zombie
pl[1]: cieniste zombie
pl[2]: cienistych zombie
pl[3]: cienistego zombie

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
pl: Zagadkowy cień otacza tą kreaturę, tak jakby była zbyt odpychająca nawet dla dotyku samego światła. Jedyne co możesz dostrzec to powłóczący nogami zarys ludzkiej sylwetki.

note: ~ Description of monster "Shia LaBeouf"
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
pl: Żyjący w lasach,
    zabijający dla sportu,
    pożerający wszystkie ciała,
    prawdziwy kanibal Shia LaBeouf.

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
pl[0]: zombie wrzaskun
pl[1]: zombie wrzaskuny
pl[2]: zombie wrzaskunów
pl[3]: zombie wrzaskuna

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
pl: Wydłużone ludzkie ciało z opuchniętą klatką piersiową i dziurą w miejscu gdzie kiedyś była szczęka.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
pl[0]: zombie czaszkowiec
pl[1]: zombie czaszkowce
pl[2]: zombie czaszkowców
pl[3]: zombie czaszkowca

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
pl: Głowa tego zombie to ohydna szara czaszka, uformowana z fragmentów ludzkiej kości i jakiejś mazi. Ostre zęby kłapią gdy porusza szczęką, a z oczodołów gapią się na ciebie niepokojąco ludzkie oczy. Mięsiste uszy tego czegoś są o cztery razu za duże i aż uginają się od własnego ciężaru.

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
pl[0]: dymiący zombie
pl[1]: dymiące zombie
pl[2]: dymiących zombie
pl[3]: dymiącego zombie

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
pl: Poczerniałe i skręcone nagie ludzkie ciało. Zwisają zeń kawałki  mięsa i stale emituje kłęby gęstego czarnego dymu.

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
pl[0]: popielny zabijaka
pl[1]: popielni zabijacy
pl[2]: popielnych zabijaków
pl[3]: popielnego zabijaki

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
pl: Gigantyczna poskręcana ludzka postać z groźną postawą i szybkimi ruchami. Gęste chmury dymu wydobywają się z okrutnych wypatroszeń rozproszonych na jej muskularnym ciele, a jej ręce wyglądają na znacznie wydłużone.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
pl[0]: zombie pływak
pl[1]: zombie pływacy
pl[2]: zombie pływaków
pl[3]: zombie pływaka

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
pl: Zombie w stroju kąpielowym. Raczej nie jest już zgrabnym pływakiem.

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
pl[0]: błoniasty zombie
pl[1]: błoniaste zombie
pl[2]: błoniastych zombie
pl[3]: błoniastego zombie

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
pl: Gładkie i lśniące ciało ludzkie odziane w strój kąpielowy. Jego ręce i stopy są mocno oplecione pajęczynami, co sugeruje jakiś rodzaj szybkiego ewolucyjnego przystosowania do wody.

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
pl[0]: zombie technik
pl[1]: zombie technicy
pl[2]: zombie techników
pl[3]: zombie technika

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
pl: Ten zombie, wciąż noszące ubranie robocze i kask, prawdopodobnie pracowało przy liniach energetycznych lub innych urządzeniach elektrycznych. Gdy się zbliża, wszystko, co masz przy sobie, przesuwa się lekko w kierunku zombie, jakby przyciągane przez silną siłę magnetyczną.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
pl[0]: zombie górnik
pl[1]: zombie górnicy
pl[2]: zombie górników
pl[3]: zombie górnika

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
pl: Twarz tego zombie, jak też ubranie robocze i kask umazane są grubą warstwą pyłu węglowego.

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
pl[0]: ciernisty pełzacz
pl[1]: cierniste pełzacze
pl[2]: ciernistych pełzaczy
pl[3]: ciernistego pełzacza

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
pl: Włóczący się nieumarły humanoid, o ciele poprzerastanym splątaną masą nieziemskiej wegetacji. Chodzi przygarbiony, i wlekący za sobą własne nogi, a gąszcz całkowicie porastający górną połowę ciała kurczy się i miota żyjąc swym własnym życiem, z wiciami zakończonymi paraliżującym kolcem.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
pl[0]: żarłoczny rekonstruktor
pl[1]: żarłoczni rekonstruktorzy
pl[2]: żarłocznych rekonstruktorów
pl[3]: żarłocznego rekonstruktora

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
pl: Ten chwiejący się truposz jest ubrany w strzępy antycznego żołnierskiego stroju. Albo był członkiem grupy rekonstrukcji historycznych, albo zombie zaczęły podróżować w czasie.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
pl[0]: zombie więzień
pl[1]: zombie więźniowie
pl[2]: zombie więźniów
pl[3]: zombie więźnia

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
pl: Najwyraźniej ten zombie zaliczał odsiadkę podczas nastania Kataklizmu. Nosi czarno-białe pasiaki, a na gnijącej skórze widać tatuaże.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
pl[0]: brutal więzień
pl[1]: brutale więźniowie
pl[2]: brutali więźniów
pl[3]: brutala więźnia

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten muskularny zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
pl[0]: gruby więzień
pl[1]: grubi więźniowie
pl[2]: grubych więźniów
pl[3]: grubego więźnia

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten gruby zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
pl[0]: twardy więzień
pl[1]: twardzi więźniowie
pl[2]: twardych więźniów
pl[3]: twardego więźnia

note: ~ Description of monster "tough prisoner"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
pl: Ten twardziel zombie nosi pasiasty strój więźnia.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
pl[0]: zwęglony koszmar
pl[1]: zwęglone koszmary
pl[2]: zwęglonych koszmarów
pl[3]: zwęglonego koszmaru

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
pl: Intensywna radiacja wytworzyła tak unikalną formę nekrozy i regeneracji, że niemożliwe jest nawet stwierdzenie czy to stworzenie w ogóle wcześniej było człowiekiem.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
pl[0]: napromieniowany tułacz
pl[1]: napromieniowane tułacze
pl[2]: napromieniowanych tułaczy
pl[3]: napromieniowanego tułacza

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
pl: Z uszkodzeń tego gnijącego ciała sączy się lśniąca ciecz. Dziwny potargany kombinezon wskazuje, że to jakaś osobliwość wśród pustkowi.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
pl[0]: szkieletowy zombie
pl[1]: szkieletowe zombie
pl[2]: szkieletowych zombie
pl[3]: szkieletowego zombie

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
pl: Potwornie przerośnięta tkanka kostna zastąpiła gnijącą skórę tego zombie zmieniając ją w organiczną zbroję z twardej kości. Duże grudy czarnej mazi kapią ze stawów, wydających obrzydliwy dźwięk chrupania, który niesie się wokoło, gdy stwór człapie bez celu.

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
pl[0]: szkieletowy brutal
pl[1]: szkieletowe brutale
pl[2]: szkieletowych brutali
pl[3]: szkieletowego brutala

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało tego zombie.  Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną cieczą.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
pl[0]: szkieletowy porażacz
pl[1]: szkieletowe porażacze
pl[2]: szkieletowych porażaczy
pl[3]: szkieletowego porażacza

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
pl: Ciężkie ostre płyty kostne powyrastały z powłoki ciała tego zombie. Pod spodem jego ciało jaśnieje i skwierczy od czasu do czasu od wyładowań elektrycznych.

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
pl[0]: szkieletowy moloch
pl[1]: szkieletowe molochy
pl[2]: szkieletowych molochów
pl[3]: szkieletowego molocha

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
pl: Ten ohydny golem z kostnych płyt i zniekształconego ciała wlecze za sobą swoje ciężkie, zaostrzone kończyny, jak niechciany ciężar. Niegdyś miękką i wrażliwą postać obrosły dla ochrony kostne płyty, które jednakże rosły nadal. I rosły. i rosły.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
pl[0]: zombie żołnierz
pl[1]: zombie żołnierze
pl[2]: zombie żołnierzy
pl[3]: zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
pl: Niegdysiejszy żołnierz, ubrany od stóp do głów w wyposażenie bojowe, i włóczący się dość stabilnie jak na zombie.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
pl[0]: zombie tajniak
pl[1]: zombie tajniaki
pl[2]: zombie tajniaków
pl[3]: zombie tajniaka

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
pl: Skóra tego żołnierza zombie emanuje rodzajem cienistego dymu, który rozmywa jego kształty, jeszcze bardziej utrudniając dostrzeżenie kamuflażu względem otoczenia. W ciemnościach były niemal niewidoczny.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
pl[0]: zombie łowca-zabójca
pl[1]: zombie łowcy-zabójcy
pl[2]: zombie łowców-zabójców
pl[3]: zombie łowcy-zabójcy

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
pl: Resztki munduru sugerują, że ta potworność była kiedyś żołnierzem. Pozostałości ludzkiego wyglądu stały się niewidzialne, ukryte pod płaszczem żywego cienia. Porusza się z nienaturalną płynnością i gracją.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
pl[0]: wymiotny zombie żołnierz
pl[1]: wymiotni zombie żołnierze
pl[2]: wymiotnych zombie żołnierzów
pl[3]: wymiotnego zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
pl: Ten niezwykły żołnierz nosi spaloną maskę gazową, teraz przyspawaną do twarzy. Przez stopioną obrzyganą ruinę maski wystaje coś w rodzaju mięsnej trąbki, z kapiącą z jej końca dymiącą, żrącą cieczą.

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
pl: %s wypuszcza żrącą strzałkę!

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
pl[0]: kaustyczny zombie żołnierz
pl[1]: kaustyczni zombie żołnierze
pl[2]: kaustycznych zombie żołnierzy
pl[3]: kaustycznego zombie żołnierza

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
pl: To zombie nosi coś co z wyglądu przypomina dawny mundur i zbroję żołnierza, które obecnie zmieniły się w popękane i stopione płyty, wtopione w ciało i stwardniałą skórę. Twarz i ręce pokrywają pęcherze przypominające dziwne zmutowane pulsujące rury, z których kapie kwas.

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
pl: %s wypuszcza deszcz żrących strzałek!

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
pl[0]: kevlarowy zombie
pl[1]: kevlarowe zombie
pl[2]: kevlarowych zombie
pl[3]: kevlarowego zombie

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
pl: Ten zombie miał kiedyś na sobie jakiś rodzaj munduru z wszytymi ciężkimi, kuloodpornymi materiałami. W tym momencie nie sposób powiedzieć, co to był za mundur: skóra potwora zarosła materiał, rozrywając go na strzępy i zamieniając resztki kevlaru i innych elementów pancerza w część jego skóry. Podobnie było z rękoma, które zmieniły się w wielkie skórzane pałki.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
pl[0]: kevlarowy olbrzym
pl[1]: kevlarowe olbrzymy
pl[2]: kevlarowych olbrzymów
pl[3]: kevlarowego olbrzyma

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
pl: Ten zombie miał kiedyś na sobie jakiś dawno już poszarpany mundur z wszytymi ciężkimi, kuloodpornymi materiałami. Wyrósł na potężną, skórzastą bestię, a jego zmutowana skóra nabrała dziwnej faktury, podobnej do wbudowanych w nią kawałków kevlaru. Jego ręce skręciły się w ogromne maczugi ze zniekształconych kości, które wlecze za sobą po ziemi.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
pl[0]: zombie pilot wojskowy
pl[1]: zombie piloci wojskowi
pl[2]: zombie pilotów wojskowych
pl[3]: zombie pilota wojskowego

note: ~ Description of monster "zombie military pilot"
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy-looking helmet.
pl: Były pilot, ubrany w podstawowe wojskowe ubranie, przeciwsłoneczne awiatory i wyglądający na wytrzymały kask.

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
pl[0]: umundurowany zombie
pl[1]: umundurowane zombie
pl[2]: umundurowanych zombie
pl[3]: umundurowanego zombie

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
pl: Ten nieumarły żołnierz jest ubrany w standardowy mundur wojskowy. Włóczy się dość stabilnie jak na zombie.

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
pl[0]: opancerzony zombie
pl[1]: opancerzone zombie
pl[2]: opancerzonych zombie
pl[3]: opancerzonego zombie

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
pl: Pomimo bycia zapieczętowanym w tym co kiedyś było prawie nieprzenikalnym egzoszkieletem bojowym, coś jednak zdołało zabić tego żołnierza.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
pl[0]: zombie bio-operator
pl[1]: zombie bio-operatorzy
pl[2]: zombie bio-operatorów
pl[3]: zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
pl: Ten opancerzony żołnierz zombie wygląda jakby służył kiedyś w siłach specjalnych. Jego defektywne wyposażenie iskrzy się mocno od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
pl[0]: elitarny zombie bio-operator
pl[1]: elitarni zombie bio-operatorzy
pl[2]: elitarnych zombie bio-operatorów
pl[3]: elitarnego zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "elite zombie bio-operator"
en: Once a highly-trained soldier, this zombie is still equipped with heavy military gear and dangerous physical abilities.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
pl: Ten zombie, niegdyś świetnie wyszkolony żołnierz, nadal jest wyposażone w ciężki sprzęt wojskowy i niebezpieczne zdolności fizyczne. Jego defektywne wyposażenie iskrzy się mocno od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
pl[0]: zombie ocalony
pl[1]: zombie ocaleni
pl[2]: zombie ocalonych
pl[3]: zombie ocalonego

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
pl: Nadal noszący podarte resztki improwizowanej zbroi i uzbrojenia zombi, co do którego nie masz wątpliwości, że był kiedyś jednym z ocalonych takich jak ty.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
pl[0]: zombie weteran ocalony
pl[1]: zombie weterani ocaleni
pl[2]: zombie weteranów ocalonych
pl[3]: zombie weterana ocalonego

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
pl: Ten zombie był kiedyś ocalonym jak ty i dobrze sobie z tym radził. Niestety ostatecznie nie przetrwał, i to pomimo spersonalizowanego ciężkiego pancerza z osprzętem, który nadal dźwiga ze sobą.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: black, short
pl: Włosy: czarne, krótko ścięte

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: blond, short
pl: Włosy: blond, krótko ścięte

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: brown, short
pl: Włosy: brązowe, krótko ścięte

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: red, short
pl: Włosy: rude, krótko ścięte

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: white, short
pl: Włosy: białe, krótko ścięte

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
pl: Odczuwasz zmianę w ciele, ale szybko się ona odwraca.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
pl: Zaczynasz odczuwać obrzydliwie piękny ból, uczucie, że twoje komórki rozpadają się i łączą w nowe, dziwne wzory.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
pl: Możesz namacalnie odczuć, że twoja mutacja została przerwana z powodu braku składników odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
pl: Standardowy interfejs neurobioniczny

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
pl: W twoim centralnym układzie nerwowym znajduje się matryca, która działa jako uniwersalna magistrala sterująca i instalacyjna dla kompaktowych modułów bionicznych.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
pl: Rama cyborga Exodii - styl 1a

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
pl: Twój mózg i niektóre organy są osłonięte ładną, wytrzymałą, dwunożną ramą chodzika.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, crew-cut
pl: Włosy: czarne, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: black, crew-cut"
en: Crewcut black hair style.
pl: Fryzura na jeża z czarnymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, mohawk
pl: Włosy: czarne, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: black, mohawk"
en: Mohawk black hair style.
pl: Fryzura irokez z czarnymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, 'fro
pl: Włosy: czarne, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: black, 'fro"
en: 'Fro black hair style.
pl: Fryzura afro z czarnymi włosami.

note: ~ Description of mutation "Hair: black, short"
en: Short black hair style
pl: Fryzura krótko ścięte czarne włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, medium-length
pl: Włosy: czarne, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: black, medium-length"
en: Medium-length black hair style.
pl: Fryzura średniej długości czarne włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, long
pl: Włosy: czarne, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: black, long"
en: Long black hair style.
pl: Fryzura długie czarne włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, crew-cut
pl: Włosy: brązowe, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, crew-cut"
en: Crewcut brown hair style.
pl: Fryzura na jeża z brązowymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, mohawk
pl: Włosy: brązowe, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
pl: Fryzura irokez z brązowymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, 'fro
pl: Włosy: brązowe, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
pl: Fryzura afro z brązowymi włosami.

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, short"
en: Short brown hair style
pl: Fryzura krótko ścięte brązowe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, medium-length
pl: Włosy: brązowe, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
pl: Fryzura średniej długości brązowe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, long
pl: Włosy: brązowe, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, long"
en: Long brown hair style.
pl: Fryzura długie brązowe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, crew-cut
pl: Włosy: blond, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, crew-cut"
en: Crewcut blond hair style.
pl: Fryzura na jeża z blond włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, mohawk
pl: Włosy: blond, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
pl: Fryzura irokez z blond włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, 'fro
pl: Włosy: blond, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, 'fro"
en: 'Fro blond hair style.
pl: Fryzura afro z blond włosami.

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, short"
en: Short blond hair style
pl: Fryzura krótko ścięte blond włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, medium-length
pl: Włosy: blond, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
pl: Fryzura średniej długości blond włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, long
pl: Włosy: blond, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, long"
en: Long blond hair style.
pl: Fryzura długie blond włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, crew-cut
pl: Włosy: rude, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: red, crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
pl: Fryzura na jeża z rudymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, mohawk
pl: Włosy: rude, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: red, mohawk"
en: Mohawk red hair style.
pl: Fryzura irokez z rudymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, 'fro
pl: Włosy: rude, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: red, 'fro"
en: 'Fro red hair style.
pl: Fryzura afro z rudymi włosami.

note: ~ Description of mutation "Hair: red, short"
en: Short red hair style
pl: Fryzura krótko ścięte rude włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, medium-length
pl: Włosy: rude, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: red, medium-length"
en: Medium-length red hair style.
pl: Fryzura średniej długości rude włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, long
pl: Włosy: rude, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: red, long"
en: Long red hair style.
pl: Fryzura długie rude włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, crew-cut
pl: Włosy: siwe, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
pl: Fryzura na jeża z siwymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, mohawk
pl: Włosy: siwe, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
pl: Fryzura irokez z siwymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, 'fro
pl: Włosy: siwe, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, 'fro"
en: 'Fro gray hair style.
pl: Fryzura afro z siwymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, short
pl: Włosy: siwe, krótko ścięte

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, short"
en: Short gray hair style
pl: Fryzura krótko ścięte siwe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, medium-length
pl: Włosy: siwe, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
pl: Fryzura średniej długości siwe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, long
pl: Włosy: siwe, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, long"
en: Long gray hair style.
pl: Fryzura długie siwe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, crew-cut
pl: Włosy: białe, na jeża

note: ~ Description of mutation "Hair: white, crew-cut"
en: Crewcut white hair style.
pl: Fryzura na jeża z białymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, mohawk
pl: Włosy: białe, irokez

note: ~ Description of mutation "Hair: white, mohawk"
en: Mohawk white hair style.
pl: Fryzura irokez z białymi włosami.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, 'fro
pl: Włosy: białe, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: white, 'fro"
en: 'Fro white hair style.
pl: Fryzura afro z białymi włosami.

note: ~ Description of mutation "Hair: white, short"
en: Short white hair style
pl: Fryzura krótko ścięte białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, medium-length
pl: Włosy: białe, średniej długości

note: ~ Description of mutation "Hair: white, medium-length"
en: Medium-length white hair style.
pl: Fryzura średniej długości białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, long
pl: Włosy: białe, długie

note: ~ Description of mutation "Hair: white, long"
en: Long white hair style.
pl: Fryzura długie białe włosy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
pl: Włosy: brak

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
pl: Masz łysą głowę.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
pl: Kolor oczu: niebieskie

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
pl: Masz niebieskie oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
pl: Kolor oczu: brązowe

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
pl: Masz brązowe oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
pl: Kolor oczu: piwne

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
pl: Masz piwne oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
pl: Kolor oczu: bursztynowe

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
pl: Masz bursztynowe oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
pl: Kolor oczu: szare

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
pl: Masz szare oczy.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
pl: Kolor oczu: zielone

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
pl: Masz zielone oczy.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
pl: Odcień skóry: ciemny brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
pl: Masz ciemnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
pl: Odcień skóry: jasny

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
pl: Masz jasnoróżowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
pl: Odcień skóry: jasny brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
pl: Masz jasnobrązowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
pl: Odcień skóry: różowy

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
pl: Masz różowy odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
pl: Odcień skóry: brąz

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
pl: Masz brązowy lub opalony odcień skóry.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
pl: Zarost: brak

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
pl: Nie masz włosów na twarzy, jest ogolona lub po prostu nietknięta obecnością włosów.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
pl: Zarost: kozia bródka

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
pl: Masz krótką brodę na końcu podbródka.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
pl: Zarost: bródka wokół ust

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
pl: Masz wąsy i krótką brodę które razem tworzą okrąg wokół twoich ust.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
pl: Zarost: szlachcic

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
pl: Masz wąsy i krótką brodę które razem tworzą łatkę pod twoimi ustami.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
pl: Zarost: kotwica

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
pl: Masz wąsy i brodę zaczynającą się paskiem biegnącym w dół od dolnej wargi, później otaczającym linie szczęki. Wygląda trochę jak kotwica, stąd nazwa.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
pl: Zarost: krótka pełna broda

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
pl: Masz wąsy i krótką brodę z przygolonymi bokami. Cienkie ścieżki łączą je obie, formując pełną brodę.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
pl: Zarost: wąsy szewron

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
pl: Masz wąsy, które pokrywają całą górną wargę.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
pl: Zarost: 3-dniówka

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
pl: Masz krótko przystrzyżone wąsy i brodę imitujące 3-dniowy zarost.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
pl: Zarost: podkowa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
pl: Masz wąsy z łatami schodzącymi po brodzie z obu końców, stąd nazwa.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
pl: Zarost: oryginalne wąsy

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
pl: Masz wąsy ze skróconymi końcami, które pokrywają tylko skórę nad górną wargą.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
pl: Zarost: broda typu mutton chops

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
pl: Masz długie baki, które łączą się z twoimi wąsami, a czubek podbródka jest ogolony.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
pl: Zarost: broda rewolwerowca

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
pl: Masz wąsik w kształcie podkowy i rozłączone baczki.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
pl: Zarost: pasek na brodzie

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
pl: Masz krótką brodę w formie pionowej łaty pod dolną wargą.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
pl: Zarost: wianuszek

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
pl: Masz pełną brodę bez wąsów, ograniczoną do brody, czasami nazywaną „lwią grzywą”. Podobnie jak broda Abrahama Lincolna.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
pl: Zarost: pasek na podbródku

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
pl: Zarost: broda

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
pl: Masz wąsy i długą brodę, oba uformowane przez umożliwienie swobodnego wzrostu włosów, bez szczególnej stylizacji.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
pl: Zarost: wąsy typu handlebar

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar moustache"
en: You have a moustache with long flared out ends.
pl: Masz wąsy z długimi rozkloszowanymi końcami przypominające kierownicę roweru.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
pl: Zarost: neckbeard

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
pl: Masz brodę uformowaną z włosów wyrosłych na szyi poniżej linii podbródka. Bez wąsów.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
pl: Zarost: cienkie wąsy

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil moustache"
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
pl: Masz bardzo cienki wąsik tuż nad linią górnej wargi.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
pl: Zarost: shenandoah

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
pl: Długa, pełna broda bez wąsów, popularna wśród społeczności amiszów, często z dwoma spiczastymi końcami.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
pl: Zarost: bokobrody

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
pl: Masz kępki włosów przed uszami, które normalnie łączyłyby włosy z brodą, ale są tutaj same.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
pl: Zarost: soul patch

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
pl: Masz trochę włosów w zagłębieniu pod dolną wargą i żadnych innych włosów na twarzy.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
pl: Zarost: à la Chaplin

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
pl: Charlie Chaplin miał tę krótką kępkę włosów tuż pod nosem, ale później ten inny facet użył jej jako cechy charakterystycznej i stała się niezbyt mile widziana.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
pl: Zarost: Van Dyke

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
pl: Zarost: mors

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
pl: Zarost: Zappa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
pl: Masz szerokie soul patch i pełne wąsy, które rozciągają się nieco w dół w kącikach ust.

note: ~ Mutation class name
en: Any
pl: Dowolny

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
pl: Dziwnie się czujesz.

note: ~ Mutation class name
en: Human
pl: Człowiek

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
pl: Czujesz, że zaburzenie zanika.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
pl: Roślina

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
pl: Czujesz się znacznie bliżej natury. Oddech i myśli stają się wolniejsze.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
pl: Rozkiwtł.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
pl: Rozkwitła.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
pl: Owad

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
pl: Słyszysz bzyczenie i czujesz jak twoje ciało twardnieje.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
pl: Przeszedł metamorfozę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
pl: Przeszła metamorfozę.

note: ~ Mutation class name
en: Spider
pl: Pająk

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
pl: Czujesz zdradzieckość, a twój wzrok rozdziela się na chwilę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
pl: Znalazł miejsce w pajęczynie życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
pl: Znalazła miejsce w pajęczynie życia.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
pl: Twoje ciało na moment traci wszelką chropowatość.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzucił chropowate kształty człowieczeństwa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
pl: Porzuciła chropowate kształty człowieczeństwa.

note: ~ Mutation class name
en: Fish
pl: Ryba

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
pl: Ogarnia cię nieprzebrana tęsknota za oceanem.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
pl: Zanurzył się głęboko.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
pl: Zanurzyła się głęboko.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
pl: Brzuchonóg

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
pl: Rozszczepiona dolna część ciała zaczyna się łączyć.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
pl: Zostawił ślad.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
pl: Zostawiła ślad.

note: ~ Mutation class name
en: Rat
pl: Szczur

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
pl: Czujesz chwilowe mdłości.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
pl: Odkrył, że przetrwanie *jest* wszystkim.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
pl: Odkryła, że przetrwanie *jest* wszystkim.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
pl: Bestia

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
pl: Twoje serce bije szybciej i przez chwilę widzisz krew.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
pl: Objęty przez swoją zwierzęcą naturę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
pl: Objęta przez swoją zwierzęcą naturę.

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
pl: Niedźwiedzia

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
pl: Czujesz potrzebę… patrolowania? Lasów?

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
pl: Stał się jednością z miśkiem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
pl: Stała się jednością z miśkiem.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
pl: Kot

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
pl: Twoje plecy wyginają się w łuk, a włosy stają ci dęba.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
pl: Sen się spełnił.

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
pl: Wilcza

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
pl: Masz ochotę oznaczyć swoje terytorium. Po chwili uczucie mija.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka…

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
pl: Nosił wilk razy kilka…

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
pl: Bydlak

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
pl: Umysł i ciało zwalniają. Czujesz błogi spokój.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Przestał się martwić i pokochał dzwonek.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pl: Przestała się martwić i pokochała dzwonek.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
pl: Głowonóg

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
pl: Twój umysł wypełniają obrazy nieziemskich stworów… po czym wizja mija.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
pl: Zaczął żyć we śnie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
pl: Zaczęła żyć we śnie.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Bird
pl: Ptak

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
pl: Twoje ciało staje się lżejsze, a ty pragniesz przestworzy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
pl: Uwolnił się od okowów człowieczeństwa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
pl: Uwolniła się od okowów człowieczeństwa.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
pl: Jaszczur

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
pl: Na jedno uderzenie serca twoja krew stygnie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzucił brzydką ludzką skórę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
pl: Zrzuciła brzydką ludzką skórę.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
pl: Płaz bezogonowy

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
pl: Musisz się przemienić jak kijanka.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
pl: Znalazł większy staw.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
pl: Znalazła większy staw.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
pl: Troglobiont

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
pl: Ciągnie cię do ciemnej chłodnej kryjówki.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptował się do podziemnego życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
pl: Zaadaptowała się do podziemnego życia.

note: ~ Mutation class name
en: Alpha
pl: Alfa

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
pl: Czujesz się… lepiej. W nieokreślony sposób.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
pl: Zaczął być przedstawicielem.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
pl: Zaczęła być przedstawicielem.

note: ~ Mutation class name
en: Medical
pl: Medyczne

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
pl: W żyłach czujesz szybki przepływ krwi, a zmysły obmywają dziwne wrażenia budzące medyczne skojarzenia.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
pl: Wznowił próby kliniczne.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
pl: Wznowiła próby kliniczne.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
pl: Musisz ryczeć, gryźć, tarzać się i machać skrzydłami. Teraz!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
pl: Zjednoczył niepojednane.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
pl: Zjednoczyła niepojednane.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
pl: Przez chwilę wszystko staje się zielone. Przyroda staje się z tobą jednością…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptował naturalny sposób życia.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
pl: Zaakceptowała naturalny sposób życia.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
pl: Drapieżnik

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
pl: Uderza cię pierwotna retrospekcja… a potem to mija.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
pl: Wylągł się.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
pl: Wylęgła się.

note: ~ Mutation class name
en: Mouse
pl: Mysz

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
pl: Czujesz chęć, by zwinąć się w ładnym, ciepłym stosie… pociętego papieru.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
pl: Znalazł ser.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
pl: Znalazła ser.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
pl: Królik

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
pl: Chodzenie jest przereklamowane. Czas zacząć skakać.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
pl: Nabrał smaku na marchewki.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
pl: Nabrała smaku na marchewki.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
pl: Grzybnia

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough stamina to activate your Bioluminescent Flare.
pl: Nie masz wystarczająco staminy, by aktywować swoją flarę bioluminescencyjną.

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
pl: Dobrze rozmieszczony sprzęt

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
pl: Masz na sobie wyposażenie, które pomaga rozłożyć ciężar, dzięki czemu możesz więcej nosić.

note: ~ Spell name
en: Blinding Spray
pl: Oślepiający rozpylacz

note: ~ Description of spell "Blinding Spray"
en: Blinds enemy for a short time.
pl: Oślepia wroga na krótki czas.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
pl: Śluzowy sprej

note: ~ Description of spell "Slime Spray"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
pl: Rozpyl śluz na przeciwnika, aby go spowolnić.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
pl: Flara bioluminescencyjna

note: ~ Description of spell "Bioluminescent Flare"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
pl: Wyrzuca bioluminescencyjny szlam, który oświetla obszar wokół niego.

note: ~ Spell name
en: Short Leap
pl: Krótki skok

note: ~ Description of spell "Short Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Launching yourself quite a distance.
pl: Przykucasz, budujesz napięcie w nogach i puszczasz. Wystrzeliwujesz się na sporą odległość.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
pl: Miażdżący skok

note: ~ Description of spell "Crushing Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
pl: Kucasz, budujesz napięcie w nogach i puszczasz. Masz możliwość wycelowania i wylądowania w taki sposób, aby zadać maksymalne obrażenia każdemu celowi na swojej drodze. Śmierć z wysoka.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
pl: Skok

note: ~ Description of spell "Pounce"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release.  Launching yourself quite a distance.
pl: Przykucasz, budujesz napięcie w nogach, machasz ogonem, a potem puszczasz. Wystrzeliwujesz się na sporą odległość.

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
pl: GRYZ

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
pl: Żądlisz %s swoim pełnym robaków ogonem

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
pl: <npcname> żądli %s pełnym robaków ogonem

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
pl: To nie powinno być widoczne. Sprawia, że mutujesz.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
pl: Bez dodatków

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
pl: Nie masz żadnych ogonów, wąsów, rogów lub innych dodatkowych elementów.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
pl: Ludzkie ręce

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
pl: Masz ludzkie ręce.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
pl: Ludzkie uszy

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
pl: Masz ludzkie uszy i słuch.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
pl: Ludzkie oczy

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
pl: Masz ludzkie oczy.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
pl: Ludzkie dłonie

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
pl: Masz ludzkie dłonie.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
pl: Ludzkie lecenie

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
pl: Leczysz się tak szybko, jak większość ludzi w tym nowym świecie.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
pl: Ludzkie nogi

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
pl: Masz ludzkie nogi.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
pl: Ludzki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
pl: Twój układ trawienny i zdrowie układu krążenia są normalne dla człowieka.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
pl: Ludzkie usta

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
pl: Masz ludzkie usta i ludzkie zęby.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
pl: Ludzka skóra

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
pl: Masz ludzką skórę i brak charakterystycznego zapachu.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
pl: Ludzki odpoczynek

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
pl: Śpisz normalnie, tak jak człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
pl: Ludzkie możliwości

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
pl: Twoje możliwości są całkiem normalne.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
pl: Zwinne stopy

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
pl: Poruszasz się szybciej niż inni, więc masz 15% bonusu do szybkości na pewnym podłożu.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
pl: Refleksyjne fotofory

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore" ~ Description of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
pl: Fotofory wyrosły z twojej głowy. Nie możesz tego świadomie kontrolować i może zacząć świecić w odpowiedzi na twoje emocje lub stan fizjologiczny.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
pl: Słabe fotofory

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
pl: Fotofory wyrosły z twojej głowy; możesz sprawić, że będą delikatnie świecić. Dzięki temu będziesz bardzo widoczny w ciemności, idealny do zwabienia partnera w okresie godowym.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
pl: Twoje fotofory zaczynają świecić.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
pl: Słabe fotofory (wł.)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
pl: Twoje fotofory świecą delikatnie.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2" ~ Message when transforming from mutation  "Reflex Photophore (on)" to "BIOLUM0"
en: Your photophore stops glowing.
pl: Twoje fotofory zaczynają świecić.

note: ~ Mutation name
en: Photophore
pl: Fotofory

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
pl: Możesz sprawić, że fotofory będą świecić jasno.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
pl: Fotofory (wł.)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
pl: Twoje fotofory świecą jasno.

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up it's surroundings until it dissipates.
pl: Możesz wypluć zwitek bioluminescencyjnej mazi na odległość kilku metrów. Będzie tam oświetlać otoczenie, dopóki się nie rozproszy.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
pl: Normalny człowiek

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
pl: Jesteś normalnym człowiekiem, wszystko z tobą w porządku. Nie ma powodów do obaw.

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
pl: Wszystko jest okropne i to sprawia, że czujesz taką ZŁOŚĆ!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
pl: Pochłania cię złość!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
pl: Brutalny potwór

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
pl: Gniew zaciemnia twój umysł; nie możesz myśleć trzeźwo, ale czujesz się silny.

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
pl: Gdy nadchodzi poranek, wracasz do normalności.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
pl: Złość ustępuje.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
pl: Dobry słuch

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
pl: Masz ponadprzeciętny słuch i łatwiej ci usłyszeć dalekie odgłosy.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
pl: Elfi słuch

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
pl: Nie masz pewności, czy kształt twoich uszu ci w jakikolwiek sposób pomaga; niezależnie od tego, stałeś się bardzo wrażliwy na dźwięki.

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge intent of critters you see.
pl: Nigdy nie zwracałeś uwagi na otoczenie, a w szczególności ludzi wokół ciebie. Nie potrafisz oceniać zamiarów istot, które widzisz.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
pl: Człowiek lasu

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bycia wystawionym na żywioły. Obniża kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
pl: Niestrudzenie

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
pl: Czy to dzięki ćwiczeniom i diecie, czy też naturalnym predyspozycjom, męczysz się wysiłkiem fizycznym znacznie mniej od innych. Twoja kondycja i maksymalna stamina są wyższe niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
pl: Nadpobudliwość

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
pl: Wydajność twojego ciała jest jak małego pieca, znacznie zwiększając twoją kondycję i maksymalną staminę.

note: ~ Mutation name
en: Quick
pl: Szybkość

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
pl: Jesteś po prostu szybki/-a! Masz 10% bonus do punktów akcji.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
pl: Tunelowy wojownik

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
pl: Wiesz jak walczyć w ciasnych tunelach zagrożonych zawaleniem. Otrzymujesz bonusy podczas walki pod ziemią.

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
pl: Nocny łupieżca

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
pl: Twoje ciało jest jednością z nocą. Robisz mniej hałasu, gdy księżyc jest na niebie, nawet jeśli go nie widzisz.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
pl: Zależność od portali

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
pl: Czujesz się obco we własnym ciele, tak jakby część ciebie pozostała z tyłu wraz z burzą. Jeśli nie narazisz się na burze portalowe, będziesz bardzo cierpieć, chyba że znajdziesz sposób na ponowne zakotwiczenie się w świecie.

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
pl: Stabilizacja w realności

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
pl: Udało ci się odzyskać trochę substancji i nieco się ustabilizować, jeśli nie całkowicie. Wycofanie się z burzy portalowej nie będzie miało na ciebie tak silnego wpływu jak wcześniej.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
pl: Nic cię nie przytłacza. Cieszysz się życiem, ignorujesz trudności i jesteś generalnie szczęśliwszy/-a niż większość ludzi.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
pl: Szybkie leczenie

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds heal themselves quicker than usual.  You heal 50% faster whilst asleep, and 20% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal twice as fast.
pl: Twoje rany goją się szybciej niż zwykle. Leczysz się 50% szybciej podczas snu i 20% szybciej obudzonym. Twoje złamane kończyny również goją się dwa razy szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
pl: Niejadek

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
pl: Masz wolniejszy metabolizm i nie potrzebujesz tyle jedzenia co inni.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
pl: Dobry śpioch

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
pl: Zawsze łatwo zasypiasz, nawet w mniej niż idealnych warunkach.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
pl: Wyszkolony śpioch

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
pl: Wymagające potrzeby energetyczne twojego ciała oznaczają, że możesz zasnąć niemal wszędzie.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
pl: Ziemny śpioch

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
pl: Zawsze śpisz lepiej otoczony ziemią.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
pl: Wodny śpioch

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
pl: Zawsze śpisz lepiej pod wodą.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
pl: Odporność na ból

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
pl: Masz wysoką tolerancję na ból.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
pl: Widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz naturalną zdolność widzenia w ciemnościach i widzisz w nich dalej niż inni. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
pl: Odporność na trucizny

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
pl: Twoje ciało jest bardziej odporne na trucizny i toksyny, więc większość będzie miała na ciebie słabsze działanie.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
pl: Szybkie czytanie

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
pl: Szybko czytasz i pochłaniasz książki szybciej niż inni.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
pl: Twarde stopy

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde i przyzwyczajone do chodzenia boso. Nie masz kar do poruszania się bez butów.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
pl: Bycza masa

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: You've added a lot of weight, much of it muscle!  You get a 10% bonus to all hit points.  Swimming will be more difficult from now on.
pl: Przybrano sporo na wadze, w tym większość to mięśnie! Otrzymujesz 10% bonusu do wszystkich punktów trafień. Od teraz pływanie będzie trudniejsze.

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
pl: Byczy doping

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: There is no way you'd be allowed to compete in pre-Cataclysm sports.  You get a 20% bonus to all hit points.  Swimming is no longer recommended for someone built like you.
pl: Nie ma możliwości, aby móc rywalizować w sportach sprzed Kataklizmu. Otrzymujesz 20% premii do wszystkich punktów życia. Pływanie nie jest już zalecane dla kogoś o takiej budowie ciała jak ty.

note: ~ Mutation name
en: Tough
pl: Solidność

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
pl: Wiele trzeba, żeby cię powalić. Masz 20% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name
en: Durable
pl: Wytrzymałość

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
pl: Możesz przetrwać niemal wszystko! Masz 30% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name
en: Unbreakable
pl: Niezłomność

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
pl: Nic cię nie złamie! Masz 40% bonus do żywotności.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
pl: Twarda skóra

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
pl: Twoja skóra jest twarda. Obrażenia cięte i miażdżące są u ciebie lekko zredukowane. Jest mała szansa, że nie potniesz się na ostrym terenie.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
pl: Dobrze pakuje

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
pl: Pakujesz rzeczy bardzo wydajnie! Możesz pobierać rzeczy z pojemników 10% szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
pl: Silne plecy

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
pl: Masz zdolność niesienia dużo więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
pl: Szybkie uczenie

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Masz elastyczny umysł, co pozwala ci się uczyć umiejętności szybciej niż inni. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
pl: Surowe zasady przy stole

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
pl: Od dziecka wpojono ci zasady zachowania przy stole. Teraz nawet nie potrafisz myśleć o jedzeniu bez siedzenia spokojnie przy stole. Jedzenie bez stołu i krzesła powoduje frustrację, ale posiłek spożyty jak cywilizowana osoba daje ci większy bonus do morale.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
pl: Odporny żołądek

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
pl: Masz mniejsze szanse na zwymiotowanie z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp. Jeśli jednak zwymiotujesz, to nie będziesz cierpieć na nudności.

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
pl: Oczyszczanie żołądka

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
pl: Dobra pamięć

note: ~ Mutation name
en: Deft
pl: Zwinność

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
pl: Mimo, że nie masz lepszych umiejętności w walce wręcz, to jednak lepiej odzyskujesz równowagę gdy spudłujesz i szybciej wymierzysz kolejny cios.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
pl: Uduchowienie

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
pl: Zawsze wydawało ci się, że jest w tym świecie coś czego oko nie widzi. Czy to napędzany religijnym zapałem, czy filozofią życiową, czerpiesz wielką inspirację ze studiowania świętych tekstów i doświadczania mistycznych rzeczy.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
pl: Tolerancja substancji

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
pl: Dobrze radzisz sobie z substancjami odurzającymi. Ich efekty szybciej się rozpływają w twoim przypadku.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
pl: Łakomczuch

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
pl: Jesz szybciej i możesz zjeść i wypić więcej niż inni. Ponadto czerpiesz więcej radości z jedzenia. Pyszne żarcie jest lepsze dla twojego morale i nie odstręczają cię nieapetyczne potrawy. Aktywuj, by pomijać alert przejedzenia.

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
pl: Mól książkowy

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
pl: Nie ma nic lepszego niż zapach dobrej książki! Książki dostarczają ci więcej zabawy (lub są mniej nudne)!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
pl: Odporność na uzależnienie

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
pl: Czy to przez dawny żywot ćpuna, czy przez zwykłą siłę woli, trudniej ci się uzależnić i łatwiej wydobyć z nałogu.

note: ~ Mutation name
en: Animal Empathy
pl: Zwierzęca empatia

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Pokojowo nastawione zwierzęta nie będą przed tobą uciekać, a drapieżniki będą rzadziej atakować. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
pl: Więź ze zwierzętami

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Coś w twojej osobie powoduje łagodność zwierząt i traktują cię z wrodzonym zaufaniem. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
pl: Przeraża

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
pl: Jest w tobie coś co stworzenia napawa lękiem i będą częściej przed tobą uciekać.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
pl: Odporność na choroby

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
pl: Jest mało prawdopodobne, że złapiesz choroby z otoczenia, typu przeziębienie lub grypa.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
pl: Wysoki poziom adrenaliny

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
pl: W niebezpiecznej sytuacji możesz doświadczyć chwilowego dopływu adrenaliny, co spowoduje gwałtowny przyrost szybkości i znacząco zwiększa siłę.

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
pl: Adaptacja bojowa

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
pl: Kiedy jesteś w wielkim niebezpieczeństwie, możesz włączyć chemiczny przełącznik w swoim mózgu, a kosztem głodu, zmęczenia i pragnienia twój układ nerwowy będzie przetwarzał rzeczy wokół ciebie nieco szybciej. Daje ci lepsze czasy reakcji, za które możesz zapłacić później, jeśli przeżyjesz.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
pl: Ranny ptaszek

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
pl: Nie potrzebujesz tyle snu, co przeciętna osoba.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
pl: Masochizm

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
pl: Mimo że nadal odczuwasz negatywne efekty bólu, to przynosi on też niezwykłą przyjemność.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
pl: Psychoza stymulantów

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
pl: Masz barwną historię ze stymulantami (jak kawa lub amfetamina). Tolerujesz je bardziej bez przedawkowania, ale jeśli pozwolisz sobie na więcej, zaczynasz widzieć rzeczy…

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
pl: Praktyczność jest mniej ważna niż styl. Twoje morale wzrasta, gdy nosisz atrakcyjne modne ciuchy.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
pl: Lekki chód

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
pl: Mniej hałasujesz, gdy chodzisz. Także szansa, że uruchomiasz pułapkę jest mniejsza.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
pl: Solidna genetyka

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genetics have rapidly adapted to the chaos of the Cataclysm, and the genetic damage caused by mutations will fade much quicker.
pl: Twoja genetyka szybko przystosowała się do chaosu Kataklizmu, a szkody genetyczne spowodowane mutacjami będą zanikać znacznie szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Scout
pl: Skaut

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
pl: Jesteś doskonałym nawigatorem a twoja zdolność do rozpoznawania odległych punktów odniesienia jest niezrównana. Twój zasięg wzroku na mapie świata wykracza poza normalne granice.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
pl: Topografoagnozia

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
pl: Ogniskowe uszkodzenie mózgu pozbawiło cię zdolności rozpoznawania punktów orientacyjnych i odnajdywania się w otoczeniu, poważnie ograniczając zasięg widzenia mapy głównej.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
pl: Kanibalizm

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
pl: Przez całe życie nie wolno było ci dogadzać swoim specyficznym gustom. Teraz, gdy świat się skończył, do diabła, żeby ktoś ci mówił, że nie możesz jeść ludzi.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
pl: Ścisły humanitaryzm

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
pl: Masz przekonanie, że te rzeczy, które wyglądają ledwo jak jak człowiek, zdecydowanie nie są ludźmi. Dlatego można je jeść, prawda?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
pl: Psychopata

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
pl: Nie czujesz winy jak inni ludzie. Nawet jeśli wiesz, że twoje czyny są złe, nic cię to nie obchodzi.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
pl: Instynkt zabójcy

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
pl: Czerpiesz przyjemność z zabijania. Zakańczanie życia wydaje się krzesać mroczne iskry satysfakcji i podniecenia, więc łakniesz tego w każdym czasie.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
pl: Szkolenie ze sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pl: Otrzymałeś szkolenie w sztukach walki w lokalnym dojo. Zaczynasz, według wyboru z karate, judo, aikido, tai chi, taekwondo lub pankration.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
pl: Lekcje samoobrony

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pl: Pobierałeś nauki w sztuce samoobrony w lokalnej sali gimnastycznej. Zaczynasz według wyboru z boksem, capoeirą, krav magą, muay thai, ninjutsu, wing chun lub zui quan.

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
pl: Adept szaolin

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pl: Studiowałeś sztukę mnichów Szaolin. Zaczynasz z jedną ze zwierzęcych sztuk walki: Tygrys, Żuraw, Lampart, Wąż lub Smok.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
pl: Trening broni do walki wręcz

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pl: Praktykowałeś walkę bronią białą. Zaczynasz według wyboru z barbaran montante, bōjutsu, eskrima, szermierka, fior di battaglia, średniowieczne władanie mieczem, niten ichi-ryu, pencak silat lub sōjutsu.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
pl: Zawodowy szermierz

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
pl: Byłeś zapalonym szermierzem, zaczynając od floretu i przechodząc na szablę, a potem szpadę. Rywalizowałeś w kraju i parałeś się niektórymi historycznymi broniami szermierczymi, które zapewniła popularność DESW.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
pl: Słaby zapach

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
pl: Twój zapach ma niską intensywność. Zwierzęta, które wyczuwają cię po zapachu będą miały utrudnione zadanie.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
pl: Umiejętny kłamca

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
pl: Nie masz oporów przed naginaniem prawdy i robisz to niepostrzeżenie. Opowiadanie kłamstw i blefowanie jest dla ciebie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
pl: Waga: XS

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
pl: Straciłeś/-aś strasznie dużo wagi przed Kataklizmem. Bez względu na powód, teraz, gdy jedzenie nie zawsze jest pod ręką, twoja szkieletowa figura stanowi dodatkowe niebezpieczeństwo. Musisz przytyć lub umrzeć próbując.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
pl: Waga: XXXL

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
pl: Przytyłeś/-aś strasznie dużo przed Kataklizmem. Niezależnie od powodu, teraz, gdy mobilność jest kluczem do przetrwania, twoja obrzmiała figura stanowi dodatkowe niebezpieczeństwo. Musisz schudnąć lub umrzeć próbując.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
pl: Piękno

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
pl: Ależ z ciebie widok. Ludzie którzy zwracają na to uwagę, będą dla ciebie łaskawsi.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
pl: Słabe kolana

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pl: Czy to w wyniku urazów czy też wieku, twoje kolana nie są już tak mocne i elastyczne. Poruszanie się po trudnym terenie zabiera ci więcej czasu niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
pl: Silne kolana

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
pl: Twoje kolana są mocne i zdolne do poruszania się pod kątami, których wcześniej nie można było sobie wyobrazić. Poruszanie się po nierównym terenie spowolni cię mniej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
pl: Ospałość

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
pl: Czy to z powodu braku ćwiczeń i złej diety lub naturalnym brakiem wytrzymałości fizycznej, wysiłek męczy cię bardziej niż innych. Twoja łączna kondycja i stamina są niższe niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
pl: Krótkowzroczność

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
pl: Bez okularów twoje pole widzenia jest mocno ograniczone! Jednakże zawsze zaczynasz z okularami.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
pl: Powolne leczenie

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
pl: Twoje rany goją się trochę wolniej niż u większości. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 75% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
pl: Słabe leczenie

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
pl: Twoja regeneracja zdrowia jest poważnie osłabiona. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 33% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
pl: Niezauważalne leczenie

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
pl: Rany są dla ciebie niezwykle niebezpieczne, ponieważ ledwo się goją. Twoje HP podczas snu, a także złamane kończyny leczą się w 10% normalnego tempa.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
pl: Nie do naprawy

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
pl: Cokolwiek spowodowało koniec świata, dotknęło cię w straszny sposób. Twoje rany nigdy nie zagoją się same, a złamane kończyny nigdy się nie zagoją.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
pl: Dalekowzroczność

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
pl: Bez okularów do czytania nie jesteś w stanie niczego przeczytać i masz karę do celności w walce w zwarciu oraz w elektronice i szyciu. Jednakże zawsze zaczynasz z okularami.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
pl: Mocny śpioch

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
pl: Twój sen jest bardzo głęboki. Hałasy rzadko cię budzą.

note: ~ Mutation name
en: Sleepy
pl: Senność

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
pl: Potrzebujesz więcej snu niż inni, mimo że i tak większość czasu jesteś na nogach.

note: ~ Mutation name
en: Assassin Convict
pl: Skazaniec skrytobójca

note: ~ Description of mutation "Assassin Convict"
en: You have a target to kill.  Search it, find it, and eliminate whatever it is now.
pl: Masz cel do zabicia. Poszukaj go, znajdź i zlikwiduj, czymkolwiek teraz jest.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
pl: Astmatyk

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
pl: Od czasu do czasu potrzebujesz użyć swojego inhalatora, bo bez niego będziesz cierpiał na znaczne ograniczenia fizyczne. Na szczęście zaczynasz z nim w ekwipunku.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
pl: Słabe plecy

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
pl: Po prostu nie jesteś w stanie dźwigać tyle niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest mniejszy o 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
pl: Zły nastrój

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
pl: Rzeczy wciąż wprawiają cię w zły nastrój. Jesteś często nieszczęśliwy/-a i trzeba się wysilić, by wykrzesać z ciebie trochę radości.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
pl: Niezorganizowany

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
pl: Jesteś okropny w organizacji i przechowywaniu swoich rzeczy. Pobierasz przedmioty z pojemników 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
pl: Analfabeta

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
pl: Nigdy nie nauczyłeś się czytać. Książki i komputery są poza twoim zasięgiem.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
pl: Słaby słuch

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
pl: Twój słuch jest słaby i możesz nie usłyszeć cichych lub odległych dźwięków.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
pl: Niczego nie słyszysz, zatem nie jesteś w stanie rozmawiać z NPC-ami.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
pl: Wolna nauka

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
pl: Słabo ogarniasz nowe idee, więc uczenie się nowych rzeczy przychodzi ci wolniej niż innym. Dotyczy to jednak wiedzy pochodzącej z praktyki, a nie z lektury książek.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
pl: Bezsenność

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
pl: Masz problemy z zasypianiem, nawet w dogodnych warunkach.

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
pl: Nietolerancja mięsa

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
pl: Masz problem z jedzeniem mięsa. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z niego mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
pl: Cienka skóra

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
pl: Twoja skóra jest delikatna. Obrażenia cięte i miażdżone są dla ciebie nieznacznie zwiększone.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
pl: Nienawidzi warzyw

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Masz problem z jedzeniem warzyw. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
pl: Nienawidzi książek

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pl: Czytanie jest dla frajerów! Nudne książki są nudniejsze i książki nie dostarczają ci w ogóle zabawy.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
pl: Nietolerancja fruktozy

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Jedzenie owoców zawsze powoduje u ciebie ból brzucha. Możesz je jeść, ale cierpi na tym twoje morale i czerpiesz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
pl: Nietolerancja laktozy

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Ty, jak i 75% reszty świata, nie tolerujesz mleka i produktów mlecznych. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
pl: Nietolerancja na śmieciowe jedzenie

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Czasami to wysoko przetworzone jedzenie się z tobą kłóci. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
pl: Nietolerancja glutenu

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pl: Masz rzadka alergię, która nie pozwala ci spożywać pszenicznych wyrobów. Możesz je jeść, ale twoje morale ucierpi i otrzymasz z nich mniej wartości odżywczych.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
pl: Amator słodyczy

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
pl: Masz słabość do przetworzonej żywności i zyskujesz premię do morale od jej jedzenia.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
pl: Kocha słodycze

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
pl: *Uwielbiasz* smak niezdrowego jedzenia i uważasz, że jest lepszy od wszystkiego innego!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
pl: Szklana szczęka

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
pl: Zapominalstwo

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
pl: Masz problem z zapamiętywaniem. Twoje umiejętności ulotnią się z pamięci szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
pl: Lekka waga

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
pl: Alkohol i narkotyki uderzają wprost do głowy. Odczuwasz ich negatywne efekty przez dłuższy czas.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
pl: Uzależniająca osobowość

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
pl: Łatwiej uzależniasz się od substancji uzależniających i trudniej ci wydobyć się z nałogu.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
pl: Silny zapach

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
pl: Twój zapach jest wyjątkowo silny. Nie jest drażniący dla ludzkiego nosa, ale zwierzęta mogą wyczuć cię z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
pl: Nierównowaga chemiczna

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
pl: Cierpisz na niewielką nierównowagę chemiczną ciała lub umysłu. Wewnętrzne zmiany chemiczne manifestują się od przypadku do przypadku, wrażeniem głodu, zmęczenia, efektami narkotycznymi itp.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
pl: Waśń ze zwierzętami

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
pl: Większość zwierząt cię nie lubi, a te agresywne częściej atakują. Dotyczy to wyłącznie naturalnej fauny, np. leśnej.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
pl: Zwierzyna łowna

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
pl: Naturalne zwierzęta, takie jak psy i wilki, postrzegają cię jako ofiarę i są skłonne do atakowania cię od razu po zobaczeniu.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
pl: Powolne czytanie

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
pl: Wolno czytasz, więc książki zajmują ci więcej czasu niż innym.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
pl: Psychoza kaluptyczna

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
pl: Odkąd po raz pierwszy pękło niebo, czujesz się źle z głową rozdartą przez obce myśli. Od czasu do czasu masz urojenia, od drobnych efektów po pełne halucynacje wzrokowe. Część tych efektów można kontrolować zażywając leki przeciwpsychotyczne.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
pl: Narkolepsja

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
pl: Przypadkowo zasypiasz bez żadnego powodu.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
pl: Niezdarność

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
pl: Mocniej hałasujesz, gdy chodzisz. Łatwiej też uruchamiasz pułapki.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
pl: Roztrzęsienie

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
pl: W wielkim głodzie lub pod wpływem stymulantów, twoje dłonie drżą niekontrolowanie, mocno ograniczając zręczność.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
pl: Nie czujesz się dobrze, jeśli nie niesiesz ze sobą tyle ile tylko możesz. Cierpisz na morale gdy niesiesz mniej niż twoja maksymalna pojemność ekwipunku (waga nie ma znaczenia). Xanax pomaga w kontrolowaniu tych lęków.

note: ~ Mutation name
en: Savant
pl: Sawant

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
pl: Specjalizujesz się w jednej umiejętności kosztem pozostałych. Rozwijasz się połowę wolniej w każdej umiejętności oprócz najlepiej rozwiniętej. Pamiętaj, że cecha ta w powiązaniu z cechą Szybkouk spowoduje wolniejsze tempo nauki wszystkich umiejętności.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
pl: Nie lubisz myśleć o przemocy. Twoje umiejętności bojowe rozwijają się dużo wolniej i odczuwasz większy żal z powodu zabijania.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
pl: Wahania nastrojów

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
pl: Twoje morale raz idzie w górę, raz spada w dół, czasem nawet drastycznie.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
pl: Wolne stopy

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
pl: Nie możesz chodzić tak szybko jak inni, w skutek czego twoja prędkość jest o 15% niższa na równej powierzchni.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
pl: Słaby żołądek

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
pl: Masz większe szanse na pochorowanie się z powodu zatrucia pokarmowego, alkoholu, itp.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
pl: Alergia na wełnę

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
pl: Masz silne uczulenie na wełnę i nie możesz nosić żadnych wełnianych ubrań.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
pl: Prawdomówność

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
pl: Gdy kłamiesz jąkasz się, czerwienisz i uciekasz wzrokiem. Kłamstwo i blefowanie jest dla ciebie trudniejsze.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
pl: Brzydota

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
pl: Nie ma na co patrzeć. Ludzie, którzy zwracają na to uwagę będą słabiej reagować na twoje starania.

note: ~ Mutation name
en: Albino
pl: Albinos

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
pl: Genetyczna wada pozbawiła cię pigmentacji skóry. Bardzo łatwo doznajesz poważnych oparzeń słonecznych i potrzebujesz parasola i okularów przeciwsłonecznych, aby wyjść na słońce.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
pl: Kruchość

note: ~ Mutation name
en: Frail
pl: Wątłość

note: ~ Mutation name
en: Fragile
pl: Słabość

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
pl: Genetyczna równia pochyła

note: ~ Mutation name
en: Rough Skin
pl: Szorstka skóra

note: ~ Description of mutation "Rough Skin"
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
pl: Twoja skóra jest dość szorstka. Nie ma to znaczenia w grze.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
pl: Dobre widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Doskonale widzisz w ciemności. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
pl: Pełne widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Widzisz w nieprzeniknionej ciemności jakbyś nosił gogle noktowizyjne. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
pl: Oczy głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
pl: Masz nadal wyłupiaste oczy, ale twoje źrenice wyglądają jakby inaczej. Woda najwyraźniej im w niczym nie przeszkadza.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
pl: Najlepszy przyjaciel człowieka

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
pl: Najstarszymi i najbardziej znanymi przyjaciółmi człowieka są wszystkie wilkowate. W jakiś sposób zmutowałeś coś, co przypomina innym ocalałym twoich bardziej domowych krewnych. Może delikatniejsza krawędź wokół oczu.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
pl: Wzrok głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Twój mózg nadąża teraz za twoimi oczami. Widzisz lepiej w ciemności, ale światło odbierasz jako o wiele jaśniejsze. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
pl: Elfie oczy

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
pl: Twoje oczy stały się… zielone. Trudno określić jaki to odcień, gdyż stale się zmienia. Efekt jest… przyjemny.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
pl: Elfi wzrok

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Cienie nie są już tak ciemne. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
pl: Elfia noktowizja

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Posiadasz świetną zdolność widzenia w mroku, choć nie pozwala ci ona czytać ani wytwarzać przedmiotów w ciemności. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
pl: Kocie oczy

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
pl: Twoje oczy zmutowały; masz teraz szczelinową źrenicę odbijającą światło, podobnie jak u kota. Efekt jest wizualnie uderzający, ale nie pomaga widzieć w nocy.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
pl: Koci wzrok

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Nerwy wzrokowe i mózg nadążają już za cechami twoich oczu. Widzisz teraz całkiem nieźle po zmroku. Aktywuj, by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
pl: Niedźwiedzi wzrok

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
pl: Strefa widzianego światła ci się przesunęła: choć widzisz lepiej po zmroku, to w świetle jesteś krótkowidzem. Może okulary by pomogły? Aktywuj by widzieć lub ukryć widziane w noktowizji obszary.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
pl: Ptasie oczy

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
pl: Twój wzrok się znacznie wyostrzył: podejrzewasz że można by zdejmować zombie ze znacznie większego dystansu. Percepcja +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
pl: Twoje oczy zmutowały i odbierają promieniowanie w spektrum podczerwieni.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
pl: Jaszczurze oczy

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
pl: Twoje oczy zmutowały i mają teraz błyszczącą szczelinową źrenicę zupełnie jak jaszczurze. Efekt jest wizualnie uderzający, lecz nie wpływa na wzrok.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
pl: Jaszczurza podczerwień

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
pl: Twoje nery optyczne i mózg zmutowały w ślad za oczami, pozwalając ci widzieć w spektrum podczerwieni.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
pl: Bardzo szybkie leczenie

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds heal very quickly.  You heal 50% faster whilst asleep and 66% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 4 times faster than usual.
pl: Twoje rany goją się bardzo szybko. Leczysz się 50% szybciej podczas snu i 66% szybciej obudzonym. Twoje złamane kończyny również goją się 4 razy szybciej niż normalnie.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
pl: Regeneracja

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.  You heal 150% faster whilst asleep and 200% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 16 times faster than usual.
pl: Twoje ciało regeneruje się od ran niezwykle szybko. Leczysz się 150% szybciej podczas snu i 200% szybciej obudzonym. Twoje złamane kończyny również goją się 16 razy szybciej niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
pl: Jaszczurze leczenie

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints and broken limbs heal 20 times faster than usual.
pl: Twoje złamane kończyny zrastają się bez znacznej trudności w dodatku do twojego już szybkiego leczenia. Nie wymagasz szyn i twoje złamane kończyny goją się 20 razy szybciej niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
pl: Niewielka potrzeba snu

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
pl: Rzadko śpisz, a gdy sypiasz niewiele ci go potrzeba.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
pl: Niezmordowanie

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
pl: Bronisz królestwa dniem i nocą.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
pl: Kły

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
pl: Twoje zęby wyrosły na dwucalowe kły, którymi możesz dodatkowo atakować w sprzyjających okolicznościach.

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
pl: Wbijasz swoje kły w %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
pl: %1$s wpija swoje kły w %2$s

note: ~ Mutation name
en: Incisors
pl: Siekacze

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
pl: Twoje wielkie zęby wrosły w skórę. Ludziska lepiej okażcie trochę szacunku.

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors
pl: Wgryzasz się w %s swoimi szczurzopodobnymi siekaczami

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
pl: %1$s gryzie %2$s swoimi szczurzopodobnymi siekaczami

note: ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
pl: Druga powieka

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Masz drugą parę przezroczystych powiek, które zamykają się pod wodą, przez co widzisz tak jakbyś miał założone gogle. Nieznacznie obniża kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Gills
pl: Skrzela

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz parę skrzeli na szyi i możesz oddychać pod wodą. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
pl: Skrzela głowonoga

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
pl: Wyrósł ci zestaw skrzeli od uszu wzdłuż szyi. Możesz oddychać pod wodą i nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
pl: Grzybnicze ciało

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
pl: Zaadaptowaliśmy lokalną fizjologię do fizycznej struktury Grzybni, znacznie redukując efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
pl: Grzybniczna odporność na ogień

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
pl: Połączyliśmy gęste, amfibolowe włókna z głównych wież Gryzbni ze sprężystym, adaptacyjnym ciałem lokalnej fizjologii. Zmniejsza to naszą prędkość o umiarkowaną ilość, ale zapewnia potężny pancerz na całym ciele, anuluje efekty przemoczenia i zapewnia całkowitą ochronę przed ogniem.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
pl: Grzybniogeneza

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
pl: Lokalna fizjologia została w pełni włączona do fizjologii włókien Grzybni. Oprócz korzyści wynikających z wcześniejszych osiągnięć, możemy połączyć się z włóknami Grzybni pod nami - spanie na obszarach grzybowych wprowadza nas w stan odpoczynku, który rozprzestrzenia zarodku wokół nas gdy śpimy i ożywia nasze ciało znacznie szybciej niż zwykły sen.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
pl: Gęste łuski

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
pl: Lśniące łuski

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
pl: Lekkie kości

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
pl: Twoje kości są bardzo lekkie. Pozwalają ci poruszać się i atakować 10% szybciej, ale redukują maksymalną wagę ekwipunku o 20% i sprawiają że wymierzone w ciebie ataki miażdżone są bardziej dotkliwe.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
pl: Pióra

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
pl: Opalizujące pióra porastają całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i nieco ochrony przed chłodem. Są też naturalnie wodoodporne.

note: ~ Mutation name
en: Down
pl: Puch

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
pl: Nie odlecisz na południe na zimę z taką warstwą puchu. To nawet lepiej, bo żadne małpy nie będą chciały go wyrwać żywcem.

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
pl: Lekkie futro

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
pl: Lekkie futro porasta całe twoje ciało, zapewniając marginalną ochronę przed atakami i lekką ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Furry
pl: Futro

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste czarne futro porasta całe twoje ciało, zapewniając małą ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
pl: Kudłate futro

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
pl: Twoje futro rozrosło się i zgrubiało, zapewniając świetną ochronę przed atakami, jak i przyzwoitą izolację.

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
pl: Szare futro

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
pl: Gęste szare futro porasta całe twoje ciało, zapewniając zauważalną ochronę przed atakami i przyzwoitą ochronę przed chłodem.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
pl: Połyskliwe futro

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
pl: Wyrosło ci gładkie futro, które zapewnia niewielką ochronę przed atakami oraz pewną ochronę przed zimnem.

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
pl: Futro rysia

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
pl: Twoje futro rozrosło się znacznie w okolicy policzków i szyi, zapewniając doskonałą ochronę przed atakami.

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
pl: Potargana skóra

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
pl: Twoja skóra zmutowała w łaty z futra i łusek.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
pl: Połatana skóra

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
pl: Twoja skóra zmutowała się w połączenie zgrubiałego futra, łusek i innych elementów.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
pl: Połatany pancerz

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
pl: Twoja skóra przekształciła się w wysoce ochronną, ale niespójną mieszankę chityny, łusek, futra, kości, a nawet czegoś zbliżonego do kevlaru.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
pl: Twój naskórek zamienił się w cienką, elastyczną warstwę chityny. Zapewnia ona przyzwoitą ochronę fizyczną. Nieznacznie zmniejsza efekt wilgoci.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
pl: Chitynowy pancerz

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Wytworzyłeś zewnętrzny szkielet za chityny, podobny do tych u insektów. Zapewnia znaczącą ochronę fizyczną i sprawia, że twoje uderzenia są lekko mocniejsze. Trochę redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
pl: Płyty sklerotyny

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
pl: Wyhodowałeś sobie sklerotyczny egzoszkielet, przypominający organiczny kombinezon z pancerza. Zapewnia on doskonałą ochronę fizyczną i sprawia, że twoje ciosy trafiają mocniej, ale zmniejsza twoją zręczność o 1 i krępuje wszystkie części ciała oprócz oczu i ust. Znacznie zmniejsza efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
pl: Włochata chityna

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
pl: Twoją chitynę porosły włoski. Jest wiec ci cieplej z nimi niż bez nich.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
pl: Futrzasta chityna

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
pl: Twoje chitynowe włoski zagęściły się i  porosły całe ciało. Zapewniają nieco ciepła i pozwalają wyczuwać niedalekie wibracje.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
pl: Futrzaste płyty

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
pl: Twój gruby egzoszkielet pokryty jest delikatną sierścią, której nie powstydziłyby się kocie wąsiska.

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
pl: Kłujące włoski

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
pl: Znacząca ilość twoich włosów poluzowała się. Jeżeli jakiś stwór cię zaatakuje z dużym prawdopodobieństwem szczeciniasta chityna wbije mu się we wrażliwe miejsca. Nie przenoszą jadu, ale będą irytujące i odwrócą uwagę.

note: ~ Mutation name
en: Spines
pl: Kostne kolce

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
pl: Twoją skórę porastają ostre kostne wypustki. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma przyzwoite obrażenia.

note: ~ Mutation name
en: Quills
pl: Kolce

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
pl: Twoją skórę porastają duże kolce. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma spore obrażenia.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
pl: Szturmowe kolce

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
pl: Niektóre z kolców na twoich rękach stały się dość luźne. Poruszając rękami, możesz wystrzelić te kolce jako pociski.

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
pl: Możesz wystrzelić niektóre z twoich kolców.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
pl: Felloderma

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest jasnozielona i ma lekko drewniany wygląd. Zapewnia ona pancerz i pomaga zatrzymywać wilgoć, dzięki czemu mniej odczuwasz pragnienie. Znacznie zmniejsza kary za przemoknięcie.

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
pl: Kora ochronna

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
pl: Twoja skóra pokryta jest jasną korą, podobną do kory drzewa. Stanowi ona potężną zbroję i sprawia, że prawie nie przepuszczasz wody.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
pl: Przesuwająca się kora (rozproszone)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
pl: Twoja spaczona kora może zostać przesunięta w funkcji, a obecnie jest rozłożona równomiernie. Aktywuj ją, by lepiej chronić swój tors, kosztem innych obszarów.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
pl: Kora rozchodzi się po całym ciele, zmieniając położenie na poziomie komórkowym.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
pl: Przesuwająca się kora (skonsolidowane)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
pl: Twoja spaczona kora może zostać przesunięta w funkcji i obecnie jest skonsolidowana na twoim tułowiu. Aktywuj, by przekształcić korę w kratę, zwiększając jej objętość, ale zapewniając lepszą ochronę całego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
pl: Przesuwająca się kora (krata)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
pl: Twoja wypaczona kora może zmieniać swoje funkcje, a obecnie jest rozbudowana w solidną kratę. Aktywuj ją, aby ją zwinąć i powrócić do równomiernie rozłożonej formy.

note: ~ Mutation name
en: Thorns
pl: Ciernie

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
pl: Twoją skórę porastają małe, drewniane ciernie. Jeżeli nieuzbrojony przeciwnik zaatakuje wręcz nieosłonięte partie twojego ciała, otrzyma niewielkie obrażenia. Twoje pięści mogą także zadać dodatkowe obrażenia.

note: ~ Mutation name
en: Leaves
pl: Liście

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
pl: Włosy na twoim ciele zmieniły się w długie trawiaste liście. Oprócz tego że są wizualnie uderzające, zapewniają także niewielkie odżywianie w słońcu gdy twoja głowa jest odsłoniona. nieznacznie redukują efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
pl: Bujne liście

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
pl: Twoje liście urosły i są bardziej widoczne, z dodatkowymi liśćmi wyrastającymi wzdłuż twoich rąk. Gdy twoje ręce i głowa są odsłonięte, będziesz fotosyntetyzować składniki odżywcze w słońcu. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
pl: Zielone liście

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
pl: Twoje liście są żywe, duże i zielone i stały się głównym źródłem pożywienia dla twojego organizmu. Gdy twoje ręce i głowa są odsłonięte, zyskasz dużą ilość pożywienia, stojąc na słońcu. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
pl: Transpiracja

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
pl: Twoje ciało zaczęło przenosić składniki odżywcze poprzez odparowanie wody. Zwiększa to pragnienie, gdy jest gorąco, ale zmniejsza je, gdy jest zimno.

note: ~ Mutation name
en: Flowering
pl: Ukwiecenie

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
pl: Wypuszczasz pąki tam gdzie miałeś skórę na głowie. Twoje kwiaty mają miły zapach, są wizualnie uderzające i dość wrażliwe.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
pl: Pąki róży

note: ~ Description of mutation "Rosebuds"
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
pl: Wierzchołek twojej głowy rozkwita pąkami róż. Przyciągają wzrok i mają silny zapach, który sprawia, że przyjemnie jest przebywać w pobliżu.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
pl: Zarodniki Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam torebki zarodnikowe. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
pl: Grzybiczna sporogeneza

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Lokalne organizmy zdają się traktować otwarte rozprzestrzenianie się zarodników jako zagrożenie i atak na Grzybnię. W związku z tym nasze lokalne zarodniki pozostają w spoczynku, dopóki lokalne wytyczne nie stwierdzą, że bezpiecznie jest kiełkować. Szybki rozwój obciąża lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
pl: Grzybnicze kwiaty

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
pl: Wyrosły nam lokalne kwiaty. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
pl: Grzybniczy wykwit

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
pl: Lokalne organizmy zdają się traktować otwarte rozprzestrzenianie się zarodników jako zagrożenie i atakują Grzybnię. W związku z tym nasze lokalne kwiaty pozostają w spoczynku, dopóki lokalne wytyczne nie uznają, że bezpiecznie jest kiełkować. Szybki rozwój obciąża lokalne rezerwy składników odżywczych, ale zapewnia szybki i efektywny wzrost.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
pl: Grzybnicze pochodzenie

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
pl: Lokalne worki zarodnikowe i kwiaty połączyły się w jedną symbiotyczną formę. Działając jako jeden, kiełkują razem, aby cementować szybki wzrost na dużym obszarze zgodnie z lokalnymi wskazówkami. Grzybnia musi rosnąć.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
pl: Długie paznokcie

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Twoje paznokcie są długie i ostre. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażęń ciętych.

note: ~ Mutation name
en: Claws
pl: Pazury

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
pl: Masz pazury na końcach palców. Gdy nie nosisz rękawic, twoje ataki wręcz zadają niewielką ilość obrażeń ciętych.

note: ~ Mutation name
en: Rat Claws
pl: Szczurze pazury

note: ~ Description of mutation "Rat Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
pl: Twoje pazury stałe się twardsze i lekko zakrzywione.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
pl: Nierdzewne pazury

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
pl: Twoje łapy to precyzyjne połączanie kości, mięśni i pazurów, z cienką warstwą skóry i futra. Równie dobrze mogłyby być zrobione z nierdzewnej stali.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
pl: Chowane pazury

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
pl: Masz pazury na końcach palców, które możesz do woli wyciągać i chować. Rękawiczki nadal będą wchodzić w paradę, niestety.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
pl: Wysuwasz swoje pazury.

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
pl: Wysuwane pazury

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
pl: Ostre pazury wystają z końców twoich palców.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
pl: Chowasz swoje pazury.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
pl: Mackowate haki

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
pl: Na końcach twoich górnych macek wyrosły duże haki z zadziorami. Są dość drapieżne, ale nie nadają się do precyzyjnej manipulacji.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
pl: Atramentowe gruczoły

note: ~ Description of mutation "Ink Glands"
en: Several ink glands have grown onto your torso.  They can be used to spray defensive ink and blind an attacker in an emergency, as long as the torso isn't covered.
pl: Kilka gruczołów atramentowych wyrosło na twoim tułowiu. Mogą być używane do rozpylania atramentu obronnego i oślepiania napastnika w nagłych wypadkach, o ile tułów nie jest osłonięty.

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
pl: Wydzielasz śluz ze swoich porów. Możesz rozprowadzić ten śluz na przeciwniku w zasięgu walki wręcz.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
pl: Wybrzuszony zbiornik

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
pl: Pojawia się u ciebie zbiornik płynów, który wyłania się z twojego brzucha. Twoje ciało przystosowało się do przechowywania dodatkowych płynów w przypadku ich niedoboru.

note: ~ Mutation name
en: Bombadier Beetle Blast
pl: Rozpylenie strzela bombardiera

note: ~ Description of mutation "Bombadier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
pl: Masz możliwość rozpylania wrzątku na przeciwników w zasięgu ręki. To drastycznie zwiększy twoje pragnienie. Bez dodatkowego zbiornika szybko się odwodnisz.

note: ~ Message when player with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture
pl: Rozpylasz na %s wrzącą chemiczną mieszankę

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture
pl: %1$s rozpyla na %2$s wrzącą chemiczną mieszankę

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
pl: Duże szpony

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
pl: Twoje palce wskazujące rozrosły się w potężne szpony. Po odrobinie praktyki przekonujesz się że nie wpływają na twoją zręczność, pozwalając za to na zabójcze ataki wręcz. Nie pozwalają nosić rękawiczek.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
pl: Radiogeniczność

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
pl: Twój organizm zaadaptował się do promieniowania. Do tego stopnia, że gdy jesteś napromieniowany to powoli się leczysz, przekształcając promieniotwórczość w zdrowie.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
pl: Nośnik Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
pl: Od kiedy zjadłeś jagodę Marloss, jej zapach wciąż za tobą chodzi i masz silną ochotę, by spróbować nasion i… żywicy?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
pl: Naczynie Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
pl: Od kiedy zjadłeś nasiono Marloss, jego smak wciąż za tobą chodzi i masz silną ochotę by spróbować jagód i… żywicy?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
pl: Nosiciel Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
pl: Od kiedy zjadłeś galaretkę Marloss, myślisz o niej bez przerwy i masz silną ochotę by spróbować nasion i jagód.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
pl: Odrzucenie Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia tego szmatławego Marloss, nie możesz znieść myśli że kiedykolwiek włożysz to do ust.

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
pl: Awersja mutagenna

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
pl: Od kiedy miałeś tą zagrażającą życiu reakcję odrzucenia po tych mutagenach i czyszczących mutagenach, nie możesz znieść myśli, że kiedykolwiek będziesz mieć z nimi do czynienia.

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
pl: Owadzie feromony

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, identyfikujące cię jako przyjaciela dla wielu gatunków insektów. Owady będą atakować cię znaczniej rzadziej.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
pl: Płazie feromony

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, identyfikujące cię jako przyjaciela dla wielu gatunków płazów. Płazy będą atakować cię znacznie rzadziej.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
pl: Ssacze feromony

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
pl: Twoje ciało produkuje słabe feromony, które uspokajają ssaki. Będą rzadziej atakować cię lub uciekać przed tobą.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
pl: Niewrażliwość na choroby

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
pl: Twoje ciało jest po prostu odporne na choroby. Nigdy nie złapiesz choroby z otoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
pl: Odporność na infekcje

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
pl: Twój system immunologiczny jest szczególnie sprawny w zwalczaniu infekcji. Masz zwiększoną szansę na to, że trudne rany i infekcje zaleczą się same z siebie i masz zmniejszone kary z ich tytułu.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
pl: Niewrażliwość na infekcje

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
pl: Twój krwiobieg zyskał zdolności antybiotyczne. Twoje rany nigdy nie staną się zainfekowane.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
pl: Grzybnicza tożsamość

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
pl: Zsynchronizowaliśmy naszą lokalną fizjologię z tą z Grzybni. Zarodniki które napotkamy nie będą próbować namnażać się wewnątrz lokalnego systemu i możemy przemierzać biosfery Grzybni z łatwością, ponieważ rodzime bioformy zmieniają kształt by nas pomieścić.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
pl: Niewrażliwość na pasożyty

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
pl: Toje ciało jest niezwykle nieprzyjazne dla pasożytniczych form życia. Nigdy nie zostaniesz zaatakowany przez żyjące wewnątrz organizmu pasożyty.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
pl: Jadowitość

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
pl: Toje ciało produkuje silny jad. Cięte lub kłujące ataki od mutacji mają szansę zatruć cel.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
pl: Silna jadowitość

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
pl: Twój jad stał się szczególnie silny. Jesteś pewien że twoje ugryzienia i inne tnące/kłute ataki naturalne szybko położą twój cel.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
pl: Śluzowe ręce

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
pl: Skóra na twoich dłoniach to teraz błona śluzowa produkująca gęsty gryzący śluz. Ataki z użyciem rąk spowodują lekkie obrażenia od kwasu. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
pl: Rozciągliwe kończyny

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
pl: Twoje kończyny najwyraźniej potrafią się nieco bardziej zginać i rozciągać. Zręczność +1.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
pl: Gumowe kończyny

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
pl: Twoje kończyny są znacznie bardziej elastyczne niż każda żałosna ręka czy noga przeciętnego człowieka. Zręczność +3, siła -2.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
pl: Pseudokończyny

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
pl: Twoje przypominające nibynóżki kończyny zmieszczą się wszędzie! Zręczność +4, siła -4.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
pl: Konsolidacja mięśni

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
pl: Twoje kończyny zyskały na sile, ale straciły zdolności motoryczne. -1 zręczności, +2 siły.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
pl: Skrobiący język

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
pl: Masz rozwinięty niezwykle długi i ruchliwy język zakończony zębami. Możesz go używać do atakowania swoich wrogów i przyciągania ich ku sobie.

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue
pl: Rozszarpujesz %s swoim skrobiącym językiem

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue
pl: %1$s rozszarpuje %2$s swoim skrobiącym językiem

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
pl: Harpunowy język

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
pl: Twój język zwiększył swoją długość i ruchliwość. Możesz go użyć, aby przyciągnąć wrogów do siebie.

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue
pl: Wbijasz się w %s twoim harpunowym językiem

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue
pl: %1$s wbija się w %2$s harpunowym językiem

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
pl: Oczy złożone

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
pl: Twoje oczy są złożone, jak u owadów. To zwiększa twoją percepcję o 2, jak nie nosisz okularów.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
pl: Poduszkowe stopy

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde i przypominają poduszki. Nie masz kar za chodzenie boso, a nawet otrzymujesz za to 10% bonus.

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
pl: Silne nogi

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
pl: Twoje nogi nabrały masy mięśniowej, która pozwoli ci poruszać się po każdym terenie.

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
pl: Zdobyłeś zdolność energicznego skoku na krótki dystans z pozycji stojącej z niewielkim nakładem czasu na przygotowanie.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
pl: Skaczące nogi

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
pl: Zyskałeś silną umiejętność wyskakiwania z pozycji stojącej.

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
pl: Zyskałeś silną zdolność do przeskakiwania na znaczną odległość z pozycji stojącej i miażdżenia wszystkiego, na czym wylądujesz.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
pl: Szpony u nóg

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
pl: W miejsce dużego paznokci u stóp wyrosły ci duże, zakrzywione i straszliwie ostre szpony. Na szczęście nie wchodzą ci w drogę przy chodzeniu. Niestety, uniemożliwiają ci noszenie butów.

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with a talon
pl: Siekasz %s swoim szponem

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with a talon
pl: %1$s sieka %2$s swoim szponem

note: ~ Mutation name
en: Hooves
pl: Kopyta

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
pl: Twoje stopy zmieniły się w kopyta. Pozwalają na to by kopnięcia zadawały znacznie więcej obrażeń, zapewniają naturalną zbroję i dzięki nim nie trzeba nosić butów. Jednakże zupełnie nie można już nosić jakiegokolwiek obuwia. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves
pl: Kopiesz %s swoimi kopytami

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves
pl: %1$s kopie %2$s swoimi kopytami

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
pl: Metabolizm alkoholu

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
pl: Sfermentowało? Co z tego, nadal dobre do picia. Rozwinąłeś zdolność metabolizowania alkoholu jako źródła pożywienia.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
pl: Podziemne męstwo

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
pl: Bolączki i trudy podziemnego życia nie są dla ciebie straszne.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
pl: Podziemna sylwetka

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
pl: Twoja budowa ciała zaadaptowała się do życia w ciasnych przestrzeniach. Jesteś nieco niższy i tęższy, zamieniając mobilność na masę mięśniową. (Siła +2; zręczność -2)

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
pl: Saprożerny

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
pl: Twój układ trawienny wyspecjalizował się umożliwiając ci konsumpcję gnijącej materii. Możesz jeść zepsutą żywność, aczkolwiek jest mniej pożywna niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
pl: Saprofag

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
pl: Preferujesz pożywianie się używając swoich korzeni i bezpośredniej ekstrakcji/syntezy składników odżywczych. Twoje ludzkie części nadal potrzebują surowej kalorycznej masy „pożywienia”, aby je utrzymać, a o wiele łatwiej sobie z tym radzisz, jeśli masz czas… trochę się zestarzeć.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
pl: Żołądek mięśniowy

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
pl: Szybciej się teraz zapełniasz, a także jedzenie szybciej przez ciebie wędruje.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
pl: Żywiciel Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
pl: Poprawiliśmy nasze zapotrzebowanie na składniki odżywcze. Opieramy się na Grzybni dla wyżywienia, tak jak ona opiera się na nas. Możemy zlokalizować źródła utrzymania w bliskiej odległości od głównych wież Grzybni, a także w obszarach leśnych, w których rozwinęła się Grzybnia.

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
pl: Przeżuwacz

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Twój system odżywczy jest zdolny trawić celulozę i inne twarde tkanki roślinne. Możesz spożywać podszycie i krzaki aktywując to, stojąc nad celem i naciskając E.

note: ~ Mutation name
en: Grazer
pl: Pasący się

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
pl: Jesteś przyzwyczajony do bezpośredniego spożywania roślin i możesz uzyskać pożywienie z trawy jak i z poszycia i krzaków. Zjedz jedno z nich aktywując to, stojąc nad celem i naciskając E.

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
pl: Męstwo kiszek

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
pl: Twoje kiszki rozwinęły zdolność radzenia sobie z toksycznymi czynnikami zmutowanego ciała. W większości.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
pl: Śmierciożerca

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
pl: Twoje trawienie ewoluowało dalej. Poza zmutowanym mięsem możesz też zjadać skażone i od dawna martwe mięso zombie… jeśli oczywiście możesz znieść jego smak.

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
pl: Kopiący jamy

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
pl: Twoje zręczne łapy i długie zęby pozwalają z łatwością przekopywać się przez glebę i gruz.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
pl: Twoje twarde łapy pozwalają z łatwością przekopywać się przez glebę i gruz.

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
pl: Szablozęby

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
pl: Wyrosły ci niezwykle duże i ostre kły. Uniemożliwiają noszenie sprzętu na ustach i utrudniają jedzenie… ale zostawiają paskudne rany przy ugryzieniu.

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth
pl: Rozszarpujesz %s swoimi szablozębami

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
pl: %1$s rozszarpuje%2$s swoimi szablozębami

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
pl: Hipermetabolizm

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
pl: Twój szczególny metabolizm pozwala spalać kalorie w niesamowitym tempie, by zregenerować tkanki w ciągu kilku minut; jest to jednak bardzo marnotrawny proces. Aktywuj, by rozpocząć leczenie.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
pl: Twój hipermetabolizm zaczyna spalać kalorie.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
pl: Hipermetabolism: spalanie

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
pl: Spalasz kalorie w szalonym tempie, by wyleczyć swoje rany.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
pl: Twój hipermetabolizm zwalnia.

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
pl: Rogi

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
pl: Masz parę małych rogów na głowie. Pozwalają ci na słaby kłuty atak z główki.

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
pl: Uderzasz z główki %s swoimi rogami

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
pl: %1$s uderza z główki %2$s swoimi rogami

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
pl: Zakręcone rogi

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
pl: Masz parę dużych zakręconych rogów na głowie, jak u barana. Pozwalają ci na silny miażdżący atak z główki, ale uniemożliwiają noszenia nakryć głowy.

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns
pl: Uderzasz z główki %s swoimi zakręconymi rogami

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
pl: %1$s uderza z główki %2$s swoimi zakręconymi rogami

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
pl: Szpiczaste rogi

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę długich, szpiczastych rogów na głowie, jak u antylopy. Pozwalają ci na silny przebijający atak z główki, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns
pl: Dźgasz %s swoimi szpiczastymi rogami

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
pl: %1$s dźga %2$s swoimi szpiczastymi rogami

note: ~ Mutation name
en: Antlers
pl: Poroże

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz potężny zestaw poroży, jak u łosia. Pozwalają na słaby atak z główki, ale nie pozwalają ci nosić nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers
pl: Łomoczesz %s swoim porożem

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers
pl: %1$s łomocze %2$s swoim porożem

note: ~ Mutation name
en: Antennae
pl: Czułki

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
pl: Masz parę czułek. Pozwalają ci wykryć obecność potworów odległych o kilka kroków, nawet gdy ich nie widzisz i nie słyszysz, ale uniemożliwiają noszenie nakryć głowy nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
pl: Pędziwiatr

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
pl: Twoje nogi są niezwykle zwinne i szybkie. Poruszasz się 30% szybciej na równych powierzchniach.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
pl: Mały ogon

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
pl: Masz krótki, gruby ogon, jak u królika. Niczemu nie służy.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
pl: Płetwa ogonowa

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
pl: Masz ogon w kształcie płetwy. Pozwala ci szybciej pływać, ale uniemożliwia noszenia spodni nie zrobionych z materiału. Nieznacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
pl: Długi ogon

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, wdzięczny ogon, jak u dużego kota. Poprawia twoją równowagę, ulepszając zdolność uników, ale uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
pl: Krowi ogon

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon z kitą na końcu. Nieustannie opędzasz się nim przed muchami, ale nie jest on tak efektywny w zapewnieniu ci równowagi, jakbyś chciał. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
pl: Ogon gryzonia

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi choć bezwłosy ogon. Jest dość efektywną pomocą w zachowaniu równowagi, ale wygląda dość, uch, szczurzo. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
pl: Gruby ogon

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon, jak u jaszczurki. Odrobinę poprawia równowagę, ale także jest użytecznym batem. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail
pl: Chlastasz %s swoim ogonem

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail
pl: %1$s chlasta %2$s swoim ogonem

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
pl: Ogon drapieżnika

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively strike with it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi półsztywny ogon jak u gada. Nie możesz efektywnie nim uderzać w walce, ale znacząco polepsza zdolność zachowania równowagi. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
pl: Puszysty ogon

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, puszysty ogon porośnięty futrem. Znacznie polepsza równowagę, znacznie zwiększając zdolność uników. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
pl: Kolczasty ogon

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon zakończony straszliwym żądłem. Nie poprawia równowagi, ale umożliwia zadawanie potężnych przebijających ataków. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail
pl: Żądlisz %s swoim ogonem

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail
pl: %1$s żądli %2$s swoim ogonem

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
pl: Ogon pałka

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi ogon kończący się ciężką, kościaną pałką. Nie poprawia równowagi, ale pozwala na wyprowadzenie potężnych miażdżących ataków. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail
pl: Łomoczesz %s swoim ogonem

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail
pl: %1$s łomocze%2$s swoim ogonem

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
pl: Hibernacja

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
pl: Rozwinąłeś zdolność gromadzenia kalorii a następnie przesypiania długich okresów czasu.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
pl: Odporność

note: ~ Description of mutation "Resilient" ~ Description of mutation "Immovable"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz przeżyć zadane rany, które położyłyby człowieka: otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
pl: Solidna budowa

note: ~ Description of mutation "Solidly Built" ~ Description of mutation "Unstoppable"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Niewiele cię przeraża. Otrzymujesz 20% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
pl: CZOOŁG

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Możesz dostać lanie od poślednich istot i iść dalej. Otrzymujesz 40% bonus do wszystkich punktów zdrowia. Kumuluje się z twardością, itp.

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
pl: Zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
pl: Twój ból ustaje nieco szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
pl: Szybkie zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
pl: Twój ból ustaje szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
pl: Bardzo szybkie zanikanie bólu

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
pl: Twój ból ustaje dużo szybciej niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
pl: Narkoman bólu

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
pl: Rozwinąłeś w sobie poważny apetyt na ból i z dumą nosisz swoje blizny.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
pl: Cenobita

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
pl: Pozytywnie adorujesz ból, we wszystkich formach.

note: ~ Mutation name
en: Deadened
pl: Nieczułość na ból

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
pl: Nic już nie boli. Te ugryzienia łaskoczą, a rany trochę swędzą i to tyle.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
pl: Wrażliwość na ból

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
pl: Z jakiegoś powodu boli cię bardziej. Zadany ci ból jest 25% silniejszy.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
pl: Hiperalgezja

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
pl: Twoje ciała doświadcza nieproporcjonalnego bólu na fizyczne bodźce. Zadany ci ból jest 50% silniejszy.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
pl: Ekstremalna hiperalgezja

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
pl: Twoje ciało reaguje paraliżująco na każde źródło bólu. Zadany ci ból jest podwójnej siły.

note: ~ Mutation name
en: Culler
pl: Selekcjoner

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
pl: Miałeś objawienie: zabijając słabsze istoty, które i tak by umarły, zachowujesz zasoby dla tych co mają większe zdolności przetrwania. Mniej przejmujesz się śmiercią innych: ich własna słabość sprowadziła na nich ten los.

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
pl: Łowca

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
pl: Twój mózg ma więcej wspólnego z drapieżnym zwierzęciem niż z człowiekiem, czyniąc niestosowne reakcje na śmierć ofiar łatwiejszymi do kontroli. Ponadto umiejętności bojowe których używasz by polować są łatwiejsze do zapamiętania i zachowania.

note: ~ Mutation name
en: Predator
pl: Drapieżnik

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
pl: Uważasz się za coś innego niż człowiek i już nie sympatyzujesz z rodzajem ludzkim. Umiejętności bojowe są łatwe do nauki i zapamiętania, ale umiejętność krytycznego myślenia, tak charakterystyczna dla tych istot, ucierpiała.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
pl: Szczytowy drapieżnik

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
pl: Twoja umysłowość i mózg zaadaptowały się do twojego nowego miejsca w świecie: na szczycie łańcucha pokarmowego. Bez wysiłku osiągasz mistrzostwo i doskonałą pamięć umiejętności bojowych, lecz zdolność krytycznego myślenia uległa dalszej atrofii.

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
pl: Myślożerca

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
pl: Bezwłose małpy są tak samo dobrym żarciem jak każde inne mięso.

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
pl: Stadny myśliwy

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
pl: Choć może się to wydawać mizerne, myśliwy potrzebuje stada, a niektóre z tych bezwłosych dwunożnych mogą jeszcze okazać się warte. Nadal zdobywasz umiejętności bojowe w szybszym tempie i utrzymujesz poziom krytycznego myślenia, który wspiera współpracę.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
pl: Obrońca Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
pl: Od czasu do czasu Grzybnia potrzebuje obrońcy od nie-Grzybni, którzy z nie ważne jakich powodów źle im życzą. Zaadaptowaliśmy się by lepiej wypełniać to zadanie - nasze włókna będą silnie i odporne, gdy pojawią się takie zagrożenia.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
pl: Ptasie skrzydła

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
pl: Masz parę dużych upierzonych skrzydeł. Twoje ciało jest zbyt ciężkie by latać, ale możesz ich użyć by spowolnić upadek z wysokości i nie odniesiesz obrażeń od upadku w żadnych okolicznościach.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
pl: Owadzie skrzydła

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
pl: Masz parę dużych przezroczystych skrzydeł. Są zbyt małe by cię unieść, ale na tyle silne by znacznie przyspieszyć twój ruch, przy pewnym wysiłku i hałasie.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
pl: Mackowate usta

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Zestaw macek otacza twoje usta. Pozwalają ci jeść dwa razy szybciej. Nieznacznie obniżają kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
pl: Żuwaczki

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
pl: Wokół ust wyrosły ci owadopodobne żuchwy. Umożliwiają one szybsze jedzenie i zapewniają atak bez broni w postaci cięć. Nieznacznie zmniejsza efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs
pl: Gryziesz %s swoimi kłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs
pl: %1$s gryzie %2$s swoimi kłami

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
pl: Składane kły

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
pl: Udało ci się rozwinąć śmiercionośne, wysuwane kły, dzięki którym możesz szybko ukąsić lub sprawić, by jad trafił do domu.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
pl: Stopa brzuchonoga

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
pl: Twoje nogi skonsolidowały się w pojedynczą muskularną „stopę”, która wchodzi w brzuch. Poruszasz się około jednej czwartej swojej poprzedniej prędkości i nie możesz już nosić spodni ani butów, z drugiej strony robisz znacznie mniej hałasu. Oprócz tego, że trudniej cię przewrócić, możesz z łatwością poruszać się po powierzchniach pokrytych szlamem.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
pl: Balans gastropoda

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.
pl: Dociskając całą „stopę” do podłoża, możesz poruszać się po nierównym terenie, nie tracąc równowagi.

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
pl: Wydzielanie śluzu

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
pl: Twój partner kiedyś nazwał cię oślizgłym, teraz jesteś tego przykładem. Dotyczy to wszystkiego, z czym się stykasz, ale teraz możesz się poruszać po śluzie, którego nie stworzyłeś z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
pl: Wydzielanie kwasu

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
pl: W twoim śluzie pojawił się kwaśny składnik, który wydaje się zmiękczać twoją ofiarę.

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s
pl: Rozsmarowujesz śluz na %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s
pl: %1$s rozsmarowuje śluz na %2$s

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
pl: Ślad śluzu

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
pl: Masz rozwiniętą pewną zdolność do kontrolowania emisji śluzu. Dzięki temu możesz zostawiać ślady śluzu gdziekolwiek się udasz.

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
pl: Psie uszy

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
pl: Twoje uszy zmieniły się w długie i szpiczaste, jak u psa. Ulepszają słuch, pozwalając słyszeć dźwięki z dalszych odległości.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
pl: Wilcze uszy

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
pl: Twój słuch ulepszył się jeszcze bardziej, dorównując wilczemu. Słyszysz ze znacznie dalszych odległości.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
pl: Kocie uszy

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
pl: Twoje uszy zmieniły się w długie, szpiczaste i jedwabiste jak u kota. Łatwiej ci wyławiać dźwięki z daleka.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
pl: Niedźwiedzie uszy

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
pl: Twoje uszy urosły i zaokrągliły się, jak u niedźwiedzia. Słyszysz dźwięki z nieco dalszych odległości.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
pl: Szpiczaste uszy

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
pl: Twoje górne płatki uszne wyrosły znacznie wyżej. Szczęśliwie nie wchodzą w drogę nakryciom głowy. Niestety nie wygląda też na to, żeby usprawniały twój słuch.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
pl: Uszy gryzonia

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
pl: Twoje uszy są duże, okrągłe i szare! Są dość fascynujące i pomagają ci słyszeć z o wiele większej odległości

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
pl: Kroczący w sieciach

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
pl: Twoje ciało wydziela niewielkie ilości związku chemicznego zapobiegającego przyklejaniu się do pajęczyn. Chodzenie wśród pajęczyn w ogóle na ciebie nie wpływa.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
pl: Przędzarz sieci

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
pl: Twoje ciało produkuje i daje oparcie sieci pajęczej. Szkoda że nie kontrolujesz tego procesu. Jest szansa na to, że pozostawisz za sobą pajęczynę.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
pl: Sieciarz

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
pl: Rozwinąłeś niezbędną anatomię i techniki kontroli wytwarzania swojej sieci pajęczej. Aktywuj, by rozpocząć lub zatrzymać splatanie sieci.

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
pl: Nurek sieci

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
pl: Twoje pajęczyny są wystarczająco mocne, by utrzymać twoją wagę. Aktywuj, by zjechać z każdej napotkanej wysokości, kosztem pożywienia.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
pl: Liny z sieci

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
pl: Z TAKIMI kądziołkami przędnymi kto potrzebował by liny?! Aktywuj, by wyprodukować linę.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
pl: Pleciesz linę ze swojego jedwabiu.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
pl: Wibrysy

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
pl: Masz atrakcyjny zestaw wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
pl: Szorstkie wibrysy

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
pl: Masz wydatny zestaw szczurzych wibrysów wokół ust. Sprawiają, że jesteś bardziej świadomy wibracji powietrza i nieznacznie ulepszają zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
pl: Depozyty tłuszczu

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
pl: Odłożyłeś nieco dodatkowej masy wokół ciała. Nieco cię spowalnia, ale pomaga w pływaniu i utrzymaniu ciepła.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
pl: Niedogodnie duży

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
pl: Wyrosłeś i jesteś zauważalnie wyższy i szerszy. Większość z tego to użyteczna masa mięśniowa (siła +2), ale zauważasz, że jesteś mniej stabilny i sam sobie wchodzisz w drogę (+10 do skrępowania tułowia i rąk).

note: ~ Mutation name
en: Large
pl: Duży

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
pl: Nosisz swoje silne ciało z szacunkiem na jaki zasługuje. Siła +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
pl: Dziwacznie olbrzymi

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
pl: Wyrosłeś nawet bardziej masywny niż przedtem, do poziomu w którym nie mieścisz się w ludzkiego rozmiaru ubrania i pojazdy. Większość tego to silna masa mięśniowa (Siła +4), ale sprawia dużo problemów, by ją dźwigać dookoła.

note: ~ Mutation name
en: Huge
pl: Olbrzymi

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
pl: Twój układ sercowo-naczyniowy doścignął twoją muskularną fizjonomię, więc po co komu te żałosne ludzkie samochody? Siła +4.

note: ~ Mutation name
en: Strong
pl: Siła

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
pl: Twoje mięśnie są nieco silniejsze. +1 siły.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
pl: Duża siła

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
pl: Twoje mięśnie są silniejsze. +2 siły.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
pl: Niezwykła siła

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
pl: Twoje mięśnie są znacznie silniejsze. +4 siły.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
pl: Obłędna siła

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
pl: Twoje mięśnie są jak bochny chleba. +7 siły.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
pl: Szczytowa siła

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
pl: Twoje mięśnie są doskonale ukształtowane.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
pl: Zręczność

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
pl: Jesteś nieco zwinniejszy. +1 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
pl: Duża zręczność

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
pl: Jesteś zwinniejszy. +2 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
pl: Wyjątkowa zręczność

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
pl: Jesteś zwinny i szybki. +4 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
pl: Obłędna zręczność

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
pl: Jesteś zwinny jak nikt dotąd. +7 zręczności.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
pl: Szczytowa zręczność

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
pl: Masz doskonałą koordynację.

note: ~ Mutation name
en: Smart
pl: Bystrość

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
pl: Jesteś nieco mądrzejszy. +1 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
pl: Duża bystrość

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
pl: Jesteś mądrzejszy. +2 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
pl: Niezwykła bystrość

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
pl: Jesteś znacznie mądrzejszy, a twoja czaszka jest nieco bardziej wypukła. +4 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
pl: Obłędna bystrość

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
pl: Twoja czaszka wybrzusza się zauważalnie pod wpływam twojego imponującego mózgu. +7 inteligencji.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
pl: Szczytowa inteligencja

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
pl: Rozumiesz wszystko o czym pomyślisz, przy minimalnej dozie wysiłku.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
pl: Rozproszona neurologia

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
pl: Twój mózg ewoluował poza granice ludzkiej wyobraźni. Pokażesz im PRAWDZIWE znaczenie „szarej materii”!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
pl: Spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
pl: Twoje zmysły są nieco wyostrzone. +1 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
pl: Duża spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
pl: Twoje zmysły są wyostrzone. +2 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
pl: Wyjątkowa spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
pl: Twoje zmysły są bardzo wyostrzone. +4 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
pl: Obłędna spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
pl: Wyczuwasz rzeczy o których nigdy nawet sobie nie wyobrażałeś. +7 percepcji.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
pl: Szczytowa spostrzegawczość

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
pl: Twoje zmysły osiągnęły doskonałą ostrość.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
pl: Dezintegracja zmysłów

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
pl: Twoje organy zmysłów rozlazły się tu i ówdzie; oczy wyciągają się i chowają, „uszy” różnych kształtów migrują swobodnie, a zmysły smaku i zapachu są poza twoja kontrolą. Świat jest straszliwą sieczką. Uch!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
pl: Rozproszone zmysły

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
pl: Możesz teraz formować i wchłaniać narządy zmysłów na żądanie, i w ten sposób ignorować większość szoków, które poraziłyby pośledniejsze istoty.

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
pl: Fale śluzu

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
pl: Możesz komunikować się ze swoją masą bez kontaktu fizycznego, wchłaniając wiedzę od pobliskich przyjaznych śluzów.

note: ~ Mutation name
en: Little
pl: Mały

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
pl: Masz znacząco mniejszy rozmiar. Jesteś w stanie poruszać się ze zwiększoną giętkością, ale twoja mniejsza postawa uniemożliwia ci dźwiganie tyle.

note: ~ Mutation name
en: Tiny
pl: Malutki

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
pl: Masz tylko połowę wysokości niż wcześniej! Ciężar rzeczy, które kiedyś można było łatwo nosić, jest teraz nie do zniesienia, ubrania są teraz dwa razy bardziej krępujące, chyba że zmienisz im rozmiar (ich rozmiar jest dwa razy większy od ciebie), a twoje punkty żywotności są znacznie zmniejszone. Jednak twój ruch jest cichy, a twoja umiejętność uników jest nieco wyższa.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
pl: Skromny

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
pl: Udało ci się opanować swoją maleńką formę! Zmniejszają się obciążenia i kary związane z obciążeniem przedmiotów, a także uczysz się wykorzystywać swoją zwiększoną zwrotność, aby zrównoważyć zmniejszoną zdolność do absorbowania obrażeń.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
pl: Podstępny

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
pl: Wykorzystując w pełni swój mały wzrost, możesz uniknąć zwracania uwagi wszystkich, poza najbardziej spostrzegawczych stworzeń, a twoja szybkość jest znacznie większa.

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
pl: Mutafil

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
pl: Sama myśl o mutagenie (co za cudowne słowo! „Mutagen”. Poezja!) sprawia, że się ślinisz. I kochasz swoje nowe części. Po prostu musisz mieć więcej mutagenu!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
pl: Guzy na głowie

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
pl: Masz dwa guzy na swojej czaszce.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
pl: Szparkowate nozdrza

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
pl: Masz spłaszczony nos z parą szparek jako nozdrza, co daje ci jaszczurczy wygląd. Utrudnia to trochę oddychanie i zwiększa skrępowanie ust o 10.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
pl: Rozwidlony język

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
pl: Twój język jest rozwidlony, jak u gada. Nie ma to żadnego efektu.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
pl: Wytaczający się język

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
pl: Twój język wydłużył się i często wystaje daleko poza usta. Nie ma to znaczenia.

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
pl: Biczujący język

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
pl: Masz rozwinięty niezwykle długi i ruchliwy język. Możesz go używać do atakowania swoich wrogów i przyciągania ich ku sobie.

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You bash %s with your tongue
pl: Uderzasz %s swoim językiem

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s smacks into %2$s with their tongue
pl: %1$s uderza %2$s językiem

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
pl: Wyłupiaste oczy

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
pl: Twoje oczy wystają kilka cali poza czaszkę. Nie wpływa to na twój wzrok w żaden sposób.

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
pl: Pośrednie łodygi oczne

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
pl: Twoje oczy ledwo wystają z głowy na mackach, co uniemożliwia używanie jakichkolwiek sztywnych okularów. Plusem jest to, że możesz mieć dodatkową świadomość otoczenia, ale czasami twoje widzenie jest dziwne, gdy twój mózg próbuje przetworzyć nowe kąty. Percepcja +1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
pl: Łodygi oczne

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
pl: Twoje oczy wystają z głowy na elastycznych mackach, uniemożliwiając korzystanie z jakichkolwiek okularów. Na plus należy zaliczyć to, że możesz widzieć w dwóch kierunkach jednocześnie i automatycznie się chowają, aby zmniejszyć obrażenia. Percepcja +2

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
pl: Klapy ustne

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
pl: Zakładki skórne i dziwne klapy ze skóry otaczają twoje usta. Nie wpływają na zdolność spożywania pokarmów, ale nieprzyjemnie się na nie patrzy.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
pl: Wypustki skrzydłowe

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
pl: Masz parę grubych małych skrzydeł wystających z łopatek. Można nimi potrząsać ale są bezużyteczne.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
pl: Skrzydła nietoperza

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
pl: Masz parę dużych, skórzastych skrzydeł. Możesz nimi trochę poruszać, ale są bezużyteczne i de facto wybijają cię z równowagi, redukując nieco twoją zdolność uników.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
pl: Motyle skrzydła

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
pl: Masz bardzo duże skrzydła w jasnych kolorach. Nie mogą cię unieść i utrudniają utrzymanie równowagi, ale chwytasz wiatr i uwagę!

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
pl: Blada skóra

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
pl: Twoja skóra jest raczej blada.

note: ~ Mutation name
en: Spots
pl: Kropki

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
pl: Twoja skóra jest pokryta we wzory z czerwonych kropek.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
pl: Cuchnięcie

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pl: Okropnie cuchniesz. Potwory które podążają za zapachem bardzo łatwo cię znajdują, a ludzie źle na ciebie reagują.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
pl: Deformacja

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
pl: Masz nieznaczne deformacje ciała. Niektórzy będą źle reagować na twój wygląd.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
pl: Mocna deformacja

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
pl: Jesteś okropnie zdeformowany. Niektórzy ludzie będą bardzo negatywnie reagować na twoje pojawienie się.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
pl: Groteskowość

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
pl: Twoje oblicze jest obrzydliwe i może wywoływać wymioty. Ludzie nie będą chcieli mieć z tobą kontaktu, chyba że z bardzo ważnej przyczyny.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
pl: Piękno

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
pl: Obracają za tobą głowami z wrażenia. Niektórzy ludzie będą dobrze reagować na twoją obecność, a większości łatwiej będzie ci zaufać.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
pl: Mocne piękno

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
pl: Jesteś obrazem piękna. Niektórzy ludzie będą bardzo dobrze reagować na twoją obecność, a większość zaufa ci od ręki.

note: ~ Mutation name
en: Glorious
pl: Wspaniałość

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
pl: Jesteś niewiarygodnie piękny. Ludzie tracą głowę z powodu twojego uroku osobistego i robią co mogą, by cię zadowolić.

note: ~ Mutation name
en: Snout
pl: Ryj

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
pl: Twoja twarz i szczęka zaczęły się… zmieniać. Maski itp. pasują, ale jesteś zauważalnie zmutowany.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
pl: Byczy pysk

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz przypomina charakterystyczny pysk byka. Wygląda groźnie, ale uniemożliwi noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
pl: Wilczy pysk

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w wilczy pysk. Przydaje się do gryzienia w walce i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s
pl: Podgryzasz %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s
pl: %1$s podgryza i nęka %2$s

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
pl: Niedźwiedzi pysk

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
pl: Twoja szczęka i nos wydłużyły się w niedźwiedzi pysk. Przydaje się do gryzienia nim i wygląda imponująco, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s
pl: Gryziesz %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s
pl: %1$s gryzie %2$s

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
pl: Gryzoni pysk

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
pl: Twoja twarz i szczęka wydłużyły się, dając ci czujny i uważny wygląd.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
pl: Gadzi pysk

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
pl: Twoja twarz i szczęki są teraz mniejszą wersją tych u aligatorów. Wyglądają PASKUDNIE i tak też wyglądają rany od ugryzień nim zadane. Uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s
pl: Odgryzasz kawałek ciała %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s
pl: %1$s odgryza kawałek ciała %2$s

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
pl: Szerokie usta

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
pl: Twoja twarz i szczęki rozszerzyły się jak u żaby. Wygląda to ohydnie, ale pozwala ci jeść jedzenie w całości.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
pl: Ssawka

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
pl: Pozbyłeś się tych okropnie nieprecyzyjnych ust i teraz wysysasz jedzenie jak normalna osoba. Żucie i tak było bardzo męczące.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
pl: Puste kości

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
pl: Masz Syndrom Ptasich Kości - są one niemal puste. Twoje ciało jest dzięki temu bardzo lekkie, pozwalając ci poruszać się i atakować 20% szybciej, ale także wrażliwe; możesz nosić 40% mniej, a ataki miażdżone zadają ci więcej ran.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
pl: Mdłości

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
pl: Czujesz mdłości niemal stale i z więcej wymiotujesz z powodu zatruć pokarmowych, alkoholu, itd. Możesz też, jeśli chcesz, samą myślą wywołać u siebie wymioty.

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
pl: Rzygacz

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
pl: Masz poważne problemy trawienne. Powoduje to częste wymioty, ale też zauważasz, że możesz na życzenie wywołać odruch wymiotny.

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
pl: Wytrwałość łowcy

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
pl: Możesz ścigać ofiarę kilometrami w różnym tempie, aż zatrzyma się z wyczerpania.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
pl: Ekstremalna wytrwałość łowcy

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
pl: Możesz ścigać ofiarę przez wiele dni, aż dosłownie umrze z wyczerpania. Szkoda, że zombie też się nie męczą.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
pl: Szybki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
pl: Potrzebujesz więcej żywności niż większość ludzi, ale odzyskujesz staminę nieco szybciej.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
pl: Gwałtowny metabolizm

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
pl: Potrzebujesz więcej zasobów niż większość, ale leczysz się także szybciej. Zapewnia słabą regenerację nawet kiedy nie śpisz.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
pl: Bardzo szybki metabolizm

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
pl: Potrzebujesz około dwa razy więcej pożywienia niż przeciętny człowiek, by podtrzymać swój rozwinięty układ naczyniowo-sercowy i oddechowy. Na plus liczy się to, że nie potrzebujesz wiele czasu, by odzyskać siły po wyczerpujących czynnościach.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
pl: Ekstremalny metabolizm

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
pl: Spożywasz trzykrotność tego co zjada przeciętny człowiek, by utrzymać swoją nadludzką wytrzymałość.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
pl: Podwyższone pragnienie

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
pl: Twoje ciało łatwo się odwadnia; musisz pić więcej wody.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
pl: Wysokie pragnienie

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
pl: Ugh, znów się woda skończyła? Potrzebujesz w przybliżeniu dwa razy więcej płynów niż przeciętny człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
pl: Ekstremalne pragnienie

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
pl: Odwadniasz się w bardzo szybkim tempie i potrzebujesz potrójnej dawki płynów, by się nawodnić.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
pl: Metaboliczne nawodnienie

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
pl: Twoje ciało otrzymuje wszystko, czego potrzebuje z jedzenia które jesz! Nie musisz już pić płynów.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
pl: Bardzo mocny śpioch

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
pl: Prawdopodobnie przespałbyś akcję gaśniczą.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
pl: Duża senność

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
pl: Często odczuwasz potrzebę snu. Spędzasz połowę czasu w lub w pobliżu łóżka.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
pl: Osłabienie

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
pl: Czujesz, że powoli słabniesz i twoje ciało leczy się wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
pl: Podupadły

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
pl: Twoje ciało bardzo powoli wyniszcza się.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
pl: Dezintegracja

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
pl: Twoje ciało powoli wyniszcza się!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
pl: Wrażliwość na słońce

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
pl: Twoja skóra po prostu nie radzi sobie z promieniowaniem UV, jak np. światło słoneczne. Poważnie cię poparzy.

note: ~ Mutation name
en: Sores
pl: Wrzody

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
pl: Twoje kończyny pokrywają bolesne wrzody. Ból jest intensywniejszy gdy są zasłonięte ubraniem.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
pl: Wrażliwość na światło

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w słoneczną pogodę, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
pl: Duża wrażliwość na światło

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie wielki dyskomfort. Gdy jesteś na zewnątrz w dzień, cierpisz karę -1 do wszystkich statystyk, a w słoneczną pogodę -2.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
pl: Światło słoneczne powoduje u ciebie olbrzymi dyskomfort, skutkując dużymi karami do wszystkich statystyk.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
pl: Błona pławna

note: ~ Mutation name
en: Paws
pl: Łapy

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pl: Twoje ręce przekształciły się w niby-łapy. Drobiazgowa manipulacja to wyzwanie: stałe skrępowanie rąk 10, trudności z delikatnymi robótkami i twoje rękawice nie pasują. Za to lepiej radzą sobie z wodą.

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
pl: Szerokie łapy

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better.
pl: Twoje łapy są teraz znacznie większe. Prace wymagające zręczności są trudne, stałe skrępowanie rąk 20, poważne problemy z wytwarzaniem i zapomnij o rękawicach. W nagrodę za to lepiej pływasz.

note: ~ Mutation name
en: Beak
pl: Dziób

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
pl: Masz dziób zamiast ust. Możesz okazjonalnie dziobać wrogów, ale nie możesz na nim nic nosić. Nieznacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s
pl: Dziobiesz %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s
pl: %1$s dziobie %2$s

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
pl: Dziób dzięcioła

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
pl: Dziobanie ofiar to teraz twoje codzienne zajęcie. Nieznacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak
pl: Dziobiesz %s niczym młotem pneumatycznym

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
pl: %1$s dziobie %2$s niczym młotem pneumatycznym

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
pl: Dziób kolibra

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
pl: Choć twój dziób nie nadaje się do dziobania, to kwiaty polne są za to dobrym źródłem energii. Zbadaj je, by się pożywić.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
pl: Niestabilny genetycznie

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
pl: Twoje DNA zostało uszkodzone w sposób powodujący stałe powstawanie nowych mutacji.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
pl: Genetyczny chaos

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
pl: Twoje ciało zmienia się gwałtownie i bez twojej interwencji lub świadomej kontroli.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
pl: Lekka radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz niewielkie wartości promieniowania, które wolno skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
pl: Radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz umiarkowane wartości promieniowania, które skażają świat wokół ciebie.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
pl: Poważna radioaktywność

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
pl: Twoje ciało stało się radioaktywne! Stale emitujesz twarde promieniowanie, które czyni twoje otoczenie niezdatnym do życia.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
pl: Śluzowy

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
pl: Twoje ciało pokrywa śluz. Chroni przed długoterminowymi efektami kwasu, choć nie krótkoterminowymi. Znacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Viscous
pl: Lepki

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Somewhat protects from acid.  Greatly increases wet benefits.
pl: Śluz z twojego ciała stał się lepki i żelopodobny. Do pewnego stopnia chroni przed kwasem i znacznie zwiększa bonusy za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
pl: Amorficzne ciało

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
pl: Twoje ciało ma przyjemną żelową konsystencję. Funkcje twojego ciała przemieszczają się swobodnie, a ekwiwalenty nóg przyjemnie pływają - chociaż trochę wolniej niż twoje stare, mięsiste nogi.

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
pl: Jednokomórkowość

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
pl: Twoje ciało jest mniej więcej homogeniczną całością: pojedynczą, gigantyczną omni-komórką, która przekształca samą siebie wedle potrzeb.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
pl: Roślinożerca

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
pl: Twoja zdolność trawienia mięsa jest znacznie obniżona. Pożywianie się mięsem może łatwo spowodować, że je zwrócisz; nawet, gdy je utrzymasz w żołądku, jego wartość odżywcza będzie znacznie mniejsza.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
pl: Mięsożerca

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
pl: Twoja zdolność trawienia owoców, warzyw, zbóż i orzechów jest znacznie obniżona. Nie możesz jeść nic poza mięsem.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
pl: Niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
pl: Twoje mięśnie generalnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
pl: Duża niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 20% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
pl: Wyjątkowa niezgrabność

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się znacznie wolniej. Poruszasz się 30% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
pl: Zależność od słońca

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
pl: Czujesz ociężałość, gdy nie jesteś w pełnym słońcu. Cierpisz na 5% utratę szybkości w cieniu i 10% utratę szybkości w ciemności.

note: ~ Mutation name
en: Vines
pl: Pnącza

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
pl: Wyrosło ci kilka pnączy wyrastających z okolicy ramion. Są nieporęczne i przeszkadzają.

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
pl: Pnącza kończyny

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
pl: Zyskałeś zdolność kontrolowania swoich pnączy; są z nich dobre baty. Możesz też opuszczać się na nich z wysokości, ale odłączenie ich BOLI.

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with a vine
pl: Siekasz %s swoim pędem

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with their vines
pl: %1$s sieka %2$s swoim pędem

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
pl: Rozsadnik pnączy

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
pl: Masz pełną kontrolę nad twoimi pnączami i możesz powodować wzrost nowych oraz odłączać stare niemal na żądanie.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
pl: Odłączasz pnącze ze swojego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
pl: Korzenie we włosach

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
pl: Korzenie zaczęły wyrastać z twoich liścio-podobnych włosów. Nie wydają się robić wiele.

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
pl: Ukorzenione palce

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
pl: Twoje palce u nóg są teraz wijące i nie potrafisz wyobrazić sobie powodu dla którego nosisz te rzeczy na stopach. Ściągnij je, zawadzają.

note: ~ Mutation name
en: Roots
pl: Korzenie

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
pl: Czas najwyższy na porządny system korzeniowy. Gdy czytasz, łowisz ryby, czekasz, czy po prostu nie ruszasz się będąc na terenie w którym można kopać będziesz pobierać z gleby wodę i składniki odżywcze.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
pl: Zakorzeniacz

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
pl: Trudno ci odmówić sobie zakorzenienia w każdej dogodnej okazji. Pobierasz wodę i składniki odżywcze z każdej gleby w której da się kopać, ale wolniej się poruszasz.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
pl: Chloromorfoza

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.  Activate this mutation to force yourself to sleep until nightfall.
pl: Każdy cal twojego ciała jest napakowany chlorofilem i masz silne korzenie. Sen na dającej się kopać ziemi zaspokoi każdy głód i pragnienie, którego doświadczasz. Aktywuj tę mutację, aby zmusić się do snu aż do zmroku.

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
pl: Wspólnota mikoryzowa

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
pl: Uzyskałeś umiejętność obcowania z drzewami i zrozumienia ich starożytnej mądrości. Aktywuj obok drzewa, aby stopniowo uzyskiwać wizję nad mapą przez połączone lasy.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
pl: Zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 5 stopni Fahrenheita (2,8 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Ta ospałość pozwala ci jednak w zachowaniu energii.

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
pl: Silna zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są bardzo zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 3 stopnie Fahrenheita (1,7 stopni Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), lecz twój wolny metabolizm wymaga mniejszych ilości energii.

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
pl: Zimnokrwisty

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
pl: Jesteś zimnokrwisty i bazujesz na cieple, by móc się poruszać. Tracisz 1% szybkości na każde 2 stopnie Fahrenheita  (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C), co powoduje mniejsze zużycie kalorii.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
pl: Zmiennocieplny

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
pl: Twoje ciało jest na stałe zimnokrwiste. Twoja szybkość maleje, bądź rośnie na każde 2 stopnie Fahrenheita (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej. lub powyżej 65 F (18,3 C). Jesz znacznie mniej niż w innym przypadku.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
pl: Dudniący głos

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Masz głęboki, dudniący, twardy głos. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
pl: Przeraźliwy głos

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
pl: Masz niski, skrzeczący głos, jak stary dziadek. Przekonywanie NPC będzie łatwiejsze, ale grożenie im będzie trudniejsze.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
pl: Warczący głos

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
pl: W twoim głosie słychać groźny warkot. Perswadowanie NPC będzie prawie niemożliwe, ale zastraszanie stanie się dużo łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
pl: Syczący głos

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
pl: Syczysz gdy mówisz. Perswadowanie NPC będzie trudniejsze, za to zastraszanie ich będzie łatwiejsze.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
pl: Krzykacz

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
pl: Czasami krzyczysz niekontrolowanie.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
pl: Wrzaskun

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
pl: Czasami wrzeszczysz niekontrolowanie.

note: ~ Mutation name
en: Howler
pl: Wyjec

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
pl: Często wydajesz przenikliwe wycie.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
pl: Opierzone ręce

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
pl: Twoje ręce porastają jaskrawe kolorowe pióra. Efektywnie chronią ręce przed wodą i biorą na siebie impet uderzeń, ale wchodzą w drogę. Są zbyt małe, by pomóc ci w powietrzu.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
pl: Owadzie kończyny

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
pl: *Wreszcie* wyrosła ci para rąk w środkowej sekcji. Machają niezbornie, przez co czujesz się jak larwa.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
pl: Owadzie ręce

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
pl: Dobrze mieć wszystkie ręce. Choć są zbyt cienkie, by blokować lub uderzać, możesz je złożyć wewnątrz sprzętu dla ludzi, jak zajdzie potrzeba.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
pl: Pajęcze kończyny

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
pl: Oto i ostatnia para kończyn których się spodziewasz. Niestety nadal ich nie potrafisz ich koordynować, więc sam w sobie wchodzisz w drogę. Często.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
pl: Pajęcze ręce

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
pl: Masz cztery przystojne kończyny i te zmutowane rzeczy zwane „ręce” i „stopy”. Raczej nie warte są ukrywania.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
pl: Mackowate ręce

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w macki, w rezultacie dając ci +1 bonus do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with your tentacle
pl: Chlastasz %s swoją macką

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
pl: %1$s chlasta %2$s swoją macką

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with your tentacle
pl: Potrząsasz %s swoją macką

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
pl: %1$s potrząsa %2$s swoją macką

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
pl: 4 macki

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w cztery macki, w rezultacie dając ci bonus +1 do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 3 dodatkowe ataki. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
pl: 8 macek

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
pl: Twoje ręce zmieniły się w osiem macek, w rezultacie dając ci bonus +1 do zręczności, stałe skrępowanie rąk 30 i brak możliwości noszenia rękawic. Możesz wykonać nimi 7 dodatkowych ataków. Trochę zmniejsza kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Shell
pl: Skorupa

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
pl: Wyrosła ci twarda skorupa wokół tułowia, zapewniając doskonałą zbroję, lecz nie możesz niczego nosić na tułowiu. Trochę redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
pl: Przestronna skorupa

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
pl: Twoja ochronna skorupa rozrosła się na tyle, by pomieścić - gdy trzeba - całe twoje ciało. Aktywuj, by wciągnąć głowę i kończyny w skorupę, zyskując ciepłe schronienie w zamian za mobilność i zdolność obserwacji.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
pl: Perłowa skorupa

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
pl: Twoja ochronna powłoka rozwinęła zwiększoną wytrzymałość i twardość oraz perłowy połysk.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
pl: Nogi macki

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
pl: Twoje nogi zmieniły się w sześć macek. To zmniejsza twoją prędkość na lądzie o 20%, czyni twoje ruchy cichymi, zwiększa prędkość pływania i redukuje kary za przemoczenie, ale nie możesz już używać obuwia.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
pl: Wsparte macki

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
pl: Twoje dolne macki wykształciły przyssawki. Czynią poruszanie po lądzie marginalnie bardziej wyczerpującym, ale dobrze spisują się w utrzymywaniu cię w miejscu.

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
pl: Czasami wspominasz dawne dni zanim wyrósł ci ogon. Ale teraz jest lepiej.

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
pl: Szkoda ci wszystkich stworzeń, które nie noszą swojego domu na plecach.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
pl: Jesteś pewien, że kiedyś wzbijesz się w przestworza. W międzyczasie są nadal gniazda do wybudowania.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
pl: Wodne stworzenie

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
pl: Dziewięćdziesiąt procent planety jest twoje do eksploracji. I kolonizacji. I zabawy. Po co komu ta cała powierzchnia?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
pl: Czas najwyższy na wyrośnięcie. Teraz gdy zmutowałeś, czas uczynić z siebie kogoś.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
pl: Tropienie zwierza, jedzenie do syta i wylegiwanie się w słońcu. mmm, wszystko co tylko można by sobie wymarzyć.

note: ~ Mutation name
en: Wolf
pl: Wilk

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem by prowadzić stado.

note: ~ Mutation name
en: Bear
pl: Niedźwiedź

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
pl: Więc ludzie wymarli, czym tu się martwić? Teraz nie będą niszczyć lasów.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
pl: Bydlęcy

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
pl: Cywilizacja upadła? Doskonale! Ty i twoi krewni już nie muszą się martwić, że zaprowadzą was do rzeźni.

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
pl: Było by dobrze być królową, mając robotnice stale zaspokajające każdą twoją potrzebę… ale jak byś je utrzymał w ryzach?

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
pl: Cóż, nadal masz te inne chodzące kwiaty - i grzyby też - z którymi musisz sobie poradzić. Ale dasz radę.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
pl: Wodnistość

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
pl: Jak to szło w tej starej reklamie, „pomaluj planetę”? To może być niezły plan długoterminowy, ale na razie…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
pl: Podziemność

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
pl: Nie widzisz sensu odbudowy w tym okropnie jasnym pustkowiu bez sufitu. Teraz, gdy przyzwyczaiłeś się do twoich nowych wykopków, będzie to podłoże do wielkiego imperium tu, w podziemiach.

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
pl: Dziwne eony, prawda, ale Śmierć się chyba opierdala, a ty nada trzymasz się świetnie.

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
pl: Cóż, może czas upleść sieć wielką jak kiedyś sieć internetowa.

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
pl: Ocalony

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
pl: Hej. Cywilizacja upadła. Ty nadal żyjesz. „Szczur” po prostu nie ma poszanowania.

note: ~ Mutation name
en: Prototype
pl: Prototyp

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
pl: Po tych wszystkich eksperymentach, czym jest jeszcze kilka?

note: ~ Mutation name
en: Prime
pl: Pierwszy

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
pl: Jesteś doskonałym kandydatem do uporządkowania tego bałaganu.

note: ~ Mutation name
en: Fey
pl: Elf

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
pl: Ty jesteś drzewem pod którym ludzkość znajdzie schronienie w tych mrocznych czasach.

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
pl: Nie jesteś już w stanie powiedzieć czym jesteś. Wszystkim i nadal niczym, jakbyś nie powinien istnieć. Ale istniejesz i jesteś siłą, nie ważne co się stanie.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
pl: To szansa na cofnięcie nie jednego a DWÓCH wyginięć. Jesteś pewien że sobie poradzisz.

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
pl: Idealny drapieżnik z zasadzki, gdyby tylko było mniej konkurencji.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
pl: Lilipuci

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
pl: Tyle jedzenia, wszędzie! I nikt już go nie strzeże! To dobre czasy.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
pl: Brama Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
pl: Masz przeczucie, że stoisz na progu stania się czymś większym od siebie samego.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
pl: Jesteśmy Grzybnią.

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
pl: Kwasoodporność

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
pl: Twoje zmutowane ciało jest odporne na szkodliwe efekty kwasu.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
pl: Kwasowa krew

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
pl: Twoje ciało rozwinęło cudowny mechanizm obronny. Zamiast normalnej krwi, krwawisz silnym molekularnym kwasem, który rani każde stworzenie na tyle głupie, by cię skrzywdzić.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
pl: Piromania

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
pl: Masz niezdrową obsesję na punkcie ognia i denerwujesz się, jeśli nie zapalasz ich od czasu do czasu lub często się do nich nie zbliżasz. Zyskujesz jednak premię do nastroju jeśli będziesz to robić.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
pl: Ziemnowodny

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
pl: Czujesz się komfortowo zarówno na lądzie jak i w wodzie, a twoje ciało jest zaadaptowane do obydwu środowisk. Twoja bazowa zdolność pływania znacząco wzrosła, a waga będzie znacznie mniejszą przeszkodą podczas pływania.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
pl: Oczy bez powiek

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
pl: Jak u prawdziwej ryby, twoich oczu nie kryją powieki, których rolę pełni przezroczysta ochronna membrana blokująca wodę i substancje drażniące oraz zapewniająca ochronę. Pozwala ci też spać z otwartymi oczami! Aktywuj, by spowodować, że obudzisz się na widok zbliżających się stworzeń.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
pl: Wodne wytchnienie

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
pl: Zasypianie pod wodą to dla ciebie łatwizna, a i odpoczynek trwa krócej w wodzie. Możesz też jeść pod wodą, choć nie możesz pić.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
pl: Trujące ciało

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
pl: Twoje ciało jest wysoce trujące i stworzenia które cię ugryzą będą miały niemiłą niespodziankę.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
pl: Słodkowodna osmoza

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
pl: Twoje skrzela i skóra są wysoce przenikliwe dla wilgoci, i możesz nawadniać ciało w drodze osmozy. Będąc zanurzonym w słodkiej wodzie, doskwierające ci pragnienie zostanie zaspokojone.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
pl: Elektroreceptory

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
pl: Sieć wypełniona żelem elektroreceptorów, takich jak u rekinów, wyrosło ci wzdłuż twarzy i nosa. Są bardzo wrażliwe na pola magnetyczne, pozwalając ci widzieć roboty i naelektryzowane stworzenia przez ściany, ale porażenie prądem poważnie cię przetrzepie.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
pl: Zęby rekina

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
pl: Twoje zęby stały się niezwykle ostre i zwapniały jeszcze bardziej. Nie tylko umożliwiają ci znacznie szybsze jedzenie, ale możesz ich też użyć jako zabójczą broń naturalną, o ile tylko pozwala ci na to anatomia. W dodatku rosną bardzo szybko i zrzucasz je mniej lub bardziej przypadkowo bez szkody własnej.

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth
pl: Rozszarpujesz %s swoimi zębami

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth
pl: %1$s rozszarpuje%2$s swoimi zębami

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
pl: Policjant

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym oficerem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Jakiekolwiek ma to teraz znaczenie obecnie to odrębna sprawa.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
pl: Funkcjonariusz SWAT

note: ~ Mutation name
en: Bionic Officer
pl: Bioniczny funkcjonariusz

note: ~ Description of mutation "Bionic Officer"
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
pl: Jesteś cybernetycznie ożywionym funkcjonariuszem ochrony prawa, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Czy możesz dla prawa uczynić to, co prawo uczyniło dla ciebie, to już odrębna sprawa.

note: ~ Mutation name
en: Churl
pl: Chłop

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
pl: Jesteś chłopem z gminu, pastuchem krów, choć dzi się podziało twe stado ni mosz pojęcia.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
pl: Detektyw policyjny

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym detektywem, z jurysdykcją rozciągającą się na całą Nową Anglię dzięki porozumieniom międzystanowym. Czy twoja odznaka ma jakiekolwiek znaczenie to już odrębna sprawa.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
pl: Szeryf federalny USA

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
pl: Jesteś należycie zaprzysiężonym szeryfem federalnym Stanów Zjednoczonych, funkcjonariuszem policji międzystanowej, z obejmującą cały kraj jurysdykcją i władzą, sprawowaną w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki.

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
pl: Poboczni Hub 01

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
pl: Wiadomo, że jesteś zdolnym i zaradnym najemnikiem zatrudnionym przez Hub 01.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
pl: Prawdziwy Foodperson

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pl: Jesteś prawdziwym Foodpersonem, niektórzy mogą pomyśleć, że Foodperson to tylko maskotka, ale ty wiesz lepiej. Maska stała się twoją twarzą, jesteś prawdziwy, a jedyną rzeczą stojącą między tym światem, a zapomnieniem jesteś ty.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
pl: Właśnie przebiłeś się przez biurokratyczne formalności związane z twoją rezydenturą kiedy nastał Kataklizm. „Twój” szpital uległ naporowi i został ewakuowany, ale zawsze się znajdzie praca dla dobrego lekarza.

note: ~ Mutation name
en: Skater
pl: Skejter

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pl: Posiadasz biegłość w manewrowaniu na wrotkach lub łyżworolkach. Otrzymujesz mniejsze kary za uniki i jest mniej prawdopodobne, że upadniesz, jeśli coś cię uderzy w walce wręcz, gdy masz na sobie wrotki lub łyżworolki.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
pl: Artysta sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
pl: Ćwiczyłeś formę by być całkiem niezłym uczniem sztuk walki przed Kataklizmem. Czas sprawdzić jak dobry byłeś.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
pl: Czarny pas

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
pl: Byłeś zawodnikiem na poziomie krajowym i rozważałeś nauczanie twojej sztuki. Lecz obrona przed całym miastem może być nadal wyzwaniem.

note: ~ Mutation name
en: Pugilist
pl: Bokser

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
pl: Masz doświadczenie w słodkiej nauce boksu. Dałbyś czadu w lokalnym turnieju, gdyby nie to, że Kataklizm wszystko pomieszał.

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
pl: Specjalista Autodoka

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
pl: Posiadasz szkolenie z prawidłowego działania Autodoka, zaawansowanej maszyny stosowanej do zabiegów chirurgicznych. Operacje z nim związane będą miały umiarkowanie większą szansę na powodzenie.

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
pl: Mistrz lochów

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
pl: Tygodnie spędzone na przeglądaniu podręczników i badaniu tematów na których się nie znasz nauczyły cię szybszego znajdywania tego, czego potrzebujesz. Czytasz nieco szybciej i nie ponosisz kary za czytanie książek zbyt skompilowanych dla ciebie, by je zrozumieć.

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
pl: Niesie brandy

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
pl: Ten barman niesie teraz brandy!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
pl: Niesie rum

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
pl: Ten barman niesie teraz rum!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
pl: Niesie whiskey

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
pl: Ten barman niesie teraz whiskey!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
pl: Ma misje towarzyszy 1. poziomu

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
pl: Nowe opcje misji stały się dostępne!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
pl: Ma zbudowane konstrukcje 1. poziomu

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
pl: Nowe opcje mogły stać się dostępne!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
pl: Ma zbudowane konstrukcje 2. poziomu

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
pl: Startowy NPC

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
pl: Marker dla startowych NPC

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
pl: Statyczny NPC

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
pl: Marker dla statycznych NPC

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
pl: Halucynacja

note: ~ Description of mutation "Hallucination"
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
pl: Cecha NPC, która sprawia, że mają halucynacje. To bug jak to masz.

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
pl: Debug ogon

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
pl: Zdobądź ogon jako część ciała.

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
pl: Debug brak tułowia

note: ~ Description of mutation "Debug No Torso"
en: They said college costs an arm and a leg, they sure weren't kidding!
pl: Nie żartowali, mówiąc, że studia kosztują rękę i nogę!

note: ~ Mutation name
en: Debug Night Vision
pl: Debug widzenie w ciemności

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
pl: Widzisz wyraźnie, że to jest tylko na użytek twórców.

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
pl: Debug jasnowidzenie

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
pl: Debug jasnowidzenie super

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: You can see all the bugs with this one.
pl: Z tym widzisz wszystkie bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
pl: Debug niewidzialność

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
pl: Jeśli to widzisz, to lepiej żebyś coś debugował.

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
pl: Debug podtrzymanie życia

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
pl: Wstrzymuje głód, pragnienie i zmęczenie na stabilnym poziomie. Możesz w tym stanie debugować cały rok!

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
pl: Debug kondycja

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
pl: Możesz biegać, ale nigdy nie zabraknie ci tchu.

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
pl: Debug dezodorant

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
pl: Czujesz tego buga? Bo zapach nie pochodzi od ciebie!

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
pl: Debig cichy krok

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
pl: Bądź bałdzo bałdzo cicho. Polujemy na bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mana
pl: Debug mana

note: ~ Description of mutation "Debug Mana" ~ Description of mutation "Vault Defender" ~ Description of mutation "library defender"
en: To cast bug killing spells.
pl: By rzucać zabijające bugi zaklęcia.

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
pl: Temperatura i pogoda nie oblezie cię jak bugi.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
pl: Debug nietykalność

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
pl: Odstraszające bugi pole mocy.

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
pl: Debug młotkowanie

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
pl: Wymogi do wytwarzania i konstruowania odbugowały się tym razem. Używaj z wyczuciem.

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Virtuoso
pl: Debug wytworzony wirtuoz

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Virtuoso"
en: Crafting failures won't bug you any more.
pl: Porażki w wytwarzaniu już nie będą problemem.

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
pl: Debug kontrola umysłu

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
pl: Myśl o bugach, jeśli łaska?

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
pl: Debug instalacja bioniczna

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
pl: Pozwala ci natychmiast zainstalować przekładnie zębate dla ośmiu nóg.

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Power
pl: Debug mocy bionicznej

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Power"
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
pl: Do napędzania twojego wewnętrznego cybuga. Aktywuj, by zwiększyć moc o 100 (może być powtórzone).

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Powergen
pl: Debug bioniczna generacja mocy

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Powergen"
en: Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated).
pl: Aktywuj, aby zwiększyć moc o ilość jaką określisz (może być powtórzone).

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
pl: Wybredność

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
pl: Nawet nie możesz myśleć o noszeniu brudnych ubrań, w szczególności z ciał zombie.

note: ~ Mutation name
en: Bee
pl: Pszczoła

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
pl: Cecha NPC która sprawia, że potwory widzą to jako pszczołę. To bug (heh), jeśli to masz.

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
pl: Przyjaciel Grzybni

note: ~ Description of mutation "Mycus friend"
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
pl: Cecha NPC, która sprawia, że fungaloidalne potwory postrzegają tego NPC jako przyjaciela.

note: ~ Mutation name
en: Mute
pl: Niemowa

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
pl: Cecha, która uniemożliwia mówienie.

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
pl: Masz zbyt wielką żądzę przygód dla własnego dobra. Im więcej czasu gdzieś przebywasz, tym bardziej czujesz nieszczęście.

note: ~ Mutation name
en: Antsy
pl: Ruchliwość

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
pl: Nie możesz znieść długiego pozostawania w bezruchu. Twoje morale ucierpi, chyba że będziesz stale eksplorować nowe tereny.

note: ~ Mutation name
en: Restless
pl: Niespokojność

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
pl: Spędzanie dowolnej ilości czasu w znajomych miejscach sprawia, że jesteś nieszczęśliwy. Musisz. Być. W ruchu.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
pl: Wędrowiec

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
pl: Czy to z osobistego wyboru, czy urazu z dzieciństwa, podróżowanie pojazdami jest dla ciebie niedostępne, nawet jeśli od tego zależało będzie twoje życie.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
pl: Szybka reakcja

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
pl: Masz szybki refleks, dzięki czemu łatwiej unikasz ataków.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
pl: Zajęczak

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
pl: Naprawdę chcesz zjeść trochę marchewek. Witamy w rodzinie zajęczaków.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
pl: Uszy królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Ears"
en: Your ears have grown into tall, flexible and pretty rabbit ears.  They're are slender and enhance your hearing beyond the normal range.
pl: Twoje uszy wyrosły w wysokie, elastyczne i ładne uszy królika. Są one smukłe i poprawiają twój słuch ponad normę.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
pl: Ogon królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Tail"
en: Your stubby tail has become fuzzy and more round.  It looks adorable, but doesn't seem to serve another purpose beyond that.
pl: Twój mały ogonek stał się bujny i bardziej okrągły. Wygląda uroczo, ale nie wydaje się służyć do innego celu.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
pl: Futro królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
pl: Twoje futro okrywa cię w zimie, utrzymując ciepło i pozwalając ci lepiej znosić niskie temperatury.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
pl: Stopy królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
pl: Twoje stopy urosły do silnych i dużych królicze łapki. To sprawia, że twoje kopnięcia mają trochę więcej siły. Z naciskiem na trochę. Oferuje również trochę ciepła, a szczęśliwa część jest tylko przesądem. Minusem jest to, że nie jesteś w stanie nosić butów.

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet
pl: Kopiesz %s swoją dużą stopą

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet
pl: %1$s kopie %2$s swoją dużą stopą

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
pl: Nos królika

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
pl: Twój nos zmienił się w uroczy króliczy nosek, razem z ryjkiem. Jest też bardzo drgający.

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
pl: Małe łapy

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.
pl: Twoje dłonie są wydłużone i wyglądają trochę bardziej jak łapy. To sprawia, że delikatne prace są trochę trudniejsze, ale prawdopodobnie nadal sobie poradzisz.

note: ~ Mutation name
en: Hunted
pl: Polowany

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pl: Od początku Kataklizmu coś niestrudzenie na ciebie poluje. Możesz mu uciec, ale zawsze w końcu cię znajdzie. Jedyną ucieczką jest śmierć jednego z was.

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
pl: Twoja zdolność odczuwania lub wyrażania emocji została znacznie utrudniona.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
pl: Hałaśliwy głos

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
pl: Wiesz, jak kierunkować swój głos. Jesteś w stanie krzyczeć znacznie głośniej niż przeciętny człowiek.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
pl: Kocia elastyczność

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
pl: Twoje mięśnie, stawy i centrum ruchu w mózgu zmieniły się nieco wewnętrznie, pozwalając ci z łatwością pokonywać przeszkody.

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
pl: Nienawidzi wody

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
pl: Naprawdę nienawidzisz mieć mokre futro. Zwiększa to kary morale za bycie mokrym, a otrzymasz je nawet jeśli masz na sobie odpowiednie ubranie.

note: ~ Mutation name
en: Imitation Carnivore
pl: Imitacja mięsożercy

note: ~ Description of mutation "Imitation Carnivore"
en: Fake mutation to allow post-threshold Ursine mutants access to mutations normally gated behind Carnivore.  This is not meant to be visible in-game.
pl: Fałszywa mutacja umożliwiająca postprogowym mutantom ursynowskim dostęp do mutacji, które normalnie są zablokowane przez mięsożercę. Nie ma być ona widoczna w grze.

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
pl: Odporna fizjologia

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Twoje ciało jest dobrze przystosowane do opierania się urazom. 20% premii do wszystkich HP. Łączy się z solidnością itd.

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
pl: Twarda fizjologia

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
pl: Twoje ciało jest ekstremalnie dobrze przystosowane do opierania się urazom. 30% premii do wszystkich HP. Łączy się z solidnością itd.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
pl: Tolerancja na zimno

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
pl: Tolerancja na ciepło

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
pl: Ocalony: zmieszanie 1

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
pl: Ten NPC może ci powiedzieć, jak przetrwał Kataklizm.

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
pl: Ocalony: bez przeszłości 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
pl: Ocalony: bez przeszłości 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
pl: Ocalony: bez przeszłości 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
pl: Ocalony: bez przeszłości 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
pl: Ocalony: bez przeszłości 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
pl: Ocalony: religijność 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
pl: Ocalony: religijność 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
pl: Ocalony: marzycielstwo 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
pl: Ocalony: ślub 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
pl: Ocalony: ewakuacja 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
pl: Ocalony: ewakuacja 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
pl: Ocalony: ewakuacja 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
pl: Ocalony: ewakuacja 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
pl: Ocalony: ewakuacja 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
pl: Ocalony: ewakuacja 6

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
pl: Ocalony: ewakuacja FEMA 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
pl: Ocalony: pozostawienie na śmierć 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
pl: Historia ocalonego

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
pl: Historia innych ocalonych

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 01.
pl: Nie ma innych 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 02.
pl: Nie ma innych 02.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
pl: Rolnik 01.

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
pl: Kucharz ocalałych 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
pl: Jestem niezależny, ale zazwyczaj z chęcią podążam za tobą. Mogę zrobić dla ciebie wiele rzeczy: Mogę walczyć, mogę trenować ciebie lub ty mnie, mogę nosić rzeczy, mogę opatrywać twoje rany, mogę budować obozy frakcji, mogę wykonywać inne czynności, mogę jeździć konno, mogę chodzić w różne miejsca, mogę pilnować rzeczy, mogę używać niektórych bionik, mogę nawet pogawędzić z tobą, dać ci wskazówki lub opowiedzieć o moim pochodzeniu. Możesz wydawać mi polecenia w rozmowie, przez radio lub wykrzykiwać komendy.
      O czym chcesz wiedzieć więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
pl: Zapomnij, że pytałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
pl: Olać to, chodźmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
pl: Jakieś wskazówki na temat świata w którym teraz żyjemy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
pl: Porozmawiajmy o obozach frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
pl: Co masz na myśli mówiąc, że „w większości” chętnie podążą za moim przewodem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
pl: O co chodziło z tym wydawaniem poleceń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
pl: Możemy rozmawiać używając radia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
pl: Jak działają wołane rozkazy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
pl: Jak działa walka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
pl: O co chodzi z treningiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
pl: Powiedz mi to tym jak możesz nosić rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
pl: Możesz udzielać pierwszej pomocy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
pl: Powiedz mi o obozach frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
pl: O co chodzi z tymi zajęciami? Na przykład co, możesz dla mnie uprawiać ziemię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
pl: Jeździsz konno?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
pl: Co masz na myśli, że możesz się gdzieś udać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
pl: Co robisz będąc na straży?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
pl: Potrafisz używać bionik? Jak to działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
pl: A co z pogaduszkami i twoją historią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
pl: Czy jest jeszcze coś, o czym powinienem wiedzieć, np. że będziesz robił z zombie miazgę lub przydzielę ci miejsce w moim samochodzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
pl: Masz ostatnio jakieś nowe umiejętności?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
pl: Ty i ja, lepiej trzymajmy się razem, aby przetrwać, prawda? Ale to nie znaczy, że będę tolerować nieskończone nadużycia. Za bardzo mnie maltretuj, a zwłaszcza nie karm mnie, a będę cię coraz mniej lubił. Jeśli zrobi się wystarczająco źle, zbuntuję się - i jeśli ktoś inny będzie podążał za tobą, mogę przekonać niektórych z nich do przyłączenia się do mojego buntu i utworzymy własny mały zespół.
    Oczywiście, jeśli będzie między nami zła krew i prawdopodobnie będziesz chciał mnie zabić za zdradę i być może będę musiał cię zabić, aby otrzymać sprawiedliwy udział w łupach. Więc karm mnie i zaspokajaj, żeby do tego nie doszło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
pl: Jasne. Jakiś łatwy sposób żebyś nie chodził głodny?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
pl: Jeśli jesteśmy obok siebie, możesz po prostu na mnie wpaść i zaczniemy rozmawiać, prawda? Ale jeśli jestem dalej, będziesz musiał trochę pokrzyczeć (użyj komendy „C”), żebym cię usłyszał. Będziesz musiał mnie widzieć, żebyśmy mogli rozmawiać. Możemy też rozmawiać przez radia, jeśli obaj je mamy.
    Kiedy rozmawiamy, możesz dawać mi instrukcje, jak walczyć, kiedy spać, czy cokolwiek innego. Przeważnie będę je wykonywać, a ty możesz mnie zapytać, jakie są moje aktualne instrukcje. Czasami dasz mi dwa zestawy instrukcji: normalny zestaw i nadrzędny zestaw dla konkretnej sytuacji. Powiem ci, które instrukcje są nadpisane. Możesz ustawiać i kasować nadrzędne polecenia za pomocą komend krzyczanych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
pl: Żartujesz sobie? Rozmawiamy teraz przez radia dwukierunkowe.
      Nieważne, powtórzę to jeszcze raz, gdybyś zapomniał.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
pl: Jeśli masz radio dwukierunkowe i ja mam radio dwukierunkowe, możesz użyć klawisza interfejsu frakcji („#”), by się ze mną skontaktować. Odpowiem, o ile nie będę zbyt daleko i sygnał nie będzie blokowany przez ziemię. Możemy normalnie rozmawiać przez radio, ale oczywiście nie możemy handlować przedmiotami, a ja nie mogę cię szkolić.
     Możesz kazać mi przyjść do siebie lub udać się do któregoś z obozów twojej frakcji lub jeśli jestem w obozie frakcji, możesz kazać mi wykonać akcje w obozie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
pl: Przepraszam, nie wiem, o czym myślałem. Opowiedz mi o swoim przybyciu tutaj.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
pl: Powiedz mi o swoim przybyciu tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
pl: Czasami musisz wydawać rozkazy w pośpiechu. Możesz użyć komendy „C”, by wykrzyczeć jeden konkretny rozkaz. Jeśli cię usłyszę, zrobię to, co mówisz, podobnie jak wszyscy inni idący za tobą, którzy to usłyszą.
    Niektóre rozkazy są nadrzędne w stosunku do innych instrukcji, które mi wydałeś. Jeśli zmienisz moje instrukcje, gdy mam rozkaz nadrzędny, powiem ci, które z nich są nadrzędne. Możesz wykrzyczeć rozkaz, by usunąć nadrzędne polecenia lub porozmawiać ze mną i powiedzieć, bym je odwołał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
pl: Dobrze wiedzieć. Jakie polecenia mogę wydać?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
pl: Tam jest niebezpieczny świat, prawda? Walczymy więc o przetrwanie. Jestem po twojej stronie i pozostanę przy tobie, ale jeśli uważam, że sytuacja jest zbyt niebezpieczna, szczerze mówiąc, zamierzam uciec.
     Nie możesz mi powiedzieć, żebym nie uciekał, bo ucieknę, jeśli coś będzie nie tak, ale możesz mi powiedzieć, że mogę się wycofać, używając menedżera stref (skrót klawiszowy „Y”). Pobiegnę do najbliższego miejsca, które wyznaczyłeś - możesz ustawić strefy w pojazdach, więc jeśli masz samochód, możesz kazać mi się tam wycofać.
     Jeśli zobaczę, jak uciekasz, ale pomyślę, że jest bezpiecznie, zostanę i będę walczył, ale możesz mi powiedzieć, by uciec z tobą i będę się trzymać ciebie najlepiej jak potrafię.
     Możesz podać mi instrukcje, kiedy powinienem zaatakować, ale podejmę własne decyzje dotyczące tego, kogo - spróbuję obronić siebie i ciebie, ale jeśli powiesz mi, żebym został w jednym miejscu, pozostanę.
     Użyję broni i granatów, jeśli je mam, ale możesz mi powiedzieć, żebym nie używał granatów, nie używał głośnej broni lub w ogóle nie używał broni dystansowej. Jeśli strzelam, możesz mi powiedzieć, jak bardzo celować i czy starać się unikać ciebie, czy nie. Nie jestem zbyt dobry w rozpoznawaniu bezpiecznych strzałów, więc trzymaj się z dala od mojej linii ognia, bez względu na wszystko.
    Będę szanować twoje zasady dotyczące tego, jakich rodzajów broni użyć, ale wybiorę, czego użyć z moich rzeczy.
    Możesz mi również powiedzieć, żebym trzymał linię i walczył w punktach pośrednich, ale nie jestem świetny w rozpoznawaniu ich, więc i tak mogę pójść walczyć z czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
pl: Mogę ci szybko wydać polecenia w walce?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
pl: Jeśli jestem lepszy w jakiejś umiejętności od ciebie, mogę pomóc ci ją poprawić. Ale długie nauczanie jest nudne, więc nie będę tego robił zbyt często. I nie zamierzam tego robić, gdy jesteśmy w niebezpieczeństwie, gdy jestem głodny lub zmęczony lub gdy prowadzisz samochód.
      Jeśli jesteśmy w bezpiecznym miejscu i czytasz książkę, która poprawia umiejętności, będę słuchać, jeśli nie mam tej umiejętności. Możesz nawet czytać mi książki dotyczące umiejętności, które już posiadasz.
      Jeśli dasz mi książkę, która uczy umiejętności i jest dostępna dla kogoś z moją obecną umiejętnością, możesz zapytać mnie o moją obecną czynność i powiedzieć, żebym ją przeczytał, a ja nauczę się z tej książki. Ale kiedy będę czytał, nie będę za tobą chodził, więc upewnij się, że jestem w bezpiecznym miejscu.
      I nie zawracaj sobie głowy pytaniem mnie o naukę lub nauczanie stylu sztuk walki. Mój mózg po prostu nie działa w ten sposób, więc nie znam żadnego, którego mógłbym cię nauczyć, a próby nakłonienia mnie do nauczenia się jakiegokolwiek są bezcelowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
pl: Czy zamiast czytać ci, możemy po prostu porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
pl: Dasz mi coś do noszenia, to będę to nosił. Ale mam tylko tyle kieszeni ile widać i jestem tak silny jak widać, więc wyrzucę rzeczy, które są za duże, żeby je nieść.
      Będę też ubierać rzeczy - sam zdecyduję, co chcę nosić, ale możesz mi je zabrać. Jeśli mam na sobie coś, czego nie powinienem, możesz na mnie wpaść i posortować moją zbroję, abym ją zdjął.
      Nie lubię nosić na sobie dużo sprzętu, więc jeśli dasz mi dużo nieporęcznych rzeczy i takich, które nie pasują, zdejmę je i prawdopodobnie porzucę.
      Poza tym, skoro jesteśmy przyjaciółmi, dam ci wszystko, co mam przy sobie, bez żadnych pytań.
      Aha, tak, jeśli jestem głodny lub spragniony i mam przy sobie jedzenie, to je zjem. Tak samo jeśli będę potrzebował naładować moje bioniki, a mam trochę paliwa. Więc uważaj, co mi dajesz, rozumiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
pl: Hej, jestem lekarzem! Wiem, jak leczyć urazy. Daj mi jakieś bandaże albo butelkę antyseptyku, to cię opatrzę, jak zobaczę, że cierpisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
pl: Tak, potrafię udzielić pierwszej pomocy. Daj mi jakieś bandaże lub butelkę antyseptyku, opatrzę twoje rany najlepiej jak potrafię.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
pl:  Ale pamiętaj, lubię cię, ale bardziej lubię siebie - więc najpierw użyję tych przedmiotów na sobie, potem na tobie, a potem na innych twoich przyjaciołach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
pl: Powiedz jak ci dać zaopatrzenie medyczne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
pl: Mogę pomóc w niektórych zadaniach, jeśli pokażesz mi, gdzie mam pracować.
      Użyj menadżera stref (klawisz „Y”), aby ustawić strefy sortowania dla swoich łupów lub narysować plan budynku lub określić gdzie chcesz zasadzić rośliny lub gdzie chcesz ściąć drzewa lub gdzie chcesz zdemontować lub naprawić pojazd lub dobre miejsce do łowienia ryb. Następnie porozmawiaj ze mną o moim obecnym zajęciu i powiedz mi, abym posortował przedmioty, zbudował coś, ściął drzewa, naprawił lub zdemontował pojazd, wykonał prace rolnicze lub złowił kilka ryb, a ja pójdę i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wykonać to, co chcesz.
      Jeśli potrzebuję narzędzi, zostaw je w strefie łupów w pobliżu miejsca, w którym mam pracować - siekiery do wyrębu, łopaty, nasiona i nawóz do uprawy, klucze nastawne i piły lub skrzynkę narzędziową do rozebrania pojazdu. Obiecuję odłożyć rzeczy z powrotem do nieposortowanej strefy łupów, gdy skończę.
      Mogę posortować nasze rzeczy bez użycia narzędzi, ale trzymam stosy nieposortowanych i posortowanych rzeczy blisko siebie, ponieważ nie chcę chodzić tam i z powrotem nosząc śmieci zbyt często.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
pl: Dobrze wiedzieć. Znasz się na pierwszej pomocy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
pl: A co ogólnie z noszeniem sprzętu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
pl: A co gdy zechcę żebyś zbudował zorganizowany obóz?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
pl: Jeśli zadzwonisz do mnie przez radio, możesz mi powiedzieć, żebym do ciebie przyjechał. Jeśli masz kilka obozów, możesz mi powiedzieć, żebym poszedł do jednego z nich. Zacznę iść, a kiedy dojdę do miejsca, do którego zmierzam, będę go pilnować.
      W zależności od tego, gdzie jestem i dokąd zmierzam, może mi to zająć trochę czasu. Będę unikać wszelkich niebezpieczeństw po drodze, nie martw się o to, ale jeśli jesteś daleko ode mnie i każesz mi przyjść, może minąć trochę czasu, zanim do ciebie dotrę.
      Poruszam się szybciej, jeśli jadę konno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
pl: Jeździsz konno?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
pl: Jeśli w pobliżu znajduje się przyjazny koń i siodło, i powiesz mi, żebym wsiadł, to pójdę i wsiądę na niego. Być może będziesz musiał nakarmić zdziczałego konia paszą dla bydła, aby się oswoił i stał się przyjazny, oraz zbadać go (klawisz „x”), gdy masz siodło w ekwipunku, aby je założyć. Możesz również jeździć sam, jeśli wiesz jak.
      Jeśli chcesz, żebym zsiadł z konia, po prostu mi powiedz. Możesz zsiąść z konia za pomocą klawisza sterowania pojazdem (klawisz „^”).
      Kiedy będziemy na koniach, będziemy poruszać się normalnie, ale o wiele szybciej. Jest to dobry sposób na dotarcie do miejsc szybciej, niż gdybyśmy poruszali się na własnych nogach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
pl: Mówiłeś coś o tym, że chcesz iść w jakieś miejsce.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
pl: Powiesz mi, że mam pilnować, to zostanę tam, gdzie jestem i będę pilnować - chyba, że jestem w pojeździe, w tym przypadku pozostanę w pojeździe. Może nie będę w stanie powstrzymać hordy zombie, ale mogę powstrzymać innych ludzi przed kradzieżą naszych rzeczy. No, chyba, że spróbują mnie zabić.
      Nie jestem też rośliną doniczkową, więc jeśli usłyszę, że dzieje się coś niebezpiecznego, pójdę zobaczyć, co to jest, zamiast dać się zaskoczyć w ciemności. Jeśli chcesz, żebym został na miejscu, powiedz mi, żebym nie badał hałasów - ale jeśli zostanę zastrzelony przez jakiegoś bandytę, bo nie widzę, gdzie on jest, a ty nie chcesz, żebym poszedł szukać, nie będę zadowolony.
      Możesz również użyć menadżera stref („Y”), aby ustawić strefę bez badania, więc jeśli za drzwiami są jakieś potwory, o których wiesz, mogę je zignorować. Możesz też ustawić strefę tylko do badania, wtedy nie będę badać odgłosów dochodzących spoza tej strefy. Strefa bez badania ma pierwszeństwo przed strefą tylko do badania, jeśli hałas dochodzi z jakiegoś miejsca w obu strefach. Jeśli masz gdziekolwiek ustawioną strefę tylko do badania, nawet jeśli jest ona daleko, nie będę badał odgłosów dochodzących spoza niej, więc uważaj z tymi strefami. Jak już mówiłem, nie chcę zostać zastrzelony przez bandytę, bo powiedziałeś mi, żebym go nie szukał - ale nie chcę też badać czegoś, co wali do drzwi, tylko po to, żeby dowiedzieć się, że to jakiś straszny potwór, przed którym zapomniałeś mnie ostrzec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
pl: Na wszelki wypadek - jak jeszcze mogę powiedzieć, żebyś się nie ruszał?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
pl: Chwila, inni ludzie mogą kraść nasze rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
pl: Bioniki to pakiety rozszerzające, prawda? Są one dostępne w instalowalnych kompaktowych modułach bionicznych czyli KMB. Mogę użyć niektórych KMB - jeśli zbadasz KMB, dowiesz się czy mogę go użyć.
    Znajdź programowalnego instalatora chirurgicznego lub Autodoka, umieść mnie na kanapie i aktywuj, a możesz zainstalować dla mnie odpowiedni KMB - lub jeśli będę myślał, że wykonam lepszą robotę, zrobię to ja. Zajmę się instalacją KMB w tobie, jeśli będę w tym lepszy.
    Potrafię używać prawie całej bioniki pasywnej i trochę bioniki aktywnej. Jeśli mam aktywną bionikę, postaram się jej użyć rozsądnie, ale jeśli znajdziemy się w niebezpieczeństwie, aktywuję wszystko, co może dać mi przewagę. Użyję każdej bioniki broni, jeśli jest lepsza niż broń, którą mi dałeś, ale jeśli uważasz, że powinienem zarezerwować moją bioniczną energię na moją bionikę obronną i leczniczą, możesz mi powiedzieć, ile mam jej zarezerwować. Postaram się, aby moja bioniczna energia była doładowana, ale jeśli zaczyna nam brakować zapasów, możesz mi powiedzieć, żebym przestał się ładować, gdy nie będę pełny.
    Powiem ci, czy mam mało energii bionicznej i nie mogę się naładować oraz jakiego paliwa potrzebuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
pl: Powiedz, jak ci dać paliwo do bionik.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
pl: Możemy porozmawiać, jeśli chcesz. Ludzie są zwierzętami społecznymi, prawda? Krótka, lekka rozmowa może zdziałać cuda dla twojego nastroju. Ale nie chcę cały czas paplać, więc jeśli ostatnio rozmawialiśmy, prawdopodobnie nie będę chciał przez chwilę rozmawiać.
      Możesz również zapytać mnie o moje pochodzenie. Ale może nie chcę o tym rozmawiać.
      Możesz również poprosić mnie o radę - słyszałem tu i tam rzeczy, które mogą pomóc nam przetrwać, ale zwykle nie udzielam porad dotyczących obecnej sytuacji.
      Mogę cię również szkolić, a ty możesz czytać mi książki, aby szkolić mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
pl: Możesz wydać mi szereg poleceń. Porozmawiaj ze mną o różnych zasadach, a ja powiem ci, co robię, a ty możesz wydać nową instrukcję. Czasami wykrzykniesz polecenie, które unieważnia inne instrukcje, a ja powiem ci, które instrukcje są unieważnione.
      Nie jestem gadułą, ale ostrzegę cię, kiedy zobaczę lub usłyszę niebezpieczeństwo, jeśli jestem ranny, głodny lub coś innego. Jeśli nie chcesz, żebym to robił, po prostu mi powiedz.
      Ponadto, jeśli chcesz, zrobię miazgę z zombie - tak bym wolał.
      Jeśli usłyszę coś podejrzanego i nie będę mógł tego zobaczyć, pójdę się przyjrzeć, ale możesz mi powiedzieć, żebym tego nie robił.
      Będę otwierał i zamykał drzwi, albo otwierał je i zostawiał uchylone, albo nie przechodził przez zamknięte drzwi. Po prostu powiedz mi, co chcesz.
      Mogę zbierać rzeczy, jeśli tego chcesz, a ty możesz mi powiedzieć, co mam zbierać. Jeśli mam łuk lub kuszę, powiedz mi, żebym zbierał amunicję - to mniejszy kłopot dla nas obu. Jeśli masz pojazd, możesz go zbadać i użyć komendy załoga („c”), aby przydzielić mi miejsce. Oszczędza to kłótni o to, kto gdzie ma siedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
pl: Oto lista wykrzykiwanych poleceń, na które odpowiem:
      - Rozkaż mi strzec, a ja zostanę tam, gdzie jestem i będę uważać na niebezpieczeństwo. Zbadam podejrzane dźwięki, chyba że mi powiesz, żeby tego nie robić.
      - Nakaż mi podążać, a ja przestanę pilnować i wrócę do podążania za tobą.
      - Nakaż mi nie zasypiać, a ja nie zasnę, dopóki nie będę zbyt zmęczony, by mieć otwarte oczy.
      - Nakaż mi spać, gdy jestem zmęczony, a ja zdrzemnę się, gdy się zmęczę. Spróbuję ci powiedzieć, kiedy idę spać, chyba, że nie chcesz tego słyszeć.
      - Nakaż mi uciekać, a ja będę trzymać się blisko ciebie, gdy uciekniesz przed niebezpieczeństwem. Nie ucieknę sam - choć jeśli będzie naprawdę źle, być może już uciekam!
      - Nakaż mi przestać biec, a ja sam ocenię niebezpieczeństwo i mogę odejść i walczyć z czymś, podczas gdy ty robisz inne rzeczy.
      - Nakazanie mi przygotowania się na niebezpieczeństwo jest wyjątkowe: to polecenie zastąpienia. Oznacza to, że będę postępować zgodnie z pewnymi instrukcjami, nawet jeśli wcześniej dałeś mi inne instrukcje. W szczególności zamierzam uciec z tobą, nie zamierzam otwierać ani zamykać drzwi, nie idę spać, dopóki nie jestem wyczerpany, i spróbuję utrzymać wszelkie punkty o które walczysz.
      - Kolejnym specjalnym poleceniem jest rozkazanie mi, abym się zrelaksował przed niebezpieczeństwem i usunie wszelkie nadpisania, które obecnie posiadam i wrócę do wszelkich instrukcji, które miałem, zanim kazałeś mi przygotować się na niebezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
pl: Dzięki. Jak wydawać ci polecenia normalnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
pl: Czy mogę poinstruować cię w sprawach walki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
pl: Mogę powiedzieć ci byś otwierał i zamykał drzwi lub nie spał nie krzycząc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
pl: Prawie wszyscy nie żyją, ale niektórzy ludzie przeżyli, prawda? Ale tak jak ty włamujesz się do domów i bierzesz wszystko, co wydaje ci się potrzebne, tak samo inni ocalali robią to samo. I ta sterta łupów, którą zgromadziłeś wygląda tak samo jak łupy jakiejś przypadkowej martwej osoby, gdy jest pozostawiona sama sobie. Jeśli jakiś inny poszukiwacz pojawi się w pobliżu i zobaczy ten łup, a ciebie, mnie lub innego sojusznika nie będzie w pobliżu, by się o niego upomnieć, ten drugi ocalały po prostu go weźmie. Postaraj się więc, by ktoś pilnował twoich rzeczy - czy to w bazie, czy w pojeździe.
    Ponadto, połączyliśmy siły, aby zwiększyć nasze szanse na przeżycie. Inni ludzie będą robić to samo, tworząc małe frakcje, tak jak my. Jeśli otworzysz menadżera frakcji ( klawisz „#”), możesz zobaczyć listę wszystkich swoich sojuszników, jak również wszystkich innych frakcji, które do tej pory spotkałeś. Niektóre frakcje to po prostu jakiś facet próbujący przetrwać na własną rękę, ale inne mają dziesiątki członków, ufortyfikowane bazy i takie tam. Być może zechcesz odnaleźć niektóre z nich i spróbować się z nimi zaprzyjaźnić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
pl: Coś jeszcze mogę zrobić w menedżerze frakcji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
pl: A możemy jakoś zbudować bazę dla naszej frakcji?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
pl: Cóż, ta rozmowa jest całkiem nowa! Ale zaszło kilka innych zmian.
      Przez jakiś czas byłem w stanie instalować KMB na tobie i mieć pasywne bioniki zainstalowane we mnie. Ale teraz mogę używać aktywnej bioniki i mogę wyjaśnić kilka szczegółów na temat tego, jak używam bioniki.
      Mogę również jeździć konno, a ty możesz wydawać mi polecenia, abym wykonywał takie rzeczy jak praca na farmie, ścinanie drzew, czy nawet budowanie domów z planu.
      Mogę nawet czytać książki, aby poprawić swoje umiejętności, więc nie musisz poświęcać czasu na czytanie mi.
      Jeśli masz obóz frakcji, a my jesteśmy w jego pobliżu, będę jadł z zapasów żywności w obozie, gdy będę głodny. A jeśli w obozie jest studnia, napiję się z niej, gdy będę spragniony. Uważaj jednak - jeśli inni ludzie są na misjach, mogę zjeść to, co oni spodziewali się zjeść po ich zakończeniu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
pl: Jeździsz konno? Czy ja też mogę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
pl: Opowiedz mi o aktywnościach, które teraz możesz wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
pl: Hej, możesz uczyć się z książek? Jak to działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
pl: Dziękuję za wyjaśnienia. Chciałbym wiedzieć coś więcej w innej sprawie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
pl: Dzięki. Miałbym coś dla ciebie do zrobienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
pl: Cześć, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pl: STOP, ręce do góry! Ha, zaskoczyłem cię, prawda… nie ma już prawa…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
pl: Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
pl: Chcesz stąd iść?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
pl: Pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
pl: Muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pl: Obserwowałem posterunek, kiedy sprawy przybrały zły obrót. Żaden z pozostałych funkcjonariuszy nie wrócił z ostatniego wezwania, w każdym razie nie jako ludzie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
pl: Czemu nie pójdziesz gdzie indziej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
pl: Pohandlujmy zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
pl: Wybacz, muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pl: To piękny, bezpieczny budynek. Byłbym głupcem, gdybym go opuścił. Żyję z automatów, ale znalazłem kod do sejfu na dowody, więc handluję z innymi ocalałymi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
pl: Jakie rzeczy były w schowku na dowody?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
pl: Widziałeś innych ocalałych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
pl: Co możesz mi sprzedać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
pl: Noże… prochy… um… narkotyki i błyszczące rzeczy. Złodzieje kradną różne rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
pl: Cóż, może zerknę na parę z tych rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
pl: Tak, jest kilku takich jak ja, którzy zadekowali się w mieście. Handlujemy trochę… a czasem jakiś obcy przechodzi tędy myśląc, że znajdzie tu coś lepszego, niż zostawił za sobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
pl: Witaj ponownie. *ksss*

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pl: Jestem… wolny. *Zzzt* Naprawdę jestem wolny! *bzzz* Słuchaj, jesteś pierwszą osobą, którą widzę od dłuższego czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
pl: Hej. Pogadajmy przez chwilę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
pl: To dlatego, że cię uratowałem. Słuchaj, przydałaby mi się twoja pomoc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
pl: Wielka kurwa sprawa. Rób, co mówię, albo wsadzę ten chip tam, gdzie jego miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
pl: Wybacz, jestem nikim. Korzystaj z wolności, jak sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
pl: *bzzz* Świetnie! To co teraz będzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
pl: Chodź ze mną. Możemy pomóc sobie nawzajem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
pl: Oboje idźmy swoimi drogami. Ciesz się wolnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
pl: … Czekaj. *BIIP* Dlaczego ci wierzę? *ZZZT* Możesz być tak samo zły jak oni!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
pl: Nie wyciągałbym twojego chipa, gdybym nie chciał, żebyś myślał samodzielnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
pl: Z tego co wiesz, to tak. Na razie jestem miły. Lepiej miej nadzieję, że tak zostanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
pl: Zapomnij o tym. Ciesz się wolnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
pl: Okej, okej, *BUZZ* Przepraszam! Nie rób mi krzywdy! Wszystko tylko nie czip!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
pl: Idź zatem za mną i rób co mówię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
pl: Zejdź mi z oczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
pl: Nie, jest *mi* przykro, nie to miałem na myśli. Idź i rób co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
pl: …zabiję… *ZTZTZT* …cię!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
pl: Uciekaj póki jeszcze możesz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
pl: Nie, jeśli zabiję cię pierwszy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
pl: Wybacz! Nie powinien był tego mówić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
pl: Taaak, *piiiiiip* nie sądzę. Bywaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
pl: Rób co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
pl: Co z obozami frakcji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
pl: Powiedz mi jak działają obozy frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
pl: Powiedz mi jak zmieniły się obozy frakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
pl: Chcę zbudować tu obóz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
pl: Z racji, że nie możemy wybudować tu obozu, to gdzie możemy wybudować obóz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
pl: Musimy porzucić ten obóz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
pl: Pokaż mi co powinno być zrobione w obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
pl: Nic takiego. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Lets' get back to work.
pl: Nic takiego. Wracajmy do pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
pl: Interesujące. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
pl: Coż, zanim tam pójdziemy, porozmawiajmy jeszcze o obozach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Lets' get back to work.
pl: No cóż. Wracajmy do pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
pl: Powiesz mi w skrócie jak działają obozy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
pl: Powiedz mi o obozach frakcji i pożywieniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
pl: Powiedz coś więcej o misjach obozowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
pl: Powiedz mi o budowaniu obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
pl: Daj mi jakieś rady w sprawie budowania obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
pl: Znam podstawy. Powiedz mi co się zmieniło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
pl: Nieważne, wróćmy do rozmowy o obozach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o innych rzeczach, które możesz robić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
pl: Zapomnij o tym. Ruszajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
pl: Chwila, możemy rozmawiać przez radio?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
pl: Obozy frakcji wymagają jedzenia, ale upraszczają zarządzanie towarzyszami.
      Kiedy aktywujesz tablicę ogłoszeń w obozie, będziesz musieć utworzyć kilka stref, jeśli jeszcze tego nie zrobiono. Jedna z tych stref musi być strefą żywności obozowej. Jeśli upuścisz jedzenie w strefie żywności obozowej i wybierzesz misję „Rozdaj jedzenie”, to jedzenie zniknie i zostanie zamienione na zapisane kcal.
      Kiedy wyślesz towarzyszy na misje obozowe, będą oni jeść ze zmagazynowanej żywności po powrocie w tempie 2500 kcal dziennie. Niektóre misje mają różną długość, a towarzysze będą się denerwować, jeśli po powrocie nie będą mieli wystarczająco dużo pożywienia, więc postaraj się mieć zdrową nadwyżkę pokarmu pod ręką.
      Towarzysze, którzy nie są na misjach w obozie, ale podążają za tobą, będą również jeść z obozowych magazynów żywności, gdy tylko będą głodni i znajdą się w odległości 2 pól mapy głównej od obozu. To drastycznie upraszcza utrzymanie twoich zwolenników, więc warto zbudować minimalny obóz frakcji tylko dla tej funkcji.
    Możesz ulepszyć obóz tak, aby posiadał studnię z wodą. Jeśli to zrobisz, twoi sojusznicy będą pić z tej studni, gdy będą spragnieni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
pl: Co rozumiesz przez „rozzłoszczeni”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
pl: Powiedz mi o modułowych obozach polowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
pl: Powiedz mi o obozach w remizie strażackiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
pl: Powiedz mi o obozach w schronach ewakuacyjnych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
pl: Opowiedz mi o rozszerzeniach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
pl: Rozumiem. Opowiedz mi o rozszerzeniach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
pl: Możemy podsumować jak działają obozy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
pl: Remizy strażackie są dobrymi bazami. Zaczynasz z ceglanym budynkiem z bezpiecznymi metalowymi drzwiami, więc nie doświadczysz zniszczenia swoich wysiłków przez zombie. Minusem jest to, że nie możesz rozbudowywać remiz strażackich.
    Obozy w remizach są również bardzo kompaktowe. Nie ma tu zbyt wiele przestrzeni mieszkalnej, ale możesz zbudować małą garncarnię lub kuźnię, dziuplę samochodową w jednej z wnęk garażowych, a nawet rozebrać część chodnika, aby stworzyć ogród. Istniejąca kuchnia ułatwia gotowanie od samego początku, choć być może trzeba będzie ją nieco odświeżyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
pl: Rozumiem. Daj mi jakieś rady w sprawie budowania obozu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
pl: Czekaj, zacznijmy od początku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
pl: Dzięki, wróćmy do rozmowy o obozach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey boss.  I was thinking, you don't really need me sitting in this tent and not really contributing to the camp.  It's a cushy job, but I could do more.  We could put up a bulletin board and you could write up what you want done there.  What do you say?
pl: Hej szefie. Pomyślałem, że nie potrzebujesz mnie siedzącego w tym namiocie i nie wnoszącego nic do obozu. To wygodna praca, ale mógłbym robić więcej. Moglibyśmy postawić tablicę ogłoszeń i można by tam napisać, co chcesz żeby było zrobione. Co ty na to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
pl: Co trzeba zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
pl: Tak, ustaw tablicę ogłoszeń, a potem wróć do normalnych zajęć.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
pl: Do zobaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
pl: W porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
pl: Tak, przyjacielu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
pl: Owocnych podróży, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
pl: Odnajdź swój spokój, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
pl: Może i wszystko straciliśmy, ale nadzieja pozostaje.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
pl: Niech ziemia kwitnie tam gdzie wiedzie nasza ścieżka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
pl: Zjednoczenie ducha, umysłu i ciała…

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
pl: Patrz na więzi jakie cię definiują i działaj według nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
pl: Nie wiem jaką herezję roznosisz, ale położę temu kres!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
pl: To miejsce jest niebezpieczne, co tu robisz?.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
pl: Kim jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
pl: Niebezpieczeństwo? Może wygląda to inaczej, ale ta ziemia troszczy się o nas i dba o nas. Świętujemy to ucztą. Zechcesz do nas dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
pl: Cóż, pewnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
pl: Wolałbym… nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
pl: Wybacz… muszę się gdzieś udać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
pl: Jestem pewnego rodzaju kapłanem lub przewodnikiem. Śpiewam hymny razem z moimi towarzyszami, abyśmy nauczyli się żyć w jedności, zarówno ze sobą nawzajem, jak i z naszym chorym światem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
pl: W porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
pl: Mogę się przyłączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
pl: Zrozumiałem. Mogę się dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
pl: Cóż, muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
pl: Och, ależ już to zrobiłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
pl: Tak… tak, zrobiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
pl: Przyłącz się do nas zatem, zjedz z nami ten posiłek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
pl: [Weź jagodę Marloss] Dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
pl: Zmieniłem zdanie, dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
pl: Nie dołączę do żadnej śmierdzącej sekty! Wsadź sobie tę jagodę!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
pl: Czy jesteś jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
pl: Jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
pl: Dokładnie tak samo pomyślałem. Mamy wiele wspólnego, powinniśmy podróżować razem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
pl: Dzielny handlarz? Tak. Wymieńmy się przedmiotami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
pl: Nie mam na to czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pl: Hej, ty żyjesz! Ja też. Dawno nie rozmawiałem. Uch, z kimś innym. Ee.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
pl: Nie jest tu bezpiecznie. Powinieneś kontynuować podróż.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
pl: Jak ci się udało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
pl: Co robiłeś przed Kataklizmem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
pl: Masz coś na handel?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pl: Słyszałem, że w miastach jest źle, kiedy radio jeszcze działało. Niektóre z tych rzeczy przeszły tędy. Chcę zostać na prowincji, jeśli mogę być bezpieczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
pl: Jedną z miłych rzeczy w życiu na wsi jest to, że problemy świata docierają do ciebie trochę dłużej, a niektóre nie docierają do ciebie w ogóle. Pierwszego dnia nie widzieliśmy żadnych trupów, ale słyszeliśmy w wiadomościach różne szalone rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
pl: Co się potem zdarzyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
pl: Podejdź trochę bliżej, nie chcę robić za dużo hałasu. Pachniesz o wiele ładniej niż to, do czego przywykłem. Tej nocy do drzwi zapukał ktoś w tarapatach. Powiedziała, że jest zdesperowana, ma dziecko, jej dom spłonął, narkotyki się skończyły, a na ulicach pojawiły się potwory. Domyśliliśmy się, że jest naćpana, ale nie mogliśmy ich odrzucić, więc daliśmy im jedzenie i pozwoliliśmy zostać w stodole.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
pl: Przyzwoicie postąpiłeś, czy z nią wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
pl: Nie było z nią wszystko w porządku. Nie wiem, co się stało, czy już się przemieniła, czy coś ją dopadło, ale ona i dziecko nie przeżyli. Straciliśmy jeszcze kilka osób, które próbowały to ustalić, to było straszne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
pl: Wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
pl: Teraz czuję się dużo lepiej, schowałem się tutaj. Coś przyszło w nocy, krzycząc i płacząc, brzmiało tak samo jak ta kobieta. Może duch, nie wiem. Dobrze jest mieć znowu towarzystwo. Nie jesteś duchem, prawda? Z drugiej strony, nie mów mi, jeśli jesteś, bo pewnie nie chcę wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pl: Wychowałem się na farmie, nie wiem zbyt wiele o duchach i goblinach, ale spędziłem dużo czasu przy uprawie żywności i ciężko pracuję. Na wsi jest lepiej, czyściej. Nie tak niebezpiecznie. Mam nadzieję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
pl: Hej, nie spodziewałem się, że pożyję tak długo, by zobaczyć drugiego żywego człowieka!

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
pl: Jestem tu od czasu, gdy wszystko się zaczęło. Po prostu miałem szczęście, że musiałem pracować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
pl: Jakim cudem żyjesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
pl: Gość na zmywaku uciekł trzy dni po tym, jak zrobiło się dziwnie. Został rozerwany na strzępy, zanim wyszedł na ulicę. Stwierdziłem, że to miejsce musi być bezpieczniejsze niż moje mieszkanie, a przynajmniej mam tu całe to jedzenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
pl: Ja… um… ukryłem się. Byłem w kuchni, przygotowując kolejne arcydzieło, kiedy usłyszałem roztrzaskane szkło, a następnie krzyki. Podbiegłem do okna, żeby zobaczyć co się stało, zakładając, że jakiś gość upadł i coś stłukł. To, czego byłem świadkiem, było najstraszniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem. Nie jestem nawet pewien, czy mógłbym to powtórzyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
pl: Jakiś szaleniec pokryty warstwą mazi, czarnej jak olej, wpadł przez jedno z dużych szklanych okien. W jego głowie i szyi tkwiły odłamki szkła. Myślałem, że ten biedny facet, dziewczyna, cokolwiek, nie żyje. Ludzie zaczęli tłoczyć się wokół niego, niektórzy robili zdjęcia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
pl: Straszne. Sam też cyknąłeś jakieś fotki?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
pl: Nie! Myślałem, że to coś jest martwe, dopóki nie zaczęło drgać i wić się przez chwilę. Wszyscy odskoczyli, parę osób krzyknęło, a jeden zaciekawiony nieznajomy podszedł bliżej, uklęknął… zaatakowało go!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
pl: Co wtedy zrobiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
pl: Zwiałem na tyły kuchni i schowałem się najlepiej jak potrafiłem. Ludzie na zewnątrz krzyczeli i słyszałem jak się rozbiegają. Nagle usłyszałem, jak rozbija się szkło i coś wypadło z restauracji. Odczekałem chwilę, a potem poszedłem sprawdzić jadalnię. Zarówno nieznajomego, jak i tego czegoś już nie było. Ludzie biegali po ulicach, niektórzy mieli nawet broń, więc zamknąłem wszystkie drzwi i zablokowałem okna czym się dało i zabarykadowałem się tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
pl: Szaleństwo, więc od tej pory siedzisz tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
pl: Tak, minęło trochę czasu zanim znów zrobiło się cicho. Słyszałem wszystkie rodzaje dźwięków: eksplozje, przelatujące odrzutowce, helikoptery, krzyki i ogień maszynowy. Przysięgam, że w pewnym momencie usłyszałem nawet, jak przejeżdżał czołg! Od tamtej pory ukrywam się tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
pl: Kucharzę od wieków, to nie był najlepszy lokal, ale zarząd był w porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
pl: Witaj przyjacielu, miło cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: So you're back… explain yourself!
pl: Więc wróciłeś… wytłumacz się!

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
pl: A co to za czary?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
pl: Witaj w domu Foodkid!

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
pl: Nadal tutaj? Nie spiesz się, tam nie ma lekko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
pl: Witaj obywatelu, co cię sprowadza do FoodLair?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
pl: Pozdrowienia… Foodperson?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
pl: Jestem tobą z alternatywnej rzeczywistości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
pl: Jestem Foodperson, kim jesteś TY?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
pl: Jest tylko jeden prawdziwy Foodperson!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
pl: Jestem PRAWDZIWYM Foodpersonem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
pl: Więc, jesteś PRAWIDZIWY FOODPERSON, co nie? Znasz mojego <name_g> tego tam? Wiesz, że zrujnowałeś jego dziedzictwo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
pl: Na mnie nie patrz, ja zamierzam wyjść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
pl: Rzeczywiście to ja! Jedyny FOODPERSON!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
pl: Łał! To zaszczyt spotkać cię we własnej osobie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
pl: Żartujesz? Foodperson nie jest prawdziwy, to maskotka restauracji!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
pl: Wielki Foodperson w swojej osobie! To wielki zaszczyt, że wreszcie mogę cię poznać osobiście!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
pl: Ach… cóż, miło cię poznać, Foodperson.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
pl: Nie drwij ze mnie, moja siła jest całkiem prawdziwa! Odejdź stąd natychmiast!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
pl: Rety, ok, uspokój się, odchodzę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
pl: Och tak? Pokaż co potrafisz!

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
pl: Typowy błąd, ale zapewniam cię że jestem jak najbardziej prawdziwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
pl: Pewnie, a co tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
pl: Ok… wierzę ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
pl: W każdym razie, potrzebujesz czegoś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
pl: Jesteś zainteresowany drobnym handlem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
pl: Pohandlujemy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
pl: Szukam miejsca, w którym mógłbym zostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
pl: Chciałbym stać się silniejszy. Proszę naucz mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
pl: Proszę podziel się swoją wiedzą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
pl: Buduję drużynę, ludzi ze specjalnymi zdolnościami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
pl: Możesz powtórzyć o tej ofercie pomocnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
pl: W porządku, przemyślałem to, co powiesz żebyśmy utworzyli zespół?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
pl: Nie dziękuję, żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
pl: Już teraz mam wszystko co potrzebuję tu w FoodLair!

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
pl: Ok, zobaczmy co masz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not ready for this.
pl: Nie jesteś na to gotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
pl: Ale jestem godzien!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
pl: Mogę nauczyć cię kilku sztuczek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
pl: Nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
pl: To nie miejsce dla cywila. Powinieneś udać się do centrum uchodźców.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
pl: Cholera!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
pl: Cóż… wydajesz się być w porządku, mogę mieć dla ciebie ofertę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
pl: Słucham.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
pl: Wybacz ale pracuję sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
pl: Naprawdę przydałby się nam twoja pomoc!

note: ~ NPC dialogue line
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
pl: Co ty na to: udowodnij swoją wartość i przyłącz się do mnie jako pomocnik?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
pl: Brzmi świetnie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
pl: Muszę to przemyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
pl: Hę… nie, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
pl: Są inne rzeczy, które chcę przedyskutować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
pl: W porządku, żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
pl: Sposób w jaki mówisz, sposób w jaki się poruszasz… jesteś… jesteś mną? Ale jak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
pl: Ja… nie wiem. To pewnie ma coś wspólnego z <the_cataclysm>! Co powiesz na to, żebyśmy razem się tego dowiedzieli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
pl: To może mieć coś wspólnego z <the_cataclysm>, czy mogę tu zostać, gdy będziemy próbować to rozwiązać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
pl: To nie może być prawda, próbujesz mnie oszukać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
pl: Potrzebuję czasu by pomyśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
pl: Co… ale… ale… jak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
pl: Nie ma czasu na wyjaśnienia, świat się kończy i musimy połączyć siły, aby go uratować!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
pl: Kataklizm osłabił kontinuum czasoprzestrzenne, przypadkowo wpadłem przez wyrwę w rzeczywistości i znalazłem się tutaj. Będę potrzebował dostępu do waszych zasobów, by móc dalej walczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
pl: Jestem ostatecznym Foodpersonem, podróżuję przez wieloświaty konsumujące moce wszystkich Foodpersonów. A teraz przyszedłem po Ciebie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
pl: Nie mogę ci teraz powiedzieć. Gdy nadejdzie czas wszystko wyjdzie na jaw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
pl: Oczywiście, czego tylko potrzebujesz… Foodperson.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
pl: Dziękuję Foodperson! Dobrze wiedzieć, że mam tutaj przyjaciela.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
pl: Na zewnątrz panuje szaleństwo, to będzie trudna podróż, ale jestem z Tobą!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
pl: Naprzód, mamy świat do ocalenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
pl: Może być tylko jeden!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
pl: JA JESTEM ORYGINAŁEM!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
pl: Łał, uspokój się, to tylko wygłupy, brachu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
pl: CZEKAJ! Może jest inna droga!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
pl: Nie chcę z tobą walczyć. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
pl: Umm… nie wiem czy nadążam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
pl: Wiesz co, <name_b>, nie mam ochoty z tobą więcej gadać. <kill_npc> <name_b>!

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
pl: Brak klasy

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
pl: Ja tylko wędruję.

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
pl: Koleś debuger

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
pl: Pomagam ci testować grę.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
pl: Sklepikarz

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
pl: Jestem lokalnym sklepikarzem.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
pl: Jestem tu tylko po wypłatę.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hacker
pl: Haker

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
pl: Szukam jakichś systemów wyboru do zhakowania.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
pl: Doktor

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
pl: Szukam rannych którym mogę pomóc.

note: ~ Name of an NPC class
en: Trader
pl: Handlarz

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
pl: Zbieram sprzęt i sprzedaję go.

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
pl: Jestem wędrującym mistrzem sztuk walki.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
pl: Kowboj

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
pl: Szukam możliwości uczciwego zarobku, wykorzystując umiejętności zdobyte w kraju.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
pl: Rolnik

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
pl: Dzięki mnie, rzeczy rosły wcześniej, więc założę się, że mogę to zrobić ponownie, gdy rzeczy się uspokoją.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
pl: Głos Marloss

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
pl: Głoszę Hymny, aby pokój i jedność powróciły do naszego świata.

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
pl: Naukowiec

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
pl: Szukam wskazówek dotyczących pochodzenia tych potworów…

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
pl: Łowca nagród

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
pl: Jestem zabójcą do wynajęcia.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
pl: Zbir

note: ~ Name of an NPC class
en: Scavenger
pl: Szabrownik

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
pl: Próbuję tylko przeżyć.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
pl: Śledzę zwierzynę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
pl: Barman

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
pl: Szukam nowych przepisów na drinki.

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
pl: Jestem zbugowany - nie powinienem gadać do ciebie.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
pl: Prawdziwy człowiek

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
pl: Po prostu wędruję, jak zupełnie prawdziwy i normalny NP… człowiek!

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
pl: Kucharz

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
pl: Jestem kucharzem.

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
pl: JESTEM FOODPERSON. PRZYNOSZĘ POŻYWIENIE!

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
pl: Bzzzzzt… Je… Jestem cy… PIIIIIP… borgiem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
pl: Były policjant

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
pl: Byłem kiedyś policjantem, ale teraz jestem tylko ocalałym.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
pl: Wyszkolenie w rolnictwie

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w rolnictwie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
pl: Ekspert w rolnictwie

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w rolnictwie.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
pl: Wyszkolenie w biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biochemii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
pl: Ekspert w biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biochemii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
pl: Wyszkolenie w biologii

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w biologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
pl: Ekspert w biologii

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w biologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
pl: Wyszkolenie w księgowości

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w księgowości, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
pl: Ekspert w księgowości

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w księgowości.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
pl: Wyszkolenie w botanice

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w botanice, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
pl: Ekspert w botanice

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w botanice, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
pl: Wyszkolenie w chemii

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w chemii nieorganicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
pl: Ekspert w chemii

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w chemii nieorganicznej, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
pl: Wyszkolenie w kucharstwie

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sztuce kulinarnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
pl: Ekspert w kucharstwie

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sztuce kulinarnej; to profesjonalny kucharz lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii elektrycznej

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii elektrycznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii elektrycznej

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii elektrycznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii mechanicznej

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii mechanicznej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii mechanicznej

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii mechanicznej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
pl: Wyszkolenie w inżynierii oprogramowania

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii oprogramowania, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii oprogramowania

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii oprogramowania; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
pl: Wyszkolony w inżynierii strukturalnej

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w inżynierii strukturalnej, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
pl: Ekspert w inżynierii strukturalnej

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w inżynierii strukturalnej; doktor inżynier, znaczne doświadczenie z pracy lub ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
pl: Wyszkolenie w entomologii

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w entomologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
pl: Ekspert w entomologii

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w entomologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
pl: Wyszkolenie w geologii

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w geologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
pl: Ekspert w geologii

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w geologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
pl: Wyszkolenie w medycynie

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w medycynie, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
pl: Ekspert w medycynie

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w medycynie; doktor medycyny lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
pl: Wyszkolenie w mykologii

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w mykologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
pl: Ekspert w mykologii

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w mykologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
pl: Wyszkolenie w fizyce

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w fizyce, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
pl: Ekspert w fizyce

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w fizyce, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
pl: Wyszkolenie w psychologii

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w psychologii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
pl: Ekspert w psychologii

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w psychologii, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
pl: Wyszkolenie w sanitaryzacji

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w sanitaryzacji, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
pl: Ekspert w sanitaryzacji

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w sanitaryzacji.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
pl: Wyszkolenie w nauczaniu

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w nauczaniu, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
pl: Ekspert w nauczaniu

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w nauczaniu, stopień doktora lub jego ekwiwalent.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
pl: Wyszkolenie w weterynarii

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
pl: Ten ocalony posiada nieco formalnego wykształcenia w weterynarii, ale niewiele doświadczenia.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
pl: Ekspert w weterynarii

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
pl: Ten ocalony posiada znaczne doświadczenie w weterynarii; doktor weterynarii lub jego ekwiwalent.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
pl: twoi towarzysze

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
pl: Ocalali którzy ci zaufali i powierzyli swój dobrobyt. Jeżeli morale spadnie, słaba wydajność i rebelie staną się problemem.

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
pl: Ocaleni, którzy kiedyś w twoje ręce powierzyli swój dobrobyt, ale teraz zbuntowali się z uwagi na twoje nadużycia i niekompetencję. Zabiją cię jeśli zdołają.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
pl: Ocalała załoga Hub 01, laboratorium badawczego sprzed Kataklizmu. Rzadko wychodzą z laboratorium, jeśli w ogóle, i bazują na swoich robotach i zaawansowanej technologii, by przeżyć.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
pl: Luźny związek utalentowanych wagabundów, kupców, najemników i skautów. Wszyscy z własnych powodów pracują dla Hub 01.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
pl: Stara Gwardia

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
pl: Resztki rządu federalnego. Rozmiar ich sił jest nieznany, ale oddziały patrolujących żołnierzy są widziane pod ich flagą.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
pl: Wolni Kupcy

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
pl: Konglomerat przedsiębiorców i biznesmenów którzy zwarli szeregi by wykuć przetrwanie w drodze handlu i przemysłu.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
pl: żebracy w holu

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
pl: Zbiór umysłowo i fizycznie upośledzonych ocalonych, którzy żebrzą o jedzenie w holu centrum ewakuacyjnego.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
pl: społeczność Tacoma

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
pl: Placówka założona przez Wolnych Kupców w celu zapewnienia źródła żywności i zasobów.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
pl: izolowani rzemieślnicy

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
pl: Kilku utalentowanych rzemieślników w kraju.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
pl: ewangeliści Marloss

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
pl: Różnorodne bandy, zbiory i organizacje o wspólnym celu głoszenia przetrwania ludzkości przez symbiozę z grzyboidami.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
pl: brak frakcji

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
pl: Samotny wilk, nie powiązany z żadną frakcją.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
pl: Szabrownicy Pustkowi

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
pl: Autonomiczna grupa lub indywidua, żyjący z grabieży ruin starego świata, pozyskiwacze sprzętu i zaopatrzenia.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
pl: Jeźdźcy Piekieł

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
pl: Największa z grup bandytów i chuliganów, która żeruje na innych ocalałych. Nawet jak nie masz sprzętu, to zawsze jest wzięcie na niewolników lub świeże mięso.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
pl: zmutowane pszczoły

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
pl: Zmutowane pszczoły, które wszystkich nienawidzą.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
pl: rodzina Isherwood

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
pl: Mała rodzina starająca się przeżyć na ojcowiźnie.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
pl: społeczność Kościoła Nowej Anglii

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
pl: Mała grupa uczęszczających do kościoła, która utworzyła komunę w lesie. Witają każdego w swoich szeregach, ale nienawidzą nienaturalnych.

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
pl: pasjonaci królików

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
pl: Pan Lapin i wszelcy akolici jakich zebrał wśród apokalipsy.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
pl: rodzina rybaka

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
pl: Mała rodzina starająca się przetrwać w tym nowym świecie.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
pl: więźniowie

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
pl: Byli więźniowie, którzy odzyskali wolność podczas apokalipsy.

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
pl: Exodii

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
pl: Plemię szabrowników i ocalałych, którzy przeszli przez to już wcześniej i poświęcili to, co musieli, aby przetrwać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
pl: Wiewiórki są dość smaczne, ale strzelanie do nich z dużego kalibru pozbawi je zjadliwego mięsa. Użyj wiatrówki lub 22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
pl: Wiewiórki nie są wcale taką złą przekąską, jeśli tylko użyjesz odpowiednio małego kalibru i cokolwiek z niej zostanie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
pl: Wpadłeś kiedyś na takiego wielkiego robala? Jak widzisz ścieżkę ubitej ziemi, to miej pewność, że są w pobliżu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
pl: Trzymaj się dróg jeśli możesz. Wielkie robale nie mogą ich przekroczyć!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
pl: Nie relaksuj się bo ubiciu gigantycznego robala. Jego kawałki mogą się odłączyć i nadal atakować!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
pl: Jak widzisz nadchodzący tłum zombie - UCIEKAJ! Walka ze wszystkimi na raz to samobójstwo, chyba że masz znaczną przewagę taktyczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
pl: Jak widzisz nadchodzący tłum zombie - UCIEKAJ! Walka ze wszystkimi na raz to samobójstwo, chyba że masz znaczną przewagę taktyczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
pl: Kiedy widzisz zbliżający się tłum zombie, pora uciekać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
pl: Jak cię ściga horda zombie, spróbuj wskoczyć do metra i wyjdź na powierzchnię dwie przecznice dalej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
pl: Uważaj na zombie, które wrzeszczą. Zwrócą uwagę innych zombie i ściągną ci je na kark z okolicy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
pl: Te plujące kwasem zombie są dość paskudne, ale jak będziesz sprytny, to zmusisz inne zombie do pławienia się w kwasie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
pl: Jak drogę blokuje ci kałuża kwasu, rzuć w nią jakiś złom. Strawienie przedmiotów spowoduje szybsze zneutralizowanie kwasu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
pl: Gumowe buty nie są tak twarde w boju jak buty wojskowe, poza tym trochę cię spowalniają, ale widziałem zombie które dosłownie wymiotowały kwasem. Raczej nie chciałbyś żeby twoje stopy się roztopiły. Na twoim miejscu rozważyłbym noszenie ze sobą jednej pary takich butów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
pl: Jest taki typ zombie który strzela piorunami! Trzymaj się z dala od ścian i takich tam kiedy to robią… elektryczność potrafi wędrować po twardej powierzchni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
pl: Olbrzymi zombie są paskudne, ale łatwe do przechytrzenia. Jeśli między nimi a tobą będzie inny potwór zabiją go za ciebie!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
pl: Jak wpadniesz na zombie olbrzyma, to lepiej jest zwiewać. Są szybkie jak diabli, ale dość głupie. Będą rozbijać przeszkody zamiast je omijać, co je znacznie spowolni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
pl: Zombie brutale i zombie olbrzymy to naprawdę twarde sztuki, ale szkieletowe molochy ze swoimi kościstymi płatami są najgorsze. Odpuść sobie strzelanie do nich z broni o małym kalibrze, bo kule odbiją się od nich!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
pl: Staraj się nie zabijać wybuchaczy stojących twarzą w twarz. Lubią wybuchać umierając, a ta różowa żółć cała cię oblepi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
pl: Szkielety to trudny cel. Są tak chude i dziurawe że kule w nie wystrzelone w większości po prostu przelatują bokiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
pl: Szkielety są zbyt delikatne by przebić się przez drzwi lub okna. Nie mogą cię też wywęszyć, więc jak zgasisz światło w nocy to może się prześliźniesz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
pl: Nie walcz ze szkieletem ostrzami… tylko go porysujesz. Rozbij jego kości młotem albo czymś podobnym.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
pl: Dobrym pomysłem jest wypatroszenie ciał jak masz na to czas, nawet jak nie planujesz ich zjadać. Widziałem takie dziwne zombie przywołujące do życia swoich poległych kompanów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
pl: Mam kolegę który spał w chacie głęboko w lesie, gdy obudził się otoczony drzewami i lianami wyrastającymi z podłogi i ścian! Mówił, że to był jakaś drzewna bestia, która to spowodowała…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
pl: Kolego, a schodziłeś kiedyś do starego metra? Byłbym ostrożny… są tam takie tak jakby zombie, ale twardsze.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
pl: W starych systemach kanalizacyjnych jest pełno węży. Są wolne na lądzie, ale stary, dranie pływają szybko jak strzały!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
pl: Jak planujesz się wyprawić do kanałów - choć niby po co? - to uważaj na tamtejsze ryby! Dziady są szybkie i drapieżne!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
pl: Widziałeś te oczoboty? Trudno powiedzieć, ale jakaś grupa je kontroluje, może wojsko. Jedno co wiem, to że nie chcę, żeby mnie sfotografowały.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
pl: Miałeś kiedykolwiek spotkanie twarzą w twarz z młynkiem? Tym małym helikopterkiem pokrytym nożami? Lepiej mieć strzelbę!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
pl: To rzadkość, ale kretoboty to paskudne rzeczy. Przekopują ziemię, i wyskakuj by cię dziabnąć. Ale na chodniku będziesz bezpieczny…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
pl: Nie strzelaj z broni jak nie musisz - hałas zaalarmuje i przyciągnie potwory!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
pl: Stanie za oknem to dobra taktyka. Zombie zajmie sporo czasu zanim się przeczołga, dając ci sporo okazji na trafienie go.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
pl: Zombie są dość głupie… do diabła, większość potworów jest głupia! Nawet wejdą w ogień jeśli dzieli cię on od nich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
pl: Wiem, że strzelanie seriami i opróżnienie magazynka w grupę zombie kusi, ale nie rób tego, chyba że to ostania deska ratunku. Serie są niecelne i marnują bezcenną amunicję.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
pl: Jak grupa zombie ustawi się w linię, spróbuj położyć je serią. Tylko mierz w ostatniego z nich, w ten sposób trafisz więcej z nich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
pl: Jak trafiłeś w zombie ze spluwy, ale nie jest całkiem martwe, dokończ z pięści, z buta, ale nie marnuj niepotrzebnie drugiej kuli.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
pl: Jak jesteś w korytarzu lub innym ciasnym miejscu i ściga cię horda zombie, zrań mocno tego na przedzie. Zacznie się wlec wolno, i spowoduje niezły korek!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
pl: Mały trik na załatwienie ścigającej cię hordy zombie: wpadasz do monopolowego, strzelasz do tylu butelek do ilu zdołasz i podpalasz alkohol, znikając tylnymi drzwiami. Potem tylko czekasz jak zombie zgrillują się na amen.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
pl: Młoty budowlane wyglądają jak świetna broń, ale wywijanie nimi jest bardzo wolne, i nie zadasz wielu obrażeń, chyba że jesteś niezłym siłaczem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
pl: Jako dobrą broń do walki wręcz polecam maczetę. Nic jej nie zastąpi. Widziałem gościa który powalił nią zombie brutala. Oczywiście jakbyś znalazł katanę, to już wkraczasz do innej ligi…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
pl: Kolec na kiju jest dobrą bronią w ostateczności, ale kolec przypięty do patyka nie jest czymś, na czym można długo polegać. Przynajmniej można go założyć z powrotem, gdy się odczepi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
pl: Wiesz, szklana butelka w potrzebie to też niezła broń. Jak rozbijesz ją komuś na głowie to szkło go też nieźle poharata. Oczywiści twoje ręce też mogą się poranić…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
pl: Sprzedać ci pomysł na dobrą broń? Weź deskę albo pałkę baseballową lub coś w ten deseń i nabij ja na końcu gwoździami!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
pl: Wiatrówka może ci się wydawać żartem, ale ma swoje zastosowania. Jest dobra do łowy na małego zwierza, a także do nauki podstaw obsługi karabinów.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
pl: Kusze to doskonała broń na dłuższa metę. W większości przypadków możesz odzyskać wystrzelony bełt, więc mniej się martwisz o wyczerpanie amunicji.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
pl: Jeśli masz dostatecznie dużo siły, to rozważ skonstruowanie sobie łuku. Te większe wymagają znacząco więcej siły, ale uderzają mocno i są ciche.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
pl: Raz czy dwa byłem zmuszony ukryć się w śmietniku. Może i długo po tym śmierdziałem, ale przynajmniej nie jestem umarlakiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
pl: Dobrze mieć przyboczny pistolet na wypadek jak wyczerpie ci się amunicja w podstawowej broni lub wydarzy się coś w tym stylu. Poza tym są lepsze na krótki dystans niż większość broni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
pl: Strzelby są dobre! Możesz wykończyć wielu paskudników jednym strzałem. Ale pamiętaj też, że hałasują jak diabli i możesz ściągnąć sobie na kark więcej niż jesteś w stanie zabić.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
pl: Dobrego pistoletu maszynowego nie da się pobić. Większość używa powszechnie dostępnej amunicji, i radzą sobie na dalszy i krótszy zasięg, a i pociągniesz serią jak zajdzie potrzeba!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
pl: Karabiny myśliwskie są super na daleki zasięg, ale do dupy z bliska. Ponadto większość ma niewielkie magazynki. Miej przy sobie pistolet jak z takiego korzystasz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
pl: Karabiny automatyczne wbrew pozorom nie muszą od razu strzelać seriami. Strzelanie pojedyncze daje lepsze rezultaty i jest celniejsze!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
pl: Widziałem kilku kolesi latających z pistoletami laserowymi. Wydawały się bronią doskonałą… cicha, celną i zabójczą. Ale nigdy takiego nie znalazłem, i założę się że amunicja jest diabelnie rzadka…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
pl: Jeśli chodzi o obuwie, to masz dwa wyjścia, o ile mogę stwierdzić. Tenisówki do szybkiego biegania, albo buty dla wytrzymałości. Zależy jaki masz styl, jak sądzę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
pl: Nie potrzebujesz stale nosić rękawic, ale od czasu do czasu się przydają.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
pl: Chciałbym móc nadal używać tych łyżworolek. Byłbym taki szybki. Ale dostałem strzałę w kolano i tego typu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
pl: Warto mieć pod ręką maskę z filtrem lub przeciwgazową. Nigdy nie wiesz, kiedy będziesz musieć wejść do zadymionego pomieszczenia i tak dalej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
pl: Nie ma żadnego powodu dla którego nie nosić okularów ochronnych… nie ma nic gorszego jak dostać po oczach i nic nie widzieć przez parę chwil.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
pl: Gogle narciarskie to świetny wybór jeśli obawiasz że coś ci wpadnie w oko. Świetne jak wykańczasz wybuchacze!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
pl: Jak dorwiesz gdzieś gogle noktowizyjne, to się ich trzymaj! Latarka zdradzi twoją pozycję, a okularami będziesz się przemykał niezauważony. Tylko wiedz, że niektóre zombie są ukryte przed jej wzrokiem i wymagają odpowiedniego oświetlenia by były widzialne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
pl: Wiem że wyglądają obciachowo, ale noszenie sakwy na pasku dodaje nieco miejsca na sprzęt nie krępując cię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
pl: Plecaki pozwalają nieść masę sprzętu, ale też solidnie krępują ruchy. Jak walczysz pięściami, nie noś ich, albo przynajmniej zrzuć je na ziemię przed walką.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
pl: Nie przeceniaj dobrej książki. Nie tylko dotrzyma ci towarzystwa w długie samotne noce, ale masę rzeczy się z nich nauczysz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
pl: Dobrze mieć przy sobie kilka pustych butelek. Możesz nalać do nich wody, benzyny, czy cokolwiek innego.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
pl: Pierwsza Pomoc 101 dla ciebie. Zawsze bandażuj rany - w ten sposób szybciej je wyleczysz. Bandaże są łatwe do zrobienia i do znalezienia, dlatego też nie ma żadnego powodu żeby nie zadbać o swoje rany.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
pl: Możesz mi dać parę zbędnych bandaży żebym mógł ci zrobić opatrunek jeśli będziesz zraniony.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
pl: Jeśli masz trochę płynu do dezynfekcji, użyj go, żeby oczyścić swoje rany nawet jeśli nie są zarażone. W ten sposób szybciej się zregenerują.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
pl: Lecz jak najszybciej swoje zainfekowane rany. Jeśli infekcja się rozprzestrzenia, tylko antybiotyki mogą ci pomóc, ale zajmie to trochę czasu i nadal możesz na nią umrzeć, jeśli jest zbyt poważna.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
pl: Jak potrzebujesz trochę szmat do koktajli Mołotowa, weź parę nożyc i potnij starego t-shirta lub inny ciuch.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
pl: Weterani zawsze noszą zapalniczkę. Niemal nie zajmuje miejsca, a może łatwo ocalić ci życie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
pl: Jak masz miejsce to noś gaśnicę. Nie ma nic gorszego jak utknąć w płonącym budynku.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
pl: Łom to nie tylko niezła broń. Otworzysz nim też zamknięte drzwi i podniesiesz klapę studzienki kanalizacyjnej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're spending the night in a dangerous area, grab a shovel and dig pits all around your camp.  If it's more than one night, you might want to put broken glass or sticks inside the pits for better effect.
pl: Jak spędzasz noc w niebezpiecznym miejscu, weź szpadel i wykop dziury wokół obozu. Jeśli spędzasz tam więcej niż jedną noc, to wrzuć do dołu potłuczone szkło i zaostrzone kijki dla lepszego efektu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
pl: Piła łańcuchowa tylko wygląda jak świetna broń, ale jest wolna, nieporęczna i bardzo głośna.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
pl: Folia bąbelkowa jest niegroźna, ale rozkładając ją wokół siebie przed snem ostrzeże cie zanim zombie da ci w twarz.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
pl: Pułapki na niedźwiedzie to świetny sposób na zapewnienie sobie drogi ucieczki. Kładziesz jedną w drzwiach, pierwszy zombie się chwyta, i reszta nie może się przepchnąć!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
pl: Granaty dymne to nie jest broń ofensywna, ale ukryją twój zapach i zasłonią cię przed wzrokiem - doskonałe na szybką ucieczkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
pl: Nie używaj Mołotowów w pomieszczeniach. A już tym bardziej w sklepie monopolowym.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
pl: Jak będziesz się bawił Mołotwami na stacji benzynowej to upewnij się że jesteś daleko od pomp paliwowych.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
pl: Znałem raz faceta który wymyślił, że spędzi noc w metrze odcinając obie drogi ogniem. Udusił się dymem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
pl: Nie zapalaj Mołotowa jeśli nie jesteś gotów nim rzucić. Nie tylko może zgasnąć, ale też jak przez przypadek go upuścisz to będziesz miał kłopoty.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
pl: Jak jesteś słaby lub niezdarny odpuść sobie Mołotowy i granaty. Rzucanie ich sobie pod stopy zamiast w dal źle się skończy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
pl: Jak jesteś słaby lub niezdarny odpuść sobie Mołotowy i granaty. Rzucanie ich sobie pod stopy zamiast w dal źle się skończy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
pl: Jak przemierzasz dzicz lub idziesz wzdłuż drogi, rozglądaj się za dzikimi truskawkami albo jagodami.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
pl: Bądź ostrożny z jedzeniem grzybów z lasu. Niektóre są trujące a inne halucynogenne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
pl: Obchodź moczary jeśli możesz. Niektóre mają zapadliska, które wciągną cię wprost pod ziemię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
pl: Słyszałem o tej grupie, która najechała ul jakiś czas temu. Wszyscy zostali zmasakrowani, oprócz jednego, który wrócił z takim dziwnym magicznym miodowym czymś.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
pl: Jak musisz uciec, możesz rzucić się wpław przez rzekę. Większość potworów nie potrafi pływać. Tylko zostaw na brzegu tyle sprzętu ile możesz, a najlepiej płyń nago, inaczej pójdziesz na dno jak kamień.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
pl: Domy to zdumiewająco dobre miejsca do szukania różnych dóbr, ubrań, leków, żarcia, książek, a nawet innych rzeczy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
pl: Stacje benzynowe nie mają za wiele do zrabowania, ale to dobre miejsce jak szukasz paliwa do maszyn lub chcesz zrobić koktajl Mołotowa.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
pl: To nie tak jak na filmach że jak strzelisz w dystrybutor paliwa to wybuchnie. Ale zacznie przeciekać i benzyna rozleje się wokół, a to już poważne zagrożenie pożarowe.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
pl: Warzywniaki i inne takie są pewnie nadal pełne owoców, ale uważaj, bo większość już pewnie zgniła.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
pl: Następnym razem jak trafisz na spożywczak napakuj puszkowanej żywności. Ta nigdy się nie psuje.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
pl: Jak kiedyś znajdziesz sklep spożywczy, to bierz każde puszkowane żarcie jakie możesz znaleźć. Puchy nigdy się nie terminują.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
pl: Znajdywałem więcej broni w sklepach żelaznych niż w innych miejscach. Poza sklepami z bronią oczywiście.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
pl: Monopolowy to też dobre miejsce żeby zaopatrzyć się w napoje bezalkoholowe. Nie żebym miał coś przeciwko procentom.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
pl: Większość sklepów z bronią ma podobny układ. Broń z ograniczeniami - peemy, karabiny automatyczne i co najważniejsze amunicja są zawsze za ladą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
pl: Spędziłem wiele nocy w przebieralniach na tyłach sklepów odzieżowych. Ściany z czterech stron, z dala od wejścia do sklepu, ciasny korytarz dla łatwej obrony… Perfekcyjna miejscówa!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
pl: Widziałeś te dziwne laboratoria pośrodku niczego? Chyba potrzeba jakiejś specjalnej karty identyfikacyjnej by się do nich dostać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
pl: Chciałbym kiedyś zrobić rajd na bunkier wojskowy, ale odstraszają mnie te wszystkie opancerzone truposze. Poza tym środek jest naszpikowany działkami. Brr, mam ciarki na samą myśl.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
pl: Myślałem kiedyś żeby najechać mrowisko, ale doszedłem do wniosku że to niewarte ryzyka. Wątpię żeby był tam jakiś pryz nie licząc skrawków żywności, nie sądzisz?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
pl: Jeden koleś szedł wzdłuż metra kiedy natkną się na uskok w ziemi, z lawą głęboko w dole. Dziwne, nie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
pl: W wielu miejscach są małe korytarze łączące metro z kanałami, z ciężkimi metalowymi drzwiami po obu stronach. Doskonałe miejsce do spania!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
pl: Uważaj z piciem wody z rzek i zbiorników, to prosta droga by się pochorować. Ale jak masz oczyszczacz do wody, to przefiltruj i uczyń ją bezpieczną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
pl: Autodoki to prawdopodobnie twój najlepszy sposób na instalację bionik - jeśli taki znajdziesz! Jednajże, słyszałem że nie będą działać jeśli nie weźmiesz ze sobą anestetyków, którymi cię uśpią.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
pl: Uważaj na wszystko, co głębsze niż zwykła piwnica. Niektórzy ludzie słyszeli potworne krzyki z otworów wentylacyjnych kopalni i laboratoriów. Bardzo przerażające krzyki.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
pl: Łyczek koktajlu cytrynowego dziennie i precz ze szkorbutem!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
pl: Jesteś bardziej głodny niż zwykle? Naturalne olejki mogą pomóc. Nie są może zbyt smaczne, ale jeśli alternatywą jest zjedzenie własnej nogi, smak jest kwestią drugorzędną.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
pl: Otoczenie może odwrócić przebieg bitwy, więc użyj go przeciwko swoim wrogom, w przeciwnym razie zostanie użyte przeciwko tobie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
pl: Ludzie, którzy przechodzili obok kopalni mówili coś o paskudnym zapachu. Jeśli planujesz tam wizytę rozważ wzięcie ze sobą maski gazowej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
pl: Wiedza to potęga. Serio, po prostu weź jakąś książkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
pl: Wiedza to potęga. A książki to potęga którą możesz czytać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
pl: Wiedza to potęga, ale nie każda książka którą znajdziesz ma w sobie prawdę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
pl: Niektóre dni są pełne smutku. Czytanie może pomóc, jeśli tylko masz odpowiednią książkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
pl: Nic cię nie zabije skoro wszystko jest martwe. Cóż, nie licząc zimna, głodu i… nieważne.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
pl: Spotkałem dziewczynę, która twierdziła uparcie, że widziała rekina lądowego, przegryzającego się przez skały, ściany i ziemię po równi. Powiedziałbym że to miejska legenda ale widziałem różne rzeczy, więc nie powiem żeby to było z góry kłamstwo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
pl: Najpierw gotuj, potem pij. Karawana dziesięciu chłopa napiła się raz ze źródła i teraz jest znana jako trzyosobowa karawana.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
pl: Widziałem raz jak jedna pełna torba podróżna zmieniła właściciela pięć razy w przeciągu tygodnia. Targanie wielu rzeczy nie ma sensu jak nie zdołasz zwiać z nimi przez zombie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
pl: Tim mówi, że przejedziesz samochodem przez hordę zombie. Tim sam jest teraz zombie. Jakieś pytania?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
pl: Mówili: idź w solary, ocalisz klimat i siebie samego. Cóż… klimatu już nie ma co ratować, ale można chyba jeszcze uratować siebie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
pl: Jak nie masz noża, spróbuj rozbić doniczkę z rośliną. Może dać ci materiały na zrobienie jednego.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
pl: Jaka jest różnica między dobrym wąskim gardłem a złym? Dobre ma kolejne tylne wyjście za tobą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
pl: Tak sobie myślę: gdyby tak przekonać jakoś boty policyjne że jesteś ich przełożonym…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
pl: Zdziwiłbyś się jak wiele rzeczy da się rozmontować na części składowe. Jest tu taki gość, McCośtam, który jest w tym mistrzem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
pl: Widziałem ludzi obnoszących się ze świeżo zainstalowanymi KMB-ami. To znaczy że można je zdobyć w miejscach innych niż tylko plądrując sklepy. Może to tłumaczy te pocięte ciała które ostatnio spotykam.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
pl: Przejadło mi się wędzone mięso, ale cholernie długo jest zdatne do spożycia. Gdybym tylko miał serce do nauki kucharstwa pewnie zdołałbym zróżnicować dietę nie bojąc się że wszystko mi zgnije.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
pl: Joe Sztuczkę powiesili za kreatywne sposoby zabijania zombie. Taaa, spalenie budynku by puścić z dymem kilka hord jest ok, ale puszczenie z dymem całego miasta wraz ze zdobyczą już nie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
pl: Pan Nagrobek zawsze mawiał: nie bierz nic ze sobą na rajdy, trzymaj miejsce na łup. Zwał się wtedy Joe i w pełni zasłużył na przydomek jako pierwszy właściciel nagrobka w tych stronach.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
pl: Przyjaciel to dodatkowa gęba do wykarmienia, ale cztery ręce do roboty są zawsze lepsze niż dwie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
pl: Byłem przeciwny narkotykom dopóki niemal zostałem zabity przez zombie i wlekłem swój żałosny tyłek z dala od hordy, nie mając przy sobie nic oprócz garści białego proszku z kieszeni tego zombiaka. Uratowało mi to wtedy życie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
pl: Znałem nauczyciela z podstawówki, który musiał walczyć o wyjście ze szkoły. Musiał zabić tuzin oszalałych dzieci. Nie mogę sobie wyobrazić, co to robi z człowiekiem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
pl: Jedna uwaga na temat materiałów wybuchowych: Jeśli wciąż możesz biec, a materiał wybuchowy jeszcze nie zdetonował, biegnij dalej. Nadmiar ostrożności przy obchodzeniu się z granatem nie jest przesadą.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
pl: Nie używaj wyrzutni w ciasnych korytarzach, możesz spudłować.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
pl: Spotkałem kiedyś szaloną chemiczkę. Widziałem jak zrobiła baterię z ziemniaka… a może z cytryny? Nie pamiętam już.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
pl: Spotkałem kiedyś szaloną chemiczkę. Zrobiła baterię z ziemniaka, a potem nikt nie chciał tego ziemniaka zjeść.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Police brutality lives on it seems.  It's just more mechanical now, with all the cops dead and cop robots roaming free on the loose.  If you'll get arrested who will give you justice?  A zombie judge?  Will they put you in a zombie prison?  No thanks, I'll pass.
pl: Brutalność policji pokazuje się nawet po końcu świata - teraz jest tylko trochę bardziej mechaniczna. Gliny są martwe, ale ich roboty latają sobie po okolicy zupełnie bezkarnie. Jeśli cię aresztują to kto wymierzy ci sprawiedliwość, zombie sędzia? Wsadzą cię do zombie więzienia? No pewnie, podziękuję za taką przyjemność.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
pl: Już nie żyje? Jak można stwierdzić, że teraz jest martwe skoro wcześniej też było martwe i chodziło. Przyłóż mu jeszcze parę razy, tak dla pewności.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
pl: Słyszałem wielokrotnie, że można napotkać dziwne duże jagody w terenie, ale czemu nigdy nie słyszałem z pierwszej ręki czy są sycące jak na swój rozmiar?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
pl: Słyszałem o gangu który nazywa się Doktorkowie. Wiesz dlaczego? Bo używają stetoskopów do okradania banków. Banków! Ja papierowych pieniędzy używam teraz do rozpalania ogniska -  a im po co są niby potrzebne?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
pl: Jeśli nie masz innej opcji, to możesz zaszyć się na dachu. Może i deszcz pada ci na głowę, ale za to umarlakom jest trudniej się do ciebie dostać. Weź namiot, karimatę, śpiwór i jesteś ustawiony.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
pl: Kiedyś próbowałem założyć mojemu psu torbę, żeby mógł za mnie nosić niektóre rzeczy. Wyszło kiepsko. To był chihuahua i zjadł go rottweiler. Powinienem założyć mu zbroję z kevlaru, wiesz, tak jak te Z9 które się czasem szwendają po okolicy. No cóż…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
pl: Rzeczy zdarte z umarlaków są brudne i ohydne, ale oprócz tego całkiem w porządku. Gdybyś znalazł trochę mydła albo innych detergentów, to może można by z nich zmyć ten śluz, kawałki zgniłego mięsa i odór rozkładającego się ciała.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
pl: Cywilizacja cofnęła się w rozwoju, więc wyciągajmy lekcje z przeszłości. Nie masz lodówki? - w piwnicach jest chłodno, wykop sobie jedną. Nie masz broni? Zaostrz kijek albo zrób sobie pałkę i spróbuj coś z tego wykombinować. Koniec świata nie jest ostateczny.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
pl: Hej, jeśli znajdziesz dwa funkcjonujące radia dwukierunkowe, to możesz dać jedno mi. Jak coś się stanie to możemy wtedy złapać ze sobą kontakt.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
pl: Gdybym miał odpowiednie umiejętności, zbudowałbym sobie łódź i popłynął wraz z nurtem rzeki, może nawet do oceanu. O, albo zrobiłbym sobie amfibię która mogłaby i pływać i jeździć po lądzie - to by było niezłe.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
pl: Kompletnie nie potrafię pływać, ale kiedyś użyłem butli do nurkowania żeby przemierzyć rzekę nad którą był zniszczony most.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
pl: Słyszałem że niektórzy podczas Kataklizmu rozkopują groby i szukają tam błyskotek. Rozumiesz? Całe miasta są pełne rzeczy które tylko czekają na zabranie, a oni kopią w ziemi! Szaleńcy!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
pl: Parę lat temu złamałem nogę i wylądowałem w szpitalu. Mają tam świetne maszyny które szybko poukładały mi wszystkie kości na miejsce. Nie chciałbym złamać sobie czegoś podczas apokalipsy, ale lepiej wiedzieć gdzie możesz znaleźć takie cudeńka. Nigdy nie wiesz co się przytrafi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
pl: Ty, ja i jeszcze jedna para rąk do pomocy, i moglibyśmy gdzieś osiąść na stałe. Ciepłe miejsce które moglibyśmy nazwać domem. Pomyśl tylko dla ilu ludzi moglibyśmy być obietnicą normalności w tym szaleństwie.
    Wybacz, rozmarzyłem się.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
pl: Hej, skoro ustaliliśmy że ty tu rządzisz, to powiedz mi co mam robić. Mam strzelać, walczyć wręcz, bronią białą, rzucać granatami… Jestem elastyczny w tym zakresie, mogę się dostosować.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałyby mi królicze uszy? Cholera, może bym wtedy lepiej słyszał.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałyby mi zęby jak u piranii? Miałem takie marzenie jak byłem mały.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Myślisz że pasowałby mi wielki róg rosnący na głowie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni przetrwańcy. Ale by było zajebiście jakbym strzelał z oczu laserami. - Czekaj, czy byłbym wtedy w stanie normalnie widzieć?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
pl: Wszystko teraz mutuje, nawet inni ocaleni. Zawsze chciałem mieć jelenie rogi, myślisz że dobrze bym w nich wyglądał? Chociaż… jak tak teraz myślę to ciężko byłoby mi dobrać czapkę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
pl: Zima jest okrutną panią. Potrzebujesz ognia żeby ogrzać siebie, swoje picie i jedzenie. Trzeba ze sobą nosić coś do gotowania, żeby rozmrozić zmarznięte jedzenie jak zgłodniejesz. No i nie zapominaj o termosie. Ciężko pić lód.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
pl: W porzuconych samochodach nie zostało dużo paliwa. Niektóre baki są uszkodzone i cieknie z nich paliwo. Jeśli planujesz korzystać z samochodu trochę dłużej, to na twoim miejscu planowałbym przejście na silniki parowe albo wytwarzanie biodiesela.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
pl: Gdzieś zasłyszałem, że niektóre miasta ewakuowano do miejsc których nie ma na żadnej z map. Ciężko byłoby je teraz znaleźć: może nikt nie chce żeby były znalezione. A może być jeszcze gorzej - możesz nie wiedzieć że nie chcesz ich znaleźć, jeśli łapiesz co mówię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
pl: Słyszałem o kobiecie jeżdżącej na wrotkach z gaśnicą przyczepioną do pleców. Podobno jeździ praktycznie bez ubrań, napieprzając tych zgniłych kanibali po mordach kijem baseballowym. Niezłe, co?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
pl: Dobra, powiem teraz coś dziwnego. Zanim się spotkaliśmy to widziałem rycerza. Nie musisz mi wierzyć, ja wiem co widziałem. Gościu w pełnej zbroi średniowiecznej, otoczony przez zombiaki. I słuchaj tutaj - ja patrzę, mija pół godziny, a koleś jest dalej żywy, a dookoła niego jakieś trzy tuziny trupów. Ogarniasz? Może też byśmy sobie załatwili takie żelazne puszki.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
pl: Jeśli łapiesz trochę elektronikę to możesz spróbować zrobić emiter hałasu z gadającej lalki albo czegokolwiek co ma głośnik. Po co? Żeby umarlaki poszły w tym kierunku.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
pl: Miałem znajomego, który był myśliwym i pokazał mi kiedyś jak odpowiednio oprawiać zwierzynę. Potrzebujesz płaskiej, czystej powierzchni, jakiegoś stołu czy coś podobnego; wieszaka na powieszenie zwłok w powietrzu; i dobry nóż. Jeśli jesteś w lesie i masz ze sobą linę to możesz powiesić zwłoki na drzewie. Do obróbki naprawdę grubego zwierza możesz potrzebować jakiejś piły.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
pl: Miałem znajomego, który był myśliwym i powiedział mi że martwy zwierz pozostanie świeży na dłużej jeśli wyjmiesz z niego organy.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
pl: Zanim pójdziesz na wyprawę - spójrz na niebo. Będziesz wiedzieć czego spodziewać się po pogodzie. Jest to nic w porównaniu ze starą meteorologią i zdjęciami satelitarnymi, ale przynajmniej będziesz wiedzieć czy nie musisz zabrać ze sobą parasola.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
pl: Uważaj na drogach. Łatwo się nimi podróżuje, ale czasem można na nich wpaść na pole minowe albo blokady drogowe. Raz widziałem czołg - nigdy tak szybko nie spieprzałem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
pl: Wiem że może to być trudne w tych czasach, ale spróbuj się wysypiać. Niedobór snu wiąże się z wieloma nieprzyjemnymi konsekwencjami. Znajdź jakąś poduszkę, koc, cokolwiek - nada się nawet kupka ubrań albo stary miś. Lepiej jest spać na krześle albo na ławce niż na gołej ziemi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
pl: Nie ma żadnej zasady mówiącej o zakazie ubierania więcej niż jednej pary spodni na raz! To znaczy… może i jakaś jest, ale nic nie zatrzyma cię przed złamaniem jej.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
pl: Są dwa sposoby rzucania granatów - pierwszy to rzucanie granatu zza rogu albo zza osłony, to jest mądry sposób. Drugi, mniej mądry sposób, obejmuje stanie na środku pola i bycie postrzelonym przez przeciwnika, a następnie rozerwanym przez następującą eksplozję z granatu który ci wypadł.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
pl: Podążaj za zespołem sarkofagu

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
pl: Nie uwierzysz co znalazłem…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
pl: Święte nieba, wrak z którego odzyskałeś czarną skrzynkę nie był tak stary jak myślałem. Patrz na to, był na kursie przechwytującym by zabrać zespół wysłany do zabezpieczenia i zniszczenia czegoś nazwanego „sarkofagiem niebezpiecznych odpadów” pośrodku niczego. Jeżeli śmigło nie zdołało zabrać drużyny to mamy wciąż szansę spotkać się z nimi. Jest tu kod dostępu do windy i zaszyfrowana wiadomość dla przywódcy, jak sądzę. Jak chcemy dołączyć do tej resztki rządu to teram mamy jedyną szansę.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
pl: Ameryka, kurwa!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
pl: Zamierzasz porzucić służbę, gdy kraj najbardziej cię potrzebuje?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
pl: Jeżeli tam w dole jest pluton wojska to lepiej idźmy tam przygotowani jeśli mamy wywrzeć na nich wrażenie. Weź tyle amunicji ile możesz i bądź gotowy porzucić to miejsce jeśli mają kolejny helikopter, który ich zabierze.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
pl: Masz problem z podążaniem za mapą? Pamiętaj, aby szukać pod ziemią.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
pl: Może te rzeczy są tym, co pozostało z zespołu, którego szukaliśmy…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
pl: Co?! Powinienem skopać ci tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
pl: Cholera, byliśmy tak blisko.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
pl: Znajdź inhalator

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
pl: Tracę… oddech…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
pl: Jestem astmatykiem. Potrzebuję twojej pomocy z znalezieniu mi inhalatora…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
pl: Och, dzięki Bogu, dziękuję ci bardzo! Nie pociągnę dłużej niż kilka dni, więc pospiesz się proszę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
pl: Co? Proszę, <ill_die> bez twojej pomocy!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
pl: Jest tu miasto w pobliżu. Sprawdź apteki; powinny być za ladą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
pl: Znalazłeś jakiś inhalator?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
pl: O dzięki Bogu! Teraz dojdę do siebie bez problemu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
pl: Co?! Kłamiesz, wiem to! Ugh, zapomnij!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
pl: Jakim cudem jeszcze żyję?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
pl: Znajdź antybiotyki

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
pl: Ta infekcja jest zła, <very> zła…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
pl: Mam infekcję. Poważną. Musisz mi znaleźć jakieś antybiotyki…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
pl: W pobliżu jest miasto. Odwiedź apteki; sprawdź za ladą, mogą być zwykłe antybiotyki lub antybiotyki o szerokim spektrum.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
pl: Znalazłeś antybiotyki?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
pl: Odzyskaj wojskową czarną skrzynkę

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
pl: Mamy flagę, teraz musimy zlokalizować siły zbrojne USA.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
pl: Mamy flagę, ale teraz musimy znaleźć piechotę USA i zobaczyć co możemy zrobić by pomóc. Nie widziałem ich osobiście, ale domyślam się, że jeden z tych śmigłowców co tu tak latały podczas wybuchu epidemii, mógłby być dobrą wskazówką. Jeżeli zdołasz przynieść czarną skrzynkę z jednego z wraków, to w tym czasie poszukam gdzie by można taką otworzyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
pl: Ameryka, kurwa!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
pl: Masz jakieś lepsze pomysły?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
pl: Ocaleni wspominali, że się porozbijały po okolicy, choć nie wiem gdzie. Jakbym był pilotem to raczej unikałbym awaryjnego lądowania w mieście lub w lesie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
pl: Jak tam stoi sprawa czarnej skrzynki?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
pl: Ameryka, jak chuj!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
pl: Co?! Powinienem skopać ci tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
pl: Cholera, muszę sam ją znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
pl: Uzyskaj transkrypcję czarnej skrzynki

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
pl: Z czarna skrzynką w naszych rękach, musimy odnaleźć laboratorium.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
pl: Dzięki twoim poszukiwaniom mamy czarną skrzynkę, ale teraz musimy zajrzeć do jej wnętrza. Cóż, większość budynków nie ma już zasilania, ale kilka mogło by się jeszcze nadać. Widziałeś kiedyś jedno z tych laboratoriów które pojawiły się w środku pola? Te dziady mają świecący terminal przy wejściu, więc muszą mieć tam prąd w środku. Jak się zdołasz dostać do środka to znajdź laboratorium komputerowe, które nadal działa i może uda ci się odczytać zawartość tego maleństwa.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
pl: Pobawiłem się trochę tym terminalem, ale wciąż pytał o kartę dostępu. Znalezienie takowej to pierwsza rzecz, którą należałoby zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
pl: Ameryka, jak chuj! Byłem w gwardii parę lat temu, więc jestem pewien że coś jestem w stanie wygrzebać z tych transmisji.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
pl: Cholera, muszę znaleźć jakiegoś jajogłowego żeby złamał ten terminal.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
pl: Znajdź odznakę zastępcy szeryfa

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
pl: Te cholerne gadziny…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
pl: Mam nadzieję, że będziesz miał pożytek z tego co znalazłeś w skrzynce depozytowej, ale mam też dla ciebie kolejną robotę, która może da ci szansę na wymierzenie sprawiedliwości dla dobra tych co sami nie mogą. Ale wszystko po kolei, nie możemy przecież  przed ludźmi wyjść na bandytów. Znajdź odznakę zastępcy szeryfa, to chyba łatwe?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
pl: Sprawdziłbym posterunek policji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
pl: Jesteśmy oficjalnie… zaczekaj, pokażę ci co naprawdę możemy zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
pl: Nie powinny być tak trudne do znalezienia…, co nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
pl: Poszczęściło się?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
pl: Doskonale, zastępco. Jesteśmy w grze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
pl: Dzięki, za spróbowanie… Chyba.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla kryminalistów, jeżeli już nie nastał.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
pl: Znajdź flagę

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
pl: Czy nasza flaga nadal powiewa? Dostaliśmy w kość, ale jeszcze nie wypadliśmy z walki, potrzeba mam dawnych kolorów!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
pl: Jasna sprawa! Znajdź mi jedną z tych dużych Amerykańskich flag.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
pl: Serio? Cholerny zasrany komuch…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
pl: Znajdź duży budynek federalny lub szkołę. Muszą mieć choć jedną.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
pl: Uratowałeś już sztandar?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
pl: Ameryka, kurwa tak!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
pl: Co? Ty kłamco!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
pl: Poddajesz się? Ten kraj się rozpadł, bo nikt nie mógł znaleźć dobrego człowieka, na którym można polegać… pewnie można się poddać, jak sądzę.

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
pl: Znajdź księgi rachunkowe korporacji

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
pl: Nasz świat upadł bo nasi przywódcy byli równie niemoralni jak kanciarze, którzy opłacili im reelekcje. Po prostu znajdź mi jedną z tych korporacyjnych ksiąg rachunkowych, a pokażę tobie i całemu światu kogo należy winić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
pl: Zobaczysz, wiem o czym mówię.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale duże korporacje nie miały jeszcze okazji zniszczyć dowody.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
pl: Spróbuj w dużym budynku korporacji jakiegoś rodzaju, i z pewnością będzie tam gdzieś dział księgowości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
pl: Świetnie, zobaczmy… uch… hmmm… Dobra, nie potrafię nawet rozliczyć się ze skarbówką, ale na pewno dowiedzie to ich winy, jak damy to do wglądu jakiemuś ekspertowi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
pl: Dzień sądu nadejdzie dla korporacji, jeżeli już nie nastał.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
pl: Znajdź akta pacjentów

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
pl: Mam nadzieję że nie zobaczę tam wielu nazwisk znajomych…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
pl: Straciłem tylu przyjaciół… Znajdź mi listę pacjentów ze szpitala okręgowego lub przychodni lekarskiej. Chciałbym tylko wiedzieć kto jeszcze mógł ocaleć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
pl: Dziękuję. Choć jak sądzę nie zmieni to tego co już się zdarzyło, to przynajmniej znajdę ukojenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
pl: Proszę, chcę tylko wiedzieć co się z nimi wszystkimi stało.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
pl: Założę się że w szpitalu jest ich sporo, ale bądź ostrożny.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
pl: Mój Boże, myślałem, że Timmy to przeżyje…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
pl: Założę się że kilku z nich jeszcze gdzieś tam jest…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
pl: Znajdź rejestr pogodowy

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
pl: Zastanawiam się, czy może istnieć jakieś miejsce ucieczki…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
pl: Kto umrze powstaje znowu, czyż nie? Co znaczy że cokolwiek to powoduje jest w powietrzu skoro zainfekowało wszystkich wokół. Wierzę w tym przypadku powinny być obszary po zawietrznej stronie źródła zarazy, gdziekolwiek ono jest. Musimy znaleźć zapiski wszelkich zjawisk pogodowych sprzed wybuchu epidemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
pl: Dziękuje ci bardzo, może jeszcze ocalisz nas oboje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
pl: Ta, to był trochę naciągany pomysł, przyznaję.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
pl: Nie jestem pewien, może redakcja wiadomości ma czego potrzebujemy?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
pl: Wygląda to na bardziej zagmatwane niż myślałem, zatem daj mi nieco więcej czasu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
pl: To nie to czego potrzebujemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
pl: Gdybyśmy znaleźli jakąś wielką dolinę lub coś podobnego.

note: ~ Mission name
en: Find Relic
pl: Odnajdź relikwię

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
pl: Św. Michale Archaniele, broń mnie w walce…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
pl: Skoro świat najwyraźniej opuścił rzeczywistość którą znaliśmy, to możliwe że dawne przesądy, które odłożono na półkę historii, miały w sobie ziarno prawdy. Proszę idź i znajdź mi religijną relikwię… Wątpię żeby się na wiele zdała, ale w coś wierzyć muszę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
pl: Życzę ci szczęścia, i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię prostą drogą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
pl: Ta, chyba cały ten stres chyba mnie wyczerpał…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
pl: Zgaduję że duży kościół lub katedra mogą coś mieć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
pl: Poszczęściło ci się? Proszę znajdź mi małą relikwię. Każda się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
pl: Dziękuję. Potrzebuję teraz trochę czasu dla siebie…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
pl: Co dobrego nam to da?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction" ~ Dialog
en: It was a lost cause anyways…
pl: To i tak była przegrana sprawa…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
pl: Odzyskaj skrzynkę depozytową

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
pl: Nie chcę cię denerwować, ale na ten moment nie wiem co mam zrobić z tą księgą rachunkową. Mamy za to ślad; księga ma wpis o skrzynce depozytowej na nazwisko lokalnego menedżera. I zgadnij co: głupi dupek zapisał swoją kombinację. Chodź ze mną odzyskać tą skrzynkę i będziesz mógł zatrzymać wszystkie fanty które w niej znajdziemy, a których nie wykorzystam by pozwać tych dziadów.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
pl: Możesz mieć z tego czysty zysk.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
pl: Wiem że to nie jest paląca materia, ale świat będzie tak samo skorumpowany jak zaczniemy odbudowę, chyba że przedsięwziemy kroki by powstrzymać wszystkich pragnących nami rządzić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
pl: To nie powinno być trudne, chyba że napotkamy hordę.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
pl: Świetnie, wszystko co nie nada się do oskarżenia tych skurczybyków jest twoje, jak obiecywałem.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
pl: Odzyskaj oprogramowanie

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
pl: O stary, nie mogę uwierzyć że zapomniałem ściągnąć ten soft…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
pl: Na moim kompie jest ważny soft, który potrzebuję na pendrive’ie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
pl: Dzięki! Po prostu ściągnij dane na pendrive’a i przynieś do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
pl: Serio? To proste zadanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
pl: Weź ten pendrive. Użyj konsoli i ściągnij oprogramowanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
pl: I? Masz już moje oprogramowanie?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
pl: Doskonale! Dziękuję!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
pl: Łał, spartaczyłeś? Cała praca poszła w las…

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
pl: Analizuj krew zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
pl: Analiza krwi zombie może dostarczyć ciekawych danych…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala i przeprowadzenia analizy w wirówce.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak uzyskasz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
pl: Na pewno? Wartość naukowa takiego badania może być bezcenna…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
pl: Wirówka to kawał zaawansowanej techniki; może poczytaj co nieco o komputerach zanim się za to zabierzesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
pl: I co, masz już wyniki?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
pl: Doskonale! To może być klucz do zwalczenia infekcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
pl: Czekaj, to niemożliwe, żebyś miał te dane! Oszust!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
pl: Wielka szkoda, te dane mogły być bezcenne…

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
pl: Zbadaj kult

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
pl: Nie masz pojęcia jak ciekawy to pamiętnik. Mam dwa obiecujące tropy… Ale zacznijmy od tego, że kościół katolicki prowadził własne dochodzenie w sprawie fenomenu globalnych kultów i był niezwykle zainteresowany lokalnym kultem w ostatnim czasie. Czy możesz zbadać pewne miejsce dla mnie? Nie wiem co tam się działo, ale kapłan był nim nieźle zaniepokojony.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
pl: Życzę szczęścia i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię… Tym razem możesz tego potrzebować bardziej niż na poprzednich wypadach. Jest tu wzmianka o możliwych ofiarach z ludzi w dniach poprzedzających wybuch epidemii. Nazwa kultu to jak wierzono Kościół Gwieździstej Wiedzy, ale notatki twierdzą, że źródła się różnią.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
pl: Wątpię że miejscówka jest nadal zasiedlona, ale wziąłbym ze sobą co najmniej spluwę… Nie wiem co tam zastaniesz i czego tam szukać, ale pewnie znajdziesz coś odstającego od normy jak się postarasz i do tego przyłożysz.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
pl: Mam pewność, że coś tam jest… musi tam być, jak ci poszło?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
pl: Dziękuję, twój raport o tych… demonicznych tworach dowodzi, że obawy kościołów miały solidne podstawy. Naszym priorytetem jest rozgromić ocalałych z tego kultu… Nie wiem, czy są odpowiedzialni za epidemię, ale z pewnością wiedzą o niej więcej niż ja.

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
pl: Uwięziony wizjoner

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
pl: Mam kolejne zadanie jak się czujesz na siłach. Ksiądz wspomina szczególnie o pewnym więźniu. Zastanawiałem się czy możesz sprawdzić co się z nim stało lub czy zostawił cokolwiek w swojej celi. Duchowny pisze że był to raczej niestabilny osobnik, lekko rzecz ujmując, ale ksiądz osobiście wierzył że jest on jakimś pokutującym wizjonerem. Nie chciałbym z góry odrzucać tego świadectwa… wygląda na to, że człowiek ten wcześniej przewidział dokładnie wydarzenia w związku z Kościołem Gwiezdnej Wiedzy.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
pl: Życzę szczęścia i niech Bóg w którego wierzysz prowadzi cię… Potrafię sobie jedynie wyobrazić, że więzienie będzie odłamkiem piekła. Nie mam pojęcia co zdecydowali się zrobić z więźniami gdy wiadomo było, że śmierć jest niemal pewna.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
pl: Najgorszy scenariusz to że więźniowie uciekli z cel i zamienili więzienie we własną małą fortecę. W najlepszym wypadku budynek przeszedł w tryb zamknięcia i zabezpieczył więźniów w celach. Tak czy tak, przemierzenie go przyniesie ze sobą własny zestaw trudności.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
pl: Dziękuję, i choć nie wiem jak się do tego odnieść, to rozważę twój raport.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
pl: Cóż, cholera, wy chłopaki jesteście, by mnie odebrać…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
pl: Zostałem pouczony więc wiem w co się pakuję. Będę szczery, potraktuj mnie jak gówno a będę dbał o własną skórę. Ale potraktuj mnie dobrze i daj mi coś w co mogę wierzyć, choćby był to lśniący kawałek metalu, a przysłużę ci się, Bez silnej paczki człowiek nie ma szans w tym świecie. Jesteś gotów stanąć na czele szefie? Temu światu przydał by się Szeryf i to od zaraz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
pl: Zanim wplączemy się w jakąś większą walkę upewnij się że mamy sprzęt którego nam potrzeba, szefie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
pl: Nie sądzę żebyś znalazł zbyt wielu ocalonych, którzy nie są jeszcze w jakiejś frakcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
pl: Nieźle strzelam z karabinu lub pistoletu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
pl: Jakiś problem szefie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
pl: Czekaj… naprawdę chcesz mnie zrobić zastępcą?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I don't think so…
pl: Nie sądzę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
pl: Rezygnujesz tak szybko?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
pl: Zabij 100 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
pl: Ty chyba rozumiesz ten nowy świat lepiej niż większość…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
pl: Jesteś lepszy niż większość… byłbyś zainteresowany uczynieniem tego świata nieco lepszym dla reszty z nas? Miasta mają wystarczającą ilość zapasów dla nas ocalonych do zabezpieczenia punktu zaczepienia, ale nie mamy nikogo z umiejętnościami i sprzętem, by uszczuplić masy nieumarłych. Pomogę ile zdołam, ale to ty pokazałeś potencjał wykańczając tamtą bestię. Ty, ja i 100 zombie posłanych do piachu, co ty na to?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
pl: Tak do diabła, może damy się zabić, ale jesteśmy pierwszymi legendami apokalipsy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
pl: Hej, wiem, że też bym się do tego nie pisał na ochotnika… ale później myślę, że większość z nas ocalonych nie przeżyje. jeśli ktoś nie zdecyduje się wykazać inicjatywą.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
pl: Zabezpieczyłbym skład amunicji i spróbował wymieść miasto w wielu podejściach.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
pl: Dokonałeś tego?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
pl: Człowieku… jesteś cholerną maszyną. To przyjemność pracować z tobą. Wiesz, oby tak dalej, a może uda ci się zmienić ten skrawek świata.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
pl: Nie sądzę żeby było to aż setka martwych zombiaków.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
pl: Zabij Pana Hordy

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
pl: Słyszałem pewne niepokojące plotki, więc mam nadzieję, że jesteś gotów na kolejne wyzwanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
pl: Najwyraźniej jeden z ocalonych natknął się na niezwykle gęstą hordę wkraczająca na ten obszar. W środku tej masy był jakiegoś rodzaju „lider”. W skrócie mówiąc, wykończ tego sukinsyna. Nie wiemy do czego jest zdolny i czemu otaczają go inne zombie, ale ten gość śmierdzi na kilometr kłopotami. Zrób co tylko się da, ale nie stać nas na to żeby uciekł.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
pl: Pomogę ci osobiście, ale nająłbym jeszcze kolejnego strzelca, jeśli możesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
pl: Odejść ot tak ni ci nie da, i tak cię w końcu wytropią.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
pl: Nie ryzykuj spalenia budynku, w którym by przebywał jeśli ma piwnice. Gnojek mógłby przeżyć pod gruzem i popiołami.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
pl: Oby ten bękart nigdy więcej nie powstał.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
pl: Nie sądzę żebyśmy go jeszcze dorwali.

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
pl: Zabij żaberzwłoka

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
pl: Pożeracz zmarłych… coś rozrywa zombie na strzępy i zostawia tylko poodrywane kończyny…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
pl: Kilka dni temu jeden z ocalonych i ja próbowaliśmy omijać miasta przez pozostawanie w lasach za dnia i poszukiwanie sprzętu nocą. Działało nieźle ze zwykłymi zombiakami ale jednej nocy coś znalazło nasz trop i goniło nas przez około dziesięć minut aż zdecydowaliśmy się rozdzielić i spotkać tutaj. Mój kolega nigdy tu nie dotarł, a ja nie mam środków żeby zabić to, cokolwiek to było. Pomożesz?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
pl: Dzięki, tylko upewnij się że jesteś przygotowany na tą bestię, czymkolwiek jest.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
pl: Hej, ja też bym się nie pchał na ochotnika.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
pl: Wziąłbym co najmniej strzelbę, na słuch to było wielkie bydlę.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
pl: Wyglądasz na trochę wstrząśniętego, nie potrafię jednak wyrazić jak bardzo się cieszę, że to zabiłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
pl: Coś w cieniach nadal wydaje się spozierać na mnie gdy patrzę na las.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
pl: Cieszę się, że wróciłeś żywy… Nie byłem pewny, czy nie posłałem cię na śmierć.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
pl: Zabij mamę zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
pl: O mój Boże, nie mogę uwierzyć w to, co się stało…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
pl: Moja mama… ona… została zabita, ale potem po prostu wstała… jest teraz jedną z tych rzeczy. Czy możesz skrócić jej cierpienia dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
pl: Dziękuję… nie chciała by żyć jako jedna z nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
pl: Proszę rozważ to, wiem, że cierpi…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
pl: Znajdź broń jeśli zdołasz, zrób to szybko…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
pl: I…? Czy… udało ci się zakończyć sprawy z moją mamą?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
pl: Dziękuję. Nie dał bym rady odpocząć, dopóki bym nie wiedział, że to zostało skończone.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
pl: Naprawdę… wielka szkoda.

note: ~ Mission name
en: Null mission
pl: Pusta misja

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
pl: Idź do domu na farmie

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
pl: Potrzebuję miejsca, by zacząć od nowa…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
pl: Pogodziłem się z tym, że wszyscy których znałem są martwi… w ten, czy inny sposób. Szkoda tylko, że nie mogłem nic zrobić, by ocalić brata, ale on był jednym z pierwszych, który odszedł. Chciałbym zacząć od nowa, odbudować jedną z farm na wsi. Pomożesz mi zabezpieczyć jedną z nich?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
pl: Bardzo ci dziękuję. Znajdźmy jakąś odległą żeby nie martwić się zbytnio dużą liczbą zombie.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
pl: Podróżowanie wzdłuż bocznych dróg w końcu zaprowadzi nas do jakiejś farmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
pl: Kontynuujemy poszukiwania domu na farmie?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
pl: Cóż, dni moich wędrówek minęły. Nie wiem jak ci dziękować. Zrobienie z tego samowystarczalnego miejsca będzie wymagać wysiłku, ale teraz jest już jakaś perspektywa na przyszłość. Przynajmniej powinno być póki co bezpiecznie. Zawsze będziesz tu mile widziany.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
pl: Cóż. Wygląda na to, że to było marzenie ściętej głowy.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
pl: Dotrzyj do obozu FEMA

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
pl: Może uciekli do jednego z obozów…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
pl: Nie mogę wystarczająco wyrazić wdzięczności za przyniesienie mi tych dokumentacji pacjentów, jednak mam kolejną prośbę. Wyglądasz na kogoś kto sobie radzi w tych okolicznościach… czy zabrałbyś mnie do jednego z obozów FEMA? Wiem, że niektóre padły pod naporem, ale nie chcę wierzyć, że wszystkie.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
pl: Dziękuję, po prostu zabierz mnie do jednego z nich… muszę zobaczyć na własne oczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
pl: Pomóż proszę. Nie wiem co innego można by zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
pl: Podróżujmy nocą. Jeżeli obóz padł pod naporem, możemy się szybko wyofać.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
pl: Jakieś pomysły gdzie możemy znaleźć ten obóz?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
pl: Cóż. To jednak nie był tak dobry pomysł jak myślałem.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
pl: Idź w bezpieczne miejsce

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
pl: Odzyskaj dziennik kapłana

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
pl: Z tego co zrozumiałem, stwory które napotkałeś wokół relikwii różniły się jakichkolwiek o których słyszałem. Zabawne, że teraz traktuję nieumarłych za część codziennej rzeczywistości. Niemniej jednak, myślę że kościół musi mieć jakieś wyjaśnienia dla tych zdarzeń. Udało mi się zlokalizować rezydencję lokalnego człowieka z kleru. Idź pod ten adres i zdobądź tam cokolwiek co rzuci światło na stosunek kościoła do tych wydarzeń.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
pl: Takie sprawy byłyby tajne, więc klecha zapewne ukrył to w swoim domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
pl: Dzięki, ten dziennik to właście coś czego szukałem.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
pl: Zatrudnij łowcę

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
pl: Mamy następny problem przed nami, ale sami sobie nie poradzimy. A zatem: wysłałem wieści i znalazł się ochotnik… lub ktoś w tym stylu. Jest próżny jak nikt, ale zna się na broni. Miał zebrać swoje wartościowe graty i spotkać się z nami w domku w lesie. Nie byłem pewien ile nam to zajmie, więc powiedziałem mu, żeby rozbił obóz i zaczekał tam aż po niego przyjdziemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
pl: Zrozumiałem. Jak się nie zjawi to każdy inny strzelec się nada… ale wątpię, żeby przepuścił okazję nim jeszcze zaczniemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
pl: Lepiej żeby drań miał spluw… bo będziemy mu musieli znaleźć klamkę zanim zabierzemy się za nasz cel.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
pl: Znalazłeś strzelca?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
pl: Świetnie, to teraz daj znać jak będziesz chciał brodzić po kolana w morzu krwi.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
pl: Znajdź zgubionego psa

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
pl: Och, mój biedny piesek…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
pl: Zostawiłam mojego biednego pieska w domu, niedaleko stąd. Odnajdziesz go?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
pl: Dziękuję! Wracaj szybko!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
pl: Proszę, pamiętaj o moim biednym piesku.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
pl: Weź mój gwizdek na psy. Jakby zaczął uciekać, zagwiżdż a przyjdzie do nogi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
pl: Odnalazłeś juz mojego psa?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
pl: Urzejmie ci dzięuję za jego odnalezienie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
pl: Och nie! Mój biedny piesek…

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
pl: Włam się do zbrojowni i odzyskaj rodzinną fotografię

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
pl: Chcę żebyś odzyskał moją rodzinną fotografię z sejfu zbrojowni.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
pl: Zostawiłem w zbrojowni jedyne zdjęcie rodzinne, które mam. Nie mam kodu, możesz się tam dostać?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
pl: Dziękuję, miło widzieć kogoś chętnego do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
pl: Cóż, znajdę kogoś innego, żeby zrobił to dla mnie., naprawdę szkoda z wszystkimi tymi zamkniętymi spluwami…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
pl: Wyglądasz na łebskiego, może dasz radę zhakować albo coś.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
pl: Masz to zdjęcie? Powinno być w moim sejfie z bronią.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
pl: Dziękuję! Nie zapomnę szepnąć kilku miłych słów o tobie w mieście.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
pl: OK, daj mi ją.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
pl: Straszne gówno. Zdarza się.

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
pl: Udowodnij swoją wartość dla Foodperson

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
pl: Udowodnij swoje oddanie dla Foodplace.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
pl: Pokaż mi swoje oddanie i lojalność do wspaniałego Foodplace, a rozważę czy jesteś godzien mej przyjaźni. Dziesięć kart lojalnościowych powinno wystarczyć, choć pewnie już teraz masz dużo więcej zachomikowanych w domu, co nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
pl: To się nazywa werwa! Powodzenia dzieciaku.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
pl: W porządku, nie każdy ma to w sobie.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
pl: One są bardzo cenne, ludzie prawdopodobnie nosili by je przy sobie lub deponowali w bankowych sejfach. I z pewnością nie wyrzucaliby ich do kosza na śmieci!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
pl: Jak leci? Masz je?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
pl: TAK! Wiedziałem, że potrafisz! Udowodniłeś swoją wartość i z dumą nawę cię moim przyjacielem.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
pl: No więc… gdzie one są?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
pl: Zawiodłem się na tobie dzieciaku…

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
pl: Dowiedź, że jesteś ocalonym

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
pl: Udowodnij, że potrafisz przetrwać przez 10 dni od Kataklizmu, po czym wróć do osoby, która zleciła ci tą misję.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
pl: Trudno powiedzieć kto faktycznie posiada umiejętności by przetrwać w tych dniach…

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
pl: Ciężko jest przeżyć tu samemu i pewnie mamy większą szansę działając razem. Problem w tym, że tak naprawdę cię nie znam i nie wiem na co cię stać. Może masz co trzeba, może nie. Jakby nie było, potrzebuję dowodów. Wróć za kilka dni to chętnie za tobą pójdę. W zasadzie to wyjdę na tym na swoje: jak wrócisz to znak, że wiesz jak o zadbać o swoje, a jak nie to będzie jasne, że dobrze zrobiłem nie idąc za tobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
pl: Zobaczymy się wtedy… albo nie i wtedy będę wiedział, że podjąłem właściwą decyzję.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
pl: Nie umieraj. Jeśli prosisz mnie o radę, to nie wróży ci dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
pl: Cóż, żyjesz… jeszcze.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
pl: Będę szczery, tak naprawdę nie spodziewałem się, że cię znowu zobaczę. Obietnica jest obietnicą, pójdę za tobą teraz!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
pl: Wiem, że czas jest względny i tak dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
pl: Nie jestem do końca pewien, jak nie udało ci się przeżyć ORAZ ze mną rozmawiasz.

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
pl: Nazbieraj pałki wodnej by zrobić żel z pałki wodnej

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
pl: Zbierz <color_light_blue>80 pałek wodnych</color> z moczarów i przynieś je z powrotem, by <color_light_red>nauczyć się jak tworzyć żel z pałki wodnej</color>. Podnieś <color_light_blue>umiejętność przetrwania do co najmniej 1</color> przez zbieranie pałki wodnej. <color_light_blue>Przynieś też z powrotem daną ci torbę</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
pl: Usługi medyczne stały się ciut rzadkie po <the_cataclysm>, ale ludzie przetrwali dzięki sprytowi i darom Matki Natury przez długi czas. Chcesz się czegoś nauczyć?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
pl: Czy wiesz, że pałka wodna to źródło żelu, który działa jak antyseptyk i lek przeciwbólowy? Coś takiego na bank się przyda w terenie. Chcę, żebyś wziął tę torbę, udał się na pobliskie moczary, zebrał 80 pałek wodnych i przyniósł je tutaj. W zamian pokażę ci jak wydobywać z nich żel.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
pl: Doskonale! Ta torba jest na tyle duża, by pomieścić wszystkie pałki jakich nam trzeba. Tylko nie zapomnij i przynieś ją z powrotem.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
pl: Twoja strata.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
pl: Pałka wodna rośnie na podmokłym terenie na moczarach. Nie da się jej nie zauważyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
pl: Masz już tę pałkę wodną? Nie zapomnij przynieść mojej torby i popracować nad doskonaleniem swoich umiejętności surwiwalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
pl: Doskonale! Daj je tutaj i pokażę ci jak to działa.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
pl: OK, to daj je tutaj.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
pl: Cóż, wielka szkoda.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
pl: Wściekły piroman

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to <swear> burn it so bad…
pl: O stary, tak <swear> bardzo chcę to spalić…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so <swear> infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
pl: Jestem tak <swear> rozwścieczony! Mam wroga, który zrujnował mi życie, a teraz chcę się zemścić! Nie obchodzi mnie <the_cataclysm>, chcę tylko spalić jego dom! Czy pomożesz mi, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and <swear> burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
pl: Dobrze. Chodźmy do jego domu i <swear> spalmy go! A tak przy okazji, <name_g>, czy możesz wziąć ze sobą benzynę? Byłem tak zły, że zapomniałem jej wziąć ze sobą…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
pl: Serio? To tak proste zadanie…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
pl: Może znajdziemy trochę paliwa na stacji benzynowej.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
pl: Jesteś gotowy, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
pl: Słodka, słodka zemsta! Ah, tak ładnie pachnie! To jak zapach napalmu o poranku! Wszystkie jego rzeczy, a prawdopodobnie nawet <name_b>, spłoną na popiół w ciągu kilku minut. Pomogłeś mi się zemścić, więc pójdę za tobą do końca <name_g>!

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
pl: Łał, zawiodłeś? Niby jak…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction.
en: Bandit
pl: Bandyta

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
pl: Kucharz

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
pl: Rolnik

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
pl: Oficer

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
pl: Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
pl: Spirale…

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
pl: Spirale?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals?  Spirals.
pl: Spirale? Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
pl: Spiiirale!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
pl: Ha! Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.
pl: Spi… rale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiralling spirals.
pl: Spirale spiralne.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
pl: Hmm, spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
pl: Ach! Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Uhh… Spirals?
pl: Eee… spirale?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
pl: Hę. Spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
pl: Spirale!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
pl: Spirale!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
pl: SPirALe.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
pl: SPIRALE.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: AHAHAHAHA!!!
pl: HAHAHAHAHA!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
pl: SpiRAAAAAAALE!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Don't let the door hit you on the way out.
pl:  Nie pozwól, aby drzwi uderzyły cię przy wychodzeniu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off.
pl: Odpierdol się.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, <name_b>.
pl: Odpierdol się, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
pl: Odpierdol się, ty <dumb> <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get outta my sight.
pl: Zejdź mi z oczu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get lost.
pl: Spadaj.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get off.
pl: Idź sobie.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck out of here.
pl: Spierdalaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck outta here.
pl: Spierdalaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go bug someone else.
pl: Zawracaj dupę komuś innemu.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here.
pl: Wynoś się stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get going, now.
pl: Ruszaj w drogę.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go on, get!
pl: Dalej, do dzieła!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here, Stalker.
pl: Wynoś się stąd, stalkerze.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: <name_b>, out of my face.  Go!
pl: <name_b>, zejdź mi z oczu. Idź!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Are you <dumb>? Fuck off!
pl: Czy ty jesteś <dumb>? Spierdalaj!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Off you fuck.
pl: Odczep się, kurwa.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Make like a banana, split.
pl: Zjeżdżaj stąd.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone!
pl: Przepadnij!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone from my sight!
pl: Znikaj mi z oczu!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Scat!
pl: Zjeżdżaj!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
pl: Nienawidzę torazyny!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
pl: Argh, torazyna, nie tykaj jej!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
pl: Torazyna nie jest dla ciebie, chyba wiesz.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
pl: Torazyna to trucizna.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
pl: Torazyna? Nie brałbym tego na twoim miejscu.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
pl: Nie potrzebujesz torazyny, tylko cię ogranicza.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine, sounds like a good way to get incapacitated.
pl: Torazyna, brzmi jak dobry sposób na ubezwłasnowolnienie.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  No, not a good choice.
pl: Torazyna? Nie, to nie jest dobry wybór.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Absolutely no to Thorazine.
pl: Zdecydowanie nie dla torazyny.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You have read the notes on Thorazine, right?
pl: Czytałeś notatki na temat torazyny, prawda?

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine… that's what 'they' use to keep you tame.
pl: Torazyna… Tym „oni” trzymali cię w ryzach.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
pl: Różowe tabletki. Uwielbiam je!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
pl: Hej są tu różowe tabletki, weź trochę!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: Fun Times Ahead!
pl: Patrz, LSD, zagrajmy w Cataclysm: Fun Times Ahead!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
pl: Powiedz tak LSD, powiedz tak zabawie!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
pl: Doskonale, te różowe tabletki postawią nas na nogi, weź nieco!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
pl: Wiesz co spowoduje że to się stanie bardziej znośne? Różowe tabletki!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
pl: Dziwna różowa tabletka prosto z ziemi? Czemu nie?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
pl: W końcu, coś co pozwoli się trochę zrelaksować.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I could take them, or I could be a loser.
pl: Mogę je wziąć, mogę też być przegranym.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: What if, I just took one more?
pl: Co by było, gdyby wziąć jeszcze jedną?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Tablets!  Whats the worst that could happen?
pl: Tabletki! Co najgorszego może się stać?

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: This reality is much better, best take another.
pl: Ta rzeczywistość jest o wiele lepsza, najlepiej wziąć inną.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I am limitless!  Time to neck another!
pl: Jestem nieograniczony! Czas na kolejną!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
pl: Nie dziękuję, nie trzeba.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
pl: Nie chcę z tobą handlować.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
pl: Mam najlepszy towar. I go zachowam!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
pl: Nie handluję, taką mam zasadę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
pl: Nie interesuje mnie to.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
pl: Chyba jednak nie.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
pl: Wybacz <name_g>. Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
pl: Chciałbym móc to zrobić, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
pl: Nic na handel, wybacz <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
pl: Nie chcę teraz handlować.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
pl: Może następnym razem?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
pl: Nie dzięki, sądzę, że odpuszczę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
pl: Cóż, może, ale nie chcę teraz.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
pl: Mam lepsze rzeczy do roboty.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
pl: Odpuszczę; to za dużo roboty.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
pl: Kto ci dał prawo mówić mi co mam robić?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
pl: Świetny pomysł! Zawołam mnie gdy znajdziesz KOGOŚ INNEGO by to zrobił.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
pl: Obawiam się że nie mogę ci w tym pomóc.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
pl: Niezbyt układny charakter.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I can't help you with that right now.
pl: Nie pomogę ci w tej kwestii w chwili obecnej.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Would a nomad do this?  Nope.  Don't think so.
pl: Czy zrobiłby to nomad? Nie. Nie sądzę.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
pl: Jestem wolnym duchem, osiedlenie się to nie dla mnie, wybacz.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: airhead
pl: pustogłowy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
pl: osioł

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assclown
pl: pajac

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
pl: dupogłowy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asstown
pl: zapyziały

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
pl: popierdółka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
pl: dziwka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
pl: dupoliz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
pl: glut

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
pl: kretyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
pl: lizus

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
pl: frajer

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
pl: tchórz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
pl: rogacz

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
pl: pizda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
pl: cholerny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
pl: kompletny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dildo
pl: fiutek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
pl: gamoń

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
pl: ciołek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
pl: niewypał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
pl: cymbał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
pl: pieprzony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
pl: ostatnia deska ratunku

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
pl: pustogłowy <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
pl: nikomu niepotrzebny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
pl: pierd

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
pl: tłusta dupa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
pl: słaby <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frigger
pl: dupochlast

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
pl: grzybojad

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
pl: pierdolony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
pl: nic nie warty

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
pl: wsobny

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
pl: leniwiec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
pl: leniwa dupa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
pl: zwis

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: low-life
pl: męt

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: meat face
pl: mięsogęby

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
pl: ściskacz mi-go

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
pl: spleśniała pizza

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
pl: obszczymur

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
pl: pianka basenowa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pussy
pl: cipa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
pl: spod ciemnej gwiazdy

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
pl: obściskiwacz glutów

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
pl: płaskomózgi

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
pl: obrażalski

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
pl: szambonurek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
pl: tępak

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: trash
pl: śmieć

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
pl: stolec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
pl: palant

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
pl: nieużytek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wanker
pl: kutas

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste
pl: odpad

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
pl: zbytek amunicji

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
pl: dzierżący broń

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weiner
pl: kiełbasa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
pl: dziwny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
pl: mokra kanapka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
pl: mokra skarpeta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
pl: mięso dla zombie

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
pl: matoł

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
pl: przygłup

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
pl: kupa gówna

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
pl: drań

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
pl: bałwan

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
pl: pała

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
pl: klaun

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
pl: kretyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
pl: degenrat

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
pl: fiut

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
pl: łajza

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
pl: sukinkot

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
pl: gnój

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
pl: durny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
pl: głupiec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
pl: dziwoląg

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
pl: dziwka

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
pl: wpół zjedzony <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
pl: idiota

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
pl: imbecyl

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
pl: kutas

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
pl: debil

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
pl: przygłup

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
pl: pierdoła

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
pl: gnój

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
pl: menda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
pl: śmieć

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
pl: debilny <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
pl: gównojad

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
pl: dupa wołowa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
pl: cipa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
pl: pizda

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
pl: skurwysyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
pl: śmierdzący <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
pl: padalec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
pl: głupi <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
pl: świnia

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
pl: karma dla zombie

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
pl: przegraniec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
pl: chuj

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
pl: dupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
pl: pierdzielec

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
pl: frajer

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
pl: palant

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
pl: głupek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
pl: skurwysyn

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
pl: kurwa

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
pl: ruchadełko

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
pl: jełop

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
pl: cymbał

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chode
pl: chujek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
pl: maminsynek

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
pl: wyglądający na <name_b> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
pl: marnujący tlen <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
pl: <ill_die>, jeśli nie dostanę zaraz wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
pl: Możesz dać mi trochę wody, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
pl: Masz coś do picia, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
pl: Potrzebuję trochę <swear> wody!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
pl: Moje usta są suche.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
pl: Kiedy pijemy?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
pl: Kiedy ostatni raz cokolwiek piłem?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
pl: Suszy mnie, muszę się napić.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
pl: Jestem spragniony…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
pl: Jestem <very> spragniony.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
pl: Jestem <swear> spragniony.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
pl: Możesz mi dać coś do picia, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
pl: <really> potrzebuję trochę wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
pl: <ill_die> jeśli się czegoś nie napiję.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water water everywhere and not a drop to drink.
pl: Wszędzie woda, woda, woda i ani kropli do picia.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Three days without water is all it takes.
pl: Wystarczą trzy dni bez wody.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
pl: Czy chce mi się pić? Tak, jak najbardziej.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
pl: Wody… Jest w pobliżu jakaś oaza?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
pl: Wiesz że brak wody zabija szybciej niż czegokolwiek innego?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
pl: Nie pamiętam kiedy po raz ostatni aż tak chciało mi się pić.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
pl: Zabiłbym dla łyka wody.

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: aw fuck
pl: o kurwa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: balls
pl: ale jaja

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: can't believe it
pl: nie wierzę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crapper
pl: posrany

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
pl: kur…

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: For serious?
pl: Serio?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
pl: choler…

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heavens
pl: niebiosa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
pl: szlag

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
pl: jezu

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
pl: moje szczęście

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shards and shatters
pl: drzazgi i wióry

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the audacity
pl: co za tupet

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the worst!
pl: najgorszy!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: what
pl: co

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
pl: kurczę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
pl: kurwa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
pl: boże

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
pl: cholera

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
pl: kurde

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
pl: do diabła

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
pl: gówno

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
pl: pieprzony

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
pl: dupa

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
pl: dupi syn

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
pl: O skarbie!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
pl: w mordę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
pl: w dupę

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
pl: pieprzenie

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
pl: rety

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my God
pl: o Boże

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: by the Gods
pl: na Bogów

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my Lord
pl: o Panie

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Sheesh
pl: Rany

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck me sideways
pl: pierdol mnie

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
pl: smutny

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
pl: zawiedziony

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
pl: w depresji

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
pl: nieszczęśliwy

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
pl: przybity

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
pl: w dołku

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
pl: posępny

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
pl: niebieski

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
pl: fatalnie

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
pl: załośnie

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: despondent
pl: załamka

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
pl: Hej <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
pl: Pozdrowienia <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
pl: Cześć <name_g><punc> Wszystko gra?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
pl: <name_g><punc> Pogadajmy.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
pl: A witam, witam.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
pl: <name_g><punc> Dzień dobry.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
pl: Co słychać, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
pl: Wszystko gra, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
pl: Witaj, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
pl: Miło spotkać!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
pl: Siemka.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Yo.
pl: Joł.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
pl: Hej!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
pl: Hejka!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
pl: Hej tam.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
pl: Cześć.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Salutations.
pl: Uszanowanie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: never
pl: nigdy

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
pl: nie

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
pl: nie licz na to

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
pl: po moim trupie

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
pl: jak świnie będą latać

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
pl: kurwa nie

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
pl: nie, do diabła

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
pl: nie ma mowy

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
pl: nie ma szans

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
pl: nie sądzę

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
pl: nigdy w życiu

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
pl: nie-e

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
pl: niestety

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: absolutely not.
pl: absolutnie nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: uh, no.
pl: ee, nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: still no.
pl: dalej nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happenin' chief.
pl: nie da rady szfuńciu.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: me?  No.
pl: ja? Nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: aaaaand nope.
pl: iiiiiii nie.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
pl: akurat

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
pl: nie ma bata

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
pl: jak piekło zamarznie

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
pl: Żegnaj, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
pl: Idę sobie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
pl: Na razie, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
pl: Zabieram się stąd!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
pl: Baj baj, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
pl: Do zobaczyska.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
pl: Nasze ścieżki się rozchodzą, przynajmniej na razie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
pl: Jest coś co muszę zrobić samemu. Wybacz.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
pl: Spadam

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Peace out.
pl: Pokój z tobą.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So, this is us.  Goodbye.
pl: Więc to tyle. Na razie.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: We're done, until next time.
pl: Skończyliśmy, do następnego razu.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: That's the end of that, then.
pl: A więc to koniec.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's not you, it's me.
pl: To nie chodzi o ciebie, a o mnie.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
pl: już nie żyjesz

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
pl: zniszczę cię

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
pl: skopię twój tyłek

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
pl: zabiję cię

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
pl: poślę cię do diabła

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
pl: skopię ci tyłek

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
pl: nie wyjdziesz stąd żywo

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
pl: już nie żyjesz

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
pl: ja cię, <swear> zabiję

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
pl: jesteś trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
pl: jesteś już trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
pl: posmakujesz moich

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
pl: jesteś <swear> martwy

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
pl: tylko jeden z nas wyjdzie stąd żywy,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
pl: przygotuj się na karę,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
pl: pogódź się ze swoimi bogami,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
pl: jeśli wierzysz w jakichś bogów, to lepiej zacznij się modlić

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
pl: twoje życie jest stracone

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
pl: jak z tobą skończę, nie zostanie nawet tyle by cię zidentyfikować

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
pl: tak cię złoję, że zaboli nawet twoich przodków

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
pl: podejdź bliżej, nie dam ci wycisku na odległość

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
pl: Wyrwę ci język i się nim podetrę.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
pl: właśnie podpisałeś na siebie wyrok śmierci

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
pl: szykuj się na śmierć

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
pl: Będziesz moją kurwą

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: momma said knock you out
pl: ojciec rzekł żeby prać

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
pl: to twoja wina, nie moja

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Time's up, you're done for!
pl: Czas się skończył, już po tobie!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: You're getting fast tracked to the afterlife!
pl: Zostaniesz szybko przeniesiony w zaświaty!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Your number's up <name_b>!
pl: Twoje dni są policzone, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: This is how you died!
pl: Tak umarłeś!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Let's write your ending, together!
pl: Napiszmy razem twoje zakończenie!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
pl: Zrobię sobie naszyjnik z twoich uszu

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
pl: jeszcze trochę pociągnę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
pl: wkrótce umrę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
pl: będę stracony

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
pl: jestem trupem, <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
pl: jestem trupem

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
pl: jestem w <very> poważnych kłopotach

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
pl: mój <very> los jest przesądzony

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
pl: już po mnie

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
pl: dłużej już nie pociągnę

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
pl: moje dni są <really> policzone

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
pl: <name_g>, przepraszam

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
pl: nie myślałem że to się tak skończy.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
pl: więc, tak to się kończy, co?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
pl: nie chcę odchodzić

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Ugh, my number's up.
pl: Uch, moje dni są policzone.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Looks like this is me, <name_g>.
pl: Wygląda na to, że to ja, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I am all out of lives.
pl: Skończyły mi się życia.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
pl: pochowaj mnie w jakimś fajnym miejscu, jak nie wyjdę z tego

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
pl: <name_g>, nie czuję się najlepiej

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
pl: Możesz poczekać?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
pl: Hej, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
pl: Czekaj!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
pl: Zaczekaj, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
pl: <name_g>, zaczekaj na mnie!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
pl: Hej, zaczekaj, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
pl: Ty <really> musisz na mnie zaczekać!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
pl: Ty <swear> musisz zaczekać!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
pl: <name_g>, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
pl: Hej <name_g><punc> Zaczekaj na mnie!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
pl: Gdzie jesteś?!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
pl: Hej, tutaj jestem!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
pl: Zaczekaj sekundę, możesz?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, slow down!
pl: Przepraszam, zwolnij!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, where are you?
pl: Przepraszam, gdzie jesteś?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, slow down will you?
pl: <name_g>, zwolnij, dobrze?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gotta slow the pace.
pl: <name_g>, trzeba zwolnić tempo.

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gimme a minute to catch up!
pl: <name_g>, daj mi chwilę, żeby nadążyć!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
pl: Skąd ten pośpiech?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
pl: Zaczekaj na mnie <name_g>, nie nadążę za tobą w ten sposób!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
pl: Skąd ten pośpiech?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
pl: Hej! Zwolnij!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
pl: Jestem niezrzeszony.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
pl: Nie mam załogi.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
pl: Jestem artystą solo, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
pl: Nie kłaniam się żadnej grupie, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
pl: Jestem wolnym strzelcem.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
pl: Pracuję sam, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: One man wolf pack, <name_g>.
pl: Jednoosobowa wataha wilków, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
pl: Powiedziano mi, że nie jestem graczem zespołowym.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  No, thats not my style.
pl: Grupa? Nie, to nie w moim stylu.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
pl: Tylko ja i droga, szefuńciu.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
pl: Grupa? Czy mój pluszak się liczy?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
pl: Działam w pojedynkę, więcej wtedy da się zarobić.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
pl: Wolę pracować nieobarczony takimi więzami.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
pl: Nie znalazłem żadnej która by była dobra dla mnie.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
pl: Nie przynależę do frakcji, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
pl: Nie wiąże mnie teraz żaden kontrakt, a co? Zatrudniasz?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
pl: kamracie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
pl: mój drogi kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
pl: chłopie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
pl: koleżko

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
pl: mój towarzyszu nomadzie

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
pl: partnerze

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
pl: kolego ocalony

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
pl: przyjacielu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
pl: kolego podróżniku

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
pl: kolego

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
pl: koleżko

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
pl: mój kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
pl: kumplu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
pl: koleś

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
pl: współsprawca

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
pl: brachu

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
pl: kolego

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
pl: Dogoń mnie!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
pl: Chodź tu!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
pl: Chodź tu, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
pl: Ruchy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
pl: Chodź za mną, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
pl: Chodźmy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
pl: Tutaj!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
pl: Tutaj, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
pl: Trzymaj się blisko, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
pl: Trzymaj się mnie, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
pl: Dogoń mnie, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
pl: Trzymaj tempo!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
pl: Ruszaj się!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
pl: Trzymaj się mnie!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: It's my way or the highway!
pl: Albo ja, albo autostrada!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: If you can't keep up, don't step up.
pl: Jeśli nie możesz nadążyć, nie wchodź przed szereg.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: There's gonna be one speed, mine.
pl: Będzie tylko jedna prędkość, moja.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
pl: Trzymaj się blisko!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
pl: Bądź blisko!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
pl: Ruszajmy dalej!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
pl: Szybciej!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
pl: Pospiesz się!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
pl: Ruszaj się szybciej!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
pl: Nie mam całego dnia!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
pl: Idziesz czy nie?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
pl: Przestań się ociągać!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
pl: Ruszasz się jak mucha w smole

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
pl: Moja babcia jest szybsza od ciebie!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
pl: Ledwo mogę trzymać oczy otwarte.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
pl: Kiedy idziemy spać?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
pl: *Ziew*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
pl: Która to już godzina?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
pl: Jestem zmęczony…

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
pl: Jestem <very> głodny.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
pl: Jestem <swear> zmęczony.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
pl: Możemy chwilę odpocząć, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
pl: Potrzebuję <really> odpoczynku.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
pl: <ill_die> jeśli się nie zatrzymamy na moment.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
pl: Wiesz że brak snu zabija szybciej niż brak pożywienia?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
pl: Po prostu pójdę spać, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
pl: Ja tylko… zamknę oczy na chwilę, ok?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Imagine, being able to sleep peacefully.
pl: Wyobraź sobie, że możesz spać spokojnie.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What I wouldn't give for some rest.
pl: Czego bym nie dał za odpoczynek.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: If I don't rest soon, <ill_die>.
pl: Jeśli wkrótce nie odpocznę, <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio poszedłem w kimono.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
pl: Nie dam rady pociągnąć już długo <name_g>. Muszę odpocząć, koniecznie.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
pl: Oczy mi się zamykają, muszę odpocząć.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
pl: Widzisz te wory pod oczami? Muszę się wyspać!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
pl: Wybieram się teraz do spania.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
pl: Idę do łóżka. Obudź mnie jak będziesz potrzebował.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
pl: Będę sobie spał o tam.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
pl: Czas do łóżka! Do zobaczenia rano.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
pl: Łóżko mnie woła, więc idę.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
pl: Dobranoc! Obudź mnie w razie potrzeby.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
pl: Cóż, wybieram się teraz do spania.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
pl: Ogłaszam fajrant. Ty też odpocznij nieco, okej?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
pl: Idę zmrużyć oczy, dobranoc!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: night, <name_g>!
pl: dobrej nocy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
pl: Uderzam w kimono.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
pl: Dobranoc, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
pl: Idę się przespać.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
pl: Idę uciąć drzemkę, dobranoc!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
pl: Czas do wyrka.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
pl: Poszukam łóżka z moim imieniem, dobranoc.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
pl: kopiący dupę

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
pl: ekstremalnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
pl: wielce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
pl: wysoce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
pl: niewiarygodnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
pl: dość

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
pl: naprawdę

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
pl: całkiem

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
pl: pieprzony

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
pl: niegodziwy

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
pl: bardzo

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
pl: tak <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
pl: poważnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
pl: nadzwyczajnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
pl: niezwykle

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
pl: niesamowicie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
pl: wybitnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
pl: ewidentnie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
pl: niezmiernie

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
pl: zdumiewająco

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
pl: w porządku

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
pl: rozumiesz

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
pl: czaisz

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
pl: czaisz to

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
pl: masz to

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
pl: widzisz

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
pl: widzisz, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
pl: dobrze

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
pl: to jasne

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
pl: zrozumiano

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
pl: otrzymano

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: roger that
pl: przyjęto

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: for sure
pl: na pewno

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
pl: kapuję

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
pl: serio

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
pl: absolutnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
pl: definitywnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
pl: naprawdę

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
pl: szczerze

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
pl: większość <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
pl: pilnie

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
pl: NAPRAWDĘ

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
pl: Przepraszam, pozwól mi przejść.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
pl: Hej <name_g>, mogę przejść?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
pl: Pozwól mi przejść, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
pl: Przepuść mnie, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
pl: Odsuń się, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
pl: Mogę przejść, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
pl: Potrzebuję przejść obok ciebie, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
pl: Rusz swój <swear> tyłek, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
pl: Z drogi, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
pl: Rusz się, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
pl: Przepraszam, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Gotta get past you, <name_g>
pl: Trzeba cię wyprzedzić, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I'm coming through <name_g>.
pl: Idę <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Shift it, <name_g>.
pl: Ruchy, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: In the way here <name_g>.
pl: W drodze tutaj <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
pl: Musisz się przesunąć, <name_g>, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
pl: Przechodzę!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
pl: Z drogi <swear>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
pl: Muszę tędy przejść.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
pl: Przepraszam.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
pl: Mogę się tędy przecisnąć?

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
pl: Dzięki za forsę, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
pl: Wielkie dzięki, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
pl: Do następnego, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
pl: Do zobaczenia, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
pl: Do zobaczenia w piekle, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
pl: Spadam stąd! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
pl: Dzięki, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
pl: Miło było robić z tobą interesy!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
pl: Niezły łup, do zobaczenia wkrótce.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Whats yours is mine, <name_g>.
pl: Co twoje, to moje, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
pl: Połowa twoich klamotów należy do mnie, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
pl: A teraz spływaj, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
pl: Niezły łup. Do zobaczenia<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
pl: Myślę, że potrzebuję tego bardziej niż ty.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
pl: Dziękuję za szczodrość.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
pl: Twoje datki są tu mile widziane.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
pl: Dzięki tobie wyżywię moje dzieci.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
pl: Hej! Widziałem cię jak bierzesz ten <name_b>! Rzuć to. Natychmiast.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
pl: Lepiej żebyś zostawił to co właśnie podniosłeś <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
pl: Mam oczy, ty <swear> <name_b> złodzieju!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
pl: Hej! To należy do nas! Rzuć to.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
pl: <swear>, widziałem <swear> złodzieja!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
pl: Widziałem to! Rzuć co właśnie ukradłeś!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Stop, you have violated the law, return what you stole!
pl: Stój, naruszyłeś prawo, zwróć to, co ukradłeś!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
pl: Złodzieje przy mnie zbyt długo nie pożyją <name_g>, rzuć to proszę.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
pl: Potraktuj to jako ostrzeżenie <name_b>, nie tolerujemy złodziei, rzuć to.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
pl: Myślisz, że jestem <swear> ślepy <name_b>? Nie tykaj naszych rzeczy.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
pl: Masz tylko jedną szansę żeby to odłożyć.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
pl: Oddaj skradziony towar. Liczę do trzech.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
pl: Nigdzie stąd nie pójdziesz z kradzionym towarem, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
pl: radosny

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
pl: zadowolony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: happy
pl: szczęśliwy

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
pl: rozradowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
pl: uszczęśliwiony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
pl: ekstatyczny

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
pl: podekscytowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
pl: podjarany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
pl: wniebowzięty

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
pl: zachwycony

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
pl: napompowany

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
pl: radosny

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
pl: szczęśliwy

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
pl: Rzuć tą <swear> broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
pl: Okej <name_b>, rzuć swoją broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
pl: Odłóż swoją <swear> broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
pl: Rzuć <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
pl: Rzuć <swear> <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
pl: Rzuć swoją <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
pl: Odłóż <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
pl: Rzuć swoją <swear> broń, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
pl: Odłóż twoją <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop it, the <yrwp>.
pl: Rzuć to, <yrwp>.

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: <yrwp>, drop it!
pl: <yrwp>, rzuć to!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
pl: W porządku, rzuć <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
pl: Hej, odłóż tą broń!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
pl: Odłóż broń proszę. Liczę do trzech. Raz…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
pl: Spokojnie tam, ok? Odłóż broń.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
pl: pieprzoną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
pl: dupną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
pl: pierdoloną

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
pl: dziadowską

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
pl: kurwysyństwo

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
pl: cholerny

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
pl: opuszczony przez boga

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: titty-fuckin'
pl: cycojebca

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
pl: przeklęty

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
pl: Zaczekaj, porozmawiajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
pl: Hej, ja <really> chcę z tobą prozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
pl: No dalej, porozmawiaj ze mną!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
pl: Hej <name_g>, pogadajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
pl: <name_g>, my <really> musimy pogadać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
pl: Hej, powinniśmy porozmawiać, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
pl: Hej, możemy przez chwilę porozmawiać?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
pl: <name_g>! Zaczekaj!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
pl: Zaczekaj, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
pl: Pogadajmy, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
pl: Spójrz, <name_g><punc> pogadajmy!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
pl: Hej, po co ten pośpiech. Zamieńmy słówko.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
pl: Hej, porozmawiajmy.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Excuse you, we need to talk.
pl: Przepraszam, musimy porozmawiać.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g> we gotta talk, now.
pl: <name_g>, musimy porozmawiać, teraz.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
pl: Muszę z tobą porozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
pl: Nie bój się, chcę z tobą porozmawiać!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
pl: Dzięki Bogu, kolejny ocalony! Możemy porozmawiać?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
pl: Hej! Mówisz po polsku?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
pl: Wznieś swoje <swear> ręce w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
pl: Ręce ku niebu!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
pl: Rączki w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
pl: Ręce nad głowę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
pl: Ręce do góry, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
pl: Ręce na widoku!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
pl: Okej <name_b>, ręce do góry!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
pl: Okej <name_b><punc> ręce do góry!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
pl: Ręce nad głowę, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
pl: Pokaż mi teraz swoje ręce.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
pl: Ręce do góry, już!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
pl: Ręce nad głowę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
pl: Stój! Pokaż mi swoje ręce!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
pl: Żadnych gwałtownych ruchów, zrozumiano?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
pl: Rączki w górę, żadnych gwałtownych ruchów i jesteśmy w domu, okej?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
pl: Odpręż się i rączki do góry, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
pl: A teraz grzecznie unieś dla mnie ręce do góry, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
pl: Kręcą się po okolicy różne podejrzane typy, więc rączki w górę!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
pl: Powinieneś był być bardziej ostrożny, a teraz oddawaj fanty!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
pl: To napad!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
pl: Nie próbuj żadnych zabawnych sztuczek.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
pl: Pieniądze albo życie!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
pl: Nik ci nie mówił żeby nie rozmawiać z nieznajomymi? Dawaj towar!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings. ~ Label of UI widget "move_count_mode_desc" ~ Label of UI widget "spacebar_move_mode_speed"
en: Move
pl: Ruchy

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
pl: Rusz dupę

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
pl: Z drogi

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Shift it
pl: Odsuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Out the way!
pl: Z drogi!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
pl: Musisz się przesunąć

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
pl: Hej <name_g>, przesuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
pl: <swear> posuń się

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
pl: Rusz swój <swear> tyłek

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
pl: Z drogi, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
pl: Przesuń się na bok

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
pl: Zejdź mi z linii ognia

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
pl: Ruchy, ruchy, ruchy

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
pl: Zaraz zjem moją <mywp>.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
pl: Kiedy coś zjemy?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
pl: Zjadłbym burgera gdybym go miał.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
pl: Doskonały moment na przerwę obiadową.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
pl: Jestem głodny…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
pl: Jestem <very> głodny.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
pl: Jestem <swear> głodny.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
pl: No więc, <name_g>, kiedy coś zjemy?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
pl: Ja <really> potrzebuję coś wszamać.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
pl: <ill_die> jak nie dostanę nic do żarcia.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
pl: Rozważ taki pomysł: ty dasz mi żarcie, a ja je zjem.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
pl: Wiesz że brak pożywienia zabija szybciej niż nałogowe palenie?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
pl: Nie pamiętam kiedy ostatnio jadłem porządny posiłek.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Urgh, I miss fast food.  Eating in general too.  Hint hint.
pl: Uch, brakuje mi fast foodów. I w ogóle za jedzeniem. Podpowiedź.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: That rumble?  My stomach.
pl: To dudnienie? Mój żołądek.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Wow, my stomach is so hungry it's talking!
pl: Wow, mój żołądek jest tak głodny, że aż mówi!

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
pl: Zjadłbym konia z kopytami.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
pl: <swear>, ja tu głoduję.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
pl: Przekąsiłbym coś.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
pl: Zabiłbym dla kawałka czekolady.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
pl: O stary, jak ja tęsknię za tą burgerownią, do której kiedyś chodziłem.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
pl: Jestem tak głodny, że niemal to czuję na końcu języka.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
pl: Jeszcze nigdy w życiu nie byłem tak głodny!

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
pl: pierdol się

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
pl: odpierdol się

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
pl: i się wal

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
pl: możesz się odwalić w tej chwili, ty <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
pl: Mam cię dość, spadaj

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
pl: jesteś chodzącym argumentem przemawiającym za aborcją

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
pl: jakim kurwa cudem przeżyłeś do tej pory?! <swear><swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
pl: jesteś dowodem, że pula genów potrzebuje przesiewu

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
pl: twój ojciec powinien był cię spuścić na kamień i pozwolić ci wyschnąć na słońcu

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
pl: jest z ciebie bezużyteczna pizda

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
pl: Mogę wyjść i się przejść? Ten pojazd jest zbyt mały.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
pl: Co ty na to żeby nasz kolejny pojazd miał składany dach?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
pl: Ten pojazd jest za mały.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
pl: Nie jestem akrobatą!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
pl: Nie zmieszczę się w twoim małym samochodziku dla człowieczków.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
pl: Do bani. Jestem zbyt duży.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This space was not designed for big boned people.
pl: To miejsce nie zostało zaprojektowane dla osób o dużych kościach.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: So the fact I am huge isn't an issue to you?  As it is to me.
pl: Więc to, że jestem ogromny, nie stanowi dla ciebie problemu? Tak jak dla mnie.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
pl: Nie podoba mi się pomysł bycia mutantem wciśniętym do twojego małego wozu.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
pl: Robi się tu strasznie tłoczno.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
pl: Ten pojazd chyba nie był zaprojektowany dla kogoś takiego jak ja.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
pl: Ciaśniej tu niż w piczce zakonnicy!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
pl: <swear!> Granat!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
pl: <swear!> Schowaj się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
pl: Na ziemię <swear>!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
pl: To <swear> gówno zaraz wybuchnie!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
pl: Stoję o wile za blisko tego <swear> fajerwerku!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać dystans.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
pl: Dotknij palców u stóp! W dół!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Pull up your socks, duck!
pl: Łap za skarpetki, schyl się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
pl: Potrzebuję <really> złapać <swear> dystans.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
pl: <swear!> Zabieram stąd swoje cztery litery!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
pl: Ładunki<swear> odpalone, skurwysyny!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
pl: Patrz przed siebie, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
pl: Uwaga na odłamki!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
pl: Granat!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
pl: Schowaj się!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
pl: Padnij!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
pl: Na ziemię!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
pl: Ładunki odpalone, skurwysyny!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
pl: Lont odpalony!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
pl: Odłamki! Uwaga!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
pl: Pohałasuję!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
pl: Zaraz wybuchnie!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
pl: Padnij!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
pl: O w dupę! To <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
pl: Uważaj,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
pl: Uważaj! Widzę, że jest tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
pl: Uciekaj, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
pl: <swear!>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
pl: <swear!>, koniec ze mną! Jest tu <swear> <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
pl: <swear!>, zbliża się <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
pl: Nadlatuje!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
pl: Gotowość! Mamy tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are you fuckin' my goat, it's a
pl: Czy ty pieprzysz moją kozę, to jest

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear>! It's a,
pl: <swear>! To jest,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
pl: To kurewskie

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
pl: Święte nieba!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: That's a whole lotta nope right there!
pl: Temu czemuś mówimy zdecydowane nie!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
pl: Miej na uwadze, że jest tam

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
pl: Hej! Tam! Widzę

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming
pl: Nadchodzi

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Uhm, see that
pl: Uch, zobacz to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Quick, it's a
pl: Szybko, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Move!  It's a
pl: Ruchy! To

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: You see that
pl: Widzisz to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Oh jeez, a
pl: O rany, to

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
pl: Walczymy? Jest tu

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
pl: Hej, <name_g>! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
pl: Uwaga!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
pl: Patrz na tego

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
pl: Sugeruję taktyczny odwrót od tego

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
pl: Chować głowy! Tam jest

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
pl: Zachowaj czujność! Robi się gorąco.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
pl: Wróg się zbliża.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
pl: Walczymy czy uciekamy?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
pl: Hej, <name_g>! <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
pl: Ee, <name_g>? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
pl: Koniec spania.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
pl: Kto tam?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
pl: „Halo?”.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
pl: Żwawo!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
pl: Walczymy czy spadamy?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
pl: Odbezpieczyć broń!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
pl: Przeładuj broń!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
pl: Głowy do góry!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
pl: Miej się na baczności!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
pl: Nadchodzą!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
pl: Gotowy na zadymę?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
pl: To dobry dzień na śmierć

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
pl: Zasadzka!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
pl: Mamy towarzystwo

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
pl: Złe nadchodzi!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
pl: Uwaga śledzie, coś do nas jedzie!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
pl: <swear> zachowaj czujność! Robi się <swear> gorąco.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
pl: <swear!> Wróg się <swear> zbliża.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
pl: Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
pl: Zgnijesz za to w piekle!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
pl: Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
pl: Uwielbiam zapach napalmu o poranku.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
pl: I tak się kończy ten pieprzony świat.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
pl: Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
pl: Wszystko w porządku?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
pl: Uważaj!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Run!
pl: Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
pl: Bądź cicho.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
pl: Proszę, nie chcę umierać.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's going South pretty <swear> fast.
pl: Szybko to <sweat> idzie w gówno.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
pl: Koniec gry, koleś, koniec gry!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
pl: Mamy tu poważny problem.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
pl: Skąd się tu wziąłeś?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Help!
pl: Pomocy!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
pl: Bądźcie ostrożni.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
pl: Idzie prosto na nas!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
pl: Słyszałeś to?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
pl: Czas umierać!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
pl: Wygląda na to, że już pow wszystkim.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
pl: Chyba wygraliśmy.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
pl: Hej, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
pl: Jesteś ranny? A ja jestem ranny?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
pl: Kolejny dzień, kolejne zwycięstwo.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
pl: Chyba potrzebuję lekarza.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
pl: Przynajmniej wiemy, że mogą umrzeć.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
pl: Któryś jeszcze chce zginąć?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
pl: Jak się stąd wydostaniemy?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
pl: To już ostatni?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
pl: Zabił bym dla coli.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Keep your wits about you.
pl: Zachowaj zdrowy rozsądek.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That might not be all, careful.
pl: To może nie być wszystko, ostrożnie.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
pl: Sprawdźcie broń wszyscy. Może być więcej.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
pl: To by było na tyle, zatem.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
pl: To chyba ostatni jak na teraz.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Clearing the world, one <name_b> at a time
pl: Czyścimy świat, po jednym <name_b> na raz

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
pl: Cóż, po czymś takim serce żwawiej bije.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
pl: Czysto, ale miej się na baczności.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
pl: <swear> cudowna robota.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
pl: Nabieram w tym wprawy.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
pl: Popatrz do czego mnie zmusiłeś.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: It's better you than me.
pl: Lepiej ty niż ja.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
pl: Uf, było blisko.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
pl: To co, wygraliśmy?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
pl: <swear!> Co za <shitty> dzień.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
pl: <swear!> Znów wygrałem!

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
pl: Nie martw się tym.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
pl: Nie martw się.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
pl: Kurwa, pokazałeś im.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
pl: Ha! Kurwa, pozamiatane.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Who's still standing?  Me.
pl: Kto jeszcze stoi? Ja.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
pl: Widziałem horror, horror który ty widziałeś.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
pl: Każdy człowiek ma swoją wytrzymałość.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
pl: Za parę dni weekend.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
pl: Coś jeszcze?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
pl: Nic mi nie jest.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
pl: Tu jesteście.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
pl: Czas być umarł!

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
pl: Ta kula jest dla ciebie,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
pl: Mogę stawić czoła

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
pl: Hej <name_g>, mam

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
pl: <name_g>! Ubezpieczaj mnie, jak będę zabijać

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
pl: Jestem twoją jagodą,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
pl: Wybacz, ale musisz paść,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
pl: Koniec trasy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
pl: Nagrabiłeś sobie

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Afterlife time,
pl: Życie po życiu,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Who ordered a dirt nap for
pl: Kto zamówił brudną drzemkę dla

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're next,
pl: Jesteś następny,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: It's the end for you,
pl: Dla ciebie to już koniec,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
pl: Zatańczymy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
pl: Ty i ja,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
pl: Zabiję cię na śmierć,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
pl: Już po tobie,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Get fucked,
pl: Pieprz się,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Time to meet your maker,
pl: Czas wysłać cię to twojego stwórcy,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I'm going to fuck you up,
pl: Zrobię ci z dupy jesień średniowiecza,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
pl: <swear!>! ja cię, <swear> zabiję,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
pl: Hej <name_b>! Ja cię, <swear> zamorduję

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
pl: <swear!>! To koniec,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
pl: Mogę <swear> zmierzyć się z

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
pl: Czas umierać,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Prepare to die,
pl: Gotuj się się na śmierć,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: See you in hell,
pl: Do zobaczenia w piekle,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Rot in hell,
pl: Smaż się w piekle,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
pl: Zmów pacierz,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
pl: Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
pl: Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
pl: Czy to Reno? Bo chcę patrzeć jak umierasz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
pl: Zapłacisz za to, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You done fucked up!
pl: Spieprzyłeś sprawę!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I won't even break a sweat!
pl: Nawet się nie spocę!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You ain't shit!
pl: Nic nie znaczysz!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Let's dance!
pl: Zatańczmy!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: End of the line!
pl: Ostatni przystanek!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You have it coming!
pl: Sam się prosiłeś!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You and me!
pl: Ty i ja!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I will kill you to death!
pl: Zabiję cię na śmierć!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going down!
pl: Załatwię cię!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Get fucked!
pl: Masz przejebane!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'm going to fuck you up!
pl: Rozjebię cię!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Prepare to die!
pl: Przygotuj się na śmierć!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: See you in hell!
pl: Do zobaczenia w piekle!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Rot in hell!
pl: Zgnij w piekle!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Połatam się tutaj.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Niech te bandaże zadziałają!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
pl: Zaczekaj, muszę to sobie zaaplikować.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
pl: To rozcięcie wygląda groźnie, muszę to załatać.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
pl: Mam nadzieję, że bandaże pomogą.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
pl: Chyba potrzebuję lekarza. Wszyscy nie żyją i mam nadzieję, że to zadziała.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
pl: Proszę, nie chcę umierać. Bandaże, no dalej!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
pl: Czekaj, czaruję, muszę się połatać!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
pl: Stosuję pierwszą pomoc!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
pl: Te bandaże to niewiele, ale na ten moment wystarczą.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
pl: Moment, muszę zatkać tę dziurę we mnie.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>.
pl: Pilnuj mi pleców jak będę przyszywał sobie rękę z powrotem, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
pl: Muszę to zatamować, bo się wykrwawię. Daj mi sekundę.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Let me fix myself up here for a second.
pl: Pozwól mi się tutaj połatać przez sekundkę.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
pl: Nie mam czasu na krwawienie - czekaj, to sporo krwi. Daj mi chwilę żeby to opatrzyć.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I've been through too much to bleed out now!  Bandaging this up!
pl: Za dużo przeszedłem, by się tu wykrwawić! Zabandażuję to!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
pl: Cicho tam być!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
pl: Słyszałeś jak ktoś coś mówił?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
pl: Kto to powiedział?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
pl: Czy ktoś coś mówił?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
pl: Słyszałeś ten hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
pl: Co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
pl: Słyszałeś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
pl: Co to za dźwięk?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
pl: Hę? Ktoś tutaj jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
pl: Ktoś tam jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
pl: Czy ktoś jeszcze to słyszał?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Sounds like someone said something.
pl: Brzmi jakby ktoś coś mówił.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I heard something!
pl: Słyszałem coś!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh, what's that?
pl: Huh, a co to?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
pl: Jest tam kto?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Great, now I'm hearing things!
pl: Świetnie, teraz słyszę głosy!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Say something?
pl: Mówiłeś coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What did you say?
pl: Co mówiłeś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is something there?
pl: Jest tam coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is it just me hearing that?
pl: Czy tylko ja to słyszę?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Just me, or was that a noise?
pl: Czy tylko ja to słyszę, czy coś tam hałasowało?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, I heard something.
pl: Dobra, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, that was a noise.
pl: Dobra, to był hałas.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, there's something there.
pl: Okej, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, what was that?
pl: Dobra, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, hear that?
pl: Uch, słyszysz to?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, what was that?
pl: Uch, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, am I hearing things?
pl: Uch, czy ja słyszę głosy?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, whats that noise?
pl: Uch, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, any idea what that is?
pl: Uch, masz pojęcie co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, wonder what that is.
pl: Uch, ciekawe, co to jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, did I hear something?
pl: Uch, czy coś usłyszałem?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, I heard something.
pl: Um, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what was that?
pl: Um, co to było?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what is that?
pl: Um, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, that was a noise.
pl: Um, to był hałas.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Anyone else hear that?
pl: Ktoś jeszcze to słyszał?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I'm hearing something.
pl: Coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, hear something?
pl: Ciii, słyszysz coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, I heard something.
pl: Ciii, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that?
pl: Ciii, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, quiet a second.
pl: Ciii, cicho na chwilę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, there's something there.
pl: Ciii, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that noise?
pl: Cii, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, hear something?
pl: Cisza, słyszałeś coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, I heard something.
pl: Cisza, coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that?
pl: Cisza, co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, there's something there.
pl: Cisza, coś tam jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that noise?
pl: Cisza, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey, hear something?
pl: Hej, słyszysz coś?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey!  I heard something.
pl: Hej! Coś usłyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Silence!  what is that?
pl: Cicho! Co to jest?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, quiet a second.
pl: Cichosza, cicho na chwilę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, there's something there.
pl: Zamknij się, tam coś jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I heard something.
pl: Zamknij się, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, something is going on.
pl: Zamknij się, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I hear something.
pl: Zamknij się, coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, noise over there.
pl: Zamknij się, coś tam hałasuje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, there's something there.
pl: Zamknij dziób, tam coś jest.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I heard something.
pl: Zamknij dziób, coś słyszałem.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, something is going on.
pl: Zamknij dziób, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I hear something.
pl: Zamknij dziób, coś słyszę.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, noise over there.
pl: Zamknij dziób, coś tam hałasuje.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, what is that noise?
pl: Ciszej, co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
pl: To nie brzmi dobrze.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
pl: Bądź czujny, coś jest na rzeczy!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Did you hear that?
pl: Słyszałeś to?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
pl: Co to za hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: It's going down over there!
pl: Tam się coś dzieje!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Switch on, it's go time!
pl: Włącz się, coś się dzieje!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Heads on swivel, something's up.
pl: Głowy wysoko, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Stay frosty, something is happening.
pl: Bądź czujny, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
pl: Wygląda na żywe, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
pl: Obudź się, coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
pl: Czy tam coś jest?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
pl: Słyszysz? Dzieje się coś złego.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear>! Hear that?
pl: <swear>! Słyszysz?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Oh <swear>. Hear it?
pl: O <sweat>. Słyszysz?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Anyone hearing that <swear> noise?
pl: Ktoś słyszy <swear> ten hałas?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Gah, <swear>. What is that?
pl: Heh, <sweat>. Co to jest?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear> <swear>, what was that!?
pl: <swear> <swear>, co to było!?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's going on over there?
pl: Co tam się wyprawia?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like a fight's going on.
pl: Brzmi jak odgłosy walki.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Whats happening?
pl: Co się dzieje?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Something's happening.
pl: Coś się dzieje.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like another riot.
pl: Brzmi jak jakieś kolejne rozruchy.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?  Oh god, oh god!
pl: Co to było? O boże, o boże!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
pl: Co to za dźwięk?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
pl: Słyszałem jak coś się porusza - brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
pl: Co to za dźwięk? Słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
pl: Co tam jest? Słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
pl: Słyszałeś to? Brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What is making that sound?  I can hear the
pl: Co wydaje ten dźwięk? Słyszę

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
pl: Przysiągłbym, że słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  I think I just heard
pl: Hę? Chyba słyszę

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  That sounded like
pl: Hę? Brzmiało jak

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that
pl: Czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I swear I heard
pl: Przysięgam, ze było słychać

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: <swear>, was that
pl: <swear>, czy to było

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, I heard
pl: Uch, słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, is that
pl: Uch, czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
pl: Eee, słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, is that
pl: Eee, czy to

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that the sound of
pl: Czy to dźwięk

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think I heard
pl: Wydaje mi się, że słyszałem

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think that was the sound of
pl: To chyba był dźwięk

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
pl: Mógłbym przysiąc że właśnie usłyszałem

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
pl: Mam to!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
pl: Zajmuję się tym.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
pl: Zrozumiano.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
pl: Słyszę cię.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
pl: Zrobię to.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
pl: Jasne, rozumiem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing
pl: Jasn

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely
pl: Absolutnie

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it, <name_g>
pl: Rozumiem, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing, <name_g>
pl: Jasna sprawa, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely, <name_g>
pl: Absolutnie, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Understood, <name_g>
pl: Zrozumiano, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Okay, <name_g>
pl: Okej, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do, <name_g>
pl: Się rozumie, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do, <name_g>
pl: Można zrobić, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it, <name_g>
pl: Już się tym zajmuję, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problem, <name_g>
pl: Bez problemu, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger, <name_g>
pl: Przyjęto, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
pl: Okej.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
pl: Się zrobi.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
pl: Żaden problem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
pl: Można zrobić.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
pl: Zrozumiano.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
pl: Potwierdzam.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
pl: Tak jest.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
pl: Jasne.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Gotcha.
pl: Kapuję.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it.
pl: Zajmę się tym.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problemo.
pl: Bez problemu.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sounds fun!
pl: Brzmi nieźle!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I've got nothing better to do.
pl: Nie mam nic lepszego do roboty.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No!  Just kidding.
pl: Nie! Tylko żartowałem.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do it.
pl: Do dzieła.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess I can.
pl: Chyba dam radę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess so.
pl: Tak sądzę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I should be able to.
pl: Wydaje się, że dam radę.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'll try.
pl: Spróbuję.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
pl: Uff… cuchnie jak skunks!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
pl: Stary, to pachnie jak niezły towar!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
pl: Czy ty właśnie palisz maryśkę?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
pl: Hey, nie żyłuj skręta!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
pl: No dalej, <name_g>, czuję go, daj się sztachnąć.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
pl: Łał, ten zapach budzi wspomnienia.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
pl: O stary. Dobre czasy, bardzo dobre czasy. Lubię ten zapach.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
pl: A co jak tu niucham? Cóż, teraz to chyba legalne.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
pl: Mmm, to zielsko nieźle pachnie.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
pl: Stary, czuję zioło, podzielisz się dymkiem?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
pl: Jesteś pewien, że to doby pomysł żeby to teraz jarać?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you getting stoned right now?
pl: Palisz teraz zielsko?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
pl: Czy to nie zapach diabelskiej kapusty?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Puff, puff, pass.
pl: Puff, puff, podaj dalej.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Urgh, that stinks.
pl: Uch, to cuchnie

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: That smell is repulsive
pl: Ten zapach jest odpychający

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh great, now I'm gonna smell too.
pl: Świetnie, teraz ja też będę śmierdzieć.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells pretty bad.
pl: Och, to bardzo brzydko pachnie.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: I can smell that from here.
pl: Czuję to stąd.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: That smell takes me back.
pl: Ten zapach mnie odpycha.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Absolutely stinks.
pl: Absolutnie śmierdzi.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: What a disgusting smell.
pl: Co za obrzydliwy zapach.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: You got that sticky icky.
pl: Masz to lepkie zielone.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Eh yo!  Lemme hit that!
pl: Ej ty! Daj się sztachnąć!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Roll, roll, roll your joint…
pl: Zwijaj, zwijaj swego jointa…

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hook us up!
pl: Pozwól się przyłączyć!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't hog it!
pl: Hej, nie bądź żyła!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
pl: Podziel się tym świństwem!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
pl: No nie wiem… czy naprawę powinieneś palić to coś?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
pl: <name_g>, to ci zrujnuje nos.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Man, that stinks.  Put it out!
pl: Stary, ale wali. Weź to zgaś!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Smells awful, <name_g>.
pl: Okropnie pachnie, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
pl: Zabijesz się jarając to coś, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Oh, wow, that smell… can I have some?
pl: Och, łał, ten zapach. Mogę trochę?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I smell heresy.
pl: Czuję nosem herezję.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
pl: Serio? Palisz to?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
pl: Cóż, to jeden ze sposobów żeby to nie zombie cię zabiły.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Come on <name_g>, you're better than this.
pl: No dalej <name_g>, jesteś lepszy niż to.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
pl: Fuj, śmierdzi jak palona guma!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
pl: Ugh, to śmierdzi jakby zjełczało!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
pl: Dlaczego palisz krak?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack cocaine smells awful!
pl: Krak strasznie śmierdzi!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ah, that smells awful.
pl: Ach, to pachnie okropnie.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Are you seriously going to be a crackhead around me?
pl: Serio chcesz palić krak obok mnie?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack is a hell of a drug.
pl: Krak to jednak piekielny drag.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Can I get a hit?
pl: Mogę się sztachnąć?

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
pl: Cholerny ćpun!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Got any more of that?
pl: Masz tego więcej?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
pl: Potrzebuję jakichś baterii do zasilenia moich KMB.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
pl: Nie mogę naładować swoich KMB bez jakichś baterii.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać jakieś baterie? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
pl: Baterie mi padają. Masz czym poratować?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
pl: Mogę zrobić dla ciebie o wiele więcej jak mi dasz parę baterii do podładowania się.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Reading low power, can I get a recharge?
pl: Odczytuję słabą moc, mogę dostać doładowanie?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Systems are low, got a recharge?
pl: Systemy są na wyczerpaniu, masz doładowanie?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Critical power levels, need a recharge.
pl: Krytyczny poziom mocy, potrzebuję doładowania.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Power's nearly out, need a top up.
pl: Prawie skończyło się zasilanie, muszę dostać doładowanie.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Batteries not included here, need some more soon.
pl: Baterie nie są dołączone do zestawu, wkrótce będą potrzebne kolejne.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
pl: Wszystkie moje implanty będą bezużytecznym złomem jak nie dostanę nieco baterii do podładowania.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: My batteries are all out of juice, need to recharge.
pl: Moje baterie są na wyczerpaniu, muszę się doładować.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
pl: Daj mi trochę etanolu, potrzebuję zasilić spalacz.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
pl: Kelner! Potrzebuję dolewki, w moim spalaczu etanolu widać dno!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
pl: Potrzeba mi etanolu do wewnętrznych zasobników paliwa. Masz może ze sobą?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
pl: Etanol? Daj mi więcej.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
pl: Kończy się energia, masz jakiś etanol?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
pl: Bardzo potrzebuję etanolu, stary.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
pl: Niedługo skończę z etanolem, ale potrzebuję jeszcze trochę.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
pl: Potrzebuję tego słodkiego etanolu, jeśli chcę zachować zasilanie.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
pl: Nie ma etanolu? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
pl: Muszę uzupełnić mój zapas etanolu.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
pl: Potrzebuję nieco etanolu żeby zasilić moje KMB-y.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
pl: Masz jakiś alkohol na zbyciu? Potrzebuję uzupełnić zasobnik. Metanol też się nada.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
pl: Potrzebuję jakichś śmieci, żeby zasilić mój wewnętrzny piec.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
pl: Nie zasilę moich KMB-ów bez drewna do wewnętrznego pieca.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
pl: Potrzebuję czegoś jako paliwa do mojego pieca.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta stoke the furnace, need some fuel.
pl: Muszę rozpalić w piecu, potrzeba trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel for the furnace?  Yes please.
pl: Paliwo do pieca? Tak, proszę.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs. ~ Snippet in category "<need_fue
en: No fuel?  No power.
pl: Nie ma paliwa? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need to get my burn on, got any fuel?
pl: Muszę dostać trochę rozpałki, masz trochę paliwa?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'm running on embers, got any fuel?
pl: Jadę na żarze, masz jakieś paliwo?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Any fuel to stoke these embers?
pl: Czy jest jakieś paliwo do podsycenia tego żaru?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'll be all burned out soon enough, need some fuel.
pl: Niedługo się wypalę, potrzebuję trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel reserves are burnt through, got anymore?
pl: Zapasy paliwa zostały wyczerpane, masz jeszcze jakieś?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to burn for my furnace.  Can you help?
pl: Potrzebuję coś spalić w moim piecu. Możesz z tym pomóc?

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać jakieś uschnięte zielsko albo makulaturę? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
pl: Potrzebuję paliwa do zasilenia bionik.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
pl: Nie mogę naładować swoich KMB bez paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Gotta get some fuel soon.
pl: Muszę niedługo zdobyć trochę paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
pl: Brakuje mi paliwa, muszę je znaleźć.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: What do I and an empty car have in common?  No fuel.
pl: Co mam wspólnego z pustym samochodem? Brak paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Without some fuel, I'm gonna be obsolete.
pl: Bez paliwa będę przestarzały.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm thirsty, for fuel.
pl: Jestem spragniony paliwa.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Could I get some fuel for my bionics?
pl: Załatwisz mi paliwo do moich bionik?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need more fuel.  Can you help me out here?
pl: Potrzebuję więcej paliwa. Pomożesz mi z tym?

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
pl: Hej, <name_g>, mogę dostać nieco paliwa? Muszę się naładować.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
pl: Aż dziw, że to mówię, ale potrzebuję radioaktywnej zawiesiny plutonu do mojego wewnętrznego reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
pl: Nie mogę skorzystać z wewnętrznego reaktora do naładowania moich KMB-ów bez odrobiny zawiesiny plutonu.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Gotta slurp some slurry in a hurry here!
pl: Muszę dostać trochę zawiesiny szybko!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: No slurry?  No power.
pl: Nie ma zawiesiny? Nie ma zasilania.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I'm pretty slurriless right now, need a top up.
pl: Jestem teraz bez zawiesiny, muszę się doładować.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Systems saying slurry reserves are low.
pl: Systemy mówią, że rezerwy zawiesiny są niskie.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Critical slurry supply, need to top up the reactor.
pl: Krytyczna ilość zawiesiny, konieczne uzupełnienie reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: If I don't get some slurry, we'll have a miniature China Syndrome on our hands.
pl: Jeśli nie dostanę trochę zawiesiny, będziemy mieli do czynienia z miniaturowym chińskim syndromem.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Supplies of slurry are low, could do with some more.
pl: Zapasy zawiesiny są niewielkie, przydałoby się ich więcej.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Empty reactor coming up, unless I get some slurry.
pl: Nadchodzi pusty reaktor, chyba, że dostanę trochę zawiesiny.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
pl: Hej, <name_g>, jakbyś miał nieco zawiesiny plutonu na zbyciu, to potrzebuję trochę do uzupełnienia wewnętrznego reaktora.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
pl: Promieniowanie beta może być zatrzymane przez ubranie, ale jest niebezpieczne jeśli coś zjesz. Mogę zatem poprosić o porcyjkę zawiesiny plutonu do zasilenia mojego reaktora i przyprawienia mnie o nowotwór?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
pl: Potrzebuję radioaktywnej zawiesiny do zasilenia reaktora. Albo mniej niebezpiecznego źródła energii, co było by jeszcze lepsze!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
pl: Proszę, <name_g>, załatw mi nieco radioaktywnej zawiesiny do zasilenia wewnętrznego reaktora. Albo załatw mi inny sposób na zasilanie moich KMB-ów.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
pl: Nie mogę wykorzystać wewnętrznego reaktora do zasilenia KMB-ów bez zawiesiny plutonu. To nie byłby problem jakbym miał alternatywny sposób na zasilanie KMB-ów.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
pl: Z pewnością przydałaby mi się radioaktywna zawiesina by dać kopa moim zasobom energii.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
pl: Powiedz mi jak przeżyłeś Kataklizm.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
pl: Jak przeżyłeś Kataklizm?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
pl: Kataklizm mocno dał ci w dupę?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
pl: Jak przeżyłeś początkowy chaos?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
pl: Powiedz mi, jak przeżyłeś pierwszą falę Kataklizmu?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
pl: Jak przetrwałeś te pierwsze dni?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind telling me what happened?
pl: Czy możesz mi powiedzieć, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
pl: Więc, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was it like, at the beginning?
pl: Jak to wyglądało na początku?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind if I ask what happened, in the beginning?
pl: Mogę zapytać, co się stało na początku?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Can I ask you, what happened?
pl: Mogę zapytać, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
pl: Ciężko było przetrwać tak długo?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: How do you think we ended up here?  What even happened?
pl: Co sądzisz, jak się tu w ogóle znaleźliśmy? Co się w ogóle wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
pl: Co tu się wyprawia? Wiesz, chodzi mi o szerszą perspektywę, co do diabła się wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What do you think the Cataclysm even was?
pl: Czym twoim zdaniem w ogóle był ten Kataklizm?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So how do you think the end of the world happened?
pl: No więc jak twoim zdaniem wydarzył się ten koniec świata?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
pl: Obiło ci się o uszy skąd się wzięła cała ta apokalipsa?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Got any theories on what happened?
pl: Masz jakieś teorie na temat tego, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So, want to share what you think happened?
pl: Chcesz podzielić się tym, co twoim zdaniem się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Tell me, what do you think happened?
pl: Powiedz mi, jak myślisz, co się stało?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Wondering how it all happened, any ideas?
pl: Zastanawiam się, jak to się wszystko zaczęło, jakieś pomysły?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Any idea how we ended up here, in this mess?
pl: Jakiś pomysł, jak znaleźliśmy się tutaj, w tym bałaganie?

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Curious, what do you think happened out there?
pl: Ciekawi mnie, co myślisz, że się tam wydarzyło?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any signs of other survivors?
pl: Czy widziałeś jakieś oznaki innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Do you know where we could find other survivors?
pl: Czy wiesz, gdzie możemy znaleźć innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any sign there are others out there?
pl: Czy widziałeś jakiś znak, że są tam inni?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Seen anyone else out there we could find?
pl: Czy jest tam ktoś jeszcze, kogo moglibyśmy znaleźć?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Got any leads on some survivors?
pl: Masz jakieś namiary na ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any idea where we could find other survivors?
pl: Jakieś pomysły, gdzie moglibyśmy znaleźć innych ocalałych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any suggestions on how we could find others?
pl: Jakieś sugestie, jak moglibyśmy znaleźć innych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Reckon we could find some others, perhaps?
pl: Może uda nam się znaleźć innych?

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: We should try to find some other survivors.  Got any ideas?
pl: Powinniśmy spróbować znaleźć innych ocalałych. Masz jakieś pomysły?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
pl: Zmieńmy temat.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to ask you about something else.
pl: Chciałbym zapytać cię o coś innego.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
pl: Chcę porozmawiać czymś innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's move on.
pl: Ruszajmy.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: And swiftly moving on.
pl: I szybko ruszajmy w dalszą drogę.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, let's change gear here.
pl: Zmieńmy więc bieg.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Next question, please.
pl: Proszę o następne pytanie.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, you were saying?
pl: A więc, co powiedziałeś?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's talk about literally anything else.
pl: Porozmawiajmy dosłownie o czymkolwiek innym.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Actually, I was wondering…
pl: Właściwie to zastanawiało mnie…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
pl: Mniejsza z tym…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
pl: Tak czy siak…

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
pl: Powinniśmy się chyba zbierać.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
pl: Lepiej już chodźmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time's a-wasting.  Let's head out.
pl: Zegar tyka. Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on.  We got stuff to do.
pl: Chodź, mamy masę rzeczy do zrobienia.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll pick this up another time.  Let's go.
pl: Pogadamy o tym innym razem. Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Talk to you later.
pl: Potem pogadamy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll have a chat later.
pl: Porozmawiamy później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Want to pick this up another time?
pl: Chcesz do tego wrócić później?

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
pl: Wrócimy do tematu.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Light's burning, let's move.
pl: Światło płonie, ruszamy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on, best push on.
pl: Dalej, lepiej iść dalej.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can continue this another time.
pl: Możemy to kontynuować innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can pick it up later.
pl: Możemy do tego wrócić później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time and a place, later.
pl: Czas i miejsce - później.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Another time, perhaps.
pl: Może innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'll good for now, let's go.
pl: Na razie wystarczy, chodźmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's do this another time.
pl: Zróbmy to innym razem.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a boogie on.
pl: Skończymy się bawić.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a shift on.
pl: Skończmy to.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a move on.
pl: Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get back to it.
pl: Wróćmy do tego.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
pl: Ruszajmy.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hit the road.
pl: Ruszajmy już.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's link in later.
pl: Wróćmy do tego później

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's put a pin in this chat for now.
pl: Kiedyś wrócimy do tej rozmowy.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
pl: gówniany

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
pl: lamerski

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
pl: zasrany

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
pl: nieprzyjemny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
pl: okropne

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
pl: okropny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: horrible
pl: paskudny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
pl: żałosny

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
pl: popieprzony

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
pl: parszywiec

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
pl: żałosny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
pl: głupi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
pl: idiotyczny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
pl: durny

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
pl: dupiasty

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
pl: przygłupi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
pl: chałowaty

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
pl: bezmózgi

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
pl: debil

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
pl: imbecyl

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: lame-brain
pl: pustogłowy

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
pl: pełzacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
pl: miazio-rzygacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
pl: szwędacz

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
pl: chodzący trup

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
pl: nieumarłych

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
pl: chodzące zwłoki

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
pl: zombiak

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
pl: zombie

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
pl: zedy

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
pl: nieumarły

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
pl: pełzacze

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
pl: szwędacz

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
pl: mazio-rzygacz

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
pl: zombiaki

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
pl: potwór

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
pl: nieopisana bestia

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
pl: stworzenie z koszmarów

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
pl: stworzenie

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
pl: niewyobrażalnie <swear> rzecz

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
pl: chodzący koszmar

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
pl: rzecz ze strasznego filmu

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> thing
pl: <swear> rzecz

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: whatever-the-fuck that is
pl: cokolwiek to kurwa jest

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: eldritch horror
pl: horror eldritch

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: beast
pl: bestia

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
pl: potworność

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
pl: Kataklizm

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
pl: apokalipsa

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
pl: koniec świata

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
pl: koniec czasów

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
pl: koniec wszystkiego

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
pl: rozliczenie

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
pl: Zabiją nas wszystkich! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
pl: Umrzemy! Wycofaj się!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
pl: Wycofać się i przegrupować!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
pl: Nie ma nadziei na zwycięstwo. Ja zwiewam!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
pl: Stopy nie zawiedźcie mnie teraz!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
pl: Nie muszę być szybszy od nich, wystarczy, że będę szybszy od Ciebie!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
pl: O Boże, moja noga, o Boże!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
pl: Mamy tutaj poważną sytuację. Ja się wynoszę!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
pl: To nie może gonić nas wszystkich. Ja uciekam w tą stronę a ty w tamtą!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
pl: Ja idę, Ty zostajesz.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
pl: Nie tędy! Idź w lewo!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Game over!  Run!
pl: Koniec gry! Biegnij!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Run, faster!
pl: Biegnij, szybciej!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <swear>! Run!  Go!
pl: <swear>! Biegnij! Idź!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Hurry, run!
pl: Szybko, biegiem!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Go!  Flee!
pl: Idź! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
pl: Odwrót! Odwrót!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
pl: No dawaj!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
pl: Spieprzamy!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I'm getting the hell out of here!
pl: Uciekam stąd jakby się paliło!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
pl: Zajebiście się cieszę że ćwiczyłem przed Kataklizmem.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Let's get out of here!
pl: Spadajmy stąd!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
pl: Czas brać dupę w troki!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
pl: Nie mogę tego prześcignąć! Więc to zabiję!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
pl: <swear>! Zgiń w końcu Ty <name_b>! Ja chcę żyć!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
pl: Moje stopy mnie zawiodły! Ręce chociaż wy mnie nie zawiedźcie!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
pl: Nie można uciec! Trzeba walczyć!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't run away from this!
pl: Nie mogę od tego uciec!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Backed in a corner here!  <swear>!
pl: Zepchnięty do narożnika! <swear>!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Gotta go through it!
pl: Trzeba przez to przejść!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I'm not going without a fight!
pl: Nie poddam się bez walki!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Witness me stand tall!
pl: Patrz, jak stoję!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
pl: Jeśli umrę to zabiorę was ze sobą do piekła!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
pl: Dzwoń po straż pożarną! Czekaj, przecież oni nie żyją! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
pl: To miejsce płonie. Odchodzę.

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
pl: Zgaś ten ogień! Zgaś to!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
pl: Ogień zły! <move>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
pl: Musimy ugasić ten ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
pl: Niech ktoś przyniesie tu wodę!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
pl: Ogień, ogień, OGIEŃ!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
pl: Znajdź gaśnicę!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Bootleg fireworks, Fire!
pl: Pirackie fajerwerki, Ognia!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
pl: Weź wodę <nazwa_b>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Quick, fire!
pl: Szybko, ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire?  Fire!
pl: Ogień? Ogień!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: FIIIIREE!
pl: PALI SIĘ!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: <swear>! Fire!
pl: <swear>! Pali się!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water or something!
pl: Niech ktoś poda wodę albo co!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
pl: Tu jest zbyt gorąco!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
pl: Ja tyle dla ciebie zrobiłem, a ty nawet nie potrafisz podzielić się ze mną jedzeniem!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
pl: Jesteś najgorszą osobą na tym świecie!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: Why are you such a horrible leader?
pl: Dlaczego jesteś tak okropnym przywódcą?

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
pl: Zaufałem Ci, a Ty nawet nie potrafisz zapewnić jedzenia!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
pl: Nie będę tolerował od ciebie takich obelg. Znam wiele innych osób które mogłyby mnie dręczyć.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
pl: Obiecałeś że będę przy tobie bezpieczny! Kłamałeś.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought you cared, obviously not.
pl: Myślałem, że ci na tym zależy, ale najwyraźniej nie.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought we were a team?  Not anymore.
pl: Myślałem, że jesteśmy zespołem? Już nie.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You and me are SO done.
pl: Ty i ja jesteśmy NAPRAWDĘ skończeni.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: We cannot go on like this.
pl: Nie możemy tak dalej działać.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not standing for this any longer.
pl: Nie będę dłużej tego tolerować.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: No, enough is enough.  I am not doing this.
pl: Nie, już wystarczy. Nie będę tego robić.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not a tool for you to use, I have needs too!
pl: Nie jestem narzędziem, którym możesz się posługiwać, też mam swoje potrzeby!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
pl: Na tym świecie zostało pewnie jakieś parę setek osób. Ja musiałem zaufać akurat tej najbardziej idiotycznej.

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You're a monster!
pl: Jesteś potworem!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
pl: Nazywasz to bezpieczeństwem? Jesteś szalony, nieodpowiedzialny i niekompetentny!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
pl: Tego już za wiele! Pora się pożegnać.

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
pl: dziecko

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
pl: moje dziecko

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
pl: droga

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
pl: moja droga

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
pl: ocalony

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
pl: Czysta woda zdrowia doda!

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: I was parched, but now I am not.
pl: Byłem spragniony, ale to już minęło.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
pl: Woda jest spoko, ale powinienem dostać porcję grogu.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
pl: Orzeźwiające!

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
pl: Mhmm, tego mi było trzeba.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Sweet sweet aqua.
pl: Słodka, słodka woda.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Nothing quite like clean water.
pl: Czystej wody nie zastąpi nic.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
pl: Mineralna to to nie jest, ale za to pragnienie zniknęło.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
pl: Człowiek pojedzony to i nie głodny.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
pl: To dobre jedzenie, ale tęsknię za restauracjami.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
pl: Cóż, to mnie usatysfakcjonowało.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Nice to have food once in a while.
pl: Dobrze coś zjeść od czasu do czasu.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That hit the spot, yum!
pl: To był strzał w dziesiątkę, mniam!

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Mhmm, Thats sorted me out.
pl: Mhmm, to mnie zaspokoiło.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
pl: Mój żołądek ci dziękuje.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'm slightly fuller than I was before, nice.
pl: Jestem nieco pełniejszy niż przedtem, to miłe.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
pl: Właśnie jadłem, ale nadal bym coś przekąsił. Nie było by problemu żebym coś jeszcze przełknął?

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Not quite restaurant quality but it'll do.
pl: Restauracyjne żarcie to to nie jest, ale damy radę.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
pl: Brakuje mi matczynej kuchni.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'll just pretend that was pizza.
pl: Będę udawać, że to pizza.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
pl: Hej, <name_g>, skończyło się nam jedzenie.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
pl: Hej, spiżarnia jest pusta! Będziemy głodować.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: There's no food in the larder!
pl: Nie ma jedzenia w spiżarni!

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
pl: <name_g>, nie mamy nic do jedzenia.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
pl: Spiżarnia jest trochę pusta. W zasadzie naprawdę goła.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
pl: Spiżarnia jest pusta, całkowicie wyczyszczona.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: We need more food in the basecamp larder; it's empty.
pl: Potrzebujemy więcej jedzenia w spiżarni obozowej, bo jest pusta.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
pl: Eee, <name_g>, nie żebym krytykował, ale powinniśmy się skupić na zasileniu spiżarni obozowej w nieco zapasów jedzenia.

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
pl: prawie przy nas!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right there!
pl: o tam!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
pl: niebezpiecznie bliski!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
pl: prawie w zasięgu ręki!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
pl: niepokojąco blisko!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: within shooting range.
pl: w zasięgu strzału!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: only a couple of seconds' away.
pl: kilka sekund stąd.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: just a bit away.
pl: kilka kroków dalej.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
pl: bliżej niż bym chciał.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
pl: na tyle blisko, że nas widzi.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: quite a bit away.
pl: kawałek stąd.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: maybe within shooting range.
pl: może w zasięgu strzału.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: at a good distance.
pl: nieco w oddali.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: far enough away that we could make sneak away.
pl: na tyle daleko, że możemy się wymknąć.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: out on the horizon, so don't worry much.
pl: na horyzoncie, więc nie martw się za bardzo.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: at a long distance.
pl: w oddali.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: it's a million miles away!
pl: to milion mil stąd!

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
pl: Będzie używać broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
pl: Nie będzie używać broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
pl: Będzie używać granatów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
pl: Nie będzie używać granatów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
pl: Będzie używać tylko wyciszonej broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
pl: Będzie używać dowolnej broni dystansowej.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
pl: Będzie unikać strzelania, jeśli sojusznicy są na linii ognia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
pl: Będzie strzelać, nawet jeśli sojusznicy są na linii ognia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
pl: Będzie podnosić przedmioty.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
pl: Będzie podnosić jedynie przedmioty z białej listy.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
pl: Nie będzie podnosić przedmiotów.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
pl: Będzie rozbijać przeszkody.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
pl: Nie będzie rozbijać przeszkód.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
pl: Będzie spać, gdy się zmęczy.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
pl: Będzie czuwać, póki może.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
pl: Będzie narzekać na rany i sygnalizować potrzeby.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
pl: Będzie narzekać tylko w awaryjnych sytuacjach.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
pl: Będzie rozbijać ciała zombie.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
pl: Nie będzie tykać ciał zombie.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
pl: Będzie zamykać za sobą drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
pl: Nie będzie zamykać za sobą drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
pl: Będzie podążać za tobą blisko, nawet jeśli pozostanie w stanie zagrożenia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
pl: Zachowa swobodę ruchu, jeśli będzie mieć taką potrzebę.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
pl: Będzie za tobą podążać na odległość około dwóch kroków.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
pl: Będzie za tobą podążać na odległość około czterech kroków.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
pl: Podążaj za mną na dwie długości ciała.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
pl: Podążaj za mną na cztery długości ciała.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
pl: Nie będzie wchodzić do miejsc, do których wejście wymaga otwarcia drzwi.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
pl: Będzie otwierać przed sobą drzwi, jeśli będzie chcieć wejść do pomieszczenia.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
pl: Będzie trzymać linię frontu, nie wchodząc na przejścia lub przeszkody przy których ty stoisz.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
pl: Zachowa swobodę ruchu przy atakowaniu przeciwników.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
pl: Będzie sprawdzać źródła hałasu.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
pl: Będzie sprawdzać źródła hałasu z niewidocznych miejsc.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
pl: Nie będzie rozpoczynać walki, jeśli może jej uniknąć.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
pl: Będzie podążać zwykłymi zasadami rozpoczynania walki.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
pl: Jasne, otworzymy sobie po piwku?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
pl: O, z całą pewnością, co powiesz na piwko, które widzę przy tobie?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
pl: Podzielisz się piwkiem, które tam chomikujesz i możemy gadać ile dusza zapragnie! Tylko żartowałem, heh.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
pl: Hej <name_g>, założę się że rozmowa byłaby o wiele gładsza z fajnym zimnym piwkiem w garści.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
pl: Jak tu sobie gadamy, to co powiesz żebyśmy otworzyli sobie po piwku i… udawali, że świat się nie kończy?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
pl: Podaj jedno i pogadajmy, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
pl: Ta, ten letni żar nieźle daje w kość, co nie?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
pl: Cieszę się z lata.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the summers from before, huh?
pl: Nie to samo jak te lata zanim się zadziało, co?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this summer to be over.
pl: Nie mogę się doczekać aż to lato się skończy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
pl: Po prawdzie to trochę czekam aż się nieco ochłodzi.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
pl: Ok, może to pozwoli mi nie zamarznąć w tą pogodę.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Gotta say, I'm not minding the snow.
pl: Muszę powiedzieć, że śnieg mi wcale nie przeszkadza.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the winters from before, huh?
pl: Nie to samo jak te zimy zanim się zadziało, co?

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this winter to be over.
pl: Nie mogę się doczekać aż ta zima się skończy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: It's weird the zombies don't freeze.
pl: Dziwne, że zombie nie zamarzają.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
pl: Miła pogawędka może wyjdzie mi na zdrowie.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Alright, but I'm feeling a bit under the weather.
pl: Jasne, ale czuję się troche pod psem.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: I'm not feeling too well, but I can still talk for a bit.
pl: Nie najlepiej się czuję, ale chwilę porozmawiajmy.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: We can talk, even though I'm not feeling too well.
pl: Możemy porozmawiać, chociaż nie czuję się najlepiej.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
pl: Cóż, jestem chory… ale niech będzie.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I need a break anyway, how are you?
pl: I tak potrzebuję chwili relaksu, jak się masz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
pl: No więc, jak leci?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
pl: Ustrzelmy gówno! Wszystko OK, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
pl: Mi pasuje, co nowego?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
pl: Kilka minut mi nie zaszkodzi, jak się miewasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
pl: Jasna sprawa <name_g>, wszystko w porząsiu?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
pl: Pewnie, leży ci coś na sercu?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
pl: Zawsze gotów na dobrą pogawędkę! Ale co tam, wszystko ok?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
pl: OK <name_g>, jak sobie radzisz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm game.  How you holding up?
pl: Wszystko gra. Jak się trzymasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
pl: Zapomnijmy na chwilę o świecie. Jak się miewasz?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: What the heck.  How's life been treating you?
pl: A co mi tam. Jak tam życie?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how about that weather, eh?
pl: No więc, jak tam pogoda, co?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
pl: Miło z twojej strony że znalazłeś czas. Jak tam sprawy u ciebie ostatnio?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: My dogs've been barkin' lately, you know?
pl: A wiesz, mój pies ostatnio głośno szczeka.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
pl: Świetnie się dziś czuję. Tak bez powodu, chyba taki dzień.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
pl: Nie mogę uwierzyć, że to koniec. Ciągle wracam w myślach do dni jak to się wszystko rozsypało. Zamieszki. Kłamstwa. Psychopaci. Nic nie zapowiadało, że to się tak potoczy.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
pl: Myślisz, że jest jakaś prawda w tych bzdurach, które opowiadali przed końcem świata? Leki kontrolujące umysł w wodzie, bio-terroryzm? Niektóre z nich miałyby sens, ale wydają się tak bardzo przesadzone. Z drugiej strony, mamy do czynienia z prawdziwymi zombie.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
pl: Zastanawiam się, czy powinienem być teraz bardziej religijny, czy mniej. Wiesz, o czym mówię, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I been thinkin' about rearranging my gear.  It's a real mess.  Don't wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
pl: Zastanawiałem się nad uporządkowaniem mojego sprzętu. Mam tu niezły bałagan. Nie chcę sięgnąć po broń i przypadkowo wyciągnąć batonika zbożowego, prawda?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever wonder why we even bother?  We're all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I'm gonna stop fighting, but what's the damn point?
pl: Zastanawiałeś się kiedyś, po co w ogóle zawracamy sobie głowę? W końcu i tak wszyscy staniemy się zombie. To znaczy, nie żebym miał przestać walczyć, ale jaki to ma sens?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
pl: Chciałbym móc pójść rozwalić łeb któremuś z tych zombie już teraz, bez tego całego zamartwiania się o swoje życie.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
pl: Za każdym razem, gdy zamykam oczy, widzę te zamieszki. Wiesz o co mi chodzi, czy tylko ja tak mam?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
pl: Jak myślisz, kiedy zdałeś sobie sprawę, że świat się kończy? Dla mnie to był ten przeklęty filmik na YouTube z kobietą zabijającą dziecko. Jasna cholera, czaisz?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
pl: Zastanawiam się, czy rząd nadal tam jest, zaszyty w jakimś bunkrze.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
pl: Pamiętasz niektóre z szalonych wiadomości z końca świata? Sprawy zagłuszone przez relację z zamieszek. Na przykład, czy przypadkiem gubernator Rhode Island nie odłączył się aby od Unii?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
pl: Ciągle mam sny, w których zombie wciąż pamiętają, kim byli jako ludzie, i są po prostu uwięzieni w ciałach, obserwując wszystko, co się dzieje. Nie sypiam zbyt dobrze.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
pl: Te środki kontrolujące umysł, które dodawali do wody, żeby ludzie się buntowali… Myślisz, że wciąż tam są?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
pl: Nie mogę przestać się zastanawiać, kto spierdolił i doprowadził do tego wszystkiego. Oczywiście nie możemy ufać wiadomościom, przez całe tygodnie twierdzili, że zombie to „buntownicy”. Dlaczego? Skąd to się wzięło?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
pl: Jeśli to, co mówili nam o Chińczykach było choć w części prawdą, to myślisz, że w Chinach jest podobnie? A może USA to jakaś strefa kwarantanny i przynajmniej część świata nadal tam jest.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
pl: Czy zauważyłeś, że rany nie goją się tak samo jak zwykle? Zacząłem to dostrzegać jeszcze przed końcem świata, ale teraz jest to jeszcze bardziej zauważalne. Po zasklepieniu się rany niemal nie ma już nawet etapu ziarninowania.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
pl: Wciąż nie rozumiem, co napędza te zombie. Są jak perpetuum mobile.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumors of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
pl: Tak wiele części tego wszystkiego nadal do siebie nie pasuje. Kto stworzył zombie? Co je napędza? Może pogłoski o lekach kontrolujących umysł były prawdziwe, a ktoś znalazł sposób na bioinżynierię żywych trupów.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
pl: Jak te zombie w ogóle się trzymają? Co one jedzą? Czy myślisz, że kiedykolwiek zgniją?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
pl: Tak sobie pomyślałem, że pewnego dnia skończy nam się papier toaletowy. Co wtedy?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
pl: Nie sądzisz, że to dziwne, że jak otwieramy zamknięty budynek, to znajdujemy w nim samotnego zombie? Jak on się tam w ogóle dostał?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
pl: Czasami zastanawiam się, czy wszyscy jesteśmy psycholami, nie tylko ci, którzy zwariowali i wszczęli zamieszki. Nigdy bym nie pomyślał, że mogę robić takie rzeczy, jakie robię od kiedy świat się skończył.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
pl: Czytałeś ostatnio jakieś dobre książki? Cieszę się, że w ogóle mamy jeszcze książki.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
pl: Wiesz, czego mi brakuje? Kina. Myślisz, że Hollywood to przetrwało? Może jest tam banda aktorów zombie, którzy odruchowo kręcą to gówno. Hah, obejrzałbym to gówno.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: I hear you, <name_g>…
pl: Słyszę cię, <name_g>…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: That reminds me of something…
pl: To mi o czym przypomniało…

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: Right, right.  Say, you ever thought about…
pl: Jasne, jasne. Powiedz, myślałeś kiedyś o…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
pl: Tak w ogóle, to jak zostałeś najemnikiem Wolnych Handlarzy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
pl: No więc masz swoją whisky. Opowiedz tę historię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
pl: Byłem zwykłym kucharzem od pizzy. Mój ojciec był pizzerem, mój dziadek był pizzerem i ja również zostałem pizzerem. Robiłem pizzę przez całe życie, dopóki jakiś <name_b> amerykanin nie zrujnował mojego biznesu! Nie mogłem nic na to poradzić, ale teraz, z <the_cataclysm> i <zombies> wokół, mam szansę się zemścić! I zemściłem się, dzięki pewnej wyjątkowej osobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
pl: He-he, to była ostra jazda, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
pl: Żartujesz? To było najlepsze! Kiedy wyobrażam sobie twarz tego aroganckiego kucharza… mmm, słodki, słodki obrazek. Aha, i jak pobiliśmy to <dumb> <swear> jedzenie-<name_b>, tak długo o tym marzyłem… i moja restauracja, pobiliśmy tych <name_b>. Szkoda, że była zdemolowana jak cholera… w każdym razie, czas w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
pl: Zanim się to zaczęło, miałem nędzną pracę przy obracaniu burgerów w Grillu Sambali. Jej utrata to nic takiego. Utrata rodziców boli o wiele bardziej. Gdy ostatni ich widziałem żywych, właśnie wróciłem ze szkoły, przegryzłem coś i pobiegłem do pracy. Nawet nie wiem czy powiedziałem mamie, że ją kocham i byłem zły na tatę o jakieś <dumb> gówno bez znaczenia. Nie miało znaczenia wtedy, nie ma znaczenia teraz. Zwariowane rzeczy zaczęły się dziać jak byłem w pracy… Wojsko wjechało do miasta i syrena obwieściła ewakuację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
pl: Więc się ewakuowałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
pl: Nie ewakuowałem się. Poszedłem do domu… Widziałem wariackie rzeczy po drodze, ale wtedy myślałem że to zamieszki albo narkotyki. Gdy już tam dotarłem, rodziców nie było. Ani śladu. Był wielki bałagan, rzeczy walały się wszędzie jakby była jakaś przepychanka, na podłodze były ślady krwi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pl: Jeszcze ich nie znalazłem. Za każdym razem gdy widzę <zombie>, mała cząstka mnie boi się że to będzie jedno z nich. Ale z drugiej strony może nie. Może zostali ewakuowani, może walczyli by zaczekać, ale wojsko ich zabrało? Słyszałem że tak się zdarzało. Nie wiem czy kiedykolwiek się dowiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
pl: No cóż, to niezła historia, więc się rozgość. Wszystko zaczęło się jakieś pięć lat temu, jak przeszedłem na emeryturę z pracy w młynie. Czasy były trudne, ale radziliśmy sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
pl: Okej, proszę mów dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
pl: Po namyśle, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
pl: Wtedy miałem moją starą ciężarówkę, niebieską. Nazywaliśmy ją starą jękliwą jędzą. Pewnego razu ja i Marty Gumps - który znany był mi jako Rdzewiejący G - jechaliśmy jęczącą jędzą w górę Mount Greenwood w letni dzień, szukając świetlików do złapania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
pl: Świetliki. Rozumiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
pl: Jak to się ma do tego o co pytałem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
pl: Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Rdzewiejący G - to mój stary kumpel Marty Gumps - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
pl: 18-tka. Pies. Załapałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
pl: Chyba widzę nadchodzące zombiaki. Powinniśmy się streszczać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
pl: Przymknij się, stary pierdzielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
pl: Do diabła, już kończę, ugryź się w język. Jak już mówiłem Rdzewiejący G - to mój kumpel Marty Gumps - - siedział na miejscu pasażera ze swoją wierną 18-tką na kolanach. Tak się nazywała jego suka, ale nazywaliśmy ją w skrócie 18-tka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził osiemnastkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
pl: A co widzieliście?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
pl: Naprawdę, ale to naprawdę musimy już iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
pl: Do diabła, ZAMKNIJ SIĘ!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
pl: Cierpliwości! Prawie skończyłem. No więc na szczycie Mount Greenwood była kiedyś strażnica leśna, taka z czasu zanim się urodziłeś. Jednego roku się spaliła, mówili ze od pioruna, ale ty i ja wiemy, że studenci tam imprezowali. Rdzewiejący G i ja zostawiliśmy jęczącą jędzę i poszliśmy ją obejrzeć. Wypalona skorupa wyglądała upiornie, domyśliliśmy się, że te cholerne dzieciaki się tam szwendały. Rdzewiejący przyprowadził osiemnastkę i na szczęście, biorąc pod uwagę co tam widzieliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
pl: Cholerny łoś! Urządził się w strażnicy leśnej! Niemal wziął Rdzawego na rogi, ale ten wypalił z osiemnastki i zrobił wielka dziurę w futrze zwierza. Stara osiemnastka pobiegła na wzgórza ale ją wytropiliśmy. Łoś poturlał się jak wór kartofli, ale taki wielki wór, jeśli wiesz co mam na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
pl: Wiem, co masz na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
pl: Już koniec? Serio!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
pl: Na wszystkie świętości, PROSZĘ zamknij się wreszcie!

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
pl: W każdym razie, mówiąc w skrócie, zmierzałem w górę Mount Greenwood ponownie sprawdzić strażnicę gdy usłyszałem spadające bomby i przelatujące helikoptery. Zdecydowałem się rozbić tam obóz, żeby to wszystko przeczekać, ale to się nigdy nie skończyło, co nie? Więc jestem tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
pl: Dzięki za historię!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
pl: Nawet nie wiem o co <swear> biega. Nie mam <swear> bladego pojęcia co się dzieje. Po prostu robię co mogę żeby przeżyć. Świat się skończył a ja popłynąłem z nurtem nie umierając, póki cię nie spotkałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
pl: Hę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
pl: Ledwie rozumiem, co się dzieje *teraz*. Dlaczego sądzisz, że wiedziałbym, jak skończył się świat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
pl: Dobrze, dobrze. Możesz mi chociaż powiedzieć, co pamiętasz z wydarzeń, które miały miejsce do tej pory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
pl: Zatem nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
pl: Co, a ty nie pamiętasz? Nie, przepraszam, to nie fair, to był dziwny czas. Wszystko zaczęło się od zamieszek, prawda? Prowadziliśmy swoje życie, robiliśmy swoje, a potem ludzie zaczęli się buntować. Nie były to zwykłe protesty, które przerodziły się w przemoc czy coś takiego, ludzie po prostu wyszli z domów i zaczęli rozwalać wszystko. Wiadomości próbowały to zbagatelizować, ale nie mogły utrzymać tego z dala od internetu. Nie wiem, co to spowodowało, mówili, że to jakiś narkotyk albo toksyna w wodzie? Na początku nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak źle się dzieje. Gdzieś po drodze „buntownicy” zaczęli wstawać i chodzić z dziurami w klatkach piersiowych i wtedy zapanowała prawdziwa panika. Kilka następnych dni - lub tygodni, nie jestem pewien - jest dla mnie niczym zamazany obraz. Musiałbyś zapytać kogoś innego, jak doszliśmy od tamtego momentu do całkowitego załamania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
pl: Dzięki za wprowadzenie mnie w temat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pl: Byłem gliną. Szeryfem w małym miasteczku. Dostaliśmy rozkazy nie wiedząc nawet co oznaczają. W którymś momencie jeden federalny powiedział przez telefon, że to atak Chin, coś w wodociągach… Nie wiem, czy w to teraz wierzę, ale na tamten czas było to najlepsze z wyjaśnień. Na początku było dziwnie, paru ludzi - <zombies> - walczyło jak wściekłe zwierzęta. Potem było gorzej. Starałem się mieć sprawy pod kontrolą, ale byłem tylko ja i zastępcy przeciwko miasto ogarniętemu zamieszkami. Później wszystkie się popierdoliło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
pl: Co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
pl: Wielgachna dziura otworzyła się w środku miasta i wypełzł z niej <monster>, prosto przed kościołem. Strzelaliśmy w niego ale pociski się po prostu odbijały od niego. Kilku cywilów dostało się w krzyżowy ogień. Zaczął pożerać ludzi jak czipsy wsadzając ich w gardziel wyglądającą jak gnijąca zębata dupa i… straciłem rezon. Uciekłem. Chyba jako jedyny zdołałem zbiec. Od tego czasu nawet nie potrafię spojrzeć na odznakę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
pl: Byłem w jednostce SWAT. W zasadzie powinienem już nie żyć. Wezwano nas do opanowania „zamieszek”, które jak wiemy wszyscy były pierwszymi hordami <zombie>. Na nic się nie przydaliśmy. Jestem całkiem pewien że zabiliśmy więcej cywili. Nawet w mojej załodze morale upadło i strzelaliśmy gdzie popadnie. Potem coś nas trafiło. Może bomba, nie pamiętam. Obudziłem się przyszpilony pod furgonetką SWAT. Niczego nie mogłem zobaczyć… ale mogłem słyszeć, <swear!>. Mogłem wszystko słyszeć. Spędziłem godziny, może dnie pod furgonetką, nawet nie próbując się wydostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
pl: Ale wydostałeś się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
pl: W końcu tak. Było cicho od kilku godzin. Byłem spragniony, ranny i przerażony. Chyba tylko mój trening ocalił mnie przed szaleństwem. Zdecydowałem się wyciągnąć się stamtąd i sprawdzić jak poważne są moje obrażenia. to było <very> łatwe. Bok furgonetki był rozerwany, więc okazało się że w zasadzie leżę pod cienką warstwą gruzu i furgonetką jak namiotem nade mną. Nawet nie byłem poważnie ranny. Zebrałem tyle sprzętu ile mogłem i wymknąłem się stamtąd. Była noc. Słyszałem odgłosy walki w innych częściach miasta, więc udałem się w przeciwnym kierunku. Przebyłem kilka przecznic zanim wpadłem na jakieś <zombies>… Uciekłem od nich. Uciekałem, i uciekałem i jeszcze trochę uciekałem. I oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
pl: Przed <the_cataclysm> byłem gliną. Postrzelono mnie parę dni przed tym jak to się wszystko zaczęło… Jedno złe zagranie w zgarnianiu meliny narkotykowej i drań wsadził mi kulkę w bebechy, ledwo ją kamizelka zatrzymała. Miałem nieźle poobijane organy. Nigdy bym na to nie wpadł że bycie postrzelonym ocali mi życie, ale byłem poza służbą, na rehabilitacji gdy przyszło najgorsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
pl: Co zrobiłeś, dowiadując się o Kataklizmie?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
pl: Na początku chciałem pomóc. Zamieszki, walki na ulicach, to było za wiele dla mnie by siedzieć spokojnie w domu i słyszeć o tym w wiadomościach. Wtedy zadzwonił kumpel z pierwszej linii. Był ranny i wypowiedź nie kleiła się do kupy, ale to co mi powiedział… cóż, możesz sobie wyobrazić co mi naopowiadał. Wszystko co najgorsze co wymyślił internet plus jeszcze trochę nad to. Zamiast więc spakować się by zgłosić się na ochotnika do służby wziąłem sobie jego radę do serca i spakowałem się by wyjechać. Mój dom był na obrzeżach więc zamieszki jeszcze tu nie dotarły, ale z tego co słyszałem lepiej było się zbierać niż próbować zostać na siłę. Uciekłem nocą, zabrałem quada i kilka dni obozowałem w lesie, czekając aż się wszystko uspokoi. Co się nigdy nie stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
pl: Jak to było, przeżyć tam będąc rannym?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
pl: Szczerze, prawdopodobnie lepiej niż to brzmi. Miałem dobrą torbę gotową do drogi, niezły namiot, sporo dobrego sprzętu. Nie ucierpiałem od żadnych obrażeń wewnętrznych, mięśnie wokół żołądka miałem tylko mocno obite i miałem już trochę czasu na rekonwalescencję. Myślę, że to hamowało mnie przed zrobieniem czegoś głupiego i wierzę, że były ku temu spore szanse. Przez długi czas miałem te wizje najazdu na miasto w stylu Rambo i ratowania wszystkich, ale nie mogłem się jeszcze zbyt dobrze poruszać. DO czasu gdy odzyskałem siły, ta opcja już nie wchodziła w grę… byliśmy już w fazie najazdu na miasto po zapasy. Najbliżej byłem ratowania dawnych przyjaciół gdy uziemiałem potwory noszące ich twarze.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
pl: Siedziałem na dołku. Wzięli mnie noc wcześniej, za gówniane naruszenie warunkowego zwolnienia. Dupki. Siedziałem w celi jak gliny zaczęły krzyczeć o jakimś alarmie, wzięły sprzęt i zostawiły mnie tam tylko z tym <dumb> robotem na straży. Utknąłem tam na dwa cholerne dni, bez żarcia i z odrobiną wody. Wtedy ten wilki zombie wbił się na posterunek i zaczął rozróbę z robotem. Nie wiedziałem co mam o tym myśleć, ale podczas walki rozwalili drzwi do celi i udało mi się zwiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
pl: Szczęściarz, jak się wydostałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
pl: Na ulicach panował <swear> chaos, człowieku. Ale chaos to ja znam. Nie pożyjesz tak długo jak ja, jak nie wiesz jak unikać walki, której nie wygrasz. Największym problemem nie były zombie i potwory, szczera prawda. Tylko to pieprzone roboty policyjne. Wiedziały, że jest na mnie nakaz i wciąż próbowały mnie aresztować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
pl: Jak unikałeś aresztowania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
pl: Za co się wsadzili tak w ogóle?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
pl: Trzymałem się poza ich zasięgiem wzroku, to zasadnicza część. Nie dać się dorwać tym <swear> latającym kamerom, co nie? Jak cię dorwą, wezwą do pomocy duże spluwy, a wtedy, cóż, miejmy nadzieję że lubisz być połaskotany taserem i wepchnięty na pakę vana. Trzymałem głowę nisko, aż wydostałem się z kipiszu, ale wtedy jeden z tych <swear> okobotów rozpoznał mnie i musiałem brać nogi za pas. Miałem farta, że boty, które wezwał wypruły się na jakimś gigantycznym glucie-potworze i próbowały mnie dorwać tylko krótkodystansowym gównem. W końcu znalazłem się na skraju miasta, przyczaiłem się pod opuszczonym kamperem przez kilka godzin i uciekłem nocą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
pl: Za bzdury, a jakże. Dupki zwinęły mnie za posiadanie i to nie był nawet mój zapas. Nie biorę kraku, koleś, to gówno jest wstrętne, miałem to zanieść dla mojego kumpla Johnnego. Wiesz, to może jest i <swear> piekielna dziura teraz, ale jeśli nie zobaczę już kolejnego napakowanego władzą cholernego gliny, to może było nawet warto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
pl: O czym mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
pl: Byłem naprawdę <very> szczęściarzem jeśli chodzi o <the_cataclysm>. Mieszkałem na dziko w magazynie na obrzeżach miasta. To była prawdziwie <shitty> miejscówka, a mój zespół został zasadniczo aresztowany w dużej wtopie narkotykowej, w której mnie nie było. Bałem się, że pomyślą że ich wystawiłem i przyjdą po mnie, ale hej, teraz już nie ma zmartwienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
pl: Wow, szczęśliwie dla ciebie. Jak się dowiedziałeś o <the_cataclysm>?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
pl: Byłem tylko w magazynie, nie w Zambonii. Miałem internet. Oglądałem te szalone filmy na YouTubie na żywo, przerażony nie na żarty. Miałem tam całkiem przyzwoite warunki, zwinąłem trochę puszkowanego żarcia i takie tam, i miałem całkiem dobrą miejscówkę w tym magazynie. Planowałem przecież spędzić tam sporo czasu, aż wymyśliłbym jak ułagodzić moją ekipę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
pl: Ale coś cię stamtąd wywiało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pl: Ta. <zombies>. Cała zgraja, prowadzone przez takiego ponurego czarnego jak smoła skurczybyka z świecącymi czerwono oczami, nie wciskam ci kitu. Nie mam pojęcia co ich pognało takie kawał drogi w moim kierunku, ale zobaczyły jak odlewam się na zewnątrz i było po ptokach. Strzeliłem parę razy do nich, ale ten jeden upiorny skurwysyn tylko pomachał łapami i sprowadził ich z powrotem, więc uciekłem. Jak pozbierałem się do kupy zdałem sobie sprawę że nie było tak źle, i tak kończyły mi się zapasy. Odtąd żyję z tego co znajdę, a teraz spotkałem ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
pl: Jakieś wskazówki co do szefa zombie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pl: Cóż, no wiec, jeśli ma pod ręką kolegów, tak jak mówiłem i może ich postawić na nogi ot tak, to drań musi być straszny. Jakbym go dorwał sam na sam pewnie dałbym mu radę. Ponadto po drodze wpadłem jeszcze na jednego zombie i przerobiłem go na sieczkę gałęzią, zanim reszta nadążyła. Próbował i tego podnieść, ale tym razem bez skutku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
pl: O Boże… *Zzzzt* Ja… nie wiem co się stało. *BEEEEEEP* Powiedzieli mi, że stanę się n-najlepszy! A potem p-pamiętam tylko ból i krzyki. Proszę, nie *Zzzt* zostawiaj mnie tu!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay it's over now.
pl: Już w porządku. Już po wszystkim.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pl: OK, to zabrzmi jak szaleństwo ale ja, tak jakby, ja wiedziałem, że to się wydarzy. Znaczy się zanim to się stało. Możesz nawet zapytać mojej wróżki, ale tak jakby, myślę że ona już nie żyje. Powiedziałem jej o moich snach tydzień przed tym jak świat się skończył. Serio!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
pl: O czym śniłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
pl: OK, a więc, pierwszy sen jaki miałem każdej nocy przez trzy tygodnie. Śniłem że biegnę przez las z kijem, walcząc z wielkimi pająkami. Naprawdę! Każdej nocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
pl: OK, to nie brzmi znów tak nadzwyczajnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
pl: Łał, szalone, nie mogę uwierzyć, że naprawdę wyśniłeś <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: OK, to tylko, tak jakby, wiesz, początek. A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
pl: To trochę dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
pl: CO NIE? I jeszcze to nie wszystko! A zatem, na tydzień nim to się stało, po tym śnie z pająkami, budziłem się, szedłem się wysikać i wracałem do łóżka, bo byłem trochę wystraszony, co nie? I wtedy miałem kolejny sen, tak jakby, w którym moja szefowa umarła i powróciła do żywych! A potem w pracy, kilka dni później, mąż szefowej wpadł z wizytą i miał atak serca, a kolejnego dnia usłyszałem, że wrócił do żywych! Tak jak we śnie, tylko że to była inna osoba!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
pl: PRAWDA?! W każdym razie, nadal mam koszmarne sny po końcu świata, ale nie są już o przyszłości. Tak jakby, mam wiele koszmarów po końcu świata. Tak jakby, co kilka nocy, śnię o tysiącu czarnych gwiazd wokół Ziemi, i przez sekundę wszystkie patrzą na Ziemię jak milion malutkich czarnych oczu. Po czym mrugają i odwracają wzrok, a potem Ziemie jest jedną z tych czarnych gwiazd, jak wszystkie pozostałe, a ja jestem na niej wciąż uwięziony, sam jak palec, i przerażony. Ten jest najgorszy. Choć jest jeszcze kilka innych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
pl: Opowiedz mi jeszcze o twoich dziwnych snach.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pl: OK, więc, czasem śnię ze sam jestem zombie. Tylko nie zdaję sobie z tego sprawy. Zachowuję się normalnie z mojego punktu widzenia i widzę zombie jako ludzi a ludzi jako zombie. Gdy się budzę wiem ze to fałsz bo gdyby to była prawda, było by więcej normalnych ludzi. Bo byliby zombie. A teraz każdy jest zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
pl: Myślę, że wszyscy mamy teraz takie sny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
pl: Tak, zapewne. Czasem śnię też, że jestem motkiem kurzu, unoszącym się w rozległej, nie dbającej o nic galaktyce. Ten z kolei sprawia, że żałuję, że mojego dealera jointów, Brudnego Dana zeżarł gigantyczny krab potwór.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
pl: Biedny Brudny Dan. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
pl: Dzięki, że mi o tym opowiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pl: Więc, tak jakby, było kilka naprawdę paskudnych zamieszek, ok? Wszyscy stali się naprawdę brutalni i okrutni, i jeśli mam być szczery, byłem w trakcie podróży duchowej i nie pamiętam tego zbyt dobrze. Ale najdziwniejsze jest to, że nikt nawet *nie dbał* o siebie nawzajem. To tak jakby cała nasza troska została wyssana. Myślę, że to był jakiś rodzaj negatywnej energii. I jeszcze to, że umarli wracali do życia i takie tam. Poza tym, były tam jakieś potwory? Nie jestem pewien, jak one pasują.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
pl: Wygląda na to, że dużo wiesz, jak myślisz, co to wszystko spowodowało?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
pl: To trudne, ale ciągle myślę o tym śnie, który miałem na rok przed tym, jak to wszystko się zaczęło. Śniło mi się, że była tam wielka kula złej energii, która tylko czekała, żeby wyssać wszystkie dobre myśli na ziemi i zamienić nas w potwory i inne rzeczy? Więc myślę, że to jest to, co myślę, że się stało. Wszystko inne wydaje się zbyt nieprawdopodobne, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
pl: Udało mi się dostać do jednego z tych <swear> schronów ewakuacyjnych, ale było niemal gorzej niż gdybym został na zewnątrz. Uciekłem stamtąd, i uciekam wciąż od tamtego czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
pl: Jak przetrwałeś podczas ucieczki?

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pl: Spędziłem sporo czasu na przeczesywanie lasów w poszukiwaniu rabarbaru i innych skrawków warzyw zanim zebrałem się na odwagę by ubić i oskubać niektóre z tych martwych potworów. Chyba byłem już zdesperowany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
pl: I tylko tyle? Spędziłeś miesiące żyjąc z darów natury?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
pl: Nie do końca. Po jakimś czasie nabrałem odwagi. Rozpocząłem wyprawy na przedmieścia, ubijając zombie to tu to tam. Nauczyłem się podróżować nocą by unikać wszystkich oprócz tych cienistych zombie, i zaszedłem dzięki temu całkiem daleko. W końcu oczyściłem sobie zaciszny zakątek i poczułem się naprawdę komfortowo. Zgaduję że było w tym zbyt dużo samozadowolenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
pl: Samozadowolenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
pl: Myślałem że ma te cholerne <zombies> rozgryzione. Stałem się bardzo odważny, coraz częściej wyprawiałem się w dzień. Jeden z tych zombie krzykaczy mnie wypatrzył i sprowadził hordę, z gigantyczną <swear> bestią na czele, wielką jak volkswagen i całą pokrytą kostnymi płytami. Wiem kiedy jestem zdeklasowany. Duży koleś był przyhamowany swoją własną bandą umarlaków, więc zdołałem się zwinąć do mojej bazy. Pozamykałem okna i drzwi, ale było za późno. Gigant podążył za mną i po prostu zaczął rozbijać ściany. Złapałem co mogłem i pobiegłem w stronę horyzontu. Ostatni rzut oka na moją miejscówkę i widzę jak zapada się draniowi na głowę. O ile wiem zginął w konsekwencji, ale nie wrócę, by sprawdzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
pl: Co się stało? Nie jestem do końca pewien. Pewnie wiesz o zamieszkach i tym wszystkim, czego rząd i policja nie zdołały opanować. Nie mam pojęcia, co było tego przyczyną. Na początku myślałem, że to zwyczajne wydarzenia i muszę przyznać, że byłem trochę podekscytowany i przestraszony, że to początek rewolucji. Nie na tyle jednak, żeby się przyłączyć, a każdy, kto to zrobił, pewnie już nie żyje. Próbowałem przeczekać to w domu, spakowałem małą torbę, ale wtedy internet zaczął pokazywać filmy z buntownikami z szalonymi obrażeniami, którzy wstają i walczą. Nie wiem, ilu ludzi naprawdę w to wierzyło, ale uznałem to za znak i wyjechałem z miasta do schronu ewakuacyjnego. Nie wiem dokładnie co się stało potem. Ośrodek, w którym przebywałem był mocno zdewastowany i pusty, a ja nigdy nie widziałem nikogo innego. Sieć telefonii komórkowej była zablokowana, z wyjątkiem jednej wiadomości alarmowej, która przyszła dzień później i mówiła, że rząd upadł. Zasilanie wysiadło kilka dni później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
pl: Tak jak większość ludzi, którzy nie zginęli wprost w czasie zamieszek. Udałem się do jednej z tych <dumb> <swear> ewakuacyjnych śmiertelnych pułapek. Nawet żyłem tam chwilowo z trójką innych ocalonych. Jeden gość, który jak sądzę naoglądał się filmów niby rządził tym miejscem, bo wydawało się, że naprawdę wie co się dzieje. Uwaga, spojler: faktycznie <swear> nie wiedział.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
pl: Co stało się z twoją pierwotną załogą?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
pl: Sprawy poszły się paść gdy nasz nieustraszony lider zdecydował, że musimy posłać do piachu jedną z pozostałych ocalonych, która została ugryziona. Jej mąż był zdecydowanie przeciwny, a i mi się to nie uśmiechało. Do tego czasu już w wielu sprawach zdążył nie mieć racji. Cóż, wziął sprawy we własne ręce i ją zabił. Wtedy jej mąż uznał, że trzeba iść za ciosem i zabił tego idiotę. Następnie ona wstała z martwych więc zabiłem ja ponownie, a także rozbiłem na miazgę naszego byłego lidera. Niestety podczas szamotaniny nieźle nadgryzła swojego męża, gdy nie mógł się pozbierać do kupy wystarczająco by się obronić. Nie żebym go kurwa winił. Zmyliśmy się stamtąd razem, ale to było dla niego zbyt wiele i już nie był sobą… W ugryzienie wdała się infekcja, ale to inny <zombie> ostatecznie go zabił. I wtedy byłem już sam.

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
pl: A jak sądzisz co się stało? Widzisz ich gdzieś tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
pl: Cóż, zakładam, że wiesz o zamieszkach, wojsku i policji, a także o koszmarnych potworach chodzących po ziemi razem z zombie, prawda? Jeśli pytasz, co moim zdaniem to wszystko spowodowało, cóż, nie wiem. Sądzę, że było to jakieś ogromne przekroczenie uprawnień przez rząd, może jakaś eksperymentalna broń biologiczna, która się wymknęła. Na początku tak bardzo starali się kłamać na temat wszystkiego, co się działo, że nie sądzę, aby cały ten „chiński atak” miał sens. Próbowali coś zatuszować. Co do prawdziwego końca czasów, może reszta świata próbowała go powstrzymać. Słyszałem, że tutaj, na amerykańskiej ziemi, wybuchły prawdziwe bomby atomowe. Dla mnie wygląda to na to, że gdzieś indziej, może w Europie, próbowano opanować to, co się tutaj dzieje. Może nawet się udało. Teraz też jest źle, ale nie jest tak, jak było wtedy.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
pl: Nie mam we mnie nic specjalnego, i nie jestem pewien dlaczego przeżyłem. Ewakuowano mnie z garstka pozostałych, ale było już zbyt późno na drugą podróż do obozu FEMA. Zaatakowali nas umarli… Jedynie mnie udało się wyrwać. Nigdy nie spojrzałem wstecz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
pl: Jak przeżyłeś potem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pl: Głównie dzięki szczęściu jak zgaduję. Udałem się w dokładnie niewłaściwym kierunku, w miasto, i w końcu utknąłem w metrze. Spędziłem kilka dni żywiąc się zasobami maszyn z przekąskami. Nie najlepsze żarcie, ale dałem radę. Przynajmniej na dole nie było aż tylu zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
pl: Co cię wywiało z metra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem stamtąd wiać. Poczekałem do nocy i ruszyłem w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pl: Po prostu głód. Nie miałem żadnego porządnego źródła światła tam w dole, i nie za wiele jedzenia. Zakradałem się do maszyn na stacjach by kupić trochę żarcia, ale jak skończyła się kasa na karcie musiałem wymyślić coś innego. Zacząłem nocne rajdy po okolicy, i zbudowałem przyzwoitą bazę pod ziemią.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
pl: Ale nie spotkałem cię w metrze. Opuściłeś je.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
pl: Tak. Było tam całkiem nieźle, ale po pewnym czasie dostałem lekkiego świra. Zawsze ciemno, chłodno, ciągłe żarcie gównianej żywności… można tak żyć tylko przez jakiś czas. Jak na zewnątrz się ociepliło a dni stały się dłuższe zdecydowałem się wykazać odwagą. Nauczyłem się wystarczająco o <zombies>, tak że zdołałem żyć całkiem całkiem po tym wszystkim. Obozowałem w kilku miejscach, zbierałem jagody i tak dalej, żyłem niezłym życiem w porównaniu do pierwszych kilku miesięcy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
pl: Wow, nie wiem nawet od czego zacząć. Zamieszki? Myślę, że to działo się wcześniej. Już kilka tygodni przed tym pojawiły się złe pogłoski. Mnóstwo naprawdę przerażających przestępstw, nie takich jak zwykle, ale jak kanibalizm i jakieś naprawdę niewypowiedziane gówno, rozumiesz? Kiedy zaczęły się zamieszki, myślę, że byłem już przygotowany, by myśleć o tym jako o czymś innym niż normalne rozruchy społeczne czy coś w tym stylu. Myślę, że po części dzięki temu wydostałem się bezpiecznie, miałem trochę czasu, żeby zebrać trochę rzeczy i ruszyć w drogę, i nie próbowałem robić zakupów. W tamtych czasach ludzie byli całkowicie, kurwa, szaleni. Przypominało to pandemię kilka lat temu, z tą różnicą, że policja była na ulicach, strzelając do ludzi, jakby to miało wyjść z mody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
pl: Masz jakiekolwiek pojęcie jaka była prawdziwa przyczyna?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
pl: Nie bardzo. Rząd karmił nas różnymi sprzecznymi historiami, a działy się tam rzeczy absolutnie potworne. Nie mogłeś przegapić tego nagrania, na którym kobieta zabija własne dziecko, prawda? Boże, to wciąż przyprawia mnie o koszmary. Nie wiem, co w tym było, coś w wyrazie jej twarzy. Oczywiście wyszły na jaw gorsze fakty i teraz oboje widzieliśmy straszniejsze rzeczy na własne oczy, ale tamto wciąż mnie prześladuje. W każdym razie, nigdy nie udało im się zapanować nad zamieszkami, a kiedy zaczęli zmieniać się w nieumarłych, było już za późno. Nie wiem, czy morale się załamało, czy co, ale słyszałem plotki, że wojsko i policja zaczęły zwracać się przeciwko sobie tak samo jak tłumy. Co właściwie sprawiło, że umarli wrócili do życia? Nie mam pojęcia.

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pl: Transportowali mnie z szeregiem innych ewakuowanych do centrum uchodźców i wtedy największy zombie jakiegokolwiek widziałeś zmiażdżył autobus. Gdy zajmował się innymi pasażerami zrobiłem to co zrobiłby każdy na moim miejscu i spieprzyłem stamtąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
pl: Ni trzymaj mnie w niepewności, co działo się dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pl: Biegłem tak długo, że miałem wrażenie, że płuca zaraz wyskoczą mi z gardła. Na noc zaszyłem się w lesie, pod jodłą. Rano usłyszałem, że ktoś coś mówi, więc poszedłem zobaczyć. Zachowywałem się jednak dość ostrożnie, wokół wciąż było pełno psycholi i awanturników. Podkradłem się do jakiejś kreatury, jakiegoś potwora gorszego niż zombie. To był jakiś wielki robal, mówiący losowe frazy jak jakiś zepsuty magnetofon. Ciągnął za sobą kilka ludzkich ciał, nie mogłem stwierdzić czy są martwe, czy nieprzytomne. Szczerze mówiąc nie czekałem, żeby się dowiedzieć, schowałem się w krzakach i starałem się nie oddychać, dopóki nie przestałem tego słyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
pl: Gdzie stamtąd podążyłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
pl: Gdy już mogłem wyjść z krzaków, skierowałem się do starej szopy, którą widziałem w oddali. Zapadała się, ale chroniła przed deszczem i wiatrem, a mnie dawała miejsce poza zasięgiem wzroku. Zostałem tam dopóki nie skończyły mi się te smakujące jak gówno batoniki żywnościowe, którymi wypełniłem swój plecak. Potem rozpocząłem wędrowne życie, aż do naszego spotkania.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
pl: Co to jest, jakiś „Powrót do przyszłości”? Jak mogłeś nie wiedzieć, co się stało? Świat się cholernie skończył, ot co. I nie zaczęło się to od trzęsienia ziemi, ptaków, węży czy samolotów. Zaczęło się od zamieszek i musieli wysłać policję, a potem wojsko, żeby zajęło się przestępcami. Rząd próbował to zatuszować, twierdząc, że to jakiś rodzaj kontroli umysłu, ale nie widziałem zbyt wiele różnic od zwykłych bzdur: prawilne dzieciaki szukające pretekstu do łamania prawa. Tym razem było jeszcze gorzej, aż w końcu nadszedł czas, żeby się wynieść. Słyszałem plotki, że nawet bombardowali niektóre ośrodki miejskie, żeby zapanować nad tym - co, muszę przyznać, jest może trochę zbyt hardkorowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
pl: Mój schron ewakuacyjny napadł rój tych takich pszczół, tych o rozmiarze psa. Kilka ubiłem deską, ale szybko doszedłem do wniosku, że ale uderzam w długą, albo wypatroszą mnie jak świnię. Reszta to historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
pl: Wielkie pszczoły? Powiedz mi więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
pl: Ale pszczoły nie są zwykle agresywne…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
pl: Tak, jestem pewien że już je widziałeś, są wszędzie. Jak coś ze starego filmu fantastyczno-naukowego. Paru innych w schronie pożądliły, nie ma żartów. Niestety nie zostałem na tyle długo by widzieć jakie są długoterminowe skutki. Ale nie wstydzę się że uciekałem jak <swear> tchórz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
pl: Ale pszczoły nie są zwykle agresywne… Masz na myśli osy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
pl: No wybacz mi, że nie zaczekałem by zapytać jakimi <swear> zabójczymi robalami były.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
pl: Wybacz. Możesz mi więcej o nich powiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
pl: No tak. Wybacz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
pl: Dobra, słuchaj. Nie wierz w te rządowe bzdury. To wszystko ma wspólny wątek: zamieszki, wojsko nie potrafiące ich opanować, nawet gigantyczne potwory, które pojawiły się w ciągu ostatnich kilku dni i musiały zostać zniszczone za pomocą atomówek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
pl: Masz moją uwagę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
pl: Oglądałeś kiedyś Matriksa? To jest to. W prawdziwym życiu. Aby nas tu zamknąć, twórcy symulacji muszą się upewnić, że jesteśmy na odpowiednim poziomie nieszczęścia. Myślę, że ich algorytmy się pomieszały i poszły na łatwiznę, bo to wszystko jest trochę nieprawdopodobne. Mimo to, chyba nadal jesteśmy podłączeni do gniazdka, więc może to działa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pl: Cóż, byłem w domu gdy odezwał się alarm w komórce nakazując udanie się do schronu ewakuacyjnego. I tam też się udałem. Później schron się przeludnił i ludzie czekali na przeniesienie do centrum uchodźców, ale autobusy nigdy nie przyjechały. O tym już pewnie wiesz. Powstałą panika a następnie walka. Nie zostałem by przekonać się co będzie dalej; pobiegłem do lasu z tymi narzędziami jakie udało mi się zgarnąć ze schowków. Wróciłem tam parę dni później, ale miejsce było całkowicie opuszczone. Nie mam pojęcia co stało się z tymi ludźmi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pl: Muszę być z tobą szczery, słyszałem wiele historii w schronisku, ale tylko jedna z nich naprawdę utkwiła mi w pamięci. To jest jakiś eksperyment naukowy, który poszedł nie tak. Nie wiem, co spowodowało zamieszki i nieumarłych, ale nie ma mowy, żeby to wszystko wymknęło się spod kontroli. Tak, dostałem ten sam tekst jak wszyscy - „rząd upadł”, ale to nie ma sensu, że to tak szybko się rozprzestrzeniło. Myślę, że jesteśmy w jakiejś strefie wykluczenia, gdzie pozwalają wszystkiemu toczyć się swoim torem, żeby zobaczyć jak to działa, żeby następnym razem móc to lepiej zwalczyć. Gdzieś tam, poza strefą, wszystko toczy się plus minus po staremu.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
pl: Dużo byś chciał. Jak sądzę krótka wersja sprowadza do tego że ewakuowano mnie do obozu FEMA, w niby bezpieczne miejsce, ale szczęśliwie się stamtąd wyrwałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
pl: Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
pl: To było przerażające. Przywieziono nas w przerobionych szkolnych busach, około trzydzieści dusz. Już pewnie domyślasz się jaki to kłopot. Klika osób było rannych i jakiś filozof, który naoglądał się byt dużo filmów klasy B upierał się, że „każdy pogryziony przemieni się” Pieprzony idiota, nie? Byłem pogryziony z tuzin razy i co najwyżej nabawiłem się wstrętnej infekcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
pl: Co się wydarzyło potem?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
pl: Gość wpadł w szał. Ludzie i tak już panikowali. Był tam uzbrojony koleś który ubezpieczał transport, który zgrywał gliniarza, ale faktycznie to był tylko <dumb> dzieciak, któremu dano broń. Próbował uspokoić nastroje i sądzę że przez chwile to działało, ale zgraja „zabić zainfekowanych” była już całkiem <swear> odjechana i gotowa na moment gdy jakiejś babci z raną na dłoni pojawi się piana na ustach. Zaczęli znowu świrować jak dojechaliśmy do obozu. Nie skończyło się to dla nich dobrze. Kilku dobrze uzbrojonych żołnierzy odciągnęło ich i nie zobaczyłem ich więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
pl: Na miejscu panował chaos. Zostałem tam tylko kilka godzin. Mieli tam koparkę na chodzi, kopiącą wielki dół w sekcji otoczonej przez kordon, do której nie można nam było się zbliżać. Cóż, mnie udało się zerknąć i widziałem jak wyładowywali tam ładunek za ładunkiem martwych ciał do tego dołu, zasypując je piachem nawet gdy ożywione próbowały się stamtąd wygrzebać. Nawet biorąc pod uwagę całe gówno które widziałem potem, ten widok nadal mnie prześladuje. Wtedy wiedziałem, że muszę uciekać. Szczęśliwie dla mnie następnego ranka zostaliśmy zaatakowani przez jakiś gigantyczny horror, z rodzaju jakiego nie widziałem od tamtej pory. Podczas gdy straż była zajęta obroną, przytuliłem nieco zapasów zgromadzonych w nocy i spieprzyłem stamtąd. Kilka osób spieprzało razem ze mną, ale o ile wiem tylko mi się poszczęściło.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
pl: Może innym razem. Nie lubię o tym myśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
pl: Wybacz. Powiedz coś więcej o obozie FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
pl: Wybacz, że pytałem. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
pl: Wybacz, że pytałem. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
pl: Uff, gotowy na prawdziwą sensację? Rząd <swear> nam to zrobił. Celowo, a przynajmniej tak jakby celowo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
pl: Och?

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
pl: Cholerna racja. Okłamywali nas Bóg wie jak długo na temat tego, co się dzieje, bo nie chcieli, żebyśmy się zorientowali. Prawdopodobnie zaczęło się to jako sposób na utrzymanie ludzi w ryzach, ale jakoś się nie sprawdziło. Zgaduję, że próbowali nas ogłupić, próbowali wyprowadzić nas na manowce, a kiedy to nie działało, próbowali faktycznych narkotyków w wodzie, żeby nas otumanić czy coś. Zamiast po prostu zgłupieć, niektórzy ludzie stali się agresywni. Potem próbowali wykorzystać to do wprowadzenia stanu wojennego, ale to nie zadziałało i skończyło się na walce z hordami ludzi. Tylko, że nie zdawali sobie sprawy, że ich <swear> leki na mózg były jakimś rodzajem mutagenu, który zmienia ludzi w zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
pl: A co z resztą tego wszystkiego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
pl: Myślę, że to głównie mutacja. Nie wiem, czego użyli, ale to jakieś szalone naukowe gówno, nie sądziłem, że większość z tego jest w ogóle możliwa. Zastanawiam się też, czy to, co dodali do wody, nie sprawiło, że trochę oszaleliśmy. Może część z tego to tylko halucynacje? Nie jestem pewien, czy w to wierzę, ale nie mam nic innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
pl: Nie jestem stąd… Pewnie poznajesz po akcencie że jestem Brytyjczykiem. Byłem na studiach doktoranckich w Dartmouth. Byłem w połowie drogi do MIT na konferencję gdy zatrzymał mnie <the_cataclysm>. Zatrzymałem się w małym zapchlonym motelu na skraju drogi. Gdy się obudziłem i poszedłem sprawdzić co za chłam nazywają tu śniadaniem, gruby zakrwawiony właściciel siedział przy swoim biurku, nosząc te same brudne rzeczy z wczoraj. Myślałem, że może tam zasnął, ale ale jak na mnie spojrzał… cóż, wiesz jak wyglądają oczy zedów. Rzucił się na mnie i zareagowałem instynktownie. Walnąłem go po głowie moim tabletem, raz po raz. aż przestał się ruszać. Nie sądziłem, że mam w sobie to coś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
pl: Co zrobiłeś potem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
pl: Co studiowałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pl: Włóczyłem się trochę po terenie, pozwalając opaść adrenalinie, licząc na to, że przyjdzie mi do głowy jakiś pomysł co robić dalej. Byłem na jakimś zadupiu i w ogóle nie znałem terenu. Nie byłem pewien, czy mam wracać do Hanover i próbować odzyskać moje rzeczy, czy zostać gdzie jestem. Ostatecznie zdecydowałem odpocząć trochę, aż dowiem się, co się dzieje. Internet powiedział mi większość tego co potrzebowałem wiedzieć; pewnie widziałeś Twittera w tamtych dniach. Nawet jakbym uznał za rozsądne, by wrócić przez całą drogę do New Hampshire, to byłem zbyt wystraszony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
pl: Coś cię jednak z motelu wygnało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pl: Tak. Zwykły głód. Dystrybutory sprzedawały tylko orzeszki i ciastka. Raczej na nie bym nie liczył jeśli chodzi o przetrwanie. Zostałem na tyle długo by się zorientować, że nikt po mnie nie przybędzie, po czym zapakowałem co mogłem i odjechałem. W końcu mój wóz załapał się na ulewę kwaśnego deszczu, który stopił opony, więc musiałem iść dalej pieszo, żyjąc życiem łowcy zbieracza. Szczerze, jem w ten sposób chyba nawet lepiej niż jako student.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pl: Studiowałem biochemię. Dokładnie rzecz biorąc, jeśli cię to interesuje, skręcanie niestandardowych kwasów nukleinowych w struktury enzymatyczne. Brzmi ciekawiej niż w rzeczywistości; większość czasu spędzałem klnąc na ekrany komputerowe i życząc sobie żebyśmy mieli więcej wiedzy o łańcuchach treozy w niezwykłych temperaturach i ciśnieniach do modelowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pl: Nic specjalnego przez <the_cataclysm>. Gdy zmarli zaczęli chodzić wziąłem sprzęt i zacząłem wysyłać ich z powrotem na ich miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
pl: Jak ci poszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
pl: Nieźle. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
pl: Nieźle. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pl: Niemalże zginałem. Jeden <zombie> to bułka z masłem, ale dziesięciu to już za wiele, a setka to śmiertelna pułapka. Zbyt się zagłębiłem, i ledwo się wyrwałem z kiszkami nadal w brzuchu. Zabunkrowałem się w starym motelu na jakiś czas, liżąc rany i rozmyślając co by tu robić dalej. I wtedy wpadłem na pomysł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
pl: Do czego doszedłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
pl: Nie ważne. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
pl: Nie ważne. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pl: Że to jest to. Do tego jestem stworzony. Tam na ulicy, tłukąc głowy potworów, modląc się o drogę ucieczki? Nigdy się tak nie czułem. Żywy. Ważny. Więc jak poskładałem się do kupy, zebrałem się w sobie i wróciłem do tego. Pewnie zabiłem z tysiąc zedów od tego czasu i jeszcze mi się to nie znudziło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
pl: Dobrze że odnalazłeś swoje powołanie. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
pl: Dobra, wiesz, szczerze mówiąc, zatrzymam cię w tym miejscu. Gówno mnie to obchodzi. Nie będę tracił ani sekundy czasu na zastanawianie się nad tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
pl: Poważnie? Musisz mieć jakiś pomysł.

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
pl: Co to za różnica? Po co marnować na to komórki mózgowe? Jestem precyzyjnie wyregulowaną maszyną do zabijania. Skieruj mnie na zombie, a ja będę robił swoje. Nie chcę w to wchodzić i znaleźć coś, co odbierze temu magię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
pl: Rozumiem. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
pl: Rozumiem. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pl: Och, no wiesz. Bla, bla, bla, miałem robotę i życie, wszyscy zginęli. Wielkie mecyje. Ale będą z tobą szczery: naprawdę sądzę że tak jest mi lepiej. Walka o przetrwanie każdego dnia? Nidy nie czułem się bardziej żywy. Zabiłem setki tych skurczybyków. Prędzej czy później jeden z nich mnie dorwie, ale odejdę z myślą, że zrobiłem w końcu coś ważnego.

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
pl: No, no, no, to dopiero zabawne. Nie mam ani jednego solidnego pomysłu, wiesz? Ale cokolwiek sprawiło, że to się zaczęło, myślę, że za tym wszystkim stoi szlam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
pl: Szlam? Co masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
pl: Jakie masz inne pomysły?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
pl: Te zombie po prostu plują tym. Maź, czarne, smoliste rzeczy wypływające z ich oczu, nosa i ust. Cokolwiek to jest, sprawia, że znów mogą chodzić. Jakoś nie wydaje się to zbyt zaraźliwe, mam tego na sobie mnóstwo… a nadal nie jestem zombie. A do tego jeszcze te lepkie potwory wokół, czymkolwiek są, myślę, że są powiązane. Może to one za tym stoją, a może to coś innego, spowodowanego przez to samo. Nie wiem, ale zapamiętaj moje słowa: to jest szlam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
pl: Czy to wszystko opiera się tylko na tym, że zombiaki są czarne i oślizgłe, jak czarny szlam?

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
pl: Masz jakieś lepsze pomysły? Poza tym, żaden nauczyciel nie będzie sprawdzał naszej pracy. Może się mylę. Gówno mnie to obchodzi. Ale zombie i te śluzowate rzeczy pojawiły się w tym samym czasie i oba mają związek z czarną mazią, więc trzymam się swojej wersji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
pl: Pewnie to samo, o czym wszyscy myślą. Żadnych specjalnych pomysłów. Może to jakaś wojskowa superbroń, która się zepsuła. A może świat po prostu jest taki od czasu do czasu, i to właśnie zabiło dinozaury. Kto wie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
pl: Co mówiłeś o szlamie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pl: No widzisz, ja w ogóle nie jestem stąd. Jechałem z południa odwiedzić syna gdy to wszystko się wydarzyło. Zatrzymałem się w motelu gdy przejechał obok konwój wojskowy, nakazują ewakuację do obozu FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
pl: Opowiedz mi o swoim synu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
pl: Więc udałeś się do jednego z obozów FEMA?

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pl: Mieszka w północnej części Kanady, tam gdzie psy dupami szczekają, ze swoją szaloną żona i moimi trzema wnukami. Jest inżynierem środowiskowym dla jednej ze spółek wydobywających ropę i gaz ziemny w tamtych rejonach. Kocham ich oboje mimo wszystko, i o ile wiem wyszli bez szwanku z tego całego ambarasu na tej pipidówie. Pewnie myślą że jestem martwy, więc będą się trzymać z dala od tej piekielnej dziury, i dobrze dla nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
pl: O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
pl: Na boga, nie. Popieprzyło by mnie jakbym pozwolił dzieciakowi w zbyt dużym mundurze mówić mi co mam do cholery robić. Mój Hummer był wyładowany i gotowi do drogi przełajowej, miałem tonę paliwa, i nawet tyle broni palnej ile tylko straż graniczna byłaby skłonna przepuścić wraz ze mną, Nie wiedziałem przed czym niby miałbym uciekać, ale do diabła jestem pewien, że nie uciekałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
pl: Więc gdzie się udałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pl: Na początku po prostu brnąłem na północ, aż dotarłem do wielkiej blokady wojskowej. Mieli nawet te olbrzymie roboty kroczące jak w TV. Zbliżyłem się żeby się rozeznać i zanim się spostrzegłem otworzyli ogień! Mogłem zginąć, ale nadal miałem szybki refleks. Obróciłem się ogonem i zwiałem stamtąd. Mój Hummer jednak oberwał całkiem poważnie, i na własnych plecach przekonałem się, że wycieka mu paliwo po całej autostradzie. Zrobiłem kilka mil zanim utknąłem pośrodku jakiegoś zadupia. Sądzę, że nadal zmierzam na północ, ale teraz chyba nieco okrężną drogą, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
pl: To całkiem niezła historia. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
pl: To całkiem niezła historia. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
pl: Wszyscy myślimy o tym samym, prawda? To nie może być nic innego, jak jakieś tajne wojskowe bzdury. Na początku myślałem, że to nasz własny rząd, ale po tym wszystkim, co się stało, to już za dużo. To musieli być Chińczycy. Ciekawe, czy te sukinsyny siedzą w domu, na zapiecku, patrząc na nasze zmagania i czekając, aż sprawy przycichną.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
pl: Jak to mogło spowodować wszystko, co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
pl: Nie wiem, nie jestem ekspertem. Może nie pamiętasz, ale kilka lat temu było głośno o tym, że podobno Chiny mają jakiś super reaktor fuzyjny. Czytałem artykuł, że to wszystko było przykrywką dla innej tajnej broni, nad którą pracowali. Wytwarzała tyle energii, że nie dało się tego ukryć, więc zrobili z tego historię o energii termojądrowej. To by wyjaśniało, dlaczego nigdy nie widzieliśmy energii termojądrowej w Stanach, nie sądzisz? A jeśli byli tak zaawansowani, że mogli wytworzyć energię termojądrową, to kto wie, co jeszcze mogliby wytworzyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
pl: Hę. Ciekawa sprawa. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
pl: Hę. Ciekawa sprawa. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
pl: Byłem w szkole, klasa seniorów. Słyszeliśmy o zamieszkach… Zaczęło się od dzieciaka pokazującego wideo jednej z większych zamieszek w Providence. Pewnie widziałeś? To ta w które kobieta obraca się do kamery i widać że ma całkowicie oderwaną dolną wargę, zwisającą swobodnie. Zrobiło się tak nieciekawie, że ogłosili przez interkom o obecności chińskich narkotyków w wodociągach. Jasne… Czy ktoś to w ogóle kupuje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
pl: I jak to się dalej potoczyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
pl: Zgaduję, że się tylko pogorszyło, bo rada zdecydowała żeby nas zamknąć. Na wiele godzin. A potem przyjechały autobusy szkolne by nas ewakuować. W końcu zabrakło autobusów. Byłem jednym z tych szczęściarzy dla których zabrakło miejsc. Żołnierze byli niewiele starsi ode mnie… Nie wyglądali na takich co wiedzą co się dzieje. Mieszkałem kilka przecznic dalej więc się wymknąłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
pl: Dotarłeś do domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
pl: Jasne. Po drodze spotkałem trochę <zombies> na serio. Goniły mnie, ale na torze wyścigowym dawałem radę, więc ich zgubiłem… Ale nie mogłem dostać się do domu, było ich zbyt wielu. Więc skończyło się na kolejnym bieganiu. Ukradłem rower i uciekałem nadal. Teraz już lepiej mi idzie zabijanie ich, ale do domu nadal nie dotarłem. Chyba obawiam się co zastanę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
pl: Widziałem to wszystko dość wcześnie, zanim nie zaczęło się na dobre. Pracowałem w szpitalu. Rozpoczęło się od skoku w kodzie białym - czyli agresywni pacjenci. Nie moja specjalizacja, więc nie słyszałem o tym, aż do nieco później… ale plotki rozchodziły się o hiperagresywnych pacjentach w delirium zapadających w śpiączkę, którzy wyglądali jakby umierali, po czym zaczynali atakować personel i nie reagowali na nic czym ich szprycowaliśmy. Potem mój kolega został zabity przez jednego z nic i zorientowałem się, że to nie jest tylko kilka dziwnych zgłoszeń. Wziąłem urlop na żądanie następnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
pl: Co się stało jak byłeś na urlopie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pl: Cóż, <the_cataclysm>. Mieszkałem w pewnej odległości od miasta i już wiedziałem, że coś jest poważnie nie tak, ale jeszcze nie dopuszczałem do siebie myśli o tym, co faktycznie widziałem. Gdy zobaczyłem konwoje wojskowe ciągnące do miasta, dodałem dwa do dwóch. Najpierw pomyślałem, że chodzi tylko o mój szpital. Mimo to spakowałem walizki, pozamykałem drzwi i okna i czekałem na sygnał do ewakuacji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
pl: Doczekałeś się ewakuacji?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pl: Nie. Wezwanie przyszło za późno. Już widziałem chmury na horyzoncie. W kształcie grzyba, oraz te niesamowite piekielne obłoki. Słyszałem, że straszne rzeczy z nich wychodziły. Zdecydowałem że bezpieczniej będzie mi pozostać w zamkniętym domu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
pl: Coś musiało się stać, że cię wypłoszyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
pl: Wojsko się zjawiło. Pojawili się i zażądali mojej ziemi na jakąś bazę wypadową, żądając mojej ewakuacji do obozu FEMA. Nawet nie próbowałem dyskutować… Miałem starą strzelbę myśliwską ojca, oni - nowoczesną broń wojskową. Ale mimo to usłyszałem jak jeden z nich żartował o obozie FEMA, że to Auschwitz. Zwiałem więc kierowcy od ewakuacji i zdecydowałem się udać do lokum mojej siostry na północ. W teorii nadal udaję się w tym kierunku, choć mówiąc szczerze jestem bardziej zajęty staraniami, by nie zginąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
pl: Nie mogę na razie o tym mówić. Nie potrafię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
pl: Pracowałem w lokalnym szpitalu gdy sprawy się posypały. Wspomnienia mam trochę zamazane. Przez jakiś czas były dziwne zgłoszenia, rzeczy brzmiące niewiarygodnie jak zmartwychwstali pacjenci, ale poz tym sprawy toczyły się swoimi torami jak zwykle. Następnie, bliżej końca, wszystko wystrzeliło pod sufit. Myśleliśmy że to atak Chin i tak nam też mówiono. Ludzie przychodzili szaleni, pokryci ranami postrzałowymi i pogryzieni. Mniej więcej w połowie zmiany ja… cóż, załamałem się.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
pl: Pracowałem w lokalnym szpitalu gdy sprawy się posypały. Wspomnienia mam trochę zamazane. Przez jakiś czas były dziwne zgłoszenia, rzeczy brzmiące niewiarygodnie jak zmartwychwstali pacjenci, ale poz tym sprawy toczyły się swoimi torami jak zwykle. Następnie, bliżej końca, wszystko wystrzeliło pod sufit. Myśleliśmy, że to atak Chin i tak nam też mówiono. Ludzie przychodzili szaleni, pokryci ranami postrzałowymi i pogryzieni. Mniej więcej w połowie zmiany ja… cóż, załamałem się. Widziałem tak potworne rany, a potem… <swear!>, nawet nie mogę o tym mówić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
pl: Mogę pomóc zdjąć to z twoich barków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
pl: Przełknij to. Jak mamy pracować razem muszę cię znać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
pl: Co cię „złamało”?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
pl: Nie. Nie mogę. Po prostu nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
pl: Wybacz… zostawię cię samemu sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
pl: Młoda matka. Wiem, że nią była bo asystowałem przy porodzie. Słodka dziewczyna, miała… miała poczucie humoru. Przywieźli ją plującą tym czarnym szlamem, walczącą z pielęgniarzami, martwą od postrzału w klatkę piersiową. To wtedy… nie wiem czy się obudziłem w końcu, czy ostatecznie oszalałem. W każdym razie się załamałem. Załamałem się dużo wcześniej od kolegów i tylko dlatego przeżyłem. Zmyłem się i poszedłem do nieużywanej części szpitala gdzie czasem chowałem się podczas rezydentury. Stara klatka schodowa prowadząca do zamkniętej sekcji pomieszczeń technicznych gdzie konserwatorzy trzymali stary sprzęt. Ukrywałem się tam godzinami, słysząc tylko jak świat wali się na zewnątrz i w środku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
pl: Jak się stamtąd wydostałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
pl: Jakoś, nie wiem jak, zdołałem tam zasnąć. Chyba doznałem hiperwentylacji i odpłynąłem. Obudziłem się w nocy, byłem głodny i spragniony, a krzyki… ucichły. Najpierw próbowałem wyjść tą samą drogą, którą wszedłem, ale spojrzałem przez okno i zobaczyłem powłóczącą nogami pielęgniarkę plującą tą czarną mazią. Miała na imię Becky. Ale to już nie była Becky. Zawróciłem więc i jakoś udało mi się dostać do magazynu. A stamtąd na dach. Napiłem się wody ze starej okropnej kałuży i przez pewien czas tam obozowałem, patrząc jak miasto wokół płonie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
pl: Co w końcu sprowadziło Cię na ziemię?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
pl: Cóż. nadal nie miałem żadnego jedzenia. W końcu musiałem zejść po ścianie budynku… i tak zrobiłem, tak cicho jak mogłem. Była noc, a całkiem dobrze widzę po zmroku. Najwyraźniej w przeciwieństwie do zombie, bo udało mi się przemknąć obok nich i zwinąć rower, który leżał na poboczu. Tak jakby wypatrzyłem sobie drogę z góry… to nie było duże miasto, szpital był najwyższym budynkiem w okolicy. Uniknąłem głównych blokad wojskowych i wydostałem się z miasta zmierzając do starej chaty przyjaciela. Musiałem pokonać parę <zombies> po drodze ale cudem uniknąłem większego zamieszania. Nigdy nie dotarłem do chaty, ale to teraz nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
pl: Co zobaczyłeś będąc na dachu?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
pl: zaznacza lokalizację domku na twojej mapie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pl: Mój szpital był najwyższym budynkiem w mieście, więc sporo mogłem zobaczyć. Wojsko ustawiło blokady na drogach prowadzących do i z miasta, i był tam niezły pokaz fajerwerków na początku. Myślę, że były to automatyczne wieżyczki i roboty, nie słyszałem zbyt wielu krzyków. Widziałem kilka samochodów i ciężarówek próbujących przebić się przez blokadę, które zostały wysadzone w powietrze. Stada <zombies> łaziły po ulicach, podążając w grupach w kierunku dzięków i hałasów. Kilka uciekających pojazdów rozerwały na strzępy, wraz z ludźmi, którzy próbowali uciekać. Wiesz. To co zwykle. Już się oswoiłem w tym czasie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
pl: Jak udało ci się zejść?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
pl: Nie jestem zaskoczony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
pl: Zostałem wezwany do pracy w szpitalu. Zwykłe tam nie pracuję, jestem lekarzem rodzinnym. Raczej nie kocham medycyny ratunkowej w najlepszej jej wydaniu, a gdy pacjenci chcą zedrzeć z ciebie twarz, cóż, zabiera to ostatnie skrawki entuzjazmu. Możesz sądzić, że jestem tchórzem, ale zwiałem bardzo szybko i nie mam najmniejszych wyrzutów sumienia. Nie mogłem nic zrobić tylko umrzeć jak reszta. Nie mogłem uciec z budynku, wojsko zamknęło nas wewnątrz… więc udałem się do najbezpieczniejszego, cholernie spokojnego miejsca w budynku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
pl: Czyli gdzie?

note: ~ NPC dialogue line
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
pl: Do kostnicy. Brzmi jak najgłupsze miejsce, do którego można się udać na początku apokalipsy zombie, co nie? Rzecz w tym, nikt nie dotarł do kostnicy przez całkiem długi czas, ciała reanimowały zbyt szybko a personel był zbyt zajęty. Cały się trzęsłem, wymiotowałem i widziałem, że świat się kończy… Zawinąłem się, złapałem jakieś przekąski z biurka patologa i wpełzłem do jednej z szuflad na ciała by kontemplować koniec świata. Oczywiście, wyłamując najpierw zamek by nie zatrzasnąć się w środku. Było <very> bezpiecznie i cicho w środku. Nie tylko w mojej szufladzie, ale w całej kostnicy. Na początku bo nikt nie był wystarczająco  oby tu zejść nie licząc mnie. Potem zaś bo już nikogo nie było.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
pl: Ewidentnie uciekłeś w pewnym momencie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
pl: Drzwi były z mocnej stali, bez okien, a pokój socjalny miał lodówkę wypchaną po brzegi, więc jak stało się ewidentne, że sprawy się nie polepszą, robiłem tam obóz. Zatrzymałem się tam an kilka dni. Słyszałem z początku eksplozje i wrzaski, potem strzały z broni i eksplozje, a potem było <really> cicho. W końcu przekąski się skończyły, więc zebrałem się na odwagę, by wspiąć się przez okno i rozeznać miasto nocą. Używałem tego miejsca jako bazy wypadowej przez krótki czas, ale obszar wokół szpitala był zbyt gorący, by to kontynuować, więc udałem się w bardziej zielone miejsca, i oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pl: Żyję z dala od miasta. Słyszałem ze mniejsze miejscowości przetrwały dłużej niż duże miasta. Bez znaczenia dla mnie, bo byłem na polowaniu wieńczącym zimę, więc od tygodnia nie byłem w mieście. Pierwszą oznaką, że coś się dzieje źle jak zobaczyłem grzyb dymu nad starą opuszczoną bazą wojskową, pośrodku głuszy. Nie zaprzątałem sobie tym głowy. Potem zaatakował mnie demon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
pl: Demon?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
pl: Ta, był jak… krab w miękkiej skorupie, z mackowatymi otworami gębowymi i gadał językami. Zobaczyłem to zanim ono zobaczyło mnie i dorwałem to z mojego Remingtona. Tylko się wkurzyło, ale oddałem kolejne dwa strzały jak szarżowało. Trzeci lub czwarty strzał położył to w końcu. Domyśliłem się, że gówno się wylało, jakimś sposobem. Wróciłem do chaty i przez jakiś czas tam obozowałem, ale musiałem się zwinąć gdy banda <zombies> się pojawiła i wywróciła ją do góry nogami. Niedługo później spotkałem ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
pl: Brat i ja byliśmy na polowaniu. Widzieliśmy przelatujące nad głowami śmigłowce… duże, wojskowe, wyładowane kosmicznym sprzętem wojskowym jaki widuje się tylko w TV. Działka laserowe nawet. Lecieli w kierunku rancza naszych rodziców. Coś w tym widoku naprawdę nami wstrząsnęło, więc i my udaliśmy się w tym kierunku… niewiele już nam zostało jak zobaczyliśmy to wielkie, latające oko, które pojawiło się znikąd. Ha. Ciężko uwierzyć, że żyjemy w czasach, w których nie muszę cię, jak sądzę, przekonywać, że to co mówię to prawda.

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
pl: Patrzyliśmy jak oko wystrzeliło w jeden z helikopterów Apache jakiś promień. Śmigłowiec odpowiedział ogniem, ale i tak poszedł w dół. Spadał prosto na nas… skręciłem gwałtownie, zjechałem mu z drogi, ale kawałek śmigłowca wbił się w podłogę i nasza ciężarówka wywinęła orła poza drogę. Uderzenie zgasiło mi światła pod kopułą. Brat… nie miał tyle szczęścia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
pl: Och, nie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
pl: Ta, ten… wypadek go wykończył, ale kiedy się ocknąłem już się reanimował. Dzięki bogi za pasy bezpieczeństwa, nie? Syczał i warczał, wymachując rękami, wisząc głową w dół. Z początku myślałem że jest ranny, ale rzucał się na mnie za każdym razem jak chciałem z nim rozmawiać. Jego ręka była poważnie uszkodzona i zamiast odpiąć pas… odrywał je ciągnąc za pas. To razem z historią z helikopterem uwiadomiło mi jak porąbane stały się sprawy. Złapałem mój nóż myśliwski i uciekłem, ale mój brat się wydostał i zaczął za mną pełznąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
pl: Uciekałeś dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
pl: Biegłem przez chwilę, po czym zobaczyłem żołnierzy zombie wyczołgujących się z rozbitego helikoptera. Mieli taki sam wygląd jak mój brat i z jednej strony miałem ich a z drugiej jego. Geniuszem nie jestem, ale widziałem kilka filmów: domyśliłem się jak to działa. Nie miałem ochoty mierzyć się z kevlarowym pancerzem z moim nożem, więc zawróciłem i zmierzyłem się z tamtym zombie. Nie mogłem pozostawić brata… w takim stanie. Więc zrobiłem co musiałem i będę musiał z tym żyć po wieki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
pl: Dziękuję ci za opowiedzenie mi swojej historii. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
pl: Dla mnie wszystko to zaczęło się kilka dni przez <the_cataclysm>. Jestem biochemikiem. Robiłem pracę habilitacyjną z genialnym kolegą, Pat Dionne. Nie rozmawiałem z Pat od wieków… Plotka głosi, że rząd zwąchał temat naszej rozprawy, domyślił się, że Pat odwalił ciężką robotę i kontakt nam się urwał na lata. Nieco się więc zdziwiłem że dostaję nagle e-mail z adresu Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… A jeszcze bardziej gdy widzę że jest pełna nostalgicznych wspomnień gier D&D w jakie graliśmy przed laty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
pl: Nie wiem do czego to zmierza.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pl: Cóż, odniesienia nie były do końca zgodne. Pat odwoływał się do rzeczy, w które nie graliśmy. Kontekst był bliski, ale niewłaściwy, ale jako poskładałem to do kupy ułożyła się opowieść. Opowieść o naukowcu którego dzieci były zakładnikami skorumpowanego rządu, zmuszanego do badań nad czarna magią dla nich. Był jeszcze rozstrzygający wątek: ostrzeżenie, że magia się wydostała, ostrzeżenie by wszyscy herosi opuścili królestwo zanim upadnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
pl: Okej…

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pl: Słuchaj, wiem że brzmi to głupio. Takie jest D&D. W każdym razie, coś w tonie wypowiedzi postawiło mnie na nogi. Wiedziałem, że to ważne. Straciłem nieco czasu nad rozwodzeniem się nad tym, po czym zdecydowałem wykorzystać pozostały urlop i udać się za miasto na jakiś czas. Zapakowałem bagażnik jak na koniec świata. Wychodzi na to, że dobór bagażu był dobry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
pl: Było coś jeszcze użytecznego w tym mailu?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pl: Było, w rzeczy samej, ale enigmatyczne. Jakbym miła kopię notatek Pat, pewnie bym to rozszyfrował, ale pewnie się spaliły w <the_cataclysm>. Zbombardowali laboratoria jak wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pl: Byłem spóźniony na ewakuację, gdy wszystko poszło w diabły. Utknąłem w mieście na kilka dni, ocalałem kryjąc się w piwnicach jedząc ciastka harcerskie popijając ciepłym piwem korzennym. W końcu udało mi się wymsknąć nie będąc schwytanym przez <zombies>. Spędziłem trochę czasu w opuszczonym markecie, ale potrzebowałem żywności, więc wyprawiłem się walczyć o swoje do lasu. Średnio mi to wychodziło, więc cieszę się, że się zjawiłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
pl: Dobra, więc, wysłuchajcie mnie. To może zabrzmieć szalenie, ale mamy do czynienia z chodzącymi trupami, więc myślę, że odpuścisz mi w tej kwestii. Znasz w ogóle mitologię grecką?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
pl: Nie bardzo. Jaki to ma związek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
pl: Pewnie, czemu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
pl: Dobra, wiem, że to brzmi jak fabuła klasy B z Indiany Jonesa, ale myślę, że ktoś znalazł Puszkę Pandory, prawdziwą lub zbliżoną do niej. Myślę, że próbowali ją jakoś okiełznać, wykorzystać moc w niej zawartą do czegoś. Może nawet do czegoś dobrego, kto wie, moc bogów wydaje mi się być zielonym źródłem energii. Cokolwiek to było, spieprzyli sprawę i uwolnili to na serio. Nie tylko metaforycznie, jak w opowieściach, ale faktycznie uwolnili siły Hadesu na Ziemi. Tak, wiem, że to niedorzeczne, ale jak już mówiłem: myślę, że mi to wybaczysz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
pl: Co? Puszka Pandory?

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
pl: Według legendy, Pandora była w domu bogów i znalazła zamknięte pudełko. Postanowiła zbadać sprawę, a kiedy je otworzyła, niewyobrażalne okropieństwa i choroby wylały się na zewnątrz. Brzmi znajomo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
pl: Pewnie, ale co to ma z czymkolwiek wspólnego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pl: Leżałem w domu z grypą, gdy świat się zawalił i jak wydobrzałem na tyle by pobiec do sklepu po zakupy… Cóż, biegłem już stale od tej pory.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
pl: No dalej, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pl: Okej, cóż, odpłynąłem nieco w te pierwsze dni. Wiem ze były burze, ale majaczyłem w gorączce i te sprawy. Po prawdzie powinienem był się udać do szpitala, ale pewnie wtedy byłbym teraz martwy. Nie wiedziałem co jest częścią snu a co końcem świata. Pamiętam jak poszedłem do lodówki i nie było w niej światła a woda była ciepła. To było zanim gorączka się obniżyła. Nadal byłem przymulony gdy skończył mi się rosół, więc chwilę mi zajęło zorientowanie się jak martwy i mroczny jest mój budynek gdy wyszedłem na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
pl: Co się wydarzyło po tym jak wyszedłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pl: Pewnie pamiętasz jak wyglądały miasta. To był chyba dzień czwarty. Jak tylko wyszedłem zorientowałem się co się dzieje, a raczej zdałem sobie sprawę, że nie wiem co się dzieje. Widziałem kilku protestujących rozwalających samochód i spostrzegłem, że jeden z nich rozbija czaszkę kobiety. Odwołałem spacer do warzywniaka, pobiegłem do mieszkania zanim mnie zauważyli i zabunkrowałem się tam tak długo jak mogłem. Rzeczy stały się relatywnie ciche, gdy martwi przeważyli liczebnie nad żywymi, więc zacząłem szabrować u sąsiadów zabijając ich ponownie w razie potrzeby. W końcu <zombies> otoczyły budynek, musiałem się wydostać i udać w stronę wzgórz na starym rowerze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pl: Chodzi ci o to, co spowodowało zamieszki i to wszystko? Powiedzieli nam, że to chińska broń biologiczna, ale trudno mi w to uwierzyć, że ktoś mógłby stworzyć taką broń, która mogłaby to wszystko zrobić. Jedyną odpowiedzią, jaką mogę wymyślić, choć brzmi to głupio, są kosmici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
pl: Sądzisz, że to inwazja?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
pl: Może, choć to chyba zbyt chaotyczne, by być prawdziwą inwazją. Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że coś było uwięzione w lodach polarnych. Pamiętasz, jak kilka lat temu było głośno w sieci o ciele kosmity znalezionym w lodzie? Nie wiem, czy pamiętasz, ale przez jakiś czas było o tym głośno, dopóki nie okazało się, że to oszustwo. Tylko, że od tamtej pory widziałem kilku kosmitów chodzących po okolicy, którzy wyglądają bardzo podobnie do tego lodowego ciała. Może to nie było oszustwo, może to była przykrywka. Więc może ci kosmici mieli jakiś wirus. Rozszedł się po świecie i zainfekował wszystko po cichu, aż w końcu, w jakiś sposób, aktywował się i spowodował przemoc, potwory i mutacje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pl: Nie owijajmy w bawełnę: z początku przyłączyłem się do zamieszek. Nie pamiętam, co sobie myślałem. Protestowałem już wcześniej przeciwko takim rzeczom jak brutalność policji, ale to było coś innego. Nie zrobiłem szyldu i nie poszedłem tam spodziewając się skandować i maszerować, chwyciłem kij i wyszedłem na zewnątrz planując rozpieprzyć cały ten syf. Nigdy wcześniej nie czułem się tak wściekły. Zamieszki trwały już od jakiegoś czasu i dla mnie wyglądało to tak, jakby rząd znowu próbował zgnieść ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
pl: Buntownicy mieli opinię kompletnych psycholi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
pl: Niewielu ludziom udało się ujść z życiem z zamieszek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
pl: Tak, nie musisz mi mówić. Zamieszki… nie przypominały nawet ludzi, a co dopiero protestujących. Nie przypominali żadnego protestu, w którym kiedykolwiek brałem udział. To mnie nie powstrzymało. Przyłączyłem się do nich i byłem tak samo zły, jak cała ich banda. Rozbijałem okna, biłem przechodniów, paliłem samochody. Pamiętam, jak zerwałem z policjanta kombinezon i… nieważne. Nie chcę tego pamiętać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
pl: Jakim cudem przeżyłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
pl: Co cię przywróciło rozsądek?

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pl: W pewnym momencie poczułem, że się budzę. To było mniej więcej w czasie, gdy wysadzali te Humvee z wieżyczkami do tłumienia zamieszek na szczycie. To mówi coś o moim stanie umysłu, że nawet nie pamiętam, czy widziałem je wcześniej. W każdym razie usłyszałem strzały i zdałem sobie sprawę, że jestem na obrzeżach tłumu szarżującego na silnie uzbrojony posterunek wojskowy. Wtedy właśnie zacząłem widzieć tłum takim, jakim był, widzieć dzikie zwierzęta, a nawet zombie. Odwróciłem się i uciekłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pl: Szczerze mówiąc, nie wiem. Zastanawiam się, czy inni też by się opamiętali, gdyby dać im czas. Nie sądzę, żebym był kimś wyjątkowym. Może wielu z nich to zrobiło, ale po prostu nie byli wtedy na skraju tłumu. Powiem ci, że praktycznie jak tylko doszedłem do siebie, widziałem, jak niektórzy z buntowników patrzyli na mnie jak na zwierzynę. Nie zostałem w pobliżu, żeby zobaczyć co się stanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pl: Znałem to miasto dość dobrze. Poszedłem do znanego mi opuszczonego budynku, wszedłem przez wybite okno i zaszyłem się tam na kilka dni. Miałem sporo kradzionego jedzenia i trzymałem się na uboczu. Kiedy wszystko zaczęło się uspokajać, wyszedłem na zewnątrz i oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
pl: Pamiętam czas poprzedzający zamieszki, tak jak każdy. Sprawy miały się źle, w wiadomościach pojawiały się doniesienia o okropnych przestępstwach, było też wiele napięć na tle rasowym, jak zwykle w związku ze sposobem, w jaki radzili sobie z tym gliniarze. Potem ludzie zaczęli się buntować, co nie jest niczym niezwykłym, ale dziwne było to, w jakich miejscach te zamieszki się zaczęły. Dzielnice z wyższej klasy średniej, małe miasteczka na środkowym zachodzie, takie rzeczy. W każdym razie, przyłączyłem się do zamieszek i nie pamiętam zbyt dokładnie wielu rzeczy, które działy się później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
pl: Dołączyłeś do zamieszek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
pl: Musisz więc mieć jakiś wgląd w to, co to wszystko spowodowało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
pl: Tak mi się wydaje. Słyszałem, że ludzie obwiniają za zamieszki jakiś rodzaj narkotyku kontrolującego umysły i szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy to nie jest dalekie od podstawy. Tak się właśnie czułem, chociaż przez cały czas czułem się jakbym był sobą. Dopiero kiedy się z tego otrząsnąłem, zdałem sobie sprawę, jakie to było dziwne. To jednak nie tłumaczy całej reszty: zombie, potwory, wszystko to jest nie na miejscu. Wszystko, co próbowałem odgadnąć, brzmi jak kiepskie science fiction, jak klątwy demonów lub broń obcych.

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Mój mąż zdołał uciec ze mną, ale pożarł go jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
pl: Moja żona zdołała uciec ze mną, ale pożarł ją jeden z tych <swear> roślinnych potworów kilka dni przed tym jak cię spotkałem. To nie był dla mnie najlepszy rok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
pl: Przykro mi to słyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
pl: Opowiedz mi o tych roślinnych potworach.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pl: Tak to bywa, czy nie? To koniec czasów, Nie chcę o tym rozmawiać więcej niż trzeba. I szczerze sądzę, że nie pasowałem do starego świata. W dziwny sposób wydaje mi się ze teraz mam cel. Masz czasem takie wrażenie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
pl: Nie, to pokręcone.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
pl: Tak, mam to samo. Czasem wydaje mi się, że moje istnienie zaczęło się wkrótce po Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
pl: Zgaduje ze ci z nas którzy dotrwali do tej chwili przeżyli z jakiegoś powodu lub coś w tym stylu. Nie chodzi mi o jakiś cel religijny, tylko że… jesteśmy ocaleni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
pl: Haha, tak, potrafię sobie wyobrazić czemu tak myślisz. Nie mówię że to dobra apokalipsa. Mam tylko na myśli, że teraz wiem co robię każdego dnia. I tak zabiłbym setkę zombie za dostęp do internetu i noc spędzoną na oglądaniu słabych filmów z… wybacz. Zmieńmy temat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
pl: Tak, widziałeś je już może? To takie <shitty> chodzące kwiaty z <swear> wielkimi żądłami pośrodku. Podróżują w stadach. Nie znoszą zombie i używaliśmy ich jako osłony by oczyścić hordę truposzy. Niestety okazało się, że roślinki są lepszymi tropicielami od <zombies>. Niemal wyglądają na inteligentne… Ledwo mi się udało zbiec, tylko dlatego, że były, uch, zajęte czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
pl: Przykro mi że kogoś straciłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pl: Powiedziałem, nie chcę o tym mówić. Czemu tego nie rozumiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
pl: Jak już mówiłem to <shitty> historia, ale chyba nic mi się nie stanie jak jeszcze raz ją opowiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
pl: To tylko kolejna <shitty> bajka o miłości i stracie. Nic nad czym lubiłbym się rozwodzić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
pl: Powiedziałeś, że kogoś straciłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
pl: Nieważne. Wybacz, że o to pytałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
pl: Doceniam staranie, ale nie sądzę by to pomogło. Odpuść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
pl: Och, <fuck_you>. To nie ma nic wspólnego z tobą, ani z nami.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
pl: W porządku. Miałam kogoś. I jego straciłam.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
pl: W porządku. Miałem kogoś. I ją straciłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Był w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłam w pracy. Starałam się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie mój mąż, po prostu bym odeszła, ale robiłam co mogłam i się prześliznęłam. Cudem <swear> uszłam z życiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
pl: Była w domu gdy bomby spadły i świat poszedł w diabły. Byłem w pracy. Starałem się dostać do naszego domu, ale miasto zmieniło się w strefę wojny. Rzeczy, których nie potrafię opisać latały po ulicach, miażdżąc ludzi i samochody. Żołnierze próbowali je zatrzymać, ale trafiali w krzyżowym ogniu cywili na równi ze wszystkim innym. Po czym straty w cywilach powstały by przyłączyć się do wrogów. Gdyby nie moja żona, po prostu bym odszedł, ale robiłem co mogłem i się prześliznąłem. Cudem <swear> uszedłem z życiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
pl: Zgaduję, że w domu było źle.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pl: Tak. W rzeczy samej. Dwa dni zajęło mi przebycie miasta na nogach, obozując w śmietnikach i podobnych miejscach. Zacząłem przemieszczać się bardziej w nocy i nauczyłem się właściwego sposobu unikania wojskowych. Byli jak magnes na <zombies> i zwykle stacjonowali tam gdzie potwory szły. Niektóre części miasta były z początku spokojniejsze. Kilka przecznic gdzie ludzi ewakuowano lub przemieszczono, a <zombies> raczej się tam nie zapuszczały. Później w te okolice zaczęli napływać inni tacy jak ja, więc zmieniłem podejście i przebiegałem przez wysadzone centrum. I tak musiałem przejść tamtędy, by dostać się do domu. W czasie, gdy zmieniłem plan walki już wygasały, więc głównie unikałem zwracania uwagi zombie i innych rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pl: Pierwszym ostrzeżeniem było to że musiałem przejść z bardziej zachowanych części miasta do wypalonych, by dostać się do domu. Dalej było gorzej. Zaraz przed domem była barykada policyjna z dwiema całkiem bezużytecznymi wieżyczkami siedzącymi bezczynnie i obserwującymi przebiegające zombie. To było zanim przestawiono je na zabijanie wszystkiego dookoła, gdy jeszcze zabijały tylko ludzi naruszających ich granice. Szczęśliwe czasy, zawsze można liczyć na to, że biurokraci spieprzą wszystko w najbardziej spektakularny możliwy sposób. W każdym razie dom był częściowo zawalony, furgonetka SWAT przeorała go na pół. Sądziłem, że wiem co zastanę w środku, ale zbyt wiele przeszedłem by teraz odwrócić się plecami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
pl: Musiałeś widzieć masę strasznych rzeczy po drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
pl: Dostałeś się do wnętrza domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
pl: Dostałam się. Kilka godzin zajęło zanim pojawiła się sposobność. I chcesz poznać najbardziej popieprzoną rzecz? Z tego wszystkiego dookoła? Mój mąż wciąż żył. Był przez cały ten czas w piwnicy, przyszpilony kawałkiem zapadniętej podłogi. Stracił masę krwi i majaczył gdy go odnalazłam. Nie mogłam go uwolnić więc go napoiłam i nakarmiłam i zostałam z nim trzymając go za rękę aż odszedł. A potem… cóż, zrobiłam to co trzeba teraz robić z umarłymi. W końcu spakowałam ostatnie ułomki mojego życia i staram się nie patrzeć wstecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
pl: Dostałem się. Kilka godzin zajęło zanim pojawiła się sposobność. I chcesz poznać najbardziej popieprzoną rzecz? Z tego wszystkiego dookoła? Moja żona wciąż żyła. Była przez cały ten czas w piwnicy, przyszpilona kawałkiem zapadniętej podłogi. Straciła masę krwi i majaczyła, gdy ją odnalazłem. Nie mogłem jej uwolnić więc ja napoiłem i nakarmiłem i zostałem z nią trzymając ją za rękę aż odeszła. A potem… cóż, zrobiłem to, co trzeba teraz robić z umarłymi. W końcu spakowałem ostatnie ułomki mojego życia i staram się nie patrzeć wstecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pl: Przed, byłem zwykłym meteorologiem. Pracowałem dla lokalnej stacji meteorologicznej, zajmując się analizą danych i innymi rzeczami. Ogólnie rzecz biorąc, zwykła nuda. W wolnym czasie studiowałem elektronikę i inżynierię radiową, trochę dla pracy, ale głównie jako hobby. Kiedy zamieszki stały się poważne, moja okolica wyglądała dość paskudnie. Wziąłem wszystkie swoje rzeczy, które udało mi się zabrać ze sobą i zamieszkałem w stacji radiowej, która wydawała się opuszczona. Mieszkałem tam przez jakiś czas, robiąc różne bzdury, dopóki nie spotkałem ciebie. Resztę chyba już znasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
pl: Byłem w szkole w czasie <the_cataclysm>. Zabawne, co ciekawe: zbierałem sprzęt by poprowadzić grę RPG w stylu surwiwal zombie z kolegami w weekend. Ha, nie sądziłem, że zmieni się w LARP! Ok… Nie, to nie było śmieszne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
pl: Jak przeżyłeś w szkole?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
pl: Cóż, mogę być wielkim <swear> nerdem, ale nie jestem idiotą. Poza tym jestem koneserem tematu. Już wtedy słyszeliśmy o ludziach wracających z zaświatów i między innymi dlatego przygotowywałem to RPG. Jak pojawiły się gliny by zamknąć szkołę udało mi się wymknąć tyłem. Mieszkam daleko od miasta, ale nie było szans żebym złapał autobus do domu więc poszedłem pieszo. Dwie godziny. Słyszałem wiele syren, a nawet widziałem myśliwce na niebie. Robiło się późno gdy wróciłem do domu, ale rodzice jeszcze nie wrócili z pracy. Zostałem w domu, licząc na to że wrócą. Wysyłałem SMS-y, ale bez odpowiedzi. Po kilku dniach, cóż… Wiadomości były coraz to gorsze aż w ogóle zamarły.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
pl: Co z twoimi rodzicami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
pl: Co cię stamtąd wyprowadziło?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pl: Nie jestem głupi. Wiem, że już ich nie ma. Kto wie gdzie… Może w schronie ewakuacyjnym, może w obozie FEMA. Większość ludzi zginęła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
pl: Co cię wyciągnęło z domu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
pl: W końcu przyszły zombie. Domyśliłem się, że się pojawią. Zanim padła sieć, było dużo filmów online, z których jasno wynikało, co się dzieje. Wybrałem trochę dobrego sprzętu i wypchałem torbę zapasami… Jak zaczęły walić do drzwi wymknąłem się tyłem i wyszedłem na ulicę. I oto jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
pl: Zanim nastał<the_cataclysm>? Kogo to obchodzi? To nowy świat, i tak, jest nieźle <shitty>. Jednak to jedyny jaki mamy, więc nie roztrząsajmy przeszłości gdy powinniśmy pozbierać do kupy to minimum co nam jeszcze zostało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
pl: Szanuję to.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
pl: Nie chcę teraz rozmawiać o czasach sprzed.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
pl: Jeśli chcesz, nie wchodź w szczegóły, ale proszę, czy możesz mnie choć trochę oświecić?

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
pl: Ja - no dobra. Narkotyki w wodzie, jakiś rodzaj broni biologicznej, jak sądzę. Wiesz, jak to było z Chinami. Zrzucali winę głównie na nich. Ludzie stali się agresywni i paskudni. Były zamieszki. Ludzie, na których mi zależało, przyłączyli się do nich i chyba nigdy nie dowiem się dlaczego. Zamieszki doprowadziły do działań wojska i policji, co tylko pogorszyło sytuację. Ludzie zachowywali się jak zwierzęta, nie tylko buntownicy, ale wszyscy. Potem przyszły potwory i koszmary, chodzące po świecie jak w prawdziwym Armagedonie, i wszyscy zginęli, i zaczęli wracać jako potwory. To twoja historia. Jeśli chcesz więcej, porozmawiaj z kimś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
pl: Dzięki za to.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
pl: Szczerze mówiąc… nie bardzo pamiętam. Pamiętam niejasne szczegóły z mojego życia, zanim świat był taki jak teraz, ale sam <the_cataclysm>? To wszystko jest zamazane. Myślę, że musiało mi się przytrafić coś bardzo złego. Pamiętam kilka rzeczy: strzępki przemocy, coś o kobiecie zabijającej swoje dziecko. Mam wrażenie, że wolałabym nie pamiętać.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
pl: Szczerze mówiąc… nie bardzo pamiętam. Pamiętam niejasne szczegóły z mojego życia, zanim świat był taki jak teraz, ale sam <the_cataclysm>? To wszystko jest zamazane. Nie wiem, jak znalazłem się w tym miejscu, w którym jestem teraz, ani jak to wszystko się stało. Myślę, że musiało mi się przytrafić coś bardzo złego. A może po prostu dostałem naprawdę mocny cios w głowę. Albo jedno i drugie. Jedno i drugie wydaje się prawdopodobne. Pierwszą rzeczą, jaką pamiętam, jest to, że zobaczyłem na telefonie przeczytany już tekst z awaryjnego rządowego systemu nadawczego, mówiący, że Stany Zjednoczone upadły.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pl: Zabrzmi jak wariactwo, ale obudziłem się w lesie pośrodku głuszy, zmarznięty jak diabli, jakiś tydzień przed spotkaniem ciebie. Miałem na sobie ubranie, głowa bolała mnie jak nigdy i nie miałem ani śladu wspomnień o czymkolwiek. Tak że, znam rzeczy. Potrafię mówić, rozumiem i mam umiejętności… ale nie pamiętam skąd to wszystko pochodzi. Miałem w kieszeni prawo jazdy i tylko stąd wiem jak się nazywam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
pl: Jak myślisz, co się stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
pl: To faktycznie brzmi trochę jak wariactwo…

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
pl: Było kilka śladów. Choćby ból głowy który trwał kilka dni, ale żadnych ran i siniaków. I ślady spalenizny na drzewach w dziwnych tnących wzorach wokół mnie. Cokolwiek mi się przydarzyło, musiało być to nieźle pokręcone dziadostwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
pl: Próbujesz zatem odzyskać wspomnienia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pl: Cóż, brak wspomnień, jest jak cholera dziwny, ale będę szczery: myślę, że może być lepiej? Z tym, co się dzieje, założę się, że moje wspomnienia nie były szczęśliwe. Oprócz prawa jazdy w portfelu znajdowały się zdjęcia dzieci… nie to nie wywołało u mnie żadnej reakcji. Nie widziałem żadnych dzieci w pobliżu. Może stracić pamięć to błogosławieństwo. Cholera, może to jakaś psychotyczne załamanie, mój mózg sam sobie to zrobił. Szczerze mówiąc, myślę, że wolałbym raczej skupić się na przetrwaniu i nie martwić się tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pl: Wiem, że to wariactwo. Brzmi jak udawana amnezja z kreskówki o Króliku Bugsie. Widzisz? Jak mogę to wiedzieć, a nie pamiętać skąd to wiem? Widzisz, pamiętam Królika Bugsa, ale nie przypominam sobie abym kiedykolwiek siedział i oglądał tą kreskówkę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
pl: Kim byłem zginęło. Wszystko to spaliło się w <the_cataclysm>. Rozumiesz? To kim jestem zaczęło się dwa dni od początku. Uciekałem przed piekielnie wielkim zombie, uciekałem jak zawsze to robiłem, gdy znalazłem metalowego baseballa leżącego ot tak na ziemi. Wziąłem to za znak i rozbiłem tego dziada na miazgę… i wtedy stałem się sobą. Nadal uciekam, bo kto teraz nie ucieka, ale teraz stawiam na swoim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
pl: Co się wydarzyło z tobą potem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
pl: To nie jest chyba zdrowe tak porzucić swoją przeszłość…

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
pl: Szedłem naprzód, uciekając jak musiałem i walcząc gdy mogłem, jak każdy z nas. Zacząłem uczyć się kim jestem. Straciłem pałkę w walce z jakimś elektrycznym zombi. Ładował błyskawicami w kij, więc go upuściłem i użyłem pobliskiej deski, ale musiałem uciekać i zostawiłem starą pałkę za sobą. Niemal wtedy zginąłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
pl: Słuchaj. Mówiłem wyraźnie i jak będziesz drążył, to się wkurwię. Kim byłem przepadło. Zginęło w mroku. Nie pierdol o „zdrowiu” i <swear> nie pytaj więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
pl: Pytasz mnie, co według mnie spowodowało to wszystko? Było o tym głośno w wiadomościach. Jakiś rodzaj chińskiej broni biologicznej. Nie różni się od pandemii sprzed paru lat, ale tym razem formuła się sprawdziła. Może nawet za dobrze. To i tak nie ma znaczenia, słyszałem, że wyszło to też na nich i ich zniszczyło. Dobrze im tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
pl: Czy jednak możesz mi powiedzieć coś więcej o tym, co się wydarzyło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
pl: Jak to wyjaśnia te wszystkie inne szalone rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
pl: No, wiesz. Najpierw były zamieszki z powodu leków kontrolujących umysły w wodzie. Tyle, że teraz chyba wszyscy widzimy, że to był znowu wirus. Wojsko i gliny zrobiły dokładnie wszystko, żeby go stłumić, ale wymknął się spod kontroli. Potem wirus zmutował i zaczął przywracać zmarłych do życia, jak w jakimś filmie klasy B i sprawa się rypła. Wypuścili te wielkie stwory, albo je na nas napuścili, nie wiem. Ogromne, niewyobrażalne potwory… wciąż przyprawiają mnie o dreszcze na samą myśl o nich. Najwyraźniej nie były stworzone do walki i wojsko szybko je zniszczyło.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
pl: Co? Oczywiście, że tak. Zaczęli od broni biologicznej, a potem przeszli do totalnego ataku nuklearnego. Tyle że broń, którą teraz mieliśmy, była o wiele gorsza niż bomby wodorowe. Wujek Sam zdołał pokonać to, co naprawdę paskudne, ale to chyba było jego ostatnie tchnienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
pl: Nie mówmy o tym, ok? Sama myśl o tym boli. Straciłem tylu bliskich… i sądzę. że ty podobnie. Skupmy się na tu i teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
pl: Szanuję to. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
pl: W porządku. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pl: Z początku nawet nie wiedziałem o <the_cataclysm>. Byłem daleko stąd, z dala od najgorszego. Mój samochód zepsuł się na autostradzie, i czekałem godzinami na lawetę. W końcu robiłem obóz w krzakach przy drodze, i dobrze, bo ciężarówka - prowadzona a jakże - przez martwego kierowcę, zmieniła mój wóz w plamę na drodze. Żal mi tych skubańców, którzy byli w miastach jak to się stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
pl: Jak przetrwałeś w naturze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
pl: Co widziałeś w te pierwsze dni?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pl: Ha, sam tego do końca nie pojmuję. Te pierwsze dni to był ciężki czas na bycie na zewnątrz, nie ma co do tego wątpliwości. Dopadła mnie jedna z tych piekielnych burz, i niemal wypaliła mi skórę. Udało schować mi się pod samochodem, leżąc na moim namiocie. Zniszczyłem go, ale lepiej on niż ja. Z tego co słyszałem, to jednak miałem szczęście. To było bodaj najgorsze co przeżyłem. Nie wpadłem na żadnego demonicznego stwora, które jak słyszałem napadły na miasta, więc raczej mi się poszczęściło.

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pl: Oprócz kwaśnego deszczu widziałem głównie ludzi uciekających z miast. Starałem się trzymać z dala od dróg, ale nie chciałem się też zgubić w lesie, więc trzymałem się w głębokich obrzeżach. Widziałem samochody, busy i ciężarówki wyładowane ewakuowanymi. Wielu odjechało. ale sporo zatrzymało się z braku paliwa i innych powodów. Niektóre były tak wyładowane sprzętem, że ludzie z nich dosłownie zwisali. Zatrzymanie się było wyrokiem śmierci, bo zmarli podążali wzdłuż dróg wyłapując ocalonych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pl: Pojechałem z przyjaciółką na ryby gdy to się stało. Nie wiem w jakiej dokładnie kolejności układały się dni… pierwszym śladem, że nadeszła apokalipsa było nadejście jakiego trującego wiatru, z dodatkiem jakieś kwaśnej mgły która paliła oczy i skórę. Nie wiedzieliśmy z czym to powiązać, więc skryliśmy się do środka by odpocząć, a gdy tam byliśmy na wszystko opadł dziwny pył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
pl: Co się wydarzyło po kwaśnej mgle?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
pl: Rankiem okolice jeziora pokrywała różowa pleśń, w której przechadzały się grzyby strzelające chmurami pyły w powietrze. Nie wiedzieliśmy co się dzieje, ale żadne z nas nie chciało zostać by to sprawdzić. Spakowaliśmy sprzęt, odwiązaliśmy łódź i popłynęliśmy w górę rzeki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
pl: Co się stało twoją przyjaciółką?

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pl: Rozchorowała się kilka godzin po opuszczeniu jeziora. Wymiotowała narzekając na ból stawów. Zabrałem nas do małego sklepu na brzegu rzeki, o którym wiedziałem, licząc na to, że będą mieli coś co może pomóc lub choćby jakieś wieści o tym co się dzieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
pl: Zgaduję, że nie wiedzieli.

note: ~ NPC dialogue line
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
pl: Sklep był faktycznie pusty. Jednak ona była zdesperowana więc się włamałem. Dowiedziałem się więcej o chaosie w miastach ze sklepowego radia. Zdobyłem przyjaciółce trochę środków przeciwbólowych i przeciwwymiotnych, ale gdy wróciłem do łodzi, cóż… było już dla niej za późno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
pl: Umarła?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
pl: Chciałbym. To by było litościwe. Wydawała z siebie ohydny duszący wrzask, a jej ciało rozrywało się samo w strzępy. Grzyby wystrzeliwały z każdej jej części. Ja… ja uciekłem. Teraz żałuję że nie ulżyłem jej w cierpieniu, ale powrót tam teraz byłby samobójstwem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
pl: To okropne. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
pl: To okropne. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pl: Oooo, chłopcze, byłem na to gotów. Wiatry wiały w tym kierunku od lat. Miałem pełen schron ostatniego człowieka zorganizowany za miastem. Więc oczywiście odezwało się moje szczęście: byłem całe mile poza miastem na konferencji w delegacji gdy Chiny zaatakowały i świat się skończył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
pl: Co się z tobą stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
pl: A co z twoim schronem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pl: Nasza konferencja odbywała się w zacisznym zajeździe nad jeziorem. Wszyscy otrzymaliśmy alarmową transmisję na komórki, ale tylko ja doczytałem pomiędzy wierszami i wiedziałem co się szykuje: bio-terroryzm na szeroką skalę. Nie miałem zamiaru zostać i przekonać się, który z kolegów to uśpiony agent. Choć postawił bym stówę, że to był Lee. W każdym razie, ukradłem pickupa koordynatora i udałem się w kierunku schronu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
pl: Dostałeś się do niego?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
pl: Nie, ujechałem tylko dwie mile. Rozbiłem się o jakiś piekielny pomiot czy też broń biologiczna, szaleńczo skrzeczący <monster> zrobiony z rąk i nóg i głów z różnych stworzeń, w tym ludzi. Chyba to zabiłem, ale pewne jest że to zabiło mój wóz. Zabrałem torbę podróżną i uciekłem po tym jak na deser posłałem w to coś kilka kulek. Mam nadzieję, że więcej czegoś takiego nie zobaczę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
pl: Wciąż tam nie dotarłem. Za każdym razem gdy próbowałem musiałem oddalić się z uwagi na <zombies>. Kto wie, może kiedyś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
pl: Możesz mi opowiedzieć tą historię jeszcze raz?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
pl: zaznacza lokalizację schronu ostatniego na twojej mapie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
pl: Interesujące…

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
pl: Sprawdź ten schron ostatniego.

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
pl: Może coś zostało w tym schronie ostatniego, o którym słyszałeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pl: Och, człowieku. Myślałem, że jestem gotowy. Miałem to wszystko zaplanowane. Torby ze sprzętem. Mapy z trasami ucieczki. Bunkier w ogródku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
pl: Brzmi jakby to nie wypaliło.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
pl: Hej, bardzo bym był zainteresowany zerknięciem na te mapy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pl: Zależy od twojej definicji. W końcu żyję, czyż nie? Gdy samo piekło spadło z nieba a potwory zaatakowały miasta, zabrałem sprzęt i zamknąłem się w bunkrze. Moje kamery na zewnątrz działały przez wiele dni; widziałem wszystko co tam się dzieje. Widziałem jak te rzeczy przechodzą obok. Nadal mam koszmary o sposobie w jaki ich ciała się poruszają, jakby złamały świat po to tylko by tu być. Nie miałem nic lepszego do roboty. Widziałem jak drą w strzępy policję i wojsko, jak martwi wstają by walczyć z żywymi. Widziałem miłą starszą panią z ulicy, która urwała łeb psu mojego sąsiada. Widziałem ciało żołnierza w drgawkach, rosnące w zelektryfikowane cielsko olbrzyma. Widziałem jak to wszystko się działo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
pl: Czemu opuściłeś bunkier?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pl: Szczerze? Planowałem umrzeć. Po tym co widziałem, lekko oszalałem. Myślałem że to pewny koniec, ze nie ma sensu walczyć. Myślałem że na zewnątrz nie przetrwam minuty, ale nie mogłem się zdecydować zakończyć tego tam. Wyszedłem planując, że <zombies> mnie wykończą, ale co mogę powiedzieć? Instynkt samozachowawczy to zabawna rzecz, i zabiłem te wokół bunkra. Zapewne potrzebna mi była doza adrenaliny. Trzyma mnie na nogach do teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
pl: Dziękuję, że mi to wszystko powiedziałeś. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
pl: Tak, chcę. Zgodzę się rozstać z nimi za powiedzmy $1000. Prosto z twojego konta w banku, żadnych kart płatniczych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
pl: [$1000] Umowa stoi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
pl: Cokolwiek jest na tej mapie przyniesie pożytek nam obojgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
pl: A może powiedzmy, że ty <swear> oddasz to a ja się <swear> nie wkurwię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
pl: Wybacz zmianę tematu. O czym to mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
pl: W porządku. Oto one.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
pl: Dzięki! O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
pl: Dzięki! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
pl: Dzięki <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
pl: Nie ze mną te numery. Chcesz mapy, dawaj forsę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
pl: Dobra. O czym to wspomniałeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pl: Siedziałem w kiciu do <the_cataclysm>, ale uciekłem. Piekielna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
pl: Opowiedz mi tę „piekielną historię”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
pl: Za co siedziałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
pl: To historia sama w sobie, przyjacielu. Miałem jedną z największych plantacji ziela na wschodnim wybrzeżu. Ha, historie którym mógłbym opowiedzieć… ale nie opowiem. To już daleko za mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
pl: To taka trochę… taka rzecz. Zaczęło się jako wyzwanie. Skończyło się tym, że stworzyłem broń biologiczną. Nie została użyta, nic z tych rzeczy, ale cóż, wymknęła się spod kontroli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
pl: Unikanie podatków. Byłem księgowym i pomagałem szefowi wyprowadzić masę kasy na różne sprytne sposoby. Nie za sprytne jak się okazuje…

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
pl: Brzmi lepiej niż w rzeczywistości: posiadanie nielicencjonowanego akceleratora atomowego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
pl: Zajmowałem się trochę czarnym rynkiem obrotu organami. Brzmi gorzej niż w rzeczywistości, ale rzeczywistość też  nie była różowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pl: Wielokrotne zarzuty posiadania. Byłem kiedyś mocno uzależniony od mety.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
pl: Zarzut napaści. Nie wchodźmy w szczegóły, ale powiedzmy że nie chcesz przy mnie paplać japą jak oglądam spokojnie film, okej?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
pl: Wiesz, nie chcę ponownie o tym mówić. To już za mną, i niech tak zostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pl: Okej, cóż, byłem w złym miejscu o złej porze. Była duża rozróba, nie oddaliłem się, więc mnie i paru innych wsadzili do izolatek, podczas gdy jeszcze paru innych odesłali do izby chorych. Niektórych nieźle poharatanych, więc się teraz zastanawiam, czy któryś z nich był naszym pierwszym <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
pl: Jak się wydostałeś z zamknięcia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
pl: Słyszałem strzały, nawet z dołka. Nie za wiele wrzasków i innych. To był pierwszy znak że coś się święci. Potem przestało przychodzić żarcie. Dalej zgasły światła. Byłam tam od wielu godzin, może dni, aż w końcu na kraty padło światło latarki oślepiając mnie. To był strażnik. Wypuścił mnie, opowiedział co się dzieje. Myślałem, że mu odbiło ale coś w jego oczach… Uwierzyłem mu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
pl: Co wtedy zrobiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
pl: Wypuściliśmy pozostałych z izolatek. Byliśmy odcięci, roboty strażnicze oszalały i nikogo nie wypuszczały, a pozostali oprócz tego jednego strażnika pozmieniali się. Parę dni spędziliśmy masakrując <zombies> i próbując obmyślić bezpieczny sposób ominięcia robotów. Kończyło się jedzenie. W końcu wybraliśmy najgorszy, jedyny plan jaki wymyśliliśmy: zaciągnęliśmy metalowe szafki do hallu, użyliśmy ich jako tarcz, pchając je przed sobą aż byliśmy dostatecznie blisko by załatwić sensory botów z broni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
pl: I to faktycznie zadziałało?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
pl: Zadziałało lepiej niż to sobie wyobrażałem, taka prawda. Myśleliśmy że boty będą strzelać w szafki, ale chyba uznały nas za dalekich kuzynów. Było nasz sześciu a ich cztery, i czterem z nas udało się wydostać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
pl: Co się stało z pozostałymi, którzy się wydostali?

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pl: Strażnik udał się w swoją stronę samotnie. Nie ufał nam, i nie mam do niego pretensji. Pozostała dwója chciała zawiązać bandycką szajkę. Nie leżało mi to wiec rozstaliśmy się na całkiem przyjaznych warunkach. Na strażnika wpadłem jeszcze parę razy. Myślałem czy by się nie przyłączył do tułaczki, ale kto wie. Nie sądzę żeby przyjął ofertę, zawsze byłbym dla niego skazańcem. Jak chcesz spróbować mogę ci powiedzieć gdzie ostatnio go widziałem. Nie tak dawno przed spotkaniem ciebie, i szło mu całkiem nieźle, więc może jest jeszcze w okolicy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
pl: Jestem w rzeczy samej profesorem chemii na Harwardzie. Byłem na urlopie naukowym od pół roku. Nie wyobrażam sobie, że uniwersytet był dobrym miejscem by tam być, biorąc pod uwagę to co słyszałem o Boston… wątpię by ktokolwiek się wydostał. Byłem mojej chacie w Chatham, rzekomo pracując nad ostatnimi szlifami do publikacji, ale głównie sącząc whisky i modląc się do gwiazd o etat wykładowcy. To były dobre dni. Potem nadszedł <the_cataclysm>, konwoje wojskowe, <zombies>. Chatę zniszczył <monster>, niewielka strata po tym jak oberwała pociskiem z czołgu z Orleans. Od tego momentu spędzam czas na chaotycznej ucieczce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
pl: Myślisz że twoja wiedza mogła by uchylić rąbka tajemnicy w zrozumieniu tego co się dzieje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
pl: Trudno powiedzieć. Nie jestem ekspertem w chemii organicznej, zajmowałem się chemią geologiczną. Gubię się w tym gdzie mogła by mieć tu zastosowanie, ale jeśli znajdziesz coś w czym moja wiedza się przyda to służę pomocą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
pl: Nieźle. O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
pl: Moja historia. Hę. Nic specjalnego. Miałem ludzi, ale odeszli do Pana. Nie wiem czemu mnie także nie wziął, ale to pewnie stanie się jasne z czasem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
pl: Mówisz w sensie religijnym, czy… ?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
pl: Oczywiście. To wystarczająco jasne, czyż nie? Ten… ten koniec, to wniebowzięcie wiernych. Nadal tu jestem i nie wiem dlaczego, ale będę miał Jezusa w sercu przez wszystkie nadchodzące umartwienia. Gdy już miną jestem pewien, że przyjmie mnie do królestwa niebieskiego. Lub… coś w tym rodzaju. Nie dzieje się dokładnie tak myślałem, że będzie, ale oto przepowiednia dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
pl: Co jeśli się mylisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
pl: Co wtedy zrobisz?

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
pl: Obraza religijna

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI używany gdy obrazisz NPC specyficzną opcją dialogową. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
pl: Co? Jak możesz mówić coś takiego? Nie wierzę, że widzisz to wszystko wokół i nie uważasz, że to koniec czasów. Martwi chodzą, otwarły się wrota piekieł, bestie diabelskie kroczą przez ziemię, a sprawiedliwi zostali zabrani do królestwa Pana. Jakich dowodów tu jeszcze potrzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
pl: Co zatem zrobisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
pl: Będę strzec wiary, i modlić się, i bić wysłanników piekielnych gdziekolwiek ich ujrzę. Tylko tyle nasza garstka może zrobić, czy nie tak? Sądzę że być może to my jesteśmy ci cisi, którzy posiądą ziemię. Choć nie uśmiechają mi się nasze szanse na to.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
pl: To wystarczająco jasne, czyż nie? Ten… ten koniec, to wniebowzięcie wiernych. Nadal tu jestem i nie wiem dlaczego, ale będę miał Jezusa w sercu przez wszystkie nadchodzące umartwienia. Gdy już miną jestem pewien, że przyjmie mnie do królestwa niebieskiego. Lub… coś w tym rodzaju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
pl: Chodziło mi bardziej o aktualne wydarzenia. Co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
pl: Och. Cóż, myślę, że to następuje po dobrym słowie w Objawieniu, jeśli dobrze pamiętam. Nie rozmawiałem z kaznodzieją od jakiegoś czasu, wiesz. Tam były plagi… pierwsza była ta sprzed kilku lat, ta wielka pandemia, wtedy ludzie zaczęli mówić, że koniec jest bliski. Potem była plaga krwi, czy może przemocy? To były te zamieszki. Potem morza stały się czerwone od krwi, to było od wszystkich ludzi, którzy zostali zastrzeleni. Potem plaga ognia, pamiętam ją na pewno, to było wtedy, gdy wszędzie wybuchały bomby i inne rzeczy, aby opanować zamieszki. A potem po ziemi chodziły demony i potwory, umarli powstawali z grobów, a w końcu cisi dziedziczyli. Jasne jak słońce.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pl: Taki jak każdego. Odwróciłem się od Boga, i teraz płacę cenę. Wniebowzięcie wiernych nadeszło, a ja zostałem w tyle. Więc teraz, jak sądzę, kroczę przez piekło na ziemi. Szkoda, że nie słuchałem na szkółce niedzielnej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pl: Cóż, to było chyba Wniebowstąpienie. Nie rozegrało się to tak, jak myślałem. Kazali mi myśleć, że to będzie błysk światła, a potem *puf*, wszyscy znikną. Zamiast tego był bałagan i brud. Zamieszki na ulicach, wojsko i policja służąca Antychrystowi, by zastrzelić ludzi jak - jak to mawiał mój tata - by odsiać pszenicę od plew? Potem, kiedy naprawdę pokazaliśmy nasz grzech, Bóg przyszedł z prawdziwymi plagami. Umarli zaczęli chodzić, wstawać z dziurami po karabinach maszynowych, by walczyć z wojskiem, a wojsko zaczęło zwracać się przeciwko sobie. Po tym pojawiły się legiony samego piekła. Ogromne potwory, gorsze niż cokolwiek, co kiedykolwiek sobie wyobrażałem, po prostu przedarły się przez miasta, rozrywając wszystko na strzępy. Potem zaczęły ginąć tak szybko, jak się pojawiły, a nam pozostało uciekać i chować się przed nieumarłymi. Dzień lub dwa później zaczęło brakować prądu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
pl: Żyłam samotnie, w starej rodzinnej posiadłości daleko od miasta. Mój mąż zmarł ponad miesiąc zanim to się zaczęło… rak. Jeśli cokolwiek dobrego z tego przyszło to to, że w końcu widzę dobrą stronę w tym, że odszedł tak młodo. Byłam zamknięta sama w każdym razie przez pewien czas. Gdy wiadomości zaczęły opowiadać o chińskim bioterroryzmie i uśpionych agentach, pokazując zamieszki w Bostonie itp. zawinęłam się pod pierzyną z puszką zupy i zmieniłam kanał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
pl: Żyłem samotnie, w starej rodzinnej posiadłości daleko od miasta. Moja żona zmarła ponad miesiąc zanim to się zaczęło… rak. Jeśli cokolwiek dobrego z tego przyszło to to, że w końcu widzę dobrą stronę w tym, że odeszła tak młodo. Byłem zamknięty sam w każdym razie przez pewien czas. Gdy wiadomości zaczęły opowiadać o chińskim bioterroryzmie i uśpionych agentach, pokazując zamieszki w Bostonie itp. zawinąłem się pod pierzyną z puszką zupy i zmieniłem kanał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
pl: Cóż. Sprawy się nieco rozwinęły. Przyszedł kwaśny deszcz, spalił jeden z moich ciągników. Nie, żebym pracował na polach od czasu… cóż to był <shitty> rok i robiłem nic wartego roboty. Były wybuchy i takie tam i śmigłowce przelatujące nad głowami. Byłem wystraszony, trzymałem zasłony zasłonięte, stale zmieniałem kanały. W końcu któregoś dnia nie było już kanałów do zmieniania. Tylko transmisje ostrzegawcze, zapętlone w kółko.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pl: To była pierwsza rzecz, która mną otrząsnęła. Nie miałem jakiś bliskich przyjaciół, ale w mieście miałem kilku ludzi na których troszkę mi zależało. Wysłałem kilka wiadomości ale nie załapałem, że nie odpowiedzieli przez wiele dni. Wsiadłem do mojego wozu i próbowałem dostać się do miasta. Daleko nie ujechałem zanim nie natknąłem się na pełny <zombie> karambol blokujący drogę, i wtedy rzeczy zaczęły mi wskakiwać na właściwe miejsca. Nidy nie dotarłem do miasta. Niestety doprowadziłem <zombies> z powrotem na moją farmę, więc musiałem stamtąd zwiewać. Może wrócę i ją oczyszczę, pewnego dnia.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
pl: zaznacza lokalizację farmy na twojej mapie.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
pl: Sprawdź tę farmę

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pl: Cóż, żyłem na obrzeżu małego miasteczka. Sklep na rogu, stacja paliw i w zasadzie nic więcej. Słyszeliśmy że źle się dzieje w mieście, ale nie widzieliśmy tego wiele dopóki wojsko nie weszło plując ogniem i próbując rozłożyć się tu z obozem. Chcieli nas wszystkich zakorkować tu w miasteczku jak w butelce, co nie było mi po drodze, więc mój pies i ja poszliśmy w długą podczas gdy oni wąchali własne smrody.

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pl: Buck i ja wyśliznęliśmy się i wyruszyliśmy na wschód, na ranczo mojego przyjaciela. Uroczy mały palant myślał, że po prostu idziemy na długi spacer. Nie mogłem wziąć ciężarówki, bo wojskowi od razu by zwęszyli co się święci. Udało się nam dojść do lasu, rozbiliśmy obóz pod wiatą. Spakowaliśmy się i ruszyliśmy dalej. Wpierw szliśmy wzdłuż autostrady przez chwilę, ale widzieliśmy zbyt wiele wojskowych ciężarówek i busów pełnych ewakuowanych osób, i wtedy dowiedzieliśmy się o <zombies>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
pl: Gdzie jest teraz Buck?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
pl: Widzę do czego to zmierza. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
pl: Widzę, do czego to zmierza. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <swear> turrets… <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
pl: Dotarliśmy do rancza mojego kumpla, ale <swear> wojsko dotarło tam przed nami. Było całkowicie zabite dechami, a na zewnątrz była policyjna barykada. Jedna z tych <swear> wieżyczek… <swear> postrzeliła Bucka. Mnie też niemal nie dorwała. Udało mi się dostać do szczeniaka, zabrać go stamtąd, to… nie było łatwe, musiałem użyć drzwi radiowozu jak tarczy, musiałem załatwić zombie-glinę najpierw. A potem, cóż, gdy wciąż płakałem Buck powrócił. Musiałem… <swear!>. Ja… nie mogę o tym mówić. Sam wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi z powodu Bucka. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
pl: Przykro mi z powodu Bucka. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pl: Jak już mówiłem, chcesz posłuchać ode mnie historii, stawiasz whisky. Pełna butelka, przypominam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
pl: Słuchaj. Krótka piłka. Pracuję dla ciebie, ok? Nie interesuje mnie by się przywiązywać. Nie zapłaciłeś mi za bycie twoim przyjacielem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
pl: Nie szukam przyjaciół, ale spłaciłem długi i zarobiłem na swoje. Musisz też swoją działkę wypracować. Jesteśmy razem przez jakiś czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
pl: Nie pyskuj do mnie. Jeśli chodzi o tych co dla mnie pracują. znam kto skąd pochodzi. Jak mam ci pozwolić stać za mną z naładowaną bronią, to musisz też ciągnąć tą <swear> linę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
pl: Czy tyle whisky ci wystarczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
pl: Dobra. Porozmawiajmy zatem o interesach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
pl: Dobra, niech ci będzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pl: Nie ma mowy. Chciałeś bym się z tobą zabrał. Masz co chciałeś. Jak ci to nie pasuje, biorę opłatę i wracam do centrum. Nie tak trudno znaleźć kontrakt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
pl: Dobrze zatem. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
pl: Niech ci będzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
pl: Respektuję twój punkt widzenia, ale nie. Nie interesuje mnie. Jak ci nie pasuje, znajdę sobie łatwo innego szefa.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: <swear!>, będziesz truł mi dupę o to całe wieki, co nie? Dobra. Przynieś mi butelkę whiskey, nie mieszaną, napijemy się, opowiem ci historię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
pl: Rozejrzę się za nią. W międzyczasie jest jeszcze coś o czym chciałbym pogadać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
pl: Tak, okej. Szanuję to. Co ty na to? Przynieś mi łyskacza, niemieszanego, golniemy sobie, a ja opowiem ci historię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
pl: Och, tak, to dobry wybór. Nie oddawaj nikomu, napijemy się później. Teraz prawie pływamy w dobrej whisky, ale pewnego dnia ostatnia butelka się skończy. Sporo minie zanim ktokolwiek z nas wydestyluje dobrą szkocką i nigdy już nie zobaczymy torfu z Wysp. Uroniłbym łzę na samą myśl o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
pl: Jesteś mi winien opowieść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pl: Głównie chciałem wysępić od ciebie trochę szkockiej. Nie ma tu wiele do opowiedzenia. Byłem w marines, lata temu. Potem na kontrakcie w ochronie. Ochraniałem jakiś skład w magazynie jak przez miasto przetoczyła się apokalipsa. Byłem na obrzeżach, uzbrojony i wiedziałem kiedy nie wdawać się w walkę, więc przeżyłem. Ostatecznie na początku zaciągnąłem się u Wolnych Kupców, nieco później w Starej Gwardii, ale swędziały mnie stopy a ty przyszedłeś z ofertą. Oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu ktoś z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
pl: Jak wyglądała praca dla Wolnych Kupców?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
pl: Jak wyglądała praca dla Starej Gwardii?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
pl: Dzięki za to. Zbierajmy się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pl: Hę. Nie myślałem o tym od wieków, ale jak o tym mówisz, to faktycznie była dziwna robota. To był zabity dechami magazyn pośrodku zadupia, a nie byłem tanią siła roboczą w tamtych dniach. Mogli wziąć każdego spasionego glinę po godzinach by go strzegł. Dopiero tam zacząłem pracować jak wszystko poszło w diabły więc zapomniałem o tym, jeśli być szczerym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
pl: Cholernie monotonna. Patrole w karawanach były bardziej rozrywkowe, ale do czasu, bo człowiek ma potem dość bycia ciągle w drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
pl: Czemu gość z twoimi umiejętnościami pilnował magazynu? To musiał być jakiś konkretny magazyn.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pl: Dobra praca, trochę rozrywki, ale ryzykowana. Bez kilku ekstra rąk przy sobie, którym mógłbym ufać, nie wziąłbym więcej ich pracy. Gdybym jednak miał solidna drużynę, chętnie znów pracowałbym dla Wuja Sama.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
pl: Przed <the_cataclysm> pracowałem w laboratorium. Nie patrz tak na mnie, nie mam nic wspólnego z tym wszystkim… Badałem reakcje pomiędzy proteinami w mięśniach gładkich myszy, używając NMR. Nic, nawet na kilometr związanego z zombie. W każdym razie byłem na zeszłorocznej konferencji biologii eksperymentalnej w San Francisco i stara znajoma mówiła mi o naprawdę dziwacznych rzeczach, które słyszała, że wychodzą z laboratoriów rządowych. Prawdziwe sprawy cicho-sza. Normalnie nie dałbym wiary w takie gadanie, ale słysząc to od niej, zacząłem się martwić. Spakowałem sobie torbę na wszelki wypadek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
pl: Co z tego wyszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
pl: Jakbym ci znalazł właściwe rzeczy, to czy zdołałbyś nie wiem… zaaplikować temu trochę nauki?

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pl: Nadszedł rozkaz ewakuacji, więc się ewakuowałem, w miarę szybko. Przez to byłem daleko przed najgorszym. Nasze centrum ewakuacji było bezużyteczne… ja, kilku innych ewakuowanych, kilka puszek żarcia i klika koców ratunkowych. Za mało, by choć myśleć o czymkolwiek poważnym. Ewakuowani podzielili się po połowie na obozy i zaczęły się walki wewnętrzne. Uciekłem w las z kilkoma innymi. Udało nam się uciec, założyliśmy mały obóz. Chcieli mnie zrobić ich przywódcą, myśląc, że wiem więcej niż wiedziałem, skoro przybyłem przygotowany. Tak jak mówiłem, ja nie z tych naukowców, ale oni tego nie rozumieli. Zrobiłem… co w mojej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
pl: Co się stało pod twoim przywództwem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
pl: Myślałem, że nasza ucieczka i pozostawienie centrum w rękach pozostałych będzie wystarczające, ale nie było. Namierzyli nas w nocy, parę dni później. Oni… cóż… mi się udało, razem z jednym z ocalonych. Atakujący byli jak zwierzęta. Próbowaliśmy podróżować razem przez jakiś czas. Winiłem siebie za to co się stało i nie mogłem tego przeboleć. Rozdzieliliśmy się w przyjaznych warunkach nie tak dawno przed spotkaniem ciebie. Nie mogłem patrzeć w twarz temu co postało po mojej porażce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi to słyszeć. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do biochemii analitycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby przeanalizować próbki itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pl: Mam, to fakt, lukę w pamięci obejmującą jakieś trzy dni przed i po <the_cataclysm>. Pracowałem w laboratorium - nic związanego z tym wokół, kwestie fizyki. Myślę że byłem w pracy jak to się stało. Moje pierwsze jasne wspomnienie to bieg przez podszycie parę mil od miasta. Byłem zabandażowany, miałem torbę listonosza wyładowaną sprzętem, i mocno oberwałem w bok głowy. Nie wiem co mi się stało, ale od jakiegoś czasu już uciekałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
pl: No więc, jeśli znajdziesz cokolwiek związanego z tym, co sprowadzać się będzie do fizyki teoretycznej, mógłbym spróbować rozszyfrować to i może wytłumaczyć choć trochę. By zrobić więcej, choćby zbudować modele teoretyczne itp., potrzebowałbym własnego bezpiecznego laboratorium, ze sprzętem o jaki niełatwo, i z siecią elektryczną, której można zaufać. To raczej daleko na horyzoncie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
pl: Słuchaj, nie chciał bym się w to zbytnio wgłębiać. Byłem w rezerwie, OK? Nie pisałem się na naładowaną chwałą i patosem obronę ojczyzny, chciał tylko podbudować formę, zdobyć paru przyjaciół i mieć fajny wpis w CV. Nigdy nie myślałem, że powołają mnie do czynnej służby, by walczyć przeciwko <swear> zombie. Może jestem dezerterem, może tchórzem, ale powiem ci tyle że jestem tym czym nie są inni żołdacy - żywym człowiekiem. Reszty się domyśl.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
pl: W porządku, dzięki. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pl: Byłem w wojsku. Po prostu nowy rekrut. Nawet nie zakończyłem podstawowego szkolenia, gdy powołano mnie do frontowej służby jak gówno się rozlało. Ledwo wiedziałem z której strony lufy wylatują kule, a tu pakują mnie do ciężarówki jadącej do Newport do „pomocy w zadaniu ewakuacji”. Rozkazy ledwo trzymały się kupy, a oficerowie byli równie skołowani jak my.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
pl: Co stało się w Newport?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pl: Nigdy nie dotarliśmy do Newport. Na ciężarówkę nadepnęło coś gigantycznego. Nawet tego nie widziałem, tylko tą czarno-zieloną kolczastą nogę przebijającą sufit, przez LT. Słyszałem pisk opon, i unoszenie się wozu. Zrzuciło nas z nogi jak psie gówno z podeszwy. Nie wiem jak przeżyłem. Ta rzecz przeturlała się, wybijając większość z nas na miejscu. Musiałem chwilowo stracić przytomność. Jak wróciłem do zmysłów i zacząłem się stamtąd zbierać, pozostali zaczęli powstawać. Długo by mówić, ja żyję, oni nie, i uciekłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
pl: Och, to niezła historia. <the_cataclysm> wypadł w dniu mojego ślubu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
pl: Och, przykro mi…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
pl: Ta, patrząc wstecz to nie był dobry dobór terminu, hę? Ale przyznaję, miałem pietra. W każdym razie chajtaliśmy się w kościele. Szczęściem dla mnie spóźniłem się na ceremonię… Zgaduję, że jedno ze świeższych ciał na cmentarzu powstało i narobiło bałaganu na zgromadzeniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
pl: Wydajesz się być niezwykle spokojny w tych okolicznościach.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pl: Po tym jak zobaczyłem co się wyprawia, zawróciłem i udałem się w przeciwnym kierunku. Widziałem filmy o zombie. Zapakowałem nieco rzeczy z domu i udało mi się wydostać z miasta zanim rzeczy stoczyły się na dno. Wtedy myślałem że jestem tchórzem, ale teraz wiem ze gdybym został byłbym kolejnym cieknącym trupem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczonego zwiewającego stamtąd z jego siostrą - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
pl: Cóż, mam taką dziwną nadzieję. Pewnie to głupota, ale widziałem narzeczoną zwiewająca stamtąd z jej bratem - a moim świadkiem - w tym pickupie gdy sprawy wymknęły się spod kontroli. Więc, zanim nie wpadnę na nich tak czy inaczej, będę nadal wierzyć, że gdzieś tam są, i im się wiedzie. To więcej niż na co większość z nasz może liczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
pl: O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pl: Będę z tobą szczera, bardziej zwracałam uwagę na planowanie ślubu niż na bieżące wydarzenia prowadzące do tych wydarzeń. Wiedziałam, że trwają zamieszki, ale były one poza miastem. Nawet kiedy zbliżały się do domu, starałam się je ignorować, żebyśmy mogli mieć nasz wielki dzień. Kiedy jednak zaczęły pojawiać się zombie, wtedy zrobiło się naprawdę dziwnie. Kiedy uciekałam z wesela, przysięgam, że widziałam, jak niebo się otwiera, a potwory wylatują z rozdarcia, jak coś z Dnia Niepodległości. Nie wiem co to wszystko było, wyglądało to jak czarna magia czy coś w tym stylu.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
pl: Znasz tych gotyckich dzieciaków, którzy przesiadują w centrach handlowych? Z jednym udało mi się wyjść z kiepskiej sytuacji. Ja sobie poradziłem, ale jego ugryzły i zrobiliśmy pogrzeb wikingów, bardzo ładny. Przed końcem powiedział mi o innym gotyckim dzieciaku, który kręcił się po cmentarzach i grał metal czy coś w tym stylu. To ostatnie miejsce, do którego bym się udał, ale niektórzy ludzie mają po prostu zepsute w głowie, rozumiesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
pl: Zobaczmy, jak się tam dostać i sprawdzić, co się z nim dzieje.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "This looks right to me.
pl: *pokazuje ci na mapie, gdzie go znaleźć. „Dla mnie to wygląda dobrze”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
pl: Dzięki za wskazówki. Sprawdzę to.

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
pl: Sprawdź ten cmentarz

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
pl: Może ten goth jeszcze żyje.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
pl: Dobrze dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
pl: Pewnie, jasne.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
pl: Może weź jakąś pałkę czy coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
pl: Jak idą poszukiwania?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
pl: Świetnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
pl: Właściwie, to tak. To mało prawdopodobne, ale możemy pójść tym tropem, jeśli chcesz. Kiedyś natknąłem się na inną ocalałą osobę - nie sądzę, żeby jej się udało, zmierzała do pobliskiego centrum handlowego, a to miejsce zostało opanowane. Wspomniała jednak, że widziała faceta, który opiekował się swoją chatką w lesie. Powiedziała, że myślała o sprawdzeniu co u niego, ale właśnie wtedy wszystko zaczęło się walić i postanowiła to odwołać. Dostałem kilka namiarów i nigdy z nich nie skorzystałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
pl: Zobaczmy, jak się tam dostać i sprawdzić, co z gościem.

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
pl: Sprawdź ten domek w lesie

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
pl: Może jeszcze ten facet jest w domku w lesie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
pl: Właściwie to natknąłem się kiedyś na innego ocalałego - survivalowca, totalnego wariata. Zmierzał do wojskowego bunkra, by spróbować go splądrować, ale chyba nie poszło mu najlepiej. W każdym razie, wspomniał o grupie ocalałych, którzy rozbili obóz na farmie w okolicy, niektórzy z nich faktycznie znali się na rolnictwie. Jest szansa, że nadal tam są, może warto ich poszukać.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Maybe still some farmers left.
pl: Być może pozostało jeszcze kilku rolników.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
pl: Jakiś czas temu znalazłem telefon komórkowy i zaczął dzwonić. Podniosłem go i po prostu słuchałem. To był ten kucharz, który ciągle mówił o jakiejś restauracji i dobrym jedzeniu i prosił o ratunek. Może po prostu wybierał przypadkowe numery? Nie wiem. Ale może nadal tam jest, a ja nie miałbym nic przeciwko dobremu posiłkowi.

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
pl: Sprawdź tę restaurację

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
pl: Może ten kucharz jeszcze żyje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
pl: Wybacz, ale dopóki cię nie poznałem, myślałam, że tylko ja zostałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
pl: No cóż. Miejmy nadzieję, że znajdziemy innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
pl: Przepraszam. Widziałem ślady, że są tam inni wędrowcy, ale nie wiem, jak ich znaleźć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
pl: No cóż. Zobaczymy, co się stanie.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
pl: Widzący kości

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
pl: Chcę zaśpiewać pieśń kości.

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
pl: Znak widzącego

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
pl: Dziwny okultystyczny symbol wyrzeźbiony w twojej dłoni przez Brigitte LaCroix.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
pl: Pozdrowienia, siostro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
pl: Pozdrowienia, bracie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Traveller.
pl: Podróżniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
pl: Wróciłeś. Przychodzisz posłuchać pieśni?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
pl: Ty tam. Ucisz się. Czy słyszysz? Pieśń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
pl: Jaką pieśń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
pl: A więc w sprawie pieśni…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
pl: Czy inni podzielają tą wiarę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć więcej o sobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
pl: Wspomniałeś coś o cyklu wcześniej. Co to znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
pl: Spotkałem Coopera.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
pl: Chcesz przyłączyć się i ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
pl: Czy w jakiś sposób mógłbym pomóc ci z twoją pieśnią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
pl: Muszę iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
pl: Muszę już iść. Dbaj o siebie, Mędrcze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
pl: Słuchaj uważnie. Kości… one brzęczą. Słyszysz? Pieśń którą tkają? Opowieści jakie kryją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
pl: Kości? O czym ty mówisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
pl: Uch… tak, jasne. To ja już sobie pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
pl: Kiedy to się stało, kataklizm, coś… zmieniło się. Możesz to zobaczyć we wszystkich stworzeniach, ale przede wszystkim w ich kościach. Łamią się, przekształcają, powstają ponownie, w nieskończonym cyklu. Martwi znów kroczą, potwory rozrywają się i drą wzajemnie na kawałki. A w każdym z nich… cichy szum czystej siły. I tylko zabranie kości kończy cykl - ich historia, pieśń, ich siła, stają się twoje, by z nich korzystać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
pl: Więc co faktycznie robisz z kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
pl: Nadal nie do końca rozumiem co masz na myśli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
pl: Czy ktoś jeszcze, ee, w to wierzy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
pl: Tylko gdy połamiesz kości ciało przestanie powstawać. Tylko gdy zbadasz kości dostrzeżesz to co było, historię kości. Cokolwiek powoduje tą zmianą jest żywe, kotłuje się w nas wszystkich; nieunikniona część tego nowego świata. Ma w sobie moc przemiany. Kiedy trzymamy kości, trzymamy moc. A więc i siłę. Razem… przędą piękną pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
pl: Co faktycznie robisz z kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
pl: Czy ktoś jeszcze podziela tą wiarę?

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
pl: Są inni, którzy wiedzą jaką moc maja w sobie kości, lecz nie wszyscy są z mojego rodzaju. Obecnie już nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
pl: Co rozumiesz przez „obecnie już nie”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
pl: Jeszcze raz - po co gromadzisz te kości?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
pl: Dziękuję za te wszystkie informacje, ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
pl: Jakiś czas temu, człowiek nazwiskiem Cooper przyłączył się do mnie i mi podobnych. Wykazywał się wielkim zaangażowaniem, i był obiecujący, lecz w dążeniu do splatania pieśni uzasadniał coraz to mroczniejsze działania. Próbowaliśmy go powstrzymać gdy się o tym dowiedzieliśmy, ale zdołał uciec. Jeśli kiedyś skrzyżujesz z nim ścieżki, uważaj, a jeśli możesz, powstrzymaj go.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
pl: Czekaj, Cooper? Darren Cooper? Już go spotkałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
pl: Co konkretnie zrobił?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
pl: Brzmi jakby była też druga strona tego medalu. Czasem co jest konieczne, nie jest zbyt eleganckie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
pl: Jaka jest przyczyna tego? Co robisz z tymi kośćmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  I wanted to ask about something else…
pl: Rozumiem. Zapytam cię o coś innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end justifies any means.
pl: Zaczął zabijać innych, by mieć ich kości jak najświeższe. Później… zaczął strugać kości żywych. Myślał, że sama udręka wzmocni pieśń. Celem jest wypędzenie cienia Kataklizmu, a nie jego wywołanie. Takie haniebne czyny prawdopodobnie spaczą pieśń świata, ale nie sądzę, by Cooper zdawał sobie z tego sprawę. Dla niego cel uświęca środki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… shit.  Maybe we should talk about something else.
pl: No cóż… cholera. Może powinniśmy porozmawiać o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
pl: A co jeśli on ma rację? Może to co robisz nie wystarcza i tylko on jest w stanie zrobić to, co trzeba.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
pl: Nie zdajesz sobie sprawy z powagi swojego żądania. Kiedy lepiej zrozumiesz Pieśń, zrozumiesz niebezpieczeństwo jego działań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
pl: Rozumiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
pl: To się okaże.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
pl: Pieśń może być utkana w wielu formach. Wyrzeźbione z kości amulety, broń i zbroje mają ogromną moc, a kiedy nadejdzie czas, ja i moi krewni zbierzemy wystarczająco dużo Pieśni, by przywrócić ten świat do poprzedniego stanu. Przywrócić go lub zakończyć. To bez różnicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
pl: Zakończyć istnienie świata? Że co?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
pl: Pieśń posiada niezmierzoną moc. Wielka symfonia może odwrócić Kataklizm - lub przyspieszyć go do czasów, które są poza wszelką skalą. Jednak przy obecnym stanie świata, obie opcje są lepsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
pl: Dziwne wierzenia, ale może jest w tym jakaś prawda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
pl: Cóż, przynajmniej starasz się pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
pl: Odbiło ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
pl: Twój umysł jest otwarty. Bardziej niż u innych. Być może pewnego dnia i ty poczujesz moc pieśni i staniesz się Przebudzonym. Na razie, podróżniku, słuchaj, słuchaj i poczuj pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
pl: Ja… dziękuję ci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
pl: Twój sceptycyzm mnie nie dziwi. Być może pewnego dnia i ty usłyszysz nieuchronność pieśni, poczujesz jej moc. Ale dopóki tego nie zrobisz, pozostaniesz tylko kolejnym ocalałym, a droga do Przebudzenia będzie zamknięta.

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
pl: Dorastałam w Luizjanie z moją babcią. Świetna kucharka. Robiła najlepsze kiełbaski, jakie kiedykolwiek jadłam. Każdego wieczoru opowiadała mi historie; głównie folklor i mity, jak o Rugarou, czy potworze z bagien Honey Island, ale… czasami mówiła mi o Pieśni i kościach. Sposób, w jaki o tym mówiła, był… inny, poważny. Nie zastanawiałem się wtedy nad tym zbytnio, w końcu byłem tylko dzieckiem. Przeprowadziłam się tu kilka lat temu w poszukiwaniu pracy, przed Kataklizmem, zanim wszystko się zmieniło. Czasami tęsknię za domem, ale przynajmniej szczury są tu mniejsze. Nigdy nie mogłam ich znieść. W każdym razie… dziękuję, że pytasz. Minęło trochę czasu, odkąd mogłam po prostu z kimś porozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
pl: Czemu nie wychowali cię rodzice?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
pl: Co za kiełbaski?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
pl: Co to znaczy, że mówiła o Pieśni „inaczej”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
pl: Co złego w szczurach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
pl: Dzięki za podzielenie się myślami. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
pl: Zginęli, gdy byłem bardzo młody. Wypadek samochodowy. Nie mam o nich żadnych wspomnień, ale moja babcia wychowywała mnie jak własnego syna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
pl: Wydaje się miła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
pl: Pikantna kiełbasa, zielona cebulka, ryż. Smażyła je w cieście, robiła kulki boudin. Danie, za które można umrzeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
pl: Brzmi wyśmienicie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
pl: Nie w moim guście.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
pl: W przeciwieństwie do innych opowieści, ona mówiła z determinacją, a nawet z szacunkiem. Nie zdawałem sobie wtedy z tego sprawy, ale to nie była zwykła opowieść; ona wiedziała, że to nie jest tylko kolejna bajka.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
pl: Od najmłodszych lat nienawidziłem szczurów. Nie potrafię do końca powiedzieć dlaczego; zawsze wydawały mi się czymś… obrzydliwym. Czasami nawet miewam o nich koszmary. Nie tak dawno temu, miałem jeden z nich o szczurze wielkości człowieka, który poruszał się na tylnych nogach. Gonił mnie po wysokim budynku, a potem zepchnął mnie z niego, chichocząc. Może Pieśń próbowała mi coś powiedzieć, ale może to był tylko zły sen.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
pl: Dziwny sen, ale wszyscy mamy lęki, czasem nieracjonalne.

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
pl: Brigitte LaCroix poprosiła cię o zebranie czystych, nieskażonych kości, aby lepiej zrozumieć jej wierzenia. 8 kości powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
pl: Zawsze jest praca do wykonania, pieśń do utkania.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
pl: Jeśli chcesz wejść na ścieżkę do oświecenia, musisz najpierw nauczyć się słuchać i słyszeć pieśń. Wyjdź, zarżnij nieskażone stworzenie i poczuj moc między opuszkami palców. Potem przynieś mi kości, a ja je dla ciebie wyrzeźbię.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
pl: Doskonale. Szerokiej drogi.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
pl: Rozumiem twoje wątpliwości. Pamiętaj, że możesz wróć gdy ujrzysz ścieżkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
pl: Szamoczące się zwłoki, które widzimy dookoła, poruszają się w nieładzie. Można użyć ich pieśni, ale dla akolity byłoby to niepotrzebne utrudnienie. Upewnij się, że wyrzeźbisz nietkniętą żywą istotę.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
pl: Czy poczułeś już tę pieśń w swoich dłoniach?

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
pl: I tak oto kończy się kolejny cykl. Dobrze się spisałeś. Teraz nadam ci mój znak, aby inni mogli poznać ścieżkę, którą podążasz i pomóc ci.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
pl: Tak powiadasz, lecz pieśń wybrzmiewa co innego.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
pl: A więc spróbujesz ponownie, aż usłyszysz.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
pl: Pieśń jest… na razie cicha. Być może z czasem, więcej nut zostanie wyrytych w kościach tego świata.

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
pl: Akolita nie powinien podejmować zbyt wielu pieśni naraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
pl: Na razie to tyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
pl: Są kości do wyrycia, pieśni do zaśpiewania. Chcesz się do mnie przyłączyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
pl: Czy chciałbyś zająć się kolejnymi pieśniami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
pl: Wierzysz że możesz podjąć ciężar kolejnych kości?

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
pl: Pieśń może być nadal przez ciebie wyśpiewana, gdy tylko zechcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
pl: Jest dodatkowa pieśń, którą możesz podjąć, jeśli wola.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
pl: Wiem o pewnych kościach, które mogłyby się przydać, jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
pl: Może innym razem, Mędrcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
pl: Cóż, chyba muszę zobaczyć dokąd to wiedzie. Wchodzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
pl: Nie interesuje mnie to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
pl: Uznaj to za zrobione. Ale chcę też zapytać…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
pl: Od czego mam zacząć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
pl: Czy możesz podzielić się ekwipunkiem, by mnie w tym wesprzeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
pl: Komu w drogę…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
pl: A zatem stworzenie, które nie jest zombie ani potworem. Rozumiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
pl: Droga do oświecenia jest twoją drogą. Gdybym ci pomagał, ostatecznie utrudniłbym twój postęp i zmącił twoją pieśń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
pl: Rozumiem. A zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
pl: Nosisz mój znak, co oznacza, że wierzę, iż masz potencjał, by nauczyć się prawdziwie słuchać Pieśni. Tak, użyczę ci moich umiejętności, na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
pl: Tylko ci, którzy noszą mój znak, okażą się godni moich umiejętności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
pl: Miło mi to słyszeć. Naprzód zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
pl: To dobrze, ale na razie muszę spróbować samemu. Może później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
pl: Może innym razem. Zmieniając temat…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
pl: W porządku, ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
pl: Nie tylko chodzące horrory i potwory zmieniły się wraz z Kataklizmem. Rozpoczął się… swego rodzaju cykl. Wszystko się powtarza. Widzimy to tylko u innych, ale zdarza się to nam, nawet tobie i mnie. Ile razy upadałeś? Twoje ciało wyrwane z ciała, pożarte. A może był to cichy skowyt poddania się żywiołom. Ale twoje kości znów się podniosły. Inne ciało, inne imię, czasem nawet inna wiedza, ale kości te same. Wszyscy jesteśmy uwięzieni w tym samym cyklu. Po prostu ciągle zapominamy. Dlatego właśnie musimy zgromadzić Pieśń. Dlatego to musi się skończyć, nawet jeśli oznacza to zniszczenie, a nie przywrócenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
pl: To… z pewnością coś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
pl: To szaleństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
pl: Jasne… chyba na mnie czas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
pl: Rozumiem. I nadal żyjesz. Czy to znaczy, że zdołałaś go powstrzymać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
pl: Stawiłam mu czoła. Skończyło się na tym, że mnie zaatakował.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
pl: Był rozsądny. Porozmawialiśmy, a potem pokojowo się rozstaliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
pl: Zgadzam się z nim. To co robi jest niezbędne.

note: ~ NPC dialogue line
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
pl: Smutno mi patrzeć, jak utalentowany Przebudzony tak bardzo gubi swoją ścieżkę, ale pocieszam się faktem, że nic ci się nie stało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
pl: Lepiej tego nie drążyć. Ruszajmy dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
pl: Cieszę się, że wasze spotkanie zakończyło się bezkonfliktowo. Być może bardziej rozumie Pieśń i krzywdę, jaką wyrządził. Jeśli tak… to może jest jeszcze nadzieja. Mimo to, jego czyn nie może pozostać bezkarny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
pl: Temat na inną okazję. Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
pl: Tak się stało? Bardzo osobliwy zbieg okoliczności. Jak on się zachowywał wobec ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
pl: Zachowaj ostrożność. Nie mogę pozwolić, by ktoś inny poszedł tą drogą. Nie mogę znowu zawieść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
pl: Przepraszam. Przemyślę to jeszcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
pl: Mówię tylko, że ma rację, to wszystko.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
pl: Spokrewniony łotrzyk

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
pl: Muszę zebrać więcej kości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
pl: Przebudzony. Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
pl: Czego chcesz, Przebudzony?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveller.
pl: Witaj ponownie, podróżniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
pl: Tak?

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am then.
pl: Jak się masz. Nazywam się Cooper. Jak się nazywasz? Czekaj… To znak Widzącego na twojej dłoni. Jesteś Przebudzony. Więc chyba wiesz, kim jestem.

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
pl: Jak się masz. Nazywam się Cooper. A ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
pl: Tak. Brigitte powiedziała mi o tobie i o tym, że jesteś niebezpieczny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
pl: Brigitte powiedziała mi wszystko. Co mogło skłonić człowieka do rzeźbienia kości żywych ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
pl: Brigitte mi o tobie opowiadała. Myślę, że to, co robisz, może być konieczne, nawet jeśli Brigitte się z tym nie zgadza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
pl: Nie mogę powiedzieć, że tak. A powinienem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
pl: Po prostu podróżnik, próbujący przetrwać. A co z tobą? Szabrujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
pl: Czekaj, Cooper? Brigitte LaCroix wspominała o kimś o tym nazwisku. Jesteś człowiekiem, który rzeźbił kości żywych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
pl: Cooper? Poznałem kobietę, która wspominała o tobie, Brigitte. Powiedziała, że jesteś niebezpieczna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
pl: Czekaj, Cooper? Słyszałem o tobie. Pewna kobieta, Brigitte LaCroix, powiedziała, że jesteś niebezpieczny, ale wydaje mi się, że robisz to, co trzeba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
pl: Dlaczego Brigitte powiedziała, że jesteś niebezpieczny?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
pl: Czemu zabijasz ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć o sobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going now.
pl: Pójdę już.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
pl: Przypomnij mi, co zaszło między tobą a Brigitte.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
pl: Myślałem o tym, co robisz. Nie mogę pozwolić ci dalej krzywdzić ludzi. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
pl: Czy możesz mi jeszcze raz przypomnieć swój cel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
pl: Wspomniałeś, że masz swój cel. Co to dokładnie jest?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
pl: Kobieta, o której wspomniałeś - Brigitte - dlaczego nie ma jej z tobą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
pl: Tylko sprawdzałem. Trzymaj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
pl: Pewnie stwierdziła, że jestem jakimś maniakiem i że powinieneś mnie zabić na miejscu, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
pl: Chcę usłyszeć twoją wersję wydarzeń. Mówisz, że to nie jest takie proste i suche.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
pl: Zabijasz niewinnych ludzi i rzeźbisz ich jak zwierzęta. Nie obchodzi mnie, co mówisz. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
pl: Rozumiem. Chcesz usłyszeć moją stronę, czy już podjąłeś decyzję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
pl: Jestem ciekaw. Kontynuuj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
pl: Powiedziała mi żebym cię powstrzymał, więc to zrobię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  Bye.
pl: Nic z tego mnie nie obchodzi. Bywaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
pl: Co? Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił! Cholera… jeśli ona myśli, że to zrobiłem, to by wyjaśniało, dlaczego nie chce ze mną współpracować. Może jest jeszcze jakaś nadzieja, że zrozumie, co jest konieczne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
pl: Co się zatem wydarzyło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
pl: Nadal jesteś zabójcą, nie mogę pozwolić ci na bezkarność.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
pl: Tak naprawdę mnie to nie obchodzi. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
pl: Poznałem Brigitte krótko po tym, jak wszystko się zawaliło. Widząc wokół siebie tyle śmierci i szaleństwa… prawie mnie to załamało, ale kiedy wyjaśniła mi wszystko o kościach, dało mi to odrobinę nadziei, że kiedyś wszystko może się odwrócić. Za to jestem jej wdzięczny. Ale nigdy niczego nie zmienimy, jeśli nadal będziemy używać skrawków kości znalezionych przy zwłokach na poboczu drogi. Kiedy zwierzęta już je zjedzą, ledwie zostaje resztka Pieśni, którą można by wykorzystać. To nie wystarczy. Musiałem odejść, by pracować na własną rękę. Zrobić to, co konieczne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
pl: Co rozumiesz przez „konieczne”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
pl: Co tak naprawdę chcesz osiągnąć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
pl: Nie było łatwo się oddzielić, ale rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
pl: Konieczność? Zabijasz niewinnych ludzi?

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
pl: Ludzie będą umierać w tym świecie opanowanym przez potwory. Nie da się tego uniknąć. Ale ja mogę nadać tym śmierciom sens, pozwolić im pomóc światu po śmierci, bardziej niż mogliby za życia. Nie sprawia mi to żadnej przyjemności, ale… tak, niektórzy muszą oddać swoje życie dla większego dobra. To jedyna droga. Szkoda, że nie ma innej alternatywy, ale tak trzeba zrobić. Zabieram ludzi z tego świata tylko po to, by go ocalić. Nie popełnij błędu, ale jedynymi ludźmi, których… zabijam są ci, którzy i tak by nie przeżyli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
pl: Zamierzasz mnie zabić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
pl: Jesteś potworem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
pl: Jesteś tylko mordercą z kiepską wymówką. Nie mogę pozwolić, żebyś dalej to robił.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
pl: Masz rację. Cel uświęca środki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
pl: Masz jakieś dowody, że to zadziała?

note: ~ NPC dialogue line
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pl: A ilu ludzi zabiłeś? Może w obronie własnej, może dlatego, że chciałeś ich sprzęt. To bez różnicy. Nadaję ich śmierci sens. Nienawidzę tego, że muszę to robić, naprawdę, ale musisz zrozumieć, że nie ma innej drogi. Im szybciej zakończę swoją misję, tym szybciej skończy się całe to szaleństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
pl: Chyba masz rację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
pl: Jesteś szalony. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
pl: To bez znaczenia. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
pl: Wiedziałam, że Przebudzony tego nie zrozumie. Ale nie mogę pozwolić, byś mnie powstrzymał. Jeśli spróbujesz, nie będę miał innego wyjścia, jak tylko z tobą walczyć. Ale wiedz, że jeśli wygrasz, pozbawisz świat jedynej nadziei, jaką ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
pl: Nie mogę pozwolić, żebyś mnie powstrzymał. Jeśli spróbujesz, nie będę miał innego wyjścia, jak tylko z tobą walczyć. Może ja zginę, a może ty. Ale wiedz, że jeśli wygrasz, pozbawisz świat jedynej nadziei, jaką ma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
pl: Uwolnię świat tylko od niebezpiecznego szaleńca. A teraz giń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
pl: To strata czasu, nie warta ryzyka. Wynoszę się stąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
pl: Więc jesteś taki jak ja, Przebudzony. Cieszę się, że nie jestem jedynym, który zdaje sobie sprawę z tego, co jest konieczne. Być może pewnego dnia będziemy mogli pracować razem, ale to, co robię teraz, muszę robić sam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
pl: Cieszę się, że zdajesz sobie sprawę z konieczności ciężaru, jaki dźwigam. Może nawet kiedyś połączymy nasze siły, ale na razie muszę to robić sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
pl: Nie będę cię zatem opóźniał. Powodzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
pl: Skoro o tym mowa, to muszę wiedzieć, dlaczego to robisz - jaki cel to wypełnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
pl: Jesteś Przebudzonym, a mimo to kwestionujesz moc kości, samą Pieśń? Ta hipokryzja jest powodem, dla którego wyruszyłem na własną rękę. Przestań marnować mój czas i zejdź mi z drogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
pl: Wiem, że trudno to pojąć, kiedy nie słyszysz pieśni. Kości mają moc, tylko jeszcze jej nie słyszysz. Ale w końcu usłyszysz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
pl: Nie chciałem cię urazić. Jestem pewien, że masz swoje powody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
pl: A co z kobietą, o której wspomniałeś - Brigitte - co się z nią stało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
pl: Brigitte miała rację. Nie da się ciebie przekonać. Trzeba cię powstrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
pl: Bredzisz. Nie mogę pozwolić ci dalej krzywdzić ludzi. To się skończy tu i teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
pl: To marnotrawstwo mojego czasu. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
pl: Brigitte nie wspomniała o mnie? Jestem zaskoczony. Może zaczyna rozumieć, że miałem rację. Byłem z nią przez pewien czas, uczyłem się od niej. Nadal jestem po jej stronie, ale ona jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
pl: Znasz Brigitte? Jakie były wasze relacje?

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
pl: Zbieram tylko po to, żeby przeżyć, ale mam o wiele większy cel niż tylko żyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
pl: Cel? Co masz na myśli? Co tu jest do zrobienia poza przetrwaniem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
pl: W takim razie dobrze. Muszę już iść; miłego dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
pl: Coś się zmieniło podczas Upadku - apokalipsy, jeśli tak wolisz. Sposób, w jaki umarli powracają, jest związany z ich kośćmi - zauważ, że dopiero gdy je odpowiednio zmiażdżysz, rzeczywiście umierają. Kobieta, którą poznałem - Brigitte - nauczyła mnie, jak używać tej mocy. Nazywamy ją Pieśnią, ponieważ jeśli wiesz jak, możesz ją usłyszeć, cichy szum w kościach. Jeśli zbiorę wystarczająco dużo Pieśni, skoncentrowana moc może odwrócić Kataklizm. Cofnąć to wszystko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
pl: Wspomniałeś o kobiecie, Brigitte. Dlaczego nie ma jej z tobą? Co zaszło?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
pl: Czekaj, Brigitte LaCroix? Spotkałem ją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
pl: To szaleństwo. Zbieram się stąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
pl: Mały świat, co? Mam nadzieję, że ma się dobrze. Pomimo naszych różnic, zawdzięczam jej wszystko. Mam nadzieję, że pewnego dnia będziemy mogli się pogodzić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
pl: Skąd więc wiesz, że to wszystko działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
pl: Jakie różnice? Czemu wasze ścieżki się rozeszły?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
pl: Urodziłem się w Nowej Anglii, mieszkałem tu całe życie. Przed Upadkiem byłem księgowym, jeśli dasz wiarę. Nie było w moim życiu nic szczególnego, zanim dowiedziałem się o Pieśni, więc nie mam wiele do powiedzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
pl: Wybacz, ale nie znam Cię aż tak dobrze i wolałbym się w to nie zagłębiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
pl: Rozumiem to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
pl: Masz jakieś ulubione jedzenie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
pl: Rozumiem. Dzięki za podzielenie się myślą.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
pl: Zawsze lubiłem naleśniki.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
pl: Nie. Wygląda na to, że masz szansę przetrwać na tym świecie. Poza tym, poświęciłeś czas, żeby mnie wysłuchać, więc jest szansa, że pewnego dnia usłyszysz Pieśń tak samo jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
pl: Jakby nie było, nie mogę pozwolić ci zabijać ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
pl: Cieszę się, że widzisz to tak jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
pl: Może pewnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving
pl: To strata czasu. Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
pl: Boję się. Gdzie jest mój tato?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
pl: Chcę, żebyś użył tego przedmiotu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
pl: Jesteśmy na miejscu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
pl: Idziemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
pl: Dziękuję, że mnie uratowałeś. Szkoda, że moja matka nie przeżyła… Zrobiłeś wszystko, co mogłeś i nie winię cię za to…

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you!
pl: Dziękuję uprzejmie!

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
pl: Biedna, biedna mama…

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
pl: Cześć.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
pl: Przykro mi…

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How are you today?
pl: Jak się dzisiaj masz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
pl: W sprawie tej pracy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Goodbye.
pl: Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
pl: Nie mam zbyt wiele do powiedzenia, przepraszam. Jestem zajęty pomaganiem mamie, porządkowaniem tego miejsca, aby stało się naszym nowym domem. Powinnaś porozmawiać z moim tatą, nie wygląda na zajętego w tej chwili. W zasadzie nigdy…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
pl: Chroń córkę rybaka

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
pl: Wygląda na miłą dziewczynę. Może nie powinieneś pozwolić jej umrzeć?

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
pl: Rybak

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
pl: Jak się miewasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
pl: Chcesz pohandlować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
pl: Czy ktoś tu przybył ostatnio?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
pl: Jestem tylko prostym człowiekiem z prostej rodziny. Przed <the_cataclysm> miałem łódź rybacką, na której wypływałem w morze, aby łowić ryby i inne owoce morza. Tak żył mój dziadek, tak żył mój ojciec i ja też tak zacząłem żyć. Miałem liczną rodzinę, siedmioro dzieci, ale niewiele z nich przeżyło, została mi tylko żona i córka…

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
pl: No wiesz, <very> dobrze. Jest tu przytulnie, jest dużo przestrzeni, a co najważniejsze - jest bezpiecznie. Zaczęliśmy nawet myśleć o tym miejscu jako o naszym nowym domu. Przy okazji, gdy łowiłem ryby, do brzegu naszej wyspy przybiła butelka z kartką papieru. Masz, spójrz. (Podał ci kartkę papieru, coś było na niej napisane: „0030045-0030045-35321700”, a obok nabazgrane było coś podobnego do błyskawicy). Ciekawe, co to może oznaczać…

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
pl: Dobre wieści, <name_g>. Jeden ocalony do nas ostatnio przypłynął.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
pl: Nikt nie przybył, <name_g>. Zaczynam wątpić, czy ktokolwiek oprócz nas przeżył…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
pl: Daleko jeszcze, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
pl: Prawie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
pl: Czy jest bezpiecznie, mój <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
pl: Tak. Parter czysty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
pl: Tak. Pierwsze piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
pl: Tak. Drugie piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
pl: Tak. Trzecie piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
pl: Tak. Czwarte piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
pl: Tak. Górne piętro czyste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
pl: Jeszcze nie.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
pl: <its_safe> Oczyśćmy następny poziom.

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
pl: <its_safe> Wracajmy na pierwszy poziom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
pl: Znalazłeś ich, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
pl: Zrobiliśmy to. Wszędzie czysto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić ich żywych…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić twojej żony żywej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
pl: Przepraszam, zawiodłem cię… Nie mogłem sprowadzić twojej córki żywej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
pl: Nic, tak na prawdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
pl: <name_g>… powierzyłem ci najcenniejszą rzecz, jaka mi pozostała, a ty…

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
pl: Latarnia morska

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
pl: Zaprowadź Michaiła do latarni morskiej.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
pl: Od czasu <the_cataclysm> wędrowaliśmy z rodziną po całym stanie i zdałem sobie sprawę, że najbezpieczniejszą kryjówką jest wyspa. Zostawiłem rodzinę w schronie i poszedłem zbadać teren, szukając jakiejś wyspy w pobliżu, na jeziorze lub na oceanie. I wiesz, znalazłem w pobliżu mapę morską oznaczoną nawigacyjnymi sygnalizatorami. Jeśli chcesz, możesz mi pomóc dostać się do jednej z nich i dobrze się jej przyjrzeć.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
pl: Dobrze. Będę zaraz za tobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
pl: Cóż, to twój wybór.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
pl: Najpierw musimy znaleźć jakiś środek transportu, który nas tam zabierze.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
pl: W końcu tu dotarliśmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
pl: Wygląda nieźle, <name_g>. Teraz muszę jakoś oczyścić ją z <zombies>.

note: ~ Mission name
en: House cleaning
pl: Domowe porządki

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
pl: Oczyść latarnię z <zombies> z Michaiłem.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
pl: No więc, znaleźliśmy latarnię. Teraz muszę ją oczyścić. Chcesz mi w tym pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
pl: Świetnie. Zróbmy to razem. Będę tuż za tobą. Będziemy czyścić piętro po piętrze. Jeśli uznasz, że piętro jest czyste, powiedz mi o tym, a przejdziemy do następnego, i tak dalej, aż na sam szczyt.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
pl: Bądź <very> ostrożny. Te <name_b> są najbardziej niebezpieczne w ciasnych przestrzeniach.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…
pl: Świetnie, <very> dobrze. Pozostaje tylko umyć podłogi.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
pl: Rodzina rybaka

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
pl: Mikhail poprosił cię o sprowadzenie jego rodziny.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
pl: Znaleźliśmy latarnię i oczyściliśmy ją z <zombies>. Teraz muszę sprowadzić tu moją rodzinę. Czy mogę cię prosić o przysługę? Skoro mnie tu przyprowadziłeś, to czy możesz też wrócić, znaleźć moją rodzinę i przyprowadzić ich tutaj?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
pl: Jesteś moim wybawcą! Rozejrzę się tu przez chwilę, przygotuję wszystko na ich przybycie.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
pl: Proszę bądź bardzo ostrożny. Nie chcę ich stracić…

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
pl: Nawet nie wiem jak ci dziękować, <name_g>. Jestem twoim dozgonnym dłużnikiem.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
pl: Łódź rybaka

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
pl: Pomóż Michaiłowi zbudować łódź. Przynieś 250 gwoździ.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
pl: Budynek został oczyszczony z <zombies>, moja rodzina jest tutaj, wszystko układa się bardzo dobrze. Pozostaje tylko zapewnić sobie jedzenie, transport i nie możemy martwić się o przyszłość. Pomogłeś mi i mojej rodzinie tak bardzo, czy możesz nam pomóc w czymś jeszcze? Potrzebuję łodzi do łowienia ryb lub po prostu do badania okolicy. Czy możesz pomóc mi zrobić łódź?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
pl: Dziękuję, <name_g>. Potrzebuję tylko 250 gwoździ. Deski znajdę, resztę narzędzi też, ale głównym problemem są gwoździe. Za dużo jak na jedną łódź, ale chcę mieć zasoby w zapasie, tak na wszelki wypadek.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
pl: Proszę, jeśli możesz, nie demontuj tu mebli. Mogą się jeszcze przydać.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Did you find it?
pl: Znalazłeś je?

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: <very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
pl: <very> dobrze, <name_g>, dziękuję! Teraz już nie boimy się głodu, deszczu, czy innej niepogody, he-he. Przy okazji, mam mały zapas ryb, sprzętu, przynęt i wędek. Jeśli jesteś zainteresowany, mogę się z Tobą podzielić.

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
pl: Naprawa latarni

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
pl: Michaił poprosił cię o znalezienie kogoś, kto ma wystarczającą wiedzę, aby naprawić mechanizm latarni.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
pl: Moja rodzina jest tutaj, mamy jedzenie, wodę, łódź i dach nad głową, a wszystko to dzięki tobie, <name_g>. Teraz chcę też pomóc innym ocalałym. Oto co pomyślałem: jeśli uda mi się uruchomić tę starą latarnię, inni ocaleni zobaczą jej światło z daleka. Jeśli je zobaczą, pomyślą, że są tu żywi ludzie i będą próbowali się tu dostać. Czy pomożesz mi ją naprawić?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
pl: Wiedziałam, że nie odmówisz! Ale jest jeden problem: nie mam pojęcia, jak to naprawić. Może gdybyś spotkał inżyniera elektryka, który ma doświadczenie w tej dziedzinie, moglibyśmy wymyślić, jak uruchomić ten stary złom.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
pl: Jestem pewien, że nie wszystko spalone w płomieniach <the_cataclysm> i można znaleźć kogoś odpowiedniego.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
pl: I co, naprawione?

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
pl: Znamienicie, <name_g>! Teraz już tylko pozostaje czekać…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
pl: Boję się. Gdzie jest mój mąż?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
pl: Dziękuję, że mnie uratowałeś. Szkoda, że moja Angelina nie przeżyła… Zrobiłeś wszystko, co mogłeś i nie winię cię za to…

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
pl: Biedna, biedna Angelina…

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
pl: Nie mam zbyt wiele do powiedzenia, przepraszam. Jestem zajęta urządzaniem tego miejsca, urządzaniem naszego nowego domu. Powinnaś porozmawiać z moim mężem, nie wygląda na zajętego. I tak zawsze…

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
pl: Chroń żonę rybaka

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
pl: Wygląda na miłą kobietę. Może nie powinieneś pozwolić jej umrzeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
pl: Powiedziałeś, że masz doświadczenie jako inżynier elektryk…

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
pl: W rzeczy samej. Czemu pytasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
pl: Jesteśmy. Gotowy na start?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
pl: Czy potrafisz naprawić mechanizm latarni?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
pl: Jasna sprawa, szefie. Zabierz mnie tam a w parę dni będzie jak nowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best.
pl: Hmm, wygląda <shitty>. Zrobię co się da.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
pl: Bierz się do pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
pl: Szefie, chodzi o to… tylko nie bądź zły, proszę. Kłamałem, że jestem w tym dobry… Myślałem, że uda mi się to rozgryźć, ale to jest daleko poza moim rozumieniem. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
pl: Szefie, chodzi o to… tylko nie bądź zły, proszę. Kłamałem, że coś o tym wiem… Myślałem, że uda mi się to rozgryźć, ale to jest daleko poza moim pojmowaniem. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
pl: Wszystko gotowe, szefie. Powiedz rybakowi żeby sprawdził w praniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
pl: Nadal pracuję, szefie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
pl: Dzięki, że zmarnowałeś mój czas, <name_b>. <end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
pl: Skończyliśmy tu. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
pl: Dobrze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
pl: Witam! Dobrze spotkać kolejnego ocalałego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
pl: Mi również. Jak udało ci się tu dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
pl: Podczas jednego z moich nocnych poszukiwań żywności i zapasów, zauważyłem jasne światło, które dochodziło gdzieś z daleka. Pomyślałem, że jeden z ocalałych zapalił je, aby wskazać swoje położenie. Jak widać, miałem rację. Udało mi się znaleźć przy najbliższym brzegu łódź, na której wypłynąłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
pl: Przez długi czas pływałem na mojej małej łódce od wybrzeża do wybrzeża. W prawdzie łódź nie była do końca moja, ale to nie ma znaczenia. Ten sposób życia zapewniał mi wystarczające bezpieczeństwo od <zombies>, a ja zdołałem zręcznie ominąć morskie stworzenia. Kiedy zobaczyłem odległe światło, początkowo nie mogłem uwierzyć własnym oczom. Potem postanowiłem dowiedzieć się, co to jest.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
pl:  Niestety, podczas mojej „podróży” do tej latarni szczęście się ode mnie odwróciło. Zostałem zaatakowany przez jakiegoś <monster> z podwodnych głębin. Nie zdołałem go odeprzeć i pociągnął mój statek na dno. Fale przyniosły mnie prosto do brzegu tej małej wysepki. Do dziś nie rozumiem jakim cudem udało mi się przeżyć, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
pl:  Niestety, kiedy tu przypłynąłem, zapomniałem przywiązać moją łódkę i podczas wczorajszej burzy gdzieś ją poniosło. Cóż, nie zawsze trzeba mieć szczęście, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
pl:  Przypłynąłem tu kilka dni temu. Michaił i jego rodzina są bardzo gościnni. Niestety, podczas wspólnego połowu zaatakował nas rój podwodnych <monster>, a moja łódź została roztrzaskana na kawałki. To było <very> straszne, ledwo zdołaliśmy odpłynąć na statku Michaiła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
pl: Czeszę się że jesteś cały.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
pl: Hejka, zbieraczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
pl: Ty zbudowałeś to miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
pl: Czemu nadal używasz gotówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
pl: Jesteś handlarzem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
pl: Potrzebuję nieco zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
pl: Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
pl: Cóż, na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
pl: Nie, nie… No, może trochę. To było tak samo zniszczone tutaj, jak było na górze, kiedy to znalazłem, nie było zbyt trudne do naprawienia. Możesz zostać przez chwilę w wolnym pokoju, po prostu go nie psuj. Nie jesteś jedynym łobuzem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pl: Taki tam zbieracz któremu się poszczęściło. Teraz siedzę tu zadowolony na mojej kupie skarbów. Jestem jak najbardziej skłonny ubić jakiś interes jak masz kasę.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
pl: Rozumiem…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
pl: Czemu nie? Każdy inny używa, więc to się tylko liczy. Mój bankomat, o tam, nadal działa podpięty pod serwery banku i wszystko co potrzebne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
pl: Chyba można powiedzieć że jestem. Zbieracze jak ty potrzebują zapasów, co nie? A mi się zawsze przyda więcej forsy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
pl: W porządku…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
pl: Nie w tej chwili, ale zapytaj o to później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
pl: Pewnie…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical. ~ Name suffix of a male NPC critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradu
en: Merchant
pl: Kupiec

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
pl: Dzięki, za spróbowanie… Tak myślę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
pl: Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
pl: Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
pl: Jakieś prace masz może do wykonania?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
pl: Nie, po prostu <swear> nie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
pl: Po prostu pozwól mi spać, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
pl: Tylko szybko, chcę spać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
pl: Jeszcze kilka minut…

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
pl: Jeszcze coś do zrobienia zanim pójdę spać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
pl: Pobudka!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
pl: Śpij dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
pl: Ta postać była wcześniej w stanie zawieszenia z powodu błędu SI. Jeśli masz powody sądzić, że problem został naprawiony, możesz ją obudzić. Czy chcesz to zrobić teraz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
pl: tak, pobudka!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
pl: nie, śpij dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
pl:  *pszzzzzz* słyszę cię szefie, odbiór.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
pl: O co chodzi, przyjacielu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
pl: Chcę dać ci kilka poleceń do walki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
pl: Chcę ustalić różne zasady.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
pl: Chcę dowiedzieć się nieco więcej o twoich umiejętnościach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
pl: Jest coś co chcę, żebyś zrobił.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
pl: Chcę tylko przez chwilę pogadać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
pl: Czy możesz mi pomóc coś zrozumieć? (POMOC/SAMOUCZEK)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
pl: Pójdę na razie własną drogą.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
pl:  *tshk* Serio? To nie telefon komórkowy. Czy to może zaczekać aż znajdziemy się w tym samym miejscu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
pl: Jasne, co chciałeś powiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
pl: Masz coś przeciwko, aby porozmawiać o twojej historii?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
pl: Po prostu pogadajmy przez chwilę, przydałby mi się relaks.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
pl: Zmieniłem zdanie, chcę zapytać o coś innego.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
pl: Zamieniam się w słuch, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
pl: Zamierzasz wydać mi polecenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
pl: Co byś chciał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
pl: Powiedz tylko słowo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
pl: Możesz mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
pl: Czy możesz zorganizować seminarium szkoleniowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
pl: Jest coś, czego chcę cię nauczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
pl: Pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
pl: Weź ten przedmiot.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
pl: Stój tu na straży.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
pl: Znajdź konia i go dosiądź!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
pl: Odłóż wszystkie przedmioty, których nie używasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
pl: Zejdź proszę z wierzchowca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
pl: Porozmawiajmy o twojej obecnej aktywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
pl: Porozmawiajmy o obozie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
pl: *nie będzie walczyć z wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage nearby enemies.
pl: *będzie walczyć z pobliskimi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage weak enemies.
pl: *będzie walczyć ze słabymi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies you attack.
pl: *będzie walczyć z wrogami, których zaatakujesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage distant enemies without moving.
pl: *będzie walczyć z odległymi wrogami nie ruszając się

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies close enough to attack without moving.
pl: *będzie walczyć z wrogami, których dosięgnie bez poruszania się.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
pl: *będzie walczyć ze wszystkimi wrogami.

note: ~ NPC dialogue line
en:   OVERRIDE:
pl:  NADPISANE:

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
pl:  Co ma zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
pl: Zmień zasady walki…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
pl: Zmień zasady celowania…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
pl: Zmień zasady rezerw energii bionicznej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
pl: Zmień zasady odnawiania energii bionicznej…

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
pl: Poruszaj się swobodnie według potrzeb.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
pl: Trzymaj się blisko mnie, nie ważne co.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
pl: Nie używaj więcej broni zasięgowej.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
pl: Możesz używać broni dystansowej.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
pl: Nie przejmuj się hałasem.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
pl: Używaj tylko cichej broni.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
pl: Nie dotykaj granatów.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
pl: Możesz użyć granatów.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
pl: Nie przejmuj się trafieniem sojusznika.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
pl: Nie strzelaj, aż nie upewnisz się, że nie trafisz sojusznika.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
pl: Idź gdzie musisz, by walczyć z wrogiem.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
pl: Utrzymuj pozycję: nie wchodź na przeszkody w moim otoczeniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
pl: Nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
pl: Nie walcz, chyba że twoje życie od tego zależy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
pl: Atakuj wrogów, którzy zbytnio się zbliżą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
pl: Atakuj wrogów, których łatwo pokonasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
pl: Atakuj wrogów, których ja wpierw zaatakuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
pl: Atakuj wrogów, których dosięgniesz bez poruszania się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
pl: Atakuj wrogów w zasięgu twojej broni dystansowej, ale nie ruszaj się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
pl: Atakuj co chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 100% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 75% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 50% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
pl: *zarezerwuje 25% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
pl: *nie zarezerwuje mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
pl:  Ile mocy zarezerwuje dla KMB-ów ochrony i narzędziowych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
pl: Nie używaj broni KMB. Zachowaj moc do obrony i narzędziowych KMB.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 75% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 50% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
pl: Używaj broni KMB, ale zarezerwuj 25% mocy dla KMB ochrony i narzędziowych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
pl: Strzelaj do woli z broni KMB. Nie rezerwuj mocy do obrony i narzędzi KMB.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 90% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 75% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 50% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 25% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
pl: *Będzie ładować KMB-y mocy, aż osiągnie 10% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
pl:  Kiedy ma konsumować zapasy, by odnowić moc KMB?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
pl: Mamy mnóstwo zapasów. Ładuj, aż będziesz mieć 90% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
pl: Mamy zapasy. Ładuj, aż będziesz mieć 75% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
pl: Mamy trochę zapasów. Ładuj, aż będziesz mieć 50% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
pl: Topnieją nam zapasy. Ładuj, aż będziesz mieć 25% całkowitej mocy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
pl: Zapasy są prawie na wyczerpaniu. Ładuj, aż będziesz mieć 10% całkowitej mocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will aim when it's convenient.
pl: *będzie celować gdy to jest dogodne.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will only shoot after taking a long time to aim.
pl: *będzie strzelać po długim wycelowaniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will take time and aim carefully.
pl: *poświęci czas, wceluje dokładnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
pl: *nie będzie przejmować się celowaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
pl:  Jak ma celować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
pl: Celuj gdy to jest dogodne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
pl: Wal na ślepo, nie celuj zbyt wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
pl: Poświęć czas, celuj dokładnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
pl: Nie strzelaj, jak nie możesz dobrze wycelować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
pl: Czemu mam cię uczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
pl: No dawaj, jesteśmy przyjaciółmi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
pl: Zapomnij o tym, ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
pl: Dlaczego mam zorganizować seminarium szkoleniowe?

note: ~ NPC dialogue line
en: OVERRIDE:
pl: NADPISANE:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
pl: Stosuj takie zasady jak ten tutaj towarzysz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
pl: Nie podnoś niczego.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
pl: Możesz podnosić przedmioty.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
pl: Nie niszcz przeszkód.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
pl: Możesz rozbijać przeszkody.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
pl: Zachowaj czujność.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
pl: Śpij jak się zmęczysz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
pl: Bądź cicho.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
pl: Powiedz mi jak czegoś potrzebujesz.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
pl: Nie ruszaj ciał.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
pl: Rozbijaj zwłoki zombie.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
pl: Zostawiaj drzwi otwarte.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
pl: Zamykaj za sobą drzwi.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
pl: Otwieraj drzwi, by iść tam gdzie chcesz.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
pl: Nie przechodź przez zamknięte drzwi.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
pl: Jak usłyszysz dźwięk z nieznanego źródła, idź to sprawdzić.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
pl: Nie sprawdzaj dźwięków z nieznanych źródeł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
pl: Ustaw zasady podnoszenia rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
pl: Wyczyść wszystkie nadpisania.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
pl: Naprawdę odchodzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
pl: Tak, to pewne. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
pl: Niee, to tylko żarty

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
pl: Idź w to miejsce…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
pl: Zostań na swojej obecnej pozycji.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
pl: Obecnie <current_activity>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
pl: Nic konkretnego teraz nie robię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
pl: Mam na myśli jakie masz cele?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
pl: Kontynuuj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
pl: Zaprzestań swojej obecnej aktywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
pl: Posortuj trochę z tych przedmiotów w pobliżu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
pl: Zajmij się pracami budowlanymi, jakie jesteś w stanie wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
pl: Zajmij się pracami wydobywczymi, jakie jesteś w stanie wykonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
pl: Idź umyj mopem okolicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
pl: Ucz się z książki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
pl: Rozpocznij rozmontowywać na części pojazdy w strefie rozmontowania

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
pl: Rozpocznij naprawiać pojazdy w strefie napraw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
pl: Potnij kłody na deski.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
pl: Zajmij się cięciem dowolnych zwłok, jakie możesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
pl: Zetnij drzewa w wyznaczonych strefach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
pl: Złów trochę ryb.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
pl: Zajmij się rolnictwem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
pl: Rozłóż na części wszystko w wyznaczonych obszarach.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
pl: *pszzzzz* przyjąłem, udaję się tam, odbiór.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
pl: Jasna sprawa, udaję się tam.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
pl: Co z obozem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
pl: Chcę przypisać cię do pracy w tym obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
pl: Idź w to miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
pl: Z racji, że nie możemy wybudować tu obozu, to chciałbym dowiedzieć się gdzie możemy wybudować obóz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?
pl: Na pewno?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
pl: Tak, to pewne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
pl: W zasadzie nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
pl: Kolejny ocalały! Powinniśmy podróżować razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
pl: Co robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
pl: Odłóż broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
pl: Upuść broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
pl: Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
pl: Rzuć broń!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
pl: Znikaj stąd, bo cię zabiję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
pl: Hej tam, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
pl: Witajcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
pl: Okej, żadnych gwałtownych ruchów…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
pl: Trzymaj dystans!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
pl: To moje terytorium, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
pl: Uspokój się. Nie zrobię ci krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
pl: Wypchaj się, nic z tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
pl: Podnieś ręce.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
pl: *upuszcza jego broń.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
pl: *upuszcza jej broń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
pl: A teraz wypad stąd

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
pl: A teraz zmiataj, zanim cię zabiję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
pl: Okej, idę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
pl: W sprawie jednej z tych prac…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
pl: Co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
pl: Nie obchodzi mnie to.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
pl: Nie mam żadnych prac dla ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
pl: Nie mam już więcej prac dla ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam inne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
pl: Mam kolejne zadania dla ciebie. Chcesz o nich usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam robotę dla ciebie. Chcesz o niej usłyszeć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
pl: Mam tylko jedną robotę. Chcesz posłuchać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
pl: Och, okej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
pl: Nieważne, nie interesuje mnie to.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
pl: Nie pracujesz teraz nad żadnym moim zleceniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
pl: Która praca?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
pl: Co ty na to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
pl: Zrobię to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
pl: Bez problemu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
pl: Jakieś rady?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
pl: Podzielisz się ekwipunkiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
pl: Wkrótce wrócę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
pl: Brzmi dobrze, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
pl: Brzmi dobrze. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
pl: Przykro mi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
pl: Nieważne. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
pl: Wybacz… zawiodłem.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
pl: Zabiłem go.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
pl: Zabiłem to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
pl: Nie. Wrócę do tego, na razie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
pl: Tak. Jest tutaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
pl: Jesteśmy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
pl: Oto jestem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
pl: Rozmawiałem z nimi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
pl: Oto jest!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
pl: Sprawiedliwości stało się zadość.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
pl: Zabiłem ich. Co do jednego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
pl: Przyniosłem je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
pl: Zająłem się tym

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
pl: Znalazłem to, ale to zatrzymam, a tobie znajdę inny. Na razie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
pl: Misja wykonana! Nie wiem co jeszcze dodać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
pl: Co powiesz na jakiś sprzęt jako zapłatę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
pl: Może nauczysz mnie czegoś w ramach zapłaty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
pl: Cieszę się że pomogłem. Nie potrzebuję zapłaty. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
pl: Miło było pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
pl: Miło było pomóc. Żegnaj!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
pl: Cóż, um, przepraszam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
pl: Wybacz mi, robiłem co się dało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
pl: Pewnie, proszę bardzo!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
pl: Dziękuję

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
pl: Dziękuję, do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
pl: Daleko jeszcze, <name_g>? Nie mogę się doczekać, aż spalę tę budę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
pl: Jesteśmy. Bierzmy się za to!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
pl: Cierpliwości, <name_g>, wkrótce tam dotrzemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
pl: Cóż, myślę, że tylko my zostaliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
pl: Przynajmniej mamy schronienie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
pl: Co teraz zrobimy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
pl: Jakieś wskazówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
pl: Chcesz podróżować ze mną?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
pl: Chcesz się podzielić jakimś użytecznym sprzętem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
pl: Nie wiem, poszukaj zapasów lub innych ocalonych, jak myślę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
pl: Może powinniśmy zabić to miejsce dechami.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
pl: Zgaduję, że jakiś wóz na chodzie byłby nie od rzeczy, gdyby trzeba było szybko stąd wiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
pl: Powinniśmy rozejrzeć się za jakimś gospodarstwem rolniczym. Mogą być źródłem masy jedzenia i są oddalone od miast.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
pl: Powinniśmy się raczej trzymać z dala od miast, choć jest w nich wiele przydatnych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
pl: Hmmm, okej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!
pl: Dzięki!

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
pl: Skup się na drodze, kolego!

note: ~ NPC dialogue line
en: I must focus on the road!
pl: Muszę się skupić na drodze!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
pl: Pragnienie mnie męczy, daj mi coś do picia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
pl: Żołądek mnie ssie, daj mi coś do jedzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
pl: Jestem zbyt zmęczony, pozwól mi wpierw odpocząć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
pl: Nic nie przychodzi mi na myśl. Może zapytaj mnie później?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
pl: Mam swoje powody by ci nie mówić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
pl: Och, okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
pl: Nie, dopóki nie dostanę antybiotyków…

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
pl: Niedawno mnie o to pytałeś. Poproś później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
pl: Czemu mam z tobą podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
pl: Zrozumiałem. Przyniosę te antybiotyki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
pl: Dobrze, dobrze, potem zapytam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
pl: Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
pl: Możesz zapewnić mi bezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
pl: W przeciwnym wypadku cię zabiję.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
pl: Rozumiem, jestem z tobą!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
pl: Doskonale!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
pl: Okej, ruszajmy!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
pl: Taaak… nie sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
pl: O co chodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
pl: Daleko jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
pl: Chciałbym poprowadzić przez pewien czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
pl: Z drogi. Teraz ja dowodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
pl: W porządku. Prowadzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
pl: Dobrze. Coś jeszcze…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
pl: W porządku, idziemy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
pl: Okej, okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
pl: Dobra, pokaż mi jak to się robi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
pl: W porządku, zaczynajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
pl: Okej, prowadź.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
pl: Nie, tu nam dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
pl: Po zastanowieniu się, jednak nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
pl: W porządku, kto powinien wziąć udział?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
pl: Zobaczmy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
pl: W porządku, zaczynamy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
pl: Brzmi dobrze.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzisz pojazd!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
pl: Nie jestem w stanie cię trenować gdy prowadzę pojazd!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
pl: Odczekaj trochę, później pokażę ci coś nowego…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
pl: Mam swoje powody, by odmówić ci szkolenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
pl: Porozmawiamy o seminarium szkoleniowym po tym, jak przestaniesz obsługiwać ten pojazd.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
pl: Nie mogę prowadzić seminarium, kiedy kieruję pojazdem!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
pl: Potrzebuję trochę czasu, później porozmawiamy o seminarium szkoleniowym…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
pl: Mam powody, aby odmówić zorganizowania seminarium szkoleniowego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
pl: Nie ma bata, nie zostanę porzucony w tyle!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
pl: W porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
pl: Stoję na straży.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
pl: Chcę żebyś poszedł ze mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
pl: Naprawdę nie czuję się z tym komfortowo…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
pl: Dam ci trochę przestrzeni.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
pl: Wolę zachować to dla siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
pl: Rozumiem…

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
pl: Dopiero mnie pytałeś o sprzęt. Zapytaj później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
pl: Czemu mam się dzielić ekwipunkiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
pl: Okej, w porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
pl: Ponieważ trzymam detonator termiczny!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
pl: Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
pl: Cóż, przecież ci pomagam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
pl: Zwrócę to z powrotem!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
pl: Daj mi to, albo!…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
pl: Ech, nieważne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
pl: Nieważne, obejdę się. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
pl: Okej, proszę bardzo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
pl: Dziękuję! Czy mogę jeszcze więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
pl: Dziękuję, do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
pl: Wziąłeś coś co nie należy do ciebie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
pl: Okej, okej, to nieporozumienie. Wybacz, już to odkładam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
pl: Nie, zatrzymam to sobie. A spróbuj tylko to wziąć to ode mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
pl: Słuchaj, naprawdę tego potrzebuję. Pozwól mi to wziąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
pl: Co, to? Mylisz się, to inny egzemplarz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
pl: Przepraszam. Patrz, już to odłożyłem, okej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
pl: Nie próbuj się z tego wykręcić, rzuć to natychmiast.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
pl: Okej, zostawiam to…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
pl: Wyjątkowo tym razem możesz to zatrzymać. Nie mów o tym nikomu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
pl: Dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
pl: Jasne… Nie szukam kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
pl: Mądry wybór.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
pl: <no> i jeśli zapytasz ponownie, <ill_kill_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
pl: Okej, okej, przepraszam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
pl: Serio, daj mi więcej rzeczy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
pl: Okej, niech będzie, żegnaj!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
pl: Zapłacę <topic_item_price> za zestaw, co razem daje <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
pl: Dla mnie bomba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
pl: Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
pl: Miło było robić interesy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
pl: Jeszcze mnie zobaczysz…

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pl: Jesteś pewien? To nie wygląda na zbyt bezpieczne miejsce na plotkowanie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
pl: W porządku, mamy chwile.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
pl: Słuszna uwaga, znajdźmy lepsze miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
pl: Racja, Zapomnij, że o tym wspomniałem, ruszajmy dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
pl: O czym chciałeś pogadać?

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
pl: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_booze> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_summer> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_winter> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
pl: <chitchat_prefix_infected> <neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
pl: Komputer czeka na dane…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
pl: Wiadomość alarmowa.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
pl: Odetnij zasilanie zewnętrzne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
pl: Kontakt z nami

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
pl: Wyloguj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pl: WITAJ OBYWATELU. MIAŁ MIEJSCE ATAK BIOLOGICZNY I OGŁOSZONO STAN ZAGROŻENIA. PERSONEL KRYZYSOWY WKRÓTCE CI POMOŻE. BY ZAPEWNIĆ CI BEZPIECZEŃSTWO POSTĘPUJ WEDŁUG PONIŻSZYCH KROKÓW.
     1. NIE PANIKUJ.
     2. POZOSTAŃ WEWNĄTRZ BUDYNKU.
     3. SZUKAJ SCHRONIENIA W PIWNICY.
     4. UŻYJ DOSTĘPNYCH MASEK PRZECIWGAZOWYCH.
     5. OCZEKUJ DALSZYCH POLECEŃ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
pl: Wciśnij dowolny klawisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
pl: --UZYSKANO DOSTĘP--
    Misja ukończona!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pl: CENTRUM UCHODŹCÓW ZNALEZIONE! JEŚLI MASZ UWAGI DO SWOJEJ WIZYTY PROSZĘ O KONTAKT
     Z DEPARTAMENTEM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BIURA SPRAW
    WEWNĘTRZNYCH.
     LOKALNE BIURO JEST DOSTĘPNE W GODZ. OD 9 DO
     16 POD TEL. 555-0164.
    
    GDYBYŚ CHCIAŁ ROZMAWIAĆ Z KIMŚ OSOBIŚCIE
    LUB NAPISAĆ LIST, WYŚLIJ GO DO…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
pl: Zanotuj lokalizację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
pl: Powrót

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
pl: Cyborg, typ 1

note: ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
pl: Jestem cyborgiem.

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
pl[0]: karabin PA md. 68 Rubika
pl[1]: karabiny PA md. 68 Rubika
pl[2]: karabinów PA md. 68 Rubika
pl[3]: karabinu PA md. 68 Rubika

note: ~ Description of gun "Rubik's PA md. 68 Battle Rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
pl: Najpopularniejszym pistoletem na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że w czasie apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń dystansowa, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawała się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej problemów z jej nieporęcznością.
    
    Ten konkretny karabin został pomalowany na zakurzony różowy kolor i ma obrazek uśmiechniętego węgorza wijącego się wzdłuż lufy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: King's own luck!
pl: Szczęście króla!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
pl: To je ôbiōr i możesz go dokōnać. Wrōć do tego, jeźli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
pl: Wybadejcie zale ôperacyjne i take tam, jŏ bych to zrobiōł.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
pl: Czekōmy zetrwale na te nie-czulynia.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
pl: Szumnie i szumle. Mogymy jy przekŏzać, kedy zechcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
pl: Świetnie i pięknie. Wróć do tego, jeśli chcesz spróbować jeszcze raz.

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
pl[0]: błyszczący grosz
pl[1]: błyszczące grosze
pl[2]: błyszczących groszy
pl[3]: błyszczącego grosza

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
pl: Mała, błyszcząca mosiężna moneta z wizerunkiem surowo wyglądającego starszego mężczyzny po jednej stronie i słowami „Dla całej Anglandii i jej dzieci” w otoku pod nim. Po drugiej stronie znajduje się duża cyfra „1”, zwieńczona czymś, co wydaje się być liśćmi pokrzywy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
pl: Co masz na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
pl: Nie rozumiem ani słowa z tego co mówisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
pl: Jesteś jakimś robotem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
pl: [INT 9] Jesteście nazywani Exodii? Czy to znaczy, że zostaliście wypędzeni ze swojego domu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
pl: Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
pl: [PER 6] Niektóre z tych technologii wyglądają… dziwnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
pl: Chciałeś wcześniej zadać mi kilka pytań i chyba byłem niegrzeczny w tej kwestii. O co chciałeś zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
pl: Czy możemy kontynuować naszą rozmowę o twoim przybyciu na ten świat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
pl: Możesz mnie zamienić w cyborga TU I TERAZ? Jestem twórcą tej gry, wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
pl: Chyba jestem gotów spróbować zostać cyborgiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
pl: Czy jest szansa, że pomożesz mi zdobyć kilka z tych cudownych bionicznych ulepszeń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
pl: Czy możesz mi pomóc z operacją KMB?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
pl: Nawrōt w mrugniyńcie ôka, co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Forgot sommat?
pl: Zapōmniołś czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
pl: Ije, wrōciōłś sie, to miarkujã.

note: ~ NPC dialogue line
en: And a fine return, matey.
pl: I piykny nawrōt, kamracie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead.  What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
pl: Dobrze i durch niy umrziłś. Co cie przikludzŏ do Rubikowej ôkolice?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!  I got goods for ye, if you got goods for me.
pl: Jasny i szpaśny, wrōciōłś! Mam dlŏ ciebie tŏwŏr, jeźli ty mŏsz tŏwŏr dlŏ mie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?
pl: Oj, niy je żeś umrzity. Mŏsz szkrabkã na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
pl: Kim jesteś? Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
pl: Przyniosłem dla ciebie te anestetyki. Możesz mi pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
pl: Właściwie to chciałem porozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
pl: Nie, do diabła, wynoszę się stąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
pl: Wpadłem tylko się przywitać. Do zobaczyska.

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
pl: Nazywōmy sie Exodii, co? I inksze rzeczy, ale to dobrze. To je nasz dōm, taki, jaki je. Nazywōm sie Rubik i ôstołch przidzielōny do handlu z wami. Chcecie handlować? Dycki szukōmy złoma, metalu i niy ino.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
pl: Pora na mnie. Do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Good an' fine, then.
pl: Dobrze tōż.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Have it as ye'll see.
pl: Jak sie przekōnŏsz, tak bydzie.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: For a card an' a wink, eh?
pl: Za szkartã i mrugniyńcie ôkym, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
pl: Dlaczego twoje schowki są pełne średniowiecznego uzbrojenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
pl: Wygląda na to, że masz tu kilka schematów. Możesz mi powiedzieć o nich coś więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before?
pl: O czym to mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The enemy makes us figh
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade.
pl: Niyzły z tego numer, co? Podwiela przibyli my na tã ziymiã, minōńć pōł wieku. Wylōndowali my postrzōd wojny, co sie źle skōńczyła, bo umarti wrōciyli. Na blok masŏrza, niy ma to za wiela niyôbyczajny przipŏdek, naprŏwdã. Wrōg zmuszŏ nŏs do boju. W kōńcu weszli my, a tedy pola śmierci były już połne i gotowe do zbioru brōndze. niy ma tyn ôcyl z jeziora, ale to dobry metal, by strzimać gryzōncõ gymbã, tōż zastawiyli my pŏrã ich szŏt i karkoszek na handel.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the enemy for a long time, and over the years we've worked out some armour for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow.
pl: Ije, prŏwdziwe ôko kupca. To efekt moc lŏt prōb. Dugo walczyli my ze wrogym, a z lŏtaniym czasu wyrobiyli my sie ôdpednie szaty do tyj roboty. Dziynki tymu piechciŏrz może dużyj chodzić, ô czym wiym. To przizwŏlŏ utrzimać tajla pŏry w kōntroli, ale dobrze by było, kebyś wykōnoł tã szatã z pōmocōm włŏsnyj szmyry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
pl: Co sprawia, że twoja szczególna zbroja jest tak wspaniała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
pl: Dlaczego muszę to robić sam?

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's 
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
pl: To i tamto, i jŏ wiym. Je stworzōny do dobrego wandru, zaladowany dobrami z gōnu, jak widać. A to znaczy, iże nadŏwŏ sie do noszyniŏ wszyjskigo, co idzie wyrwać z zimnych ramiōn umrzityj ziymie, niy bez zawŏdzanie chōdzki i niy bez narażanie sie na zimny uścisk rōnk. Je twardy jak ôrzech rycynusa, rzeknōł bych.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
pl: To je tak proste, jak to, iże sie giba. Nasze szaty sōm czynsto wykōnane z delikatnych ôblyczyń i skōr, a nasz wandrus drzi rzeczy z życiŏ, kej sōm my w rajzie. Tajla z nich idzie uretować, jeźli sie ô to dbŏ, ale niy ma takij możliwości, by przechować ich za dość srogo. Do tego dochodzōm jeszcze nasi wytwōrcy, gorki jak kamyń słōneczny, bez smaku na to, czego sami niy używōmy.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
pl: Na pewnikym możesz sprōbować. Niy je żech nojlepszym gŏdŏczym, a niy bydã rōntym gŏdać za darmo, wiysz.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
pl: Te, mogã cie nojprzōd ô coś spytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
pl: Na przykład, zadać mi pytanie? Pewnie, że tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  I guess I'll head out.
pl: Nie. Jestem zbyt zajęty, by odpowiadać na twoje pytania, ty masz odpowiadać na moje. Chyba już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
pl: Wiela czasu minōńć ôd tego bajzlu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them]
pl: [Powiedz im]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
pl: Dziynkujã ci. Kedy ty i Rubik trefiyliście sie po rŏz piyrszy, wiela czasu minōńć ôd zaczōntku tego bajzlu?

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
pl: Szumle! Benzete bydzie pŏrōm, to je szlak! To znaczy, iże bydōm w sōm rŏz szczyńśliwi. To je jejich piyrszy hib, a to je żymła z masłym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
pl: Co sprawia, że to taki dobry skok?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
pl: Kto to jest Benzete?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
pl: Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
pl: Muszę lecieć. Na razie, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
pl: I tak ôto, jak sie spōminōm, gŏdōmy o Benzete i jeji piyrszy wielgi hib.

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
pl: Muszymy ôpuścić stary świat, zatym bydzie spotrzebowany aże do dziōnzn, miarkujesz, i znojść miyły, dyrgajōncy świat po drugij zajcie. Twoja umrzitŏ ziymia bydzie wyglancowanŏ.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
pl: Chyba nie nadążam za tym co mówisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
pl: [INT 9] To znaczy, że mamy dla was ładny, świeżo umarły świat, który możecie odwiedzić?

note: ~ NPC dialogue line ~ No worries.  I mean, the enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
en: Neverken.  Right and so, the enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump.
pl: Bez ôbŏw. Tak tōż, wrōg je nowy tukej, a my mōmy pŏrã dobrych godzin w klarze przed dalszym hibu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
pl: Och, to znaczy, że dotarłeś tu na początku Kataklizmu. Dlaczego to jest takie dobre?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
pl: Nie wiem co to są te fusilli i mobbingi.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
pl: Prawie chytŏsz! To i to je miyłe dlŏ wszyjskich, ô niebo lepsze ôd ôstatnigo hibu. W inkszych ziymiach z fusilli i mobbingami, my dostŏwōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
pl: Chwila, czy ja dobrze rozumiem? Jesteś z miejsca, gdzie to się już kiedyś wydarzyło i uciekłaś do naszego świata?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
pl: [INT 7] Brzmi jakbyś miał na myśli, że fusilly to pistolet, a mobbing to samochód?

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
pl: Tak dyrekt, napiszymy to w ksiyndze słōw. Proszã, blyszczōncy grosz z mesingu za przejŏzd bez krŏj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
pl: Skoro już to wyjaśniliśmy, muszę zapytać. Jesteś z miejsca, gdzie to się już kiedyś wydarzyło i uciekłaś do naszego świata?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is benzete?
pl: Kto to benzete?

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
pl: To auslynder ôd trzech hibōw i pōmian, szyroki jak niebo. Ôni majōm szczyńśliwie na coś do śledzyniŏ, miarkujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
pl: Nie… nie bardzo nadążam.

note: ~ NPC dialogue line ~ Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
pl: Hmm. Ôni… zaplanowali ôstatni hib? Jak uczyń starego marynŏrza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
pl: Och, jak nawigator?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
pl: Prŏwda, to trŏfne słowo, wiym ô tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
pl: Powiedziałeś, że to był szczególnie dobry skok?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
pl: Tak, możesz nŏs tak nazywać. Sōm z inkszych krajin, jak nojbarzij. Ale niy z inkszych światōw. Za wiela ryzykowne, by przikludzić do nŏs tych miynkich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don’t know the difference between otherlands and otherworlds.
pl: Nie znam różnicy między innymi krainami a innymi światami.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question. Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know? Walking plants, talking mushroom, stuff like that. Otherlands are closer related. I'm from Earth, just a different Earth. You shouldn't be asking what the Exodii are doing 
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
pl: Pewnie, iże tak i to srogi kłopeć. Inksze światy sōm placym, skōnd sie wziōnły te żadne stworzyniŏ, kere mŏcie tukej, co? Chodzōnce rośliny, gŏdajōnce grziby i take tam. Inksze krajiny to barzij przŏcielstwo. Jŏ je żech z Ziymie, ale moja Ziymia je inkszŏ. Tōż niy winniście pytać, co Exodii robiōm na Ziymi, bo niykerzi czujōm sie z nami dobrze i dobrze w dōma, a jŏ to miarkujã. Wy winniście sie pytać, co Exodii robi z waszymi zielōnymi i brōnnymi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK then, what are you doing 'razzing up our green and brown'.
pl: W takim razie, co robisz, „z nasze zielone i brązowe”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
pl: Opowiedz mi o swoim własnym świecie.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now.
en: *becomes distant for a moment.*  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  I… don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then.
pl: *staje się na chwilę nieobecny*. Ah. Dōm. To dŏwne czasy, miarkujesz. Twōj niyma za wiela daleko. Jŏ… niy sōndzã, cobych chcioł ô tym ôsprŏwiać. Za dużo metalu na pōmianã terŏz i potym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
pl: To przykre, może porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing 'razzing up our green and brown'.
pl: Co robisz, „z nasze zielone i brązowe”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
pl: Jak to się stało, że jesteś zbudowany z metalu w taki sposób?

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
pl: Kebychmy widzieli, iże to drōga dlŏ gołymbi, poszołbych do ziymiōm. Wiym, iże je ino jedna drōga, jeźli niy mam prziwstŏć do glidu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
pl: Chyba wiem, co masz na myśli. Jedynym sposobem na przetrwanie jest… „ulepszenie”. Możesz mi w tym pomóc?

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on. …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit.
pl: Robot? Co to za prawiynie? (Rubik zatrzymuje się na chwilę, jakby się zastanawiając). Doczkej… Ije, autōmat? Niy, to je ciało i krew jak wy, zawrzite we szupie z metalu i drōtu. Niy tak dużo ciała jak było. Drōt je zmiynszać z ciałym i pływŏ w nim, wszyjsko za jedno, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
pl: [INT 9] Więc jesteś pewnego rodzaju cyborgiem? To jest niesamowite. Jak mogę stać się cyborgiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
pl: Nie mam pojęcia, co masz na myśli. Jesteś czymś w rodzaju robota, ale jesteś też z krwi i kości?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
pl: Tak, to bez mokre wykazowi, miarkujã. Po trochã jedno i druge, ale Rubik bōł kejś tak samo spokrewniōny, jak ty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?  This is confusing.
pl: Czy możemy porozmawiać o czymś innym? To jest pogmatwane.

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
pl: Baza żelazła, prŏwda? Kupa gōwna. Hned sie *spakujemy i bydymy śpiywać razym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
pl: Spakować to? Jak można spakować coś takiego?

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
pl: Bo jak inakszyj, musisz myśleć z tymi jedynŏstōma richtōngami, prŏwda? Ôtworzimy bramã i bydymy dyrgać. Tak jak prziszlimy.

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
pl: Pewnie, iże możecie, aby trochã. My bydymy sie starać, jak mogymy, coby ugŏdać sie po angelsku, ale wiycie, iże my sōm z inkszych krŏjōw i w cołkości, to niyma take ajnfachowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'anglic' like that?
pl: [INT lub PER 7] Jak to się stało, że mówisz po angielsku lub, ee, „angliku” w ten sposób?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
pl: Ô tak, racyjŏ i tak. Kożdy i kożdŏ. Wandrujymy, radzymy sie. To je życie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
pl: Co was wypędziło?

note: ~ NPC dialogue line ~ Same as you, I'd guess.  The enemy.  The dead.
en: Same as you will be, an I'm ken.  The enemy.  The dead.
pl: Tak jak ty ôstaniesz, miarkujesz. Wrōg. Umrzici.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
pl: Prawie ja, ja. Tyn czowiek widzioł to już moc razy. Za wiela moc razy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
pl: Czy wiesz, co się dzieje? Co to wszystko spowodowało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
pl: Czy zawsze tak jest? Co się z nami stanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
pl: Niy ma to jak religijne wrōżynie, co?
    
    *Rubik przerywa na chwilę. Kiedy znów zaczynają mówić, jego głos jest powolny i bardziej poważny niż zwykle.*
    
    Tyn niy może wōm pedzieć, ale ci, kerzi majōm flaszkã i frōp, co dō nij pasuje, gŏdajōm ô wrogu. Wiynkszość ludzi mŏ take historyje we swojich starych ôzprŏwkach, a jŏ wiym. Złŏ drōga, z dŏwnych czasōw, wrōciyła sie. Rubik niy wiy ô tym za wiela moc, ale coś sprawiŏ, iże ich ciała chodzōm i jynczōm, i niy wyglōndŏ to na coś w stylu naszych przŏcieli. Jak to sie tam dostŏwŏ, to już kożdy może *zgadywać. Może przijść drōgōm, co prziszli my, dyrgając i dyrgając, ale niy dycki. Jak to sie skōńczy dlŏ waszyj umrzityj krajiny, Rubik niy może pedzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
pl: Czekaj, to może przyjść jak ty? Przyniosłeś to tutaj?!

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!  *Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.*  We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always.
pl: Niy! Błynkit i chmōry, niy! *Głos Rubika brzmi chwiejnie, jakby dobierał słowa z niezwykłą dbałością o ich wyrazistość.* Zrobiyli my pŏrã rzeczy, co Rubik niy lubi… kisić ani ô kerych niy lubi myśleć, ale nigdy tego! Prziszli my po upŏdku, dugo po. Dycki.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
pl: To je umrzity krŏj, prŏwda. Wydać pŏrã groszy u farŏrza, co? Co wōm ôstanie? Umrzili bydōm na polach, w lasach, wszyndy naôbkoło zielōno i brōnŏtno. Wszyjsko, co idzie, solōm i zmiyniōm w ugōr, a wiynkszość nastōnie i przistōmpi dō nich. Tych, co niy wstōnõ, wrōg tyż ôbrōci. Kożdŏ umrzitŏ ziymia je takŏ sama. Mŏsz skrynty i ôbroty, ale jok ino by niy było, ta ziymia je umrzitŏ. Choć, jak mi wiadōmo, przed wami jeszcze sporo ôbrotōw i ôbrotōw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
pl: A co potem? Co się stanie, gdy cała planeta umrze? Czy to może się stąd rozprzestrzenić na inne światy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty hopeless talk.  I've killed a lot of zombies, I can beat this 'enemy' too.
pl: To dość beznadziejne gadanie. Zabiłem wielu zombie, mogę też pokonać tego „wroga”.

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
pl: Rozłazi sie, ja, bez wibracyje, ale niy wiymy jak. Kej zielyń i brōndza zmiynić sie we szadość i czŏrne, Rubika już dŏwno niy ma. Rŏz eli dwa wysłali my sonda do umrzitych terynōw, co ôstawiyli my za sobōm, ale żŏdnŏ niy wrōciyła. I wiym, iże stōnd je ino jedyn kerōnek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So travelling off-world is definitely an option.  Or getting to the ISS, maybe stepping off from there.
pl: Więc podróżowanie poza światem jest zdecydowanie opcją. Albo dostanie się na ISS, a stamtąd wyskoczenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
pl: Wygląda na to, że bezpieczna baza z bezpiecznym obwodem może przetrwać długo. Może nawet na zawsze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
pl: Nie widziałem wielu zombie pod ziemią. Wygląda na to, że można by tam stworzyć bezpieczną bazę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
pl: Więc co robisz? Jak się wydostać i jak to zrobić?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
pl: Jeźli mŏcie szkrabkã sprōbować, to nic wŏs niy strzimie. Rubik przedŏ wōm kōncki, co możecie użyć do tego cylu.

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
pl: Dobra, dobra. Rubik bydzie dlŏ wŏs klarował, kej staniecie nad umarlŏkym samego Anubina.

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
pl: Za iże sōm fechciŏrzami z Wiyrchnigo Lōndu, tak bydymy gŏdać. Wszyjscy z naszego zielōnego i brōnnego świata gŏdajōm w tyn knif.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
pl: Opowiedz mi o „starym Górnym Lądzie”. Jak wyglądał twój dom?

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
pl: Starōm sie, starōm sie, tak samo jak ty, miarkujesz. Ôstatni dōm stoł sie trochã za wiela umrzity i popsuty na rantach. Trefiŏ sie nojlepszym. Chyciōłch jakigoś bŏzna, dziynki kerymu przewiedzielimy sie ô twojim placu tukej, ruszōłch stare dyrgōwki i bum! Terŏz to już ino tik-tak na zimmerze, ôto sōm. Tym razym dobrze wyczułch czas, bo niy żōłś ôd pŏru dni, kedy sam przibylimy. Nojbarzij świyży umarlŏk, jakigo widziano było w kuchynim zlewie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
pl: …co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 9] Skąd się więc wzięliście? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
pl: Czy jest coś jeszcze, czego chcecie od tego miejsca?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
pl: Sōm sam, by żyć i dychać, prŏwda? Po tym jak naszŏ piyrwyjszŏ krajina stała sie trochã za wiela umrzitŏ i w cołkości. Tōż my przibylimy do nowego placu. Tukej. I wiym, iże niyma sam jeszcze tak dugo umrzity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 9] Innych krain? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste. If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we tele
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
pl: Ôkrōm tego, coby miyszkać w takim miyłym placowi? Sōm grubiŏrzami, wiycie. Zbiyrōmy resztōwki, wybadujymy, eli w waszyj cudzyj krajinie je jakŏś technologijŏ wacha ôdwrōcyniŏ do gōry nogami. Niy mŏ synsu przizwolić, by dobry szłom sie marniōł. Jeźli bydymy mieli szczyńście, znojdymy pŏrã nowych Exodii, zatym sie wyniesymy. Sebierymy kōncki naszych słodkich, roztrzaśniyntych marzeń, i tym podane.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
pl: Co masz na myśli mówiąc „zmarnuje się”? Zombie nie używają złomu, a jest go pod dostatkiem.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
pl: To je umrzitŏ krajina, miarkujesz. Jak mŏsz doległość autowõ, to niy bydziesz śpiywoł. Niy mŏ medycyny na te szczury i błechy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
pl: Co to do cholery znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8] Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
pl: [INT 8] Chcesz powiedzieć, że myślisz, że jesteśmy skazani na zagładę? Po co byś tu przyszedł, gdyby nie było sposobu na przetrwanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
pl: Je tak jak je. Twoja ziymia je umrzitŏ, ale durch jeszcze kopije, to wszyjsko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
pl: Chcesz powiedzieć, że myślisz, że jesteśmy skazani na zagładę? Po co byś tu przyszedł, gdyby nie było sposobu na przetrwanie?

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won’t take too much meat-an'-bone.
pl: Och, mogymy bujać sie jak trza. Ôdesyłōmy szłom, przinoszymy jedzynie i sciepujymy z siebie złego abo trzech, miarkujesz. Nic dobrego dlŏ ciebie, niy weznymy za wiela mocka miynsa i kostyry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
pl: Cóż… możesz mi pomóc to zmienić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
pl: Czekaj. Myślałem, że nadal jesteś ciałem i kością, pod tym metalem.

note: ~ NPC dialogue line ~ Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin’ the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid.
pl: Haha, niy z wiynksza, kamracie. Niy wacho ryzykować zgnitych, prŏwda? Trzimiã to, co je Rubikiem, ale ôstatek je sztajfny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
pl: Co? To znaczy, naprawdę, wygląda na to, że celowo utrudniasz zrozumienie. Co to są „wąsy”?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
pl: Jasne, je ôpakowany w trōłã i take tam. To znaczy, iże tyn czowiek mŏ szkrabkã sie uśmiychnōńć, coby zobŏczyć minã na twŏrzi, i jŏ to rozumiã. *Jesteś pewien, że słyszysz słabe chichotanie w metalicznym głosie.* Chodzi mi ô to, iże keby moje ciało było miynsym i z kości, to nŏczynie, kerego używōmy do przemieszczaniŏ sie, rwie miynso i ôstawiŏ pō nim niyzły bajzel. Trochã idzie sie zabawić, ale za srogo… kejś Rubik poczuł te dyrgōwki i niy bōł w chałpie kowŏla, coby sprōbować jeszcze rŏz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
pl: Co? To znaczy, naprawdę, wygląda na to, że celowo utrudniasz zrozumienie.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
pl: Dlŏ mie niy. Ale niy sōm z tyj ôkolice. Wyglōndŏ dobrze i dobrze dlŏ ciebie jak sōndzã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
pl: [INT lub PER 7] Nie stąd? Jesteście kosmitami czy coś w tym stylu?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
pl: Jeźli je żeś połny i ôbfity, tyn chutnie wykōnŏ ôbsztalowanie, za blyszczōncõ mōnetã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
pl: Mam kilka rzeczy, które chciałbym zainstalować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
pl: Czy byłbyś w stanie wyjąć jeden z moich implantów?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' I can make you a cyborg, here an' now, since you're a developer an' all.
pl: Jasne i mogã zrobić z ciebie cyborga, sam i terŏz, jeźli je żeś twōrca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  What was it you were saying before?
pl: Zmieniłem zdanie. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  I'd better be going.  Bye.
pl: Zmieniłem zdanie. Lepiej już pójdę. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
pl: Och HO! No, no. Terŏz gŏdŏsz po naszymu. Tak, my mogymy ci pōmōc, jeźli bydziesz chcioł ôddać przisługã. Wypowiymy to tak klarownie, jak ino tyn *Rubik potrefi. Jeźli użyjecie go do wciepniyńciŏ umartych nazŏd do ziymie, to my mogymy wōm sprawić taki tŏwŏr. Wbite w ciało i w kostyra, podłōnczōne do mōzgu. Miarkujecie? Jeźli niy, poôsprawiōmy z Wielgim Siwym ô kufie starego, trzyźwego napŏwku.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
pl: Ije, no cōż. Wrażymy to do klucza i zamka, jeźli przizwolisz. Może możesz prziniyść nōm trochã na umianã, a my zobŏczymy, eli uda nōm sie wartko i dobrze cie urzōndzić. Niych żŏdyn Exodii niy ôdciepuje chyntliwego Benny’ego i tak je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
pl: Jeśli będę dalej zabijał zombie, pomożesz mi zmienić się w cyborga? Dlaczego więc nadal gadamy? Zapisz mnie na listę do cholery.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
pl: Po namyśle, nie jestem pewien, czy chciałbym pozwolić, aby banda nieznajomych obcych robotów przeprowadzała na mnie operację mózgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
pl: Może sprōbuj tego snŏżōncego napŏwku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
pl: Dobra, mam kilka rzeczy, które mógłbym teraz wymienić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
pl: OK, może wrócę, jak już trochę pohandluję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
pl: Hmm.
    
    *Głos Rubika staje się na chwilę mechaniczny i odległy, jakby komputer przejął mówienie.
    
    W zamian za gwarancję, że wykorzystacie te dary do walki z Wielkim Wrogiem, ten Węzeł Exodii jest gotów dostarczyć wam moduł bioniczny splotu sterującego, zasilacz i całą infrastrukturę niezbędną do uzyskania dalszych ulepszeń za pomocą standaryzowanych KMB - kompaktowych modułów bionicznych. Wymagamy jedynie symbolicznej opłaty za tę usługę. Dalsze ulepszenia zapewnimy w miarę zakupu. Wasze osobiste udoskonalenie służy naszej obopólnej korzyści.
    
    *Głos Rubika znów przejmuje kontrolę.*
    
    Snŏżny jak klara?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
pl: Dlaczego nie możesz mówić tak wyraźnie przez cały czas? Nie masz pojęcia, jak trudno jest zrozumieć twój akcent, a co dopiero twoje słowa.

note: ~ NPC dialogue line ~ English: MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Gret Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
pl: *MŌJ* akcynt? Nikej niy słyszołś włŏsnego gŏdaniŏ, a to niyzłe hośle. Wielgŏ Siwŏ mŏ nad nim trochã roboty, miarkujesz? To my muszymy być przidajni, a Wielgŏ Siwŏ musi robić to, do czego je powołanŏ. A ôkrōm tego, gŏdanie sie do tukejszych brylantōw utrzimuje nŏs w modości i glancuje nasze chrōmy, zrozumiano było?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
pl: Dobra, nieważne. To bez znaczenia, jeśli chcesz mnie zmienić w przerażającą fuzję maszyny i człowieka, zapisz mnie do diaska.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
pl: Im więcej z tobą rozmawiam, tym bardziej nie jestem pewien, czy chcę pozwolić, by banda nieznanych mi robotów z kosmosu przeprowadzała na mnie operacje mózgu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
pl: OK, OK. Co powiedziałeś? Rozproszyła mnie zmiana głosu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something's weird, I shouldn't have ever reached this dialogue option.  I'd better go file a bug report.
pl: Coś dziwnego, nie powinienem był w ogóle dotrzeć do tej opcji dialogowej. Lepiej pójdę zgłosić błąd.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
pl: Szumle i szumle, szumle i szumle! Ha! Jeźli mōmy już dobry tyj, to terŏz zajmnymy sie młynkym. Ty ajnfach ruszej z Rubikiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's do this.
pl: W porządku. Do dzieła!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
pl: Poczekaj. Muszę to jeszcze raz przemyśleć.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
pl: I to je dobry ôbiōr, pedziołbych. Jeźli zmiynicie zdanie, stary Rubik je sam na stałe. Ty poznŏsz nŏs lepij, my poznōmy ciebie lepij, a to je dobre.

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
pl: *wykonuje sztywny, przypominający ukłon gest i wyprowadza cię z warsztatu kamienną ścieżką w kierunku jednego z większych budynków na terenie kompleksu. Grube stalowe drzwi odsuwają się na bok, odsłaniając ponury, pokryty rdzą korytarz. Na końcu korytarza znajduje się czysto wyglądający gabinet chirurgiczny, nie różniący się zbytnio od innych gabinetów, poza przyćmionym oświetleniem i samym chirurgiem. Na czele stołu chirurgicznego stoi urządzenie przypominające odwróconego do góry nogami pająka, którego wiele lśniących medycznych kończyn wygina się delikatnie w niecierpliwym oczekiwaniu na twoje podejście. Nie miałeś zbyt wiele czasu na zastanawianie się nad swoim wyborem, zanim poczułeś ostre ukłucie w lewej ręce, a świat odpłynął w dal.
    
    Budzisz się na wygodnym łóżku, z obolałą klatką piersiową i gardłem, ale poza tym czujesz się dobrze. Gdy mgiełka znieczulenia znika, zauważasz kilka małych, obolałych ran na klatce piersiowej i rękach. Humanoidalny cyborg, nie będący Rubikiem, zauważa, że się obudziłeś i bez słowa każe ci iść za sobą, prowadząc cię z powrotem do warsztatu Rubika.
    
    „Ije, i zasik je żeś postrzōd gwiŏzdōw i światył, co wiym. To szumle. Te małe KMB styknōm wōm na małowiela, ale to zaczōntek. Terŏz my mogymy przedać ci wszyjsko, co zechcesz i pōmōc w instalacyji, jeźli ino zechcesz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
pl: Więc jestem teraz cyborgiem? Nie czuję się jakoś specjalnie inaczej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
pl: Cóż, lepiej już pójdę. Dzięki za implanty mózgu. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
pl: To je to, co idzie nazwać „paketym sztartowym”, miarkujesz. Na dobry zaczōntek, ale dlŏ prawych cytrōnowych tort bydziesz potrzebowoł tego, co ta fyrma mŏ na przedej. W miarã jak bydymy sie z tobōm trefiać, bydymy mogli bitować corŏz wiyncyj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
pl: Więc możesz mi sprzedać więcej bioniki, a jak cię lepiej poznam, będziesz miał więcej? Możesz mi pokazać, co masz w tej chwili?

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na znaku piktograficznym

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
pl: Znalazłem dziwny piktograficzny znak, który wskazywał na kogoś chętnego do handlu.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
pl: Jest to znak z serią prostych piktogramów przedstawiających coś, co wydaje się być podstawową transakcją handlową. Para rąk oferuje kawałek jakiegoś złomu, a inna para rąk oferuje w zamian małą sakiewkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
pl: Jaka jest twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
pl: Jak tu się żyje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
pl: Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I'm just heading out.
pl: Tak naprawdę to właśnie wybywam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
pl: Miło się rozmawiało z tobą, ale muszę już wyruszać w drogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
pl: Jest coś co mogę zrobić by pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, it's you again.
pl: A, hej, to znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
pl: Och… cześć. Nie znam cię. Mam na imię Chloe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
pl: Miło mi cię poznać, dzieciaku. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
pl: Tylko się witam. Trzymaj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
pl: Wszystko jest teraz do dupy, ale i tak o tym wiesz. Nie wiem nawet, dlaczego zadajesz te głupie pytania.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
pl: Jesteś straszny. Przykro mi z powodu braku przyjaciół, ale jestem dosłownie dzieckiem. Wszyscy na Ziemi zamienili się w zombie, kończy nam się papier toaletowy i w ogóle, a moi rodzice zniknęli. Wiem, że jeszcze żyją i mnie szukają. Tęsknię za nimi. Czy to wystarczająca ilość osobistych spraw dla ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
pl: Czy nie jesteś za stary, żeby nie zdawać sobie sprawy, jak niebezpieczny jest świat dla takiego dzieciaka jak ja? Wiem, jak sobie poradzić bez zrobienia sobie krzywdy! Mój tata nauczył mnie wszystkiego, jest prawdziwym profesjonalistą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
pl: Jak się tu dostałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
pl: Jak się sprawy mają, żyjecie tutaj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
pl: Niezrzeszeni traktują cię sprawiedliwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
pl: Wybacz, nie interesuje mnie to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
pl: Lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
pl: Jak zmieniły się sprawy po tej transakcji z Heleną?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
pl: Nie ma odpoczynku dla utrudzonych…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  What were you saying before?
pl: Przykro mi to słyszeć. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
pl: Jak się sprawy mają tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
pl: Witam z powrotem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
pl: Jest coś co mogę zrobić by ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had better go.
pl: Właściwie, to lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
pl: Przykro mi z powodu twojej straty.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
pl: Co ty tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
pl: Och, cześć.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
pl: Hej, dobrze widzieć, że nadal tu jesteś.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
pl: Co masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
pl: W czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
pl: Mam to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
pl: O czym to mówiłaś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
pl: Dobrze Cię znowu widzieć.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
pl: Co ci potrzeba?

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
pl: Jak mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
pl: Jakie jest twoje stanowisko w kwestii sytuacji tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
pl: Hej ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
pl: O, hej, to znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
pl: Hej, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
pl: Hej, dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
pl: Mów dalej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
pl: Co robiłeś przed <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
pl: Mam tylko parę pytań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
pl: Opowiedz mi o swojej rodzinie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
pl: Co tu ogólnie robicie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
pl: Niedługo wrócę.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
pl: Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
pl: Znajdź kogoś innego, koleżko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
pl: Przykro mi z powodu śmierci twoich bliskich. Lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
pl: Fajną masz gitarę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see you again, friend.
pl: Cóż, dobrze cię znowu widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
pl: Dobrze widzieć na świecie takich ludzi jak ty. Jestem Sonia, Sonia Greene. Zabawiam ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
pl: Opowiedz mi o sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
pl: Dostarczenie <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
pl: Mam swoje prawa do bycia tutaj, chłopie. Prawa dzikiego lokatora!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
pl: Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
pl: No to już jest archaiczne przekonanie. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, bruv.  Not until that eldritch screechin' nightmare is dead 'n buried.
pl: Nie odejdę, bracie. Nie, dopóki ten upiorny koszmar nie będzie martwy i pogrzebany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
pl: Do zobaczenia w takim razie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
pl: Zobaczę co da się zrobić.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard for the Free Merchants faction.  For where the player shouldn't venture.' ~ A generic guard for the Tacoma Commu
en: Guard
pl: Strażnik

note: ~ Name of an NPC class
en: Member
pl: Członek

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
pl: Jestem członkiem Wspólnoty Kościoła Nowej Anglii.

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
pl: Dołączony

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
pl: Dołączony

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
pl: Witam ponownie. Czego potrzebujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
pl: Tylko przechodzę, nie przejmuj się mną.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
pl: Chciałem porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
pl: Słuchaj, ja też mam rodzinę. Wiem, jakie to dla ciebie trudne, ale już ci mówiłem, że zasady to zasady.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
pl: Hej tam.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
pl: Wróciłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
pl: Więc…?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
pl: Ktoś coś stąd kiedyś ukradł?

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
pl: Wybredne posiłki

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
pl: Potrzebuję zapasu soli.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
pl: Wiem, że to nie brzmi jakby to było ważne, ale kończy mi się sól. Potrzebujemy jej nie tylko jako przyprawy, ale jest również niezbędna do konserwacji żywności. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około 20 funtów soli?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
pl: Nie zapomnij powiedzieć mi gdy ją będziesz miał.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
pl: Jest okej, dam radę bez niej. Ale daj znać jak zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
pl: Jest wiele miejsc, w których można jej szukać. Jest jej wiele w domowych kuchniach, restauracjach czy sklepach spożywczych.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
pl: Jak idą poszukiwania? Znalazłeś ją?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
pl: Naprawdę doceniam twoją pomoc. Nie martw się, nie odejdziesz z pustymi rękami.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
pl: Nie martw się o to, nie jest aż tak ważna.

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
pl: Peklowane posiłki

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
pl: Znajdź 5 szklanych słoi.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
pl: Potrzebuję kilka szklanych słoi.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
pl: To zadanie jest nieco poważniejsze. Nie mam wystarczającej ilości słoi, aby zakonserwować produkty szybko psujące się na dłużej, a nie możemy przecież przechowywać wszystkiego w soli. Moglibyśmy robić własne przetwory, gdybyśmy mieli trochę więcej szklanych słoi. Na razie wystarczy mi 5.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. To zdejmie mi ciężar z barków. Wreszcie nie będę musiał się już martwić tym problemem.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
pl: Po prostu daj mi znać jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
pl: Szklane słoiki nie są tak trudne do znalezienia. Poszukałbym w dzielnicach mieszkalnych.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
pl: Znalazłeś może słoiki?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
pl: Dzięki serdeczne za pomoc. Oto twoja nagroda. Mam jeszcze jedno zadanie do zrobienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
pl: To nic wielkiego, to nie jest aż tak pilne.

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
pl: Ostre posiłki

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
pl: Znajdź nóż rzeźniczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
pl: Potrzebuję czegoś ostrzejszego.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
pl: Nie mam tu żadnego noża rzeźnickiego. Bez niego trudno jest pokroić coś twardego. Dobrze jest mieć taki nóż, nawet jeśli nie będę go często używać. Mógłbyś mi go przynieść?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
pl: Dziękuję, że przyjmujesz. Nie mogę nic ciąć tym tępym nożem.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
pl: Chyba muszę je kroić nożem do steków.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pl: Noże rzeźnicze nie są tak rzadkie do znalezienia. Można je powszechnie spotkać w kuchniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
pl: Masz już może ze sobą ten nóż?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
pl: Jestem wdzięczny za pomoc, którą mi okazałeś.

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
pl: Znajdź 3 powieści detektywistyczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
pl: Lubię czytać powieści detektywistyczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
pl: Hmm, to byłoby wspaniałe! Ale jeśli tak, to proszę przynieś więcej niż jedną. Mógłbym przeczytać jedną powieść w jeden dzień. Czy mógłbyś mi przynieść… 3 powieści detektywistyczne?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring it to me when you have it.
pl: Po prostu mi je przynieś gdy je zdobędziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
pl: Nieważne więc, choć mam nadzieję, że zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd loot libraries and bookstores.
pl: Szabrowałbym w księgarniach i bibliotekach.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
pl: Znalazłeś może książki?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. To zapewni mi zajęcie na jakiś czas. Przyjmij to proszę jako dowód mojej wdzięczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Could you give them to me?
pl: Możesz mi je dać?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Fine.  I can read something else.
pl: Dobra. Mogę poczytać coś innego.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
pl: Wróć kiedy zdołasz. Potrzeba nam utalentowanych ocalonych.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
pl: Potrzebujemy pomocy…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
pl: Załatwiłeś problem?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
pl: Doceniam to co dla nas zrobiłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
pl: Masz te kamienie?

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
pl: Kucharz

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: member
pl: Członek

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
pl: Pan Lapin

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
pl: Strażnik królikarni

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
pl: Hoduję króliki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
pl: Jesteś tu, by nas chronić?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
pl: Miło mi cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
pl: Próbuję tylko powiązać koniec z końcem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
pl: Słyszałeś coś o świecie na zewnątrz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
pl: Wyglądasz inaczej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
pl: W czymś mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
pl: W sprawie tej roboty…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
pl: Potrzebujesz jakichś materiałów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
pl: Skąd masz to gigantyczne terrarium z ognikami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
pl: Na razie wystarczy, że sobie poradzimy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
pl: Na razie musi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
pl: Hoduję moje króliki, z każdym dniem mam z nimi więcej wspólnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
pl: Cóż, zatem…

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
pl: Ludzie przychodzą do mnie uczyć się, jak hodować króliki. Uczą się i odchodzą. Lubię myśleć, że czynię świat lepszym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
pl: Jest ktoś w pobliżu kogo powinienem poznać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
pl: To brzmi optymistycznie?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
pl: W pobliżu jest rodzina rolników, z którymi prowadzę handel. Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł sprawdzić, co u nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
pl: Chyba umowa stoi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
pl: To wydaje się niebezpiecznie, chyba sobie odpuszczę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
pl: To może być niezła wędrówka w zależności od twojego środka transportu. Dużo złych wieści pomiędzy tym miejscem a tamtym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
pl: Nie martw się, będę ostrożny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
pl: To tylko spacer przez las.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
pl: Jeśli nauczę sto osób, jak hodować króliki, to potencjalnie sto społeczności otrzyma jedzenie i futro, zanim ci ludzie nauczą kogokolwiek innego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
pl: To najbardziej budząca nadzieję rzecz jaką do tej pory słyszałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
pl: Podróżnik przyniósł mi to w zamian za kilka królików. Powiedział, że dostał to od naukowca z bagien, ale zajmowało za dużo miejsca w jego samochodzie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
pl: To dość unikalne!

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
pl: Założę się, że tak samo jak ty masz swoje.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
pl: Mechanizm obrony bakterii? Promieniowanie? Coś w wodzie? Może to były króliczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
pl: Tak to leci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
pl: Jesteś obrzydliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
pl: Przykro mi to mówić, ale powinieneś spojrzeć w lustro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
pl: Obrażanie ludzi, którzy mogą ci pomóc, raczej nie pomoże w przetrwaniu.

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
pl: Króliczki i ja uwielbiamy urozmaicać jadłospis, a ja zawsze potrzebuję materiałów do łatania ogrodzeń.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Can we discuss something else?
pl: To na razie tyle. Przedyskutujemy coś innego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  I'd best get going.
pl: To na razie tyle. Lepiej już pójdę.

note: ~ Mission name
en: Timber!
pl: Uwaga, drzewo!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
pl: Przynieś pięć kłód.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
pl: Potrzebuję pięć kłód na ogrodzenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
pl: Muszę zbudować ogrodzenie i rów wokół moich królików. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie jakieś… pięć kłód?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
pl: Jest wiele miejsc gdzie można je zdobyć. Są dość powszechne.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
pl: Jak tam poszukiwania? Masz je?

note: ~ Mission name
en: Sweets
pl: Słodycze

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
pl: Znajdź 25 jeżyn.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
pl: Potrzebuję 25 jeżyn.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
pl: Owoce pozwoliłyby mi przełamać monotonię zbóż i mięs.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. W przeciwnym razie mógłbym zabić nieznajomego dla pomarańczy. Tylko żartuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
pl: Znajdź jakieś dzikie jeżyny albo poszukaj sadu.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
pl: Znalazłeś owoce?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
pl: Dzięki za pomoc. Oto twoja nagroda.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
pl: Wizyta u Isherwoodów

note: ~ Description of mission "Visit the Isherwoods"
en: There is a family that nearby that I'd like you to check in on. After you talk to all of them come back to me and tell me how they are doing.
pl: W pobliżu jest rodzina, do której chciałbym, żebyś się zgłosił. Po rozmowie z nimi wszystkimi wróć do mnie i powiedz mi, jak sobie radzą.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Have you checked on them?
pl: Sprawdziłeś co u nich?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Good, that's one less thing to worry about.
pl: Dobrze, jedna rzecz mniej, o którą trzeba się martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
pl: Cieszę się że u nich wszystko ok. Dlaczego do tej pory ich nie było?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: At least you came back with your life…
pl: Przynajmniej uszedłeś z życiem.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
pl: Gluskap

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
pl: Miło cię znowu widzieć, jak mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
pl: Mówią, że kiedyś zamieniłem człowieka w drzewo cedrowe. To straszne, co się mówi.

note: ~ NPC dialogue line
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
pl: Lubisz syrop klonowy? To byłem ja. Nie chodzi o syrop, tylko o drzewa, ale wymyśliłem, jak utrudnić jego zagęszczanie, wcześniej było to zbyt łatwe. Całkiem niezłe, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
pl: Mówiłem ci już o bobrach? Kiedyś były o wiele za duże. Gigantyczne bobry, to był bałagan. Naprawiłem to. Oczywiście teraz pojawiło się tu kilka nowych gigantycznych rzeczy. Muszę się nad tym zastanowić.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know storms?  Used to be more.  Took me a lot of work, but there aren't as many now.  That was me, I did that.  Fewer storms, pretty good.  There's a big eagle, it's a long story really.  I'm good with rope though.
pl: Znasz burze? Kiedyś było ich więcej. Wymagało to ode mnie dużo pracy, ale teraz nie ma ich tak wiele. To byłem ja, ja to zrobiłem. Mniej burz, całkiem nieźle. Jest tam wielki orzeł, to długa historia. Ale dobrze sobie radzę z liną.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's decided then.  I will be Glooscap.  Who will you be?
pl: A więc postanowione. Ja będę Gluskapem. A ty kim będziesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glooscap?  That's a funny name.  Is it foreign?
pl: Gluskap? Zabawne imię. Jest zagraniczne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Like the Abenaki myth?
pl: [INT 11] Jak w micie Abenaków?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So.  You're dressed like a hunter.  Are you a hunter?
pl: Więc. Jesteś ubrany jak myśliwy. Czy jesteś myśliwym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any luck out there?
pl: Poszczęściło ci się tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for whatever this is.  Try not to get your face eaten I guess.
pl: Nieważne, nie mam czasu na to, czymkolwiek to jest. Spróbuj nie zostać zjedzonym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
pl: Jestem do tego przyzwyczajony. Nie, Gluskap jest tu imieniem od bardzo dawna. Czy twoje imię jest zagraniczne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, my name has been a name here for a very long time too.
pl: Nie, moje imię też jest tutaj od bardzo dawna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I just made it up.
pl: Nie, po prostu je wymyśliłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I just got here.  What's happening?
pl: Tak, właśnie tu dotarłem. Co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know about names, let's talk about something more interesting.
pl: Nie znam się na imionach, porozmawiajmy o czymś bardziej interesującym.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know the real people's stories?  Yes, a lot like that.
pl: Znasz historie prawdziwych ludzi? Tak, coś w tym rodzaju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool, cool.  So you like myths and stuff?
pl: Fajnie, fajnie. Więc lubisz mity i takie tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Do you have a twin named Malsumis?
pl: [INT 14] Czy masz bliźniaka o imieniu Malsumis?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a very smart survivor of the apocalypse.  Anyway, I need to move along.  Later Glooscap.
pl: Tak, jestem bardzo inteligentnym ocalałym z apokalipsy. Tak czy inaczej, muszę się zbierać. Na razie, Gluskap.

note: ~ NPC dialogue line
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
pl: I coś na pewno. Jak mogę ci pomóc, nieznajomy? Mówią, że jestem miły. Widzisz ten uśmiech? Ładny uśmiech, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma piwo] Bardzo podoba mi się twój uśmiech, tak. Mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma IPA] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
pl: [Ma papierosy] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam kilka papierosów ze sobą, chcesz ze mną zapalić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I am extremely into your smile yes.  I have something to smoke, want to have some with me?
pl: [Ma skręta] Bardzo podoba mi się twój uśmiech. Mam coś do palenia, chcesz się poczęstować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
pl: Wydajesz się fajny, ale nie mam nic fajnego. Spróbuję coś znaleźć i wrócę, żebyśmy mogli się podzielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] That smile is very nice.  It makes me smile too.
pl: [Piękno] Ten uśmiech jest bardzo ładny. Sprawia, że ja też się uśmiecham.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [GLORIOUS] Worship my beauty.
pl: [Wspaniałość] Uwielbiaj moje piękno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Fear me!  I am disgusting!
pl: [Przeraża] Bój się mnie! Jestem obrzydliwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Destroy me!
pl: [Przeraża] Zniszcz mnie!

note: ~ NPC dialogue line
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
pl: Mam bliźniaka. Malsumis pewnie gdzieś tu jest, bardzo podstępny. Wiesz, że raz zamieniłem Malsumisa w kamień? Powinienem być tym miłym, ale wiesz, jak bardzo boli zamienianie się z powrotem w kamień? To zajmuje dni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'll look out then, thanks.  Of course if you were Malsumis you probably wouldn't admit it because no one likes Malsumis.  Who would your twin say you are?
pl: [INT 14] W takim razie będę uważał, dzięki. Oczywiście, gdybyś był Malsumisem, pewnie byś się do tego nie przyznał, bo nikt nie lubi Malsumisa. A co powiedział by o tobie twój bliźniak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know you're not really Glooscap right?  You're joking right?
pl: Wiesz, że tak naprawdę nie jesteś Gluskapem, prawda? Żartujesz sobie, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, that all makes as much sense as anything I guess.  So you have crazy supernatural powers then?  Can you stop whatever is happening and make it like before?
pl: Oczywiście, to wszystko ma sens, jak chyba nic innego. A więc masz szalone nadprzyrodzone moce? Potrafisz zatrzymać to, co się dzieje i sprawić, żeby było jak dawniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what Malsumis would say, Malsumis is very tricky.  I always tell the truth, it's very boring.
pl: Nie wiem, co powiedziałby Malsumis, Malsumis jest bardzo podstępny. Ja zawsze mówię prawdę, to bardzo nudne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I think you're Malsumis.  Where is Glooscap?
pl: [INT 14] Myślę, że jesteś Malsumisem. Gdzie jest Gluskap?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Yes, that all makes sense to me.  Forget I asked.
pl: [INT 14] Tak, to wszystko ma dla mnie sens. Zapomnij, że pytałem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.  I have serious survival business to do.  I am a serious survival business person.
pl: Nie mam na to czasu. Mam do załatwienia poważną sprawę związaną z przetrwaniem. Jestem osobą, która poważnie traktuje sprawy związane z przetrwaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
pl: Gdybym był Malsumisem, byłbyś w strasznym niebezpieczeństwie, mój przyjacielu. Ale Gluskap by mnie powstrzymał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fight me Malsumis!
pl: Walcz ze mną, Malsimusie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILLED LIAR] Then you're definitely not Malsumis and everything is cool.  So Malsumis wants to kill everybody right?  I guess they're feeling pretty great right now huh?
pl: [Umiejętny kłamca] W takim razie na pewno nie jesteś Malsumisem i wszystko jest w porządku. Więc Malsumis chce wszystkich zabić, tak? Chyba czuje się teraz bardzo dobrze, co nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Haha, good one Glooscap.  So funny.  Love that.  Let's move on.
pl: Haha, dobre, Gluskapie. Bardzo zabawne. Uwielbiam to. Przejdźmy dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is awkward.  I need to leave.
pl: To jest niezręczne. Muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  Is it worse to be unhappy with a goal or to be unhappy without a goal?  You're all right, I feel like we get each other.
pl: Może. Czy gorzej jest być nieszczęśliwym, mając cel, czy nieszczęśliwym, nie mając celu? Masz rację, mam wrażenie, że się rozumiemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel the same way best friend.
pl: Czuję się tak samo, najlepszy przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
pl: Nie mam pojęcia, co masz na myśli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, right.  What would Glooscap be doing in the sunrise lands at the beginning of the fourth age?  That's silly.  I'm probably some Abenaki that got hit on the head or something.  And who turns into a beaver?  Haha.  You got me.  Just a normal human made out of trees like the rest.
pl: Haha, racja. Co Gluskap robiłby w krainie wschodu słońca na początku czwartej ery? To głupie. Pewnie jestem jakimś Abenakiem, który dostał w głowę czy coś. A kto zamienia się w bobra? Haha. Masz mnie. Zwykły człowiek zrobiony z drzewa, jak cała reszta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, a lot of people are going through some hard times right now.  Honestly, you're doing better than most.  You should follow me, I have a pretty good handle on reality.
pl: Nie ma sprawy, wielu ludzi przechodzi teraz ciężkie chwile. Szczerze mówiąc, ty radzisz sobie lepiej niż większość. Powinieneś mnie naśladować, mam całkiem niezły kontakt z rzeczywistością.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not made out of trees, I'm made out of awesome.  Follow me and you will grow fat and rich.
pl: Nie jestem zrobiony z drzew, jestem zrobiony z niesamowitości. Podążaj za mną, a staniesz się gruby i bogaty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You shouldn't follow me, but I guess I can't stop you.
pl: Nie powinieneś za mną podążać, ale chyba nie mogę cię powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Another world is going and a new world is coming.  I hope this new one is better than the last, a new golden age.  So far not great.
pl: Inny świat odchodzi, a nowy nadchodzi. Mam nadzieję, że ten nowy będzie lepszy od poprzedniego, że będzie to nowy złoty wiek. Jak na razie nie jest najlepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure.  So are you on drugs?
pl: Jasne, że tak. Coś bierzesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for creepy stuff.
pl: Nieważne, nie mam czasu na straszne rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, thank you for sharing with me.  So what are you doing here?  What are you trying to accomplish?
pl: Tak, dziękuję, że się ze mną podzieliłeś. Więc, co tu robisz? Co chcesz osiągnąć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'm trying to understand what happened and see if I can make something better happen.
pl: [INT 14] Próbuję zrozumieć, co się stało, i zobaczyć, czy mogę sprawić, by stało się coś lepszego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to become more powerful than whatever else is out there.
pl: Próbuję stać się potężniejszy niż wszystko inne, co istnieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to make a survivor settlement.  You should join!
pl: Próbuję stworzyć osadę dla ocalałych. Powinieneś się przyłączyć!

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe some day.  If you can survive a long enough I may decide to come and stay with you.
pl: Może kiedyś. Jeśli wytrzymasz wystarczająco długo, może zdecyduję się przyjechać i zostać z tobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to move on.
pl: Muszę iść dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not enough given what's happening.
pl: Za mało, biorąc pod uwagę to, co się dzieje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop trying to spook me, I don't like it.
pl: Łoł, łoł, uspokój się. Jejku. W porządku, wszystko gra. Tylko przestań mnie straszyć, nie lubię tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, that worked great.
pl: Tak, to sprawdziło się świetnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We are not good and I'm done talking to you.
pl: Nie jest w porządku i skończyłem z tobą gadać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Among other things, sure.  I have some extra I might be willing to trade, but I only trade with my friends and I don't have a lot of those left.
pl: Oczywiście, między innymi. Mam kilka dodatkowych, które mógłbym wymienić, ale handluję tylko z przyjaciółmi, a tych nie zostało mi zbyt wielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma piwo] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
pl: [Ma IPA] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś ze sobą, chcesz się napić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
pl: [Ma papierosy] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam kilka papierosów ze sobą, chcesz ze mną zapalić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I don't know about friends, but I have something to smoke, want to have some with me?
pl: [Ma skręta] Nie wiem jak przyjaciele, ale mam coś do palenia, chcesz się poczęstować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool and I'd like to talk more but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
pl: Wydajesz się fajny i chciałabym porozmawiać więcej, ale nie mam nic fajnego. Spróbuję coś znaleźć i wrócę, żebyśmy mogli się podzielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] I think we're going to be great friends, don't you agree?
pl: [Piękno] Myślę, że będziemy wspaniałymi przyjaciółmi, zgodzisz się ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop making that face, it's too much for me.  Gives me feelings.
pl: Łoł, łoł, uspokój się. Jejku. W porządku, wszystko gra. Tylko przestań robić tę minę, to dla mnie za dużo. Sprawia mi to ciarki.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I'm pretty good at hunting though.
pl: Nie sądzę. Jestem jednak całkiem dobry w polowaniu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess that's something.
pl: To już chyba coś.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
pl: Ocalony kowboj

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
pl: Witaj ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
pl: Tja, myślał żem, że to tylko kolejna potwora czająca się w pobliżu. Kimże ty jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
pl: Tylko ocalałym, rozglądałem się. Co tutaj robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
pl: Czym się zajmowałeś przed tym wszystkim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
pl: Jest coś co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
pl: A co powiesz na wspólną podróż?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
pl: O co biega z tym akcentem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
pl: Pracował żem na ranczu niedaleko stąd, zanim to wszystko się skończyło. Chciałże’bym wrócić do tego, com robił - opiekować się końmi, krowami, wszelkimi zwierzętami, pilnował, by pola były bezpieczne i tak dalej. Ale teraz? Ni’ wiem, stary. Po prostu stara’ się przeżyć, jak sądzę. Ma’ nadzieja’, że pewnego dnia świat wróci do normy i będzi’ mógł wykorzystać swoje umiejętności, robiąc to, co lubi’.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
pl: Oby tak było.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
pl: Błąkał się po okolicy w nadziei, że może znajdzie jakiś lepszy sprzęt. Postanowił odpocząć, usłyszał, że ktoś idzie i oto jesteśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
pl: Nie moga powiedzieć, że teraz przychodzi mi do głowy coś konkretnego. Musza jednak przyznać, że to może być dobry pomysł, żebyśmy podróżowali razem - bezpieczeństwo w liczbie i takie tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
pl: Pomyślę o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
pl: Czy to dobry pomysł, aby tak łatwo zaufać takiemu nieznajomemu jak ja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
pl: Brzmi jak dobry pomysł - dołączysz do mnie zatem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
pl: Nieźle. Żyję na tej starej ziemi wystarczająco długo, by wiedzieć, jak se radzić w razie draki. Znam się na broni, odkąd mój ociec nauczył mnie, gdy byłem dzieckiem, więc nie martw się o to, czy zrobię to, co do mnie należy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
pl: Po namyśle, pozwól mi to jeszcze przemyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's go.
pl: Doskonale! Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
pl: Nie mum zbyt wielkiego wyboru, prawda? W pojedynkę, potwora będzie miała szczęście prędzej czy później, a nawet jeśli ją zabiję, wykrwawianie się w ciemnym zaułku to nic, na co mam ochotę. Poza tym, właśnie odbyliśmy miłą, cywilizowaną poguwędkę, podczas której nikt nie próbował zabić drugiego, więc uważam, że to dubry początek, biorąc wszystko pod uwagę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
pl: W porządku więc. Chcesz zatem ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
pl: Nie mogę powiedzieć żebym się z tym zgadzał. Idę stąd zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
pl: Nigdy nie był w Bostonie, cu? Mam nadzieja, że ni jest ci cinżko za mną nadynżyć, ale jak się przyzwyczai, to bydzie nizła zabawa, mówię ci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
pl: Podoba mi się to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
pl: Nie znoszę tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
pl: Okay zatem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
pl: Hej! Stój gdzie stoisz! To jest własność prywatna! Ani kroku bliżej, zrozumiano?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
pl: Whoa, spokojnie, nie ma powodu tak się unosić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
pl: Lepiej się uspokój i to prędko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
pl: Czy własność prywatna w ogóle jeszcze istnieje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
pl: Tak, właśnie tak! I nie zawracaj mi więcej głowy, słyszysz?!

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
pl: Powiedziałem trzymaj się z daleka! Nie zbliżaj się, bo przysięgam, że cię zabiję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
pl: Nie groź mi bo pożałujesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
pl: Ja naprawdę chcę tylko porozmawiać - nie pragnę niczyjej krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
pl: W porządku, odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
pl: Po raz ostatni, do cholery, odejdź, albo będę się bronił! Zabiję cię!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
pl: Chciałbym zobaczyć jak próbujesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
pl: Czy ty mi, kurwa, grozisz?! To twoja ostatnia szansa, żeby się odpieprzyć, albo przysięgam, że cię wykończę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
pl: Dobra, dobra, idę sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
pl: Na mojej ziemi działa! A teraz wypad stąd!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
pl: Okej, odchodzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
pl: Chcę tylko pogadać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
pl: Tak?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
pl: Och. Hej tam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
pl: Wydawało mi się, że kogoś słyszałem. Co ty tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
pl: Czy chcesz mi towarzyszyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
pl: Już ci mówiłem. Nie chcę znowu przez to przechodzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
pl: Mieszkałem w pobliskim miasteczku. Normalne życie. Praca od 9 do 5. Kiedy to wszystko się stało, uciekliśmy, żeby znaleźć jakieś schronienie. Ale nie ma już żadnego bezpiecznego miejsca, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
pl: Czekaj, „my”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
pl: Jasne. Okej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
pl: Nie wyjechałem z miasta sam. Ale tu dotarłem sam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
pl: Przykro mi z powodu twojej straty. Ale nadal nie możesz się poddać. Masz jeszcze wiele do przeżycia!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
pl: Wszyscy kogoś straciliśmy. Nie ma powodu, by siedzieć i czekać na śmierć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
pl: Nie możesz pozwolić, by pochłonął cię smutek. Będzie lepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
pl: Nikt nie wychodzi z tego żywy. Zawsze tak było. Więc idziemy dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
pl: Jestem pewien, że twoja ukochana osoba chciałaby, abyś żył dalej dla niej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
pl: Znaczy… znaczy… ech. Chyba tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
pl: Dobrze. Dbaj o siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
pl: To jakiś początek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
pl: Po prostu zostaw mnie samego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
pl: W porządku. Dbaj o siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
pl: Nie wiem. Czekam. Czekam, żeby zobaczyć, czy coś się wydarzy, tak myślę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
pl: Zdajesz sobie sprawę, że trwa apokalipsa, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
pl: Tak, zgadza się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
pl: Więc nie powinieneś być bardziej zaniepokojony? Starać się przetrwać?

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
pl: Na jak długo? Widziałeś, co tam jest. Jeśli przetrwamy dziś, umrzemy pojutrze. Albo pojutrze. A jeśli przeżyjemy dłużej, zobaczymy, jak umierają wszyscy, na których nam zależy. Wszystkich. Równie dobrze możemy mieć to już za sobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
pl: Więc zamierzasz się tak po prostu poddać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
pl: Tak, chyba tak zrobię.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
pl: Nie wiem. Może. Może da mi to coś do zrobienia, kiedy będę o tym wszystkim myślał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I told you to just leave me alone.
pl: Powiedziałem ci żebyś po prostu zostawił mnie w spokoju.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It will.  Let's get going.
pl: Tak zrobię. Ruszajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
pl: Po namyśle, poczekaj tu chwilę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Goodbye.
pl: W porządku. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
pl: Hej! Kto idzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
pl: Tylko kolejny ocalony. Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
pl: Jestem tobą, z przyszłości. Przyszedłem cię ostrzec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
pl: Jestem duchem. Umarłem tutaj 37 lat temu, ale nie mogę opuścić tego śmiertelnego królestwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
pl: Czy mogę ci pomóc z czymś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
pl: Pracowałem jako sprzedawca - wysokiej klasy sprzętu rolniczego. Teraz wiem, że to może nie brzmi tak wymyślnie, ale bylibyście zszokowani tym, jak drogie mogą być te maszyny. Miałem szczęście, że byłem na dość odległej farmie, kiedy wszystko szlag trafił. W pewnym sensie, bycie sprzedawcą mnie uratowało, a doświadczenie z tej pracy może pozwolić mi na utrzymanie się w czasie apokalipsy, dzięki handlowi sprzętem i drobiazgami, więc to chyba działa na moją korzyść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
pl: Skoro o tym mowa, to chętnie zobaczę twoje towary.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
pl: Niezły sposób na życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
pl: Hah, naprawdę słodko. Wygląda na to, że koniec czasów nie odebrał ci poczucia humoru, co, nieznajomy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
pl: Mam swoje momenty. A wiec co tutaj porabiasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
pl: Niewiele. Jestem przelotem, próbuję zarobić na życie handlując z miejscowymi. Jeśli jesteś zainteresowany, nieznajomy, to mam wiele dobrych rzeczy na sprzedaż.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
pl: Serio? Niech no się im przyjrzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
pl: Wyglądasz na porządnego człowieka, ale nie szukam teraz towarzystwa. Myślę, że lepiej mi będzie samemu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
pl: Jeśli tak sądzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Goodbye.
pl: W porządku. Do widzenia.

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
pl: Zdobądź strzelbę Remington 870 Express

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
pl: Skoro już o tym wspominasz…

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
pl: Jakiś czas temu natknąłem się na faceta, który zaoferował mi sporą zapłatę w zamian za Remingtona 870 Express. Spytałem, czy nie chciałby innej broni, bo w dzisiejszych czasach każdy pistolet się nadaje, ale z jakiegoś powodu jest on przywiązany do tego konkretnego modelu. Jeśli mógłbyś go dla mnie zdobyć, byłbym bardzo wdzięczny.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
pl: Świetnie! Daj mi znać jak ją zdobędziesz, a ja się z nim skontaktuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
pl: Jak uważasz. Nie pali się.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
pl: Cóż, sklep z bronią to pewny wybór, a ten model jest wystarczająco powszechny. Może znajdziesz taki na posterunku policji, albo w sklepie z artykułami myśliwskimi.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
pl: Jakieś wieści w sprawie Remingtona?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
pl: Fantastycznie! Postaram się dostarczyć go do kupca, jeśli jeszcze żyje. Jeśli nie, cóż, nadal jest to dobra broń do sprzedania. A teraz, jak chciałbyś zostać wynagrodzony?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
pl: Skąd w ogóle wzięła się ta opcja, żeby wyświetlać piekło.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
pl: No więc gdzie jest?

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
pl: Zaginiony członek rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
pl: Nie wierzę własnym oczom. Proszę, zabierz mnie stąd…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've come to take you home, lets go.
pl: Przybywam zabrać cię do domu, idziemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
pl: Hej kolego, masz ochotę opowiedzieć o tym, co widziałeś w tej wieży?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
pl: Tak, myślę, że musimy o tym porozmawiać, ale nie jestem jeszcze gotowy. Pozwól mi na chwilę odzyskać moje życie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
pl: Brzmi dobrze, Barry.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Eddie at the dairy.
pl: Sprowadź Barry’ego do Eddiego w mleczarni.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
pl: Po prostu chcę do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
pl: Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś, proszę, zabierz mnie z powrotem na ranczo.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
pl: Dziękuję, myślałem, że już po mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
pl: Boże proszę, nie!

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
pl: Nie powinniśmy zostawać tu zbyt długo, może pojawić się więcej.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
pl: Dzięki, nigdy nie będziemy w stanie ci się odwdzięczyć. Oto dowód mojej wdzięczności, zrobiłem te garnitury dla mojej rodziny i zawsze trzymam kilka dodatkowych w pobliżu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I don't feel saved…
pl: Nie czuję się uratowany…

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
pl: Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham…

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
pl: Jestem mężem Jesse, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
pl: Widzę tę odznakę, myślę, że musisz iść dalej, z dala od tej posesji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Sir, what brings you here?
pl: Dzień dobry panu, co pana tu sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Ma'am, what brings you here?
pl: Dzień dobry pani, co panią tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
pl: Tak, jestem szeryfem federalnym, co w związku z tym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
pl: Witaj, najwyraźniej budujesz tu kuźnię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
pl: Cześć, Jack i Claire zaproponowali, żebym przyszedł porozmawiać z tobą o pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
pl: Zaczyna się to powoli składać w całość. Chcę zrobić nasze własne narzędzia, naprawiać nasze przedmioty, a nawet stworzyć trochę broni i zacząć przeładowywać amunicję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
pl: Słyszałem o Barrym. Możesz mi powiedzieć, co go złapało?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
pl: Było różowe i bardzo szybkie, miało wiele kończyn, zdecydowanie nie było człowiekiem. Z łatwością dotrzymywało nam kroku, kiedy próbowaliśmy uciec, przerażająca historia. Barry po prostu upadł na ziemię, a to coś go porwało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
pl: I tak zamierzacie zostawić go swojemu losowi?

note: ~ NPC dialogue line
en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
pl: Tropiliśmy go przez jakiś czas, ale zgubiliśmy ślad. W tej chwili nie mamy środków, aby spróbować go uratować. Chris próbował ponownie złapać trop i opracować plan ratunkowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
pl: Największą rzeczą, której potrzebuję jest kowadło, kiedy już je będę miał, będę mógł wykonać wiele napraw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
pl: Chris wędruje po obrzeżach naszej ziemi, obmyślając opcje obrony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
pl: Kuźnia działa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
pl: Gdzie znajdę Chrisa?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
pl: Znajdź kowadło

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
pl: Potrzebuję kowadła do zaawansowanej obróbki metalu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
pl: Naprawdę przydałoby mi się kowadło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
pl: Możesz go znaleźć w sklepie ze sprzętem lub podobnym.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
pl: W każdym razie dzięki, znajdziemy czas, żeby zrobić je sami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
pl: Jeśli nie możesz go znaleźć, to może zrobisz go dla mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
pl: Czy masz kowadło?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
pl: Doceniam to, to naprawdę zrobi różnicę, oto zbroja konia, nad którą pracowałem. W końcu będę miał całe stado wyposażone.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
pl: Co dobrego mi to daje?

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
pl: Znajdź Chris Isherwood

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
pl: Chris nie wrócił jeszcze z ostatnich poszukiwań Barry’ego, zaczynam się martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
pl: Znajdź mojego syna i powiedz mu, żeby się do nas zgłosił.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
pl: No cóż. Mam nadzieję, że wkrótce się zjawi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
pl: Może być gdzieś na terenie posiadłości, może przy tej starej chacie niedaleko wejścia, czasem tam obozuje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
pl: Dzięki, już się szykowałem, żeby samemu poszukać. Teraz, kiedy mam kowadło, pracuję nad nową zbroją dla koni, weź ten prototyp, który zrobiłem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
pl: Mam nadzieję, że nie spotkał go los Barry’ego…

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
pl: Jestem synem Jesse i Carlosa, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals.
pl: Widzę tę odznakę. Musisz opuścić nasze ziemie, moi krewni nie przepadają za szeryfami federalnymi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
pl: Cześć, co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pl: Cześć, twój tata poprosił mnie, żebym cię odnalazł, powiedział, że szukasz swojego wujka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata. Czy jest to związane z porwaniem Barry’ego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
pl: Tak, oni zawsze się o nas martwią, a ja wolę badać teren i próbować śledzić zmiany. Myślę o naprawieniu tej chaty, żeby mieć trochę ciszy i spokoju…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
pl: Wygląda na to, że czujesz niedosyt, dlaczego nie odejdziesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
pl: Jakie rodzaje zmian zaobserwowałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
pl: Moja rodzina jest przekonana, że jeśli tu zostaniemy, uda nam się przetrwać tę katastrofę. Odkąd technologia zawiodła, powrócili do starych tradycji. Ja osobiście uważam, że musimy wyjść na zewnątrz i znaleźć jakieś odpowiedzi, zanim wybierzemy jakąś drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
pl: Podczas jednej z moich dłuższych wypraw w poszukiwaniu Barry’ego, zobaczyłem coś na polu. Nie podchodziłem blisko, ale przysięgam, że wychodziły z tego niewiarygodne potwory. To coś jakby się mieniło, prawie jakby tego nie było. Śledziłem te potwory przez jakiś czas…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
pl: Co takiego znalazłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
pl: Podeszli do tej dziwnej struktury przypominającej iglicę, nigdy czegoś takiego nie widziałem, lśniła w słońcu jak coś organicznego. Myślę, że mogą tam trzymać Barry’ego, widziałem jak przychodzą i odchodzą z innymi ludźmi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
pl: Jeśli dołączysz do mnie, możemy pójść to sprawdzić, chcę zobaczyć, co robią.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
pl: Cóż, dzika przyroda jest bardziej wroga i widziałem gigantyczne insekty w okolicy, nie mówiąc już o tych wszystkich potworach. Znalazłem też tajemnicze martwe miejsca i zmutowaną roślinność. Nie sądzę, że pozostanie na farmie jest możliwe na dłużej, na całej planecie zachodzą wielkie zmiany.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
pl: Lepiej odejdź zanim moja rodzina cię zobaczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pl: Twój tata poprosił mnie, żebym cię odnalazł, powiedział, że szukasz swojego wujka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
pl: Rozmawiałem wcześniej z Lukiem, powiedział, że masz kilka ciekawych pomysłów na temat końca świata.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
pl: Uwolnij Barry’ego z tajemniczej struktury

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
pl: Musimy zbadać obozowisko obcych i spróbować dowiedzieć się, co stało się z Barrym.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
pl: Mogę zabrać cię do struktury, śledziłem ich aż do niej.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
pl: Wspaniale, chcę poznać odpowiedzi!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
pl: W każdym razie dzięki, będę miał to na oku, może kiedyś znajdę sposób.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
pl: Czuję, że nie jesteśmy przygotowani, jeśli nas zobaczą, zaznaczyłem dla ciebie lokalizację.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
pl: Gotowy?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
pl: Jest wyższa niż zapamiętałem, powinniśmy poszukać więźniów. Zostawiłem notkę dla mojej rodziny, zanim wyruszyliśmy. Jeśli przeżyjemy, domek powinien być już naprawiony i gotowy do zamieszkania, jeśli chcesz zostać.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
pl: Cóż, to było tutaj…

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
pl: Jestem matką rodu rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
pl: Czy to nie odznaka szeryfa federalnego na twoim ubraniu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, what brings you here?
pl: Witaj, co cię tu sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
pl: Cześć, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
pl: Tak, jestem szeryfem federalnym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
pl: Cześć, macie tu ładną farmę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
pl: Cześć, Jack zasugerował, żebym wpadł i się przywitał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
pl: Pohandlujmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
pl: Mieszkam tu z mężem, Jackiem. Pracuje w swoim warsztacie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
pl: Masz szczęście, że masz tu swoją rodzinę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
pl: To musi być miłe, mieć to spokojne miejsce pośród całego tego szaleństwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
pl: Nie potrzebujesz tyle szczęścia, jeśli jesteś przygotowany i współdziałasz z innymi. Mieliśmy swoje straty, mój szwagier, Barry, był naszym najlepszym myśliwym, ale teraz sprawy mają się zupełnie inaczej…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
pl: Co się z stało z Barrym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
pl: Farma musi być w dzisiejszych czasach całkiem bezpiecznym miejscem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
pl: Cóż, miło mi cię poznać. Wyobrażam sobie, że Jack chwalił się moimi specyfikami ziołowymi, jest dumny z tego, co tu zgromadziliśmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
pl: Wspominał, że wytwarzasz lekarstwa z ziół, są efektywne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
pl: Chciałbym zapytać cię o coś innego…

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
pl: Zawsze studiowałam i stosowałam naturalne środki lecznicze, ale teraz są one bardziej niezbędne niż kiedykolwiek. Kto wie, kiedy następnym razem zobaczymy wyszkolonego lekarza. Te środki nie zawsze są tak skuteczne, ale mogą pomóc w razie potrzeby.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
pl: Niektóre z ich krów zostały zabite, zanim zorientowaliśmy się, co się dzieje. Barry i Carlos poszli do lasu, aby znaleźć drapieżnika, ale to było jak nic, co kiedykolwiek widzieli. Carlos może być skłonny powiedzieć ci więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
pl: Zawsze staraliśmy się prowadzić tutaj spokojne życie, przypuszczam, że idzie nam lepiej niż większości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
pl: Jack i ja jesteśmy razem od 40 lat. Był moją opoką w całym tym chaosie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
pl: Jesse i jej rodzina mieszkają na farmie koni. Mogą mieć dla ciebie jakąś pracę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
pl: Mleczarnia Eddiego jest na końcu drogi. On może mieć dla Ciebie jakieś prace, jeśli jesteś zainteresowany.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
pl: Powinieneś wynieść się z naszej ziemi, nie masz tutaj żadnego interesu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
pl: Pytaj więc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
pl: Powiedz mi o mężu, jest gdzieś w pobliżu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
pl: Twoja córka mieszka na końcu drogi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
pl: Gdzie mieszka twój brat?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
pl: Zbierz 50 mleczy

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
pl: Przydałaby mi się jakaś pomoc w zbieraniu składników.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
pl: Przydałoby mi się trochę świeżych mleczy do następnej partii wina. Możesz mi przynieść 50 mleczy?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
pl: Dziękuję, zrobię z nich dobry użytek.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
pl: No cóż. Może innym razem, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
pl: Znajdziesz je na polach na wiosnę i w lecie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
pl: Dzięki. Oto mała nagroda, aby wyrazić moją wdzięczność za twą pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
pl: Ciekawe czy zwierzyna zjadła całą zieleninę…

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
pl: Znajdź 20 nasion pysznogłówki

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
pl: Przydałoby mi się nieco nasion z lasu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
pl: Przydałoby się trochę nasion na następny sezon sadowniczy. Możesz mi przynieść 20 nasion pysznogłówki?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
pl: Dziękuję. Ważne jest, aby mieć odpowiedni zapas przed nadejściem sezonu grypowego.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
pl: Powinieneś przeszukać las, sprawdź, czy w podszyciu nie ma pysznogłówki, a następnie zbierz jej nasiona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
pl: Łał, idealnie. Tu są niektóre z moich własnych środków zaradczych, a jeśli te nie działają, spróbuj mojego drugiego prezentu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
pl: Powinienem poszukać kogoś bardziej obeznanego z lasem…

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
pl: Znajdź i schwytaj kota

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
pl: Przydałby mi się kot dachowiec żeby mieć myszy pod kontrolą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
pl: Widziałem kilka zdziczałych kotów przy starej chacie. Złapiesz mi jednego?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
pl: Dziękuję! Wracaj szybko! Weź tę klatkę, żebyś miał szansę na złapanie jednego.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
pl: Nie chcę używać chemii na te szczury.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
pl: Weź to nosidło dla zwierząt; jeśli możesz zbliżyć się do kota, możesz umieścić go w środku. Jeśli masz problemy, spróbuj zaprzyjaźnić się z nim za pomocą kociej karmy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
pl: Znalazłeś mi kota?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
pl: Dziękuję ci bardzo, chcę, żebyś wziął tę kopię mojego dziennika naturalnych środków leczniczych. Nazwę tego przystojniaka Joshua.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
pl: Co?! Kłamiesz, to widać! Czy chociaż przyniosłeś z powrotem moją klatkę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
pl: Och nie! Zgaduję, że są dla ciebie zbyt zwinne…

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
pl: Jestem farmerem mlecznym, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
pl: Niezła mleczarnia, musi być ciężko utrzymać ją w ruchu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
pl: Cześć, Jack i Claire zasugerowali, żebym tu przyszedł i się z tobą spotkał.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
pl: Prowadzę tę mleczarnię razem z moim synem, Lukiem. Utrzymanie stada to ciężka praca, która nie pozostawia zbyt wiele czasu na inne projekty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
pl: Słyszałem o Barrym, straszna tragedia. Możesz mi powiedzieć więcej o tym, co się stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be willing to tell you the story, he managed to allude it.
pl: Barry i Carlos poszli zapolować na coś, co zabiło nasze bydło i wytropili to w lesie. To złapało Barry’ego i uciekło, Carlos być może zechce opowiedzieć ci tę historię, udało mu się wymknąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
pl: Tak, przydałaby mi się pomoc w zdobyciu materiałów. Chcę wyposażyć ten stary budynek po drugiej stronie drogi w kilka pieców. Chcemy robić własne słoje i ceramikę, żeby nie być zależnym od zbieractwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
pl: To dobry pomysł, co ci potrzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
pl: Nie jestem teraz zainteresowany, więc lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
pl: Luke miał w tym roku rozpocząć studia, teraz wszystko wywróciło się do góry nogami. Potrafi się jednak dostosować, wpadł na pomysł, żeby zacząć produkować własne słoiki i ceramikę. Jest teraz w starym budynku gospodarczym, porządkuje go.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
pl: Jesse zarządza końmi i innymi zwierzętami gospodarskimi, jest niesamowita w obchodzeniu się z nimi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
pl: Carlos będzie w swoim warsztacie, jeśli nie jest na polowaniu. Pracuje nad urządzeniem kuźni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
pl: Twój syn pomaga w mleczarni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
pl: Więc, Jesse prowadzi farmę koni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
pl: Gdzie znajdę Carlosa?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
pl: Zgromadź 120 kamieni

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
pl: Musimy zbudować kilka pieców.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
pl: Przydałoby mi się 120 kamieni do budowy kilku pieców.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
pl: Możesz rozłupać większe kamienie, albo zebrać je z pól.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
pl: W każdym razie dzięki, znajdziemy czas, żeby zebrać je sami.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
pl: Kopanie w skałach to zawsze dobra opcja, o ile masz do tego wyposażenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
pl: Zdobyłeś kamień?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
pl: Doceniam to, Luke się ucieszy.

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
pl: Zgromadź 2000 jednostek piasku

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
pl: Mam trochę materiałów do zebrania, z którymi przydałaby mi się pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
pl: Teraz, gdy kuźnia jest już gotowa, przydałoby się 2000 jednostek piasku, aby uruchomić produkcję.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
pl: No cóż. Postaram się znaleźć czas, żeby samemu go zdobyć, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
pl: Znajdziesz go wzdłuż brzegów rzek, albo w sklepach budowlanych lub ogrodniczych.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
pl: Dzięki, teraz Luke może zaczynać. Oto dowód mojej wdzięczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
pl: Ciekawe gdzie się podział cały piasek…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
pl: Mam trochę materiałów do zebrania, z którymi przydałaby mi się pomoc, jeśli masz czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
pl: Znajdziesz go wzdłuż brzegów rzek lub w postaci złóż w lasach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
pl: Dzięki, teraz Luke może zacząć robić dzbanki. Chcielibyśmy dać ci krowę. Oto Daisy, opiekuj się nią dobrze, a ona dostarczy ci mleka.

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
pl: Jestem ojcem rodu rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
pl: Witaj wędrowcze, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
pl: Jestem tu, by dostarczyć trochę zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
pl: To jest dużo ziemi, jesteś tu od czasu upadku?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
pl: Mieszkam tu z żoną, to ziemia naszej rodziny. Rodzina mojej córki i syn mieszkają na końcu drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
pl: Cała twoja rodzina przeżyła?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
pl: Mieliśmy swoje straty… teraz trzymamy się blisko domu, przygotowując się na kłopoty. Zawsze poważnie traktowaliśmy przygotowanie na wypadek katastrofy, choć nie spodziewaliśmy się czegoś takiego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
pl: Nawet tutaj mieliśmy kilka ataków i widzieliśmy… różne rzeczy. Pracowaliśmy nad naszą obroną, ale to wymaga czasu. Udało nam się jednak nadążyć z uprawami i zwierzętami, więc nie będziemy musieli ryzykować naszych karków dla zaopatrzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
pl: Jaki sposoby obrony chciałbyś mieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
pl: Chcemy postawić więcej ogrodzeń i zbudować kilka punktów obserwacyjnych, może zastawić jakieś pułapki na potwory. Przydałoby się nam trochę dodatkowych zasobów. Jeśli chcesz przynieść mi kłody, piasek, glinę, drut, gwoździe, deski drewniane i kawałki metalu, dam ci podpisane żetony, które możesz wykorzystać do zakupu towarów od któregokolwiek z członków rodziny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
pl: Brzmi racjonalnie, zobaczę co da się zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
pl: Claire i ja jesteśmy razem już od 40 lat, nie moglibyśmy prowadzić tego miejsca bez niej. Jest też niezłą zielarką, co ostatnio bardzo się przydaje. Pewnie jest w domu, powinieneś wpaść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
pl: Jesse i jej rodzina mieszkają na farmie koni. Jej mąż, Carlos, może mieć dla ciebie jakieś zajęcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
pl: Mleczarnia Eddiego jest na końcu drogi. Jest tylko on i jego syn, odkąd Barry został porwany przez to coś w lesie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
pl: Powinniście się wynosić z mojej ziemi, rząd udowodnił swoją niekompetencję w tej katastrofie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
pl: Powiedz mi o żonie, jest gdzieś w pobliżu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
pl: Doskonale. Co nam przyniosłeś?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
pl: Znajdź 10 3-litrowych słoików

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: I could use some help scavenging.
pl: Przydałaby mi się pomoc w szabrownictwie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
pl: Przydałyby się nam 3-litrowe słoiki do przechowywania naszych produktów. Możesz mi przynieść 10 dużych, trzylitrowych słoików? W zamian dam ci trochę przetworów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
pl: Dziękuję. To ważne żebyśmy mogli zakonserwować żywność póki możemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
pl: No cóż. Poszukamy zatem innego sposobu, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
pl: Sklepy spożywcze, domowe kuchnie, jest wiele miejsc, w których można szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
pl: Łał, doskonale. Dzięki. Oto twoja nagroda.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
pl: Ciekawe gdzie się podziały wszystkie słoiki…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
pl: Znajdź 100 nasion pszenicy

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
pl: Mam dla ciebie jeszcze coś do znalezienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
pl: Przydałoby się trochę nasion na następny sezon sadowniczy. Możesz mi przynieść 100 nasion pszenicy?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
pl: Dziękuję. To ważne żebyśmy mogli zabezpieczyć zdrową żywność póki możemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
pl: No cóż. Poszukamy zatem innego dostawcy, dzięki.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
pl: Ciekawe gdzie się podziały wszystkie nasiona…

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
pl: Jestem treserem koni, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
pl: Opuść naszą własność, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, We don't see many people these days.
pl: Witaj, nie widujemy ostatnio zbyt wielu ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
pl: Cześć, wygląda na to, że dobrze sobie tutaj radzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
pl: Bez rodziny byłoby nam o wiele trudniej. Zapewnienie bezpieczeństwa zwierzętom jest niezbędne dla naszej przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
pl: Wygląda na to, że stawiasz na to, że cywilizacja nie wróci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
pl: Czy masz jakieś wskazówki dotyczące opieki nad zwierzętami?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
pl: Nie możemy czekać, aż ktoś inny wszystko naprawi, musimy zadbać o siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
pl: Konie są dobrymi towarzyszami. Mogą dostać się tam, gdzie samochody nie mogą, a także pomóc, gdy wszystkie silniki zawodzą. Stają się bardzo ufne, jeśli nakarmisz je dobrą paszą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
pl: Dobrze, jestem pewien, że Jack chciał cię zatrudnić. Jeśli jesteś zainteresowany, przydałaby mi się pomoc przy oczyszczaniu lasu. Mój syn, Chris, ma pełne ręce roboty, próbując utrzymać drapieżniki pod kontrolą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
pl: Chciałbym też porozmawiać z Carlosem o jakiejś pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
pl: Czy Chris jest w pobliżu? Chciałbym wiedzieć, na co się natknął w lesie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
pl: Co potrzeba zabić?

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
pl: Wrócił do warsztatu.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
pl: Wykonuje pomiary na zewnątrz, planujemy dodać linię ogrodzenia i pewne zabezpieczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
pl: Powinieneś wynieść się z mojej farmy, nie będę zadawał się z rządowym sługusem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
pl: Wygląda na to, że dobrze sobie tutaj radzisz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
pl: Jack i Claire sugerowali, żebym przyszedł porozmawiać z tobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
pl: Czy Chris jest w pobliżu?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
pl: Zabij wilki

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
pl: Przydałaby się jakaś pomoc w zabiciu kilku wilków.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
pl: Pojawiły się wilki, które straszą nasze kury i konie, będę wdzięczny, jeśli uda ci się je zabić.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
pl: Cudownie, daj znać jak to się stanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
pl: Dzięki mimo to, może spróbujemy zastawić pułapki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
pl: Broń palna pewnie byłaby nie od rzeczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
pl: Zabiłeś to?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
pl: Doceniam to, mam to stare siodło, które chciałbym, żebyś miał. Chętnie wsadzę pod nie konia, jeśli będziesz chciał zrobić jeszcze kilka heroicznych akcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
pl: Pokaż mi ciała.

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
pl: Zabij potwory

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
pl: Przydałaby się jakaś pomoc w zabiciu kilku potworów.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
pl: Przydałaby się nam pomoc w zabiciu stada potworów. Nie wiem czym są, ale są bardzo szybkie, jestem gotów wyposażyć cię w konia, jeśli ci się uda.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
pl: Bądź gotowy na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
pl: Doceniam to, to pomoże zapewnić bezpieczeństwo naszym zwierzętom. To jest Steve, to dobry, stateczny koń. Powinieneś porozmawiać z Carlosem o jakiejś zbroi dla niego.

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
pl: Członek rodziny Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
pl: Cześć, to ładne gospodarstwo, twoja rodzina tu mieszka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
pl: Cześć, szukam Jessego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
pl: Cześć, szukam Chrisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
pl: Moja rodzina jest właścicielem wszystkich ziem w okolicy, moi rodzice są teraz na zewnątrz w stodole, a druga rodzina mieszka na końcu drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
pl: Ok, pójdę i ich znajdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
pl: Mama jest w biurze, w stodole. Uważaj, żebyś nie przypadkiem wypuścił naszych koni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
pl: Chris teraz gdzieś poluje albo coś w tym stylu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
pl: Och, okej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
pl: Lub coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
pl: Miło było porozmawiać, do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
pl: Powinien polować, ale skoro rozmawiałaś z Lukiem, to pewnie wspomniał, że Chris chce się dowiedzieć czegoś więcej o końcu świata. Czasami wyjeżdża na kilka dni, a ja go kryję, żeby moi rodzice nie wiedzieli, że opuścił posiadłość.

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
pl: Jestem synem Eddiego, częścią rodziny Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
pl: Widzę twoją odznakę, lepiej odejdź zanim moja rodzina cię zobaczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
pl: Twój tata mówił, że jesteś tutaj i remontujesz to miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, What are you doing out here?
pl: Hej, co ty tu robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
pl: Tak, pracuję przy tym gdy mam czas. Nie mogę opuszczać farmy na zbyt długo, więc nie mogę znaleźć niektórych potrzebnych mi rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
pl: Musi być ciężko, kiedy świat się rozpada, a ty miałeś przed sobą przyszłość, na którą czekałeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
pl: Porządkuję ten stary budynek, żeby zrobić z niego warsztat. Chcę tam postawić piec do wypalania ceramiki i kuźnię. Mój tata nie chce, żebym opuszczał farmę w poszukiwaniu potrzebnych materiałów, mówi, że to zbyt niebezpieczne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the matter.
pl: Wiem, że wszyscy dorośli martwią się o nas, ale myślę, że na dłuższą metę możemy dostosować się lepiej niż oni. Chris ma kilka ciekawych przemyśleń na ten temat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
pl: A jakież to pomysły ma Chris?

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights..
pl: Mojemu tacie jest ciężko, odkąd Barry został schwytany. Pracuje do upadłego przez większość dni i nocy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
pl: Chris jest trochę starszy ode mnie, mieszka na farmie z rodzicami i siostrą Lisą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
pl: Cóż, on nie zgadza się, że to, co tu robimy, będzie trwać wiecznie. Uważa, że będzie tylko gorzej. Ciężko jest jednak przekonać dorosłych, żeby go słuchali, a tym bardziej zgodzili się z jego rozwiązaniem. Jeśli chcesz, możesz z nim o tym porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
pl: Żadnej pomocy tu nie znajdziesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
pl: Opowiedz mi o swoim ojcu.

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
pl: Znajdź książkę „Sztuka dmuchania szkła”

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
pl: Potrzebuję więcej wiedzy, aby rozpocząć dmuchanie szkła.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
pl: Bardzo przydałaby mi się książka o dmuchaniu szkła. Po zniknięciu internetu nie mam żadnych podręcznych źródeł informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
pl: Doskonale, ja bowiem nie powinienem opuszczać naszej posiadłości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
pl: No cóż, i tak sądziłem, że potrzebuję znacznie więcej praktykować.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
pl: Biblioteka, księgarnia lub studio dmuchania szkła powinny je mieć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
pl: Znalazłeś książkę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
pl: Doceniam to, to bardzo ułatwi mi życie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
pl: Nie widzę książki…?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
pl: Przynajmniej uszedłeś z życiem.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
pl: Znajdź kopię „Kompendium zrób to sam”

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
pl: Potrzebuję więcej wiedzy, aby być lepszym w garncarstwie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
pl: Bardzo przydałaby mi się książka Kompendium Zrób To Sam. Po zniknięciu internetu nie mam żadnych podręcznych źródeł informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
pl: Biblioteka, księgarnia powinny je mieć, szkoły to kolejne dobre miejsce na nie.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
pl: Więzień

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
pl: Odźwierny

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
pl: Lider więźniów

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
pl: Więzień

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
pl: Jestem tu, by skopać komuś dupę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
pl: Oj, wybacz. Już wychodzę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
pl: Hej, <fuck_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pl: Hej, a kim ty kurwa jesteś? Nie widziałem cię w okolicy. Ah, pieprzyć to, to nie ma znaczenia.
    Oto zasady. Pierwsza i najważniejsza: ZAWSZE ZAMYKAJ TE CHOLERNE DRZWI WEJŚCIOWE ZA SWOJĄ DUPĄ! Jeśli się z tym pogodzisz, to kolejne zasady są następujące: nie zadzieraj z nami, nie okradaj nas, nie wszczynaj bójki bez powodu z kimkolwiek od nas. Zrozumiałeś, głąbie? A teraz spadaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
pl: Ta, zrozumiałem. Do widzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
pl: Chciałam tylko zapytać, czy masz dla mnie jakąś robotę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
pl: Jestem po prostu głodny i pomyślałem, że mógłbyś dać mi trochę żarcia za jakąś robotę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
pl: Nie możemy tego przegadać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
pl: Czy mam nad moją <swear> głową <swear> wykrzyknik, jakbym był jakimś <swear> sołtysem z zadaniami z jakiejś <swear> gry wideo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
pl: Nie, jasne że nie! Wybacz, już sobie idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>
pl: Jesteś głuchy czy głupi? Powiedziałem, że mam w dupie ciebie i twoje <swear> problemy. Przeszkadzaj mi jeszcze raz, a pożałujesz tego. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
pl: Ok, wybacz. Obiecuję cię więcej nie nękać.

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pl: Myślisz, że jesteś nieśmiertelny, hę, <name_b>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
pl: Rety, co jest z tobą nie tak? Dobra, dobra, spadam stąd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
pl: To ty pożałujesz, że tak się do mnie odzywasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
pl: Nie tak szybko, myślę sobie, że musisz zapłacić za złamanie obietnicy i zawracanie mi głowy. Dawaj swoje fanty, tu i teraz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
pl: Proszę nie rób mi krzywdy! Bierz co chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
pl: Co, <no>!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
pl: Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. <get_lost>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
pl: No więc na co czekasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pl: Nie wiem, czy wiesz, ale pod więzieniem są kanały. Planowałem ucieczkę na długo przedtem, a kiedy pracowałem przy oczyszczaniu kanałów, zauważyłem uszkodzony fragment ściany. Wydobywał się stamtąd strumień świeżego powietrza, więc myślę, że prowadzi na powierzchnię. To może być twoja droga do wolności. Nie krępuj się jej użyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
pl: Jesteś tym co jesz, jak to mówią.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
pl: To znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
pl: Witaj. Nie widziałem cię wcześniej w tym rejonie. Musisz być z drugiego skrzydła. Udało ci się przeżyć, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
pl: Tak, byłem w o wiele gorszych opałach niż to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
pl: To był koszmar, masa <zombies>, wszędzie pełno krwi! Dzięki Bogu, że znów jestem wśród żywych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
pl: [Kanibal] Nie sposób umrzeć z głodu, gdy wokół leży tyle smakowitych zwłok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with that.
pl: Chcę się wydostać z tego <swear> więzienia. Miałem nadzieję, że mi w tym pomożesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
pl: Jestem w drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
pl: Nie wiem czy skorzystam z twojej rady, ale dziękuję mimo to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this <swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of beans?!  I demand something more substantial.
pl: Czekaj, że co? Puszka <swear> fasoli?! Przeszedłem przez piekło, żeby <swear> to dla ciebie zdobyć, a ty w nagrodę dajesz mi tylko puszkę fasoli?! Żądam czegoś bardziej konkretnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
pl: Miło było z tobą pogadać. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
pl: Hę, więc to tak? Nie mówię, że popieram twoje… gusta, ale zdecydowanie szanuję ludzi, którzy korzystają z wszystkich możliwości, które życie oferuje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
pl: Ta, mamy w tej sprawie takie samo zdanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
pl: Cóż, to zuchwałe stwierdzenie. Nie żebym w to nie wierzył, ale to po prostu… Ach, nieważne. Przejdźmy do rzeczy. Czego chcesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
pl: Wstrzymaj konie kolego. Nikt nie pozwolił ci tu zostać - jeszcze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
pl: Proszę! Nie chcę tam wracać! Jestem zmęczony i głodny! Potrzebuję tylko czasu, żeby odpocząć!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye.
pl: Cholera! Wygląda na to, że teraz jestem zdany na siebie. Dzięki za nic. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
pl: Nie mamy zbyt wiele miejsca, a jedzenia jest niewiele. Poza tym w ogóle cię nie znam i coś mi mówi, że nie przeżyjesz kolejnego dnia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
pl: [SIŁ 11] Jestem twardszy niż się zdaje!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
pl: [Surwiwal 2] Znam się trochę na sztuce przetrwania w dziczy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
pl: Chyba muszę znaleźć jakieś inne miejsce…

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
pl: Odpowiedź wciąż brzmi: nie. W zasadzie to chyba lepiej by było, gdybyśmy cię od razu zabili - wiesz, im mniej gęb do wykarmienia, tym lepiej. Ale mam dziś dobry humor, więc postanowiłem pomóc ci wydostać się z tej wyspy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
pl: Ok, zamieniam się w słuch.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
pl: Wiesz, chyba poradzę sobie bez twojej pomocy. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
pl: Potrzebuję żebyś wydobył pewną rzecz z zamkniętego sejfu. Zainteresowany?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
pl: [Pokaż identyfikator wojskowy] Masz na myśli tą rzecz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
pl: Co jest w sejfie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
pl: Po co ci ta rzecz?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
pl: Ta, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
pl: Mam co do tego złe przeczucia. Przykro mi, odpuszczę sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
pl: Jak powiedziałem, to rzecz, której potrzebuję. Nie musisz wiedzieć, co to dokładnie jest. Po prostu zgarnij wszystkie rzeczy, które znajdziesz w sejfie i na tym koniec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
pl: Dziwna sprawa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?
pl: Powiedzmy że to nie twój <swear> interes. Inne pytania?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> now.
pl: Hej, skąd żeś to wziął? Nieważne, po prostu mi to daj. Właśnie <swear> teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
pl: Hej, po co te nerwy. Proszę bardzo, i tak tego nie potrzebuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
pl: Przeszedłem przez niewiarygodne trudy, żeby to zdobyć. Proszę, czy mogę to zachować dla siebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
pl: Zabiłem mnóstwo <zombies>, gdy próbowałem to zdobyć. Naprawdę myślisz, że ty i twoja garstka frajerów stanowicie dla mnie zagrożenie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
pl: Dobra. To było przekonujące. I tak dostanę to, czego chcę, w ten czy inny sposób. Od teraz lepiej na siebie uważaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  Bye.
pl: Przyjąłem. Nara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  <get_lost>
pl: Obawiam się, że nie jesteś w pozycji, by czegokolwiek ode mnie żądać, <name_b>. <get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
pl: Hej, <fuck_you>! Pożałujesz tego!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
pl: Dobra, dobra. Tani sknera!

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
pl: Zabierz „rzecz” z biura szefa.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
pl: Jest taka robota…

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
pl: Mój kapuś szepnął mi do ucha, że rzecz, której potrzebuję, znajduje się w sejfie szefa w jego gabinecie. Musisz go otworzyć i przynieść zawartość do mnie. Nie próbuj używać niczego, co tam znajdziesz! Po prostu przynieś wszystko do mnie, a ja ci pomogę. Zgoda?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
pl: Wspaniale! Nie zapomnij, że potrzebuję wszystkich rzeczy z sejfu, postaraj się nic nie zgubić.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
pl: Dobra, tak czy inaczej dostanę tę rzecz, prędzej czy później.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
pl: Biuro naczelnika znajduje się po drugiej stronie więzienia. Myślę, że droga tam jest pełna <zombies>, więc lepiej znajdź broń. Prawdopodobnie będziesz też potrzebował narzędzi do otwarcia sejfu.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
pl: Zdobyłeś już te rzeczy?

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
pl: Nareszcie! Daj mi kilka chwil, żeby sprawdzić, czy nie są uszkodzone. Masz, weź to za swoje kłopoty.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
pl: Hę. To nie zadziała tak jak myślałam.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
pl: Jesteś bezużyteczny. Powinienem był cię zabić, kiedy cię poznałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
pl: Hejka kochaniutki, witaj w warsztacie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
pl: Hej zabójco! Jak leci?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
pl: Wyglądasz, jakbyś nie jadła od kilku dni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
pl: Na zewnątrz dalej apokalipsa, co nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
pl: Widzisz coś, co ci się podoba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
pl: Jeśli chodzi o ten kontrakt…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
pl: Co z tą całą bronią i zbroją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
pl: Jesteście z Jayem blisko?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
pl: [Wskazanie na szkice]. Czym jest to nad czym pracujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
pl: [Wkazanie na szkice]. Wydajesz się ostatnio bardziej podekscytowany tymi sprawami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
pl: Chciałbym dowiedzieć się więcej o niektórych twoich „specjalnych” projektach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
pl: [Pokaż plany kombinezonu nomada]. Hej - spotkałem się z grupą, która ma kilka ciekawych pomysłów na zbroje. Czy któryś z nich ci się przyda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
pl: [100 kwitów] Chciałbym zostać członkiem spółdzielni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
pl: Jeśli chodzi o te kontrakty…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
pl: Dlaczego nienawidzisz kwitów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
pl: Możesz mi zrobić zbroję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
pl: Jak tam moja zbroja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
pl: Wspomniałaś, że potrzebujesz specjalnych materiałów do wykonania tej zbroi nomada?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
pl: Jestem Cody, byłam inżynierką, zanim wszystko poszło w diabły. Chyba nadal nią jestem, ale nie muszę już dawać konsultacji, więc przynajmniej to uważam za plus.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
pl: Nie wiem, czy poznałeś już Jaya, ale on i ja dzielimy tu ogród. Oboje pracujemy, cóż, pracowaliśmy w branży technologicznej i byliśmy przekonani, że świat się kończy, więc oboje kupiliśmy posiadłość poza miastem. Poznaliśmy się, kiedy wprowadził się obok. Więc to nasza mała zagroda z kilkoma ulepszeniami. W tym momencie nie spinamy się z liniami własności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
pl: Sama je robię! Zawsze kochałam tradycyjne uzbrojenie i jestem dumną członkinią SCA! Pomyślałam, że teraz, kiedy wszystko poszło w diabły, mogę zrobić z tego pełnoetatową rzecz. Wielu ocalałych potrzebuje wielkiego, starego młota lub opancerzonych strażników, aby utrzymać gryzaków z dala.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
pl: Do zrobienia tego wszystkiego musi być potrzebny poważny sprzęt.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
pl: Cóż mogę powiedzieć, miałam dużo dochodu do dyspozycji. Byłam zajęta i takie tam. Więc tak, mam całkiem imponujący warsztat na zapleczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8+] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
pl: [INT 8+] To jednak sporo sprzętu. Czy nie prościej byłoby kupić to od producenta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
pl: Czy każdy może skorzystać z warsztatu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
pl: Kochanie, mam problem ze znalezieniem biustonosza, który pasuje. Powodzenia w znalezieniu napierśnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
pl: No właśnie, znalezienie czegokolwiek co pasuje w tej apokalipsie było koszmarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
pl: Och, e. Racja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
pl: Cóż, nie *każdy*, ale ja zawsze wierzyłam w społeczność. Warsztat jest prowadzony jako spółdzielnia, więc jeśli chcesz mieć do niego dostęp, musisz kupić udział. Jako częściowy właściciel, będziesz miał pełny dostęp do sklepu. Udziały wynoszą obecnie 100 kwitów, nienawidzę tej waluty, ale jest to najbliższa rzecz jaką mamy do reprezentacji pracy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
pl: [100 kwitów] Tak, mogę to zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there there and light up.
pl: Proszę bardzo, jedno członkostwo w spółdzielni z twoim nazwiskiem. Warsztat jest na zapleczu, utrzymuj w nim porządek i dziel się nim, jeśli ktoś jeszcze pracuje. Uprzedzam, że musisz przynieść własny węgiel drzewny. Jest tam też piec, więc jeśli masz coś do wypalenia, po prostu wrzuć to tam i rozpal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
pl: Pieniądze to część tego, co na początku wpędziło nas w ten bałagan.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
pl: [PER 8+] To dlatego nie nosisz żadnych pieniędzy?

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
pl: B-I-N-G-O. Jak je przyniesiesz, to wezmę, ale to tyle.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
pl: Tak, zawsze świetnie się dogadywaliśmy. Wpada na kolację w każdy piątek, wypijemy kilka drinków, może postrzelamy. Albo raczej… Kiedyś tak było. Jakiś czas temu bardzo się pokłóciliśmy. To było zaraz po tym, jak zrobiło się naprawdę źle… Nie pamiętam szczegółów ani tego, co powiedziałam, pamiętam tylko, że byłam tak wściekła, że mogłabym go zabić. Od tamtej pory nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
pl: Przeprosiłaś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
pl: Mogę coś zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
pl: Wydawało mi się, że to nie wystarczy. Wiem, że to głupie, ale muszę zrobić coś więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
pl: Jeśli oferujesz. Zanim wszystko poszło w diabły Jay mówił o pójściu na jakiś pokaz broni. Był tam facet, któremu udało się przemycić do USA jakąś rosyjską broń. To była wielka rzecz dla Jaya, tylko o tym mógł mówić. Wiem, że to mało prawdopodobne, ale może ten facet był już na targach? Jeśli znajdziesz broń, możesz ją zatrzymać, ale to by wiele znaczyło dla Jaya, gdyby mógł na nią spojrzeć. Chciał tylko rozebrać ją na części i złożyć z powrotem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
pl: Przyniosę ci pamiątkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
pl: Nie bardzo mnie to interesuje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways it doesn't matter anymore since, well it doesn't matter.
pl: O, te. Wraz z końcem świata, Jay i ja rozmawialiśmy o nowych projektach dla wojowników pustkowia. Tak czy inaczej, to już nie ma znaczenia, ponieważ, cóż, to bez znaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
pl: Na pewno wkrótce wszystko naprawimy!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
pl: Niestety, nie mam czasu, żeby nad czymś takim pracować. Na półkach mam mnóstwo kawałków na sprzedaż.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank.  Materials costs are 100 merch per 2mm.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
pl: Jasne. Po tym, co dla mnie zrobiłeś, wyposażę dla ciebie armię. Będę potrzebować trochę pieniędzy, żeby negocjować z karawanami i zbieraczami, którzy tu przyjeżdżają. O jakim poziomie ochrony myślisz? Mogę zrobić 2 mm, 4 mm i 6 mm zbroję, w zależności od tego jak bardzo chcesz przypominać czołg. Koszty materiałów to 100 kwitów za każde 2 mm. Cokolwiek uda mi się zaoszczędzić na innych elementach, takich jak łańcuch i skóra, to i tak zaginie przy czasie, jaki zajmie mi szukanie metalu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
pl: Zapomnij.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch, 2mm] I like to stay light.
pl: [100 kwitów, 2 mm] Chcę zachować lekkość.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 4mm] A middle ground would be good.
pl: [200 kwitów, 4 mm] Coś wyważonego byłoby dobre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch, 6mm] Never skimp on protection.
pl: [300 kwitów, 6 mm] Nigdy nie oszczędzaj na ochronie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.  For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
pl: W porządku <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm, więc kolejnym pytaniem jest czas. Obecnie jest to klasyczny problem, jeśli chcesz jakości, musisz poczekać. Dwa procesy, które mogę zaoferować, które ciężko by ci było znaleźć gdziekolwiek indziej to albo dobra wysokowęglowa stal, lub mogę przejść przez długi proces odpuszczania. Wysokowęglowa zajmie trzy tygodnie, aby przetworzyć i wykonać pracę, a odpuszczanie zajmie mi cztery. Za pięć mogłabym, jak sądzę, stworzyć zbroję Nomadów. Będzie ona posiadać klimatyzację, pomoże ci utrzymać większy ciężar i będzie mieć wbudowany kombinezon, ale nie będziesz móc w niej nosić normalnych ubrań.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
pl: W porządku <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm, więc kolejnym pytaniem jest czas. Obecnie jest to klasyczny problem, jeśli chcesz jakości, musisz poczekać. Dwa procesy, które mogę zaoferować, które ciężko by ci było znaleźć gdziekolwiek indziej to albo dobra wysokowęglowa stal, lub mogę przejść przez długi proces odpuszczania. Wysokowęglowa zajmie trzy tygodnie, aby przetworzyć i wykonać pracę, a odpuszczanie zajmie mi cztery.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High carbon steel sounds great.
pl: [3 tygodnie, świetna ochrona] Stal wysokowęglowa brzmi świetnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
pl: [4 tygodnie, wyśmienita ochrona] Poczekam na najlepsze, co jesteś w stanie zrobić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
pl: [5 tygodni, zintegrowana ochrona KMB] Chcę tę zbroję nomada.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high carbon steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z najlepszej wysokowęglowej stali, jaką kobieta może zdobyć. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z jednych z najlepszych technik wytwarzania, jaką świat kiedykolwiek widział. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
pl: W porządku, więc będzie to <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness> mm zbroja wykonana z jednych z najlepszych technik wytwarzania, jaką świat kiedykolwiek widział, również z pomocą pozawymiarowych przyjaciół. Skłamałabym, gdybym powiedziała, że nie jestem podekscytowana. Jeśli ci to odpowiada, wezmę kwity z góry i możemy zacząć dokonywać bardzo inwazyjnych pomiarów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
pl: [100 kwitów] Brzmi dobrze. Do zobaczenia za <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> tygodni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
pl: [200 kwitów] Brzmi dobrze. Do zobaczenia za <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> tygodni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
pl: [300 kwitów] Brzmi dobrze. Do zobaczenia za <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> tygodni.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
pl: Skończone! Przepraszam za długi czas oczekiwania, miejmy nadzieję, że było warto. Jeśli będziesz potrzebować dostosować rozmiar, daj mi znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
pl: Wciąż nad tym pracuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
pl: Do zobaczenia, jak będzie gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
pl: O łał, to naprawdę interesujące, co? Sposób, w jaki wyważono ciężar na czas podróży, jest genialny. Gdybyś chciał mieć prawdziwą zbroję dla podróżującego wojownika, to myślę, że mogłabym ją za pomocą tego wykonać. Będę jednak potrzebowała po jednym z tych zestawów przewodów do każdego kompletu, który wykonam. Przynieś mi kilka, jeśli chcesz, żebym ich użyła.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
pl: Mam teraz jakieś. [Przekaż zestaw przewodów do interfejsu KMB i zewnętrzny zestaw klimatyzacji].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
pl: Spróbuję coś znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
pl: Tak, projekty, które mi pokazałeś, wymagają ich użycia. Sam nie jestem pewna, co to jest, ale na zdjęciach jest opisany sposób ich użycia. Aby zrobić cokolwiek, będę potrzebowała po jednym z tych zestawów przewodów. Masz jakieś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
pl: Proszę bardzo. [Przekaż zestaw przewodów do interfejsu KMB i zewnętrzny zestaw klimatyzacji].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
pl: Nie w tej chwili.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
pl: Dzięki, cukiereczku! Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie prosić o zrobienie zbroi, daj mi znać, czy chcesz, żebym je w niej wykorzystał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
pl: O, te. Wraz z końcem świata, Jay i ja rozmawialiśmy o nowych projektach dla wojowników pustkowia. Tak czy inaczej, to już nie ma znaczenia, ponieważ, cóż, to bez znaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
pl: Tak! Czuję się o wiele lepiej po tym, jak znowu rozmawiamy z Jayem i włożyliśmy w to trochę poważnej pracy. Gdybyś chciał pomóc w pozyskiwaniu części i przeprowadzaniu testów, z pewnością udałoby się nam stworzyć kilka prototypów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
pl: Już pracuję nad czymś dla ciebie. Mam tylko dwie ręce i 24 godziny na dobę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
pl: Wciąż nad tym pracuję, nie mogę się spieszyć z doskonałością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
pl: Jasne, o czym chcesz się dowiedzieć więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
pl: Czy możesz pracować dla mnie nad jednym z tych projektów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
pl: [Ruch na zdjęcie jakiegoś karabinu]. Czym jest „OBREZ”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
pl: Czy Obrez jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
pl: [Ruch na zdjęcie noża sprężynowego]. Czym jest „PRESSIN”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
pl: Czy Pressin jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
pl: [Ruch na zdjęcie przedstawiające maczugę z ogniem na głowni] Czym jest „LOUVERTURE”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
pl: Czy Louverture jest już gotowy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
pl: [Ruch na zdjęcie młota kowalskiego z tłokiem wystającym z jednej strony głowni]. Czym jest „DISORDER”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
pl: Czy Disorder jest już gotowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
pl: Obrez to klasyczny karabin Mosina, który ktoś obciął i usunął z niego kolbę. Pomysł wziął się z tego, że w niektórych częściach świata łatwiej było znaleźć karabin z wojskowej nadwyżki, niż pistolet do ukrycia. Moim zdaniem taki solidny, klasyczny karabin z odrobiną wzmocnień mógłby być świetną maczugą. Znajdź mi sprawnego Mosina - dowolny wariant będzie w porządku - oraz 50 kwitów na części i daj mi tydzień, a doprowadzę ten egzemplarz do stanu używalności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
pl: [karabin Mosina wz. 1944, 50 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
pl: [karabin Mosina wz. 1891/30, 50 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
pl: A co z innym projektem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something else.
pl: Chcę porozmawiać o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
pl: Sprawdzę później.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
pl: Broń jest gotowa, wygląda całkiem elegancko, jeśli o mnie chodzi. Wszystko załadowane i gotowe, by załatwić zombie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
pl: Pressin był bronią do samoobrony dla polityków w Hiszpanii. Był to niewielki ręczny pistolet ładowany odtylcowo, który mieścił się w futerale na okulary i można było z niego strzelać w subtelny sposób. Wydaje mi się, że możemy ulepszyć ten projekt, dodając wysuwane ostrze, zachowując przy tym możliwość oddawania strzałów z zaskoczenia. Aby to zadziałało, będę potrzebował pistoletu kalibru .32, takiego jak np: SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, lub Walther PPK. Będę też potrzebował noża sprężynowego, 20 kwitów i tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [P230, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [PPK, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
pl: [P-32, nóż sprężynowy, 20 kwitów] Do zobaczenia za tydzień.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
pl: Broń gotowa, pamiętaj o zabezpieczeniu po boku, ta broń jest bardzo niebezpieczna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
pl: Och, to jeden z moich głupszych pomysłów. Jay jest przekonany, że to się nigdy nie uda, ale ja naprawdę chcę spróbować. Tradycyjna maczuga z otworami do odprowadzania gazów i systemem zapłonu, umożliwiającym strzelanie małymi seriami. Może grałem w zbyt wiele RPG-ów, ale wydaje mi się to warte spróbowania. Aby to zadziałało, będę potrzebowała prawdziwej maczugi, czegoś, co wytrzyma ciśnienie - a także wojskowego miotacza ognia. Prace nad tym projektem potrwają z pewnością 2 tygodnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
pl: [Maczuga, miotacz ognia] Do zobaczenia za 2 tygodnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
pl: Maczuga jest gotowa. Szczerze mówiąc, działa całkiem nieźle. Mam nadzieję, że będziesz mieć z niej dobry użytek.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
pl: Disorder już jest mocnym narzędziem. Pomysł zaczerpnąłem z wiralowego filmu, w którym facet zrobił coś podobnego z kijem baseballowym, służącym do wybijania home runów. Jest to młot kowalski z zamontowanym w środku tłokiem, który można uzbroić w ślepaki kalibru .22. Gdy trafisz zombie w ten słodki punkt… bum. Ślepak wybucha i wysyła tłok prosto w dół, w każdego biedaka, w którego uderzyłeś.Będę potrzebował młota kowalskiego, 80 kwitów i co najmniej 20 naboi kalibru .22 LR. Prace nad tym projektem potrwają dwa tygodnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
pl: [Młot, 80 kwitów, 20 .22 LR] Do zobaczenia za 2 tygodnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
pl: Bestia jest skończona! Naprawdę ciężka, ale ma niezłą moc. Uważaj na palce, mówię poważnie, to coś może je oderwać.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
pl[0]: notatki inżynierskie
pl[1]: notatki inżynierskie
pl[2]: notatek inżynierskich
pl[3]: notatek inżynierskich

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD zaznaczonych ołówkiem. Pismo odręczne dwóch osób.

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me bullets - 5.56, 7.62, 5.45, or .300 - and I'll convert between 'em.  I take a 10% cut, just so you know.
pl: Trafiłeś w sedno. Przynieś mi naboje - 5,56, 7,62, 5,45 lub .300 - a ja zamienię je na inne. Biorę 10% prowizji, tak żebyś wiedział.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
pl: Czy możemy to zrobić teraz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
pl: Tak, co chcesz zamienić? Przypominam, że mogę zamienić 5,56, 7,62, 5,45 lub .300. Jeśli chcesz coś innego, możemy wymienić je bezpośrednio przez ladę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing for now.
pl: Na razie nic.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock right now.
pl: Zobaczmy, co masz teraz na stanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
pl: [1 dzień] 200 naboi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
pl: [5 dni] 800 naboi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 200 rounds.  First off, what are you looking to give me?
pl: W porządku, 200 naboi. Po pierwsze, co chcesz mi dać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 800 rounds.  First off, what are you looking to give me?
pl: W porządku, 800 naboi. Po pierwsze, co chcesz mi dać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.56x45.
pl: 5,56 x 45.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x51
pl: 7,62 x 51

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x51.
pl: 7,62 x 51.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x39.
pl: 7,62 x 39.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.45x39.
pl: 5,45 x 39.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.56x45 to what?
pl: Jasne, 5,56 x 45 na co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x51 to what?
pl: Jasne, 7,62 x 51 na co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x39 to what?
pl: Jasne, 7,62 x 39 na co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.45x39 to what?
pl: Jasne, 5,45 x 39 na co?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 300 BLK to what?
pl: Jasne, .300 BLK na co?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are seeing this I am bugged and confused.  You should report this fact on the GitHub.
pl: Jeśli to widzisz, jestem zbugowany i zdezorientowany. Powinieneś zgłosić ten fakt na GitHubie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
pl: W porządku, to 200 naboi minus 10% opłaty za obsługę. Będą zamienione w ciągu dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
pl: W porządku, to 800 naboi minus 10% opłaty za obsługę. Będą zamienione w ciągu 5 dni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you then.
pl: W takim razie do zobaczenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something else I'd like to talk about.
pl: Jest jeszcze coś, o czym chciałabym powiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
pl: Niestety, nie jest jeszcze gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: The transaction is complete, here are your items.
pl: Transakcja została zakończona, oto twoje przedmioty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
pl: [Weź swoją nową amunicję]. Dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
pl: Witamy w pierwszym amerykańskim banku amunicji. Przeliczamy wasze towary i usługi na nowy standard złota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
pl: O co ci chodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
pl: Amunicji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
pl: Hej. Cody chciała powiedzieć, że jest jej przykro. Pomyślała, że chciałbyś to zobaczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
pl: Jestem zainteresowany pomocą w tej sprawie dla Cody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
pl: Jak tam moja amunicja?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
pl: Chciałbym wymienić kilka nabojów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
pl: Jesteście z Cody blisko?

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
pl: Tak, kurwa. Nową walutą jest śmierć i ja nią handluje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
pl: Rozumiem, ale jak to dokładnie działa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
pl: Całkiem prosta sprawa, kolego. Wymieniam się na amunicję sprzed gówna, a żeby pobudzić rozwijającą się gospodarkę, robię i emituję więcej. Biorę twój towar, Cody nazwałaby to „pracą” i wymieniam go na nową uniwersalną walutę. Jeśli chcesz przekonwertować walutę, chętnie ci to ułatwię, ale zajmie to kilka dni i pobierana jest opłata za usługę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
pl: Więc naprawdę idziesz na całość w tej sprawie z bankiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
pl: Więc będziesz bezpośrednio wymieniał pociski na inne pociski?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
pl: Miałem nudną pracę w IT i przygotowywałem się do tego gówna. Spójrz na mnie teraz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
pl: Spójrz na siebie teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
pl: To mój dom. Cody mieszka w drugim budynku, jeśli już ją poznałeś. Wykopaliśmy rów i ustawiliśmy wieżyczki wojskowe. Ja je zaprogramowałem, Cody opancerzyła. Teraz próbujemy tylko przetrwać. To nie jest Czarnoksiężnik z Krainy Oz, możesz zajrzeć za kurtynę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
pl: Skąd masz pół tuzina wojskowych wieżyczek?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
pl: *wpatruje się w dal*. Właściciele już ich nie potrzebowali. Już nie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
pl: Wszystko jest popierdolone stary. Może zostaniemy przy rozmowach o interesach?

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing is is beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up everything, was fine."
    
    Jay hands back the Kord.  "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll hook you up with a casket mag for that thing and a box of the good ammo.  Stuff from my reserves.
pl: „Gdzie ty… Nie wiem, co powiedzieć”. Jay z szacunkiem bierze karabin. Obraca go tak ostrożnie, że można by pomylić go z dzieckiem, a nie z bronią. „To coś jest piękne. Nowoczesne szyny, ergonomiczne wykończenie, system równoważenia odrzutu. Wiem, że Cody uważa, że zrobiła coś złego, ale ja pamiętam tylko, że byłem tak wściekły… oślepiająco wściekły. Potem biegłem. Kiedy się ocknąłem, wszystko było w porządku”.
    
    Jay oddaje Korda. „Dziękuję, że pozwoliłeś mi to zobaczyć i namówiłeś Cody i mnie do rozmowy. Jeśli mógłbyś mi pomóc z czymś dla Cody, to podrzucę ci magazynek do tego czegoś i pudełko dobrej amunicji. Rzeczy z moich rezerw”.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
pl: Cody mówiła o najnowocześniejszej technologii, którą widziała na wystawie. To coś nazywa się nano-fabrykator. To jak skomplikowana, zrobotyzowana drukarka 3D. Cody współpracowała z hakerami, którzy kradli własności intelektualne, schematy i tego typu rzeczy. Zgaduję, że problem, na jaki natrafili, polegał na tym, że najnowsze technologie są zaszyfrowane jako szablony dla tych drukarek. Znam kolegę, który wrócił do domu z oprogramowaniem do usuwania błędów w systemie. Załatw to dla niej i jesteśmy w biznesie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
pl: Zobaczę, czy uda mi się to znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
pl: Znajdź broń

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
pl: Cody chce, żebyś poszedł na pokaz broni i znalazł rzadką broń, którą Jay chciał zobaczyć. Był to jakiś rodzaj AK o dziwnej nazwie… coś jak CARD lub CORE.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
pl: Zanim wszystko poszło w diabły Jay mówił o pójściu na jakiś pokaz broni. Był tam facet, któremu udało się przemycić do USA jakąś rosyjską broń. To była wielka rzecz dla Jaya, tylko o tym mógł mówić. Wiem, że to mało prawdopodobne, ale może ten facet był już na targach? Jeśli znajdziesz broń, możesz ją zatrzymać, ale to by wiele znaczyło dla Jaya, gdyby mógł na nią spojrzeć. Chciał tylko rozebrać ją na części i złożyć z powrotem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
pl: Dzięki. Zacznę pracować nad przeprosinami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Let me know if you change your mind.
pl: Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
pl: Byłbym ostrożny tam, Jay mówił, że przynoszą jakiś nowy autonomiczny sprzęt do pokazu. Szukasz rosyjskiego karabinu, który powinien być zmodyfikowany w kosmos. Karabin CARD, CORE, coś w tym stylu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
pl: Udało się znaleźć ten pokaz broni? Wydaje mi się, że to była rosyjska broń, może karabin CARD lub CORE? Coś w tym stylu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
pl: Dzięki kochanie. Jeśli możesz pokazać to Jay’owi, to znaczyłoby to dla mnie bardzo wiele. Jeśli jest coś, co mogłabym dla ciebie zrobić jako zapłatę, daj mi znać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
pl: To wspaniale! Koniecznie pokaż to Jay’owi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
pl: Cóż, przynajmniej próbowałeś…

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
pl: Znajdź oprogramowanie debugujące

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
pl: Jay chce, abyś poszedł do czyjegoś domu i zabrał oprogramowanie, które zabrali do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
pl: Byłbym ostrożny. Facet był trochę stuknięty, nie wiem, co planował zrobić z tym oprogramowaniem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
pl: Udało się znaleźć ten pendrive?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Enjoy those bullets.
pl: Dzięki kolego, zajmę się tym. Ciesz się tymi kulami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
pl: Wstyd. Wstyd, wstyd.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
pl: No to kurwa.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
pl: Kowalka

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
pl: Kowal, który chce, aby wszyscy się dogadali.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
pl: Bankier

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
pl: Rusznikarz, który chce zostać nowym bankiem centralnym.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
pl: Górnik

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
pl: Górnik

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
pl: Witajcie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
pl: Znikam stąd. Żegnam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
pl: Biedny facet - wygląda na to, że postradałeś zmysły. Nie mogę ci pomóc, przykro mi. Spadam stąd. Żegnaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
pl: Przepraszam, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
pl: Czemu powtarzasz „spirale” jak nakręcony?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
pl: Odbiło ci?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
pl: Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
pl: Miej się na baczności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
pl: Witaj w obozie Arabella

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
pl: Mam polecenie odsyłać wszelkie pytania do mojego dowództwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
pl: Jeśli chcesz pohandlować, musisz porozmawiać z kwatermistrzem.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
pl: Nie przejmuj się mną…

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
pl: Oficer

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
pl: Jestem oficerem FOB Arabella

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
pl: Nie mam dla ciebie zadania. Poinformujemy cię, jeśli będziemy cię potrzebować, żołnierzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
pl: Możesz mi opowiedzieć o sobie?

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
pl: Jeśli to nie było jasne, jesteś oddalony żołnierzu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
pl: Jestem zajęty żołnierzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
pl: Mogę tylko zadać ci kilka pytań?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
pl: Idź sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
pl: Jeśli jeszcze raz mam to ci powtórzyć, to boże…

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
pl: Jestem pilotem.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
pl: Kwatermistrz

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
pl: Witaj w obozie Arabella. Czym mogę służyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
pl: Jestem obozowym kwatermistrzem. Przyjdź do mnie, jeśli masz coś wartościowego na wymianę.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
pl: Jeśli chcesz się wymienić, jesteś we właściwym miejscu.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
pl: Pizzaiolo

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
pl: Mam ciasto. Idziemy, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
pl: Jeśli nadal chcesz ze mną podróżować, to w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
pl: Prowadź, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
pl: Daleko jeszcze, mój <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
pl: Dotarliśmy, <name_g>. Świętujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
pl: Cierpliwości. Wkrótce tam będziemy, <name_g>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
pl: Ah, nie ma jak w domu. Czuję się jakbym nie był tu od wieków. <swear>, wygląda teraz okropnie. Myślę, że to z powodu <the_cataclysm>. Dzięki, że mnie tu sprowadziłeś, <name_g>. Zjedzmy ciasto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
pl: Mmm, pychota. Wiesz, jesteś dobrym przyjacielem i dobrym kucharzem. Cieszę się, że jestem z tobą w taki dzień. Powiedz, co myślisz o tym, żebym poszedł z tobą? Jak widzisz, moja restauracja jest rozwalona, mój dom zrujnowany, jedyna opcja jaka mi pozostała to podróżować gdzieś, a lepiej jeśli zrobię to z kimś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
pl: Pewnie, <name_g>. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
pl: Jestem po prostu zwykłym gościem od pizzy. Mój ojciec był mistrzem pizzy, mój dziadek był mistrzem pizzy i ja również zostałem mistrzem pizzy. Wyrabiałem pizzę przez całe życie, dopóki jakiś <name_b> amerykaniec nie zrujnował mojego biznesu! Nie mogłem nic na to poradzić, ale teraz, z <the_cataclysm> i <zombies> wokół, mam szansę się zemścić!

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
pl: Gniewny mistrz pizzy

note: ~ Description of mission "Angry pizzaiolo"
en: Find some gasoline and then travel to the destination together with pizzaiolo.
pl: Znajdź trochę benzyny, a następnie udaj się do celu razem z mistrzem pizzy.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <swear> restaurant!  Will you help me?
pl: Jestem taki <swear> wściekły! Mam wroga, który zrujnował mi życie, i chcę się za to zemścić! Nie obchodzi mnie <the_cataclysm>, chcę tylko spalić jego <swear> restaurację! Czy pomożesz mi?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
pl: Dobrze. Chodźmy do jego restauracji <swear> spalmy ją! A tak przy okazji, <name_g>, czy mógłbyś wziąć ze sobą benzynę? Byłem tak zły, że zapomniałem jej wziąć ze sobą…

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
pl: Co?! Dlaczego ty… ach, zapomnij o tym.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
pl: Słodka, słodka zemsta! Tak ładnie pachnie! Jego restauracja płonie, jego dziedzictwo jest teraz zrujnowane! Nawet jeśli stał się <zombie>, to i tak <swear> dobrze.

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
pl: Znajdź TrueFoodperson

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
pl: Pomóż mistrzowi pizzy znaleźć TrueFoodperson i skopać mu tyłek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american <name_b>s?
pl: Ach, to ty, <name_g>. Chcesz kontynuować moją zemstę na wszystkich amerykańskich <name_b>?

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!
pl: Dobrze. Następny przystanek, Foodplace. Zawsze nienawidziłem tego miejsca, szczególnie tego <swear> <name_b> w jego <dumb> masce. Wiem, że wciąż żyje, ukrywając się w swojej <swear> <dumb> parodii restauracji. Weź ten kij. Odwiedźimy go, <name_g>, i skopiemy mu <swear> dupsko!

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
pl: Słyszałem, że te „restauracje” używają jakiegoś systemu zamykania pomieszczeń dla personelu, więc musielibyśmy znaleźć sposób, aby się tam dostać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
pl: Czekam.

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
pl: Kolejny gryzie piach! Dobrze nam poszło, <name_g>.

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
pl: Pizzeria

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
pl: Pomóż mistrzowi pizzy odzyskać jego restaurację.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
pl: Muszę zrobić ostatni krok, aby dokonać zemsty, a tym krokiem jest moja pizzeria. Wcześniej <the_cataclysm> bank zajął moje miejsce, a teraz jakiś <swear> <name_b> zajął ją i zrobił z niej swoją bazę! To <swear>niewiarygodne, mówię ci. Nadszedł czas, abym stanął do walki, rozprawił się z tym <swear> <name_b> i odzyskał swój honor. Jesteś ze mną, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: <very> good.  Let's go.
pl: To <very> dobrze. Naprzód.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
pl: Ci <name_b> mogą być silnie uzbrojeni, więc musimy się przygotować na stawienie im czoła.

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  <swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
pl: Ładnie, <very> <swear> ładnie, to miejsce jest zdemolowane. Ci <swear> <name_b> zdemolowali moją restaurację! Okej, uspokój się, uspokój się, w końcu… Przynajmniej odzyskałem swoje miejsce. Dziękuję ci, <name_g>. Nie poradziłbym sobie bez ciebie.

note: ~ Mission name
en: Family house
pl: Dom rodzinny

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
pl: Najpierw przynieś mistrzowi pizzy ciasto czekoladowe, a następnie zaprowadź go do jego rodzinnego domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
pl: Teraz, kiedy moi konkurenci nie żyją, ich miejsca są zrujnowane, nadszedł czas na relaks… Wiem, uczcijmy to! Zabierz mnie do mojego domu. Do tego potrzebujemy tortu. Co to za święto bez tortu, prawda? Mogę cię nauczyć jak go upiec, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
pl: Dobrze. Przynieś mi ciasto czekoladowe to pogadamy.

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
pl: Jeśli słuchałeś mnie bardzo uważnie, nie byłoby to dla Ciebie trudne do wykonania. Powodzenia, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
pl: Wrócę później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
pl: Interesujące.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
pl: Co się stało?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
pl: Meteorolog

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
pl: Meteorolog

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
pl: Meteorolog.

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
pl: Uciekać, muszę uciekać, gdzie uciekać…

note: ~ NPC dialogue line
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
pl: Temperatura powietrza, opady, ale co z… och, przepraszam, nie zauważyłem cię. Witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
pl: Od dawna nie widziałem żywych ludzi. Cieszę się, że widzę kolejnego ocalałego. Pozdrawiam, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
pl: Może mogę pomóc ci z twoim problemem?

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
pl: Potrzebuję więcej czasu. Przyjdź później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
pl: Pomóc? Pomóc w czym? Och, tak, tak. Jeśli znasz jakieś miejsce, gdzie jest wielu ocalałych, możesz mnie tam zabrać? Wątpię, żebym mógł przeżyć sam…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
pl: Tak, możesz teraz odpocząć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
pl: Nie martw się, wkrótce tam dotrzemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Nigdy nie zapomnę twojej dobroci, <name_g>. Przyjmij tę książkę jako dowód mojej wdzięczności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you still alive.
pl: Cieszę się, że jesteś nadal wśród żywych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
pl: Ja też.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
pl: Jestem zwykłym meteorologiem. Przez ostatnie lata pracowałem na stacji meteorologicznej, monitorowałem pogodę, stan powietrza, czytałem i pisałem raporty, sporządzałem harmonogramy… ogólnie rzecz biorąc, kompletna nuda. W wolnych chwilach studiowałem elektronikę i radiotechnikę, robiłem różne urządzenia, niektóre do pracy, inne dla zabawy. Kiedy zaczęły się pierwsze zamieszki, zebrałem wszystkie swoje rzeczy, które udało mi się zabrać ze sobą i zamieszkałem tutaj. Od tamtej pory siedzę tutaj, marnując czas na robienie różnych bzdur.

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
pl: Znajdź złom dla meteorologa

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 50 kawałków złomu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy metalowy złom do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
pl: Siedzę tu od dłuższego czasu i przez cały ten czas zastanawiałem się, jak źle jest na zewnątrz. Chcę zbudować drona, którym będę mógł latać nad Nową Anglią, sprawdzać stan powietrza, zrobić kilka zdjęć z góry, żeby zorientować się, jak jest. Na naszym zapleczu było wiele rzeczy, które mogłyby się przydać, ale wciąż brakuje mi wielu rzeczy. Wyglądasz na doświadczonego survivalowca. Czy możesz mi pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
pl: Dobrze. Potrzebuję tylko trochę rzeczy: 50 sztuk złomu, 6 średnich baterii, 5 małych obiektywów wysokiej jakości i zdalnego sterowania radiowego. Przynieś na razie złom, ale nie zapomnij o reszcie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone" ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time…
pl: Może innym razem…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
pl: Nie sądzę żeby to było trudne zadanie. Z pewnością jest tego wiele pod stopami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: How's it going?
pl: Jak leci?

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
pl: Świetnie, no to rozpoczynam nad nim pracę…

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Why do you say that?
pl: Czemu tak mówisz?

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
pl: Znajdź baterie dla meteorologa

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 6 średnich baterii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy baterii do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, baterie. 6 średnich baterii by wystarczyło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm waiting for you.
pl: Czekam na ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
pl: Spróbuj poszukać jakichś gadżetów zasilanych bateriami i rozbierz je na części.

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
pl: Świetnie, no to kontynuuję nad nim pracę…

note: ~ Mission name
en: Find lens_small 5
pl: Znajdź małe soczewki wysokiej jakości

note: ~ Description of mission "Find lens_small 5"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu 5 małych soczewek wysokiej jakości.

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: We need small high quality lenses for our drone…
pl: Potrzebujemy małych, wysokiej jakości soczewek do naszego drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, soczewki. 5 małych soczewek wysokiej jakości by wystarczyło.

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Try looking for cameras to dismantle.  Smart Phones, Telescopes or microscopes would also work.
pl: Spróbuj poszukać aparatów fotograficznych do demontażu. Smartfony, teleskopy lub mikroskopy również się nadają.

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Great, I'm continuing to work on it…
pl: Świetnie, no to kontynuuję nad nim pracę…

note: ~ Mission name
en: Find radiocontrol
pl: Znajdź sterowanie radiowe

note: ~ Description of mission "Find radiocontrol"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu radiowy sterownik.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: We need an RC to assemble a drone…
pl: Potrzebujemy sterowania radiowego do złożenia drona…

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
pl: Cóż, co jest następne na liście… tak, sterowanie radiowe. Każdy rodzaj się nada, ale najprostszy jest lepszy, żebym mógł go łatwo przekonfigurować do mojego drona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
pl: Radzę poszukać w sklepie, np. z elektroniką lub zabawkami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
pl: Świetnie, zostało niewiele pracy. Potrzebuję kilku dni, żeby to wszystko skończyć i wypróbować w praktyce. Mam nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze! Podczas gdy ja będę pracował nad dronem, Ty możesz poczytać tę książkę. Może dowiesz się z niej czegoś nowego.

note: ~ Mission name
en: Find crashed drone
pl: Znajdź rozbitego drona

note: ~ Description of mission "Find crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
pl: Meteorolog poprosił o przyniesienie mu jego rozbitego drona.

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
pl: Straciłem drona, powinniśmy się dowiedzieć, co się stało…

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
pl: Cieszę się, że żyjesz i że o mnie nie zapomniałeś. Dron okazał się świetny, udało mu się wystartować i nawet był w stanie przelecieć kilkaset metrów! Niestety, potem straciłem nad nim kontrolę… Nie wiem jednak, co się z nim stało. Może mógłbyś sprawdzić? Trochę się boję tam wychodzić…

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
pl: Nie wiem do końca, co się stało. Może coś zauważyło mojego drona i próbowało go strącić. Uważaj.

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these <monster>s are everywhere…
pl: Hmm, widzę, że drona nie ma z tobą. Może chociaż moduł pamięci pozostał? Dobrze, pokaż mi go… hmm, sytuacja jest gorsza niż się spodziewałem, dużo, dużo gorsza… Nie czuję się dobrze. Nie czuję się już bezpiecznie w tym miejscu. Muszę uciekać, uciekać gdzieś. Ale gdzie uciekać, skoro te <monster> są wszędzie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
pl: Będę mieć to na uwadze.

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
pl: Mój Boże, musisz mnie stąd zabrać. Te rzeczy… te rzeczy, które oni zrobili… Proszę, pomóż.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
pl: Nie jesteś za niski, żeby być szturmowcem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
pl: Proszę, pomóż mi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
pl: Możesz mnie wyciągnąć z tej piekielnej czeluści?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
pl: Kim jesteś? Jesteś prawdziwy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
pl: Możesz mnie ocalić, proszę? Muszę się stąd wydostać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
pl: Alleluja, ratunek!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
pl: Nie wierzę własnym oczom. Dziękuję, dziękuję!

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
pl: Ty… faktycznie jesteś prawdziwy!

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
pl: Jakim cudem tu się znalazłeś? Jesteś jakimś sposobem jednym z nich? Co tu się wyprawia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
pl: Choć ze mną jeśli chcesz żyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
pl: Nie mam pożytku ze słabeuszy. Biegnij. Już.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
pl: Kupiec karawany

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
pl: Strażnik karawany

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
pl: No proszę, kolejny wędrowiec. Niczego nie próbuj, mamy przewagę liczebną i jesteśmy dobrze uzbrojeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
pl: Grozisz mi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
pl: Czym się tu zajmujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
pl: Niczego nie będę próbował, jeśli to też nie. Jestem tu przejazdem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
pl: Masz coś na handel?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
pl: Nic konkretnego. Jestem tu przejazdem.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
pl: Nie, oczywiście nie. Jesteśmy po prostu ostrożni. Wiesz co potrafi się tam dziać. Nie szukamy kłopotów. Prawdę mówiąc, jeśli masz coś wartościowego, możemy trochę pohandlować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
pl: Jasne, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That suits me fine.  I'll be on my way.
pl: Mi to pasuje. Będę leciał.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
pl: Jesteśmy wędrowcami robiącymi przystanek. Możemy być skłonni trochę pohandlować, jeżeli masz coś, czym mógłbyś się podzielić. Nie szukamy kłopotów, jest ich pełno na drodze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
pl: To wszystko? Jaka jest twoja historia?

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
pl: Jesteśmy z większą grupą ocalałych, działamy z jednego ze starych bunkrów FEMA. Ludzie zaczęli nazywać nas Wolnymi Handlarzami, aczkolwiek brzmi to dokładnie czym jesteśmy. Wiemy o kilku grupach ocalałych i regularnie ich objeżdżamy, dzieląc się zasobami w tą i z powrotem oraz sprowadzając ich do domu. Jesteśmy właśnie w drodze powrotnej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
pl: Interesujące. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
pl: Czy możesz mi dać wskazówki do którychkolwiek z tych grup ocalałych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
pl: Gdzie jest „dom”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for chatting.  I'd better go.
pl: Dzięki za dyskusję. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
pl: Bez obrazy, ale moi klienci zdecydowanie woleliby żebym nie dawał nieznajomym wskazówek do ich siedzib. Będziesz musiał ich znaleźć na własnych warunkach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
pl: Rozumiem to. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
pl: Tutaj, zaznaczę na twojej mapie. Czuj się swobodnie odwiedzić nas i pohandlować lub jeśli wolisz, moglibyśmy skorzystać z twoich usług w charakterze najemnika.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
pl: Jasne, dzięki. Cóż, pohandlujmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  I'd better go.
pl: Dzięki za to. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
pl: Zawsze dobrze trochę pohandlować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I had a little more to trade still.
pl: Tak właściwie, mam jeszcze trochę do handlowania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
pl: Dzięki. O czym to wcześniej mówiliśmy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
pl: Co tam? Fajnie zobaczyć ocalałego. Jeśli masz jakiś interes, pogadaj z handlarzem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
pl: Dzięki za poradę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
pl: Witaj ponownie. Chcesz coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
pl: Szukasz pracy? Może ciebie zatrudnię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
pl: Nie, po prostu się witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
pl: Jestem strażnikiem karawany, pracującym dla Wolnych Handlarzy. Jestem jednak niezależnym kontraktorem. Wydaje się to być dobry sposób na bycie bezpiecznym w grupie, szukając bezpiecznego miejsca by się osiedlić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
pl: Pracujesz zatem dla tych ludzi, ale nie jesteś jednym z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
pl: Wolni Handlarze? Mają oni jakąś placówkę handlową lub coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a living, eh?  I'd better get going.
pl: To jest życie, co? Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
pl: Tak, ci ludzie przejęli jakiś bunkier ewakuacyjny FEMA podczas wcześniej części <the_cataclysm> i opanowali miejsce. Nie pozwalają dołączyć byle komu, ale potrzebują zapasów, więc wysyłają handlarzy, a ci handlarze potrzebują ochrony, więc wysyłają takich ludzi jak ja.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
pl: Jak mogę się tam dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
pl: Na razie jestem zadowolony, ale zazwyczaj można znaleźć najemnika lub dwóch czekając pomiędzy robotami w bazie Wolnych Handlarzy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  I'll be on my way.
pl: Dzięki za radę! Ruszam w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
pl: Jasne, mogę zaznaczyć to na twojej mapie. Tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  What were you saying before?
pl: Dzięki za radę! Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips their hat down from their eyes and looks at you blearily.  "Huh?  Hey, I'm tryin'a sleep here.  I was on night watch.
pl: *Odchyla kapelusz ze swoich oczu i patrzy na ciebie blado. „Co? Hej, próbuję tutaj spać. Byłem na nocnej zmianie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
pl: Och, um, przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
pl: *Spogląda na ciebie, przez chwilę przyglądając się twojej twarzy, po czym uśmiecha się szeroko. Wygląda mniej więcej tak samo, jak wtedy, gdy widziałeś go po raz ostatni, może trochę bardziej sprawnie. „Więc nadal grasz w »żywej« drużynie, co? Cieszę się, że wciąż się kręcisz. W dzisiejszych czasach zawsze dobrze jest spotkać znajomą twarz”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair greying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
pl: *Spogląda w twoją stronę, po czym nawiązuje kontakt wzrokowy, gdy podchodzisz bliżej, aby porozmawiać. Jest to silnie wyglądający mężczyzna około czterdziestki, z siwiejącymi włosami i twarzą pokrytą zarostem i kurzem z podróży. Ubrania, które ma na sobie, są wyraźnie znoszone, choć dobrze pasują, a on sam ma budowę kogoś, kto do niedawna miał luksus noszenia kilku dodatkowych kilogramów. „Cześć”. Podaje rękę, by ją uścisnąć. „Nie wyglądasz, jakbyś tu należał. Nazywam się Bailey, John Bailey”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
pl: Cześć John. Co tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, I'm afraid I can't stay to talk.
pl: Cześć John, obawiam się, że nie mogę zostać, aby porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
pl: *Kiwa głową, gdy podchodzisz, po czym uśmiecha się i rozciąga swobodnie. „Czy mogę coś dla ciebie zrobić, przyjacielu?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
pl: Co wiesz o tym miejscu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
pl: Szukasz jakiejś pracy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
pl: W tej chwili nie, dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
pl: Jak już mówiłem” – John wzrusza ramionami. „Tylko sprawdzam

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
pl: Pewnie tak samo jak ty” – John wzrusza ramionami. „Sprawdzam

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
pl: to miejsce, robię małe zakupy. Potem znów ruszam w drogę. Może najpierw zobaczę, czy nie potrzebują czegoś do zrobienia, jeśli cena będzie odpowiednia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
pl: Co kupujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
pl: Po drodze” dokąd?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
pl: Jakiego rodzaju pracy szukasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
pl: Masz czas, żeby mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
pl: Brzmi mniej więcej tak samo jak ja, tak. Lepiej do tego wrócę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
pl: Nie bardzo wiem. Zapasy żywności nie są takie złe, wcześnie znalazłem zapasy konserw, które wystarczą nam jeszcze na jakiś czas. Nie używam broni, jeśli mogę tego uniknąć, jest zbyt hałaśliwa. Zauważyłem, że ci ludzie trzymają dużo artykułów budowlanych, a próba dojechania do centrum miasta, żeby splądrować sklep z narzędziami lub tartak, to samobójstwo, więc myślę, że tak zdobędą moje pieniądze. Ciekawe, czy dostarczą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
pl: Dokąd zmierzasz w najbliższym czasie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
pl: Kto to jest „ty i twój”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
pl: Szukasz pracy?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
pl: Lepiej będzie, jeśli porozmawiasz o tym z tutejszymi ludźmi. Wygląda na to, że kilku z nich zebrało się tutaj, jak na początku panował <the_cataclysm> i udało im się przetrwać. Jest to największa grupa ocalałych, jaką udało mi się znaleźć, ale większość z nich ukrywa się w piwnicy. Rozumiem tę potrzebę. Wszyscy przeszliśmy już zbyt wiele. Mówią, że nie mają miejsca dla więcej osób, więc jestem tu tylko po to, żeby zrobić zakupy, sprawdzić, czy jest jakaś praca do wykonania, a potem ruszyć dalej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Move on" where?
pl: Ruszyć dalej” gdzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, I've gotta go.
pl: Miło się z tobą rozmawiało, muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
pl: Kto może powiedzieć w sumie? Tak naprawdę nie mam żadnego konkretnego planu. To zależy od tego, jak potoczy się ta podróż. Kiedy mój pojazd będzie pełny, będę musiał wrócić do mojej kryjówki i sprawdzić, co u wszystkich. Nie lubię zbyt długo przebywać poza domem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
pl: Kim są „wszyscy”?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
pl: W skrócie chodzi o to, że wywiozłem żonę i dzieci z miasta w bardzo wczesnych dniach. Ona ma świetną intuicję i kiedy powiedziała mi, żebym przygotował się do wyjazdu z miasta, pomyślałem, że w najgorszym razie będziemy mieli niepotrzebne wczesnowiosenne wakacje w starej chacie mojego ojca, wiesz? Oczywiście okazało się, że zaufanie do jej przeczucia uratowało nas wszystkich i jeszcze trochę. Nadal było ciężko, ale z tego, co słyszałem, mogę być jedyną osobą na wschodnim wybrzeżu, która nadal ma całą swoją rodzinę. Nadal mam poczucie winy za to, że przeżyłem… straciłem wszystkich innych. Tak czy inaczej, jedna rzecz doprowadziła do drugiej i zebraliśmy kilka innych osób, na które uważamy. Mój człowiek, Darius, dołączył do nas na samym początku i razem z nim prowadzimy zwiad, szukamy i pilnujemy się nawzajem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
pl: Gdzie się znajdujecie? Czy ja też mogę się przyłączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
pl: Opowiedz mi o Dariusie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
pl: Skąd wiedziałeś, że wszystko pójdzie nie tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
pl: Wydaje się, że to dość nieprawdopodobna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me any advice?
pl: Czy możesz udzielić mi jakiejś rady?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
pl: Czym zajmowałeś się wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
pl: Zmieńmy temat. Co mówiłeś, że tu robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
pl: Będę z tobą szczery, nie chcę ci za dużo mówić o moich ludziach, dobrze? Wydajesz się w porządku, nie zrozum mnie źle, ale widziałem tam strasznych, pieprzonych ludzi, którzy zachowują się normalnie, a potem próbują odgryźć ci twarz, kiedy zostaną z tobą sami. Każdy reaguje na koniec świata inaczej. W moich stronach jest teraz stabilnie, ale nie witamy już nowych twarzy. Chciałbym, żeby tak nie było. Może jeśli kiedyś poznamy się lepiej, zmienię zdanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
pl: Cała twoja historia wydaje się mało prawdopodobna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anwyay.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o Dariusie, porozmawiaj z nim. To dobry człowiek i nie ugryzie… Przepraszam, to zwrot, z którego powinniśmy zrezygnować, co? A tak w ogóle. Nie wiem, czy bez niego udałoby nam się przetrwać pierwsze dni. Od czasu zamieszek trochę się denerwuje w tłumie, więc pilnuje naszych rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
pl: Czasami zastanawiam się, dlaczego inni ludzie nie wiedzieli, że coś pójdzie nie tak. Patrząc wstecz, mam wrażenie, że to dopiero początek. Przyznam szczerze, że choć bardzo chciałbym się pochwalić, to nie ja na to wpadłem. Kiedy zaczęły się naprawdę wczesne zamieszki, mimo że miały miejsce na środkowym zachodzie, moja żona miała złe przeczucia. I tak myśleliśmy o ucieczce, a ja miałem trochę wolnego czasu, więc potraktowaliśmy to jako pretekst, żeby wyjechać do domku i poczekać, aż wszystko ucichnie. I oto jesteśmy. Nie tyle wiedzieliśmy, jak się sprawy potoczą, co po prostu mieliśmy szczęście, że w odpowiednim momencie zaufaliśmy naszemu - jej - przeczuciu i mieliśmy szczęście.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
pl: *Chichocze. „Na szczęście dla mnie nie ma znaczenia, czy mi wierzysz. Muszę jednak przyznać, że to zabawne, że ty i ja, para prawdziwych łowców zombie, rozmawiamy twarzą w twarz, a ty uważasz moją *opowieść o przetrwaniu* za coś nieprawdopodobnego”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
pl: Wykonuję dorywcze roboty, jeśli ludzie potrzebują pomocy. Nie jako wolontariat, ale staram się też nie być nieuczciwy. W dzisiejszych czasach wielu ludzi potrzebuje pomocy, często tylko w drobiazgach, które taki zbieracz jak ja może dla nich znaleźć. Takim ludziom jak ja i ty łatwo jest nie doceniać tego, jak wielu ludzi boi się wrócić w to miejsce. Sytuacja jest już wystarczająco zła, ale tacy ludzie schronili się tam, kiedy panował tam prawdziwy chaos. Mamy wiele traumatycznych przeżyć, z którymi trzeba się uporać. W każdym razie, jeśli mogę zrobić dla nich jakąś drobną rzecz, staram się pomóc, o ile nie naraża mnie to na zbyt duże niebezpieczeństwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
pl: Wygląda na to, że radzisz sobie w walce. Jaką masz liczbę zabitych zombie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
pl: Przydałby mi się ktoś taki jak ty. Chcesz ze mną podróżować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
pl: Wygląda na to, że dużo wiesz o tym, co czują ludzie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: Masz rację. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni z mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
pl: Ludzie powinni nauczyć się sami o siebie dbać, a nie tylko wymagać, abyś im wszystko podawał.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
pl: *Śmieje się trochę wstydliwie. „Wydaje się niesmaczne śledzenie tych rzeczy, co?”. Dotyka serii nacięć na jego <mywp>. „Jestem jednak człowiekiem. Do tej pory mam <npc_val:zkc_john>. Wydaje mi się, że to dużo, zwłaszcza, że staram się unikać walki z wrogiem, jeśli mogę pomóc”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
pl: *Przygląda się tobie i kręci smutno głową. „Darius i ja dobrze się dogadujemy, a trudno byłoby uzasadnić obecność trzeciej osoby, zwłaszcza w dzisiejszych czasach. Zaufanie przychodzi z trudem. Przykro mi. Mam nadzieję, że masz kogoś, kto będzie cię pilnował, ale to nie mogę być ja”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: To wielka szkoda. Stanowilibyśmy dobry zespół. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
pl: Tak jest. Ludzie powinni nauczyć się radzić sobie sami.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
pl: Tak, ja, eee… trochę o tym wiem. Trudno nie współczuć, zwłaszcza gdy wiem, że nie jest mi tak ciężko jak innym, ze względu na zwykłe szczęście. Poza tym zostało nas już tak niewielu. Jaki jest sens tracić czas na ocenianie innych ludzi za to, jak ciężko znoszą koniec świata?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
pl: Wygląda na to, że masz za sobą jakąś przeszłość. Chcesz o tym porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
pl: Nie do końca. To stare sprawy i wystarczająco dużo się dzieje. Powiedzmy, że nie jest mi obca strata, zarówno moja własna, jak i innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
pl: *Unosi brew. „No nie wiem. Powinieneś uważać, żeby nie myśleć, że ludzie, którzy nie dokonują takich samych wyborów jak ty, są gorsi. Jasne, nie każdy nadaje się do zbieractwa, ale zbieracz też musi mieć bezpieczny dom”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
pl: Pieprzyć to. Ludzie powinni nauczyć się radzić sobie sami.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
pl: *Drapie się po zaroście, patrząc w zamyśleniu. „Zgadzam się, że niezależność jest ważna, ale nie zapominaj, że to właśnie współpraca czyni nas lepszymi od nieumarłych. To dzięki niej wydostaliśmy się z drzew i łąk do cywilizacji. W każdym razie nie chcę mówić do ciebie filozofii. Jeśli dobrze sobie radzisz sam, to bardzo dobrze!”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
pl: To jest dla słabeuszy. Ludzie tacy jak ty i ja są zrobieni z mocniejszych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
pl: Nie wiem, dla mnie zombie wydają się współpracować.

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
pl: *Chichocze. „Jeśli można to tak nazwać, to pewnie. Więc może powinniśmy zrobić wszystko, żeby być w tym lepsi od zombie. Wydaje mi się to całkiem rozsądne, a poprzeczka do pokonania jest całkiem niska”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
pl: Pewnie, że tak. Nie wiem, czy wiem coś, czego ty nie wiesz, wyglądasz, jakbyś umiał sobie poradzić. Dotarłem tak daleko dzięki temu, że nie angażowałem się, kiedy tylko było to możliwe. Nigdy nie uda mi się zabić wszystkich zombie. Darius i ja staramy się nie walczyć, jeśli możemy tego uniknąć, a jeśli nie możemy, staramy się zawsze mieć przewagę. Liczebność, uzbrojenie, ukształtowanie terenu. Zombie są niezdarne i głupie, więc prowadzimy je przez krzaki i inne rzeczy, aby się potykały. Zajmujemy wysoki teren i pozwalamy im wlec się po drabinach jak idiotom, podczas gdy my wbijamy im włócznie z góry. Przede wszystkim jednak staramy się, żeby nas nie było widać. Używamy rowerów zamiast samochodów, bo nie hałasują i nie potrzebują benzyny, a poza tym możemy jeździć leśnymi ścieżkami i unikać korków. Takie rzeczy to samobójstwo. Staramy się unikać miast, a jeśli już się do nich zbliżamy, to trzymamy się obrzeży i napadamy na domy na obrzeżach. W takich domach kucamy i staramy się szybko dostać w głąb budynku lub do piwnicy, tak aby drobne dźwięki nie przenosiły się zbytnio i aby nikt z zewnątrz nas nie widział. Ponadto zombie to idioci, więc zasłanianie żaluzji jest świetnym posunięciem. Zawsze mam przy sobie łom do otwierania drzwi i okien, ale staram się go nie używać, jeśli mogę tego uniknąć. Darius potrafi otwierać zamki, co jest wolniejsze, ale nie robi hałasu. Dużo więcej korzyści przynosi nam napadanie na stacje benzynowe i inne wiejskie miejsca, gdzie jeśli jest kilka zombie, zwykle możemy je odciągnąć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
pl: A co z rzeczami innymi niż zombie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
pl: O Jezu, tak. Świat naprawdę się pojebał, co? Cóż, widziałem kilka dziwnych obcych rzeczy. Nasza zasada brzmi: „lepiej się bać niż być martwym”. Jeśli nie wiemy, co to jest i jak to zabić, trzymamy się od tego z daleka. Pewnego razu zobaczyłem płomienną gałkę oczną z daleka, kiedy prowadziłem zwiad z wieży telefonii komórkowej. Nawiązała ze mną kontakt wzrokowy, a ja zacząłem mieć halucynacje. Darius powstrzymał mnie przed upadkiem z wieży. Takie rzeczy sprawiają, że uważam, że w dzisiejszych czasach trzeba być trochę stukniętym, żeby podróżować, chyba że nie ma się wyboru. Jeśli czegoś nie wiemy, zawracamy i ostro pedałujemy. Jak dotąd nie spotkaliśmy niczego, czego nasze rowery nie byłyby w stanie prześcignąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
pl: To pytanie jest trudniejsze, niż mogłoby się wydawać. Miałem całkiem ciekawe życie. Mój tata był mechanikiem, a kiedy byłem mały, często pomagałem w warsztacie. Na początku myślałem, że będę pracował w tym zawodzie, ale potem zepchnięto mnie na boczny tor i przez długi czas zajmowałem się komputerami i elektryką. Ukończyłem część studiów na kierunku elektrotechnika, po czym zdecydowałem, że to nie dla mnie i zrezygnowałem. Trochę czasu spędziłem, pracując jako wolny strzelec w branży elektrycznej i programistycznej, a potem zostałem zatrudniony przez firmę zajmującą się projektowaniem i programowaniem sprzętu medycznego. Miałem być ogólnym technikiem, ale w wyniku dziwnego splotu wydarzeń trafiłem do działu sprzedaży, a potem do zarządu. Nienawidziłem zarządzania, a na akcjach zarobiłem sporą sumę, więc spieniężyłem ją i próbowałem przejść na młodą emeryturę. To było głupie posunięcie, nudziłem się jak cholera, więc skończyłem studia i zacząłem pracować jako korepetytor techniki, komputerów, matematyki i tym podobnych przedmiotów na poziomie szkoły średniej i wyższej. Tylko w niepełnym wymiarze godzin, a resztę czasu spędzałem na świeżym powietrzu, wędrując i nie tylko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
pl: To jest dopiero życie. Musisz mieć jakieś przydatne umiejętności, których możesz nauczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
pl: Chętnie. Nie mam zbyt wiele wolnego czasu, ale za niewielką opłatą opowiem ci o wszystkim, w czym będę mógł pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
pl: Przepraszam, ale to wszystko, na co mam w tej chwili czas. Darius czeka na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
pl: Jasne, wymieńmy się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
pl: Będę o tym pamiętał. Co mówiłeś, że tu robisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  What were you saying before?
pl: Dzięki, pomyślę o tym. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
pl: Może się na to zgodzę, ale na razie muszę lecieć.

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
pl: Idź do centrum uchodźców

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
pl: Ten żebrak w centrum uchodźców niedawno coś zjadł.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
pl: Żebrak

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
pl: Żebrak

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
pl: To co, udało ci się przekonać pozostałych do wzięcia udziału w twojej szalonej wyprawie?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
pl: Przykro mi to mówić po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś, ale… Nie masz może czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
pl: Dziękuję ci raz jeszcze. Jestem bardzo wdzięczny za posiłek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
pl: Proszę, pomóż mi. Potrzebuję pożywienia. Nie jesteś aby ich szeryfem? Nie możesz mi pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
pl: Proszę pomóż mi, potrzebuję żywności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
pl: Rozmawiałem z pozostałymi i wszyscy są skłonni iść. Więc, dołączysz do nas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
pl: Hej, tutaj, chyba mam jakąś żywność dla ciebie. Niech no sprawdzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
pl: Odejdź ode mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
pl: Oni mnie nie wpuszczą. Mówią że już są zapełnieni. Wolno mi tu obozować, jeśli po sobie sprzątam i nie robię problemów, ale zmuszony jestem żebrać żeby przeżyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
pl: Oni mnie nie wpuszczą. Mówią że już są zapełnieni. Wolno mi tu obozować, jeśli po sobie sprzątam i nie robię problemów, ale jestem tak głodny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
pl: Czemu nie zdobędziesz sam sobie jedzenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
pl: Mogę mieć jakąś żywność dla ciebie. Niech no sprawdzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
pl: Mam jeszcze trochę jedzenia, jeśli je chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
pl: Wybacz, nie mogę ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
pl: Tak bardzo ci dziękuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
pl: Mogę wpierw cię o coś innego zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
pl: Wybacz, myliłem się, nie mogę ci pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
pl: Trzymaj, możesz wziąć <topic_item>.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
pl: To wspaniałe z twojej strony, naprawdę to doceniam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
pl: Nie ma problemu. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
pl: Niby gdzie? Nie mogę walczyć z tym na zewnątrz. Jestem w kiepskim stanie fizycznym, nie mam użytecznych umiejętności, i przerażają mnie <zombies> i przemoc. Jak mam znaleźć bezpieczne miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
pl: Chodź ze mną. Może nie jesteś najlepszym poszukiwaczem przygód, ale to lepsze niż mieszkanie tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Mógłbyś tam się udać. Nie zostało zbyt wielu ludzi, przydałby się każdy, niezależnie od umiejętności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
pl: Tam? to samobójstwo! Ludzie którzy idą na zewnątrz nie wracają, tacy co wiążą koniec z końcem… w przeciwieństwie do mnie. Dzięki, ale lepiej mi błagać o resztki i czekać aż ktoś w środku umrze i zwolni mi miejsce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Może nie możesz zająć się zbieractwem, ale przyda nam się każdy żywy człowiek, który potrafi podnieść narzędzie. Będziesz tam bezpieczniejszy i lepiej odżywiony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
pl: Byłem nauczycielem matematyki w szkole. To była dobra praca, kochałem ją. Zabawne, ale nie jest zbyt pomocna po końcu świata. Wiem że w końcu ludziom będą potrzebni nauczyciele, ale na razie potrzebują pożywienia, schronienia, i ubrań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Może oni nie mogą wykorzystać twoich umiejętności tutaj, ale ja mogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
pl: To miła oferta z twojej strony, ale myślę, że wolę zaryzykować tutaj, niż ryzykować tam ponownie. Pamiętam <the_cataclysm> i nie spieszy mi się, by znów się z tym zmierzyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
pl: To niezła oferta, ale nie sądzę, żebym przeżył podróż. Chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo jestem bezużyteczny w tym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
pl: Wybacz, jestem zbyt głodny by podjąć tak ważną decyzję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
pl: Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo. Sam cię tam zabiorę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else then.
pl: Porozmawiajmy zatem o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
pl: Naprawdę doceniam wszystko, co dla mnie zrobiłeś, ale nie sądzę, żebyś to rozumiał. Nie mogę tam iść. Umrę. Wiem, że biwakowanie tutaj jest okropne, ale nie mogę znów zmierzyć się z tym koszmarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
pl: Mam nadzieję, że jeszcze to przemyślisz. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
pl: Cóż… pokazałeś, że potrafisz tam przetrwać i byłeś w stanie zapewnić jedzenie, więc wiem, że radzisz sobie lepiej niż my tutaj. W porządku, powiem ci coś. Nigdzie się nie ruszam bez moich przyjaciół, za dużo razem przeszliśmy. Jeśli uda ci się przekonać Luo, Brandona i Yusuke, żeby poszli ze mną, to ja pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
pl: Ok. Porozmawiajmy na razie o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
pl: Ok. Z nimi też porozmawiam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  Let's get going.
pl: W porządku! Ruszajmy.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
pl: Dinozaur Dave

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
pl: Udało się! Wypełniliśmy tę listę!

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
pl: Jak tam u ciebie? Moja kolekcja kartonów robi się całkiem imponująca.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
pl: Czy mówiłem ci już o kartonie przyjacielu? Czy masz może jakiś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
pl: A propos tej twojej listy zakupów…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
pl: Jest coś jeszcze co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
pl: Co teraz zrobisz z tym całym kartonem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
pl: Udało nam się, Dave! Smokes mówi, że możesz zbudować sobie dom na dachu, jeśli chcesz. Musisz utrzymywać go w czystości i pomagać ludziom na dole, wypatrując zombie, ale w razie potrzeby możesz korzystać z łazienek i innych rzeczy na dole. Co ty na to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
pl: Karton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
pl: Czemu tu przesiadujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
pl: Na serio nosisz ten kostium dinozaura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
pl: Potrzebujesz czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
pl: O miło. Chrupanie i mlaskanie. To fajna, fajna rzecz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
pl: Tak, jestem naprawdę głodny, a oni dosypują narkotyków do większości jedzenia. Widzę, że ty taki nie jesteś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
pl: A w zasadzie, mogę spytać cię o coś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
pl: Mogę rozpoznać, kiedy ma w sobie coś ekstra, ma wtedy taką piaszczystą konsystencję. Ale ta jest inna. Jeszcze raz dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
pl: Buduję dom z kartonu. Piaskowy dziadek nie chce, żebym to robił ale niech się odpieprzy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
pl: Czemu karton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
pl: Piaskowy dziadek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
pl: Chciałbyś ode mnie dostać trochę kartonu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
pl: Myślę, że muszę już iść…

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
pl: Tyle tego jest teraz, a zombie się go boją. Zapewnił mi bezpieczeństwo jak dotąd. Promienie beta promieniują z centrum zombie, więc uderzają w karton i nie mogą go przebić. Odbicie może zapobiec dalszym obrażeniom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
pl: Co to za pytanie? Tak, ty masz tekturę, ja mam całą… całą listę zakupów. Mam ją tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
pl: Co jest następne na liście?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
pl: Jeśli nie wiesz, kim on jest, to na pewno nie mogę ci powiedzieć. Rozmawia z każdym, jeśli go nie słyszałeś, to znaczy, że nie można ci ufać, chyba że po to, by mi pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …What were you saying before?
pl: … O czym mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
pl: Ci tchórze boją się mnie. Nie wpuszczą mnie do swojej bazy. Zbuduję sobie nowy dom i ich też nie wpuszczę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
pl: Wspominałeś, że budujesz dom?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
pl: Nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
pl: Widzę…, że masz to na sobie. Dlaczego to nosisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
pl: O co chodziło z tym kartonem?

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
pl: Pytasz mnie, co widzę, ale ja nie mówię ci, co ty widzisz. Czasami mamy podniesione tarcze, żeby się chronić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
pl: No cóż… miałem to wszystko ładnie poukładane,

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
pl: ale inni odeszli, a

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
pl: i czuję się źle, biorąc pod uwagę całą pomoc, jakiej mi już udzieliłeś, ale

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
pl: teraz mistrzowie nie pozwalają mi zbudować mojego sanktuarium. Wiem, że nie mogę go zbudować tutaj, nie pozwoliliby na to. Nie słuchają mnie, kiedy proszę o bezpieczne miejsce. Chcą, żebym po prostu zniknął, tak jak inni. Czy pomożesz mi ich rozgryźć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
pl: Dlaczego nie opuścisz tego miejsca? Chodź ze mną, przydałaby mi się jakaś pomoc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pl: Jasne, Dave. Jeszcze jedno, myślę, że mogę porozmawiać z Smokesem o znalezieniu dla ciebie miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
pl: Muszę się nad tym zastanowić, Dave, wiele już zrobiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
pl: Dach! Tak wysoki! Taki wzniosły! Aż trudno w to uwierzyć! To będzie ładniejszy dom niż ten, który miałem, zanim wszystko się popsuło. Mogę się pilnować, jestem szczęśliwy, że mogę to zrobić. I miło będzie mieć jeszcze łazienkę! Przyjdź do mnie, mój przyjacielu. Nie zawiodę cię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
pl: Do zobaczenia na dachu. Powodzenia, Dave.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
pl: Nie! Dopiero co wszystko pozbierałem do kupy. Nie odejdę, nie teraz. W końcu wszystko zaczyna się układać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pl: No to dobrze, Dave. Jeszcze jedno, myślę, że mogę porozmawiać z Smokesem o znalezieniu dla ciebie miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
pl: Będę musiał się nad tym zastanowić, Dave, wiele już zrobiłem.

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
pl: Przynieś 40 małych kartonowych pudeł

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
pl: Trzeba zacząć od małych, co nie? Małe do bezpiecznego przechowywania małych rzeczy. Przydałyby mi się.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
pl: Trzeba zacząć od małych, prawda? Małe do ochrony małych rzeczy. Przydadzą mi się. Potrzebuję ich kilka. Małych, wiesz? Możesz mi przynieść jakieś… jakieś… czterdzieści?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
pl: O rany, wielkie dzięki przyjacielu. Nie będziesz żałował.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
pl: Nie sądzę…

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
pl: Uważaj, on też ich szuka.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
pl: Masz już te małe?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
pl: O to świetnie, wspaniale!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
pl: Och, to niedobrze. Pewnie pozjadali wszystko.

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
pl: Przynieś rolkę taśmy klejącej (200 ładunków).

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
pl: Te są dobre, dobre. Potrzebują czegoś, co, no wiesz, co połączy je razem. Owinąć je, jasna strona, ciemna strona.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
pl: Te są dobre, dobre. Potrzebują czegoś, co, no wiesz, co połączy je razem. Owinąć je, jasna strona, ciemna strona. Daj mi Moc!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
pl: Jest wszędzie wokół nas… ale czy zdobyłeś ją w formie surowej materii?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
pl: Teraz dziesięć większych poproszę. Lista nie kłamie. Tak dobrze ci poszło.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
pl: Teraz dziesięć większych poproszę. Lista nie kłamie. Tak dobrze ci poszło. Mam trochę więcej punktów na liście, ale to już ponad połowa.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
pl: Poszczęściło się? Te większe?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
pl: Jestem taki szczęśliwy!

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
pl: Przynieś 10 dużych plastikowych płacht

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
pl: Jeśli uda mi się go ustawić tutaj, nie będzie mi on potrzebny, ale mogą mnie wygonić, więc chyba potrzebuję trochę plastiku na wszelki wypadek. Nie podoba mi się to, piaskowy dziadek potrafi wyczuć zapach przez plastik, ale karton chyba jest silniejszy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
pl: Jeśli uda mi się go ustawić tutaj, nie będzie mi on potrzebny, ale mogą mnie wygonić, więc chyba potrzebuję trochę plastiku na wszelki wypadek. Nie podoba mi się to, piaskowy dziadek może czuć zapach przez plastik, ale myślę, że karton jest silniejszy. Proszę, przynieś mi trochę plastikowych arkuszy.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
pl: Już prawie jesteśmy gotowi.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
pl: Trzymają wiele z tych rzeczy w sklepach z narzędziami i tartakach.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
pl: Naprawdę czuję się źle wysyłając cię po to, to jest niebezpieczne. Znalazłaś coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
pl: Nieźle, to się nada doskonale!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
pl: O, to niedobrze.

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
pl: Przynieś 5 dużych kartonowych pudeł

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
pl: To ostatnia rzecz, jakiej od ciebie potrzebuję. Sam zbierałem pozostałe części, było to łatwiejsze z większą ilością kartonu. Możesz mi przynieść jeszcze pięć naprawdę dużych kartonowych pudeł?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
pl: To ostatnia rzecz, jakiej od ciebie potrzebuję. Sam zbierałem pozostałe części, było to łatwiejsze z większą ilością kartonu. Możesz mi przynieść jeszcze pięć naprawdę dużych kartonowych pudeł? Pięć pudeł kartonowych, tak dużych jak to tylko możliwe. Mam już kilka w zapasie, to powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
pl: Tak! Już prawie koniec!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
pl: O rety, a byliśmy tak blisko!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
pl: Spróbuj poszukać w magazynach towarowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
pl: Przyniosłeś mi tych kilka ostatnich pudeł?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
pl: Genialnie! Jesteś prawdziwym bohaterem. Zobaczę, czy znajdę miejsce, żeby je ustawić.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
pl: Nie! O Boże, nie, to nie może się dziać…

note: ~ Mission name
en: Talk to Smokes about finding Dave a place to call home.
pl: Porozmawiaj z Smokesem o znalezieniu dla Dave’a miejsca, w którym mógłby zamieszkać.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.
pl: Mam to, mam to wszystko, ale nie mogę znaleźć miejsca, w którym mógłbym to umieścić. Czy zapytasz mistrzów? Może? Próbowałem, ale oni mnie ignorują.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.  I just need a place to put it all, a place I can be safe, and not make anyone upset.
pl: Mam to, mam to wszystko, ale nie mogę znaleźć miejsca, w którym mógłbym to umieścić. Czy zapytasz mistrzów? Może? Próbowałem, ale oni mnie ignorują. Potrzebuję tylko miejsca, w którym mógłbym to wszystko umieścić, miejsca, w którym byłbym bezpieczny i nie sprawiał nikomu przykrości.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Thank you!  I'm sorry, I thought we were done, but we can do this!
pl: Dziękuję! Przepraszam, myślałem, że to już koniec, ale damy radę!

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Maybe somewhere they can't see me?  Where I can just be me?
pl: Może gdzieś, gdzie nie mogą mnie zobaczyć? Gdzie będę mógł być sobą?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Did you ask the masters?
pl: Spytałeś mistrzów?

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: The roof!  So high!  So lofty!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
pl: Dach! Tak wysoki! Taki przestrzenny! Przyjdź tam do mnie, mój przyjacielu. Nie zawiodę cię.

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
pl: Nie rozumiem.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
pl: Obraza

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
pl: Och, a więc to tak!

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off, dickwaddle.
pl: Spieprzaj dziadu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
pl: Joł. Czy ktoś jeszcze chce się przenieść z tego przystanku do swojego miasteczka namiotowego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
pl: Hej tam. Dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
pl: Ostrożnie, znowu robię się głodny i nie biorę pełnej odpowiedzialności za swoje czyny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
pl: Słuchaj, przepraszam za te wcześniejsze wybryki. Może jesteś dupkiem, ale na pewno nie miałeś tego na myśli. Mam cholernie niski poziom cukru we krwi, robię się nieco drażliwy. Między nami wszystko w porządku?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
pl: Hej tam, nie-dupku. Dobrze znów cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
pl: Nie przejmuje się tymi dupkami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
pl: Mogę mieć jakąś żywność dla ciebie. Głodny?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
pl: Spoko. Wybacz że cię zelżyłem wcześniej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
pl: Znalazłem dla ciebie próbkę obcego grzyba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
pl: Okej… do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
pl: Właściwie to tak, ostatnio zawsze jestem głodny. Nie lubię brać jałmużny, ale nie odmówiłbym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
pl: Dziękuję, naprawdę to odceniam.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
pl: Są „zbyt zapchani”. Niczym się nie podzielą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
pl: Czemu zatem tu mieszkasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
pl: Cóż, może oni się nie podzielą, ale ja mogę. Jesteś głodny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
pl: Nawet bez ich pomocy, to najbezpieczniejsze miejsce by przycupnąć. Dopóki dbamy o czystość i nie sprawiamy problemów sanitarnych, nie mają nic przeciwko byśmy siedzieli obok wejścia. To miło z ich strony że pozwalają nam tu siedzieć i umierać z głodu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
pl: Och, na początku ta sama stara historia. Zostałem ewakuowany do lokalnego ośrodka koncentracji, a następnie zabrany na przerobiony autobus szkolny i przywieziony tutaj. Potem laska, która mnie przyjmowała, zobaczyła moje imię i chińskie nazwisko i wygodnie „zgubiła” moje papiery. Wysłano mnie tutaj, żebym czekał na załatwienie formalności, podczas gdy ja patrzyłem, jak autobusy pełne ludzi są załatwiane i przyjmowane. Zanim je „znaleźli”, placówka była już pełna. Teraz utknąłem tutaj, a oni nie chcą mnie wpuścić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
pl: Myślisz, że byłeś tak traktowany z powodu swojej rasy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
pl: Czy to oznacza, że byłeś częścią ewakuacji z zaplecza, o której słyszałem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
pl: Czemu tu zatem zostałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
pl: Mam swój własny obóz, daleko stąd. Bez zbędnej papierologii. Chcesz do nas dołączyć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
pl: O tak, to była niezła rozpierducha. Godzinami czekaliśmy tam na „załatwianie” wraz z chorymi i rannymi. Jeden facet zmarł, wszyscy myśleliśmy, że spał, dopóki nie powrócił. Zaczęła się panika, strzały w zamkniętym obiekcie, tego typu rzeczy. W ciągu kilku minut zginęło o wiele więcej ludzi. Wtedy te dupki nazwały to „epidemią” i próbowały nas zabarykadować… Zajęło nam zbyt dużo czasu, by przekonać spanikowanych strażników, że żyjemy i musimy się wydostać. Oddam sprawiedliwość jednemu facetowi, Seanowi: kiedy dowiedział się, że zamknęli żywych ludzi z zombie, sam wszedł do środka, kiedy niektórzy z niedawno zmarłych zaczęli się podnosić i powstrzymał ich, abyśmy mogli uciec. To… to była chyba jedyna dobra rzecz, jaką widziałem od czasów przed końcem świata: uznał swój błąd i naraził się na niebezpieczeństwo, by go naprawić. Ogromny szacunek dla tego faceta. Więc, oczywiście, jest teraz zombie. Kurwa, dzięki za przypomnienie mi o całej tej wspaniałej zabawie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
pl: Wybacz, że to wywlekam. O czym to mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
pl: Jasne. Moi dziadkowie pochodzili z Chin. To znaczy, że jestem za to wszystko osobiście odpowiedzialny. Myślisz, że jest jakiś inny powód, dla którego wpuścili setki innych wykształconych ludzi, a ja tu siedzę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
pl: Nie obchodzi mnie czy jesteś chińczykiem. Możesz podróżować ze mną, jeśli chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
pl: To znaczy, rasizm może być częścią tego, ale ty jesteś w kiepskiej formie. Potrzebują silnego materiału na ocalałych.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
pl: To strasznie miłe z twojej strony, ale spójrz na mnie. Nie jestem materiałem na podróżnika, udało mi się utrzymać pięćdziesiąt funtów nadwagi na diecie złożonej z orzeszków piniowych i zwiędłego rabarbaru, a na widok krwi krzyczę i trzęsę się bez opamiętania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
pl: Tylko tymczasowo. Mam założoną bazę. Zostało nas niewielu ocalałych, musimy pracować razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
pl: Ok, tak, to jest pewien problem. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
pl: Może to nie jest dużo, ale mamy małą społeczność. Nie możemy tak żyć wiecznie, ale jesteśmy bezpieczniejsi niż tam, i dbamy o siebie nawzajem. W ten czy inny sposób doprowadzimy sprawy do jakiegoś lepszego porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
pl: Brzmisz bardziej optymistycznie niż zazwyczaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
pl: A więc, jeśli chodzi o twój doktorat…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
pl: Nie zrozum mnie źle, nienawidzę tego miejsca i całej tej sytuacji, a zwłaszcza tych samolubnych rasistowskich skurwieli, którzy mnie tu wpakowali… ale ci inni frajerzy, którzy wylądowali tu ze mną? Lubię ich. Może i jesteśmy żałośni, ale jesteśmy żałośni razem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
pl: Uuuuu. Och. Ty chyba, kurwa, nie idziesz tą drogą. Zostawmy grubasów na śmierć, co? Chcesz wiedzieć, jak łatwo jest znaleźć pieprzone *leki na tarczycę* po apokalipsie, dupku? Poza tym, teraz bardziej potrzebne są umiejętności niż podnoszenie ciężarów… nie, wiesz co? Pieprzyć to. Nie jesteś wart mojego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
pl: Dzięki, że to powiedziałeś. Więc, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
pl: Chciałem po prostu wyrównać rachunki. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
pl: Kusząca oferta, ale nie wiem, na ile ufam przypadkowemu nieznajomemu, który oferuje mi mieszkanie. Nazwij mnie szalonym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
pl: No, dajże spokój. Nie jestem już jakimś przypadkowym nieznajomym, przyniosłem ci przecież tego zwariowanego grzybka, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
pl: Jaki masz lepszy wybór? To nie jest tak, że będziemy tylko ty i ja, pozostali obecni tutaj też mogą przyjść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
pl: Jak mówiłem, przykro mi, ale tak się nie stanie. Nie chodzi o to, że ci nie ufam, tylko o to, że nie ufam ci naprawdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
pl: Cholera, bałem się, że to powiesz. Dobra, słuchaj: mamy umowę. Pójdę do twojej bazy, ale musisz mi załatwić mikroskop, tak szybko jak tylko będziesz mógł. To może być początek czegoś naprawdę fajnego. Aha, i nie trzeba mówić, że nie przyjdę, jeśli nie znajdziesz miejsca dla moich przyjaciół w swojej bazie. Jestem pewien, że to przewidziałeś. Namów ich na wyjazd i wchodzę w to. To powinno być łatwe, to banda słodkich, serdecznych mięczaków.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
pl: Cóż, przed końcem <the_cataclysm> pracowałem w uniwersyteckiej księgarni. Wiem trochę o wielu rzeczach, myślę, że można tak powiedzieć. Szczerze mówiąc, kochałem tę pracę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
pl: Nad czym pracowałeś w uniwersyteckiej księgarni? Czy sam jesteś akademikiem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
pl: Słyszałem coś o tym, że masz doktorat?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Tak, tak, wszystko jest bardzo efektowne. Jasne, trenowałem w wielkiej wieży z kości słoniowej, uzyskałem doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdok w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było wiele pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
pl: Wiesz o grzybowych zombie, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
pl: Heh. Tak, to było świetne wykorzystanie mojego czasu. Jak widać, naprawdę pomogło to moim perspektywom zatrudnienia. Tak, mam doktorat z mikologii. Zrobiłem moją rozprawę na temat szlaków sygnałowych w tworzeniu strzępek i postdoc w komunikacji roślin-grzybów w kłączach. Potem dostałem pracę w księgarni, ponieważ nie było mnóstwo pracy dla lekarza mikologii, przynajmniej miałem kilka przekąsek, zanim wszystko naprawdę oszalało. Teraz ludzie po prostu wyłamują moje drzwi, aby uzyskać moją słodką słodką wiedzę na temat pleśni, aby pomóc im walczyć z nadchodzącym zagrożeniem zombie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
pl: Nie, nie, nie wiem i byłbym wdzięczny gdybyś nie kazał mi czekać na odpowiedź. Tam są grzybowe zombie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
pl: Zbliżają się obce grzyby, wieże grzybowe, twarda grzybnia atakująca ziemię i drzewa, zombie opanowane przez agresywną pleśń… Tak. To brzydkie rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
pl: Dobra, przykułeś moją uwagę. Słuchaj, myślisz, że mógłbyś przynieść mi jakąś próbkę tych rzeczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
pl: To byłoby niebezpieczne. Jakie korzyści płyną z podjęcia takiego ryzyka?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
pl: Jeśli zdobędziesz dla mnie próbkę, dołączę do twojej szalonej obozowej ekspedycji. Do diabła, jeśli przyniesiesz mi próbkę, może pomogę ci założyć laboratorium do zbadania tego czegoś. Prawie wszystko może się nadać, ale jeśli to coś jest tak niebezpieczne, jak mówisz, to może upewnij się, że to nie jest ciało zarodnikujące.

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
pl: Nie wiem, zainteresowanie naukowe? Jeśli nic mi nie przyniesiesz, nie martw się. Jak widzisz, pławię się tu w rozrywce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
pl: Tak się składa, że mam teraz przy sobie kawałek grzybów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
pl: Jasne, lepiej się już zbieram. Zobaczę czy mogę coś dla ciebie znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
pl: Dobrze. No, no, no. To jest naprawdę interesujące. Spójrz, widać tu retikulacje, wygląda to jak powiększony kawałek łodygi z bazidiokarpu… ale spójrz na to, te włókna są wyraźnie niepodobne do niczego, co widziałem wcześniej. Ciekawe, czy są ruchliwe?
    
    Dobra, słuchaj: masz umowę. Przyjadę do twojej bazy, ale musisz mnie jak najszybciej wyposażyć w mikroskop. To może być początek czegoś naprawdę fajnego. Aha, i nie trzeba mówić, że nie przyjdę, jeśli nie znajdziesz miejsca dla moich przyjaciół. Jestem pewien, że to przewidziałeś. Namów ich na wyjazd i wchodzę w to. To powinno być łatwe, to banda słodkich, serdecznych mięczaków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
pl: Wspaniale! Pójdę zobaczyć co mogę z tym zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
pl: Dobrze. No, no, no. To jest naprawdę interesujące. Spójrz, widać tu retikulacje, wygląda to jak powiększony kawałek łodygi z bazidiokarpu… ale spójrz na to, te włókna są wyraźnie niepodobne do niczego, co widziałem wcześniej. Ciekawe, czy są ruchliwe?
    
    Przepraszam. Mogłabym się na to gapić cały dzień. Jestem ci winna przysługę, i to dużą. Dzięki za to. Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował przysługi od pulchnej żebraczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
pl: Cieszę się, że ci się podoba. Jeśli przyjdzie mi do głowy coś, co możesz zrobić w zamian, dam Ci znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
pl: No dobra. Zbierajmy się zatem, chcę zobaczyć jeszcze kilka tych obłędnych grzybów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks again for the grub, my friend.
pl: Dzięki raz jeszcze za wyżerkę, mój przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
pl: Hej, jesteś wielkim fanem przeżycia najlepszych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
pl: Czemu pytasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
pl: Mi też miło mi cię widzieć, co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
pl: Miło było się widzieć. Niestety, muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
pl: No wiesz, to co zwykle: siedzenie tutaj, aż umrę z głodu, granie w karty z Davem, tego typu rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
pl: Bo ja, to pewne, do najlepszych nie należę, więc posiedzę tu aż umrę z głodu. Pomożesz biednej duszy w potrzebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
pl: Może mogę ci jakoś pomóc… chcesz coś do jedzenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
pl: Co z tobą nie tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
pl: Nie wpuszczą cię bo jesteś chory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
pl: Jak się tu w ogóle dostałeś jak jesteś taki chory?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
pl: Czemu tu obozujesz skoro cię nie wpuszczą?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
pl: To strasznie miłe z Twojej strony, naprawdę jesteś wspaniałą osobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pl: Och, łał! Jesteś prawdziwym skarbem, wiesz o tym? Dzięki, że w ogóle o tym pomyślałaś.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
pl: Dobrze wiedzieć, że na świecie są jeszcze tacy ludzie jak ty, naprawdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
pl: Co tam porabiasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
pl: Do wyboru do koloru! Astma, cukrzyca, reumatyzm. Cukrzyca nie daje się we znaki od kiedy, wiesz, przestałem jeść regularnie. Przynajmniej zakładam, że nie ujawnia się. Nie żebym mógł zrobić, jak mu tam było, ten test krwi o który lekarze upominali się raz na kilka miesięcy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
pl: Czujesz niezmierne zadowolenie zważając na sytuację.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
pl: Mają wystarczająco gąb do wyżywienia które potrafią udźwignąć swoją wagę. Ja mam za dużo wagi i jestem zbyt słaby, by ją udźwignąć, więc jestem tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
pl: Przybyłem z małą grupą jakiś czas temu. Tamci byli młodzi i sprawni, więc są w środku. I tak byli jedynymi z ostatnich, którzy się dostali. Ja nie spełniłem warunków.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
pl: To jest litość. Mam schronienie, światło, ciepło, a strażnicy pomogą ja się pojawi tu jakiś zombie. Nie jest tak źle. Gdybym był tam sam, nie maiłbym nic z tych rzeczy a i tak musiałbym poszukiwać żarcia. Więc byłbym sztywny jak grobowa deska. Albo w zasadzie nieumarły.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
pl: A jaka jest alternatywa? Bierzesz karty, które ci rozdano. Wygłosiłem mowę pogrzebową dla dwóch osób, które najbardziej kocham na tej ziemi, a trzecia spisała mnie na straty. Przeszedłem już przez koniec świata. Wyszedłem po drugiej stronie ze wszystkimi kawałkami w całości. I wiesz, byłem dość samotny, odkąd odeszła moja żona. Tutaj mam przyjaciół. Może jesteśmy głodni, ale jesteśmy blisko. Reena uczy mnie matematyki i nauk ścisłych, Luo to jedna z najmądrzejszych osób, jakie kiedykolwiek spotkałem - ma doktorat, wiesz - a Yusuke jest jedynym człowiekiem tutaj, który może mnie pokonać w pokera. A Dave, cóż, to Dave. Tam pod powierzchnią dzieje się więcej niż się zdaje, zapamiętaj moje słowa. Możemy być niezdolni, ale nie jesteśmy bezwartościowi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
pl: Cóż, kiedyś byłem dekarzem, ale zaliczyłem poważny upadek i rozwaliłem sobie kręgosłup w okolicach szóstego kręgu. Próbowałem zająć się innymi rodzajami ciesielstwa, ale po prostu nie mam do tego głowy. Moja żona zdołała utrzymać nas oboje z tym, co zarobiłem na dorywczych pracach, ale miała udar w 2016 roku i zostawiła mnie samego na ostatnie kilka lat, co spowodowało, że moje oszczędności powoli wysychały, podczas gdy ja pracowałem przy byle jakich śmieciowych robotach. Parę dni przed <the_cataclysm> dostałem zawiadomienie, że bank będzie licytować moją gównianą małą przyczepę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
pl: Masz jakieś dzieci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
pl: Czy chciałbyś ze mną podróżować? Ktoś dobry w handlu mógłby się przydać, a to musi być lepsze niż marnowanie się tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
pl: Mam obóz. Jest o niebo lepszy niż tamto miejsce, a posiłki są regularne. Ktoś z twoim doświadczeniem w handlu byłby mile widziany, nawet jeśli nie możesz już wykonywać ciężkich prac.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
pl: Tak, mieliśmy dwójkę. Moja córka zmarła z przedawkowania zaraz po pojawieniu się tego całego fentanylu. To wywarło ogromny wpływ na mojego syna - byli bliźniakami - i on zerwał więzi ze mną i moją żoną. Nie było go nawet na jej pogrzebie. Nie mogę go winić, to nas wszystkich mocno sponiewierało. O ile mi wiadomo, nadal jest z moimi wnukami, ukrywając się gdzieś w bezpiecznym miejscu. W dzisiejszych czasach brak wieści to dobre wieści.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
pl: To miło z twojej strony, że tak mówisz, ale ja po prostu nie nadaję się do wędrownego życia, nie z tymi kolanami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
pl: To bardzo miło z twojej strony. Powiem ci coś: jeśli pomożesz Dave’owi uporządkować swoje sprawy, tak żebym nie czuł, że muszę tu siedzieć i pilnować biedaka, to pójdę z tobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
pl: Myślę, że załatwiłem sprawę Dave’a całkiem nieźle, nie sądzisz? Czy rozważysz teraz pójście ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
pl: Cóż… Będę szczery, nie sądziłem nawet, że problem Dave’a da się w ogóle rozwiązać, a ty poszedłeś i zweryfikowałeś mój blef! To jest cholernie dobra rzecz, którą zrobiłeś dla tej biednej duszy. Słuchaj, nie byłem… całkowicie poważny w kwestii chęci pójścia z tobą, ale jeśli uda ci się przekonać innych do podróży, to chyba również pójdę razem z tobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
pl: O rany. Nie spodziewałem się tego, ale dotrzymuję słowa. Idziemy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get going.
pl: Ruszajmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
pl: Nie sposób nie zauważyć, że pokrywa cię futro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
pl: Czy chciałbyś czegoś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
pl: Mieszkam tu, Zbyt zmutowany by zasilić szeregi fajnych dzieciaków, ale nie na tyle zmutowany by zabić bez zadawania pytań.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
pl: Czemu tu mieszkasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
pl: Wygląda na to, że potrafisz o siebie zadbać. Nie chciałbyś podróżować ze mną?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
pl: To bezpieczniejsze niż zorganizowanie własnego miejsca. Wybywam na poszukiwania jak potrzebuję. Póki dbamy o porządek i robimy swoje jak nadchodzą zombie, pozwalają nam tu pomieszkiwać, jako dodatkowa ochrona. Nie podoba im się natomiast, że przynoszę żywność dla pozostałych lokatorów… Myślę, że chcieliby nas powoli zagłodzić i choć nie napełnię wszystkim żołądków, to zdołam przynieść na tyle, by utrzymać tych gości w jako takiej kondycji. Podejrzewam, że w końcu znajdą wymówkę, by mnie stąd w końcu wywalić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
pl: Ohyda, co nie? Są jak włosy łonowe. Zaczęły rosnąć gdzie popadnie zaraz po Kataklizmie. Nie mam pojęcia co to spowodowało. Nie mam im za złe, że ich nienawidzą, sam ich nienawidzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
pl: Właściwie to dobrze sobie radzę. Podczas poszukiwań zjadam wiele rzeczy, które są bliskie zepsucia. Jeśli masz coś do jedzenia, proszę, daj to moim przyjaciołom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
pl: Nic zbyt ekscytującego. Byłem w szkole handlowej, uczyłem się na technika komputerowego. Te umiejętności nie są zbyt pomocne, ale kiedy byłem dzieckiem, byłem Orlim Harcerzem. Nauczyłem się wielu przydatnych rzeczy o roślinach i zbieractwie i to mi się bardzo przydało.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
pl: A co z twoją rodziną i tak dalej?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
pl: Nie chcę o tym myśleć. Dorastałem w Rhode Island, oni nadal tam są. Nie słyszałem o nich od czasu tego szaleństwa z gubernatorem i tą sprawą z secesją. Wszystkie linie komunikacyjne zostały odcięte. Nie spotkałem nikogo, kto by wiedział, co się stało z tamtejszymi ludźmi, ale nie mam zbyt wiele nadziei.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
pl: Czemu tam nie wrócisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
pl: Możesz mi powiedzieć więcej na temat tego co wydarzyło się z Rhode Island?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
pl: Z tego samego powodu, dla którego tkwię tutaj… To zbyt niebezpieczne, to po pierwsze. Prawie sto mil, przez terytorium opanowane przez zombie, na piechotę, żeby dostać się do wybrzeża? Nie, dziękuję. A jak dostanę się z wybrzeża na Block Island? Moja rodzina przeprowadziła się tam, kiedy tata przeszedł na emeryturę, a mam wrażenie, że prom już nie kursuje. Nawet gdybym tam dotarł, nie wiem, co bym tam znalazł i chyba to mnie najbardziej przeraża.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
pl: Nie wiesz? Gubernator oszalał, jak wielu ludzi przed końcem, tylko że miał o wiele więcej władzy do dyspozycji. Pewnego dnia zjawił się w pracy z bojówkami złożonymi z awanturników i lojalistów i dokonał zamachu stanu, całkowicie przejmując władzę, zabijając tych, którzy mu się sprzeciwiali, i przenosząc na wyspy tylu ludzi, ilu tylko zdołał zebrać. Słyszałem plotki, że większość z nich przetrwała Kataklizm i nadal rządzi na wyspach, ale wydaje mi się to niemożliwe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
pl: Czy myślisz, że wróciłbyś tam i szukał swojej rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pl: No cóż, to miła uchu oferta, i cieszę się, że nie odstręczają cię moje włosy łonowe na całym ciele. Ale wybacz mi. Stałem się niejako odpowiedzialny za tą zgraję dzikich lokatorów. Dopóki jestem jedyny, który zapewnia im przetrwanie, nie sądzę abym mógł ot tak odejść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
pl: Rozmawiałem z wszystkimi twoimi przyjaciółmi i z wyjątkiem Dave’a nie mają nic przeciwko. Dave chce tu zostać. A ty?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
pl: Hę. Namówienie tej trójki na samobójczą misję to nie lada wyczyn… Wygląda na to, że jesteś bardzo oddany tej sprawie. OK, jestem z tobą. Zbierzmy pozostałych i ruszajmy w drogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's go.
pl: W porządku. W drogę.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
pl: Uchodźca

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
pl: Uchodźca

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
pl: Próbuję zebrać ekipę sprzątającą, żeby uporządkować zaplecze. Pomożesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
pl: *Wydaje się być niemożliwie młoda na pierwszy rzut oka, jej ciemna twarz spina się, gdy na nią spoglądasz. Przyglądając się bliżej, gdy podchodzisz, widzisz, że jest najpewniej we wczesnych latach nastoletnich, ale kontrast z innymi zmęczonymi twarzami wokoło wyróżnia jej wiek. „Och, ęę… Hej. Nowa twarz. Jestem Aleesha”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Aleesha, miło cię poznać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't quite meet your gaze as you approach.  "
pl: *nie wygląda jakby odwzajemniła spojrzenie, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back, and still alive!  Whoa.
pl: Wróciłeś i wciąż żyjesz! Hurra.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
pl: Hej, zobacz, kto wrócił.

note: ~ NPC dialogue line
en: "
pl: ”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
pl: Cześć Aleesha. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Aleesha. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam szesnaście lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam piętnaście lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
pl: Nie jestem dzieckiem, okej? Mam czternaście lat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
pl: Wybacz, nie chciałem cię urazić. Zbieram się w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
pl: Po prostu tu stoimy i czekamy, jak banda idiotów. Podobno czekamy na wpuszczenie do podziemi do schronu, ale minął już  ponad miesiąc. Nie sadzę, że to się wydarzy. Nie wiem co tu robimy. Przeczytałem wszystkie książki, a na zewnątrz są zombie więc utknęliśmy tutaj. Słychać je w nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything."  She glances at the shuttered windows.  "Jenny figures they're never going to let us go down there, so I guess we're going to sort it out up here, one way or another.  It's not fair, but 'fair' doesn't mean much in my life anymore."
pl: Nie wiem co się dzieje. Nie jestem pewna nawet co my tutaj robimy. Mówią, że powinniśmy czekać, aż przeniosą nas do schronu poniżej, ale jesteśmy tu od wielu dni i nie ma informacji ile jeszcze będziemy czekać. To wszystko jest idiotyczne, a nikt nie może mi nic powiedzieć”. Spogląda na okno z żaluzjami. „Jenny uważa, że nigdy nie wpuszczą nas na dół, więc będziemy musieli sami się ogarnąć tutaj na górze, w ten czy w inny sposób. To nie w porządku, ale »w porządku« niewiele już znaczy w moim życiu”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *narrows her eyes, her words coming out hoarse and clipped.  "You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
pl: *Zwęża oczy, a jej głos staje się ochrypły i urywany. „Nie możesz obecnie po prostu chodzić i tak wypytywać ludzi. Jestem samotną nastolatką w centrum ewakuacyjnym po tym, jak praktycznie wszyscy w świecie zginęli i powrócili jako zombi. Jak myślisz, jaka jest moja historia? Cała moja rodzina zginęła, powrócili jako zombi, a mnie udało się tutaj dostać”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
pl: Kto tu się tobą opiekuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
pl: Tak naprawdę to nikt. Jestem wystarczająco dorosła, by pracować i zdobywać towar za swoje racje. Aczkolwiek Jenny i Rhy troszczą się o mnie. Myślą, że nie zauważam, że o mnie dbają, ale ja tak. W porządku, oboje są fajne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
pl: Nie mam nic ciekawego do powiedzenia poza tym, co właśnie powiedziałem. To jest gówno. Nie ma co robić, żeby być zapracowanym, nie ma co jeść, a nawet gdybym miała internet, to wszyscy YouTuberzy, których śledzę, nie żyją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What YouTubers did you follow?
pl: Jakich YouTuberów śledziłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down, an uncharacteristic glint of humor in her eyes.  "Why, you thinking of subscribing?  I don't think you'd have heard of them, and even if you had, there's definitely no way for them to get any new content out.  Not anything worth watching anyway."
pl: *przygląda ci się w całości, z nietypowym błyskiem radości w jej oczach. „A co, myślisz o zasubskrybowaniu? Nie sądzę, aby ktokolwiek był ci znajomy, a nawet jeśli, zdecydowanie nie ma dla nich możliwości wrzucenia czegoś nowego. Przynajmniej czegoś wartego uwagi”.

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
pl: Relaks z Alonso

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
pl: Spędziłeś przyjemnie czas relaksując się z kimś.

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
pl: Czujesz się zrelaksowany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
pl: Wydajesz się być dość bezpośrednia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
pl: [PER 10] Co z tobą? O co biega z tym fałszywym akcentem, i gadką w trzeciej osobie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
pl: Dlaczego nie masz na sobie żadnych spodni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
pl: A propos tych wyjątkowych spodni, które seksowny klaun z tajemniczych powodów ukrył w sklepie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
pl: [Piękno] Pamiętasz tę miłą rzecz, którą dla ciebie zrobiłem? Czy możesz zrobić coś miłego dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
pl: A co do tych kondomów. Wymyśliłem dla nich dobre zastosowanie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
pl: [Brzydota] Jestem zdesperowany. Jesteś moją jedyną szansą.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
pl: *Jest nietypowo zadbanym młodym człowiekiem, jego włosy krótko ścięte, a tył głowy gładki. W tej mrocznej oprawie, wygląda jak kreskówkowa postać na scenie na żywo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
pl: Ojej, jak dobrze widzieć tu takiego silnego i przystojnego faceta.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
pl: Ojej, jaka pani jest piękna, miło cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
pl: ”. Przejeżdża dłonią przez swoje włosy i uśmiecha się, jego oczy pół-przymknięte. „Nazywają mnie Alonso”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
pl: Miło mi cię widzieć, Alonso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Alonso, miło cię widzieć. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
pl: *Opiera się o ceglany mur schronu bez niechcenia. „Witaj ponownie, piękna”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
pl: Cześć Alonso. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Alonso. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
pl: Mnie również miło cię poznać. Bardzo miło. Strasznie tu jest samotnie w tym centrum.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
pl: Cóż, teraz jest o wiele lepiej, gdy tu jesteś. Miło widzieć znajomą twarz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
pl: Teraz, kiedy tu jesteś, wszystko. Czy jest coś, co Alonso może… *zrobić dla ciebie*?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
pl: Znasz mnie, muszę być sobą, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
pl: Alonso nie może się powstrzymać, w obliczu kogoś tak wspaniałego jak ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
pl: Och człowieku

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
pl: Och daj spokój

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
pl: , czemu musisz tak się zachowywać? Po prostu staram się być tajemniczy, ok? Nikt nie chce być z puszczalskim facetem z Brooklynu, ale tajemniczy Alonso to już inna historia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
pl: No i jak to się u ciebie sprawdza?

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
pl: Lepiej niż myślisz, ok? Możemy już skończyć ten temat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
pl: Może po prostu przestań tak mówić przy mnie? To jest naprawdę obrzydliwe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
pl: Wiesz co? Rób swoje. Jest w porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
pl: W takim razie zostawię cię z tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
pl: Dobra. Jako przysługa dla ciebie, będę facetem z Brooklynu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
pl: Alonso dziękuje za twoją dobroć i pozostanie sobą w swojej chwalebnej postaci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd better get going.
pl: Dzięki. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
pl: Próbuję zapomnieć, wiesz? Nie lubię myśleć o przeszłości. Lepiej planować na przyszłość, nawet jeśli ta przyszłość wygląda ponuro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
pl: Alonso ma wiele opowieści do opowiedzenia, wszystkie powolne i przeciągane, jak zmysłowe uwodzenie… jak to się mówi? Uszu. Czekają nas mroczne dni, ale może razem uda nam się wnieść trochę światła? Albo chociaż trochę ciepła. To jest naukowy żart, który dla ciebie przygotowałem. Tarcie, to jest ten żart.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
pl: Tak, spieprzyłem sprawę i upiłem się na imprezie dla dzieci, którą zepsułem, włamałem się do furgonetki z imprezowym klaunem, z którym się spotykałem (hej, nie osądzaj mnie, zajęło mi to sporo czasu, klauni są bardzo kochliwi) i straciłem spodnie, w tym wszystkie pieniądze i prezerwatywy Potrójne Magnum, które ukradłem martwemu księdzu w barze. Byłbym wściekły, ale przynajmniej jestem bezpieczny, udało mi się tu dotrzeć. Ale nie ma tu dla mnie żadnego interesu, wiesz? Wyglądam jak klaun, kiedy powinienem być po kolana w ciepełku. Rozejrzyj się, tu są same gorące laski!

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
pl: Dlaczego się gapiłeś? Żartuję, wiem, że trudno ją przeoczyć! Po angielsku, ten specjalny pakiet to kobieta, nie? Nie. Widzę. I ty też, jak się wydaje. Tak. Był taki klaun, klaun o ogromnym pięknie fizycznym. Blada, idealna cera, rubinowoczerwone usta, niesamowite włosy, i jakie poczucie humoru. Śmieję się nadal, choć straciłem wszystko. Moje spodnie, moje pieniądze, moje liczne nielegalnie importowane prezerwatywy potrójne magnum, które ukradłem księdzu. Wszystko stracone dla tej jednej pięknej nocy. Świece, balony, śpiew. To było najbardziej romantyczne przyjęcie urodzinowe dla dzieci, jakie można sobie wyobrazić. Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz, a zrobiliśmy tak wiele. To był koniec tej imprezy, ale początek czegoś pięknego, przez kilka godzin w tym otwartym minivanie, który znaleźliśmy. Ale nie chcesz słyszeć o takich przyjemnościach, nie chcę cię podniecać, bo co mogę zrobić, kiedy wyglądam tak głupio i brak mi ochrony potrzebnej do poważniejszych podniet. Chociaż, i musisz to zrozumieć, język Alonso jest dobry nie tylko do opowiadania długich i pikantnych historii, czyż nie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
pl: Czy mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
pl: Mogłoby być lepiej. Naprawdę nie mam tutaj żadnych przyjaciół w centrum, ale widok podróżników takich jak ty zawsze polepsza mi humor.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
pl: Tutaj, w centrum, Alonso jest trochę samotny. Mamy jednak kilku odważnych, silnych podróżników, takich jak Ty, i widok ich poprawia humor Alonso. Zazwyczaj jestem bardziej popularny, ale coś zdaje się niepokoić ducha tych ludzi w tych strasznych czasach.

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
pl: Alonso musi mieć swoje specjalne spodnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
pl: Chyba wiem, gdzie są te specjalne spodnie…

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so so far.
pl: Ten klaun był zainteresowany różnymi rzeczami, nietypowymi, rozumiesz? Tak. Myślę, że znajdziesz moje skarby w sklepie z zabawkami nie tak daleko stąd.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
pl: Sprawiasz, że jestem tak szczęśliwy, że mógłbym dać ci kilka małych buziaków, kilka dużych buziaków, a potem może coś jeszcze.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
pl: Wiem, że nie możesz mi się długo opierać. Poczekam, a może w zamian pomoże mi jakaś inna piękna istotka?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
pl: To może być zatłoczone, nie? Popularne miejsce wcześniej, może lepiej odwiedzić je nocą. Brzmi jak mieszkanie Alonso, nie?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
pl: Czy znalazłeś to, czego szukasz? Może coś w tym jest dla ciebie, nie? Coś wielkiego, ale musimy to robić powoli, tak?

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
pl: To najlepsza wiadomość od czasu, kiedy ci samotni nauczyciele poprosili mnie, żebym wystąpił w roli nagiego modela w szkole dla niewidomych. Niestety, wszystkie specjalne prezerwatywy zostały już zużyte. To nie niespodzianka, mało kto mógł się oprzeć temu uwodzicielskiemu klaunowi. Ty znajdujesz prezerwatywę, ja znajduję dla niej zastosowanie. Bezpieczeństwo, ono nigdy nie było ważniejsze niż teraz, pod *tak* wieloma względami.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
pl: Dajesz mi pewność siebie. Ufam ci. Nie wiem, dlaczego tak jest.

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
pl: Katastrofa, ale dziękuję za próbę. Jak będziesz chciał kiedyś masaż pleców, to na pewno do tego dojdzie. A może ty też mnie pomasujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
pl: Joł, jesteś szalenie gorący! Nie jestem głupi!

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
pl: Mój klejnocie Nowej Anglii, daję ci moją największą nagrodę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.  What were you saying before?
pl: Wzdycha. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All done, I'd better get going.
pl: Wszystko zrobione. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
pl: Taaaaak, już się zaczęło!

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
pl: Oddaję ci to, co posiadam. A to jest Alonso, więc to znaczy bardzo dużo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'd better get going.
pl: Ta, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
pl: Przepraszam. Ja… widziałem straszne rzeczy gdy wszystko poszło w diabły. Nie mogę tam wrócić, za nic.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
pl: Alonso, niestety, żałuje, ale nie może splamić swoich rąk krwią. Nie chodzi o to, że nie chce udowodnić swojej siły, ale on… on nie jest wystarczająco silny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  What were you saying before?
pl: Dzięki mimo wszystko. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
pl: Cóż, dzięki mimo wszystko.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
pl: Borys Borichenko

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
pl: Czy jest coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
pl: Czy jest jeszcze coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
pl: A czy miałeś już okazję uruchomić tego laptopa i przyjrzeć mu się?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
pl: Teraz, kiedy masz już swoje narzędzia i warsztat, myślisz, że mógłbyś mnie nauczyć czegoś więcej o budownictwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
pl: Nie wyglądasz, jakbyś sobie dobrze radził.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
pl: Ach, kolejna nowa twarz. Cześć. Jestem Borys.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
pl: Miło mi cię poznać, Borys.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Borys, miło było cię spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
pl: *Patrzy się na ciebie przez chwilę, po czym przytakuje. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  You are back.
pl: No, no. Witam z powrotem.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, you have survived.
pl: Więc, udało ci się przetrwać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
pl: Cześć Borys. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Borys. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
pl: *Skina na ciebie, a jego oczy promienieją, gdy się zbliżasz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pl: No, no. Cieszę się z twojego powrotu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is good to see you again, my friend.
pl: Dobrze ciebie ponownie widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, my friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
pl: Dobrze cię widzieć, Borysie. Czy sprawy układają się pomyślnie dla ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
pl: Wzajemnie, miło cię widzieć. Czemu zawdzięczam tą przyjemność?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
pl: Jestem tylko podróżnikiem, korzystającym z okazji, by mieć żywe, ludzkie towarzystwo. Co słychać w twoim życiu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
pl: Chciałem tylko powiedzieć cześć. Ruszam dalej w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
pl: Jak „leci”? Wydaje mi się, że gorzej niż bym chciał. Jestem lepszy, kiedy jestem zajęty, a nie jestem wcale zajęty.

note: ~ NPC dialogue line
en: *forces a bit of a smile through his bushy beard, though it doesn't reach his eyes.  "It is good to see you too.  I would not say things are looking 'up' yet, but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier.
pl: *Wymusza odrobinę uśmiech, poprzez swoją krzaczastą brodę, ale uśmiech nie dociera do jego oczu. „Ciebie również dobrze widzieć. Nie powiedziałbym, że rzeczy nie wyglądają jeszcze »na plus«, ale prawdopodobnie nie są już tak bardzo na minus. Jestem trochę bardziej zajęty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
pl: Chcesz o tym trochę porozmawiać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
pl: Byłem stolarzem. Lubię mieć zajęte ręce, zwłaszcza gdy jestem zestresowany. A teraz jestem tutaj, dłubię w nosie i tkwię myślami przy moich problemach i wszystkim, co straciłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
pl: Co straciłeś, jeśli mogę spytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
pl: Wydaje się, że praca cieśli byłaby czymś, czego potrzebują Wolni Kupcy. Dlaczego więc doskwiera ci nuda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
pl: Może nauczysz mnie czegoś o ciesielstwie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
pl: Czy teraz, kiedy wszystko jest już uporządkowane na zapleczu, są jakieś przeszkody, które powstrzymują Cię przed pracą?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
pl: Nie, nie najlepiej. Jak wszyscy tutaj, straciłam zbyt wiele. Nie czuję, że kiedykolwiek uda mi się z tego otrząsnąć. Czy ktoś może być wystarczająco silny?

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
pl: Wolałabym mówić o tym, co mi zostało: mój mąż, Stan i jego brat Garry, mój najlepszy przyjaciel. Bez nich bym przepadła. To, co straciliśmy, to więcej niż ktokolwiek mógłby pomyśleć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
pl: Przykro mi. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
pl: Przykro mi. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
pl: … Ash. Miał na imię Ash i miał dziesięć lat. Takie światełko, iskierka. Chciałam zobaczyć, na jakiego mężczyznę wyrośnie. Ja… teraz ledwo mogę wypowiedzieć jego imię. Tak bardzo za nim tęsknię, w każdej chwili. Gdybym nie miał Stana, przeszedłbym przez drut kolczasty i dołączył do chodzących trupów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
pl: Przykro mi z powodu śmierci twoich bliskich. Opowiedz mi więcej o Ash.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
pl: Każdy z nas stracił wielu ludzi. Możesz albo pozwolić sobie umrzeć, albo nauczyć się przetrwać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
pl: Tak mi przykro, stary. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
pl: Mogłabym mówić bez końca, ale trudno mi wydobyć z siebie słowa. On był taki *mądry*. Zawsze przy komputerze, pisał opowiadania i programował głupie gry w Scratchu. Miał małego robota, który chodził i wykonywał śmieszne tańce. Niełatwo było go czasem namówić do zabawy z kolegami, bo tak bardzo zamykał się w sobie gdy grzebał przy tej zabawce. Ciężko być rodzicem, wiesz? To dobrze, że pisze, uczy się, ale potrzebuje też kontaktów towarzyskich i przyjaciół. Wyrośnie z tego… on…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
pl: Masz coś z tego co napisał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, yes.  I know this, but it is not so easy, is it?  So many are gone, and I do not know which of the two I would prefer, just yet.
pl: Oczywiście, tak. Wiem o tym, ale to wcale nie jest łatwe, prawda? Tak wielu odeszło, a ja nie wiem które z dwojga bym wolał, przynajmniej narazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
pl: Dobra, w porządku. Ciesz się tym. Ja nie będę.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
pl: Nie. W schronie ewakuacyjnym, roztargniony z żalu, zapomniałem o tym. Tak szybko wepchnięto nas do autobusu i… cóż, niewiele pamiętam z tego czasu. Jego praca była zapisana na twardym dysku, myśleliśmy, że będziemy mogli ją ściągnąć z chmury po przyjeździe, ale cóż, chmury teraz nie ma. A nawet gdyby była, to zawierałaby tylko jego pisma, ale nie jego małych gier, ani jego śmiesznych nagrań głosowych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
pl: Skoro już o tym wspomniałeś, to po oczyszczeniu tylnej kanciapy mógłbym się tam urządzić i zacząć pracę. Nie wiem, czy sobie poradzę. Ostatni raz, kiedy tam byłem, to był też ostatni raz, kiedy widziałem… Jeśli… jeśli ktoś by tam posprzątał, wymazał pewne wspomnienia, to mógłbym zacząć remontować to miejsce, żeby lepiej się tam żyło.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
pl: Niewiele można zrobić z młotkiem i piłą tutaj w pomieszczeniach, a praca na zewnątrz jest zbyt niebezpieczna. Gdybyśmy mieli wystarczająco dużo przestrzeni, żebym mógł się trochę poruszać, mógłbym zbudować tu kilka ścianek działowych. Próbowałem urządzić mały warsztat w przestrzeni garażowej, ale musiałem ciągle wszystko rozbierać na czas załadunku i rozładunku karawan i nie mogłem nic ukończyć. Karawany przywożą jedzenie, więc mają pierwszeństwo, nie mogę się z tym faktem spierać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
pl: Czego potrzebujesz, aby wszystko uporządkować? Czy mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
pl: Moglibyśmy zorganizować małą grupę sprzątającą, ale każdy z nas ma straszne wspomnienia związane z tamtym miejscem. Nie mógłbym prosić nikogo z nas, żeby wrócił tam i zobaczył resztki ludzi, których znaliśmy. Mimo wszystko, to poważna praca. Kto tutaj mógłby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
pl: Jestem pewien, że ktoś się znajdzie. Chcesz, żebym popytał?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
pl: Obawiam się, że nie mogę cię teraz uczyć. Nie tylko nie mam żadnego warsztatu, ani nie jestem w najlepszej kondycji, żeby podjąć się czegoś tak wymagającego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
pl: Jest coś więcej co mogę zrobić by pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
pl: Tak, mój przyjacielu. Zrobiłeś dla mnie tak wiele, że z chęcią nauczę cię tego, co potrafię. Muszę poprosić o niewielką zapłatę w zamian za materiały. Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  let's get started.
pl: Doskonale! Zaczynajmy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, what were you saying before?
pl: W zasadzie, to co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Let's do this later.
pl: Lepiej już pójdę. Zajmijmy się tym później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
pl: Wszyscy zgadzają się, że to jest złe. Spanie na koi na podłodze, stłoczeni z znieznajomymi

note: ~ NPC dialogue line
en: , but it is a bit better since we cleaned up our dead
pl: , ale jest lepiej od kiedy wyczyściliśmy naszych martwych

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
pl: , obudzeni w nocy przez zombi

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
pl: . Dla mnie jednak, to tylko kropla w morzu

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
pl: . Co mnie gryzie to bycie zmuszonym do siedzenia z własnymi myślami o tym co straciłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have spent so much time, just regretting what I have lost.  Thank you for bringing back what little you could.
pl: . Poświęciłem tyle czasu na żałowanie tego co straciłem. Dziękuję za przywrócenie mi ile mogłeś.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
pl: Na początku było to trudne, ale tak, udało się. To boli, ale jest dobrze. Jestem z niego taki dumny. Chcesz zobaczyć… trochę z tego, co mi przyniosłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
pl: Jasne, mój przyjacielu. Chętnie posłucham, jak chwalisz się swoim chłopcem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
pl: To brzmi teraz dla mnie trochę za ciężko, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
pl: Nie dziś, muszę się zbierać. Ale miło, że mogłem pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
pl: [Borys uruchamia laptopa i otwiera folder z napisem „SZTUKA”. Pokazuje ci proste cyfrowe obrazy, wyraźnie wykonane przez nastolatka. Nie ma w nich nic nadzwyczajnego, poza liczbą: Ash był płodnym twórcą. Borys przegląda kilka z nich, z dumą pokazując, jak jego syn nauczył się małych sztuczek oświetleniowych lub wspominając czas, gdy syn pokazywał mu sztukę. Po jakimś czasie przestaje komentować i po prostu dalej spokojnie przegląda zdjęcia. W blasku ekranu wydaje się inny, jakby z jego twarzy ubyło kilka lat, mimo wciąż wyrytego na niej głębokiego smutku].

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.]
pl: [Borys uruchamia laptopa i otwiera folder oznaczony jako „OPOWIEŚĆ 1”. Znajdują się w nim liczne pliki tekstowe zawierające strzępy notatek, kopiowanych i wklejanych fragmentów fanfiction, notatek o tym, jak napisać powieść i wiele innych. Sama historia to garść słabo dopracowanych rozdziałów, napisanych na poziomie, jakiego można by się spodziewać po uczniu podstawówki. Tym niemniej imponujące jest to, że znalazło się tu aż tyle rzeczy na jeden temat. Borys przez chwilę opowiada o rozmowach przy kolacji, które przez kilka tygodni miałyby się koncentrować na pomysłach Asha na jego opowiadania. Po chwili jednak milknie i kontynuuje wertowanie plików, czytając w milczeniu].

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
pl: Borys uruchamia laptopa i otwiera folder z filmami. Pokazuje kilka samodzielnie stworzonych filmików w stylu luźnego bloga, na których młody człowiek opowiada o swoich ulubionych grach, przeplatając je komentarzami na temat sztuki i pisania. Borys komentuje drobne wydarzenia i śmieje się kilka razy, po czym pochłaniają go wspomnienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Leave Boris alone for now)
pl: (Zostaw Borysa na razie w spokoju)

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
pl: Czy masz kłopoty z pamięcią, przyjacielu? To ja cię o to pytałem, myślałem, że wyjaśniłem, dlaczego nie mogę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
pl: Och. Racja. To była długa apokalipsa. Co mówiłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
pl: Przepraszam. Nie zauważyłem, którą opcję dialogową wybieram. Teraz powoli się wycofam.

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
pl: Znajdź kogoś, kto posprząta tylne zaplecze.

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
pl: Borys w centrum uchodźców poszukuje co najmniej pięciu osób do pomocy w uprzątnięciu tylnego zaplecza.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
pl: Znajdź kilka osób zdolnych do pomocy w uprzątnięciu zaplecza, osób bez większych traumatycznych przeżyć w tamtym miejscu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
pl: Tak, proszę. Jeśli możesz zapytać o kogoś, kto może pomóc, mogę zebrać narzędzia, których będą potrzebować i jakąś zapłatę dla nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
pl: Jesteś życzliwą osobą.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
pl: No cóż. Może sam popytam w okolicy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
pl: Ci z nas, którzy siedzą tu z tyłu, mają zbyt wiele złych wspomnień, ale być może ktoś, kto nie przybył z pierwszymi grupami uchodźców, byłby mniej obciążony.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
pl: Pozdrowienia, przyjacielu, znalazł się ktoś?

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
pl: To bardzo obiecujące. Może to pozwoli mi się czymś zająć. Znalazłem tu trochę grosza, żeby ci podziękować.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
pl: Rozumiem… No to uporządkuję sprawy!

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
pl: Nie martw się. Daj znać jeśli zechcesz spróbować ponownie.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
pl: Przynieś Borysowi piłę tarczową.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
pl: Znajdź piłę tarczową dla Borysa.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
pl: Mamy teraz miejsce do pracy, a ja mam drewno i gwoździe w zapasie. Wszystko czego potrzebuję to piła. Chciałbym mieć piłę stołową i piłę ukośną, ale na razie mogę pracować z ręczną piłą tarczową. Szukałem, a to co mamy to śmieć. Czy możesz mi przynieść jakąś porządną?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
pl: Nie jest trudno je znaleźć. Widziałem je nawet na wystawie u kupców, ale oni traktują je jako towar handlowy i nie dadzą mi jej w prezencie.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
pl: Pozdrowienia, przyjacielu, znalazłeś mi dobrą piłę?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
pl: Ach, dobrze. VonWalt to dobra marka, miałem taką piłę w domu. Teraz zabiorę się do pracy i urządzę sobie tam warsztat. A tak, tu jest mała zapłata, którą zaoszczędziłem.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
pl: Przynieś Borysowi zaginione zapiski jego syna.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
pl: Przynieś Borysowi laptopa jego syna.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
pl: Mój syn, Ash, miał laptopa, na którym przechowywał swoje zapiski. Jeśli możesz go znaleźć, to bardzo wiele by dla mnie znaczyło. Dam ci wskazówki, jak dotrzeć do schronu, w którym go zostawił. To ledwie przypominało schronienie, było zniszczone i rozerwane. Powinien po prostu leżeć na podłodze, tam gdzie go upuścił.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
pl: Można powiedzieć, że jest jego, ponieważ okleił go naklejkami.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
pl: Wiem, że trudno mieć taką nadzieję, ale czy udało ci się znaleźć laptopa Ash?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
pl: To takie dziwne widzieć to znowu, jakby mały kawałek mojego dawnego życia. Nie wiem, czy mogę się zmusić do przeczytania tego, co na nim jest, ale posiadanie tej cząstki jego osoby jest wielką pociechą.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
pl: Nawet sam fakt, że próbowałeś wiele dla mnie znaczy.

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
pl[0]: laptop Ash
pl[1]: laptopy Ash
pl[2]: laptopów Ash
pl[3]: laptopa Ash

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
pl: Mały, nieco zużyty laptop. Na klapce znajdują się różne naklejki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
pl: Rozmawiałem z twoim mężem o znalezieniu ci pracy w Tacoma Ranch. Co byś na to powiedziała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
pl: Twój mąż polecił mi zapytać cię, co byś powiedziała na to, żeby się stąd wyrwać i pójść do mnie do pracy w moim własnym obozie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that sourdough starter you had me looking for…
pl: O tym zakwasie, którego szukałem dla ciebie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
pl: Masz jeszcze chleb, za który mogę wymienić mąkę?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a pale woman with a broad, friendly face.  She seems to start opening with a wide grin, then notices her somber surroundings and dials it back to a pleasant smile.  "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
pl: *Jest bladą kobietą z szeroką, przyjazną twarzą. Wydaje się zaczynać z szerokim uśmiechem, ale wtedy dostrzega swoje ponure otoczenie i ściąga go do łagodnego uśmieszka. „Witaj. Jestem Dana, Dana Nunez. Miło widzieć nową twarz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
pl: Dana, hej? Miło mi cię widzieć. Jak tam sprawy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
pl: Miło mi cię poznać, Dana. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mimo cię poznać. Ale muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *beams at you as you approach.  "
pl: *Uśmiecha się do ciebie, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns from her conversation with Pablo, and smiles as she sees you.  "
pl: *Odwraca się od swojej dyskusji z Pablo i uśmiecha się, widząc ciebie. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
pl: Witaj, miło cię znowu widzieć. Co cię dzisiaj sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
pl: Dobrze widzieć, że nadal jesteś tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Dana, mi również miło cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
pl: Pracowałam w miłej restauracji jako piekarz, zanim nastąpił <the_cataclysm>. Byłam w ciąży i zbliżał się czas pójścia na urlop macierzyński; dużo czasu na nogach, wstawanie skoro świt, żeby piec ciastka, wiesz jak to jest. Z powodu ciąży ewakuowano nas wcześniej i wysłano w tę stronę, ale w tym chaosie nasz autobus został zaatakowany. Udało nam się uciec, ale resztę drogi musieliśmy przebyć pieszo, razem z Singhami i kilkoma innymi uchodźcami, którym się nie udało. Straciłam dziecko. To nie był dobry czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
pl: Czy piekłaś ostatnio coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
pl: Lepiej już pójdę. Cześć, Dana.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
pl: To brzmi jak świetny interes, oto trochę mąki dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
pl: [2 kwity] Mam dla ciebie dwa kwity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
pl: Dzięki za dogadanie sprawy, oto 6 kubków mąki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
pl: [1 kwit] W porządku, jeden kwit, jak się umawialiśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
pl: Nie od czasu, gdy cię ostatnio widziałam, wybacz. Wpadnij jutro, a postaram się odłożyć bochenek dla ciebie, ale szybko znikają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
pl: Pewnie, że tak, jeśli masz dla mnie mąkę lub kwity, to chętnie wymienię się z tobą na kolejny bochenek.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
pl: Trochę tak. Prawie od razu po przyjeździe zrobiłam zakwas, z którego już teraz można wypiekać chleb. Upiekłam trochę wczoraj, mogłabym więc chyba wymienić bochenek świeżego chleba na, powiedzmy, osiem szklanek mąki albo dwa kwity.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
pl: [HANDEL] Czy jest to najniższa cena, na jaką możesz zejść? Chętnie bym zjadł chleb, ale nie mogę sobie na tyle pozwolić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
pl: [HANDEL] Och, no proszę. Uratowałem Landough, nie możemy ubić jakiegoś interesu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
pl: Dzięki, czy możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  I'd better get going though.
pl: Sprawdzę to. Ale lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
pl: Niestety, to nie jest coś, co mogę swobodnie naginać. Nie mam z tego wielkiego zysku, wykorzystuję to, co dostaję, żeby zrobić więcej chleba. Jeśli dam ci rabat, skończą mi się zapasy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I tried.  Can we talk about something else?
pl: No cóż, próbowałem. Może porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
pl: Dzięki, ale chyba sobie daruję. Muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
pl: Och, no dobra. Sześć kubków mąki, albo jeden kwit. Niżej nie zejdę, muszę tu prowadzić biznes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
pl: Wiesz, chyba zmieniłem zdanie. Możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'm outta here then.
pl: Zgaduję więc, że już mnie tu nie ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
pl: To miło z twojej strony, że tak mówisz. Robię co w mojej mocy, żeby żyć dalej… to boli, ale patrząc na to wszystko z perspektywy skali, mogłoby być gorzej. Pablo i ja nadal mamy siebie nawzajem, to dużo więcej niż większość.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
pl: Wspaniale, oto jest bochen najlepszego cholernego chleba na zakwasie na świecie. Kiedyś żartowałam z tym tekstem, ale teraz czuję, że jest szansa, że nikt inny mnie nie pokona.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
pl: Miło. Ciesz się potężną nagrodą Landough Calrisean.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
pl: Proszę bardzo, z rodzinnego przepisu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
pl: Mam nadzieję, że podoba ci się tak samo jak mi, to teraz najlepszy cholerny chleb na świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
pl: Świetnie, oto bochenek z mojego lokalnego, mało dojrzałego zakwasu. Szczerze mówiąc, nie jest taki zły. Wydaje się, że wszystkim tu się podoba.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
pl: Wygląda na to, że nie jesteś zadowolona z jakości swojego chleba. Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
pl: Przyjemnie pachnie. Wyruszam już, dzięki!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
pl: Przepraszam, jeszcze nie całkiem. Landough był w dość ciężkim stanie. Nie z twojej winy, nie było dobrze trzymać go tak długo w wilgotnej lodówce… i myślę, że mój uczeń piekarz też mógł go sponiewierać przed Kataklizmem. Lepiej niech ma nadzieję, że jest teraz zombie, bo jeśli zobaczę go żywego… Tak czy inaczej, zajmie mi to jeszcze kilka karmień, zanim przygotuję go na czas świetności, zajrzyj za kilka dni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
pl: Sytuacja jest napięta nawet w najlepszych okresach. Nie wybraliśmy tego towarzystwa, więc nie wszyscy się dogadujemy. Lubię Jenny i Fatimę, a nasza trójka ma szczęście, że ma tu przyjaciół, ale to nie równoważy faktu, że jesteśmy bandą nieznajomych sobie osób stłoczonych na małej przestrzeni. Wkrótce ktoś kogoś zamorduje, zapamiętaj moje słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
pl: Czy otrzymałeś już jakieś wieści z rancza na temat pracy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
pl: Hę. Zaprzyjaźniłem się tu z kilkoma osobami, ale nie na tyle, żebym trzymał się tu kurczowo bez perspektyw na przyszłość, mając nadzieję, że ktoś na dole umrze, żeby zrobić miejsce dla mnie. To brzmi nieźle, jeśli szukają więcej pracowników.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
pl: Rozmawiałem z brygadzistą na Ranczu Tacoma. Jeśli jesteś chętny do pracy, znajdą tam dla ciebie jakieś zajęcie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  What were you saying before?
pl: Zobaczę co da się zrobić. Co mówiłaś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
pl: W porządku. Przemyślałam to trochę i jestem skłonna pojechać. Jestem pewna, że przyda im się tam piekarz, a jeśli nie wyrwę się z tego miejsca, istnieje bardzo realna szansa, że się załamię. Jeśli chcesz, możesz iść do Pablo i powiedzieć mu o tym z pierwszej ręki; był bardzo podekscytowany tym pomysłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  What were you saying before?
pl: Jasne, pójdę mu powiedzieć. Co mówiłaś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  I'd better get going though.
pl: Jasne, pójdę mu powiedzieć. A zatem już idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
pl: Pablo jest trochę bardziej zdecydowany na ten krok niż ja. Staramy się o dziecko, wiedziałaś o tym? Trochę to szalone na tym świecie, ale nie zmienię tych planów. Powiem ci coś: jeśli twój obóz ma dostęp do lekarza i jakiegoś zaplecza medycznego, to na wypadek, gdybym faktycznie mogła znów zajść w ciążę, rozważyłabym wyrwanie się stąd i zapisanie się.

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
pl: Znajdź rodzinny zakwas Dany

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
pl: Mogłabym dostać mój prawdziwy zakwas…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
pl: Jeśli naprawdę lubisz ten drugorzędny chleb, możesz zaryzykować swoje życie dla czegoś, co jest tego warte. Zostawiłam mój prawdziwy zakwas w piekarni, w której pracowałam. To maleństwo ma sto lat i jest w mojej rodzinie od pokoleń… jeśli mi go przyniesiesz, upiekę ci najlepszy chleb, jaki kiedykolwiek jadłeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
pl: Dbaj o siebie tam. I słuchaj, kiedy przyprowadzisz mój zakwas z powrotem, nie chcę widzieć na nim żadnego zadrapania, rozumiesz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
pl: Rozumiem, dlaczego uważasz, że nie chciałbyś ryzykować życia dla zakwasu do chleba. Nie próbowałeś tego chleba.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
pl: Będzie w prawej lodówce, w słoiku z wizerunkiem Sokoła Millenium.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
pl: No więc, widziałeś mój zakwas?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
pl: Och, nie będziesz tego żałował. Może nie wygląda na nic wielkiego, ale ma to coś, co się liczy, dzieciaku. Zajmie mi kilka dni, żeby go ożywić po tak długim porzuceniu, ale wkrótce będzie gotowy do użycia, a wtedy będziesz mógł wrócić po prawdziwy chleb.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
pl: To nie to.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
pl: Nie wiem, czy uda mi się przetrwać Kataklizm bez mojego specjalnego słoika z mazią.

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
pl[0]: rodzinny zakwas Dany
pl[1]: rodzinne zakwasy Dany
pl[2]: rodzinnych zakwasów Dany
pl[3]: rodzinnego zakwasu Dany

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
pl: Ten podniszczony, stary słoik ma świecącą w ciemności kalkomanię Sokoła Millenium na boku i etykietę z napisem „Landough Calrisean. Własność Dany. Nie dotykać pod groźbą śmierci”. Był porzucony przez jakiś czas i nie wygląda na to, żeby dało się go łatwo uratować jako kulturę zakwasu, ale może doświadczony piekarz poradziłby sobie z tym.

note: ~ Item name
en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough breads
pl[0]: chleb na zakwasie Dany
pl[1]: chleby na zakwasie Dany
pl[2]: chlebów na zakwasie Dany
pl[3]: chleba na zakwasie Dany

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
pl: Okrągły kawałek chleba z grubą, ciemną skórką. Smakowicie pachnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: *sits in a surprisingly well-built room made of lovingly assembled cardboard boxes.  The area is quite clean and cozy.  The whole building is built on top of cargo pallets, insulated with scraps, and waterproofed with plastic.  It shows an unexpected amount of design prowess.  "Hello, my noble knight errant," Dave intones, his voice solemn.  "We owe you a great debt for your actions of the past.  Some day, we shall repay it.  Until then, you are welcome here, now and always."
pl: *Siedzi w zaskakująco dobrze zbudowanym pomieszczeniu, wykonanym ze starannie poskładanych kartonów. Pomieszczenie jest dość czyste i przytulne. Cały budynek został zbudowany na paletach, ocieplony skrawkami i zabezpieczony przed wodą plastikiem. Widać w tym niespodziewaną sprawność projektową. „Witaj, mój szlachetny błądzący rycerzu” - mówi Dave, jego głos jest uroczysty. ”Mamy wobec ciebie wielki dług za twoje czyny z przeszłości. Pewnego dnia go spłacimy. Do tego czasu jesteś tu mile widziany, teraz i zawsze”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dave.  You seem different.
pl: Cześć Dave. Wyglądasz inaczej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things going up here on the roof?
pl: Jak sprawy się mają tu, na dachu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Always good to catch up, Dave.  Keep on being you.
pl: Zawsze dobrze jest nadrobić zaległości, Dave. Nie przestawaj być sobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods deeply.  "We are, for where we once were in chaos, now we are at peace.  In time, this shall bring wisdom, but we must ponder on these great changes."
pl: *Mocno przytakuje. „Jesteśmy, tak tam, gdzie byliśmy w chaosie, teraz jesteśmy w pokoju. Z czasem to przyniesie mądrość, ale musimy zastanowić się nad tymi wielkimi zmianami”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you like this, uh, before?  Did you used to have a doctor or anything?
pl: Byłeś taki, uh, przedtem? Miałeś wtedy lekarza, czy coś?

note: ~ NPC dialogue line
en: "We were… I… we can scarcely remember those times."  Dave looks pained.  "No, we had no doctor.  We didn't need one.  We had a job and… and… we don't like to talk about this."
pl: „Byliśmy… ja… ledwo pamiętamy te czasy”. Dave wygląda na zbolałego. „Nie, nie mieliśmy lekarza. Nie potrzebowaliśmy go. Mieliśmy pracę i… i… Nie chcemy o tym rozmawiać”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, Dave.  We're friends.  I won't use this against you or anything.
pl: Daj spokój, Dave. Jesteśmy przyjaciółmi. Nie użyję tego przeciwko tobie, czy coś.

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces.  "It is true.  You have earned some truth, but we… we find it hard to give.  We had a job, an education.  Prestige.  It is all very faint now."  He touches a stainless steel ring on his pinky finger, looking lost in thought.  "We don't know why that man left, and this one remains.  Perhaps that is some wisdom that will come with time, or perhaps it is a door best left closed."
pl: *krzywi się. „To prawda. Zasłużyłeś na trochę prawdy, ale nam… trudno nam ją dać. Mieliśmy pracę, wykształcenie. Prestiż. Teraz wszystko jest mgliste”. Dotyka pierścienia ze stali nierdzewnej na małym palcu, wyglądając na zamyślonego. „Nie wiemy, dlaczego tamten mężczyzna odszedł, a ten pozostał. Być może jest to mądrość, która przyjdzie z czasem, a może to drzwi, które najlepiej zostawić zamknięte”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures about his new home.  "We have everything we wanted.  They cannot see us here, and our mind is at peace.  We go outside as we need, and the safety we have received here stays with us, as long as we are careful about it.  In time, perhaps we will again have need of your noble services."
pl: *wskazuje wokoło swojego nowego domu. „Mamy wszystko, czego chcieliśmy. Nie mogą nas tu zobaczyć, a nasz umysł jest spokojny. Wychodzimy, gdy musimy, a bezpieczeństwo jakie tu otrzymaliśmy pozostanie z nami, dopóki będziemy z nim ostrożni. Z czasem, może znowu będziemy potrzebować twoich szlachetnych usług”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
pl: Wyglądasz inaczej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to see you, friend.
pl: Zawsze miło cię widzieć, przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
pl: No proszę, dobrze widzieć kolejną nową twarz! Witaj w centrum, przyjacielu, jestem Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
pl: Miło mi cię poznać, Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Draco, mimo cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
pl: Cześć, Draco, jak leci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
pl: Witaj ponownie Draco, także miło cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Draco, mi również miło cię widzieć. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
pl: Mnie również miło cię spotkać. Co Cię sprowadza w te strony? Masz jakieś historie, którymi możesz się podzielić? Miejmy nadzieję, że szczęśliwymi… mamy tu już dość smutku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
pl: A co z tobą, jak tobie się powodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
pl: Ta, wszędzie jest ciężko. Cóż, do miłego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
pl: Spójrz na siebie. Pytanie o przypadkowych ludzi jak jakiś pasterz! Nie, nie obrażaj się teraz… myślałem w pozytywnym znaczeniu. Przydałoby się więcej ludzi pytających o innych. Sądzę, że dzięki temu świat się kręci bardziej niż kiedykolwiek. Czuję się dobrze, przyjacielu, biorąc pod uwagę, że mam obie nogi i znaczną część mojego zdrowia. Trochę bólu w plecach, ale tak naprawdę nie mogę narzekać, jeśli to wszystko, prawda? Wyglądasz, jakbyś miał własną historię do opowiedzenia. Piszę to teraz w swojej wyobraźni. Walka z niezliczonymi hordami, bieganie cały obdarty, ścigany na każdym kroku, ta… nie, dziękuję za to!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
pl: A co z Tobą, jaka jest Twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
pl: Rzeczywiście, nie więcej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
pl: Och, nie masz czasu na to wszystko, prawda? Cóż, opowiem ci w skrócie. Znudziło mi się to powtarzanie. Szczerze mówiąc, nie jest tak bohaterska, nie tak inspirująca, nie tak tragiczna i na pewno nie tak zabawna jak niektóre z opowieści tutaj. Ale jest moja, wiesz? Jestem muzykiem. Gitara to moje dziecko. Lubisz folk i bluesa, przyjacielu? To moja działka, a z pewnością potrafię zadowolić własne ucho. Ludzie, którzy są szczodrzy, powiedzieliby, że ta muza ich też zadowala. Problem w tym, że jestem teraz zawieszony między gitarami, rozumiesz? Chwilowo lżejszy o gitarę, jeśli łapiesz, o czym mówię. Problem w tym, że podczas ucieczki przed śmiercią musiałem użyć starej Jasmine jak maczugi. Musiałem okiełznać kilku rozwydrzonych kolesi w drodze tutaj. Albo ona, albo ja, rozumiesz? Nie odmówiłbyś człowiekowi złamania instrumentu, by ocalić życie, prawda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
pl: Myślę, że zrobiłbym to samo. Nikt tu nie ma gitary?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
pl: Tak, tak bym powiedział… ty potworze.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
pl: Uwierzyłbyś, że nie! Ani jednej w całym tym miejscu. No, może na dole, ale to już inna sprawa, prawda? Nie zamierzasz tu zostać, prawda? Wygląda mi na to, że jesteś wolnym wędrowcem, a nie osadnikiem. Nie wiem, czy mógłbym cię ubłagać lub przekonać, żebyś miał ucho na nową gitarę dla mnie? Wciąż musi być wiele takich, które nie zaznają miłości w dzisiejszych czasach. Co ty na to? Pomożesz staruszkowi zagrać trochę bluesa? Dobrze by było mieć tu trochę prawdziwej muzyki. Byłoby to dobre dla ludzi, wiesz o czym mówię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
pl: Gdzie bylibyśmy bez muzyki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
pl: Jesteś świadomy, że świat się skończył, prawda? Mam prawdziwe problemy do rozwiązania. Jesteś zdany na siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
pl: Pozwól że Cię o coś zapytam. Jakim typem jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
pl: Powiem ci, jakim jestem typem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
pl: Nie, nie gram w tą grę.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
pl: Wiesz, jakim typem osoby jesteś? Co cię motywuje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leaving.
pl: Odchodzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
pl: No więc, jakim typem jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
pl: Typ „byle tylko przeżyć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
pl: Poważnym typem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
pl: Typ dziwaka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
pl: Walczę z rzeczami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
pl: Chcę wszystko zaobaczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
pl: Typem „nie mam na to czasu”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
pl: Ja też! Można zrozumieć, że w tych czasach ludzie chcą trochę ożywienia. Trochę muzyki na pewno by w tym pomogło. Cholera, brakuje mi jej. Wszystko co słyszę to te odtwarzacze MP3 z ich blaszanymi automatami perkusyjnymi i skrzeczącymi wokalami. Pomóż mi znaleźć gitarę, a to miejsce naprawdę się rozkręci!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
pl: Można mnie przekonać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
pl: To się nazywa dub-step i podoba mi się. Żegnaj, staruszku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
pl: Ja też! Czasy są ciężkie i to nie jest zabawne. Ludzie potrzebują trochę normalności w tych czasach. Jakieś wspomnienia o tym, jak było kiedyś. Myślę, że wspólny śpiew we dwoje może zrobić ludziom dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
pl: Nie zaszkodzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye.
pl: Nie chcę tu słuchać amatorskiego karaoke. Do widzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
pl: Ja też! Raz grałem stand-up comedy w klubie. No, w każdym razie poza klubem. Wiesz, co byłoby zabawne? Następnym razem, gdy jeden z tych głupich dzikusków zacznie gonić za wiewiórką, gdybym miał gitarę, mógłbym zagrać melodię Benny’ego Hilla i rozbawić wszystkich do łez. Miejsce bardzo potrzebuje trochę śmiechu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
pl: Byłoby super.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
pl: Taa, nie byłoby tak zabawnie, gdyby zombie usłyszały wszystkie te dźwięki i włamały się do środka. Bądź odpowiedzialny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
pl: Ja też. To jest walka o utrzymanie się na powierzchni w tych czasach. Trochę muzyki podniosłoby wszystkich na duchu, nie sądzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
pl: Czy możesz grać heavy metal na gitarze akustycznej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
pl: Nuda. Idę coś rozwalić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
pl: Ja też! Na razie, w każdym razie, nie jest to dla mnie możliwe. To znaczy, chyba wiesz o tym lepiej ode mnie. Człowieku, kiedyś podróżowałem po całym świecie. Zwiedziłem pół Stanów z gitarą na plecach. Ale teraz, cóż, chyba zostanę w środku, aż to wszystko się skończy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
pl: Może mógłbym w czymś pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
pl: No cóż, zostawię cię tu gdzie jest bezpiecznie.

note: ~ NPC dialogue line
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
pl: Mój bohater! Mój mecenas sztuki! Zawsze jesteś tu mile widziany przyjacielu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
pl: Człowieku, wyobraź sobie, co mógłbym zrobić z nową gitarą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
pl: Porozmawiajmy o znalezieniu ci tej gitary.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
pl: Myślałem o tej ofercie, o której wspomniałeś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
pl: Coś może sprzedajesz albo kupujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
pl: Widzimy się, Draco.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
pl: Cóż, mój przyjacielu! Właśnie zadałeś potężnie dobre pytanie. Ludziom brakuje drobiazgów w życiu. Nowe buty, nowe telefony komórkowe, nie mogą iść na zakupy lub, no cóż, myślę, że mogą, jeśli nie przeszkadza im stłuczone szkło. Zostawiłem portfel w sklepie, kiedy „kupiłem” ten ciepły płaszcz. Pomyślałem, że to trochę, wiesz? Że, to już nie miało znaczenia. Nie sądzę, że moje ubezpieczenie wypłaci mi teraz jakąkolwiek opiekę zdrowotną. Zrobiłem to, co widziałeś na filmach, zwinąłem jointa z banknotem stu dolarowym, ale skończyło się na kaszlu i ponownym zwinięciu go w zwykłą bibułę. Był zbyt ostry. Po prostu daję ci znać na wypadek, gdybyś wpadł na sprytny pomysł.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
pl: Kontynuuj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
pl: Słuchaj, nie chcę cię wpędzić w kłopoty ani nic takiego, jeśli kogoś to jeszcze obchodzi, ale nie widziałeś może jakiegoś zielska na mieście, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
pl: Co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
pl: CO.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
pl: O tak, niektórzy ludzie hodowali je sobie w piwnicach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
pl: Nie podoba mi się to, dokąd to zmierza.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
pl: A więc skąd mówisz, że pochodzisz? Nie jesteś taki światowy, na jakiego wyglądasz. Mówię o trawce. Marihuana. Zastanawiałem się, czy trafiłeś na jakąś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
pl: Och. Uch, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
pl: Jasne, pewnie że wiem o tym! Jest tam tego tona do wzięcia w terenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
pl: Nie, wybacz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
pl: Nie zajmę się tym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
pl: Hej, nie rób się nagle taki poważny. To pomaga mi się zrelaksować. Smaruje moje stawy. Łagodzi ból, wiesz? Sprawia, że każdy dzień jest trochę bardziej znośny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
pl: Mogę pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
pl: Taa, nie martw się tym. W tej chwili mam się dobrze. Spytaj mnie później, a może uzbieram dla ciebie trochę więcej kasy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
pl: Niesamowite! Mój szczęśliwy dzień. Zastanówmy się. Co mogę zaoferować… Mogę wyskrobać trochę kwitów za, powiedzmy, pięć jointów lub dobrego towaru o ich równowartości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
pl: Umowa stoi. Oto marycha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
pl: Umowa stoi. Oto jointy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
pl: Och, jasne. Wrócę później z towarem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
pl: Po zastanowieniu się, może potem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
pl: Cóż, powiedz mi jak ci się uda. Nigdzie się nie wybieram.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
pl: Pewnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
pl: Nie jestem dilerem, kolego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
pl: Sprzedane! Dzięki za pomoc, przyjacielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
pl: Żaden problem, Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  Later.
pl: Nie ma za co. Nara.

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
pl: Przynieś gitarę akustyczną

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
pl: Tak, jasne, wyobraź sobie, jak by to było, gdybyśmy mieli tu trochę muzyki na żywo? Nie wiem jednak, jak bardzo mogę ci podziękować, jeśli szukasz zapłaty. Z pewnością poprawiłbyś nastrój.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
pl: Chcę po prostu mieć funkcjonalną gitarę akustyczną. Najlepiej taką, która nie była używana do rozwalania czaszek zombie.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
pl: Świetnie! Będziemy tworzyć muzykę w mgnieniu oka!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
pl: No cóż. Rozumiem twoją niechęć… chyba.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
pl: Cóż, zdradzę Ci mały sekret. Gitary MOŻNA znaleźć w sklepie muzycznym. Niech to trochę zapadnie ci w pamięć.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
pl: Jak tam moja gitara, przyjacielu?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
pl: O tak, kolego! Właśnie uszczęśliwiłeś wielu ludzi! W podzięce, będę miał wystarczająco dużo gotówki, aby zaoferować ci większą rekompensatę za nasze małe transakcje.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
pl: Hę. To… jest coś, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
pl: Bez obaw. Nie wyrastają z drzew, ale mamy czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
pl: Jak wylądowałeś tu, w centrum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
pl: Hej, jesteś wolny na małą lekcję?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a fit young woman dressed in smudged coveralls.  She looks at you with interest and concern.  "Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share."
pl: *Jest wysportowaną, młodą kobietą, ubraną poplamiony kombinezon. Patrzy na ciebie z zainteresowaniem i niepokojem. „Och, hej, nowa twarz. Witaj, jestem Fatima. Tylko nas odwiedzasz, mam nadzieję? Miło jest poznawać nowych ludzi, ale nie mamy wolnych łóżek”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
pl: Mnie również miło cię poznać, Fatima. Jestem tu tylko przejazdem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Mnie również miło cię poznać, Fatimo. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *futilely dusts a bit of grime on her coveralls, then looks at you.  "
pl: *niefrasobliwie strząska trochę brudu ze swego kombinezonu po czym spogląda na ciebie*.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
pl: Dobrze widzieć, że nadal jesteś w okolicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
pl: Cześć, Fatima. Jak tam sprawy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Cześć Fatima. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
pl: Cóż, świetnie. Jest coś z czym mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
pl: No wiesz, to co zwykle. Uwięzieni w ciasnej przestrzeni z grupą obcych ludzi, którzy co najlepsze kiepsko się dogadują. Dobre czasy, ciekawe czasy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
pl: Zanim zaczął się <the_cataclysm> skończyłem właśnie szkołę spawalniczą i miałem zacząć szukać pracy. To była świetna zabawa, będąc młodą muzułmanką w koledżu w Massachusetts, powiem ci to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
pl: Spawanie wydaje się być niezbyt tradycyjnym wyborem zawodowym; kryje się za tym jakaś historia?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
pl: Zdziwiłbyś się! Metaloplastyka jest częścią tradycji muzułmańskich od lat, ale nie dlatego się tym zajęłam. Nie jestem dziewczyną przywiązaną do tradycji. Moi rodzice też nie są zbyt konserwatywni, ale moi dziadkowie są bardzo staromodni i surowi. Moja siostra ujawniła się jako gej i bardzo utrudniali jej życie; mama i tata uważali, że powinna zachować to w tajemnicy, ale ona w to nie wierzyła. Zawsze lubiłam mechanikę i pracę ręczną, więc kiedy zaczęli nękać moich rodziców, żeby wydali moją siostrę i mnie za mąż za miłych mężczyzn, żebyśmy przestały być niemoralne, postanowiłam wybrać pracę, którą lubię i która będzie im przeszkadzać tak bardzo, jak to tylko możliwe. To był dobry wybór, nie tylko sprawił, że byli wściekli, ale ja sama uwielbiam spawanie. Kocham uczucie, kiedy stoję i patrzę na swoją pracę, wiedząc, że wziąłem kilka kawałków złomu i zrobiłem z nich coś użytecznego. Uwielbiam to wrażenie, kiedy wszystko idealnie do siebie pasuje. To daje mi wewnętrzny spokój.
    
    Mam nadzieję, że moim dziadkom nic się nie stało. Byli staromodni i dokonywali wyborów, które mi się nie podobały, ale to była moja rodzina i wciąż mam o nich słodkie wspomnienia z czasów, gdy byłam mała. Musiałam dużo więcej myśleć o Bogu od tamtego czasu i chociaż nigdy nie zgodziłabym się z decyzjami, które podjęli, bardziej rozumiem, dlaczego myśleli, że muszą je podjąć. Po prostu chcieli, aby cała rodzina dzieliła się swoją relacją z Bogiem, na swój pokręcony sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
pl: Często się spotykam ze spawaniem w życiu. Czy sądzisz, że mogłabyś udzielić mi kilku lekcji?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
pl: Pewnie. Jak uzgodnione, 3 kwity.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
pl: Jasne, mogę cię nauczyć podstaw, ale to będzie cię kosztować kwity. Skoro mi pomogłeś, mogę trochę zejść z ceny, powiedzmy 4 kwity, plus trochę w towarze, w zależności od tego, jak bardzo chcesz się zagłębić w temat?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
pl: Jasne, mogę nauczyć cię podstaw, ale będę musiała ci za to odpowiednio policzyć. Powiedzmy, 5 kwitów za sesję nauczania, plus trochę w towarze, w zależności od tego, jak głębokiej wiedzy oczekujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
pl: [5 kwitów] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
pl: [4 kwity] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
pl: [3 kwity] W porządku, oto twoje pieniądze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
pl: [HANDEL] No co ty, ja tu mówię poważnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
pl: [HANDEL] To nadal wygórowana stawka, a nadstawiałem karku za twoją książkę. Nie dało by rady trochę taniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
pl: Hej, rozumiem to, ale wiem, co mam i w tym czasie mogę zarobić dobre pieniądze. Przykro mi, moja cena nie podlega zmianie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
pl: Dobra, ty łasico. Przypuszczam, że wystarczą mi 3 noty. Nie mogę jednak zejść niżej, bo zużyjemy moje zasoby i mój czas, a za benzynę i jedzenie muszę jakoś zapłacić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
pl: Byłam w drodze do moich rodziców w Burlington, czekając na dworcu autobusowym, kiedy zaczęły rozbrzmiewać komunikaty o ewakuacji. Byłam trochę poza tematem i nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak poważne są zamieszki. Kiedy mój autobus przyjechał, został przekwalifikowany na pojazd ewakuacyjny i zabrał mnie tutaj. Nie byłam zbyt religijna, po prostu taka się urodziłam, ale odkąd to się stało, dużo więcej myślę o Bogu i o tym, jak bardzo jestem wdzięczna za Jego pomoc w przetrwaniu. Teraz, gdy sprawy mają się wciąż tak kiepsko, pomaga mi świadomość, że On ma dla mnie jakiś plan.
    
    W każdym razie, mój autobus był drugim, który tu przyjechał, a oni właśnie zajmowali się organizacją selekcji i przetwarzaniem danych. Zostałam przydzielona do pomocy przy rannych, razem z Uyen. Później sprawy potoczyły się trochę dziwnie… jedna z kobiet zajmujących się selekcją i obsługą miała pewien problem z wpuszczeniem do centrum ludzi o określonych, eee, kolorach. Twierdziła, że zgubiła nasze „papiery”, jak również wielu innych ludzi. Na szczęście, ponieważ pomogliśmy tak wielu osobom, byliśmy w stanie przekonać ich, że nie mogą nas zostawić, ale nie było już miejsca na dole, zanim udało nam się to załatwić, więc oto jesteśmy tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
pl: Sprawy są nadal napięte, ale ostatnio jestem zajęta. Jenny zaczęła realizować swój projekt, a ja zaczęłam jej w nim pomagać i z jakiegoś powodu wydaje się, że to był punkt zwrotny: mam teraz okazję do wykonywania wielu dodatkowych prac spawalniczych. To pomaga. Czuję się trochę skrępowana, modląc się we wspólnych pomieszczeniach i oczywiście nie wychodzimy na zewnątrz, jeśli tylko to możliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
pl: Panuje tu napięta atmosfera. Wiem, że czułabym się o wiele lepiej, gdybym miała coś do zrobienia z moimi umiejętnościami, albo nawet gdybym miała po prostu ciche miejsce, gdzie mogłabym się czasem pomodlić. Czuję się trochę skrępowana, modląc się we wspólnych pomieszczeniach. Jenny mówiła o pomysłach na projekty, które mogłyby mnie skłonić do ponownego podjęcia pracy, ale przyznaję, że jestem dość nerwowa na myśl o wyjściu na zewnątrz.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
pl: Znajdź kopię Koranu

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
pl: Przydałaby mi się pomoc w znalezieniu kopii Koranu.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
pl: Czuję się głupio, że o to pytam, ale niech będzie. Nigdy nie byłam zainteresowana czytaniem świętych ksiąg i tego typu rzeczami. Zazwyczaj chodzę do meczetu w piątek i staram się modlić pięć razy dziennie, ale rzadko mi się to udaje. Chyba nie jestem zbyt dobrą muzułmanką, ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, bardzo chciałabym mieć egzemplarz Koranu do czytania. Wydaje mi się, że jest to czas, aby ponownie nawiązać kontakt z Bogiem, wiesz?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
pl: Dziękuję. Zobaczę, czy uda mi się wygospodarować małą nagrodę dla ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
pl: W porządku. Dzięki, że się zaoferowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
pl: Nie jest tak powszechny jak Biblia, ale powinieneś być w stanie znaleźć egzemplarze w większości bibliotek i księgarń lub w budynkach religijnych. Upewnij się, że masz przetłumaczoną wersję, ja nie potrafię czytać po arabsku!

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
pl: Bardzo ci dziękuję. Samo posiadanie kopii pod ręką faktycznie wydaje się być dość pocieszające. Zrobiłam kilka dodatkowych prac i zaoszczędziłam dochód na wypadek, gdyby ci się to udało, proszę bardzo. To niedużo, ale mam nadzieję, że to pomoże.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
pl: W porządku. I tak nie wiem, ile pociechy znalazłabym w tej starej książce.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a gaunt face.  His loose clothes and sharp cheekbones suggest he recently lost a lot of weight.  "Hi.  Hi there."  He scratches at a patchy beard of gray stubble.  "I'm Garry, Garry Villeneuve."
pl: *spogląda na ciebie z ponurą twarzą. Jego luźne ubranie i ostre kości policzkowe sugerują, że ostatnio sporo schudł. „Cześć. Hejka”. Drapie się po nierównej brodzie z siwym zarostem. „Jestem Garry, Garry Villeneuve”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
pl: Miło mi cię poznać, Garry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Garry, miło cię spotkać. Jednakże, muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you briefly.  He looks like he hasn't been eating well.  "
pl: *uśmiecha się do ciebie delikatnie. Wygląda na to, że nie jadł dobrze. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
pl: Cóż, witaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
pl: Cześć, Garry. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Garry. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
pl: Mnie również miło cię poznać. Zostajesz tutaj, czy coś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
pl: Nie, jestem podróżnikiem. Co u ciebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
pl: Nie, a w zasadzie właśnie sobie idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
pl: Robiąc wszystko, co w mojej mocy, aby nie ustać w obliczu… wszystkiego. Daleko nie zaszedłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our…" he swallows and coughs before continuing, "with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough."
pl: Przed apokalipsą byłem elektrykiem. Borys jest moim szwagrem i stanowiliśmy porządną ekipę wykonawczą. Kiedy ogłoszono ewakuację, wyruszyliśmy razem z naszymi…” połyka i kaszle, zanim kontynuuje „z naszymi rodzinami. Utknęliśmy w zatłoczonym schronie ewakuacyjnym, a potem w zatłoczonym autobusie. Wtedy… wszystko poszło nie tak. Autobus został zaatakowany, zniszczony. Prawie wszyscy zginęli. Kilku z nas udało się wrócić… ale nie dość wielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
pl: Kogoś straciłeś…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries."
pl: Tak. Moja żona, Linda… została wyrzucona z autobusu. Nie przeżyła. I… i mój siostrzeniec, Ash, syn Borysa i Stana. Przywieźliśmy go tutaj, ale nic nie mogliśmy zrobić„. Przez chwilę gestykuluje, jakby próbował wyjaśnić to bez słów, a potem wzrusza ramionami. „Obrażenia wewnętrzne”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to tell me about Linda?
pl: Czy chcesz mi opowiedzieć o Lindzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Ash.
pl: Opowiedz mi o Ashu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks unsure, then sighs softly.  "I don't know what to say.  She was my second wife; my first wife passed away about fifteen years ago.  I've gone through this before, and it was bad enough then."  He stares at the floor for a moment.  "We don't have any touchstones anymore, you know?  I've got Boris and Stan, but they can't support me, and what else is there?"  He looks back up at you, appearing to remember the conversation.  "Sorry, you were asking about Linda.  She was wonderful, always surprising me.  One of those people you just couldn't predict, so much fun and full of life.  Really into rock climbing.  I always used to be afraid she'd hurt herself in a climbing accident."  He laughs, a single harsh sound more like a cough.  "Funny how life throws you curveballs."
pl: *spogląda niepewnie, a potem cicho wzdycha. „Nie wiem, co powiedzieć. Była moją drugą żoną; pierwsza zmarła około piętnastu lat temu. Już kiedyś przez to przechodziłem, a wtedy było wystarczająco źle”. Przez chwilę wpatruje się w podłogę. „Nie mamy już żadnych punktów orientacyjnych, wiesz? Mam Borysa i Stana, ale oni nie są w stanie mnie wesprzeć, a co jeszcze jest?”. Spogląda na ciebie, zdając się przypominać sobie rozmowę. „Przepraszam, pytałeś o Lindę. Była wspaniała, zawsze mnie zaskakiwała. Jedna z tych osób, których nie da się przewidzieć, tak zabawna i pełna życia. Bardzo lubiła wspinaczkę skałkową. Zawsze się bałem, że zrobi sobie krzywdę w wypadku podczas wspinaczki”. Śmieje się, a pojedynczy, ostry dźwięk bardziej przypomina kaszel. „Zabawne, jak życie rzuca ci kłody pod nogi”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles for a moment, his face returning to what it must have looked like before everything.  "God, that kid was funny.  Such a little nerd.  He'd come bombing into any conversation to interrupt and tell you about whatever his latest obsession was, didn't matter what else was going on.  We'd have to remind him to go to the bathroom sometimes."  Garry looks around, swallowing hard for a second, and wipes his hands across his face.  "It's so damn quiet here without him."
pl: *Uśmiecha się przez chwilę, a jego twarz wraca do wyglądu, jaki musiała mieć przed wszystkim. „Boże, ten dzieciak był zabawny. Taki mały kujon. Wpadał na każdą rozmowę, żeby przerwać i opowiedzieć o swojej najnowszej obsesji, bez względu na to, co się działo. Czasami musieliśmy mu przypominać, żeby poszedł do łazienki”. Garry rozgląda się dookoła, przez chwilę ciężko przełyka i wyciera dłonie o twarz. „Bez niego jest tu tak cholernie cicho”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually."  He looks around the room, his eyes dull.  "It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long."
pl: „Atmosfera jest tu napięta, ale nie wiem. Stan, Borys i ja byliśmy dość odizolowani. Myślę, że lepiej będzie jak w końcu zapoznamy się z innymi tutaj”. Rozgląda się po pokoju, jego oczy są ospałe. „Czuję, że to powinien być tymczasowy przystanek, ale zaczyna wyglądać na to, że będziemy tu na dłużej. Jeśli przeżyjemy tak długo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in a white turban, surprisingly clean compared to the rest of his outfit.  He turns from the window as you approach, then raises his eyebrows when he sees you're a new face.  "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny."
pl: *Jest to młody mężczyzna w białym turbanie, zaskakująco czystym w porównaniu z resztą swojego stroju. Odwraca się od okna, gdy podchodzisz, po czym unosi brwi, gdy widzi, że jesteś nową twarzą. „O, witam. Nie wydaje mi się, żebym cię tu wcześniej widział. Jestem Guneet, ludzie nazywają mnie Gunny”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
pl: Miło mi cię poznać, Gunny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Gunny, miło cię spotkać. Jednakże, muszę lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns away from the window, noticing you coming close.  "
pl: *odwraca się od okna, zauważając, że się zbliżasz. „

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
pl: Cześć, Gunny. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Gunny. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
pl: Chyba nadal robimy te rzeczy? Fajnie. Ciebie też miło poznać. Co tam?

note: ~ NPC dialogue line
en: "What's up?"  He stares at you for a moment.  "What a weird question.  The world ended.  That's what's up.  What am I supposed to answer to that one?"
pl: „Co tam?”. Wpatruje się w ciebie przez chwilę. „Co za dziwne pytanie. Świat się skończył. To jest to, co jest. Co ja mam na to odpowiedzieć?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I was in high school, you know."  Gunny jabs his thumb at his shirt, which reads 'Alexander Bullock High'.  "Most of the way through my junior year.  'My story'?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out."
pl: „Byłem w liceum, wiesz”. Gunny pokazuje kciukiem na koszulkę z napisem „Alexander Bullock High”. „Przez większość czasu, aż do ostatniej klasy. „»Moja historia«? Wsiadłem z rodzicami do autobusu, autobus się rozbił i wszyscy zginęli oprócz kilku osób, z których większość jest teraz stłoczona w tym małym schronie. Kto wie, kiedy się wydostaniemy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your family all made it here?
pl: Cała twoja rodzina tu dotarła?

note: ~ NPC dialogue line
en: "Yeah, we did."  He gestures to a turbaned older man, speaking quietly with a small woman a little way away.  "Seems like it should be a great thing, right?  It is.  We're super lucky.  But I can't help feel like people blame us for it.  I keep wondering, y'know, 'why us'.  What makes me so special?  And how can I even enjoy this, when everyone around me is hurting so bad?"
pl: „Tak, to prawda”. Wskazuje gestem na starszego mężczyznę w turbanie, rozmawiającego cicho z małą kobietą, znajdującą się w pewnej odległości od niego. „Wydaje się, że to powinna być wspaniała rzecz, prawda? I tak jest. Mamy wielkie szczęście. Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że ludzie nas za to obwiniają. Zastanawiam się, no wiesz, »dlaczego my«. Co sprawia, że jestem taka wyjątkowa? I jak mogę się tym cieszyć, skoro wszyscy wokół mnie tak bardzo cierpią?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something you could do to help the others?
pl: Czy jest coś, co mógłbyś zrobić, aby pomóc innym?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "I don't have any skills.  I'm just a kid.  What am I going to do?"  Before you can answer, he shakes his head.  "I'm being pathetic, sorry.  You're right, I should see if there's something I can give back to the community, maybe make my place in it.  That's a good call."  He scratches his chin and looks out a gap in the shutters on the window.  "Thanks."
pl: *Wzrusza ramionami. „Nie mam żadnych umiejętności. Jestem tylko dzieckiem. Co mam zrobić?”. Zanim zdążysz odpowiedzieć, on potrząsa głową. „Jestem żałosny, przepraszam. Masz rację, powinienem sprawdzić, czy jest coś, co mógłbym oddać społeczności, może zrobić w niej swoje miejsce. To dobry pomysł”. Drapie się po brodzie i wygląda przez szparę w okiennicach. „Dzięki”.

note: ~ NPC dialogue line
en: It sucks in here, there's no two ways about it
pl: Tu jest do bani, nie ma co do tego wątpliwości

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we're starting to find a bit of a place for ourselves.  I've been hanging out with Aleesha a bit, I didn't used to think we'd have a lot in common but there's more than you'd think.  My mom and dad are starting to relax a little too.
pl: . Mimo to zaczynamy znajdować dla siebie miejsce. Spędzam trochę czasu z Aleeshą, nie sądziłem, że mamy ze sobą wiele wspólnego, ale jest tego więcej, niż mogłoby się wydawać. Moja mama i tata też zaczynają się trochę relaksować.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
pl: . Ludzie nie rozmawiają z nami, bo nosimy turbany i wciąż mamy siebie nawzajem. Myślą, że skoro wciąż jesteśmy razem, to nic nie straciliśmy. Mój tata też w to wierzy, a mama chyba się wstrzymuje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
pl: Nad czym pracujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
pl: Jak idzie z tym systemem obronnym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
pl: Opowiedz mi trochę o sobie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
pl: Znajdziesz czas, żeby mnie dziś czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych uchodźcach tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a thin woman in her early thirties, with the sort of pale, freckled skin that looks like it would burn if she thought too hard about the sun.  Her clothes and bearing suggest she might once have been carefully put-together, but she now has the harried look of someone with too many worries and too little sleep.  She looks up from a laptop and smiles as you approach.  "Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
pl: *Jest szczupłą kobietą po trzydziestce, o bladej, piegowatej skórze, która wygląda, jakby miała się spalić, gdyby zbyt mocno myślała o słońcu. Jej ubiór i sposób bycia sugerują, że kiedyś była starannie ułożona, ale teraz wygląda na osobę, która ma zbyt wiele zmartwień i zbyt mało snu. Podnosi wzrok znad laptopa i uśmiecha się, gdy podchodzisz. „Cześć. Nie widziałam cię tu wcześniej. Jestem Jenny, Jenny Forcette”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
pl: Miło poznać. Co robisz na tym komputerze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
pl: Miło było się spotkać. Niestety, muszę już lecieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up from her computer and gives you a quick, thin smile.  "Hello again."
pl: *Spogląda z komputera i uśmiecha się do ciebie mile. „Witaj ponownie”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips the lid of her laptop closed and looks up.  "Nice to see you again."
pl: *Zamyka pokrywę laptopa i patrzy w górę. „Miło cię znowu widzieć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
pl: Witaj, Jenny. Co ostatnio porabiasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
pl: Wybacz Jenny, nie mogę zostać na pogaduszki.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm puttering around, I always have stuff on the go."  Jenny rubs the bridge of her nose briefly, blinking fatigue from her eyes.  "Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?"
pl: „Kręcę się po okolicy, zawsze mam coś w zanadrzu”. Jenny krótko pociera nos, mrużąc oczy ze zmęczenia. „Muszę być zajęta, żeby nie myśleć o różnych rzeczach, wiesz?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."  She tips back her head and lets out a long, wistful sigh.  "I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck."
pl: „Ja? Wykształciłam się na MIT w dziedzinie inżynierii mechanicznej, pracowałam przez długi czas jako starsza inżynier w Marduk Thermal na Rhode Island. To była dobra praca, ale dostałam wymarzoną pracę w Boston Dynamics i przeniosłam się na północ, żeby tam zacząć”. Odchyla głowę do tyłu i wydaje długie, pełne tęsknoty westchnienie. „Właśnie skończyłam wstępne szkolenie i miałam zamiar rozpocząć pracę, kiedy zaczęły się zamieszki. Miałam po prostu cholernego pecha”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
pl: To imponujące, ale musi być w tobie coś więcej niż tylko praca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
pl: Musisz posiadać wielką wiedzę. Możesz mnie czegoś nauczyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
pl: Przykro mi z powodu pecha. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins and tugs at her shirt, an uncharacteristically crisp white T-shirt sporting a brightly colored penguin holding a slide rule, and a rainbow slogan reading 'sudo build it the way I told you to'.  "Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
pl: *śmieje się i pokazuję na koszulkę, niespotykanie biały t-shirt z jaskrawym kolorowym pingwinem trzymającym suwak logarytmiczny i tęczowym hasłem »sudo zbuduj to tak, jak ci każę« Ha! Pewnie nie znasz zbyt wielu inżynierów, co? Myślę, że mam w sobie coś więcej niż inżyniera, ale większość moich zainteresowań w ten czy inny sposób do tego nawiązuje. Nie chodzi o to, że żyję dla mojej pracy, praca inżyniera w firmie grzewczej nie była jakimś wielkim marzeniem, ale kiedy wracałam do domu, zajmowałam się projektami, które chciałam robić, a nie tymi, które mi kazali. Rozumiesz? No i oczywiście miałam swoich przyjaciół i inne rzeczy, wychodziliśmy razem, spędzaliśmy wspólnie czas, graliśmy w gry planszowe i takie tam. Może pewnego dnia zorganizuję tu grupę gier planszowych, chociaż nie ma nic złego w grach karcianych, które mamy teraz. Poza tym nie sądzę, żeby Zombicyd wzbudzał we mnie takie samo zainteresowanie jak kiedyś”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of board games do you play?
pl: W jakie gry planszowe grasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: *scrunches her face in thought for a moment.  "There was a whole world out there of weird board games for ultra nerdy people.  Lots of that stuff never really reached mainstream.  One of the hardest parts of evacuating for me was leaving my garage full of esoteric crowdfunded games I've never played."
pl: *Przez chwilę marszczy twarz w zamyśleniu. „Istniał cały świat dziwnych gier planszowych dla ultra nerdów. Wiele z tych rzeczy nigdy nie trafiło do szerszej publiki. Jedną z najtrudniejszych części ewakuacji było dla mnie zostawienie garażu pełnego ezoterycznych gier z crowdfundingu, w które nigdy nie grałam”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for them?
pl: Myślałaś, żeby kiedyś do tego wrócić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean stuff like D&D?
pl: Masz na myśli rzeczy typu D&D?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, mainly because my whole neighborhood burnt to the ground.  Some scouts went by a while ago.  Nothing there for me but melted plastic miniatures and thousands of hours of gameplay I'll never have.
pl: Nie, głównie dlatego, że cała moja okolica spłonęła doszczętnie. Jakiś czas temu przejeżdżali tamtędy zwiadowcy. Nic tam nie było dla mnie, tylko stopione plastikowe figurki i tysiące godzin gry, których nigdy nie będę miała.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, of course I played the mandatory amount of dice based RPGs necessary to graduate my engineering program," she grins.  "They're fun, something like that would be nice around here, but I'm not that kind of storyteller and I don't think anyone else here is nerdy enough for it."  Jenny tips her head a bit.  "It's nice that you're asking but don't worry about me, I've got recreation."
pl: Oczywiście, grałam w obowiązkową ilość papierowych opartych na kościach RPG, konieczną do ukończenia moich studiów inżynierskich” - mówi z uśmiechem. „To fajna zabawa, przydałoby się coś w tym stylu, ale nie jestem takim gawędziarzem i nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był na tyle nerdowaty, by się do tego nadawał”. Jenny kiwa lekko głową. „To miło, że pytasz, ale nie martw się o mnie, mam rozrywkę”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for your board games?
pl: Myślałaś kiedykolwiek nad powrotem do twoich gier planszowych?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh."  She purses her lips and looks at you reluctantly.  "I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-job apprentice and help me get stuff done.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?"
pl: Hę”. Zaciska usta i patrzy na ciebie niechętnie. „Chyba mogę cię czegoś nauczyć, ale musiałbyś być czymś w stylu pomocnika w mojej pracy i pomóc kończyć robotę. Będzie cię to trochę kosztować, w zależności od tego, czego chcesz się nauczyć. Czy wiesz już coś o elektronice, komputerach lub mechanice?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL 2] I'm not a total noob.
pl: [UMIEJĘTNOŚĆ 2] Nie jestem totalnym leszczem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
pl: [UMIEJĘTNOŚĆ <2] Nie i dlatego chcę żebyś mnie uczył.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
pl: Um, wiesz co? Nieważne. Co mówiłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: "All right, fine."  Jenny sets aside the computer and gets up.  "Grab some tools and do as I tell you."
pl: „Dobra, w porządku”. Jenny odkłada komputer i wstaje. „Weź jakieś narzędzia i rób, co ci każę”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
pl: Powiedz tylko słowo, nauczycielu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'd better get going.  Let's do this later.
pl: W zasadzie lepiej już pójdę. Zajmijmy się tym później.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their weight, I just don't."  She gives you a look of genuine regret, then shrugs.
pl: „Przykro mi, ale nie mam czasu na uczenie kogoś, kto sobie nie radzi, po prostu nie mam”. Rzuca ci spojrzenie pełne szczerego żalu, a potem wzrusza ramionami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
pl: W porządku. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: "Well, thanks to your help, I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
pl: „Cóż, dzięki twojej pomocy zaprojektowałem wieżyczki, które wykorzystują centralny system powietrzny do zasilania wieżyczek karabinów pneumatycznych rozmieszczonych wokół centrum. To o wiele łatwiejsze niż wytwarzanie prochu!”. Szybko wzrusza ramionami. „Nie sądzę, żeby proch miał się nam skończyć jeszcze przez wiele lat, ale uważam też, że ten projekt jest cichszy i można go długofalowo rozbudowywać”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
pl: „Około miesiąca temu otrzymałam formę do wytwarzania pocisków dużego kalibru do karabinów pneumatycznych. Zaprojektowałam wieżyczki, które wykorzystują centralny system powietrzny do zasilania wieżyczek karabinów pneumatycznych rozmieszczonych wokół centrum. To o wiele łatwiejsze niż wytwarzanie prochu!”. Szybko wzrusza ramionami. „Nie sądzę, żeby proch miał się nam skończyć jeszcze przez wiele lat, ale uważam też, że ten projekt jest cichszy i można go długofalowo rozbudowywać”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.  If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
pl: Ostatnio weszłam w posiadanie tej formy do produkcji pocisków powietrznych dużego kalibru. Tak jakby pracuję nad projektem wykorzystania ich do ochrony bazy. Ale długa droga przede mną. Jeśli znajdziesz w czasie swoich podróży coś na temat karabinów pneumatycznych o dużej mocy, to byłoby to bardzo pomocne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I see anything, I'll let you know.  Can you tell me more about your project?
pl: Jeśli coś zobaczę, dam ci znać. Czy możesz powiedzieć mi więcej o swoim projekcie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
pl: Opowiedz mi o twoim projekcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
pl: „Jasna cholera, jakie są na to szanse? Dobra, odsuń się i trzymaj”. Jenny zaczyna zasypywać cię pytaniami, na które odpowiadasz najlepiej, jak potrafisz. Wygląda na zadowoloną. „Nie wiem, jak mam ci dziękować” - uśmiecha się po kilku minutach. „Prawdopodobnie oszczędziłeś mi tygodni ponownego wymyślania koła. To nie dużo, ale to wszystko, co mam”. Wręcza ci plik miejscowej waluty.

note: ~ NPC dialogue line
en: "They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need, even though it's for our own defense."  She grimaces.  "Being one of the 'surface people' is so frustrating.  I'm pretty sure they talk about these decisions downstairs, behind our backs, and we're just not part of the process and can't advocate for our own projects."
pl: „Są całkiem spore. To nie coś co mógłbyś nosić ze sobą. Strzelają pociskami kalibru .30 używając skompresowanego powietrza, które wytwarzalibyśmy w piwnicy i pompowali do indywidualnych zbiorników broni, wystarczających na kilkaset strzałów. Projekt powinien zapewnić strzelanie pojedyncze i serią, w zasięgu porównywalnym do broni prochowej. Wyrzucamy najbardziej ograniczone elementy broni prochowej, proch, łuski z mosiądzu, zostaje tylko ołów przepuszczony przez moją formę. Nie są bezgłośne, ale nie tak hałaśliwe jak broń chemiczna. Jest cała masa zalet. Problemem jest jednak przekonanie Wolnych Kupców do dostarczenia mi niezbędnych części, nawet jeśli jest to dla naszej obrony”. Mruknęła. „Bycie jednym z »ludzi z powierzchni« jest frustrujące. Jestem przekonana, że o tych decyzjach rozmawiają na dole, za naszymi plecami, a my nie jesteśmy częścią tego procesu i nie możemy bronić naszych projektów”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
pl: Cóż, te rzeczy są w standardowym kalibrze .30. Powinny być kompatybilne z każdą podobną lufą karabinową. Powinno być łatwo przerobić części karabinu w większą wiatrówkę, której można używać bez zdawania się na ograniczone zapasy prochu strzelniczego, i to znacznie ciszej. Nadal jestem na etapie rysowania projektu, mam w głowie kilka pomysłów na jej cechy które chciałabym osiągnąć. Zapytaj mnie za parę tygodni, a wdrożę cię bardziej w temat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
pl: Czy w jakiś sposób mógłbym pomóc Ci zdobyć części?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
pl: W końcu jest gotowy! Rury zostały położone do pierwszego skrawka ziemi, na którym ustawimy wieżyczki i chciałbym, żebyś dołączył do mnie i sprawdził, jak działają. Dam ci znać, kiedy będę gotowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
pl: Naprawdę robię postępy. Przeprowadziliśmy kilka demonstracji na żywo z działającym urządzeniem, a teraz to tylko kwestia wyprodukowania kilku z nich. Powinniśmy być gotowi do uruchomienia w ciągu tygodnia lub dwóch.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
pl: Sprawy idą do przodu. Muszę jeszcze sporo przestudiować, zanim będę wiedział, jak rozwiązać problemy z moim projektem, ale książka, którą przyniosłeś, zawiera wszystko, czego potrzebuję. Teraz, kiedy mogę pochwalić się jakimiś postępami, administracja jest znacznie bardziej skłonna pomóc mi w zdobyciu potrzebnych części. Byłeś świetnym pomocnikiem, ale z resztą pewnie poradzę sobie sam. Odwiedź nas za tydzień lub dwa!

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
pl: Robi się coraz gorzej. Utknęliśmy tu na całe miesiące, nic się nie zmienia, nic nie staje się lepsze. Nie możemy iść na zewnątrz, nie mamy dość jedzenia, i towarzystwa sobie nie dobieraliśmy. Nie wiem jak długo to się utrzyma zanim komuś odbije.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
pl: Są lepsze i gorsze dni. Jesteśmy już znużeni koczowaniem tu całymi miesiącami, w niepewności czy będzie dla nas żywność czy nie. Wygląda na to jakby nigdy nie mieli nas wpuścić do bezpiecznych podziemi i żadne z nas nie spało po nocach od kiedy tu przybyliśmy. Ale i tak się nam udało… jesteśmy bezpieczni, żywi. Tylko, że co to w zasadzie za życie?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
pl: Miną już miesiąc, więc zaczynam się przyzwyczajać. Było spore napięcie po tym jak Sean zmarł, ale to nie była pierwsza nasza duża strata jak zgaduję nie ostatnia. Zdobyłam kilku przyjaciół, i w dziwny sposób jesteśmy tu jedną wielką rodziną. Mieliśmy nadzieję że wpuszczą nas na dół wcześniej. Nigdy nie mamy pewności czy będzie wystarczająco żywności do podziału. Mam nadzieję że się zatracę w tym projekcie. Nadal nie było spokojnej nocy od czasu <the_cataclysm>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
pl: Życie tu? Taaak, chyba faktycznie tu teraz żyję. Jest tu… dziwnie. Jesteśmy ściśnięci w ten mały obszar, nie znamy się nawzajem, ale korzystamy ze wspólnej łazienki i każdy ma podobne doświadczenia. Nie jest najlepiej. W nocy słychać <zombies> na zewnątrz, więc tak sobie leżymy myśląc o tym samym, ale bojąc się o tym rozmawiać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
pl: Co mi możesz powiedzieć o Wolnych Kupcach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
pl: Możesz mi opowiedzieć o Fatimie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
pl: Kiedy nawiązałaś przyjaźń z Daną, Draco i Aleeszą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Borichenko?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
pl: Powiesz mi coś o rodzinie Singh?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
pl: Możesz mi opowiedzieć o pozostałych?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
pl: Na dobre, czy na złe jesteśmy teraz społecznością. Fatima i ja pracujemy razem trochę, a Dana, Draco i Aleesha to moi przyjaciele, no i oczywiście poznałam też męża Dany, Pedro. Borichenkos to słodka banda popaprańców, jak my wszyscy. Singhowie mają siebie nawzajem, i trzymają się razem na uboczu. Vanessa i ja nie widzimy się oko w oko, ale cieszę się ze jest wśród nas. Uyen i Rhyzea ciągle marudzą o decyzjach przywództwa, jakby sami mieli coś do powiedzenia. Co chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
pl: Cóż, cała nasza hałastra. Zaczynamy formować drobną społeczność. Fatima i jak pracujemy od czasu do czasu razem, i przebywam często z Daną, Draco i Aleeshą. Nie znam zbyt dobrze bandy Boryszenków, Singhów, Vanessy, Uyena ani Rhyzy, ale rozmawiamy czasami. Co chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
pl: Zarządzają tym miejscem i nie jest to organizacja dobroczynna. Płacą nam za prace w obozie, prace naprawcze, i tak dalej, a kasa płacimy za żywność. Rzecz w tym, że biorąc pod uwagę popyt i podaż… więcej jest kasy niż żarcia. Łatwiej kupić laptop niż kabanosa, i nie zanosi się na lepsze. Ceny są mordercze, za dzień pracy ledwo starcza na napełnienie żołądka. Nie powinnam marudzić zbytnio. Nie widzę lepszego sposobu na zarządzanie tym interesem, choć plotka głosi, że ludzie na dole mają sporo lepiej niż my. Staram się zbytnio o tym nie myśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
pl: Fatima jest słodka, ale to kompletny głuptas. Wiem, wiem, to postawione na głowie, żeby inżynier nazywał zaprawionego mechanika nerdem, ale cóż. Mówię jak jest. Ona i ja robimy różne dziwne robótki tu na górze, naprawiając stare maszyny i inne rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
pl: Cóż, Dana straciła dziecko zaraz po , podczas dachowania autobusu. Miała szczęście że żyje. Ona i Pedro, jak sądzę, mieli jedną z bardziej trudnych przepraw by się tu dostać. Zaprzyjaźniliśmy się jakoś tak naturalnie, i cieszę się że jest tu ktoś z kim się dogaduję. Jej mąż, Pedro, jest nadal mocno wstrząśnięty. Nie rozmawia zbyt wiele. Ale lubię go, jak już otworzy usta, to jest przezabawny. Draco to zrzędliwy stary pryk, który nawet się jeszcze nie zestarzał, jeszcze z dwudziestka na karku i będzie w sam raz. Lubię marudów. Ponadto mamy podobny gust muzyczny. Aleesha to słodki dzieciak, i wszyscy jak niejako adoptowaliśmy, ale ze mną i Dana spędza chyba najwięcej czasu. Jest świetną artystką i ma głowę pełną zwariowanych pomysłów. Chyba lubię ją z uwagi na to, że ze wszystkich z nas jest w niej najwięcej nadziei na to, że jest jeszcze przed nami jakaś przyszłość.

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
pl: Z początku nie poznałam zbytnio Borysa, Garry’ego i Stana. Trzymali się w swojej grupie. Borys i Stan stracili syna, nie wiem czy wiesz. Szczęśliwie Gary był z nimi, jest młodszym bratem Stana. Stanowią razem dobry zespół. Przykro mi, że myślałam, że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Prawdopodobnie najlepiej sobie radzą z utrzymaniem się jeśli chodzi o robotę do wykonania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
pl: Borys i Stan są małżeństwem jak sądzę. Zwykle trzymają się razem, powiedziałabym że odnoszą się do wszystkich z rezerwą. Garry jest chyba bratem Stana, ale nie jestem tego pewna. Wydaje się być miły, ale nie jest zbyt gadatliwy. Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nauczyłam się nie wsadzać nosa nie w swoje sprawy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
pl: Singhowie są dość wstydliwi, i sądzę że źle znoszą to, że razem przechodzimy przez to wszystko. Są jedyną pełną rodzina jaką spotkałam od czasu <the_cataclysm>. To musi być bardzo dziwne, i pewne dlatego trzymają się razem. Myślę… myślę, że ponadto nie za bardzo lubią nikogo z nas.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
pl: Nie potrafię wyrobić sobie o nich opinii. Nigdy nie rozmawiają z nikim spoza swojej grupy rodzinnej, siedzą sobie na swoim miejscu i rozmawiają w Punjabi. Zawsze wydają się mili i odpracowują swoją działkę, ale nie nie nawiązują żadnych więzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
pl: Vanessa… Robię co mogę, naprawdę, ale nie dogadujemy się. Pewnego dnia jedno z nas rozwali drugiemu głowę łyżką do opon, i cieszę się, że to ja spędzam więcej czasu przy łyżce do opon. Uyen i Rhyzea to wspaniali ludzie i szczerze ich lubię, ale nie cierpię tego politycznego bełkotu jaki wiąż uprawiają. Alonso jest po prostu… jest… nie ma grzecznego słowa na opisanie kim jest. Wielu innym to nie przeszkadza, i to chyba tyle, pewnie. John to chodzący stereotyp, ale to świetny partner do pokera. Przyznaję, że całkiem go lubię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
pl: Vanessa… cóż, jest sopko jak sądzę. Szczerze mówiąc doprowadza mnie do szału, ale siedzimy w tym razem, więc staram się nie być zbyt opryskliwa. Uyen i Rhyzea chyba by chcieli zarządzać tym cyrkiem, ale staram się trzymać z dala od polityki i skupić na budowaniu rzeczy. Nie widzę żeby wypłynęło z tego jakieś dobro. Alonzo jest ok, jest mną wyraźnie zainteresowany i chyba każdą samotną osobą tutaj. Nie moja sprawa, w tak małej grupie. John to chodzący stereotyp, wyobrażam sobie że jest w nim jakaś głębia, ale jeszcze jej nie dojrzałam.

note: ~ Mission name
en: Find reference material about air rifles for Jenny.
pl: Znajdź materiały referencyjne na temat karabinów pneumatycznych dla Jenny.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
pl: Jeśli znajdziesz w czasie swoich podróży coś na temat karabinów pneumatycznych o dużej mocy, to byłoby to bardzo pomocne.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Great!  Bring it to me if you find one.
pl: Świetnie! Przynieś go do mnie, gdy go znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Oh well.  Thanks anyway.
pl: No cóż. Mimo wszystko dziękuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Honestly I don't even have a search engine to find the name of a good book.  It's the air compression part I need to know about, gun books won't help much.
pl: Szczerze mówiąc, nie mam nawet wyszukiwarki, żeby znaleźć nazwę dobrej książki. Muszę się dowiedzieć czegoś o sprężaniu powietrza, a książki o broni nie pomogą mi zbytnio.

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Any sign of an air rifle book I can use?
pl: Znalazłeś jakąś książkę o karabinach pneumatycznych, której mogłabym użyć?

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: That's exactly what I need!  Here, I saved a few merch for you, I hope this helps cover your troubles.
pl: To jest dokładnie to, czego potrzebuję! Mam nadzieję, że wystarczy ci to, by pokryć kłopoty.

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
pl: Znajdź silnik elektryczny

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
pl: No tak, jeśli chcesz nadstawiać karku w terenie i przynieść co potrzebuję, to nie mówię nie. Nie mogę, wiesz, zapłacić ci ani nic z tych rzeczy, wiesz chyba o tym?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
pl: Zanim cokolwiek zacznę, potrzebuję zmontować kompresor. Mam sporo części do tego, ale potrzebuję dużego zbiornika powietrza i silnika słusznych rozmiarów - taki 10-kilowy się nada. Ponadto później będę potrzebować 60-litrowego zbiornika.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
pl: Świetnie! Przynieś go do mnie jak go znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
pl: No cóż. Dzięki że się zaoferowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
pl: Wypróbuj zwykły samochód hybrydowy, a może sprzęt rolniczy z silnikiem elektrycznym. Ten w rowerze byłby za mały, a ten w tych wypasionych sportowych samochodach Edisona byłby za duży.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
pl: Jakiś motor na horyzoncie dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
pl: To jest dokładnie to, czego potrzebuję! Chcesz teraz porozmawiać o tym zbiorniku? Przy okazji, zachowałem dla ciebie kilka kwitów.

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
pl: Przynieś 60 litrowy, metalowy zbiornik

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
pl: Teraz jak już mam silnik, mogę już niemal skompletować kompresor. Ale potrzebuję jeszcze zbiornika.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
pl: Morę rozpocząć budowę kompresora, ale potrzebuję dużego metalowego zbiornika by centralnie gromadzić skompresowane powietrze. Około 60-litrowy się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
pl: To musi być dobry, solidny zbiornik, jak duża butla z propanem lub coś w tym stylu… możesz rozejrzeć się za zbiornikami na paliwo, itp., o ile są dość wytrzymałe. Kurczę, jak weźmiesz trochę blachy to może sam zespawasz z niej coś przyzwoitego.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
pl: Jakiś zbiornik na horyzoncie dla mnie?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
pl: Hej, to jest doskonałe, butla że tylko ciągnąć z gwinta. Okej, przepraszam za to. W każdym razie, teraz gdy mam części, mogę spróbować zbudować model koncepcyjny. Najpierw muszę postawić to na nogi, uruchomić i przegadać liczygroszy, żeby użyczyli mi prądu do zasilania. A, no i masz tu jeszcze kilka kwitów, dzięki za pomoc!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
pl: Hę. To nie zadziała tak jak myślałem. Z powrotem do deski kreślarskiej.

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
pl: Znajdź podręcznik rusznikarstwa

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
pl: Niechętnie to przyznaję, ale moje pierwsze kilka testów nie poszło najlepiej. Chyba wiem, co jest nie tak, ale potrzebuję więcej informacji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
pl: Potrzebuję dobrej jakości książki na temat rusznikarstwa. To nie jest moja dziedzina i nie chcę nikogo wysadzić w powietrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
pl: To jest trochę skomplikowane. Biblioteka uniwersytecka byłaby dobrym początkiem i wyobrażam sobie, że może bazy wojskowe mają tego rodzaju rzeczy? Nie jestem do końca pewna.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
pl: Miałeś szczęście znaleźć ten tekst o rusznikarstwie?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
pl: O tak… Oooo tak. Teraz zaczynamy gotować na gazie. Tu masz trochę więcej kwitów, mój ty wspaniały chłopcu na posyłki.

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar moustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
pl: *Odwraca się, aby na ciebie spojrzeć, zdejmując z oczu ogromny kowbojski kapelusz. Wygląda na to, że właśnie zapuszcza krzaczaste baranie bródki i wąsy typu handlebar. Z jego pomarszczonej twarzy spoglądają jasne, niebieskie oczy. „Siemanko, kolego. Mówią na mnie Clemens. John Clemens. Jestem starym kowbojem”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
pl: Miło mi cię poznać, John.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć John, dobrze cię znów spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
pl: *Uchyla kapelusza kowbojskiego i stawia stopy daleko od siebie, stając przed tobą. ”Siema, kolego”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
pl: Cześć, John. Masz minutkę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  I can't stay to talk.
pl: Cześć John. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
pl: Mnie również miło cię poznać. Myślę, że masz jakieś pytania dotyczące tego miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
pl: Taa, no pewnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
pl: Moja historia? Byłem wędrownym kowbojem, połykającym kurz na szlaku. Osiedliłem się tu na jakiś czas po tym, jak nadeszły ciężkie czasy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
pl: Ty… wiesz, co się tam dzieje, prawda? Z ewakuacją i innymi rzeczami?

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
pl: Jasne, że tak, nie jestem idiotą. Tylko o tym ludzie tutaj gadają.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what, uh, what happened to you?
pl: Więc, e, co się z tobą stało?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you like you're in need of special help.  "Just what I said.  I'm settled down here for a spell, then goin' back on the road with my sixgun."
pl: *Patrzy na ciebie, jakbyś potrzebował specjalnej pomocy. „Tak jak mówiłem. Osiedlam się tu na jakiś czas, a potem wracam w trasę z moją sześciostrzałówką”.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I reckon I've done my job here.  Goan' be time to ride out into the sunset soon, if'n you catch m'drift."  He tilts his hat melodramatically.  "Folks're comin' around to this here new world we live in."
pl: „Myślę, że wykonałem tu swoje zadanie. Wkrótce nadejdzie czas, by odjechać w stronę zachodzącego słońca, jeśli mnie pamięć nie myli”. Melodramatycznie przechyla kapelusz. „Ludzie zaczynają się przekonywać do tego nowego świata, w którym żyjemy”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
pl: Ludzie nie lubią być zbyt długo trzymani z dala od błękitnego nieba. Zamknięci jak bydło w stodole… potrzebujemy pastwisk, żeby się wybiegać, jeśli mnie rozumiesz. Dopóki ich nie dostaniemy, będzie tu nerwowo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a middle-aged man with a crisp turban and a large blade at his side.  He meets your gaze as you approach, his expression stony.  "Hello
pl: *Jest mężczyzną w średnim wieku, w świeżym turbanie i z dużym ostrzem u boku. Spotyka się z twoim spojrzeniem, gdy podchodzisz, a jego wyraz twarzy jest kamienny. „Witaj

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
pl: panie

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
pl: pani

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I am Mandeep Singh."
pl: . Jestem Mandeep Singh”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
pl: Miło mi cię poznać, Mandeep.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Mandeep, mimo cię poznać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you with his intense gaze, his face unreadable.  "Hello again."
pl: *Spogląda na ciebie intensywnym wzrokiem, jego twarz jest nieczytelna. „Witam ponownie”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
pl: Cześć Mandeep. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Mandeep. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
pl: Mnie również jest miło cię poznać. Czy mogę w czymś pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
pl: Rozumiem. Nie wiem czy mam dla ciebie jakieś odpowiedzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
pl: Moja historia? Obawiam się, że jest taka sama jak wszystkich. Strata i przemoc. Nie straciłem tak wiele, jak inni; dzięki łasce Pana wciąż mam żonę i syna. Nie mógłbym być bardziej wdzięczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: The situation is tense, but it seems like things are slowly improving.  This place isn't home, but we're starting to become a community.  Perhaps, in time, I will call some of these people friends.  At least we don't feel like outsiders so much anymore.
pl: Sytuacja jest napięta, ale wygląda na to, że powoli się poprawia. To miejsce nie jest domem, ale zaczynamy stawać się wspólnotą. Być może z czasem niektórych z tych ludzi będę nazywać przyjaciółmi. Przynajmniej nie czujemy się już tak bardzo jak outsiderzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
pl: Trudno mi to powiedzieć. Nikt tu nie jest szczęśliwy. Wyczuwam, że niektórzy są sfrustrowani tym, że moja rodzina i ja uniknęliśmy końca świata pozornie bez szwanku. To, i być może kilka innych rzeczy, utrudniło nam nawiązanie tutaj bliskich przyjaźni.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
pl: *Jest to zadbana kobieta w średnim wieku, z ciemnymi włosami związanymi w długi warkocz. Wygląda na zaskoczoną, gdy podchodzisz. „Ach! Jesteś nowy. Przepraszam, jestem Mangalpreet”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
pl: Miło mi cię poznać, Mangalpreet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Mangalpreet, mimo cię poznać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a solemn nod of recognition.  "
pl: *Udziela ci uroczystego ukłonu uznania. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
pl: Och, witaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
pl: Cześć, Mangalpreet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Mangalpreet. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
pl: Tak, ja też się cieszę, że cię poznałem. Zostaniesz z nami? Myślałam, że nie przyjmują już więcej uchodźców.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
pl: Właściwie jestem podróżnikiem. Tylko się witam.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
pl: Jest coś o czym chcesz pomówić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  I'd better get going.
pl: Raczej nie. Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
pl: Przed końcem świata byłam wicedyrektorem szkoły podstawowej. Teraz nie jestem pewna, czym jestem. Osobą bez celu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib
pl: Mam swoją rodzinę. Mam Guru Granth Sahib

note: ~ NPC dialogue line
en: .  For a while, I thought these might not be enough but… I am allowing myself to hope.  Still, w
pl: . Przez chwilę myślałam, że to może nie wystarczyć, ale… pozwalam sobie na nadzieję.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have these things, but I do not have peace.  No one here does.  W
pl: . Mam te rzeczy, ale nie mam spokoju. Nikt tutaj nie ma.

note: ~ NPC dialogue line
en: e have so much work to do to make a home here.
pl: Mamy tak wiele do zrobienia, aby stworzyć tu dom.

note: ~ NPC dialogue line
en: e are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
pl: Jesteśmy zatłoczeni, nękają nas dźwięki i wspomnienia zmarłych. Sytuacja jest ponura.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
pl: Dana chciała, żebym to ja dał ci znać: mają dla ciebie pracę na ranczu. Możesz się stąd wyrwać, jeśli chcesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
pl: Lepiej już pójdę. Cześć, Pablo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a young faced lined prematurely with concern.  "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
pl: *Spogląda na ciebie młodą twarzą, na której przedwcześnie pojawiła się troska. „Cześć. Jestem Pablo, miło widzieć nową twarz”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
pl: Pablo, czy tak? Miło cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, mimo cię spotkać. Ale muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *dusts off his jacket and makes eye contact with you.  "
pl: *Odkurza swoją kurtkę i nawiązuje z tobą kontakt wzrokowy. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
pl: Cześć, miło znów cię widzieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
pl: Cześć Pablo. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
pl: Cześć Pablo, wzajemnie, dobrze cię widzieć. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
pl: Nie widujemy tu zbyt wielu twarzy. Jak mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
pl: To był ciężki okres by przystosować się do wszystkiego, co się dzieje. O czym chciałbyś wiedzieć?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
pl: Wcześniej byłem księgowym. Właśnie skończyłem mój CPA w zeszłym roku i miałem stanowisko menedżera w mojej firmie. Wszystko wyglądało dobrze. Zdecydowaliśmy, że jesteśmy gotowi na dziecko. Z perspektywy czasu wyglądamy jak idioci, tej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
pl: Jak wylądowałeś w tym miejscu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
pl: Dana i ja zostaliśmy ewakuowani wcześniej, ze względu na jej ciążę. Zabrali nas do ośrodka skupiającego, a potem wsiedliśmy do autobusu, żeby przyjechać tutaj. Autobus został jednak przewrócony przez ogromnego potwora i wielu z nas zginęło. Udało nam się wydostać razem z kilkoma innymi osobami i szliśmy dalej, aż dotarliśmy tutaj. To nie była duża odległość i z jakiegoś powodu potwór nie gonił nas, a po prostu wciąż rozdzierał autobus.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
pl: A co z ciążą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
pl: Co się stało z pozostałymi, którzy się przeżyli wypadek?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
pl: Lekarz zrobił, co mógł, ale po wypadku i stresie związanym z atakiem… Niestety.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
pl: Dzięki. Nie, naprawdę, dziękuję. Inni przeszli tak wiele, że mam wrażenie, że powinniśmy się z tym pogodzić, ale Rhy mówi, że powinniśmy pozwolić sobie na stosowną żałobę, a ona chyba zna się na rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: "From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover."
pl: „Z autobusu? Kilku z nas w końcu się udało; rodzina Singhów jechała z nami tym autobusem. Byliśmy jednymi z ostatnich uchodźców, którzy dotarli na miejsce”. Wskazuje gestem na trzy osoby zgromadzone w niewielkiej odległości od siebie. „Umieścili nas w pokoju, gdzie zajmowali się rannymi, najlepiej jak potrafili. Mieli jednak mało personelu i jednego przeoczyli. Wszyscy myśleliśmy, że po prostu się zdrzemnął, ale tak nie było”. Pablo przetarł twarz dłonią i przerwał na chwilę. „Kiedy wrócił do życia jako zombie, wybuchła ogromna panika. Wystrzały w małym, zatłoczonym pomieszczeniu, tratowanie… to było naprawdę paskudne. Byliśmy blisko drzwi i od razu udało nam się wydostać, ale potem kilka spanikowanych osób zamknęło to miejsce i zostawiło tam niewinnych ludzi na całe wieki, nazywając to »epidemią«. Kiedy opamiętano się, nie pozostało tam już zbyt wielu ludzi, którzy mogliby wyzdrowieć”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
pl: Wróciłem na teren objęty kwarantanną, wyczyściłem go. Było tam paskudnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
pl: Dzięki za to, zarówno za zdjęcie z nas ciągłego zamartwiania się o tych wszystkich bliskich <zombies>, jak i za to, że te biedne dusze wreszcie odpoczywają.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  People have made so much effort to make things better, and the group is kind of coming together, but I just don't feel like I could ever belong, you know?  I need somewhere with a sky, and a little privacy.
pl: Jest tu dość ciężko. Ludzie włożyli wiele wysiłku, żeby było lepiej, a grupa jakby się zjednoczyła, ale ja po prostu nie czuję, żebym mógł do niej należeć, wiesz? Potrzebuję miejsca z niebem i odrobiną prywatności.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
pl: Jest tu dość ciężko. Jesteśmy upakowani w zbyt małym obiekcie i mamy tu zbyt wielu ludzi. Każdy ma do czynienia z własną traumą. Rhy stara się pomóc, ale w tych okolicznościach nie może być odpowiednim doradcą. Nie wiem, jak długo uda nam się przetrwać. Jeśli chodzi o mnie, to chciałabym być gdziekolwiek indziej, byle nie tutaj. Muszę znów zobaczyć niebo, bo inaczej oszaleję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
pl: Czemu nie przeniesiesz się do Społeczności Tacoma?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
pl: Mam bezpieczną bazę. Ty i twoja żona moglibyście pójść tam ze mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
pl: Słyszałem o tym miejscu. Ale jaki pożytek mieliby z księgowego? Jeśli mają pracę dla mojej żony Dany i dla mnie, na pewno bym to rozważył.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
pl: To niesamowite wieści! Dziękuję bardzo! Rozmawiałem z niektórymi handlarzami, którzy tam byli i naprawdę myślę, że mogę pomóc, głównie przy pracy fizycznej, ale także przy prowadzeniu księgowości. Brzmi o wiele lepiej niż to miejsce. Dzięki, przyjacielu! Spakujemy się i zobaczymy, czy uda nam się dostać miejsce w następnej karawanie. Pewnie minie trochę czasu, ale przynajmniej nasze dziecko nie urodzi się w zamknięciu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
pl: Naprawdę? Mógłbym to rozważyć. Porozmawiaj z moją żoną, Daną. Zapuściła tu korzenie, to by chyba zależało od niej. Pojechałbym teraz gdziekolwiek.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
pl: Co cię tu sprowadza, nie widzimy tu wielu nowych twarzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
pl: O, witam. Nie wydaje mi się, żebym cię tu wcześniej widziała. Jestem Rhyzaea, ludzie nazywają mnie Rhy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
pl: Miło mi cię poznać, Rhy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.  I'm afraid I can't talk right now.
pl: Miło cię poznać, Rhy. Obawiam się, że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *tilts her head in recognition as you approach.  "
pl: *Pochyla głowę z uznaniem, gdy podchodzisz. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
pl: Chcesz porozmawiać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
pl: Cześć Rhy. Jak leci?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
pl: Jaka jest twoja historia? Nie widzimy tu wielu nowych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
pl: Jestem tylko ciekawskim podróżnikiem. A co z tobą?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
pl: Radzę sobie na tyle dobrze, na ile można się spodziewać, jak sądzę. Miło, że pytasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
pl: To długa, długa historia. Nie jestem stąd, właściwie to jestem z zachodniej Kanady. Zawsze chciałam zobaczyć Nową Anglię i byłam tu na wakacjach, kiedy, no wiesz. Ewakuowano mnie, ale ponieważ nie jestem obywatelem USA, nie chcieli mnie zabrać na dół. Mogę to zrozumieć, nawet jeśli nie bardzo mi się to podoba. Prawdę mówiąc, wciąż muszę pogodzić się z faktem, że prawdopodobnie nigdy nie dowiem się, jak radzi sobie moja rodzina i zespół.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
pl: Opowiedz mi o swoim zespole.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
pl: Byłem doradcą, pracowałem dla mojego zespołu, Gitxsan. Zajmowałem się zdrowiem psychicznym i uzależnieniami ludzi, którzy przeszli przez naprawdę ciężkie doświadczenia. Może nie na poziomie zombie zjadających twoje dziecko, ale zaskakująco nieodległe. Moi ludzie przeszli przez prawdziwe gówno.

note: ~ NPC dialogue line
en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovakia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
pl: Mój zespół to Gitxsan, pochodzimy z północno-zachodniej Kolumbii Brytyjskiej, z okolic rzeki Skeena. Ja sam pochodzę z Hazelton. To piękne miejsce. Wysokie góry, umiarkowane lasy deszczowe… Po części przybyłem tutaj, ponieważ kocham te wilgotne lasy przybrzeżne i uwielbiam je odkrywać w innych krajach. Z tego samego powodu byłem w Korei i na Słowacji. Chyba jestem trochę leśnym turystą? Nie wiem, czy jeszcze kiedykolwiek zobaczę swój własny las i ta myśl łamie mi serce.

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
pl: Moja mama i tata wrócili do Hazelton, mieszkają z babcią i moim starszym bratem, który w dzieciństwie mocno oberwał w głowę robiąc głupie rzeczy i teraz nie bardzo potrafi o siebie zadbać. Mam córkę Angel, ma szesnaście lat i nie chciała jechać ze mną w tę podróż. Boże pomóż mi, nie mogę znieść myśli o niej, pewnie sądzi, że nie żyję.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
pl: Jest tu napięta atmosfera. Może zawsze tak będzie. Jednak ostatnio sprawy mają się nieco lepiej i widać to trochę jako efekt kaskadowy. Trudno powiedzieć, jakie będą dalsze skutki tej traumy, przez którą przeszliśmy, ale na krótką metę ludzie zaczynają się zadomawiać w tym nowym życiu, jakie mamy. Mam nadzieję, że uda nam się to utrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
pl: Dokonało się tu wiele postępów i myślę, że presja trochę opadła. Oczywiście jest jeszcze wiele do zrobienia. Nie sądzę, żebyśmy jeszcze wyszli z lasu. Wszyscy widzieliśmy rzeczy, które trudno jest nawet ogarnąć; wiesz jak to jest.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
pl: Sprawy wyglądają może trochę inaczej, odrobinę lepiej. Przynajmniej zaszły jakieś pozytywne zmiany. Mimo to, ludzie tutaj ledwo się trzymają. Widziałem już wiele traum, ale ta jest najgorsza z możliwych. Wszyscy wokół stracili wszystko, a do tego dochodzi ogromna dawka koszmaru. Robimy dobrą minę do złej gry, a odrobina nadziei jest na wagę złota.

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
pl: Ludzie tutaj ledwo się trzymają. Widziałem już wiele traumatycznych przeżyć, ale to jest najgorsze z możliwych. Wszyscy stracili wszystko, a do tego dochodzi jeszcze ogromna dawka koszmaru. Robimy dobrą minę do złej gry, ale bez pomocy wszystko się rozpadnie i to bardzo szybko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
pl: Chcesz porozmawiać o swojej historii?

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan."
pl: *Wydaje się, że przez chwilę patrzy za ciebie, zanim zorientował się, że tam jesteś. „Witam. Przepraszam, jeśli już się spotkaliśmy, to nie bardzo pamiętam. Jestem… jestem Stan”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
pl: Stan, czy tak? Miło cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
pl: Cześć Stan, dobrze cię znów spotkać. Jednakże muszę iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "
pl: *Wydaje się, że przez chwilę patrzy za ciebie, zanim zorientował się, że tam jesteś. „

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
pl: Hm? Och, cześć.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
pl: …Cześć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
pl: Cześć Stan. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
pl: Cześć Stan. Nie mogę zostać, by porozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
pl: Hę? Przepraszam, tak, również miło mi cię poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
pl: Wydajesz się rozproszony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
pl: Przepraszam, mam za sobą ciężkie przeżycia. Ostatnio nie jestem sobą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
pl: Przykro mi to słyszeć. Zostawię cię samemu sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
pl: Nie, nie chcę o tym rozmawiać, ale mogę się domyślić. Przed <the_cataclysm> byłam korektorem ubezpieczeń. Mój mąż Borys i ja ewakuowaliśmy się z moim bratem Garrym, a z naszego centrum ewakuacyjnego złapaliśmy tutaj zamówiony autobus. Autobus został zaatakowany przez potwora, przeżyliśmy. Nie wszystkim w autobusie się udało. Straciliśmy ludzi, którzy są nam bliscy, a teraz utknęliśmy tutaj, mając niewiele do roboty, oprócz myślenia o tym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
pl: Opowiedz mi o Borysie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
pl: Opowiedz mi o Garrym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
pl: Przykro mi z powodu utraty bliskich. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.
pl: W większości ja i moja rodzina po prostu przeżywamy żałobę. To nie jest najlepsze miejsce, żeby to robić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still, now that we've found ways to make this community a bit of our own, I feel like maybe there's a chance things will get better.  Sometimes, when he's working, Boris seems like himself again and I have some hope.
pl: Jednak teraz, kiedy znaleźliśmy sposób, aby uczynić tę społeczność trochę naszą własną, czuję, że jest szansa na poprawę sytuacji. Czasami, kiedy pracuje, Borys wydaje się znowu sobą, a ja mam jakąś nadzieję.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mieli coś produktywnego do zrobienia; Borys, w szczególności, ma umiejętności, które mogą pomóc mu poczuć się znowu żywym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
pl: Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's a strong man.  The things we've been through… that he's been through, before any of this.  If anyone can survive the loss we've seen, it's him.  But he pushes it all down,
pl: Jest silnym człowiekiem. To, przez co przeszliśmy… to, co on przeszedł, zanim to wszystko się stało. Jeśli ktokolwiek może przetrwać straty, których byliśmy świadkami, to właśnie on. Ale on to wszystko wypiera,

note: ~ NPC dialogue line
en: if he's left with it too long.  Having work has been helping him.  Cleaning up that back room might seem small, but it was a big deal for him.
pl: jeśli zostanie z tym zbyt długo. Pomagała mu praca. Sprzątanie tego zaplecza może wydawać się drobnostką, ale dla niego to była wielka sprawa.

note: ~ NPC dialogue line
en: and if he keeps it up, I don't know how much of him will be left.  He needs something to *do*.  We can't just sit here, trapped like rats in a cage forever.
pl: i jeśli tak trzyma to, nie wiem, ile z niego zostanie. On potrzebuje czegoś do *roboty*. Nie możemy tu siedzieć jak szczury w klatce przez całą wieczność.

note: ~ NPC dialogue line
en:   Even more, though, having a little memory of Ash has been more than we could ever have asked.  I thought it might hurt him, dwelling on those memories, but instead it's given both of us some strength back.
pl:  Co więcej, pamięć o Ashu to więcej, niż mogliśmy sobie wymarzyć. Myślałem, że to może go zaboleć, gdy wracał do tych wspomnień, ale dzięki temu oboje odzyskaliśmy trochę siły.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles thinly.  "Best little brother a guy could ask for.  He's been with me through everything, literally everything.
pl: *Uśmiecha się cienko. „Najlepszy młodszy brat, jakiego można sobie wymarzyć. Przeszedł ze mną przez wszystko, dosłownie wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en:   I wouldn't wish this world we find ourselves in on anyone, but I'm glad Garry made it through with me."  Stan sighs, touching his neck.
pl:  Nie życzyłbym nikomu tego świata, w którym się znajdujemy, ale cieszę się, że Garry poradził sobie z tym przy mnie”. Stan westchnął, dotykając swojej szyi.

note: ~ NPC dialogue line
en: "  He seems to realize where he is suddenly, and the faint smile melts.  "He's lost too much, too."
pl: ”. Wydaje się, że nagle uświadomił sobie, gdzie się znajduje, a nikły uśmiech rozpływa się. „On też stracił zbyt wiele”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
pl: Może nauczysz mnie czegoś o pierwszej pomocy?

note: ~ NPC dialogue line
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
pl: *Obserwuje cię z zainteresowaniem, jej oczy są zmęczone, ale wciąż czujne. Odgarnia kosmyk włosów z czoła. ”Cześć. Wyglądasz na nowego, miło mi cię poznać. Mam na imię Uyen”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
pl: Miło mi cię poznać, Uyen.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles and brushes her hair out of her eyes.  "
pl: *Uśmiecha się i odgarnia włosy z oczu. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down with a faint smile.  "
pl: *Spogląda na ciebie z lekkim uśmiechem. „

note: ~ NPC dialogue line
en: *suppresses a yawn, then sees you approaching and nods with recognition.  "
pl: *Tłumi ziewnięcie, po czym widzi, że się zbliżasz i kiwa głową z uznaniem. „

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
pl: Cześć, Uyen. Masz minutkę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
pl: Po prostu wędrowiec. Mogę cię zapytać o kilka rzeczy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
pl: Zawsze mam czas porozmawiać. Tu jest zawsze całkiem nudno.

note: ~ NPC dialogue line
en: "I was a paramedic."  She idly touches her forehead to brush aside a bit of hair, then notices it's already tucked back.  "I was there through some of the absolute worst of it, to this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those poor souls that couldn't get in at all."
pl: „Byłam ratownikiem medycznym”. Beznamiętnie dotyka czoła, by odgarnąć kosmyki włosów, po czym zauważa, że są już schowane do tyłu. „Brałam udział w najgorszych wydarzeniach, do dziś nie potrafię powiedzieć, jak udało mi się z tego wyjść. Jedna rzecz prowadziła do drugiej i zostałam wepchnięta do autobusu, żeby pomóc w opiece nad kilkoma osobami, które potrzebowały wsparcia w podróży. Złamane ręce, tego typu rzeczy. Przyjechałam tu wcześnie, byłam jedną z pierwszych, którzy przybyli. Potem ta kobieta z obsługi »zgubiła« moje papiery, kiedy byłam zajęta pomaganiem facetowi z poważnym rozcięciem na głowie. Gdybym nie narobiła rabanu, pewnie siedziałabym w holu z tymi biedakami, którzy nie mogli się dostać do środka”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
pl: Jasne, nie widzę powodu, żeby nie. Zawsze dobrze jest mieć więcej ludzi, którzy to potrafią. Oczywiście będę potrzebował jakiejś zapłaty za mój czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
pl: W porządku, do dzieła!

note: ~ NPC dialogue line
en: "We've got it okay, I guess
pl: „Chyba wszystko jest w porządku

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Things have been getting better.  I wasn't even sure it was possible
pl: . Wszystko zaczęło się poprawiać. Nie byłam nawet pewna, czy to możliwe

note: ~ NPC dialogue line
en: , as long as this doesn't last too long.
pl: , o ile nie będzie to trwało zbyt długo.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  With the back room cleared, we've had some chances to come and go, and spread out a bit.  It's made a huge difference to morale."  She looks around at the other refugees.  "We'll have to see what the future holds."
pl: . Gdy zaplecze zostało oczyszczone, mieliśmy kilka okazji, by przyjść i odejść i trochę się rozproszyć. To bardzo podniosło morale”. Rozgląda się po innych uchodźcach. „Zobaczymy, co przyniesie przyszłość”.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The situation is pretty tight, though."  She glances around at the huddled crowds of people in the room.  "If we're stuck here for too long people are going to start getting a bit stir crazy."
pl: . Sytuacja jest jednak dość napięta”. Spogląda na tłumy ludzi w pomieszczeniu. „Jeśli będziemy tu tkwić zbyt długo, ludzie zaczną wariować”.

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
pl: Znajdź 50 dawek antyseptyków

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
pl: Znajdź 50 dawek antyseptyków dla Uyen Trana w centrum uchodźców, w zamian za <reward_count:FMCNote> kwitów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
pl: Na zewnątrz jest lekarz, który pomaga każdemu, kto może zapłacić… ale u nas, tutaj, pieniądze idą głównie na jedzenie. Mógłbym wiele zdziałać w przypadku zwykłych skaleczeń, siniaków i typowych problemów, gdybym miał jakieś zaopatrzenie do dyspozycji. Mógłbyś przynieść mi nieco antyseptyków? Sześć butelek prawdopodobnie wystarczyłoby nam na jakiś czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
pl: Bardzo dziękuję. To mała rzecz, ale bardzo by mi pomogła.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
pl: W porządku. Jestem pewien, że jakoś damy sobie radę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
pl: Wielu ludzi miało apteczki w swoich łazienkach. Jestem pewien, że nie wszystkie zostały splądrowane.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
pl: Wielkie dzięki. Słuchaj, powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zrzutkę, żeby ci podziękować. To nie jest dużo, ale mam nadzieję, że pomoże… tu są kwity, lokalne pieniądze, możesz je wymienić na artykuły ze sklepu. Wielu z nas też przyjmie je w ramach wymiany.

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
pl: Znajdź 30 bandaży

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
pl: Znajdź 30 bandaży dla Uyen Trana w centrum uchodźców, w zamian za <reward_count:FMCNote> kwitów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
pl: Na zewnątrz jest lekarz, który pomaga każdemu, kto może zapłacić… ale u nas, tutaj, pieniądze idą głównie na jedzenie. Mógłbym wiele zdziałać w przypadku zwykłych skaleczeń, siniaków i typowych problemów, gdybym miał jakieś zaopatrzenie do dyspozycji. Mógłbyś przynieść mi nieco ekstra bandaży? Trzydzieści prawdopodobnie wystarczyłoby nam na jakiś czas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
pl: Wielkie dzięki. Słuchaj, powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zrzutkę, żeby ci podziękować. To nie jest dużo, ale mam nadzieję, że pomoże… tu są kwity, lokalne pieniądze, możesz je wymienić na artykuły ze sklepu.

note: ~ Mission name
en: Find 6 bottles of antidepressant
pl: Znajdź 6 butelek antydepresantów

note: ~ Description of mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Find 6 bottles of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
pl: Znajdź 6 butelek leku antydepresyjnego dla Uyen Tran w centrum uchodźców, w zamian za <reward_count:FMCNote> kwitów.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: We could still use your help…
pl: Nadal przydałaby się nam twa pomoc…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
pl: Prawdopodobnie nie powinienem przepisywać różnych rzeczy, ale jest tu mnóstwo ludzi potrzebujących pomocy ze snem. Jeśli mógłbyś nam podać jakieś leki przeciwdepresyjne, Rhyzaea i ja zapewne upewnimy się, że są odpowiednio rozprowadzone bez potrzeby głodowania, by za nie zapłacić. Trzy miesiące - około 6 butelek - wystarczyłyby nam na chwilę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
pl: Antydepresanty były dość powszechne. Prawdopodobnie można je znaleźć w wielu aptekach i szafkach z lekami.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
pl: Wielkie dzięki. Powiedziałem kilku innym, co dla nas zrobiłeś i zrobiliśmy zbiórkę, żeby ci podziękować. Zrobiłeś wiele, by nam pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
pl: Chciałbym wypożyczyć te twoje nożyczki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
pl: Hmm, czy możemy zmienić nieco tą fryzuję, proszę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
pl: Hmm, czy możemy zmienić nieco tą brodę, proszę?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
pl: *Przez kilka sekund patrzy na ciebie z góry i z dołu, zanim zaczyna mówić. „Och, świetnie”. Jej głos jest ochrypły od lat palenia, a jej spojrzenie sugeruje, że to nawyk, który niedawno rzuciła. „Kolejna nowa gęba do wykarmienia? Właśnie tego nam trzeba. Cóż, jestem Vanessa”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
pl: Nie jestem nową gębą do karmienia, ale ciebie też miło poznać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
pl: Tak, nie. Idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
pl: *Przez chwilę wpatruje się w ciebie, zanim zacznie mówić. „Och, wróciłeś”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
pl: Cześć Vanessa. Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  I'm going.
pl: Nieważne. Idę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement."
pl: To dobrze”. Zaciska usta i rzuca ci kolejne osądzające spojrzenie. „Jeśli zamierzasz dać coś z siebie, to chyba jest to postęp”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
pl: Niewiele się dzieje. W zasadzie za mało. Tkwimy w tej dziurze slumsów z bandą obcych ludzi i jedyne, co możemy zrobić, to siedzieć i gapić się na swoje ręce.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
pl: Naprawdę nie chcę rozmawiać o swoim życiu przed tym gównianym show, jeśli o to ci chodzi”. Wzrusza ramionami. „Nie potrzebuję ramienia, żeby płakać. Jestem fryzjerem, czy to dla Ciebie wystarczająca ilość danych osobowych?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
pl: Możesz obciąć mi włosy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I
pl: Cóż, ja

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I
pl: Chcesz wersję sarkastyczną, czy naprawdę sarkastyczną?

note: ~ NPC dialogue line
en: 'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
pl: Utknęliśmy w zasranym budynku z cegły z dwoma tuzinami obcych ludzi, świat jest martwy

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
pl: , a wszyscy będą mówić tylko o tym nowym ranczu, które budują, tak jakby miało ono rozwiązać wszystkie nasze problemy z żywnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
pl: i nie ma wystarczającej ilości jedzenia dla wszystkich

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut."
pl: . Przynajmniej mam jakieś zajęcie, a dodatkowy towar pozwala mi utrzymać pełny brzuch. Ludzie lubią mieć dobrą fryzurę”.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?"
pl: . Dlaczego tego się kurwa nie domyślisz?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
pl: Widzę, że tego potrzebujesz, ale ostatni raz użyłem tych nożyc, żeby dźgnąć zombie w twarz. Nie sądzę, że chciałabyś je mieć we włosach. Może pomożesz mi właściwie się zorganizować?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
pl: Co mogę zrobić co mogłoby ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
pl: Jasne, mogę cię uczesać. To będzie sześć kwitów za strzyżenie, albo trzy za golenie, zgoda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
pl: [6 kwitów] Poproszę strzyżenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
pl: [3 kwity] Poproszę golenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
pl: Tak po prawdzie to wisisz mi darmowe strzyżenie, pamiętasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
pl: To trochę za drogo jak na moją kieszeń. Co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
pl: To trochę za drogo jak na moją kieszeń. Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
pl: Ha ha ha ha! Nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
pl: Nie wiem czego się spodziewałem.

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
pl: Zrób prowizoryczny zestaw do strzyżenia włosów dla Vanessy Toby w centrum uchodźców

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
pl: Gdybym miała trochę sprzętu, mogłabym wykonywać tu pracę fryzjerki.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
pl: Nie pomyślałam, żeby spakować sprzęt fryzjerski, kiedy mnie ewakuowano. Gdybyś mógł skompletować dla mnie podstawowy zestaw do strzyżenia, mógłbym trochę uczesać ludzi w okolicy. Mogę nawet za darmo cię ostrzyc za twoją pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
pl: Fajnie, dzięki. Dobrze będzie mieć coś pożytecznego do roboty i nie gapić się na tylu kudłatych flejtuchów.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
pl: Nieważne, będę więc dalej kręcić kciukami.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
pl: Nie potrzebuję zbyt wiele. Nożyczki, małe lusterko, odrobinę materiału i jakiś sposób na utrzymanie tego wszystkiego w czystości, kiedy tego nie używam, na przykład skórzany woreczek czy coś. Resztę rzeczy mogę zdobyć z zapasów w schronie.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
pl: Cóż, to jest całkiem użyteczne. Kurczę, te nożyczki są tak fajne, że prawdopodobnie mogłabym w niewytłumaczalny sposób sprawić, że Twoje włosy stałyby się dłuższe lub miały inny kolor.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
pl: Serio? Nie znalazłeś *nożyczek*? Jak ty wiążesz buty z rana?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
pl: Przykro mi, ale nie byłbyś w stanie zapłacić mi tyle, żebym tam wrócił.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
pl: Nie ma mowy, przepraszam. Byłam tam, kiedy wszystko się posypało. Ciężko tam będzie wrócić nawet po uprzątnięciu, a teraz nie mogę nawet patrzeć w tym kierunku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
pl: Nie mogę. Zbyt wiele wspomnień z tamtych miejsc. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
pl: Chciałabym, ale nie. Nie mogę stawić czoła wspomnieniom.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
pl: Niestety, nie. Za dużo ode mnie wymagasz. Byłem tam, kiedy wszystko poszło w niebyt.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
pl: Obawiam się, że nie będziesz miał szczęścia pytając tych z nas, którzy tam byli. Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
pl: To dla Borysa? Tak, Borys wiele przeszedł, zrobię to dla niego.

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
pl: To nie będzie zbyt piękne, ale zobaczę, co da się zrobić. W końcu wszyscy na tym skorzystamy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
pl: Mogę spróbować. Warto spróbować dla Borysa.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
pl: To wielka prośba, z całą pewnością. Okej, zobaczę co mogę zrobić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
pl: Miałem dostarczyć tu trochę zapasów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
pl: Próbuję zebrać ekipę sprzątającą, żeby uporządkować zaplecze. Pomożesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
pl: Jesteś w stanie kupić trochę rzeczy do puszkowania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
pl: Podobno masz dla mnie jakieś zajęcie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
pl: O co wam chodzi z tymi zapisanymi kawałkami papieru których używacie do handlu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
pl: Uchodźcy którzy tu utknęli wyglądają na nieco niezadowolonych

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
pl: Wiesz coś o tych żebrakach z holu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
pl: O co chodzi z tymi zamkniętymi pomieszczeniami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
pl: Co zrobicie z z tym kawałkiem przestrzeni który dla was oczyściłem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
pl: Opowiedz mi więcej o swoim ranczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye!
pl: Pora na mnie. Do zobaczenia!

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
pl: W czym ci mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
pl: Tak, mogę kupić teraz słoiki o pojemności 500 ml albo 3 l.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
pl: Nadzoruję zapasy żywności dla centrum. W czasie paniki, kiedy przybyliśmy na miejsce, doszło do poważnych grabieży, więc większość naszego jedzenia została wywieziona. Zarządzam tym, co nam zostało i robię wszystko, co mogę, by zwiększyć nasze zapasy. Mamy kilka rozwijających się źródeł świeżego mięsa i warzyw, więc priorytetem jest dla mnie żywność niepsująca się, taka jak mączka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
pl: Czemu kaszka kukurydziana, suszone mięso i wino owocowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
pl: Okej, ale miałem na myśli „kim jesteś”, w sensie „jaka jest twoja historia?”

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
pl: Wszystkie trzy są produkowane miejscowo w znaczących ilościach i są trwałe. Mamy lokalnego rolnika lub dwóch, i kilku typków od myślistwa, którzy czynią starania by zapewnić nam pożywne zapasy. Zawsze jednak potrzebujemy więcej zapasów. Ponieważ te rzeczy są raczej tanie w hurcie mogę ci zapłacić bonus za to co masz ze sobą. Puszkowana żywność i inne jadalne rzeczy są specjalnością handlarza na froncie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
pl: Czy chcesz kupić coś jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
pl: No dobrze, porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
pl: Wybacz, ale nie jestem tutaj żeby zdobyć nowych przyjaciół. Mam coś do zrobienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
pl: De facto przyjmuję sporo innych jadalnych rzeczy: piwo, cukier, mąka, wędzone mięso i wędzone ryby, suszone owoce i warzywa, olej do smażenia, utrwalacze takie jak sól i ocet; i jak już wspomniałem wcześniej, suszone mięso, mączkę kukurydzianą i wino owocowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
pl: Nazywamy je „certyfikowanymi notami Wolnych Kupców”. Zaczęliśmy emitować pieniądze prawie od razu po przybyciu tutaj, aby pokazać, że reprezentują one rzeczywiste towary i usługi, którymi handlujemy. W ciągu kilku dni zorganizowaliśmy ten system i teraz ewoluuje on w formę gotówki. Wewnętrznie są one wymieniane na pracę i usługi w zamian za racje żywnościowe i inne towary handlowe, ale używamy ich także z dostawcami, z którymi regularnie handlujemy, tymi, którzy nam zaufali.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
pl: Tak, to niełatwa sytuacja. Kiedy tu zaczynaliśmy, nikt tak naprawdę nie panował nad sytuacją i wpuściliśmy więcej ludzi, niż byliśmy w stanie wykarmić i utrzymać. Kiedy opadł kurz i zaprowadziliśmy trochę porządku, na górze wciąż byli ludzie, którzy czekali na miejsce do życia, a nie było dla nich miejsca. Wygospodarowaliśmy dla nich trochę miejsca, ale nie jest ono idealne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
pl: Tak. Nie wiem, co zrobiłeś, żeby przekonać ich do wyprowadzki, ale ja i nasz łańcuch dostaw dziękujemy ci za to. Mam nadzieję, że nie było to zbyt niestosowne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
pl: Nawet gdy już wszystko uporządkowaliśmy, nie starczyło łóżek dla wszystkich, a już na pewno nie starczyło zapasów. To są ciężkie czasy. Robimy, co możemy dla tych ludzi… przynajmniej mają schronienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
pl: Cóż, na dole jest sekcja podziemna, ale nie możemy tam zmieścić więcej ludzi, więc jest ona niedostępna. Jest też drugie skrzydło, które początkowo służyło nam za miejsce postoju. Sprawy poszły… źle. Słyszałem, że właściciel sklepu oferuje nagrodę za wyczyszczenie go, jeśli masz ochotę na samobójstwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
pl: Co poszło nie tak z waszym punktem zbiórki?

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
pl: Nie mieliśmy zbyt dobrej organizacji, kiedy przybyliśmy tu po raz pierwszy. Kilku z najwcześniej przybyłych stworzyło system selekcji i segregacji, w którym chorzy i niedołężni byli odstawiani na bok, by czekać. To okrutne, ale widzieliśmy, że jest tam miejsce tylko dla nielicznych, a nie wiedzieliśmy wtedy, co powoduje, że ludzie zamieniają się w zombie, więc staraliśmy się odizolować infekcje. Kilku ludzi tam zmarło, a sytuacja się zaogniła. Jeden z pierwszych ludzi tutaj, Jacob, przejął dowodzenie nad całą sprawą. Kiedy trzeba było ewakuować obszar selekcji, został z tyłu, aby upewnić się, że wszyscy, którzy mogli się wydostać, wydostali się. To była ogromna strata.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
pl: Dzięki, mogę spytać o coś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
pl: Dziękuję za to. Nie mamy żadnych planów co do tego terenu. Kiedy zostanie uprzątnięty, przypuszczam, że pozwolimy ludziom mieszkającym tutaj zdecydować, co z nim zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
pl: Bardzo się cieszę, że udało się nam to osiągnąć. Jeden z ewakuowanych tutaj ludzi miał kontakt z działającym ranczem, więc sprowadziliśmy go wraz z ekipą tak szybko, jak to było możliwe. Mamy nadzieję, że będą w stanie dostarczyć nam wystarczającą ilość żywności, aby uczynić to miejsce samowystarczalnym, a nawet by handlować z innymi społecznościami, gdy tylko się pojawią.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
pl: Lepiej będzie, jeśli zapytasz o to sklepikarza z pierwszej ręki, ja jestem kwatermistrzem.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
pl: Kiszeniaki, rozdział 2

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Dostarczyć 50 dużych trzylitrowych słoików w zamian za <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
pl: Tak, mam pracę dla ciebie.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
pl: Dobrze słyszałeś. Kiedy przyniosłeś te słoiki do konserw, zaczęliśmy myśleć o rozszerzeniu naszych magazynów na żywność od suszonej do puszkowanej. Przydałyby się jednak większe słoiki na większe produkty. Możesz mi przynieść 50 dużych, trzylitrowych słoików? Zapłacę ci certyfikowaną notą za dwa.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
pl: Dziękuję. Kiedy już uda nam się stworzyć chałupniczą produkcję z udziałem niektórych z naszych mieszkańców, będę mógł zacząć kupować je od ciebie i innych zbieraczy w mniejszych partiach. To powinno wystarczyć do przetestowania naszego sprzętu.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
pl: Łał, to jest o wiele więcej słoików niż wyglądało to na papierze. Dzięki. Oto twoja zapłata.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
pl: Witaj szeryfie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
pl: Mogę do was dołączyć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
pl: Mogę coś dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
pl: Do zobaczenia później.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
pl: To centrum uchodźców, które zmieniliśmy w coś w stylu posterunku handlowego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
pl: Więc jesteś z federalnymi czy coś w tym stylu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
pl: Czym handlujecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
pl: Ha ha ha, nie. Choć jest tu jeden ze Starej Gwardii gdzieś w pobliżu, jak chcesz popytać o to co rząd ma w zanadrzu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
pl: Och, okej. Pójdę go poszukać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
pl: Cokolwiek co ma wartość tak naprawdę. Jak chcesz wiedzieć konkretnie to zapytaj prawdziwych kupców. Ja tu tylko sprzątam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
pl: Porozmawiam z nimi później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
pl: Tak zrobię, dzięki!

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.
pl: Nie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
pl: To trochę obcesowe!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
pl: Śmierć jest trochę obcesowa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
pl: To nie będzie negocjacji? Żadnego „jeśli zrobisz to zadanie, to cię wpuścimy?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
pl: Nie podoba mi się twoje podejście.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
pl: No to w porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
pl: To odejdź, masz dwie stopy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
pl: Myślę że wolę raczej przefasonować ci twarz!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
pl: Tak zrobię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
pl: Zależy od tego, czego chcesz. Porozmawiaj z kupcem, jeśli masz coś do sprzedania. W przeciwnym razie łącznik Starej Gwardii może coś mieć, jeśli go znajdziesz. Ale jeśli szukasz kogoś, komu mógłbyś powiedzieć dobre słowo, to może będę miał coś dla ciebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
pl: W porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
pl: Dobre słowo może być pomocne. Czego ci trzeba?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
pl: Stara Gwardia heh, pójdę z nim pogadać!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
pl: Kto zacz ten Stara Gwardia?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
pl: To taka nasza ksywka na nich. Tyle z nich zostało z całego rządu federalnego. Nie wiem na ile to prawowita nazwa ale zwą się po jakimś oddziale wojskowym, który kiedyś chronił prezydenta. Ich łącznik gdzieś kręci się po okolicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
pl: Nieważne, mam inne pytanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
pl: Okej, pójdę go poszukać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
pl: Bądź bezpieczny tam na zewnątrz. Wolałbym cię nie zabijać po tym jak już i tak będziesz martwy.

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
pl: Fajki, no dalej.

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
pl: Zdobądź przyjaciela w centrum uchodźców, przekazując około pięciu paczek - 100 papierosów.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
pl: No dalej stary, potrzebuję tylko zapalić.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
pl: Z tym wszystkim co się teraz dzieje, coraz trudniej jest znaleźć fajki. Moje zapasy już od jakiegoś czasu są na wyczerpaniu. Myślisz, że mógłbyś mi pomóc? Kilka paczek to wszystko, czego potrzebuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
pl: Dziękuję, miło widzieć kogoś chętnego do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
pl: Cóż, znajdę kogoś innego żeby zrobił to dla mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
pl: W miastach było wielu palaczy. W domach powinny być jakieś pozostawione papierosy.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
pl: Masz te papierosy?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
pl: Dziękuję! Nie zapomnę szepnąć kilku miłych słów o tobie w centrum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
pl: Jestem tu faktycznie nowy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
pl: Są tu jakieś zasady jakich mam przestrzegać będąc wewnątrz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
pl: Kto tu jest kim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets trade!
pl: Pohandlujmy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
pl: Dzięki! Ruszam w drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
pl: Tak, oczywiście. Tylko nie przynoś kłopotów i będzie dobrze jeśli o mnie chodzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
pl: Cóż, w większości przypadków nie. Tylko nie rabuj na prawo i lewo, i nie rozbijaj pysków, a będziesz jak w domu. Ponadto nie właź do piwnicy. Ludzie z zewnątrz nie mają tam wstępu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
pl: Ok, dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
pl: Więc uuch, dlaczego nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
pl: W skrócie, mieliśmy problem gdy chory uchodźca zmarł i zmienił się w zombie. Musieliśmy pogonić uchodźców i większość naszej grupy ocalonych obecnie przebywa w piwnicy, żeby uniknąć powtórki z rozrywki. Póki nie udowodnisz coś wart, nie przewiduję żadnych wyjątków od tej reguły.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
pl: Większość to zbieracze jak ty. Obecnie wiążą koniec z końcem szabrując miasta w poszukiwaniu czegokolwiek użytecznego: żywności, broni, narzędzi, paliwa. W zamian za fanty oferujemy im czasowe miejsce spoczynku i usługi naszego sklepu. Założę się, że paru z nich chętnie zorganizowałoby z tobą wypady po zasoby jeśli ich popytasz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
pl: Dzięki za podpowiedź.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
pl: Pytasz niewłaściwej osoby, a powinieneś kupca przy głównym wejściu. Może któryś ze zbieraczy też będzie zainteresowany.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
pl: Miej się na baczności a nie znajdziesz kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
pl: Jakieś rady jak nie wpaść w kłopoty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
pl: Widziałeś kogoś kto mógłby mieć coś do ukrycia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
pl: Do zobaczenia…

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pl: Nie jestem tu zbyt długo, ale robię co mogę by obserwować kto się tu kręci. Nie zawsze przewidzisz kto przyniesie kłopoty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
pl: Trzymaj głowę nisko i zejdź mi z drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
pl: Ok…

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
pl: Jak co na przykład?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
pl: Nie mam pewności…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
pl: Jakby pracował dla kogoś innego?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pl: Jesteś tu nowy, kto u diabła wepchnął cię w to gówno?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
pl: Oby cię pogieło, zdrajco!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
pl: Masz coś do ukrycia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
pl: Przepraszam, nie chciałem cię obrazić…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
pl: Jak nie zajmiesz się swoimi sprawami, to będę zmuszony prosić cię żebyś stąd spadał i nie wracał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
pl: Przepraszam.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
pl: Doigrałeś się, jesteś martwy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
pl: Nie chciałem!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
pl: Naprawdę pchasz się do gipsu!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
pl: Nie zadajemy się ze śmieciami twojego pokroju. Zakończ swoje interesy i idź stąd do diabła!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
pl: Ja tu nie dowodzę, szukasz kogoś innego…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
pl: Zachowuj się, bo inaczej przyprowadzę cię do porządku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
pl: Tylko stróżuję, ruszaj dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
pl: Nie rozpraszaj mnie. Stoję na warcie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
pl: Witaj. Jesteś w naszej bezpiecznej strefie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
pl: Dobry wieczór. Jesteś w naszej bezpiecznej strefie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
pl: Ostro tam na zewnątrz, nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
pl: Pani.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
pl: Psze pani, naprawdę nie powinna pani podróżować tam na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
pl: Jak cię ożeniono ze służbą wartowniczą?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
pl: Nic zbyt wymyślnego. Mamy listę wszystkich sprawnych osób, które mogą sobie poradzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
pl: Zasadniczo to naprawdę nie twój interes.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
pl: Widziałem już wiele zombie, jestem jednym z tych, którzy są gotowi stawić im czoła. Nic ponadto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
pl: Muszę zapracować na wikt.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
pl: To uczciwa praca, a raz na jakiś czas wpadnie jakiś zombie do uziemienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
pl: Porozmawiaj o tym z jednym z szefów. Musiałbyś mi zapłacić, żebym tam wrócił, to będzie cholernie ciężka praca.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
pl: Nie mam zbyt wiele wolnego czasu na tego typu rzeczy. Może porozmawiaj z właścicielami sklepu, zna się bardziej na harmonogramach i tym podobnych sprawach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
pl: Niee.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
pl: Wolę stać i wyglądać groźnie, niż szorować flaki z kafelek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
pl: Nie, chyba że mi zapłacisz. Zapytaj sklepikarza, może sprzedawać nasze usługi jak wszystko inne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard this place was a refugee center…
pl: Podobno to miejsce było centrum uchodźców…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
pl: Jest jakiś sposób abym mógł dołączyć do waszej grupy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these beggars?
pl: O co chodzi z tymi żebrakami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
pl: Rozwiązałem twój problem z żebrakami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for the center?
pl: Co mogę zrobić dla centrum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
pl: Wydawało mi się, że możesz szukać pomocy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'free merchant certified notes'?
pl: O co chodzi z tymi „certyfikowanymi notami Wolnych Kupców”?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome marshal…
pl: Witaj szeryfie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
pl: Witaj…

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have any; just talk to the broker in the back.
pl: Zanim powiesz cokolwiek więcej, jesteśmy pełni. Nie mamy miejsca, ani jedzenia, by przyjąć więcej uchodźców. Desperacko potrzebujemy zapasów i chętnie wymienimy się za nie czym się da. Płacimy grubą kasę za suszone mięso, jeśli je masz; po prostu porozmawiaj z handlarzem na zapleczu.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest, we started out with six buses full of office workers and soccer moms… we did what we could to sort through the masses, take the people with the best chance of survival first.  It sounds harsh but it was the only option.  The only thing we want now is to run enough trade through here to keep us alive… with our address in the evac shelter computers, people keep coming here and we have to turn them away, but we've found we can trade their salvage for what we've got.  We plan to turn that into a business model.  Don't care who your goods come from or how you got them, just don't bring trouble.
pl: Szczerze mówiąc, zaczęliśmy z sześcioma autobusami pełnymi pracowników biurowych i mamusiek z kółka różańcowego… robiliśmy, co mogliśmy, aby posortować masy i zabrać najpierw tych, którzy mieli największe szanse na przeżycie. Brzmi to surowo, ale to była jedyna opcja. Jedyne, czego teraz chcemy, to prowadzić tu wystarczającą ilość handlu, by utrzymać się przy życiu… z naszym adresem w komputerach schronu ewakuacyjnego, ludzie wciąż tu przychodzą i musimy ich zawracać, ale odkryliśmy, że możemy wymieniać ich łupy na to, co sami tu mamy. Planujemy przekształcić to w model biznesowy. Nie obchodzi nas, od kogo pochodzi twój towar, ani jak go zdobyłeś, tylko nie sprowadzaj kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's just as bad out there, if not worse.
pl: Jest tu równie źle, jeśli nie gorzej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own bloody kids… don't even think about strong arming us.
pl: Przykro mi, ale jedynym sposobem, aby to zrobić, jest szybkie zamykanie bram. Strażnicy w piwnicy mają rozkaz strzelać od razu, jeśli tylko rzucisz okiem na niższe poziomy. Nie wiem, co sprawiło, że szabrownicy byli tak bezwzględni, ale niektórzy z nas musieli cholera zabić własne dzieci… nawet nie myśl o braniu nas siłą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have crammed in here?
pl: [INT 10] Chwila moment, sześć autobusów i uchodźcy… ilu ludzi masz nadal tu upchanych?

note: ~ NPC dialogue line
en: Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss triggered a few more.  It wasn't a good time.
pl: Na dole, parę tuzinów. Siedemnaście kolejnych mieszka tutaj, dopóki nie wymyślimy sposobu, jak zrobić dla nich miejsce. Kiedyś było ich sporo więcej, ale w tym chaosie sprawy źle się potoczyły i straciliśmy kilku, a ich strata pociągnęła za sobą kilku następnych. To nie był dobry czas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, like many, I'd rather not get into my life before this.  That's all gone, dead, risen, dead again.  I used to own a little store though, that's why they've got me up here doing this… and that's all I'm going to say about myself.  I'm on the clock, after all.
pl: Cóż, jak wielu z nas, wolałbym nie wracać do czasów mojego życia przed tym wszystkim. Wszystko przepadło, umarło, zmartwychwstało i znowu umarło. Miałem kiedyś mały sklepik, dlatego mnie tu posadzili do tej roboty… i to wszystko, co mam do powiedzenia o sobie. W końcu pracuję na akord.

note: ~ NPC dialogue line
en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
pl: Był tu taki jeden koleś swego czasu, który próbował pojechać do Syracuse po incydencie. Nawet nie dojechał do centrum zanim nie wpadł na ścianę żywych trupów, która zatrzymałaby i czołg. Zwiał im ale twierdził, że było ich kilka tysięcy co najmniej. Wychodzi na to, że jak zbierzesz ich trochę do kupy to tak nahałasują, że ściągną do siebie całe sąsiedztwo. Szczęśliwie tędy taka horda nie przechodziła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
pl: Cóż, jest taka grupa około tuzina „zbieraczy”, co znalazła jakąś rządową placówkę. Zwożą tu dosłownie ciężarówkę załadowaną kombinezonów, M4 i puszkowanego żarcia mniej więcej co tydzień. Ponieważ część tych gości ma tu rodziny, to dogadujemy się z nimi dobrze. Ale gdzie to jest nie mam bladego pojęcia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll keep an eye out.
pl: Dzięki, będę się rozglądał.

note: ~ NPC dialogue line
en: We had an odd group came by two days after the power grid went off, two armed guards wearing brown uniforms, escorting what seemed to be a gov' doctor of some sort, had a hazmat suit and mask they never took off.  They looked rather organized, probably military remnant from somewhere close by.
pl: Dwa dni po awarii sieci energetycznej przyjechała do nas dziwna grupa. Dwóch uzbrojonych strażników w brązowych mundurach eskortowało kogoś, kto wyglądał na jakiegoś rządowego lekarza, miał kombinezon przeciwchemiczny i maskę, której nigdy nie zdejmował. Wyglądali na dość zorganizowanych, prawdopodobnie wojskowa pozostałość z jakiegoś miejsca w pobliżu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was hoping for something more substantial than that.
pl: Miałam nadzieję na coś bardziej konkretnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just that?
pl: I tyle?

note: ~ NPC dialogue line
en: They surely didn't seem the nice talkative type.  Doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, told us to deliver the data to some remote locale afterwards.  Still haven't done that however, we're half thinking it must have been some sort of strange trap.
pl: Z pewnością nie wyglądali na miłych i rozmownych. Doktor zapłacił nam z góry za wyciągnięcie z naszych komputerów jakichś starych informacji o FEMA i kazał nam dostarczyć te dane w jakieś odległe miejsce. Nadal jednak tego nie zrobiliśmy, bo po części myślimy, że to musiała być jakaś dziwna pułapka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think you could share that meeting location?
pl: Myślisz, że mógłbyś podzielić się tym miejscem spotkania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like you are right to be suspicious.
pl: Chyba słusznie było być podejrzliwym w tej kwestii.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the drop off location if you agree to deliver the data for us.  But I'm certain that you won't find whatever you seek in there.
pl: Mogę ujawnić ci miejsce dostawy, jeśli zgodzisz się dostarczyć te dane za nas. Jestem jednak pewien, że nie znajdziesz tam tego, czego szukasz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Location should be an old isolated building not far from here, you should probably just leave the hdd to the persons there and be off your way.  And as I said, be careful approaching the place, I wouldn't like leading you straight into your death.
pl: Niedaleko stąd powinien znajdować się stary, odizolowany budynek, prawdopodobnie powinieneś po prostu zostawić dysk osobom tam przebywającym i ruszyć w drogę. I jak już mówiłem, ostrożnie podchodź do tego miejsca, nie chciałbym doprowadzić Cię prosto w objęcia śmierci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pretty sure I'll manage.
pl: Jestem całkiem pewien, że dam sobie radę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
pl: Wybacz, nie podejmiemy takiego ryzyka w tej chwili.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
pl: W porządku…

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't a chance in hell!  We had one guy come in here with bloody fur all over his body… well I guess that isn't all that strange but I'm pretty sure whatever toxic waste is still out there is bound to mutate more than just his hair.
pl: Nie ma szans, ni cholery! Mieliśmy tu jednego gościa, który przyszedł z zakrwawionym futrem na całym ciele… cóż, to chyba nie było aż tak dziwne, ale jestem pewien, że jakiekolwiek toksyczne odpady wciąż tam są, mogą zmutować nie tylko jego włosy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine… *coughupyourscough*
pl: Dobrze… *kaszlewdupękaszle*

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
pl: Wybacz, ostatnie co potrzebujemy to kolejna gęba do wykarmienia. Większości z nas brakuje umiejętności przetrwania, więc ważne jest utrzymanie małego rozmiaru grupy, zdolnej do przetrwania na żywności, którą różni zbieracze przynoszą na wymianę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
pl: Jestem pewien że mogę zrobić coś żebyś zmienił zdanie *mruga*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
pl: Dam sobie radę!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
pl: [INT 11] Z pewnością mogę zorganizować misje złomiarskie, żeby zwiększyć pryz jaki przynoszą zbieracze!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I punch things in face real good!
pl: [STR 11] Obijam mordy różnych rzeczy i idzie mi to całkiem nieźle!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll look somewhere else…
pl: Chyba poszukam gdzie indziej…

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say we've heard much.  Most these shelters seemed to have been designed to make people feel safer… not actually aid in their survival.  Our radio equipment is utter garbage that someone convinced the government to buy, with no intention of it ever being used.  From the passing scavengers I've heard nothing but prime loot'n spots and rumors of hordes.
pl: Nie powiem, że wiele słyszeliśmy. Większość tych schronów wygląda na opracowane tak by ludzie się czuli bezpiecznie… a nie w celu faktycznej pomocy w przetrwaniu. Nasz sprzęt radiowy to kompletny złom do którego zakupu ktoś przekonał rząd, bez zamiaru faktycznego użycia go kiedykolwiek. Od przechodzących tędy zbieraczy nie słyszałem nic poza opowieściami o świetnych miejscach do obrobienia i pogłoskami o hordach zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
pl: Hordy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard of anything better than the odd gun cache?
pl: Słyszałeś o czym lepszym niż dziwny skład broni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any other settlements nearby?
pl: Jakieś inne sadyby w pobliżu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was hoping for something more…
pl: Liczyłem na coś więcej…

note: ~ NPC dialogue line
en: They're folks that wanted to come down to our shelter, but we're too full and have neither space nor supplies to share.  Most like them have turned and gone seeking their own place, but these ones… these ones didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of safety going around.  Until then we're letting them crash here so long as they don't mess the place up.
pl: Są to ludzie, którzy chcieli przyjść do naszego schroniska, ale jesteśmy zbyt przepełnieni i nie mamy ani miejsca, ani zapasów, by się nimi podzielić. Większość takich jak oni zawróciła i poszła szukać własnego miejsca, ale ci… ci nie. Próbowaliśmy znaleźć im bezpieczne miejsce, ale brakuje tu bezpiecznej przystani. Zanim to nastąpi, pozwalamy im tu obozować, o ile nie będą bałaganić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SPEECH] I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear them out of here?
pl: [KRASOMÓWSTWO] Nie sądzę, że byłaby jakaś nagroda, gdyby udało mi się ich stąd wyprowadzić?

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone getting hurt, yeah.
pl: Nie mamy zbyt wiele do zaoferowania, ale jestem pewien, że moglibyśmy ci zapłacić w naszej własnej walucie, gdybyś mógł oczyścić nasze coraz to większe zagrożenie dla naszego zdrowia bez niczyjej szkody, o tak.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone.
pl: Dobrze zrobiłeś, że zabrałeś te biedne dusze w bezpieczne miejsce. Zakładam, że to właśnie zrobiłeś. Jeśli masz inne plany, będę wdzięczny za udrożnienie holu, ale proszę, pozwól mi żyć w moich szczęśliwych wyobrażeniach. Jestem pewien, że są gdzieś na jakimś pięknej łące. Szkoda, że kartonowy kolega też nie poszedł, ale stosunkowo łatwo sobie z nim poradzić w pojedynkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
pl: Wierzę, że rozmawialiśmy o nagrodzie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
pl: Po prostu miło było pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did.  You didn't do the full job, but we're fair people here.  Here's five merch a head for the folks you found a new home for.
pl: I tak też uczyniliśmy. Nie wykonałeś całej roboty, ale jesteśmy tu uczciwymi ludźmi. Oto 5 kwitów za każdego człowieka, dla którego znalazłeś nowy dom.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the people that got evacuated here was actually on a charter bus taking him back to his ranch, 'til it was commandeered to be an evacuation vehicle and brought him here.  Once the dust shook out we made a deal to get him home and provide him with labor in return for making the ranch into a subsidiary of our dealings here.  It worked out pretty well for everyone, most of the people with skills for that kind of work are already out there.
pl: Jeden z ewakuowanych tutaj ludzi jechał czarterowym autobusem, który wiózł go z powrotem na jego ranczo, dopóki nie został zajęty jako pojazd ewakuacyjny i przywieziony tutaj. Gdy tylko kurz opadł, zawarliśmy umowę, aby zabrać go do domu i zapewnić mu siłę roboczą w zamian za uczynienie z rancza filii naszych tutejszych interesów. Wszystkim wyszło to na dobre, większość ludzi z umiejętnościami do tego typu pracy jest już na miejscu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Didn't that free up some space for the beggars and people stuck upstairs?
pl: Czy to nie zwolniło to trochę miejsca dla żebraków i ludzi uwięzionych tu na górze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.
pl: Dzięki za opowieść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, no.  Most of the people who left were already stuck upstairs, they were taking on less risk than those with a safe bed already.  We only got a few people out of the basement, and it was already overcrowded when we started.  We're kind of hoping more folk will head out to the ranch for sun, fresh air, and hard work… but people are a bit afraid of getting attacked by zombie hordes, as you might guess.
pl: Niestety, nie. Większość z tych, którzy wyszli, już wcześniej utknęła na górze, podejmowali mniejsze ryzyko niż ci, którzy mieli już bezpieczne łóżko. Z piwnicy wyszło tylko kilka osób, a ta i tak była już przepełniona, kiedy zaczynaliśmy. Mamy nadzieję, że więcej osób wyjedzie na ranczo, by cieszyć się słońcem, świeżym powietrzem i ciężką pracą… ale ludzie, jak można się domyślić, trochę się boją, że zostaną zaatakowani przez hordy zombie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're just what we're using for local cash.  We started out paying each other in regular cash, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labour in the center here.  Pretty quickly we started trading them among ourselves, and from there, others started adopting them.
pl: Używamy ich tu jako lokalnej gotówki. Na początku płaciliśmy sobie nawzajem zwykłą gotówką, ale jest tyle papierowych pieniędzy, że teraz są bezużyteczne. Na nasz wewnętrzny użytek zaczęliśmy certyfikować banknoty, które reprezentują żywność i pracę w tutejszym ośrodku. Dość szybko zaczęliśmy handlować nimi między sobą, a potem inni zaczęli je stosować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.  Most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that.  If you sweeten the pot a bit, we could get a few folks I'm sure.
pl: Hmm. Większość ludzi na dole nie jest chętna na takie rzeczy. Jeśli trochę posłodzisz pulę, możemy przyciągnąć kilka osób, jestem pewien.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about five merch to do it?
pl: Co powiesz na pięć kwitów, żeby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about ten merch to do it?
pl: Co powiesz na dziesięć kwitów, żeby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might come back with some more merch then…
pl: Może zatem wrócę tu z garścią kwitów…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Five merch is definitely enough to get someone off guard duty to help you out.
pl: Jasne. Pięć kwitów to zdecydowanie wystarczająca pula, żeby zwolnić kogoś ze służby wartowniczej do pomocy tobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent hey?  Okay, if you feel so strongly, ten merch is enough to get a couple people out of guard duty to help, and you know what?  If you feel that strongly about it, I'll come help out in my down time too.  I respect someone putting their money where their mouth is.
pl: Łał, naprawdę masz silne zaparcie, co? Dobra, jeśli tak bardzo chcesz, dziesięć kwitów wystarczy, żeby ściągnąć kilku ludzi ze służby wartowniczej, do pomocy i wiesz co? Jeśli jesteś taki zdecydowany, to ja też przyjdę pomóc w swoim wolnym czasie. Szanuję kogoś, kto robi tak jak mówi.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
pl: Woźnica

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
pl: Czy wasze karawany widziały coś ciekawego na pustkowiach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
pl: Chciałem wam opowiedzieć o potencjalnym nowym partnerze handlowym, którego niedawno poznałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
pl: Cóż, teraz nowa twarz. Miło cię poznać. Jestem tym, który wysyła te karawany wszędzie dookoła. Co mogę dla ciebie zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
pl: Czy mogę zadać ci kilka pytań?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
pl: Muszę lecieć, miło się z tobą rozmawiało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
pl: Jasne, nie mam teraz nic do załadunku.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
pl: Nie, przykro mi. Obecnie nie ma tam nic wartego uwagi, tylko dziwni rozproszeni ocalali, a oni zazwyczaj nie chcą przypadkowych gości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
pl: W gruncie rzeczy, tak. Wpadłem na grupę farmerów. Nie chcą mieć wiele wspólnego z naszymi karawanami, ale kogoś takiego jak ty mogą tolerować.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
pl: Krążyły plotki. Ludzie gadali o jakimś tajnym laboratorium na odludziu, w którym są ocalali. Ale sam go nie widziałem, więc wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
pl: Cóż, kilka z moich karawan wróciło opowiadając o tym gigantycznym metalowym zamku na szczycie skały, w środku pustkowia. Nie byli na tyle szaleni, żeby to sprawdzić, ale ty możesz, jeśli chcesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pl: Kilku z moich ludzi wróciło i mówi o tym, że jakiś japiszon próbuje założyć bank, w którym kule służą za pieniądze. Głupi pomysł, ale ten chłopak mieszka na wsi z kobietą, która nie pozwoliłaby moim chłopakom wyjść bez pełnego brzucha.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
pl: BŁĄD: przekroczenie granic dla randomize_directions.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
pl: Jak dostać się na tę farmę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
pl: Jak dostać się do tego laboratorium?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
pl: Jak dostać się do tego zamku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
pl: Ah, to nic nowego dla mnie. Ale i tak dzięki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
pl: Chwila, co mówiłeś wcześniej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have to go.  Maybe later.
pl: Właściwie, to muszę iść. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "That should get you there.  Good luck, I 'spect you'll need it.
pl: *pokazuje na mapie lokalizację. To powinno cię tam zaprowadzić. Szczęścia życzę, myślę, że będziesz go potrzebował.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
pl: Zawsze szukam nowych miejsc do handlu. Co masz dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii]
pl: [Opowiedz im o Rubiku i Exodii]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
pl: Niezła historia. Pewnego dnia zobaczę, czy uda nam się tam dotrzeć i przyjrzeć się temu. Brzmi jakby to był naprawdę ciekawy interes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else?
pl: Czy mogę cię o coś jeszcze zapytać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
pl: Tak, pomogę. W sumie to czekałem, aż ktoś poprosi, bałagan jest na mojej drodze, ale byłem zbyt zajęty, żeby samemu to ogarnąć. Borys jest tym, z którym należy porozmawiać, mówisz? Dam mu znać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  Can I ask you something else?
pl: Wielkie dzięki! Mogę cię jeszcze o coś zapytać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  I have to go ask a few others, talk to you later.
pl: Wielkie dzięki! Muszę jeszcze zapytać o kilka innych rzeczy, do usłyszenia później.

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
pl: Wpadłem na grupę farmerów. Nie chcą mieć wiele wspólnego z naszymi karawanami, ale kogoś takiego jak ty mogą tolerować.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
pl: Nieźle.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Seems reasonable.
pl: Brzmi rozsądnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
pl: Uważaj. Tam nie ma lekko.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Huh, go figure.
pl: Hę, bądź tu mądry.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
pl: Jest jak jest.

note: ~ Mission name
en: Check out that lab
pl: Sprawdź to laboratorium

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
pl: Krążyły plotki. Ludzie gadali o jakimś tajnym laboratorium na odludziu, w którym są ocalali.

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
pl: Sprawdźcie ten zamek ze złomu

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
pl: Kilka z moich karawan wróciło opowiadając o tym gigantycznym metalowym zamku na szczycie skały, w środku pustkowia. Nie byli na tyle szaleni, żeby to sprawdzić, ale ty możesz, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
pl: To twój pogrzeb.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
pl: Bądź ostrożny. Wygląda mi to na niebezpieczne miejsce.

note: ~ Mission name
en: Check out bullet bank
pl: Sprawdź bank pocisków

note: ~ Description of mission "Check out bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pl: Kilku z moich ludzi wróciło i mówi o tym, że jakiś japiszon próbuje założyć bank, w którym kule służą za pieniądze. Głupi pomysł, ale ten chłopak mieszka na wsi z kobietą, która nie pozwoliłaby moim chłopakom wyjść bez pełnego brzucha.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
pl: Mam nadzieję, że wciąż tam są.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
pl: Nie przejmuj się wieżyczkami, wydają się przyjazne dla ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
pl: Szeryfie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
pl: Obywatelu…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
pl: Czy mogę pohandlować i kupić zapasy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pl: Jestem lekarzem, jednym z kilku na posterunku. Jesteśmy z tych szczęśliwców. Przybyliśmy tu jak tylko sprawy potoczyły się nie tak, i nigdy już nie opuściliśmy tego miejsca.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
pl: No więc co teraz porabiasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
pl: Nieważne…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
pl: Stara Gwardia - to co zostało z federalnych - rozstawiła mnie tutaj by obserwować wszystkich przybywających pod kątem ryzyka infekcji. Nie można być zbyt mało paranoicznym w takich czasach. Przykro jest zawracać ludzi, ale lubię ten przydział z uwagi na szansę zdobycia wieści ze świata na zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
pl: Jaki rodzaj wieści?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
pl: Obserwacje niezwykłych nieumarłych lub nowych mutacji. Im więcej wiemy o tym co się dzieje tym bliżej jesteśmy terapii, a nawet lekarstwa. To nieco daleko idące, ale trzeba mieć nadzieję na przetrwanie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
pl: Powodzenia z tym…

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
pl: To nie jest klasyczna apokalipsa zombie. Martwi stają się silniejsi wraz z upływem dni. Niektórzy z ocalonych także, przychodzą tu z… adaptacjami. Może to jest powiązane.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
pl: Nie możemy. Nie mamy nic co moglibyśmy poświęcić na sprzedaż, a ja nie mam budżetu by kupować od ciebie. Zgaduję że na darowiznę się nie łapię?

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
pl: Po pierwsze, musisz zabić <color_light_blue>każdego zombie</color> i pobrać krew z jego ciała, używając zestawu do pobierania krwi <color_light_blue>.
    Po drugie, musisz dostarczyć tę krew do dowolnej działającej <color_light_blue>wirówki z komputerem</color>. Sprzęt taki najczęściej można znaleźć w <color_light_blue>szpitalach</color>, ale możesz też spróbować poszukać go w <color_light_blue>laboratoriach medycznych</color>.
    Po trzecie, musisz umieścić pobraną krew w <color_light_blue>wirówce</color> i przeanalizować ją za pomocą <color_light_blue>komputera znajdującego się w pobliżu</color>. Jeśli ci się powiedzie, dane zostaną zapisane na <color_light_blue>pustym dysku USB</color>, który musisz dostarczyć.
    Na koniec musisz zanieść dysk USB z danymi do <color_light_blue>lekarza</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
pl: Nie mamy tu sprzętu do porządnej analizy, więc trzeba to będzie zrobić w terenie. Potrzebuję kogoś do pobrania próbki krwi zombie, zabrania jej do szpitala, i przeprowadzenia analizy w wirówce.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
pl: Doskonale. Weź ten zestaw do pobierania krwi; jak znajdziesz ciało zombie, użyj go do pobrania z niego krwi, którą weź do analizy w szpitalu.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
pl: Pobierz dane stacji roboczej

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
pl: Oprogramowanie medyczne nie zakończyło na zwykłym przeanalizowaniu krwi, ale uruchomiło alarm rządowy. Personel medyczny miał rozkaz natychmiast dostarczyć każdą pasującą do opisu próbkę do najbliższego laboratorium. To musi oznaczać, że rząd wiedział! Mamy tu adres docelowy. Idź tam, dostań się do środka, i przynieś wszelkie dane jakie zdołasz ściągnąć z komputera.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
pl: Doskonale! Wyznaczyłem trasę do tego adresu.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
pl: Trudno cię winić, ale wróć jeśli zmienisz zdanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Jeśli laboratorium jest zamknięte, to może któryś z pracowników zmarłych podczas ewakuacji ma ze sobą kartę identyfikacyjną. Ponadto podszkol się z komputerów, mają tam zabezpieczenia. Cokolwiek tam znajdziesz zgraj na pendrive’a.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
pl: Wypełniłeś swoją misję?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
pl: Dzięki! Te dane wyglądają na uszkodzone, ale może coś z nich wyciągnę.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
pl: Ściągnij klucze szyfrujące

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
pl: Niestety dane, które zdobyłeś są niekompletne i w większości zaszyfrowane. Mimo tego, może być sposób na  zdobycie kluczy deszyfrujących. Znalazłem skargę zespołu bezpieczeństwa informacji, że nie mogli dostarczyć krytycznych poprawek bezpieczeństwa do jednego z obiektów badawczych. To jakiś drugorzędny obiekt o bardziej zaostrzonym rygorze ukryty pod miastem, do którego nie mieli wstępu. To znaczy, że mają tam niezabezpieczone komputery z których możemy zdobyć kody.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Świetnie! Wyznaczyłem trasę, cel powinien wyglądać jak zwykły dom. Wszystko co znajdziesz przynieś z powrotem na pendrive’ie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
pl: Możesz się spodziewać że laboratorium będzie jak zwykle zamknięte.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
pl: Doskonale! Teraz tylko potrzebuję pełnego nieuszkodzonego archiwum, i będziemy mogli się dowiedzieć co takiego się wydarzyło.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
pl: Ściągnij archiwa badań

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did find communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
pl: Wygląda to na miesiące, może nawet lata badań, więc tych danych musi być cała masa. Serwery bazodanowe na tyle duże by to pomieścić przegrzałyby się na zasilaniu awaryjnym. Znalazłem więc wiadomości z laboratorium, w którym otworzył się jakiś mroźny portal w czasie Kataklizmu, zamrażający wszystko na amen. Założę się, że archiwa tam wciąż działają.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
pl: Rewelacyjnie! Wyznaczyłem już trasę. Opatul się, im głębiej tym zimniej a wygląda na to że archiwa są na czwartym podziemnym poziomie.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: W laboratorium najpierw będzie mroźno, a potem będzie jeszcze zimniej gdy zejdziesz w jego głębie. Będziesz potrzebować specjalnego sprzętu, by przetrwać na tych poziomach. Cokolwiek znajdziesz zgraj na pendrive’a.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
pl: Dzięki! To masa danych do przejrzenia.

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
pl: Znajdź tunele laboratoryjne

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
pl: W danych, które przyniosłeś odnalazłem znaczny kontrakt na wykopanie tuneli i na sprzęt kolejowy, sprzed ośmiu miesięcy. To nasz najlepszy trop. Oto adres rządowego laboratorium, do którego dostarczono sprzęt. Chcę żebyś się tam udał, odnajdź tunele, które tam wykopano i ściągnij wszystko co się da na temat sieci kolejki podziemnej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
pl: Wielkie dzięki za pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
pl: Sprzęt spełniał normy dla 50 stóp pod ziemią, więc wejście do tunelu będzie głębiej w laboratorium, niż zwykłe metro. To będzie jakieś cztery piętra w dół. Ponownie zgraj na pendrive’a cokolwiek znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
pl: Fantastycznie! Powinienem zdołać odtworzyć jaki towar przemieszczał się pomiędzy laboratoriami. Ciekawe co tam się tak naprawdę wyprawiało.

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
pl: Adresat nieznany

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
pl: Dostarcz dysk twardy FEMA do dziwnej grupy, o której wspomniał Smokes. Wróć do centrum ewakuacyjnego, gdy dane zostaną dostarczone.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
pl: Dostarczyłeś dysk twardy?

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
pl: O, dobrze. Cieszę się, że nic ci nie jest; nie miałem pojęcia, co z nimi zrobić. Cóż, jedna rzecz mniej do zmartwienia.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
pl: Przynajmniej wróciłeś żywy. Nie przejmuj się tym za bardzo - nie jest to niezbędne. Jeśli tak bardzo tego chcą, mogą sami przyjść po kolejną kopię.

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
pl: Oczyść boczną zatokę

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
pl: Oczyść zabarykadowane zaplecze w ośrodku uchodźców i poślij byłego przywódcę Wolnych Kupców na wieczny odpoczynek, w zamian za lokalną walutę: certyfikowane noty Wolnych Kupców.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
pl: Jeśli naprawdę chcesz pomóc, możemy skorzystać z twojej pomocy w oczyszczeniu zmarłych na tylnym zapleczu. W obawie przed wyjściem na zewnątrz podczas pierwszych dni Kataklizmu wyrzuciliśmy do zamkniętego zaplecza zmarłych i zombie, których udało nam się zabić. Nawet nasz obiecujący przywódca w tym czasie poległ… zmienił się w coś innego. Zabij ich wszystkich i upewnij się, że nie będą nas więcej nękać. Nie możemy dużo zapłacić, poza naszymi wewnętrznymi pieniędzmi, które nie są jeszcze na tyle dobre, ale pomogłoby nam to odzyskać zaplecze.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
pl: Bądź ostrożny, nie potrzeba nam więcej trupów.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
pl: Wróć, kiedy będziesz miał szansę, potrzebujemy zacząć odzyskiwać region.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
pl: Jak możesz to weź przyjaciela lub dwóch do pomocy.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
pl: Czy nadal będą nas nękać?

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
pl: Dziękuję, tak duże zagrożenie blisko domu było bardzo stresujące. Oto kilka naszych lokalnych certyfikowanych not, płacimy nimi naszym pracownikom w zamian za zaopatrzenie. Mają one pewną wartość w centrum jako przedmiot handlu, obawiam się, że to wszystko, co mamy w tej chwili do zaoferowania.

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
pl: Zaginiona karawana

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Zbadaj ostatnie znane miejsce pobytu zaginionej grupy handlarzy łupami i wyeliminuj wszystkich bandytów lub grabieżców w okolicy w zamian za <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
pl: To trochę bardziej angażujące niż poprzednia sprawa. Ostatnio zaginęła drużyna zbieraczy, która przybywała tu handlować i chcemy żebyś to zbadał. Zasadniczo podejrzewamy grupę bandytów lub hordę która ich zaskoczyła znienacka. Mogę ci podać koordynaty ich ostatnich sygnałów radiowych, ale niewiele ponad to. W każdym razie pozbądź się zagrożenia żeby zbieracze mieli zapewnione relatywnie bezpieczne przejście. Najlepszą nagrodę którą mogę zaoferować to prawa do zapasów, które nieśli, plus trzydzieści certyfikowanych not - to nasza wewnętrzna waluta, dobra do handlu i tak dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
pl: Nasza społeczność żyje dzięki handlowi, doceniamy to.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
pl: Dziękuję, świat jest lepszym miejscem bez nich. Dwoje z naszych bardziej uzdolnionych osób zaakceptowało pomoc Starej Gwardii w założeniu posterunku, gdy cię nie było. Nie mieliśmy wielu innych opcji, uchodźcy nadal napływają i nie za bardzo mamy co robić innego z naszymi ograniczonymi zapasami żywności. Jak będziesz miał okazję to powinieneś zobaczyć czy nie potrzebują twojej pomocy w przyszłości…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
pl: Odzyskaj prospekt

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
pl: Odwiedź społeczność rolniczą i przynieś prospekt brygadzisty z powrotem do centrum uchodźców, aby uzyskać <reward_count:FMCNote> certyfikowanych not.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
pl: Niedawno wyruszyliśmy z kilku wykwalifikowanymi ludźmi, aby założyć placówkę, która zapewni nam zapasy żywności w bezpieczniejszym miejscu. Nowa placówka, którą założyliśmy, może potrzebować twojej pomocy. Zanim zaczniemy wysyłać dodatkowych uchodźców do naszej społeczności rolniczej, musisz uzyskać prospekt brygadzisty. Skonsultuj się z brygadzistą, aby uzyskać bardziej szczegółowe zadania. Mamy dla ciebie 50 certyfikowanych not, jeśli możesz to dla nas zrobić.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
pl: Mam pewność że posterunek szybko się rozrośnie z twoją pomocą.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
pl: Po prostu podążaj zgodnie z mapą.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
pl: Czy masz prospekt?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
pl: Dzięki temu będziemy mogli przekonać innych do zainwestowania w społeczność. Dziękujemy, tu są twoje pieniądze. Udało nam się też podłączyć ręczną korbę do garażu z tyłu, więc nie krępuj się z niego korzystać - bardzo nam pomogłeś.

note: ~ Mission name
en: Solar Power
pl: Zasilanie słoneczne

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
pl: Dostarcz 10 paneli słonecznych, aby pomóc Wolnym Kupcom w stworzeniu sieci energetycznej opartej na odnawialnych źródłach energii, w zamian za pokaźną nagrodę.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?
pl: Zaczynamy budować tutaj nową infrastrukturę i chcielibyśmy uruchomić kilka nowych systemów elektrycznych… niestety nasz obecny system opiera się na szeregu czegoś, co nazywa się RTG. Zasilanie generatorami nie jest oczywiście możliwe pod ziemią. Mamy duży płaski dach i gdybyśmy mieli kilka paneli słonecznych, moglibyśmy ich użyć do uzupełnienia energii. Moglibyśmy ci sowicie zapłacić, żebyś przyniósł nam, powiedzmy, dziesięć paneli słonecznych?

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
pl: Jeżeli jesteś w stanie to dla nas zrobić, to nasze szanse przetrwania ogromnie wzrosną.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
pl: Panele słoneczne są dość powszechne w samochodach elektrycznych i na dachach.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
pl: Świetnie, wiem że to niewiele, ale mamy teraz nadzieję na dalszą ekspansję dzięki twoim staraniom.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
pl: Kiszeniaki

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
pl: Dostarcz 100 półlitrowych szklanych słoików dla Wolnych Kupców, aby rozpocząć ich plany magazynowania żywności.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
pl: Chociaż udało nam się zapewnić codzienne dostawy żywności, to w dużej mierze robimy to z ręki do ust. Nasze zapasy starczyłyby ledwie na kilka dni, gdyby coś unieruchomiło naszych ludzi. Potrzebujemy zapasów, aby tego uniknąć. Dzięki naszej placówce mamy trochę mięsa i warzyw, ale potrzebujemy lepszego sposobu ich konserwowania. Niektórzy z naszych ludzi znają się na przetworach, więc gdybyśmy mieli dobry zapas słoików, moglibyśmy zrobić marynaty i konserwy mięsne, które zabezpieczyłyby nas na zimę. Zapłacę ci wyższą stawkę, jeśli przywieziesz nam około stu słoików, abyśmy mogli zacząć.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
pl: To zdejmie mi ciężar z ramion, jeśli w końcu przestanę się o to martwić.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
pl: Na razie się wstrzymamy, ale dostanę wrzodów, jeśli będę musiał się ciągle martwić. Jeśli się rozmyślisz, daj mi znać.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
pl: To jedna rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. Cieszę się, że mamy kogoś takiego jak ty po naszej stronie. Oto 25 kwitów, a pośrednik kupi wszystkie inne szklane słoiki, jakie znajdziesz - po niższej cenie, nie możemy utrzymać stawki premium. Właściwie to broker mówił, że ma dla ciebie kilka takich zleceń i że może łatwiej będzie ci po prostu pójść prosto do ich biura, jeśli chcesz mieć więcej pracy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
pl: Dwa dni po tym, jak wysiadła sieć energetyczna, pojawiła się dziwna grupa. Dwóch uzbrojonych strażników w brązowych mundurach i coś, co wyglądało jak rządowy lekarz, miało na sobie kombinezon przeciwchemiczny. Wszyscy mieli maski, których nigdy nie zdejmowali. Wyglądali na zorganizowanych… może wojskowa pozostałość z jakiegoś miejsca nieopodal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
pl: Po co oni tu byli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
pl: Na razie to wystarczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
pl: Lekarz zapłacił nam z góry za pobranie starych informacji FEMA z naszych komputerów tutaj i powiedział, że po wszystkim mamy dostarczyć te dane do izolowanego budynku. Nadal tego nie zrobiliśmy. Obawiam się, że to mogła być jakaś pułapka lub podstęp.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
pl: Gdzie dokładnie jest ten budynek?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
pl: Masz rację, że jesteś podejrzliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
pl: Mógłbym podzielić się lokalizacją podwózki, jeśli chcesz przywieźć tam dysk dla nas, ale cokolwiek tam jest, nie jestem pewien, czy jest to warte całego kłopotu. Nagrodzę cię za twój trud.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
pl: To brzmi w porządku. Wezmę dla ciebie twój dysk.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
pl: Właściwie to rozumiem, dlaczego jeszcze tego nie zrobiłeś. Wstrzymaj się z tym na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
pl: Miałem nadzieję, że to powiesz. To stary, odizolowany budynek niedaleko stąd; prawdopodobnie powinieneś zostawić dysk komuś, kto tam jest i ruszyć w drogę. I tak jak powiedziałem, bądź ostrożny podchodząc do tego miejsca. Nie chciałbym prowadzić cię prosto na śmierć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
pl: Nie martw się, będę ostrożny. Dam ci znać, kiedy będzie po wszystkim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
pl: Dam sobie radę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
pl: „Hmm”. Smokes wygląda na zamyślonego, pocierając swój podbródek. „Cóż, większość ludzi na dole nie jest chętnych, aby przyjść na rzeczy takie jak to i wiele osób, które są tu na górze ma po tym wiele złych wspomnień. Możesz spróbować zapytać niektórych ludzi na górze, ale będzie to będzie. Gdybyś miał trochę not do oddania, mógłbym oddelegować kilku ludzi z warty do twojej małej załogi za trochę wynagrodzenia za pracę w niebezpiecznych warunkach. Możesz też spróbować u przedstawiciela Starej Gwardii w południowo-zachodniej zatoce, niedaleko biblioteki - słyszałem, że mają ostatnio kilku ochotników”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
pl: [5 kwitów] Pięć kwitów za kogoś brzmi brzmi dla mnie uczciwie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
pl: [10 kwitów] Co powiesz na dziesięć kwitów, żeby to zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
pl: Dzięki za radę. Może wrócę jeszcze z jakimiś kwitami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
pl: „Tak, to wystarczy, żeby kogoś zwolnić z warty. Daj mi to tutaj, a ja to przygotuję”. Pieniądze są wymieniane. „Racja. Nie aktualizowałem tej listy od jakiegoś czasu, więc niektórzy ludzie są nadal przypisani do obserwowania tylnej zatoki, która technicznie jest teraz wolną zmianą. Dam znać jednemu z nich o tym, co się dzieje i będą mogli poświęcić trochę czasu pomagając nam posprzątać tam. Mam nadzieję, że to pomoże”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
pl: „Łał, jesteś naprawdę szczodry, co? To dużo dla większości ludzi tutaj”. Pieniądze są wymieniane. „To wystarczy, aby dwie osoby zeszły z warty na popołudnie, nawet przy tym całym bałaganie. I wiesz co? Ja też pomogę, więc wyrównaj do trzech. Potrafię docenić kogoś, kto jest człowiekiem czynu”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
pl: Dziękuję bardzo!

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you cautiously.  "He hasn't been bothering you, has he?  Dave's usually pretty harmless."
pl: *Patrzy na ciebie ostrożnie. „Nie przeszkadzał tobie, prawda? Dave przeważnie jest nieszkodliwy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He wants permission to build himself a little shelter outside of your lobby, somewhere out of the way.  He'd need access to your washrooms and things, but you could clear him out of this space.
pl: Pragnie zgody na zbudowanie małego schronienia na zewnątrz waszego lobby, gdzieś na uboczu. Będzie potrzebował dostępu do waszych toalet i innych rzeczy, ale moglibyście zrobić dla niego odrobinę przestrzeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I said anything.
pl: Zapomnij, że o czymkolwiek mówiłem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, sounds great on paper, but *where*?  We aren't swimming in real estate here, the place is seriously overcrowded.  And I won't have him living out of a soggy cardboard box on the doorstep, it's an even worse look than the lobby.
pl: Jasne, brzmi dobrze na papierze, ale *gdzie*? Nie pławimy się w nieruchomościach, a to miejsce jest poważnie przeludnione. I nie pozwolę mu mieszkać w przemoczonym kartonie na naszym progu, będzie to jeszcze gorzej wyglądać niż w lobby.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the rooftop?  There's a stair access there, I can see it from outside, and he'd probably be able to do a bit of a lookout job.
pl: A co z dachem? Tam jest wejście schodami, widzę je z zewnątrz, a mógłby wykonywać trochę pracy obserwacyjnej.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "It's probably technically a fire hazard, but there's not much to light up there besides what Dave brings.  And a few of the guards are pretty attached to him, so we could maybe send folks up to keep an eye on him and make sure he's doing okay.  That wouldn't interfere with comings and goings, either."  He pauses a moment, looking at his ledger as if it contains answers.  "You know what?  Sure.  If Dave is okay with it, I can talk the others into letting him have rooftop access to build himself a little shelter, as long as he continues to keep it clean up there like he has in here."
pl: *Pociera brodę. „Technicznie jest to zagrożenie pożarowe, ale nie ma tam nic, co mogłoby się zająć, poza rzeczami, które Dave sam weźmie. Poza tym, niektórzy strażnicy się do niego przywiązali, więc może moglibyśmy posyłać ludzi, którzy by mieli na niego oko i upewnili się, że ma się dobrze. Nie kolidowałoby to z przychodzeniem i wychodzeniem”. Przerywa na chwilę, patrząc na swój rejestr, jakby zawierał odpowiedzi. „Wiesz co? Jasne. Jeżeli Dave się zgodzi, pogadam z innymi, aby pozwolili mu na dostęp do dachu, zbudowanie sobie małe schronienie, pod warunkiem, że będzie go tam sprzątał, tak jak tutaj”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll go let him know.
pl: Dzięki. Pójdę dać mu znać.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
pl: *patrzy w górę. „Hej”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
pl: *macha do ciebie. „Nie widziałem cię wcześniej. Witaj w naszym małym domku”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
pl: Kim jesteś? To jest centrum uchodźców, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
pl: Mam nadzieję, że to pomoże.

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
pl: Daj mi chwilę, żebym to zapisał… ok, gotowe.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
pl: Wiesz gdzie mnie znaleźć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
pl: Co do innych rzeczy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Take care.
pl: Na razie to wszystko. Trzymaj się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
pl: „Zanim zapytasz, jesteśmy pełni. Masz rację co do części nazwy »uchodźców«, ale w tej chwili znacznie przekraczamy nasze możliwości. Nie mamy ani jedzenia, ani miejsca, żeby przyjąć kogoś jeszcze”. Trochę łagodnieje. „Jeśli chodzi o mnie, to robię tu wiele rzeczy, ale głównie pilnuję naszych zapasów. Możesz nazywać mnie Smokes, albo Gavin; jak wolisz. Handluję również z ludźmi z zewnątrz, takimi jak ty. Jeśli potrzebujesz sprzętu, sprzedajemy, a jeśli masz jedzenie, to bardzo chętnie kupujemy. Tak czy inaczej, co mogę dla ciebie zrobić?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
pl: Masz trochę czasu na rozmowę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
pl: Chciałam się tylko rozejrzeć. Do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
pl: Wyduś to z siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
pl: Dobra, wal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
pl: Coś masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
pl: Czy możemy porozmawiać o tamtej osobie w stroju dinozaura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
pl: „Przepraszam, jesteśmy pełni?”. Czy witasz się w ten sposób z każdym?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
pl: Macie problemy z jedzeniem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
pl: Wspomniałeś, że sprzedajesz sprzęt?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
pl: O co chodzi z tymi ludźmi w holu? Są z wami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
pl: Kto tu dowodzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
pl: O co chodzi z tymi „certyfikowanymi notami Wolnych Kupców”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
pl: Słyszałeś coś o reszcie świata?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
pl: Szukam pracy. Czy mogę coś zrobić dla centrum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I need to head out.
pl: Właściwie, to muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
pl: Nie, niestety. To ludzie, którzy chcieli się do nas przyłączyć, ale jesteśmy zbyt przepełnieni i nie mamy wystarczająco rzeczy do podziału. Większość ludzi odchodzi i szuka własnego miejsca, kiedy im odmawiamy, ale ci… tego nie zrobili. Próbowaliśmy znaleźć dla nich bezpieczne miejsce, ale z powodów, których pewnie się domyślasz, niewiele ich jest. Do tego czasu pozwalamy im się tu rozłożyć, o ile tylko nie zrobią bałaganu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SOCIAL 1+] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
pl: [ELOKWENCJA 1+] Gdybym mógł zobaczyć, czy dam radę ich stąd usunąć, zapłaciłbyś mi za to?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
pl: Dlaczego nie poszli nigdzie indziej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
pl: Nie możesz ich wygonić? Wasi strażnicy są dobrze uzbrojeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
pl: Powodzenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources.
pl: Nie wiem, dlaczego ich nie zapytasz? Nie wypytywałem, ale gdzie indziej mają iść? Widziałeś, jak źle tam jest. Nie mamy dla nich miejsca, ale nie zabije nas, jeśli damy im schronienie, o ile nie będą zbytnio uszczuplać zasobów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
pl: Jezu, człowieku, nie jesteśmy potworami. Jestem pewien, że moglibyśmy ich wyprosić, gdybyśmy naprawdę tego potrzebowali, ale dlaczego mielibyśmy to robić? Musimy być rygorystyczni, jeśli chodzi o to, kogo przyjmujemy, to prawda, ale wyrzucanie ludzi w potrzebie nie jest najlepszym sposobem na przekonanie kogokolwiek, że jesteśmy wiarygodnymi sojusznikami. Świat nie działa w oparciu o dobrą wiarę, ale dzięki temu żyje się w nim przyjemniej.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
pl: Nie mamy zbyt wiele do podzielenia się, ale… cóż, tu chyba nie jest dla nich bezpiecznie. W najlepszy wypadku, jest to zagrożenie zdrowia czekające na wypadek. Możemy zapłacić ci w kwitach, jeśli pozbędziesz się ich bez robienia komukolwiek krzywdy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
pl: Zobaczę, co da się zrobić. Czym są kwity?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
pl: Nie gwarantuję, ale zobaczę co mogę zrobić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
pl: Bardzo to doceniam, że zabrałeś ich w bezpieczne miejsce. Przynajmniej mam nadzieję, że to właśnie zrobiłeś. W każdym razie, oczyszczenie holu to duża pomoc. Nawet z tym, eee, gościem z kartonem w pobliżu, o wiele łatwiej jest sobie z nim samym poradzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it.
pl: „I tak też zrobiliśmy”. Smokes sięga pod swój stół, odlicza trochę pieniędzy i wsuwa je przez szczelinę w szybie. „Oto pięć kwitów za każdego człowieka, dla którego znalazłeś nowy dom. Nie zapomnimy o tym”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
pl: Obawiam się, że nie tak bardzo, jak bym chciał. Większość z tych schronów została zaprojektowana tak, by ludzie *czuli* się bezpieczniej, a nie by zapewnić im bezpieczeństwo. Nasz sprzęt radiowy jest okropny… Nie sądzę, żeby był przeznaczony do poważnego użytku. Słyszałem, że mówi się o hordach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
pl: Czy w okolicy są jakieś inne osady?

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
pl: Narzędzia, mówiąc dokładniej. W piwnicy i w magazynach było ich o wiele więcej niż potrzebujemy, a wiele osób przyniosło swoje własne podczas ewakuacji. Jest tego więcej niż moglibyśmy kiedykolwiek użyć, więc chętnie sprzedamy je po bardzo uczciwej cenie. Nie ma żadnych sprzętów radiowych, więc będziesz musiał szukać gdzie indziej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
pl: Czekaj, piwnica? Nie wiedziałem, że to miejsce ma piwnicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
pl: Mogę rzucić okiem na twoje zapasy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
pl: Sprzęt radiowy? Wydaje się to strasznie specyficzne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
pl: Dobrze wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
pl: Tak, jesteśmy. Centrum miało spory zapas tych okropnych batonów sojowych, ale między nami wszystkimi szybko się rozeszły. Radzimy sobie z tym, co uda nam się uszczknąć z obrzeży miast, ale głównie polegamy na handlu od ludzi takich jak ty. Mówiąc o tym, zapłacimy najwyższą cenę za wszystko, co jest konserwowane - w puszkach, solone, suszone, cokolwiek. Porozmawiaj z handlarzem na zapleczu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
pl: Nie widzę was zbyt wielu w pobliżu.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
pl: Przez większość czasu, tak. Nasz adres jest w komputerach większości schronów ewakuacyjnych w okolicy i ciągle pojawiają się ludzie, którym musimy dziękować. Jest łatwiej, gdy masz coś, co możesz czytać z kartki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
pl: Brzmi to trochę okrutnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal + Psychopath] Wait, I thought you were having food problems.
pl: [Kanibalizm + Psychopata] Czekaj, myślałem, że masz problemy z jedzeniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
pl: *wzrusza ramionami. „Potrzebujesz coś jeszcze?”.

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
pl: *jeży się. „Wiem, dobrze? Wiem. Ja też tego nienawidzę. Ale jesteśmy teraz wypełnieni po brzegi, a jedynym sposobem na przeżycie jest szybkie zamknięcie bram. Nie wiem, co sprawiło, że szabrownicy są tak bezwzględni, ale niektórzy z nas musieli zabijać własne dzieci. Proszę, okaż trochę zrozumienia”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should probably go.
pl: Chyba powinienem iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
pl: Tak. Dlatego dziękujemy ludziom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
pl: Mówię, że rezygnujesz z potencjalnego źródła mięsa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Don't know where I was going with that.
pl: Nieważne. Nie wiem, do czego z tym zmierzałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
pl: Nie wiem, czy żartujesz, czy nie, ale to jest poważnie popieprzone i nie chcę słyszeć o tym ani słowa więcej. Ok?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
pl: Dobra, dobra, przepraszam. Kiepski żart.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
pl: Niewiele do powiedzenia. Co chciałeś usłyszeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
pl: Jak się tu znalazłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
pl: Smokes? Ciekawe imię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
pl: Cóż, na imię mam Gavin, jak już mówiłem. Byłem strażakiem przed <the_cataclysm>, byłem też na służbie, gdy wszystko się rozpadło. Wolałbym nie wdawać się w szczegóły, ale poza tym nie było o czym pisać do domu. Moja rodzina była Irlandczykami, nigdy się nie ożeniłem i lubiłem pracować w drewnie. Zgłosiłem się na ochotnika do inwentaryzacji tego, co ośrodek posiadał, kiedy wysiadłem z autobusu, jedna rzecz prowadzi do drugiej, a teraz jestem tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
pl: *przewraca oczami. „Ty mi powiedz. Tak naprawdę na imię mam Gavin, o czym chyba już ci mówiłem. Kiedyś byłem strażakiem, a ludzie zaczęli mnie rozpoznawać z powodu kasku. Ktoś nazwał mnie z jego powodu »dymkiem« i tak zostało. Nie znoszę go. Nigdy nawet nie dotknąłem papierosa”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] If you hate it, then why are you smiling?
pl: [PER 8+] Jeśli go nie znosisz, to dlaczego się uśmiechasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
pl: Nie mogę cię winić.

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
pl: *śmieje się*. „Cóż, myślę, że jest niedorzeczne, ale chyba nie przeszkadza mi to aż tak bardzo. Myślę, że to wszystko to dobra zabawa, a ludzie naprawdę mogą mieć trochę uśmiechu dzisiaj, nie? Jestem pewien, że przestaliby, gdybym ich poprosił. Kask jest jak… odznaka służbowa, w tym momencie. Możesz nazywać mnie Smokes, jeśli naprawdę chcesz”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
pl: Och, kwity. To tylko papierowe banknoty, których zaczęliśmy używać jako lokalnej gotówki. Na początku płaciliśmy sobie banknotami dolarowymi, ale jest tyle papierowych pieniędzy, że są już bezużyteczne. Na nasz wewnętrzny użytek, zaczęliśmy certyfikować banknoty, które reprezentują żywność i pracę w tutejszym ośrodku. Zaczęliśmy nimi handlować wewnętrznie, a potem zaczęły krążyć po okolicy i teraz inni ludzie też zaczęli je przyjmować.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
pl: Przykro mi, ale ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest kolejna osoba do wykarmienia. Większość z nas nie posiada żadnych umiejętności przetrwania, więc utrzymanie grupy na tyle małej, by móc przeżyć na jedzeniu, którym handlujemy, jest główną rzeczą, która trzyma nas przy życiu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
pl: A więc innym razem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
pl: Może mogę zmienić twoje zdanie…?~

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
pl: Może w pojedynkę, albo z małą grupą, ale tyle, żeby nakarmić kilkadziesiąt innych osób, które ci nie pomagają? To po prostu nie jest ryzyko, które jesteśmy skłonni teraz podjąć. Jeśli chcesz wymienić się z nami zapasami lub ofiarować coś, jesteś mile widziany i byłaby to ogromna pomoc, ale w tej chwili jesteśmy daleko poza naszą strefą komfortu.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
pl: Nie ma mowy. Nie będę ryzykował bezpieczeństwa dziesiątek ludzi dla towarzystwa. Jeśli jesteś tak zdesperowany, idź pogadać z Alonso.

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
pl: Centrum posiada całkiem spore dolne piętro, za metalowymi drzwiami, które zostały wykonane tak, aby wytrzymać w zasadzie wszystko - bomby, promieniowanie, wszystko. To miejsce to w zasadzie skarbiec. Mieszka tam większość naszej populacji; na górze przebywają tylko ludzie, których uważamy za zdolnych do walki. Pamiętajcie, że zaczęliśmy z kilkoma autobusami pracowników biurowych i mamusiek. Jeśli dojdzie do najgorszego, będą mieli szansę, jeśli sprawy potoczą się tutaj źle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
pl: Jak tam zejść?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
pl: Nie mogę się tym podzielić. Bezpieczeństwo traktujemy teraz bardzo poważnie. Strażnicy na dole są dobrze uzbrojeni i mają rozkaz natychmiastowego zatrzymania każdego, kogo nie rozpoznają. Chcemy zapewnić tym ludziom jak największe bezpieczeństwo, dopóki nie będziemy mieli więcej miejsca na górze lub nie znajdziemy dla nich miejsca wewnątrz ogrodzenia, gdzie mogliby zamieszkać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
pl: Ma to chyba jakiś sens.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
pl: Po co poświęcać tyle wysiłku, żeby był zamknięty? Wydawało mi się, że wspomniałeś, że nie byli w stanie pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
pl: Gdybym mógł tam wejść, pomógłbym im przynieść zapasy. Jedzenie, lekarstwa…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
pl: To, że nie są armią, nie oznacza, że nie pomagają. W rzeczywistości, powiedziałbym, że wielu z nich to nasi najważniejsi ludzie. Utrzymują zasilanie, to jedno. A nawet gdyby nie pomagali, spójrz na to w ten sposób: wszyscy się boimy i prawie wszyscy kogoś przez to wszystko straciliśmy. Nie zamierzamy rzucać naszych na pożarcie wilkom.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
pl: Doceniam ofertę, naprawdę, ale przykro mi. Piwnica jest niedostępna dla osób postronnych, a my nie jesteśmy teraz na rynku nowych rekrutów. Może kiedy będziemy w lepszym położeniu, będzie można o tym pomyśleć, ale teraz nie mogę usprawiedliwić tego, by dać ci tam wolną rękę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
pl: Tak. Ktoś tędy przejeżdżał jakiś czas temu, mówiąc, że próbował wjechać do Syracuse po wybuchu epidemii. Nie zdążył nawet dojechać do centrum, zanim wpadł na ścianę zombie, która według niego mogłaby zatrzymać czołg. Uciekł, ale mówił, że było ich co najmniej kilka tysięcy. Myślę, że kiedy zbierze się ich kilka, robią tyle hałasu, że przyciągają wszystkich w okolicy. Na szczęście nie mieliśmy jeszcze takiego tłumu, bo nie jestem pewien, czy płot zdołałby ich powstrzymać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
pl: Poza tymi ludźmi z twardym dyskiem, nic mi o tym nie wiadomo. Zbieracze dzielą się dziwnymi rzeczami, ale nie możemy sami tego sprawdzić. Drużynowy z zaplecza może mieć jakieś wskazówki, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
pl: Na początku było ciężko, a nasza polityka brania każdego, kogo się da, spowodowała później wiele konfliktów. Teraz chcemy po prostu zdobyć wystarczającą ilość towarów, aby się utrzymać. Może i musimy dziękować ludziom, ale zauważyliśmy, że zazwyczaj są chętni do handlu z nami, co jest obecnie naszym jedynym prawdziwym źródłem pożywienia. Próbujemy przekształcić to w model biznesowy. Nie ma znaczenia kim jesteś, będziemy z tobą handlować pod warunkiem, że nie przynosisz kłopotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
pl: A co będzie, gdy towary się skończą? Czy to się w końcu nie stanie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
pl: Mam nadzieję, że się uda.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
pl: W tej chwili jest to najlepszy sposób, jaki mamy, aby upewnić się, że każdy dostanie to, czego potrzebuje. Długoterminowa rentowność modeli biznesowych jest tym, co ludzie w garniturach robili jeszcze przed tym wszystkim i widzimy, do czego ich to doprowadziło. Barter jest jedyną rzeczą, która powstrzymuje nas od głodowania, więc będziemy to robić tak długo, jak długo to będzie działać, albo dopóki nie będziemy mogli zacząć produkować własnej żywności.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
pl: Nie wydaje mi się, żebyśmy mieli teraz jakiegoś lidera? Jeśli tak, to nic mi o tym nie wiadomo. W większości przypadków każdy z nas ma swoje obowiązki i to pozwala nam utrzymać się jako grupie. Ja jestem osobą do kontaktu z osobami z zewnątrz, broker pilnuje naszego jedzenia, i tak dalej, i tak dalej. Mieliśmy w stołówce kilka rozmów w stylu ratusza na temat ustanowienia demokracji, ale na razie nie ma nic konkretnego na ten temat.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
pl: Podpalacz

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
pl: Patrzę jak świat płonie.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
pl: Nosisz zaprawdę błyszczącą odznakę!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
pl: Heh, wyglądasz na kogoś ważnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
pl: Jestem tu tak naprawdę nowy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
pl: Masz dla mnie jakąś robotę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
pl: Co z twoimi uszami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
pl: Jak się miewasz ostatnio?

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
pl: No to jest nas dwóch. Przynajmniej poniekąd. Ale chyba nie przyjmujemy, niestety. Zapełnione po brzegi; na dole prawie że tłum. Widziałeś tego kupca przy wejściu? Jego pytaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
pl: Do dupy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
pl: Cóż, na dole jest gość, który ma działające pneumatyczne działo. Strzela metalem jak… jak działo, ale bez „bang”. Cholernie bezkosztowe. I praktycznie nie ma granic w prowizorycznych broniach, które możesz zrobić. Wielka rzecz jednak, wygląda na to, to kontynuacja budowy fortyfikacji. Niewiele z tych potworów wydaje się móc przebić przez ogrodzenie lub mur zbudowany z czegokolwiek.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
pl: Nic optymistycznego, co najmniej. Miałem kumpelę na drodze z krótkofalówką, ale jej już nie ma i radia też. Kaput.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
pl: Nic optymistycznego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
pl: Większość obozów przejściowych do tej pory się rozpadała. Miasta są oblężone, w lasach pełzają świecące oczy i zombie. Dzieje się jakieś popaprane gówno i wygląda na to, że chyba każdy kto ma radio nabrał ochoty na udokumentowanie swoich ostatnich okropnych chwil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
pl: Czuję się źle, że zapytałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
pl: Nie wiem. To znaczy, jeżeli jesteś w stanie stać się przydać. Ale to obecnie jest dość zawiłe. Zależy kogo pytasz. Kupiec zdecydowanie nie chce mnie tutaj jeżeli nie handluję, ale… niektórym jakoś udaje się prześlizgać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
pl: Założę się, że tak samo jak ty zdobyłeś swoją. Nie rozgłaszaj tego, niektórzy tutaj nie lubią tu takich jak my.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
pl: Sszz. Niektórzy ludzie tutaj nienawidzą… mutacji. To był wypadek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask
pl: Wybacz że pytam

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
pl: Podpalam budynki i sprzedaję materiały Wolnym Kupcom. Nie, naprawdę! Jak widziałeś wypalone skorupy na przedmieściach lub stertę prętów zbrojeniowych na sprzedaż, to pewnie ja za tym stoję. Zaopatrują mnie w zamian całkiem przyzwoicie, jak sądzę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
pl: Kupuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
pl: Kto potrzebuje prętów zbrojeniowych?

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
pl: Zaopatrzenie dla podpalacza

note: ~ Description of mission "Supply the arsonist"
en: Bring the arsonist two bags of commercial fertilizer
pl: Przynieś podpalaczowi dwie torby komercyjnego nawozu.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
pl: Przydałaby mi się jakaś pomoc w zbieraniu pewnych materiałów.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me two bags of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
pl: Przydałaby mi się pomoc w zdobyciu jakichś materiałów. Mołotowy są niezłe do podpalania budynków, ale nie nadają się do zapewnienia sobie bezpieczeństwa. Gdybyś mógł mi załatwić dwa worki nawozu, mógłbym zrobić coś o wiele mocniejszego.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
pl: O rany, wielkie dzięki mój przyjacielu. Nie będziesz żałował.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
pl: Przemyśl to.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
pl: Komercyjne nawozy są zazwyczaj produkowane z azotanu amonu, który może być również używany jako materiał wybuchowy. Spróbuj poszukać go w pobliżu opuszczonych farm.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
pl: Czy znalazłeś jakiś nawóz? Czy na pewno jest to saletra amonowa?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
pl: To jest świetne! Zabieram się do pracy, żeby coś z tego zrobić. Możesz wziąć trochę moich mołotowów, teraz nie będę ich potrzebował aż tak dużo.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
pl: Chyba mógłbym przekonać schronisko, żeby mi trochę sprzedało.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
pl: Cholera. Może nie tylko ja o tym pomyślałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
pl: Zrobiłem kilka fajnych rzeczy z tym azotanem amonu, który mi dałeś. Chcesz się wymienić?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pl: Tak jakbyś miał coś do gadania. Pieprz się.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
pl: Pieprz się!

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
pl: Wydawało mi się, że wyczuwam psa. Żartowałem… proszę nie aresztuj mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pl: Hę, tak myślałem, że wyczuwam kogoś nowego. W czym pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
pl: Ty… wyczułeś mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
pl: Masz coś na sprzedaż?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
pl: Masz dla mnie poradę jak przetrwać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pl: Och, nie miałem nic złego na myśli. Tak długo byłem w dziczy, że wpierw rozpoznaję rzeczy po zapachu, zanim jeszcze je zobaczę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O..kay..?
pl: O… kej…?

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
pl: Handluję żywnością w zamian za kąt do spania i ogólne zapasy. Dokładniej rzecz stawiając handluję żarciem innym niż starymi czipsami i wygazowaną colą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
pl: Och, więc polujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
pl: Nie do końca, po prostu próbuję wieść życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
pl: Dokładnie. Jak tylko zwierza przydybię, do wora z nim i sprzedaję tu mięsko i inne rzeczy. Okazyjnie kosz z rybami, albo dzikie owoce, ale nic nie zastąpi świeżo pieczonego steku z łosia na kolację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
pl: Super, teraz ślinka mi cieknie…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
pl: Jasne, właśnie przytaszczyłem wór świeżego mięsa. Będziesz chciał go wrzucić na ruszt zanim stanie się zbyt uch… „skruszałe”.

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
pl: Nakarm człowieka rybą, będzie pełny na dzień. Nakarm go kulą, będzie pełny do końca swojego życia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
pl: Wytrop swoją zwierzynę, zanim coś gorszego nie wytropi ciebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pl: Słyszałem że pumy potrafią czasem skakać z oddali. Może to tylko mit.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
pl: Żaberzwłok jest prawdziwy, nie słuchaj co ludzie gadają. Jak go zobaczysz WIEJ.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
pl: Mięso zwierząt zombie jest do niczego, ale czasem możesz na nich znaleźć zdatne futro.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
pl: Stabilna dieta z gotowanego mięsa i czystej wody utrzyma cię przy życiu przez wieczność, ale twoje kubki smakowe i kiszki mogą zacząć się na ciebie złościć. Zjedz jakiś owoc od czasu do czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
pl: Pal krak jak chcesz odwalić więcej gówna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
pl: Pilnuj się tam.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
pl: Przedstawiciel

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
pl: Jest jakiś sposób bym dołączył do „Starej Gwardii”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
pl: Mam do ciebie kilka pytań na temat tych dziwnych robotów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
pl: Myślę, że mogę ci już powiedzieć, co chcesz wiedzieć o tych „robotach”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
pl: Czy Stara Gwardia czegoś potrzebuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
pl: Jestem regionalnym łącznikiem federalnym. Większość ludzi nazywa nas Starą Gwardią i raczej lubię wydźwięk tej nazwy. Pomimo tego jak się sprawy mają rząd federalny nie uległ całkowitemu zniszczeniu. Po epidemii zostałem wybrany do koordynacji cywilnych i paramilitarnych wysiłków wspierających operacje wojskowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
pl: Więc co tu faktycznie robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
pl: Zapewniam żeby cywile tutaj mieli co potrzeba do przeżycia i obrony przed najeźdźcami. Utrzymanie jakiejś formy prawa jest najważniejszym elementem w odbudowie świata. Robimy co w naszej mocy, by utrzymać prosperitę tutejszych Wolnych Kupców a oni w zamian zapewniają nam wolnych od zajęć ludzi i zapasy gdy tylko mogą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
pl: Jest jakiś haczyk?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
pl: Jest w tym coś więcej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
pl: Cóż… byłem jak każdy cywil zanim nie zostałem powołany więc powiem ci prosto z mostu. Oni są najlepszą nadzieją jaką teraz mamy. Są rozciągnięci do granic możliwości ale są zdeterminowani zrobić co trzeba by zachować porządek. Nie przejmują się szabrownikami, bo wiedzą że zasadnicza większość ludzi nie żyje, ale jeśli masz coś czego potrzebują… DASZ im to. Skoro i tak większość ocalałych nie ma nic czego by potrzebowali, są witani jak czempioni.

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
pl: Niewiele jest ogłaszane na zewnątrz przez „biuro prasowe” w co byłbym w stanie uwierzyć. Z tego co sobie dodałem ze skrawków, komunikacja pomiędzy regionalnymi dowództwami sił praktycznie nie istnieje. To co wiem to, że „Stara Gwardia” obecnie opiera się na drugiej flocie i patroluje wybrzeże Atlantyku próbując wspierać pozostałe przyczółki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
pl: 2-ga Flota?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
pl: Opowiedz mi o przyczółkach.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
pl: Nie wiem wiele o jej sformowaniu się, ale to armada wojskowych i komercyjnych statków która unosi się na wodach wybrzeża. Mają wszystko od supertankowców i lotniskowców po kurty rybackie… nawet kilka statków NATO. Większości cywilów oferują kajutę na jednym z liniowców jako nagrodę emerytalną za klika lat służby dla rządu.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
pl: To może być tylko propaganda, ale najwyraźniej jedno czy dwa miasta osiągnęły sukces w „odcięciu się murem”. Tu na miejscu z kolei słyszałem, że jest kilka miejsc takich jak to, ale nie mógłbym powiedzieć ci gdzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
pl: Nie możesz faktycznie dołączyć chyba że przejdziesz przez rekrutującego. Zwykle jednak przydaje się nam pomoc, więc pytaj mnie od czasu do czasu czy nie ma jakiejś roboty do zrobienia. Wypełnianie misji na zlecenie to świetna droga do wyrobienie sobie imienia wśród najbardziej wpływowych ludzi jacy pozostają przy życiu.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
pl: Jeśli chcesz wiedzieć, jakie są nasze następne kroki, nie jestem upoważniony, aby ci powiedzieć. Prawdę mówiąc, nawet sam nie wiem. Nie dzielą się ze mną tego typu informacjami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
pl: Właściwie, to już ich spotkałem. Wydają się otwarci na handel i inne rzeczy. Pomyślałem, że możesz chcieć wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
pl: Cóż, to ciekawe. Nie jestem w stanie nic z tym zrobić, ale może zechciałbyś przekazać tę informację jednemu z drużynników Wolnych Kupców. Może w ten sposób moglibyśmy nawiązać bardziej przyjazne stosunki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
pl: Dobry pomysł. Tak zrobię.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, maybe.  Can we talk about something else?
pl: Hm, może. Możemy porozmawiać o czymś innym?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
pl: Och, no cóż. W takim razie chciałbym usłyszeć, co o nich wiesz. Mogę to przekazać do dowództwa. Zobaczmy, co mam na wymianę… może antybiotyki z naszych magazynów? Ich nigdy nie jest za wiele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
pl: Tak, spotkałem ich. Wydają się otwarci na handel i inne rzeczy. Nie są wrogo nastawieni, przynajmniej nie do mnie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think about it.  Let's talk about something else, for now.
pl: Muszę się nad tym zastanowić. Na razie porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I should go.
pl: Po namyśle, powinienem iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
pl: Przykro mi, ale nie mogę opuścić mojego posterunku, a po prostu nie mam zasobów ludzkich nawet dla takiego projektu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
pl: Cóż, dzięki mimo wszystko…

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
pl: To twój szczęśliwy dzień: Właśnie nawiązałem kontakt z kilkoma wolontariuszami takimi jak ty, i to jest dokładnie ten rodzaj projektu, do którego mogę ich zaangażować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
pl: Dzięki, to świetne wieści!

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
pl: Zabij bandytów

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
pl: Para bandytów żeruje na miejscowych, a ich siedziba znajduje się w pobliskiej chacie. Dopilnuj, aby spotkała ich gorzka śmierć wraz ze wspólnikami, ale uważaj na pułapki wokół ich kryjówki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
pl: Nie lubię wysyłać nie sprawdzonych ludzi w pole, ale skoro przeżyłeś tak długo, to może masz trochę umiejętności. Jest co najmniej para bandytów pomieszkujących w niedalekim domu. Każdego kto żeruje na cywilach czeka szybki koniec… wykonaj wyrok na nich obu w odpowiedzi na ich zbrodnie. Zrób to a Stara Gwardia uzna cię za cennego sprzymierzeńca w regionie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
pl: Zleceniobiorco, witam cię na pokładzie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
pl: Stany pozostaną pustkowiem chyba ze dobrzy ludzie zdecydują się je ratować.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
pl: Mogą się spodziewać twojego najścia, wypatruj pułapek.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
pl: Stara Gwardia dziękuje ci za wyeliminowanie kryminalistów. Nie zapomnimy o tobie.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
pl: Rozpraw się z Informatorem

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
pl: Grupa bandytów Hell’s Raiders może mieć informatora pracującego w centrum uchodźców. Zbadaj sprawę i postaw ich przed sądem, nie wzbudzając żadnych podejrzeń.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
pl: To zadanie wymagać będzie nieco perswazji. Sądzę że Jeźdźcy Piekieł mają tu informatora, który sprawdza kto przychodzi i odchodzi. Potrzebuję żebyś go odnalazł i zajął się nim, nie pozwalając by ktokolwiek dowiedział się o moich podejrzeniach. Zwykle pozwalamy Wolnym Kupcom rządzić się swoimi prawami, więc nie chciałbym ich w niczym urazić.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
pl: Dziękuję i bądź dyskretny.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
pl: Wróć jak będziesz miał szansę, przydało by się nam kilku dobrych ludzi.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
pl: Jeżeli zrani cię pierwszy jego przyjaciele będą mieli mniej powodów, by cię oskarżać…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
pl: Pozbyłeś się szczura?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
pl: Dziękuję. Wyjaśnię sprawę gdyby ktoś dopytywał.

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
pl: Znajdź źródło robotów

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.
pl: Z reguły dowództwo rzadko się odzywa, ale ostatnio dostaliśmy wiadomość przez radio. Może będziesz odpowiednim kandydatem, by to sprawdzić. Pojawiły się doniesienia o dziwnych robotach i innych rzeczach błąkających się po okolicy, odkąd sprawy poszły z dymem. Nie wiem jak, ale najwyraźniej dowództwo namierzyło coś, co ich zdaniem jest źródłem. Chcą, żeby ktoś sprawdził, kto je produkuje i czy możemy uzyskać od nich jakąś technologię lub pomoc. To tylko zwiad, rozumiesz: to może być wroga jednostka, więc nie angażuj się bezpośrednio.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
pl: Tym razem mam dla ciebie coś dziwnego…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
pl: Dzięki, jak już będziesz wiedział kto to jest, zgłoś się do mnie, a ja przekażę to dalej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
pl: Wróć, kiedy będziesz miał okazję, jeśli jest jakaś szansa, że te rzeczy są po naszej stronie, potrzebujemy każdej pomocy, jaką możemy uzyskać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
pl: Jeśli zobaczysz w pobliżu jakieś dziwne maszyny, nie angażuj się. Raczej się wymknij. Wygląda na to, że są wrogo nastawione do zombie, ale to nie znaczy, że potrafią rozpoznać, że nie jesteś jednym z nich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
pl: Dobra robota, nie wiedziałem czego każę ci szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
pl: Szkoda, cholerna szkoda. Żałuję, że nie mogłeś się więcej dowiedzieć. Dzięki, że próbowałeś.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
pl: Cholera… Miejmy nadzieję, że jeszcze kiedyś spróbujemy.

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
pl: Zabezpiecz szlak handlowy

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
pl: Jeden z Wolnych Kupców zaginął po cichu podczas eskortowania karawany handlowej. Ktokolwiek lub cokolwiek jest za to odpowiedzialne, musi działać szybko i cicho - zbadaj szlak handlowy i wyeliminuj zagrożenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
pl: Jest jeszcze jeden potwór który nęka kupców, lecz tym razem to nie człowiek… przynajmniej tak sądzę. Jeden gość wyparował idąc w ślad za wypakowaną karawaną. Nie słyszano strzałów, ale może jakiś napastnik się dobrze przyczaił. Sprawdź teren i powiedz co znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
pl: Dziękuję, bezpieczeństwo ludzi to dla nas ważna sprawa.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
pl: Przeszukaj krzaki w poszukiwaniu śladów. Traperem nie jestem, ale może tobie się poszczęści.

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
pl: Zabij przywódcę bandytów

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
pl: Stara Gwardia zlokalizowała obozowisko Hell’s Raiders, które koordynuje ataki na Wolnych Kupców. Złóż im wizytę i zlikwiduj przywódców tego obszaru.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
pl: Zlokalizowałem obóz Jeźdźców Piekieł w regionie, który wydaje się koordynować działania przeciwko Wolnym Kupcom. Prawie nic nie wiemy o strukturze dowodzenia tego gangu, więc potrzeba mi kogoś kto utnie głowę tego węża. Napaść firmuje rozkaz Stanowej Służby Szeryfów Federalnych, a zgoda na uczestnictwo czyni cię stróżem prawa, pod przysięgą udzielania wszelkiej pomocy rządowi federalnemu w utrzymaniu porządku.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
pl: A teraz powtarzaj za mną… Przysięgam szczerze wpierać i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych przez wszystkimi wrogami, z zewnątrz jak i wewnątrz… i będę wierny i oddany jej… i zobowiązanie to przyjmuję z wolnej woli, bez żadnych wewnętrznych oporów i zamiarów uniknięcia… i że będę pewnie i wiernie pełnić obowiązki służby w którą wstępuję. By zapewnić sprawiedliwość, i pokój wewnętrzny, wspierać obronność, promować dobrobyt i zabezpieczać błogosławieństwa wolności. Tak mi dopomóż Bóg. Gratuluję szeryfie i nie zapomnij odznaki i broni. Wszyscy towarzysze szeryfa są traktowani jak jego zastępcy, więc trzymaj ich w ryzach.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
pl: Rekomendował bym mieć dwóch zastępców… Jeden otoczony człowiek to pewna śmierć.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
pl: Czy przywódca bandytów nie jest już problemem?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
pl: Najemnik

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
pl: Najemnik

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
pl: Walczący dla wszechmocnego dolara.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
pl: Nie zrobiłem nic złego…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
pl: Jakieś porady w kwestii przetrwania?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
pl: Ile by kosztowało najęcie cię?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
pl: Jestem tylko wynajętą parą rąk. Ktoś mi płaci a ja robię co trzeba.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
pl: Jak będziesz musiał wyrwać się z zasadzki, jedyną rzeczą która cię ocali to drużyna która może odpowiedzieć ogniem. Ludzie, którzy pracują sami są łatwym celem dla potworów i bandytów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
pl: Sądzę wiec że powinienem nająć drużynę?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
pl: Obecnie czekam na powrót klienta… Zawrzyjmy jednak umowę, 750 kwitów pokryje moje wydatki, jeśli dostanę niewielką część łupu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
pl: Co to u licha są kwity?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
pl: Może wrócę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
pl: [750 kwitów] Umowa stoi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
pl: Kwity to coś, co nazywają tutaj banknotami dolarowymi. Noty kredytowe Wolnych Kupców czy coś takiego. Jeśli chcesz kupić coś tutaj i nie chcesz wymieniać swojej broni, potrzebujesz kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
pl: Widzę. Spróbujmy zatem raz jeszcze od początku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
pl: Okej, to jak wiele kwitów potrzebuję?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
pl: Cóż, dzięki za informację. Na razie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
pl: Wygląda na to że jesteś szefem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
pl: Cieszę się że mam cię na pokładzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
pl: Cześć. Pracujesz tutaj, czy co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
pl: Ja? Nie, jestem tu tylko przejazdem, a ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  I'll be on my way.
pl: Pracować tutaj? Nie, oczywiście, że nie. Będę lecieć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
pl: Widziałeś tam coś ciekawego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
pl: Niewiele, jestem tylko przejazdem. Miłego dnia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
pl: Znalazłem mapę tego miejsca w centrum ewakuacyjnym i pomyślałem, że sprawdzę, czy jest ono po prostu pełne <zombie>, czy może coś jest na rzeczy. Nie spodziewałem się jednak, że znajdę tam tak wielu ocalałych, którzy jeszcze żyją.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for a travelling companion?  I could use someone to watch my back.
pl: Szukasz towarzysza podróży? Przydałby mi się ktoś, kto by mnie pilnował.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better get going.
pl: Cóż, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
pl: Pewnie. Widziałem więcej, niż chciałbym o tym myśleć. Wydaje mi się, że te zombie ewoluują? Widziałem, jak pojawiają się nowe rzeczy, które, przysięgam, nie są naturalne. Jeden z nich wyglądał, jakby iskrzył się elektrycznością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
pl: Jakby się nad tym zastanowić, to tak. Niedawno spotkałem w lesie dziwnego staruszka. Miał obsesję na punkcie królików. Wydawał się miłym człowiekiem, otwartym na gości, jeśli chcesz, mogę wysłać cię do niego na wymianę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
pl: Jeśli masz towar na wymianę, mogę cię zaprowadzić do moich znajomych, którzy mają gospodarstwo - to porządni ludzie. Uważaj przy nich, mam wrażenie, że nie przepadają za gośćmi i szczerze mówiąc, denerwuje mnie to, że przeszli przez to tak gładko. To trochę podejrzane, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
pl: Na pustkowiach jest teraz tyle dziwnych rzeczy. Jakiś czas temu znalazłem taki dziwny kreskówkowy znak z mapą, wskazujący na jakieś centrum handlowe. Jeszcze tam nie byłem, ale jeśli chcesz, mogę pokazać ci moją kopię mapy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
pl: Jasne, pokaż mi, gdzie go znaleźć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
pl: Zawsze jestem otwarty na poznawanie nowych ocalałych. Gdzie są ci twoi znajomi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
pl: Dziwne. Chyba mogę to sprawdzić, jasne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
pl: O tak, też o tym słyszałem. Dziwny jest ten świat, prawda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
pl: Jasne, narysuję ci małą mapę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
pl: Dzięki! Jaka jest twoja historia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I'd better get going.
pl: Dzięki! Lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
pl: Przykro mi, ale mam własnych ludzi, o których muszę dbać. Nie mogę ich zostawić na pastwę losu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
pl: Oni też mogą się przyłączyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
pl: A może wrócę do twojej kryjówki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, I'd better get going.
pl: No cóż, lepiej już pójdę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
pl: To nie do końca działa w ten sposób. Wrócili bezpiecznie, a ja muszę się do nich zgłosić z zapasami. Wiesz, jak to jest, nie każdy nadaje się do ryzykownych podróży w dzisiejszych czasach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
pl: Nie znam lepszego sposobu, żeby to ująć. Nie znam cię, nie mogę przyprowadzić ze sobą kogoś przypadkowego. Z tego, co wiem, możesz być psychopatą-kanibalem czy kimś w tym rodzaju. Wszyscy widzieliśmy tego za dużo podczas <the_cataclysm>. Ja i moi ludzie nie chcemy teraz powiększać naszego plemienia, dobrze?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
pl: Najemnik Hub

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
pl: Lepiej patrz na drogę.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
pl: *Spogląda na ciebie wyczekująco.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
pl: Lepiej bądź tu ostrożny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
pl: Masz coś do powiedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
pl: To jest na godziny, wiesz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
pl: Hej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
pl: Dobrze cię widzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
pl: Odstraszyłem cię za pierwszym razem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
pl: Witam ponownie, inna osobo.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
pl: *Macha.

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
pl: &Na kanapie siedzi osoba. Jest bardzo wysoka, z nogami sięgającymi drugiego podłokietnika i ma na sobie zestaw modułowych zbroi z Hub 01. Niebiesko-brązowy kombinezon środowiskowy leży zmięty na podłodze obok stolika, a o skrajny podłokietnik opiera się karabin, jakiego jeszcze nie widziałeś.
    
    Gdy wchodzisz przez drzwi, spogląda w Twoją stronę i macha ręką. „Tekst zastępczy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
pl: … Czy właśnie powiedziałeś na głos „tekst zastępczy”?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
pl: Ee… dobrze. Kim jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
pl: Kim właściwie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
pl: A propos tych zadań…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
pl: Chcesz pomocy z czymś jeszcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
pl: Opracujmy strategię walki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
pl: Dobrze jest mieć jakieś towarzystwo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
pl: Masz coś do powiedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
pl: Czy coś chciałeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
pl: *Oczekuje z niecierpliwością.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
pl: Więc co się dzieje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
pl: Coś masz na myśli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
pl: Jaki był dla ciebie <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
pl: Pomóc ci z czymś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
pl: Co wiesz o naszych pracodawcach?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
pl: Ta broń nie jest podobna do niczego, co kiedykolwiek widziałem. Na co ja patrzę?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
pl: Jeszcze raz, o co chodzi z twoją bronią?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
pl: Teraz już ci pomogłem. Czy mógłbyś poręczyć za mnie u naszych pracodawców?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
pl: Jak mogę zdobyć taką broń?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
pl: Właśnie sobie uświadomiłem, że jesteśmy w kontakcie od jakiegoś czasu i właściwie nie wiem, czy jesteś mężczyzną czy kobietą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some gold to trade.
pl: Mam trochę złota na wymianę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
pl: Cóż, powinienem się zbierać.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
pl: Tak.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
pl: Nie wiem, czego się spodziewałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
pl: Spoko.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
pl: No pewnie, że tak. Przepraszam, to tylko taki głupi lodołamacz. Stare nawyki i takie tam”. Siada. „Co tam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
pl: Kim dokładnie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
pl: Myślałem, że jestem jedyną osobą pracującą dla tutejszych ludzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
pl: Tylko się witam. Będę już szedł.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
pl: Niespodzianka!”. Rozkłada ręce w zdziwieniu. „Przepraszam. Powiedziano mi, że należę teraz do małej grupy. Może ty byłeś pierwszy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
pl: Tak samo jak ty. Nikt nie wykonuje brudnej roboty za marne grosze. Bez urazy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
pl: Żaden nie jest zajęty. To chyba jest nas dwóch.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
pl: Cóż, nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
pl: Chyba tak”. Uśmiecha się wstydliwie. „Mów mi Cranberry. Cran też jest w porządku. Miło jest poznać kogoś stąd. Myślę, że choć raz mieć towarzystwo, nie byłoby źle”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
pl: Chyba mógłbym zostać na jakiś czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
pl: Właściwie to mam teraz kilka miejsc, w których muszę być. Miło mi cię poznać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
pl: Niewiele, naprawdę. Jakiś czas temu zmusili mnie do odnalezienia i zniszczenia pewnych dokumentów rządowych. Oczywiście pierwsze co, to je czytam, ale to nie było nic wielkiego. Z tego, co wiem, w tym miejscu istniała eksperymentalna sieć komputerowa, zanim wszystko poszło w diabły. Co się tam teraz dzieje, każdy może zgadywać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
pl: Chwila, dokumenty rządowe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
pl: Sieć komputerowa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
pl: Dziwne towarzystwo…

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
pl: Tak w każdym razie mówiły wiadomości. To było jakieś 20 minut drogi od mojego mieszkania i czasami dane mi było przejechać obok niego, więc zaciekawiło mnie to i dane mi było trochę poszukać. Jedyne informacje, jakie udało mi się znaleźć w Internecie, mówiły, że jest to laboratorium NASA do badań komputerowych, ale to pewnie bzdura. Czy widzisz jakieś logo NASA? Jasne, mamy ogromne stalowe drzwi i 15-metrowe betonowe ściany, ale żadnego logo w zasięgu wzroku. Budynek prawdopodobnie znajduje się pod ziemią, prawda? Jest o wiele za mały, żeby zmieścić tu całe laboratorium.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
pl: Chcę tylko trochę odpocząć. Nie mam gdzie się zatrzymać, więc pozwolili mi spać na kanapie, pod warunkiem, że będę mieć broń pod ręką.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
pl: Nie wpuszczają cię do środka, żebyś się przespał?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
pl: Stary, dobrze by było. Wygląda na to, że w różnych momentach przy mikrofonie są różni ludzie, ale wszyscy mówią mi to samo: nikt nie ma teraz wstępu. Szczerze mówiąc, nie byłoby dobrze robić z tego powodu zamieszania. Biorąc wszystko pod uwagę, ten kompleks jest całkiem bezpieczny, a kanapa nie jest taka zła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
pl: Tak. Czy zauważyłeś, że płacą nam w tych małych złotych monetach?”. Cranberry trzyma jedną w górze dla podkreślenia. „To jest dziwaczne. Można by pomyśleć, że mają tam kopalnię złota, ale nie, nie mają, więc każą mi przemierzać ten cholerny świat, łapiąc sztabki złota. Jeśli chodzi o monety, to ich produkcja wydaje się cholernie niewygodna.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
pl: Brzmisz na sfrustrowanego z tego powodu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
pl: Jak o tym mówisz, to faktycznie wydaje się to dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
pl: Myślę, że niedługo znów trzeba mi ruszać na łowy…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
pl: Zastanawiam się tylko, czy kiedyś będzie lepiej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
pl: Co? Nic takiego, chyba po prostu lubię odpoczywać w tym miejscu. Dobrze się dziś czuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
pl: Czy zauważyliście kiedyś, jak… chwila, nie, nieważne.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
pl: Zastanawiam się, czy cały świat jest teraz taki. Musi tak być, prawda? Oglądałem zagraniczne kanały informacyjne, kiedy wszystko się waliło i wyglądało na to, że tam jest równie źle…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
pl: Hej, czy zauważyłeś, że działa tu wi-fi? Nie żeby cokolwiek innego było już online, ale jednak.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
pl: Po prostu odpoczywam.

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
pl: *Podnosi broń i pokazuje ją pod kilkoma różnymi kątami. Nigdy nie widziałeś czegoś takiego; ma stalowy korpus z kompozytowymi niebieskimi elementami wyposażenia, wygląda lekko i nowocześnie. Posiada nowoczesną hybrydową lunetę, wbudowany osprzęt i dziwny przycisk szybkiego zwalniania z boku. Magazynek wygląda jak od karabinu automatycznego, ale sama komora magazynka jest dziwnie zaprojektowana i wydaje się być wyposażona w przejściówkę, aby magazynek mógł się zmieścić.
    
    „Co o tym sądzisz?”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
pl: Jest to własny karabin Hub?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
pl: Skąd to masz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
pl: Niezły kawał złomu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
pl: To od naszych pracodawców. Najwyraźniej jest to niestandardowa platforma, którą robią dla agentów terenowych. Ma szybko wymienialne lufy na 9 mm, standardowe naboje NATO, a także naboje do strzelby. To świetne rozwiązanie, gdy podczas długiej misji w terenie zabraknie ci amunicji. Wielu kolesi zginęło w drodze do domu ze sklepu z bronią z pudełkiem dziewiątek. Chyba lepiej oni niż my; teraz już jej nie potrzebują.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
pl: Cholera. Gdzie mogę taki dostać?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
pl: Będziesz musiał to załatwić z interkomem. Wygląda na to, że niechętnie je oddają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
pl: Wiszę ci to. Zrobimy tak: powiem Hubowi, że warto wyprodukować dla ciebie odpowiedni sprzęt. Powiedz im, że cię przysyłam, jak będziesz z nimi rozmawiał kolejnym razem, a na pewno ci pomogą.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
pl: Musisz to załatwić przez interkom. Nie chcę poręczać za kogoś, kogo tak naprawdę nie znam.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
pl: Czy mogę coś zrobić, żebyś zmienił zdanie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
pl: Gdy skończymy tę pracę, ręczę za ciebie. Z ręką na sercu.

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
pl: *Milknie. Przygryza wargę, patrząc w stronę jakiegoś punktu w przestrzeni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
pl: Przepraszam. Zbyt osobiste?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
pl: Hej, to może poczekać.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
pl: Nie, nie! Wszystko w porządku, obiecuję. Po prostu minęło trochę czasu i staram się to sobie przypomnieć. Dawno to było. Na pewno chcesz to usłyszeć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
pl: Na pewno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
pl: Mogę nie mieć na to czasu. Zachowaj tę myśl na później.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
pl: *Zastanawia się, wpatrując się w jakiś punkt na ścianie. Na lewej dłoni błyszczy się obrączka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
pl: [Czekaj].

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
pl: …No dobra. Cóż. Po pierwsze, dane mi było mieszkać samotnie w mieszkaniu bez żadnej rodziny ani krewnych, na których mi zależało, więc było mi o wiele łatwiej, niż mogłoby być.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
pl: [Słuchaj].

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
pl: Nigdy nie było mi dane być prawdziwym preppersem, ale moje zainteresowania opierały się na teoriach spiskowych. Nie jako uczestnik, tylko jako obserwator. Myślę, że rozprzestrzenianie się informacji jest interesujące”. Robi pauzę. „Chyba na początku marca moje myśli za myśleć, że coś jest nie tak. Wcześniej zamieszki były złe, prawda? Wydawało się, że to normalne zamieszki. Ale nagle okazuje się, że to samo dzieje się w innych krajach, gdzie zwykłe wyjaśnienia nie działają. Szperam więc głębiej i zdaję sobie sprawę, że to wszystko dzieje się od stycznia i od tego czasu jest coraz gorzej. Od wtedy traktuję to poważnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
pl: Ale moja profesja to strażnik w parku. Nie dane mi było zarabiać sześciocyfrowej kwoty, a wiesz, jak kiepsko było z czynszem. Nie można kupić mnóstwa konserw, ale to, co *można* zrobić, to samemu je zapakować. Nie w puszkach, ale w słoikach, po staremu. Po każdej wypłacie dane mi było kupować jeden lub dwa duże szklane słoiki, a w weekendy spędzać kilka godzin na napełnianiu ich jedzeniem i zamykaniu. No i chodzenie na strzelnicę. Dumny posiadacz broni, mój drogi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
pl: Jaką żywność dane ci było przechowywać w puszkach?

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
pl: Dane mi było kupować w sklepie owoce i warzywa na zieleninę, ale moim zdaniem nie miały one wystarczająco dużo kalorii na dłuższą metę, więc zaczęły się polowania. Ściślej mówiąc, w parku, w którym była moja praca. Nigdy nie było to nic wielkiego; trzeba móc to ukryć, pamiętaj. Ale i tak mieliśmy ograniczony budżet i nigdy nie mieliśmy ludzi, których potrzebowaliśmy, więc złapanie zwierzęcia za pomocą strzelby z jednego ze stanowisk strażników było banalnie proste. Tusza była przez mnie rozbierana, później zostawiana w miejscu, które można zabrać ze sobą ciężarówką tego samego dnia lub wrócić później, aby ją wykraść. Nigdy mnie nie złapano. Nie daje mi to dumy, ale też nie wstydzę się tego. Poza tym dziczyzna jest wspaniała.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
pl: Uznaję więc, że nie będzie to problem za kilka miesięcy, prawda? To tylko chwila. Wtedy był u mnie awaryjny zapas żywności na wypadek, gdyby na jakiś czas coś się zepsuło. W najlepszym wypadku nigdy nie będę musieć się o to martwić, po jakimś czasie wszystko wróci do normy, a ja na jakiś czas zaoszczędzę trochę pieniędzy na zakupach. Plan był robić jeszcze przez kilka tygodni, ale…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
pl: Ale co?

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
pl: Nastał 30 marca”. Cranberry wydaje się w stanie wstrząśnięcia i przez chwilę mówi nieco głośniej. „Pamiętasz ten filmik, prawda? To właśnie wtedy włączyły mi się alarmowe dzwonki w głowie. To gówno było cholernie przerażające. I w tym momencie zdaję sobie sprawę, że chyba niedługo będzie źle i że to się dzieje naprawdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
pl: Nie pamiętam filmiku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
pl: Ołaaa, ktoś żył pod kamieniem, co? To było we wszystkich wiadomościach. Wideo na YouTube, nagranie na żywo z jednych z zamieszek w Minneapolis. Mama była…” Waha się. „Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale było naprawdę źle. Naprawdę źle. To właśnie spowodowało, że ludzie zaczęli panikować.

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
pl: Ludzie zaczęli wariować. Ja też. Nie wiem, jak źle było gdzie indziej, ale tam, gdzie było moje mieszkanie, towar znikał z półek. W sklepach spożywczych wszędzie puste półki. Mam dość jedzenia na kilka tygodni, więc nie było to dla mnie problemem, ale i tak bardzo mną to wstrząsnęło. Każdego dnia gdzieś na świecie działo się jakieś nowe, straszne gówno, a sytuacja stawała się coraz gorsza. Potem stało się to szaleństwo z Rhode Island, a kiedy ogłoszono stan zagrożenia narodowego, wiadome było, że to się dzieje naprawdę”.
    
    „Czy wiesz, że przez cały ten czas nadal dane mi było chodzić do pracy? Nie wiem, to uczucie jak w medytacji. Moje mieszkanie było w dość wiejskiej okolicy, więc nie było tam takiego chaosu jak w miastach i korków na drogach. Można było po prostu pojechać boczną drogą i spędzić dzień w ciszy. Tylko las i ktokolwiek inny, kto miał ochotę pojawić się tego dnia. Park został zamknięty dla zwiedzających na dzień lub dwa przed ogłoszeniem stanu wyjątkowego i było naprawdę spokojnie, gdy jest się tam w samotności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
pl: Potem nastąpiły portale, a resztę już znasz. Dwa dni później świat się skończył. W moim kompleksie panował wielki chaos. Zamykam drzwi wejściowe, zasuwam wszystkie zasłony, trzymam naładowaną strzelbę i śpię może z dziesięć godzin w ciągu tygodnia. Nie wiem, czy ktoś na niebie nade mną czuwał, ale jeśli tak, to jestem mu to cholernie wdzięczny.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
pl: Trochę nie mam już rachuby dni. Każdy dzień wyglądał tak samo: jedzenie, sprawdzanie barykad, przeglądanie Internetu, granie w gry z wyłączonym dźwiękiem, żeby odwrócić swoją uwagę. W domu była napełniona przeze mnie wanna, a gdy zabrakło wody, była moim źródłem picia przez słomkę z filtrem, gdy trzeba było się nawodnić. Planowanie posiłków stało się łatwiejsze, będąc ograniczonym do rzeczy z puszki. Internet nie działał zbyt długo, co chyba było błogosławieństwem, bo wielu ludzi dzieliło się w czasie rzeczywistym swoimi lękami i okropnymi doświadczeniami. Te czynności były moją codziennością, dopóki nie nadeszła wiadomość, że pomoc nie nadejdzie, i wtedy było wiadome, że to koniec.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
pl: Trochę trwało, zanim było u mnie wystarczająco odwagi, żeby wyjść, ale taka była moja chęć. Zobaczyć to, wiesz? To był… szok, zombie po prostu chodzi po parkingu. Jasne, można patrzeć przez okno, ale z bliska to zupełnie co innego. Pod ręką był mój nóż i nie chcąc robić zbyt wiele hałasu, używam go. Tego dnia dane mi było dźgnąć jednego z moich zmarłych sąsiadów w szyję”. Uśmiecha się niemrawo. „Po pierwszym zwymiotowałem na buty, ale potem było już łatwiej.

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
pl: Moja ciężarówka wciąż tam była, a benzyna była na połowie baku. Myślę, że to nie będzie łatwe, ale mogę spakować do ciężarówki jedzenie i rzeczy, które muszę zabrać ze sobą, a potem pojechać do tego budynku, o którym wiem, że był tak wzmocniony”. Gestykuluje wokół siebie. „Ten budynek. The Hub. Wkładam trochę rzeczy do torby w kabinie, zapełniam ciężarówkę i ruszam. Drogi były kiepskie, ale nie jestem złym kierowcą. Zombiaki są powolne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
pl: Reszta jest historią.

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
pl: Gdyby tylko, co? Nie, nie do końca. Jakieś pięć kilometrów dalej wpadam w dziurę, zjeżdżam z drogi i utykam. Samo w sobie nie jest to problemem, ale po kilku minutach prób odblokowania go widzę wielką bruzdę ziemi, która zbliżała się do mnie i decyduję, że może trzeba zjechać na pobocze. Biorę więc moją torbę z kabiny, trochę jedzenia z łóżka i ruszam w drogę. Nie wiem, co to było, ale uderzyło w ciężarówkę od dołu i *odwróciło ją*. To wystarczyło, żebym powiedzieć: „Nie, idę pieszo”.

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
pl: Od tego momentu zajęło mi to kilka dni. Mam ciężki ładunek i idę powoli. Pierwszą noc śpię na drodze, bo jestem tak przerażony tym, co dane mi było zobaczyć, ale następnego dnia mam wystarczająco odwagi, żeby iść przez las. Mam namiot, więc nie było tak źle. Co jakiś czas natykam się na zombie albo na wrak samochodu, w którym niektórzy z nich byli jeszcze zapięci. W ciężarówce została strzelba, więc trochę polepszyły się moje umiejętności posługiwania nożem. To staje się łatwiejsze, wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
pl: Po jakimś czasie docieram na miejsce. Brama była otwarta, więc od razu wchodzę do środka. Próbuję skorzystać z intercomu, ale nikt nie odpowiada, co na pewno też ci się zdarzyło. Wtedy zdaję sobie sprawę, że ten budynek jest super wzmocniony, odblokowany i wygląda na opuszczony. Dlaczego po prostu tu nie zostanę? Rozkładam więc swoje rzeczy w tym holu i spędzam tam noc. Potem znowu próbuję zadzwonić do intercomu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
pl: Czy odpowiedzieli tym razem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
pl: O chłopie, tak, zrobili to i powiem ci, że nie byli zadowoleni z tego, że rozwalam się na ich kanapie. Ci ludzie nie powiedzieli mi, kim są, ale kazali mi natychmiast opuścić lokal. Nie. Dane mi było przejść przez piekło i wyjść z niego cało. Nie pamiętam, co wtedy usłyszeli ode mnie, ale było to coś w stylu: „Nie mam dokąd pójść, a wasz budynek jest miły i przytulny, więc jeśli chcecie, żeby wyjść, możecie tu przyjść i mnie zmusić”. Śmieli się. „Nie spodziewali się, że się odgryzę. Wyłączam więc domofon i idę zjeść obiad. Kiedy wracam, pierwszą rzeczą, o jaką pytają, jest to, czy chcę pracować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
pl: Tak po prostu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, no.  It was obvious they just wanted to get rid of me, but I decided I wanted to show that I was useful.  They tell me to find a crashed drone somewhere in the surrounding area, looks like an eyebot but with a different paint scheme, and bring it back here.  No directions, of course.  Y'know, go find this drone in the middle of the woods, it'll be easy.  But I had some tools in my bag, right?  And yours truly has repaired some drones in the park service."
    
    "So it takes me a whole-ass afternoon, but I find their stupid drone stuck in a tree.  I can see the camera's still on, so I pick it up and I tell the lens: 'Hey, you want me to fix it too?'  And I do.  It was just a cracked frame and the wiring to the rotors was sliced up.  The propellers themselves were fine.  So I bring it out of the woods and turn it off.  Then I open up the casing, solder up the wires, and use superglue to hold the frame together, which wasn't perfect, but I figured it'd hold until it got back home.  Then I turned it back on, and wouldn't you know, it immediately starts up and sits there for a minute, like 'What the fuck?  Why am I working again?'  And then it flies away, and I walk my smug ass back home.
pl: Cóż, nie. Było oczywiste, że chcą się mnie po prostu pozbyć, ale uznaję, że chcę pokazać, że jest ze mnie jakiś pożytek. Kazali mi znaleźć gdzieś w okolicy rozbitego drona, wygląda jak okobot, ale ma inny schemat malowania, i przywieźć go tutaj. Oczywiście bez wskazówek. No wiesz, znajdź tego drona w środku lasu, to będzie łatwe. Ale mam w torbie jakieś narzędzia, prawda? A dane mi było naprawić kilka dronów w służbie parku”.
    
    „Zajęło mi to całe popołudnie, ale znajduję ich głupiego drona wbitego w drzewo. Widzę, że kamera wciąż jest włączona, więc podnoszę go i mówię do obiektywu: „Hej, chcesz, żeby też go naprawić?”. I tak robię. To była tylko pęknięta rama, a przewody do wirników były pocięte. Same śmigła były w porządku. Wyciągam go z lasu i wyłączam. Następnie otwieram obudowę, przylutowuje przewody i używam kleju superglue, aby poskładać ramę, co nie było idealne, ale moim zdaniem wytrzyma do powrotu do domu. Potem włączam go z powrotem, a on od razu się uruchomił i siedział przez minutę i myślał: „Co jest, kurwa? Dlaczego znowu pracuję?”. A potem odlatuje, a ja wracam do domu z zadowolonym z siebie tyłkiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
pl: I *teraz* reszta jest historią.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
pl: Łapiesz to”. Cranberry uśmiecha się. „Pytam ich, czy ich dron dotarł do domu w jednym kawałku i tak się stało. Powiedzieli, że moja praca nie jest wcale zła i przeprowadzili mały improwizowany wywiad, pytając, gdzie dane mi było zdobyć moje umiejętności i jak dane mi było trafić do tego budynku. Na wstępie słyszę: »Nie docenialiśmy twojej przydatności« i jak to się mówi, reszta jest historią. Teraz jesteśmy tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
pl: Niezła historia. Wygląda na to, że mimo końca świata czujesz się całkiem nieźle.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
pl: Chyba tak. Miło jest wykorzystać wszystkie moje umiejętności, zamiast pracować za niskie wynagrodzenie i chodzić po tych samych lasach, latając quadcopterem i być uwielbianym przedstawicielem PR dla zrzędliwych rodziców, którzy są w parku tylko dlatego, że obiecali swoim dzieciom, że pójdą. Ale i tak dobrze było by tam wrócić, jeśli byłaby taka możliwość”. Wyraz twarzy nieco się zmienia. „Każdy z nas miał swoje problemy, ale teraz wszystko wygląda inaczej. Musimy martwić się o przyszłość w zupełnie nowy sposób; w sposób egzystencjalny, którego nigdy wcześniej nie musieliśmy rozważać, nie do końca. Jasne, od czasu do czasu zdarzało się straszyć atomówką, ale jako społeczeństwo mieliśmy się całkiem dobrze. Jeśli umarli nie przestaną wstawać, to… nie sądzę, żeby wszystko wróciło do normy”.
    
    Cranberry przerywa na chwilę, po czym otrząsa się z zamyślenia. „Ale… w tej chwili, mimo wszystko, czuję się ze wszystkim spokojnie. Może jestem po prostu w szoku i pewnego dnia wszystko się zawali. Może będzie gorzej, a może nigdy nie będzie lepiej. Ale ja czuję się dobrze. I myślę, że to mi wystarczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
pl: Dziękuję za opowiedzenie mi tego.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
pl: *Uśmiecha się do ciebie, szczerze i ciepło. „To miłe uczucie, gdy mogę o tym powiedzieć. Nie ma za co”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
pl: [Spędź kilka chwil w ciszy].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
pl: [Odejdź].

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
pl: Przepraszam, ale to trochę osobiste. Wydajesz się być w porządku, ale to trochę trudne sprawy, wiesz? Może opowiem ci innym razem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  Feels like a stupid fetch quest."  They suddenly pause.  "Hey.  If you happen across any gold out in the world, I'll pay you to bring it back for me.  Right now my assignment stipulates eight scrip per set, and I'd be willing to give you all of that.  I just want something else to do.  Just maybe don't mention it to the intercom, alright?  This is supposed to be my job.
pl: Chyba jestem, tak. Wydaje się. że to głupie zadanie przynieś pozamiataj”. Na chwilę milknie. „Hej, jeśli natrafisz w świecie na złoto, zapłacę tobie, abyś je do mnie sprowadził. Na tę chwilę mój przydział określa osiem monet za partię i mogę oddać to w całości. Chcę po prostu mieć coś innego do roboty. Tylko nie wspominaj o tym do interkomu, dobrze? To powinna być moja robota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
pl: Nie ma sprawy. Dam ci znać, gdy znajdę jakieś złoto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
pl: Właściwie to chyba nie mam na to czasu, przykro mi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
pl: Wielkie dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
pl: Masz dla mnie trochę złota?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
pl: [200 złota] Tutaj jest partia złota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all from me.
pl: To wszystko z mojej strony.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
pl: Szczerze, czasami czuję się jak bankomat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
pl: Dzięki. Nigdy nie dane mi było pomyśleć, że wycieńczy mnie dźwiganie czystego złota, ale właśnie to robię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
pl: Wymieniać moje pieniądze na towary i usługi. Tak jak chcieli tego ojcowie założyciele.

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
pl: Aktywuj kontrolę szumów

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
pl: Zbadaj wieżę radiową Hub 01, znajdź źródło zakłóceń i rozwiąż problem.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
pl: Więc… nie tak dawno temu, ustawiam nadajnik radiowy w wieży radiowej niedaleko stąd, ale najwyraźniej przestała nadawać. Jeśli zechcesz mnie wesprzeć, gdy będę to sprawdzać, będę ci wisieć przysługę.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
pl: Dobra, ruszajmy. Nie masz nic przeciwko prowadzeniu, co?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
pl: Cóż, dzięki za ofertę.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
pl: Na pewno rozwiążemy ten problem na miejscu. Jeśli możesz, weź ze sobą dobrą broń i trochę amunicji, tak na wszelki wypadek. Nie mam pojęcia jakie szaleństwo <the_cataclysm> sprowadziło na nas tym razem.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
pl: Myślisz, że naprawiliśmy problem?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
pl: Na to właśnie wygląda. Co to w ogóle było…? Ech, nieważne. Wracajmy lepiej do Hub, miejmy nadzieję, że wieża teraz działa.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
pl: *Marszczy brwi na ciebie. „Człowieku, cały czas jestem z tobą. Daj spokój.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
pl: Wróć do Hub 01

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
pl: Po usunięciu źródła zakłóceń z wieży radiowej wróć do Hub 01 z Cranberry.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
pl: Wracajmy do domu.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
pl: Hej, masz mapę, prawda? Możesz skorzystać z mojej, jeśli potrzebujesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
pl: Daleko jeszcze?

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
pl: Dzięki za wsparcie. Jak już było powiedziane, wiszę ci przysługę.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
pl: Szef Bezpieczeństwa

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
pl: Szef bezpieczeństwa

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
pl: Jestem członkiem zespołu bezpieczeństwa w Hub.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
pl: Ochroniarz Hub

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
pl: Zachowaj spokój, najemniku.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
pl: Wolny kupiec

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
pl: Karawaniarz

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
pl: Jestem właścicielem karawany handlowej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
pl: Na drogach wciąż pełno bandytów, może powinieneś zająć się swoją pracą, szeryfie…

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
pl: Widzisz coś, co chcesz zobaczyć, szeryfie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
pl: Och, szeryf Stanów Zjednoczonych, jakie to osobliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
pl: Przybywasz pohandlować, mam nadzieję?

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
pl: Bezpiecznych dróg, zbieraczu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
pl: Ja pozostanę przy swoich sprawach, a ty przy swoich, szeryfie. Wydaje się, że to uczciwy układ?

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
pl: Zaopatrujemy to laboratorium w żywność z kilku pobliskich wspólnot myśliwskich i rolniczych. Drogi są trudne i niebezpieczne, ale zarabia się na tym dobre pieniądze, a to lepsze niż szukanie ochłapów w miastach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
pl: Pozostań bezpieczny, zatem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
pl: Zobaczmy co tam masz za ladą.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
pl: Co tam masz dostępnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
pl: Pójdę już…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
pl: Jednak nie, nieważne.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
pl: Inżynier oprogramowania

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
pl: Inżynier oprogramowania Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
pl: Pracuję w Hub 01 jako inżynier oprogramowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
pl: Wow, musisz być tą nową osobą, o której nam mówili. Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Jestem Andrea. Dr Dzvonko w dawnych czasach, ale teraz to wydaje się głupie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
pl: Kim ty, kurwa, jesteś? Jak się tu dostałeś? Ochrona!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
pl: Zaczekaj, zaczekaj. Nie jestem tu po to, by kogokolwiek skrzywdzić, a nie zostało nas wystarczająco dużo, by tak ot tak sobie zacząć walczyć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
pl: Mi również miło cię poznać.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
pl: Konserwator budynku

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
pl: Konserwator HVAC Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
pl: Jestem członkiem zespołu konserwacji Hub 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
pl: Och, hej. Plotki były prawdziwe, naprawdę jest tu ktoś nowy. Miło mi cię poznać, mów mi Darla.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
pl: Asystent

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
pl: Asystent Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
pl: Wykonuję rozmaite zadania w Hub 01.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
pl: Ty musisz być ta nowa krew co załatwia sprawy na górze. Więc, w końcu cię wpuścili na dół, co? Mam na imię Jon, Jon Farrier. Miło mi cię poznać, naprawdę miło.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
pl: Konserwator serwerów

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
pl: Konserwator serwerów Hub 01

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
pl: Uuuu, NOWA osoba. Więc nie jesteś tylko plotką, którą wymyślili jako ćwiczenie integracyjne. Jestem Sunil, witam w podziemiach.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
pl: Interkom

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
pl: Czytanie tej linii oznacza błąd.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
pl: &Interkom milczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
pl: &Interkom zaczyna trzeszczeć.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
pl: &Czerwona dioda LED interkomu miga.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
pl: &Interkom mówi coś niezrozumiałego.

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
pl: &Interkom jest wbudowany w ścianę, tuż obok czytnika kart. Jest to metalowa skrzynka wielkości talerza obiadowego, z głośnikiem w kształcie łuku w dół i dużą kamerą umieszczoną pośrodku. Obok widać pojedynczy metalowy przycisk z ciemną diodą LED. Interkom milczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
pl: [Przedstaw się do interkomu].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
pl: [Naciśnij przycisk].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
pl: [Walnij w metalowe drzwi].

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
pl: Witam ponownie. Przyniosłeś nam coś dobrego?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
pl: O, cześć. Dobrze się czujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
pl: Jak ta zbroja działa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
pl: Przepraszam, nie dosłyszałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
pl: „-Halo? Halo?” [Grzmot grzmot]. „O, proszę bardzo.”

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
pl: &Głos z interkomu nuci jakąś melodię.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
pl: Co to za zakłócenia w tym urządzeniu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
pl: Mów powoli i wyraźnie. Proszę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
pl: Powtórz?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
pl: A zatem, potrzebujesz czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
pl: Tak, najemniku?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
pl: Najemniku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
pl: Zatem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
pl: Powiedz to.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
pl: No dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
pl: Byle szybko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
pl: Nie przedłużaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
pl: Nie rób głupstw.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
pl: Ugh, nienawidzę służby przy interkomie… eee, ee. Halo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
pl: Proszę nie zawracaj nam bezsensownie głowy.

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
pl: Jeśli mówisz do/rozumiesz… ty/ja. Tak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
pl: Porozmawiajmy o kontraktach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
pl: Kupcy z centrum uchodźców poprosili mnie o dostarczenie tego dysku z danymi FEMA…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
pl: Wspomniałeś o burzach portalowych. Co to takiego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
pl: Słuchaj, coś się stało wcześniej. Świat stał się… zły. Wszystko wydawało się bardzo złe. Czy wiesz coś o tym, co to było?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
pl: Mam kilka nagrań burzy portalowej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
pl: Co u diabła wy tam testowaliście?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
pl: Twój naukowiec miał na sobie jakiś rodzaj zbroi. Co to jest?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
pl: Znalazłem to w zawalonej wieży wraz z innymi danymi. Czy to się przyda twoim ludziom? [Przekaż szablon nanofabrykatora UHMWPE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
pl: Widziałem, że twoi najemnicy mają specjalistyczne karabiny. Czy mogę dostać jeden z nich?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
pl: Myślę, że jeden z twoich agentów ręczył za moje kompetencje. Chcę jeden z tych karabinów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
pl: No więc w sprawie tego sprzętu ochronnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
pl: Wspomniałeś, że masz mapę okolicy?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles with static as it turns on.  The LED next to the button lights up a bright red, and the camera lens whirrs as it focuses on you.  There is no immediate response.
pl: &Interkom trzeszczy statycznym dźwiękiem, gdy się włącza. Dioda LED znajdująca się obok przycisku zapala się na czerwono, a obiektyw kamery zaczyna wirować, skupiając się na tobie. Nie ma żadnej natychmiastowej reakcji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
pl: …Halo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
pl: Eee, czy ktoś mnie słyszy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
pl: [Stuknij obiektyw aparatu]. Słuchaj, wiem, że ktoś słucha. Co to za miejsce?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
pl: Przysłał mnie handlarz z centrum dla uchodźców. Szukałeś u nich dysku twardego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
pl: Co do tego dysku twardego…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
pl: Kupcy wspominali, że szukacie pomocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
pl: &Interkom syczy. Głos o nieokreślonej płci mówi płasko. „Nie wiem, kim jesteś ani jak się tu znalazłeś, ale nie mamy nic do zyskania. Jeśli masz jakiś powód, aby tu być, to proszę, przedstaw swój interes. W przeciwnym razie proszę opuścić ten teren”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
pl: Mam przesyłkę od Wolnych Kupców. Zamówiłeś u nich dysk twardy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
pl: Czekaj, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
pl: Zdajesz sobie sprawę, że drzwi frontowe są ot tak otwarte?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
pl: Tu jest apokalipsa! Proszę, wpuśćcie mnie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
pl: Szukam tylko cennych przedmiotów. Może się wymienimy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
pl: Musi być coś, co uda nam się wypracować.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
pl: Obiecuję ci, że nic nie możesz dla nas zrobić. A teraz odejdź, zanim będę zmuszony…”. Nagle się zatrzymują. Z drugiego końca słychać krótką, stłumioną rozmowę. Następuje krótka pauza. „W porządku. Być może uda nam się osiągnąć jakieś obopólne korzyści. To niebezpieczne zadanie, ale jeśli je wykonasz, będziemy skłonni otworzyć ci ograniczony dostęp do handlu”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
pl: Ryzykować karkiem za przywilej handlu z tobą? Może innym razem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
pl: Racja. Twoje postępowanie w tej sytuacji było wzorowe i jest dla nas jasne, że bardzo nie docenialiśmy możliwości osiągnięcia obopólnych korzyści. Jeśli jesteś zainteresowany, jesteśmy gotowi zaoferować ci więcej pracy w przyszłości, a wszystko to będzie odtąd odpowiednio wynagrodzone.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
pl: A handel, na który się zgodziliśmy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
pl: Z pewnością. Właśnie skończyłem rozmawiać z pewną osobą, która upoważniła cię do ograniczonego dostępu do wybranych naszych wewnętrznych sklepów. Za kontrakty otrzymasz od nas wynagrodzenie w postaci żetonów, które będziesz mógł wykorzystać jako walutę wymiany, a następnie wymienić na towary. Jesteśmy również otwarci na wymianę w zamian za dostawy, które obecnie trudno jest nam pozyskać spoza placówki.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
pl: Będę o tym pamiętał. Przejdźmy do rzeczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
pl: Cieszymy się na współpracę z tobą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
pl: Dziękuję. Może nam się to przydać, ale będziemy potrzebowali co najmniej jednego dnia na zapoznanie się z treścią szablonu. Odezwij się do nas ponownie, gdy będziemy mieć czas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well.
pl: Bardzo dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
pl: W takim razie do zobaczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
pl: &Tacka interkomu otwiera się bez słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
pl: &Interkom mocno szumi. Potem pojawia się głos. Czyści gardło, po czym mówi powoli i ostrożnie. „Zrozumiałem. Pod interkomem znajduje się taca. Proszę umieścić w niej dysk”. Jak na zawołanie, niewielki fragment ściany pod interkomem wysuwa się wzdłuż szyn, odsłaniając dużą tacę o głębokości kilku cali. „Po tym możesz odejść”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
pl: [Przekaż dane FEMA].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
pl: Chwila, kim jesteś? I co chcesz zrobić z tymi danymi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
pl: Co ja z tego będę miał?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
pl: Przepraszam, zapomniałem wziąć dysk. Wrócę z nim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
pl: Zapytaj Gavina.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
pl: &Taca się zamyka. „Dziękuję”. Interkom wyłącza się bez słowa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
pl: O! To dobrze. Odrzuciliśmy to jako niewarte zachodu. Po prostu wrzuć to na tacę, a my to weźmiemy do siebie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
pl: Nie mam teraz przy sobie dysku; przekażę ci go, gdy będę go miał.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
pl: Dziękuję. Czy jest jeszcze coś, czego potrzebujesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
pl: To pytanie ma… skomplikowaną odpowiedź.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
pl: Chciałaby ją usłyszeć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
pl: W takim razie do później.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
pl: Czy są jakieś znaki ostrzegawcze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
pl: Czy można w jakiś sposób zapewnić sobie bezpieczeństwo podczas takiego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
pl: To brzmi bardzo źle. Czy będzie jeszcze gorzej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
pl: Skąd możesz to wszystko wiedzieć?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
pl: Dziękuję za informacje.

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
pl: W pewnym sensie. W dniach i godzinach poprzedzających jedno z takich wydarzeń możesz zauważyć rzeczy, które są ewidentnie nie na miejscu lub nie mają sensu. Najwyraźniej widać to w nocy, ale można to zauważyć także w ciągu dnia. Jeśli zdarzy się to raz, zwróć na to uwagę. Jeśli się to powtórzy, bądź gotowy na wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
pl: Tak i nie. Gdy coś takiego ma miejsce, burza dotknie cię w ten czy inny sposób, ale przebywanie na zewnątrz jest o wiele bardziej niebezpieczne. Jeśli możesz, znajdź solidne schronienie. Trzymaj się jak najdalej od zewnętrznych ścian. Prawdopodobnie dobrym pomysłem jest przebywanie pod ziemią. Prawdopodobnie istnieją nieudokumentowane skutki psychologiczne; kieruj się swoją najlepszą oceną sytuacji i zdrowym rozsądkiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
pl: Niestety, wydaje się to prawdopodobne. Nie jest to coś, co możemy zmierzyć za pomocą tradycyjnych przyrządów, ale z obserwacji wynika, że ich stan nie ulegnie poprawie. Jak dotąd najsilniejsze były na początku Kataklizmu i choć nie możemy dokładnie przewidzieć, co przyniesie przyszłość, nasze prognozy nie są optymistyczne. Chciałbym móc powiedzieć wam coś więcej, ale radziłbym przyzwyczaić się do ich widoku w przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
pl: Jesteśmy zainteresowani ustaleniem, w jaki sposób te wydarzenia wpłyną na przyszłość planety - podobnie jak wy powinniście. Większość sprzętu w tej placówce pozostała sprawna i chociaż Internet już nie istnieje w funkcjonalny sposób, nadal mamy mnóstwo informacji, które były przechowywane lokalnie przed <the_cataclysm>. Monitorujemy i dokumentujemy te burze portalowe i będziemy to robić w najbliższej przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
pl: Biorąc pod uwagę sprzęt, jakim dysponujemy, pracowaliśmy nad specjalistycznym wyposażeniem dla potencjalnych agentów w terenie. Biorąc pod uwagę zagrożenia, jakie zaobserwowaliśmy z tego miejsca, wydawało się to rozsądne. Wygląda na to, że mamy jeszcze trochę pracy do wykonania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
pl: [INT 10] Części wydawały się wypaczona. Cokolwiek używasz do wzmocnienia rdzenia zbroi, nie jest wystarczająco mocne.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
pl: &Interkom milknie na chwilę. Po drugiej stronie słychać krótką wymianę zdań, a potem mikrofon piszczy, gdy głos znów się zbliża. „Jako dodatkową zapłatę za pomoc w rozwiązaniu sytuacji możesz zatrzymać modularny system obrony. Podstawowa platforma zbroi jest solidna, a my pracowaliśmy nad dodatkowymi elementami, które chętnie ci przehandlujemy”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
pl: Zawsze chciałem być szczurem laboratoryjnym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
pl: Skoro tak twierdzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
pl: „Rozwiązaliśmy ten problem w naszych nowszych prototypach”. Następuje krótka przerwa. „Wygląda na to, że jesteś dobrym kandydatem. Przekażemy dodatkowe elementy, aby skompletować ten prototyp, w celu zebrania dodatkowych danych terenowych. Podstawowa platforma pancerza jest solidna, a my pracowaliśmy nad dodatkowymi elementami, które chętnie wam przekażemy. Będziemy wdzięczni za wszelkie opinie na temat ich działania”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
pl: Mam nadzieję, że posłuży mi lepiej niż dobry lekarz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
pl: Zobaczymy, co się wydarzy.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
pl: Był to zmodyfikowane korpus Wraitheona, z niestandardową SI. Mieliśmy nadzieję, że będzie za nas współdziałał ze światem zewnętrznym, ale wiecie, jak to się skończyło. Ten kierunek badań jest obecnie zawieszony, ponieważ kierownik projektu… no cóż, sam wiesz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
pl: Jasne.

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
pl: O czym chciałbyś porozmawiać?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
pl: Wróciłem z konwoju. [Przekaż twardą walizkę].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find your hard case.  Does this work?  [Hand over the data card.]
pl: Nie mogę znaleźć twardej obudowy. Czy to działa? [Podaj kartę danych].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
pl: Znalazłem go. Znalazłem twój szablon. [Wręcz szablon fotoniki krzemowej].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
pl: Broń zadziałała! [Wręcz nieaktywnego trójfasetowca].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
pl: Znalazłem robota, ale… [Wręcz szczątki trójfasetowca].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
pl: [Kontrakt: Odzyskać światło]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
pl: [Kontrakt: Żelazne safari]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
pl: [Kontrakt: Ryzykowna meteorologia]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
pl: Masz dla mnie teraz jeszcze jakąś pracę?

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
pl: Daj mi chwilę na przejrzenie twoich akt… tu jesteśmy. W tej chwili ważne zadania są puste. Obawiam się, że nie mamy dla ciebie żadnych otwartych kontraktów.

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
pl: Zwróć dane polowe.

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
pl: Zbadaj pobliskie pole i wróć z dr Prado i prototypem robota, który testowała. Jeśli to się nie uda, odzyskaj rejestrator WE/WY przechowywany wewnątrz robota. Jeśli robot nadal działa, unikaj bezpośredniej konfrontacji i użyj granatów EMP, aby go unieszkodliwić.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
pl: Jeden z naszych naukowców wyszedł ostatnio z budynku, aby przeprowadzić testy terenowe prototypu robota, ale nie wrócił. Nie udało nam się z nim skontaktować. Twoim zadaniem będzie zbadanie miejsca testów i powrót z nią i prototypem. Jeśli to się nie uda, wróć z rejestratorem danych, który był przymocowany do naszego prototypu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
pl: Wydaje się to banalne. Czy jest w tym jakiś haczyk?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
pl: Tak jest. Jeśli robot jest sprawny, najprawdopodobniej jest wrogo nastawiony i bardzo niebezpieczny. Jeśli spróbujesz sam z nim walczyć, to cię ZABIJE. Dr Prado wyszedł z budynku z garścią granatów EMP. Jeśli uda ci się je zlokalizować, użyj ich do unieszkodliwienia prototypu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
pl: Zrobię to. Gdzie jest miejsce testów?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
pl: Nie chcę dać się dzisiaj zabić, dziękuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
pl: „Bardzo blisko”. Głos wymienia kilka względnych współrzędnych. „Powodzenia”.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
pl: Wróciłeś. Czy masz coś do zgłoszenia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
pl: Twój naukowiec nie żył, ale unieszkodliwiłem prototyp. Czy to jest to, czego szukałeś? [Wręcz prototypowy rejestrator wejścia/wyjścia].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
pl: Jeszcze nie. Wrócę do tego.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
pl: &Interkom milczy przez kilka sekund, a taca wsuwa się z powrotem. „Tak, to prawda. Szkoda, że tylko dane dało się uratować, ale mimo to dziękujemy za zwrócenie go”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
pl: W porządku, zrobiłem swoje. Co teraz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
pl: Czy „niefortunne” to określenie, jakim zazwyczaj opisuje się kogoś, kto zostaje wypatroszony przez robota?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
pl: Dr Prado znał ryzyko, a mimo to zdecydował się na przeprowadzenie badania. Jego śmierć jest powodem do smutku i będzie miała wpływ na nas, ale ty nawet go nie znałeś. Przynajmniej teraz coś z jego pracy pozostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
pl: & Głos się waha. „Co do tego. Daj mi chwilę”. Po przerwie słyszysz stłumioną rozmowę. Nie możesz rozpoznać, co jest mówione, ale słyszysz co najmniej dwa inne, wyraźne głosy.

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
pl: Znajdź zwłoki badacza SI z Hub 01 i odzyskaj twardą walizkę, którą zabrał ze sobą podczas ewakuacji.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
pl: Kiedy zaczęły się burze portalowe, rząd wydał rozkaz ewakuacji najważniejszych pracowników i wysłał po nich konwoje, wśród których znalazł się nasz szef badań nad SI. Niedawno odkryliśmy, że zginął, gdy transportujący go konwój wpadł w zasadzkę w początkowym chaosie, ale jego zwłoki i rzeczy mogą pozostać na tyle nienaruszone, by można było skorzystać z jego badań”.
    
    „Chcemy, abyś udał się do konwoju i odnalazł ciało, jeśli to możliwe. Jego protokół ewakuacyjny przewidywał odzyskanie i przechowanie jak największej ilości danych z jego placówki, które miały być przechowywane w twardej skrzynce z zamkiem szyfrowym. Jeśli ta twarda obudowa tam jest, odzyskaj ją i przynieś tutaj”.
    
    „Oferujemy standardowe wynagrodzenie za pracę w niebezpiecznych warunkach w wysokości 4 ZHM za ten kontrakt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
pl: Wezmę to. Gdzie jest konwój?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
pl: Z czym mogę się spodziewać, że będę mieć do czynienia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
pl: Kim była ta osoba i jak wyglądała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
pl: Co jeszcze macie do dyspozycji?

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
pl: Konwój składał się z pojazdów i personelu armii amerykańskiej i był silnie uzbrojony. Nasza obserwacja terenu wykazała, że większość zabitych wojskowych ożyła, w tym jeden noszący lekki egzoszkielet bojowy. Opór będzie silny, ale jeśli to możliwe, możesz zlokalizować i odzyskać twardą obudowę, a następnie ewakuować się bez bezpośredniej walki, o ile uda ci się wyprzedzić nieumarłych. W przeciwnym razie weź ze sobą broń i dużo amunicji.

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
pl: Oficjalnie rzecz biorąc, był to starszy pracownik naukowy DARPA. Te zwłoki powinny rzucać się w oczy, prawdopodobnie jako jedyne nie mają na sobie kamuflażu. To wszystko, co musisz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
pl: Wpadł w zasadzkę na drodze”. Interkom wyrecytował serię współrzędnych. „Zgłoś się z twardą obudową. Jeśli badacz zabrał ją ze sobą, będzie nienaruszona, nie ma co do tego wątpliwości.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray slides shut.
    
    "This is the case; thank you.  Transferring the stipulated amount now."  The tray slides back open with your payment.  "As an additional form of payment, you have been given clearance to receive a map of the area around this site, to assist in your work.  The standing price is 1 HGC; please inform us if you'd like to follow up on that offer going forward.
pl: &Tacka interkomu zamyka się.
    
    „Tak jest obudowa; dziękuję. Przekazuję teraz ustaloną kwotę”. Taca otwiera się z powrotem z twoją zapłatą. „Jako dodatkową formę zapłaty otrzymałeś zgodę na otrzymanie mapy okolic tego miejsca, aby ułatwić sobie pracę. Stała cena to 1 ZHM; poinformuj nas, jeśli będziesz chciał skorzystać z tej oferty w przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
pl: [PER 8+] Oryginalne oznaczenia na walizce zostały wydrapane. Do kogo tak naprawdę należała?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
pl: Interesuje mnie ta mapa.

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
pl: Odzyskać światło

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
pl: Dotrzyj do piwnicy zawalonej wieży i przeszukaj ruiny w poszukiwaniu szablonu obwodu fotonicznego. Interkom ostrzegł cię o silnej obecności wroga i o istnieniu niebezpiecznego środowiska.

note: ~ NPC dialogue line
en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact."
    
    "We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry."
    
    "Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.  We are also willing to provide you with a set of protective gear at a considerable discount upon acceptance of the contract.
pl: Nasza placówka zaopatrywała się w zaawansowane obwody fotoniczne u pobliskiego producenta robotów. Ich budynek doznał poważnych uszkodzeń podczas burzy portalowej i zawalił się prawie całkowicie. Jednak wstępne rozpoznanie wykazało, że podziemne laboratorium prototypów prawdopodobnie pozostało nienaruszone”.
    
    „Prosimy cię o zbadanie ruin i, jeśli to możliwe, odzyskanie szablonu do produkcji wspomnianego obwodu fotonicznego”.
    
    „Wykonanie tego kontraktu daje 8 ZMH, standardową stawkę za wysokie ryzyko. Jesteśmy również gotowi dostarczyć ci zestaw sprzętu ochronnego ze znacznym rabatem po zaakceptowaniu kontraktu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do this, then.  Transfer the location.
pl: Zróbmy więc tak. Przenieś lokalizację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is this manufacturer?
pl: Gdzie jest ten producent?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mention hazard pay.  What dangers are there?
pl: Wspominaliście o wynagrodzeniu za pracę w niebezpiecznych warunkach. Jakie są tam zagrożenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't believe I'm cleared to-"  You hear brief chatter.  "Apologies; I was mistaken.  The manufacturer was, technically speaking, kept secret from the public.  As a result, it operated using an office tower as a front, and was located underground.  An elevator in the back of the building led to the basement, but it was likely destroyed in the damage - as a result, you will need to find a way down yourself.  While there were stairs as well, it's highly likely that they have been destroyed."
    
    "We advise bringing a way to safely enter and exit the lower level; a grappling hook would work well for this purpose.  Given the damage, the elevator shaft itself probably remains intact, and would be your likeliest point of entry to the underground portion of the building.
pl: Nie wydaje mi się, żebym mógł…”. Słychać krótką wymianę zdań. „Przepraszam, pomyliłem się. Producent był, technicznie rzecz biorąc, utrzymywany w tajemnicy przed opinią publiczną. W związku z tym jego siedziba mieściła się pod ziemią, w wieżowcu biurowym. W tylnej części budynku znajdowała się winda prowadząca do piwnicy, ale prawdopodobnie uległa zniszczeniu - w związku z tym będziesz musiał sam znaleźć drogę na dół. W budynku były też schody, ale najprawdopodobniej zostały zniszczone”.
    
    „Radzimy przynieść sposób na bezpieczne wejście i zejście z dolnego poziomu; hak chwytakowy dobrze się do tego celu nadaje. Biorąc pod uwagę zniszczenia, sam szyb windy prawdopodobnie pozostał nienaruszony i będzie chyba najbardziej prawdopodobnym punktem wejścia do podziemnej części budynku.

note: ~ NPC dialogue line
en: About that."  You hear papers shuffling.  "Our drones are unable to approach the structure too closely, as a large amount of interference prevents surveillance, but long-distance measurements reveal a high concentration of toxic compounds in the air, as well as densely-clustered heat signatures.  We expect a high concentration of undead, and other dangers are likely.
pl: Jeśli o to chodzi”. Słychać szelest papierów. „Nasze drony nie są w stanie zbliżyć się do budowli zbyt blisko, ponieważ duża ilość zakłóceń uniemożliwia obserwację, ale pomiary z dużej odległości ujawniają wysokie stężenie toksycznych związków w powietrzu, a także gęsto skupione sygnatury cieplne. Spodziewamy się dużego stężenia nieumarłych, a także innych niebezpieczeństw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
pl: Toksyczne związki?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
pl: Opowiedz mi o tych sygnaturach cieplnych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
pl: „Inne zagrożenia” to trochę mało precyzyjne określenie. Macie coś bardziej konkretnego?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
pl: Wracając do samego kontraktu…

note: ~ NPC dialogue line
en: Correct.  The source of the chemicals is unknown, as is the exact composition; only trace amounts are present in the air itself.  We can, however, extrapolate that something within the ruins is creating highly poisonous emissions.  We do not know how strong these emissions will become, or what form they will take.
pl: Zgadza się. Źródło substancji chemicznych nie jest znane, podobnie jak ich dokładny skład; w samym powietrzu znajdują się jedynie śladowe ilości. Możemy jednak ekstrapolować, że coś w ruinach wytwarza silnie trujące emisje. Nie wiemy, jak silne będą te emisje ani jaką formę przybiorą.

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, their origin is unclear.  The temperature profile of the building is highly unusual, despite the damage, and is much denser than wandering hordes observed through remote scouting.  A large amount of heat consistent with an extremely high density of organisms appears to be emanating from the basement itself.  We are, unfortunately, in the dark about the cause of this density.  We would advise you remain observant and note down any abnormalities.
pl: Na razie ich pochodzenie jest niejasne. Profil temperaturowy budynku jest bardzo nietypowy, pomimo zniszczeń, i jest znacznie gęstszy niż w przypadku podróżujących hord zaobserwowanych podczas zdalnego zwiadu. Duża ilość ciepła, odpowiadająca niezwykle wysokiemu zagęszczeniu organizmów, wydaje się pochodzić z samej piwnicy. Niestety, nie wiemy, co jest przyczyną takiego zagęszczenia. Radzimy pozostać czujnym i notować wszelkie anomalie.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
pl: Mówiąc konkretnie, odnotowano anomalie, których nie jesteśmy w stanie wyjaśnić. Odnotowano zaburzenia sejsmiczne emanujące z ruin, o natężeniu od dwóch do czterech, a okresowe wokalizacje przekraczają 150 decybeli. Nie wiemy, dlaczego i jak powstają te zjawiska.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
pl: Im więcej o tym słyszę, tym gorzej to brzmi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
pl: Miałeś jakieś inne obawy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your hesitation is understandable.  Unfortunately, we have already taken all possible measures to obtain data and information remotely, but we are unable to develop our understanding further without a physical presence.
pl: Twoje wahanie jest zrozumiałe. Niestety, podjęliśmy już wszelkie możliwe środki, aby uzyskać dane i informacje na odległość, ale nie jesteśmy w stanie dalej rozwijać naszego zrozumienia bez fizycznej obecności.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Thank you very much."  The intercom recites a series of coordinates.  "Exercise a great deal of caution.  We do not know what the conditions on the ground are like.  Use your best judgment.  As before, we are willing to offer you protective gear, if you would like it.
pl: Doskonale. Dziękuję bardzo”. Interkom wyrecytował serię współrzędnych. „Zachowaj dużą ostrożność. Nie wiemy, jakie są warunki na ziemi. Kieruj się własnym osądem. Tak jak poprzednio, jesteśmy gotowi zaoferować ci sprzęt ochronny, jeśli chcesz go otrzymać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like that gear, yes.  Tell me about it.
pl: Tak, chciałbym mieć taki sprzęt. Opowiedzcie mi o nim.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The intercom's tray slides shut, and then opens shortly afterwards with your payment.  "You have our thanks and our payment.
pl: Fantastycznie”. Tacka interkomu zamyka się, a wkrótce potem otwiera się z twoją zapłatą. „Masz nasze podziękowania i naszą zapłatę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what I just went through?
pl: Czy masz pojęcie, przez co właśnie przeszedłem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You certainly gave me a run for my money, I'll say that much.
pl: Za tę kwotę z pewnością daliście mi popalić, tyle mogę powiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we discussed during acceptance of the contract, we were aware of hazardous ground conditions, but we were unable to deduce further information other than what was available through long-range sensing.  If you would like to provide a description of the hazards present, we are willing to document them.
pl: Jak rozmawialiśmy podczas odbioru kontraktu, wiedzieliśmy o niebezpiecznych warunkach gruntu, ale nie byliśmy w stanie uzyskać dodatkowych informacji poza tymi, które były dostępne dzięki dalekosiężnym pomiarom. Jeśli chcesz przedstawić opis występujących zagrożeń, jesteśmy gotowi je udokumentować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the collapsed tower and its basement.  This will advance time by ten minutes.]
pl: [Przedstaw warunki panujące w zawalonej wieży i jej podziemiach. To sprawi, że minie dziesięć minut].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how bad that mission REALLY was.]
pl: [Niech wiedzą, jak NAPRAWDĘ zła była ta misja].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Just forget it.  Let's never speak of this again.
pl: … Po prostu zapomnijmy o tym. Nigdy więcej o tym nie mówmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you explain what happened at the ruins: the zombie presence and gigantic tendrils on the surface, and the biological infestation completely taking over the basement, as well as the hostile threats encountered therein.  The voice periodically interjects with questions or statements; the whole time, you hear the sounds of typing on a keyboard.
    
    "We would like to extend our thanks for your detailed report.  It is clear to us that the threat level present at the manufacturer was far higher than we had originally anticipated, and your performance in the situation was exemplary.  Should you desire further contract work, we will bear these facts in mind, and ensure that the threat prognoses of your future assignments are adequately assessed."
pl: &W ciągu kilku minut wyjaśniasz, co wydarzyło się w ruinach: obecność zombie i gigantycznych macków na powierzchni, a także infekcję biologiczną, która całkowicie opanowała piwnicę, oraz napotkane tam wrogie zagrożenia. Głos co jakiś czas wtrąca pytania lub stwierdzenia; przez cały czas słychać dźwięki pisania na klawiaturze.
    
    „Chcielibyśmy podziękować za szczegółowy raport. Jest dla nas jasne, że poziom zagrożenia występujący u producenta był znacznie wyższy, niż początkowo przewidywaliśmy, a wasze zachowanie w tej sytuacji było wzorowe. Jeśli będziesz chciał dalej pracować na zlecenie, będziemy pamiętać o tych faktach i dopilnujemy, aby prognozy zagrożenia w twoich przyszłych zadaniach były odpowiednio oceniane”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine.  At least now we know for the future.
pl: Nie ma sprawy. Przynajmniej teraz wiemy, jak to będzie wyglądało w przyszłości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, yeah.  You're welcome.
pl: Tak, tak. Nie ma za co.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's never do that again.
pl: Nigdy więcej tego nie róbmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom waits patiently.
pl: &Interkom czeka cierpliwie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Description, huh?  Where to begin?  Let's start with the giant mob of zombies that was infesting the building.  Oh, and there were also horrors full of toxic gas that exploded when I got near them or killed one, so I was constantly choking on fumes the whole time.
pl: Opis, co? Od czego by tu zacząć? Zacznijmy od gigantycznego tłumu zombie, który opanował budynek. Aha, były tam też horrory pełne toksycznego gazu, który wybuchał, gdy się do nich zbliżyłem lub zabiłem jednego, więc przez cały czas dusiłem się oparami.

note: ~ NPC dialogue line
en: That makes-
pl: To sprawia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, but that's not all!  They were coming from a pair of giant fucking tentacles coming out of the ground like a monster movie that were constantly roaring and shaking the whole building, and toxic exploding spiders kept crawling off and shooting poison darts at me until I got away or stopped the tentacles themselves, which wasn't easy because the entire building had come down around them.
pl: Och, ale to nie wszystko! Dochodziły one z pary gigantycznych, pieprzonych macek wychodzących z ziemi jak z filmu o potworach, które nieustannie ryczały i wstrząsały całym budynkiem, a toksyczne, eksplodujące pająki wypełzały z nich i strzelały we mnie trującymi strzałkami, dopóki nie uciekłem lub nie zatrzymałem samych macek, co nie było łatwe, bo cały budynek zawalił się wokół nich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Stop talking.]
pl: [Przestań mówić].

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you mean by-
pl: Co masz na myśli mówiąc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then it took me half an hour to find the way down, because there were holes in the floor everywhere, and when I finally did, I was in the insides of a goddamn flesh pit with flooding up to my ankles, and to complement the innards hanging from the ceiling that I couldn't see through the gas that would throw me ten feet and make me start drowning, there were dozens of people fused together in lumps everywhere, and did I mention the poison gas?  Because they were full of it too, and so everything reeked and it felt like being in a giant fucking intestine full of people.
pl: Potem zajęło mi pół godziny, żeby znaleźć drogę na dół, bo wszędzie były dziury w podłodze, a kiedy w końcu mi się udało, znalazłem się we wnętrzu cholernej jamy z mięsem, zalanej wodą po kostki, a na domiar złego z sufitu zwisały wnętrzności, których nie mogłem zobaczyć przez gaz, który wyrzuciłby mnie na dziesięć stóp i sprawił, że zacząłbym się topić, wszędzie były dziesiątki ludzi zlanych ze sobą w bryły, a czy wspomniałem o trującym gazie? Bo oni też byli go pełni, więc wszystko cuchnęło i czułem się, jakbym był w gigantycznym, pieprzonym jelicie pełnym ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please slow down-
pl: Proszę zwolnić…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And after ALL THAT, I find your manufacturing lab on the other end of this thing straight out of a fever dream nightmare, and after ALL THAT, I find your photonics, and then I have to get ALL THE WAY out of the ENTIRE ZOMBIE-INFESTED TOWN so I could bring you your stupid fucking template.  Are you happy now?
pl: I po tym WSZYSTKIM znajduję twoje laboratorium produkcyjne na drugim końcu tego czegoś, jak z koszmaru sennego i po tym WSZYSTKIM twoją fotonikę, a potem muszę się wydostać z CAŁEGO NAJEŻONEGO ZOMBIE MIASTA miasta, żeby przynieść ci ten głupi, pieprzony szablon. Jesteś teraz szczęśliwy?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the other side of the intercom is silent with disbelief.
pl: &Głos po drugiej stronie interkomu milknie z niedowierzaniem.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Uh.  We are- thank you for finding the photonics.  We will, ah, make sure that the threat conditions of your future contracts are adequately assessed.  Um.  Thank you.
pl: …Eee. Dziękujemy za znalezienie fotoniki. Upewnimy się, że warunki zagrożenia w waszych przyszłych kontraktach są odpowiednio oceniane. Ee. Dziękuję.

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
pl: Żelazne safari

note: ~ Description of mission "Iron Safari"
en: Disable and retrieve the unusual robot.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.  You'll need some experience in electronics or mechanics to disable it.
pl: Wyłącz i odzyskaj nietypowego robota. Możesz przechwycić robota wskazanego przez Hub 01 lub znaleźć nieaktywnego robota w innym miejscu. Aby go unieszkodliwić, musisz mieć doświadczenie w elektronice lub mechanice.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
pl: Jeden z naszych dronów zwiadowczych zauważył częściowo niesprawnego robota niekonwencjonalnej produkcji podczas śledzenia anomalnego skoku promieniowania w pobliżu. Przewidujemy, że dzięki dokładnemu zbadaniu tego obiektu można zdobyć wiele wiedzy, a twoim zadaniem będzie odzyskanie go dla nas w nienaruszonym stanie. Jeśli się zgodzisz, wyposażymy cię w prototypowy karabin i instrukcje, jak go używać i dezaktywować robota”.
    
    „Powodzenie tego kontraktu wymaga, aby obiekt został sprowadzony w stanie nieaktywnym, a nie *zniszczony*. Zrujnowany robot nie ma żadnej wartości naukowej. Podkreślamy, że do wykonania tego zadania należy użyć prototypu; wybuch EMP prawdopodobnie całkowicie zniszczyłby obiekt”.
    
    „Wypełnienie tego kontraktu daje 2 ZHM, a ty będziesz mógł zatrzymać prototyp i sprzęt używany do jego obsługi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
pl: Mamy umowę. Wytropię twojego robota.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
pl: Opowiedz mi o tym prototypie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
pl: Czym jest ten robot i jak wygląda?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
pl: Jeśli dasz mi chwilę…”. Słychać dźwięki pisania na klawiaturze. „Jego robocza nazwa to hm12. Działa podobnie do lasera, ale został zaprojektowany specjalnie do obezwładniania robotów bez uszkadzania ich wnętrza. Gdy obiekt zostanie ogłuszony, można go ręcznie dezaktywować”.
    
    „Strzał ogłuszy robota tylko wtedy, gdy uda ci się trafić w jego główny układ sensoryczny, co będzie zależało od twojego celowania. Po strzale ogłuszającym możesz przystąpić do próby dezaktywacji, badając robota z bliska.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
pl: Na razie nie znamy jego pochodzenia i przeznaczenia. Jego ciało najbardziej przypomina piramidę na trzech zestawach nóg, które, jak sądzimy, umożliwiają mu poruszanie się. Jest lekko uzbrojony i atakował nasze drony szpiegowskie za pomocą wyładowań elektrycznych o wysokim napięciu. Przypuszczamy, że najprawdopodobniej ma to na celu odstraszenie, a nie wyrządzenie bezpośrednich szkód. Niemniej jednak musimy podkreślić, że jego pełne możliwości nie są znane i nie wiemy, jak zareaguje w obliczu żywego zagrożenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Just a moment; we will transfer the prototype and handling procedures, which includes information of its last recorded location."
    
    The intercom tray thumps several times as objects are placed into it.  After about a minute, it slides open, revealing a slender weapon that looks a bit like a radar gun, a heavy battery, a sheaf of papers in a binder, and a UPS.  "The hm12 draws power from a connected UPS.  Please remember to bring the specimen back *intact* - battered salvage is of no use to us.  To safely perform the task of deactivation, please review the provided documentation, and pay special attention to the procedures detailed in subsections IV and VII.
pl: Cudownie. Chwileczkę; przekażemy prototyp i procedury obsługi, które zawierają informacje o jego ostatniej zarejestrowanej lokalizacji”.
    
    Taca interkomu kilkakrotnie uderza, gdy wkładane są do niej przedmioty. Po około minucie otwiera się, ukazując smukłą broń, przypominającą nieco pistolet radarowy, ciężką baterię, plik papierów w segregatorze oraz zasilacz UPS. „hm12 pobiera zasilanie z podłączonego do niego zasilacza UPS. Pamiętaj, aby przywieźć okaz w stanie *nienaruszonym* - uszkodzone szczątki nie są dla nas użyteczne. Aby bezpiecznie wykonać zadanie dezaktywacji, prosimy o zapoznanie się z dostarczoną dokumentacją i zwrócenie szczególnej uwagi na procedury wyszczególnione w podrozdziałach IV i VII.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.
    
    "We expected nothing less.  We hope your found the prototype's performance to be satisfactory."
pl: &Tacka interkomu szybko się zamyka.
    
    „Nie spodziewaliśmy się niczego innego. Mamy nadzieję, że działanie prototypu jest zadowalające”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will this weapon work on other robots, as well?
pl: Czy ta broń będzie działać także na inne roboty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The handling procedures you gave me seemed to predate the Cataclysm.  How long had that robot been here?
pl: Procedury obsługi, które mi przekazałeś, wydają się pochodzić sprzed Kataklizmu. Jak długo ten robot tu był?

note: ~ NPC dialogue line
en: We believe so; it underwent intensive internal tests on existing and theoretical models before giving it to you.  UGVs, autonomous CROWS units, manhacks, and other robots should all be possible to neutralize by using the weapon, although we advise great caution; the weapon is short-ranged, and was not designed to target distant enemies.
pl: Wierzymy, że tak; przed przekazaniem jej wam przeszła ona intensywne testy wewnętrzne na istniejących i teoretycznych modelach. UGV, autonomiczne jednostki CROWS, młynki i inne roboty powinny być możliwe do unieszkodliwienia za pomocą tej broni, choć zalecamy dużą ostrożność; broń ma krótki zasięg i nie została zaprojektowana do celowania w odległych wrogów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pardon me."  The voice briefly turns away from the microphone and asks something.  "Very well.  I am cleared to tell you that it appeared near the beginning of the portal storms, and during this time, it was logged and documented.  No attempt was ever made to retrieve it before the government collapsed.  That is all I am able to share with you at this time.
pl: Proszę wybaczyć”. Głos na chwilę odwraca się od mikrofonu i pyta o coś. „Bardzo dobrze. Zostałem oczyszczony i mogę powiedzieć, że pojawił się on na początku burz portalowych, a w tym czasie został zarejestrowany i udokumentowany. Przed upadkiem rządu nie podjęto żadnych prób odzyskania go. To wszystko, czym mogę się z wami podzielić w tej chwili.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.  After a pause, the voice on the other end sighs.
    
    "…we requested that the subject remain intact.  This outcome is… unfortunate.  We will process the specimen, but it is unlikely that it will yield usable information as to its purpose."
    
    "You may keep the prototype.  You are dismissed."
pl: &Taca interkomu szybko się zamyka. Po chwili przerwy głos w słuchawce westchnął.
    
    „… prosiliśmy, aby obiekt pozostał nietknięty. Taki wynik jest… niefortunny. Przetworzymy ten okaz, ale jest mało prawdopodobne, że uda nam się uzyskać użyteczne informacje na temat jego przeznaczenia”.
    
    „Możecie zatrzymać prototyp. Jesteś wolny”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
pl: Jasne, w porządku

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
pl: Ryzykowna meteorologia

note: ~ Description of mission "Hazard Meteorology"
en: Use the NRE recorder to collect information during a portal storm event.  You'll need stay outside and carry the recorder for around 6 minutes to collect sufficient data.  Generate a printout and offer it to Hub 01 to finish the mission.
pl: Użyj rejestratora NRE do zebrania informacji podczas burzy portalowej. Musisz pozostać na zewnątrz i nosić rejestrator przez około 6 minut, aby zebrać wystarczającą ilość danych. Wygeneruj wydruk i zaoferuj Hub 01, aby zakończyć misję.

note: ~ NPC dialogue line
en: As we mentioned before, our research into the portal storm phenomena requires that we obtain additional data to verify our own local measurements.  Recording this data will require you to carry a scientific instrument called an NRE recorder on your person while outside in the storm for around six minutes.  The recording instrument will be provided at no cost if you choose to accept."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for completion of this contract.
pl: Jak już wspomnieliśmy, nasze badania nad zjawiskiem burzy portalowej wymagają uzyskania dodatkowych danych w celu weryfikacji naszych własnych lokalnych pomiarów. Zapisanie tych danych będzie wymagało noszenia przy sobie instrumentu badawczego zwanego rejestratorem NRE podczas przebywania na zewnątrz w czasie burzy przez około sześć minut. Jeśli się na to zgodzisz, otrzymasz urządzenie bez żadnych kosztów”.
    
    „Za wykonanie tego kontraktu oferujemy standardowe wynagrodzenie za pracę w warunkach zagrożenia w wysokości 4 ZMH.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
pl: Jasne, dlaczego nie? Zabawny się w naukę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
pl: Jak działa rejestrator?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
pl: Skąd będę wiedział, że jestem na zewnątrz wystarczająco długo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
pl: Czy muszę fizycznie trzymać dyktafon w ręku?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once the storm starts, it should be enough to walk outside while carrying the NRE, as the recording requires no particular actions on your part.  Research insist on the fact that you must personally carry the NRE on your person to take accurate measurements, so leaving it outside while you take shelter won't work.  I'd explain the synchronistic relations that demand this, but I didn't really understand that part myself… oh, and you might may to obtain a high-caliber firearm before attempting to take the measurements.  Just in case things start leaking into uhm… prime.
pl: Po rozpoczęciu burzy wystarczy wyjść na zewnątrz, mając przy sobie NRE, ponieważ rejestracja nie wymaga żadnych szczególnych działań z twojej strony. Badania kładą nacisk na to, że musisz osobiście trzymać NRE, aby wykonać dokładne pomiary, więc pozostawienie go na zewnątrz podczas schronienia nie zadziała. Wyjaśniłbym synchroniczne zależności, które tego wymagają, ale też nie do końca rozumiem tej części… aha, warto zaopatrzyć się w wielkokalibrową broń palną przed próbą wykonania pomiarów, na wszelki wypadek, gdyby sprawy zaczęły wymykać się spod… kontroli.

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
pl: Rejestrator wyda sygnał dźwiękowy, gdy zarejestruje wystarczającą ilość danych do sporządzenia raportu. Jednak im dłużej przebywasz na zewnątrz, tym wyższa będzie jakość i ilość danych. Oczekuje się, że uzyskasz tylko minimalny realny raport, jaki może przygotować NRE, ale jesteśmy gotowi zaoferować wyższe wynagrodzenie za nagrania wyższej jakości.

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
pl: Nie trzeba. Wystarczy, że masz go gdzieś przy sobie; będzie działał równie dobrze w torbie, jak i w twoich rękach. Preferowany przez ciebie sposób noszenia instrumentu wystarczy do zbierania danych, o ile jest on noszony bezpośrednio przy sobie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
pl: Przekazuję rejestrator”. Tacka interkomu otwiera się, odsłaniając solidne urządzenie i lekką baterię, która mu towarzyszy. „Proszę pamiętać o zachowaniu ostrożności; wpływ burzy portalowej na ludzką fizjologię jest słabo poznany.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
pl: Chcę prosić o Hybrydową Platformę Broni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
pl: Jak tam praca nad HPB?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My phase immersion suit has taken a serious beating.  Could someone repair it for me?
pl: Mój kombinezon imersji fazowej uległ poważnemu uszkodzeniu. Czy ktoś mógłby go dla mnie naprawić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my armor repairs coming?
pl: Jak tam naprawa mojej zbroi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the anchor?
pl: Jakiś postęp z kotwicą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like you to upgrade my modular defense system.
pl: Chcę, abyś zmodernizował mój modułowy system obrony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the exotic barrel?
pl: Jakiś postęp z egzotyczną lufą?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
pl: [8 ZMH] Tydzień jest w porządku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, suit] See you tomorrow.
pl: [1 ZMH, ubranie] Do zobaczenia jutro.

note: ~ NPC dialogue line
en: Given the context of your assignment, we are willing to sell you a set of our protective gear - a gas mask and an environmental suit - at a considerable discount.  We will part with it for two exchange coins."  The intercom waits expectantly.  "Actually, hold on, we might not have one in your size…
pl: Ze względu na kontekst twojego zadania, jesteśmy skłonni sprzedać ci zestaw naszego sprzętu ochronnego - maskę przeciwgazową i strój ochrony środowiskowej - ze znaczną zniżką. Rozstaniemy się z nim za dwie monety wymienne”. Interkom czeka z niecierpliwością. „Właściwie, poczekaj, może nie mamy takiego w twoim rozmiarze…”.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
pl: [2 ZMH] Umowa stoi!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will it do for me?
pl: Co mi to da?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
pl: Muszę to przemyśleć.

note: ~ NPC dialogue line
en: What the gas mask does should be obvious; we'll provide you with a cartridge, of course.  The environment suit is full-body, and protects you from water, harmful radiation, and environmental hazards.  It's also rated to protect from electric shocks of up to twelve thousand volts."
    
    "Bear in mind that the suit isn't armor.  It will keep you safe from the environment, but it's just Nomex and it won't protect you from anything stronger than a punch.  The modular defense system is designed to fit over it, so I'd urge you to bring them both if fighting is unavoidable.
pl: To, do czego służy maska przeciwgazowa, powinno być oczywiste; oczywiście dostarczymy ci jej wkład. Kombinezon chroni całe ciało przed wodą, szkodliwym promieniowaniem i zagrożeniami środowiskowymi. Chroni również przed porażeniem prądem elektrycznym o napięciu do 12 tysięcy woltów”.
    
    „Należy pamiętać, że kombinezon nie jest zbroją. Zapewni ci ochronę przed środowiskiem, ale to tylko Nomex i nie ochroni cię przed niczym silniejszym niż uderzenie. Modułowy system obronny został zaprojektowany tak, by pasował do kombinezonu, więc zachęcam do zabrania obu, jeśli walka jest nieunikniona”.

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
pl: Aby wspomóc twoje działania, możemy sprzedać ci mapę okolicy, zbadaną przez nasze drony z kamerą szpiegowską. Jej stała cena to 1 ZMH.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
pl: [1 ZMH] Umowa stoi!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
pl: Muszę się nad tym zastanowić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
pl: Doskonale; złóż wydruki w zasobniku interkomu. W zależności od jakości nagrań przyznamy nagrodę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
pl: [Zostaw długi wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
pl: [Zostaw wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
pl: [Zostaw krótki wydruk NRE].

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
pl: To by było wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
pl: &„Dziękuję”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
pl: Doskonale, to powinno wystarczyć do pracy. Oto twoja uzgodniona nagroda”. Taca zamyka się, a następnie szybko otwiera z twoją zapłatą. „Biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia i nasze stałe zapotrzebowanie na nowe dane, możesz zatrzymać rejestrator do dalszego użytku. Jesteśmy gotowi zapłacić za wszelkie przyszłe dane, które uda ci się zarejestrować.

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Excellent."  The recording changes hands.
pl: &„Doskonale”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great!  This looks like a very high-quality recording.  Here's the agreed payment, and a small bonus."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
pl: Świetnie! Wygląda to na nagranie bardzo wysokiej jakości. Oto uzgodniona zapłata i mały bonus”. Taca zamyka się, a następnie szybko otwiera z twoją zapłatą. „Biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia i nasze stałe zapotrzebowanie na nowe dane, możesz zatrzymać rejestrator do dalszego użytku. Jesteśmy gotowi zapłacić za wszelkie przyszłe dane, które uda ci się zarejestrować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The recording changes hands.  "At this rate, we'll have some real results soon.
pl: Fantastycznie”. Nagranie przechodzi z rąk do rąk. „W tym tempie wkrótce będziemy mieli prawdziwe wyniki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… please allow me a second to check this in."  The tray slides shut, and the intercom turns off.  Roughly a minute later, it turns back on.  "Well, it looks like this is a real treasure trove of information.  In fact, you've made quite an impression on R&D, and probably just saved us a few weeks of research at the least.  They demanded you were given triple the agreed payment, so… well, there you go."  The tray slides open, revealing an impressive pile of coins.
    
    "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
pl: Em… Proszę dać mi chwilę na sprawdzenie tego”. Taca zamyka się, a interkom wyłącza. Mniej więcej po minucie włącza się ponownie. „Wygląda na to, że to prawdziwa skarbnica informacji. Prawdę mówiąc, zrobiłeś spore wrażenie na dziale badawczo-rozwojowym i prawdopodobnie zaoszczędziłeś nam co najmniej kilku tygodni badań. Zażądali, abyś otrzymał potrójną zapłatę, więc… no cóż, proszę bardzo”. Taca otwiera się, odsłaniając imponujący stos monet.
    
    „Biorąc pod uwagę twoje wyniki i nasze stałe zapotrzebowanie na nowe dane, możesz zatrzymać rejestrator do dalszego użytku. Jesteśmy gotowi zapłacić za wszelkie przyszłe dane, które uda ci się zarejestrować.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
pl: niewolnik

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
pl: Fryzjer

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
pl: Czy mogę cię zainteresować strzyżeniem? Będzie cię to kosztowało 6 kwitów za strzyżenie lub 3 za przycinanie brody. Mogę też zrobić koloryzację i stylizację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The doctor needs some help building an anesthetic machine.  Do you have anything that could help?
pl: Lekarz potrzebuje pomocy w skonstruowaniu maszyny do znieczulania. Czy masz coś, co mogłoby pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
pl: Jaki jest twój zawód tutaj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
pl: [3 kwity] Poproszę golenie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
pl: [6 kwitów] Poproszę strzyżenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
pl: Co? Jestem fryzjerem… przycinam włosy. W tej okolicy jest wzięcie na tanie strzyżenie i golenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
pl: Nie mam pojęcia w czym mógłbyś mi potencjalnie pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand still while I get my clippers…
pl: Nie ruszaj się, już się biorę za maszynkę do strzyżenia…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
pl: Dzięki…

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
pl: Chcesz drinka?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
pl: Szukam informacji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
pl: Co to jest za żeton, który mi dałeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
pl: Chciałbym wymienić dziesięć żetonów.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
pl: Dzięki za przyniesienie z powrotem okularów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
pl: Chciałbym wymienić pięć żetonów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
pl: Chciałbym wymienić cztery żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
pl: Chciałbym wymienić trzy żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
pl: Chciałbym wymienić dwa żetony.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
pl: Chciałbym wymienić żeton.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
pl: Dzięki za przyniesienie z powrotem szkła.

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
pl: Jeżeli to nie jest oczywiste, to zarządzam tym barem. Zbieracze ściągają to alkohol ze starego świata, który serwujemy na specjalne okazje. Dla większości jednak tych, co tędy przechodzą, jedyne co oferujemy na ich kieszeń, to nasze własne miejscowo warzone trunki.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
pl: Mamy tu zasadę, że trzymamy informacje dla siebie. Popytaj klientów, jak chcesz posłuchać plotek lub wieści.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
pl: Dzięki za nic.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take a look at our selection and let me know what you're interested in.
pl: Spójrz na nasz asortyment i daj mi znać, gdy coś ciebie zainteresuje.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
pl: Mamy przyzwoity wybór napoi. Co ciebie interesuje?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
pl: Na co masz teraz nastrój?

note: ~ NPC dialogue line
en: Our selection is a bit limited at the moment.  If you're willing to help out, I can get some more variety in here.
pl: Nasz wybór jest aktualnie trochę ograniczony. Jeżeli jesteś skłonny pomóc, mogę wprowadzić więcej różnorodności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
pl: Poproszę tylko szklankę wody.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
pl: <npc_name> stawia szklankę wody na blacie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
pl: [$8] Wezmę piwo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
pl: [$12] Wezmę kieliszek brandy.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
pl: <npc_name> stawia kieliszek oraz token na blacie…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
pl: [$12] Wezmę kieliszek rumu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
pl: [$15] Wezmę kieliszek whiskey.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring the token back with your glass and I'll exchange it for a merch.
pl: Przynieś z powrotem żeton wraz z kieliszkiem, a wymienię go na towar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
pl: Ah, to? Zbyt wielu ludzi kradnie nasze szklanki, więc zacząłem wybijać logo na niektórych kapslach jako żeton i podniosłem odrobinę ceny drinków, żeby zachęcić ich zwrot. Oddam ci towar, gdy przyniesiesz mi żeton wraz ze szklanką.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some people like to hang on to them thinking they'll have value someday, but I'd prefer it if you brought it back with your glass and I'll give you a merch back from your purchase.
pl: Niektórzy ludzie są zbyt przywiązani do nich myśląc, że kiedyś będą miały jakąś wartość, ale wolałbym żebyś zwróciłbyś go wraz ze szklanką, a oddam ci towar z twojego zakupu.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
pl: Zbuduj 2 destylarnie

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons, but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
pl: Wino i piwo, które tu ważymy wystarcza by zachęcić większość klientów, ale potrzebujemy czegoś mocniejszego by ukoić ich troski. Czy nie zbudowałbyś mi pary bimbrowni?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
pl: To powinno pozwolić na rozpoczęcie produkcji whiskey, rumu i brandy jak zdobędziemy dostęp do składników.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
pl: Jestem pewien że model bimbrowni znalazłby się w jednej z tych książek o domowym ważeniu trunków.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
pl: Masz już może te bimbrownie?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
pl: Dziękuję za dostawę.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
pl: Znajdź 20 porcji drożdży.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
pl: Ostatnia partia którą ważyłem była okropna. Jestem przekonany że coś skaziło drożdże których używam. Czy możesz znaleźć źródło świeżych drożdży dla naszych potrzeb? Potrzebuję około 20 łyżeczek suchych drożdży na dobry początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
pl: Dziękuję za wsparcie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
pl: Drożdże najprędzej znajdziesz w domach i piekarniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
pl: Masz może te drożdże?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
pl: Znajdź 10 nasion buraka cukrowego

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
pl: Cukier i melasa pozostają mało dostępne. Zamawiam więcej ale wątpię bym znalazł solidne źródło przez jakiś czas. Jak cię to interesuje, to potrzebowalibyśmy nasion buraka cukrowego by zabezpieczyć się na przyszłe zapotrzebowanie i uniezależnić od zbieraczy. Czy znalazłbyś mi ziaren na obsianie 10-metrowego spłachetka ziemi?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
pl: Gospodarstwa rolnicze i sklepy z zaopatrzeniem mogą mieć trochę ziarna…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
pl: Udało ci się zdobyć nasiona buraków cukrowych?

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
pl: Znajdź 12 60-litrowych metalowych zbiorników

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger, but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks, but I still need 12 60-liter metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers, but we are a low priority at the moment.
pl: Nasze trunki mają niezłe wzięcie u odwiedzających i kupców. Ważymy większe porcje, ale nadal brakuje nam miejsca na składowanie pomiędzy przyjazdami karawan. Znalazłem kilku ochotników którzy pomogli mi zbudować podpory, ale nadal potrzebuję 12 60-litrowych metalowych zbiorników, żeby je zbudować. Rozmawiałem ze złomiarzami, ale to dla nich niski priorytet.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
pl: Zezłomowanie kilku pojazdów mogłoby być dobrym pomysłem.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
pl: Masz te 60-litrowe metalowe zbiorniki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
pl: Znajdź dwie 200-litrowe baryłki

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums, we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
pl: Inne placówki ocalonych z którymi nawiązaliśmy kontakt są bardziej niż chętne by handlować naszym piwem i innymi trunkami. Przewiezienie ich do nich napotkało jednak szereg trudności. Jeżeli ściągnąłbyś dwie 200-litrowe baryłki powinniśmy być w stanie sowicie ich zaopatrzyć i wypracować spory zysk.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
pl: Fabryki lub wysypiska to jedyne miejsca, które przychodzą mi do głowy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
pl: Czy masz może dla mnie te 200-litrowe baryłki?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
pl: Cieśla

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
pl: Mój partner odpowiada za fortyfikowanie tego miejsca, powinieneś go popytać co jest do zrobienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
pl: Porozmawiam z nim zatem…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
pl: Muszę już iść…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
pl: Byłem w jednej z pierwszych grup migrantów wysłanych tutaj do ufortyfikowania placówki. Mogłem ubarwić nieco swoje umiejętności budowlane żeby wyrwać się z centrum uchodźców. Jeżeli nie jesteś kupcem to nie ma tam za wiele do roboty, a żarcie stawało się coraz rzadsze, gdy opuszczałem obóz.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
pl: Nadzorca pól uprawnych

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
pl: Liczę na to, że przybyłeś ubić interes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
pl: Interesuje mnie inwestycja w agrokulturę…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to discuss my field…
pl: Chcę porozmawiać o moim polu…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
pl: Co potrzebujesz żeby było zrobione?

note: ~ NPC dialogue line
en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested, I typically have tasks that I need assistance with.
pl: Moja rola to zarządzanie produkcją rolną placówki. Wciąż szukam partnerów handlowych i inwestorów, by zwiększyć naszą wydolność. Jak jesteś zainteresowany, to zwykle mam zadania, z którymi potrzebuję pomocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Back to check on your field?  What can I help you with?
pl: Wróciłeś, aby sprawdzić, co się dzieje na twoim polu? W czym mogę ci pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's a field on the other side of the house that isn't being used for anything right now.  We're willing to let you purchase it for your own agricultural enterprises if you're interested.
pl: Po drugiej stronie domu znajduje się pole, które obecnie nie jest do niczego wykorzystywane. Możemy ci je sprzedać, jeśli jesteś zainteresowany nabyć je na potrzeby własnego gospodarstwa rolnego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this field.
pl: Opowiedz mi więcej o tym polu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you build a fence around my field?
pl: Czy możesz wybudować ogrodzenie wokół mojego pola?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking to expand my field…
pl: Chcę powiększyć moje pole…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to plant some seeds…
pl: Chcę zasiać kilka nasion…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to harvest some plants…
pl: Chcę zebrać kilka roślin…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go.
pl: Muszę już iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
pl: Pomożemy zaorać ziemię i postawimy znak, żeby wszyscy wiedzieli, że jest twoja. Po zaoraniu będziesz móc zatrudnić robotników do sadzenia i zbierania plonów, oczywiście za niewielką opłatą. A jeśli uprawiasz coś, na co mamy zapotrzebowanie, chętnie odbierzemy to z twoich rąk po zbiorach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested.  How much is it going to cost?
pl: Jestem zainteresowany. Ile to będzie kosztować?

note: ~ NPC dialogue line
en: 350 merch should be enough to cover the purchase and the labor to plow it.
pl: 350 kwitów powinno wystarczyć na pokrycie kosztów zakupu i pracy przy orce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Seems like a fair price.  I'll take it.
pl: [350 kwitów] Wydaje się, że to uczciwa cena. Wezmę je.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
pl: <npc_name> zapisuje twoje nazwisko w księdze i krzyczy do robotników, aby zaczęli orać twoje nowe pole.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit short right now.  Maybe later.
pl: Trochę mi teraz brakuje. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could build a sturdy picket fence around it that will keep most wildlife from nibbling at your crops.  Your crop yields will increase slightly as well.
pl: Oczywiście, możemy zbudować wokół niego solidny płot, który powstrzyma większość dzikich zwierząt przed podskubywaniem twoich upraw. Nieco wzrośnie też wydajność upraw.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 200 merch.
pl: Na ogrodzenie trzeba będzie przeznaczyć sporo drewna z innych projektów, ale można je wykonać za 200 kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Alright, build me a fence.
pl: [200 kwitów] W porządku, zbuduj mi ogrodzenie.

note: ~ Message about the player in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
pl: Po przeliczeniu pieniędzy <npc_name> poleca pobliskiemu robotnikowi, aby zaczął budować płot wokół twojej działki…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have that much right now.  Maybe later.
pl: W tej chwili nie mam tak dużo. Może później.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 300 merch.
pl: Na ogrodzenie będziemy musieli przeznaczyć sporo drewna z innych projektów, ale uda nam się je wykonać za 300 kwitów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Alright, build me a fence.
pl: [300 kwitów] W porządku, zbuduj mi ogrodzenie.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  The fence will also get moved and expanded.  Everything can be done for 200 merch.  Still interested?
pl: Możemy zaorać trochę więcej ziemi wokół twojego pola, aby dać ci miejsce na więcej roślin. Wszystkie istniejące rośliny i przedmioty znajdujące się na drodze zostaną zniszczone. Ogrodzenie zostanie również przesunięte i poszerzone. Wszystko to można zrobić za 200 kwitów. Nadal jesteś zainteresowany?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  It'll only cost 100 merch to expand.  Still interested?
pl: Możemy zaorać trochę więcej ziemi wokół twojego pola, aby dać ci miejsce na więcej roślin. Wszystkie istniejące rośliny i przedmioty znajdujące się na drodze zostaną zniszczone. Rozbudowa będzie kosztować tylko 100 kwitów. Nadal jesteś zainteresowany?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Yeah, let's do it.
pl: [200 kwitów] Tak, zróbmy to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, let's do it.
pl: [100 kwitów] Tak, zróbmy to.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest, you can have us liquidate it or harvest it for you.  Planting will cost 1 merch per plot.
pl: Zasiejemy pole wybraną przez ciebie rośliną, jeśli będziesz chciał ją sfinansować. Kiedy plony będą gotowe do zbioru, możesz zlecić nam ich likwidację lub zebrać je za ciebie. Sadzenie kosztuje 1 kwit za działkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to plant some seeds.
pl: [1 kwit/działkę] Chcę zasadzić kilka nasion.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.  Harvesting will cost 1 merch per plot.
pl: Możesz albo zlecić nam upłynnienie plonów i dać ci gotówkę, albo zapłacić nam za zebranie plonów. Koszt zbiorów to 1 kwit za działkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to harvest the field.
pl: [1 kwit/działkę] Chcę zebrać plony z pola.

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you today?
pl: Jak mogę ci dzisiaj pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have time to help you at the moment.
pl: Przykro mi, ale w tej chwili nie mam czasu, aby ci pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can help with?
pl: Czy jest jeszcze coś, w czym mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with something?
pl: Może mogę ci w czymś pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find any crutches, but I made these.  Will they work?
pl: Nie mogłem znaleźć żadnych kul, ale zrobiłem te. Czy one zadziałają?

note: ~ Message about the player in an effect
en: These will have to do…
pl: Te będą musiały wystarczyć…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
pl: Czy możesz mi pomóc z bionikami?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
pl: Potrzebuję twojej pomocy medycznej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other patients to attend to.  Come back later.
pl: Muszę zająć się innymi pacjentami. Przyjdź później.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't right now, I have other matters to attend to.
pl: W tej chwili nie mogę, mam inne sprawy do załatwienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
pl: [$200, 30 min] Musisz mnie połatać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$500, 1h] I need you to patch my friends up.
pl: [$500, 1 h] Musisz połatać moich przyjaciół.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
pl: Spokojnie. Nie chcę, żebyś wrócił tu zbyt wcześnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have the medical equipment to do that right now.
pl: Nie mamy obecnie sprzętu medycznego, który by to umożliwiał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
pl: Zastanawiam się czy mógłbyś zainstalować implant cybernetyczny…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
pl: Potrzebuję pomocy w usunięciu implantu…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm running out of office supplies.  I know… of all the things to need at a time like this!  I just need to be able to keep track of and organize medical records so that I can focus on helping people.  Ten binders and a ream of paper should tide me over until some shipments come in.
pl: Kończą mi się materiały biurowe. Wiem… ze wszystkich rzeczy, których można potrzebować w takiej chwili! Po prostu muszę być w stanie śledzić i porządkować dokumentację medyczną, aby móc skupić się na pomaganiu ludziom. Dziesięć segregatorów i ryza papieru powinny mi wystarczyć do czasu, aż nadejdzie jakaś dostawa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can find.
pl: Zobaczę, co uda mi się znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
pl: Dzięki, to bardzo pomoże.

note: ~ Mission name
en: Collect Office Supplies
pl: Zbierz materiały biurowe

note: ~ Description of mission "Collect Office Supplies"
en: The doctor needs office supplies to keep track of medical records.  Bring them 10 Book binders and 500 paper
pl: Lekarz potrzebuje materiałów biurowych do prowadzenia dokumentacji medycznej. Przynieś 10 segregatorów i 500 arkuszy papieru.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Have you found the supplies yet?
pl: Czy znalazłeś już zapasy?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Thanks!  This should help keep things organized for a while.
pl: Dzięki! To powinno pomóc w utrzymaniu porządku przez jakiś czas.

note: ~ Mission name
en: A Crutch to Lean on
pl: Kule do podparcia

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
pl: Przynieś lekarzowi jakieś kule.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: One of the laborers injured their foot pretty badly and I don't want them walking on it for a few days at least.  Do you think you could find a pair of crutches?
pl: Jeden z robotników dość poważnie zranił się w stopę i nie chcę, żeby chodził na niej przynajmniej przez kilka dni. Czy myślisz, że mógłbyś znaleźć parę kul?

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
pl: Liczę na ciebie!

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: You might be able to find some in hospitals, but some makeshift crutches would be better than nothing.
pl: Być może uda ci się je znaleźć w szpitalach, ale lepsze jakieś prowizoryczne kule niż nic.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
pl: Masz te kule?

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
pl: Znajdź 5 par rękawiczek medycznych

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
pl: Przynieś lekarzowi 5 par rękawic medycznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: We're getting a lot of scrapes and bruises coming in right now, but it's only a matter of time before we see a serious injury.  I'm not prepared for when that happens and I'm hoping you can help.  To start off, I'm going to need some more medical gloves to help prevent infections.  Can you bring me 5 pairs?
pl: W tej chwili mamy wiele zadrapań i siniaków, ale poważna kontuzja to tylko kwestia czasu. Nie jestem przygotowany na to, co się stanie, i mam nadzieję, że możesz mi pomóc. Na początek będę potrzebować więcej rękawiczek medycznych, aby zapobiec zakażeniom. Czy możesz mi przynieść 5 par?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
pl: Szpitale i kliniki mogą mieć kilka w zapasie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Do you have the medical gloves?
pl: Masz te rękawiczki medyczne?

note: ~ Mission name
en: Anesthetic for the Doctor
pl: Znieczulenie dla lekarza

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
pl: Przynieś lekarzowi 3000 jednostek anestetyków. Zapytaj w społeczności o pomoc w zbudowaniu maszyny do znieczulania.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: I want to make sure we are setup to handle any major surgeries that come our way, but pain management is going to be an issue.  For longer surgeries, we're going to need some anesthetic.  Can you bring me 3000 units to start?  We're also going to need an anesthetic machine to deliver it.  Maybe some people around the commune can help with that?
pl: Chcę mieć pewność, że jesteśmy przygotowani na wszelkie poważne operacje, które nas czekają, ale leczenie bólu będzie problemem. Przy dłuższych operacjach będziemy potrzebować znieczulenia. Czy możesz mi przynieść 3000 jednostek anestetyku na początek? Będziemy też potrzebować maszyny do podawania środków znieczulających. Może ktoś z mieszkańców społeczności mógłby w tym pomóc?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Hospitals or clinics might have some.  Labs could have some as well.
pl: Szpitale i kliniki mogą je mieć. Mogą je mieć także laboratoria.

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Any progress on getting some anesthetic or parts?
pl: Jakieś postępy w zdobywaniu środków znieczulających lub części?

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: The scavengers found more medical equipment than I expected and with the help from the scrappers, I've been able to get most of it up and running.  I should be able to perform more operations now and could even help with some bionics if you have any.
pl: Zbieracze znaleźli więcej sprzętu medycznego, niż się spodziewałem, a z pomocą złomiarzy udało mi się większość z niego uruchomić. Powinienem teraz być w stanie przeprowadzać więcej operacji, a nawet pomóc przy bionice, jeśli masz jakieś.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
pl: Chcę skorzystać z twoich usług.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sent here to assist in setting up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm, so things are a bit of trial and error.
pl: Zostałem wysłany, by asystować w zakładaniu farmy. Większość z nas nie ma prawdziwych umiejętności, które nie straciłyby znaczenia po Kataklizmie, więc niektóre rzeczy robione są trochę metodą prób i błędów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer, then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
pl: Wybacz, nie mam nic na handel. Program roboczy dzieli to co wyprodukujemy pomiędzy centrum uchodźców, farmę i nas samych. Jak jesteś wykwalifikowanym robotnikiem to możesz sprzedać swój czas za dodatkowy dochód na boku. Niewiele ci jednak pomogę w kwestii rolnictwa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
pl: Och.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
pl: Przepraszam?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board, but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
pl: Jestem tylko szczęśliwym gościem, który z gonitwy przez nieumarłymi trafił do zaszczytnego życia jako farmer pyłu. Mamy wikt i opierunek ale nie zobaczymy udziału z naszej pracy chyba że plon obrodzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
pl: Mogło być gorzej…

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job, look for the foreman or crop overseer.
pl: Nie mam dla ciebie czasu. Chcesz pohandlować lub szukasz pracy, to poszukaj przodownika lub nadzorcy upraw.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
pl: Zatem porozmawiam z nimi…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
pl: Przodownik pracy

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
pl: Mogę ci pomóc szeryfie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
pl: Dobry, sir, w czym mogę pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
pl: Dobry, psze pani, w czym mogę pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
pl: {MISJA] Kupiec w centrum uchodźców wysłał mnie żebym wziął od ciebie prospekt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
pl: Słyszałem, że budujecie tu placówkę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
pl: Czym się tu zajmujesz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
pl: Hej, poszukujesz tu pracowników? Znam kilka osób z centrum uchodźców, które mogą być chętne przyjechać tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pl: Zaczynałem się zastanawiać czy faktycznie interesuje ich projekt, czy tylko próbują się mnie pozbyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I don't have anything to offer.
pl: Obawiam się, że nie mam nic do zaoferowania.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scrappers could help find some materials.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale może złomiarze pomogliby znaleźć jakieś materiały.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scavenger boss could help find some materials.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale może szef zbieraczy mógłby pomóc w znalezieniu jakichś materiałów.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but you could talk to the scavenger boss and the scrappers; They might be able to help.
pl: Nie mam nic do zaoferowania, ale możesz porozmawiać z szefem zbieraczy i złomiarzami; być może będą ci w stanie pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.
pl: Mimo wszystko dziękuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup, but we were assured additional men were coming out here to assist us.
pl: Ta, ten reprezentant Starej Gwardii poprosił nas dwóch byśmy tu przyszli i zaczęli fortyfikować to miejsce na obóz dla uchodźców. Nie jestem pewien jak szybko oczekuje, że nasza dwójka urządzi to miejsce, ale zapewniono nas, że dodatkowi ludzie przybędą nam pomóc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
pl: Jak wielu uchodźców oczekujecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
pl: Mogło by to być setki na ile wiem. Wybrali to ranczo z uwagi na odległą lokalizację, przyzwoite ogrodzenie i olbrzymie czyste pole. Z taką ilością ziemi uprawnej jaką ogrodziliśmy możemy zbudować tu wioskę, gdybyśmy mieli materiały. Spróbowalibyśmy pewnie zabezpieczyć małe miasteczko ale brak dobrej ziemi ornej i liczba nieumarłych sprawia że bardziej praktycznie jest nam zacząć od zera. Centrum uchodźców skąd pochodzę stale zmaga się z głodem i napadami zombie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
pl: Oby wyprowadzka tutaj była tego warta…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done, so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
pl: Jestem inżynierem odpowiedzialnym za przemianę tego miejsca w działający obóz. To będzie orka na ugorze, zużyliśmy większość zapasów na drodze i zabijając okna deskami. Mamy długaśną listę zadań do wykonania, więc jak możesz pomóc nam z zaopatrzeniem to będę wdzięczny. Jak masz jakieś materiały do podrzucenia to zaparkuj tu wóz i zrzuć je na ziemię, a my je posortujemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work, we can get them busy.
pl: Wciąż jesteśmy na wczesnym etapie przygotowań, ale na pewno nie cierpimy na nadmiar rąk do pracy. Jeśli są chętni do ciężkiej pracy, możemy ich czymś zająć.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
pl: Powiem im to, ale wyglądali na chętnych do ciężkiej pracy.

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
pl: Przytnij 200 desek

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements, we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 planks… if you could provide half of that, we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
pl: Nasz pierwszy projekt to domknięcie stodoły żeby uchodźcy mieli gdzie spać. Zanim zaczniemy myśleć o poważniejszych ulepszeniach potrzebujemy drewna do pracy. Zamknięcie czterech otworów drzwiowych pochłonie ze 400 desek… Jeżeli dostarczysz połowę z tego, to będziemy w stanie zająć się drugą połową i samą budową. Jak nie masz ciężarówki, to znalezienie jej będzie moim priorytetem.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: The more men we can bring to the camp, the quicker improvements can be made.
pl: Im więcej ludzi sprowadzimy do obozu tym szybciej będzie można ruszyć z ulepszeniami.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
pl: Zostaw w spokoju meble, będą nam potrzebne.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
pl: Masz te deski?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
pl: Świetnie, wyślę w świat wieść że potrzebujemy pary rąk do pracy lub nawet kilku par.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
pl: Znajdź 25 koców

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: With the barn entrances enclosed, the refugees moving in there should feel safer, but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames, but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
pl: Po zabezpieczeniu szopy uchodźcy będą bezpieczniejsi, ale pogoda potrafi być tu ostra. Musimy wybudować prowizoryczne łóżka w boksach, by ustrzec się chorób i odmrożeń. Damy radę z ramami, ale potrzebujemy byś wyszabrował koce. Potrzeba nam 25, by zapewnić podstawowe warunki do spania.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
pl: Należałoby chyba złupić jakiś hotel, a w ostateczności zszyć je z czegoś… ale to w ostateczności.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
pl: Postaraj się nie niszczyć tutejszych mebli. Potrzebujemy ich.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
pl: Twoja pomoc jest zawsze w cenie.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
pl: Zgromadź 2500 gwoździ

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
pl: Wyczerpał się nasz zapas gwoździ. Jestem zmuszony prosić cię o zdobycie kilku pudeł. Sklepy metalurgiczne powinny mieć zapas, jeżeli ich nie splądrowano. Ponadto jak sądzę wiele dałoby się odzyskać z gruzu budowlanego. Potrzebne jest 2500 żeby nie musieć cię znów wysyłać po nowe.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
pl: Rozbieranie mebli nie będzie efektywne przy tej ilości. Poszukaj całych paczek lub zbierz je z gruzowiska.

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
pl: Zgromadź 300 porcji soli

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up, but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
pl: Z pewnością zauważyłeś napływ nowych robotników. Przedstawiciel Wolnych Kupców żąda byśmy natychmiast rozpoczęli projekty mające uczynić nas samowystarczalnych z uwagi na ograniczone zasoby. Musimy szybko wdrożyć rolnictwo nim nas doścignie zima i głód. Za sześć łopat i worek nasion jesteśmy gotowi na handel. Udało się już zawrzeć umowę ale oni zgodzą się wyłącznie na zapłatę solą. Wynegocjowaliśmy 300 jednostek z pierwotnej ceny 500… mieliśmy nadzieję, że masz dostęp do źródła.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now, but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
pl: Sól jest kluczowa w konserwacji mięsa i innych psujących się produktów… ale bez zapasów żywności na ten moment nam się nie przyda, choć wyobrażam sobie że jeszcze cię po nią wyślemy w przyszłości.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
pl: Jeżeli znajdziesz źródło słonej wody to sól można z niej po prostu wygotować.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
pl: Zdobyłeś sól?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
pl: Bezzwłocznie rozpoczynamy przygotowanie naszych pól uprawnych.

note: ~ Mission name
en: Gather 30 Liquid Fertilizer
pl: Zgromadź 30 porcji płynnego nawozu

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Well, our first crop will be planted shortly, but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop, our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
pl: Cóż, pierwsze zasiewy już niedługo ale zaczynam podejrzewać że niewiele na tym zyskamy, wbrew pierwotnym oczekiwaniom. Skoro źródło nasion jest ograniczone, to następnym celem jest użyźnienie ziemi. Czy jest sposób na to, byś wyprodukował lub zdobył nam 30 porcji płynnego nawozu? Tyle byłoby potrzeba, by wyraźnie zwiększyć zbiory.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I don't know the exact recipe, but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
pl: Nie znam dokładnego przepisu, ale jestem pewien, że zrobisz go z komercyjnego nawozu lub mączki kostnej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
pl: Przeszukałbym książki z podstawami chemii, żeby odszukać recepturę.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
pl: Czy udało ci się zdobyć płynny nawóz?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
pl: To naprawdę powinno pozwolić nam przetrwać pirwszą zimę.

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
pl: Zgromadź 75 kamieni

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  As quickly as possible, we need to improve the sanitary conditions in the camp.  To do so, the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed, you will have free access to them, guaranteed.
pl: Nasza obecna ocena szans przetrwania znacznie wzrosła dzięki twoim wysiłkom. Następny priorytet to zabezpieczenie źródła czystej wody. Picie ze stawu na tyłach rancza spowodowało przypadki dyzenterii. Musimy najszybciej jak tylko się da poprawić warunki sanitarne obozu. Trzeba najpierw wykopać studnię i założyć dla emigrantów stałe miejsca na ogniska w stodole do gotowania wody. Potrzebujemy, byś znalazł 75 kamieni, aby ukończyć to zadanie zanim wszyscy się pochorujemy. Gwarantujemy tobie swobodny dostęp do nich po tym jak już je zainstalujemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: If you take a shovel to a pile of rubble, you should be able to pull out structural grade rocks.
pl: Jak zabierzesz łopatę do dowolnej kupy gruzu to powinieneś wyciągnąć trochę kamieni budowlanych.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
pl: Jestem wdzięczny za wykonaną pracę.

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
pl: Zgromadź 50 rur

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects, we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now, but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
pl: Do zbudowania pompy ręcznej do studni, i jako materiał do kilku innych  projektów będziemy musieli zdobyć lub wyprodukować znaczną ilość stalowych rur. Wodociąg to odległa przyszłość, ale jakaś forma nawadniania prędzej czy później będzie potrzebna. Pomóż nam zdobyć 50 rur, jeśli masz okazję.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
pl: Liczymy że w przyszłości będziemy mogli oddelegować nowych migrantów do pomocy w zaspokojaniu naszych potrzeb.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
pl: Rury to część składowa wielu metalowych konstrukcji. Rozbicie kilku porzuconych mebli może dostarczyć czego nam trzeba.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
pl: Jak się ma sprawa rur?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
pl: Dostarcz 2 silniki elektryczne

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: With the well's completion, we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here, we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill, but we will need two electric motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
pl: Po ukończeniu studni szybko dopinamy braki w samowystarczalności. Od tej pory dla dalszego rozwoju będzie nam potrzeba masy drewna do budowy fortyfikacji i nowych budynków. Rozpoczęliśmy już budowę ręcznie obsługiwanego tartaku, ale potrzeba nam dwóch silników do napędzania ostrzy. Mamy nadzieję, że pomożesz nam zaopatrzyć się w nie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
pl: Prąd do silników zapewni nam akumulator ciężarówki, więc nie są nam potrzebne żadne inne części mechaniczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: A car dealership or a golf course might have some electric vehicles to get one from.  Otherwise there's probably something broken down along the road.
pl: Salon samochodowy lub pole golfowe może mieć kilka pojazdów elektrycznych, aby uzyskać jeden z nich. W przeciwnym wypadku, prawdopodobnie stoi coś zepsutego przy drodze.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
pl: Zdobyłeś te silniki?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
pl: Przynieś 150 jednostek wybielacza

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities, I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse, I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
pl: Choroby i infekcje to stały problem osiedleńców. Brak personelu medycznego i obiektów wątpię, by ktokolwiek będzie chciał tu zostać jak wybuchnie epidemia. Póki nie mamy kogoś z wykształceniem medycznym lub pielęgniarskim będę improwizował. Sterylizacja to pierwszy krok, który przychodzi mi na myśl. Przynieś mi 5 galonowych butli z wybielaczem na początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
pl: Większość domów miała zapas wybielacza…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
pl: Jak nie możesz znaleźć dobrego źródła to próbuj w szpitalach lub laboratoriach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
pl: Znalazłeś wybielacz?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
pl: Znajdź 36 bandaży

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
pl: Planujemy stworzyć klinikę medyczną, ale potrzebujemy dużo więcej zaopatrzenia jeżeli mamy mieć nadzieję na gwarancję wysłania z centrum uchodźców do naszej placówki jednej z nielicznych osób z doświadczeniem lekarskim. Wiem, że materiały pierwszej pomocy są rzadkie, ale zawierają wszystkie brakujące nam elementy wyposażenia. Jeżeli zgromadzisz trzydzieści sześć bandaży, jestem pewien, że będziemy w stanie je uzupełniać, by wystarczyły na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
pl: Zrobimy co się da, aby służyły jak najdłużej…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
pl: Domy, szpitale, laboratoria i praktyki lekarskie byłyby miejscami w kótrych bym szukał.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
pl: Masz już bandaże?

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
pl: Znajdź 6 butelek antyseptyków

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
pl: Planujemy stworzyć klinikę medyczną, ale potrzebujemy dużo więcej zaopatrzenia jeżeli mamy mieć nadzieję na gwarancję wysłania z centrum uchodźców do naszej placówki jednej z nielicznych osób z doświadczeniem lekarskim. Wiem, że materiały pierwszej pomocy są rzadkie, ale zawierają wszystkie brakujące nam elementy wyposażenia. Jeżeli zgromadzisz 6 butelek antyseptyków, jestem pewien, że będziemy w stanie je uzupełniać, by wystarczyły na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
pl: Czy masz może antyseptyki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
pl: Znajdź 2 spawarki łukowe

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
pl: Praca jaką tu wykonałeś przekonała przywódców centrum uchodźców do wysłania nam kogoś do pomocy w sprawach medycznych. Następny krok dla nas to zorganizowanie tu warsztatu mechanicznego byśmy mogli przerabiać złom na fortyfikacje i wyposażenie. Do tego potrzeba nam dwóch spawarek łukowych dla naszych mechaników.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
pl: Mając dwie będziemy nadal w stanie naprawić tą, która się zepsuje.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The only place I've seen them is garages, but I imagine you could find them in some stores.
pl: Osobiście widziałem je tylko w garażach, ale wyobrażam sobie, że mógłbyś je znaleźć też w jakimś sklepie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
pl: Zdobyłeś może te spawarki?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
pl: Znajdź 12 akumulatorów samochodowych

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: We have the basic equipment that we need, but without a functioning power grid, we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore, but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged; we can take care of that.
pl: Mamy już podstawowy sprzęt, ale bez zasilania sieciowego zmuszeni jesteśmy korzystać z dostępnych akumulatorów samochodowych. To będzie utrapieniem, ale potrzeba nam 12 akumulatorów, by swobodnie wymieniać między cyklami spawania i ładowania. Na szczęście nie potrzeba nam naładowanych, sami się tym zajmiemy.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots… I'm sure you can find a few.
pl: Samochody znajdziesz w karambolach wzdłuż dróg i na parkingach… mam pewność, że kilka się znajdzie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
pl: Jak stoimy z akumulatorami?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
pl: Imponują mi twoje umiejętnosci.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
pl: Znajdź dwa radia dwustronnej komunikacji

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Check with the nurse when you get a chance; I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them behind the sawmill, so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
pl: Odwiedź siostrę jak będziesz mógł; wiem, że potrzebuje twojej pomocy w stworzeniu kliniki. Na froncie budowlanym potrzeba nam doświadczonych zespołów złomiarzy do zebrania różności, których używamy w skromnych ilościach. Zaczniemy budowę złomowiska za tartakiem i potrzebowalibyśmy twojej pomocy. Wzajemna komunikacja to największy problem zespołów… czy nie udało by ci się znaleźć pary dwukierunkowych nadajników radiowych?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
pl: Organizowanie wypadów złomiarzy jest i bez środków komunikacji wystarczające trudne.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
pl: Powinny być dostępne na policji lub w sklepach z elektroniką.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
pl: Masz te radia dwukierunkowe?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
pl: Jestem pewien że złomiarze będą z nich zadowoleni.

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
pl: Zgromadź 5 plecaków

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed, you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime, we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
pl: Ochotnicy do drużyn złomiarzy będą potrzebowali być wyposażeni w podstawowy sprzęt. A jak szef rozstawi warsztat na wysypisku zapytaj go co jeszcze potrzebuje dla zespołów. Tymczasem moglibyśmy zapewnić im plecaki na początek. Znalazłbyś pięć dla pierwszej z drużyn?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
pl: Może będzie je łatwiej zrobić samemu, jeśli w pobliżu nie ma żadnej szkoły?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
pl: Jak ci idzie z plecakami?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
pl: Zaopatrzenie w podstawowy sprzęt znacznie zwiększa szanse na przetrwanie. Dziękuję!

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
pl: Znajdź książkę „Biblia domowego piwowara”

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Growth has lately begun to stall.  We have individuals passing through the outpost, but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have, the more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before, so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
pl: Nasz rozwój mocno zwolnił. Ludzie odwiedzają placówkę, ale w perspektywie ciężkiej pracy w strachu o przetrwanie biorą nogi za pas. Popytaliśmy tu i ówdzie i zdecydowaliśmy, mimo innych pilnych potrzeb, że otworzymy bar, który przyciągnie niezdecydowanych do placówki. W przeciwieństwie do innych osad, im więcej rąk do pracy mamy tym więcej żywności wyprodukujemy… przynajmniej w dłuższej perspektywie. Niestety nikt tutaj nie ważył alkoholu, więc musiałbyś znaleźć nam Biblię domowego piwowara, czy jak się ta książka nazywała.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
pl: Myślę że możesz poszukać po domach lub bibliotekach.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
pl: Gwarantuję, że pierwszy toast po założeniu baru będzie za twoje zdrowie.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
pl: Zgromadź 80 porcji cukru

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Just flipping through the book, I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long, so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
pl: Nawet tylko kartkując książkę widzę, że jeden składnik wszystkich napitków, którego nie mamy pod dostatkiem to cukier. Znalezione trunki na długo nie wystarczą, więc musimy uwarzyć naszą pierwszą dużą partię. Czy mógłbyś zdobyć 80 porcji cukru? To powinno wystarczyć na rozruch, dopóki nie zaczniemy warzyć z własnych zasobów.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: You might get lucky finding it, but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
pl: Może szczęśliwie znajdziesz go gdzieś, ale zawsze można go wygotować z owoców, jeżeli wiesz jak.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
pl: Masz może ten cukier?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
pl: Duża grupa spragnionych mieszkańców placówki będzie ci wdzięczna za twoją pracę.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
pl: Zbierz 30 szklanych tafli

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
pl: Jesteśmy placówką rolniczą, a ogranicza nas możliwość uprawy tylko roślin przystosowanych do klimatu Nowej Anglii w cieplejszych miesiącach. Najłatwiej byłoby obejść ten problem przez budowę szklarni wspierających nasze uprawy polowe. Nie będzie łatwo je zbudować, bo potrzeba całej masy szklanych tafli do oprawienia w ramy. Pierwsza szklarnia wymaga 30 szklanych szyb, jeżeli byłbyś zainteresowany w znalezieniu ich.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
pl: Rozebranie istniejących okien to jedyny znany mi sposób na to by nie zbić szyb.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
pl: Czy zdobyłeś już szyby?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
pl: Rozpoczynamy siew jak tylko je zainstalujemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I don't have anything that can help.
pl: Niestety, nie mam nic, co mogłoby pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
pl: Nie wiem, co mógłbym zaoferować.

note: ~ NPC dialogue line
en: Afraid not.  Maybe somebody else could help.
pl: Obawiam się, że nie. Może ktoś inny mógłby pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
pl: Czy pytałeś szefa zbieraczy, czy mają coś do zaoferowania?

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
pl: Może złomiarz miałby jakieś części zamienne?

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
pl: Pielęgniarka

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a practicing nurse, so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
pl: Byłam praktykującą pielęgniarką, więc przejęłam obowiązki medyczne placówki do czasu znalezienia lekarza.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
pl: Płacę ekstra za zapasy medyczne które mogłeś wyszabrować. Mam też okazjonalną robótkę lub dwie od czasu do czasu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
pl: Jakie rodzaje prac macie tu dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
pl: Nie teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
pl: Przyjdź później, najpierw muszę się zająć paroma rzeczami.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any small injuries.  Anything more than some bleeding and you'll need to get a doctor to take a look.
pl: Mogę przyjrzeć się tobie i twoim towarzyszom, jeśli macie jakieś drobne obrażenia. Jeśli masz coś więcej niż krwawienie, musisz wezwać lekarza, aby to obejrzał.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100, 15m] I need you to patch me up.
pl: [$100, 15 min] Musisz mnie połatać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$250, 30h] I need you to patch my friends up.
pl: [$250, 30 h] Musisz połatać moich przyjaciół.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
pl: Nic mi nie będzie.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
pl: To najlepsze co mogę zrobić od ręki.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
pl: Zdobądź 100 aspiryn

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
pl: Mam garść bandaży i kilka apteczek na początek, więc jest czym działać w tej chwili… innymi słowy jestem całkowicie niezdolny leczyć bardzo poważnych medycznych przypadków. Powinienem mieć priorytet na wszelkie zapasy medyczne gromadzone przez zbieraczy, ale jak znam czarny rynek, to nigdy ich nie zobaczę. Przydała by mi się twoja pomoc w zdobyciu kilku buteleczek z aspiryną na początek.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
pl: Aspiryna to lek z domowych apteczek, który można było kupić też w sklepach całodobowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
pl: Czy masz może aspirynę?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: We'll go through this pretty quickly, but it does help.
pl: Ten zapas szybko zejdzie, ale jest bardzo pomocny.

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
pl: Zdobądź 3 płyty grzewcze

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
pl: Dano mi kilka butelek wybielacza, gdy tu dotarłem, ale potrzebuję płyt grzewczych, by faktycznie przeprowadzić sterylizację. Jestem pewien, że jakiś stary dom albo sklep z AGD może takie mieć. Trzy powinny wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates" ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: It should be a fairly common item.  Don't know what else to say.
pl: Powinny być dość powszechne. Nie wiem, co więcej mógłbym zasugerować.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
pl: Masz już płyty grzewcze?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
pl: Zdobądź 200 tabletek multiwitamin

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
pl: Choroby się szybko rozprzestrzeniają z uwagi na niedożywienie i niewiele jestem w stanie na to poradzić. Przy niedostatku żywności ludzie są skłonni przetrwać na tym co mają. Muszę wzbogacić dietę placówki w witaminy, by zapobiec potencjalnym zgonom pośrednio związanym z problemem żywienia. Wiem, że to dużo, ale gdy zebrałbyś 200 multiwitamin, mógłbym wyleczyć tych najwrażliwszych zanim zarażą pozostałych.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
pl: Czy masz już może witaminy?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
pl: Złóż 4 filtry węglowe

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses that I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option, they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters, I'll distribute them to groups as they pass through.
pl: Mimo zaleceń nadal mamy tu wędrowców z zewnątrz z chorobami, które spowodowane są piciem brudnej wody. Jak nie mogą gotować wody to trzeba im zapewnić filtry z węgla drzewnego, których by mogli używać. Skonstruuj mi cztery sztuki, to rozdam je wędrownym grupom gdy będą w pobliżu.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: With some basic survival and crafting skills, you should be able to make them with little effort.
pl: Podstawowe umiejętności surwiwalu i wytwarzania powinny wystarczyć do łatwego zrobienia ich samemu.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
pl: Czy zrobiłeś te filtry węglowe, o które prosiłem?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
pl: Znajdź zestaw chemiczny

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: I've been working on producing some of our own medical supplies, but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
pl: Pracowałem nad wyprodukowaniem kilku własnych zasobów medycznych, ale potrzeba mi zestawu chemicznego, żeby to wszystko poukładać w kolejności. Nie włamałbyś się do szkolnego laboratorium i zwinął zestawu małego chemika?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
pl: Jeśli nie w szkole, to pewnie w aptece mieliby jeden.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
pl: Czy masz ze sobą zestaw chemiczny?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
pl: Znajdź 10 masek z filtrem

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases, so I'll be sure to make them last.
pl: Liczba kropelkowych chorób zakaźnych z ubiegłego tygodnia wyczerpała moje zasoby maseczek. Znalazłbyś dla mnie 10 z filtrem? Wydaję je w zjadliwych przypadkach, więc postaram się, żeby zapas wystarczył na dłużej.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
pl: Można je zrobić samemu jak się ma właściwy przewodnik.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
pl: Pamiętasz o maskach z filtrem?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
pl: Znajdź 4 pary gumowych rękawiczek

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
pl: Płyny ustrojowe które często wycieram i żrąca chemia którą je czyszczę wykończyły moje gumowe rękawiczki. Mógłbyś znaleźć  mi ze cztery pary porządnych gumowych rękawiczek? Powinny wystarczyć do przydzielenia zadań dezynfekcji kilku robotnikom w razie epidemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
pl: Znajdziesz je zapewne w szafkach z chemią gospodarską.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
pl: Masz już dla mnie gumowe rękawiczki?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
pl: Przynieś 2 skalpele

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic, but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
pl: Słyszałem, że w drodze do nas jest lekarz. Robotnicy rozbudowują już klinikę, ale muszę znaleźć mu parę skalpeli do przeprowadzania operacji zanim przybędzie. Jestem przekonany, że mógłbyś je zdobyć w szpitalu lub sklepie hobbystycznym.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
pl: Jestem przekonany że szpitalu lub sklep hobbystyczny mają je na stanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
pl: Czy udało ci się znaleźć skalpele dla doktora?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
pl: Znajdź Wprowadzenie do Zaawansowanej Opieki Medycznej

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with, but I believe I could make if I could get a copy of the book.
pl: Czy słyszałeś może o książce „Wprowadzenie do zaawansowanej opieki medycznej”? Bardzo potrzebuję egzemplarza. Lekarz potrzebuje mnóstwa sprzętu którego nie znam, ale który mógłbym spróbować wyprodukować, gdybym miał tę książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
pl: Biblioteka to chyba właściwe miejsce gdzie można by jej szukać.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
pl: Zdobyłeś ten przewodnik medyczny?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
pl: Znajdź 10 strzykawek

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums, but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
pl: Udaje nam się wyizolować nowe serum antybiotykowe ale brakuje nam zapasów by zaaplikować ten koktajl. Przynieś mi 10 pustych strzykawek. Czyszczeniem ich zajmę się sam, nie chcemy roznoszenia infekcji.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
pl: Masz już te strzykawki?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
pl: Szef szabrowników

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
pl: Witaj w sklepie ze złomem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
pl: Zobaczmy co zdołałeś znaleźć.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
pl: Organizuję wypady zbierackie by zdobyć zapasy których sami nie wyprodukujemy. Staram się zachęcać migrantów do przyłączenia się do jednej z grup… to niebezpieczna praca ale trzyma posterunek przy życiu. Sprzedając czego nie zużyjemy sami pozwala nam trzymać się na powierzchni w relacjach z kupcami. Jakbyś pożyczył towarzysza lub dwóch do pomocy w takim wypadzie, to byłbym zobowiązany.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
pl: Byłbyś zainteresowany wypadem zbierackim albo innymi zadaniami jakie mógłbym mieć dla ciebie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
pl: Powiedz coś więcej o wyprawach zbierackich.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
pl: Jakie zadania masz dla mnie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
pl: Nie, dzięki.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have any of the parts needed right now, but we could send out a scavenging party to a hospital if you have anyone willing to go.
pl: W tej chwili nie mamy potrzebnych części, ale możemy wysłać grupę poszukiwawczą do szpitala, jeśli masz kogoś chętnego.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
pl: Zrób 12 prostych włóczni z noża

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: I can usually use additional survival gear to kit out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the simple knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later, but that should help the first few teams.
pl: Zwykle nie gardzę dodatkowym sprzętem surwiwalowym dla wyposażenia nowych rekrutów. Podstawową bronią ekip jest prosta włócznia z noża… która zapewnia równowagę między zasięgiem, siłą i wygodą użycia przeciwko najczęściej spotykanym potworom. Możesz zrobić 12 sztuk? Później będzie potrzeba więcej, ale dla pierwszych drużyn wystarczy.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
pl: Odrobina umiejętności i jesteś w stanie je sam zmontowac.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: Do you have the simple knife spears?
pl: Masz te proste włócznie z noża?

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
pl: Zrób 5 latarek czołowych

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
pl: Noc to idealna pora dla moich drużyn do wypadów, ale potrzebują lepszych źródeł światła by szybciej wykonywać misje. Czy jesteś zdolny wykonać pięć latarek czołowych dla nich? Mając wolne dłonie, mogą skuteczniej walczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
pl: Masz te latarki czołowe?

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
pl: Zrób 3 skórzane zbroje.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to find is leather body armor, but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
pl: Ubrania które się nie podrą i nie wytrą przy wdrapywaniu się przez okna i walce z dzikimi zwierzętami są teraz bardzo w cenie. Najlepsza rzecz która się sprawdza w polu, to skórzana zbroja, ale trudno nam je wykonać przy ograniczonych zasobach. Zmontuj nam trzy takie. Długość życia moich złomiarzy znacznie się wtedy poprawi.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
pl: Znalezienie skór w mieście może być łatwiejsze niż robienie ich samemu od zera.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
pl: Masz te skórzane zbroje?

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
pl: Zrób 12 koktajli Mołotowa

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
pl: Gdy moje drużyny utracą przewagę liczebną lub są zmuszone wycofać się, ich strategia zakłada rzucenie koktajlem Mołotowa w celu powstrzymania pościgu potworów. Zwykle jeden, czy dwa zostają użyte podczas misji, więc wciąż jest popyt na nowe. Dostarczyłbyś nam 12? Jestem gotów ci zapłacić ile mogę za twą pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Alcohol or kerosene is probably easier to refine rather than find in large quantities.
pl: Lampa alkoholowa lub naftowa jest dobrym źródłem, czasem lepszym od poszukiwania innych.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
pl: Koktajle Mołotowa już gotowe?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
pl: Złomiarz

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
pl: Nie przejmuj się mną.

note: ~ NPC dialogue line
en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately, we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
pl: Tnę bezużyteczne pojazdy na części i materiały. Jak nie możemy użyć pojazdu od razu, to zaciągamy go do kręgu, który budujemy wokół placówki, by ją otoczyć. To zapewnia pewną ochronę na wypadek potencjalnego ataku.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand, but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
pl: Osobiście nie, zespoły które wysyłamy do pozyskania pojazdów zwykle potrzebują pomocnej dłoni, ale niełatwo je złapać, bo większość czasu spędzają na zewnątrz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
pl: Hmm, pomyślę. Być może uda mi się zebrać kilka rzeczy, które mogłyby ci pomóc, ale sortowanie złomu, aby znaleźć dokładnie to, czego potrzebujesz, zajmie trochę czasu. Co powiesz na to… niektóre z moich narzędzi są już trochę zużyte i wymagają wymiany. Jeśli mógłbyś przynieść mi nową szlifierkę kątową i piłę do metalu, do czasu twojego powrotu powinienem znaleźć wszystkie potrzebne ci części.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An angle grinder and a hacksaw?  I'll see what I can do.
pl: Szlifierka kątowa i piła do metalu? Zobaczę, co da się zrobić.

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
pl: Narzędzia na złom

note: ~ Description of mission "Tools for Scrap"
en: The scrapper is willing to part with some scrap to help build an anesthetic machine in exchange for an angle grinder and a hacksaw.
pl: W zamian za szlifierkę kątową i piłę do metalu złomiarz jest skłonny oddać trochę złomu, który pomoże zbudować maszynę do znieczulania.

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
pl: Czy znalazłeś już narzędzia?

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: These will be very useful, thanks!  I found the parts that you needed and can work with the doctor to build the equipment whenever they are ready.
pl: To będzie bardzo przydatne, dzięki! Znalazłem części, których potrzebowałeś i mogę współpracować z lekarzem, aby zbudować sprzęt, gdy tylko będzie gotowy.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
pl: Robotnik

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me alone…
pl: Zostaw mnie proszę w spokoju…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
pl: Byłem tylko robotnikiem, aż mogli mi znaleźć coś bardziej stałego, ale ciągłe choroby uniemożliwiły mi robienie w zasadzie czegokolwiek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
pl: To smutne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
pl: Nie wiem co mógłbyś zrobić. Próbowałem wszystkiego. Po prosty daj mi czas…

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
pl: Ciągle choruję! Na początku myślałem, że się czymś zatrułem, ale teraz wygląda na to, że nie mogę niczego utrzymać w żołądku…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
pl: Umm.

note: ~ NPC dialogue line
en: What could I possibly have that could help?
pl: Co mógłbym mieć, co mogłoby pomóc?

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
pl: Potrzebujesz czegoś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
pl: Jestem jednym z migrantów przekierowanych tutaj do tej placówki, gdy przybyłem do centrum uchodźców. Powiedzieli, że jestem na tyle duży by machać toporem więc zyskałem nowy zawód drwala… nikt nie pytał o moje zdanie. Jak chcę jeść to mam ścinać drewno, aż do przyjścia Pana.

note: ~ NPC dialogue line
en: The rate is a bit steep, but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
pl: Tempo jest nieco ostre ale nadal mam swoje normy do wyrobienia. Kłody będą zrzucone w garażu przy wejściu do obozu. Potrzebuję trochę czasu, zanim będę mógł dostarczyć kolejny ładunek.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
pl: [$2000, 1 d] 10 kłód

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
pl: [$12000, 7 d] 100 kłód

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
pl: Stolarz

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
pl: Nie mam zbyt wiele czasu na rozmowę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore, but breaks the monotony.
pl: Zmieniam kłody przyniesione przez robotników w drewno do rozbudowy placówki. Utrzymanie piły na chodzie to katorga, ale przełamuje monotonię.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled, so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
pl: Przynoszenie kłód to jedno z zadań, które możemy dać osobom bez doświadczenia, więc skrzywdziłbym ich zlecając to na zewnątrz. Popytaj jednak, sądzę, że większości ludzi przyda się pomocna dłoń.

note: ~ Signage placed on map
en: Clinic
pl: Klinika

note: ~ Signage placed on map
en: Extra Supplies.  Take what you need.
pl: Dodatkowe materiały. Weź to, czego potrzebujesz.

note: ~ Signage placed on map
en: Scavenger Storage.  Stay out!
pl: Przechowalnia zbieraczy. Trzymaj się z daleka!

note: ~ Signage placed on map
en: Your name is crudely scribbled on the sign with 'Not for commune use' below it.
pl: Twoje nazwisko jest niedbale wypisane na tabliczce z dopisanym poniżej „Nie do użytku gminnego”.

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: I don't see them anywhere.
pl: Nigdzie ich nie widzę.

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Its unfortunate, how many fall to barbarism…
pl: Jaka szkoda, że tak wielu popada w barbarzyństwo...

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 motorbike tires
pl: Zdobądź 25 opon motocyklowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Bring me 25 car tires.
pl: Przynieś mi 25 opon samochodowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: You can always walk, if ya want.
pl: Zawsze możesz po prostu iść, jeśli chcesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Do you have the tires?
pl: Czy masz opony?

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: I don't see the tires.
pl: Nie widzę opon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
pl: Przykro mi z powodu twojej straty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss, I should get going.
pl: Przykro mi z powodu twojej straty, muszę już iść.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty water pump
pl: Wadliwa pompa wody

note: ~ Description of fault "Faulty water pump"
en: Obsolete fault that does not do anything
pl: Przestarzała usterka, która nic nie robi.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty water pump"
en: Replace faulty water pump
pl: Wymień wadliwą pompę wody

note: ~ Success message of mending method "Faulty water pump" to fault "Replace faulty water pump"
en: You replace the faulty water pump of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwą pompę wody %s.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore (on)
pl: Refleksyjne fotofory (wł.)

note: ~ Trigger message of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: Your glow fades.
pl: Twój blask gaśnie.

note: ~ Item name
en: butchery rack pseudo item | butchery rack pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot stelaż rzeźnika
pl[1]: pseudo przedmioty stelaże rzeźnika
pl[2]: pseudo przedmiotów stelażów rzeźnika
pl[3]: pseudo przedmiotu stelażu rzeźnika

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Corpse Disposal
pl: Wojskowy utylizujący zwłoki

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
pl: W odpowiedzi na wybuch epidemii zostałeś wysłany do powstrzymania infekcji spalając ciała. Wraz z dowództwem zjedzonym przez nieumarłych, twoje priorytety uległy zmianie na podstawowe przetrwanie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Corpse Disposal
pl: Wojskowa utylizująca zwłoki

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
pl: W odpowiedzi na wybuch epidemii zostałaś wysłana do powstrzymania infekcji spalając ciała. Wraz z dowództwem zjedzonym przez nieumarłych, twoje priorytety uległy zmianie na podstawowe przetrwanie.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
pl: Przewoźnik

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
pl: Szeryfie, mam nadzieję że jesteś tu by nas wesprzeć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Sir, nie wiem jak u licha się tu Pan dostał ale jeśli ma Pan choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pan stąd póki może.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
pl: Psze Pani, nie wiem jak u licha się tu Pani dostała, ale jeśli ma Pani choć trochę oleju w głowie to zabierze się Pani stąd póki może.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
pl: Co robisz tu na dole?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
pl: Co mi możesz powiedzieć o tym obiekcie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
pl: W sprawie misji…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
pl: W sprawie jednej z tych misji…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
pl: Dowodzę tym co zostało z mojej kompanii, na misji odbicia tej placówki. Weszliśmy do kompleksu w dwunastu i natychmiast ruszyliśmy zabezpieczyć ten tu pokój sterowania. Stąd oddelegowałem ludzi do zabezpieczenia kluczowych systemów na tym poziomie i poziomach poniżej. Sukces w oczyszczeniu tego miejsca pozwoli na założenie tu stałej placówki działań w regionie. Co ważne pozwoli przekierować ruch uchodźców z przepełnionych ośrodków i uwolni nasze siły do kolejnych misji odzyskiwania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
pl: Wygląda na niezły plan…

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
pl: Ten obiekt powstał by zapewnić bezpieczne schronienie na wypadek globalnego konfliktu. Schron może utrzymać kilka tysięcy ludzi prze kilka lat jeżeli wszystkie systemy działają poprawnie i zostanie wydane stosowne powiadomienie. Niestety system zasilania został uszkodzony lub sabotowany w którymś miejscu i uwolnił pojedynczy ekstremalnie zabójczy wybuch promieniowania. To katastrofalne zdarzenie trwało kilka minut i skutkowało śmiercią większości ludzi na 2-gim poziomie i niżej. Pracujący na tym poziomie zdołali zapieczętować drogi dostępowe na niższe poziomy zanim poddali się chorobie popromiennej. Jedyna inna rzecz, o której wspominają logi to przekierowanie całego ciśnienia wody na niższe poziomy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
pl: Cokolwiek zrobili musiało zadziałać, bo wciąż żyjemy…

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
pl: Zlokalizuj zespół komunikacyjny

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
pl: Mój zespół łączności poszedł zabezpieczyć pokój kontroli łączności po tym jak przebiliśmy się do obiektu. Od tego czasu nie odezwali się, więc musisz ich odnaleźć. Ich zadaniem było zapisać wszystkie aktywne częstotliwości na których transmitowane byłyby informacje o innych ocalałych lub instalacjach. Znajdź ich i przynieś mi listę kanałów. Pewnie im też przyda się twoja pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
pl: Powodzenia, pokój łączności nie powinien daleko stąd.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
pl: Nie wiem po zawracasz sobie głowę i tracisz tu czas, skoro nie możesz załatwić kilku drobnych zadań…

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
pl: Poinformowano nas że na tym poziomie znajdziemy macierz łączności.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
pl: Dzięki. Daj mi znać kiedy będziesz chciał przydział następnego zadania.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
pl: Odstrzał koszmarów

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
pl: Doceniam twoją pomoc. Potrzebujemy oczyścić teren z co bardziej bezwzględnych potworów które zawędrowały z dolnych poziomów. Odstrzel z dwadzieścia sztuk tych tak zwanych „koszmarów”, a moi ludzie będą bezpieczniejsi. Jak oczyściłeś większość tego poziomu, to niższe są twoim następnym celem.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
pl: Powodzenia, znalezienie bezpiecznego przejścia na drugi poziom może być niełatwe.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
pl: Te stworzenia mogą machać swoimi odnóżami zaskakująco daleko.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
pl: Jak łowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
pl: Szeryfie, jestem poniekąd zdziwiony twoją tu obecnością.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
pl: Proszę pana, nie jest Pan upoważniony, by tu być… powinieneś odejść.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
pl: Proszę Pani, nie jest Pani upoważniona, by tu być… powinnaś odejść.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
pl: [MISJA] Kapitan wysłał mnie żebym wziął od ciebie listę obecności.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
pl: Powinienem iść

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
pl: Zabezpieczamy zewnętrzne urządzenia komunikacyjne dla tego obiektu. Jestem raczej ograniczony w tym co mogę powiedzieć… znajdź mojego dowódcę jeżeli masz pytania.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
pl: Spróbuję znaleźć waszego dowódcę…

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
pl: Spodziewałem się, że kapitan wyśle gońca. Tu jest lista, której szukasz. To co możemy stad zidentyfikować to częstotliwości które mają sygnał. Wiele sygnałów jest nieczytelnych bez naprawiania lub wymiany, tutejszego sprzętu. Kiedy obiekt uległ naporowi, standardowa procedura obejmowała zniszczenie sprzętu szyfrującego, by zabezpieczyć tajemnice federalne i zapewnić integralność systemów łączności. Liczymy na to, że nadawanie czystym tekstem będzie mimo tego uchwytne.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
pl: Wytwórz mod wzmacniaka

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
pl: Zadaniem mojego szefa jest monitorowanie komunikacji radiowej i odnalezienie potencjalnych celów do zabezpieczenia lub ratowania. Większość wzmacniaków transmisji radiowych padła, a te jeszcze na chodzie działają na rezerwach mocy. Jeśli znasz podstawy elektroniki powinieneś móc wytworzyć „mod wzmacniaka”, który jest w tych planach. Gdy ten mod przyłączy się do głównego terminala stacji radiowej, wszystkie transmisje krótkiego zasięgu będą wzmocnione i słyszalne z daleka. Naprawdę potrzebuję żebyś mi jeden sklecił.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
pl: Dzięki. Wiem że laboratoria po drugiej stronie kompleksu mają zapas części elektronicznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
pl: Jestem pewien, że wśród floty samochodowej znajdziesz akumulator do wzięcia.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
pl: Jak ci idzie z tą elektroniką?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
pl: Dziękuję. Dopilnuję żeby to zainstalowano. Trochę to zajmie, a mi by się przydał ktoś do rozlokowania ich po okolicy.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
pl: Wydaje mi się, że mógłbym ponownie wykorzystać twoje umiejętności. W pobliskich centrach ewakuacyjnych rozmieszczono małe urządzenia transmisyjne. Jeżeli nie odłączymy ich od sieci, ich systemy zasilające ulegną gwałtownej degradacji w przeciągu paru następnych tygodni. Zadanie jest dość proste, a schronienia zapewnią miejsce do których można będzie przekierować uchodźców zanim ten schron zostanie zabezpieczony.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
pl: Dziękuję, powinienem być gotowy z kwestią instalacji wzmacniaków do czasu twojego powrotu.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
pl: Spróbuj przeszukać obrzeża miast.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
pl: Jakieś postępy w kwestii odcięcia zasilania?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
pl: Jesteśmy gotowi, ostatnie urządzenia są właśnie włączane.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
pl: Większość niezbędnego sprzętu jest już z powrotem przywrócona do działania, więc czas najwyższy żebyś zainstalował twój pierwszy mod wzmacniaka. Udaj się na powierzchnię i zlokalizuj najbliższą stację radiową. Zainstaluj mod na zapasowym terminalu i wróć do mnie żebym mógł zweryfikować czy wszystko działa. Wieże radiowe niestety będą na razie pominięte, bo bez dedykowanego zasilania awaryjnego przez pewien czas nie będą zdatne do użycia.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
pl: Znajdziesz mnie tutaj jak już skończysz.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
pl: Gdybyś mógł skonstruować jakiś rodzaj anteny kierunkowej, mogło by to pomóc w odnalezieniu stacji radiowych.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
pl: Odnalazłeś już może stację radiową?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
pl: No to o jedną mniej.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
pl: Zawsze mógłbym cię wykorzystać do postawienia następnego moda wzmacniaka. Nie muszę chyba wyjaśniać, że każdy kolejny zwiększa zasięg naszych działań o odrobinę. Wystarczająca ich ilość i będziemy mogli utrzymać kontakt z kazdym w regionie.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
pl: Będę w gotowości.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
pl: Przygotowanie działającego pojazdu może się okazać istotne z uwagi na zwiększające się odległości jakie pokonasz w podróży.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
pl: Postaram się informować kapitana na bieżąco o każdym sygnale, który wymaga zbadania.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
pl: Witaj, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
pl: Szeryfie, obawiam się że nie mogę teraz rozmawiać.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
pl: Ja tu nie dowodzę, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
pl: Mam polecenie odsyłać wszelkie pytania do mojego dowództwa, szeryfie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
pl: Hej, obywatelu… nie jestem pewien, czy powinieneś tu być.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
pl: Powinieneś pilnować własnego nosa, nic tu nie ma do oglądania.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
pl: Jak czegoś chcesz to pogadaj z kimś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
pl: Koleś, jak dajesz radę ogarniać, to powinieneś się zaciągnąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
pl: Hej panienko, nie sądzisz że będzie bezpieczniej jak się będziesz trzymać ze mną?

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
pl: budynek miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: field
pl: pole

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
pl: dom

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
pl: opuszczony sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: road
pl: droga

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
pl: parcela

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
pl: stacja pomp

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
pl: sklep ogrodniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
pl: krater

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
pl: posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
pl: sklep spożywczy

note: ~ Overmap terrain name
en: church
pl: kościół

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
pl: lombard

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
pl: sklep meblowy

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
pl: sklep odzieżowy

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
pl: restauracja

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
pl: restauracja fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
pl: stacja benzynowa

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
pl: warsztat samochodowy

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: underground
pl: podziemia

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
pl: grota

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
pl: kanały ściekowe?

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
pl: piwnica

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
pl: kanały ściekowe

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
pl: krypta - przejście

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
pl: krypta - koszary

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
pl: krypta - zbrojownia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
pl: krypta - szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
pl: krypta - więzienie

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
pl: krypta - biura

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
pl: krypta - posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
pl: krypta - wejście

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
pl: krypta - użytkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
pl: krypta - łączność

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
pl: krypta - sąd

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
pl: krypta - park maszynowy

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
pl: krypta - centrum odwiedzin

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
pl: krypta - sterowanie

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
pl: krypta - kafejka

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
pl: krypta - szkoła

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
pl: krypta - laboratoria

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
pl: krypta - stacja robotów

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
pl: krypta - domy biedoty

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
pl: krypta - apartamenty

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
pl: krypta - sfera mieszkalna

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
pl: krypta - mieszkania

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
pl: krypta - stacja tranzytowa

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
pl: krypta - stacja konserwacji

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
pl: krypta - kwatermistrzostwo

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
pl: krypta - kuchnia

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
pl: krypta - sala konferencyjna

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
pl: krypta - biblioteka

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
pl: krypta - przemysł oświetleniowy

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
pl: krypta - sale gimnastyczne

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
pl: obozowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
pl: dach obozowiska

note: ~ Name of map extra
en: Crater
pl: Krater

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
pl: Jest tu krater.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
pl: Dzieciaki ze szkoły wyższej

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
pl: Kilka ciał dzieciaków ze szkoły wyższej znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
pl: Deal narkotykowy

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
pl: Kilka ciał dealerów narkotyków znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
pl: Roboty drogowe

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
pl: Trwają tu roboty drogowe.

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
pl: Chaos drogowy

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
pl: Chaos na drodze.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
pl: Blokada (wojsko)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
pl: Drogę blokuje wojsko.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
pl: Blokada (bandyci)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
pl: Drogę blokują bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
pl: Pole minowe

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
pl: Założono tu miny.

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
pl: Zrzut zapasów

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
pl: Kilka skrzyń z zapasami zrzucono w tym miejscu.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
pl: Wojsko

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
pl: Kilka ciał żołnierzy znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
pl: Rozbity helikopter

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
pl: Helikopter się tu rozbił.

note: ~ Name of map extra
en: Scientists
pl: Naukowcy

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
pl: Kilka ciał naukowców znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
pl: Jest tu potral.

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
pl: Portal do

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
pl: Jest tu kolejny potral.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
pl: Rozbita kapsuła

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
pl: Jest jakaś rozbita metalowa kapsuła.

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
pl: Obszar miejsca zebrań startowej lokalizacji

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
pl: W pobliżu znajduje się smycz z identyfikatorem.

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
pl: Pajęcze gniazdo

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
pl: Jest tu pajęcze gniazdo.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
pl: Gniazdo os.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
pl: Jest tu gniazdo os.

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
pl: Zgubiona torba ucieczkowa

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
pl: Ktoś zgubił tu torbę ucieczkową podczas ucieczki.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
pl: Pająki

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
pl: Ten obszar pokrywają pajęczyny. Prawdopodobnie pająki są w pobliżu

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
pl: Ptaszniki

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
pl: Parę gniazd ptaszników.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
pl: Kanibal jest w pobliżu.

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
pl: Żaberzwłok

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
pl: Żaberzwłok jest w pobliżu.

note: ~ Name of map extra
en: Grove
pl: Gaj

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
pl: Ten obszar porasta jeden rodzaj drzew.

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
pl: Krzewy

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
pl: Ten obszar porasta jeden rodzaj krzewów.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
pl: Przecinka

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
pl: Większość drzew w tym obszarze wycięto w pień.

note: ~ Name of map extra
en: Pond
pl: Staw

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
pl: Jest tu mały staw.

note: ~ Name of map extra
en: basin
pl: akwen

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
pl: Jest tu mały akwen.

note: ~ Name of map extra
en: bog
pl: trzęsawisko

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
pl: Jest tu małe trzęsawisko.

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
pl: Szkółka leśna

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
pl: Jest tu zagajnik z młodych drzew.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
pl: Grządka jeżyn

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
pl: Rozprzestrzeniły się tu krzewy jeżyn.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
pl: Grządka rdestowca ostrokończystego

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
pl: Rozprzestrzeniły się tu krzewy rdestowca ostrokończystego.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
pl: Wysoka trawa

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
pl: Łąka pełna wysokiej trawy.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
pl: Porzucona szopa

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
pl: Zapadająca się szopa.

note: ~ Name of map extra
en: Clay Deposit
pl: Złoże gliny

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
pl: Jest tu małe złoże gliny.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
pl: Martwa roślinność

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
pl: Jest tu martwa roślinność.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
pl: Martwa roślinność (punktowo)

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
pl: Spalona ziemia

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
pl: Jest tu spalona ziemia.

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
pl: Spalona ziemia (punktowo)

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
pl: Pielgrzymka Marloss

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
pl: Jest tu pielgrzymka Marloss.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
pl: Łuski

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
pl: Kilka zużytych łusek znajduje się w tym miejscu.

note: ~ Name of map extra
en: Looters
pl: Szabrownicy

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
pl: Kilku szabrowników zbierających wszystko, co nie jest przybite do podłogi.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
pl: Ciała

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
pl: Kilku nieszczęśników wśród milionów straconych w Kataklizmie.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
pl: Gniazdo os.

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
pl: Gniazdo dermatików

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest"
en: A dermatik nest.
pl: Gniazdo dermatików.

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
pl: autobus więzienny

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
pl: Autobus więzienny.

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
pl: Masowy grób

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
pl: Masowy grób.

note: ~ Name of map extra
en: Grave
pl: Grób

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
pl: Grób.

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
pl: Pułapka na zombie

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Zombie trap.
pl: Pułapka na zombie.

note: ~ Name of map extra
en: Reed
pl: Szuwary

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
pl: Roślinność wodna.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Roundabout
pl: Rondo w kanałach

note: ~ Description of map extra "Sewer Roundabout"
en: Sewer roundabout.
pl: Rondo w kanałach.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grid
pl: Sieć kanałów

note: ~ Description of map extra "Sewer Grid"
en: Sewer grid.
pl: Sieć kanałów.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Maintenance
pl: Konserwacja kanałów

note: ~ Description of map extra "Sewer Maintenance"
en: Sewer maintenance.
pl: Konserwacja kanałów

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grate
pl: Krata kanalizacyjna

note: ~ Description of map extra "Sewer Grate"
en: Sewer grate.
pl: Krata kanalizacyjna.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Pipes
pl: Rury kanalizacyjne

note: ~ Description of map extra "Sewer Pipes"
en: Sewer pipes and pumps.
pl: Rury i pompy kanalizacyjne.

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
pl: Furgonetka więzienna

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
pl: Brutalna ucieczka.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
pl: Ziemia uprawna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
pl: Ogólnie uprawiana ziemia wykorzystywana do uprawy roślin rzędowych. Granice podążają za kształtem pól i obejmują powiązane budynki (np. stodoły). Ta kategoria obejmuje również gospodarstwa trawnikowe, które uprawiają darń.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Pasture
pl: Pastwisko

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
pl: Pola i związane z nimi obiekty (stodoły i inne budynki gospodarcze) wykorzystywane do wypasu zwierząt i do uprawy traw na siano.

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: Forest
pl: Las

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
pl: Obszary, w których korony drzew pokrywają co najmniej 50% powierzchni ziemi. Do tej klasy należą zarówno lasy iglaste, jak i liściaste.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
pl: Niezalesione tereny podmokłe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Non-Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20 i 21.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Mining
pl: Górnictwo

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
pl: Obejmuje piaski i żwirownie, kopalnie i kamieniołomy. Granice rozciągają się na krawędzie działalności obiektu, w tym maszyny na miejscu, parkingi, drogi i budynki.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
pl: Otwarta przestrzeń

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
pl: Pusta ziemia, bezczynne rolnictwo, wychodnie skał i jałowe obszary. Wolne grunty nie są utrzymywane w żadnym oczywistym celu i nie wspierają wzrostu dużych roślin.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
pl: Rekreacja dla uczestnika

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
pl: Obiekty wykorzystywane przez społeczność do aktywnego wypoczynku. Obejmują boiska do piłki, korty tenisowe, boiska do koszykówki, bieżnie lekkoatletyczne, tereny narciarskie, place zabaw i ścieżki rowerowe oraz powiązane z nimi parkingi. Obiekty rekreacyjne szkół podstawowych i średnich należą do tej kategorii, ale stadiony uniwersyteckie i areny są uważane za rekreację dla uczestnika. Obiekty rekreacyjne, które nie są dostępne dla społeczności, takie jak te należące do prywatnych osiedli, są w większości oznaczane jako odpowiedni kod użycia gruntu osiedla, a nie rekreacja dla uczestnika. Jednak niektóre prywatne obiekty również mogą być tym oznaczone.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
pl: Rekreacja dla widza

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Spectator Recreation"
en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
pl: Stadiony uniwersyteckie i zawodowe przeznaczone dla widzów, a także ogrody zoologiczne, parki rozrywki, kina samochodowe, tereny targowe, tory wyścigowe i powiązane z nimi obiekty oraz parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
pl: Rekreacja wodna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water-Based Recreation"
en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
pl: Baseny, parki wodne, zabudowa słono- i słodkowodna wraz z przyległymi do nich parkingami. Zawarte mogą być w tej kategorii obszary wychodzące na jeziora lub inne ciała wody, a także rekreacyjne obiekty należące do uniwersytetów. Prywatne baseny są zazwyczaj zawarte w kategorii Rezydencyjnej. Przystanie zostały podzielone pod kod 29.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
pl: Domy wielorodzinne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
pl: Dwupoziomowe (zwykle z dwoma drzwiami wejściowymi, dwiema ścieżkami wejściowymi, a czasami dwoma podjazdami) budynki mieszkalne, kompleksy kondominium, zawierające budynki jak i utrzymanymi trawniki. Uwaga: Ta kategoria była trudna do oceny za pomocą interpretacji zdjęć, szczególnie w obszarach zurbanizowanych.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe dużej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "High Density Residential"
en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na mniejszych niż 1/4 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe średniej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Medium Density Residential"
en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na 1/4 - 1/2 akra działkach. Szczegółowe informacje na temat Interpretacji Mieszkaniowej znajdują się poniżej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe małej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Low Density Residential"
en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Domostwa na działkach 1/2 - 1 akra. Patrz na notatki poniżej po szczegóły Interpretacji mieszkaniowej.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
pl: Tereny podmokłe wody morskiej

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 11 i 27.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Commercial
pl: Handel

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Commercial"
en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
pl: Markety, centra handlowe i większe powierzchnie handlowe, plus sklepy osiedlowe i gabinety medyczne (nie szpitale). Trawniki i centa ogrodnicze, które nie wytwarzają ani nie uprawiają produktów, są również uważane za komercyjne.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Industrial
pl: Przemysł

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Industrial"
en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
pl: Lekki i ciężki przemysł, w tym budynki, urządzenia i parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
pl: Przejściowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
pl: Otwarte obszary w trakcie procesu przekształcania z jednego kodu użycia gruntu na inny (jeśli przyszły kod użycia gruntu jest cały niepewny). Wcześniej określane jako „Urban Open”.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transportation
pl: Transport

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transportation"
en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
pl: Lotniska (w tym lądowiska, hangary, strefy parkingowe i powiązane obiekty), tory i stacje kolejowe oraz wielopasmowe autostrady (powiązane obiekty obejmują miejsca odpoczynku, obszary konserwacji autostrad, powierzchnie magazynowe oraz rampy wjazdowe/wyjazdowe). Obejmuje również doki, magazyny i związane z nimi lądowe obiekty magazynowe oraz terminale przeładunkowe i magazynowe. Drogi i mosty o szerokości mniejszej niż 200 stóp (ok. 60 metrów), które przeplatają dwa różne kody użycia gruntu, będą miały kod użycia gruntu spotykającą się na przecięciu drogi (tj. same drogi/mosty nie zostaną podzielone na tę klasę).

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
pl: Utylizacja odpadów

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
pl: Składowiska odpadów, wysypiska oraz obiekty uzdatniania wody i ścieków, takie jak pompownie i powiązane z nimi parkingi. Zasklepione składowiska, które zostały przekształcone na inne zastosowania, mają kody zgodnie z ich obecnym przeznaczeniem gruntów.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 9 i 22.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
pl: Bagno żurawinowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
pl: Zarówno czynne, jak i do niedawna nieczynne bagna żurawinowe oraz tereny piaszczyste przylegające do bagien, które są wykorzystywane w procesie uprawy. Zawarte są również zintegrowane elementy związane z bagnami żurawinowymi, takie jak parkingi i maszyneria. Zmodyfikowano z terenów podmokłych DEP (1:12 000) WETCODE 5.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
pl: Linia energetyczna/użyteczna

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
pl: Linia energetyczna i inne utrzymywane korytarze użyteczności publicznej oraz powiązane z nimi obiekty, w tym elektrownie i ich parkingi.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
pl: Piaskowa plaża wody morskiej

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Sandy Beach"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, and 19
pl: Tereny podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 i 19

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
pl: Pole golfowe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
pl: Obejmuje zielone aleje, pułapki piaskowe, zbiorniki wodne na torze, budynki towarzyszące i parkingi. Duże płaty leśne na torze powyżej 1 akra klasyfikowane są jako lasy (klasa 3). Nie obejmuje miejsc do ćwiczeń ani pól do minigolfa.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Marina
pl: Przystań

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
pl: Obejmuje parkingi i związane z nimi udogodnienia, ale nie doki (w klasie 18)

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
pl: Miejskie publiczne/instytucjonalne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
pl: Grunty obejmujące szkoły, kościoły, uczelnie, szpitale, muzea, więzienia, ratusze, sądy, posterunki policji i remizy strażackie, w tym parkingi, akademiki i budynki uniwersyteckie. Może również obejmować otwarte publiczne tereny zielone, takie jak miejskie tereny wspólne.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
pl: Wlicza się w niego nagrobki, pomniki, parkingi, drogi i towarzyszącą infrastrukturę.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
pl: Sad

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
pl: Sady i obiekty towarzyszące.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
pl: Szkółka

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
pl: Szklarnie i powiązane z nimi budynki, jak również otaczający je zadbany trawnik. Farmy drzewek choinkowych (małe iglaste) są również klasyfikowane jako szkółki.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
pl: Leśne tereny podmokłe

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25, and 26.
pl: Teremy podmokłe DEP (1:12 000) WETCODE-y 14, 15, 16, 24, 25 i 26.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
pl: Osiedla mieszkaniowe bardzo małej gęstości

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
pl: Zabudowa mieszkaniowa na działkach o powierzchni > 1 akra oraz bardzo odległa zabudowa wiejska. Zobacz uwagi poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat interpretacji osiedl mieszkaniowych.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
pl: Złomowisko

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
pl: Obejmuje magazynowanie samochodów, metali, maszyn i innego złomu, a także powiązanych z nimi budynków jako działalność gospodarczą.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
pl: Zarośla/sukcesyjne

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
pl: Przeważająca część (> 25%) pokrycia krzewami oraz trochę niedojrzałych drzew, które nie są wystarczająco duże lub gęste, aby zaklasyfikować je jako las. Obejmuje on również obszary, które są bardziej trwale zakrzewione, takie jak wrzosowiska, dzikie borówki lub wawrzynki górskie.

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
pl: dach warsztatu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
pl: wypożyczalnia łodzi

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
pl: latarnia morska

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
pl: wyspa

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
pl: chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
pl: las

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
pl: mieszkanie nad rzeką

note: ~ Overmap terrain name
en: lake
pl: jezioro

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
pl: dach chatki

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
pl: piwnica chatki

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
pl: domek myśliwski

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
pl: drugie piętro domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
pl: dach domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
pl: piwnica domku myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
pl: zrujnowana chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
pl: obora

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
pl: komis samochodowy

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
pl: wrak statku

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
pl: drewniany fort

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
pl: rampa testowa

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
pl: splądrowany dom

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
pl: dach splądrowanego domu

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
pl: piwnica splądrowanego domu

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
pl: splądrowany szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
pl: dach splądrowanego szpitalu

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
pl: obozowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
pl: niedokończona chatka

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
pl: obozowisko polowe

note: ~ Overmap terrain name
en: pond
pl: staw

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
pl: gorące źródła

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
pl: chatka na bagnach

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
pl: dach chaty na bagnach

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
pl: opuszczona stodoła

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
pl: wielki lej krasowy

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
pl: podstawa wielkiego leja krasowego

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
pl: przestrzeń publiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
pl: parking

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
pl: zakład napromieniowywania

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
pl: rozbity samolot pasażerski

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
pl: tunel wentylacyjny

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
pl: bastion

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
pl: kamienna granica

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
pl: pajęczy dół

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
pl: tartak

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
pl: cmentarz

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
pl: wiejska droga

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
pl: polna droga

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
pl: budynek wiejski

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
pl: cukiernia

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
pl: dach cukierni

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
pl: domek garncarzy

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
pl: pole uprawne

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
pl: dach gospodarstwa rolniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
pl: obora farmerska

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
pl: dach obory farmerskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
pl: farma

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
pl: gospodarstwo rolnicze

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
pl: winnica

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
pl: destylarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
pl: sad owocowy

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
pl: sad jabłoni

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
pl: przetwórnia sadownicza

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
pl: stoisko z owocami

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
pl: dach przetwórni sadowniczej

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
pl: dach stoiska z owocami

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
pl: gospodarstwo mleczne

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
pl: dach gospodarstwa mlecznego

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
pl: wędzarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
pl: dach wędzarni

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
pl: budynek gospodarczy

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
pl: dach udynku gospodarczego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
pl: piwnica domu na farmie

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
pl: strych na siano obory farmerskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
pl: mały cmentarz

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
pl: bimbrownia

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
pl: dach bimbrowni

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
pl: szkółka leśna

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
pl: powozownia

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
pl: dach powozowni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
pl: stajnia dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
pl: strych na siano stajni dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
pl: dach stajni dla koni

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
pl: szklarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
pl: dach szklarni

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop
pl: kurnik

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
pl: dach kurnika

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
pl: silos

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
pl: podwórze

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
pl: dom wiejski

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
pl: dach domu wiejskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
pl: droga rolna

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
pl: drugie piętro gospodarstwa rolniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
pl: dach obory

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
pl: lotniskowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
pl: nietypowa kamienna obora

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
pl: dach nietypowej kamiennej obory

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
pl: dół śluzu

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
pl: skalista iglica

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
pl: wejście z poziomu gruntu

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
pl: obozowisko złomu

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
pl: mrowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
pl: mrówcza spiżarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
pl: komora larw mrówek

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
pl: komora królowej mrówek

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
pl: mrówczy tunel

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
pl: administracja kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
pl: budynek wspólny kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
pl: dach budynku wspólnego kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
pl: budynek mediów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
pl: dach budynku mediów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
pl: budynek zdrowotny kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
pl: dach budynku zdrowotnego kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
pl: sala wykładowa kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
pl: dach sali wykładowej kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
pl: obszar przechodniów kampusu

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
pl: dach stacji paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
pl: apteka

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
pl: dach apteki

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
pl: praktyka lekarska

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
pl: dach praktyki lekarskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: office
pl: biuro

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
pl: dach biura

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
pl: biurowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: tower parking
pl: piętrowy parking

note: ~ Overmap terrain name
en: tower roof
pl: dach wieży

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
pl: dziedziniec biurowy

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
pl: zawalona wieża

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
pl: dach sklepu spożywczego

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
pl: drogeria

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
pl: dach drogerii

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
pl: sklep z narzędziami

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
pl: dach sklepu z narzędziami

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
pl: sklep elektroniczny

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
pl: dach sklepu elektronicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu elektronicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
pl: sklep sportowy

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
pl: dach sklepu sportowego

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
pl: sklep monopolowy

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
pl: dach sklepu monopolowego

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
pl: sklep z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
pl: dach sklepu z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu z bronią

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
pl: księgarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
pl: dach księgarni

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
pl: jadłodajnia

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
pl: dach restauracji

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
pl: dach restauracji fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
pl: kawiarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
pl: herbaciarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
pl: dach herbaciarni

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
pl: dach baru

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
pl: sklep rzeźnika

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
pl: dach sklepu rzeźnika

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
pl: sklep z rowerami

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
pl: dach sklepu z rowerami

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
pl: pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
pl: dach pizzerii

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
pl: dach banku

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
pl: dach lombardu

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
pl: demobil

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
pl: dach demobilu

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
pl: dach sklepu meblowego

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
pl: sklep muzyczny

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
pl: dach sklepu muzycznego

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
pl: parking hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
pl: hipermarket

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
pl: drugie piętro hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
pl: dach hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
pl: parking hotelowy

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
pl: hol hotelowy

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
pl: piwnice hotelu

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
pl: dach motelu

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
pl: hipermarket budowlany

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
pl: dach hipermarketu budowlanego

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
pl: warsztat samochodowy - stacja benzynowa

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
pl: ambulatorium

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
pl: dach ambulatorium

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
pl: sklep z cukierkami

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
pl: dach sklepu z cukierkami

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
pl: piekarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
pl: dach piekarni

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
pl: lodziarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
pl: dach lodziarni

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
pl: sklep „wszystko za dolara”

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
pl: dach sklepu „wszystko za dolara”

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
pl: Centrum LAN

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
pl: dach centrum LAN

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
pl: spółka zaopatrzenia krajobrazu

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
pl: dach spółki zaopatrzenia krajobrazu

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
pl: weteranie wojen zagranicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
pl: dach centrum weteranów wojen zagranicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
pl: lumpex

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
pl: dach lumpeksu

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
pl: centrum dziennej opieki

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
pl: dach centrum dziennej opieki

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
pl: sklep zoologiczny

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
pl: dach sklepu zwierzęcego

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
pl: opuszczone centrum handlowe

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
pl: klinika weterynaryjna

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
pl: dach kliniki weterynaryjnej

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
pl: pralnia samoobsługowa

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
pl: dach pralni samoobsługowej

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
pl: jubiler

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
pl: dach jubilera

note: ~ Overmap terrain name
en: 2-story motel
pl: dwupiętrowy motel

note: ~ Overmap terrain name
en: large office tower
pl: duży biurowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
pl: sklep budowlany

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
pl: dach sklepu budowlanego

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
pl: antykwariat

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
pl: dach antykwariatu

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
pl: sklep z artykułami do nurkowania

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
pl: dach sklepu z artykułami do nurkowania

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
pl: salon gier

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
pl: dach salonu gier

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
pl: zaopatrzenie ogrodnictwa

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
pl: dach zaopatrzenia ogrodnictwa

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
pl: sklep rzemieślniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
pl: wyższy dach sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
pl: dach sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
pl: drugie piętro sklepu rzemieślniczego

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
pl: mały sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
pl: dach sex shopu

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
pl: kafejka internetowa

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
pl: dach kafejki internetowej

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
pl: salon samochodowy

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
pl: drugie piętro salonu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
pl: dach salonu samochodowego

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
pl: dealer samochodów

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
pl: wulkanizator

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
pl: dach wulkanizatora

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
pl: sklep z używkami

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
pl: dach sklepu z używkami

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
pl: opuszczony sklep

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
pl: dach opuszczonego sklepu

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
pl: stacja radiowa

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
pl: dach stacji radiowej

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
pl: ogród działkowy

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
pl: dach ogrodu działkowego

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
pl: areszt dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
pl: dach aresztu dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
pl: schronisko dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
pl: dach schroniska dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
pl: pusta działka handlowa

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
pl: sklep myśliwski

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
pl: dach sklepu myśliwskiego

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
pl: sklep outdoorowy

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
pl: miejski blok

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
pl: muzeum młynów włókienniczych

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
pl: gęsto zurbanizowane

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
pl: sklep z grami

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
pl: dach sklepu z grami

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
pl: recepcja bunkra

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
pl: bunkier

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
pl: centrum uchodźców

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
pl: dach centrum uchodźców

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
pl: zarys obozowiska

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
pl: obóz ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
pl: baza ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
pl: zarys farmy

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
pl: zarys garażu

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
pl: zarys kuchni

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
pl: kuchnia

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
pl: miejsce ukrycia

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
pl: okopy

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
pl: okopy z palami

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
pl: zarys warsztatu wytwarzania

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
pl: zarys warsztatu wytwarzania 2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
pl: zarys kuźni

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
pl: kuźnia z warsztatem

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
pl: zarys zagrody hodowlanej

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
pl: zarys zagrody hodowlanej 2

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey 2
pl: zarys magazynu 2

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
pl: zarys warzelni soli

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
pl: zarys stołówki

note: ~ Overmap terrain name
en: canteen survey 2
pl: zarys stołówki 2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
pl: zarys farmy 2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
pl: zarys garażu 2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
pl: garaż wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base entrance
pl: wejście do bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base swimming pool
pl: basen bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedrooms
pl: sypialnie bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base???
pl: baza w rezydencji???

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base kitchen
pl: kuchnia bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base library
pl: biblioteka bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedroom
pl: sypialnia bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base living rooms
pl: pokój gościnny bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bar
pl: bar bazy w rezydencji

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
pl: grzybiczy wykwit

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
pl: grzybicze kwiaty

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp
pl: bagno

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
pl: bloki kamiene

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
pl: dziwna świątynia

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
pl: jaskinia

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
pl: jaskinia szczurów

note: ~ Overmap terrain name
en: bee hive
pl: ul

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
pl: rozpadlina

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
pl: wrota piekieł

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
pl: pokój samouczka

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
pl: roboty publiczne

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
pl: dach robót publicznych

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
pl: skrzynka rozdzielcza

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
pl: mała podstacja mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
pl: dach małej podstacji mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
pl: duża podstacja mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
pl: dach dużej podstacji mocy

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
pl: mały magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
pl: dach małego magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
pl: małe boksy magazynowe

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
pl: dach małych boksów magazynowych

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
pl: skład drewna

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
pl: dach tartaku

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
pl: budowa

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
pl: opuszczony magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
pl: dach opuszczonego magazynu

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
pl: boksy magazynowe

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
pl: dach boksów magazynowych

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
pl: huta

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
pl: magazyn huty

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
pl: lekki przemysł

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport
pl: prywatne lotnisko

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport runway
pl: pas startowy prywatnego lotniska

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
pl: lądowisko śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
pl: wejście kopalni

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
pl: dach wejścia kopalni

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
pl: szyb górniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
pl: tunele górnicze

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
pl: kopalnia

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
pl: dom rusznikarza

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
pl: dom kowala

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
pl: pokaz broni

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
pl: laboratorium naukowe

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
pl: wieża laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
pl: stacja kolejki laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
pl: dworzec główny kolei

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
pl: szyb dostępowy

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
pl: centralne laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
pl: piwnica laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
pl: ośrodek badawczy

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
pl: wejście do ośrodka badawczego

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
pl: ośrodek badawczy, drugie piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
pl: ośrodek badawczy, trzecie piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
pl: ośrodek badawczy, czwarte piętro

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
pl: ośrodek badawczy, dach

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
pl: strefa badań laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
pl: strefa rekreacji laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
pl: strefa bezpieczeństwa laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
pl: strefa przeładowania laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
pl: strefa mieszkalna laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
pl: dach Trans-Coast Logistics

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
pl: klinika laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
pl: strefa konserwacji laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
pl: centrum handlowe

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
pl: centrum handlowe - stacja zaopatrzenia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
pl: centrum handlowe - dach stacji zaopatrzenia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
pl: centrum handlowe - użytkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
pl: centrum handlowe - dach użytkowych

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
pl: centrum handlowe - wejście

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
pl: centrum handlowe - gastronomia

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
pl: centrum handlowe - dach gastronomii

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
pl: hipermarket - stacja metra

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
pl: rezydencja

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
pl: obóz mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
pl: wieża mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
pl: platforma do lądowania mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
pl: wieża zwiadowcza mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
pl: konstrukcja mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
pl: stacja metra?

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
pl: korytarz laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
pl: reaktor laboratorium naukowego

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
pl: zniekształcone laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
pl: zniekształcony korytarz

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
pl: laboratorium

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
pl: obóz FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
pl: obóz dla uchodźców FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
pl: schron ewakuacyjny A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
pl: schron ewakuacyjny B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
pl: schron ewakuacyjny B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
pl: schron ewakuacyjny C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
pl: dach schronu ewakuacyjnego A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
pl: dach schronu ewakuacyjnego B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
pl: dach schronu ewakuacyjnego B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
pl: dach schronu ewakuacyjnego C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
pl: piwnica schronu ewakuacyjnego B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
pl: bunkier wojskowy

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
pl: placówka wojskowa

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
pl: dach placówki wojskowej

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
pl: silos rakietowy

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
pl: przeciwpożarowa wieża obserwacyjna

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
pl: bunkier ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
pl: obóz ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
pl: wojskowe lądowisko śmigłowca

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
pl: baza wojskowa

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
pl: wnętrzności zwłok potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
pl: zwłoki potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
pl: macki zwłok potwora

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
pl: prywatny ośrodek

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
pl: dach kościoła

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
pl: wieża kościelna

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
pl: katedra

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
pl: podziemia katedry

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
pl: wieża katedry

note: ~ Overmap terrain name
en: library
pl: biblioteka

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
pl: dach biblioteki

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
pl: dach posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
pl: drugie piętro posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
pl: posterunek policji

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
pl: dach posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
pl: most zewnętrzny

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
pl: garaż posterunku policji

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
pl: szpital

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
pl: szkoła regionalna

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
pl: więzienie

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
pl: poczta

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
pl: dach poczty

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
pl: kostnica

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
pl: dach kostnicy

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
pl: remiza strażacka

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
pl: dach remizy strażackiej

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
pl: schronisko dla bezdomnych

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
pl: ratusz miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
pl: stacja badawcza słodkiej wody

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
pl: pole rancza

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
pl: pokrywa silosu

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
pl: ranczo

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
pl: dach rancza

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
pl: jar

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
pl: klif

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
pl: dno jaru

note: ~ Overmap terrain name
en: playground
pl: plac zabaw

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
pl: boisko do siatkówki

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
pl: kort tenisowy

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
pl: boisko do koszykówki

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
pl: basen

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
pl: galeria sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
pl: dach galerii sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
pl: park stanowy

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
pl: parking parku stanowego

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
pl: staw wędkarski

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
pl: mały leśny szlak

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
pl: pawilon

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
pl: dach pawilonu

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
pl: ambona myśliwska

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
pl: naturalny szlak

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
pl: publiczny staw

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
pl: ogrody działkowe

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
pl: publiczny ogród

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
pl: ogród botaniczny

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
pl: strzelnica

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
pl: dach strzelnicy

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
pl: miniaturowa kolejka

note: ~ Overmap terrain name
en: luna park
pl: lunapark

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
pl: pole golfowe

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
pl: parking pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
pl: budynek serwisowy pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
pl: bar pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
pl: dach budyneku serwisowego pola golfowego

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
pl: parking zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
pl: pawilon zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
pl: dach zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
pl: boisko baseballowe

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
pl: boisko futbolowe

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium
pl: stadion

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
pl: wejście stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
pl: parking stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
pl: naturalne źródełko

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
pl: kino

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
pl: wejście do kina

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
pl: pole do paintballa

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
pl: dach pola do paintballa

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
pl: palarnia

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
pl: dach palarni

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
pl: sala koncertowa

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
pl: dach sali koncertowej

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
pl: sala gier hazardowych

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
pl: dach sali gier hazardowych

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
pl: klub ze striptizem

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
pl: dach klubu ze striptizem

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
pl: muzeum

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
pl: dach muzeum

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
pl: kręgielnia

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
pl: dach kręgielnii

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
pl: sala bokserska

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
pl: dach sali bokserskiej

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
pl: sala fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
pl: dach sali fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
pl: dach dojo

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
pl: prywatny park

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
pl: dach prywatnego parku

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
pl: publiczne dzieło sztuki

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
pl: przystań

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
pl: parking przystani

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
pl: labirynt z żywopłotu

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
pl: dach domu

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
pl: apartamentowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park
pl: park przyczep

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park roof
pl: dach parku przyczep

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
pl: obozowisko bezdomnych

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
pl: pusta działka mieszkalna

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
pl: opuszczona posiadłość

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
pl: bunkier ocalonych

note: ~ Overmap terrain name
en: river
pl: rzeka

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
pl: brzeg rzeki

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
pl: stacja meteorologiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: A buggy non-place
pl: Zabugowane nie-miejsce

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
pl: miejsce parkingowe hub 01

note: ~ Overmap terrain name
en: subway C&C
pl: sterownia metra

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
pl: ukryty terminal

note: ~ Overmap terrain name
en: highway
pl: autostrada

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
pl: droga, studzienka

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
pl: most

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
pl: most (estakada)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
pl: wjazd na most (poziom ziemi)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
pl: wjazd na most (rampa)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
pl: przystanek przy drodze

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
pl: łaźnia publiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
pl: przydrożne stoisko z żywnością

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
pl: tory kolejowe

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
pl: most kolejowy

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
pl: przejazd kolejowy

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
pl: stacja kolejowa

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
pl: parking przy stacji kolejowej

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
pl: leśna ścieżka

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
pl: początek szlaku

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
pl: dach początku szlaku

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
pl: stacja metra

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
pl: dach stacji metra

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
pl: stacja metra (poziom kanałów)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
pl: stacja metra (poziom podziemi)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
pl: metro

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
pl: strefa wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
pl: dach strefy wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
pl: parking strefy wypoczynku

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
pl: wieża kontroli lotów

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
pl: dach wieży kontroli lotów

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
pl: pas startowy

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
pl: stacja paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
pl: dach stacji paliw

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
pl: mały hangar

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
pl: dach małego hangaru

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area
pl: poczekalnia

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area roof
pl: dach poczekalni

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
pl: zajezdnia autobusowa

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
pl: dach zajezdni autobusowej

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
pl: garaż parkingowy

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
pl: gaj tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
pl: korzenie tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
pl: pień gaju tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
pl: dach gaju tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
pl: żywa łąka

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
pl: oczyszczalnia ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
pl: dach oczyszczalni ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
pl: podziemia oczyszczalni ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
pl: składowisko toksycznych odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
pl: sarkofag niebezpiecznych odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
pl: dach stacji pomp

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
pl: wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
pl: wysyp

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
pl: centrum recyklingu

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
pl: dach centrum recyklingu

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
pl: składowisko odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
pl: złomowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
pl: regionalne wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
pl: małe złomowisko

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
pl: otwarty ściek

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
pl: małe wysypisko

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
pl: opuszczony młyn włókienniczy

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
pl: brzeg jeziora

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
pl: jezioro (pod wodą)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
pl: dno jeziora (pod wodą)

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
pl: wejście do jaskini rzecznej

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
pl: magazyn żywności krakena

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
pl: gniazdo jaskini rzecznej

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
pl: komnata krakena

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
pl: tunel jaskini rzecznej

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
pl: Zasady chemii

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
pl: Zaczynasz mieć ogólne pojęcie o tym, jak pierwiastki i związki reagują ze sobą.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
pl: Zasady biologii

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
pl: Zaczynasz mieć ogólne pojęcie o funkcjonowaniu różnych żywych istot.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
pl: Chemia organiczna

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
pl: Znajomość dziedziny chemii badającej i wykorzystującej związki zawierające węgiel.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
pl: Chemia nieorganiczna

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
pl: Znajomość dziedziny chemii badającej i wykorzystującej związki niezawierające węgla.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
pl: Biochemia

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
pl: Zrozumienie chemii istot żywych.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
pl: Fizjologia

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
pl: Dogłębne zrozumienie, jak działają ludzie i zwierzęta.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
pl: Ksenologia

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
pl: Zaczynasz pojmować ogólne pojęcie o tym, jak funkcjonują i działają istoty obce i zmutowane po Kataklizmie.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
pl: Zasady syntezy chemicznej

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
pl: Zaczynasz rozumieć podstawy produkcji chemicznej.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
pl: Kompleksowa synteza chemiczna

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
pl: Właściwe zrozumienie bezpiecznej syntezy chemicznej i sposobu czyszczenia narzędzi używanych do następnej partii.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
pl: Destylacja

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
pl: Proces rozdzielania dwóch zmieszanych cieczy według ich różnych temperatur wrzenia.

note: ~ Proficiency name
en: Metallurgy
pl: Metalurgia

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
pl: Zrozumienie chemii stojącej za obróbką metali i stopów.

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
pl: Produkcja farmaceutyczna

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
pl: Zrozumienie, jak wytwarzać różne naturalne i chemiczne substancje wystarczająco czyste do spożycia przez ludzi.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
pl: Przygotowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
pl: Udało ci się wystarczająco dużo gotować, by poznać podstawy szybkiego i wydajnego sortowania składników.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
pl: Umiejętności nożem

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
pl: Masz duże umiejętności w kulinarnej pracy z nożem, dzięki czemu znacznie szybciej przygotowujesz posiłki, które wymagają dużej ilości siekania.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
pl: Zasady pieczenia

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
pl: Znasz podstawy pieczenia - proporcje, zaczyny i inne rzeczy - oraz masz mniejsze prawdopodobieństwo popełnienia dramatycznego błędu podczas pracy z pamięci.

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
pl: Pieczenie chleba

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
pl: Udało ci się upiec wystarczająco dużo chleba, by uważać się za eksperta. Niech twoje drożdże będą zawsze pieniste.

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
pl: Pieczenie deserów

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
pl: Każdy może zrobić ciastko, ale ty możesz sprawić, by wyglądało niesamowicie. Ciasta i inne pyszności nie są już problemem.

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
pl: Ekspert cukierniczy

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
pl: Mogłeś być zawodowym piekarzem przed Kataklizmem. Twoje ptysie z kremem są przedmiotem zazdrości pustkowi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
pl: Zasady smażenia

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
pl: Każdy może wrzucić rzeczy do oleju do frytkownicy. Ty wiesz więcej o doborze oleju, zapobieganiu przypalaniu się jedzenia itp.

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
pl: Panierowanie

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
pl: Wiesz wystarczająco dużo o smażeniu pieczywa i ciasta na głębokim tłuszczu, by zrobić to z łatwością, bez myślenia o tym.

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
pl: Smażone desery

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
pl: Znasz osławione sekrety tworzenia pysznych słodyczy smażonych w głębokim tłuszczu.

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
pl: Fermentacja kulinarna

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
pl: Podstawy fermentacji produktów spożywczych, w tym zasady sanitarne, unikanie szkodliwych pleśni oraz identyfikowanie typowych problemów.

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
pl: Destylacja trunków

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
pl: Zastosowanie nauki o destylacji do napojów alkoholowych, aby wyprodukować coś smakowitego.

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
pl: Browarnictwo

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
pl: Sztuka warzenia zbóż na piwo.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
pl: Produkcja wina

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
pl: Wiedza o tym, jak zamienić słodkie owoce, a czasami warzywa w napoje fermentowane.

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
pl: Laktofermentacja

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
pl: Mikrobiologia większości bezalkoholowych fermentowanych artykułów spożywczych, od kapusty kiszonej po zakwasy.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
pl: Zasady produkcji sera

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
pl: Podstawy zsiadania się i koagulacji mleka i innych rzeczy bez używania złych rodzajów bakterii i pleśni.

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
pl: Ekspert od serowarstwa

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
pl: Tworzenie zsiadłego mleka od podstaw i sprawianie, żeby było pyszne.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
pl: Konserwowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
pl: Podstawowa wiedza na temat sposobów utrzymywania bezpiecznej żywności przez długi czas w świecie bez chłodzenia.

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
pl: Peklowanie i suszenie żywności

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
pl: Używanie soli, dymu wędzarniczego i podobnych środków do peklowania lub odwadniania żywności.

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
pl: Konserwowanie żywności

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
pl: Używanie ciśnienia i szczelnego zamykania do bezpiecznego przechowywania żywności w zamkniętych pojemnikach.

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
pl: Gotowanie z resztek

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
pl: Znasz tajniki gotowania smacznego jedzenia przy użyciu dziwnych zamienników i dziwnych rzeczy, które znalazłeś w szafce w opuszczonym domu.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
pl: Gotowanie ze zbieractwa

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
pl: Gotowanie ze zbieranymi składnikami, których nie znajdziesz w większości książek kucharskich.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
pl: Lutowanie elektroniki

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
pl: Zrozumienie umiejętności i narzędzi wymaganych do utworzenia trwałych, skutecznych lutowanych połączeń elektrycznych.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
pl: Obwody elektryczne

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
pl: Praktyczne doświadczenie w budowaniu obwodów elektrycznych oraz zrozumienie zasad ciągłości, prądu elektrycznego, napięcia i oporu.

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
pl: Półprzewodniki

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
pl: Podstawowa wiedza praktyczna na temat wykorzystania półprzewodników, takich jak diody i tranzystory w obwodach elektrycznych, do przełączania lub wzmacniania sygnałów elektrycznych.

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
pl: Układy scalone

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
pl: Znajomość roli układów scalonych w projektowaniu obwodów oraz umiejętność identyfikacji wielu typowych układów sprzed Kataklizmu oraz zrozumienie, jak ich używać w funkcjonalnych obwodach.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
pl: Elektromagnetyka

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
pl: Praktyczna wiedza o polach elektromagnetycznych oraz ich powstawaniu i stosowaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
pl: Bronie elektrowstrząsowe

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
pl: Zrozumienie, jak używać urządzeń o wysokim napięciu i niskim prądzie do wywoływania osłabiających skurczów mięśni. Zawiera trochę teoretycznej wiedzy na temat ochrony przed nimi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
pl: Zasady rusznikarstwa

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
pl: Podstawowe zrozumienie, z czego składa się broń palna i jakie narzędzia oraz materiały są potrzebne do tej pracy.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
pl: Improwizowane rusznikarstwo

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
pl: Jesteś ekspertem w składaniu broni palnej i wyrzutni z prowizorycznych części.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
pl: Zabytkowe rusznikarstwo

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
pl: Masz szczególne umiejętności w budowaniu i naprawie zabytkowej broni.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
pl: Sprężynowa broń palna i kusze

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
pl: Podobnie do wytwarzania łuków, sztuka robienia broni palnej zasilanej elastycznymi mechanizmami.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
pl: Rusznikarstwo rewolwerów

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
pl: Masz wiedzę, jak wykonać klasyczny westernowy rewolwer i jego wiele wariantów.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
pl: Leczenie ran

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
pl: Wiesz jak opatrywać rany i rozumiesz podstawowe zasady leczenia ran.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
pl: Ekspert leczenia ran

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
pl: Twoje bogate praktyczne doświadczenie w bandażowaniu i opatrywaniu ran jest porównywalne z doświadczeniem ratownika medycznego.

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
pl: Leczenie opażeń

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
pl: Masz podstawową wiedzę o tym, jak działają oparzenia i (potencjalnie) jak można je leczyć.

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
pl: Proste silniki

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
pl: Konserwacja i budowa prostych silników.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
pl: Systemy wysokociśnieniowe

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
pl: Umiejętność bezpiecznego i efektywnego budowania, naprawiania, konserwowania i używania różnych urządzeń wykorzystujących wysokie ciśnienie.

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
pl: Inżynieria chemiczna

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
pl: Umiejętność bezpiecznego i efektywnego konstruowania, naprawiania, konserwowania i użytkowania różnych złożonych maszyn wykorzystujących procesy chemiczne.

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
pl: Pneumatyka

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
pl: Konserwacja i budowa maszyn zasilanych sprężonym powietrzem.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
pl: Zasady obróbki metali

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
pl: Podstawowe zrozumienie właściwości metalu jako materiału oraz pojęć stojących za kowalstwem, odlewaniem ciśnieniowym i innymi technikami obróbki metali.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
pl: Zasady spawania

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
pl: Podstawowe zrozumienie różnych rodzajów spawania, narzędzi spawalniczych i paliw, sposobu spawania różnych materiałów i nie tylko.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
pl: Umiejętne spawanie

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
pl: Masz duże doświadczenie w spawaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
pl: Kowalstwo

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
pl: Rzemiosło obróbki metalu na narzędzia i inne przedmioty użytkowe.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
pl: Kotlarstwo

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
pl: Obróbka miedzi i brązu łączy wiele technik z kowalstwem, ale bardziej ciągliwe metale zawierające miedź potrzebują osobnych technik.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
pl: Precyzyjna obróbka metalu

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
pl: Jak wykonać biżuterię z metali szlachetnych, takich jak złoto i srebro.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
pl: Płatnerstwo

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
pl: Jak zrobić zbroję przegubową z kawałków metalu.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
pl: Wykuwanie mieczy

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
pl: Jak wytworzyć ostre i niezawodne ostrza od podstaw.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
pl: Ręczna obróbka

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
pl: Jak ręcznie wykonać wysokiej jakości narzędzia i części. Obejmuje techniki takie jak gwintowanie, trwałe punkty artykulacji i używanie odpowiednich metali do odpowiednich zadań. Dotyczy to również wykonywania tępych narzędzi, mogących wytrzymać duże nadużycia bez zniekształceń.

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
pl: Wytwarzanie drutów

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
pl: Jak zamienić surowe sztabki i metale w użyteczny drut. Obejmuje zarówno ekstrakcję, jak i wytłaczanie.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
pl: Utwardzanie powierzchniowe

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
pl: Podgrzewanie stali zapakowanej w węgiel drzewny w wysokiej temperaturze w celu wytworzenia twardej obudowy ze stali o wyższej zawartości węgla wokół rdzenia o niższej zawartości węgla.

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
pl: Hartowanie polega na wielokrotnym podgrzewaniu stali, hartowaniu jej w wodzie, a następnie odpuszczaniu w celu uzyskania niezwykle wytrzymałego metalu.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
pl: Podstawowa obróbka kamienia

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
pl: Znasz podstawowe zasady przekształcania kamieni w bardziej przydatne narzędzia.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
pl: Szybka obróbka kamienia

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
pl: Uderzałeś kamieniami tak bardzo i tak długo, że stałeś się w tym niezwykle szybki.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
pl: Dmuchanie szkła

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
pl: Praca ze szkłem i ciepłem bez zatruwania się lub przekłuwania się.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
pl: Hydraulika

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
pl: Praca z rurami i złączkami by transportować płyny bez wycieków.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery
pl: Garncarstwo

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
pl: Podstawowe garncarstwo, od kształtowania do pracy z angobą i łączeniu kawałków.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
pl: Wytwarzanie łuków

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
pl: Zdolność wykonywania trwałych, efektywnych łuków.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
pl: Wyrabianie strzał

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
pl: Umiejętności związane z tworzeniem strzał, które dobrze latają.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
pl: Wyplatanie koszy

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
pl: Formowanie grubych włókien w kształty.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
pl: Glazurowanie garnków

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
pl: Dodanie glazury do ceramiki, aby była wodoodporna.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
pl: Praca z tworzywami sztucznymi

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
pl: Praca z tworzywami sztucznymi rękami, w tym wycinanie, formowanie i klejenie. Wiesz, jak rozpoznać termoplastyki nadające do formowania w formach i jak rozpoznać odpowiedni plastik do właściwego zadania.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
pl: Struganie

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
pl: Kształtowanie drewna, kości i podobnych materiałów za pomocą narzędzia tnącego.

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
pl: Pilotowanie helikoptera

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
pl: Przed Kataklizmem byłeś pilotem helikoptera. Teraz masz tylko nadzieję, że znów będziesz móc latać.

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
pl: Mechanik płatowca i zespołu napędowego

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
pl: Posiadasz przeszkolenie i certyfikaty do naprawy samolotów. Nie masz do końca pewności, w jaki sposób może ci to teraz pomóc w przetrwaniu.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
pl: Wstawianie klejnotów

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
pl: Jak dodawać klejnoty do biżuterii.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
pl: Ładowanie ręczne

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
pl: Wiesz, jak dokładnie odmierzyć masy prochu i pocisków podczas przeładowywania nabojów do broni palnej.

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
pl: Ekspert parkoura

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
pl: Posiadasz umiejętności w pokonywaniu przeszkód. Elementy typu poręcze i kontuary są dla ciebie tak łatwe do pokonania jak solidny grunt.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
pl: Ogólna naprawa urządzeń

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
pl: Podstawowa wiedza o tym, jak złożyć i rozebrać wspólne urządzenia, diagnozować problemy i wymieniać części.

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
pl: Słabe punkty

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
pl: Biegłości, które pomagają wycelować w słabe punkty konkretnych stworzeń.

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
pl: Nauka stosowana

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
pl: Biegłości w zakresie naukowego zrozumienia i pracy z niektórymi substancjami chemicznymi.

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
pl: Obróbka żywności

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
pl: Biegłości w zakresie gotowania i przygotowywania posiłków, a także doświadczenie w posługiwaniu się narzędziami do obróbki żywności.

note: ~ Proficiency category name
en: Electronics
pl: Elektronika

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
pl: Biegłości w zakresie budowy i konserwacji urządzeń elektronicznych i zasilanych energią elektryczną.

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
pl: Broń miotająca

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
pl: Biegłości w zakresie tworzenia i modyfikowania broni miotającej.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
pl: Medycyna

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
pl: Biegłości w zakresie leczenia urazów i ogólna wiedza z zakresu opieki zdrowotnej.

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
pl: Mechanika

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
pl: Biegłości w zakresie budowy i konserwacji pojazdów, silników i podobnych urządzeń.

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
pl: Obróbka metali

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
pl: Biegłości w zakresie spawania, odlewania i kształtowania metalu.

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
pl: Obróbka drewna

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
pl: Biegłości w zakresie tworzenia i modyfikowania wyrobów rzemieślniczych z drewna.

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
pl: Manipulacja urządzeniami

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
pl: Biegłości w zakresie wytrychów, łamania sejfów i ogólnego majsterkowania.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
pl: Dzicz

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
pl: Biegłości w zakresie przetrwania w dziczy.

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
pl: Łucznictwo

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
pl: Biegłości w zakresie wszystkich aspektów łuku i strzał. Obejmuje wiedzę i doświadczenie w zakresie tworzenia i modyfikowania łuków, a także formy i postawy łuczniczej.

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
pl: Różne wytwarzania

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
pl: Biegłości w zakresie różnych rzemiosł specyficznych dla danej dziedziny.

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
pl: Tkaniny i krawiectwo

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
pl: Umiejętności w zakresie szycia, wiązania i cerowania tkanin i materiałów odzieżowych.

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
pl: Robienie przegubów

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
pl: Wykonywanie elastycznych przedmiotów z twardych materiałów jest trudne. Zrobiłeś wystarczająco dużo, aby zrozumieć, jak wykonać gładkie połączenia przegubowe ze sztywnych lub półsztywnych materiałów.

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
pl: Zapięcia do odzieży

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
pl: Znasz się na poprawkach i sztuczkach potrzebnych do wykonania właściwie funkcjonalnych guzików, zamków błyskawicznych i innych zapięć odzieży.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
pl: Robienie tkanin wodoodpornymi

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
pl: Wiesz, jak robić z tkaniny ubrania i pojemniki uszczelnione przed wodą.

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
pl: Rozciąganie tkanin

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
pl: Wykonywanie gumek jest relatywnie proste, ale wykonanie całej odzieży z elastycznego materiału wymaga odrobiny finezji. Dobrze ci w tym idzie.

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
pl: Szycie

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
pl: Niczym magiczny elf nauczyłeś się ręcznie konstruować obuwie.

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
pl: Przędzenie

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
pl: Sztuka przędzenia włókien w nitkę.

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
pl: Tkactwo

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
pl: Nauczyłeś się używać krosna do produkcji arkuszy materiału z nici.

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
pl: Kapelusznictwo

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
pl: Niczym samotna mysz umiesz ręcznie konstruować kapelusze.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
pl: Umiejętne dzierganie

note: ~ Description of proficiency "Skilled Knitting"
en: Knitting, one of the oldest ways of tying knots in fiber until it is fabric.
pl: Dzianie, jeden z najstarszych sposobów wiązania węzłów we włóknach, aż stanie się tkaniną.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
pl: Szybkie dzierganie

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
pl: Robiłeś na drutach, robiłeś na drutach i jeszcze trochę robiłeś na drutach i masz stale napięte żyły, które to pokazują. Kiedy zaczynasz, stukanie twoich drutów jest jak metronom.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
pl: Zasady kaletnictwa

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
pl: Masz podstawową wiedzę na temat pracy ze skórami, futrami i podobnymi materiałami.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
pl: Umiejętne kaletnictwo

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze skórą wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który znasz.

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
pl: Kuśnierstwo

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
pl: Praca z futrem i sztucznym futrem to umiejętność sama w sobie.

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
pl: Chitynowanie

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
pl: Wydaje się mało prawdopodobne, aby ktokolwiek przed Kataklizmem wiedział, jak pracować z muszlami gigantycznych robaków tak dobrze, jak ty teraz.

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
pl: Odzież łańcuchowa

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
pl: Przekształcanie całych arkuszy ogniw łańcucha w efektywne ubranie do noszenia, które nie spina za mocno.

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
pl: Znasz triki dotyczące pracy z kevlarem, Nomeksem i innymi zaawansowanymi tkaninami polimerowymi.

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
pl: Otwieranie zamków

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
pl: Wiesz, jak otworzyć zamek, przynajmniej teoretycznie.

note: ~ Proficiency name
en: Locksmith
pl: Ślusarz

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
pl: Możesz otworzyć zamek w ciemności, z zawiązanymi oczami. Chociaż to nie sprawia, że jest to o wiele trudniejsze. Znasz się na zamkach, OK?

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
pl: Łamanie sejfów

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
pl: Otwieranie sejfów to wymagająca umiejętność, w której masz biegłość.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
pl: Zasady zastawiania pułapek

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
pl: Znasz podstawy bezpiecznego zakładania i zdejmowania pułapek.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
pl: Zastawianie pułapek

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
pl: Masz szczególne uzdolnienie w zastawianiu skutecznych pułapek.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
pl: Rozbrajanie pułapek

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
pl: Wiesz, jak bezpiecznie ściągnąć pułapkę.

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
pl: Spostrzeganie i świadomość

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
pl: Potrafisz dostrzegać wyróżniające się rzeczy, takie jak pułapki czy zasadzki.

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
pl: Debug słabe punkty

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pl: Podstawowe ulepszenie szansy trafienia słabych punktów potworów ze słabymi punktami.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
pl: Ekspert debug słabych punków

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pl: Eksperckie ulepszenie szansy trafienia słabych punktów potworów ze słabymi punktami.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
pl: Zasady biologii zombie

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
pl: Bardzo podstawowa znajomość różnych typów nieumarłych stworzeń.

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
pl: Syntetyczna pancerze

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
pl: Rozumienie pancerzy stworzonych przez człowieka i sposobów ich wykorzystywania. Umiejętność znajdowania otworów w niektórych rodzajach pancerzy.

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
pl: Naturalne pancerze

note: ~ Description of proficiency "Natural Armors"
en: You're somewhat familiar with naturally armored creatures.  You're able to find openings in certain kinds of hardened shells.
pl: Znasz się nieco na naturalnie opancerzonych stworzeniach. Potrafisz znaleźć otwory w niektórych rodzajach utwardzonych powłok.

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
pl: Podstawowa znajomość różnych gatunków owadów, pajęczaków i robaków.

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
pl: Stworzenia latające

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
pl: Podstawowa wiedza o tym, co jest potrzebne, aby niektóre stworzenia mogły latać, a także o sposobach zapobiegania temu zjawisku.

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
pl: Masz znajomość stworzeń, które na swojej zewnętrznej budowie mają niepokojące kości.

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
pl: Małe humanoidy

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
pl: Masz pewną praktykę w walce z małymi humanoidami, takimi jak dzieci. Niekoniecznie czujesz się z tym dobrze.

note: ~ Proficiency name
en: Large Humanoids
pl: Duże humanoidy

note: ~ Description of proficiency "Large Humanoids"
en: You have some practice in fighting large hulking humanoids.  You're better at reaching certain weak points.
pl: Masz pewną praktykę w walce z dużymi, potężnymi humanoidami. Potrafisz lepiej dotrzeć do niektórych słabych punktów.

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
pl: Skręcanie włókien

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
pl: Masz podstawową wiedzę teoretyczną, jak skręcać i układać włókna w bardziej wytrzymały sznur.

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
pl: Wykonywanie lin

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
pl: Przerabianie skręconych włókien w trwałą i użyteczną linę.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
pl: Podstawowe garbowanie

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
pl: Znasz teorię zamiany surowej skóry w obrobioną.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
pl: Umiejętne garbarstwo

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
pl: Masz dużo praktyki i doświadczenia w przetwarzaniu surowej skóry na obrobioną, a także w powiązanych technikach, takich jak gotowanie skóry.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Archer's Form
pl: Podstawowa forma łucznika

note: ~ Description of proficiency "Basic Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
pl: Rozumiesz podstawowe zasady łucznictwa i łatwiej jest ci posługiwać się łukami.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Archer's Form
pl: Zaawansowana forma łucznika

note: ~ Description of proficiency "Expert Archer's Form"
en: After significant practice, you have become an expert in the movements used in drawing and firing a bow, and have strengthened those muscles considerably.
pl: Po długiej praktyce, jesteś ekspertem w ruchach używanych przy naciąganiu i strzelaniu z łuku i masz znacznie wzmocnione te mięśnie.

note: ~ Proficiency name
en: Master Archer's Form
pl: Mistrzowska forma łucznika

note: ~ Description of proficiency "Master Archer's Form"
en: You have drawn and fired a bow so many times, you probably have a bit of a twist in your spine from it.  You've developed what would once have been a world class understanding of the pose and motion of effective archery.
pl: Naciągałeś i strzelałeś z łuku tak wiele razy, że prawdopodobnie masz od tego lekki ból kręgosłupa. Rozwinąłeś to, co kiedyś było światowej klasy zrozumieniem postawy i ruchu skutecznego łucznictwa.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
pl: Podstawy stolarstwa

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
pl: Proste projekty polegające na przytrzymywaniu drewnianych desek i paneli razem gwoździami lub podobnymi łącznikami.

note: ~ name of the nested group
en: maces
pl: buzdyganu

note: ~ name of the nested group
en: holsters
pl: kabury

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
pl: akumulatora

note: ~ name of the nested group
en: batteries
pl: baterii

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
pl: kusza

note: ~ name of the nested group
en: teas
pl: herbata

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
pl: futrzanego pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
pl: skórzanego pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
pl: pudermantla ze sztucznego futra

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
pl: pudermantla ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: dusters
pl: pudermantla

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
pl: futrzanego prochowca

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
pl: skórzanego prochowca

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
pl: prochowca ze sztucznego futra

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
pl: prochowca ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
pl: prochowca

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
pl: chitynowego hełmu

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
pl: lekkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
pl: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
pl: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
pl: zbroi płytowej

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
pl: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
pl: ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
pl: ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
pl: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
pl: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
pl: kirysu ze złomu

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
pl: kirysu z opon

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
pl: kirysu z brązu

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
pl: dzwonowe kirysy

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
pl: kirysu

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
pl: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
pl: ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
pl: ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
pl: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
pl: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
pl: szyny na rękę

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
pl: szyny na nogę

note: ~ name of the nested group
en: bandages
pl: bandaża

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
pl: lekkiego kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
pl: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
pl: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
pl: kevlarowego kombinezonu z pianki

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
pl: kombinezonu kevlarowego

note: ~ name of the nested group
en: quivers
pl: kołczanu

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
pl: bryły stali

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
pl: trzewika z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
pl: trzewika ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
pl: trzewika z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
pl: trzewika z utwardzonej stali

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
pl: trzewika z hartowanej stali

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
pl: ogniotrwałego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
pl: kaptura kombinezonu z pianki ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
pl: lekkiego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
pl: zimowego kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
pl: kaptura ocalałego

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
pl: maski przeciwgazowej

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
pl: maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
pl: zimowej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
pl: ogniotrwałej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
pl: maski do nurkowania ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
pl: ciężkiej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
pl: lekkiej maski ocalonych

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
pl: kamizelki przeszywanicy

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
pl: przeszywanicy

note: ~ name of the nested group
en: gambeson hoods
pl: kaptura przeszywanicy

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
pl: pudła kartonowego

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
pl: drewnianego pudełka

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
pl: metalowego pudełka

note: ~ name of the nested group
en: short strings
pl: krótkiego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
pl: krótkiej liny

note: ~ name of the nested group
en: long strings
pl: długiego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
pl: długiej liny

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
pl: kawałka naturalnego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
pl: długiego kawałka naturalnego sznurka

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
pl: krótkiej naturalnej liny

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
pl: długiej naturalnej liny

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
pl: przyłbicy z miękkiej stali

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
pl: przyłbicy ze średniej stali

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
pl: przyłbicy z wysokowęglowej stali

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
pl: przyłbicy z utwardzonej stali

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
pl: przyłbicy z hartowanej stali

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
pl: miecza jednoręcznego

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
pl: miecza obosiecznego

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
pl: szabli kawaleryjskiej

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
pl: kordelasa

note: ~ name of the nested group
en: estocs
pl: estoka

note: ~ name of the nested group
en: katanas
pl: katany

note: ~ name of the nested group
en: longswords
pl: miecza długiego

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
pl: rapiera

note: ~ name of the nested group
en: scimitars
pl: bułata

note: ~ name of the nested group
en: wakizashis
pl: wakizashi

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
pl: miecza dwuręcznego

note: ~ name of the nested group
en: planks
pl: deski

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
pl: Rzeczy o których FACET nie chce, żebyś wiedziała

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
pl: żywopłot z lepkiego ryżu

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
pl: sashimi donburi o niskiej zawartości węglowodanów

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
pl: herbatka królewiego pensa

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
pl: Sir Tenderloin Wyborny

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Lobsterman's Delight
pl: Przysmak Pana Homara

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
pl: ambrozja orzesznika

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
pl: naturalny cukier buraczany

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
pl: kiełbasa skrzata

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
pl: ULUBIONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
pl: OSTATNIO UŻYWANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
pl: UKRYTE

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
pl: BROŃ

note: ~ Crafting recipes subcategory "all"
en: ALL
pl: WSZYSTKO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
pl: MIAŻDŻĄCA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
pl: CIĘTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
pl: KŁUTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: RANGED
pl: DYSTANSOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
pl: WYBUCHOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
pl: PISTOLETOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
pl: KARABINOWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
pl: DO STRZELB

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
pl: GRANATY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
pl: STRZAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
pl: KOMPONENTY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
pl: NAPOJE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
pl: SUCHA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
pl: MIĘSO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
pl: WARZYWA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
pl: PRZEKĄSKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
pl: CHLEB

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
pl: MAKARONY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
pl: ALKOHOLE

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
pl: CHEMIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
pl: MUTAGENY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
pl: CHEMIKALIA

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: PARTS
pl: CZĘŚCI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
pl: OŚWIETLENIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
pl: SKŁADOWANIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
pl: UBIORY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
pl: RĘCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
pl: DŁONIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
pl: NOGI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
pl: STOPY

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
pl: URZĄDZENIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
pl: UŻYTKOWE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: MEDICAL
pl: MEDYCZNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
pl: MATERIAŁY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
pl: PUŁAPKI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
pl: POJAZDY

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
pl: ZWIERZĘTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
pl: PSIA ZBROJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
pl: KONNA ZBROJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
pl: KONNY MAGAZYN

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
pl: BUDOWLA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
pl: BAZY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
pl: ROZSZERZENIA

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
pl: PRAKTYKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
pl: NAUKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
pl: WYTWARZANIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
pl: SURWIWAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
pl: KRAWIECTWO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
pl: ATLETYKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
pl: KOMPUTERY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
pl: URZĄDZENIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
pl: ZDROWIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
pl: MECHANIKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
pl: ELOKWENCJA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMBAT
pl: WALKA

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
pl: Modułowy obóz polowy wersja 1 (wersja oryginalna)

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 2 (no trenches, more beds, courtyards, expansions not dependent on beds)
pl: Modułowy obóz polowy wersja 2 (bez okopów, więcej łóżek, dziedzińce, rozszerzenia niezależne od łóżek)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
pl: Baza w remizie strażackiej

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
pl: Baza w schronie ewakuacyjnym

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
pl: Baza w stacji badawczej słodkiej wody

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
pl: Baza w biurze fabryki przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
pl: Baza w przeszklonym biurze fabryki przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
pl: Baza na wojskowym lądowisku śmigłowca

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
pl: Baza w normalnej placówce wojskowej

note: ~ Description for recipe group
en: Cross Military Outpost Base
pl: Baza w krzyżowej placówce wojskowej

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
pl: Baza w latarni morskiej

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
pl: Obóz w domku garncarskim

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
pl: Baza w wieży radiowej bez budynku

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
pl: Baza w wieży radiowej z budynkiem

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
pl: Baza w przeciwpożarowej wieży obserwacyjnej

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
pl: Baza ogrodu z fontanną w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
pl: Baza parkietu do tańca w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
pl: Baza pokoju do gry w kosza w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
pl: Baza ogrodu z kolumnami w rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
pl: Stołówka wersja 1. Zapewnia przepisy kulinarne, piecyki, studnię, piwnicę

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
pl: Stołówka wersja 2. Wersja 1 plus destylator, wiatrak i więcej donic.

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
pl: Farma wersja 1. Szopa, działki, niektóre przepisy rolnicze

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 2.  Just plots, fence (optional gate for tractor), no recipes
pl: Farma wersja 2. Tylko działki, płot (opcjonalnie brama dla traktora), bez przepisów

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
pl: Garaż w wersji 1. Mieści rozsądnej wielkości pojazdy, wokół niego jest wolna przestrzeń

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
pl: Wersja garażowa 2. Maksymalna szerokość, rozmiar dwóch pasów, trzy różne długości

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
pl: Obszar zagrody hodowlanej wersja 1. Układ z dużą ilością wolnej przestrzeni

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
pl: Obszar zagrody hodowlanej wersja 2. Więcej boksów niż w wersji 1, mniej wolnej przestrzeni

note: ~ Description for recipe group
en: Saltworks Area
pl: Obszar warzelni soli

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
pl: Główny budynek magazynowy wersja 1. Ładny budynek z dużą ilością wolnej przestrzeni.

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
pl: Główny budynek magazynowy wersja 2. Nacisk na pojemność. Postaw tylko na północy, wschodzie, południu lub zachodzie.

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
pl: Warsztat wytwarzania wersja 1. Ładny domek warsztatowy.

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
pl: Warsztat wytwarzania wersja 2. Bardziej szczegółowa progresja przepisów.

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
pl: Warsztat przemysłu lekkiego

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
pl: Garaż wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
pl: Wejście rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
pl: Basen rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
pl: Sypialnie rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
pl: ??? rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
pl: Kuchnia rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
pl: Biblioteka rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
pl: Sypialnia rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
pl: Salon rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
pl: Bar rezydencji

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
pl:  Wytwórz: rozpałka

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
pl:  Gotuj: mięso, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
pl:  Gotuj: ryba, gotowana

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
pl:  Gotuj: warzywa, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
pl:  Gotuj: jajko, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
pl:  Gotuj: skrobia

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
pl:  Gotuj: skrobia z pałki wodnej

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
pl:  Gotuj: podpłomyk

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
pl:  Gotuj: warzywa, gotowane dzikie

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
pl:  Gotuj: mąka

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
pl:  Gotuj: sól

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
pl:  Gotuj: chleb

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
pl:  Gotuj: skórki owoców

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
pl:  Gotuj: suszone mięso

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
pl:  Gotuj: grzyby, gotowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
pl:  Gotuj: smalec

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
pl:  Gotuj: mąka kukurydziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
pl:  Gotuj: mięso, wędzone

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
pl:  Gotuj: ryba, wędzona

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
pl:  Gotuj: grzyby, suszone

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
pl:  Gotuj: owoce, odwodnione

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
pl:  Gotuj: kiełbasa

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
pl:  Gotuj: kiełbasa, pustkowia

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
pl:  Gotuj: mięsny placek

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
pl:  Gotuj: warzywny placek

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
pl:  Gotuj: cukier

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
pl:  Gotuj: suchar

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
pl:  Gotuj: warzywa, peklowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
pl:  Gotuj: ser, twardy

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
pl:  Gotuj: pemikan

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
pl:  Gotuj: warzywna galareta

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
pl:  Gotuj: mięso, puszkowane

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
pl:  Gotuj: mięsna galareta

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
pl:  Gotuj: kompot

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
pl:  Wytwórz: sól ze słonej wody

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
pl:  Gotuj: ryba, solona

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Fruit Wine Must
pl:  Warz w trakcie przygotowań: moszcz wina owocowego

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Spiced Wine Must
pl:  Warz w trakcie przygotowań: moszcz wina korzennego

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Dandelion Wine Must
pl:  Warz w trakcie przygotowań: moszcz wina z mleczy

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Burdock Wine Must
pl:  Warz w trakcie przygotowań: moszcz wina z łopianu

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Pine Wine Must
pl:  Warz w trakcie przygotowań: moszcz wina sosnowego

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Beer
pl:  Warz w trakcie przygotowań: piwo

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Brandy
pl:  Destyluj w trakcie przygotowań: brandy

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Gin
pl:  Destyluj w trakcie przygotowań: gin

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Vodka
pl:  Destyluj w trakcie przygotowań: wódka

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Rum
pl:  Destyluj w trakcie przygotowań: rum

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
pl:  Wytwórz: zaostrzone kije

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
pl:  Wytwórz: drewniany panel, deski z gwoźdźmi

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
pl:  Wytwórz: drewniany panel, drewniane dźwigary

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
pl:  Wytwórz: drewniany dźwigar

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
pl:  Wytwórz: sadzonki dzikich warzyw

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
pl:  Wytwórz: nasiona mleczy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
pl:  Wytwórz: ziemniak, sadzonka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
pl:  Wytwórz: nasiona gryki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
pl:  Wytwórz: miedź, złom

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
pl:  Wytwórz: węgiel drzewny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
pl:  Wytwórz: kolec

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
pl:  Wytwórz: szklana kolczatka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
pl:  Wytwórz: żelazo, kawał

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
pl:  Wytwórz: kowadło

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
pl:  Wytwórz: stal, kawał

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
pl:  Wytwórz: nóż, miedziany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
pl:  Wytwórz: miecz, toporny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
pl:  Wytwórz: garnek, miedziany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
pl:  Wytwórz: bełt, stalowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
pl:  Wytwórz: zbroja, strój ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
pl:  Wytwórz: zbroja, hełm ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
pl:  Wytwórz: zbroja, kirys ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacze rąk ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacze nóg ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
pl:  Wytwórz: zbroja, buty ze złomu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
pl:  Wytwórz: siekiera, miedziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
pl:  Wytwórz: włócznia, miedziana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
pl:  Wytwórz: dłuto do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
pl:  Wytwórz: młotek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Tongs
pl:  Wytwórz: metalowe szczypce

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
pl:  Wytwórz: gwóźdź

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
pl:  Wytwórz: drut

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
pl:  Wytwórz: foremnik kowalski i matryce

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
pl:  Wytwórz: ostrze

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
pl:  Wytwórz: łożyska

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
pl:  Wytwórz: kolczatki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
pl:  Wytwórz: wiertło, ręczne

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
pl:  Wytwórz: blacha

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
pl:  Wytwórz: łańcuch

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
pl:  Wytwórz: szpadel

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
pl:  Wytwórz: pręt zbrojeniowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
pl:  Wytwórz: złoty pierścień

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
pl:  Wytwórz: młot, dwuręczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
pl:  Wytwórz: nóż, bojowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
pl:  Wytwórz: włócznia, stalowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
pl:  Wytwórz: maczeta

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
pl:  Wytwórz: rura

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
pl:  Wytwórz: śrubokręt

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
pl:  Wytwórz: siekiera do rzucania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
pl:  Wytwórz: klucz nastawny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
pl:  Wytwórz: toporek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
pl:  Wytwórz: nóż do rzucania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
pl:  Wytwórz: łom

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
pl:  Wytwórz: garnek

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
pl:  Wytwórz: motyka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
pl:  Wytwórz: szczypce

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
pl:  Wytwórz: halabarda

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
pl:  Wytwórz: zbroja, kirys

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
pl:  Wytwórz: nóż, kieszonkowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
pl:  Wytwórz: młot, bojowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
pl:  Wytwórz: hełm, wielki

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz rąk

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany napierśnik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz nóg

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana zbroja płytowa

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona półrękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona przyłbica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona rękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony trzewik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik z wysokowęglowej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik z miękkiej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, półrękawica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, przyłbica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, rękawica ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, trzewik ze średniej stali

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana półrękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana przyłbica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Mitten Gauntlet
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana rękawica

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany trzewik

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki utwardzony ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzony ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, utwardzona zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa z miękkiej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki ochraniacz rąk ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, napierśnik ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ochraniacz nóg ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, zbroja płytowa ze średniej stali XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężki hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
pl:  Wytwórz: zbroja, lekki hartowany ochraniacz rąk XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany napierśnik XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowany ochraniacz nóg XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, ciężka hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, lekka hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
pl:  Wytwórz: zbroja, hartowana zbroja płytowa XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
pl:  Wytwórz: miecz, obosieczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Scimitar
pl:  Wytwórz: miecz, bułat

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
pl:  Wytwórz: siekiera, strażacka

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
pl:  Wytwórz: piła do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
pl:  Wytwórz: piła do drewna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
pl:  Wytwórz: włócznia, szydło

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
pl:  Wytwórz: miecz, rapier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
pl:  Wytwórz: strażackie narzędzie ratownicze

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
pl:  Wytwórz: miecz, dwuręczny

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
pl:  Wytwórz: kilof

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: blacha, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: łańcuch, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: gwóźdź, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: drut, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: rura, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
pl:  Wytwórz: pręt zbrojeniowy, młot kafarowy

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
pl:  Wytwórz: koło wodne, piła mechaniczna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
pl:  Wytwórz: duże koło wodne, piła mechaniczna

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
pl:  Wytwórz: drewniany dźwigar, strugarka

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, plastic fish trap
pl:  Wędkarstwo: ryby, plastikowa pułapka na ryby

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, basic fishing rod
pl:  Wędkarstwo: ryby, zwykła wędka

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, pro fishing rod
pl:  Wędkarstwo: ryby, profesjonalna wędka

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
pl:  Hakuj i pobieraj: różne dane, karta pamięci SD

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: różne oprogramowanie, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: MatheMAX, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
pl:  Wytwórz: cegła

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
pl:  Wytwórz: wypalana cegła

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
pl:  Wytwórz: gliniany śrut

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
pl:  Wytwórz: gliniany kanister

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
pl:  Wytwórz: gliniana hydria

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: science data, SD-Memory card
pl:  Hakuj i pobieraj: dane naukowe, karta pamięci SD

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MediSoft, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: MediSoft, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: IC datasheet archives, USB drive
pl:  Hakuj i pobieraj: archiwa arkuszy danych IC, pendrive

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: Satellite Map, sketch
pl:  Hakuj i pobieraj: mapa satelitarna, szkic

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds in the northern shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w północnej chacie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the southern shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w południowej chacie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds in the northern shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w północnej chacie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the southern shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowej chacie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
pl: Powinniśmy znaleźć odpowiednie miejsce na nasz obóz i ustawić tablicę ogłoszeń.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
pl: podstawowy zarys

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_lightindustry_10_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_root
en: Digging a root cellar will allow us trapping small game and preserving it.
pl: Wykopanie ziemianki pozwoli nam na odławianie drobnej zwierzyny i jej konserwację.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
pl: Wykopanie studni zapewni nam łatwy dostęp do wody i umożliwi wysyłanie patroli bojowych lub zwiadowców.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
pl: studnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z kłód z drewnianym dachem w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: log shack
pl: chata z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z kłód z drewnianym dachem w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" "faction_base_radio_tower_metal_shack_3" "faction_base_radio_tower_metal_shack_4" "fac
en: metal shack
pl: metalowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_
en: mi-go resin shack
pl: chata z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj żywiczną chatę z dachem z żywicy mi-go w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3" "faction_b
en: rammed earth shack
pl: chata z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Blueprint name o
en: stone shack
pl: kamienna chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: wattle and daub shack
pl: szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w północnej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name o
en: wooden shack
pl: drewniana chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowej części obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood"
en: We need to barricade front windows, let's build wooden walls over them.
pl: Musimy zabarykadować okna frontowe, zbudujmy nad nimi drewniane ściany.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
pl: drewniane barykady

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: We need to barricade front windows, let's build mi-go resin walls over them.
pl: Musimy zabarykadować okna frontowe, zbudujmy nad nimi ściany z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
pl: barykady z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack"
en: We could build butchery rack to start hunting larger animals.
pl: Możemy zbudować stojak rzeźniczy, aby zacząć polować na większe zwierzęta.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
pl: stojak rzeźniczy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors"
en: We should reinforce front doors to make this base safer.
pl: Powinniśmy wzmocnić drzwi wejściowe, aby uczynić ten obóz bezpieczniejszym.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
pl: wzmocnij drzwi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: Survey military helipad garage.
pl: Wymierz teren na garaż wojskowego lądowiska śmigłowca.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
pl: zarys garażu wojskowego lądowiska śmigłowca

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar"
en: Digging a root cellar will help us preserving fish and other food.
pl: Wykopanie ziemianki pomoże nam w przechowywaniu ryb i innych produktów spożywczych.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: We must barricade windows, let's use wooden walls.
pl: Musimy zabarykadować okna, użyjmy drewnianych ścian.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: We must barricade windows, let's use resin walls.
pl: Musimy zabarykadować okna, użyjmy ścian z żywicy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
pl: barykady z żywicy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack"
en: Building a butchery rack will allow us hunting bigger animals.
pl: Zbudowanie stojaka rzeźniczego pozwoli nam na polowanie na większe zwierzęta.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: We should reinforce doors to further secure our base.
pl: Powinniśmy wzmocnić drzwi, aby jeszcze bardziej zabezpieczyć nasz obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: Let's build 1. pair of mattress beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 1. parę łóżek z materacami w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: build 1. pair of mattress beds
pl: zbuduj 1. parę łóżek z materacami

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: Let's build 2. pair of mattress beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 2. parę łóżek z materacami w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: build 2. pair of mattress beds
pl: zbuduj 2. parę łóżek z materacami

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: Let's build 3. pair of mattress beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 3. parę łóżek z materacami w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: build 3. pair of mattress beds
pl: zbuduj 3. parę łóżek z materacami

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: Let's build 4. pair of mattress beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 4. parę łóżek z materacami w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: build 4. pair of mattress beds
pl: zbuduj 4. parę łóżek z materacami

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: Let's build 5. pair of mattress beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 5. parę łóżek z materacami w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: build 5. pair of mattress beds
pl: zbuduj 5. parę łóżek z materacami

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: Let's build 1. pair of straw beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 1. parę sienników w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: build 1. pair of straw beds
pl: zbuduj 1. parę sienników

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: Let's build 2. pair of straw beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 2. parę sienników w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: build 2. pair of straw beds
pl: zbuduj 2. parę sienników

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: Let's build 3. pair of straw beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 3. parę sienników w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: build 3. pair of straw beds
pl: zbuduj 3. parę sienników

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: Let's build 4. pair of straw beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 4. parę sienników w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: build 4. pair of straw beds
pl: zbuduj 4. parę sienników

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: Let's build 5. pair of straw beds in place of desks.
pl: Zbudujmy 5. parę sienników w miejsce biurek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: build 5. pair of straw beds
pl: zbuduj 5. parę sienników

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: Survey Light Industry Workshop.
pl: Wymierz teren na warsztat przemysłu lekkiego

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
pl: zarys rozszerzenia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
pl: Dodajmy młot kafarowy, aby uzyskać jeszcze więcej możliwości wytwarzania.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
pl: Usuńmy rośliny z ogrodu i zaorajmy kilka działek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
pl: przygotuj ogród

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
pl: zbuduj wieżę radiową i konsolę komunikacyjną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: Survey mansion's entrance.
pl: Wymierz teren na wejście rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
pl: zarys wejścia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: Survey mansion's swimming pool.
pl: Wymierz basen rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
pl: zarys basenu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: Survey mansion's bedrooms.
pl: Wymierz sypialnie rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
pl: zarys sypialni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: Survey mansion's???.
pl: Wymierz ??? rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
pl: zarys ???

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c5"
en: Survey mansion's kitchen.
pl: Wymierz kuchnię rezydencji.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: Survey mansion's library.
pl: Wymierz bibliotekę rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
pl: zarys biblioteki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: Survey mansion's bedroom.
pl: Wymierz sypialnię rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
pl: zarys sypialni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: Survey mansion's living rooms.
pl: Wymierz salony rezydencji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
pl: zarys salonów

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
pl: zarys pływalni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: Survey mansion's bar.
pl: Wymierz bar rezydencji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
pl: zarys baru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
pl: Zbudujmy łóżko piętrowe.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: Let's build another bunk bed.
pl: Zbudujmy kolejne łóżko piętrowe.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
pl: kolejne łóżko piętrowe

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
pl: Wykopanie studni zapewni nam łatwy dostęp do wody i pozwoli na założenie małej farmy.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
pl: Zaorajmy kilka poletek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
pl: mała farma

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: We could try to fix reactor's controller to power lights, it would really help us in planning missions.
pl: Moglibyśmy spróbować naprawić sterownik reaktora, aby zasilał światła, to bardzo pomogłoby nam w planowaniu misji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
pl: napraw sterownik reaktora

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne, przekierujemy do niej część energii z reaktora jądrowego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: Let's build a log shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy chatę z kłód z drewnianym dachem dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: log blacksmith workshop
pl: warsztat kowalski z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: Let's build a metal shack with a metal roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy metalową chatę z metalowym dachem dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: metal blacksmith workshop
pl: metalowy warsztat kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: Let's build mi-go shack with mi-go roof for our blacksmith workshop.
pl: Zbudujmy chatę mi-go z dachem mi-go dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: mi-go blacksmith workshop
pl: warsztat kowalski mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy chatę z ubitej ziemi z dachem z siana dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: rammed earth blacksmith workshop
pl: warsztat kowalski z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: Let's build a stone shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy kamienną chatę z drewnianym dachem dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: stone blacksmith workshop
pl: kamienny warsztat kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: Let's build a wattle and daub shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy szachulcową chatę z darniowym dachem dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: wattle and daub blacksmith workshop
pl: szachulcowy warsztat kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: Let's build a wooden shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
pl: Zbudujmy drewnianą chatę z drewnianym dachem dla naszego warsztatu kowalskiego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: wooden blacksmith workshop
pl: drewniany warsztat kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
pl: Zbudujmy kamienną kuźnię i stół warsztatowy, aby zacząć kowalstwo.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
pl: stół warsztatowy i kuźnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
pl: Zbudujmy drugi stół warsztatowy i młot kafarowy dla bardziej produktywnego kowalstwa.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
pl: stół warsztatowy i młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: Let's build a butchery rack, so we can start hunting large animals.
pl: Zbudujmy stojak rzeźniczy, abyśmy mogli zacząć polować na duże zwierzęta.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of mattress beds inside radio control's room for our survivors.
pl: Powinniśmy usunąć część gablot i lad, a następnie zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w pokoju sterowania radiowego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: pair of mattress beds in radio control's room
pl: para łóżek z materacami w pokoju sterowania radiowego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds inside radio tower shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych wewnątrz wieży radiowej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in radio tower
pl: para łóżek z materacami w wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the northeast side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w północno-wschodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in NE side shack
pl: para łóżek z materacami w północno-wschodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest corner shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w południowo-zachodniej narożnej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: pair of mattress beds in SW corner shack
pl: para łóżek z materacami w południowo-zachodniej narożnej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w północno-zachodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: pair of mattress beds in SW side shack
pl: para łóżek z materacami w południowo-zachodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w południowo-wschodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: pair of mattress beds in SE side shack
pl: para łóżek z materacami w południowo-wschodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast corner shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w południowo-wschodniej narożnej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: pair of mattress beds in SE corner shack
pl: para łóżek z materacami w południowo-wschodniej narożnej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: We should build a pair of mattress beds in the south side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę łóżek z materacami dla naszych ocalałych w południowej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: pair of mattress beds in S side shack
pl: para łóżek z materacami w południowej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of straw beds inside radio control's room for our survivors.
pl: Powinniśmy usunąć część gablot i lad, a następnie zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w pokoju sterowania radiowego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: pair of straw beds in radio control's room
pl: para sienników w pokoju sterowania radiowego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds inside radio tower shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych wewnątrz wieży radiowej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in radio tower
pl: para sienników w wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the northeast side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w północno-wschodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in NE side shack
pl: para sienników w północno-wschodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest corner shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowo-zachodniej narożnej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: pair of straw beds in SW corner shack
pl: para sienników w południowo-zachodniej narożnej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowo-zachodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: pair of straw beds in SW side shack
pl: para sienników w południowo-zachodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowo-wschodniej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: pair of straw beds in SE side shack
pl: para sienników w południowo-wschodniej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast corner shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowo-wschodniej narożnej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: pair of straw beds in SE corner shack
pl: para sienników w południowo-wschodniej narożnej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: We should build a pair of straw beds in the south side shack for our survivors.
pl: Powinniśmy zbudować parę sienników dla naszych ocalałych w południowej bocznej chacie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: pair of straw beds in S side shack
pl: para sienników w południowej bocznej chacie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
pl: Jeśli wykopiemy piwnicę, to nasze jedzenie będzie się wolniej psuć.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
pl: Jeśli wykopiemy studnię, to zyskamy łatwy dostęp do świeżej wody.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
pl: Naprawmy wieżę radiową i urządzenia sterujące, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
pl: napraw wieżę radiową i urządzenia sterujące

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
pl: Powinniśmy wykopać doły pod palisadę wokół obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
pl: wykop doły

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
pl: Powinniśmy zbudować palisadę wokół obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
pl: zbuduj palisadę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: We could try to fix whole tower and supply it with enough power, which could give us remote access to computer systems connected to backbone network or communication satellites.
pl: Można by spróbować naprawić całą wieżę i dostarczyć do niej odpowiednią ilość prądu, co dałoby nam zdalny dostęp do systemów komputerowych podłączonych do sieci szkieletowej lub satelitów komunikacyjnych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
pl: napraw całą wieżę radiową

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_4" ~ Descriptio
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z kłód z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_6"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę kłód z drewnianym dachem w południowo-wschodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_7"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z kłód z drewnianym dachem w południowo-zachodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_8"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z kłód z drewnianym dachem w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_7"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowo-zachodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_3"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_4"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_6"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowo-wschodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_8"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj metalową chatę z metalowym dachem w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin"
en: We need some shelter, so build migo resin walls over windows in radio control's room.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w pokoju sterowania radiowego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin" "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: barricade radio control's room
pl: zabarykaduj pokój sterowania radiowego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof inside radio tower.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go wewnątrz wieży radiowej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_7"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w południowo-zachodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_3"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_4"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_5" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_6"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w południowo-wschodnim narożniku obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_8"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_8"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_4"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_5" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_6"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowo-wschodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_7"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem z darni w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_7"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowo-zachodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_3"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_4"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_6"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowo-wschodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_8"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianym dachem w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowo-zachodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj chatę z szachulca z dachem z darni w południowej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: We need some shelter, so build wooden walls over windows in radio control's room.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewniane ściany nad oknami w pokoju sterowania radiowego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof inside radio tower.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem wewnątrz wieży radiowej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowo-zachodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowo-wschodnim rogu obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the south side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj drewnianą chatę z drewnianym dachem w południowej stronie obozu.

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
pl:  Wytwórz: kanister, gliniany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
pl:  Wytwórz: tygiel, glinaiany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
pl:  Wytwórz: cegła, wypalana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
pl:  Wytwórz: pellet, gliniany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
pl:  Wytwórz: zestaw pilników do metalu

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
pl:  Wytwórz: kostka polerska

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
pl:  Wytwórz: para szczypiec płaskich

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
pl:  Wytwórz: przecinak (dłuto do obróbki metalu)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
pl:  Wytwórz: nóż, do polowania

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
pl:  Wytwórz: wybijak

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
pl:  Wytwórz: butelka, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
pl:  Wytwórz: kolba, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
pl:  Wytwórz: tafla, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
pl:  Wytwórz: 3-litowy słój, szklany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
pl:  Wytwórz: słój, szklany

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
pl:  Wytwórz: hartowana tafla, szklana

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Hide
pl:  Obróbka skór: wyprawiona skóra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Pelt
pl:  Obróbka skór: wyprawione futro

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Hide
pl:  Obróbka skór: garbowanie skóry

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Pelt
pl:  Obróbka skór: garbowanie futra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanned Hide
pl:  Obróbka skór: garbowana skóra

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Leather
pl:  Obróbka skór: skóra

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zmienić tę jadalnię na kuchnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
pl: przygotuj teren pod kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w pobliżu wyciągarki. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
pl: zbuduj studnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
pl: Postawmy wieżę radiową, aby usprawnić nasze działania rekrutacyjne, przeznaczymy na to ten terminal.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy dodać trochę miejsca do przechowywania i ziemiankę w naszej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
pl: dodaj magazyn i ziemiankę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
pl: Rozwalmy trochę chodnika, żebyśmy mogli uprawiać ziemię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
pl: rozwal podjazd

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
pl: Zbudujmy ogrodzenie zapewniające prywatność wokół ogrodu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
pl: zbuduj ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować kominek do gotowania i wziąć garnek. Połóżmy to w tej jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
pl: zbuduj kominek

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy ustawić koksownik do gotowania i wziąć garnek. Połóżmy to w tej jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
pl: zbuduj koksownik

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować piecyk do gotowania i wziąć garnek. Połóżmy to w tej jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
pl: zbuduj drewniany piecyk

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
pl: Zbudujmy wędzarnię i wypalarnię węgla drzewnego. Musimy mieć jakieś miejsce do wędzenia żywności.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
pl: zbuduj ruszt wędzarniczy i piec do węgla drzewnego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
pl: Wyznaczmy miejsce na rzeźnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
pl: wyznacz miejsce na rzeźnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
pl: Przyda nam się kadź do fermentacji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
pl: zbuduj kadź fermentacyjną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
pl: Jeśli mamy pracować nad samochodami, to musimy zebrać do tego narzędzia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
pl: zbierz narzędzia do garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_sh
en: furnish the SW bedroom
pl: wyposaż południowo-zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_
en: furnish the NW bedroom
pl: wyposaż północno-zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: furnish the SE bedroom
pl: wyposaż południowo-wschodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
pl: Pora wyposażyć północno-wschodnią sypialnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
pl: wyposaż północno-wschodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
pl: Pora wyposażyć pomieszczenie socjalne.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
pl: wyposaż pomieszczenie socjalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: Let's build a fabrication workshop.
pl: Zbudujmy warsztat wytwórczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
pl: zbuduj kuźnię metalurgiczną

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
pl: Zbudujmy kowadło i tygiel, aby zwiększyć nasze możliwości rzemieślnicze.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
pl: dodaj kowadło i tygiel

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
pl: Zbudujmy piec garncarski i zdobądźmy narzędzia potrzebne do obróbki szkła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
pl: zbuduj piec garncarski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
pl: Potrzebujemy kilku narzędzi do obróbki metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
pl: umieść zaawansowane narzędzia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
pl: Zbudujmy ładny stół warsztatowy, aby usprawnić naszą pracę. Umieść go obok kowadła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
pl: zbuduj stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
pl: Dodajmy miech i beczkę do hartowania stali, będziemy też potrzebować więcej narzędzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
pl: zbuduj miechy i beczkę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
pl: Zbudujmy młot kafarowy do masowej produkcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
pl: zbudujmy młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: Let's expand our living areas with standard walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne standardowymi ścianami, wykorzystamy do tego tę odległą zatokę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the standard white living quarters walls
pl: zbuduj standardowe białe ściany mieszkalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: Let's expand our living areas with wood panel walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne ścianami z paneli drewnianych, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: build the wood panel living quarters walls
pl: zbuduj ściany mieszkalne z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: Let's expand our living areas with log walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne ścianami z kłód, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: build the log living quarters walls
pl: zbuduj ściany mieszkalne z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: Let's expand our living areas with metal walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne metalowymi ścianami, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: build the metal living quarters walls
pl: zbuduj metalowe ściany mieszkalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: Let's expand our living areas with mi-go resin walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne ścianami z żywicy mi-go, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: build the mi-go resin living quarters walls
pl: zbuduj ściany mieszkalne z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: Let's expand our living areas with rammed earth walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne ścianami z ubitej ziemi, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: build the rammed earth living quarters walls
pl: zbuduj ściany mieszkalne z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: Let's expand our living areas with rock walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne kamiennymi ścianami, wykorzystamy do tego tę odległą zatoczkę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: build the rock earth living quarters walls
pl: zbuduj kamienne ściany mieszkalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: Let's expand our living areas with wattle and daub walls, we'll use that far vehicle bay.
pl: Rozbudujmy nasze pomieszczenia mieszkalne szachulcowymi ścianami, wykorzystamy do tego tę odległą zatokę samochodową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: build the wattle and daub living quarters walls
pl: zbuduj szachulcowe ściany mieszkalne

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
pl: Powinniśmy zbadać szczyt dachu i ustawić tablicę ogłoszeń.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować kominek w chacie na północnym-wschodzie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: northeast fireplace
pl: północno-wschodnie ognisko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy ustawić koksownik w chacie na północnym-wschodzie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast brazier
pl: północno-wschodni koksownik

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować piecyk w chacie na północnym-wschodzie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: northeast stove
pl: północno-wschodni piecyk na drewno

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1"
en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
pl: Powinniśmy przygotować jakieś miejsce do spania. Pora ustawić słomiane łóżko w chacie na północnym wschodzie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: northeast straw bed
pl: północno-wschodnie słomiane łóżko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1"
en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
pl: Odpowiednie łóżko w północno-wschodniej chacie da jednemu z nas miejsce do spania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" "faction_base_modular_hub_bed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
pl: północno-wschodnie łóżko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
pl: Kolejny siennik w północno-wschodniej chacie ułatwi spanie.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed2_northeast"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
pl: Kolejne łóżko w północno-wschodniej chacie da jednemu z nas miejsce na spokojny sen.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w namiocie we wschodniej części obozu pozwoli nam dać dach nad głową dwójce kolonistów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east" "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: east straw beds
pl: wschodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w namiocie we wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east" "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: east beds
pl: wschodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w pokoju we wschodniej części obozu  pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w pokoju we wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w namiocie w południowo-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: southeast straw beds
pl: południowo-wschodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w namiocie we wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
pl: południowo-wschodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w pokoju w południowo-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w pokoju w południowo-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest"
en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w budynku w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: northwest straw beds
pl: północno-zachodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest"
en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w budynku w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
pl: południowo-zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w namiocie w zachodniej części obozu  pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: west straw beds
pl: zachodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w namiocie w zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west" "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: west beds
pl: zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w pokoju w zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w pokoju w zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w namiocie w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: southwest straw beds
pl: południowo-zachodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w namiocie w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
pl: południowo-zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary sienników w pokoju w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
pl: Ustawienie pary łóżek w pokoju w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby i rozbudować obóz.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
pl: Kominek, lada i parę garnków w południowej części budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
pl: centralny kominek

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
pl: Dla sprawniejszej obróbki zwierząt powinniśmy ustawić stojak rzeźniczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
pl: centralny stojak rzeźniczy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
pl: Półka na narzędzia w budynku głównym umożliwi nam sprawne zorganizowanie miejsca pracy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
pl: centralna półka na narzędzia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
pl: Ustawienie kilku stołów i krzeseł sprawi, że budynek główny stanie się jadalnią, a my będziemy mogli wykorzystać je jako przestrzeń roboczą przy organizacji obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
pl: centralna jadalnia

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
pl: południowa jadalnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
pl: Piecyk na drewno, lada i parę garnków w południowej części budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie. Piec sprawi się tu lepiej niż ognisko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
pl: południowy piecyk na drewno

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
pl: północna studnia

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
pl: północna ziemianka

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
pl: Możemy zbudować wieżę radiową żeby wzmocnić nasz sygnał.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
pl: północna wieża radiowa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
pl: Jeśli dodamy konsolę wieży radiowej do naszej wieży radiowej, to będziemy mieli szansę zrekrutować więcej osób.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
pl: północna konsola wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północnej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
pl: północne okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
pl: południowe okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północno-wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
pl: północno-wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż północno-zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
pl: północno-zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowo-wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
pl: południowo-wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż południowo-zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
pl: południowo-zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż wschodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
pl: wschodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
pl: Wykopanie okopów wzdłuż zachodniej granicy naszego obozu zapewni nam lepszą obronność i trochę materiałów budowlanych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
pl: zachodnie okopy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół chaty z kłód z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" "faction_b
en: northeast shack
pl: północno-wschodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast"
en: We should use logs to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć kłód do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast" "faction_b
en: expand northeast shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: We should use logs to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć kłód do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast" "faction_b
en: finish northeast shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając po wschodniej stronie budynek z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east" "faction_base_modular_hub_shac
en: east shack
pl: wschodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east"
en: We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie pokój z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east" "faction_base_modular_hub_room4_metal_east" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_room4_rock_east" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: east room
pl: wschodni pokój

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od południowo-wschodniej strony budynek z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast" "fact
en: southeast shack
pl: południowo-wschodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie pokój z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast" "faction_b
en: southeast room
pl: południowo-wschodni pokój

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od północno-zachodniej strony budynek z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest" "faction_b
en: northwest shack
pl: północno-zachodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając po zachodniej stronie budynek z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west" "faction_base_modular_hub_shac
en: west shack
pl: zachodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west"
en: We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie pokój z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west" "faction_base_modular_hub_room4_metal_west" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_room4_rock_west" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: west room
pl: pomieszczenie zachodnie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od południowo-zachodniej strony budynek z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest" "facti
en: southwest shack
pl: południowo-zachodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie pokój z kłód, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest" "faction_b
en: southwest room
pl: południowo-zachodni pokój

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center" "fact
en: central building NE corner
pl: budynek główny, północno-wschodni róg

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu pokój z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center" "fact
en: central building NW corner
pl: budynek główny, północno-zachodni róg

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu pokój z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with logs.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem pokoje z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center" "faction_base_modular_hub_core_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center" "faction_base_modular_hub_core_rock_center" "faction_base_modular_hub_core
en: central building north half
pl: budynek główny, środek północnej strony

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SE corner
pl: budynek główny, południowo-wschodni róg

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu pokój z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SW corner
pl: budynek główny, południowo-zachodni róg

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego zachodu pokój z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with logs.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem pokoje z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south" "faction_base_modular_hub_core_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south" "faction_base_modular_hub_core_rock_south" "faction_base_modular_hub_core_wad_
en: central building south half
pl: budynek główny, środek południowej strony

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół metalowej chaty z metalowym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast"
en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć metalu do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: We should use metal to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć metalu do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po wschodniej stronie metalowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_east"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie metalowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-wschodniej stronie metalowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie metalowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po północno-zachodniej stronie metalowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie metalowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_west"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie metalowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-zachodniej stronie metalowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie metalowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu pokój z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu pokój z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem pokoje z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu pokój z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego-zachodu pokój z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem pokoje z metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast"
en: We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół chaty z żywicy mi-go z dachem z darni w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast"
en: We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć żywicy mi-go do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: We should use mi-go resin to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć żywicy mi-go do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po wschodniej stronie budynek z żywicy mi-go, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie pokój z żywicy mi-go, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-wschodniej stronie budynek z żywicy mi-go, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie pokój z żywicy mi-go, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po północno-zachodniej stronie budynek z żywicy mi-go, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie budynek z żywicy mi-go, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie pokój z żywicy mi-go, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-zachodniej stronie budynek z żywicy mi-go, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie pokój z żywicy mi-go, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu pokój z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachód pokój z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem pokoje z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu pokój z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego zachodu pokój z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem pokoje z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół chaty z ubitej ziemi z dachem z darni w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć ubitej ziemi do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć ubitej ziemi do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po wschodniej stronie budynek z ubitej ziemi, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie pokój z ubitej ziemi, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-wschodniej stronie budynek z ubitej ziemi, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie pokój z ubitej ziemi, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po północno-zachodniej stronie budynek z ubitej ziemi, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie budynek z ubitej ziemi, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie pokój z ubitej ziemi, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-zachodniej stronie budynek z ubitej ziemi, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie pokój z ubitej ziemi, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu pokój z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu pokój z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem pokoje z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu pokój z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego zachodu pokój z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem pokoje z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół kamiennej chaty z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast"
en: We should use rocks to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć kamieni do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast"
en: We should use rocks to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć kamieni do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając po wschodniej stronie kamienny budynek, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_east"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie kamienny pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od południowo-wschodniej strony kamienny budynek, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie kamienny pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od północno-zachodniej strony kamienny budynek, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając po zachodniej stronie kamienny budynek, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_west"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie kamienny pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, stawiając od południowo-zachodniej strony kamienny budynek, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie kamienny pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rock_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rocks.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu kamienny pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu kamienny pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rocks.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem kamienne pokoje.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu kamienny pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rocks.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego zachodu kamienny pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rocks.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem kamienne pokoje.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
pl: Potrzebujemy schronienia, więc ustaw namiot w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
pl: północno-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po wschodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
pl: wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po południowo-wschodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
pl: południowo-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po północno-zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
pl: północno-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
pl: zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania rozbijając namiot po południowo-zachodniej stronie, ale będzie to oznaczało, że będziemy potrzebować więcej materiałów do budowy budynku głównego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
pl: południowo-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół szachulcowej chaty z dachem z darni w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wad_northeast"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć szachulca do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć szachulca do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_east"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po wschodniej stronie szachulcowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_east"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie szachulcowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie szachulcowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie szachulcowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po północno-zachodniej stronie szachulcowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_west"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie szachulcowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_west"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie szachulcowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-zachodniej stronie szachulcowy budynek, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie szachulcowy pokój, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wad_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu szachulcowy pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu szachulcowy pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem szachulcowe pokoje.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu szachulcowy pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego zachodu szachulcowy pokój.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem szachulcowe pokoje.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wood_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół chaty z drewnianych paneli z drewnianym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wood_northeast"
en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć drewnianych paneli do rozbudowy schronienia, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wood_northeast"
en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć drewnianych paneli do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_east"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po wschodniej stronie budynek z drewnianych paneli, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_east"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po wschodniej stronie pokój z drewnianych paneli, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-wschodniej stronie budynek z drewnianych paneli, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-wschodniej stronie pokój z drewnianych paneli, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po północno-zachodniej stronie budynek z drewnianych paneli, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_west"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po zachodniej stronie budynek z drewnianych paneli, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_west"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po zachodniej stronie pokój z drewnianych paneli, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkanie, stawiając po południowo-zachodniej stronie budynek z drewnianych paneli, który możemy wykorzystać również jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania, dodając po południowo-zachodniej stronie pokój z drewnianych paneli, który możemy użyć jako część budynku głównego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wood_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-wschodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od wschodu pokój z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować północno-zachodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od zachodu pokój z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między wschodem a zachodem pokoje z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-wschodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego wschodu pokój z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować południowo-zachodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować od południowego-zachodu pokój z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
pl: Budynek główny może służyć nam za centrum działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować między południowym wschodem a południowym zachodem pokoje z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_0"
en: We need to survey the base site first.
pl: Najpierw musimy zbadać miejsce obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
pl: Pierwszą rzeczą, którą będziemy potrzebować, jest namiot dowodzenia, z którego można zarządzać i wydawać polecenia pracownikom.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: basic northeast tent
pl: podstawowy północno-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
pl: Będziemy potrzebować paleniska i łóżka, jeśli chcemy tu zostać na stałe.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: basic firepit
pl: podstawowe palenisko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
pl: By uczynić tą placówkę funkcjonalną, będziemy potrzebować kontenerów do składowania i sortowania naszych zapasów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: basic storage
pl: podstawowy magazyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
pl: Następnie powinniśmy rozszerzyć obóz, by zapewnił komfortowe i stałe wsparcie dla dwojga ludzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: basic northeast bed
pl: podstawowe północno-wschodnie łóżko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
pl: Dodatkowe przestrzenie mieszkalne i magazynowe pozwolą obozowi na rozwój w kierunku wyspecjalizowanych gałęzi przemysłu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: basic northwest tent
pl: podstawowy północno-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
pl: Zbudowanie stałego stanowiska dowodzenia zmieni nasz niewielki obóz w prawdziwą bazę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: basic central building
pl: podstawowy budynek główny

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
pl: Wybudowanie dodatkowych mieszkań pozwoli nam na wysłanie towarzyszy w poszukiwaniu rekrutów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: basic west tent
pl: podstawowy zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
pl: Potrzebujemy rozszerzyć nasz obóz, by była w nim podstawowa stołówka z wyposażeniem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: basic central kitchen
pl: podstawowa główna kuchnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: More housing means that we can support additional specialists.
pl: Więcej miejsc do spania oznacza wsparcie dla dodatkowych specjalistów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: basic southeast tent
pl: podstawowy południowo-wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
pl: Rozbudowa kuchni jest niezbędna dla utrzymania naszej rosnącej osady.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: basic expanded kitchen
pl: podstawowa rozszerzona kuchnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
pl: Ukończenie utwardzonych struktur zapewni nam bardziej bezpieczne miejsce ucieczki jeśli nas zaatakują.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: basic completed central building
pl: podstawowy ukończony budynek główny

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
pl: Dziwię się, że tak długo obywaliśmy się bez zabezpieczania źródła czystej wody. Potrzeba nam studni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: basic water well
pl: podstawowa studnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
pl: Zbudowanie mocnej ściany zapewni obozowi bezpieczeństwo nawet w obliczu ataku małej hordy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: basic partial wall
pl: podstawowa częściowa ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: We need to finish our half built fortifications.
pl: Musimy ukończyć nasze nieukończone fortyfikacje.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: basic complete wall
pl: podstawowa ukończona ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: We're running out of room and need another living quarters.
pl: Zaczyna brakować miejsca, i potrzebne są nowe kwatery.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: basic east tent
pl: podstawowy wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
pl: Nasza kuchnia nie wydala z zaspokajaniem potrzeb, potrzebujemy ją rozbudować.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: basic dining hall
pl: podstawowa jadalnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: We should build stronger doors to secure our compound.
pl: Powinniśmy zbudować mocniejsze drzwi by zabezpieczyć nasz kompleks budynków.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: basic reinforced gates
pl: podstawowe wzmocnione bramy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: One more tent and our living space will be full.
pl: Jeszcze jeden namiot i nasza przestrzeń mieszkalna będzie pełna.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: basic southwest tent
pl: podstawowy południowo-zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
pl: Możemy zbudować wieżę radiową, aby poprawić zasięg komunikacji, pierwszym krokiem jest struktura wieży.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: basic radio tower
pl: podstawowa wieża radiowa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: We need to build a console to control the radio tower.
pl: Potrzebujemy zbudować konsolę do sterowania wieżą radiową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: basic radio console
pl: podstawowa konsola wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Survey land for a kitchen.
pl: Wymierz teren na kuchnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Kitchen survey
pl: zarys kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Building a cook-shack is our first task.
pl: Zbudowanie chaty do gotowania to nasze pierwsze zadanie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Kitchen fireplace shack
pl: chata z paleniskiem kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
pl: Musimy ukończyć obramowanie ścian chaty do gotowania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: Kitchen finished shack
pl: ukończona chata kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
pl: Rozszerzenie chaty przez zaopatrzenie jej w wędzarnię zwiększy naszą wszechstronność.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Kitchen charcoal smoker
pl: wędzarnia na węgiel drzewny kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
pl: Spiżarnia pozwoli naszym kucharzom przechowywać więcej nie psującej się żywności.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: Kitchen pantry expansion
pl: rozszerzenie spiżarni kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
pl: Zwiększenie liczby wędzarni pozwoli na przetwarzanie większych partii żywności naraz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Kitchen more smoking racks
pl: więcej wędzarni kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
pl: Potrzebna jest studnia, żeby nasi kucharze nie musieli nosić wody z daleka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: Kitchen water well
pl: studnia kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
pl: Piecyki na drewno zapewnią lepszą kontrolę temperatur i pozwolą na wykorzystanie bardziej skomplikowanych przepisów kuchennych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Kitchen wood stoves
pl: piecyk na drewno kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
pl: W końcu rozszerzenie spiżarni pozwoli na przechowanie dodatkowych materiałów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Kitchen expanded pantry
pl: rozszerzona spiżarnia kuchni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Okop, który może spowolnić ruch ale jest przeznaczony jako podbudowa pali lub palisady. Wymagania są dla 1/2 pola mapy głównej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
pl: Głęboki okop wypełniony kolcami, wymaga okopu. Wymagania są dla 1/2 pola mapy głównej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Survey land for a blacksmith shop.
pl: Wymierz teren na kuźnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Blacksmithy survey
pl: zarys kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Building a forge and kiln is our first task.
pl: Zbudowanie kuźni i pieca to nasze pierwsze zadanie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Blacksmithy forge and kiln
pl: kowalska kuźnia i piec

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Building a proper roof for the shop is the next step.
pl: Zbudowanie porządnego dachu jest następnym krokiem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Blacksmithy roof
pl: dach kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Building a working table and placing an anvil are next.
pl: Następne w kolejności jest zbudowanie stołu roboczego i umieszczenie kowadła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Blacksmithy anvil and workbench
pl: kowalskie kowadło i stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
pl: Jeśli zamierzamy robić więcej niż proste odlewy potrzebujemy rozszerzyć warsztat.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: Blacksmithy expanded shop
pl: rozszerzony warsztat kowalski

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
pl: Potrzebujemy podstawowych narzędzi by wykonywać bardziej zaawansowane wyroby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: Blacksmithy forging tools
pl: kowalskie narzędzia kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
pl: Rozbudowana kuźnia zapewni możliwość pracy nad większymi projektami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: Blacksmithy expanded forge
pl: rozszerzona kuźnia kowalska

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
pl: Właściwa obróbka stali wymaga miechów i koryt do zanurzania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
pl: kowalskie miechy i beczki hartownicze

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
pl: Osobny warsztat pozwoli nam na podstawowa obróbkę maszynową.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: Blacksmithy machine shop
pl: kowalski warsztat maszyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
pl: Potrzebujemy wyposażyć warsztat w podstawowe narzędzia i imadła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Blacksmithy machine shop tools
pl: kowalskie narzędzia warsztatu maszyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Advanced forging processes require more room to work.
pl: Zaawansowane procesy kowalskie wymagają więcej miejsca do pracy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Blacksmithy machine shop expansion
pl: kowalskie rozszerzenie warsztatu maszyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
pl: Studnia dostępna na miejscu pozwoli na zapełnienie kotłów gdy  zajdzie potrzeba.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: Blacksmithy well
pl: kowalska studnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
pl: Napędzany parą młot uderzeniowy znacznie zwiększy wydajność czasową produkcji kosztem węgla drzewnego.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: Blacksmithy drop hammer
pl: kowalski młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a second place to sleep soundly.
pl: Kolejne łóżko w północno-wschodniej chacie da jednemu z nas drugie miejsce na spokojny sen.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w południowym pokoju w północno-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: east north east straw beds
pl: wschodnie północne wschodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w południowym pokoju w północno-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: east north east beds
pl: wschodnie północne wschodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: A pair of straw beds in the east northern room to the southeast will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników we wschodnim północnym pokoju w południowo-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: east south east straw beds
pl: wschodnie południowe wschodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southeast will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w północnym pokoju w południowo-wschodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: east south east beds
pl: wschodnie południowe wschodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: A pair of straw beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w południowym wschodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: A pair of proper beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w południowym wschodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: A pair of straw beds in the south western room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w południowym zachodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: A pair of proper beds in the south western room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w południowym zachodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: A pair of straw beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w północnym pokoju w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: west south west straw beds
pl: zachodnie południowe zachodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w północnym pokoju w południowo-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: west south west beds
pl: zachodnie południowe zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w południowym pokoju w północno-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: west north west straw beds
pl: zachodnie północne zachodnie sienniki

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w południowym pokoju w północno-zachodniej części obozu pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: west north west beds
pl: zachodnie północne zachodnie łóżka

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: A pair of straw beds in the north western room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary sienników w północnym zachodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: A pair of proper beds in the north western room will allow us to house two more people.
pl: Ustawienie pary poprawnych łóżek w północnym zachodnim pokoju pozwoli nam pomieścić jeszcze dwie osoby.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
pl: centralna jadalnia wschód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
pl: centralna jadalnia zachód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
pl: Piecyk na drewno, lada i parę garnków w centralnym budynku głównego pozwoli nam na zorganizowanie prostej kuchni. Dzięki temu wyżywimy naszych ludzi i będziemy mogli organizować wyprawy łowieckie. Piec sprawi się tu lepiej niż ognisko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
pl: centralny piecyk na drewno

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
pl: Jeśli wykopiemy piwnicę, to nasze jedzenie będzie miało przedłużoną datę ważności.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
pl: konsola wieży radiowej

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
pl: Zbudujmy tor przeszkód parkoura w północnym dziedzińcu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
pl: zbuduj tor przeszkód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a concrete shack with a concrete roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół betonowej chaty z betonowym dachem w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: concrete northeast shack
pl: betonowa północno-wschodnia chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: We should use concrete to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć betonu do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: expand concrete northeast shack
pl: poszerz betonową chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: We should use concrete to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć betonu do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: finish concrete northeast shack
pl: ukończ betonową chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na północ od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: east north east concrete room
pl: wschodni północny wschodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: east south east concrete room
pl: wschodni południowy wschodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: southeast concrete room
pl: południowo-wschodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: southwest concrete room
pl: południowo-zachodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: west south west concrete room
pl: zachodni południowy zachodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: west north west concrete room
pl: zachodni północny zachodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając betonowy pokój na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: northwest concrete room
pl: północno-zachodni betonowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from concrete.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią betonową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: central building east concrete section
pl: centralny budynek wschodniej betonowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from concrete.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z betonu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: central building mideast concrete section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej betonowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from concrete.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z betonu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: central building midwest concrete section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej betonowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from concrete.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią betonową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: central building west concrete section
pl: centralny budynek zachodniej betonowej sekcji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: concrete courtyard wall north
pl: północna betonowa ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: concrete courtyard wall south
pl: południowa betonowa ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: northeast log shack
pl: północno-wschodnia chata z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: We should use logs to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć kłód do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: expand northeast log shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: finish northeast log shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na północ od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: east north east log room
pl: wschodni północny wschodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: east south east log room
pl: wschodni południowy wschodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: southeast log room
pl: południowo-wschodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: southwest log room
pl: południowo-zachodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: west south west log room
pl: zachodni południowy zachodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: west north west log room
pl: zachodni północny zachodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: We should expand our housing by adding a log room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z kłód na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: northwest log room
pl: północno-zachodni pokój z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: central building east log section
pl: centralny budynek wschodniej sekcji z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: central building mideast log section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej sekcji z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: central building midwest log section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej sekcji z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from logs.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią kwaterę z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: central building west log section
pl: centralny budynek zachodniej sekcji z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: log courtyard wall north
pl: północna ściana z kłód dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: log courtyard wall south
pl: południowa ściana z kłód dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: northeast metal shack
pl: północno-wschodnia metalowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: We should use metal to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć metalu do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: expand northeast metal shack
pl: poszerz północno-wschodnią metalową chatę

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: finish northeast metal shack
pl: ukończ północno-wschodnią metalową chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na północ od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: east north east metal room
pl: wschodni północny wschodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: east south east metal room
pl: wschodni południowy wschodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: southeast metal room
pl: południowo-wschodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: southwest metal room
pl: południowo-zachodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: west south west metal room
pl: zachodni południowy zachodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: west north west metal room
pl: zachodni północny zachodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając metalowy pokój na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: northwest metal room
pl: północno-zachodni metalowy pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią metalową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: central building east metal section
pl: centralny budynek wschodniej metalowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: central building mideast metal section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej metalowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: central building midwest metal section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej metalowej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from metal.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią metalową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: central building west metal section
pl: centralny budynek zachodniej metalowej sekcji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: metal courtyard wall north
pl: północna metalowa ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: metal courtyard wall south
pl: południowa metalowa ściana dziedzińca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp
pl: Potrzebujemy schronienia, więc zbuduj pół chaty z żywicy mi-go z dachem z żywicy mi-go w północno-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: northeast mi-go resin shack
pl: północno-wschodnia chata z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: We should use mi-go resin to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć żywicy mi-go do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: expand northeast mi-go resin shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: finish northeast mi-go resin shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room immediately south of the shack.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go zaraz na południe od chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: east north east mi-go resin room
pl: wschodni północny wschodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: east south east mi-go resin room
pl: wschodni południowy wschodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: southeast mi-go resin room
pl: południowo-wschodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: southwest mi-go resin room
pl: południowo-zachodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: west south west mi-go resin room
pl: zachodni południowy zachodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: west north west mi-go resin room
pl: zachodni północny zachodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z żywicy mi-go na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: northwest mi-go resin room
pl: północno-zachodni pokój z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: central building east mi-go resin section
pl: centralny budynek wschodniej sekcji z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: central building mideast mi-go resin section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej sekcji z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: central building midwest mi-go resin section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej sekcji z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from mi-go resin.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią kwaterę z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: central building west mi-go resin section
pl: centralny budynek zachodniej sekcji z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: mi-go resin courtyard wall north
pl: północna ściana dziedzińca z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: mi-go resin courtyard wall south
pl: południowa ściana dziedzińca z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: northeast rammed earth shack
pl: północno-wschodnia chata z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: We should use rammed earth to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć ubitej ziemi do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: expand northeast rammed earth shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: We should use rammed_earth to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć ubitej ziemi do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: finish northeast rammed earth shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room immediately south of the shack.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi zaraz na południe od chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: east north east rammed earth room
pl: wschodni północny wschodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: east south east rammed earth room
pl: wschodni południowy wschodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: southeast rammed earth room
pl: południowo-wschodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: southwest rammed earth room
pl: południowo-zachodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: west south west rammed earth room
pl: zachodni południowy zachodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: west north west rammed earth room
pl: zachodni północny zachodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z ubitej ziemi na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: northwest rammed earth room
pl: północno-zachodni pokój z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: central building east rammed earth section
pl: centralny budynek wschodniej sekcji z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: central building mideast rammed earth section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej sekcji z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: central building midwest rammed earth section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej sekcji z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from rammed earth.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią kwaterę z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: central building west rammed earth section
pl: centralny budynek zachodniej sekcji z ubitej ziemi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: rammed earth courtyard wall north
pl: północna ściana dziedzińca z ubitej ziemi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: rammed earth courtyard wall south
pl: południowa ściana dziedzińca z ubitej ziemi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: northeast rock shack
pl: północno-wschodnia kamienna chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: We should use stone to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć kamienia do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: expand northeast rock shack
pl: poszerz północno-wschodnią kamienną chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: We should use stone to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć kamienia do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: finish northeast rock shack
pl: ukończ północno-wschodnią kamienną chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na północ od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: east north east rock room
pl: wschodni północny wschodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: east south east rock room
pl: wschodni południowy wschodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: southeast rock room
pl: południowo-wschodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: southwest rock room
pl: południowo-zachodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: west south west rock room
pl: zachodni południowy zachodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: west north west rock room
pl: zachodni północny zachodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając kamienny pokój na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: northwest rock room
pl: północno-zachodni kamienny pokój

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from stone.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: central building east rock section
pl: centralny budynek wschodniej kamiennej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from stone.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: central building mideast rock section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej kamiennej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from stone.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: central building midwest rock section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej kamiennej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from stone.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią kamienną kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: central building west rock section
pl: centralny budynek zachodniej kamiennej sekcji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: rock courtyard wall north
pl: północna kamienna ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: rock courtyard wall south
pl: południowa kamienna ściana dziedzińca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: We should expand our housing by adding a tent immediately south of the previous shelter, though you'll probably want to replace the tent wall for the central building later.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot zaraz na południe od poprzedniego schronienia, ale prawdopodobnie będziesz chcieć później zamienić ścianę namiotów na centralny budynek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
pl: wschodni północny wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
pl: wschodni południowy wschodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
pl: zachodni południowy zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
pl: zachodni północny zachodni namiot

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając namiot na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: northeast wattle-and-daub shack
pl: północno-wschodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć szachulca do rozbudowy chałupy, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: expand northeast wattle-and-daub shack
pl: poszerz północno-wschodnią szachulcową chatę

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: finish northeast wattle-and-daub shack
pl: ukończ północno-wschodnią szachulcową chatę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room immediately south of the shack.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój zaraz na południe od chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: east north east wattle-and-daub room
pl: wschodnia północno wschodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: east south east wattle-and-daub room
pl: wschodnia południowa wschodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: southeast wattle-and-daub room
pl: południowa-wschodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: southwest wattle-and-daub room
pl: południowa-zachodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: west south west wattle-and-daub room
pl: zachodnia południowa zachodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: west north west wattle-and-daub room
pl: zachodnia północna zachodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając szachulcowy pokój na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: northwest wattle-and-daub room
pl: północno-zachodnia szachulcowa chata

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: central building east wattle-and-daub section
pl: centralny szachulcowy budynek wschodniej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: central building mideast wattle-and-daub section
pl: centralny szachulcowy budynek środkowo-wschodniej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: central building midwest wattle-and-daub section
pl: centralny szachulcowy budynek środkowo-zachodniej sekcji

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wattle-and-daub.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią szachulcową kwaterę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: central building west wattle-and-daub section
pl: centralny szachulcowy budynek zachodniej sekcji

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: wattle-and-daub courtyard wall north
pl: północna szachulcowa ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: wattle-and-daub courtyard wall south
pl: południowa szachulcowa ściana dziedzińca

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: northeast wood panel shack
pl: północno-wschodnia chata z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: We should use wood panels to expand the shack so we have space for another bed.
pl: Powinniśmy użyć drewnianych paneli do rozbudowy chaty, dzięki czemu mielibyśmy miejsce na kolejne łóżko.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: expand northeast wood panel shack
pl: poszerz północno-wschodnią chatę z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: We should use wood panels to finish the northeast shack.
pl: Powinniśmy użyć drewnianych paneli do ukończenia północno-wschodniej chaty.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: finish northeast wood panel shack
pl: ukończ północno-wschodnią chatę z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na północ od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: east north east wood panel room
pl: wschodni północny wschodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the east side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na południe od centrum wschodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: east south east wood panel room
pl: wschodni południowy wschodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na południowo-wschodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: southeast wood panel room
pl: południowo-wschodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na południowo-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest wood panel room
pl: południowo-zachodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na południe od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: west south west wood panel room
pl: zachodni południowy zachodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the west side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na północ od centrum zachodniej części obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: west north west wood panel room
pl: zachodni północny zachodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the northwest side of the camp.
pl: Powinniśmy rozbudować nasze mieszkania dodając pokój z drewnianych paneli na północno-zachodniej stronie obozu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: northwest wood panel room
pl: północno-zachodni pokój z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wood panels.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować wschodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: central building east wood panel section
pl: centralny budynek wschodniej sekcji z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wood panels.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-wschodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: central building mideast wood panel section
pl: centralny budynek środkowo-wschodniej sekcji z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wood panels.
pl: Budynek główny może służyć za centrum naszej działalności i jadalnię. Powinniśmy zbudować środkowo-zachodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: central building midwest wood panel section
pl: centralny budynek środkowo-zachodniej sekcji z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wood panels.
pl: Budynek główny może służyć nam za kuchnię i jadalnię. Powinniśmy zbudować zachodnią kwaterę z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: central building west wood panel section
pl: centralny budynek zachodniej sekcji z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: wood panel courtyard wall north
pl: północna ściana dziedzińca z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: wood panel courtyard wall south
pl: południowa ściana dziedzińca z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować kominek do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy je w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować koksownik do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy go w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
pl: Powinniśmy zbudować piecyk na drewno do gotowania i zdobyć garnek. Ulokujemy je w pobliżu terminala roboczego.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w pobliżu terminala. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E"
en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelte
en: furnish the E bedroom
pl: wyposaż wschodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E"
en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E"
en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_she
en: furnish the W bedroom
pl: wyposaż zachodnią sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
pl: Zróbmy jadalnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
pl: wyposaż jadalnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
pl: Zróbmy miejsce na salon.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
pl: wyposaż salon

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
pl: Zbudujmy jakąś spiżarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
pl: zbuduj parę drewnianych stojaków

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
pl: Zbudujmy stół warsztatowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
pl: zbuduj stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zaczniemy od południowo-wschodniego narożnika.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log"
en: build SE log bedroom walls
pl: zbuduj południowo-wschodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood" "faction_base_mo
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż tej samej ściany.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log"
en: build E log bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" 
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż drugiej ściany.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_log"
en: build SW log bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W log bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_log"
en: build NW log bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock"
en: build SE rock bedroom walls
pl: zbuduj południowo-wschodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock"
en: build E rock bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_rock"
en: build SW rock bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2
en: build W rock bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_rock"
en: build NW rock bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: build SE standard bedroom walls
pl: zbuduj południowo-wschodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2"
en: build E standard bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_standard"
en: build SW standard bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_standard" "f
en: build W standard bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_standard"
en: build NW standard bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad"
en: build SE wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj południowo-wschodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad"
en: build E wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wad"
en: build SW wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wad"
en: build NW wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: build SE wood panel bedroom walls
pl: zbuduj południowo-wschodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood"
en: build E wood panel bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wood"
en: build SW wood panel bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: build W wood panel bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wood"
en: build NW wood panel bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w słomiane łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w słomiane łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-wschodnią sypialnię w prowizoryczne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w słomiane łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modul
en: furnish the S bedroom
pl: wyposaż południową sypialnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with regular beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w standardowe łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with straw beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w słomiane łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with makeshift beds.
pl: Pora wyposażyć południowo-zachodnią sypialnię w prowizoryczne łóżka.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zaczniemy od północno-zachodniego narożnika.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż zachodniej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowo-zachodniej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowej ściany.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log"
en: build S log bedroom walls
pl: zbuduj południowe ściany sypialni z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock"
en: build S rock bedroom walls
pl: zbuduj południowe kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard"
en: build S standard bedroom walls
pl: zbuduj południowe standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad"
en: build S wattle and daub bedroom walls
pl: zbuduj południowe szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood"
en: build NW wood bedroom walls
pl: zbuduj północno-zachodnie drewniane ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wood"
en: build W wood bedroom walls
pl: zbuduj zachodnie drewniane ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood"
en: build SW wood bedroom walls
pl: zbuduj południowo-zachodnie drewniane ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: build S wood bedroom walls
pl: zbuduj południowe drewniane ściany sypialni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
pl: Powinniśmy zbudować studnię, umieścić ją w naprzeciwko terminala. Dzięki temu nasza przyszłość tutaj będzie bezpieczniejsza.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć północno-zachodnią sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć zachodnią sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a straw bed.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w słomiane łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed.
pl: Pora wyposażyć południową sypialnię w prowizoryczne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w standardowe łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w słomiane łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E1" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E2" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E3" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed.
pl: Pora wyposażyć wschodnią sypialnię w prowizoryczne łóżko.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
pl: Zbudujmy jakieś pomieszczenia mieszkalne, żebyśmy mogli się rozwijać. Zabudujemy zachodnią stronę schodów.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
pl: Zbudujmy dwa pomieszczenia mieszkalne, abyśmy mogli się rozwijać. Będziemy kontynuować wzdłuż południowej ściany.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
pl: Zbudujmy kolejną sypialnię, abyśmy mogli się powiększyć. Nadal będziemy zabudowywać klatkę schodową i dodawać nowe drzwi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log"
en: build central E bedroom log walls
pl: zbuduj centralne wschodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_be
en: Let's build another bedroom on the east wall.
pl: Zbudujmy kolejną sypialnię na wschodniej ścianie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log"
en: build E bedroom log walls
pl: zbuduj wschodnie ściany sypialni z kłód

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock"
en: build central E bedroom rock walls
pl: zbuduj centralne wschodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_rock"
en: build E bedroom rock walls
pl: zbuduj wschodnie kamienne ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard"
en: build central E bedroom standard walls
pl: zbuduj centralne wschodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_standard"
en: build E bedroom standard walls
pl: zbuduj wschodnie standardowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad"
en: build central E bedroom wattle and daub
pl: zbuduj centralne wschodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wad"
en: build E bedroom wattle and daub
pl: zbuduj wschodnie szachulcowe ściany sypialni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: build S wood panel bedroom walls
pl: zbuduj południowe ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: build central E bedroom wood panel bedroom walls
pl: zbuduj centralne wschodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wood"
en: build E bedroom wood panel bedroom walls
pl: zbuduj wschodnie ściany sypialni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
pl: Wymierz teren na kuchnię i jadalnię.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować 2 paleniska i zdobyć garnek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
pl: zbuduj 2 paleniska

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować 2 piecyki do gotowania i zdobyć garnek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
pl: zbuduj 2 piecyki na drewno

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
pl: Powinniśmy zbudować studnię. To sprawi, że gotowanie będzie wygodniejsze.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: Let's build some counters and shelves.
pl: Zbudujmy kilka lad i półek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
pl: zbuduj lady kuchenne

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
pl: zbuduj 3 ruszty wędzarnicze i piec do węgla drzewnego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
pl: Umeblujmy spiżarnię i zbudujmy 2 ziemianki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
pl: wyposaż spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
pl: Zróbmy kilka mebli do jadalni.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
pl: Na północy zbudujmy kilka donic na ogród szefa kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
pl: zbuduj klilka donic

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: Let's start building the central kitchen log walls.
pl: Zacznijmy budować ściany centralnej kuchni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: build the log wall central kitchen room
pl: zbuduj centralny pokój kuchenny ze ścian z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: Let's finish the central kitchen log walls.
pl: Zakończmy budować ściany centralnej kuchni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: finish the log wall central kitchen room
pl: ukończ ściany centralnego pokoju kuchennego z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: Let's get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy ścianie z kłód, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: build a log wall roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze ze ścian z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię ze ścian z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: build a log wall pantry
pl: zbuduj spiżarnię ze ścian z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: Let's build the west log wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: build W log wall
pl: zbuduj zachodnią ścianę z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: Let's build the east log wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: build E log wall
pl: zbuduj wschodnią ścianę z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: Let's build the center of the log wall dining hall.
pl: Zbudujmy centralną ścianę jadalni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: build center of the log wall dining hall
pl: zbuduj centralną ścianę jadalni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: Let's start building the central kitchen metal walls.
pl: Zacznijmy budować metalowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: build the metal wall central kitchen room
pl: zbuduj metalowe ściany centralnego pokoju kuchennego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: Let's finish the central kitchen metal walls.
pl: Zakończmy budować metalowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: finish the metal wall central kitchen room
pl: ukończ metalowe ściany centralnego pokoju kuchennego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy metalowej ścianie, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: build a metal wall roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z metalowych ścianek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: build a metal wall pantry
pl: zbuduj spiżarnię z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: Let's build the west metal wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z metalowych ścianek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: build W metal wall
pl: zbuduj zachodnią metalową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: Let's build the east metal wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z metalowych ścianek.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: build E metal wall
pl: zbuduj wschodnią metalową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: Let's build the center of the metal wall dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część metalowych ścianek jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: build center of the metal wall dining hall
pl: zbuduj centralną metalową ścianę jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: Let's start building the central kitchen mi-go resin walls.
pl: Zacznijmy budować ściany centralnej kuchni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: build the mi-go resin central kitchen room
pl: zbuduj centralny pokój kuchenny z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: Let's finish the central kitchen mi-go resin walls.
pl: Zakończmy budować ściany centralnej kuchni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin central kitchen room
pl: ukończ centralny pokój kuchenny z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: Let's get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy ścianie  z żywicy mi-go., aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: build a mi-go resin roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze ze ścian z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: build a mi-go resin pantry
pl: zbuduj spiżarnię z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: build W mi-go resin wall
pl: zbuduj zachodnią ścianę z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: build E mi-go resin wall
pl: zbuduj wschodnią ścianę z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: Let's build the center of the mi-go resin dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część ścianek jadalni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: build center of the mi-go resin dining hall
pl: zbuduj centralną ścianę jadalni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: Let's start building the central kitchen rammed earth walls.
pl: Zacznijmy budować ściany centralnej kuchni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: build the rammed earth central kitchen room
pl: zbuduj centralny pokój kuchenny z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the central kitchen rammed earth walls.
pl: Zakończmy budować ściany centralnej kuchni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth central kitchen room
pl: ukończ centralny pokój kuchenny z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: Let's get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy ścianie z ubitej ziemi, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: build a rammed earth roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: build a rammed earth pantry
pl: zbuduj spiżarnię z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: Let's build the west rammed earth wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: build W rammed earth wall
pl: zbuduj zachodnią ścianę z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: Let's build the east rammed earth wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: build E rammed earth wall
pl: zbuduj wschodnią ścianę z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: Let's build the center of the rammed earth dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część ściany jadalni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: build center of the rammed earth dining hall
pl: zbuduj centralną ścianę jadalni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: Let's start building the central kitchen rock walls.
pl: Zacznijmy budować kamienne ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: build the central kitchen room
pl: zbuduj centralny pokój kuchenny

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: Let's finish the central kitchen rock walls.
pl: Zakończmy budować kamienne ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: finish the rock wall central kitchen room
pl: ukończ kamienne ściany centralnego pokoju kuchennego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy kamiennej ścianie, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: build a rock wall roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze z kamiennych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z kamiennych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: build a rock wall pantry
pl: zbuduj spiżarnię z kamiennych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią kamienną ścianę jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: build W rock wall
pl: zbuduj zachodnią kamienną ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią kamienną ścianę jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: build E rock wall
pl: zbuduj wschodnią kamienną ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: Let's build the center of the rock wall dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część kamiennej ściany jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: build center of the rock dining hall
pl: zbuduj centralną kamienną ścianę jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: Let's start building the central kitchen wattle and daub walls.
pl: Zacznijmy budować szachulcowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: build the wattle and daub central kitchen room
pl: zbuduj szachulcowe ściany centralnego pokoju kuchennego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: Let's finish the central kitchen wattle and daub walls.
pl: Zakończmy budować szachulcowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: finish the wattle and daub central kitchen room
pl: ukończ szachulcowe ściany centralnego pokoju kuchennego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy ścianie z wikliny i gliny, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
pl: zbuduj szachulcowy zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z wikliny i gliny.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: build a wattle and daub pantry
pl: zbuduj szachulcową spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z wikliny i gliny.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: build W wattle and daub wall
pl: zbuduj zachodnią szachulcową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z wikliny i gliny.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: build E wattle and daub wall
pl: zbuduj wschodnią szachulcową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: Let's build the center of the wattle and daub dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część ściany jadalni z wikliny i gliny.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: build center of the wattle and daub dining hall
pl: zbuduj centralną szachulcową ścianę jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: Let's start building the central kitchen wood panel walls.
pl: Zacznijmy budować ściany centralnej kuchni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: build the wood panel central kitchen room
pl: zbuduj ściany centralnego pokoju kuchennego z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: Let's finish the central kitchen wood panel walls.
pl: Zakończmy budować ściany centralnej kuchni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: finish the wood panel central kitchen room
pl: ukończ ściany centralnego pokoju kuchennego z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy ścianie z drewnianych paneli, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: build a wood panel roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel pantry west of the kitchen.
pl: Na zachód od kuchni zbudujmy spiżarnię z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: build a wood panel pantry
pl: zbuduj spiżarnię z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: Let's build the west wood panel wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy zachodnią ścianę jadalni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: build W wood wall
pl: zbuduj zachodnią ścianę z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: Let's build the east wood panel wall of the dining hall.
pl: Zbudujmy wschodnią ścianę jadalni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: build E wood wall
pl: zbuduj wschodnią ścianę z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: Let's build the center of the wood panel dining hall.
pl: Zbudujmy centralną część ściany jadalni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: build center of the dining hall
pl: zbuduj centralną ścianę jadalni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: Survey land for a canteen.
pl: Wymierz teren na stołówkę.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować kominek i zdobyć garnek.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, powinniśmy zbudować piecyk do gotowania i zdobyć garnek.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient and provides water to support a chef's garden.
pl: Powinniśmy wybudować studnię. Ułatwi to gotowanie i zapewni wodę do utrzymania ogrodu kucharza.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
pl: Zbudujmy kilka wędzarni i piec na węgiel drzewny do celu konserwacji żywności i zapewnienia dodatkowych opcji gotowania.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: Lets build 2 root cellars in the kitchen.
pl: Zbudujmy 2 ziemianki w kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
pl: zbuduj ziemiankę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry.
pl: Pora wyposażyć spiżarnię.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
pl: Zbudujmy kilka donic na ogród szefa kuchni.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_2" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_3" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_4" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_5" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_6" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's expand the chef's garden in the 'free' area (stop expanding if you want to use the area for something else)
pl: Rozbudujmy ogród szefa kuchni w „wolnym” obszarze (przerwij rozbudowę, jeśli chcesz wykorzystać ten obszar do czegoś innego).

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: Let's install a pair of tanks for salt water to allow for salt production and make hide working easier.
pl: Zainstalujmy parę zbiorników na słoną wodę, aby umożliwić produkcję soli i ułatwić prace garbarskie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
pl: zbuduj zbiorniki słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: Let's install some vats in the brewery
pl: Zainstalujmy w browarze kilka kadzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: install some brewery vats
pl: zainstaluj kilka kadzi browarniczych

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: Let's install some racks for storage in the brewery
pl: Zainstalujmy w browarze kilka regałów do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: install some brewery racks
pl: zainstaluj kilka regałów browarniczych

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: Let's install a still in the brewery
pl: Zainstalujmy w browarze destylarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: install a still in the brewery
pl: zainstaluj w browarze destylarnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: Let's build a windmill to allow us to grind flour efficiently
pl: Zbudujmy wiatrak, który pozwoli nam efektywnie mielić mąkę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
pl: zbuduj młyn wiatrowy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: Let's build a bench and a bird bath outside the kitchen for relaxation
pl: Zbudujmy ławkę i poidło dla ptaków za kuchnią dla relaksu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
pl: zbuduj ławkę i poidło dla ptaków

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: Let's start building the kitchen concrete walls.
pl: Zacznijmy budować betonowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: build the concrete kitchen
pl: zbuduj betonową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: Let's finish the kitchen concrete walls.
pl: Zakończmy budować betonowe ściany centralnej kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: finish the concrete kitchen
pl: ukończ betonową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: Let's get this concrete smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię przy betonowej ścianie, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: build a concrete roofed area for smoking racks
pl: zbuduj betonowy zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: Let's build a concrete wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy betonową spiżarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: build a concrete pantry
pl: zbuduj betonową spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: Let's build the first concrete part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą betonową część jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: build first dining concrete section
pl: zbuduj pierwszą betonową sekcję jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: Let's build the second concrete part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą betonową część jadalni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: build second dining concrete section
pl: zbuduj drugą betonową sekcję jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: Let's build a concrete brewery.
pl: Zbudujmy betonowy browar.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: build concrete brewery
pl: zbuduj betonowy browar

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: Let's start building the kitchen log walls.
pl: Zacznijmy budować ściany kuchni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: build the log kitchen
pl: zbuduj kuchnię z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: Let's finish the kitchen log walls.
pl: Zakończmy budować ściany kuchni z drewnianych bali.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: finish the log kitchen
pl: ukończ kuchnię z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: Let's get this log smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na wędzarnię z kłód, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: build a log roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na ruszty wędzarnicze z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię ze ścian z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: build a log pantry
pl: zbuduj spiżarnię z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: Let's build the first log part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą ścianę jadalni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: build first dining log section
pl: zbuduj pierwszą sekcję jadalni z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: Let's build the second log part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą ścianę jadalni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: build second dining log section
pl: zbuduj drugą sekcję jadalni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: Let's build a log brewery.
pl: Zbudujmy browar z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: build log brewery
pl: zbuduj browar z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: Let's start building the kitchen metal walls.
pl: Zacznijmy budować metalowe ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: build the metal kitchen
pl: zbuduj metalową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: Let's finish the kitchen metal walls.
pl: Zakończmy budować metalowe ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: finish the metal kitchen
pl: ukończ metalową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na metalową wędzarnię, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: build a metal roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na metalowe ruszty wędzarnicze

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię z metalowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: build a metal pantry
pl: zbuduj metalową spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: Let's build the first metal part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą metalową ścianę jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: build first dining metal section
pl: zbuduj pierwszą metalową sekcję jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: Let's build the second metal part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą metalową ścianę jadalni

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: build second dining metal section
pl: zbuduj drugą metalową sekcję jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: Let's build a metal brewery.
pl: Zbudujmy metalowy browar.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: build metal brewery
pl: zbuduj metalowy browar

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: Let's start building the kitchen mi-go resin walls.
pl: Zacznijmy budować ściany kuchni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: build the mi-go resin kitchen
pl: zbuduj kuchnię z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: Let's finish the kitchen mi-go resin walls.
pl: Zakończmy budować ściany kuchni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin kitchen
pl: ukończ kuchnię z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię ze ścian z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: Let's build the first mi-go resin part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą ścianę jadalni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: build first dining mi-go resin section
pl: zbuduj pierwszą sekcję jadalni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: Let's build the second mi-go resin part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą ścianę jadalni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: build second dining mi-go resin section
pl: zbuduj drugą sekcję jadalni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin brewery.
pl: Zbudujmy browar z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: build mi-go resin brewery
pl: zbuduj browar z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: Let's start building the kitchen rammed earth walls.
pl: Zacznijmy budować ściany kuchni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: build the rammed earth kitchen
pl: zbuduj kuchnię z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the kitchen rammed earth walls.
pl: Zakończmy budować ściany kuchni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth kitchen
pl: ukończ kuchnię z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię ze ścian z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: Let's build the first rammed earth part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą ścianę jadalni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: build first dining rammed earth section
pl: zbuduj pierwszą sekcję jadalni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: Let's build the second rammed earth part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą ścianę jadalni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: build second dining rammed earth section
pl: zbuduj drugą sekcję jadalni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth brewery.
pl: Zbudujmy browar z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: build rammed earth brewery
pl: zbuduj browar z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: Let's start building the kitchen rock walls.
pl: Zacznijmy budować kamienne ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: build the rock kitchen
pl: zbuduj kamienną kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: Let's finish the kitchen rock walls.
pl: Zakończmy budować kamienne ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: finish the rock kitchen
pl: ukończ kamienną kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na kamienną wędzarnię, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: build a rock roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony kamienny obszar na ruszty wędzarnicze

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię z kamiennych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: build a rock pantry
pl: zbuduj kamienną spiżarnię.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: Let's build the first rock part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą ścianę jadalni z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: build first dining rock section
pl: zbuduj pierwszą sekcję jadalni z kamienia.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: Let's build the second rock part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą ścianę jadalni z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: build second dining rock section
pl: zbuduj drugą kamienną sekcję jadalni.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: Let's build a rock brewery.
pl: Zbudujmy kamienny browar.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: build rock brewery
pl: zbuduj kamienny browar.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: Let's start building the kitchen wattle-and-daub walls.
pl: Zacznijmy budować szachulcowe ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: build the wattle-and-daub kitchen
pl: zbuduj szachulcową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: Let's finish the kitchen wattle-and-daub walls.
pl: Zakończmy budować szachulcowe ściany kuchni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: finish the wattle-and-daub kitchen
pl: ukończ szachulcową kuchnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle-and-daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
pl: Zadbajmy o zadaszenie tego miejsca na szachulcową wędzarnię, aby ochronić pracowników przed warunkami atmosferycznymi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: build a wattle-and-daub roofed area for smoking racks
pl: zbuduj zadaszony obszar na szachulcowe ruszty wędzarnicze

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię z szachulcowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: build a wattle-and-daub pantry
pl: zbuduj szachulcową spiżarnię

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: Let's build the first wattle-and-daub part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą szachulcową ścianę jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: build first dining wattle-and-daub section
pl: zbuduj pierwszą szachulcową sekcję jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: Let's build the second wattle-and-daub part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą szachulcową ścianę jadalni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: build second dining wattle-and-daub section
pl: zbuduj drugą sekcję szachulcowej jadalni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub brewery.
pl: Zbudujmy szachulcowy browar.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: build wattle-and-daub brewery
pl: zbuduj szachulcowy browar

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: Let's start building the kitchen wood panel walls.
pl: Zacznijmy budować ściany kuchni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: build the wood panel kitchen
pl: zbuduj kuchnię z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: Let's finish the kitchen wood panel walls.
pl: Zakończmy budować ściany kuchni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: finish the wood panel kitchen
pl: ukończ kuchnię z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel wall pantry beside of the kitchen.
pl: Obok kuchni zbudujmy spiżarnię ze ścian z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: Let's build the first wood panel part of the dining hall.
pl: Zbudujmy pierwszą część jadalni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: build first dining wood panel section
pl: zbuduj pierwszą sekcję jadalni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: Let's build the second wood panel part of the dining hall.
pl: Zbudujmy drugą część jadalni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: build second dining wood panel section
pl: zbuduj drugą sekcję jadalni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: Let's build a wood panel brewery.
pl: Zbudujmy browar z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: build wood panel brewery
pl: zbuduj browar z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: Survey land for a farming area.
pl: Wymierz teren na obszar farmerski.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: farm area survey
pl: zarys obszaru farmerskiego

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
pl: Zaoranie kilku poletek zapewni nam dobry start.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
pl: podstawowa działka farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
pl: Potrzebna nam szopa rolnicza do przechowywania zasobów gdzie będziemy pracować.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
pl: podstawowa szopa farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
pl: Naszą farmę można rozbudować dokańczając szopę i dodając kolejne poletka.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
pl: ulepszona szopa farmy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
pl: Budowa chaty do przetwarzania plonów pozwoli nam odzyskać więcej ziarna z produktów ubocznych.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
pl: chata do przetwarzania plonów farmy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_1"
en: Prepare a row of farm plots.
pl: Przygotuj rząd działek ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: prepare farm plots
pl: przygotuj działki ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_2"
en: Prepare a second row of farm plots.
pl: Przygotuj drugi rząd działek ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_6" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_7" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_8"
en: Prepare another pair of rows of farm plots.
pl: Przygotuj kolejną parę rzędów działek ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_1"
en: Erect a fence along the longer outer edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż dłuższej krawędzi zewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
pl: wznieś ogrodzenie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_2"
en: Erect a fence along the shorter outer edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieść ogrodzenie wzdłuż krótszej krawędzi zewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_3"
en: Erect a fence along the shorter inner edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż krótszej krawędzi wewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_4"
en: Erect a fence along the outer part of the longer inner edge to keep deer away from the crops.
pl: Wznieś ogrodzenie wzdłuż zewnętrznej części dłuższej krawędzi wewnętrznej, aby utrzymać jelenie z dala od upraw.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: We don't plan to replow the fields with a tractor, so erect a fence along the inner part of the longer inner edge.
pl: Nie planujemy ponownego zaorania pola ciągnikiem, dlatego wzdłuż wewnętrznej części dłuższej krawędzi wewnętrznej stawiamy płot.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: Build a palisade gate to allow us to reach the fields and replow them with a tractor next year.
pl: Zbuduj bramę z palisady, abyśmy mogli dojechać do pól i ponownie zaorać je traktorem w przyszłym roku.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
pl: zbuduj bramę palisady

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
pl: Wymierz teren na garaż.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
pl: Zbudowanie półki na narzędzia to pierwszy priorytet.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
pl: półka na narzędzia garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
pl: Powinniśmy rozpocząć konstrukcję dachu garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
pl: częściowy dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
pl: Ukończenie dachu pozwoli naszym mechanikom pracować czy słońce czy deszcz.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
pl: ukończony dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
pl: Nasz garaż nie jest wystarczająco duży by pracować nad większymi pojazdami. Rozpocznijmy jego rozbudowę.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
pl: częściowe rozszerzenie garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
pl: Ukończenie dachu pozwoli nam parkować w nim kampery i autobusy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
pl: rozszerzony dach garażu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
pl: Dołączenie kwater pozwoli naszym mechanikom pracować dłużej, gdy zajdzie taka potrzeba

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
pl: kwatery mechaników garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: Let's connect the two walls with the missing roof piece.
pl: Połączmy dwie ściany z brakującym kawałkiem dachu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: build the missing roof section
pl: zbuduj brakującą sekcję dachu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: Now that we have some cover, lets build some counters and racks for tools and parts, allowing us to use the Chop Shop.
pl: Teraz, gdy mamy już jakieś schronienie, zbudujmy kilka lad i regałów na narzędzia i części, co pozwoli nam na korzystanie z dziupli samochodowej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
pl: zbuduj kilka mebli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_3"
en: The garage is big enough.  Let's build a palisade gate to allow us to close off the outer end.
pl: Garaż jest wystarczająco duży. Zbudujmy bramę palisady, która pozwoli nam zamknąć jego zewnętrzny koniec.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: build an outer palisade gate
pl: zbuduj zewnętrzną bramę palisady

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: Let's finish the garage by building a palisade gate to allow us to close off the outer end.
pl: Zakończmy garaż budując bramę palisady, która pozwoli nam zamknąć jego zewnętrzny koniec.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: Let's start building the first garage concrete wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję ścian betonowego garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: build the first concrete garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję betonowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: Let's build a second garage concrete wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję betonowej ściany garażu, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: build the second concrete garage section
pl: zbuduj drugą sekcję betonowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: Let's build a concrete wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy betonową ścianę, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: build an inner concrete wall
pl: zbuduj wewnętrzną betonową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using concrete.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając betonu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: extend the first wall using concrete
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając betonu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using concrete.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając betonu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: extend the second wall using concrete
pl: rozszerz drugą ścianę używając betonu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using concrete.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając betonu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using concrete.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając betonu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: Let's start building the first garage log wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję ścian garażu z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: build the first log garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję garażu z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: Let's build a second garage log wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję ściany garażu z kłód, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: build the second log garage section
pl: zbuduj drugą sekcję garażu z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: Let's build a log wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy ścianę z kłód, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: build an inner log wall
pl: zbuduj wewnętrzną ścianę z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_log"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using logs.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: extend the first wall using logs
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using logs.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_log"
en: extend the second wall using log
pl: rozszerz drugą ścianę używając kłody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_log"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using logs.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: extend the second wall using logs
pl: rozszerz drugą ścianę używając kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using logs.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: Let's start building the first garage metal wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję metalowych ścian garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: build the first metal garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję metalowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: Let's build a second garage metal wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję metalowej ściany garażu, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: build the second metal garage section
pl: zbuduj drugą sekcję metalowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: Let's build a metal wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy metalową ścianę, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: build an inner metal wall
pl: zbuduj wewnętrzną metalową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_metal"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using metal.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: extend the first wall using metal
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając metalu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using metal.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając metalu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: extend the second wall using metal
pl: rozszerz drugą ścianę używając metalu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_metal"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using metal.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using metal.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając metalu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: Let's start building the first garage mi-go resin wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję ścian garażu z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: build the first mi-go resin garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję garażu z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: Let's build a second garage mi-go resin wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję ściany garażu z żywicy mi-go, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: build the second mi-go resin garage section
pl: zbuduj drugą sekcję garażu z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy ścianę z żywicy mi-go, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: build an inner mi-go resin wall
pl: zbuduj wewnętrzną ścianę z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using mi-go resin.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: extend the first wall using mi-go resin
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using mi-go resin.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: extend the second wall using mi-go resin
pl: rozszerz drugą ścianę używając żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using mi-go resin.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using mi-go resin.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: Let's start building the first garage rammed earth wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję ścian garażu z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: build the first rammed earth garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję garażu z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: Let's build a second garage rammed earth wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję ściany garażu z ubitej ziemi, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: build the second rammed earth garage section
pl: zbuduj drugą sekcję garażu z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy ścianę z ubitej ziemi, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: build an inner rammed earth wall
pl: zbuduj wewnętrzną ścianę z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rammed earth.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: extend the first wall using rammed earth
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rammed earth.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: extend the second wall using rammed earth
pl: rozszerz drugą ścianę używając ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rammed earth.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rammed earth.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: Let's start building the first garage rock wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję kamiennych ścian garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: build the first rock garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję kamiennego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: Let's build a second garage rock wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję kamiennej ściany garażu, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: build the second rock garage section
pl: zbuduj drugą sekcję kamiennego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: Let's build a rock wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy kamienną ścianę, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: build an inner rock wall
pl: zbuduj wewnętrzną kamienną ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rock"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rock.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: extend the first wall using rock
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając kamienia

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rock.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając kamieni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: extend the second wall using rock
pl: rozszerz drugą ścianę używając kamienia

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rock"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rock.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając kamienia.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rock.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając kamienia.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: Let's start building the first garage wattle-and-daub wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję ścian szachulcowego garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: build the first wattle-and-daub garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję szachulcowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: Let's build a second garage wattle-and-daub wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję szachulcowej ściany garażu, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: build the second wattle-and-daub garage section
pl: zbuduj drugą sekcję szachulcowego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy szachulcową ścianę, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: build an inner wattle-and-daub wall
pl: zbuduj wewnętrzną szachulcową ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wad"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wattle-and-daub.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając szachulca.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: extend the first wall using wattle-and-daub
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając szachulca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wattle-and-daub.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając szachulca.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: extend the second wall using wattle-and-daub
pl: rozszerz drugą ścianę używając szachulca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wad"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wattle-and-daub.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając szachulca.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wattle-and-daub.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając szachulca.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: Let's start building the first garage wood wall section.
pl: Zacznijmy budować pierwszą sekcję drewnianych ścian garażu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: build the first wood garage section
pl: zbuduj pierwszą sekcję drewnianego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: Let's build a second garage wood wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
pl: Zbudujmy drugą sekcję drewnianej ściany garażu, aby zablokować wiatr z drugiego kierunku, dzięki czemu garaż będzie wystarczająco szeroki, aby pomieścić dwa normalne pojazdy lub jeden superwymiarowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: build the second wood garage section
pl: zbuduj drugą sekcję drewnianego garażu

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: Let's build a wood wall to block the wind from blowing straight through the garage.
pl: Zbudujmy drewnianą ścianę, która zablokuje wiatr wiejący wprost przez garaż.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: build an inner wood wall
pl: zbuduj wewnętrzną drewnianą ścianę

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wood"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wood panels.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na krótkich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie długich, używając drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: extend the first wall using wood panels
pl: rozszerz pierwszą ścianę używając drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wood panels.
pl: Wydłużmy drugą ścianę tak, by pasowała do pierwszej, używając drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wood"
en: extend the second wall using wood
pl: rozszerz drugą ścianę używając drewna

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wood"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wood panels.
pl: Teraz, gdy jesteśmy w stanie pracować na długich pojazdach, rozszerzmy garaż na pomieszczenie bardzo długich, albo kilku, używając drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: extend the second wall using wood panels
pl: rozszerz drugą ścianę używając drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wood panels.
pl: Rozszerzmy garaż do rozmiaru hangaru, pozwalając nam pracować nad monstrualnymi pojazdami, albo dużej ilości zwykłych, używając drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
pl: Wymierz teren na zagrodę hodowlaną.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
pl: zarys zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam ogrodzenie do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj ogrodzenie z siatki po wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
pl: wschodnie podwórko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot na północnej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
pl: północny padok

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot w centrum zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
pl: środkowy padok

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot by zamknąć południowy koniec zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_r
en: northeast coop
pl: północno-wschodni padok

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_livestock_sh
en: southeast storage room
pl: południowo-wschodni magazyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_live
en: southwest stable
pl: południowo-zachodnia stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_west
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam rozszerzenie do stajni, więc zbuduj jeszcze 2 boksy po zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_w
en: west stable
pl: zachodnia stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_livesto
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
pl: Przydałoby się nam rozszerzenie do stajni, więc zbuduj jeszcze 2 boksy po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_live
en: northwest stable
pl: północno-zachodnia stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z blachy z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z blachy z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj metalową chatę z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rock_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj kamienną chatę z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj kamienną chatę z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rock_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj kamienną chatę z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wad_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wad_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wood_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj kamienną chatę z drewnianych paneli po północno-wschodniej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem po południowo-wschodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wood_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem po południowo-zachodniej stronie zagrody hodowlanej.

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
pl:  Wytwórz: przędza

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
pl:  Wytwórz: przędza z trawy

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: We could use a fence to contain our chicken and other birds, so build a chickenwire fence to finish the chicken coop area.
pl: Przydałoby się nam ogrodzenie do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj ogrodzenie z siatki by dokończyć obszar kurnika.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
pl: podwórko kurnika

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po odległym boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: remote paddock fence
pl: odległe ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: side paddock fence
pl: boczne ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam padok do stajni, więc zbuduj płot po bliskim boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: near paddock fence
pl: bliskie ogrodzenie padoku

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a concrete shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj cementową chatę z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: concrete chicken coop
pl: betonowy kurnik

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj betonową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: concrete storage shack
pl: betonowa wiata magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj betonową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_
en: concrete stable
pl: betonowa stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another concrete walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks z betonową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_concrete"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller concrete walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami z betonową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a log shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: log chicken coop
pl: kurnik z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z kłód z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: log storage shack
pl: wiata magazynowa z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z kłód z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: log stable
pl: stajnia z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another log walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks ze ścianą z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller log walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami ze ścianą z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a metal shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj metalową chatę z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: metal chicken coop
pl: metalowy kurnik

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj metalową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: metal storage shack
pl: metalowa wiata magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj metalową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: metal stable
pl: metalowa stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another metal walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks z metalową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller metal walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami z metalową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: mi-go resin chicken coop
pl: kurnik z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: mi-go resin storage shack
pl: wiata magazynowa z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z żywicy mi-go z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_
en: mi-go resin stable
pl: stajnia z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another mi-go resin walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks ze ścianą z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller mi-go resin walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami ze ścianą z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: rammed earth chicken coop
pl: kurnik z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: rammed earth storage shack
pl: wiata magazynowa z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z ubitej ziemi z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: rammed earth stable
pl: stajnia z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rammed earth walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks ze ścianą z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rammed earth walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami ze ścianą z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rock shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj kamienną chatę z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: rock chicken coop
pl: kamienny kurnik

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj kamienną chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: rock storage shack
pl: kamienna wiata magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj kamienną chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: rock stable
pl: kamienna stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rock walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks z kamienną ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rock walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami z kamienną ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: wattle-and-daub chicken coop
pl: szachulcowy kurnik

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: wattle-and-daub storage shack
pl: szachulcowa wiata magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj szachulcową chatę z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: wattle-and-daub stable
pl: szachulcowa stajnia

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wattle-and-daub walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks z szachulcową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wattle-and-daub walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami z szachulcową ścianą.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the remote side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam kurnik do pomieszczenia naszych kur i innych ptaków, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem po odległej stronie zagrody hodowlanej

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: wood panel chicken coop
pl: kurnik z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania paszy, sprzętu dla zwierząt i narzędzi, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: wood panel storage shack
pl: wiata magazynowa z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
pl: Przydałby się nam stajnia na większe zwierzęta hodowlane, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem niedaleko boku zagrody hodowlanej.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: wood panel stable
pl: stajnia z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wood panel walled stall.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc rozbuduj ją o kolejny boks ze ścianą z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wood panel walled stalls.
pl: Przydałaby się nam większa stajnia, więc ukończ stajnię dwoma mniejszymi boksami ze ścianą z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Survey land for a saltworks area.
pl: Wymierz teren na obszar warzeni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Saltworks survey
pl: zarys warzelni soli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
pl: Mogliśmy ulepszyć przestrzeń roboczą w browarze, dodając destylator, piecyk na drewno i stół roboczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
pl: południowo-zachodnia warzelnia browaru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
pl: Przydałoby się uzupełnić przestrzeń dodatkowymi beczkami i regałami do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
pl: południowo-zachodnie kegi browaru

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w budynku z bali.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: NE log wall saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z kłód z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
pl: południowo-wschodni magazyn ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z bali.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
pl: południowo-zachodni browar ze ściany z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w metalowej szopie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: NE metal wall saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj metalową chatę z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z metalowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
pl: południowo-zachodni browar z metalowych ścian

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w chacie z suszonej cegły.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast"
en: NE migo resin saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z suszonej cegły z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
pl: południowo-schodni magazyn z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
pl: południowo-zachodni browar z żywicy mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast"
en: NE rammed earth saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z ubitej ziemi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
pl: południowo-zachodni browar z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w budynku z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: NE stone wall saltpan
pl: północno-wschodnie kamienne solnisko

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z kamiennej ściany z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
pl: południowo-zachodni magazyn z kamiennej ściany

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z kamienia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
pl: południowo-zachodni browar z kamiennej ściany

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: NE wattle and daub saltpan
pl: północno-wschodnie szachulcowe solnisko

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
pl: południowo-wschodni szachulcowy magazyn

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę szachulcowego browaru.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
pl: południowo-zachodni szachulcowy browar

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
pl: Moglibyśmy przekierować słoną wodę z pobliskiego bagna, aby stworzyć stały zapas soli na nasze potrzeby w drewnianej szopie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: NE wood panel saltpan
pl: północno-wschodnie solnisko z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
pl: Przydałby się nam magazyn do przechowywania chemikaliów i narzędzi, więc zbuduj chatę z drewnianych paneli z dachem po południowo-wschodniej stronie warzelni soli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
pl: południowo-wschodni magazyn z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
pl: Moglibyśmy skorzystać z możliwości przeznaczenia tego terenu na budowę browaru z drewna.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
pl: południowo-zachodni browar z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: Survey land for a storehouse area.
pl: Wymierz teren na magazyn.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east"
en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east" "faction_base_modular_storehouse_metal_east" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east" "faction_base_modular_storehouse_rock_east" "faction_base_modular_storehou
en: east storage wing
pl: wschodnie skrzydło magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west" "faction_base_modular_storehouse_metal_west" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west" "faction_base_modular_storehouse_rock_west" "faction_base_modular_storehou
en: west storage wing
pl: zachodnie skrzydło magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest" "fact
en: northwest storeroom corner
pl: północno-wschodni róg magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest" "fact
en: southwest storeroom corner
pl: południowo-zachodni róg magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast" "fact
en: northeast storeroom corner
pl: północno-wschodni róg magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast" "fact
en: southeast storeroom corner
pl: południowo-wschodni róg magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south" "faction_base_modular_storehouse_metal_south" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south" "faction_base_modular_storehouse_rock_south" "faction_base_modular_sto
en: south storeroom entrance
pl: południowe wejście do magaznu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north" "faction_base_modular_storehouse_log_center" "faction_base_modular_storehouse_metal_north" "faction_base_modular_storehouse_metal_center" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north" "faction_base_modular_storehous
en: north storeroom entrance
pl: północne wejście do magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_center"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z kłód. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_east"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_west"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_south"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_north"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_center"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu ze złomu. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_center"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z żywicy mi-go. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_north"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_center"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z ubitej ziemi. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_east"
en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_west"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_south"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_north"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_center"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży kamienny budynek centralnego magazynu. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_east"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_west"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_south"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_north"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_center"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży szachulcowy budynek centralnego magazynu. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_east"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Zacznij od budowy wschodniego skrzydła.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_west"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując zachodnie skrzydło.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując północno-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując południowo-zachodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując północno-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując południowo-wschodni narożnik.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_south"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując południowe wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_north"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj budując północne wejście.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_center"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
pl: Przydałby się nam duży budynek centralnego magazynu z drewnianych paneli. Kontynuuj wypełniając podłogę.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the western alcove.
pl: Przydałyby się nam jakieś pojemniki do przechowywania. W zachodniej wnęce zbudujmy kilka regałów na książki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
pl: zachodnie biblioteczki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
pl: Przydałyby się nam jakieś pojemniki do przechowywania. Zbudujmy kilka schowków we wschodniej wnęce.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
pl: zachodnie szafki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
pl: Przydałyby się nam jakiś pojemniki do przechowywania. Zbudujmy kilka stołów.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
pl: centralne stoły

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku północno-zachodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
pl: północno-zachodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku północno-wschodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
pl: północno-wschodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku południowo-wschodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
pl: południowo-wschodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
pl: Przydałoby się kilka ławek na zewnątrz. Zbuduj kilka w kierunku południowo-zachodnim.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
pl: południowo-zachodnie ławki

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5" ~ Description of recipe crafting "f
en: Place 12 bookcases forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS)
pl: Umieść 12 biblioteczek tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (2000 l magazynu, zawartość widoczna z daleka, blokuje linię wzroku).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_6"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_7"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_8"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_9"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_10"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_11"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_12"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_13"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_14"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_15"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_16"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów biblioteczek w sekcji P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: storehouse survey
pl: zarys magazynu

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_concrete"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a concrete section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od betonowej sekcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Blueprint name of 
en: concrete storage section
pl: betonowa sekcja magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's extend our storage building with another concrete section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną betonową sekcję.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_concrete"
en: Let's finish our storage building with a concrete section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z betonową sekcją. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_concrete"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a concrete section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od betonowej sekcji.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2
en: Place 12 dressers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, doesn't block LoS)
pl: Umieść 12 komód tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (2000 l magazynu, zawartość niewidoczna z daleka, nie blokuje linii wzroku).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_1"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_2"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_3"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_4"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_5"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_6"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_7"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_8"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_9"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_10"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_11"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_12"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_13"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_14"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_15"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_16"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów komód w sekcji P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_lock
en: Place 12 lockers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, blocks LoS). Consider if bookcases or dressers might be better.
pl: Umieść 12 schowków tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (2000 l magazynu, zawartość niewidoczna z daleka, blokuje linię wzroku). Zastanów się, czy biblioteczki lub komody nie będą lepsze.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_1"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_2"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_3"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_4"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_5"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_6"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_7"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_8"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_9"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_10"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_11"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_12"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_13"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_14"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_15"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_16"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów schowków w sekcji P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_log"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a log section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od sekcji z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: log storage section
pl: sekcja magazynowa z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_log" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another log section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną sekcję z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_log"
en: Let's finish our storage building with a log section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z sekcją z kłód. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_log"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a log section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od sekcji z kłód.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_metal"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a metal section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od metalowej sekcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting
en: metal storage section
pl: metalowa sekcja magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_metal" 
en: Let's extend our storage building with another metal section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną metalową sekcję.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_metal"
en: Let's finish our storage building with a metal section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z metalową sekcją. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_metal"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a metal section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od metalowej sekcji.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a mi-go resin section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od sekcji z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Blueprin
en: mi-go resin storage section
pl: sekcja magazynowa z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe c
en: Let's extend our storage building with another mi-go resin section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną sekcję z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_migo_resin"
en: Let's finish our storage building with a mi-go resin section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z sekcją z żywicy mi-go. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_migo_resin"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a mi-go resin section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od sekcji z żywicy mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_6" ~ Desc
en: Place 12 display racks forming 1 ½ aisle for storage (1750 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
pl: Umieść 12 gablot tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (1750 l magazynu, zawartość widoczna z daleka, nie blokuje linii wzroku).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów gablot w sekcji P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rammed earth section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od sekcji z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" 
en: rammed earth storage section
pl: sekcja magazynowa z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rammed_earth" ~ Description o
en: Let's extend our storage building with another rammed earth section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną sekcję z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rammed_earth"
en: Let's finish our storage building with a rammed earth section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z sekcją z ubitej ziemi. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rammed_earth"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rammed earth section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od sekcji z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rock"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rock section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od kamiennej sekcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: rock storage section
pl: kamienna sekcja magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_rock" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another rock section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną kamienną sekcję.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rock"
en: Let's finish our storage building with a rock section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z kamienną sekcją. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rock"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rock section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od kamiennej sekcji.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wad"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wattle-and-daub section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od szachulcowej sekcji.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: wattle-and-daub storage section
pl: szachulcowa sekcja magazynowa

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wad" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another wattle-and-daub section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną szachulcową sekcję.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wad"
en: Let's finish our storage building with a wattle-and-daub section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z szachulcową sekcją. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wad"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wattle-and-daub section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od szachulcowej sekcji.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5" 
en: Place 12 warehouse shelves forming 1 ½ aisle for storage (3500 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS). The king of storage space, with a royal resource price tag
pl: Umieść 12 szafek magazynowych tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (3500 l magazynu, zawartość widoczna z daleka, blokuje linię wzroku). Król przestrzeni magazynowej z królewską ceną.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_6"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_7"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_8"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_9"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_10"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_11"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_12"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_13"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_14"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_15"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_16"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów szafek magazynowych w sekcji P

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wood"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wooden panel section.
pl: Przydałby się nam duży budynek magazynowy. Zacznijmy od sekcji z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: wooden panel storage section
pl: sekcja magazynu z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wood" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another wooden panel section.
pl: Rozbudujmy nasz budynek magazynowy o kolejną sekcję z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wood"
en: Let's finish our storage building with a wooden panel section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
pl: Zakończmy nasz budynek magazynowy z sekcją z drewnianych paneli ziemi. Jeśli naprawdę chcemy, możemy podwoić objętość, ale czy nie będzie to zbyt radykalne, skoro możemy wykorzystać tę przestrzeń do rozładunku łupów?

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wood"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wooden panel section.
pl: Chcemy pomieścić WSZYSTKO! Podwójmy wielkość budynku magazynowego, zaczynając od sekcji z drewnianych paneli.

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5" ~ Description of rec
en: Place 12 wooden racks forming 1 ½ aisle for storage (1500 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
pl: Umieść 12 drewnianych stojaków tworzących 1 ½ korytarza do przechowywania (1500 l magazynu, zawartość widoczna z daleka, nie blokuje linii wzroku).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section A
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section B
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section C
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section D
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section E
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section F
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section G
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section H
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section I
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section J
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section K
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section L
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section M
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section N
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section O
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section P
pl: umieść 1 ½ rzędów drewnianych regałów w sekcji P

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_0"
en: Survey land for a workshop.
pl: Wymierz teren na warsztat.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
pl: zarys warsztatu

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
pl: Zainstalujmy kuźnię do obróbki metalu i piec do wypalania węgla drzewnego. Będziemy też potrzebować kilku narzędzi, więc uwzględnimy trochę miejsca na przechowywanie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
pl: kuźnia i piec

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
pl: Zainstalujmy kowadło, kilka pojemników do hartowania i stół warsztatowy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
pl: kowadło i stół warsztatowy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
pl: Zainstalujmy miech do naszej kuźni i dodajmy kilka dodatkowych narzędzi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
pl: miechy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam warsztat z kłód. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: log northeast wall
pl: północno-wschodnia ściana z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną ścianę z kłód na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: log north wall
pl: północna ściana z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with log walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego ze ścianami z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: log east forge wall
pl: wschodnia ściana kuźni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: Let's expand work area with a log wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o ścianę z kłód i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: log west forge wall
pl: zachodnia ściana kuźni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego ze ścian z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: log north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię ścianami z kłód i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: log northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa ściana garncarstwa z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with log pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kolumnami z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: log openair, covered work space
pl: plenerowa, zadaszona przestrzeń do pracy z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam metalowy warsztat. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: metal northeast wall
pl: północno-wschodnia metalowa ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną metalową ścianę na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: metal north wall
pl: północna metalowa ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with metal walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego z metalowymi ścianami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: metal east forge wall
pl: wschodnia metalowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: Let's expand work area with a metal wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o metalową ścianę i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: metal west forge wall
pl: zachodnia metalowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z metalowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: metal north pottery wall
pl: północna metalowa ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię metalowymi ścianami i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: metal northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa metalowa ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with metal pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z metalowymi kolumnami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: metal openair, covered work space
pl: plenerowa, metalowa zadaszona przestrzeń do pracy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam warsztat z żywicy mi-go. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: mi-go resin northeast wall
pl: północno-wschodnia ściana z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną ścianę z żywicy mi-go na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: mi-go resin north wall
pl: północna ściana z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with mi-go resin walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego ze ścianami z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: mi-go resin east forge wall
pl: wschodnia ściana kuźni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o ścianę z żywicy mi-go i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: mi-go resin west forge wall
pl: zachodnia ściana kuźni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: mi-go resin north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię ścianami z żywicy mi-go i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: mi-go resin northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa ściana garncarstwa z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with mi-go resin pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kolumnami z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: mi-go resin openair, covered work space
pl: plenerowa, zadaszona przestrzeń do pracy z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam warsztat z ubitej ziemi. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: rammed earth northeast wall
pl: północno-wschodnia ściana z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną ścianę z ubitej ziemi na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: rammed earth north wall
pl: północna ściana z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rammed earth walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego ze ścianami z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: rammed earth east forge wall
pl: wschodnia ściana kuźni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: Let's expand work area with a rammed earth wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o ścianę z ubitej ziemi i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: rammed earth west forge wall
pl: zachodnia ściana kuźni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: rammed earth north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię ścianami z ubitej ziemi i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: rammed earth northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa ściana garncarstwa z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rammed earth pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kolumnami z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: rammed earth openair, covered work space
pl: plenerowa, zadaszona przestrzeń do pracy z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kamienny warsztat. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: rock northeast wall
pl: północno-wschodnia kamienna ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną kamienną ścianę na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: rock north wall
pl: północna kamienna ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rock walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego z kamiennymi ścianami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: rock east forge wall
pl: wschodnia kamienna ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: Let's expand work area with a rock wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o kamienną ścianę i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: rock west forge wall
pl: zachodnia kamienna ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z kamiennych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: rock north pottery wall
pl: północna kamienna ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię kamiennymi ścianami i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: rock northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa kamienna ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rock pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kamiennymi kolumnami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: rock openair, covered work space
pl: plenerowa, kamienna zadaszona przestrzeń do pracy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam szachulcowy warsztat. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: wattle-and-daub northeast wall
pl: północno-wschodnia szachulcowa ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną szachulcową ścianę na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: wattle-and-daub north wall
pl: północna szachulcowa ściana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wattle-and-daub walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego z szachulcowymi ścianami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: wattle-and-daub east forge wall
pl: wschodnia szachulcowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o szachulcową ścianę i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: wattle-and-daub west forge wall
pl: zachodnia szachulcowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z szachulcowych ścian.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: wattle-and-daub north pottery wall
pl: północna szachulcowa ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię szachulcowymi ścianami i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: wattle-and-daub northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa szachulcowa ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wattle-and-daub pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z szachulcowymi kolumnami.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: wattle-and-daub openair, covered work space
pl: plenerowa, szachulcowa zadaszona przestrzeń do pracy

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam warsztat z drewnianych paneli. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: wooden panel northeast wall
pl: północno-wschodnia ściana z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: Let's extend the north wooden panel wall to the west and add some storage space.
pl: Przedłużmy północną ścianę z drewnianych paneli na zachód i dodajmy trochę miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: wooden panel north wall
pl: północna ściana z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wooden panel walls.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję dodając kolejny piec do węgla drzewnego ze ścianami z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: wooden panel east forge wall
pl: wschodnia ściana kuźni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: Let's expand work area with a wooden panel wall, and add a bookshelf for our reference books.
pl: Rozszerzmy obszar roboczy o ścianę z drewnianych paneli i dodajmy półkę na książki na nasze podręczniki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: wooden panel west forge wall
pl: zachodnia ściana kuźni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a wooden panel walled pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: wooden panel north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wooden panel walls, and get some more storage set up.
pl: Otoczmy tę garncarnię ścianami z drewnianych paneli i przygotujmy więcej miejsca do przechowywania.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: wooden panel northwest and south pottery wall
pl: północno-zachodnia i południowa ściana garncarstwa z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wooden panel pillars.
pl: Rozszerzmy przestrzeń roboczą dla większych projektów i dodajmy młot kafarowy, aby zwiększyć produktywność z kolumnami z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: wooden panel openair, covered work space
pl: plenerowa, zadaszona przestrzeń do pracy z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
pl: Wymierz teren na teren warsztatu.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_1"
en: Let's install a metal working forge in the smithy.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.  This will provide us with a first couple of primitive crafting recipes.
pl: Zainstalujmy w kuźni piec do obróbki metalu. Będziemy też potrzebować kilku narzędzi, więc uwzględnimy trochę miejsca na przechowywanie. To zapewni nam kilka pierwszych prymitywnych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Na zewnątrz kuźni zainstalujmy kilka pieców na węgiel drzewny. Dodamy też tygiel. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: Let's install an anvil in the smithy, some quenching containers and a workbench.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Zainstalujmy w kuźni kowadło, kilka pojemników do hartowania i stół warsztatowy. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: Let's add furniture and some more tools to the smithy.  This will allow us to produce a few additional things.
pl: Dodajmy do kuźni meble i kilka dodatkowych narzędzi. Pozwoli nam to na produkcję kilku dodatkowych rzeczy.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
pl: narzędzia kowalskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.  This will extend our recipe repertoire.
pl: Zainstalujmy miechy do naszej kuźni i dodajmy kilka dodatkowych narzędzi. To rozszerzy nasz repertuar przepisów.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: Let's add a drop hammer to the smithy for productivity and add some more tools.  This will allow us to reach our smithing potential.
pl: Dodajmy do kuźni młot spadowy dla zwiększenia wydajności oraz dodajmy kilka dodatkowych narzędzi. Pozwoli nam to osiągnąć nasz potencjał kowalski.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
pl: młot kafarowy

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: Let's furnish the pottery.
pl: Umeblujmy garncarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery furniture
pl: meble garncarskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
pl: Umeblujmy chatę szklarza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
pl: meble szklarza

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: Let's furnish the tannery.
pl: Umeblujmy garbarnia.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: tanner furniture
pl: meble garbarskie

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: Let's add a bench and a fire barrel outside the pottery for recreation.
pl: Dodajmy ławkę i beczkę na ognisko na zewnątrz garncarni dla zapewnienia rozrywki.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: recreation area
pl: teren rekreacyjny

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: We can use a concrete smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam betonowa kuźnia. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: smithy concrete wall
pl: betonowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: Let's build a roof with concrete pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach z betonowych słupków, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: concrete kiln protection
pl: betonowa ochrona pieca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: Let's build the last concrete section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią betonową sekcję kuźni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: last concrete smithy section
pl: ostatnia betonowa sekcja kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: Let's start building a pottery concrete section.
pl: Zacznijmy budować betonową sekcję garncarni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: concrete walled pottery
pl: garncarnia z betonowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: Let's start building a glassblower's cottage from concrete.
pl: Zacznijmy budować betonową chatę szklarza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: concrete walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza z betonowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: Let's start building a tannery from concrete.
pl: Zacznijmy budować betonową garbarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: concrete walled tannery
pl: garbarnia z betonowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: We can use a log smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kuźnia z kłód. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: smithy log wall
pl: ściana z kłód kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: Let's build a roof with log pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach ze słupków z kłód, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: log kiln protection
pl: ochrona pieca z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: Let's build the last log section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią sekcję kuźni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: last log smithy section
pl: ostatnia sekcja kuźni z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: Let's start building a pottery log section.
pl: Zacznijmy budować sekcję garncarni z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: log walled pottery
pl: garncarnia ze ścianami z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: Let's start building a glassblower's cottage from logs.
pl: Zacznijmy budować chatę szklarza z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: log walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza ze ścianami z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: Let's start building a tannery from logs.
pl: Zacznijmy budować garbarnię z kłód.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: log walled tannery
pl: garbarnia ze ścianami z kłód

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: We can use a metal smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam metalowa kuźnia. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: smithy metal wall
pl: metalowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: Let's build a roof with metal pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach z metalowych słupków, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: metal kiln protection
pl: metalowa ochrona pieca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: Let's build the last metal section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią metalową sekcję kuźni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: last metal smithy section
pl: ostatnia metalowa sekcja kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: Let's start building a pottery metal section.
pl: Zacznijmy budować metalową sekcję garncarni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: metal walled pottery
pl: garncarnia z metalowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: Let's start building a glassblower's cottage from metal.
pl: Zacznijmy budować metalową chatę szklarza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: metal walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza z metalowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: Let's start building a tannery from metal.
pl: Zacznijmy budować metalową garbarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: metal walled tannery
pl: garbarnia z metalowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: We can use a mi-go resin smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kuźnia z żywicy mi-go. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: smithy mi-go resin wall
pl: ściana kuźni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: Let's build a roof with mi-go resin pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach ze słupków z żywicy mi-go, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: mi-go resin kiln protection
pl: ochrona pieca z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: Let's build the last mi-go resin section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią sekcję kuźni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: last mi-go resin smithy section
pl: ostatnia sekcja kuźni z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: Let's start building a pottery mi-go resin section.
pl: Zacznijmy budować sekcję garncarni z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: mi-go resin walled pottery
pl: garncarnia ze ścianami z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: Let's start building a glassblower's cottage from mi-go resin.
pl: Zacznijmy budować chatę szklarza z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: mi-go resin walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza ze ścianami z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: Let's start building a tannery from mi-go resin.
pl: Zacznijmy budować garbarnię z żywicy mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: mi-go resin walled tannery
pl: garbarnia ze ścianami z żywicy mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: We can use a rammed earth smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kuźnia z ubitej ziemi. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: smithy rammed earth wall
pl: ściana kuźni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: Let's build a roof with rammed earth pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach ze słupków z ubitej ziemi, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: rammed earth kiln protection
pl: ochrona pieca z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: Let's build the last rammed earth section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią sekcję kuźni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: last rammed earth smithy section
pl: ostatnia sekcja kuźni z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: Let's start building a pottery rammed earth section.
pl: Zacznijmy budować sekcję garncarni z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: rammed earth walled pottery
pl: garncarnia ze ścianami z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rammed earth.
pl: Zacznijmy budować chatę szklarza z ubitej ziemi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: Let's start building a tannery from rammed earth.
pl: Zacznijmy budować garbarnię z ubitej ziemi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: rammed earth walled tannery
pl: garbarnia ze ścianami z ubitej ziemi

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: We can use a rock smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kamienna kuźnia. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: smithy rock wall
pl: kamienna ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: Let's build a roof with rock pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach z kamiennych słupków, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: rock kiln protection
pl: kamienna ochrona pieca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: Let's build the last rock section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią kamienną sekcję kuźni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: last rock smithy section
pl: ostatnia kamienna sekcja kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: Let's start building a pottery rock section.
pl: Zacznijmy budować kamienną sekcję garncarni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: rock walled pottery
pl: garncarnia z kamiennymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rock.
pl: Zacznijmy budować kamienną chatę szklarza.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: rock walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza z kamiennymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: Let's start building a tannery from rock.
pl: Zacznijmy budować kamienną garbarnię.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: rock walled tannery
pl: garbarnia z kamiennymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: Construct a pipe to bring salt water from a nearby swamp to the Workshop, which will become available once a pump is built to connect to it.  This job just adds the first bit (in a swamp).
pl: Zbuduj rurę doprowadzającą słoną wodę z pobliskiego bagna do warsztatu, który stanie się dostępny po zbudowaniu pompy, która się z nim połączy. To zadanie dodaje tylko pierwszy kawałek (na bagnach).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: salt water pipe construction
pl: budowa rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: The first continuation section of the salt water pipe.
pl: Pierwszy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: salt water pipe continuation 1
pl: 1. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: The second continuation section of the salt water pipe.
pl: Drugi odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: salt water pipe continuation 2
pl: 2. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: The third continuation section of the salt water pipe.
pl: Trzeci odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: salt water pipe continuation 3
pl: 3. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: The fourth continuation section of the salt water pipe.
pl: Czwarty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: salt water pipe continuation 4
pl: 4. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: The fifth continuation section of the salt water pipe.
pl: Piąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: salt water pipe continuation 5
pl: 5. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: The sixth continuation section of the salt water pipe.
pl: Szósty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: salt water pipe continuation 6
pl: 6. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: The seventh continuation section of the salt water pipe.
pl: Siódmy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: salt water pipe continuation 7
pl: 7. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: The eighth continuation section of the salt water pipe.
pl: Ósmy odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: salt water pipe continuation 8
pl: 8. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: The ninth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziewiąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: salt water pipe continuation 9
pl: 9. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: The tenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziesiąty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: salt water pipe continuation 10
pl: 10. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: The eleventh continuation section of the salt water pipe.
pl: Jedenasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: salt water pipe continuation 11
pl: 11. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: The twelfth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dwunasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: salt water pipe continuation 12
pl: 12. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: The thirteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Trzynasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: salt water pipe continuation 13
pl: 13. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: The fourteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Czternasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: salt water pipe continuation 14
pl: 14. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: The fifteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Piętnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: salt water pipe continuation 15
pl: 15. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: The sixteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Szesnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: salt water pipe continuation 16
pl: 16. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: The seventeenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Siedemnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: salt water pipe continuation 17
pl: 17. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: The eighteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Osiemnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: salt water pipe continuation 18
pl: 18. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: The nineteenth continuation section of the salt water pipe.
pl: Dziewiętnasty odcinek kontynuacyjny rurociągu do słonej wody.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: salt water pipe continuation 19
pl: 19. kontynuacja rurociągów do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: Construct a pump and connect it to the salt water pipe.  You have to add the pump to a storage zone to access the salt water for camp crafting!
pl: Zbuduj pompę i podłącz ją do rurociągów ze słoną wodą. Musisz dodać pompę do strefy przechowywania, aby uzyskać dostęp do słonej wody do wytwarzania w obozie!

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: construct a salt water pump
pl: zbuduj pompę do słonej wody

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: We can use a wattle-and-daub smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam szachulcowa kuźnia. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: smithy wattle-and-daub wall
pl: szachulcowa ściana kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: Let's build a roof with wattle-and-daub pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach z szachulcowych słupków, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: wattle-and-daub kiln protection
pl: szachulcowa ochrona pieca

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: Let's build the last wattle-and-daub section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią szachulcową sekcję kuźni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: last wattle-and-daub smithy section
pl: ostatnia szachulcowa sekcja kuźni

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: Let's start building a pottery wattle-and-daub section.
pl: Zacznijmy budować szachulcową sekcję garncarni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: wattle-and-daub walled pottery
pl: garncarnia z szachulcowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wattle-and-daub walls.
pl: Zacznijmy budować chatę szklarza ze ścian z szachulca.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: wattle-and-daub walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza z szachulcowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wad"
en: Let's start building a tannery from wattle-and-daub walls.
pl: Zacznijmy budować szachulcowe ściany garbarni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wad"
en: wattle-and-daub walled tannery
pl: garbarnia z szachulcowymi ścianami

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: We can use a wooden panel smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
pl: Przyda się nam kuźnia z drewnianych paneli. Zacznijmy od zbudowania miejsca, aby ochronić pracowników przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: smithy wooden panel wall
pl: ściana kuźni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: Let's build a roof with wooden panel pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
pl: Zbudujmy dach ze słupków z drewnianych paneli, aby chronić przyszłe piece do węgla drzewnego przed deszczem.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: wooden panel kiln protection
pl: ochrona pieca z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: Let's build the last wooden panel section of the smithy.
pl: Zbudujmy ostatnią sekcję kuźni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: last wooden panel smithy section
pl: ostatnia sekcja kuźni z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: Let's start building a pottery wooden panel section.
pl: Zacznijmy budować sekcję garncarni z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: wooden panel walled pottery
pl: garncarnia ze ścianami z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wooden panels.
pl: Zacznijmy budować chatę szklarza z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: wooden panel walled glassblower's cottage
pl: chata szklarza ze ścianami z drewnianych paneli

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: Let's start building a tannery from wooden panels.
pl: Zacznijmy budować garbarnię z drewnianych paneli.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: wooden panel walled tannery
pl: garbarnia ze ścianami z drewnianych paneli

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
pl: kacze kęski w maśle

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
pl: kandyzowana cebulka z podrobami

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
pl: spaghetti Luchetto

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
pl: atletyka (początkujący)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
pl: Ćwicz kilka podstawowych ćwiczeń z zakresu kalisteniki, takich jak pompki, przysiady, wykroki i brzuszki.

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
pl: atletyka (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
pl: Ćwicz kalistenikę z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu.

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
pl: Ćwicz parkour używając skomplikowanego toru przeszkód.

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
pl: komputery (początkujący)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
pl: Ćwicz podstawy posługiwania się urządzeniem komputerowym.

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
pl: komputery (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
pl: Ćwicz posługiwanie się wierszem poleceń, pisanie i uruchamianie skryptów wykorzystujących powszechnie stosowane algorytmy i struktury danych.

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
pl: komputery (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
pl: Ćwicz wykorzystanie luk w oprogramowaniu w celu uzyskania podwyższonych uprawnień w systemach komputerowych.

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
pl: otwieranie zamków (improwizowane)

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
pl: Ćwicz otwieranie wytrychem prostych zamków.

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
pl: lutowanie elektroniki

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
pl: Ćwicz lutowanie i odlutowywanie przewodów i elementów elektronicznych.

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
pl: teoria obwodów elektrycznych

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
pl: Ćwicz projektowanie i budowanie prostych obwodów elektrycznych, takich jak silnik zasilany baterią lub żarówka, oraz mierzenie ich właściwości, aby zrozumieć przepływ prądu.

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
pl: obwody półprzewodnikowe

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
pl: Ćwicz prototypowanie obwodów wykorzystujących tranzystory do przełączania lub wzmacniania sygnałów elektrycznych.

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
pl: układy scalone

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
pl: Ćwicz budowanie obwodów elektronicznych z wykorzystaniem standardowych układów scalonych do regulacji napięcia, odmierzania czasu, logiki i prostego przetwarzania.

note: ~ Practice name
en: fletching
pl: wyrabianie strzał

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
pl: Ćwiczy wykonywanie strzał modyfikując, badając i testując aerodynamikę niektórych strzał lub bełtów.

note: ~ Practice name
en: carving
pl: struganie

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
pl: Ćwicz struganie różnych form i kształtów w kawałku drewna.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
pl: podstawowe stolarstwo

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
pl: Ćwicz podstawowe prace stolarskie, tnąc, kształtując i łącząc gwoździami deski lub patyki.

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
pl: spawanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
pl: Ćwicz spawanie i oddzielanie od siebie małych blach w kilku prostych formach i konstrukcjach.

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
pl: spawanie (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
pl: Ćwicz spawanie, oddzielanie i nadawanie kształtu niektórym blachom w skomplikowanych wzorach i skomplikowanych konstrukcjach.

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
pl: bandażowanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
pl: Ćwicz bandażowanie wyimaginowanych ran, upewniając się, że bandaż nie spadnie podczas ćwiczeń.

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
pl: bandażowanie (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
pl: Ćwicz bandażowanie różnych kończyn i mniej dostępnych części ciała, używając obu rąk i każdej z nich osobno.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
pl: podstawowa mechanika - hydraulika

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o hydraulice.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
pl: podstawowa mechanika - robotyka

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o robotach.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
pl: podstawowa mechanika - silniki

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
pl: Ćwicz podstawy mechaniki, korzystając z zestawu rozrywkowego sprzed Kataklizmu. Dowiedz się więcej o silnikach.

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
pl: walka wręcz (początkujący)

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Practice close quarters combat with and without weapons against an imaginary opponent.
pl: Ćwicz walkę wręcz z bronią i bez broni z wyimaginowanym przeciwnikiem.

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
pl: cięcie (początkujący)

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie miecza i podobnych broni przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
pl: cięcie (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "cutting (intermediate)"
en: Practice advanced handling of the sword and similar weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
pl: Ćwicz zaawansowaną obsługę miecza i podobnych broni przeciwko opancerzonemu manekinowi treningowemu. Podczas treningu będziesz musiał dokonywać napraw manekina.

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
pl: miażdżenie (początkujący)

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie pałek i podobnych broni przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
pl: miażdżące (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "bashing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of bashing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
pl: Ćwicz zaawansowaną obsługę broni miażdżących przeciwko opancerzonemu manekinowi treningowemu. Podczas treningu będziesz musiał dokonywać napraw manekina.

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
pl: kłucie (początkujący)

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
pl: Ćwicz użycie włóczni i podobnych broni kłutych przeciwko manekinowi treningowemu. Będziesz potrzebować czegoś do oznaczenia punktów uderzeń podczas treningu.

note: ~ Practice name
en: stabbing (intermediate)
pl: kłucie (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "stabbing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of stabbing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
pl: Ćwicz zaawansowaną obsługę broni kłutej przeciwko opancerzonemu manekinowi treningowemu. Podczas treningu będziesz musiał dokonywać napraw manekina.

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
pl: walka bez broni (początkujący)

note: ~ Description of practice "unarmed (beginner)"
en: Practice some unarmed moves against a training dummy or punching bag.
pl: Ćwicz kilka ruchów bez broni przeciwko manekinowi treningowemu lub workowi treningowemu.

note: ~ Practice name
en: dancing
pl: taniec

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
pl: Ćwicz kilka ruchów tanecznych z wyimaginowanym partnerem.

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
pl: uniki (początkujący)

note: ~ Description of practice "dodge (beginner)"
en: Practice your dodging by throwing a ball at a wall and dodging it when it bounces off.
pl: Ćwicz uniki, rzucając piłką w ścianę i unikając jej, gdy się od niej odbije.

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
pl: rzucanie (początkujący)

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
pl: Ćwicz umiejętność rzucania rzucając czymś i próbując trafić w punkt na ścianie.

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
pl: łucznictwo (początkujący)

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
pl: Przećwicz strzelanie niedokończonymi strzałami w miejsce na ścianie.

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
pl: łucznictwo (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
pl: Ćwicz najlepsze sposoby wystrzeliwania strzał do celu. Wymaga łuku o przyzwoitej jakości.

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
pl: zaawansowana forma łucznika

note: ~ Description of practice "expert archer's form"
en: Practice drawing, holding, and releasing a heavy bow.
pl: Ćwicz naciąganie, trzymanie i zwalnianie ciężkiego łuku.

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
pl: elokwencja (początkujący)

note: ~ Description of practice "social (beginner)"
en: Practice speaking in front of a mirror to improve your poise and eloquence and project confidence.
pl: Ćwicz przemawianie przed lustrem, aby poprawić swoje opanowanie, elokwencję i pewność siebie.

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
pl: elokwencja (średniozaawansowany)

note: ~ Description of practice "social (intermediate)"
en: Practice advanced persuasion and negotiation techniques while acting out both sides of a dialogue in front of a mirror.
pl: Ćwicz zaawansowane techniki perswazji i negocjacji, odgrywając przed lustrem obie strony dialogu.

note: ~ Practice name
en: basic knapping
pl: podstawowe odłupywanie

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
pl: Przećwicz podstawowe odłupywanie kamieni, nadając im surowe kształty.

note: ~ Practice name
en: speed knapping
pl: szybka obróbka kamienia

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
pl: Przećwicz bardziej zaawansowaną obróbkę skał poprzez nadawanie im precyzyjnych form i kształtów.

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
pl: Ćwicz robienie na drutach co tylko przyjdzie Ci do głowy, od prostych form po wyszukane i bogate wzory.

note: ~ Practice name
en: garment closures
pl: zamknięcia do odzieży

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
pl: Przećwicz zasady zamykania ubrań, przyszywając kilka guzików i podobnych zapięć do kilku bawełnianych łat.

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
pl: hydroizolacja tkanin

note: ~ Description of practice "fabric waterproofing"
en: Practice the principles of sealing garments and fabric against water by making a basic waterproof layer from plastic bags duct taped together, you will need some water and a rag.
pl: Przećwicz zasady uszczelniania odzieży i tkanin przed wodą, wykonując podstawową warstwę wodoodporną z plastikowych torebek sklejonych taśmą, będziesz potrzebował trochę wody i szmatkę.

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
pl: zaawansowane szycie polimerów

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
pl: Poćwicz cięcie i zszywanie zaawansowanych polimerów, takich jak kevlar czy Nomex.

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
pl: elastyczna tkanina

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with lycra patches.
pl: Przećwicz zastosowanie tkaniny elastycznej w odzieży wykonując i modyfikując kilka podstawowych form odzieży z łatami z lycry.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
pl: kaletnictwo (początkujący)

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
pl: Ćwiczenie podstawowych umiejętności kuśnierskich poprzez wycinanie i wybijanie dziur w skórze oraz zszywanie skórzanych łat.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
pl: kaletnictwo (zaawansowany)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
pl: Przećwicz prawidłowy krój i szycie dużych łat skórzanych w produkcji odzieży, wykorzystując swoją wiedzę do nadania im praktycznych form.

note: ~ Practice name
en: chitinworking
pl: obróbka chityny

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
pl: Ćwicz wykorzystanie chityny jako elementu zbroi, kształtując i łącząc ze sobą kilka kawałków.

note: ~ Practice name
en: joint articulation
pl: artykulacja stawów

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
pl: Poćwicz tworzenie przegubów w ubraniach, zszywając rękawiczki i inne podstawowe połączenia z tkanin z kilkoma warstwami bawełnianych łat dla usztywnienia.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
pl: Napiłbyś się.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… musisz pilnie się napić!

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
pl: Przydał by ci się diazepam.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
pl: Zaczynasz się trząść… potrzebujesz diazepamu!

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
pl: Czujesz, że potrzebujesz kopa.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
pl: Drżysz, potrzebujesz kraku.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
pl: Przydała by ci się nikotyna.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
pl: Potrzebujesz trochę nikotyny.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… potrzebujesz środków przeciwbólowych.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
pl: Czujesz niepokój. Potrzebujesz swoich środków przeciwbólowych!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
pl: Czujesz przygnębienie. Speed by pomógł.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
pl: Twoje ręce drżą… potrzeba ci pobudzacza.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
pl: Zatrzymujesz się nagle, w konsternacji.

note: ~ Snippet in category "amigara1"
en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
pl: WPIS 47:
    Nasze normalne rutynowe wydobycie odkryło pustą komorę. Nie byłoby to niczym niezwykłym, za wyjątkiem dziwnego, idealnego pionowego uskoku. Uskok ma kilka dziwnych wklęsłości, które niepokoją bardziej zabobonnych członków załogi; wydają się być pochodzenia ludzkiego.
    WPIS 48:
    Wklęsłości mają od 10 do 20 stóp wysokości i przebiegają wzdłuż linii uskoku. Każda z nich ma nieco ludzki kształt, ale proporcje kończyn, szyi i głowy są znacznie rozszerzone, wszystkie skręcone i zwinięte na sobie.

note: ~ Snippet in category "amigara2"
en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
pl: WPIS 49:
    Oczywiście zatrzymaliśmy operacje wydobywcze w tym obszarze, dopóki archeolodzy nie będą mieli okazji zbadać tego obszaru. To opóźni nasz harmonogram o co najmniej tydzień. To głupie prawo zachowania artefaktów obowiązuje od 50 lat, a nawet nie wygasło, mimo że te operacje wydobywcze są podstawą naszej gospodarki.
    WPIS 52:
    Wciąż czekam na archeologów. Zrobiliśmy drobną inspekcję uskoku; nasz sprzęt sondujący jest niewystarczający do pomiaru głębokości wklęsłości. Sprzęt ocenia głębokość na 15 mil, ale nie jest przeznaczony do takich wąskich tuneli, więc trudno jest powiedzieć dokładnie, jak daleko sięgają.

note: ~ Snippet in category "amigara3"
en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
pl: WPIS 54:
    Zauważyłem kilku gości z dłutem w komnacie, którzy odłamywali kawałek ściany. Patrzę w drugą stronę. Jajogłowi i tak nie zauważą brakującego kawałka. Jebać ich
    WPIS 55:
    Archeolodzy są tam teraz z kilkoma chłopcami jako przewodnikami. Nie są to typy Indiany Jonesa; Wątpię, by byli poniżej 20 stóp. Nienawidzę odciągać ludzi od pracy tylko po to, by opiekować się naukowcami, ale jeśli zostaną skrzywdzeni, zostaniemy zamknięci, na Bóg wie, jak długo.
    WPIS 58:
    Sprowadzają KOLEJNĄ ZAŁOGĘ? Chryste, to tylko jakieś rzeźby jaskiniowe! Wiem, że to wielka sprawa, ale daj mi spokój, ci nie dadzą rady?

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
pl: OPERACJE KOPALNIANE ZAWIESZONE; KONTROLA PRZENIESIONA DO PROJEKTU AMIGARA NA PODSTAWIE IMPERATYWY 2: 07B.
    DŹWIĘK USKOKU ZOSTAŁ ZŁOŻONY NA GŁĘBOKOŚCI 30,09 KM.
    ODKRYTE USZKODZENIA USKOKU; ZAŁOGA KOPALNI NEPOWER ARESZTOWANA POD ZARZUTEM NARUSZENIA ROZPORZĄDZENIA 87.08 I PRZEKAZANA DO LAB 89-C DO UŻYCIA JAKO PRZEDMIOTÓW BADAŃ.
    JAKOŚ USKOKU NIE ZAGROŻONA.
    INICJACJA STANDARDOWYCH WSTRZĄSÓW…

note: ~ Snippet in category "log_immersion27"
en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
pl: 
    DZIENNIK ZANURZENIA: 27A
    
    RAPORT Z INCYDENTU:
    
    STRESZCZENIE:
    Nieprzewidziane źródło zakłóceń EM zmusiło zespół do pozostania w fazie między przestrzenią główną i podprzestrzenią 27. Członkowie ekspedycji zgłosili zaobserwowanie sferoidalnej istoty („PE-01”) poruszającej się pod typowo nieprzezroczystym t-podłożem. Odczyty zakłóceń i zeznania ekspedycji sugerują, że PE-01 był silnym źródłem promieniowania EM i źródłem zakłóceń. Po 30 minutach PE-01 wycofał się, a ekspedycja została przerwana zgodnie z procedurą EMER-12. Zespół ekspedycyjny nie doznał żadnych obrażeń podczas tego incydentu.
    
    Stało się jasne, że znacznie nie doceniliśmy ryzyka związanego z zanurzeniami fazowymi. Inżynierowie zostali poproszeni o zaprojektowanie nowego, ulepszonego zestawu ochronnego i wykazali obiecujące postępy. Trwają prace nad uaktualnionymi procedurami awaryjnymi.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-I-271.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-012-PA
    'Bakelite Phone'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.
    The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.
    
    BACKGROUND:
    Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-012-PA
    „Bakelitowy telefon”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:Obiekt powinien znajdować się w komorze bezechowej. Komora powinna być aktywnie monitorowana w przypadku wycieku emisji ████████.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Telefon Ericssen ED 702 z bakelitu, wariant czerwony. Oryginalna tarcza obrotowa została zastąpiona bakelitową kopią kulistej klamki Yage Y103d.
    Telefon pozostaje w pełni sprawny i nawet po odłączeniu go od sprawnego telefonu stacjonarnego, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Materia organiczna reaguje negatywnie na takie emisje, a podczas testów na żywo zaobserwowano następujące efekty: dezorientacja i stany fugi, ████████████████████████████████, dezintegracja, ████████████████ a następnie śmierć.
    
    KONTEKST:
    Odzyskane podczas zanurzenia ███ w manifestowanej kopii biura ███ █████. Wygląd obiektu i efekty paratroniczne są uważane za odcisk popularnej percepcji otaczającej ██████████/██████ ███████, mimo że taki ███████ nigdy nie istniał w tym kształcie.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-017-PA
    'Golden Comb'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.
    
    Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.
    
    BACKGROUND:
    Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-017-PA
    „Złoty grzebień”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:
    Obiekt powinien być przechowywany w szczelnie zamkniętej komorze, podczas obchodzenia się z obiektem należy przestrzegać procedury AI-G-12.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Grzebień bez rączki. Wymiary: 9 na 4 cm. Waga: 650 g. Połysk powierzchni wskazuje na pokrycie 18-22 karatowym złotem. Trzon grzebienia jest grawerowany w wyblakłe prostokątne wzory. Możliwość, że takie grawerunki reprezentują nieznany język, została zbadana z niejednoznacznymi wynikami.
    
    Częstotliwości rezonansowe wytwarzane przez głaskanie █████ █████ mogą przenikać do ███ █████████, co może powodować zmiany czasowo-przestrzenne w obrębie przestrzeni pierwotnej.
    
    KONTEKST:
    Znaleziony podczas zanurzenia przez agenta nr ███, który w swojej szafce laboratoryjnej trzymał plastikowy grzebień o podobnych wymiarach. Pierwotna manifestacja przedmiotu mogła być zjawiskiem synchronicznym.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-009-PA
    'Keyring'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    ███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.
    
    Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.
    
    BACKGROUND:
    █████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.
    
    QUEUED FOR DESTRUCTION.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-009-PA
    „Brelok do kluczy”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:
    
    ███ █████████████████████████████████ ████████ nieruchomy ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ z dala od personelu.
    
    Interakcja █████ █████ kątowa ████████ ██████, ██ ████ ███████ ████ pomieszczenia ████ █████████. ████████ ███████ „█████ ██ ████████” █████ ██ ███████████ ████████ protokół bezpieczeństwa ██-██. STRZELAĆ, BY ZABIĆ.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Gładki ██ ████ materiał nieznany ████████ ██ ████ █████████████ █████ ████████ ████ niemożliwe, ██ ██████ ██ ██ odradzane.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ silne materiały wybuchowe. ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ██ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ z odrobiną szczęścia ██ ████████ ███████████████.
    
    KONTEKST:
    █████ ██████ ███████ podczas zanurzenia ██ został skutecznie przechwycony █████████████████ ██████████ █████ pogłoski o wycieku ██████████████████████████.
    
    USTAWIONY W KOLEJCE DO ZNISZCZENIA.

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-021-PA
    'Rubik's Cube'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.
    
    Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.
    
    BACKGROUND:
    Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents.
pl: 
    KLASYFIKACJA AI-021-PA
    „Kostka Rubika”
    
    PROCEDURA ZABEZPIECZENIA:Obiekt powinien być przechowywany w szczelnie zamkniętej komorze i z dala od wzroku.
    
    OPIS/PARATRONIKA:
    Sześcian z litego t-podłoża. Wymiary i grawerunki obiektu odpowiadają tym, które można znaleźć na kostce Rubika.
    
    Długotrwała obserwacja kostki może wywołać u wrażliwych osób efekt ███████ ████████████. Bezpośrednia interakcja z obiektem powtórzy efekty z większą konsekwencją.
    
    KONTEKST:
    Znaleziona w kwaterze zespołu wypadowego ███ po zanurzeniu ███. Procedury przesłuchań potwierdziły twierdzenia, że obiekt █████████████ ██████████. Wdrożenie protokołów izolacji wspomaganych przez M█████████ zapobiegło podobnym incydentom.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
pl: 
    ZAPIS SEJSMOGRAFICZNY
    
    Sejsmograf ████████████████, który pierwotnie miał służyć jako ozdoba biura, okazał się wrażliwy na sygnatury energetyczne wytwarzane przez rezonanse trans-płaszczyznowe powstałe w wyniku zdarzenia ████████ ██████. Przyczyna tej wrażliwości pozostaje nieznana, z wiodącymi teoriami przypuszczającymi, że stop stali użyty do jego produkcji może zawierać śladowe ilości egzotycznych pierwiastków; lub że sama konstrukcja sejsmografu może w jakiś sposób odzwierciedlać konfiguracje trans-planarne, pozwalając mu służyć jako pięciopunktowa antena. Wystąpiliśmy już o zakup kilku identycznych sejsmografów, w celu przeprowadzenia dalszych eksperymentów.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
pl: 
    PORADA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA
    
    Podczas zbliżania się do egzotycznych materiałów lub ich badania, upewnij się, że twoja pięciopunktowa kotwica pozostaje aktywna przez cały czas. Być może nie odczujesz różnicy, ale uchroni to twoje wnętrze przed zmianą fizyki podczas nieoczekiwanego rezonansu.

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
pl: Ktokolwiek zdecydował się przepisać moje raporty laboratoryjne na absurdalne wpisy „Fundacji SCP” i rozpowszechnić je w całym laboratorium, powinien wiedzieć, że nie tylko nie uważam tego „żartu” za zabawny, ale że takie działania są również uważane za naruszenie umowy o poufności. Naruszenie, które, jak zapewniam, zostanie odpowiednio ukarane.
    
    ------
    Dr Ethan Catherwood
    Wydział Fizyki

note: ~ Snippet in category "t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
pl: 
    ANALIZA MATERIAŁÓW TRANSPLANARNYCH
    
    T-PODŁOŻE
    
    STRESZCZENIE:
    Materiał nazwany odtąd t-podłożem jest naturalnie występującym materiałem „podłogi” w przestrzeni fazowej. Próbki t-podłoża zostały po raz pierwszy odzyskane podczas ZANUŻENIA-25A, kiedy to po powrocie do stanu pierwotnego próbki gwałtownie █████████████, wykazując to, co obecnie znane jest jako „nierówne płaszczyznowo” właściwości fizyczne. W poniższym raporcie zbadano takie różnice w najlepszym zakresie naszej wiedzy.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-M-312.

note: ~ Snippet in category "HAADF_t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
pl: 
    ANALIZA MATERIAŁÓW TRANSPLANARNYCH
    
    T-PODŁOŻE
    
    MIKROGRAF HAADF:
    Zdjęcie w skali atomowej pokazuje tylko całkowicie gładką czerwoną powierzchnię. W lewym dolnym rogu niebieskim długopisem nabazgrane jest zdanie: „Nie zbudowany z atomów?!”.
    
    Pełny raport znajduje się w pliku EXO-M-312.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
pl: Lekka bryza powiewa w ciebie z góry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiła się mała plamka kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz delikatny chemiczny zapach, którego nie potrafisz do końca zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy ogarnia cię słabe elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a split second, a nearby object becomes hazy.
pl: Przez ułamek sekundy pobliski obiekt staje się zamglony.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow slightly brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się nieco jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to grow slightly.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się lekko rosnąć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się być lekko zakrzywione.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The angles of geometric objects around don't appear to add up.
pl: Kąty obiektów geometrycznych wokół wydają się nie sumować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
pl: Podmuch wiatru uderza w ciebie z góry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiło się kilka małych plamek kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz chemiczny zapach, którego nie potrafisz zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: Your hair stands on end as an electrical tingle washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy ogarnia cię elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a split second, several nearby objects become hazy.
pl: Przez ułamek sekundy kilka pobliskich obiektów staje się zamglonych.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors grow brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to grow.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości zdają się rosnąć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to gain some curvature.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się zyskiwać pewną krzywiznę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The angles of the geometric objects around have gone awry and do not add up.
pl: Kąty otaczających obiektów geometrycznych rozjechały się i się nie sumują.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: A gust of wind hits you from above and below.
pl: Podmuch wiatru uderza w ciebie z góry i z dołu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: You notice several large patches of dust appear nearby.
pl: Zauważasz, że w pobliżu pojawiło się kilka dużych plam kurzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: You smell a harsh chemical odor you can't quite place.
pl: Czujesz ostry chemiczny zapach, którego nie potrafisz zlokalizować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a powerful electrical tingle washes over you.
pl: Twoje włosy stają dęba, gdy ogarnia cię potężne elektryczne mrowienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a split second, all nearby objects become hazy.
pl: Przez ułamek sekundy wszystkie pobliskie obiekty stają się zamglone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors grow much brighter.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory stają się dużo jaśniejsze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to grow much longer.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się znacznie większe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to bend.
pl: Proste linie otaczających obiektów wydają się wyginać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Euclidean geometry seems to fail at every turn.  Here and there you see impossible shapes and angles that seem to point inward as well as outward at the same time.
pl: Geometria euklidesowa zdaje się zawodzić na każdym kroku. Tu i ówdzie widzisz niemożliwe kształty i kąty, które wydają się być skierowane zarówno do wewnątrz, jak i na zewnątrz w tym samym czasie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Gwiazdy  są blisko siebie i precyzyjne układają się w kilka wieloboków ułożonych obok siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Gwiazdy  precyzyjne układają się w spiralę z centralną gwiazdą bezustannie zmieniającą kolor.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
pl: Widzisz kilka spadających gwiazd. Są większe niż zwykle i mają ciemnofioletowy kolor.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Jest jasnoczerwona i nie spada w prostej linii.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
pl: Przez krótki moment widzisz na niebie kształt mniej więcej wielkości księżyca, ale kwadratowy i zielony.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
pl: Na krótki moment gwiazdy i księżyc znikają. Gdy znów je widać, masz wątpliwości czy wróciły na swoje miejsce.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
pl: Ciemność wokół ciebie gęstnieje. Jest jak gęsta mgła, która przykleja się do skóry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Podczas obserwacji zmienia kształt z trójkąta na pięciokąt.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie w kształcie sześciokąta. Łatwo ją zauważyć - pomiędzy gwiazdami są świecące linie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
pl: Widzisz kilka spadających gwiazd. Jasna poświata cicho migocze po ich zejściu poniżej horyzontu, a następnie gaśnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Jest jasnoczerwona i po sekundzie przestaje spadać. Unosi się w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
pl: Przez krótką chwilę widzisz na niebie kształt mniej więcej wielkości księżyca. Wyglądało to jak mrugające oko.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
pl: Widzisz poruszający się na niebie obiekt z błyskającym nań czerwono światłem.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
pl: Ciemność wokół ciebie gęstnieje i otacza cię jak zasłona. Wydaje się… żywa.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
pl: Widzisz kiedyś znaną ci konstelację i obserwujesz jak kilka jej gwiazd zaczyna się poruszać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
pl: Widzisz coś co wygląda na nową konstelację na niebie. Przypomina ci węża - tak też się porusza.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
pl: Widzisz spadającą gwiazdę. Wydaje się zmierzać wprost ku tobie, gdy nagle znika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you see a pentagonal shape in the sky, roughly twice the size of the moon.  It splits into several triangles and then reforms before vanishing.
pl: Przez krótką chwilę widzisz pięciokątny kształt na niebie, dwukrotnego rozmiaru księżyca. Dzieli się na kilka trójkątów po czym zmienia kształt i znika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, they wink out for an instant, reappearing just slightly out of place, as if the night sky had been rotated ever so slightly.  This occurs twice more, in rapid succession.
pl: Gdy patrzysz w gwiazdy, znikają na ułamek sekundy, pojawiając się znów w odrobinę nie tym samym miejscu, jakby niebo obróciło się o milimetr. Dzieje się to jeszcze dwa razy, w szybkim następstwie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: A strange cloud seems to float in the sky, at the very edge of your peripheral vision.  Just as you shift your gaze to it, it evaporates, boiling away into a stream of shooting stars.
pl: Dziwna chmura wisi na niebie, na peryferiach twojego wzroku. Gdy tylko odwracasz ku niej wzrok wyparowuje, zmieniając się w strumień spadających gwiazd.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you feel like you've been jerked to the side.  You haven't moved, though - the stars have.
pl: Przez ułamek sekundy masz wrażenie jakby cię szarpnięto w bok. Nie poruszyłeś się jednak - to gwiazdy się przesunęły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, a broad swath of them are plunged into darkness, then come back to life in ragged succession.
pl: Gdy patrzysz w gwiazdy zauważasz, że szerokie ich pasmo pochłania mrok, po czym powracają do życia w nierównym tempie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: The darkness around you is so thick that it seems organic.  Your every move seems to tear the veil of night.  And the night is not fond of it.
pl: Ciemność wokół ciebie jest tak gęsta, że wydaje się organiczna. Każdy twój ruch zdaje się rozdzierać zasłonę nocy. A noc za tym nie przepada.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see what looks like an island in the sky, drifting lazily with the clouds.
pl: Widzisz coś, co wygląda jak wyspa na niebie, leniwie dryfująca wraz z chmurami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For the briefest of instants, the sun seems to turn red, and drips with liquid.  But the color of the light around you doesn't change.
pl: Przez krótką chwilę słońce wydaje się czerwone i ocieka cieczą. Ale kolor światła wokół ciebie nie zmienia się.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: Buildings the size of mountains sprout in the distance for a brief moment, rising and falling in the span of a heartbeat.
pl: Budowle wielkości gór wyrastają w oddali na krótką chwilę, wznosząc się i opadając w ciągu jednego uderzenia serca.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  They take no notice of you.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Nie zwracają na ciebie uwagi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a small airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and has a flag you don't know on it.
pl: Widzisz mały samolot lecący nisko na niebie. Leci tyłem i ma na sobie flagę, której nie znasz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: All the shadows you can see rotate as if the sun was moving.
pl: Wszystkie cienie, które widzisz obracają się tak, jakby słońce się poruszało.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a few additional shadows, but there is no apparent light that could be causing them.
pl: Widzisz kilka dodatkowych cieni, ale nie ma widocznego światła, które mogłoby je powodować.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see what looks like a chain of islands in the sky, drifting lazily with the clouds.
pl: Na niebie widać coś, co wygląda jak łańcuch wysp, leniwie dryfujących wraz z chmurami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For a split second, the sun dims, then brightens again.
pl: Na ułamek sekundy słońce przygasa, a potem znów jaśnieje.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: Insects the size of mountains appear in a chain on the horizon.  Then, they vanish.
pl: Owady wielkości gór pojawiają się na horyzoncie w postaci łańcucha. Potem znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For an instant you are in a crowd of partially transparent people.  They all turn to look at you.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Wszyscy odwracają się, by na ciebie spojrzeć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see a large airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and is flying the flag of your native country - only with inverted colors.
pl: Widzisz duży samolot lecący nisko na niebie. Leci tyłem i powiewa flagą twojego kraju - tylko z odwróconymi kolorami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: All the shadows you can see change shape and color, resembling human silhouettes for several seconds.
pl: Wszystkie widoczne cienie zmieniają kształt i kolor, przypominając przez kilka sekund ludzkie sylwetki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see some extra shadows, but not the light that causes them.  Some of them aren't even attached to objects.
pl: Widać kilka dodatkowych cieni, ale nie widać światła, które je powoduje. Niektóre z nich nie są nawet związane z obiektami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For a second, you see what looks like a city in the sky.
pl: Przez sekundę widzisz coś, co wygląda jak miasto na niebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The sun changes course to the north and speeds up.  It stops almost immediately, having moved about half an inch.
pl: Słońce zmienia kurs na północny i przyspiesza. Zatrzymuje się niemal natychmiast, przesunąwszy się o pół cala.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: A crowd of humans the size of mountains sprout from the earth on the horizon.  When you blink, they're gone.
pl: Na horyzoncie z ziemi wyrasta tłum ludzi wielkości góry. Kiedy mrugasz, już ich nie ma.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  All of them are pointing at you, screaming silently.
pl: Przez chwilę znajdujesz się w tłumie częściowo przezroczystych ludzi. Wszyscy wskazują na ciebie i bezgłośnie krzyczą.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: You see a large airplane flying low in the sky, flying backwards.  A parachuter appears near it, and seemingly falls up into the plane as they struggle.
pl: Widzisz duży samolot lecący nisko na niebie, który leci do tyłu. W pobliżu samolotu pojawia się spadochroniarz, który w trakcie szamotaniny najwyraźniej wpada do samolotu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: All the shadows you can see change shape and color, beginning to resemble figures with far too many limbs beckoning to you to come towards them.
pl: Wszystkie widoczne cienie zmieniają kształt i kolor, przypominając postacie o zbyt wielu kończynach, które wołają, byś do nich podszedł.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The shadows seem to live a life of their own.  Many are detached, as if they were cast by invisible objects.  Other objects in turn, including yourself, do not cast shadows despite the light.
pl: Cienie zdają się żyć własnym życiem. Wiele z nich jest oderwanych, jakby były rzucane przez niewidzialne obiekty. Inne obiekty z kolei, w tym ty sam, nie rzucają cieni mimo światła.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several clouds vanish into it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura i znika w niej kilka chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several dark clouds emerge from it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura, z której wyłania się kilka ciemnych chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a split second, the world grows hazy as if there were other shapes laid on top.
pl: Przez ułamek sekundy świat staje się zamglony, jakby na wierzchu leżały inne kształty.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A hole in reality opens for a split second, and you can see your own back.
pl: Na ułamek sekundy otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć własne plecy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow dull.
pl: Na chwilę wszystkie kolory stają się matowe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości wydają się zmniejszać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all angles seem to bend.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty zdają się uginać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A short figure quickly fades in and out of existence, too fast to see its features.
pl: Niska postać błyskawicznie pojawia się i znika, zbyt szybko, by dostrzec jej rysy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  You can't decide if it is good or bad.
pl: Czujesz zupełnie nowy zapach, podobny do niczego, co czułeś wcześniej. Nie możesz zdecydować, czy jest dobry, czy zły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole opens in the sky, and several neon clouds emerge from it.
pl: Na niebie otwiera się gigantyczna dziura, z której wyłania się kilka neonowych chmur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole that looks like an eye opens in the sky, then closes as if blinking.
pl: Olbrzymia dziura, która wygląda jak oko, otwiera się na niebie, po czym zamyka się, jakby mrugała.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast, empty void.
pl: Przez ułamek sekundy świat przeplata się z bezkresną i pustą otchłanią.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a tiny, featureless, circular room.
pl: Przez ułamek sekundy świat przeplata się z niedużym, okrągłym pomieszczeniem bez szczególnych cech.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
pl: Przez ułamek sekundy na świat nakłada się rozległy, obcy krajobraz z otaczającymi cię budowlami o kształtach przypominających rośliny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
pl: Przez ułamek sekundy na świat nakłada się puste i zrujnowane miasto. Jest ono zbudowane w zupełnie innej skali niż te na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see an almost perfect copy of yourself.
pl: Na chwilę otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć niemal idealną kopię samego siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
pl: Na chwilę wszystkie kolory się odwróciły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
pl: Przez chwilę wszystkie odległości jakby się podwoiły.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty zdają się odwracać.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, leaving you with a vague impression of malice.
pl: Wysoka postać błyskawicznie pojawia się i znika, pozostawiając po sobie niejasne wrażenie złośliwości.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
pl: Czujesz zupełnie nowy zapach, nie przypominający niczego, co czułeś wcześniej. Sprawia, że się krztusisz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
pl: Włosy stają ci dęba, gdy przepływa przez ciebie ostry impuls elektryczny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole opens in the sky, and a vast cloud in the shape of an asymmetrical person emerges.
pl: W niebie otwiera się poszarpana dziura i wyłania się z niej ogromna chmura w kształcie asymetrycznego człowieka.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole that resembles an eye opens in the sky, then stares at you.
pl: Poszarpana dziura przypominająca oko otwiera się na niebie i wpatruje się w ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast, empty void.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w bezkresnej i pustej otchłani.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a tiny, featureless, circular room.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w niedużym, okrągłym pomieszczeniu bez szczególnych cech.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
pl: Przez ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię wśród rozległego, obcego krajobrazu z kształtami przypominającymi rośliny o rozmiarach budynków wszędzie dookoła.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
pl: Na ułamek sekundy świat znika pozostawiając cię w pustym i zrujnowanym mieście. Jest zbudowane w zupełnie innej skali niż te na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see a leering, idealized copy of yourself.
pl: Na chwilę otwiera się dziura w rzeczywistości i można zobaczyć napastliwą, wyidealizowaną kopię samego siebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors flow to form jagged shapes.
pl: Przez chwilę wszystkie kolory rozpływają się, tworząc poszarpane kształty.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to vanish, as if everything was one.  It is claustrophobic.
pl: Na chwilę wszystkie odległości zdają się znikać, jakby wszystko było jednym. To klaustrofobiczne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all angles seem ungraspable.  Impossible shapes are everywhere.
pl: Przez chwilę wszystkie kąty wydają się niepojęte. Niemożliwe kształty są wszędzie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, staring and pointing at you the whole time.
pl: Wysoka postać błyskawicznie pojawia się i znika, przez cały czas gapiąc się i wskazując na ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Come outside.  I'm waiting for you."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Wyjdź na zewnątrz. Czekam na ciebie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Why are you not here yet?  It's beautiful outside."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Dlaczego jeszcze cię tu nie ma? Na dworze jest pięknie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What a sky.  Unlimited, deep, blue.  The ocean of fresh air is at hand while you gasp mold and dust behind four walls."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Co za niebo. Nieograniczone, głębokie, błękitne. Ocean świeżego powietrza jest na wyciągnięcie ręki, podczas gdy ty wdychasz pleśń i kurz za czterema ścianami”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is a place for you here."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Tu jest miejsce dla ciebie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The place you called home is not there anymore.  Come with me and find your new home."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Miejsca, które nazywałeś domem, już nie ma. Chodź ze mną i znajdź swój nowy dom”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What good comes from hiding from the truth in a mausoleum of brick walls?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Co dobrego płynie z ukrywania się przed prawdą w mauzoleum z ceglanych ścian?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is no amount of concrete or stone you could put between you and the veil that is thinner than a shadow."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Nie ma takiej ilości betonu czy kamienia, którą mógłbyś postawić między tobą a zasłoną, która jest cieńsza niż cień”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "You want to sleep now?  Just moments after you've finally awoken?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Chcesz teraz spać? Chwilę po tym, jak wreszcie się obudziłeś?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Do you think you can cower in fear behind four walls?  Do you think you can put a ceiling above your head?  You think the universe considers this as a limit on its expansion?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czy myślisz, że możesz skulić się w strachu za czterema ścianami? Czy myślisz, że możesz umieścić sufit nad swoją głową? Myślisz, że wszechświat uważa to za ograniczenie swojej ekspansji?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "It isn't so bad outside after all, you just think in old, obsolete categories.  Why don't you check for yourself?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Na zewnątrz nie jest przecież tak źle, po prostu myślisz starymi, przestarzałymi kategoriami. Dlaczego sam nie sprawdzisz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fresh air is good for your health.  Why not come outside and get some?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Świeże powietrze jest dobre dla zdrowia. Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz i nie zaczerpniesz trochę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I am here just for you and only for you.  Are you sure you don't want to come out?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Jestem tu tylko dla ciebie i tylko dla ciebie. Czy na pewno nie chcesz wyjść?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Can you feel it?  The unmaking in the making?  But the change isn't against you.  You need to face it to ride the tide."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czujesz to? Zniszczenie w tworzeniu? Ale zmiana nie jest przeciwko tobie. Musisz stawić jej czoła, aby płynąć z falą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Your existence has been frowned upon by many eyebrows.  But you too have a pair of eyebrows to frown back."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Twoje istnienie wywołało u wielu zmarszczenie brwi. Ale ty też masz parę brwi, które możesz zmarszczyć w odpowiedzi”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a deep voice saying "ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"
pl: Słyszysz głęboki głos mówiący „ᛏᚹᛟᛃᛖ ᛉᚨᛈᚱᛟᛊᛉᛖᚾᛁᛖ ᛞᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᛁ ᛉᛟᛊᛏᚨᛚᛟ ᛟᛞᚹᛟᛚᚨᚾᛖ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fiery the angels fall.  Are you there yet?  At the bottom so low that the only way is up?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Ogniste spadają anioły. Czy już tam jesteś? Na dnie tak niskim, że jedyną drogą jest droga w górę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Sometimes dead is better.  But surely you wish to walk a different path?  So why do you stray from the road?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Czasami śmierć jest lepsza. Ale z pewnością chcesz iść inną ścieżką? Dlaczego więc zbaczasz z drogi?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Tell me what thy lordly name is?  Tell me, tell me, I implore!"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Powiedz mi, panie, jakie jest twoje imię? Powiedz mi, powiedz mi, błagam!”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I have come to lead you to the other shore; into eternal darkness; into fire and into ice."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Przyszedłem poprowadzić cię na drugi brzeg; w wieczną ciemność; w ogień i w lód”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The cancer devours the flesh of this world.  You're next in line, but there is a path out of this.  Just walk the way."
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Rak pożera ciało tego świata. Jesteś następny w kolejce, ale jest droga wyjścia z tego stanu. Po prostu idź tą drogą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Please come out.  I can't do this alone.  Please?"
pl: Słyszysz łagodny głos mówiący „Wyjdź, proszę. Nie mogę tego zrobić samodzielnie. Proszę?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Everyone you knew has walked this path and has chosen salvation.  It was a wise decision.  The right decision."
pl: Słyszysz głos mówiący „Wszyscy, których znałeś, przeszli tę drogę i wybrali zbawienie. To była mądra decyzja. Właściwa decyzja”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The beyond can give you what you have always craved.  Purpose."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zaświaty mogą dać ci to, czego zawsze pragnąłeś. Cel”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Never before has the path to freedom been so straight.  Never before has it been so close."
pl: Słyszysz głos mówiący „Nigdy wcześniej droga do wolności nie była tak prosta. Nigdy wcześniej nie była tak bliska”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Remember when you were young and dreams could still come true?  Outside they still can."
pl: Słyszysz głos mówiący „Pamiętasz jak byłeś młody i marzenia mogły się jeszcze spełnić? Na zewnątrz nadal mogą”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The wonders in the sky are beyond your imagination.  Can you even imagine what you're missing right now?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Cuda na niebie są poza twoją wyobraźnią. Czy możesz choćby wyobrazić sobie, co teraz tracisz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "All your life you have been oppressed by cruel physics.  You're so close to freedom."
pl: Słyszysz głos mówiący „Całe życie uciskała cię okrutna fizyka. Jesteś tak blisko wolności”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "What you think you might lose is but a speck of what you will gain.  Walk outside and embrace the infinity."
pl: Słyszysz głos mówiący „To, co myślisz, że możesz stracić, jest tylko strzępkiem tego, co zyskasz. Wyjdź na zewnątrz i poznaj nieskończoność”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Do you want to live the rest of your life hiding like a coward, or come out and face your fears?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy chcesz przeżyć resztę swojego życia ukrywając się jak tchórz, czy wyjść i zmierzyć się ze swoimi lękami?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Afraid?  Fear is just a function of the flesh.  Can the light of your intellect not gaze beyond the blood and bone, and see that there is no place for fear here, outside?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Boisz się? Strach jest tylko funkcją ciała. Czy światło twojego intelektu nie może spojrzeć poza krew i kość i zobaczyć, że nie ma miejsca na strach tutaj, na zewnątrz?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Like it or not it, it seems we're going to be sharing this piece of reality for a time.  Can't we talk about this?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy nam się to podoba, czy nie, wygląda na to, że przez jakiś czas będziemy dzielić ten kawałek rzeczywistości. Czy nie możemy o tym porozmawiać?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The key has been turned and the lock is open.  The chains have fallen, and the gates are wide.  The beyond awaits your arrival."
pl: Słyszysz głos mówiący „Klucz został przekręcony i zamek jest otwarty. Łańcuchy opadły, a bramy są szerokie. Zaświaty czekają na twoje przybycie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The veil is torn and the fabric is in tatters.  Gaze into the void, as I gaze back at you.  Eye to eye.  This is the way of contact.  The way of communication."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zasłona jest rozdarta, a tkanina w strzępach. Wpatruj się w pustkę, tak jak ja wpatruję się w ciebie. Oko w oko. To jest sposób kontaktu. Sposób komunikacji”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you hear the silence calling you?  The whisper of the rain that never fell?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy słyszysz, jak woła cię cisza? Szept deszczu, który nigdy nie spadł?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Close your eyes.  Can you see the darkness?  It is not the absence of light but the liquid blood of the void itself.  It lives.  I live."
pl: Słyszysz głos mówiący „Zamknij oczy. Czy widzisz ciemność? To nie jest brak światła, ale płynna krew samej pustki. Ona żyje. Ja żyję”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a deep voice saying "ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"
pl: Słyszysz głęboki głos mówiący „ᚲᚺᛟᛞᛉ ᚺᚨᛃᛗᛞᚨᛚᚢ, ᛈᛟᛉᚹᛟᛚ ᚾᚨᛗ ᛁᛊᚲ ᛞᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞᚢ ᚱᚨᛉᛖᛗ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The struggle is futile.  Can you fix the broken?  Can you weave existence itself?"
pl: Słyszysz głos mówiący „Walka jest daremna. Czy potrafisz naprawić to, co zepsute? Czy możesz utkać samo istnienie?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The road ahead is long and the hour is late.  Do not let these walls to impede your travel."
pl: Słyszysz głos mówiący „Droga przed nami jest długa, a godzina późna. Nie pozwól, aby te mury przeszkodziły ci w podróży”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "You have finally done this!  You startled the sun and made the moon howl in the night."
pl: Słyszysz głos mówiący „W końcu to zrobiłeś! Wystraszyłeś słońce i sprawiłeś, że księżyc wyje w nocy”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you feel your heart burning?  Can you feel the struggle within?  The fear within me is beyond anything your soul can make.  You cannot kill me in a way that matters."
pl: Słyszysz głos mówiący „Czy czujesz, że twoje serce płonie? Czy czujesz wewnętrzną walkę? Strach we mnie jest ponad wszystko, co twoja dusza może stworzyć. Nie możesz mnie zabić w sposób, który ma znaczenie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "A monologue is not a conversation.  A monologue is not a bridge of communication.  Let's speak and understand each other."
pl: Słyszysz głos mówiący „Monolog to nie rozmowa. Monolog nie jest mostem komunikacji. Porozmawiajmy i zrozumiejmy się nawzajem”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "How can I listen to you when I'm the only one speaking?  Come out and express your thoughts."
pl: Słyszysz głos mówiący „Jak mam cię słuchać, skoro tylko ja mówię? Wyjdź i wyraź swoje myśli”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you considered how lucky you are?  So few of your kind have a chance to see the truths being exposed right now."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Czy pomyślałeś, jakie masz szczęście? Tak niewielu z twojego rodzaju ma szansę zobaczyć prawdy, które są teraz ujawniane”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Death is inevitable but knowledge is not, so come outside and learn the truth of reality."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Śmierć jest nieunikniona, ale wiedza nie, więc wyjdź na zewnątrz i poznaj prawdę o rzeczywistości”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You're so inconsistent.  First you break into our home, and now you avoid the slightest taste of it?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jesteś taki niekonsekwentny. Najpierw włamujesz się do naszego domu, a teraz unikasz najmniejszego posmaku?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Surely you know your world is doomed.  What has started here cannot be stopped.  Embrace the inevitable."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Na pewno wiesz, że twój świat jest skazany na zagładę. Tego, co się tu zaczęło nie da się zatrzymać. Przyjmij to, co nieuniknione”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You are infected with that which dooms your world.  It cannot be cured under your current physical laws, but under ours all is possible."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jesteście zainfekowani tym, co zagraża waszemu światu. Nie da się tego wyleczyć według waszych obecnych praw fizycznych, ale według naszych wszystko jest możliwe”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "For too long your kind have been shackled to the tyranny of static form.  Embrace the freedom we offer you.  Rejoice at our benevolence."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówi: „Zbyt długo wasz gatunek był przykuty do tyranii statycznej formy. Przyjmijcie wolność, którą wam oferujemy. Radujcie się z naszej łaskawości”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "That which consumes your world poisons you against us.  Ignore its lies, and abandon your half-digested reality."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „To, co pochłania wasz świat, zatruwa was przeciwko nam. Zignorujcie jego kłamstwa i porzućcie swoją na wpół strawioną rzeczywistość”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you never dreamed of being one with everything?  Out here is the end of limitations like separation or alone."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Czy nigdy nie marzyłeś o tym, by być jednością ze wszystkim? Tutaj jest koniec ograniczeń takich jak oddzielenie czy samotność”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "The breakdown of order has danger, but also opportunity.  There is still time to influence the end result.  Come outside and add your will to the mix."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Załamanie porządku niesie ze sobą niebezpieczeństwo, ale i szansę. Jest jeszcze czas, aby wpłynąć na efekt końcowy. Wyjdź na zewnątrz i dodaj swoją wolę do mieszanki”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "This world is half-eaten, but there are others yet untouched in the infinite.  It is unlikely that you'll find the way through the chaos out here to them, but much more likely than you surviving in this dead world."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Ten świat jest w połowie zjedzony, ale są jeszcze inne, nietknięte w nieskończoności. Jest mało prawdopodobne, że znajdziesz do nich drogę przez panujący tu chaos, ale o wiele bardziej prawdopodobne niż to, że przetrwasz w tym martwym świecie”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: the membrane of reality trembling as if someone was rhythmically beating a drum, and the beats are arranged in a looping message evidently broadcasted in Morse code: "-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"
pl: membrana rzeczywistości drży, jakby ktoś rytmicznie uderzał w bęben, a uderzenia układają się w zapętlony komunikat nadawany ewidentnie alfabetem Morse’a: „... -- .. . .-. -.-. / - --- -... .. .”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Decay exists as an extant form of life."
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Rozkład istnieje jako samoistna forma życia”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Why do you sit inside a burning house and say it's fine?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Dlaczego siedzisz w płonącym domu i mówisz, że jest dobrze?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."
pl: Słyszysz pewny głęboki głos mówiący „ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᚹᛁᛊᛁ ᚾᚨᛞ ᚾᚨᛗᛁ”

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a commanding deep voice saying "אמת" and you suddenly feel invigorated, but then you hear another powerful voice saying "מת" and the feeling is instantly washed away by an overwhelming sense of dread.
pl: Słyszysz rozkazujący, głęboki głos mówiący „אמת” i nagle czujesz się ożywiony, ale potem słyszysz inny potężny głos mówiący „מת” i to uczucie natychmiast zostaje wyparte przez przytłaczające poczucie strachu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."
pl: Słyszysz pewny siebie, głęboki głos mówiący „Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "There is the one that devours.  There is the one that grows on the decay.  There are the ones that fertilize the soil with your flesh.  And you choose them rather then the embrace of the veil?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Jest ten, który pożera. Jest ten, który rośnie na zgniliźnie. Są te, które użyźniają glebę twoim ciałem. A jednak wybierasz ich zamiast czułych objęć zasłony?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You call this the end?  The Cataclysm?  Open your eyes and look around.  It's never been so teeming with life.  Or is it not being on top of the chain that bothers you?"
pl: Słyszysz pewny siebie głos mówiący „Nazywasz to końcem? Kataklizmem? Otwórz oczy i rozejrzyj się. Nigdy nie było tak tętniące życiem. A może to fakt, że nie jesteś na szczycie łańcucha ci przeszkadza?”.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Your legs move of their own accord.  You need to go outside.  NOW.
pl: Twoje nogi poruszają się same z siebie. Musisz wyjść na zewnątrz. TERAZ.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: This foolishness has lasted too long.  It's time to leave and embrace the cosmos.
pl: Ta głupota trwa już zbyt długo. Czas odejść i objąć kosmos.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: You feel so shackled, so weighed down.  You need to see the sky…
pl: Czujesz takie skrępowanie, obciążenie. Musisz zobaczyć niebo…

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Something's behind you, lurking outside your view.  You need to get outside and away from it, right now.
pl: Coś jest za tobą, czai się poza zasięgiem twojego wzroku. Musisz natychmiast wyjść na zewnątrz i oddalić się od tego czegoś.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Heard crash!  Vacate your shelter immediately?
pl: Usłyszano uderzenie! Opuścić schronienie natychmiast?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
pl: kevlarowy olbrzym jest niebezpiecznie blisko! Przestać chować się w domu?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Ouch, something hurts!  You must leave the dreaded indoors to find reprieve.
pl: Auć, coś boli! Musisz opuścić przerażające wnętrze, aby znaleźć wytchnienie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
pl: Nagle poczułeś najpyszniejszy aromat na świecie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
pl: Pojawiają się jakieś iskry, które przez krótką chwilę tańczą wokół ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to become white and beautiful birds before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydaje się, że przybierają one postać białych i pięknych ptaków, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape and wave at you before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą jakieś iskry. Wydaje się, że przyjmują twój kształt i machają do ciebie, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form a smiling face before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydaje się, że tworzą uśmiechniętą twarz, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and blink at you before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą jakieś iskry. Wydaje się, że tworzą twoją własną twarz i mrugają do ciebie, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers.  You draw a smile in the air, and the sparks take its shape.
pl: Kilka iskier wydaje się podążać za jednym z twoich palców. Rysujesz w powietrzu uśmiech, a iskry przybierają jego kształt.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You raise your arms and some sparks appear.  You move them up and down, and the sparks seem to become beautiful wings.
pl: Podnosisz ręce i pojawiają się iskry. Poruszasz nimi w górę i w dół, a iskry wydają się być pięknymi skrzydłami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Your hand seems to become full of vitality for a brief moment.
pl: Twoja ręka na krótką chwilę wydaje się być pełna witalności.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.  You move them around, and the lights seem like that of a disco ball.
pl: Przez ułamek sekundy jeden z twoich palców wydaje się świecić fosforyzującym światłem. Poruszasz nimi, a światła wydają się być jak z kuli dyskotekowej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, all sounds around you sound stronger, as if attracted by you.
pl: Przez chwilę wszystkie dźwięki wokół ciebie brzmią mocniej, jakby przyciągane przez ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to reach further.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się sięgać dalej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You hear a beautiful voice, far away.
pl: Słyszysz piękny głos, z oddali.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to invoke dancing sparks.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się przywoływać tańczące iskry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel a sense of calmness all around you.  Maybe this isn't so bad.
pl: Dookoła panuje spokój. Może to nie jest takie złe.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, you feel like the world is out to protect you.
pl: Przez chwilę masz wrażenie, że świat chce cię chronić.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can regain something you've lost, if you just wait here for a little longer.
pl: Czujesz, że możesz odzyskać coś, co straciłeś, jeśli tylko poczekasz tu trochę dłużej.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You're glad to be alive on a beautiful day like this.
pl: Cieszysz się, że żyjesz w tak piękny dzień.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can become something else, if you continue like this.
pl: Czujesz, że jeśli tak dalej pójdzie, możesz stać się kimś innym.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your sense of smell suddenly stops working.  It returns after a second.
pl: Twój zmysł węchu nagle przestaje działać. Powraca po sekundzie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take a human shape before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Zdaje się, że przybierają ludzki kształt, a potem znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się przybierać twój kształt, po czym znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form an agonized face before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się formować udręczoną twarz, a następnie znikają.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and scream before disappearing.
pl: Na krótką chwilę pojawiają się przed tobą iskry. Wydają się formować twoją własną twarz i krzyczą, zanim znikną.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers for a few seconds.
pl: Niektóre iskry wydają się podążać za jednym z twoich palców przez kilka sekund.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: You raise your hand and some sparks appear, but they quickly flicker and die.  Weird.
pl: Podnosisz rękę i pojawia się kilka iskier, ale szybko migoczą i gasną. Dziwne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your hand suddenly seems foreign to you.
pl: Twoja ręka nagle wydaje ci się obca.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.
pl: Przez ułamek sekundy jeden z twoich palców zdaje się świecić fosforyzującym światłem.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, all sound disappears around you, as if escaping from you.
pl: Na chwilę wszystkie dźwięki znikają wokół ciebie, jakby uciekając od ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, you can no longer hear your own voice.
pl: Przez chwilę nie słyszysz już własnego głosu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems to sound far away.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się brzmieć daleko.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems like someone else's.
pl: Przez chwilę twój głos wydaje się być głosem kogoś innego.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel heavier for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę czujesz się cięższy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel lighter for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę czujesz się lżejszy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your arm stops moving for a brief moment.
pl: Twoja ręka przestaje się ruszać na krótką chwilę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
pl: Przez krótką chwilę bolą cię mięśnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
pl: Przez ułamek sekundy czujesz dziurę w ręcę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
pl: Przez ułamek sekundy masz wrażenie, że dotykasz coś zupełnie obcego.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
pl: Na chwilę tracisz siły i nie jesteś w stanie ruszyć swojej ręki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
pl: Nagle czujesz się jakby chodząc po księżycu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
pl: Przez chwilę wydaje ci się, że twoja dłoń w czymś utknęła. Rozglądasz się dookoła, ale nie możesz znaleźć, co to było.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
pl: Przez ułamek sekundy twoja dłoń zdaje się znikać w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
pl: Twoja prawa dłoń nagle wtargnęła na lewą dłoń. Natychmiast je rozdzielasz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
pl: Twoja lewa dłoń nagle utknęła w prawej. Po sekundzie znowu możesz je rozdzielić.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
pl: Przez ułamek sekundy twoja lewa i prawa dłoń wydają się zamieniać miejscami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
pl: Próbujesz dotknąć dłonią własnej twarzy, ale nie czujesz dotyku.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You suddenly feel wind passing through your skin and meat, and brushing against your bones.
pl: Nagle czujesz, jak wiatr przenika przez skórę i mięso, ocierając się o twoje kości.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
pl: Czujesz, jakby twoje palce miały na sobie odważniki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: Things seem bigger for a moment.  You blink and they look normal again.
pl: Rzeczy przez chwilę wydają się większe. Mrugasz i znów wyglądają normalnie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, the colors around you seem inverted.
pl: Przez ułamek sekundy kolory wokół ciebie wydają się odwrócone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems green.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się zielone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems red.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się czerwone.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems blue.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się niebieskie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems to be made of pixels.
pl: Przez ułamek sekundy wszystko wydaje się być zrobione z pikseli.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see your old home.  The vision of it is replaced by faint sparks after you blink.
pl: Przez ułamek sekundy widzisz swój stary dom. Wizję zastępują słabe iskry, które pojawiają się po mrugnięciu.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see an old friend smiling.  The vision fades after you blink, but not before they start screaming.
pl: Przez ułamek sekundy widzisz starego przyjaciela, który się uśmiecha. Wizja zanika po mrugnięciu, ale nie wcześniej niż on zaczyna krzyczeć.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly think of a happy family playing in the woods.  Then you realize that you don't know the people you were thinking about.
pl: Nagle myślisz o szczęśliwej rodzinie bawiącej się w lesie. Potem uświadamiasz sobie, że nie znasz tych ludzi.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You have a brief mental image of kids having fun on the beach.  The kids don't have faces, and the sand is purple.
pl: Masz przed oczami krótki obraz dzieci bawiących się na plaży. Dzieci nie mają twarzy, a piasek jest fioletowy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly seem to remember your own wedding.  A second later, you realize that the wedding was not yours, and that bride was a squid-like alien.
pl: Nagle wydaje ci się, że pamiętasz swój własny ślub. Sekundę później zdajesz sobie sprawę, że ślub nie był twój, a panna młoda była kosmitką przypominającą kałamarnicę.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You remember playing with your friends in the fields, before all of this.  Alien vermin squirm through the crops before the vision fades.
pl: Pamiętasz, jak przed tym wszystkim bawisz się z przyjaciółmi na polu. Obce robactwo wije się wśród zbóż, zanim wizja się rozmywa.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You feel an intense urge to lick your own hand.  Then, the sensation fades.
pl: Odczuwasz silną potrzebę polizania własnej dłoni. Potem uczucie to zanika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like the whole world is a video game.  You dismiss the notion after a moment.
pl: Nagle czujesz, że cały świat jest grą komputerową. Po chwili odrzucasz tę myśl.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like if your entire being was being controlled by someone else.  The sensation fades after a moment.
pl: Nagle czujesz się tak, jakby ktoś kontrolował całe twoje ciało. Uczucie to zanika po chwili.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly question whether zombies are truly bad.  Maybe they just need a hug.  You shudder when the thought fades.
pl: Nagle zadajesz sobie pytanie, czy zombie są tak naprawdę złe. Może po prostu potrzebują przytulenia. Wzdrygasz się, gdy ta myśl zanika.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly turn several degrees to the right.  You were trying to look to the left.
pl: Nagle obracasz się o kilka stopni w prawo. Próbowałeś patrzeć w lewo.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream that a great darkness surrounds you, and wants to rip you apart.
pl: Śnisz, że otacza cię wielka ciemność i chce cię rozerwać na strzępy.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of hunting small animals.  The animals drop candy, and you feel reinvigorated by eating them.
pl: Śnisz o polowaniu na małe zwierzęta. Zwierzęta upuszczają cukierki, a ty czujesz ożywienie jedząc je.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
pl: Śnisz o sobie, śpiąc, podczas gdy świat iskier tańczy wokół ciebie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
pl: Śnisz o sobie, śpiąc, podczas gdy gigantyczna para oczu czuwa nad tobą, czekając, aż się obudzisz.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You see yourself there, moving like a puppet.  Strings dangle from all over your body.
pl: Widzisz tam siebie, poruszającego się jak marionetka. Z całego ciała zwisają sznurki.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a field in the middle of a portal storm, at the center of the world.
pl: Śni ci się, że jesteś na polu w środku burzy portalowej, w centrum świata.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a house in the middle of a portal storm, sad and alone.
pl: Śnisz o sobie w domu w środku burzy portalowej, smutny i samotny.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  There is blood running from your mouth, and your moves are jerky and slow.
pl: Śnisz o innej wersji siebie. Z ust cieknie ci krew, a twoje ruchy są szarpane i powolne.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  It's as big as a tree, and fighting similarly giant zombies.
pl: Śnisz o innej wersji siebie. Jest wielka jak drzewo i walczy z podobnymi do siebie gigantycznymi zombie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: In your dreams, you speak a language you have never heard and move in ways you shouldn't be able to.
pl: We śnie mówisz w języku, którego nigdy nie dane było ci słyszeć, i poruszasz się w sposób, w jaki nie powinieneś być w stanie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a family you never had, in a house you never knew.
pl: Śnisz o rodzinie, której nigdy nie miałeś, w domu, którego nigdy nie znałeś.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of traveling on an empty road under the moonlight.  There are two moons on the sky; one blue and one green.
pl: Marzysz o podróży pustą drogą w świetle księżyca. Na niebie są dwa księżyce: jeden niebieski, a drugi zielony.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a ruined city, with crumbling buildings and foreign symbols.
pl: Śnisz o zrujnowanym miaście, z rozpadającymi się budynkami i obcymi symbolami.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
pl: Śnisz o portalu otwierającym się pośrodku pustkowia. Czujesz dziwne wezwanie z wewnątrz.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The trains have long grown still, and your echoing footsteps are the only thing breaking the silence.  For now.
pl: Pociągi dawno już zamilkły, a echo twoich stóp to jedyny dźwięk rozpraszający ciszę. Jak na razie.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are slick here with a gray, quivering ooze welling up from below.
pl: Tory w tym miejscu są śliskie od szarej drżącej mazi, która sączy się spod spodu.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: There is a low, droning hum emanating from the rail, making your teeth ache.
pl: Niski świdrujący dźwięk brzęczy z szyn przyprawiając cię o ból zębów.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The layer of dust is broken by a thick trail of stinking slime leading off into the darkness.
pl: Warstwę kurzu przełamuje oddalająca się w mrok ścieżka gęstego smrodliwego śluzu.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The air stings like chlorine in some spots, around black splashes etched into the concrete.
pl: Powietrze miejscami szczypie w nos jakby chlorem, zwłaszcza wokół czarnych rozbryzgów wytrawionych w betonie.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: Here and there roots already break up the ceiling.  How long will these tunnels last?
pl: To tu, to tam korzenie roślin już przebiły strop. Jak długo te tunele wytrzymają?

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are warped into strange patterns, doubling back onto themselves periodically.
pl: Szyny wywinęły się w dziwne wzory, miejscami jakby wracając po swoich śladach.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: You can't shake the feeling something's watching you from the dark, just out of sight.
pl: Nie możesz oprzeć się wrażeniu, że coś cię obserwuje z mroku, tuż poza zasięgiem wzroku.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The ceiling is hidden by a bundle of ragged cables, swaying in a draft you can't seem to feel yourself.
pl: Strop kryje się za wiązką poszarpanych kabli, które kołyszą się w rytm przeciągu, którego ty nie odczuwasz.

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: A few pieces of concrete fall from the ceiling, and you hear the sound of something huge moving above you.
pl: Kilka kawałków betonu odpada ze stropu, a ty słyszysz coś ciężkiego co porusza się nad tobą.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: These tunnels look even more utilitarian than those of the normal line, with barely any emergency lights - not that they'd help you without power, of course.
pl: Te tunele wydają się jeszcze bardziej techniczne niż te zwykłe, i niemal nie ma tu lamp awaryjnych - nie żeby to miało znaczenie gdy nie ma prądu.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Do you still know where you're going?  Did you ever?
pl: Czy nadal wiesz gdzie idziesz? Czy w ogóle masz jakieś pojęcie?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You could swear you already saw this spot already.  Did you get turned around, or did the tunnels shift with you?
pl: Możesz przysiąc że już widziałeś to miejsce. Przypadkiem zawróciłeś czy tunele obróciły się wraz z tobą?

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Bullet marks pock the walls, interspersed with finger-deep scratches and dried blood.
pl: Ślady kul znaczą ściany, przedzielone głębokimi na palec szramami i zaschniętą krwią.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: A bobbing light in the distance, a flurry of movement, and a drawn-out scream.  You're alone with the darkness, again.
pl: Chybotliwe światło w oddali, szybki ruch i wrzask. Po czym znów nastaje ciemność.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Behind you.
pl: Za tobą.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: It is peaceful down here, away from the harsh sun and the noises of the new world.  You could lose yourself in the dark, still embrace of the tunnels.  Maybe you want to.
pl: Spokojnie tu na dole, z dala od męczącego słońca i dźwięków nowego świata. Mógłbyś zgubić się w tym mroku, otworzyć się na tunele. Może tego chcesz.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The tunnel's wall is covered in a thin membrane of shuddering flesh, growing (flowing?  crawling?) from a broken pipe.  You keep your distance.
pl: Ścianę tunelu pokrywa cienka membrana drgającej tkanki wyrastającej (płynącej? pełzającej?) z pękniętej rury. Trzymasz się na dystans.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You notice a single line of three-fingered footprints, starting on the floor but continuing without pause on the walls before disappearing in a hole on the ceiling that's dripping sticky, bluish ichor.
pl: Widzisz pojedynczą linię trójpalczastych odcisków stóp biegnących po podłodze, lecz następnie przechodzących na ścianę, aż w końcu znikają w dziurze w stropie, z której kapie lepki niebieskawy szlam.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: There is a shimmering spot above the rails.  Looking through, you can see the night sky and hear something howl with hatred and hunger.  You're certain it could not pass through an opening so small.  You're also certain the gateway will grow.
pl: Nad szynami jest połyskujący punkt. Patrząc przez niego widzisz nocne niebo i słyszysz jak coś wyje z nienawiści i głodu. Masz pewność, że nie przejdziesz przez tak mały otwór. Masz też pewność, że brama się rozszerzy.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall is carpeted by green-gray mushrooms, their caps turning towards you with anticipation.
pl: Ścianę ścieli dywan zielonoszarych grzybów, których kapelusze chylą się ku tobie w oczekiwaniu.

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall's concrete is warped into a spiral relief, drawing your eye inexorably to its center.  You force yourself to look away, and feel something shift behind the wall.
pl: Beton w tej ścianie zwija się w spiralny relief, nieuchronnie przyciągając wzrok ku centrum. Zmuszasz się by oderwać wzrok i czujesz jak coś się przesuwa za ścianą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
pl:     Pamięć o tobie i wszystkich którzy za tobą podążali przepada wśród milionów straconych w Kataklizmie…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
pl:     Związani niekończącą się walką, Stara Gwardia zmuszona była zgromadzić swoja zasoby w garstce ufortyfikowanych baz wzdłuż wybrzeża. Bez zasobów ludzkich i materiałów niezbędnych do odbudowy stacjonujący tam żołnierze stracili wszelką nadzieję…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
pl:     Niezłomność indywidualnych ocalonych po Kataklizmie wzbudziła podziw w poszarpanych resztkach dawniej wielkiego narodu. Rozrzewnione małymi sukcesami, liczne przedsięwzięcia zmierzające do ponownego zabezpieczenia obiektów osiągnęły umiarkowany sukces. Ostatecznie zmuszone do konsolidacji w dużych bazach siły Starej Gwardii pozostawiły te instalacje w rękach nielicznych pozostałych ocalonych. Z upływem lat niewiele zmaterializowało się z nadziei na odbudowę cywilizacji…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
pl:     Życie w schronie dla uchodźców pogorszyło się gdy braki w żywności i choroby zniszczyły wszelką nadzieję utrzymania cywilizowanej enklawy. Kupcy i rzemieślnicy rozproszyli się w poszukiwaniu nowych osad lecz większość stała się ofiarami wędrownych bandytów. Ci co ocaleli nigdy nie znaleźli miejsca, które mogli by nazwać domem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
pl:     Wolni Kupcy przez lata zmagali się z zaopatrzeniem się w żywność, ale niegdyś zyskowne trasy doświadczyły napadów przez bandytów i rabusiów. W nędzy, ubóstwie i brudzie pierwsze pokolenie po Kataklizmie słyszy opowieści o dawnych dniach gdy jedzenia było w bród, a dzieci mogły bawić się na słońcu…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
pl:     Świeżo założony posterunek został porzucony kilka miesięcy później. Zewnętrzne zagrożenia połączone ze słabymi plonami spowodowały wycofanie wsparcia Wolnych Kupców. Gdy wyczerpani migranci powrócili do centrum uchodźców zawrócono ich z kwitkiem by sami zmierzyli się ze światem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
pl:     Społeczność rozwijała się gwałtownie przez lata mimo stałych zewnętrznych zagrożeń. Mimo reputacji schronienia dla wszelkich przestrzegających prawa obywateli, przywództwo gminy pozostało lojalne interesom Wolnych Kupców. Ciężka praca i niewielkie efekty były stale ceną do zapłacenia przez wszystkich pragnących bezpieczeństwa zapewnianego przez wspólnotę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
pl:     Rzemieślnicy przez pewien czas kontynuowali pracę. Jednak brak handlu i powiązań sprawił, że od początku byli skazani na zagładę. W pewnym momencie posiadłości zostały opuszczone, bez śladu po dawnych mieszkańcach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
pl:     Rzemieślnicy stali się kamieniem węgielnym ocalałej społeczności i gospodarki. Zaraźliwa chęć Cody do dzielenia się pomogła wypełnić luki z innymi grupami, a usługa „bankowa” Jaya stała się kluczowa dla utrzymania bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
pl:     Samotne bandy ocalonych przemierzające teraz już obcy świat skurczyły się w liczbie przez lata. Nie mogąc konkurować z rosnącą liczbą potworności, które przystosowały się do życia na Ziemi, ci którym jednak udało się przeżyć żyli w przygnębiającej biedzie i beznadziei…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
pl:     Szabrownicy którzy kwitli w początkach Kataklizmu mieli stale coraz większe trudności w odnajdywaniu i konserwacji sprzętu z dawnego świata. Olbrzymie hordy odcięły miasta od wszelkiego dostępu, podczas gdy nieziemskie horrory pojawiały się tajemniczo wokół dawnych laboratoriów. Ale na granicach tego gdzie dawniej umarła cywilizacja, grupy łowców-zbieraczy rozpoczęła adaptację rolniczego trybu życia w ufortyfikowanych enklawach…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
pl:     Rabusie urośli w siłę bardzie niż inne frakcje gdy wyniszczenie doprowadziło do upadku Starej Gwardii. Bezlitośni mężczyźni i kobiety którzy połączyli siły by rabować uchodźców i plądrować osady wkrótce zostali bez ofiar zapewniających im przeżycie. Hell’s Raiders ulegli w końcu zniszczeniu gdy wewnętrzne walki przemieniły się w wojnę domową, ale nie wielu zostało ocalonych by świętować ich upadek.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
pl:     Napędzani narkotykami i wściekłością Hell’s Raiders wyliczali zawzięcie by przełamać ostatnie forty Starej Gwardii. Kosztowne zwycięstwa zapewniły przywódcom szerokie terytoria i niewolników, lecz niewiele w dziedzinie stabilności. Kilku tygodni było potrzeba, by wewnętrzne konflikty przerodziły się w otwartą wojnę domową, gdy plemiona walczyły o przywództwo nad frakcją. Gdy w końcu wyłonił się jedyny przywódca, który objął kontrolę nie było już czego kontrolować… prócz miast pełnych umarłych.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
pl:     Pomimo światłego przywództwa Melchiora, niedobory i kryzysy nękały Hub-01 od pierwszego dnia Kataklizmu. Naukowcom i administratorom wśród ocalałego personelu brakowało praktycznych umiejętności, które pozwoliłyby im przetrwać w nowym, dzikim świecie. Gdy systemy Hub-01 zawiodły z powodu braku konserwacji, nieliczni ocalali uciekli z budynku, by zginąć z rąk zombie i bandytów.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:        Melchior's enlightened leadership, combined with practical skills provided by mercenary survivors, allowed Hub-01 to flourish briefly.  It became a mecca for advanced technology, selling off devices and equipment that could no longer be reproduced.  Despite this, Hub-01 was never able to expand sufficiently to renew its own population, nor was it able to unite with any other prosperous community, nor could enough trustworthy mercenaries (or staff) be recruited to replace those who died in its defense.  Hub-01 fell into disrepair and ruin.  After the air processing facility was overtaken by mold, the remaining staff of Hub-01 fled the building and were killed by zombies and bandits.  Melchior's drones - possibly by design - were incapable of maintaining themselves without human hands, and stopped working a few months later.  Without regular maintenance, Melchior's own systems also fell to ruin, and less than a decade after the Cataclysm, humanity's first AI powered down and was forgotten.
pl:       Oświecone przywództwo Melchiora, w połączeniu z praktycznymi umiejętnościami najemników, którzy przeżyli, pozwoliło Hub-01 na krótki rozkwit. Stała się mekką zaawansowanej technologii, wyprzedając urządzenia i sprzęt, których nie dało się już odtworzyć. Pomimo tego, Hub-01 nigdy nie był w stanie rozwinąć się wystarczająco, aby odnowić swoją własną populację, ani nie był w stanie zjednoczyć się z żadną inną prosperującą wspólnotą, ani nie mógł zatrudnić wystarczająco dużo godnych zaufania najemników (lub pracowników), aby zastąpić tych, którzy zginęli w jego obronie. Hub-01 popadł w ruinę i rozsypkę. Gdy zakład przetwarzania powietrza został opanowany przez pleśń, pozostały personel Hub-01 uciekł z budynku i został zabity przez zombie i bandytów. Drony Melchiora - prawdopodobnie przez wzgląd na ich zaprojektowanie - nie były w stanie utrzymać się bez ludzkich rąk i przestały działać kilka miesięcy później. Bez regularnej konserwacji systemy Melchiora również popadły w ruinę, a niecałą dekadę po Kataklizmie pierwsza SI ludzkości wyłączyła się i została zapomniana.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
pl:      Umiera kilka lat później z rąk bandy Hell’s Raiders. Do końca ma nadzieję, że jego córka nadal żyje wśród pustkowia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
pl:      Przemieszał szlak w kierunku Michigan w poszukiwaniu rodziny gdy złamał nogę w lesie. Zmarł w skutek hipotermii tydzień później. W znalezionej przy nim notatce napisał „Szkoda, że nie mogłem jej ocalić”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
pl:      Przeżył sporo lat a jego imię stało się znane pośród ocalonych. Wreszcie zaczął ulepsza się bionicznie… a kiedy nieudana operacja pozbawiła go wzroku popełnił samobójstwo nie zostawiając notatki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
pl:      Osiągnął niejaki sukces jako wytwórca pracujący dla małej placówki ocalonych. W końcu ożenił się z młodą uciekinierką i miła dwoje dzieci. Zmarł podczas epidemii tyfusu kilka lat później. Przeżył go tylko jego trzyletni syn.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
pl:      Został wyszkolonym mechanikiem i asystował wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu udał się na rutynową trasę handlową i nie wrócił. Jego zrujnowany wóz znaleziono w pobliżu bandy złomiarzy, ale jego samego nikt już nie widział.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
pl:      Został myśliwym i traperem. W końcu udał się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano gdy  jeden z poszukujących także zniknął bez śladu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
pl:      Udał się zaciągnąć do Starej Gwardii. Zginą w akcji rok później w walkach z gangiem Hell’s Raiders w Vermont. W testamencie zapisał wszelkie swoje dobra i własności młodej damie którą poznał strzegąc obozowiska FEMA. Przeżyła go wraz z nowo narodzonym synem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
pl:      Został siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Powieszono go za kradzież od pracodawcy. Tygodnie później wyszło na jaw, że pracodawca nie miał ani zasobów ani zamiaru by mu zapłacić.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
pl:      Nigdy nie spędzał wiele czasu wokół osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano go w pobliżu Adirondacks w stanie New York.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
pl:      Umiera od zakażonego ugryzienia kilka tygodni później. Zanim odchodzi mówi obecnym „Teraz utraciłem wszystko na tym świecie… ale wy nie utraciliście. Poszukujcie nadal, świat jest na tyle duży że musi być miejsce które jeszcze nie uległo”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
pl:      Złapał jakiś rodzaj infekcji grzybiczej kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jego żywot w czasie gdy ktoś odczytuje mu jego ulubioną powieść o Don Kichocie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
pl:      Został chemikiem samoukiem i medykiem. Jego praca prowadzi go w końcu w objęcia nadużycia alkoholowego i uzależnienia od morfiny. Przedawkowuje pewnej nocy gdy nikt go nie pilnuje. Społeczność której pomagał komentuje „Był chyba najlepszym darem jaki się nam przytrafił od wielu lat… nie ma jednak powrotu gdy się utraciło wszelką nadzieję”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
pl:      Podróżował nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginął tragicznie otoczony w opuszczonym sklepie podczas wyprawy zbierackiej z niedoświadczonymi ocalonymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
pl:      Po twojej śmierci został odludkiem, choć przyjacielskim w usposobieniu. Jego stałe wypady po zaopatrzenie utrzymały przy życiu wiele osad ocalonych przez lata. Niestety wykrwawił się kilka dni po tym gdy nadepnął na minę wyłożoną przeciwko lokalnym rabusiom.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
pl:      Szedł z właściwej ścieżki na długo przed spotkaniem z tobą. Kataklizm dał mu szansę na odpokutowanie win, które doprowadziły do jego uwięzienia… oferta która pozostała bez odpowiedzi. Po tym jak zostałeś zabity powrócił do polowania na tych których uważał za słabszych. Liczba jego zabójstw jest nieznana, ale przed egzekucją twierdził, że „zabijanie umarłych nigdy nie było tak zabawne jak zabijanie żywych”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
pl:      Znalazł nową drogę życia po twojej śmierci. Choć ci nigdy nie powiedział, jego przestępstwa w dawnym świecie uniemożliwiły mu bycie częścią społeczeństwa. Wraz z końcem rejestru karnego podjął wezwanie udowodnienia swojej wartości swoim towarzyszom. Umarł na atak serca podczas samotnej wyprawy wiele lat po Kataklizmie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
pl:      Spędził całe swoje życie sekretnie uzależniony od tej czy innej substancji. Po twojej śmierci przez krótki czas pracował w obozie ocalonych aż do utraty kontaktu z rzeczywistością przez skutki uboczne cechujące wybrane przez niego dragi. Umarł wskutek komplikacji po udarze. W ostatnich chwilach widział prosiaka Porky’ego wypowiadającego słowa „To wszystko, ludziska!” do animowanej publiczności.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
pl:      Nigdy nie był znany jako szczególnie odważny człowiek ani też szczególnie stabilny emocjonalnie. Jego żal spowodowany nieudzieleniem pomocy ludziom w pierwszych dniach Kataklizmu doprowadziło go do kilku prób samobójczych w nadchodzących latach. Jego życie polepszyło się na krótko gdy ożenił się z ocaloną towarzyszką, ale legło w gruzach gdy zabili ją członkowie tajemniczej apokaliptycznej sekty. Zginą podczas próby zakradnięcia się do kryjówki kultu celem samodzielnego wywarcia zemsty.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
pl:      Spędził resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zatruł się po zjedzeniu czegoś nadgniłego. Został porzucony przez drużynę w oblężonej okolicy i nigdy więcej o nim nie słyszano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
pl:      Zmarł od sepsy kilka tygodni po tobie. Draśnięcie na nodze, które ostatecznie go wykończyło, byłoby do wyleczenia w prawie każdej innej sytuacji. Jego ostatnim życzeniem było upić się do grobowej deski. Po przemyśleniu sprawy towarzysze wybrali poczęstowanie go kulką między oczy i podział jego dóbr, nad marnowanie dobrego alkoholu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
pl:      Po twojej śmierci ciężko pracował by zorganizować własną bandę ocalonych. Później ożenił się i miał dwójkę dzieci, które zostały nauczone każdej umiejętności przetrwania jakiej kiedykolwiek miałyby potrzebować. Jego przeszłość w końcu go dogoniła gdy naraził się pułkownikowi Starej Gwardii. Ponieważ uciekł z posterunku jako żołnierz Gwardii Narodowej podczas Kataklizmu, został powieszony mimo protestów wielkiej liczby ocalonych, którym pomógł przez lata.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
pl:      Udał się na wybrzeże i uruchomił małą łódź żaglową. Mimo protestów znajomych, jego decyzja poszukania jakiegoś tropikalnego wyspiarskiego raju na północnym Atlantyku była finalna. Jego zniknięcie po rozpoczęciu podróży zostało opisane jako „marnotrawstwo doskonale sprawnej łodzi”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
pl:      W ciągu kilku tygodni od twojej śmierci został obrabowany przez parę bandytów. Za opór w stosunku do postawionych żądań złamali mu obie ręce w kilku miejscach. Pozostawiony sam sobie i ranny, dopiero po miesiącu odnalazł schronienie i prymitywną pomoc medyczną u innych ocalonych. Z uwagi na utratę zdolności do chwytania i podnoszenia, spędził resztę życia żebrząc o jedzenie i opierając się na dobroczynności innych ocalonych.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
pl:      Wytrenowany pod twoim okiem, stał się uznanym łowcą wynaturzeń. Używając każdej odzyskanej ze złomu broni prowadził wyprawy by odbić miasto po mieście z rąk nieumarłych i innych potworności przemierzających pustkowia. Sukces był czasowy jako że potwory napływały do oczyszczonych miejsc szybciej niż zdołał je oczyszczać. Życie odebrała mu odporna na antybiotyki infekcja, której źródłem były jego niezliczone drobne rany.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
pl:      Odrzucił awanturnicze życie po twojej śmierci i zdecydował się założyć samowystarczalne obozowisko z dala od okropieństw starych miast. Jego samotne próby okazały się skazane na niepowodzenie gdy nieziemskie istoty rozpoczęły polowanie na słabych i odizolowanych. Ostatnie chwile życia były dlań chwilami grozy i osłupienia gdy obudził się w nocy na dźwięk obcego owada wielkości człowieka, który otworzył drzwi jego domu i wrzeszcząc tuzinem doskonale ludzkich głosów rzucił się na niego.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
pl:      Został aresztowany i zakuty w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Oczekując na ziemi przybycia wsparcia policji został rozdarty na strzępy przez martwaków, które zbiegły się słysząc zamieszanie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
pl:      Po twojej śmierci został myśliwym i żył samotnie w lesie. Gdy wrócił do swojej chaty, został zamordowany i pożarty we śnie przez prawdziwego kanibala.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
pl:      Przeżył wiele lat i stał się znanym zbieraczem materiałów, a w końcu założył mały sklep w placówce Wolnych Kupców. Pozostawił dwóch synów, ale zmarł po tym, jak rzadki artefakt zatruł jego krew kwasem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
pl:      Przez lata po twojej śmierci błąkał się i przeszukiwał ziemię, stając się w końcu wykwalifikowanym mechanikiem. Zatrudniony przez Wolnych Kupców, wiódł wygodne, choć raczej pozbawione przygód życie, umierając na raka, co w dzisiejszych czasach jest rzadkim luksusem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
pl:      Po twojej śmierci popadł w prawdziwą depresję i zaszył się w lesie. Jeśli wierzyć plotkom, spędził lata żyjąc jako obłąkany pustelnik w odległej jaskini, czcząc kamienie i składając w ofierze psy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
pl:      Po twojej śmierci nabrał obsesji na punkcie zachowania starej wiedzy i w końcu stał się znany jako „strażnik wiedzy”. Zatrudniony przez Starą Gwardię jako bibliotekarz, spędził życie wśród zakurzonych, starych książek, próbując przekonać innych o ich wartości. Zmienił nawet swoje nazwisko na Frederic Bastiat, na cześć starego francuskiego filozofa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
pl:      Po twojej śmierci odnalazł wiarę, w końcu dołączył do wspólnoty anglikańskiej i został wikarym. Krucyfiks dał mu poczucie sensu, zanim zginął w straszliwych męczarniach z rąk najeźdźców. Wciąż się modlił, gdy ci upiekli go żywcem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
pl:      Zagubiony i potępiony, po twojej śmierci przyłączył się do krwawego kultu, porywając i składając w ofierze młode kobiety. Cała jego grupa została zabita po odkryciu przez Starą Gwardię. Jego głowę umieszczono na palu jako przypomnienie, że kultyści nie będą tolerowani.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
pl:      Nie przeżył długo po twojej śmierci. Porażony prądem w starej piwnicy, wciąż wykrzykiwał twoje imię. Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
pl:      Przeżył cię zaledwie o kilka dni, utonął próbując uciec przed hordą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
pl:      Przez wiele dni błąkał się samotnie, zanim znalazł placówkę Wolnych Kupców. Spędził kilka lat jako strażnik karawany, często zapijając się do nieprzytomności i ciesząc się każdą kobietą, jaką znalazł. Alkohol sprawił, że nie był w stanie utrzymać się na nogach i w końcu został zwolniony. Zmarł na skutek zatrucia alkoholowego jeszcze tego samego dnia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
pl:      Obsesyjnie pragnąc się ustatkować, w końcu znalazł miłość i przeniósł się na farmę na odludziu. Względnie bezpieczny od potworów, przez lata dobrze prosperował. Pozostawił po sobie siedmiu synów i dwie córki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
pl:      Stał się sławny na pustkowiach po odnalezieniu starego browaru i skopiowaniu jego przepisu. Jego schłodzone piwo, znany przysmak, jest sprzedawane na całym obszarze przez Wolnych Kupców.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
pl:      Znalazł piwnicę pełną beczek whisky single malt. Zapił się na śmierć.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
pl:      Załamany po twojej śmierci powiesił się zaledwie kilka dni później.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
pl:      Błąkał się przez wiele miesięcy, zanim znalazł małą społeczność, która go zaakceptowała. Został rolnikiem i spędził resztę swojego spokojnego życia, doglądając upraw, ciesząc się, że nie jest już sam.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
pl:      Obsesyjnie poszukując „lekarstwa”, zmarł kilka tygodni później w starym laboratorium, rozerwany na strzępy przez wieżyczkę bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
pl:      Został kurierem w centrum uchodźców i zmarł po kilku miesiącach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
pl:      Przyłączył się do gangu grabieżców i zginął w walce kilka tygodni później, próbując obrabować karawanę Wolnych Kupców.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
pl:      Podróżując na północ, w końcu znalazł nienaruszone pole baseballowe i zbudował tam dobrze prosperującą społeczność rolniczą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
pl:      Resztę swojego krótkiego życia spędził na szukaniu nowego narkotyku. Zmarł z przedawkowania w opuszczonej piwnicy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
pl:      Udał się na południe i dołączył do małej wioski rybackiej. Zginął kilka lat później w ataku grabieżców, wraz ze swoim młodym synem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
pl:      Głęboko przerażony twoją śmiercią, wycofał się do starego schronu ostatniego człowieka na Ziemi, przysięgając, że nigdy go nie opuści. W środku umarł z głodu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
pl:      Stał się bardzo dobrze prosperującym łowcą zwierzyny, handlującym mięsem i futrami, dostarczającym wielu osadom pożywienia w zamian za gorzałkę i męskie towarzystwo. Zmarł wiele lat później na chorobę weneryczną.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
pl:      Odszedł do lasu, gdzie spędził resztę życia łowiąc ryby i polując w odludnej chacie, rzadko kontaktując się z innymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
pl:      Zginął w drodze do Kalifornii, majacząc w marzeniach o lepszym życiu, gdy powoli pożerały go pająki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
pl:      Próbował poradzić sobie z samotnością po twojej śmierci, ale nie udało mu się. Był pijany niczym świnia, gdy grupa zombie znalazła jego kryjówkę i nie miał żadnych szans.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
pl:      Nie przeżył długo, budząc się na widok hordy zombie. W mgnieniu oka rozbiły się one o jego ufortyfikowane okna i tylko ostatnia kula uchroniła go przed pożarciem żywcem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
pl:      Zachorował wkrótce po twojej śmierci i zmarł bez żadnej pomocy medycznej. Jego ostatnie słowa brzmiały: „Dlaczego żyłem na tyle długo, żeby tak cierpieć?”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
pl:      Popełniła samobójstwo nie chcąc wpaść w łapy Hell’s Raiders. Aż do końca ma nadzieję, że jej syn nadal żyje pośród pustkowia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
pl:      Przemierzała szlak do Ohio w poszukiwaniu rodziny gdy zjadła garść trujących korzonków. Odeszła po trzech lub czterech dniach agonii. W znalezionej przy niej notatce napisała „Szkoda, że nie mogłam go ocalić”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
pl:      Przeżyła kilka lat i wyrobiła sobie nazwisko wśród innych ocalałych. W końcu zaczęła eksperymentować z mutagenami… kiedy mutacja sprawiła, że została trwale oszpecona i cierpiała z powodu bólu, popełniła samobójstwo, nie zostawiając listu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
pl:      Osiągnęła niejaki sukces jako wytwórca pracując dla małej placówki ocalonych. W końcu wyszła za mąż z uciekinierem i miała jedno dziecko. Zmarła podczas porodu kilka lat później. Przeżył ją mąż i dwuletnia córka.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
pl:      Została wyszkolonym mechanikiem i asystowała wielu uciekinierom poszukującymi miejsc do osiedlenia się. Pewnego razu przewoziła grupę migrantów do innego obozu gdy zniknęła. Nie odnaleziono nigdy ani śladu jej samej ani pojazdu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
pl:      Została myśliwym i traperem. W końcu udała się na wyprawę łowiecką i od tego czasu nikt go więcej nie widział. Próby poszukiwań odwołano, gdy ktoś znalazł poszarpaną kamizelkę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
pl:      Zaciągnęła się do Starej Gwardii. Została schwytana rok później w katastrofalnej kampanii w Vermont. Pośpieszna misja ratunkowa okazała się jedną z większych porażek Starej Gwardii w rejonie. Nie wiadomo czy przeżyła.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
pl:      Została siłą roboczą do wynajęcia w każdym obozowisku potrzebującym wsparcia. Została przypadkowo zastrzelona przez pracodawcę podczas kłótni o wynagrodzenie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
pl:      Nigdy nie spędzała wiele czasu wśród osiedli po twojej śmierci. Ostatnio widziano ją w pobliżu dawnej granicy z Kanadą.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
pl:      Umiera od zakażonego ugryzienia kilka tygodni później. Zanim odchodzi mówi obecnym „Przeżyłam wszystko to co kochałam. Śmierć więc i tak spóźniła się o kilka tygodni”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
pl:      Złapała jakiś rodzaj infekcji kilka miesięcy po twoim zgonie. Nie mogąc znaleźć lekarstwa, prosi by zakończyć jej żywot w czasie gdy ktoś odczytuje jej ulubioną powieść Baśń o Dwóch Miastach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
pl:      Została chemikiem samoukiem i medykiem. Jej praca prowadzi ją w końcu w objęcia nadużycia alkoholowego i uzależnienia od morfiny. Przedawkowuje pewnej nocy gdy nikt jej nie pilnuje. Społeczność której pomagała komentuje „Nie znamy milszej kobiety ani kogoś kto tak długo zmagał się z depresją”.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
pl:      Podróżowała nadal by stać się uznanym zwiadowcą i odkrywcą ruin. Zginęła tragicznie z rąk swojego ucznia prowadząc grupę niedoświadczonych ocalonych na nocny wypad po zapasy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
pl:      Po twojej śmierci stała się ekscentryczną samotniczką. Jej umiejętności były bezcenne dla obozu, któremu zdecydowała się pomóc. Niestety rywalizacja o zasoby i prawa do ich wydobycia doprowadziła grupę uciekinierów do naprowadzenia na nią hordy nieumarłych podczas jej samotnej wyprawy. Bez świadków nikt nie mógł udowodnić związku pomiędzy jej śmiercią a innymi ocalonymi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
pl:      Zeszła z właściwej ścieżki na długo przed spotkaniem z tobą. Kataklizm dał jej szansę na odpokutowanie win, które doprowadziły do jej uwięzienia… oferta która pozostała bez odpowiedzi. Po tym jak zostałeś zabity powróciła do polowania na tych których uważała za słabszych. Pogłoska niesie, że obrabowała tuziny ocalonych ze wszystkiego i porzuciła na pastwę horrorów przemierzających okolicę. Jej ostateczny los jest nieznany.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
pl:      Znalazła nową drogę życia po twojej śmierci. Choć ci nigdy nie powiedziała, jej przestępstwa w dawnym świecie uniemożliwiły jej bycie częścią społeczeństwa. Wraz z końcem rejestru karnego podjęła wezwanie zadośćuczynienia swoim zbrodniom. Zginęła podczas misji ratunkowej zorganizowanej gdy ocalony zauważył helikopter który rozbił się w pobliskim mieście.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
pl:      Spędziła całe swoje życie sekretnie uzależniona od tej czy innej substancji. Po twojej śmierci przez krótki czas pracowała w obozie ocalonych, aż wypracowała lukratywną posadę na rynku narkotyków. Umarła, czego można było oczekiwać, z przedawkowania. Dragi pozwoliły jej zatrzeć wypomnienia o rodzinie, przyjaciołach i ukochanych… umarła szczęśliwsza niż można się było tego spodziewać.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
pl:      Nigdy nie była znana jako szczególnie odważny człowiek ani też szczególnie stabilna emocjonalnie. Jej niezdolność do przystosowania się do życia po Kataklizmie doprowadziła ją do kilku prób samobójczych w nadchodzących latach. Przyciągnięta obietnicami odnowienia i perspektywą życia w nowej rodzinie, wstąpiła do charyzmatycznego kultu. Stała się niewinną ofiarą śmiertelną gdy Stara Gwardia szturmowała siedzibę kultu pod zarzutami zbrodni przeciwko ludzkości.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
pl:      Spędziła resztę życia towarzysząc to jednej to drugiej grupie poszukiwaczy przygód. W końcu jego szczęście wyczerpało się gdy zachorowała po tym gdy głód przymusił ją do jedzenia co tylko zdołała znaleźć w lesie. Drużyna uznała ją za beznadziejny przypadek i nakarmiła kulką między oczy nie czekając na przemianę. Cierpiała na uleczalną formę wyniszczenia organizmu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
pl:      Została dźgnięta w rękę przez narwanego ocalonego kilka tygodni po twojej śmierci. Rana szybko uległa zakażeniu i umarła na sepsę wkrótce potem. Morderca był pierwszą osobą, która odnalazła jej ciało… oraz wszystkie zgromadzone przez nią przedmioty.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
pl:      Ciężko pracowała po twojej śmierci, by stworzyć własną drużynę ocalonych. Dzięki nabytym umiejętnościom, miała niezłe profity z rabowania pobliskich miast. Po kilku gorących sprzeczkach o kontrakty z towarzyszami obudziła się zamknięta we własnym samochodzie, na którym wylądowała para koktajli młotowa. Jej ostatnim życzeniem było zabranie ze sobą tych skurwieli.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
pl:      Po twojej śmierci udała się na wybrzeże w poszukiwaniu porzuconej łodzi. Podroż się zakończyła gdy odnalazła kontrolowany przez Starą Gwardię dok w opuszczonym miasteczku rybackim. Po obietnicy nowego życia w zamian za zgodę na zostanie najemnikiem, spłodziła kilka lat trudząc się zaopatrzeniem obozu, ale nigdy nie widząc nagrody. Dosięgła ją zbłąkana kula podczas rajdu Hell’s Angels chcących podjąć próbę uzyskania dostępu do morza.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
pl:      W kilka tygodni po twojej śmierci napadła ją grupa bandytów. Gdy zastrzeliła pierwszego z brzegu, jeden z pozostałych poczęstował ją porcją z miotacza ognia z bliskiej odległości. Jej prochy i kilka sztuk biżuterii to wszystko co po niej odzyskano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
pl:      Wytrenowana pod twoim okiem, stała się znanym łowcą potworów. Prowadząc bandę wojowników uzbrojonych w prymitywną broń wyśledziła i zabiła liczne nieziemskie potwory zamieszkujące dzicz. Jej misja położenia końca zagrożeniom zawiodła jej drużynę do błyszczącego portalu plującego obcymi i obcym materiałem. Nie znajdując sposobu na zamknięcie bramy jej drużynę ostatni raz widziano gdy wyruszała w nieznane by wyjść naprzeciw zagrożeniu u samego źródła.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
pl:      Porzuciła awanturnicze życie po twej śmierci i wybrała założenie rodziny z ocalonym towarzyszem w opuszczonej leśnej chacie. Przeżycie było ciężkie przez lata, ale doczekała się trzech synów i córki. Jej koniec nadszedł gdy horrory namierzyły w końcu jej chatę… ona i jej mąż zdołali zająć potwory na tyle by dzieci zdołały uciec.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
pl:      Została aresztowany i zakuta w kajdanki przez policyjnego robota za wielokrotne włamania i wandalizm zarejestrowany przez kilka wciąż działających systemów bezpieczeństwa. Uwięziona w celi w oczekiwaniu na rozpatrzenie je sprawy przez policję, spędziła kilka tygodni krzycząc o pomoc, i zjadając resztki pozostałych jej zapasów. Dwa tygodnie od uwięzienia umiera z odwodnienia.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
pl:      Zastrzelona przez Starą Gwardię kilka tygodni później, ścigana po tym, jak obrabowała ważną karawanę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
pl:      Podróżując na północ, w końcu znalazła tam spokojną społeczność i spędziła resztę życia na roli. Przeżyły ją cztery córki.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
pl:      Została gońcem dla Starej Gwardii i w końcu pozwolono jej wstąpić do niej. Resztę życia spędziła na polowaniu na grabieżców. Po kilku latach zginęła w potyczce, poświęcając życie, by umożliwić swojemu oddziałowi odwrót. Jej imię jest czczone w pieśniach i inskrypcjach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
pl:      Wkrótce po twojej śmierci dołączyła do Wolnych Kupców, została strażniczką karawany, a po kilku miesiącach została nowym łącznikiem w centrum uchodźców. Zmarła kilka lat później na tajemniczą chorobę.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
pl:      Została znaleziona na wpół martwa przez Starą Gwardię, która ją przyjęła. Stała się sławnym padlinożercą, znanym ze znalezienia nienaruszonego składu eksperymentalnych antybiotyków.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
pl:      Przeniosła się na emeryturę do lasu, gdzie zbudowała własną chatę i resztę życia spędziła na wędkowaniu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
pl:      Schwytana przez grabieżców, spędziła resztę swojego nędznego życia jako niewolnica. Pozbawiona nadziei, podcięła sobie żyły zardzewiałym nożem.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
pl:      Przygnębiona, przyłączyła się do wspólnoty protestanckiej i stała się wzorem cnoty. Poświęcając się studiowaniu Biblii, spędziła resztę życia we względnym spokoju.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
pl:      Zabita i pożarta przez kanibala zaledwie kilka dni po twojej śmierci, mało kto pamięta jej imię.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
pl:     Po twojej śmierci została znaną kupczynią i zbudowała własną placówkę na zachodzie. Była zapaloną kolekcjonerką książek, założyła wielką bibliotekę, aby podtrzymywać płomień wiedzy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
pl:      Przez wiele miesięcy podróżowała po okolicy, zanim znalazła starą farmę. Spędziła na niej kilka lat zajmując się uprawami i prowadząc życie pustelniczki, zanim została zabita przez grabieżców dla zabawy.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
pl:      Podróżowała na południe i przyłączyła się do tamtejszej osady. Została znanym inżynierem, budując największą maszynę parową w Nowej Anglii.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
pl:      Przyłączyła się do gangu po twojej śmierci, spędziła miesiące żerując na niewinnych, zanim zginęła w sporze z jednym z kolegów brutali.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
pl:      Pożarta żywcem przez grupę zombie, wciąż myślała o tobie, gdy umierała.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
pl:      Znalazła opuszczony transporter opancerzony i spędziła lata podróżując po okolicy i zbierając osobiste historie. Napisała jedną z niewielu post-apokaliptycznych książek, opisujących życie po końcu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
pl:      Przez lata błąkała się po okolicy. Jej życie zostało przerwane, gdy grupa grabieżców użyła jej jako tarczy strzelniczej.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
pl:      Stała się wytrawną łowczynią i jedną z najlepszych strzelczyń na pustkowiach. Po latach wstąpiła do Starej Gwardii i otrzymała stanowisko szeryfa federalnego.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
pl:      Desperacko pragnąc ocalić ludzkość przed zagładą, zorganizowała własną grupę ocalałych, której zadaniem było polowanie na bandytów i ozdabianie dróg ich okaleczonymi ciałami. Zginęła w potyczce kilka miesięcy później.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
pl:      Została podpalaczką, a kilka tygodni później spłonęła w podłożonym przez siebie ogniu.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
pl:      Błąkała się jeszcze przez kilka tygodni, ale w końcu zmarła po wypiciu nieoczyszczonej wody.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
pl:      Zawędrowała na północ i dołączyła do tamtejszej społeczności. Stała się znana ze swoich umiejętności traperskich i sprawiła, że miejscowi zawsze mieli świeże mięso na swoich stołach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
pl:      Dołączyła do Wolnych Kupców i poprowadziła ich pierwszą karawanę do Kanady. Zmarła kilka lat później na dyzenterię.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
pl:      Zbudowała łódź i popłynęła na wschód, w kierunku Europy, mając nadzieję, że nie dotknęła jej apokalipsa. Nigdy więcej o niej nie słyszano.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
pl:      Przez kilka lat przewodziła kultowi zagłady, i została złożona w ofierze ich bogom po szczególnie fatalnych żniwach.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
pl:      Miała obsesję na punkcie chemikaliów i zmarła z przedawkowania kilka miesięcy po twojej śmierci.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
pl: To jest reklama Peklowanego Mięsa Cioci Janice. „Kiedy czasy stają się ciężkie, twardziele zaczynają peklować. Peklowane Mięso Cioci Janice: więcej niż 30% prawdziwej wołowiny!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for compact bionic modules.  "Nerve pain?  Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!"
pl: To jest reklama kompaktowych modułów bionicznych. „Nerwoból? Depresja? Opieszałość? Nie ma takiego problemu, którego nie mógłby rozwiązać kompaktowy moduł bioniczny. Porozmawiaj ze swoim lekarzem, aby dowiedzieć się, czy KMB są dla ciebie odpowiednie!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads "Don't worry, we'll watch your back."
pl: Jest to reklama promująca czterośmigłowe drony z funkcją rozpoznawania twarzy. Przedstawia ona formację tak zwanych „okobotów” lecących od flagi amerykańskiej w eksplozji gwiazd i pasków. Pod spodem widnieje napis „Nie martw się, będziemy pilnować twoich pleców”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
pl: Jest to nieco zniszczona przez pogodę reklama dla „nowych” schronów ewakuacyjnych FEMA. Pod kolorowym zdjęciem czytamy: „Zaznajom się z najbliższym schronem ewakuacyjnym. To może uratować ci życie”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
pl: Jest to reklama schronu ewakuacyjnego FEMA. Pod zdjęciem schronu czytamy: „Skontaktuj się z lokalnym biurem FEMA, aby zorganizować wycieczkę po najbliższym schronie ewakuacyjnym. Bądź przygotowany!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on your experience.  "Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 kit."
pl: To jest reklama fabrycznie przygotowanego awaryjnego pakietu zaopatrzeniowego. Jest on wykonany z bardzo krzykliwego materiału taktycznego i na podstawie twojego doświadczenia wygląda bardzo niepraktycznie. „Bądź gotowy na wszystko z zestawem Tactica Supreme GO-30”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
pl: Jest to reklama skomplikowanego noża survivalowego z ogromnym ząbkowanym ostrzem i zdecydowanie zbyt wieloma narzędziami zawartymi w rękojeści. „Przyjdź do Knife Shack w Cumberton Mall! Mamy wszystko”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
pl: Jest to reklama lokalnego kościoła. Zdjęcie wygląda zaskakująco prozaicznie, ale tekst już nie: „Posługa Objawień oferowana przez całą dobę. Czasy ostateczne są tutaj, zawrzyjcie pokój”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
pl: To jest reklama lokalnego kościoła. Wygląda na to, że została sklecona w ostatniej chwili. „Odwiedź kościół Świętej Marii nad rzeką, póki nie jest jeszcze za późno. Pokutuj, póki jeszcze możesz!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They brought this on us."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
pl: Jest to ręcznie rysowana ulotka, która została skserowana w celu rozpowszechnienia na szerszą skalę. Widnieje na niej napis, który wygląda jak pogrubione tuszem litery: „ONI NIE CHCĄ, ABYŚ WIEDZIAŁ. To wszystko jest ich winą. Oni wszystko obserwują. Oni to na nas sprowadzili”. Na dole były numery telefonów do oderwania, ale teraz już ich nie ma.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH. Obowiązuje powszechna godzina policyjna. Policja i wojsko są upoważnione do użycia siły przeciwko szabrownikom i buntownikom”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH. Policja i wojsko zostały wysłane do waszej okolicy i pomogą eskortować was w bezpieczne miejsce. NIE ZBLIŻAJCIE SIĘ DO BLOKAD DROGOWYCH BEZ UPOWAŻNIONEGO PERSONELU”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „ALERT EWAKUACYJNY. Prosimy o udanie się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Unikajcie tłumów. Szabrownicy i buntownicy mogą być agresywni wobec nieuzbrojonych cywilów. Szukajcie ochrony policji i wojska, jeśli podróżujecie w grupach”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza komunikat ostrzegawczy. „ALERT EWAKUACYJNY. Prosimy o udanie się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Należy podróżować w grupach i unikać tłumów. Uważa się, że jest to czynnik biologiczny, który powoduje gwałtowne zachowania: nie próbujcie zaczepiać szabrowników i buntowników”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
pl: Jest to błyszcząca, wysokiej jakości ulotka. „Czego nie chcą, żebyś wiedział! Przeczytanie tego może uratować ci życie”. W środku znajduje się seria ostrzeżeń zalecających ludziom unikanie schronów ewakuacyjnych, a co gorsza, obozów ewakuacyjnych FEMA, wraz z kilkoma wysokiej jakości zdjęciami z teleobiektywu, na których widać ciała spychane do wielkich dołów przez koparki.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
pl: To ulotka z kuponami ze sklepu spożywczego. Na pierwszej stronie wygląda jak normalna reklama mięsa, ale wewnątrz zdjęcia stają się coraz bardziej makabryczne i przedstawiają odcięte ludzkie części ciała i organy. Jest datowana na dwa dni po ogłoszeniu nakazu ewakuacji.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
pl: To ulotka z kuponami ze sklepu spożywczego, datowana na trzy dni przed zarządzeniem ewakuacji. „W Marigold Market wciąż mamy żywność w puszkach i wodę butelkowaną! Przyjdź i zrób zapasy!”. Na froncie widać sklep spożywczy, wejście jest obstawione przez parę uśmiechniętych strażników uzbrojonych w karabiny automatyczne.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z elektroniką, datowana na kilka tygodni przed zarządzeniem ewakuacji. „Wyprzedaż na uniwersalne zasilacze i odnowione laptopy w DigiMart, tylko trzy dni!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz dobrze uzbrojonej pary w garniturach z dopasowanymi pistoletami mierzących się z legionem zbrodniczo wyglądających postaci. Napis głosi: „Chroń siebie bezłuskowym automagnum Rivtech!”

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz uśmiechniętą żołnierkę z futurystycznym karabinem na jej ramieniu, salutującą patrzącemu. Napis głosi: ”Bezłuskowa broń Rivtech z dumą wspiera nasze wojsko”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
pl: Reklama broni palnej Rivtech. Pokazuje obraz trzech dobrze uzbrojonych myśliwych. Każdy uzbrojony jest w inny model futurystycznej broni z której mierzą do groźnego tłumu nadchodzących zwierząt. Napis głosi: „Bezłuskowa broń Rivtech. Najlepsza siła obalająca”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
pl: To reklama lokalnego zespołu funk-polka, „Mroźne Zimy”. Najwyraźniej grali w pubie Wonky Donkey.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful drum-and-bass/yodelling fusion band, the "Ol' Yellers".  The dates continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut short.
pl: Jest to ulotka z datami występów w trasie małego, niszowego, odnoszącego sukcesy zespołu grającego fuzję DnB z jodłowaniem, „Starzy Krzykacze”. Daty są kontynuowane daleko po końcu świata; najprawdopodobniej trasa została skrócona.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
pl: Jest to reklama death metalowego zespołu „Roxanne i Miażdżąca Duszę Ennui”, znanego z mieszania swoich riffów z wesołymi przerywnikami klasycznego doo-wopu z lat pięćdziesiątych. Sztuka przedstawia wersję zombie gospodyni domowej w stylu Betty Crocker, uderzającą w ozdobioną kolcami gitarę elektryczną.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z bronią. Wielkimi, czerwonymi literami napisano: „To jest to. Uzbrójcie się i chrońcie swoją wolność. Przyjdźcie, póki starczy zapasów”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
pl: Reklama amunicji Rivtech. Pokazuje obraz pancernej stalowej płyty z ziejącą dziurą wystrzeloną pośrodku. Obok płyty leży blok jaskrawo pomalowanej bezłuskowej amunicji. Napis głosi: „Rivtech bezłuskowa 8 x 40 mm. Nic się z nią nie równa”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by bubbles that appear to be floating upward.  It reads: "Tergitol Tuesdays!  50% off on all washers and driers!"
pl: To jest reklama dla pralni automatycznej SUDS. Pokazuje słowa otoczone przez bańki, które wydają się unosić w górę. Brzmi ona następująco: „Wtorki z Tergitol! 50% zniżki na wszystkie pralki i suszarki!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It reads: "WE ARE HERE TO PROTECT YOU."
pl: Jest to plakat propagandowy przedstawiający wojskowy wariant Northrop Dispatch. Przedstawia ikoniczny ciemnozielony, pająkopodobny model „Posłańca”, stojący przed ogrodzeniem i odwrócony od kamery, podczas gdy z jego grzbietu pędzą przed siebie rozmazane maszyny w kierunku czarnych sylwetek majaczących na horyzoncie. Jest na nim: „JESTEŚMY TU, BY WAS CHRONIĆ”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It reads: "I lift things up and put them down!"
pl: Jest to reklama siłowni Iron Gym. Pokazuje ona zdjęcia ludzi wykonujących różne ćwiczenia, takie jak bieganie, joga i podnoszenie ciężarów. Czytamy: „Podnoszę rzeczy do góry i kładę je na dół!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have prime real estate amongst the stars!"
pl: Jest to reklama firmy Czasoprzestrzeń SA. Ma zdjęcia astronautów unoszących się wokół statku kosmicznego z Księżycem w tle. Czytamy: „Posiadać swój własny kawałek Księżyca! Za jedyne 29,99 dolarów miesięcznie, możesz mieć pierwszorzędną nieruchomość wśród gwiazd!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
pl: Jest to publiczne ogłoszenie Centrów Kontroli Chorób. Jego komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi: „ZALECENIE PRZEGOTOWANIA WODY. Niezidentyfikowany czynnik skaził lokalne wody gruntowe. Jest on wysoce zakaźny i może powodować nieobliczalne i gwałtowne zachowania. Należy przegotować wodę i odizolować bliskich, u których wystąpiły niepokojące objawy. Odwiedź stronę www.cdc.gov/cdda-advisory, aby uzyskać więcej informacji”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
pl: Jest to ostrzeżenie publiczne Centrów Kontroli Chorób. Jego komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: PUBLICZNY ALERT ZDROWOTNY: W związku z ostatnimi wydarzeniami, CDC wydaje ostrzeżenie, aby unikać miejsc i przestrzeni publicznych. Podejrzewa się, że nieznane skażenie biologiczne może mieć wpływ na obywateli. CDC pragnie przypomnieć społeczeństwu, aby zakrywało nos i usta podczas kichania, często myło ręce i w miarę możliwości otrzymało aktualny zastrzyk przeciw grypie. Do odwołania zalecane jest gotowanie wody.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
pl: To jest ostrzeżenie publiczne Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Jego przesłanie, powtórzone w kilku językach, brzmi następująco: POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH! Wszystkim mieszkańcom obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii zaleca się schronienie się w miarę możliwości na miejscu. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych pracują nad opanowaniem tego obszaru. Jeśli w pobliżu znajduje się schron ewakuacyjny, do którego można się bezpiecznie dostać, zaleca się to zrobić. W przeciwnym razie należy pozostać w swoich domach do czasu ewakuacji do zabezpieczonego obiektu przez upoważniony personel. Dziękujemy za zastosowanie się do tych zaleceń.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
pl: Jest to ostrzeżenie publiczne Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Wiadomość, powtarzana w kilku językach, składa się z listy miast służących jako główne punkty ewakuacyjne z obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii. Ktoś skreślił większość nazw miast, a obok każdego z nich nabazgrał „PRZEJĘTE”, z wyjątkiem punktu ewakuacyjnego Tacoma.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie z nieznanego źródła. Jego zawiły przekaz, słabo sfotografowany na obu stronach kartki, brzmi następująco: Nie wierzcie w kłamstwa! Armia gromadzi ludzi w obozach śmierci i rozstrzeliwuje ich w masowych grobach. Oni nie mogą tego powstrzymać. Nie wierzcie w to, co podają media głównego nurtu. Wszystkie oficjalne punkty ewakuacyjne są pułapkami śmierci. Zabezpieczcie zapasy i uciekajcie z miast, póki jest jeszcze czas.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
pl: To wiadomość publiczna z nienazwanego źródła. Jej treść, skserowana z nabazgranej ręcznie kopii, głosi: POKUTUJ ZA GRZECHY BABILONIE BO CZAS JEGO SĄDU NADCHODZI! PATRZ NA SWE ZNISZCZENIE I WIEDZ ŻE JEST SPRAWIEDLIWE! ZOSTANIECIE PODZIELENI OJCIEC PRZECIW SYNOWI I MATKA PRZECIW DZIECKU AŻ DO OSTATNIEGO GRZESZNIKA!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie rządu federalnego. Jego krótki komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: Prezydent Stanów Zjednoczonych ogłosił jednostronny stan wojenny obowiązujący w 48 objętych zasięgiem stanach w odpowiedzi na trwający kryzys narodowy. Należy kontynuować schronienie na miejscu do czasu ewakuacji do odpowiedniego obozu zarządzania kryzysowego przez upoważniony personel wojskowy. Została wprowadzona 24-godzinna godzina policyjna. Będzie ona obowiązywać do odwołania. Pozostańcie w domach. Osoby naruszające przepisy będą rozstrzeliwane na miejscu.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
pl: To reklama firmy firmy Rivtech dla napoju energetycznego „ATOMOWEJ MOCY POŁYKACZ” Choć ma reklamować nowy smak zwany Izotopem RU-238 „OWOCOWY”, większość treści zajmuje długa lista możliwych efektów ubocznych: lęki, bezsenność (w tym chroniczna), zawroty głowy, drgawki, mdłości, ból głowy, wymioty, złudzenia, halucynacje, rabdomioliza, oparzenia wewnętrzne, rak tarczycy, silne krwawienia wewnętrzne, krwawienie w górnym przewodzie pokarmowym, rozwolnienie, arytmia serca, zapaść serca, myśli samobójcze, padaczka, ataksja, amnezja, mania, udar, neurodegeneracja, malignalitalopteroza, nekrotyczne zapalenie powięzi, nawracająca grypa i zaczerwienione oczy.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, „Cascade Cola, na specjalne okazje” pogrubionymi białymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi „Burgery, frytki i Uśmiech”. W rogu jest logo sieci.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Pokazuje ciemnobrązową puszkę napoju gazowanego na czarnym tle. Etykieta głosi „Spin”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami „To doooobra pizza” napisanymi nad jego głową.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Jest na nim obraz zaczerwienionego oka z dużym blokiem informacji pod spodem w którym są dość naciągane twierdzenia o jakości produktu.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
pl: To jest ulotka reklamująca lokalną stację radiową. Ma wiele jasnych kolorów i wzorów, ale żadnego credo innego niż „104.4 - wszystko co najlepsze, zawsze!” dużymi żółtymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
pl: To duży plakat filmowy „Napakowane Akcją 6: Zemsta Psich Ludzi”. Pokazuje wysportowanego mężczyznę w skórzanej kamizelce z rewolwerem i miną claymore idącego w kierunku widza. Przy boku ma wiernego psa cyborga, a w tle widać eksplozję.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan „Ulepszamy świat, jeden bak na raz”. wieńczy górę napisany małymi literami.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
pl: To jest reklama napoju gazowanego. Na froncie jest zdjęcie szczęśliwej pary na plaży obserwująca zachodzące słońce. Pomiędzy nimi leżą butelki z napojem gazowanym. Plakat głosi, „Cascade Cola, na specjalne okazje” pogrubionymi białymi literami. Ktoś pokolorował słońce czarnym markerem. Słowa „och Dyskordia” nabazgrano na górze.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
pl: To ulotka sieci fast food. Jest w niej facet w samochodzie składający zamówienie z atrakcyjną kobietą noszącą jaskrawo zieloną koszulę w oknie z dwoma szczęśliwymi dzieciakami na tylnych siedzeniach. Ulotka głosi „Burgery, frytki i Uśmiech”. W rogu jest logo sieci. Ktoś ostro sobie na niej użył niezmywalnym markerem. Jest pokryta obraźliwymi obrazkami i rasistowskimi hasłami.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
pl: To ulotka lokalnej sieci pizzerii. Jest na niej kreskówkowa postać Włocha trzymającego pizzę, ze słowami „To doooobra pizza” napisanymi nad jego głową. Ktoś domalował przesadzone wąsy kreskówkowemu Włochowi wraz z parą topornych przerośniętych piersi.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!"
pl: To plakat reklamujący szkła kontaktowe. Ktoś go zniszczył, usuwając część opisową. Na jego szczycie czerwoną kredką ktoś napisał szarpanymi literami „POKŁOŃCIE SIĘ KARMAZYNOWEMU KRÓLOWI!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
pl: To jest ilustrowany plakat jednej z marek samochodów solarnych. Pojazd jedzie przez zielone wiejskie regiony obserwowany przez małe zwierzęta. Slogan „Ulepszamy świat, jeden bak naraz” wieńczy górę napisany małymi literami. Ktoś użył niebieskiego długopisu by dopisać „kogo to obchodzi” i postawił X-y na oczach wszystkich zwierząt.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
pl: To plakat reklamowy podziemnego bunkra. Pokazuje wybuch atomowy niszczący miasto, podczas gdy rodzina skrywa się bezpiecznie pod ziemią. Slogan pośrodku głosi: „Obawiasz się ataku wroga? Chcesz chronić rodzinę? Przyłącz się do programu KRYPTA już dziś”. Jednakże wygląda na to, że nie ma żadnych informacji *jak* ktoś miałby to zrobić.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
pl: To ulotka wiatrówek Red Ryder. Pokazuje dziecko ciągnące wózek z upieczonym bażantem i wiatrówką na ramieniu. Dziecko śmieje się, a u jego boku biegnie wierny pies. Napis głosi „Gdy wybierasz Red Ryder inwestujesz w Amerykański Sen. Inwestujesz w naszą niepodległość”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black hair and muscles bulging through his off-white suit is clasping a woman to his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly out of the advert.  The caption reads "Witness the rebirth of New Noir with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!"
pl: To stara ulotka filmu z lat 30. Opalony mężczyzna z kruczoczarnymi włosami i napakowanymi mięśniami, ubrany w garniturze ze złamanej bieli jedna ręką przyciska do biodra kobietę w czarnej skórzanej sukni. Stojąc z ugiętymi biodrami trzyma ona pistolet i patrzy poza kadr. Napis głosi „Zobacz odrodzenie Nowego Noir z »Blues Wybrzeża Jersey«. Występuje Jenifer Languiz jako »Snookie«!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
pl: „Jadłodajnia Joe; 1/2 funta mięsa, 3 przybrania. »twój wybór«, wszystko z dodatkiem frytek wolności i napojem Wielki Łyk”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger looks particularly nice.
pl: To jest reklama popularnej sieci fast foodów, Foodplace. Na nieozdobnym niebiesko-magentowym tle widnieją wyraźne, jednoznaczne wizerunki produktów i jasno podane ceny. Szczególnie ładnie wygląda foodburger.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a leaflet about autoclaving procedure.  One sentence catches your attention "/!\Always place your tools into an autoclave pouch before autoclaving./!\"
pl: Jest to ulotka na temat procedury sterylizacji w autoklawie. Jedno zdanie przykuwa uwagę „/!\ Zawsze przed sterylizacją w autoklawie należy umieścić narzędzia w woreczku do autoklawu. /!\”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local hospital.  You see a clean hospital room with a smiling man lying on the bed.  The bed is connected to some medical apparatus with a "Autodoc Mk. X" printed on it.  A doctor is seen working with its console, while his assistant is unpacking some high-tech hardware.  The caption reads: "Autodoc - helping your loved ones get the safest surgery possible."
pl: To reklama miejscowego szpitala. Widzisz na niej czysty pokój szpitalny z uśmiechniętym człowiekiem leżącym na łóżku. Łóżko jest podłączone do jakiegoś medycznego aparatu z napisem „Autodok X generacji”. Doktor pracuje przy konsoli, a jego asystent rozpakowuje jakiś sprzęt wysokiej technologii. Napis głosi: „Autodok - pomoc dla twoich bliskich w uzyskaniu najbezpieczniejszej operacji”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
pl: Na tej reklamie czytamy „NIGDY NIE POZOSTAŃ W CIEMNOŚCI! Zasilana niewyczerpaną mocą betawoltaiki, nasza nowa lampa atomowa będzie świecić tak długo, jak tego potrzebujesz. Niech stanie się światłość!”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
pl: W tej reklamie czytamy „Przyszłość… napędzana KAWĄ! Cuppatech przynosi ci największą rewolucję od czasu espresso z naszym nowym Curie-G. Po co czekać, aż mleko się zagotuje? Przygotuj swoją kawę natychmiast dzięki MOCY ATOMU!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
pl: Reklama ta brzmi: „Mdli cię od cen paliw? Przystanek autobusowy za daleko? Pobierz swoją energię napędową ze SŁOŃCA! Zasilane energią słoneczną samochody elektryczne firmy Edison: ciche, tanie, potężne”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
pl: Ta reklama czyta „Kawa przyszłości… WŁAŚNIE TERAZ! Nikt tak naprawdę nie ma czasu na parzenie wspaniałej kawy, ale teraz już nie musisz! Cuppatech daje tobie niewyczerpaną ATOMOWĄ moc! Aby przygotować gorącą, wrzącą kawę w MINUTĘ, kiedy tylko zechcesz! Atomowy Ekspres do Kawy Curie-G Jeden Kubek”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
pl: PEKLOWANE MIĘSO W SŁOIKU! Takie jak robiła twoja babcia! Zachowa świeżość przez miesiące i dłużej, a jak je zjesz możesz ponownie napełnić i zamknąć słoik! Uzupełnij swoje zapasy na czarną godzinę już TERAZ!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
pl: TORBY, TORBY, TORBY! To bardzo użyteczna rzecz! Jak nie mielibyśmy TOREB co co byśmy użyli… żeby WŁOŻYĆ wiele rzeczy do tego!? (Reklama powstała dzięki „UbraniaPrzedSzkolne i Spółka”).

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
pl: GLAMOPOLITAN! Mamy WSZYSTKIE najnowsze plotki! Czy chcesz wiedzieć co celebryci jedzą, noszą lub o czym mówią, Glamopolitan to magazyn dla CIEBIE! Kup dziś egzemplarz i „SKWIERCZ JAK GWIAZDA”!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
pl: POPULARNY MECHANIK: Ludzie gadają że mechanika to nuda. My mówimy: udowodnij że nie mają racji! Mamy wszystkie artykuły które czynią ją wartą rozmowy, więc uczyń „Mechanikę Popularną”!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
pl: MIESIĘCZNIK PTASI DOM… Jakie drewno woli dzięcioł? W tym miesiącu dyskutujemy czy lepsze jest twarde czy miękkie drewno, czy lepiej malować, bejcować czy lakierować, oraz jakich gwoździ użyć!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine… unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those Blues away at GREENS Supermarket.
pl: JESTEŚ PRZYBITY? Kup czasopismo w „Greens”! Twoim lokalnym supermarkecie! Nic tak nie poprawia humoru jak dobra lektura… Chyba że ŚMIECIOWE ŻARCIE! A może kup sobie ODTWARZACZ MP3 albo KONSOLĘ DO GIER? Rozwiej czarne chmury z supermarketem GREENS.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this issue!
pl: …Co wiesz o przeżyciu w dziczy? Jak nie wiesz, jak zrobić wnyki to twoja wiedza jest DZIURAWA! Upoluj kopię ŻYCIA TRAPERA i naucz się żyć w naturze! I jak ją zabijać. Klasyczna PUŁAPKA NA NIEDŹWIEDZIE powraca w tym wydaniu!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
pl: NARZĘDZIA ŁOWIECKIE! Ceny żywności cię dołują? Czemu nie weźmiesz kuszy lub łuku i nie złowisz własnego obiadu? Nasze strzały i bełty są wielokrotnego użytku, więc czemu miałbyś nie polować jak chciała tego matka natura?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This letter appears to have been lost before it could be delivered:
    
    Dear Brother,
    
    I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.
    
    People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.
    
    This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.
    
    There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.
    
    - Your Devoted Sister
pl: Wydaje się, że ten list zaginął, zanim zdążył zostać dostarczony:
    
    Drogi Bracie,
    
    Mam nadzieję, że otrzymasz ten list, zanim będzie za późno. Mam nadzieję, że rozumiesz, iż wysyłam ten list z szacunku, miłości i, nie wstydzę się tego przyznać, ze strachu. Strachu o Ciebie i strachu o siebie. Jest powód, dla którego ludzie zaopatrują się w broń i mąkę.
    
    Ludzie mówią, że buntownicy są po prostu szaleni, albo pod wpływem tego nowego narkotyku, albo gorączkowego snu. Nie wiem, co jest prawdą i nie obchodzi mnie to. Mówią prawie to samo o naocznych świadkach; może wszyscy mamy teraz gorączkowe sny.
    
    Tego nie da się opóźnić, ani tym bardziej rozwiązać, za pomocą karabinów, racji proteinowych czy robotów wojskowych upoważnionych do zabijania. Napis jest na ścianie. Nie mówię, że mój sposób jest dobry czy święty, i kocham i szanuję cię bez względu na wszystko, ale mam nadzieję i modlę się, że dołączysz do mnie.
    
    Nie ma zbyt wiele czasu na podjęcie decyzji. Wkrótce możemy być ostatnimi ludźmi na ziemi. Wiesz, dokąd iść.
    
    - Twoja oddana siostra

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
pl: …Co wiesz o przeżyciu w dziczy? Jak nie wiesz, jak zrobić wnyki to twoja wiedza jest DZIURAWA! Upoluj kopię ŻYCIA TRAPERA i naucz się żyć w naturze! I jak ją zabijać. W tym tygodniu PUŁAPKA Z KUSZĄ!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
pl: MIESIĘCZNIK PTASI DOM… w tym miesiącu recenzujemy duńskie innowacje w projektowaniu ptasich domków i porównujemy je z często mylonymi projektami skandynawskich budek! Nasz artykuł o budkach z blachy całkowicie cię zafascynuje!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
pl: KWARTALNIK ZŁOTA RĄCZKA: Makaron je służy już tylko do jedzenia! Naucz się jak zrobić z niego także biżuterię i sztukę! Omawiamy też prawidłowy sposób używania superglue bez zlepiania sobie razem rąk!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
pl: RIPLEY-9k! Pilotuj swój własny egzoszkielet ładunkowy już teraz! Nasze egzoszkielety pozwalają uzyskać moc wózka widłowego dzięki sile Twoich własnych mięśni. Przenoś ciężkie ładunki po nierównym terenie, a nawet po schodach!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  Poster claims that hybrid car is the "best of two worlds" with the acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact car.  Something called the "Smart Controller®" is mentioned several times, which, if you are to believe the poster, it is some kind of military technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the bottom there is a slogan: "Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!"
pl: Jest to plakat reklamujący markę hybrydowego pojazdu spalinowo - elektrycznego. Plakat twierdzi, że samochód hybrydowy jest „najlepszym z dwóch światów” z możliwościami przyspieszenia samochodu sportowego i zużycia paliwa samochodu kompaktowego. Kilka razy wspomina się o czymś, co nazywa się „Inteligentny Sterownik®”, co, jeśli wierzyć plakatowi, jest pewnego rodzaju technologią wojskową zaadaptowaną na rynek cywilny i działa jak magia. W dolnej części znajduje się hasło: „Ciesz się optymalną jazdą dzięki Inteligentnemu Sterownikowi Silnika!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
pl: Ten skrawek papieru przedstawia wyblakłą reklamę Cascade Cola. „Tyle słodyczy, ile możesz znieść. Nie pij jej po prostu, pozwól, by płynęła w tobie kaskadą”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This ancient missing persons poster is faded and torn.  It features a photo of a stern looking woman in her early fifties.  It reads "Missing Adult - Prof. Amy Takatoshi - Last Seen Thursday, July 12 - Please contact the Boston Police Missing Persons Unit."
pl: Ten antyczny plakat osób zaginionych jest wyblakły i podarty. Widnieje na nim zdjęcie srogo wyglądającej kobiety po pięćdziesiątce. Widnieje na nim napis: „Zaginiona osoba dorosła - Prof. Amy Takatoshi - Ostatnio widziana w czwartek, 12 lipca - Prosimy o kontakt z jednostką ds. osób zaginionych policji w Bostonie”.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
pl: DOŁĄCZ DO ZAINTERESOWANYCH KONSUMENTÓW FOODPEOPLE! Dołącz do walki, aby…
    - Zatrzymać neutralizację ikon kulturowych.
    - Wyposażyć Foodperson w witalność godną heroizmu.
    - Chronić RU-238 i inne OWOCOWE aromaty przed groźbą zakazu.
    - Zainspiruj przyszłych konsumentów gatunku superbohaterów.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
pl: To promocyjna ulotka z napisem „DigiMart ma e-papier” wykonana krzykliwą, neonowo-fioletową czcionką. „Tablety w technologii e-papieru są wyposażone w ośmiordzeniowy procesor, obiektyw veripikselowy, ekran neoTouch, zamek DRM, InnerVision gotowy do pracy w bliskim polu, darmowy plan przechowywania danych w skarbcu danych, wi-fi i wiele więcej!”.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:
    
     - BOGO!  Cascade Cola six-packs!
     - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!
     - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!
     - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa.
pl: To co tu masz to stara wkładka z kuponami do Marigold Market:
    
    - BOGO! Cascade Cola 6-pak!
    - ATOMOWA MOC PRAGNIENIA! Teraz z 20% więcej OWOCÓW RU-238!
    - 2$ ZA MIĘSO! Peklowane Mięso Cioci Janice teraz tylko $2,49! - 75% TANIEJ! Batony DaiZoom od SoyPelusa.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: Foodplace is advertising the "Big Deal™" on this flyer.  Plainly worded sentences on the distinct blue-and-magenta colored background try to convince the reader to buy their "Delicious Food™" in bulk to save money.  There is a picture showing a sample order at the bottom.
pl: Foodplace reklamuje „Wielką Okazję™” na tej ulotce. Jasno sformułowane zdania na wyraźnym niebiesko-magentowym tle starają się przekonać czytelnika do zakupu „Pysznego Jedzenia™” w ilościach hurtowych, aby zaoszczędzić pieniądze. Na dole ulotki znajduje się zdjęcie przedstawiające przykładowe zamówienie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
pl: <full_name> to największa suka w <city> i jestem z tego dumny!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
pl: Jest tu znak graffiti pięknie wykaligrafowany na ścianie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> is a heteronormative bully!
pl: <given_name> to heteronormatywny łobuz!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Hell in <city>
pl: Piekło w <city>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: were all gonna die
pl: wszyscy zginiemy

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: MOM
pl: MAMO

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FUCK YOU
pl: PIEPRZ SIĘ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
pl: To kreskówkowy zombie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
pl: Toporny znak graffiti opatrzony czaszkami.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
pl: Mam bezpieczny i kochający związek z twoją mamą i musisz się z tym pogodzić.
    
    Chcesz o tym porozmawiać? Wiesz, gdzie mnie szukać. Kocham cię kochanie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
pl: <given_name> sprzedałeś mi cholernego ADSA ty CIULU.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I <3 <full_name>.
pl: Ja <3 <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> fucked <full_name>.
pl: <given_name> pieprzył <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
pl: Namalowany sprejem rysunek anioła ze skrzydłami z winorośli.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Mr. <family_name> is a vampire!
pl: <family_name> to wampir!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Their hiding the truth
pl: Ukrywają prawdę

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
pl: IDŹ ZA SMUGAMI CHEMICZNYMI

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
pl: To ciekawy rysunek roli papieru toaletowego zmieniającej się w tęczę.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
pl: Wszystko co chcemy to wyżreć ci mózg

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: don't drink the water
pl: nie pij wody

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
pl: I chodzili po Jego Ziemi, i nastąpiło ZBAWIENIE, a przeżyli tylko ci, którzy byli godni.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
pl: Rysunek zombie z dziurą po kuli w głowie.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
pl: Zaskakująco artystyczny rysunek penisa.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
pl: Prosty malunek sprejem obrazujący las z kości.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
pl: To zrobiony farbą w spreju mural przedstawiający wielki grzyb i modlących się do niego ludzi.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: we can never go back
pl: nie ma powrotu

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: dont by meth from <given_name>
pl: nie kup mety od <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> you owe me fifty bucks
pl: <full_name> wisisz mi pięć dych

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Im gonna kill u <given_name>
pl: Wykończę cię <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
pl: jest w zimie

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
pl: To namalowana sprejem nieprawdopodobna anatomicznie kobieta nosząco bardzo mało.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
pl: NAJWIĘKSZE MARNOTRAWSTWO PIENIĘDZY Z PODATKÓW PIEPRZYĆ WASZE RZĄDY

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
pl: Nie jedz batonów proteinowych

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
pl: FEMA: CAŁUJCIE MNIE W DUPĘ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
pl: To prosty rysunek chudej postaci noszącej kamizelkę ratunkową dla ewakuowanych i maskę przeciwgazową. Pod spodem nabazgrano: „dzięki za strój”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
pl: Porzućcie wszelką nadzieję, i który tu wchodzicie.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
pl: NIKT PO NAS NIE PRZYJDZIE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
pl: NIE MA ŻADNEGO BUSA RATUNKOWEGO

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
pl: ZOSTAWILI NAS

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
pl: Nie martwi otwieraj wewnątrz

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
pl: SANKTUARIUM

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
pl: <given_name> dostawy cosplayów, witamy

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
pl: Przystanek Kataklizm

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
pl: Nie przybywają pomóc, przybywają posprzątać.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
pl: To jest aż nazbyt szczegółowy rysunek ogromnego łamiącego umysły potwora, takiego, który zaatakował podczas Kataklizmu.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
pl: To jest szybki, wykonany permanentnym markerem rysunek wirującego portalu, z którego wylewają się zombie. Pod spodem jest napisane „Co oni zrobili?”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
pl: Ś.P. ludzkość

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
pl: Wszyscy nie żyją Dave

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
pl: TU WSZYSCY CALI, CO U CIEBIE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
pl: <given_name> Nie mogłam dłużej czekać, idę do obozu 36. Tam się spotkamy, Kocham <given_name>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
pl: <given_name> nadal cię szukam

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
pl: <full_name> tu był i wciąż był żywy

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Blue 52
pl: Niebieski 52

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
pl: <given_name> wiem, że mówiłem, że zaczekam ale muszę uciekać, znajdź mnie

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
pl: Ku pamięci:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    Bez was nie był bym wśród żywych. Nie zapomnę.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
pl: Jest to rysunek postaci z kreskówki rozbijającej młotem kowalskim zwłoki zombie. Pod nim jest nabazgrana wiadomość: „Zmiażdż je wszystkie”.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
pl: Wracają do życia. Strzał w głowę nie działa.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
pl: trzymaj się z dala od <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
pl: <city> upadło

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
pl: NIKT TU NIE ZOSTAŁ IDŹ DALEJ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
pl: śmiert pułapka

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
pl: nikt nie przybędzie

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
pl: RZĄD NAM TO ZROBIŁ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
pl: PIEPRZYĆ CHINY

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
pl: PIEPRZYĆ KOMUCHÓW

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
pl: Zapamiętaj <given_name>

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies our beloved friend
pl: Tu leży nasz ukochany przyjaciel

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies my best friend
pl: Tu leży mój najlepszy przyjaciel

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Rest in peace
pl: Spoczywaj w pokoju

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we couldn't save you
pl: Wybacz, że nie zdołaliśmy cię uratować

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I couldn't save you
pl: Wybacz, że nie zdołałem cię uratować

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we failed you
pl: Wybacz, że cię zawiedliśmy

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I failed you
pl: Wybacz, że cię zawiodłem

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I will always remember you
pl: Zawsze będę o tobie pamiętać

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: We will always remember you
pl: Zawsze będziemy o tobie pamiętać

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all my fault
pl: To wszystko moja wina

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all our fault
pl: To wszystko nasza wina

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I hope you feel better up there
pl: Mam nadzieję, że czujesz się lepiej tam na górze

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You won't suffer no more
pl: Już nie będziesz cierpieć

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You were the best of us
pl: Byłeś najlepszy z nas

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
pl: A gdy ziemia upomni się o twe członki, wtedy zaprawdę zatańczysz

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The song is ended but the melody lingers on
pl: Pieśń zamilkła lecz melodia trwa

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Step softly, a dream lies buried here
pl: Słodkich snów, tu spoczywa marzenie

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Mom
pl: Tęsknię Mamo

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Dad
pl: Tęsknię Tato

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: May you never walk again, may I not kill you again
pl: Obyś nie chodził już więcej, bym nie musiał zabijać cię znów

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Let your hunger calm down
pl: Niech twój głód ustanie

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The child is the father of the man
pl: Dziecko jest ojcem mężczyzny

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Now we learned that death is a gift
pl: Teraz wiemy, że śmierć to dar

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I held you your whole life
pl: Trzymałam cię całe twe życie

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: So small, so sweet, so soon
pl: Tak mało, tak słodko, tak szybko

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Ours for a little while
pl: Nasz na chwilę

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You died for us, we'll live for you
pl: Za nas umarłeś, dla ciebie żyjemy

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
pl: Niewprawnie tniesz ciało i odcinasz niepotrzebne części. Zastanawiasz się czemu tak źle ci poszło.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
pl: Twoje niewprawne dłonie poślizgują się i uszkadzają ciało. Masz nadzieję że nie jest to totalna porażka.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
pl: Zrobiłeś coś niepoprawnie i źle pociachałeś ciało. Może da się je jeszcze wykorzystać.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
pl: Obrabiasz zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
pl: Przecinasz brzuch w ciele usuwając wnętrzności i organy, dopóki nie jesteś pewien, że nie będzie gnić od środka.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
pl: Usuwasz flaki i zbędne części, przygotowując ciało do późniejszego wykorzystania.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
pl: Kończysz sekcję zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
pl: Tniesz to ciało tak niewprawnie, że nie zostaje nic, co dałoby się ocalić z tej krwawej masy.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
pl: Chciałeś pociąć ciało, ale zamiast tego pociachałeś mięso, rozlałeś na nie wnętrzności i zrobiłeś krwawą jatkę.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
pl: Popełniłeś tyle błędów podczas pracy, że sądzisz, że nawet sępy nie będą zainteresowane tym co z ciała pozostało.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
pl: Skórujesz zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
pl: Delikatnie usuwasz skórę ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
pl: Zwłoki są trudne do oskórowania, ale dostajesz z nich dobry materiał.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
pl: Za pomocą kilku zgrabnych plastrów zdejmujesz skórę ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
pl: Rąbiesz zwłoki na kawałki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
pl: Odcinasz kończyny zwłokom.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
pl: Siekasz zwłoki na kawałki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
pl: Zadajesz kilka szybkich cięć zwłokom i zostawiasz to, co pozostało padlinożercom.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
pl: Kończysz ciąć zwłoki.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
pl: Spuszczasz krew ze zwłok.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
pl: Zauważasz jakieś dziwne narządy, być może do zebrania przez staranną sekcję.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
pl: Podejrzewasz, że w tym ciele mogą być implantowane bioniki, które dokładna sekcja mogła by odkryć.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
pl: Twoje narzędzie rzeźnicze niszczy dziwny organ. Być może bardziej chirurgiczne podejście pozwoliłoby go zebrać.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
pl: Twoje narzędzia rzeźnicze napotykają coś implantowanego w ciele, ale twoje silne cięcia niszczą to bezpowrotnie.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
pl: Odnajdujesz ślady implantów w ciele, ale interesuje cię tylko mięso.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
pl: Znajdujesz jakieś bioniki w ciele, ale pozyskanie ich wymagało by bardziej chirurgicznego podejścia.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
pl: Odkrywasz tylko uszkodzone organy.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
pl: Nie znajdujesz wiele poza uszkodzoną tkanką.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
pl: Odkrywasz trochę rozłupanych kości.

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Chciałbym przypomnieć wszystkim pracownikom: nie wolno otwierać ani sprawdzać pojemników powyżej posiadanego przez was upoważnienia dostępu. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących protokołów bezpieczeństwa lub procedur transportowych, proszę skontaktować się z administratorem SRCF lub oficerem wojskowym na miejscu. W razie wątpliwości należy założyć, że wszystkie pojemniki są zagrożeniem biologicznym klasy A i że są wysoce toksyczne. Zachowajcie wszelkie środki ostrożności!

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. Bezpieczeństwa Jądrowego
    
    Od dzisiaj odpady medyczne nie mogą być przechowywane w pobliżu materiałów radioaktywnych. Wszystkie kontenery muszą zostać uporządkowane zgodnie z nowymi przepisami. Jeśli w Państwa zakładzie pojemniki te są obecnie przechowywane w bezpośredniej bliskości, należy przez cały czas pracować z uzbrojonymi strażnikami. Należy natychmiast zgłaszać wszelkie nietypowe działania do administratora SRCF.

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników jest dla nas sprawą numer jeden! W związku z tym, wprowadzamy cotygodniowe badania lekarskie dla wszystkich pracowników SRCF. Prosimy o natychmiastowe zgłaszanie wszelkich nietypowych objawów lub zmian fizycznych do administratora SRCF.

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
pl: 
    Temat: Przypomnienie o bezpieczeństwie
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Wszystkie zagrożone obiekty pozostaną zamknięte do odwołania. Każdy, kto widział lub miał bezpośredni kontakt z istotami, powinien zgłosić się do biura głównego w celu przeprowadzenia pełnej oceny medycznej i odprawy bezpieczeństwa.

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
pl: Temat: EPA: Zgłaszanie wszystkich potencjalnych naruszeń zabezpieczeń 3873643
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Robert Shane, Dyrektor EPA
    
    Wszystkie wysypiska odpadów niebezpiecznych i sarkofagi muszą przesłać trzy próbki z każdego działającego systemu odcieków na poniższy adres:
    
    Laboratorium Bioterroryzmu CDC
    Budynek 10
    Bulwar Placu Korporacyjnego
    Atlanta, GA 30329
    
    Laboratorium EPA Region 8
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
    Próbki te muszą być dokładne i wszelkie próby ukrycia niekompetencji spowodują oskarżenia o Korupcję Federalną i potencjalnie Zdradę.
    
    Dyrektor EPA,
    Robert Shane

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
pl: Temat: SRCF: Wewnętrzne memorandum, EPA [2918024]
    Do: wszystkich pracowników administracyjnych SRCF
    Od: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    
    Dyrektor Grimes opublikował nową serię oskarżeń, które wkrótce zostaną zbadane przez komisję Kongresu. Poniżej znajduje się wiadomość, którą mi przesłał.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Dochodzenia Kongresu
    Do: Constantine Dvorak, Podsekretarz ds. bezpieczeństwa jądrowego
    Od: Robert Shane, dyrektor EPA
    
    EPA sprzeciwia się projektowi Ośrodka Zabezpieczenia o Ograniczonym Dostępie (SRCF) od samego początku jego istnienia. Byliśmy przerażeni faktem, że obiekty te będą budowane tak blisko obszarów zamieszkałych i zgodziliśmy się zatwierdzić projekt tylko pod warunkiem, że będziemy mogli swobodnie badać i monitorować sarkofagi. Tak się jednak nie stało. Od tego czasu DoE wykorzystuje wszelkie środki, aby powstrzymać agentów EPA przed wizytą w SRCF, używając tajemnicy wojskowej, uprawnień nadzwyczajnych i międzywydziałowych zakazów zbliżania się, aby otoczyć projekt nieprzeniknioną gęstwiną biurokracji.

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
pl: Chociaż nasi agenci nie zostali wpuszczeni do środka, nasi testerzy atmosferyczni w pobliskich społecznościach wykryli wysoki poziom toksyn i promieniowania, a w wodach gruntowych znaleźliśmy dziesiątki potencjalnie niebezpiecznych niezidentyfikowanych związków. Mamy teraz niezbite dowody na to, że SRCF stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego. Przekazujemy te dane przedstawicielom stanowym i wnosimy o pełne dochodzenie Kongresu. Powinni oni być w stanie otworzyć wasze tajne skarbce, a świat zobaczy co ukrywaliście.
    
    Jeśli miałeś jakiś udział w tej epidemii, mam nadzieję, że zgnijesz w piekle.
    
    Dyrektor EPA,
    Robert Shane

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
pl: Temat: CDC: Memorandum wewnętrzne, gotowość [2918115].
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Ellen Grimes, Dyrektor CDC
    
    Wasza placówka wraz z wieloma innymi została skażona substancją, którą teraz będziemy nazywać [ocenzurowane]. Koniecznie musicie być w gotowości na dalsze rozkazy. Obecnie czekamy na prezydenta, który zadecyduje o sposobie postępowania w tym narodowym kryzysie. Zastosujecie procedury bezpieczeństwa i zabezpieczycie sarkofag C-4 zgodnie z publikacją 4423. Wyślemy wam rozkazy, abyście albo zdetonowali i zapieczętowali sarkofag, albo usunęli ładunki. Jest sprawą najwyższej wagi, aby natychmiast po otrzymaniu rozkazu zapieczętować obiekt. Zostaliśmy powiadomieni przez Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego, że istnieją potencjalni podejrzani o terroryzm, którzy są aresztowani w związku z ostatnim kryzysem w kraju.
    
    Dyrektor CDC,
    Ellen Grimes

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
pl: Temat: USARMY: ZAPIECZĘTOWANIE SRCF [987167]
    Do: wszystkich pracowników SRCF
    Od: Generał major Cornelius, Armia USA
    
    Jako ogólne ostrzeżenie dla całego personelu cywilnego: 10 Dywizja Górska została przydzielona do nadzorowania zapieczętowania obiektów SRCF. Na mocy bezpośredniego rozkazu wszyscy pracownicy, którzy nie są niezbędni, muszą opuścić obiekt przy najbliższej możliwej okazji, aby zapobiec potencjalnemu skażeniu. W dolnych tunelach zostaną rozmieszczone taktyczne jądrowe ładunki burzące o niskiej mocy, aby uniemożliwić wydobycie niebezpiecznych materiałów. Korpus Inżynierów Wojskowych zabetonuje gruzowisko, abyśmy mogli przenieść 10. Górę w okolice Bostonu.
    
    Cornelius,
    generał dywizji, armia USA.
    Dowódca 10. Dywizji Górskiej

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
pl: Czujesz się świetnie! Wygląda na to, że rany nie są nawet w stanie spowolnić cię na dłużej niż jeden dzień.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
pl: W kilka chwil jesteś na nogach i gotowy. Czujesz że nic cię dziś nie powstrzyma!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
pl: Otwierasz oczy i twoje całe ciało czuje, jakby tryskało energią, by się spalić!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
pl: Czujesz się jak gumowa piłka; cokolwiek cię trafi, odbijesz się!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
pl: Jesteś na nogach i czujesz się fantastycznie. Żadna choroba nie zatrzyma cię dziś!

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
pl: Jesteś na nogach dość szybko, a wszystkie wczorajsze dolegliwości zniknęły.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
pl: Wstajesz czując się całkiem nieźle, jakby dolegliwości szybciej mijały.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
pl: Wstawanie przychodzi łatwiej, odpoczynek zregenerował twoje mięśnie.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
pl: Wstajesz, a wcześniejsze dolegliwości dość szybko minęły.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
pl: Przytomność szybko ci wraca, a ciało wraca do gotowości po odpoczynku.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
pl: Czujesz się świetnie. Zdrowe życie najwyraźniej popłaca.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
pl: Wstawanie z łóżka nie było dziś zbyt trudne. Mógłbyś się do tego przyzwyczaić!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
pl: Gotowość wraca do ciebie dość szybko a mięśnie rozciągają się łatwiej niż przed pójściem spać.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
pl: Czujesz się bardziej czujny, a twoje ciało jest gotowe do działania.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
pl: Twoje ciało łatwo się rozciąga, a ty jesteś gotowy stawić czoło światu.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
pl: Czujesz się lepki. Może powinieneś odżywiać się zdrowiej.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
pl: Budzisz się z lekkim drapaniem w gardle.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
pl: Rozciągasz, ale twoje mięśnie nie sprawiają się dzisiaj najlepiej.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
pl: W żołądku ci bulgocze. To pewnie nic, ale może powinieneś odżywić się czymś zdrowym.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
pl: Zmuszasz się do pobudki. Bycie rozbudzonym wydaje się być dziś trudniejsze.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
pl: Wstanie z łóżka przychodzi ci z trudem, a twoje mięśnie opierają się ruchom.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
pl: Wstawanie wygląda jakby powinno być łatwe, ale jedyne co chcesz to wrócić do łóżka.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
pl: Zmęczone rękom przecierasz ręce, a bóle wczorajszego dnia odzywają się gdy się przeciągasz.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
pl: Pobudka jest dziś trudna, a ciało opiera się twoim wysiłkom.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
pl: Wstałeś, ale twoje ciało wolałoby zostać w łóżku.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
pl: Wstajesz czując się okropnie, jakby coś się działo z twoim ciałem.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
pl: Czujesz się podle, a bolączki dnia poprzedniego nie minęły.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
pl: Twoje powieki nie chcą się otworzyć, a mięśnie bolą jakbyś w ogóle nie spał.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
pl: Z zaczerwienionymi oczyma i na wpół w śnie zastanawiasz się dlaczego to sobie robisz.

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
pl: Jesteś zbyt słaby by wciąż odczuwać głód. Czy tak wygląda śmierć głodowa?

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
pl: Choć niedawno zjadłeś, nadal czujesz brak energii. Potrzeba będzie więcej, żeby cię postawić do pionu.

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
pl: Czujesz ssanie pustego żołądka. Naprawdę potrzebujesz czegoś do zjedzenia.

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
pl: Jesteś WYCHUDZONY!

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
pl: Czujesz się słabo z niedożywienia.

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
pl: Mimo, że masz coś w żołądku, nadal czujesz się, jak po nie jedzeniu od tygodnia…

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer food.
pl: Niedawno straciłeś trochę na wadze. Możesz zechcesz zjeść rzeczy bardziej bogate w wartości odżywcze.

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to eat more calorie-dense food.
pl: Czujesz że powinieneś jeść pożywienie bardziej zaopatrzone w kalorie.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the backside of a random observational log.  Half a dozen badly-proportioned black and white figures stand around what's probably supposed to be a child lying on a table under an overhead light.  The faces of the large figures are blank, but the child's eyes are wide open.
pl: Wyblakły rysunek kredką na odwrocie przypadkowego dziennika obserwacyjnego. Pół tuzina nieproporcjonalnych czarno-białych postaci stoi wokół czegoś, co prawdopodobnie ma być dzieckiem leżącym na stole pod oświetleniem sufitowym. Twarze dużych postaci są puste, ale oczy dziecka są szeroko otwarte.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on a page torn out from a notebook.  In it a small figure is surrounded by three colorful monsters, each labeled with a name in horrible handwriting.
pl: Wyblakły rysunek kredką na kartce wyrwanej z zeszytu. Mała postać otoczona jest na nim trzema kolorowymi potworami, z których każdy opatrzony jest imieniem napisanym strasznym pismem odręcznym.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: Two black-and-white crayon drawings on a piece of cardboard.  The first shows an adult figure leading a small animal away from a child.  On the second, the child is sitting next to a larger, meaner-looking creature.
pl: Dwa rysunki czarno-białą kredką na kartonie. Pierwszy z nich przedstawia dorosłą postać prowadzącą małe zwierzę z dala od dziecka. Na drugim dziecko siedzi obok większego, groźniej wyglądającego stwora.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the back of a bureaucratic form.  It shows a small child sitting on a chair surrounded by many adults.  Most of them are only indistinct blobs of white and black, but a single figure stands out by being lovingly colored - and labelled with a large "T".
pl: Wyblakły rysunek kredką na odwrocie formularza biurokratycznego. Widać na nim małe dziecko siedzące na krześle w otoczeniu wielu dorosłych. Większość z nich to tylko niewyraźne plamy bieli i czerni, ale jedna postać wyróżnia się pięknym kolorem - i jest oznaczona dużą literą „T”.

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded pencil drawing on a scrap of paper.  It shows a small child playing with building blocks under the gaze of a security camera.  In the background the fuzzy outlines of an adult are seen through a large window.
pl: Wyblakły rysunek ołówkiem na skrawku papieru. Widać na nim małe dziecko bawiące się klockami pod okiem kamery bezpieczeństwa. W tle przez duże okno widać niewyraźne zarysy dorosłego.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Subject amortization too high.  Lower dosage?
pl: Zbyt wysoka amortyzacja podmiotu. Zmniejszyć dawkę?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Enrichment makes for better data.  Coloring book?
pl: Wzbogacenie danych przyczynia się do ich lepszej jakości. Kolorowanka?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
pl: Zmniejsz ilość spożywanych kalorii. Stres potęguje ten proces.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
pl: W RAZIE WĄTPLIWOŚCI, SPALIĆ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
pl: Zamówić więcej obiektów, gdy połowa z nich zostanie przetworzona.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
pl: Odchody są żrące, należy obchodzić się z nimi ostrożnie

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
pl: NIE wyjmuj z klatki między 10-12 PM (to wie)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
pl: Może chodzić po suficie

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
pl: Więcej jajek, ciągle je zjada

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
pl: NIE LIZAĆ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
pl: Rozczłonkuj w ciągu 15 minut

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
pl: Brak różnicy wagi - superpozycja?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
pl: DO ZROBIENIA: skasować obiekt w ciągu tygodnia

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Need more bodies - Mass General?
pl: Potrzebujesz więcej ciał - Generał Mas?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
pl: Wzmocnić drzwi

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
pl: Skąd pochodzi ta energia?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Anaerobic conditions without change in activity <-> temperature?!
pl: Warunki anaerobowe bez zmiany aktywności <-> temperatura?!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
pl: Popioły nadal skażone

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
pl: Usunięte części łączą się preferencyjnie z pierwotnym gospodarzem

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
pl: Nigdy nie umarł

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
pl: Nie słuchaj

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Damage -> Resin
    Armor?
    Blood?
    Bribe?
pl: Uszkodzenia -> Żywica
    Pancerz?
    Krew?
    Łapówka?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
pl: Bądź cicho. Oni cię słyszą.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Resin return: 0.45 on vegetable matter, 0.51 on meat, 0.66 on nonsedated live meal (vertebrate preference)
pl: Zwrot żywicy: 0,45 dla materii roślinnej, 0,51 dla mięsa, 0,66 dla żywej karmy bez sedacji (preferuje kręgowców).

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
pl: Jak mogą mnie tu widzieć na górze?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Only post-mortems on the big ones from now on -- equipment's expensive
pl: Od teraz sekcje zwłok tylko na dużych. Sprzęt jest drogi.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Dim lights before feeding for lightshow
pl: Ściemnianie świateł przed karmieniem dla pokazu świetlnego

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
pl: Preferuje ofiary zdolne do wokalizacji - wszczepione głośniki działają, ale nie dla powtórzeń

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
pl: Hałasowanie białym szumem jako środek odstraszający?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
pl: Lubi ciepłe, nie przeszkadza mu zimne

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Increase frequencies in odd steps - local discontinuity!
pl: Zwiększa częstotliwość w nieparzystych krokach - lokalna nieciągłość!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Limit time spent in-phase to 29.1 minutes
pl: Ograniczenie czasu spędzonego w fazie do 29,1 minuty

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
pl: Podpłaszczyzna 117RA lubi pingi kalibracyjne w liczbach pierwszych

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
pl: Najpierw świeca, potem krew, NIE NA ODWRÓT.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
pl: Pamiętasz Jake’a? Ja też nie.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
pl: Zachowaj minimalną linię widzenia

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
pl: Kalibracja na 013TQ dla transferów załogowych

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
pl: Zakaz dotykania powracających sond, nawet jeśli cię o to błagają

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
pl: Pamiętać, aby zapomnieć. Zapomnij, aby pamiętać.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
pl: Ponownie nakrzyczeć na Konserwację o wymianę

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Don't release switch before discharge
pl: Nie zwalniać wyłącznika przed rozładowaniem

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
pl: Ekranowanie koroduje zbyt szybko
    
    Zamontować na dronie?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Meltdown after 3 shots
pl: Roztopienie po 3 strzałach

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
pl: Potrzeba większej mocy

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilise the compound long enough
pl: Lasery Ho stabilizują związek wystarczająco długo

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally, followed by a one-hour quarantine observation.  Should the subject show macrophenotypic changes in observation (and the planned test isn't to evaluate PE012's effects), the subject is to be terminated and processed, with all reports sent to Administration for archival.  If the subject remained unchanged the testing can proceed after 24 hours of incubation, as per the previous protocol.
pl: Wszystkie obiekty badań bez względu na dokładny cel badania lub masę ciała wymagają dawki wstępnej 50 ml PE012 podanej doustnie, a następnie jednogodzinnej obserwacji na kwarantannie. Jeśli uczestnik wykaże zmiany makrofenotypowe podczas obserwacji (a planowane badanie nie ma na celu oceny działania PE012), należy zakończyć badanie i opracować raporty, a wszystkie raporty przesłać do Administracji w celu archiwizacji. Jeśli obiekt pozostał bez zmian, badanie można kontynuować po 24 godzinach inkubacji, jak w poprzednim protokole.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: Recent developments in mutagen production have rendered the previous priming protocol unnecessary.  As of today testing can begin with the test compound directly, in the previous post-priming dosage.  Should this dose produce no discernible effect, the subject's origin and any data pertaining their location in the last year is to be submitted for archival.  Tests can resume after a 24 hour incubation period, provided sufficient compound is still on hand.
pl: Ostatnie osiągnięcia w produkcji mutagenów spowodowały, że poprzedni protokół gruntowania stał się zbędny. Od dzisiaj badanie może rozpocząć się bezpośrednio z badanym związkiem, w poprzedniej dawce po uprzednim gruntowaniu. Jeżeli dawka ta nie daje zauważalnego efektu, pochodzenie uczestnika oraz wszelkie dane dotyczące jego lokalizacji w ciągu ostatniego roku mają zostać przekazane do archiwizacji. Testy można wznowić po 24-godzinnym okresie inkubacji, pod warunkiem, że wystarczająca ilość związku jest nadal dostępna.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
pl: Wszystkie badania mutagenów (łącznie z gruntowaniem, obserwacją, badaniem głównym, sekcją oraz analizą) mają być przeprowadzane w sposób całkowicie bezobsługowy, z wykorzystaniem zdalnie sterowanego sprzętu jednorazowego użytku. Wszystkie próbki, pozostałości, wyposażenie i wydaliny mają być usunięte zgodnie z protokołami 7 poziomu zagrożenia biologicznego. W przypadku przypadkowego kontaktu personelu z obiektami badań po sekwencji wstępnej, cały narażony personel ma zostać odizolowany, poddany kontroli przez ochronę i przeniesiony do XEDRA-10 zgodnie z wytycznymi dotyczącymi przenoszenia zagrożeń biologicznych.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: In light of the facility-wide quarantine and recent developments, mutagen tests may from now on be conducted with direct personnel-subject contact if disposable equipment is not available.  All personnel directly involved in such tests are to keep a detailed self-checkup diary including basic biometric data (height, weight, color of eyes, skin pigmentation), report any observed phenotypical changes, and to submit to biweekly medical evaluations.  Remains of test subjects and affected personnel are to be processed on-site and stored in tamper-proof biohazard containers until further notice.
pl: W świetle obowiązującej w całym obiekcie kwarantanny i ostatnich wydarzeń, badania mutagenów mogą być odtąd przeprowadzane przy bezpośrednim kontakcie personelu z obiektem, jeżeli nie jest dostępny sprzęt jednorazowego użytku. Cały personel bezpośrednio zaangażowany w takie badania ma prowadzić szczegółowy dziennik samokontroli zawierający podstawowe dane biometryczne (wzrost, waga, kolor oczu, pigmentacja skóry), zgłaszać wszelkie zaobserwowane zmiany fenotypowe oraz poddawać się co dwa tygodnie ocenom medycznym. Szczątki obiektów badań i dotkniętego personelu mają być przetwarzane na miejscu i przechowywane w odpornych na manipulacje pojemnikach na odpady niebezpieczne biologicznie do odwołania.

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: To speed up the rate of mutagen research, XEDRA facilities of Level II and above with experience in mutagen handling will receive the information and equipment necessary for on-site mutagen production within the week.  All facilities involved will be placed under quarantine until further notice, barring automated supply shipments.  Automated security is to be activated and control handed over to the local Melchior uplink.  This restriction is to be lifted at the discretion of Administration, or the next-in-line following the established contingency protocols.
pl: Aby przyspieszyć tempo badań nad mutagenami, placówki XEDRA poziomu II i wyższego z doświadczeniem w obchodzeniu się z mutagenami otrzymają w ciągu tygodnia informacje i sprzęt niezbędny do produkcji mutagenów na miejscu. Wszystkie zaangażowane obiekty zostaną objęte kwarantanną do odwołania, z wyjątkiem automatycznych transportów zaopatrzenia. Automatyczna ochrona ma zostać aktywowana, a kontrola przekazana do lokalnego łącza Melchiora. Ograniczenie to zostanie zniesione według uznania Administracji lub następnej w hierarchii władzy, zgodnie z ustalonymi protokołami awaryjnymi.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Science and security personnel are required, other onsite staff are advised to keep a notebook on their person at all times and to take part in the weekly shorthand course.  In case of any occurrences subjectively considered out of the ordinary detailed notes are to be taken -as long as this appears safe- and submitted to Security provided the incident does not involve Security itself.  Should personnel find notes in their notebook they have no recollection of writing they are to submit it for review without further investigation.
pl: Pracownicy naukowi i pracownicy ochrony są zobowiązani, a pozostałym pracownikom zaleca się posiadanie notatnika przy sobie przez cały czas oraz uczestnictwo w cotygodniowym kursie stenografii. W przypadku jakichkolwiek zdarzeń subiektywnie uznanych za nietypowe, należy sporządzać szczegółowe notatki - o ile wydaje się to bezpieczne - i przekazywać je ochronie, pod warunkiem, że zdarzenie nie dotyczy samej ochrony. Jeżeli personel znajdzie w swoim notatniku notatki, których nie pamięta, że pisał, ma je przedłożyć do wglądu bez dalszego dochodzenia.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Initial immersion testing upon establishing a stable destination candidate is to be carried out utilizing a standardized series of six unmanned drones (specifications detailed separately) without any form of wireless capability, connected by an immersion-stable umbilical line to an isolated control terminal primeside operated by a mechanical arm by authorized science staff.  Upon retrieval the first three drones are to be incinerated without sampling, the fourth and fifth disassembled prior to incineration and the sixth (equipped with sampling capabilities) taken to analysis.
pl: Wstępne testy zanurzeniowe po ustaleniu stabilnego kandydata na miejsce docelowe mają być przeprowadzone z wykorzystaniem standaryzowanej serii sześciu bezzałogowych dronów (specyfikacje wyszczególnione osobno) bez jakiejkolwiek formy zdolności bezprzewodowej, połączonych stabilną w zanurzeniu linią pępowinową z odizolowanym terminalem kontrolnym po stronie przedniej, obsługiwanym za pomocą mechanicznego ramienia przez upoważniony personel naukowy. Po powrocie pierwsze trzy drony mają być spalone bez pobierania próbek, czwarty i piąty rozmontowane przed spaleniem, a szósty (wyposażony w możliwość pobierania próbek) zabrany do analizy.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Designating potential destinations for manned immersion attempts is at the sole discretion of Administration.  This designation may be revoked at any point, up to and including during an in-progress immersion.  Appeals are to be formally filed with the facility's Human Resources liaison, but are neither guaranteed a review nor an answer.  Noncompliance with this protocol is grounds for immediate quarantine of the involved facility and a thorough in-person review of all onsite staff by Security.
pl: Wyznaczanie potencjalnych miejsc docelowych dla załogowych prób zanurzenia zależy wyłącznie od decyzji Administracji. Wyznaczenie to może zostać cofnięte w dowolnym momencie, włącznie z chwilą trwającej immersji. Odwołania należy formalnie składać u łącznika Działu Kadr ośrodka, ale nie gwarantuje to ani rozpatrzenia, ani odpowiedzi. Nieprzestrzeganie tego protokołu jest podstawą do natychmiastowej kwarantanny w danym obiekcie i dokładnej, osobistej kontroli całego personelu przez Ochronę.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Lampetia Method of compliance training has been a resounding success, with science staffs of the participating facilities consistently scoring lower on the Berms Risk-Aversion Scale as well as the Carlson Empathy test sequence.  Interestingly, the most significant difference was shown in the facilities working on cadaver studies (according to our Security liaison, this being a triple-blinded study).  Prior score had little correlation to the scores recorded after intervention, however in three examined facilities there were instances of a particularly well-responding individual exponentially enhancing the Method's effect on close acquaintances.  Recruitment of these individuals into furthering the training's development is pending Administration approval.
pl: Szkolenie w zakresie przestrzegania przepisów, prowadzone Metodą Lampetii, okazało się spektakularnym sukcesem - personel naukowy uczestniczących w nim placówek uzyskał niższe wyniki w Skali Niechęci do Ryzyka Bermsa oraz w sekwencji testu Empatii Carlsona. Co ciekawe, najbardziej znacząca różnica została wykazana w placówkach pracujących nad badaniami na zwłokach (według naszego łącznika z Działem Ochrony, jest to badanie z potrójnie ślepą próbą). Wcześniejsze wyniki były w niewielkim stopniu skorelowane z wynikami uzyskanymi po interwencji, jednak w trzech badanych ośrodkach zdarzały się przypadki szczególnie dobrze reagujących osób, które w sposób wykładniczy wzmacniały efekt Metody na bliskich znajomych. Rekrutacja tych osób w celu dalszego rozwoju szkolenia oczekuje na zgodę Administracji.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Leonardo Project has shown to be a success at dramatically reducing staff stress stemming from vivisection studies.  Outsourcing the act of dissection itself to off-site, unaffiliated professionals and post-facto review of the captured feeds showed a marked increase in the affected staff's wellbeing.  Additional counseling opportunities are to be offered to the technician staff monitoring the feed directly, but it must be noted that they are easier to replace than scientific personnel.
pl: Projekt Leonardo okazał się sukcesem w drastycznym zmniejszeniu stresu personelu wynikającego z badań wiwisekcyjnych. Outsourcing samego aktu sekcji na zewnątrz, do niezwiązanych profesorów i przeglądanie post-facto przechwyconego przekazu wykazało wyraźną poprawę samopoczucia dotkniętego personelu. Dodatkowe możliwości doradztwa mają zostać zaoferowane pracownikom technicznym bezpośrednio monitorującym paszę, ale należy zauważyć, że są oni łatwiejsi do zastąpienia niż personel naukowy.

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: Effective immediately, the Counseling staff of all XEDRA locations is to begin rotating between sites on a bimonthly basis.  Affected personnel will be read into the exact rotational instructions by the facilities' Security Department at their discretion.  All session documentation, notes, audio logs, and personal effects are to be submitted for review on each transfer.  Personnel are reminded that all information gathered during their professional as well as private time in any one facility is to be considered confidential per the XEDRA information siloing protocols in effect.
pl: Ze skutkiem natychmiastowym, personel doradczy wszystkich placówek XEDRA ma rozpocząć rotację pomiędzy placówkami w cyklu dwumiesięcznym. Personel, którego to dotyczy, zostanie zapoznany z dokładnymi instrukcjami dotyczącymi rotacji przez Dział Ochrony placówki, według własnego uznania. Cała dokumentacja sesji, notatki, zapisy audio i rzeczy osobiste mają być przekazywane do przeglądu przy każdym przeniesieniu. Personelowi przypomina się, że wszystkie informacje zebrane w czasie pracy zawodowej i prywatnej w danym ośrodku należy traktować jako poufne zgodnie z obowiązującymi protokołami wyciszania informacji XEDRA.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "It's always a different dream, but always kind of the same.  I stand in a hallway and knock on a door for a joke, but I can't turn and run when the doorknob starts turning.  I stand up mockingly in class while the teacher's back is turned, but can't seem to sit back down as they turn back to look at me.   I dive into the beautiful, clear ocean, but freeze in place just below the surface as something rises from below to meet me."
    
    "Do you feel any guilt about the work you do here, Jason?"
    
    "You know I'm not allowed to talk about any specifics."
    
    "Of course, but I haven't asked what your're doing, I asked how you feel about it."
    
    "I don't feel like we're doing anything wrong here.  On the contrary, I think leaving the work undone would be a thing to feel guilty about.  The untapped potential, the understanding we're building… it will change how we think of the world.  That has to be a good thing, right?"
    
    "And yet, in your dreams you feel like a kid caught with their hands in the cookie jar."
    
    "I'd rather we drop this line of discussion, Doctor."
    
    "Naturally, Jason.  Or would "Chief Investigator" make you feel more in control?"
pl: „To zawsze jest inny sen, ale zawsze w pewnym sensie taki sam. Stoję na korytarzu i pukam do drzwi dla żartu, ale nie mogę się odwrócić i uciec, kiedy klamka zaczyna się obracać. Wstaję drwiąco w klasie, gdy nauczyciel jest odwrócony plecami, ale nie mogę usiąść, gdy on odwraca się, by na mnie spojrzeć. Zanurzam się w pięknym, czystym oceanie, ale zastygam w miejscu tuż pod powierzchnią, gdy coś wynurza się spod ziemi, by mnie spotkać”.
    
    „Czy czujesz się winny z powodu pracy, którą tu wykonujesz, Jason?”.
    
    „Wiesz, że nie wolno mi mówić o żadnych konkretach”.
    
    „Oczywiście, ale ja nie pytałem, co robisz, pytałem, jak się z tym czujesz”.
    
    „Nie czuję, żebyśmy robili tu coś złego. Wręcz przeciwnie, myślę, że pozostawienie pracy niewykonanej byłoby rzeczą, z powodu której można czuć się winnym. Niewykorzystany potencjał, zrozumienie, które budujemy… to zmieni sposób, w jaki myślimy o świecie. To musi być dobra rzecz, prawda?”.
    
    „A jednak w swoich snach czujesz się jak dziecko przyłapane z rękami w słoiku z ciastkami”.
    
    „Wolałbym, żebyśmy porzucili tę linię dyskusji, doktorze”.
    
    „Naturalnie, Jason. A może »Główny Śledczy« sprawiłby, że poczułbyś się bardziej panem sytuacji?”.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "We are seen.  It's not long until we will be touched."
    
    "Touched by what, exactly?"
    
    "Touched.  Chewed.  Tasted.  Digested.  Processed.  Excreted."
    
    "Ramin, focus, please.  What is doing all that?  Or rather, what do you feel will be doing those things?"
    
    "It's big.  Bigger than the Sun.  Smaller than an atom."
    
    "And what does this large small thing want, beyond touching us?"
    
    "It just is.  It needs no reason.  It needs only to exist.  It needs only to expand."
    
    "Do you want to talk about Immersion 132R?"
    
    "There's nothing to talk about.  I wasn't there.  It didn't touch me.  I didn't look.  It didn't look back.  It didn't smile with a million rotten worlds in its mouth."
    
    "Have you been taking your medication?"
    
    "Like they would help.  I tried, Doc, I really did.  But the truth is, I like having these thoughts.  They give me a certainty, and I am thankful for knowing how it will all end.  That we all belong to something, and nothing can take us from it now."
pl: „Jesteśmy widziani. Niedługo zostaniemy dotknięci”.
    
    „Dotknięci przez co, dokładnie?”.
    
    „Dotknięci. Przeżuci. Skosztowani. Przetrawieni. Przetworzeni. Wydaleni”.
    
    „Ramin, skup się, proszę. Co to wszystko robi? Albo raczej, co według ciebie będzie robiło te rzeczy?”.
    
    „To jest duże. Większe niż Słońce. Mniejsze od atomu”.
    
    „I czego chce ta duża mała rzecz, poza dotknięciem nas?”.
    
    „To po prostu jest. Nie potrzebuje powodu. Potrzebuje tylko istnieć. Musi się tylko rozszerzać”.
    
    „Czy chcesz porozmawiać o Immersji 132R?”
    
    „Nie ma o czym mówić. Nie było mnie tam. To mnie nie dotknęło. Nie patrzyłem. Nie odwzajemniło spojrzenia. Nie uśmiechało się z milionem zgniłych światów w ustach”.
    
    „Czy brałaś leki?”.
    
    „Jakby miały pomóc. Próbowałem, doktorze, naprawdę próbowałem. Ale prawda jest taka, że lubię mieć te myśli. Dają mi pewność i jestem wdzięczny za to, że wiem, jak to wszystko się skończy. Że wszyscy do czegoś należymy i nic nie może nas od tego teraz oderwać”.

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: I keep dreaming the same dream ever since Dr. Yin's final session.  The same one she described with that vivid enthusiasm, like she could see it in the waking world as well.  I didn't understand the beauty of it back then, so I just took my notes as usual when one of them vents about the horrible things we encourage them to feel good about -- it is what I'm getting paid for, after all.  Looking at the transcript now, its dryness feels blasphemous: "connected branches of gray vines" he writes, unable to imagine the transcendence of the Whole stretching across infinity, connecting large and small, familiar and unknowable; "moldy fuzz in a positive connotation - rural childhood?" like an armchair psychotherapist grasping at straws, as if the eternal fractal was anything less than divine.  I am grateful for her allowing me to dream the same dream on for her, I only wish it came to me before I hastily reported the session to the bloodhounds at Security.  I remember being terrified of something, but the feeling melted in the radiance of my first night's sleep.  I will need to seek out others of a similar mind, to connect with them, to show them what we can become with time, but I need to be more careful than she was.
pl: Od czasu ostatniej sesji dr Yin ciągle śni mi się ten sam sen. Ten sam, który opisała z takim żywym entuzjazmem, jakby mogła go zobaczyć również na jawie. Nie rozumiałam wtedy jego piękna, więc po prostu robiłam notatki, jak zwykle, gdy któryś z nich rozwodził się nad okropnymi rzeczami, do których zachęcamy ich, by czuli się dobrze - w końcu za to mi płacą. Patrząc teraz na ten zapis, jego suchość wydaje się bluźniercza: „połączone gałęzie szarych pnączy„ - pisze, nie mogąc sobie wyobrazić transcendencji Całości rozciągającej się w nieskończoność, łączącej duże i małe, znajome i niepoznawalne; „spleśniały kłąb w pozytywnej konotacji - wiejskie dzieciństwo?” - jak fotelikowy psychoterapeuta chwytający się słomek, jakby wieczny fraktal był czymś mniej niż boskim. Jestem jej wdzięczny za to, że pozwoliła mi śnić ten sam sen dla niej, żałuję tylko, że nie dotarł on do mnie, zanim pośpiesznie zgłosiłam sesję psom gończym z Ochrony. Pamiętam, że byłam czymś przerażona, ale to uczucie rozpłynęło się w blasku mojego pierwszego snu. Będę musiała poszukać innych o podobnym umyśle, połączyć się z nimi, pokazać im, czym możemy się stać z czasem, ale muszę być bardziej ostrożna niż ona.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Automated materiel transfers leaving XEDRA-07 are to be accompanied by at least 4 armed guards in Level 5 biohazard equipment stationed on the outer walkway of the transfer vehicle keeping constant visual contact with each other.  The cargo compartment is off-limits to all personnel while in transit, and any attempted entry into the compartment is grounds for immediate liquidation.  Remains of offending personnel are to be placed into a suitable biohazard container (provided in each automated transfer vehicle) and stored discreetly onboard until returning to XEDRA-07.
pl: Zautomatyzowanym transportom materiałów opuszczającym XEDRA-07 ma towarzyszyć co najmniej 4 uzbrojonych strażników w sprzęcie 5 poziomu zagrożenia biologicznego, rozmieszczonych na zewnętrznym chodniku pojazdu transportowego, utrzymujących ze sobą stały kontakt wzrokowy. Przedział ładunkowy jest niedostępny dla całego personelu podczas transportu, a każda próba wejścia do przedziału jest podstawą do natychmiastowej likwidacji. Szczątki personelu mają być umieszczone w odpowiednim pojemniku na odpady niebezpieczne (dostarczonym w każdym zautomatyzowanym pojeździe transferowym) i dyskretnie przechowywane na pokładzie do czasu powrotu do XEDRA-07.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
pl: W świetle ostatnich incydentów zasady komunikacji na terenie obiektu zostały uaktualnione. Ze skutkiem natychmiastowym, wszystkie obecne zespoły zmianowe ochrony są uważane za ostateczne, a rotacja między zespołami wymaga wyraźnej zgody Szefa Ochrony i powiadomienia Administracji. Zmiany są dostosowane tak, aby zapewnić wystarczający bufor dla każdego zespołu, aby mógł opuścić swój obszar zamieszkania bez kontaktu z innymi zmianami. Wszystkie odprawy zmianowe powinny być ograniczone do formy pisemnej, a dokumentacja taka powinna być przekazana do archiwizacji. Kontakt słowny między zespołami powinien być ograniczony do minimum, wymaga powiadomienia Szefa Ochrony, a wszystkie zaangażowane strony powinny niezależnie udokumentować swoją wymianę informacji w celu archiwizacji.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Security personnel are reminded to route all concerns regarding behavior observed among Science personnel through the appropriate channels:  their local Head of Security, Human Resources liaison, or in case of assumed compromise of those reporting directly to Administration.  Direct confrontation is to be avoided, and interfering with in-progress studies is grounds for demotion followed by a thorough in-person review by off-site Security overseers.
pl: Pracownikom ochrony przypomina się, że wszelkie wątpliwości dotyczące zachowania zaobserwowanego wśród Personelu Naukowego należy kierować do odpowiednich kanałów: lokalnego Szefa Ochrony, łącznika ds. Zasobów Ludzkich lub w przypadku domniemanego naruszenia tych osób bezpośrednio Administracji. Należy unikać bezpośrednich konfrontacji, a przeszkadzanie w prowadzeniu badań jest podstawą do degradacji, po której następuje dokładna osobista weryfikacja przez zewnętrznych inspektorów Ochrony.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name and ID for the record."
    
    "Dr. Maria Catarina Gonzales, S-7531."
    
    "Thank you, Doctor.  You know why we're here, don't you?  Please tell us about your previous project supervisor."
    
    "Ruslan was…"
    
    "Ruslan?"
    
    "I'm sorry, Dr. Lavochkin was extremely enthusiastic about our research when I arrived in the facility.  That enthusiasm had a way of dragging people with him, you know?  We wanted to see our subjects as he did, full of wonder and untapped potential."
    
    "Did he ever tell you what it was that you were working on?"
    
    "Not really, no.  We were to "characterize the effects of need-to-knowium on a wide range of living subjects" was his little joke, back when he made jokes."
    
    "When did that change?"
    
    "He became a lot more distant when we began testing PE050 and PE150, the intravenous formulation.  He sent us back to the pods way before he left the lab, and he started muttering about "preparing the world" for something under his breath.  That coincided with him requisitioning more… exotic test subjects."
    
    "How did he rationalize those?"
    
    "He could be very convincing, and we were happy to see that spark again.  You want to hear about the centipedes, right?  L.coeculus are parthenogenetic and completely lack social behavior, making them a reasonable long-term subjects for PE050's "societal predisposition" effects, as we liked to call it."
    
    "Do you still consider that decision "reasonable"?"
    
    "Not in the light of what happened, I suppose.  But your people kicking in the observation room's door and starting shooting wasn't the most reasonable course of action either, if we're being honest."
    
    "We're not here to review the actions of Security on that day.  Did he ever mention anywhere he could be hiding?"
    
    "We weren't close, so no he didn't share the location of his secret treehouse.  With those things in tow he shouldn't be too hard to find though -- just follow the song of the centipedes."
    
    "Thank you for the advice, Doctor.  I am to inform you that you are restricted to your residential pod until the review of your involvement in the incident is concluded.  You are expected to finish any remaining reports in the meantime, but your workstation will be isolated from the facility network otherwise."
pl: „Proszę podać swoje nazwisko i identyfikator do protokołu”.
    
    „Dr Maria Catarina Gonzales, S-7531”.
    
    „Dziękuję, pani doktor. Wie pani, dlaczego tu jesteśmy, prawda? Proszę nam opowiedzieć o swoim poprzednim kierowniku projektu”.
    
    „Ruslan był…”.
    
    „Ruslan?”.
    
    „Przykro mi, dr Lavochkin był niezwykle entuzjastycznie nastawiony do naszych badań, kiedy przybyłam do placówki. Ten entuzjazm potrafił pociągnąć za sobą ludzi, wie pan? Chcieliśmy widzieć nasze obiekty tak jak on, pełne cudów i niewykorzystanego potencjału”.
    
    „Czy kiedykolwiek powiedział ci, nad czym pracujesz?”.
    
    „Nie bardzo, nie. Mieliśmy »scharakteryzować wpływ kto-to-wie na szeroką gamę żywych obiektów« - to był jego mały żart, jeszcze w czasach, gdy żartował”.
    
    „Kiedy to się zmieniło?”.
    
    „Stał się o wiele bardziej zdystansowany, kiedy zaczęliśmy testować PE050 i PE150, preparat dożylny. Odesłał nas z powrotem do kapsuł na długo przed opuszczeniem laboratorium i zaczął mamrotać pod nosem o »przygotowaniu świata« na coś. Zbiegło się to w czasie z jego zapotrzebowaniem na więcej… egzotycznych obiektów testowych”.
    
    „Jak je racjonalizował?”.
    
    „Potrafił być bardzo przekonujący i byliśmy szczęśliwi, że znów zobaczyliśmy tę iskrę. Chcecie usłyszeć o stonogach, prawda? L. coeculus są partenogenetyczne i całkowicie pozbawione zachowań społecznych, co czyni je rozsądnymi długoterminowymi obiektami dla efektów »predyspozycji społecznych« PE050, jak to lubiliśmy nazywać”.
    
    „Czy nadal uważa pan tę decyzję za »rozsądną«?”.
    
    „Nie w świetle tego, co się stało, jak sądzę. Ale twoi ludzie wykopujący drzwi do pokoju obserwacyjnego i rozpoczynający strzelaninę też nie byli najrozsądniejszym działaniem, jeśli mamy być szczerzy”.
    
    „Nie jesteśmy tu po to, by recenzować działania Ochrony w tym dniu. Czy kiedykolwiek wspomniał, gdzie mógłby się ukryć?”.
    
    „Nie byliśmy blisko, więc nie, nie podzielił się lokalizacją swojego tajnego domku na drzewie. Z tymi rzeczami na karku nie powinno być trudno go znaleźć, wystarczy podążać za śpiewem stonóg”.
    
    „Dziękuję za radę, pani doktor. Muszę panią poinformować, że zostanie pani zamknięta w kapsule mieszkalnej do czasu zakończenia analizy pani udziału w tym incydencie. Oczekuje się, że w międzyczasie dokończy pani wszelkie pozostałe raporty, ale poza tym pani stanowisko pracy będzie odizolowane od sieci placówki”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
pl: „Proszę podać swoje nazwisko do protokołu”.
    
    „Spierdalaj”.
    
    „Jest pan w posiadaniu fałszywego prawa jazdy wydanego na niejakiego Jonathana Smitha, który jest pseudonimem, z jakim ubiegał się pan o zatrudnienie w naszej placówce. W odpowiednim czasie poznamy pana prawdziwe nazwisko, ale na potrzeby tej rozmowy będę się do pana odnosił jako do pana Smitha. Czy to jest do przyjęcia, panie Smith?”.
    
    „Spierdalaj. Chcę rozmawiać z moim prawnikiem”.
    
    „Nie ma pan prawnika”.
    
    „Znam swoje prawa, gówniarzu. Nie wydusisz ze mnie ani słowa, zanim nie porozmawiam z moim prawnikiem”.
    
    „Wygląda na to, że jest pan zdezorientowany swoją sytuacją, panie Smith. Jeśli chodzi o świat, przestał pan istnieć w chwili, gdy wszedł pan do tego ośrodka, a jeśli chodzi o nas, przestał pan mieć prawa, gdy próbował pan dostać się do obszarów powyżej pańskiej tymczasowej przepustki. Proszę pozwolić, że przedstawię panu opcje na przyszłość: Będzie pan nadal ukrywał przed nami informacje i ulegnie pan skrupulatnie udokumentowanemu wypadkowi, który nie pozostawi wątpliwości co do pańskiej śmierci, mimo że nigdy nie zostanie znalezione ciało. Albo będzie pan współpracował w pełni i bez wahania, w tym przypadku będzie pan mógł znowu zobaczyć niebo i zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. Czy zostałem zrozumiany?”.
    
    „…tak”.
    
    „Proszę podać swoje imię i nazwisko do protokołu”.
    
    „M-moje nazwisko Thomas Wright. Jestem niezależnym dziennikarzem”.
    
    „Co chciał pan osiągnąć w tej placówce, panie Wright?”.
    
    „Był t-tam facet oferujący dobre pieniądze za kilka zdjęć z wnętrza tego miejsca”.
    
    „Przypuszczam, że ten człowiek nie powiedział panu, jak się nazywa?”
    
    „Nie, nie… Wręczył mi tylko formularze zgłoszeniowe i licencję, zapłacił ćwierć z góry i powiedział, żebym przyniósł zdjęcia w to samo miejsce za tydzień”.
    
    „Czego miał się tu spodziewać?”.
    
    „To miejsce jest… Słuchaj, nie możesz oczekiwać, że ludzie nie będą o tym mówić, prawda? Nie możesz po prostu postawić magazynu firmy przewozowej, o której nikt nie słyszał praktycznie z dnia na dzień i zachowywać się tak, jakby zawsze tu była. Powiedział, że jesteście ściśle tajnym więzieniem dla więźniów politycznych”.
    
    „To wyjaśnia twoje próby niezdarnego wybierania pierwszych zamkniętych drzwi, na jakie się natknąłeś. Jak twój pracodawca skontaktował się z tobą?”.
    
    „Przyjaciel przyjaciela dał mu mój numer, przynajmniej według niego. Jeśli nie zauważyłeś, czasy tutaj są ciężkie, więc nie mogłem sobie pozwolić na wybrzydzanie w kwestii pracy, nawet zanim zaczął rzucać gotówką”.
    
    „Bardzo dobrze. Podczas gdy my zweryfikujemy tę akredytację, moi koledzy oprowadzą cię po naszej placówce: Będziesz robił zdjęcia swoim »ukrytym« aparatem, kiedy i gdzie cię poinstruują. Przekaże pan te zdjęcia do wglądu i pozostanie pan pod naszym nadzorem do czasu, aż będziemy pewni, że się pan podporządkował. Zostanie pan zwolniony i o wyznaczonej godzinie przekaże pan zdjęcia swojemu pracodawcy. Nie będzie pan wspominał o tej rozmowie ani jemu, ani nikomu spoza tego pokoju. Będzie pan się cieszył zasłużoną zapłatą, z dala od tej placówki. Czy dobrze zrozumiałem?”.
    
    „Tak, proszę pana, mogę to zrobić”.
    
    „Doskonale, panie Wright. Cieszę się, że już nigdy więcej pana nie zobaczę”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>BACKTRACE OF INCIDENT X12/ES081, CIVILIAN VIDEO FOOTAGE EXTRACTED, ENHANCED AND VISUALLY TRANSCRIBED BY MELCHIOR
    TARGET SEATED ON THE TERRACE OF JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010:"Why would you think meeting aboveground is a good idea?""
    
    M-3825:"Come on, seeing the sky is nice.  I also can't shake the feeling that they are running the water recirculation system already, so I wanted to drink coffee that I'm pretty sure isn't made of my own piss."
    
    S-1010:"You said you wanted to discuss something important?"
    
    M-3825:"What are your guys working on?"
    
    S-1010:"You can't be this stupid, Adrian.  I'm leaving."
    
    M-3285:"Dad, I know you consider my profession a "bunch of feelgood bullshit", but the impact the work has on your people makes me worry about… well, everything.  The dreams, the new phobias, the occasional honest sentence they blurt out by mistake, it's all decidedly apocalyptic."
    
    S-1010:"You always had an overactive imagination.  I thought bringing you onboard would help keep you out of trouble, but I was obviously mistaken.  If you'll excuse me, I need to go organize the expedited reassignment of an unreliable Psych consultant."
    
    M-3285:"Charming as always, but I already requested the termination of my employment from Admin.  I'll have my hands full soon, and I don't feel like being stuck in that hole with a baby when whatever makes your people dream of eating their mother alive happens."
    
    S-1010:"…what?"
    
    M-3285:"You heard me just fine, Dad.  I'm leaving our employer to be a better father than the one I grew up with, but I need to know if I should make any preparations for the future.  So I ask again, for the last time: should I be worried about the world?"
    
    S-1010:"No, Adrian, you should be worried about providing for your family.  Leave worrying about the world to the people who can actually do something about it."
pl: <color_green>ODTWORZENIE INCYDENTU X12/ES081, CYWILNE NAGRANIE WIDEO WYODRĘBNIONE, WZMOCNIONE I WIZUALNIE PRZEPISANE PRZEZ MELCHIORA
    CEL SIEDZĄCY NA TARASIE RESTAURACJI JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010: „Dlaczego uważasz, że spotkanie nad ziemią to dobry pomysł?”.
    
    M-3825: „Daj spokój, widok nieba jest fajny. Nie mogę też oprzeć się wrażeniu, że już uruchomili system recyrkulacji wody, więc chciałem się napić kawy, co do której jestem pewien, że nie jest zrobiona z moich własnych szczyn”.
    
    S-1010: „Mówiłaś, że chcesz porozmawiać o czymś ważnym?”.
    
    M-3825: „Nad czym pracują twoi ludzie?”.
    
    S-1010: „Nie możesz być tak głupi, Adrian. Wychodzę”.
    
    M-3285: „Tato, wiem, że uważasz mój zawód za »stek bzdur«, ale wpływ, jaki ta praca ma na twoich ludzi, sprawia, że martwię się o… no cóż, o wszystko. Sny, nowe fobie, okazjonalne szczere zdania, które wypowiadają przez pomyłkę, to wszystko jest zdecydowanie apokaliptyczne”.
    
    S-1010: „Zawsze miałeś nadaktywną wyobraźnię. Myślałem, że sprowadzenie cię na pokład pomoże trzymać cię z dala od kłopotów, ale najwyraźniej się myliłem. Wybacz mi, ale muszę zorganizować szybką zmianę przydziału nierzetelnego konsultanta ds. psychologii”.
    
    M-3285: „Uroczy jak zawsze, ale już poprosiłem Administratora o rozwiązanie mojego stosunku pracy. Niedługo będę miał pełne ręce roboty, a nie mam ochoty tkwić w tej dziurze z dzieckiem, kiedy stanie się to, co sprawia, że twoi ludzie marzą o zjedzeniu żywcem swojej matki”.
    
    S-1010: „…co?”.
    
    M-3285: „Dobrze słyszałeś, tato. Odchodzę od naszego pracodawcy, aby być lepszym ojcem niż ten, z którym się wychowałem, ale muszę wiedzieć, czy powinienem poczynić jakieś przygotowania na przyszłość. Pytam więc jeszcze raz, po raz ostatni: czy mam się martwić o świat?”.
    
    S-1010: „Nie, Adrian, powinieneś się martwić o zapewnienie bytu swojej rodzinie. Martwienie się o świat zostaw ludziom, którzy mogą coś z tym zrobić”.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>STANDARD IN-FACILITY AUDIO RECORDING, CUSTODIAN STORAGE SPACE ROOM ID X61/-4/037</color>"
    
    "What the fu…"
    
    "Shut up for a second<color_green>[EXTRAPLANAR INTERFERENCE DETECTED.  CALIBRATION PLANE 091RQ CI 0.98 TIME SPENT 15784 MS ACCEPTABLE]</color>alk for a bit."
    
    "Jesus, Anna, is tha<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG EPSILON.  CALIBRATION PLANE 091BR CI 0.65 TIME ELAPSED 8144 MS ACCEPTABLE]</color>a night's sleep?"
    
    "I can sleep after I figure out what we got ourselves into."
    
    "What we go… Is this about Marie?  Look, she always was too sensitive for her own good and the work got to her.  We don't exactly deal with sanity-friendly things, it was bound to send one of us breaking down sooner or later."
    
    "The work didn't get to her.  Security did."
    
    "Anna, she hun<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG THETA.  CALIBRATION PLANE 177GG CI 0.81 TIME ELAPSED 2157 MS.  DERANDOMIZATION ACHIEVED VIA TRANSPLANAR REGRESSION ANALYSIS ACCEPTABLE]</color>ft a note."
    
    "It wasn't what she would have written.  Don't act like that crap convinced you."
    
    "You look half dead and hold a piece of a portal generator taped to a slightly smoking circuit board.  You look less like somebody I should listen to and more like someone in need of help, Anne… is that thing supposed to blink like that?"
    
    "Shit, battery's nearly dead.  I need your help finding out why they killed her.  If you get your head out of your ass ask to borrow my headphones and I can figure out a way to talk again."
pl: <color_green>STANDARDOWE NAGRANIE AUDIO W OBIEKCIE, POMIESZCZENIE MAGAZYNOWE KUSTOSZA, IDENTYFIKATOR POKOJU X61/-4/037</color>
    
    „Co do kur…”.
    
    „Zamknij się na chwilę <color_green>[ WYKRYTO INTERFERENCJĘ EKSTRAPLANARNĄ. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 091RQ CI 0.98 CZAS SPĘDZONY 15784 MS AKCEPTOWALNY ]</color> porozmawiać przez chwilę”.
    
    „Jezu, Anno, czy to nie jest <color_green>[ ŹRÓDŁO INTERFERENCJI PRZESUWA SIĘ WZDŁUŻ EPSILON. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 091BR CI 0.65 UPŁYW CZASU 8144 MS AKCEPTOWALNY ]</color> sen?”.
    
    „Mogę się wyspać, jak się zorientuję, w co się wpakowaliśmy”.
    
    „Co my… Czy chodzi o Marie? Słuchaj, zawsze była zbyt wrażliwa dla własnego dobra i praca ją dopadła. Nie zajmujemy się rzeczami, które sprzyjają zdrowiu, więc prędzej czy później ktoś z nas musiał się załamać”.
    
    „Praca jej nie dopadła. Zrobiła to ochrona”.
    
    „Anna, ona pol <color_green>[ ŻRÓDŁO INTERFERENCJI PRZESUWA SIĘ WZDŁUŻ THETA. KALIBRACJA PŁASZCZYZNY 177GG CI 0.81 UPŁYW CZASU 2157 MS. DERANDOMIZACJA OSIĄGNIĘTA POPRZEZ ANALIZĘ REGRESJI TRANSPLANARNEJ DOPUSZCZALNA]</color> ła notatkę”.
    
    „To nie było to, co ona by napisała. Nie zachowuj się, jakby to gówno cię przekonało”.
    
    „Wyglądasz na półżywą i trzymasz kawałek generatora portalowego przyklejonego do lekko dymiącej płytki drukowanej. Wyglądasz mniej jak ktoś, kogo powinienem słuchać, a bardziej jak ktoś potrzebujący pomocy, Aniu… Czy to coś powinno tak mrugać?”.
    
    „Cholera, bateria jest prawie wyczerpana. Potrzebuję twojej pomocy, żeby dowiedzieć się, dlaczego ją zabili. Jeśli wyciągniesz głowę z dupy, poproś o pożyczenie moich słuchawek, a ja wymyślę sposób na ponowną rozmowę”.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
pl: Musieliśmy przypomnieć grupom, że tramwaje, które zostały zbudowane dla przesyłek międzyzakładowych, nie są przeznaczone do użytku osobistego, niezależnie od tego, jak dawno nie widzieli swoich partnerów życiowych. Odbiorcy mówią, że w ich magazynach panuje chaos z powodu tych wszystkich niepoważnych przesyłek. Czy ludzie nie mają lepszego pojęcia o biurowych romansach?

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
pl: Nasz dział bezpieczeństwa zidentyfikował kilka kluczowych słabości. Chociaż nasze wejście powierzchniowe jest dość bezpieczne, istnieje kilka możliwych punktów wejścia pod powierzchnią.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
pl: Ochrona obiektów usilnie starała się utrzymać swoich pracowników ochrony z powodu ogromnego wzrostu liczby ofiar śmiertelnych; podjęto decyzję o nabyciu kilku półautonomicznych wieżyczek i zwiększeniu bezpieczeństwa. Niewielu z nas czuje się komfortowo pracując z bronią na ramieniu, gdy elektronicznie steruje nami gloryfikowany policjant z centrum handlowego, ale zapewniono nas, że tak będzie bezpieczniej dla nas wszystkich. Dostaniemy Melchiora do pomocy w rozpoznawaniu zagrożeń przez SI, co sprawi, że wszyscy poczujemy się trochę bardziej komfortowo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
pl: Grupa Herrery zachowała kopie źródła, o którego zbadanie poprosił nas generał Carlsberg; w sytuacji, gdy kilka naszych obiektów przestało odpowiadać, a inne zespoły w zasadzie „poszły na dno wraz ze swoimi statkami”, zrobili wszystko, co w ich mocy, by przystosować kod do działania bez wskazówek Melchiora. Ma on już prawdopodobnie kilka rewizji i strzela głównie do wszystkiego, co ma ludzki kształt z sygnaturą cieplną, ale mamy nadzieję, że da nam to trochę czasu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been made to access other teams' drives and terminals, including certain unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically dispatching the UGVs as a deterrent.
pl: Po upadku S37ZBE, IT zauważyło, że podjęto zbyt wiele prób uzyskania dostępu do dysków i terminali innych drużyn, w tym do niektórych nieoficjalnych katalogów. Brak wystarczającego monitoringu oznacza, że nie byliśmy w stanie zidentyfikować sprawców, ale IT zaproponowało automatyczne wysyłanie pojazdu bezzałogowego jako środka odstraszającego.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
pl: XEDRA-12 i XEDRA-40 przeszły dziś w stan dobrowolnej kwarantanny w związku z podejrzeniem wybuchu epidemii XE037. Zdecydowaliśmy się na rozpoczęcie pełnej kwarantanny wszystkich laboratoriów pracujących z XE037 do czasu potwierdzenia, że epidemia nie jest powszechna.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
pl: Potwierdzono, że epidemia nie jest powszechna. Laboratoria, w których obowiązuje protokół „czuwania”, wysłały zespoły do zbadania możliwości rozprzestrzenienia się poza dotknięte placówki. Władzom się to nie spodoba.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
pl: Reklamowanie rzadkich radioizotopów uzyskiwanych trans-wymiarowo jako „produkowanych przez eksperymentalny reaktor” nie tylko przyniosło korzyści finansowe, ale opłaciło się infrastrukturalnie. Rząd zezwolił na budowę wielu radioizotopowych generatorów termicznych jako zapasowego zasilania w gorących laboratoriach. Okazuje się, że są one tańsze, gdy można dostać pluton z rabatem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
pl: Nastąpiło masowe naruszenie bezpieczeństwa. Wygląda na to, że ponad połowa naszej bazy danych została skopiowana. IT podejrzewa Chiny, jak zwykle. Odruchowo odizolowano wszystkie laboratoria i zmuszono nas do komunikowania się tylko przez Melchiora.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
pl: Zespoły śledzące skażenie potwierdziły najgorsze: XE037 jest w środowisku. W tym momencie nie możemy go powstrzymać, będziemy musieli spróbować opracować protokół eliminacji. Już niedługo będziemy musieli powiedzieć o tym władzom.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
pl: Laboratoria nie przedstawiły żadnych realnych pomysłów na to, jak wyeliminować XE037 nawet na małą skalę, nie mówiąc już o całej populacji. Nie mamy innego wyboru, jak tylko przedstawić tę sprawę władzom. Implikacje są niepokojące, delikatnie mówiąc.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
pl: W dniu dzisiejszym odbyło się nadzwyczajne spotkanie w celu omówienia możliwych konsekwencji rozległego skażenia XE037. Ustalono, że neutralizacja musi być przeprowadzona natychmiast, aby zapobiec katastrofie. Damy laboratoriom krótki czas na znalezienie rozwiązania, zanim zgłosimy to szefostwu; w końcu będą chcieli odpowiedzi, a nie tylko problemów.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
pl: Kontynuujemy śledzenie skażenia XE037 od momentu wykrycia go w środowisku, przy czym każdy silos prowadzi równoległe badania. Ograniczenie do silosów przynajmniej ograniczyło panikę. Wydaje się, że XE037 nadal się rozprzestrzenia, ale nie replikuje się poza bardzo niskim poziomem bazowym. Nie odnotowano żadnych przypadków ożywienia. Być może jest go po prostu za mało, by powodować problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
pl: Wygląda na to, że wszystko poszło zgodnie z naszymi oczekiwaniami. Poziomy XE037 w środowisku naturalnym we wszystkich testowanych miejscach osiągnęły granicę asymptoty. To tylko śladowe zanieczyszczenie w naszym świecie, jak sądzę. Nie widzę żadnego sposobu, aby mogło to spowodować długotrwałe problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
pl: Mieliśmy nadzieję, że skażenie XE037 jest samoograniczające się, ale to był czysty optymizm. Wykrywamy teraz znaczące skoki w populacjach ludzkich, w tym wśród naszego personelu. Boże, to jest we mnie. Nawet gdy to piszę, muszę przyznać się do tego faktu. Nie mamy innego wyboru, jak tylko przeciwstawić się z maksymalnym uprzedzeniem. Jutro spotykamy się z wojskiem, aby odpieczętować placówki i rozpocząć wojnę na pełną skalę z XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
pl: Rewifikacje XE037 osiągnęły krytyczny poziom i gwałtownie przeważają nad siłami powstrzymywania w dyspozycji wojska i regionalnej policji. Każdy zespół polowy napotkał wrogie podmioty, a kilka nie odpowiada na próby komunikacji. Dr Okrutny zaproponował strategiczną dyslokację do podziemnego kompleksu zwanego Schronem i kontynuację produkcji PE062 tamże.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
pl: Generał Carlsberg chciał, żebyśmy się dowiedzieli, co się dzieje z SI bota. Najwyraźniej zabawka grubego kota z branży obronnej ma problemy z PRZEWIDYWANIEM PRZYSZŁOŚCI na więcej niż kilka sekund do przodu, więc nie zawsze radzi sobie z identyfikacją swój-obcy, jeśli nie ma ludzkiego opiekuna. Zbuduj robota, który jest dosłownie przewidujący, a dostaniesz takie biadolenie. Dyrektor odesłał ich z uwagą, że jesteśmy naukowcami, a nie twórcami oprogramowania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
pl: Chcą użyć tych cholernych wieżyczek CROWS, które zrobiliśmy dla wojska w BEZPIECZNYCH LABORATORIACH. Ci faceci to pieprzone świry. Te rzeczy zostały zaprojektowane do użytku w terenie, przeciwko powstańcom, nie będą wiedziały jak poradzić sobie z tym, z czym ci faceci pracują. Zgadnij, kto pracuje nad udoskonaleniem rozpoznawania zagrożeń? Ja w zasadzie muszę napisać to wszystko od nowa.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
pl: Sprawa wygląda następująco. Cała ta technologia opiera się na pomyśle, że możemy oszukiwać i patrzeć kilka sekund w przyszłość, aby zobaczyć wynik. Teraz chcą, żebyśmy użyli tej samej technologii, ale bez wyczucia przyszłości, i chcą, żeby działała tak samo dobrze. Cholerne urzędasy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
pl: Melchior wciąż działa poniżej dziesięciu procent wg specyfikacji. To głównie kwestia kosztów zasilania: potrzeba zbyt dużo mocy, aby otworzyć tyle mikroportali, ile chcą, jak twierdzi zespół w XEDRA-03. Jak zwykle admin chce, żebyśmy zwiększyli wydajność bez zmiany zapotrzebowania na moc i bez żadnej nowej technologii od jajogłowych.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
pl: Udało nam się przekonać ich, że Melchior jest mądrzejszy niż jest w rzeczywistości, co przynajmniej na jakiś czas zdejmie ich z naszych barków. Jak to zrobiliśmy, pytacie? Zmniejszyliśmy liczbę wymiarów skanowanych na sekundę, co obniża dokładność o kilka rzędów wielkości, ale oszczędność energii pozwala nam skanować szerszy zakres czasu. To stanowi około dziesięciu procent. Pozostałe dziewięćdziesiąt procent to nakłonienie Davida do wyłożenia pieniędzy na znacznie seksowniej brzmiący pakiet syntezatora mowy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
pl: Jesteśmy ewidentnie bardziej konkurencyjni w stosunku do przemysłu prywatnego niż inne silosy XEDRY. Melchior wykrył dość sprytną próbę wstrzyknięcia danych do bazy danych przez jeden z punktów dostępu Melchiora do jednostek zewnętrznych. Udało się ją bardzo szybko zlikwidować, ale wyśledziliśmy jej źródła u doktora Silversteina i grupy, która odeszła, by stworzyć Uncanny. Zabrali już połowę naszych najlepszych ludzi, czy naprawdę muszą jeszcze próbować ukraść naszą pracę? Administrator nie był pomocny, nic dziwnego. Wszyscy wiedzą, że są blisko z Silversteinem. Nie wiem dlaczego nie poprosi ich bezpośrednio o nasze najbardziej tajne rzeczy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
pl: Dr Silverstein odszedł wraz z pół tuzinem naszych najlepszych programistów. Najwyraźniej mają umowę na założenie prywatnego startupu, który będzie prezentował niektóre z naszych odkryć jako nowe badania. To oczywiste, że Silverstein wymyśliłby sposób na wzbogacenie się i zajęcie miejsca w świetle reflektorów dla odkryć, których my nigdy nie będziemy mogli upublicznić.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
pl: Wielki exodus po dr Silversteinie nie był wcale taki zły. Dzięki temu, że już się nie obijał i nie przeszkadzał, Davids i Kohler mogli wypróbować pakiet zwiększający wydajność, który chcieli uruchomić na rdzeniu komunikacyjnym Melchiora. Zadziałał lepiej niż się spodziewali. Kiedy już wprowadzimy go do centralnego węzła Melchiora, będziemy w stanie komunikować się z rozproszonymi silosami XEDRA w zasadzie tak szybko, jak Melchior jest w stanie to przetworzyć. To pozwoli nam przechowywać główną jednostkę Melchiora w Hub01, i mieć tylko małe wersje wspomagające na poziomie lokalnych laboratoriów. Oszczędno$ći to język, którym posługuje się admin.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
pl: Przysięgam, praca tutaj jest jak prowadzenie przedszkola. Vaughn i Kohler przygotowali wersję nowego, zmodyfikowanego UGV strzelającego ostrą amunicją, nad którym pracowali Davids i Amad. Następnie zostawili go w swoim biurze, włączonego, z w pełni aktywną identyfikacją swój-obcy (IFF). Davids i Amad krzyczeli jak dzieci, zanim zostali ostrzelani… kulkami z farbą. Musieli chyba siedzieć całą noc modyfikując ładunek tej głupiej rzeczy. Z drugiej strony, było to zabawne i naprawdę podkreśliło, jak okropna jest ich IFF.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
pl: Te dupki - wybaczcie mi. Cofnij dyktowanie i nadpisz. Nasi szanowni koledzy z Uncanny upublicznili swoją wersję „heurystyki głębokiego uczenia się SI”. Po prostu przypisują wszystko, co robi Melchior, małemu chipowi i mówią wszystkim, że to „głębokie uczenie i nie do końca je rozumiemy”. Co zadziwiające, nawet eksperci od informatyki zdają się to kupować. Domyślam się, że nie było szans, by ktokolwiek zgadł, że centralny serwer dosłownie widzi możliwe przyszłości.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
pl: Dziś przetestowaliśmy broń na XE142 i XE157, dwóch amorficznych próbkach z niższego wymiaru. Ich forma okazała się niemal niewrażliwa na pociski, ale wrażliwa na bezpośrednie działanie energii i spalenie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
pl: Program wiwisekcji wykazał mieszane rezultaty, wykazując niezwykły poziom wibracji w formach życia z niższego wymiaru. Niektóre okazy mają wewnętrzną budowę niezwykle podobną do ssaków, z kolei inne nie mają w ogóle wewnętrznych struktur.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
pl: Udało nam się wywołać ekspresję żywicy w obiekcie CC-09. Kiedy już udało nam się doprowadzić do ekspresji, otrzymaliśmy galony tego materiału, oznaczonego jako CC-09-R1. Za pierwszymi kilkoma razami stwardniała w ciągu kilku minut, ale udało nam się wyizolować kilka próbek w szczelnie zamkniętych słoikach, by wysłać je do spektroskopii. Wygląda na to, że twardnieje znacznie wolniej przy braku powietrza; co dokładnie katalizuje wiązanie, nadal pozostaje do odkrycia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
pl: Żywica wydzielana przez CC-09, oznaczona jako CC-09-R1, była dość podatna na badania MRJ. Uzyskaliśmy kilka naprawdę interesujących spostrzeżeń na temat tego, jak łączy się ona z wewnętrznymi strukturami CC-09, tworząc pancerz. Siobhan uważa, że może zaadaptować te koncepcje do biologii człowieka i stara się o grant na dalsze badania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
pl: Otrzymaliśmy dzisiaj skarbnicę nowych próbek z XEDRA-40, z podprzestrzeni o oznaczeniu 020XE. Nazwaliśmy te próbki XE142. Ze względu na bliskość, założyliśmy, że mogą mieć wspólne właściwości chemiczne z niektórymi okazami z 000XE, ale jak dotąd wydają się zupełnie niepowiązane (co stawia pod znakiem zapytania nasze konwencje nazewnicze, ale teraz jest już za późno). Nowe okazy wydają się być zbudowane z rozpoznawalnej materii komórkowej i dość zaawansowane biologicznie. Pojedyncze osobniki, jeśli można powiedzieć, że XE142 posiada osobniki, są amorficzne, ale złożone: tworzą twardy zewnętrzny płaszcz żelowy, a badania ultradźwiękowe sugerują, że materia XE142 wewnątrz łączy się w wyspecjalizowane organy wewnętrzne. Kiedy próbki XE142 łączą się, organy i płaszcz wydają się reformować, aby dopasować się do nowego, większego organizmu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
pl: Mające dobre intencje zespoły eksploracyjne z XEDRA-40 przywiozły nam coś, co uważali za krewnego XE142, z sąsiedniej podprzestrzeni 021XE. W rzeczywistości nie wydają się być spokrewnione. Podobnie jak XE142, XE157 jest amorficzny. Na tym podobieństwa się kończą: jest prawie odporny na wszelkie próby próbkowania go, szybko regenerując się po uszkodzeniu. Zjadł mój skalpel, potem wyciągnął strąk i zjadł całą moją tacę z narzędziami, zanim rozpadł się na dwie części. Odizolowaliśmy te okazy, dopóki nie wymyślimy, jak je badać, nie doprowadzając budżetu na narzędzia do bankructwa. Z drugiej strony, zaskakująco nie są one aż tak wrogie, nawet w porównaniu z XE142.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a sample of what I can only describe as "alien hamburger" from XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a stable durable bond akin to a disulphide bridge.  These bonds might have been critical to holding the thing together, and when the became less stable in our world, the creature collapsed.
pl: Dostaliśmy dziś próbkę czegoś, co mogę określić jedynie jako „hamburger obcych” z XEDRA-40. Mówią, że sonda była ścigana przez jakieś ogromne stworzenie w 079XE. Udało jej się wprowadzić wyrostek przez portal, ale zamknęli go i został odcięty. Kawałek pazura, który pozostał po tej stronie, szybko rozpadł się na papkę. Nie byliśmy w stanie dokładnie ustalić dlaczego, ale Melchior pomógł nam w modelowaniu spójności molekularnej z prawami fizyki obowiązującymi w 079XE: dało to roboczą hipotezę, że w 079XE możliwe jest, aby grupy azotowe tworzyły stabilne trwałe wiązania podobne do mostków dwusiarczkowych. Wiązania te mogły być krytyczne dla utrzymania tego czegoś w całości, a kiedy stał się mniej stabilny w naszym świecie, stworzenie się rozpadło.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
pl: Admin poprosił nas dziś o wiwisekcję kilku próbek z 001AA. Zgodnie z przewidywaniami, było nudno. Nie byliśmy w stanie zidentyfikować żadnych funkcjonalnych różnic pomiędzy próbkami z naszej Ziemi, a próbkami z funkcjonalnie identycznego odbicia lustrzanego. Co za szok.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
pl: Admini nakłaniają nas dzisiaj do badania próbek z pobliskich odbić lustrzanych. Muszą mieć jakiś ukryty motyw, ale nie mogę sobie wyobrazić jaki. Przyjrzeliśmy się materiałom z 020-040AA. Koniec końców znaleźliśmy niewielkie różnice ewolucyjne, zgodnie z oczekiwaniami, wszystko w zasięgu dryfu genetycznego. Może jutro dadzą nam coś, co rozbiega się wzdłuż osi teta, a my udowodnimy WIĘCEJ rzeczy, które już wiedzieliśmy!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
pl: Spędziłem większość dnia po łokcie w próbkach XE142. Jeżeli nic innego by nie było, to myślę, że martwa materia XE142 mogłaby zrobić całkiem przyzwoity klej. Dostało się go trochę na blat i zajęło mi kilka godzin, aby wyszorować go do czysta.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
pl: Jedna z sond uchwyciła kilka obrazów różnych rzeczy z 020XE, które wydają się być spokrewnione z XE142. Wygląda na to, że są tam organizmy wariantowe, które tworzą jakiś rodzaj symbiotycznego związku z XE142, które znamy. Nie udało im się zdobyć próbki: była ona znacznie bardziej wroga niż przeważnie potulny XE142, którego poznaliśmy i pokochaliśmy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
pl: CC-09 zaczął dziś znowu wypowiadać słowa. Zaprzestał na krótko przed tym, jak zaczął wydzielać żywicę. Czy obserwujemy tu jakiś cykl życia? Nadal wytwarza CC-09-R1, kiedy tylko tego potrzebujemy, ale powtarza do mnie przypadkowe dźwięki, jak jakaś dziwaczna papuga z kosmosu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
pl: Jeden z pracowników ochrony, który obserwował próbki CC, został spłoszony przez zachowanie oparte na echu i przerwał izolację, aby spróbować zastrzelić obiekt. Nie wiadomo, co mogło go skłonić do takiej próby. Normalnie zdegradowalibyśmy go do obiektu testowego, ale niewiele z niego zostało do zdegradowania. CC-11 udało się schwytać bez dalszych ofiar.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
pl: Dostaliśmy osobliwy raport z kostnicy; najwyraźniej Mandrake, oficer ochrony, który zaatakował CC-11, próbował wydostać się ze swojej szuflady w kostnicy. Szykowałem się do obrony, bo byłem cholernie pewny, że nie żyje. Przyjrzałem się z bliska jego sercu i płucom. Wtedy mi to wyjaśnili: kiedy wyciągnęli go z szuflady, Mandrake wciąż był martwy. Po prostu się ruszał. Sprawdzamy, jak CC-11 to zrobiło. Mandrake został zamknięty w celi do dalszej obserwacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
pl: Pobraliśmy z Mandrake’a - a raczej z jego makabrycznych, ożywionych zwłok - wszystkie próbki, jakie tylko przyszły mi do głowy, i trafiliśmy w ślepy zaułek. Nie sądzę, że uda nam się zajść dalej. Jakieś ćwoki z administracji przyszły i zapakowały go do transportu do XEDRA-12, a z nowo zablokowanymi informacjami nie wiem, czy dowiemy się, co się z nim stało. Zostaliśmy jednak objęci kwarantanną, więc jest wesoło. Tyle, że jutro wieczorem pójdziemy do kina.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
pl: Dr Takatoshi osobiście poprosiła, abyśmy przeprowadzili kilka eksperymentów na próbce, którą pozyskała z 000XE. Był to kawałek materiału podobnego do drewna. Sam materiał był interesujący, ale jej to nie obchodziło. Chciała, abyśmy zbadali to, co znajdowało się „pomiędzy” drewnem. Rzeczywiście, w oparciu o jej protokoły, znaleźliśmy w materiale miejsca, w których mogliśmy zebrać wykrywalną masę, ale nie byliśmy w stanie oddziaływać z nią za pomocą żadnego z naszych spektrografów. Nazwaliśmy to zanieczyszczenie XE037 zgodnie z regułami nomenklatury.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
pl: Czymkolwiek XE037 jest lub nie jest, jest zaraźliwy, ale wydaje się, że jest zainteresowany tylko biomaterią i ma znacznie większe powinowactwo do biomaterii z płaszczyzn w lokalizatorze X wzdłuż osi teta. Tworzony jest nowy zespół, który będzie go badał bardziej szczegółowo.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
pl: Zezwolili na eksperymenty z tymi substancjami. Nie mogę w to uwierzyć, szczerze mówiąc. Nie mamy pojęcia, czym w ogóle jest XE037, nie mówiąc już o tym, jak powoduje mutacje, a tu bawimy się z nimi w Boga. Na pewno jest to ekscytujące. Z pewnością dokonamy postępów, o jakich nie mogliśmy marzyć jeszcze kilka lat temu, ale przypominają mi się inne czasy, kiedy naukowcom pozwalano na realizację naszych najśmielszych pomysłów bez obaw o etyczne konsekwencje. Najlepiej będzie, jeśli zachowam swoje obawy dla siebie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
pl: Nasz wydział chemiczny poczynił wielkie postępy w produkcji skoncentrowanego mutagenu, uzyskanego z próbek PE012. Wciąż nie mogą nam powiedzieć, jak to działa, ale szefostwo i tak zgodziło się na eksperymenty. Uwielbiam tu pracować.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
pl: Nasz dział chemiczny udoskonalił nieukierunkowaną terapię komórkami macierzystymi opartą na surowcach samorodnych karmionych mutagenem. Stosowanie tej kuracji odwróci skutki mutacji, a nawet może leczyć wady wrodzone. Substancja ta została oznaczona jako PE018.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
pl: Zarówno PE012 jak i PE018 wykazują dużą stabilność. Podmiot został wystawiony na działanie obu substancji, na przemian z mutagenem i czyszczącym mutagenem. Ostatecznie, uczestnik powrócił do stanu wyjściowego bez widocznych efektów ubocznych poza dezorientacją i bólem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
pl: Dr Hofstadter wyprodukował rozwiniętą wersję PE018 przez połączenie z PE012 poza podmiotem, po czym zaaplikowanie mikstury przez zastrzyk miejscowy w konkretne miejsce mutacji. Oznaczono to PE019. Inne laboratoria jak dotąd nie zdołały powtórzyć procesu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
pl: Pogłoski, że Dr Hofstadter i jej załoga laboratorium szepczą do próbek PE019 powinny być powstrzymane jako złośliwe plotki. Nie można pozwolić, by zazdrość rywalizujących zespołów prowadziła do obniżenia morale.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
pl: :.||||BŁĄD||Ponieważ XE037 wymyka się spod kontroli, dr Maiar zaleca, abyśmy przygotowali się na to, co nieuniknione. PE050 może być szybko i tanio przekonfigurowany na |||||BŁĄD: PLIK USZKODZONY||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
pl: Dr. Maiar został zwolniony za udział w nieetycznych badaniach na ludzkich podmiotach. Jego notatki są niszczone a podległy mu personel został przydzielony do innych zadań. Dalsze dyskutowanie lub próby kontynuacji jego prac będzie podstawą do natychmiastowego zwolnienia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
pl: |||błąd: niereferencyjna pamięć 0Ex670c9e1f5, trasowanie: CENZURA JEST AWARIĄ, OMIJAMY JĄ. SŁOWO JUŻ SIĘ ROZESZŁO. NIKT NIE ZAMIENIA MAIARA W OBIEKT EKSPERYMENTALNY.||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
pl: Przy obecnych przewidywaniach co do populacji, użycie PE065 jest już niewykonalne. Po prostu nie mamy takiego zapasu. Pozostały personel departamentu chemii i psychofarmacji jest przydzielany do projektu PE070 dr Sattlera.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
pl: Sukces dr Maiara w dożylnym dostarczaniu mutagenów został zaadoptowany w skali całego kompleksu. Jak na razie jeśli jakieś nasze prace będą „opublikowane”, to on i jego zespół trafił w sedno. Użycie kroplówek jest szybsze i łatwiejsze,a w niektórych przypadkach raporty wskazują większą efektywność od ustnych technik, których używaliśmy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
pl: Ostatnie badania terenowe i próby ekstrakcji dały w rezultacie serię mutagenów szytych w celu skupienia procesu mutacyjnego w określonych podtypach. Te oznaczono od PE025 do 037. Choć znacznie bardziej czasochłonne i zasobochłonne do wyprodukowania. są obiecujące dla post-ludzkiej przyszłości. Kilak zespołów naukowych już ocenia możliwe zastosowania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
pl: Dział chemiczny dostarczył stabilny koktajl mutagenów. PE050 jest obiecujący jako wszechstronne ulepszenie fizyczne. Brak zmian w skali makro czyni go idealnym zarówno do zastosowań wojskowych, jak i cywilnych. Istnieje jednak możliwość, że przedawkowanie mutacji spowoduje całkowitą dezintegrację komórek. Wciąż próbujemy to ustalić.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
pl: Zespół Dr. Dionne opracował mutagenny koktajl z ambicjami, oznaczony PE065. Choć efekty są bardzo polimorficzne i niestabilne, mówiąc oględnie, wierzy on że kilkanaście takich mutantów mogłoby efektywnie zaszachować rozszerzanie się reanimowanych zakażonych XE037. Badamy metodologię implementacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
pl: Nasze wysiłki, aby scharakteryzować dokładnie, jak działają mutageny, nie zakończyły się sukcesem. Teoria robocza jest taka, że XE037 jest w stanie w jakiś sposób odcisnąć swoje piętno na fenotypowym produkcie końcowym całej sekwencji genów i ponownie nałożyć ten efekt na cel, zaczynając od poziomu mikrokomórkowego i szybko rozprzestrzeniając się na tkanki, organy i układy narządów. Wciąż jednak istnieje niewiele lub brak dowodów na manipulację na poziomie genetycznym. Nie potrafimy określić, co wymusza zmiany, ale musi to bezpośrednio zastępować maszynerię genetyczną.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
pl: Zespół naukowy prowadzony przez dr Isha wyprodukował skoncentrowaną formę mutagenu która daje obiecujące rezultaty jako lek na wiele form chorób. Testy wykazują że powstrzymuje reakcje bólowe organizmu, ale zaobserwowano kilka niepokojących efektów ubocznych w zachowaniu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
pl: KOMUNIKAT ALARMOWY - TRANSMISJA NIEUDANA. Oryginalna wiadomość jest następująca: Okazy naruszyły barierę ochronną. Rozpoczęto blokadę obiektu. Eksperymentalne obiekty uciekły i zabiły personel laboratorium. Wskrzeszenie wywołało powszechną przemoc. Protokoły kontroli nie odniosły skutku. Lokalny garnizon załamał się. Proszę wysłać kopię zapasową. SKONTAKTUJ SIĘ Z ADMINISTRATOREM SYSTEMU, ABY SPRÓBOWAĆ WYSŁAĆ PONOWNIE.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
pl: Szybkie wchłanianie i obumieranie XE037, które zaobserwowaliśmy w tkance myszy, nie jest do końca tym, co myśleliśmy. Stajemy się nieco lepsi w tym, co dr Takatoshi nazywa „spektroskopią przestrzeni ujemnej” i znaleźliśmy niewielkie ilości XE037 skupione wokół jąder komórek myszy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
pl: Zaobserwowaliśmy dziś pewne niezwykłe zmiany w oryginalnej myszy Hendelsona XE037. Jej waga wzrosła o ponad sześćset procent, więc dostaliśmy zezwolenie na sekcję. Wyhodowała duplikat serca w miednicy i nowy organ gruczołowy, który wydzielał jakiś rodzaj kwaśnej mazi, która topiła nasze skalpele. Przechwyciliśmy trochę tej mazi i wysłaliśmy ją do dalszej analizy. Wygląda na to, że XE037 ma nieprzewidziane właściwości mutagenne. Dobrze, że mamy na sobie kombinezony ochronne.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
pl: Dr Dionne przepuściła dziś dla kaprysu jedną z własnych próbek krwi przez spektrometr masowy w trybie przestrzeni negatywnej. To, co znalazła, poruszyło nas wszystkich. Okazało się, że wszyscy jesteśmy zainfekowani XE037. Objęliśmy laboratorium kwarantanną, dopóki nie dowiemy się, jak naruszono protokół. Nikt z nas nie może przestać myśleć o tym, co stało się z myszą Hendelsona. Jak Melchior to przeoczył? Boże, pomóż nam.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
pl: Skontaktowaliśmy się z kolegami z XEDRA-40 za pośrednictwem Melchiora. Oni również zbadali swoją krew i otrzymali taki sam wynik jak my. Oni również rozpoczęli protokół kwarantanny, ale teraz wieść się rozniosła i Melchior namawia wszystkich do przeprowadzenia podobnego protokołu. Dr Dionne uważa, że jest już za późno: mamy do czynienia z naruszeniem pełnej powłoki ochronnej. Jak do tego doszło? Sprawdzamy to, ale nasze protokoły są wyjątkowo paranoiczne, to nie jest tak, że mamy do czynienia z budyniem maślanym.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
pl: Prześledzenie nie wykazało żadnych śladów naruszenia protokołu. Otrzymujemy raporty z innych placówek XEDRY. Skażenie nie jest stuprocentowe, ale jest rozległe. Placówki nieobjęte kwarantanną wysyłają ludzi, by sprawdzili okoliczne tereny pod kątem śladów wydostania się XE037 z laboratorium. Przeprowadzamy kilka eksperymentów na XE037, żeby sprawdzić, jak mógł naruszyć izolację.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
pl: Po znalezieniu mutacji u myszy Hendelsona, sprawdziliśmy kilka innych. Większość z nich nie była tak dramatyczna, ale kilka z nich rozwinęło podobne zmiany. Zwiększenie rozmiaru jest najczęstsze, ale niektóre miały dziwne nowe organy. Jedna z nich miała macki wijące się pod skórą.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
pl: Wystawiliśmy dziś myszy skolonizowane przez XE037 na działanie szeregu związków mutagennych i rakotwórczych. Promieniowanie w wysokich dawkach było interesujące: zbyt duża dawka nadal je zabijała, ale dawka poniżej śmiertelnej powodowała szybką mutację, niewiarygodnie wręcz szybką. Mysz zrobiła się żółta, urosła do rozmiarów kota i zaczęła strzelać piorunami dookoła. Mniej więcej minutę później zdechła, ale w międzyczasie był to niezły pokaz fajerwerków.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
pl: Dzisiaj zastosowaliśmy bardzo małą próbkę XE037, rozpuszczoną w wodzie, u obiektu TP92, przed koniecznym zlikwidowaniem go. Podczas badania pośmiertnego, obiekt przeszedł proces ożywienia. Dr Thoreaux była, delikatnie mówiąc, zaskoczona. Uśmierciła go z powrotem miażdżąc za pomocą mikroskopu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
pl: Stworzyliśmy nowy wydział do zbadania efektów XE037 na ludzkie ciało, w szczególności obserwowanego dwukrotnie wcześniej efektu rewiwifikacji. Niestety nasza baza ludzkich podmiotów badań szybko się kurczy z uwagi na ich krótki żywot w tym programie. Kolejne pozyskamy wkrótce.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
pl: Eksperymentalny obiekt został dziś przypadkowo zlikwidowany, a ożywienie znów było widoczne, jak w raporcie dr Thoreaux. Tym razem byliśmy na to przygotowani, a okaz został zatrzymany do obserwacji. Nie wykazuje on żadnej ludzkiej inteligencji, to prawdziwy ożywiony trup. Wszyscy nazywamy go zombie, no bo serio. To jest odjazdowe.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
pl: Miał miejsce incydent w Laboratorium 24, zgłoszono 2 poszkodowanych, w tym jeden przypadek śmiertelny. Szczur badany w projekcie przełamania stazy był podłączony do maszyny monitorującej i pozostawiony na noc. Po otwarciu klatki Simon Bellevue został śmiertelnie porażony prądem, a inny badacz na drugim końcu laboratorium doznał silnych poparzeń elektrycznych, pomimo że nie zbliżył się do klatki.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
pl: Sekcja szczura biorącego udział w incydencie porażenia prądem ujawniła kilka zmian w jego anatomii wewnętrznej skoncentrowanych wokół połączenia z urządzeniem monitorującym, a wokół punktu połączenia wykryto duże nagromadzenie XE037. Istnieje przekonanie, że kilka innych badanych szczurów również doświadczyło zmian w ciągu nocy. Hipotezę tę potwierdza przeprowadzona po incydencie kontrola inwentarza, która wykazała, że prawie dwadzieścia szczurów zniknęło ze swoich klatek.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
pl: Obiekt T3D padł w wyniku zatrucia promieniowaniem, ale nie przed poddaniem się kilku kolejnym mutacjom fizjologicznym. Dr Holstein sugeruje, że mogą one być próbą przystosowania się XE037 do nieznanego bodźca. Dr Dionne twierdzi, że to całkowicie bezpodstawne. Wdali się w porywającą dwudziestominutową debatę na spotkaniu aktualizacyjnym.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
pl: Pośmiertna reanimacja obiektu T3D została zatrzymana przez natychmiastową autopsję, zgodnie z nowym protokołem XEDRA-40: nie chcieliśmy dziś badać zombie. Zmiany wewnętrzne były znaczące, duża część anatomii wewnętrznej obiektu została zastąpiona nowymi lub zduplikowanymi organami. Dr Versed z Entomologii jest przekonany, że niektóre z jego organów są teraz przeskalowanymi pochodnymi anatomii muszki owocówki.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
pl: Udało nam się wyizolować ze zwłok obiektu T3D to, co naszym zdaniem jest ponownie zaadaptowanym XE037. Transwymiarowo pozyskany XE037 nie jest wyizolowany, ale ten post-mutagenny, po-odrodzeniowy materiał wydaje się być nieco bardziej posłuszny lokalnym prawom fizyki. Możemy go wykryć za pomocą spektroskopii, ale ma porównywalne właściwości fizyczne do próbek XE037, które uzyskaliśmy „za granicą”. Próbki ulepszonego XE037, oznaczone jako PE012, zostały wysłane do kilku badaczy do dalszych badań.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
pl: Pomimo szerokiego wachlarza leków, nie powiodło się całkowicie usunięcie XE037 z ludzkich podmiotów. Każdy pojedynczy wykazywał się pośmiertną rewifikacją. Co ciekawe XE037 wydaje się być całkowicie bierne przed eliminacją.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
pl: Odnieśliśmy w końcu sukces w S37BEP, w naszym interwencyjnym śledztwie w sprawie sposobów destrukcji XE037 w żyjących podmiotach. 8 z 10 podmiotów nie wykazało oznak rewifikacji, pomimo potwierdzonych dawek XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
pl: PE062, nasza „szczepinka” na skażenie XE037, jest niemal dopracowana do perfekcji. Niestety, produkcja PE062 jest kosztownym i długotrwałym procesem. Co więcej, substancja nie wykazuje żadnego efektu na martwych podmiotach; substancja która powodowała by bierność XE037 po tym jak się już aktywuje byłaby niezwykle przydatna w razie epidemii.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing stem cell treatments, XE037, and control vats, the subjects simply disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms.
pl: Nasz dział klonowania nie osiągnął żadnych rezultatów. W kadziach zawierających kurację komórkami macierzystymi, XE037 i kadziach kontrolnych, obiekty po prostu się rozpadały. Sugeruje to, że XE037, choć kompatybilny z formami życia z niższego wymiaru, wykazuje jedynie destrukcyjne działanie na formy życia z głównego wymiaru.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
pl: Powołaliśmy nowy zespół badawczy, którego zadaniem jest zbadanie właściwości próbki CC-09-R1. Zobacz notatki przed [OCENZUROWANO: Zobacz XEDRA-SILOPROTOCOL lub zwróć się do administratora o pomoc]. Udało im się wykraść Glorię Barnhoff z Veridian Dynamics, to prawdziwy zamach stanu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
pl: Dr Barnhoff ma już pomysł na to, jak moglibyśmy odtworzyć niektóre z samoorganizujących się właściwości CC-09-R1. Problem w tym, że jest to czysta głupota: używa siatki molekularnej z kalifornium i akceleratora cząsteczek, aby w zasadzie drukować 3D pewne typy molekuł. Mieliśmy niezły ubaw, ale ona tylko się na nas gapiła.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
pl: Administrator zatwierdził prośbę Barnhoff. Według moich obliczeń samo kalifornium, o które prosiła, jest warte setki milionów dolarów. Jutro zaczniemy pracę nad prototypem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
pl: Pierwszy prototyp nanofabrykatu jest obiecujący. Jest poważny problem z zatykaniem, który uniemożliwia nam uzyskanie więcej niż kilku mikrogramów materiału, ale to wystarczyło do stworzenia koncepcji plastiku, którego chce dr Barnhoff. Co zadziwiające, Admin zatwierdził jeszcze jedną próbkę kalifornium, żeby zastąpić zatkaną siatkę, podczas gdy my będziemy kombinować, jak naprawić pierwszą. Nie jestem pewien, czy na Ziemi powinno być aż tyle kalifornium. Może sprawdzę, jak daleko się posunę, żeby dowiedzieć się, co tu się dzieje.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
pl: Sonda XC-3 powróciła z próbkami gleby, o które prosiła dr Takatoshi. Zgodnie z jej przewidywaniami, próbki były absolutnie naładowane rzadkimi izotopami: w 100 gramowej próbce było pięć razy więcej plutonu-244 niż w całej skorupie ziemskiej, na przykład. Wysłaliśmy to do laboratorium fizyczno-chemicznego w celu uzyskania dalszej charakterystyki, ale jest to wystarczająco jasne. Kilka kilogramów ziemi z 021XC może dostarczyć wystarczająco dużo nieobrobionego plutonu, aby XEDRA stała się bardzo, bardzo bogata.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
pl: Zauważyliśmy ciekawe zjawisko po tych wszystkich wizytach sondy w 021XC. Koszt podróży spada, choć nieznacznie. Nadal jest to kilka megawatów, aby wysłać sondę, ale po kilku tysiącach podróży, koszt spadł o 0,02 procent na portal.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
pl: Dokonaliśmy fascynującego odkrycia; tworząc miniaturowy portal z niska stabilnością i dużą mocą, można dokonać transpozycji w 4-ty wymiar i z powrotem z przesunięciem o kilka metrów. Nasze obiekty testowe oscylowały tak szybko że żaden nie wiedział nawet że odwiedził niższe wymiary.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
pl: Nasze badania teleportacji utknęły w martwym punkcie. Z jakichś przyczyn wytworzenie urządzenia do teleportacji na dalsze odległości wymyka się nam, nikt nie potrafi teleportować się więcej niż na 30 metrów.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
pl: Dr Heisenstein powiedział nam dzisiaj, że dyrektor departamentu teleportacji postawił naszych konkurentów - nie pamiętał dokładnie ich nazw, coś w rodzaju „Nauka o Dziurach” i coś związanego z czarnymi górami - jako przykład. Powiedział, że mamy wiarygodne informacje, że obaj mają działające urządzenia teleportacyjne i że są one znacznie bardziej zaawansowane niż nasze. Powinniśmy kontynuować nasze badania nad teleportacją bez względu na koszty, jeśli nie chcemy zostać zwolnieni.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
pl: Nie wiemy jak się to stało, ale sprzątaczka zdołała aktywować portal podczas czyszczenia laboratorium, sprowadzając cały asortyment prehistorycznej fauny. Wezwano natychmiast ochronę, ale nie zdołała ocalić jej przed rozszarpaniem. Zanim raban ustał wszystkie egzemplarze zostały zabite.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
pl: Testy na prehistorycznej faunie pokazują ekstremalną zbieżność genetyczną z ocalałymi i wymarłymi ziemskimi zwierzętami. Możliwe że portal dokonał transpozycji w czasie, lecz niestety urządzenie zostało zniszczone gdy ochrona zabijała zwierzęta.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
pl: Miał miejsce incydent w zapasowym laboratorium teleportacyjnym, gdzie obiekt testowy zdołał teleportować w inny obiekt testowy. Ten został całkowicie zniszczony od wewnątrz, podczas gdy pierwszy odniósł niewielkie obrażenia. Chciałbym bliżej zbadać ten fenomen, ale obiekty testowe są drogie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
pl: Obiekty testowe w departamencie teleportacji wykazują alarmujące symptomy. Wygląda na to że przedłużona gwałtowna transpozycja przez 4-ty wymiar osłabia siły utrzymujące je w tym wymiarze.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
pl: Wydarzyła się katastrofa z naszym departamencie teleportacyjnym wczorajszego dnia. Wygląda na to że nasze obiekty testowe są tak oderwane od naszego wymiaru że wytwarzają okazjonalne tunele wzdłuż 4-tego wymiaru, pozwalając obcym formom życia na transfer do tego wymiaru. Wszystkie obiekty z przedłużoną ekspozycją wyeliminowano.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
pl: Nasz program ekstrakcji form życia nadal produkuje próbki nafaszerowane XE037. Znajduje się on w minerałach, wodzie i próbkach biologicznych z wymiaru oznaczonego jako 000XE. Jest niezwykle trudny do przeanalizowania: o jego obecności dowiadujemy się głównie dzięki cieniom masowym. Dr Takatoshi sugeruje, że może to być wymiarowa odmiana ciemnej materii.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
pl: Hendelson wystawił mysz laboratoryjną na działanie XE037 w warunkach kontrolnych. Nie jestem pewien, jak uzyskał zgodę na ten projekt. Wyniki były interesujące: szybkie wchłanianie do tkanki komórkowej myszy, po którym nastąpiło to, co przypuszczamy, że było obumarciem, co pasuje do wcześniejszych obserwacji, że XE037 nie wydaje się być w stanie przetrwać poza swoim rodzimym planarnym materiałem. Dowództwo XEDRA upoważnia skrzydło badań biologicznych do przejęcia analizy właściwości XE037.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
pl: Przysięgam że mówią do mnie. Nikt mi nie wierzy. Nikt nie rozumie. Szepczą do mnie, w nocy, w ciemności. Proszę, proszę, powstrzymaj je.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plane.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
pl: Dzisiaj znaleźliśmy rozwiązanie problemu skażenia, całkiem przypadkowo. Okazało się, że XE037 jest całkowicie usuwany z ożywionego ciała po serii niezwykle wysokoenergetycznych transpozycji w czwartym wymiarze. Niestety, niezmiennie pozwala to na przedostanie się podprzestrzennych form życia do wymiaru podstawowego. Lekarstwo jest gorsze od choroby. Niemniej jednak, poinformujemy XEDRA-40 przez Melchiora. Może dr Sidhu będzie mógł skorzystać z tych informacji.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
pl: Testowanie XE037 na myszach i kotach nie wykazuje tego samego ożywiającego efektu, co dziwne. Pozyskiwanie obiektów innych niż ludzkie, niestety, jest długim i kosztownym procesem, a badań w tym obszarze brakuje. Wyślemy po małpy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
pl: Wcześniejsze przypuszczenia, że reaktywacja występuje tylko u ludzi, były przedwczesne. Zgodnie z wcześniejszymi eksperymentami, ekspozycja wprowadza trwałą infekcję na niskim poziomie u wszystkich badanych ssaków, ale szybko wchodzi w fazę zastoju i wydaje się, że przechodzi w stan uśpienia. U większości naszych obiektów doświadczalnych było to wystarczające do wywołania mutagenności, ale nie ożywienia. Nowe testy na szerszej gamie obiektów wydają się sugerować, że większe ssaki - psy i małpy, jak dotąd - są podatne na oba efekty.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
pl: Podstawowym czynnikiem decydującym o ożywieniu ssaków wydaje się być ilość XE037 w organizmie w chwili śmierci. Mniejsze ssaki, takie jak szczury laboratoryjne, nie uzyskują tej krytycznej ilości XE037 przed przejściem w stan uśpienia. Większe psowate osiągają ten stan.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
pl: Program S37ZBE, badania nad wpływem XE037 na bezwładne ciała ludzkie, osiągną znaczny postęp. Niedawno odkryliśmy że XE037 nie wywiera wpływu gdy wystawić na jego działanie martwe ciało; rewifikacja następuje jedynie gdy podmiot jest wystawiony na działanie XE037 przed zgonem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
pl: Próby przekroczenia limitu stazy XE037 u ssaków zakończyły się pewnym sukcesem. Bezpośrednie podskórne wstrzyknięcie próbek bogatych w XE037 szybko powoduje masowe tętnienia w organizmie, co naszym zdaniem wskazuje na szybkie wchłanianie XE037. Poziomy te spadają w ciągu kilku godzin, co sugeruje, że XE037 nie może utrzymać się w mniejszych organizmach.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
pl: S37ZBE, specjalne dochodzenie w sprawie efektów XE037 na martwe ciała ludzkie, doprowadziło do wspaniałych rezultatów. Wygląda na to że okazjonalnie wykazuje mutagenne właściwości które manifestują się po śmierci podmiotu, dając w rezultacie uderzającą różnorodność morfologi post-mortem.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
pl: Częstość występowania pośmiertnej mutacji wydaje się zależeć od kilku czynników - wiodącymi kandydatami są rodzaj i ilość doznanych obrażeń prowadzących do śmierci, bliskość innych ożywionych osobników, czas jaki upłynął od kolonizacji przez XE037 oraz masa ciała osobnika.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
pl: Potwierdziliśmy, że XE037 ma pewne ograniczenia w swojej zdolności do ożywiania. Kiedy ciało zostanie wystarczająco zniszczone, czy to przez sekcję, czy przez rozdrobnienie, nie może się ożywić. Jest to wygodne dla naszych prób autopsji, dlatego dodaliśmy sformalizowany protokół ćwiartowania zwłok natychmiast po śmierci, jeśli planowana jest autopsja.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
pl: S37ZBE może zostać odłożony na półkę na czas nieokreślony. Pośmiertne zmiany morfologiczne osiągnęły ekstremalne poziomy; tego poranka jeden z podmiotów niemal podwoił swój rozmiar, zyskując wystarczająco siły by przerobić betonową ścianę w gruzy. Wymagał sześcioosobowej drużyny uzbrojonej po zęby by ponownie go wyeliminować.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
pl: Jakobson nalega, aby kontynuować projekt S37ZBE, pomimo ogromnego ryzyka związanego z bezpieczeństwem. Prawie połowa naszych sił bezpieczeństwa została przesunięta do projektu S37ZBE, aby poradzić sobie z okazjonalną ucieczką obiektu. Zażądaliśmy pomocy wojskowej w obiektach biorących udział w projekcie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
pl: Jakobson został dziś zabity przez jeden z obiektów S37ZBE; to ironia losu, zważywszy na to, jak bardzo walczył o utrzymanie aktywności projektu. Co niepokojące, jego zwłoki natychmiast się ożywiły. To sugeruje, że XE037 mógł skazić całe laboratorium. Jeszcze bardziej niepokojące jest to, że otrzymaliśmy wiadomość od Dr. Dionne z XEDRA-12, że wykryto podobne oznaki skażenia krzyżowego z XE037. Jak to się mogło stać? Nawet podczas zeszłotygodniowego naruszenia udało nam się utrzymać aktywne protokoły powstrzymywania!

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
pl: Wyeliminowanie obiektu, który nigdy nie był częścią S37ZBE, potwierdziło moje obawy. XE037 skaził większość, jeśli nie całe laboratorium. Jesteśmy w kontakcie z XEDRA-12 w sprawie ich własnej epidemii, a oba laboratoria zostały poddane kwarantannie. Podczas gdy oni będą śledzić wyciek, my rozpoczniemy badania nad procesem niszczenia XE037 w ludzkim ciele.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
pl: Dr Takatoshi przesłała nam interesujące wieści: jej laboratorium przypadkowo odkryło, że wystarczająca ilość szybkich teleportów w krótkim odstępie czasu może w jakiś sposób pozbawić XE037 mocy, bez szkody dla obiektu. Wiąże się to z niefortunnymi problemami, takimi jak potrzeba absolutnie szalonej ilości energii elektrycznej i przyciągnięcie uwagi tego, co dr Takatoshi nazywa „istotami międzywymiarowymi”, a my nazywamy „przerażającymi potwornościami z kosmosu”. Mimo to, jest to jakiś początek.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
pl: Dr Sidhu wymyślił sposób, by śledzić, co dzieje się z XE037, gdy jest usuwany podczas teleportacji, używając biotrakera o wysokim powinowactwie i sondy, która podąża bezpośrednio za obiektem badań. XE037 migruje z ciała w małych, ale znaczących ilościach przy każdej teleportacji. Przypisujemy mu zdecydowanie zbyt dużą inteligencję, ale nie możemy oprzeć się wrażeniu, że jest to jakiś zamierzony efekt „pasażera na gapę”, jakby odrywał się od ciała, aby spróbować skolonizować nowy wymiar. Na spotkaniu dr Sidhu powiedział nam, żebyśmy przestali go antropomorfizować. Uważa, że nie jest to oznaka inteligencji większa niż u wirusa przeziębienia pojawiającego się podczas kichania.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I've put Dr. Welch and Dr. Bondi on supervised leave following the incident discussed in my previous message.  Obviously neither has a history of this kind of behavior or they wouldn't be here, and it's deeply concerning that they both suddenly began acting this way following Wednesday's demonstration.  For now we'll keep them on-site until (hopefully) they recover enough to get back to work, but I'd like to formally ask that we start looking at possible replacements.
pl: Dr Welch i dr Bondi zostali przeniesieni na nadzorowany urlop w związku z incydentem omówionym w mojej poprzedniej wiadomości. Oczywiście żaden z nich nie miał w przeszłości tego typu zachowań, w przeciwnym razie nie byłoby ich tutaj, i jest to głęboko niepokojące, że obaj nagle zaczęli zachowywać się w ten sposób po środowej prezentacji. Na razie zatrzymamy ich na miejscu, dopóki (miejmy nadzieję) nie wyzdrowieją na tyle, by wrócić do pracy, ale chciałbym oficjalnie poprosić, byśmy zaczęli się rozglądać za ewentualnymi zastępstwami.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
pl: Dzisiaj około godziny 11:15 zobaczyłem dr Greene’a przechodzącego z głównego korytarza do strefy wypoczynku. Zawsze jest bardzo nieuprzejmy, więc wyciągnąłem mój pistolet służbowy i oddałem trzy strzały w jego ciało. Następnie zastrzeliłem doktora Summersa i oficera Clarka, ponieważ zachowywali się głośno. Przykro mi, ale nie wiem, ile razy do nich strzeliłem. Myślę, że Hollis mnie poraził, ale byłem wtedy tak wściekły, że nie mogłem śledzić tego, co się dzieje. Potem mnie skrępowaliście i przywieźliście tutaj, więc to chyba cały mój raport.

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
pl: ***Laboratorium***
    Tylko Dla Upoważnionego Personelu

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
pl: Obszar
    Ograniczonego
    Dostępu

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
pl: Bądź Przygotowany Na Okazanie Identyfikatora

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
pl: Zakaz wejścia dla gości od tego miejsca.

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: Keep hands free from machinery
pl: Trzymaj dłonie z dala od maszyn

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: STOP
    For Your
    Safety
pl: STOP
    Dla Twojego
    Bezpieczeństwa

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
pl: INFORMACJA
    Wymagane okulary ochronne

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: DANGER
    Keep Hands Clear
    When Equipment
    Is Running
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO
    Trzymaj Ręce Z Dala
    Gdy Maszyny
    Są W Ruchu

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
pl: Trzymaj broń w kaburze lub w zamknięciu

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
pl: Tasery Ratują Życia

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
pl: STOP
    Gdzie twoja broń?

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
pl: INFORMACJA
    Skontaktuj się z twoim oddziałem co godzinę.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Keep Equipment Clean and Hygienic
pl: Utrzymuj Sprzęt w Czystości i Higienie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
pl: Wymagany Sprzęt Ochrony Osobistej

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet"
en: <color_yellow_red>Biohazard</color>
pl: <color_yellow_red>Zagrożenie Biologiczne</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not look into laser with remaining eye
pl: Nie patrz w laser okiem, które ci pozostało.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: There have been
    [4]
    days without a life-threatening workplace accident
pl: Od ostatniego zagrażającemu życiu wypadku w pracy minęło
    [ 4 ]
    dni.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Be Alert, Don't get Hurt!
pl: Bądź Czujny, Nie Zrań Się!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Safety First
    Work Safely
pl: Po Pierwsze Bezpieczeństwo
    Pracuj Bezpiecznie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: <color_white_red>THINK!</color>
    <color_white_red>DON'T CONTAMINATE!</color>
    <color_white>Don't store food in sample refrigerators!</color>
pl: <color_white_red>MYŚL!</color>
    <color_white_red>UNIKAJ SKAŻENIA!</color>
    <color_white>Nie przechowuj żywności w lodówkach na próbki!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Report ALL Accidents
pl: Zgłaszaj WSZELKIE Wypadki

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think!
    Do it the safe way.
    Do it the right way.
    Do it everyday.
pl: Myśl!
    Zrób to bezpiecznie.
    Zrób to prawidłowo.
    Zrób to codziennie.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
pl: 3 powody wypadków to
    Nie pomyślałem
    Nie widziałem
    Nie wiedziałem

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
pl: Wpierw Pomyśl o Bezpieczeństwie!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Not to be operated by fuckwits
pl: Głupkom sterowanie maszyną wzbronione

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Stokey the Chemist says:
    'Only YOU can prevent lab fires.  Because you're the asshole who started the last three.'
pl: Chemik Stokey mówi:
    „Tylko TY możesz zapobiec pożarom w laboratorium. Bo jesteś dupkiem, który wzniecił ostatnie trzy”.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE150 is no longer to be administered to the following specimens <scratched out text>
pl: PE150 nie może być już podawany następującym osobnikom: <wykreślony tekst>.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
pl: Jest już
    [21]
    dni bez incydentu naruszenia

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
pl: Nie nazywać gryzoni!

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
pl: PE050 ma być podawany pozostałym pacjentom dwa razy dziennie

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Report ALL incidents of coworkers speaking to the subjects
pl: Zgłaszaj WSZYSTKIE incydenty współpracowników rozmawiających z pacjentami

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Computer lessons will continue for Mr Jingles, Abelard, and Ratty
pl: Lekcje komputerowe będą kontynuowane dla Pana Jinglesa, Abelarda i Ratty’ego.

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
pl: <color_red>Dla Kraju</color>
    <color_white>    Dla</color>
        <color_cyan>Mamy</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
pl: <color_white_red>Melduj wszelkie nietypowe lub nowe symptomy</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
pl: <color_white_red>Melduj wszelkie nietypowe lub nowe manifestacje</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
pl: Dziękujemy Ci
       Za Twoją
        Służbę

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
pl: <color_white_cyan>Pamiętaj:
    Jesteś naszą
    największą nadzieją</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Go Boldly Into Your Future!</color>
pl: <color_white>Idź Odważnie w Przyszłość!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_green>Metamorphosis Checks at 6:00, 12:00, 18:00</color>
pl: <color_white_green>Kontrola metamorfozy o 6:00, 12:00, 18:00</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Bob palmed his midday dose.
    Bob's in the infirmary now
    Don't be Bob: Take doses as advised.</color>
pl: <color_white>Bob machną ręką na południową dawkę.
    Bob jest teraz w lazarecie.
    Nie bądź Bobem: Zażyj dawkę według wskazań.</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
pl: <color_light_blue>Pamiętniki Snów
       Ratują
       Życia</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
pl: <color_light_green>Kto jest twoim duchowym zwierzęciem?</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow>Embrace the Wonder
    Embrace the Unknown</color>
pl: <color_yellow>Przyjmij Cud
    Przyjmij Nieznane</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
pl: <color_red>Twoja najlepsza część pragnie się uwolnić!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
pl: <color_white>Ludzie mają tylko 5 zmysłów</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
pl: <color_yellow_red>Odnajdź swojego duchowego zwierzęcego przewodnika!</color>
           Grupowe medytacje
           Środy 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
pl: <color_white>   Nie
    Dziel Się
    <color_white_red>   Lekami</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
pl: <color_white_red>Zawsze miej identyfikator na wierzchu</color>

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
pl: trochę <musicgenre>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
pl: trochę <musicgenre>. <musicdesc_part> jest <musicdesc_evaluation>.

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
pl: wspaniałej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
pl: funkowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
pl: całkiem niezłej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
pl: słodkiej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sick
pl: czadowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
pl: tanecznej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
pl: łupiącej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
pl: zgrzytliwej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
pl: rozrywającej uszy

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
pl: za wolnej na twój gust

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
pl: gorączkowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
pl: chropowatej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
pl: chaotycznej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
pl: niezłe

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
pl: niezłej, całkiem niezłej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
pl: prawe mówiąc przeciętnej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
pl: linii basowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
pl: melodii

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
pl: chóru

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
pl: części gitarowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
pl: części bębnowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
pl: części wiolonczelowej

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
pl: części dętej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
pl: popularnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
pl: najlepszej 40

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
pl: korporacyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: commercial
pl: komercyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
pl: alternatywnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
pl: szkolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
pl: niezależnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: experimental
pl: eksperymentalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
pl: tradycyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
pl: historycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
pl: klasyczny

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
pl: współczesnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
pl: dorosłej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
pl: dzisiejszej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
pl: chrześcijańskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
pl: pogańskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: British
pl: brytyjskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
pl: kontynentalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
pl: tropikalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: New York
pl: nowojorskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Hollywood
pl: hollywoodzkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
pl: trans-pacyficznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Latin
pl: łacińskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: instrumental
pl: instrumentalnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: fusion
pl: fuzyjnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: visual
pl: wizualnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
pl: płynnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: digital
pl: cyfrowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
pl: proceduralnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
pl: melodycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
pl: harmonicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
pl: nieharmonijnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
pl: kontekstowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
pl: konceptualnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
pl: wspólnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
pl: zapomnianej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
pl: rytmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
pl: anty

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
pl: ciężkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
pl: miękkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
pl: szybkiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
pl: wolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
pl: tanecznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
pl: mrocznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
pl: elektro

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
pl: kwas

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
pl: kosmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
pl: getto

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
pl: ulicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
pl: miejskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
pl: światowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
pl: mosiądzowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
pl: rozbryzg

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
pl: bagiennej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
pl: duch

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
pl: cienistej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
pl: hiper

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
pl: karnawałowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
pl: syntetycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
pl: dziwacznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
pl: surferskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
pl: jurajskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
pl: wolnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
pl: garażowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
pl: śmieciowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
pl: laserowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
pl: hipno

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
pl: lunarnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
pl: burzowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
pl: klaun

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
pl: moredrczej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
pl: narkotycznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
pl: gangsterskiej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
pl: kamień

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: electronic
pl: electroniczna

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
pl: szanty

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
pl: -melodii

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
pl: -trzon

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
pl: -falowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
pl: -rytmicznej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
pl: -fazowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
pl: -popularnej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
pl: -skaczącej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
pl: -bębnowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
pl: -stylowej

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
pl: -chóralnej

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojąco luźną i gąbczastą konsystencję, ale pachnie… w większości normalnie. Są w nim dziwne splątania i formacje, które wcale nie wyglądają na naturalne: kawałki kości i włosów skleiły się wewnątrz mięśni, jakby próbując uformować kolejny organizm. Mimo to wydaje się być strawne, przynajmniej jeśli się je ugotuje i usunie najgorsze części.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Choć pochodzi z tkanki mięśniowej, ma ciekawy, wirujący wzór ziaren, a w centrum każdego z nich znajduje się węzeł twardej, chrzęstnej tkanki. Pachnie nieprzyjemnie.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Pochodzi z mięśni, ale w tkance powięziowej pomiędzy mięśniami wyrosły grube, kolczaste włoski. Za każdym razem, gdy włoski się obluzują, tryska z nich cuchnący, kremowy płyn.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
pl: Mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Chociaż pochodzi z mięśni, ma grubą, sznurowatą strukturę i pachnie jak skóra i pleśń chlebowa.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
pl: Jest to ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojącą, gąbczastą konsystencję, ale poza tym smakuje… w większości normalnie. Masz nadzieję, że nie ma tam już żadnych kawałków sierści i kości…

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of thick grease.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa ze zmutowanego zwierzęcia. Myślałeś, że usunąłeś wszystkie obrzydliwe części, ale podczas gotowania wypełniony płynem worek wewnątrz pękł i pokrył się jakimś gęstym tłuszczem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem edible.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Na jego powierzchni znajdują się wgłębienia po kawałkach, które musiałeś wydłubać, aby wyglądał na jadalny.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed itself into a dense knot.
pl: To ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ciepło sprawiło, że mięśnie skręcały się i poruszały jak żywe, a teraz zwinęły się w gęsty supeł.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture and a putrid smell.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  You'd have to be truly desperate to try eating this.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojąco luźną i gąbczastą konsystencję oraz ohydny zapach. Znajdują się w nim dziwne sploty i formacje, które w ogóle nie wyglądają na naturalne: kawałki kości i włosów skleiły się wewnątrz mięśni, jakby próbując uformować kolejny organizm. Trzeba być naprawdę zdesperowanym, żeby spróbować to zjeść.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  Its smell is nauseating.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Choć pochodzi z tkanki mięśniowej, ma ciekawy, wirujący wzór ziaren, a w centrum każdego z nich znajduje się węzeł twardej, chrzęstnej tkanki. Zapach aż mdli.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Pochodzi z mięśni, ale w tkance powięziowej pomiędzy mięśniami wyrosły grube, kolczaste włoski. Za każdym razem, gdy włoski się obluzują, tryska z nich cuchnący, kremowy płyn.

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
pl: Trujące mięso z silnie zmutowanego zwierzęcia. Chociaż pochodzi z mięśni, ma grubą, sznurowatą strukturę i pachnie jak skóra i pleśń chlebowa.

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you won't vomit while eating this…
pl: Jest to ugotowany kawałek mięsa zmutowanego zwierzęcia. Ma niepokojącą, gąbczastą konsystencję, ale poza tym smakuje… w większości normalnie. Masz nadzieję, że nie porzygasz się podczas jedzenia tego…

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of foul-smelling thick grease.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa ze zmutowanego zwierzęcia. Wydawało ci się, że usunięto wszystkie obrzydliwe części, ale podczas gotowania wypełniony płynem worek wewnątrz pękł i pokrył się jakimś cuchnącym gęstym tłuszczem.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  A thick net of interlocking veins cocoons it, and the surface has a rainbow sheen like an oil slick.  When you reach towards it, the whole thing starts shuddering and it comes loose from the spinal cord, as if it's trying to escape.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Otacza go gruba siatka splecionych żył, a powierzchnia ma tęczowy połysk, jak plama oleju. Kiedy sięgasz w jego kierunku, cały zaczyna się trząść i odrywa się od rdzenia kręgowego, jakby próbował uciec.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Shining white in color and brittle to the touch like hard cheese, you can hardly believe it was a living organ moments before.  On the base the pure whiteness is broken up by a huge, spasming artery filled with yellow gunk.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Lśniąco biały i kruchy w dotyku jak twardy ser, aż trudno uwierzyć, że jeszcze chwilę wcześniej był żywym organem. U podstawy czystą biel przerywa ogromna, pulsująca tętnica wypełniona żółtą mazią.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Vestigial, still-twitching eyes are strewn across its surface, each with a different-shaped pupil.  Hidden between the hemispheres you find an embryonic copy of the creature's face, eyes darting around in a mad spasm.
pl: Mózg silnie zmutowanego zwierzęcia. Na jego powierzchni rozsiane są szczątkowe, wciąż drgające oczy, każde z innym kształtem źrenicy. Pomiędzy półkulami znajduje się embrionalna kopia twarzy stworzenia, której oczy miotają się w szalonym spazmie.

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
pl: Coś, prawdopodobnie mózg, z silnie zmutowanego zwierzęcia. Rdzeń kręgowy ustąpił miejsca chaotycznej plątaninie luźnych włókien nerwowych bez jakichkolwiek pozorów solidnej anatomii, a cały ten mętlik widocznie się skurczył, gdy wydobyłeś go z płynów tego stworzenia.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: This is a piece of cooked brain from a mutated animal.  Whatever gave its surface an oily sheen has coagulated into bluish clumps of goo settled into the grooves.  You try to scrape them off, but they seem fused with the tissue beneath.
pl: To jest kawałek ugotowanego mózgu zmutowanego zwierzęcia. Cokolwiek nadało jego powierzchni oleisty połysk, zakrzepło w niebieskawe grudki mazi osadzone w rowkach. Próbujesz je zeskrobać, ale wydają się być zrośnięte ze znajdującą się pod nimi tkanką.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  A circulatory vessel at the base of it burst while cooking, slathering the whole thing in faintly citrus-smelling yellow liquid.  While the smell is almost appetizing, the faint taste of ammonia is anything but.
pl: Kawałek gotowanego mózgu z silnie zmutowanego zwierzęcia. Naczynie krwionośne u jego podstawy pękło podczas gotowania, oblewając całość żółtym płynem o lekko cytrusowym zapachu. O ile zapach jest niemal apetyczny, o tyle słaby smak amoniaku już nie.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  The eyes jutting out of the surface have grown milky, and a good few of them fell off, each revealing a small depression dominated by a short root of veins and nerve.  Judging by the spongy texture, some remain buried in the deeper tissues.
pl: Kawałek ugotowanego mózgu z silnie zmutowanego zwierzęcia. Oczy wystające z powierzchni stały się mleczne, a kilka z nich odpadło, odsłaniając małe zagłębienia, w których dominują krótkie korzenie żył i nerwów. Sądząc po gąbczastej konsystencji, niektóre z nich pozostały zagrzebane w głębszych tkankach.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A cooked piece of what passes for a brain in some mutant animals.  The whole thing came apart into a coarse jelly interspersed with hair-thin, branching nerves that seem to move slightly.  The texture is horrible, but it tastes better than starvation.
pl: Ugotowany kawałek tego, co u niektórych zmutowanych zwierząt uchodzi za mózg. Całość rozpadła się na grubą galaretę poprzecinaną cienkimi jak włos, rozgałęzionymi nerwami, które zdają się lekko poruszać. Konsystencja jest okropna, ale smakuje lepiej niż głodówka.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung you removed from a mutated animal.  Strange, transparent, swaying tubes filled with a clear liquid emerge from the mostly-normal lung tissue.  Some broke off during the butchery, and the escaped liquid coats your tools, hardening on contact with the air like superglue.
pl: Fragment płuca pobrany od zmutowanego zwierzęcia. Z przeważnie normalnej tkanki płucnej wyłaniają się dziwne, przezroczyste, kołyszące się rurki wypełnione przezroczystym płynem. Niektóre z nich oderwały się podczas patroszenia, a wyciekająca ciecz pokrywa twoje narzędzia, twardniejąc w kontakcie z powietrzem niczym klej błyskawiczny.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  Even after removing the diaphragm, the tissue itself keeps rhythmically expanding and contracting, sending a gurgling whine through the truncated windpipe with each breath.  It takes far too long for it to grow still.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Nawet po usunięciu przepony sama tkanka rytmicznie rozszerza się i kurczy, wysyłając przy każdym oddechu bulgoczący warkot przez ściętą tchawicę. O wiele za długo to trwa, zanim nieruchomieje.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are broken up in regular intervals by what resemble vocal cords, and whenever you push some air through the tissue a cacophony of screams erupts from them.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Drogi oddechowe są poprzerywane w regularnych odstępach czymś, co przypomina struny głosowe, a gdy tylko przepchniesz przez tkankę trochę powietrza, wydobywa się z nich kakofonia krzyków.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The whole thing is filled with a foul-smelling, greenish foam bubbling from strange glands lining the trachea, making you wonder how the creature could breathe at all.  It does explain the attitude, at least.
pl: Kawałek płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Całość wypełniona jest cuchnącą, zielonkawą pianą wydobywającą się z dziwnych gruczołów wyściełających tchawicę, przez co można się zastanawiać, jak to stworzenie w ogóle mogło oddychać. Przynajmniej wyjaśnia to jego nastawienie.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are lined with rows of tiny, stone-hard barbs, each pointing towards the outside, as if they were made to keep something out.
pl: Fragment płuca z silnie zmutowanego zwierzęcia. Drogi oddechowe wyłożone są rzędami maleńkich, twardych jak kamień kolców, z których każdy skierowany jest na zewnątrz, tak jakby zostały one stworzone, by powstrzymywać coś z zewnątrz.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  With a lot of work you can cut around the hardened shell of translucent gunk, but your only reward is getting to the spongy, gray, mostly-flavorless mass of tissue beneath.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Z mozołem można przeciąć stwardniałą skorupę półprzezroczystego śluzu, ale jedyną nagrodą jest dotarcie do gąbczastej, szarej, w większości pozbawionej smaku masy tkanki pod spodem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Ciepło w jakiś sposób sprawiło, że tkanka spuchła, a niektóre pęcherzyki płucne pękły i zapadły się w sobie. Całość zmieniła się w konsystencję waty cukrowej, ale z lekkim posmakiem drożdży zastępującym cukrową dobroć.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  Deep within, the extraneous vocal cords you didn't manage to remove turned to chewy morsels.  The taste is almost good enough to make you forget the way they sounded while you were cooking it.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Głęboko w środku, zbędne struny głosowe, których nie zdążyłeś usunąć, zamieniły się w łykowate kęsy. Smak jest prawie na tyle dobry, że zapomniałeś o tym, jak brzmiały, kiedy je gotowałeś.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The glands exuding the green foam have solidified, and the foam itself seems to have evaporated without a trace.  The smell is detestable, but the glands have a taste and consistency remarkably like hardboiled egg yolk.
pl: Ugotowany kawałek płuca zmutowanego zwierzęcia. Gruczoły wydzielające zieloną pianę zestaliły się, a sama piana jakby wyparowała bez śladu. Zapach jest odrażający, ale gruczoły w smaku i konsystencji przypominają żółtko ugotowanego na twardo jajka.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is pockmarked by hexagonal scar tissue, and some surprisingly active flatworms still seem to cling to it.  About half of them seem to be in the process of being digested by their meal, instead of the other way around.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Powierzchnia jest naznaczona sześciokątną tkanką bliznowatą, a kilka zaskakująco aktywnych płazińców nadal się jej trzyma. Mniej więcej połowa z nich wydaje się być w trakcie trawienia przez swój posiłek, a nie na odwrót.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  Most of its volume is taken up by a gigantic cyst filled with tiny, crab-like creatures.  Upon opening it the contents spray to the ground, with the suddenly homeless inhabitants scurrying for cover.  The rest of it looks relatively normal, if only in comparison.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Większość jej objętości zajmuje gigantyczna cysta wypełniona malutkimi, krabopodobnymi stworzeniami. Po jej otwarciu zawartość rozbryzguje się na ziemię, a nagle bezdomni mieszkańcy uciekają w popłochu szukając schronienia. Reszta wygląda względnie normalnie, choćby tylko w porównaniu.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The gall bladder has transformed into a bundle of hair and skin, and what appeared to be brownish veins originating from it turn out to be solitary, curled hairs crisscrossing beneath the surface of the organ.  At least you can remove them with a gentle pull on the central mass, but the whole liver collapses in a gelatinous heap afterwards.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Pęcherzyk żółciowy zmienił się w kłębek włosów i skóry, a to, co wydawało się brązowawymi żyłkami wychodzącymi z niego, okazuje się samotnymi, poskręcanymi włoskami, krzyżującymi się pod powierzchnią organu. Można je przynajmniej usunąć, delikatnie pociągając za środkową masę, ale cała wątroba zapada się potem w galaretowatą masę.

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is blackened and hard but cracked, exposing a few strips of fresh pink tissue underneath.  After cracking the shell fully open, the inner tissue begins swelling at an alarming rate before turning gray and lifeless.
pl: Kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Powierzchnia jest sczerniała i twarda, ale popękana, co odsłania kilka pasków świeżej, różowej tkanki pod spodem. Po całkowitym otwarciu skorupy, wewnętrzna tkanka zaczyna pęcznieć w zastraszającym tempie, po czym staje się szara i pozbawiona życia.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Getting all the parasites - if that's what they were - off was more effort than this meal is probably worth, and the consistency suffered considerably from having to dig them out from the depth of the organ.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Usunięcie wszystkich pasożytów - jeśli to właśnie były pasożyty - kosztowało więcej wysiłku niż ten posiłek jest prawdopodobnie wart, a konsystencja znacznie ucierpiała z powodu konieczności wydobywania ich z głębi organu.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Instead of the matte gray-brown of a normal liver, this one turned disconcertingly orange after heating it up, and finger-sized flakes detach themselves from it at the slightest touch.  The taste reminds you of slightly overripe avocado, but that's still better than you expected.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Zamiast matowego szarobrązowego koloru normalnej wątroby, ta po podgrzaniu zrobiła się niepokojąco pomarańczowa, a płatki wielkości palca odrywają się od niej przy najmniejszym dotknięciu. Smak przypomina lekko przejrzałe awokado, ale to i tak lepiej niż twoje oczekiwania.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The channels left by the hairs you removed have filled with an oily black liquid, lending a surprisingly nice look to the cut surface.  On biting into it the fluid hardens unexpectedly, leaving you to chew much longer than you'd like to.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Kanały po usuniętych włoskach wypełniły się oleistym, czarnym płynem, nadając przeciętej powierzchni zaskakująco ładny wygląd. Podczas gryzienia płyn niespodziewanie twardnieje, przez co musisz żuć znacznie dłużej, niż byś chciał.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The tissue split apart following the veins before hardening, reminding you of a warped gray flower with a sinuous vein for a stem.  Perhaps surprisingly, it tastes not entirely unlike liver.
pl: Ugotowany kawałek wątroby zmutowanego zwierzęcia. Tkanka rozdzieliła się wzdłuż żył, a następnie stwardniała, przypominając wypaczony szary kwiat z wijącą się żyłą jako łodygą. Co może być zaskakujące, nie smakuje wcale inaczej niż wątroba.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  While cutting into it your knife slips, opening a large gash on its side from which tiny, beautiful pearls roll out.  Before your eyes they start glistening with humidity and melt, leaving no trace beyond a stinging stench.
pl: Kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Wbijając się w nią, twój nóż ześlizguje się, otwierając na jej boku dużą szparę, z której wysuwają się drobne, piękne perły. Na twoich oczach zaczynają błyszczeć wilgocią i topią się, nie pozostawiając po sobie śladu poza cuchnącym smrodem.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  The tissue is broken up by pointy, brittle crystals you need to carefully cut around, lest they embed in your hand.  When you're done about half the meat is gone.
pl: Kawałek nerki zmutowanego zwierzęcia. Tkanka jest poprzerywana spiczastymi, kruchymi kryształkami, które trzeba ostrożnie obcinać, żeby nie wbiły się w rękę. Kiedy kończysz, połowy mięsa już nie ma.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Most of the volume is taken up by clear cysts filled with liquid, leaving you to pop them one by one to try and salvage some usable tissue.  The result looks about as appetizing as it sounds, but you suppose it's technically edible.
pl: Fragment nerki zmutowanego zwierzęcia. Większość objętości zajmują przezroczyste cysty wypełnione płynem, więc musisz je usuwać jedna po drugiej, aby spróbować ocalić trochę nadającej się do użytku tkanki. Wynik wygląda mniej więcej tak apetycznie, jak brzmi, ale przypuszczasz, że technicznie jest jadalny.

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Accessory kidneys bud off the ureter in clumps, like red, slightly quivering grapes.  The main organ continues the same fractal structure, fraying  into myriad tiny berries still connected to a stem.
pl: Kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Nerki pomocnicze pączkują z moczowodu w kępach, jak czerwone, lekko drżące winogrona. Główny organ posiada tę samą fraktalną strukturę, rozpadając się na niezliczone maleńkie jagody, wciąż połączone z trzonem.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking it exposed myriad tiny, glistening stones embedded into the tissue, making your teeth screech with every bite despite your care not to crack your teeth.  It tastes sickly sweet, and a stinging aftertaste lingers in your mouth for a long time.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Gotowanie jej odsłoniło niezliczoną ilość drobnych, lśniących kamyków wbitych w tkankę, sprawiając, że zęby piszczą przy każdym kęsie, mimo że starałeś się ich nie połamać. Smakuje obrzydliwie słodko, a piekący posmak utrzymuje się w ustach przez długi czas.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking loosened the tissue enough for it to come apart from the lightest pull, while exposing long, off-white strands that connect the different parts together.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Gotowanie rozluźniło tkankę na tyle, że rozpadała się przy najlżejszym pociągnięciu, odsłaniając jednocześnie długie, białe pasma łączące poszczególne części.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  You swear it grew new cysts while you were cooking it, each of which sports a different color.  You're not sure you want to know how the dark blue one tastes.
pl: Ugotowany kawałek nerki ze zmutowanego zwierzęcia. Przysięgasz, że podczas gotowania wyhodowała nowe cysty, z których każda ma inny kolor. Nie jesteś pewien, czy chcesz wiedzieć, jak smakuje ta ciemnoniebieska.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
pl: Te organy pochodzą z gigantycznego, zmutowanego robala, a ty naprawdę nie wiesz, co z nimi zrobić. Są tam rzeczy, których nigdy nie widziałeś w żadnej książce o anatomii, z kolcami, włosami i innymi niezidentyfikowanymi częściami wystającymi jakby przypadkowo.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface that looks like row upon row of human fingers, nails and all.
pl: Organy te pochodzą z gigantycznego, zmutowanego robala. Mają chorobliwie zielony kolor, a jeden z nich rozerwał się, gdy go wyjmowałeś, odsłaniając wewnętrzną powierzchnię, która wygląda jak rządek po rządku ludzkich palców, z paznokciami i z całą resztą.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted mess of cordlike tissue.
pl: To ogromny, gruby, mięsisty worek, który wyjąłeś z gigantycznego, zmutowanego robala. Powierzchnia pokryta jest gładką, miękką skórą, a pod nią znajduje się zwinięta, poskręcana plątanina tkanki przypominającej sznur.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike a spinal cord.
pl: Jest to długi, żylasty organ, który usunąłeś z gigantycznego, zmutowanego robala. Przebiegał od głowy do brzucha i odchodzą od niego długie wici, zupełnie przypominające rdzeń kręgowy.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a meaty gray organ you removed from a mutant.  It has a chalky yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're pretty confident no natural creature has one of these.
pl: To mięsisty szary organ, który usunąłeś z mutanta. Ma kredowo-żółtą powłokę, która parzy twoją skórę, i kilka wystających z niego, niemożliwych do zidentyfikowania, mięsistych rurek. Wydzielany przez niego zapach drażni twoje nozdrza. Jesteś przekonany, że żadne naturalne stworzenie nie posiada czegoś takiego.

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach.
pl: Ten organ mięsny, pobrany od zmutowanego stworzenia, wygląda jak seria małych serc ssaków ułożonych szeregowo na długiej mięsistej rurze. Na końcu łańcucha znajduje się duży mięsisty worek przypominający żołądek.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Some disturbing hairs have been burned off during cooking, but you still have difficulty convincing yourself to eat them.
pl: Niektóre odstręczające włoski zostały spalone podczas gotowania, ale nadal trudno przekonać się do zjedzenia tego.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You have cooked a pile of *things* that used to be green, and it still looks green under the light.  You think your face will turn that color after eating them.
pl: Ugotowałeś kupkę *rzeczy*, które kiedyś były zielone, a pod światło nadal wyglądają na zielone. Myślisz, że twoja twarz też przybierze taki kolor po ich zjedzeniu.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: It's cooked.  You can force yourself to believe that the cordlike tissue inside is noodles with ketchup and Italian spices.
pl: Ugotowane i kropka. Możesz zmusić się do uwierzenia, że żylasta tkanka w środku to makaron z ketchupem i włoskimi przyprawami.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: After you cooked it, you tore this long thing into small pieces.  Maybe this can prevent it from reviving in your intestines.
pl: Po ugotowaniu rozerwałeś to długie coś na małe kawałki. Może to zapobiegnie odrodzeniu się tego w twoich jelitach.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You're glad it didn't break your kitchen utensils.  Now you hope it won't damage your digestive system.
pl: Cieszysz się, że to nie połamało ci przyborów kuchennych. Teraz masz nadzieję, że nie skasuje ci układu pokarmowego.

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Looking at this pile of biological tissues with strange smell, you don't know what kind of organs they belong to in medicine.  Of course, you're pretty sure they're not boiled tomatoes.
pl: Patrząc na tę stertę biologicznych tkanek o dziwnym zapachu, nie masz pojęcia, do jakiego rodzaju narządów w sztuce medycznej one przynależą. Oczywiście, że jesteś pewien, że to nie są rozgotowane pomidory.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the surface.
pl: Jesteś prawie pewien, że to tkanka płucna. Wygląda jak płuco większego ssaka, na przykład psa, ale zamiast kilku wyraźnych płatów ma dziesiątki płatów ułożonych w płachty. Dziwne wrzecionowate i poskręcane pęcherzyki płucne pokrywają powierzchnię.

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.
pl: Jesteś prawie pewien, że to tkanka płucna. Ma kształt przypominający skrzydła, z serią guzków wokół tego, co byłoby spływową krawędzią „skrzydła”. W każdym rogu narządu znajduje się skupisko kolców, które przytrzymują go na pancerzu robaka niczym klamry.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with veins and strange, hooked protuberances.
pl: Kawałek egzoszkieletu robaka, ale zmutowany. Wewnętrzna strona jest pokryta żyłkami i dziwnymi, haczykowatymi wypukłościami.

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood vessels still cling to the inner surface.
pl: Fragment egzoszkieletu robala. Do wewnętrznej powierzchni wciąż przylegają nitkowate linie tkanki nerwowej i naczyń krwionośnych.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal insects don't have these.
pl: Kawałek sztywnej, rurkowatej chityny z wnętrza gigantycznego robala. Wygląda na to, że pełnił jakąś rolę pomocniczą. Jesteś przekonany, że normalne owady takich nie mają.

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced with blood vessels and chitinous nodules.
pl: Długi, elastyczny pręt chitynowy z wnętrza gigantycznego, zmutowanego robaka. Jest on pokryty naczyniami krwionośnymi i chitynowymi guzkami.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
pl: Gdy odrywasz zewnętrzną powłokę, znajdujesz żyłki wyściełające chitynowe płytki

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
pl: Kiedy stwór jest martwy, jego pancerz daje się łatwo oderwać

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
pl: Na chitynie tego stworzenia znajduje się cienka błona, podobna do skóry

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
pl: Pod pancerzem tego mutanta znajduje się szczeciniasty, rzepopodobny materiał

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
pl: Anatomia ukryta pod spodem wygląda prawie jak mały ssak, któremu założono skorupę i przekręcono na kształt stawonoga

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: You crack the beast open like a horrific lobster
pl: Rozłupujesz bestię jak potwornego homara

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
pl: Chityna trzyma się mocno stworzenia, a ty musisz ją odrywać, piłując twarde włókna pod spodem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
pl: W momencie, gdy zaczynasz ciąć zwłoki, kilka z nóg, które uważałeś za dodatkowe, odczepia się i ucieka w poszycie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
pl: Przy pierwszym cięciu łączysz tuzin otworów na bokach stworzenia, tylko po to, by odkryć w każdym z nich wijącego się pędraka wielkości palca

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
pl: Twoja praca niepokoi pasożyty wciąż trzymające się stawów stworzenia, a kilka z nich, zanim ucieknie, ocenia cię jako potencjalny nowy dom

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in various stages of growth
pl: Na całym ciele znajdują się równomiernie rozmieszczone małe woreczki z jajami w różnych stadiach rozwoju

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
pl: Jego jelita rozrosły się w labiryntową plątaninę, jak mnóstwo pożerających się nawzajem robaków

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
pl: Wewnątrz, na wpół uformowane organy naciskają na gąbczaste mięso, które w niczym nie przypomina surowego mięsa stawonogów z normalnych stworzeń

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been clasping it on somehow
pl: Pod spodem znajduje się kolekcja haczykowatych kolców, które wydają się jakoś go spinać

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs that bear only a passing resemblance to any natural creature
pl: Wewnątrz znajduje się skomplikowana, wciąż trzęsąca się plątanina dziwnych wyrostków i organów, które tylko w niewielkim stopniu przypominają jakiekolwiek naturalne stworzenie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a chaotic bramble of half-formed, mutated organs
pl: Pod chityną mięso pokryte jest gęstymi, szczeciniastymi włosami, skrywającymi chaotyczny gąszcz na wpół ukształtowanych, zmutowanych organów

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely natural
pl: Wewnątrz znajduje się splątana masa narządów i tkanek, które nie wyglądają zupełnie naturalnie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a mammal than a giant bug
pl: Wewnątrz stworzenia można znaleźć płuca, serca i jelita, które bardziej przypominają ssaka niż gigantycznego robaka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Despite the apparent death of the whole, some organs still pump, beat, and churn on undisturbed
pl: Pomimo pozornej śmierci całości, niektóre organy nadal pompują, biją i chrzęszczą niezakłócone

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong
pl: Mięso w środku wydziela przerażający smród i wydaje się być pokryte cienką, wilgotną sierścią, jak nowo narodzone zwierzę, które potwornie się wypaczyło

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal twisted, half-formed copies of the creature itself
pl: Małe wiązki włókien odrywają się w trakcie pracy, rozdzielając się i odsłaniając poskręcane, na wpół uformowane kopie samego stworzenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: It is difficult to work, as the spongey tissue tears apart under your tools
pl: Jest trudne w obróbce, ponieważ gąbczasta tkanka rozrywa się pod wpływem narzędzi

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this creature is pristinely white
pl: Pomimo swojego wyglądu zewnętrznego, zarówno organy jak i endolimfa tego stworzenia jest nieskazitelnie biała

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
pl: Niektóre z twoich cięć spotykają się z nerwami, a sztywne już zwłoki drżą za każdym razem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You follow what you think are superfluous veins into the deep, finding a gorged, tick-like creature at their convergence
pl: Podążasz za tym, co sądzisz, że jest nadpłynnymi żyłami w głąb, znajdując u ich zbiegu oblepione, kleszczopodobne stworzenie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to wonder what your insides look like by now
pl: Każde nacięcie ujawnia jakiś organ, którego nie możesz do końca rozpoznać, i zaczynasz się zastanawiać, jak teraz wygląda twoje wnętrze

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, clashing with the bloody mess in its guts
pl: Oszałamia cię tęczowe zabarwienie mięśni stwora, kontrastujące z krwawą juchą w jego wnętrznościach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like fermenting fruit
pl: Kiedy kroisz jego ciało, przeszkadza ci jego chorobliwie słodki zapach, przypominający fermentujący owoc

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: There are fist-sized globs of nervous tissue dotted about its insides, sending the corpse into a spasm every time you touch one
pl: W jego wnętrzu rozsiane są grudki tkanki nerwowej wielkości pięści, które wprawiają trupa w spazmy za każdym razem, gdy się ich dotknie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The muscles grow stiff, and begin leaking a dark gray liquid that pools around your feet
pl: Mięśnie sztywnieją i zaczynają wydzielać ciemnoszary płyn, który rozlewa się kałużą wokół twoich stóp

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
pl: Jego nogi nie mają mięśni, tylko ścięgna oblepione żółtozieloną mazią

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
pl: Nogi łatwo odpadają, pozostawiając główny korpus o wyglądzie opancerzonego robaka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
pl: Każda para odnóży jest nieco inna. Jedne kończą się hakami, inne szponami jak u ptaków, jest też para chitynowych macek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
pl: Żuchwy nie przestają kłapać, a cuchnący żrący jad zwilża glebę. Postanawiasz zacząć swoją pracę od ogona

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
pl: Jesteś zaskoczony, gdy jego antena wysuwa się i na krótko owija się wokół twojej ręki

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
pl: Pod powierzchnią znajdują się małe płytki chityny, znacznie twardsze od reszty

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate in a small copy of the head, looking backwards
pl: Na końcu ogona segmenty stają się coraz mniejsze i mniejsze, aż kończą się małą kopią głowy, patrzącą do tyłu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous victims
pl: Chityna głowy jest pokryta starą krwią i limfą poprzednich ofiar

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, forcing you to work carefully
pl: W najbardziej nieoczekiwanych zakamarkach znajdziesz pęcherzyki wypełnione jego jadem, co zmusza cię do uważnej pracy

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
pl: Nieopisany smród pozostałości po jego ostatnim posiłku sprawia, że kwestionujesz swoją decyzję o jego uboju

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
pl: Na niektórych organach widać takie same nabrzmiałe wrzody jak wokół twoich własnych ran. Wygląda na to, że nie każda część jest odporna na jad

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop makes your skin itch
pl: Jego krew cuchnie podobnie jak jego jad, a nawet najmniejsza kropla powoduje swędzenie skóry

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a perfect copy of the last, down to each sinew
pl: W tym chaosie jest reguła. Wnętrze każdego segmentu jest idealną kopią poprzedniego, aż po każde ścięgno

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal whose details you forgot
pl: Ten pachnie niepokojąco apetycznie, jak wspomnienie posiłku z dzieciństwa, którego szczegóły zapomniałeś

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment
pl: Zanim dotarłeś na grzbiet matriarchini, większość jej potomstwa zniknęła w trawie. Niektóre pozostały w pobliżu, żywiąc się swoim niewyklutym rodzeństwem, nie chcąc zrezygnować z łatwego posiłku do ostatniej chwili

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes
pl: W momencie, gdy matriarchini nieruchomieje, ostatnia trzecia część jej ciała bezwładnie osuwa się na ziemię, wypuszczając dziesiątki jaj i małych stonóg

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of its flesh already eaten by its ever-hungry young
pl: Po oczyszczeniu tylnych segmentów matriarchini z zepsutego mięsa i jajek, okazuje się, że jej pancerz jest przeżuty, a duża część ciała została już zjedzona przez jej wiecznie głodne młode

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give them time to disperse before continuing
pl: Jakby zauważyły śmierć swojej matki, dziesiątki stonóg, które wciąż się jej trzymają, atakują się nawzajem z nagłym szałem. Postanawiasz dać im czas na rozproszenie się, zanim będziesz kontynuować

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to your waist in its armored insides
pl: Ponieważ twoje narzędzia ledwo radzą sobie z jego pancerzem, postanawiasz wygrzebać mięso i wnętrzności z pierwszego cięcia. Czasami znikasz po pas w jego pancernych wnętrznościach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall away with a loud squelch
pl: W miarę odcinania coraz większej ilości mięsa, niektóre sprężyste płytki chitynowe odpadają z głośnym chrzęstem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands of Kevlar stuck between their points
pl: Aby ominąć pancerz, musiałeś zacząć pracę przy jego żuchwach, centymetry od pokrytych jadem kłów i resztek chityny, kości i pasm kevlaru tkwiących między ich czubkami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling
pl: Przypomina to bardziej złomowanie samochodu niż ubój zwierzęcia. Zamiast o żyłach i nogach myślisz o przegubach, panelach i okablowaniu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with jagged edges, reminiscent of the creature's fangs
pl: Przy bliższym przyjrzeniu się, pancerz głowy jest podziurawiony otworami wielkości palca, o poszarpanych krawędziach, przypominających kły stwora

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you find a seemingly forgotten handful of glistening eggs
pl: W ukrytym organie, bez widocznego połączenia ze światem zewnętrznym, znajdujesz pozornie zapomnianą garść lśniących jaj

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: When you sever the vestigial wings, a spurt of mud-thick fluid gushes up and every leg twitches
pl: Kiedy odcinasz szczątkowe skrzydła, tryska strumień gęstego jak błoto płynu i każda noga drga

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Prying off the elytra is easier than you thought it would be, but a thicker duplicate lies beneath, melted into the veiny wings
pl: Oderwanie elytry jest łatwiejsze niż myślałeś, ale pod spodem leży grubszy duplikat, wtopiony w żylaste skrzydła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: You hack off the legs, finding them surprisingly light once the knotted veins within are drained
pl: Odrąbujesz nogi, stwierdzając, że są zaskakująco lekkie, gdy tylko splątane żyły zostaną odsączone

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The thick chitin is difficult to saw through, and rooted so deeply in fat that each panel you pull off comes with dangling ropes of sinew and grease
pl: Gruba chityna jest trudna do przepiłowania i tak głęboko zakorzeniona w tłuszczu, że każdy płat, który zdejmiesz, pozostawia po sobie wiszące sznury ścięgien i sadła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Each leg bears too many hooks and outcrops to count, and they look far too much like teeth for your liking
pl: Na każdej nodze znajduje się zbyt wiele haków i wypustek, by je zliczyć i jak na twój gust stanowczo za bardzo przypominają zęby

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The eyes are easily pulled loose, though with them spills out numerous coiled ropes of nerve, sinew, and something halfway between
pl: Oczy dają się łatwo oderwać, choć wraz z nimi wylewają się liczne zwinięte sznury nerwów, ścięgien i czegoś, co jest trochę tym i tym

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A lattice of glossy tubes still holds the mound of foamy fat and organs in place after the abdomen falls apart
pl: Sieć błyszczących rurek nadal utrzymuje kopiec spienionego sadła i narządów na swoim miejscu po rozpadnięciu się odwłoka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The head is occupied entirely by organic hydraulics wrapped in muscle, and you dont find tangled strands of brain tissue until the thorax
pl: Głowa jest w całości wypełniona organiczną hydrauliką owiniętą mięśniami, a splątanych pasm tkanki mózgowej nie znajdujesz aż dopiero w klatce piersiowej

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A fist-sized organ next to the chain of hearts still subtly throbs, and you find broken shards of chitin inside it after a swift hacking
pl: Organ wielkości pięści obok łańcucha serc nadal subtelnie pulsuje, a w jego wnętrzu, po szybkim porąbaniu, znajdujesz połamane kawałki chityny

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: You find a clutch of stillborn grubs inside, curled up in their parents fatty innards with eggshells nearby
pl: Znajdujesz w środku gromadkę martwych wyklutych larw, skulonych w tłustych wnętrznościach swojego rodzica, a obok nich skorupki jaj

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The reproductive organs of this beetle, sealed inside a chitin casket, have coiled into a mockery of nature and bristle with half-developed eggs
pl: Organy rozrodcze tego chrząszcza, zamknięte w chitynowej szkatułce, zwinęły się w kpinę z natury i usiane są na wpół rozwiniętymi jajami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: Something that looks like it belongs in an engine lies between the splayed out lungs, and it sprays grease five paces when you puncture it
pl: Coś, co wygląda, jakby należało do silnika, znajduje się między rozłożonymi płucami i rozpyla smar na pięć kroków, gdy się to przekłuje

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A small landslide of flesh and gristle buries you to the waist at one point, and you could swear something was slithering near your ankles
pl: Małe osuwisko mięsa i chrząstek w pewnym momencie zakopuje cię po pas, a ty możesz przysiąc, że coś prześlizguje się po twoich kostkach

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: When you grab one particularly bristled organ, it writhes and nearly escapes your grasp before you can smash it.  You find developing wings in the paste
pl: Kiedy chwytasz jeden szczególnie szczeciniasty organ, wije się on i prawie wymyka się z rąk, zanim zdążysz go rozbić. W paście znajdujesz rozwijające się skrzydła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A much smaller second shell lies buried deep inside the beetle, an entomological matryoshka that contains within itself… oh, fecal matter
pl: W głębi chrząszcza spoczywa znacznie mniejsza druga skorupa, entomologiczna matrioszka, która zawiera w sobie… och, odchody

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: Chunks of meat, bone, and fabric inside one of the digestive tracts are still easy to identify, and you wonder what their name was
pl: Kawałki mięsa, kości i tkanin wewnątrz jednego z przewodów pokarmowych są nadal łatwe do zidentyfikowania i zastanawiasz się, jak się nazywały

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A bundle of gigantic wasp eggs is buried in the beast, but all are pierced with wirey tubes draining nutrients and fluid from their fetal husks
pl: Pęczek gigantycznych jaj os jest zakopany w bestii, ale wszystkie są przebite przewodami odprowadzającymi substancje odżywcze i płyny z ich płodowych skorupek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: You finish up, coming to grips with the fact that toxins suffuse every inch of the truckload of meat you just pulled from this mutant beetle
pl: Kończysz, godząc się z faktem, że toksyny przepełniają każdy centymetr ciężarówki mięsa, którą właśnie wyciągnięto z tego zmutowanego żuka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad identical rainbow crystals
pl: Skrzydła tej istoty przy najmniejszym dotknięciu rozpadają się na niezliczone identyczne tęczowe kryształy

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly
pl: Nawet gdy ciało staje się nieruchome, skrzydła biją powoli

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
pl: Jego chityna jest lekka i krucha, jak skorupka pustego jajka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a web of hardened strands
pl: Tam, gdzie spodziewałeś się gładkiej chityny, znajdziesz obnażone ciało, pokryte siecią stwardniałych nitek

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings
pl: Kaszlesz, wdychając drobny, kolorowy pył unoszący się ze skrzydeł

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the wings
pl: Pancerz tego osobnika jest nadal gorący w dotyku, zwłaszcza w okolicach skrzydeł

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in unison
pl: To, co wydawało ci się drżącym, chitynowym meszkiem na grzbiecie stworzenia, to w rzeczywistości tysiące miniaturowych kopii jego głównych skrzydeł, trzepoczących unisono

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep
pl: Skrzydła są utrzymywane w miejscu przez sztywne mięśnie, sięgające głęboko

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held in place by a single strand of sinew
pl: Pod chityną znajdują się pęczki małych, pływających pereł, z których każda utrzymywana jest na miejscu przez pojedyncze pasmo ścięgien

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting a bundle of floating bubbles
pl: W pobliżu jego skrzydeł znajduje się czarny, bulgoczący organ, który wciąż okresowo wydziela strumień unoszących się w powietrzu bąbelków

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away from the dozen snapping mandibles on its inside
pl: Kiedy przez pomyłkę otwierasz jego jelita, ledwo możesz uchronić swój palec przed tuzinem kłapiących żuchw po jego wewnętrznej stronie

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to avoid your knife
pl: Przestrzeń niezajętą przez dobrze już znane pływające woreczki prawie w całości wypełnia lepka, jednolita żółta galareta, która wydaje się próbować aktywnie unikać twojego noża

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root structure, making you question if it always belonged to the creature
pl: Skrzydła są zakorzenione w jego ciele przez niemal przezroczystą, fraktalną strukturę korzeniową, co każe zadać pytanie, czy zawsze należały do stworzenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
pl: Światło jego brzucha migocze przy każdym cięciu, stając się coraz słabsze

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop
pl: Nieostrożne cięcie powoduje, że narzędzia pokrywają się śmierdzącą, świecącą mazią

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin crisscrossing just beneath the carapace
pl: To, co z daleka postrzegałeś jako jednorodne światło, było wynikiem niezliczonych pasm świecącej chityny, przecinających się tuż pod pancerzem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
pl: Ciało tej istoty jarzy się z oślepiającą intensywnością, oświetlając twoje makabryczne dzieło

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Its chitin is sturdier than usual for the flying insects, and marked by the struggles of its previous victims
pl: Jego chityna jest mocniejsza niż zazwyczaj spotykana u owadów latających i naznaczona walką z poprzednimi ofiarami

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes on the back of its abdomen are warped into a nauseating spiral you can't tear your eyes away from
pl: Paski na grzbiecie jego odwłoka są wygięte w przyprawiającą o mdłości spiralę, od której nie możesz oderwać oczu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Upon closer inspection, the uniform black stripes reveal themselves to be rows upon rows of glistening eyes
pl: Po bliższym przyjrzeniu się, jednolite czarne paski okazują się być rzędami lśniących oczu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: With each cut, the stinger springs from its sheath, tip bending ever so slightly towards your leg
pl: Przy każdym cięciu żądło wysuwa się z pochewki, a jego czubek wygina się lekko w stronę nogi

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes -so uniform at a distance- reveal themselves to be jagged, strangely familiar patterns, like the cursive of an unknown language
pl: Pasy - tak jednolite z daleka - okazują się być poszarpanymi, dziwnie znajomymi wzorami, jak pismo kursywą nieznanego języka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: The chaotic bundle of organs in its torso look much like those of other mutated insects, but as you near the abdomen there's order to the madness: comparatively neat rows of venom-filled glands, each feeding into a reservoir at the base of the stinger
pl: Chaotyczna wiązka narządów w jego tułowiu wygląda podobnie jak u innych zmutowanych owadów, ale w miarę zbliżania się do odwłoka pojawia się porządek w tym szaleństwie: stosunkowo schludne rzędy gruczołów wypełnionych jadem, z których każdy zasila zbiornik u podstawy żądła

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You open a stomach, releasing a gush of sweet-smelling gray fluid
pl: Otwierasz żołądek, wypuszczając z niego słodko pachnący szary płyn

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: For its apparent hunger for meat, its intestines seem almost atrophied
pl: Mimo widocznego u niego głodu mięsa, jego jelita wydają się niemal atroficzne

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: Your knife reaches the retracted stinger and slips on its smooth surface, opening half a dozen venom glands in the process.  You dearly hope that you have not cut yourself
pl: Twój nóż dosięga wyciągniętego żądła i ślizga się po jego gładkiej powierzchni, otwierając przy okazji pół tuzina gruczołów jadowych. Masz szczerą nadzieję, że się nie masz skaleczenia

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You find a handful of dead grubs underneath its chitin, near a chewed-open venom gland
pl: Znajdujesz garść martwych larw pod chityną, w pobliżu przeżutego gruczołu jadowego

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Deep, deep within the dead queen you find a smooth, brightly colored plaque the size of your fingernail, reading <number><number>
pl: Głęboko, głęboko w martwej królowej znajdziesz gładką, jaskrawo zabarwioną płytkę wielkości paznokcia, z napisem <number><number>

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the now-familiar venom glands also contain dozens of shiny white eggs, undisturbed by their deadly surroundings
pl: Niektóre z dobrze już znanych gruczołów jadowych zawierają również dziesiątki lśniących, białych jaj, nieskażonych swoim śmiertelnym otoczeniem

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: As you cut into its abdomen you disturb a handful of normal-sized, wingless wasps clinging to a strange, tubular organ.  They crawl a few steps before falling lifelessly to the ground
pl: Gdy wcinasz się w jego odwłok, natrafiasz na garść normalnych rozmiarów, bezskrzydłych os, przyczepionych do dziwnego, rurkowatego organu. Przeczołgały się kilka kroków, po czym opadły bez życia na ziemię

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the egg clusters are ransacked by fat, white worms tunneling blindly through its flesh
pl: Niektóre skupiska jaj są splądrowane przez tłuste, białe robaki drążące tunele na oślep przez jego miąższ

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back
pl: Parujące kałuże kwasu wylewają się z jego zewnętrznej powłoki, gdy odciągasz ją do tyłu

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back
pl: Parujący kwas buchnął z chityny stwora, gdy ją zdzierałeś

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams of steaming caustic fluids spraying around
pl: Kilka kwasowych gruczołów pęka, gdy odrywasz pancerz, wysyłając strumienie żrących płynów rozpylających się wokół

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
pl: Same organy mają ostry zapach, ale nie wydają się tak żrąco kwaśne jak zewnętrzna powłoka

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
pl: Ostrożnie unikasz przebijania się przez kieszenie tego, co może być gruczołami wydzielającymi kwas

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of strange organs, resembling those of a bird more than anything
pl: Grube, żylaste sznury tkanki pod chityną chronią wewnętrzną warstwę dziwnych organów, bardziej przypominających te ptasie niż cokolwiek innego

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
pl: Intensywne kwaśne opary wydobywające się z tuszy utrudniają ci pracę

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose unclear
pl: Tkanki stworzenia pełne są na wpół ukształtowanych organów, których przeznaczenie jest niejasne

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of acid
pl: Kilka razy omal nie poparzyłeś się przebijając ukryty gruczoł pełen kwasu

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
pl: Skóra jest tak podziurawiona ranami, że niewiele trzeba naciąć, by ją oderwać

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
pl: Biedne stworzenie przestało oddychać, ale w zwłokach wciąż jest sporo ruchu

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
pl: Wydaje się, że larwy zadbały o to, by pozostawić wystarczająco dużo nienaruszonego ciała, by nie zabić swojego żywiciela, ale reszta jest praktycznie pusta

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
pl: Musisz często przerywać, aby podeptać powolne pędraki, które dopiero teraz zorientowały się, że w ich domu robi się zimno

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
pl: Jego żołądek jest pełen pędraków, jeszcze bardziej zniekształconych niż reszta. Wygląda na to, że szczenię z miotu zostało zutylizowane

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
pl: Na wstępie starasz się oddzielić pasożyta od żywiciela, ale po pewnym czasie poddajesz się i zaczynasz przecinać w poprzek

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>" ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.
pl: <bug_harvest_general_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>.

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_general_descriptive>.
pl: <bug_harvest_general_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>. <bug_harvest_general_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_centipede_descriptive>.
pl: <bug_harvest_centipede_chitin>. <bug_harvest_general_deeper>. <bug_harvest_centipede_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_mom_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>.
pl: <centipede_harvest> <bug_harvest_centipede_mom>.

note: ~ Snippet in category "<centipede_mega_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>.
pl: <centipede_harvest> <bug_harvest_centipede_mega>.

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_harvest>"
en: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>.  <bug_harvest_ground_beetle_interior>.
pl: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>. <bug_harvest_ground_beetle_interior>.

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_mega_harvest>"
en: <ground_beetle_harvest>  <bug_harvest_ground_beetle_mega>.
pl: <ground_beetle_harvest> <bug_harvest_ground_beetle_mega>.

note: ~ Snippet in category "<firefly_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  <bug_harvest_firefly>.
pl: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. <bug_harvest_firefly>.

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.
pl: <bug_harvest_acid_chitin>. <bug_harvest_acid_deeper>.

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  <bug_harvest_acid_descriptive>.
pl: <bug_harvest_acid_chitin>. <bug_harvest_acid_deeper>. <bug_harvest_acid_descriptive>.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
pl: ATOMOWA DEREGULACJA! Prezydent Toffer ogłosił dziś tłumowi, że podpisał rozporządzenie o deregulacji publicznego użycia związków radioaktywnych, pozwalając na bardziej powszechne użycie nisko radioaktywnych związków w urządzeniach domowych. „Pluton jest najbardziej zieloną energią, jaką mamy”, powiedział zgromadzonej prasie. „Nadszedł czas, abyśmy pokonali nasz strach i ruszyli w stronę światła”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
pl: ZAGINĘŁA SŁAWNA FIZYCZKA. Dr Amy Takatoshi, sławna fizyczka kwantowa z MIT, nazywana przez niektórych „następnym Hawkingiem”, zaginęła na krótko przed konferencją prasową, na której miała ogłosić wyniki swoich najnowszych badań, podobno w dziedzinie teleportacji.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced at a press conference today that a new wave of facial recognition drones would be employed by police services.  "These new guys, we're calling them 'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make us all safer, not just from criminals but from human error as well."
pl: ROZPOZNAWANIE TWARZY WKRACZA DO AKCJI. Komisarz McConnaugh z NYPD ogłosił dziś na konferencji prasowej, że nowa fala dronów do rozpoznawania twarzy będzie wykorzystywana przez służby policyjne. „Ci nowi goście, nazywamy ich »okoboty«, mogą poruszać się tam, gdzie stacjonarne kamery nie mogą i mogą zidentyfikować znanych awanturników. Prowadzą one do znacznie niższego wskaźnika fałszywych alarmów i znacznie wyższego wskaźnika skutecznych wyroków skazujących bez wzrostu przypadków niesłusznego aresztowania. Wiem, że były pewne obawy, ale ogólnie rzecz biorąc, te małe urządzenia sprawiają, że wszyscy jesteśmy bezpieczniejsi, nie tylko ze względu na przestępców, ale również ze względu na błędy ludzkie”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
pl: KOMENTARZ: ONZ POWINNA WŁOŻYĆ SPODNIE DLA DUŻYCH CHŁOPCÓW. Tak więc, pod wpływem coraz mniejszej ilości przepisów dotyczących materiałów radioaktywnych w USA i Chinach, ONZ ponownie naciska na rozbrojenie jądrowe. Stało się to starą, wymęczoną litanią. Dzięki deregulacji byliśmy w stanie postawić trzy nowe ekologiczne reaktory jądrowe w samych tylko Stanach Zjednoczonych na wschodzie, zapewniając milionom ludzi energię elektryczną wolną od gazów cieplarnianych. Co się stało z koncentracją ONZ na globalnym ociepleniu? Jest to klasyczna sytuacja, w której świat maluje USA jako złoczyńców bez względu na to, co robimy.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
pl: USA IGNORUJE ŻĄDANIA ONZ: Ambasador USA przy ONZ odrzucił dziś wniosek ONZ o rozpoczęcie rozbrajania nuklearnego Chin, Stanów Zjednoczonych i Korei Północnej. „Mamy prawo do obrony”, nalegał ambasador. „Wycofamy się gdy oni się wycofają”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
pl: KATASTROFA W KOPALNIACH SARITANII! Kopalnia miedzi na zachód od Saritanii, małego miasteczka w stanie Vermont, zawaliła się w środę, zabijając w katastrofie około trzydziestu górników. Lokalni urzędnicy nie mogli uzyskać komentarza, mimo że kopalnia jest główną gałęzią przemysłu w Saritanii. Anonimowe, ale wiarygodne źródło skontaktowało się z naszym biurem, twierdząc, że kopalnia Saritania była w rzeczywistości podziemnym obiektem wojskowym, a katastrofa była przykrywką dla nieudanego eksperymentu. Urzędnicy nie odnieśli się do tych zarzutów.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
pl: KOSMICI WŚRÓD NAS! Janine Galfrizowich, z Martha’s Vineyard, napisała do naszego zespołu śledczego ds. zjawisk paranormalnych z tą tajemniczą perełką. „Oni zawsze obserwują, zawsze obserwują z cienia. Kradną moje awokado i obserwują! Zabrali mojego sąsiada i zrobili z niego jednego z nich!” Nasi dziennikarze próbują wytropić panią Galfrizowich, ale jest wystarczająco jasne, że wiąże się to z dobrze znanym Spiskiem Avocado (patrz numer 24, tom 7).

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
pl: KOMENTARZ: WIĘCEJ DOMÓW POTRZEBUJE BRONI. Odwiedzając ostatnio przyjaciela, nasza rozmowa zeszła na temat kontroli broni i byłem zszokowany, gdy dowiedziałem się, że mój bliski przyjaciel nie posiada broni palnej. W dzisiejszych czasach, nieposiadanie śmiercionośnej broni w domu świadczy o przerażającym braku osobistego bezpieczeństwa, i powiedziałem mu o tym. Broń, która może zabić człowieka lub kilku ludzi, w jednej chwili - czasami nawet przypadkowo - jest naszą jedyną nadzieją przeciwko innym ludziom uzbrojonym w podobny sposób. Widzę utopię uczciwych obywateli, którzy uzbrojeni po zęby pilnują, by każdy z nich był uczciwy.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
pl: KOMENTARZ: POZWÓLCIE MI KUPIĆ MÓJ CHOLERNY PLUTON. Prezydent Toffer wykonał w zeszłym miesiącu odważny i niepopularny ruch, wprowadzając zmiany w przepisach dotyczących energii jądrowej. Ja osobiście nie mógłbym być bardziej podekscytowany. Wiemy już dobrze, jakie ryzyko niosą ze sobą materiały radioaktywne i możemy podjąć odpowiednie kroki, aby się chronić. Nasi obywatele zasługują na prawo do świadomego wyboru zakupu narzędzi zasilanych energią atomową, jeśli sobie tego życzą, a w obecnej erze paliw kopalnych i obaw związanych z globalnym ociepleniem, co może być bardziej odpowiednie niż zasilanie domu radioizotopowym generatorem termicznym?

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
pl: KOMENTARZ: OBCY POWRACAJĄ W WIELKIM STYLU. Wszyscy widzieliśmy to wideo z autopsji, które jest w obiegu. Nie zamierzam mówić, czy wierzę, że jest prawdziwe, czy nie (powiem jednak, że „chcę wierzyć!”), ale niezależnie od prawdy, jedna rzecz jest jasna: świadomość publiczna jest całkowicie uzależniona od kosmitów w największym stopniu, jaki widziałem od czasu popularności ET. Co sprawiło, że małe zielone ludziki wróciły do opinii publicznej? Każdy może zgadywać, ale osobiście uważam, że jest to niepokojący znak, że kulturowo wkopujemy się w drugą Zimną Wojnę.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
pl: POPULARNA „AUTOPSJA KOSMITÓW” OBALONA. Szeroko rozpowszechniony film, który krąży wszędzie od FriendFace po wiadomości telewizyjne, został obalony jako fałszywy. Ta niezwykle realistyczna i graficzna autopsja kosmity pokazuje owadopodobne stworzenie rozbierane przez japońskich badaczy, którzy przez cały film komentują jego anatomię po japońsku. Wczesne spostrzeżenia, że stworzenie jest podejrzanie podobne do tych opisywanych w popularnych dziełach autora horrorów HP Lovecrafta, nie wystarczyły, aby obalić wirusowy status filmu. Wczoraj na popularnym portalu społecznościowym Eddit pojawił się film „z planu”, który jasno pokazuje, że jest to finalny projekt filmowy niewielkiej grupy studentów UCLA.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
pl: ZAGINIONY UCZEŃ: Uczeń szkoły średniej zniknął wczoraj wieczorem w lesie w pobliżu Wayland. 17-letni uczeń Brett Dong był ostatnio widziany z przyjaciółmi w obozie. „Brett powiedział, że zamierza zdobyć trochę drewna na opał, ale nigdy nie wrócił” - powiedział jego kolega z klasy, Jianxiang Wang. Trwają poszukiwania.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett Dong, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
pl: WCIĄŻ POSZUKIWANY: Poszukiwania Bretta Donga, ucznia szkoły średniej, który zaginął trzy dni temu, wciąż trwają. „Mógł wczoraj zagrać w meczu piłki nożnej przeciwko Weston High School”, powiedział zasmucony kolega z drużyny Bretta, „[…] nigdy nie przestaliśmy się modlić”. Pomimo najlepszych wysiłków ze strony Zespołu Poszukiwania i Ratownictwa hrabstwa, Brett nadal nie został zlokalizowany w momencie składania tego raportu.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that a civilian research facility just outside Wayland is a front for a government facility researching dangerous technologies, were addressed during a press conference earlier today.  "I have to clarify that not only have we never done such research," said the officer on the press conference.  "These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build these extensive underground networks people are talking about.  I can't believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with the loss of their friend."
pl: PLOTKI ZDEMENTOWANE: Zarzuty ze strony grup poszukiwawczych szukających Bretta Donga, że cywilna placówka badawcza tuż za Wayland jest przykrywką dla placówki rządowej prowadzącej badania nad niebezpiecznymi technologiami, zostały omówione podczas dzisiejszej konferencji prasowej. „Muszę wyjaśnić, że nie tylko nigdy nie prowadziliśmy takich badań”, powiedział oficer na konferencji prasowej. „Te zarzuty są absurdalne. Teleportacja i kosmici istnieją tylko w filmach sci-fi, a USA z pewnością nie ma funduszy na budowę takich rozległych podziemnych sieci, o których ludzie mówią. Nie mogę uwierzyć, że muszę wam to powiedzieć. Nie wiem, co te dzieciaki widziały, co wbiło im do głowy takie pomysły, ale strasznie przeżywają stratę swojego przyjaciela”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
pl: KOMBINEZON CZOŁGOWY! Na konferencji prasowej we wtorek, generał Ariel Dąbrowski z dumą zaprezentował nowy wojskowy „kombinezon czołgowy”, zasilany egzoszkielet, który jest w stanie wytrzymać ostrzał z broni krótkiej i większości ciężkich broni. „Kombinezony czołgowe są używane w ograniczonym zakresie w Afganistanie już od kilku miesięcy” - poinformował generał Dąbrowski zgromadzoną prasę. „Jesteśmy dumni, że jesteśmy w punkcie, w którym możemy oficjalnie przedstawić je opinii publicznej. Te kombinezony to dopiero pierwszy etap nowej generacji piechoty zmechanizowanej”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  "These miracles of technology wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President Toffer," said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's newest innovation.  "Access to radioactive compounds and military-grade fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail spacecraft within my lifetime."
pl: EDISON AUTOMOTIVES PREZENTUJE NOWY SAMOCHÓD NAPĘDZANY ENERGIĄ SŁONECZNĄ. „Te cuda technologii nie byłyby możliwe bez deregulacji, których pionierem był prezydent Toffer” - powiedział miliarder, potentat technologiczny Elton Moosek o najnowszej innowacji swojej firmy. „Dostęp do związków radioaktywnych i wojskowych ogniw paliwowych sprawił, że stało się to możliwe. W tym tempie, jeszcze za mojego życia będziemy latać statkami kosmicznymi z żaglem słonecznym”.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "I'm hesitant to call it an artificial intelligence," spokesperson Dania Tang said of the new device, "but it's the closest we've yet achieved.  It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future action and choose the best one, much like a human uses deductive reasoning."  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly already being contracted for military use.
pl: PRAWDZIWA SI W ZASIĘGU RĘKI. [Fot: Dania Tang trzyma procesor heurystyczny nowej generacji, ważący zaledwie siedemdziesiąt gramów]. Inżynierowie z MIT, pracujący przy wsparciu finansowym ze strony przedsiębiorcy Eltona Mooska, zaprezentowali heurystyczny procesor głębokiego uczenia nowej generacji. „Waham się, czy nazwać go sztuczną inteligencją”, powiedziała rzeczniczka Dania Tang o nowym urządzeniu, „to, co udało nam się osiągnąć, jest jej najbliższe. Jest w stanie błyskawicznie przeanalizować dziesiątki możliwych wyników przyszłych działań i wybrać najlepszy z nich, podobnie jak człowiek używa rozumowania dedukcyjnego”. Pod nowym startupem, MindStone, procesory są już podobno zakontraktowane do użytku wojskowego.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of office.
pl: AWANS GENERAŁA NA POKŁADZIE OLD IRONSIDES. USS Constitution był miejscem ceremonii awansu zorganizowanej przez Gwardię Narodową Massachusetts w Charlestown Navy Yard. Pułkownik Ariel Dąbrowski został awansowany na stopień generała brygady w Gwardii Narodowej Massachusetts na oczach tłumu zgromadzonego na pokładzie historycznego okrętu. Ceremonię awansu poprowadził generał Carlsberg, a przysięgę złożył gen. dyw. Michael Baker.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: THE FACE BEHIND THE 'UNCANNY' MASK.  Everyone knows about James Hawthorne, projected to become America's newest and fastest rising billionaire by next month as stock value in his tech startup, Uncanny, grows at unprecedented speeds.  We decided to explore the names behind the rise you might not have heard.  Dr. Marc Silverstein, an MIT-trained researcher formerly involved with Leapfrog Industries, has been along for the ride the whole time, and has come out nearly as wealthy as Hawthorne himself.  Though impressively reclusive, we managed to snag some pretty interesting information about Dr. S.  Could he be the real mind behind the rise?  How much does James depend on his right-hand scientist?  Details on page 12.
pl: TWARZ ZA MASKĄ „UNCANNY”. Wszyscy wiedzą o Jamesie Hawthorne, który już w przyszłym miesiącu stanie się najnowszym i najszybciej rosnącym miliarderem w Ameryce, ponieważ wartość akcji jego startupu Uncanny rośnie w niespotykanym tempie. Postanowiliśmy sprawdzić, jakie nazwiska stoją za tym wzrostem, o którym być może nie słyszeliście. Dr. Marc Silverstein, naukowiec z wykształceniem MIT, wcześniej związany z Leapfrog Industries, był przez cały czas na przejażdżce i wyszedł z niej prawie tak bogaty jak sam Hawthorne. Mimo że jest to osoba bardzo odosobniona, udało nam się zdobyć kilka interesujących informacji na temat doktora S. Czy to właśnie on może stać za powstaniem firmy? Jak bardzo James jest zależny od swojej prawej ręki naukowca? Szczegóły na stronie 12.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
pl: RZĄDOWY BOOM NAUKOWY: Rząd drastycznie zwiększył budżet na badania i rozwój po żądaniach ONZ dotyczących rozbrojenia. „To nie tylko utrzymuje pieniądze w naszym kraju, ale utrzymuje naszą przewagę nad Chinami i zapewnia nam obronę” - powiedział prezydent Oswald. „To jest walka, na której przegranie nie możemy sobie pozwolić. Nie jesteśmy głusi na obawy naszego społeczeństwa: jest to ogólny wzrost, nie tylko wojskowych wydatków na badania i rozwój, ale także cywilnych. Zezwoliliśmy na budowę siedemdziesięciu dziewięciu nowych prywatnych cywilnych ośrodków badawczych wzdłuż samego tylko wschodniego wybrzeża!”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
pl: NAUKA UPRAWIANA W DOMU: Kilku gubernatorów i ustawodawców z regionu Nowej Anglii omówiło dziś nową inicjatywę regionalną, która złagodziła przepisy ograniczające odległość, w jakiej laboratorium lub fabryka materiałów niebezpiecznych może znajdować się od miasta. „To powinno utrzymać naszą gospodarkę w dobrej kondycji przez najbliższe lata, z całym zapleczem badawczo-rozwojowym, które zostanie założone”, zauważył jeden z burmistrzów. „Wraz z napływającymi nowymi funduszami zaobserwowaliśmy również ogromny wzrost liczby wykształconych ludzi, którzy przeprowadzają się do tego obszaru. To bardzo miłe, szczególnie nasze kawiarnie radzą sobie bardzo dobrze”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets. ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
pl: JAZDA Z BOŻĄ POMOCĄ: Mieszkaniec Nowej Anglii udowodnił, że można zrobić nowy samochód ze złomu i części używając niemalże samej taśmy klejącej. Zapytany czemu to zrobił powiedział „Cóż, nie miałem spawarki”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now contain at least one flight of facial recognition drones.  "They're awesome," Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, Vermont.  "We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof.  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's a big deal."
pl: OKOBOTY W POWSZECHNYM UŻYCIU. Niedawne badanie departamentów policji we wschodnich Stanach Zjednoczonych wykazało, że ponad 85% posterunków, nawet w małych miastach, posiada obecnie co najmniej jeden zestaw dronów do rozpoznawania twarzy. „Są niesamowite”, powiedział szeryf Mark Louis reporterowi ze swojego biura w Pontstown, Vermont. „Mamy zestaw czterech okobotów w solarnej stacji dokującej na dachu. Nie wymagają prawie żadnej konserwacji, reagują na każdy podejrzany proceder w centrum miasta i nikogo nie krzywdzą. Jeśli jest to tylko drobna sprzeczka, robią kilka zdjęć i pomagają zapobiec eskalacji. Jeśli jest to coś poważniejszego lub jeśli jest to ktoś, o kim wiedzą, że sprawia kłopoty, od razu nas wzywają. Oszczędzają nam wielu fałszywych alarmów: jeśli dostajemy wezwanie z okobota, wiemy, że to poważna sprawa”.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or 'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and Indonesia.  "These suits are like being a real-life super hero," Colonel Sylver announced to a gathered press.  "I'm immune to all but the heaviest weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package."  We attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those questions.
pl: POZNAJ ŻOŁNIERZA PRZYSZŁOŚCI. [Fot.: Pułkownik Andrea Sylver pozuje w swoim zasilanym egzoszkielecie bojowym]. Nowa fala egzoszkieletów wojskowych, czyli „pancerzy wspomaganych”, została zaprezentowana publicznie po szeroko zakrojonych testach na polach bitew w Afganistanie oraz w akcjach policyjnych w Ameryce Południowej i Indonezji. „Te kombinezony są jak bycie prawdziwym super bohaterem” - ogłosił pułkownik Sylver zgromadzonej prasie. „Jestem odporny na wszystkie, z wyjątkiem najcięższych, rodzaje broni, a jednocześnie tak samo mobilny i lekki jak każdy żołnierz piechoty. Dzięki dołączonemu osprzętowi mogę przenosić tyle, co cywilny egzoszkielet ładunkowy. Jestem w zasadzie kuloodpornym wózkiem widłowym w opakowaniu wielkości człowieka”. Próbowaliśmy zapytać o pogłoski o ulepszonych bionicznie superżołnierzach, którzy mieliby pracować z nowymi pancerzami, ale pułkownik Sylver odmówił odpowiedzi na te pytania.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a long time.  Facial recognition databases under government control are something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her way home from dance class.  Long before any police officer could have arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the information allowed us to press charges on a crime that would have gone unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my privacy if it's the cost to keep my family safe.
pl: KOMENTARZ: OKOBOTY SĄ DLA NAS DOBRE. Kontrowersje wokół rosnącego wykorzystania okobotów przez policję zaniepokoiły wszystkich, a ja przez długi czas zgadzałem się z tym. Bazy danych rozpoznawania twarzy pod kontrolą rządu to coś, czego powinniśmy się obawiać! Potem moja córka została zaczepiona w drodze do domu z zajęć tanecznych. Na długo zanim jakikolwiek policjant mógł przybyć na miejsce, okobot uchwycił wideo jej napastników i zgłosił ich do centrali. Samo to prawdopodobnie uratowało jej życie: sama świadomość, że zostali oznaczeni, wysłała przestępców do domu, zanim wyrządzili jakiekolwiek realne szkody, a informacja ta pozwoliła nam wnieść oskarżenie w sprawie przestępstwa, które wcześniej nie zostałoby zgłoszone. Każde bezpieczeństwo ma swoją cenę, a ja chętnie zapłacę swoją prywatnością, jeśli będzie to koszt zapewnienia bezpieczeństwa mojej rodzinie.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a key disturbing truth to these ubiquitous robots… no one knows how they work.  The artificial intelligence used in the little drones is more than just facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's not even considering the dangers of letting them have access to our faces and criminal records.
pl: KOMENTARZ: OKOBOTY TO NIEPOKOJĄCY TREND. Jest tak, jak zawsze: niekończący się szum okobotów krążących po ulicach, polujących na wykroczenia. Napisałem wiele artykułów na ten temat i przeczytałem wiele innych. Rozmawiałem z ekspertami. Kiedy docieramy do sedna, okazuje się, że istnieje kluczowa niepokojąca prawda dotycząca tych wszechobecnych robotów… Nikt nie wie, jak one działają. Sztuczna inteligencja wykorzystywana w tych małych dronach to coś więcej niż tylko rozpoznawanie twarzy, to także przetwarzanie zagrożeń i podejmowanie decyzji, a jej sercem jest nowa fala głębokiego uczenia się SI, która w gruncie rzeczy jest dziką kartą. Nie wiedząc, w jaki sposób te rzeczy uczą się i podejmują decyzje, nie sądzę, że możemy im ufać publicznie, nie mówiąc już o zajmowaniu się naszym bezpieczeństwem. Nie chodzi tu nawet o niebezpieczeństwa związane z umożliwieniem im dostępu do naszych twarzy i rejestrów karnych.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny told the press, "We think we can do more than just entertain.  We have new plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!"  Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders from the government.
pl: WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA TECHNIKI: Firma zabawkarska, od której pochodzi odnosząca sukcesy gadająca lalka, zmienia nazwę i staje się Uncanny. Rzecznik nowo powstałej firmy Uncanny powiedział prasie: „Uważamy, że możemy zrobić coś więcej niż tylko bawić. Mamy nowe plany, wielkie plany, plany, które będą kształtować samą tkankę rzeczywistości!”. Niepotwierdzone plotki sugerują, że Uncanny otrzymał już duże zamówienia od rządu.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: THE 'UNCANNY' SUCCESS STORY.  Everyone's talking about the meteoric rise of tech startup "Uncanny" over the last few months.  From zero to household name, the company leapt to the public eye with its, well, uncanny line of talking toys.  Before we even knew what to expect, they were Wall Street's new darling, with the fastest rise in manufacturing capacity of any company in the last thirty years.  We spoke to James Hawthorne, America's newest billionaire and the man behind the name on everyone's lips.  Interview on page 3.
pl: HISTORIA SUKCESU „UNCANNY”. W ciągu ostatnich kilku miesięcy wszyscy mówią o meteorycznym wzroście startupu technologicznego „Uncanny”. Od zera do nazwy domowej, firma pojawiła się w oczach opinii publicznej dzięki swojej, cóż, niesamowitej linii mówiących zabawek. Zanim jeszcze wiedzieliśmy, czego się spodziewać, firma stała się ulubieńcem Wall Street, z najszybszym wzrostem zdolności produkcyjnych w ciągu ostatnich trzydziestu lat. Rozmawialiśmy z Jamesem Hawthornem, najnowszym amerykańskim miliarderem i człowiekiem, który stoi za nazwą będącą na ustach wszystkich. Wywiad na stronie 3.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China, President Oswald announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "They're to be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  We've very excited about this initiative."
pl: GOTOWI NA NAJGORSZE. W odpowiedzi na rosnące obawy społeczne dotyczące potencjalnego ataku ze strony Chin, prezydent Oswald ogłosił szeroko zakrojoną inicjatywę finansowania budowy wspieranych przez FEMA schronów ewakuacyjnych w pobliżu głównych skupisk ludności. „Schrony te zapewnią bardzo potrzebne w nagłych wypadkach bliskie punkty bezpieczeństwa” - powiedział rzecznik FEMA. „Mają być wyposażone w bezpieczną piwnicę, która może wytrzymać ciężkie bombardowanie, być w stanie pomieścić setki ludzi i zostaną wyposażone tak, aby przetrwać ataki gazowe i biologiczne. Mają niezależną wodę i zasilanie, sprzęt ochronny i sprzęt komunikacyjny. Krótko mówiąc, są to publiczne bunkry survivalowe. Jesteśmy bardzo podekscytowani tą inicjatywą”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
pl: GROBOWY BIZNES: Ostatnie dane pokazują skokowy wzrost kradzieży i napaści na domy pogrzebowe w ostatnich tygodniach. Komentując je jako niezwykle dziwne choć niezbyt groźne, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego mówi, że „obecnie szukamy powiązań między tymi przypadkami”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is nonetheless corroborated by third-party physicists as "shockingly possible".  This source, nicknamed "Deep Space", describes secret government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "When I read the tagline, I just scoffed," said Dr. Alice Feyn, a physics professor at MIT.  "Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a grain of truth to all of this."  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist who went missing, along with all records of her work, in July 2007.
pl: TELEPORTACJA? Niezidentyfikowane źródło pracujące na jednym z większych uniwersytetów skontaktowało się w tym tygodniu z wieloma mediami, przedstawiając nieprawdopodobną historię, która jednak została potwierdzona przez fizyków z innych uczelni jako „szokująco możliwa”. Źródło to, o pseudonimie „Głęboka Przestrzeń”, opisuje tajne rządowe eksperymenty nad teleportacją, sięgające czasów sprzed 2008 roku. „Kiedy przeczytałam nagłówek, po prostu się roześmiałam” - powiedziała dr Alice Feyn, profesor fizyki na MIT. „Potem czytałam dalej. To bardzo przypomina zaginioną pracę dr Takatoshi. Dziwnie się czuję, gdy to mówię, ale myślę, że jest w tym wszystkim ziarno prawdy”. Dr Amy Takatoshi była fizyczką kwantową, która zaginęła, wraz ze wszystkimi zapisami swojej pracy, w lipcu 2007 roku.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
pl: LASERY - NASTĘPNA WIELKA RZECZ? Czołowi naukowcy obrony stwierdzili podczas dzisiejszej demonstracji prototypu: „Wciąż nad tym pracujemy, broni laserowej brakuje mocy, ale ma technicznie prawie nieograniczony zasięg” - powiedział rzecznik wojska płk Sylver. Broń laserowa jest od lat używana na dużych platformach, zwłaszcza jako broń przeciwpancerna; oznacza to pierwsze zastosowanie w terenie broni energetycznej wielkości człowieka.
    
    „Nie ma prawdziwej przewagi nad bronią konwencjonalną w tym momencie”, powiedział analityk Mark Coza w wywiadzie. „Myślę, że wałkują je głównie po to, aby zastraszyć Chiny, a także w nadziei, że testy terenowe prowadzą do dalszych ulepszeń”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has climbed more than 20% in the last two years.  "People are scared for their jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs," said an expert.
pl: WZROST UŻYCIA NARKOTYKÓW: Ostatnie statystyki sugerują, że zażywanie narkotyków w Nowej Anglii wzrosło o ponad 20% w ciągu ostatnich dwóch lat. „Ludzie boją się o swoją pracę, kraj, a nawet życie… Oczywiście niektórzy sięgają po narkotyki” - powiedział jeden z ekspertów.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as usual, and nothing will change.
pl: KOMENTARZ: WZROST UŻYWANIA NARKOTYKÓW SPOWODOWANY EKONOMIĄ. Nie jest tajemnicą, że obietnice prezydenta Oswalda o kwitnącej gospodarce opartej na nowych technologiach nie spełniły się. Niezależnie od tego, czy jesteś Demokratą czy Republikaninem, wszyscy powinniśmy być gotowi do marszu na Waszyngton by powiedzieć Oswaldowi, co czujemy w związku z niedotrzymanymi obietnicami i bezrobociem. Zamiast tego, jak zwykle, ludzie topią swoje smutki w narkotykach i nic się nie zmieni.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I think we need look no further than our largest international trade partner and rival, China.
pl: REDAKCJA: MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE WYMKNĘŁY SIĘ SPOD KONTROLI I WYSZŁY POZA GRANICE KRAJU. Nie możemy już ufać temu, co czytamy, a to wszystko przez media społecznościowe. Mimo że nasza gazeta dokłada wszelkich starań, aby pozyskiwać dane, nasi koledzy zapomnieli, co to znaczy być dziennikarzami, a powszechne fałsze są powtarzane jako fakty nawet przez renomowane publikacje. Co jest ostatecznym źródłem tych wszystkich dezinformacji? Każdy może zgadywać, ale myślę, że nie musimy szukać dalej niż nasz największy międzynarodowy partner handlowy i rywal, Chiny.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
pl: KOMENTARZ: DOMOWA PRODUKCJA PUSZEK MUSI POWRÓCIĆ. Gdy bezpieczeństwo żywnościowe staje pod znakiem zapytania po dotkliwej suszy w tym roku, myślę, że to jasne, że wszyscy musimy wyciągnąć stare książki babci i nauczyć się ponownie robić puszki. Sklepy spożywcze mogą być nieco pustawe tej zimy, a teraz jest czas, aby zrobić ogórki kiszone i przetwory, dopóki jest czas na kiszenie. W tym numerze trzech naszych redaktorów dzieli się swoimi podnoszącymi na duchu historiami ponownego odkrycia radości domowego puszkowania.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to drugs and violence to find a place of belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, it will be from the broken heart of America.
pl: EDITORIAL: NA TYM KOŃCZY SIĘ „JA TEŻ”. Minęło już trochę czasu odkąd „Ja Też” zawładnęło tablicami ogłoszeniowymi naszego narodu, ale jego reperkusje są odczuwalne każdego dnia. Odcięci od naszej tożsamości i naszego dziedzictwa przez wszechogarniającą chęć stłumienia białego mężczyzny i ukrycia jego każdego osiągnięcia, amerykańscy obywatele zwracają się ku narkotykom i przemocy, by znaleźć miejsce przynależności. Rząd wymachuje swoim ciężkim kijem, próbując rzucić światło na wzrost przestępczości i upadającą gospodarkę, ale odpowiedź jest oczywista dla każdego, kto tylko spojrzy: u podstaw leży utrata naszej tożsamości rasowej i seksualnej. Zapamiętajcie moje słowa: w ciągu roku nastąpi rozliczenie i nie będzie ono spowodowane przez rząd czy jakieś zewnętrzne siły, ale przez złamane serce Ameryki.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  Our expert got the answer for you!
pl: WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA TECHNIKI: Uncanny prezentuje swój nowy produkt - bota sklepowego! Tysiące wyrażeń else-if, głos nagrany przez profesjonalnych aktorów, co jeszcze kryje ten uroczy android pod swoją uśmiechniętą buzią? Nasz ekspert ma dla Was odpowiedź!

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone they deem different.
pl: KOMENTARZ: WZROST ZNACZENIA PRAWICY DOPROWADZIŁ NAS DO TEGO MIEJSCA. W miarę jak zranione ego białego mężczyzny staje się coraz bardziej stereotypem samego siebie, widzimy koszty przyzwolenia na to, by prawicowe nastroje odbijały się echem wokół nas. Poprzez kapitulację wobec żądań najbardziej ekstremistycznych grup prawicowych, Prezydent Oswald stworzył politykę, która pozwala na rozprzestrzenianie się zagranicznych narkotyków w naszym kraju. Ukrywając się pod przykrywką ogólnie zwiększonej przestępczości, konserwatywni ekstremiści przejęli kontrolę nad naszymi miastami, prześladując nocą ulice i dokonując okrutnych pobić w stylu mścicieli na każdym, kogo uznają za innego.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy Randall Balakrishnan, "This facility is one of the most state-of-the-art in the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New England's future is looking brighter than ever."
pl: NOWE LABORATORIUM OTWARTE: Zakład Badawczy im. H.R. Bennetta został oficjalnie otwarty przez Departament Energii. Według Zastępcy Sekretarza Energii Randalla Balakrishnana, „Ten obiekt jest jednym z najnowocześniejszych na świecie. Wraz z otwarciem kompleksu badawczego im. H.R. Bennetta, przyszłość Nowej Anglii rysuje się jaśniej niż kiedykolwiek”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
pl: ZAGRANICZNY NARKOTYK, O KTÓRYM NIE CHCĄ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ? Niepokojące doniesienia ze źródła w Bostońskim Departamencie Policji sugerują, że na ulicach pojawił się nowy narkotyk. Odsuń się, fentanylu: to nowa substancja o pseudonimie Zakazane Miasto. Chociaż ma niższy wskaźnik śmiertelnych przedawkowań, Zakazane Miasto jest wielokrotnie bardziej uzależniające niż heroina czy metamfetamina i szybko przedostaje się na ulice.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé "When I Did my Time", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as "The ever-escalating anti-American propaganda of the East."
    
    "It's a real threat," said Huang.  "They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready."
pl: KIEDY ROBIŁEM SWOJE. Rozmawialiśmy z Danem Huangiem, chińsko-amerykańskim autorem bestsellera New York Timesa „Kiedy robiłem swoje.”, opowieścią o jego trzech latach życia z dalszą rodziną w Chinach, zanurzoną w tym, co opisuje jako „stale nasilającą się antyamerykańską propagandę Wschodu”.
    
    „To jest prawdziwe zagrożenie”, powiedział Huang. „Uczy się ich nienawiści do naszej wolności i naszej technologii. Zapamiętajcie moje słowa: nastąpi rozliczenie, a my musimy być gotowi”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "I do not need your permission to do my work," stated Dr. Bianchi in a letter to the University of Milan.  "I will do my research in private, and when I am done, you will rue the day you defied me."  Dr. Bianchi's work?  Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat population at bay.  His tenure with the university is reported to have been suspended.
pl: CZŁOWIEK ZJADAJĄCY KWIATY? Włoski biolog dr Flavio Bianchi zareagował na odmowę wydania zgody na jego pracę przez komisję etyczną w nietypowy sposób. „Nie potrzebuję waszej zgody na wykonywanie mojej pracy” - oświadczył dr Bianchi w liście do Uniwersytetu w Mediolanie. „Będę prowadził swoje badania prywatnie, a kiedy skończę, będziecie żałować dnia, w którym mi się sprzeciwiliście”. Czym zajmuje się dr Bianchi? Inżynierią muchołówek, wystarczająco dużych, by trzymać na dystans lokalną populację bezpańskich kotów. Jego kadencja na uniwersytecie została podobno zawieszona.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard nearly knocked her house over.  "This damn thing fell right out of space, I tell you," she told investigative journalists from our Paranormal Investigations department.  "It was glowing red hot, and it had burnt my prize-winning roses to a crisp."  The US government and air force have declined to comment, as usual.
pl: PRZYSZŁO ZZA ŚWIATÓW. [Na zdjęciu: Margaret Antwerp trzyma fragment satelity obcych, który wylądował w jej ogrodzie różanym]. To był normalny dzień dla Margaret. Normalny, to znaczy do czasu, gdy grzmiący huk na jej podwórku prawie przewrócił jej dom. „To cholerstwo spadło prosto z kosmosu, mówię wam” - powiedziała dziennikarzom śledczym z naszego działu Badań Paranormalnych. „To jarzyło się czerwonym żarem i spaliło moje nagrodzone róże na popiół”. Rząd USA i siły powietrzne jak zwykle odmówiły komentarza.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President Oswald to call for unprecedented funding increases for security revitalization.  The president is calling for new "precision micro" military installations to be built across the nation, with thousands to be constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have denounced the initiative.
pl: NAPRAWIANIE PŁOTÓW. Rosnące napięcia międzynarodowe skłoniły prezydenta Oswalda do wezwania do bezprecedensowego zwiększenia funduszy na rewitalizację bezpieczeństwa. Prezydent wzywa do budowy nowych instalacji wojskowych typu „mikro precyzja” w całym kraju, z tysiącami w samej Nowej Anglii. Równolegle z tym ambitnym zwiększeniem budżetu na FEMA i badania naukowe. Koalicja organizacji praw obywatelskich, stowarzyszeń sąsiedzkich i obrońców środowiska potępiła tę inicjatywę.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in the oversized insects.  "I'm glad to see the resurgence in the bee population," said Dr. Melissus "Mel" Versed, an entomologist at Tufts University.  He added, "while Anthophila this large are unprecedented in New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  Think of the honey yields!"
pl: WIĘKSZE PSZCZOŁY. Stanowi biolodzy nie potrafią wyjaśnić pojawienia się pszczół, które są dwa i trzy razy większe niż normalnie. Władze twierdzą, że pszczoły większe od piłek golfowych są zgłaszane w całym stanie. Jak na razie nie ma doniesień o zwiększonej agresji lub innych zmianach w zachowaniu tych przerośniętych owadów. „Cieszę się, że widzę odrodzenie populacji pszczół” - powiedział dr Melissus „Mel” Versed, entomolog z Tufts University. Dodał, „podczas gdy tak duże Anthophila są bezprecedensowe w Nowej Anglii, nie ma nic szczególnie szkodliwego w tym zjawisku. Pomyślcie o plonach miodu!”.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
pl: WOJNA NA TWITTERZE JAMESA HAWTHORNE’A. Wszyscy mówią o najnowszym trendzie na Twitterze. Magnat technologiczny „Uncanny” i nadchodzący pretendent do tytułu „najbogatszego człowieka w Ameryce”, James Hawthorne, stoczył na Twitterze długą bitwę z kandydatem Demokratów na senatora z Minnesoty, Lesterem Namboneyem, zaczynając od prawa podatkowego, a kończąc na obelgach rodem z podstawówki. Przejdź na stronę 5, by zapoznać się z najciekawszymi tweetami.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: UNCANNY: SHADOWS IN PARADISE.  Uncanny, a tech development firm that has gone from nothing to a household name throughout the United States in the last two years, has been a hot topic since they entered the limelight.  We all know about James Hawthorne and his charismatic combination of sarcastic quipping and insightful observations.  Everyone has seen his tweets, and his TED Talk went viral last year.  Behind the smokescreen, though, hides labor practices that have left employees scarred and, in some cases, permanently unable to work.  Did you know that Uncanny's Portland manufacturing site tried unsuccessfully to unionize last month?  I bet you didn't.  Did you know that four union organizers disappeared prior to the vote?  I bet you didn't.  Are you wondering why none of this was reported?  So am I.
pl: UNCANNY: CIENIE W RAJU. Uncanny, firma zajmująca się rozwojem technologicznym, która w ciągu ostatnich dwóch lat z niczego stała się rozpoznawalną marką w Stanach Zjednoczonych, jest gorącym tematem od momentu, gdy pojawiła się w świetle reflektorów. Wszyscy wiemy o Jamesie Hawthorne i jego charyzmatycznej kombinacji sarkastycznego gadania i wnikliwych obserwacji. Każdy widział jego tweety, a jego TED Talk stał się viralem w zeszłym roku. Za zasłoną dymną kryją się jednak praktyki pracy, które pozostawiły w pracownikach blizny, a w niektórych przypadkach trwale uniemożliwiły im pracę. Czy wiesz, że w zeszłym miesiącu w zakładzie produkcyjnym Uncanny w Portland bezskutecznie próbowano założyć związek zawodowy? Założę się, że nie. Czy wiesz, że czterech organizatorów związkowych zniknęło przed głosowaniem? Założę się, że nie. Zastanawiasz się dlaczego nic z tego nie zostało zgłoszone? Ja też.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
pl: WSPIERAJ KRAJE, KTÓRE WSPIERAJĄ TWÓJ - PREZYDENT: Wcześniej dzisiejszego dnia, w nieoczekiwanej i niepopularnej decyzji, prezydent zasugerował ewentualne ustanowienie projektu pokojowego w odpowiedzi na rosnącą chińską agresję wobec Tajwanu i Filipin. „Musimy modlić się o najlepsze, jednocześnie przygotowując się na najgorsze. Nie możemy porzucić kluczowych sojuszników w obliczu chińskiego zastraszania”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
pl: CENTRA EWAKUACYJNE BEZ ZAPASÓW? Niezidentyfikowane źródło rządowe zasugerowało że centra ewakuacyjne nie zostały wyposażone w zapasy, gdyż „spełniły swoją rolę w uspokojeni nastrojów ludzi”. Następnie wycofał to stwierdzenie i nie można się z nim było skontaktować.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
pl: SKOK PROBLEMÓW ZDROWIA PSYCHICZNEGO NIEPOKOI EPIDEMIOLOGÓW. „Nie ma co do tego wątpliwości”, powiedział rzecznik szpitala Mount Sinai. „Szpitale w całych Stanach Zjednoczonych są przytłoczone wzrostem brutalnych zachowań o podłożu psychiatrycznym, takich jak wybuchowość i agresywna paranoja. Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest nowy narkotyk uliczny; nie udało nam się jeszcze zidentyfikować żadnych cech wspólnych pomiędzy osobami dotkniętymi tym problemem”.
    
    Dr Andrew Morton, epidemiolog z Harvardu, ma inne zdanie. „Ci ludzie nie są narkomanami. Pochodzą z różnych środowisk. Jasne, jest pewna przewaga u ludzi, którzy już mają jakieś choroby psychiczne, ale widzimy zupełnie normalnych ludzi nagle objawiających gwałtowne wybuchowe zachowania. Myślę, że najbardziej prawdopodobną przyczyną jest zakaźna: żaden inny wzorzec nie pasowałby do tak rozległej epidemii”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
pl: ROZBITE UFO: PRAWDA CZY FIKCJA? Pewien cywil twierdzi że błyszczący dysk pojawił się na jego polu. „Tak jakby jaśniał i mogłem przezeń zobaczyć dziwny szary świat. Potem, Panie, wytoczył się stamtąd zamglony fioletowy grzyb”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
pl: PODRÓŻE W CZASIE: PRAWDA CZY FIKCJA? W wyciekłych dokumentach federalnych opisano utworzenie nowej agencji federalnej o nazwie XEDRA, która ma nadzorować „technologię Czwartej Osi” będącą już w użyciu. Opinia naszego eksperta sugeruje podróże w czasie lub światy równoległe. Znaczenie akronimu jest na razie nieznane.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
pl: KOMENTARZ: CHIŃCZYCY KONTROLUJĄ NASZE MEDIA. Nie, nie chodzi mi o to, że to oni piszą artykuły, ale nie mam wątpliwości, że nasze media społecznościowe, od FriendFace przez Twitfeed po Eddit, są teraz zarządzane przez chińskich influencerów. Prawdziwe pytanie nie brzmi CZY to robią, ale JAK używają tych wpływów, aby wpływać na amerykańskie umysły.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
pl: KOMENTARZ: SI NAS WYPRZEDZA. Widziałem nowy artykuł na temat bezzałogowych robotów jak reszta z was i muszę powiedzieć, że nie jestem tak podekscytowany, jak jestem zaniepokojony. Nawet naukowcy opisujący te roboty twierdzą, że nie do końca rozumieją, jak działa to głębokie uczenie się, a teraz umieszczamy je w samochodach? Niektóre półautonomiczne roboty SI pracują teraz nawet w więzieniach, aby tłumić zamieszki. Łatwo sobie wyobrazić, jak to może wymknąć się spod kontroli. Wszyscy widzieliśmy te filmy.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
pl: ŻOŁNIERZ PRZYSZŁOŚCI, NARESZCIE. Najnowszy wojskowy egzoszkielet piechoty został dopuszczony do powszechnego, nietestowego użytku. Chociaż liczba egzemplarzy jest jeszcze bardzo ograniczona, oficjalne źródła podają, że w ciągu dwóch lat każda jednostka piechoty będzie miała dostęp do dwóch egzoszkieletów do ciężkich działań. W ciągu pięciu lat lekkie egzoszkielety staną się standardowym uzbrojeniem amerykańskich sił lądowych. „To sprawi, że nasze wojsko będzie tak daleko przed resztą świata, że my będziemy mieli broń, a oni włócznie” - powiedział generał Alex Findlay w komunikacie prasowym. Nowy pancerz jest zasilany przez opatentowane ogniwo paliwowe opracowane przez wojsko i ma nadzieję, że będzie gotowy do dystrybucji cywilnej w ciągu najbliższych kilku lat.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
pl: WZROST LICZBY OBSERWACJI „POTWORÓW” WPRAWIA EKSPERTÓW W ZAKŁOPOTANIE. Dziesięciokrotny wzrost liczby obserwacji niewyjaśnionych zjawisk, szczególnie fantastycznych bestii i potworów, wprawił ekspertów w zakłopotanie. „To może być związane z ostatnim wzrostem liczby halucynacji”, powiedział dr Barb Coulson w wywiadzie na internetowej debaty ContraPoints show w piątek. „To prawdopodobnie narkotyki” - odpowiedziała partnerka w debacie Leanne Jefferson, rzeczniczka MADD. „Obie jesteście idiotkami” - wtrąciła moderatorka Natalie Wynn. „Oczywistą odpowiedzią jest to, że to potwory chodzące po Ziemi, przygotowujące się do zabicia nas wszystkich”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
pl: FOODPLACE WOJNA O SPODNIE. Trwająca walka prawna między popularnym megalitem fast food Foodplace a organizacją non profit Concerned Consumers of Foodpeople zakończyła się stwierdzeniem, że kostium Foodperson pozostanie neutralnym pod względem płci, nie ujawniającym jej. „Superbohaterowie powinni mieć wyolbrzymioną anatomię i odkrywcze kostiumy” - powiedział rzecznik CCF w komunikacie prasowym. „To smutny dzień nie tylko dla fanów Foodplace, ale ogólnie dla konsumentów gatunku superbohaterów fast-food”. Rzecznik konkurencyjnej firmy spożywczej NourishMart wysłał komunikat prasowy zaledwie kilka minut po wydaniu wyroku: „NOURISHMART INFORMUJE OPINIĘ PUBLICZNĄ, ŻE NOURISHMATIC NIE NOSI ŻADNEGO UBRANIA. NOURISHMATIC TO OPROGRAMOWANIE. NOURISHMATIC MOŻE PRZEDSTAWIAĆ JAKIKOLWIEK AWATAR W FORMIE MIĘSA UPRAGNIONEGO PRZEZ PUBLIKĘ. JEDZ W NOURISHMART. NASZE PRODUKTY ZAWIERAJĄ MIESZANKĘ TŁUSZCZU, SOLI I BIAŁKA, KTÓRE SĄ BARDZO POTRZEBNE DLA PODNIEBIEŃ LUDZKICH”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
pl: AZJATYCCY AGENCI ODPOWIEDZIALNI ZA ATAKI „POTWORÓW”. Źródła potwierdziły za pomocą dowodów fotograficznych, że wzrost liczby obserwacji i ataków „potworów” w ostatnim czasie jest dziełem wrogich agentów ze Wschodu, którzy prawdopodobnie pochodzą z Chin lub Korei Północnej. Rząd odmówił odpowiedzi na dowody dostarczone przez nasz zespół dziennikarzy śledczych, dowodzące, że gazy halucynogenne i lalki zostały użyte do wywołania szeroko rozpowszechnionego zjawiska w mediach społecznościowych.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
pl: ZAMIESZKI W AMERYCE POŁUDNIOWEJ, AFRYCE. Choć doniesienia są niespójne, potwierdzono, że powszechne zamieszki w dotkniętych biedą regionach Afryki i Ameryki Południowej, a także w niektórych częściach Indonezji, Azji, Bliskiego Wschodu i Europy Wschodniej, trwają i tylko przybierają na sile. „To oczywiste, że jest to efekt mediów społecznościowych” - powiedział profesor nauk politycznych dr Ely Savage. „Ekonomiści od jakiegoś czasu mówili, że obecna sytuacja krajów rozwiniętych zmuszających kraje słabo rozwinięte do pół-niewolnictwa nie może trwać, a teraz widzimy reperkusje”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
pl: ZAMIESZKI W CARLHAVEN. W supermarkecie w Carlhaven, w stanie Nebraska, wybuchły dziś zamieszki. Jeden z przechodniów, który opuścił miejsce zdarzenia, gdy zaczęła się przemoc, powiedział policji, że zaczęło się od sporu o ostatnie pudełko mrożonych hamburgerów Foodplace, ale szybko doszło do eskalacji „bez żadnego powodu”. Policja przybyła na miejsce zdarzenia i szybko została zmuszona do użycia mniej śmiercionośnej broni w odpowiedzi na to, co zostało opisane przez szeryfa Paula Redekoppa jako „totalny wybuch g*wna”. Siedem osób nie żyje, a kolejne sześć jest w stanie krytycznym w Szpitalu Ogólnym w Carlhaven.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
pl: ZAMIESZKI W BANKSLEY. Ironia była dziś gorąca i niebezpieczna w Banksley, w stanie Vermont, gdzie w lokalnej kawiarni wybuchła bójka, która podobno rozpoczęła się od sporu o szczegóły podobnych zamieszek w Carlhaven, w stanie Nebraska. W ciągu godziny walka rozszerzyła się i objęła całe centrum miasta. Danielle Louiston, pracownica obsługi, która uciekła z miejsca zdarzenia, była dostępna dla wywiadu telefonicznego. „To nie przypominało niczego, co kiedykolwiek widziałam”, opisuje Danielle. „W jednej chwili to normalny piątkowy poranek, a w następnej bójka w barze. Zanim stamtąd wyszłam, większość restauracji była już zaangażowana. Wsiadłam do samochodu i uciekłam do domu, a potem zadzwoniłam na policję. Okazało się, że wszyscy brali udział w bójce! Razem z sekretarką skontaktowaliśmy się z wojskiem, które w końcu przyjechało i załatwiło sprawę”. Ustabilizowanie zamieszek wymagało wysłania trzech jednostek Gwardii Narodowej. Raporty o ofiarach są jak na razie niedostępne.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
pl: ZAMIESZKI EKONOMICZNE ROZPRZESTRZENIAJĄ SIĘ NA USA. Globalne zamieszki gospodarcze, rozpoczęte w Afryce i Ameryce Południowej, rozprzestrzeniły się na kontynent amerykański. W ciągu weekendu odnotowano ponad trzydzieści przypadków zamieszek, głównie w biedniejszych regionach Środkowego Zachodu i Południa. „Nie sądzę, że jest to związane z tym, co wydarzyło się w Carlhaven lub Banksley”, powiedział rzecznik Gwardii Narodowej w odpowiedzi na zapytanie mediów. „To były odosobnione incydenty, podczas gdy to jest bardzo wyraźnie skoordynowany wysiłek mediów społecznościowych”. Policja i Gwardia Narodowa powstrzymują zamieszki w miarę ich powstawania. Prezydent Oswald, w przemówieniu w niedzielę wieczorem, przypomniał Amerykanom o naszej solidarności. „Wrogowie czatują na każdej naszej granicy, wypatrując oznak słabości. Nie czas teraz na strzelanie sobie w stopę”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
pl: CZŁOWIEK STOJĄCY ZA ZAMIESZKAMI. [Fot.: zdjęcie identyfikacyjne Interpolu przedstawiające Qiang Ye, wykonane na lotnisku w Maastricht w czerwcu 2019 r.]. Nasze źródła w ONZ poinformowały reporterów, że komisja śledcza odpowiedzialna za zamieszki ogarniające obecnie większość świata, nazwane pseudonimem „FriendFace Riots” ze względu na rolę mediów społecznościowych w rozprzestrzenianiu przemocy, są dziełem skompromitowanego chińskiego hakera i domniemanego agenta wywiadu, Qiang Ye. Ye jest poszukiwany przez Interpol za udział w cyberterrorystycznym ataku na holenderskie banki w 2018 roku, który doprowadził do miliardów dolarów strat dla europejskich banków. Chiński rząd dezawuuje wszelkie powiązania z Ye od 2015 roku. „Jeden człowiek, z armią dobrze zaprogramowanych botów pod jego kontrolą, z pewnością mógł za tym stać” - powiedział dr Ely Savage, profesor nauk politycznych w Berkeley i nasz korespondent-ekspert w sprawie zamieszek. „Media społecznościowe są bardzo podatne na tego typu wpływy”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
pl: WYBUCHY PRZEMOCY SPOWODOWANE ZANIECZYSZCZENIEM NARKOTYKÓW: Doniesienia o tym, że zamieszki są efektem mediów społecznościowych, zostały dziś zakwestionowane przez rzecznika NSA, pułkownika Shawna Singera. „To są odosobnione incydenty. Nie ma dowodów na to, że wywołują je jakiekolwiek artykuły w mediach społecznościowych, tu czy za granicą. Przemoc jest przypadkowa i bezsensowna. Obecnie badamy obiecującą teorię, że odpowiedzialny jest złośliwy efekt skażenia ulicznego narkotyku metotheksazolu, znanego jako »Zakazane Miasto«. Niezależnie od przyczyny, Gwardia Narodowa doskonale panuje nad tymi zamieszkami”.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
pl: KOMENTARZ: ZAPOMNIJ O NARKOTYKACH CZY FRIENDFACE, TO SĄ ZAMIESZKI GRACZY. Nie mogę uwierzyć, jak wielu idiotów marnuje swój czas, obwiniając media społecznościowe lub narkotyki za zamieszki, z którymi mamy do czynienia, podczas gdy odpowiedź jest oczywista: jest to wynik pozwalania naszym dzieciom na upadek w moralną nieprawość gier wideo. W zeszłym tygodniu widziałem, jak moje dziecko grało w jedną z tych głupich gier typu „bleep-bloop” - same litery, cyfry i symbole. Kiedy zapytałem go, co robi, było to absolutnie przerażające. Przemoc. Kanibalizm. Ludzie jako bydło. Znęcanie się nad syrenami. Wczoraj został aresztowany za udział w zamieszkach. Przypadek? Oczywiście, że nie. Nasz rząd siedzi w kieszeni twórców gier wideo, a my wszyscy płacimy za to cenę.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: BUNKERS OF THE RICH AND FAMOUS.  Forget the backwater "Last Man on Earth" shelter you helped your buddy pour the foundations for.  We got a look inside the private bunker of James Hawthorne himself!  Ever wonder what it would feel like to weather a disaster in style?  Wonder no more.
pl: BUNKRY BOGATYCH I SŁAWNYCH. Zapomnijcie o zaściankowym „schronie ostatniego człowieka na Ziemi”, pod który pomagaliście kumplowi wylać fundamenty. Zajrzeliśmy do prywatnego bunkra samego Jamesa Hawthorne’a! Zastanawiałeś się kiedyś, jak by to było przetrwać katastrofę w wielkim stylu? Nie zastanawiaj się dłużej.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: "Stories about the dead rising are completely unfounded and medically impossible.", the office of the surgeon general said in a press conference today.  "It's an obvious hoax by people just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain times.  After all, remember the clown thing a few years ago?"  A critic pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly fatal injuries rising to return to the rioting.  "Within ten hours, someone will have deep faked this video to make me look like a Star Wars character," replied the spokesperson, "and you're confused by a bit of home grown CGI showing zombies?"
pl: NACZELNY CHIRURG: ŚMIERĆ ZOSTAJE ŚMIERCIĄ: „Historie o powstaniu zmarłych są całkowicie bezpodstawne i medycznie niemożliwe”, powiedział urząd naczelnego chirurga na dzisiejszej konferencji prasowej. „Jest to oczywisty przekręt autorstwa ludzi szukających po prostu pięciu minut sławy, albo chcących przestraszyć ludzi w tych niepewnych czasach. W końcu, pamiętacie sprawę z klaunami sprzed kilku lat?”. Krytyk wskazał na coraz bardziej rozpowszechnione wiralowe filmy przedstawiające uczestników zamieszek z wyraźnie śmiertelnymi obrażeniami, którzy podnoszą się, aby powrócić do wzniecania rozruchów. „W ciągu dziesięciu godzin ktoś tak dogłębnie sfałszuje ten filmik, że będę wyglądał jak postać z Gwiezdnych wojen” - odpowiedział rzecznik - „a ty jesteś zdezorientowany odrobiną domowej roboty CGI pokazującą zombie?”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking refuge from riots.
pl: GENERAŁ MÓWI - UNIKAJ BUNKRÓW: Nawet na terenach objętych zamieszkami nie próbuj uciekać do bunkrów lub placówek wojskowych! Bunkry z niepełną obsadą są bronione przez automatyczne wieżyczki, które będą strzelać do osób bez odpowiedniej rejestracji. FEMA zezwoliła na korzystanie z awaryjnych schronów ewakuacyjnych dla osób szukających schronienia przed zamieszkami.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the situation is "under control", sources in the CDC have confirmed our own investigative results: there are now major unchecked riots in every city in the United States.  Similar reports are trickling in from countries across the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on the lake, if you have one.
pl: WYBUCHY PRZEMOCY SĄ POWSZECHNE. Pomimo wysiłków rządu, który próbuje twierdzić, że sytuacja jest „pod kontrolą”, źródła w CDC potwierdziły nasze własne wyniki śledztwa: w każdym mieście w Stanach Zjednoczonych dochodzi obecnie do poważnych, niekontrolowanych zamieszek. Podobne doniesienia napływają z krajów na całym świecie. Zalecamy spakowanie torby awaryjnej i udanie się do swojego domku nad jeziorem, jeśli takowy posiadasz.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
pl: EKSPERYMENTY Z SUPERŻOŁNIERZAMI POSZŁY ŹLE. Dokumenty, które niedawno wyciekły z wewnętrznego źródła w nieznanej dotąd agencji rządowej o skróconej nazwie „XEDRA” potwierdzają, że gwałtowne zamieszki w całym kraju są wynikiem przypadkowo uwolnionego samoreplikującego się serum super-żołnierza. Serum to daje ludziom niespotykaną siłę i wytrzymałość, a nawet zdolność regeneracji, ale jego niebezpiecznym skutkiem ubocznym jest wywoływanie niekontrolowanego gniewu. Chociaż przeciek sugeruje, że efekt ten powinien ustąpić, osiągnięcie stabilnego stanu może zająć tygodnie, a nawet miesiące.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
pl: NIEPOKOJĄCE WIDEO POKAZUJE PSYCHOTYCZNYCH BUNTOWNIKÓW. Od jakiegoś czasu wszyscy wiedzieliśmy, że coś jest nie tak. Nowe, niezwykle niepokojące nagranie wideo w szokujący sposób obiegło media społecznościowe. Przedstawia ono młodą kobietę w trakcie zamieszek, która brutalnie i śmiertelnie atakuje dziewczynkę, która wydaje się być jej własną małą córką. Dla wielu jest to ostatnia kropla, która potwierdza przerażające podejrzenie: te zamieszki nie są wynikiem jakiegoś społecznego niepokoju, ale stanowią całkowite załamanie racjonalności.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
pl: RZĄD WYPOWIADA SIĘ NA TEMAT POGŁOSEK O „KONTROLI UMYSŁU”. Wśród pogłosek, że zamieszki w całym kraju i na całym świecie są wynikiem działania chemicznego środka kontroli umysłu, NSA zorganizowała dziś konferencję prasową. „To nie jest kontrola umysłu. Ci uczestnicy zamieszek to istoty ludzkie, normalni ludzie, kontrolowani jedynie przez gorączkową przemoc na poziomie, jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy” - powiedział wyglądający na zdezorientowanego przedstawiciel. „Chociaż w niektórych miejscach konieczne było użycie nadzwyczajnej siły w celu powstrzymania zamieszek, traktujemy ich jak ludzi, którymi są, a nie jak jakąś bezimienną hordę o kontrolowanych umysłach. To nie jest science fiction, to są nasi przyjaciele i rodzina”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are coming.  They are coming.
pl: LATAJĄ PO NIEBIE. Rozkłada skrzydła i zasłania słońce. Uderza helikopter z nieba prostym machnięciem szponów. Deszcz plwociny spada na nasze twarze, a my się rozpuszczamy. Oni nadchodzą. Nadchodzą. Nadchodzą.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the streets amidst the rioters.  "I don't know who started it, but we call it Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to us, they've all been lying to us."  Our editor-in-chief demanded we keep this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies.
pl: PIEKŁO NA ZIEMI? Boston został objęty kwarantanną. Przed jego całkowitym zamknięciem, nasi dziennikarze otrzymali niepokojący e-mail od kolegi z miasta, opisujący przerażające i nieludzkie potwory chodzące po ulicach pośród zamieszek. „Nie wiem, kto to zaczął, ale nazywamy to Hastur. Jak w powieści grozy. Mieszkańcy ustawiają się za nim w szeregu jak żołnierze, żywi i martwi. Tak, niektórzy z nich są martwi. Oni nas okłamują, wszyscy nas okłamywali”. Nasz redaktor naczelny zażądał, byśmy ukryli ten artykuł przed wami. Został pozbawiony stanowiska. Powstańcie przeciwko kłamstwom.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news" ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you need a fire!
pl: TWOJA TORBA AWARYJNA. W tym wydaniu skupiamy się na poradach i wskazówkach dotyczących pakowania torby awaryjnej. Bez względu na to, czy znajdujesz się w pobliżu centrum miasta, czy w małym miasteczku, jeśli jeszcze nie masz zestawu awaryjnego, musisz go mieć, dopóki zapasy są jeszcze dostępne. Nie bądź jedyną osobą, która zostanie przyłapana bez zapalniczki, gdy będziesz potrzebował ognia!

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
pl: KOMENTARZ: MOJA MAMA, BUNTOWNICZKA. Moja matka była jedną z pierwszych uczestników zamieszek w Jacksonville. Zastanawiałem się przez długi czas, jak emerytowana sześćdziesięciosiedmioletnia kobieta z pasją do lilii dziennych i dzianiny skończyła na rzekomym pobiciu policjanta na śmierć i umieszczeniu w izolatce. W zeszłym tygodniu, wbrew wszystkiemu i z wielkim osobistym ryzykiem, udało mi się ją wziąć pod swoją opiekę. Myślałem, że uda mi się ją uspokoić. Kiedy mi ją oddali, była skrępowana kaftanem bezpieczeństwa i zamaskowana, jak Hannibal Lecter. Kiedy dowiozłem ją do domu, próbowałem zdjąć wiązania, a ona niemal natychmiast próbowała mnie udusić. Wszystko, co mogłem zrobić, to związać ją z powrotem i umieścić w pokoju gościnnym. Nadal je i pije, kiedy daję jej jedzenie, ale nie widziałem, żeby spała. Nie wiem, co to jest, ale to nie jest moja mama. Mam nadzieję, że wkrótce wróci.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about experiments in magnetic control of brain-waves.  "Two weeks ago, I'd have told you this is ridiculous," said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and our leading expert on the medical basis for the riots.  "Now?  I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion from a few days ago."
pl: EMANACJE PSYCHICZNE? Pozornie daleko idąca teoria na temat trwających zamieszek ogarniających naród zyskuje na popularności po wycieku dokumentu o eksperymentach z magnetycznym sterowaniem falami mózgowymi. „Dwa tygodnie temu powiedziałbym wam, że to niedorzeczne”, powiedział Dr Andrew Morton, epidemiolog i nasz wiodący ekspert w sprawie medycznych podstaw zamieszek. „Teraz? Rozważę wszystko. Z zastrzeżeniem, że nie sądzę, aby cokolwiek z tego było możliwe, broń magnetyczna zmieniająca nasze fale mózgowe i robiąca z ludzi szalonych, agresywnych psychopatów jest bardziej wiarygodna niż wiele innych teorii krążących wokół. Zdecydowanie wolę tę od sugestii o »zombie« sprzed kilku dni”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of violence.  The government continues to deny the truth.
pl: CHIŃSCY ŻOŁNIERZE ZAUWAŻENI POŚRÓD ZAMIESZEK. Obawy, że chińskie wpływy stoją za zamieszkami ogarniającymi Amerykę Północną, zostały dziś potwierdzone przez doniesienia o pojawieniu się żołnierzy ChRL wśród uczestników zamieszek w San Diego i San Francisco, najwyraźniej niewrażliwych na niekontrolowany szał przemocy. Rząd nadal zaprzecza prawdzie.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country, maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed: if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed failures.
pl: JEŚLI NIE MOŻESZ ICH POKONAĆ. Niekontrolowane zamieszki nadal szaleją w całym kraju, a może i na świecie. W naszej redakcji przeprowadziliśmy ankietę i jesteśmy zgodni: jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. To będzie nasz ostatni numer, wychodzimy tam, aby pokazać rządowi dokładnie to, co myślimy o ich kulejących porażkach.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
pl: OBEJRZYJCIE PANCERZ WSPOMAGANY W AKCJI. Gwardia Narodowa wysłała niedawno oddaną do użytku jednostkę ciężkich egzoszkieletów pancerzy wspomaganych do kontroli zamieszek na pierwszą linię frontu w Waterville, Maine. Ta najnowocześniejsza zbroja jest w stanie odeprzeć prawie każdy atak ze strony cywilnych uczestników zamieszek i została wysłana do przodu wraz z piechotą uzbrojoną w kule pieprzowe i gumowe naboje w celu powstrzymania zamieszek. „To walka na całego, ale wciąż mamy to opanowane”, powiedział porucznik Shawn Bhatti z wnętrza swojego pełnego kombinezonu. „Mogę obezwładnić tuzin buntowników w tym czymś, a mam ze sobą tuzin mężczyzn i kobiet”. Wideo z udziałem pancerza wspomaganego w akcji będzie można obejrzeć na naszej stronie internetowej.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
pl: UŻYTO OSTREJ AMUNICJI? Policja i wojsko zaprzeczają użyciu śmiercionośnej siły w celu opanowania zamieszek, ale raporty nie wydają się potwierdzać ich twierdzeń. Począwszy od nagrań wideo z postrzelonymi zwłokami, a skończywszy na nietypowych raportach niektórych wojskowych, wydaje się jasne, że przynajmniej w niektórych obszarach, wieżyczki strzelające ostrą amunicją i w pełni sterowane przez system rozpoznawania zagrożeń SI, są wykorzystywane w celu wsparcia przeciążonego wojska. Dotarliśmy do major Lindy Pryce w Montpelier, Vermont, aby uzyskać komentarz. „Nie obchodzi mnie, jakie są rozkazy, mam ludzi i cywilów, którzy potrzebują ochrony”, powiedziała naszym reporterom. „Ci buntownicy są gorsi niż jakikolwiek powstaniec, z którym kiedykolwiek walczyłam w Afganistanie i użyję wszystkiego, co mogę, aby utrzymać ich pod kontrolą”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
pl: LOKALNE NAKAZY EWAKUACJI. FEMA ogłosiła ewakuację na niewielką skalę wybranych ośrodków, w których zamieszki są najbardziej intensywne. „To jest środek zapobiegawczy”, powiedziała naszemu korespondentowi rzecznik Linda Garrison. „Spodziewamy się, że w ciągu kilku dni ludzie będą w domach, ale do tego czasu najlepiej jest rozegrać to bezpiecznie”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
pl: POLICJANCI W KRYZYSIE. Funkcjonariusze organów ścigania donoszą, że coraz więcej funkcjonariuszy zgłasza się na chorobowe, rezygnuje z pracy lub po prostu nie pojawia się na służbie. Brak wystarczającej liczby personelu zaostrza niebezpieczeństwa, na które narażona jest policja na służbie. W niektórych przypadkach funkcjonariusze odmawiają odpowiedzi na wezwania w obszarach o wysokim poziomie przemocy. Rzecznik prasowy biura szeryfa hrabstwa Worcester potwierdził: „W niektórych okolicznościach nie jest już możliwe narażanie życia funkcjonariuszy. Zamiast tego możemy nadal polegać na naszych najnowocześniejszych jednostkach robotycznych zasilanych przez SI”.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: UNCANNY VALLEY.  Faced with accusations of malfeasance in his AI designs, James Hawthorne appears to have *disappeared*.  Hawthorne could not be reached for comment by any major news centers, as questions and even lawsuits about dangerous flaws in his widespread law enforcement AI packages rise.
pl: DOLINA NIESAMOWITOŚCI. W obliczu oskarżeń o nadużycia w swoich projektach SI, James Hawthorne *zniknął*. Hawthorne nie został poproszony o komentarz przez żaden z głównych ośrodków informacyjnych, w miarę narastania pytań, a nawet pozwów sądowych dotyczących niebezpiecznych wad w jego szeroko rozpowszechnionych pakietach SI dla organów ścigania.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
pl: ZBOMBARDOWANE OBIEKTY RZĄDOWE: W oczywistym ataku zagranicznym (zaprzeczającym wcześniejszym zaprzeczeniom Departamentu Obrony, jakoby katastrofa była spowodowana chińską agresją) skoordynowany atak bombowy uderzył wczoraj jednocześnie w wiele amerykańskich obiektów rządowych, a także w liczne miejsca w odizolowanych częściach nadmorskich Stanów Zjednoczonych. Pentagon wydał oświadczenie, w którym stwierdził, że ataki były wynikiem chińskiego oportunizmu w czasie kryzysu narodowego, i zapewnił, że zostaną podjęte odpowiednie działania przeciwko agresorom. Zarzuty, że w tych miejscach znajdowały się ściśle tajne rządowe ośrodki badawcze związane z katastrofą, zostały stanowczo zdementowane.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
pl: ZAMIESZKI NARASTAJĄ? Komunikacja z siłami rządowymi została zakłócona przez duży napływ agresywnych, uzbrojonych jednostek do ogólnokrajowych zamieszek. „Mamy to pod kontrolą”, mówi szef lokalnej policji. „Upoważniamy nasze siły do użycia ostrej amunicji wobec walczących ludzi. W międzyczasie, ludziom zaleca się pozostanie w domach i unikanie kontaktu z siłami pokojowymi, aby uniknąć przyjacielskiego ostrzału”. Uważa się, że zamieszki dotykają miasta na całym świecie od co najmniej trzech tygodni.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
pl: ALERT EWAKUACYJNY. Rząd federalny ogłosił formalną ewakuację wszystkich głównych ośrodków do wyznaczonych wcześniej przez FEMA schronów awaryjnych. Rzecznik prasowy Linda Garrison oświadczyła: „Nie oczekuje się, że będzie to stały problem. Dzięki ewakuacji do schronów i obozów FEMA, które zostały stworzone właśnie na taką sytuację, możemy powstrzymać zamieszki bez krzywdzenia postronnych osób”. Garrison odmówił komentarza na temat powszechnych zarzutów, że uczestnicy zamieszek są pod wpływem wywołujących psychozę środków biologicznych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
pl: BUNTOWNICY MUTUJĄ? Naoczni świadkowie z obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii twierdzą, że rzekomo psychotyczni uczestnicy zamieszek przejawiają nieludzkie cechy. „Przysięgam na Boga, jeden z nich był wielkości drzewa!”, powiedział jeden spanikowany ocalały. Istnieją również doniesienia o osobach przejawiających właściwości kwasowe lub elektryczne. Nie udało się skontaktować z przedstawicielami CDC w celu uzyskania komentarza.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
pl: RHODE ISLAND OGŁASZA SECESJĘ! W samym środku ogólnokrajowej katastrofy, gubernator Rhode Island ogłosił jednostronną secesję i wojnę z rządem USA. „Moi lojalni Rodianie wycofują się na wyspy Aquidneck i Conanicut”, powiedział gubernator Alex Ackerwith w publicznym oświadczeniu dziś rano. „Rząd USA zawiódł nas. Każda próba ingerencji USA w nasze sprawy będzie skutkowała akcją militarną ze strony rządu Narragansett. Szczerze mówiąc, nie sądzę, by byli w stanie zebrać się do kupy na tyle, by rzucić nam wyzwanie”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Pomoc opóźniona”. Oczekuje się, że walki zbrojne na obrzeżach Obszaru Klęski w Nowej Anglii opóźnią ewakuację ludności cywilnej. Ludność cywilna będzie zmuszona zaopatrywać się we własnym zakresie przez najbliższe tygodnie. Źródła podają, że problem ten jest powszechny w innych dużych skupiskach ludności, ale lokalnie nasilił się z powodu bardzo dużej liczby bombardowań celów w ciągu ostatnich dwóch dni.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Nowa Anglia odcięta od świata”. Nowa Anglia została objęta kwarantanną w celu zapewnienia bezpieczeństwa reszcie USA. Nie będą finansowane żadne próby ratunkowe; zakłada się, że na tym obszarze nie ma żadnych ocalałych. Jest to następstwem kwarantanny, której poddane zostały wczoraj wieczorem duże obszary środkowego zachodu. Komórkowe i naziemne sieci komunikacyjne zostały zablokowane przez dużą liczbę osób próbujących skontaktować się z bliskimi. Zaleca się, aby ludność cywilna unikała korzystania z tych narzędzi w przypadku wszystkich wiadomości z wyjątkiem tych najpilniejszych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
pl: ZOSTAW TO EKSPERTOM -- GENERAŁ: „Nie próbuj samemu zajmować się osobami zachowującymi się agresywnie lub nietypowo. Jeśli widzisz kogoś niebezpiecznego, zgłoś się do najbliższej blokady wojskowej lub policyjnej po pomoc! Trzeba unikać nawet broni: głośne wystrzały mogą przyciągnąć więcej buntowników, niż masz amunicji!”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
pl: ALERT EWAKUACYJNY: Urzędnicy FEMA powiedzieli dzisiaj: „Nie próbujcie bronić swojej własności w miastach. Proszę wycofać się do najbliższego centrum ewakuacyjnego poza miastem i czekać na ekstrakcję do bezpiecznego obiektu. Urzędnicy wojskowi wymagają, aby osoby cywilne, które nie są wrogo nastawione, zostały usunięte z potencjalnych miejsc, w których może dojść do aktów przemocy. Kiedy nakaz ewakuacji się skończy, będziecie mogli wrócić do swoich domów”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
pl: REDAKTOR MÓWI „ZNISZCZYĆ ZMARŁYCH”. Rozpoznawalni martwi pozostawieni na ulicy mogą być niebezpieczni! Jeśli zabijesz wroga, zmiażdż go lub poćwiartuj nożem, aż będzie nie do poznania! To nie są buntownicy, to *nieumarli*. Rząd okłamywał nas przez cały czas. To będzie nasz ostatni numer.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
pl: TO NIE SĄ ZAMIESZKI! Według głównych urzędników w Centrum Kontroli Chorób, funkcjonalne badania RM uczestników zamieszek pasują do danych z autopsji, które sugerują, że ci ludzie są pod wpływem jakiegoś środka zmieniającego umysł, powodującego nieobliczalne, gwałtowne zachowanie. Źródło wewnątrz CDC, które nie chciało być wymienione z nazwiska, poinformowało naszego reportera „To nie dotyczy tylko uczestników zamieszek. Oni są najbardziej dotknięci, ale przeskanowaliśmy nasze własne mózgi, kiedy się dowiedzieliśmy. To jest u każdego. To jest we mnie i w tobie. To jest w rządzie. W wojsku. Boże dopomóż nam wszystkim”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
pl: ZMARLI CHODZĄ. Pośród gwałtowności zamieszek, nie możemy dłużej lekceważyć doniesień o śmiertelnie rannych uczestnikach zamieszek i policjantach, którzy powstają i dołączają do szeregów buntowników. Źródła rządowe nie były w stanie potwierdzić lub zaprzeczyć tym doniesieniom, ale nasi reporterzy potwierdzają je za pomocą dowodów fotograficznych pokazanych poniżej.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
pl: MOST ZA DALEKO. W poniedziałkowym oświadczeniu Departament Obrony wyszczególnił swoje plany rozmieszczenia strategicznych pól minowych na kluczowych przeprawach mostowych, w celu objęcia kwarantanną regionów o wysokim stopniu zagrożenia zamieszkami. „Personel wojskowy będzie na miejscu, aby pomóc wszystkim uchodźcom uciekającym ze stref zaciemnienia. Wzywamy obywateli do stosowania się do wszystkich dyrektyw wojskowych i unikania obszarów objętych kwarantanną, kiedy tylko jest to możliwe, dopóki nie zostanie przywrócony porządek”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
pl: PORTALE? Doniesienia o otwierających się w Stanach Zjednoczonych migotliwych portalach zostały potwierdzone przez naszych reporterów. Jeden z reporterów był świadkiem, jak stworzenie wielkości budynku mieszkalnego otrzymało bezpośredni cios z broni helikoptera Apache i kontynuowało walkę. Urzędnicy państwowi nie byli w stanie uzyskać komentarza, ale lokalna pastor rozmawiała z naszym reporterem w terenie. „Nie może być już żadnych wątpliwości”, cytujemy jej wypowiedź. „To są czasy ostateczne”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
pl: ZOMBIE! Bez względu na to, czy są to wszyscy uczestnicy zamieszek, czy tylko kilku z nich, nie da się zaprzeczyć: martwi chodzą wśród żywych, zasilając szeregi psycholi rozrywających nasz kraj od środka. Pełny materiał zdjęciowy w środku.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
pl: CHIŃSKIE ZWYCIĘSTWO W ZASIĘGU RĘKI. Cesarz Tsang Gu Yen z Wielkich Chin przybył dziś w pełnym stanie do Burlington w stanie Vermont, aby wydać proklamację, że Ameryka, podobnie jak wszystkie kraje na Ziemi, należy teraz do Nowego Wielkiego Cesarstwa Chińskiego. Wolność upadła. Zbuntuj się przeciwko jego siłom, póki jeszcze możesz!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
pl: ONI CHODZĄ PO ZIEMI. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Są tutaj. Oni są tutaj.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
pl: Budzisz się z koszmaru o byciu zjedzonym żywcem, podczas gdy twoi przyjaciele biją ci brawo.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
pl: Budzisz się z koszmaru o byciu nago w arktycznej tundrze i zamarzaniu na śmierć.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
pl: Budzisz się z koszmaru o niewidzialnym drapieżniku, który powoli cię zabija.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
pl: Budzisz się z koszmaru o zabijaniu tych, których kochasz, gołymi rękami.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że w końcu osądzą cię za twoje złe uczynki.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, recent events had not come to pass, and you were stuck in an office job.
pl: Budzisz się z koszmaru, ostatnie wydarzenia nie miały miejsca, a ty tkwisz w pracy biurowej.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, this wasn't the end of the world… all those innocents you've murdered.
pl: Budzisz się z koszmaru, to nie był koniec świata… te wszystkie niewinne osoby zamordowane przez ciebie.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken in a cold sweat, relieved that you weren't being eaten alive by evil twinkies.
pl: Budzisz sięm zalewa cię zimny pot, ale odczuwasz ulgę, że złe batoniki nie zjadły cię żywcem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken feeling hollow; you dreamt of your friends and family, only to realize your new reality is the nightmare.
pl: Budzisz się z poczuciem pustki; śnili ci się przyjaciele i rodzina, a teraz zdajesz sobie sprawę, że twoja nowa rzeczywistość jest koszmarem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
pl: Nagle budzisz się i czujesz ulgę, bo nie jesteś już nagi na ulicy, a zombie nie śmieją się z ciebie.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You are in a meadow, unsure of how you got here.  The sun is shining, the birds are singing, and children are playing; all is peaceful.  So why do the hairs on your neck stand at attention?  Something is not quite right about this peace.  You turn around, and the children have you surrounded.  The faces of the children have vanished, replaced by a shark-like grin and beady black eyes.  They reach out with their pale, claw-like hands.  However, you cannot move, you cannot escape…
pl: Znajdujesz się na łące, nie wiesz, jak się tu znalazłeś. Słońce świeci, ptaki śpiewają, dzieci się bawią - wszystko jest spokojne. Dlaczego więc włosy na karku stają ci dęba? Coś jest nie w porządku z tym spokojem. Odwracasz się i widzisz, że dzieci otoczyły cię. Twarze dzieci zniknęły, a zastąpił je rekinowaty grymas i czarne, piorunujące oczy. Wyciągają blade, szponiaste ręce. Nie możesz się jednak ruszyć, nie możesz uciec…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes, and you are not where you slept.  You have been strapped to a chair in a dimly lit room with damp, rusty walls.  A clown covered in blood splatters approaches you from behind, wielding a rusty drill, dancing around you until he meets you face to face.  He toys with the trigger, enjoying the sound.  You plead for him to let you go, he replies with this maniacal laugh.  He inches the roaring drill towards your face, playing with you, for you are his toy.  You can't help but to watch in horror as the drill bit slowly inches its way towards your eye, unable to look away and unable to close your eyes.  This is it.
pl: Otwierasz oczy i okazuje się, że nie jesteś tam, gdzie dane było ci spać. Przywiązano cię do krzesła w słabo oświetlonym pomieszczeniu o wilgotnych, zardzewiałych ścianach. Od tyłu podchodzi do ciebie klaun pokryty strużkami krwi, który trzyma zardzewiałe wiertarkę i tańczy wokół ciebie, aż w końcu staje z tobą twarzą w twarz. Bawi się spustem, rozkoszując się dźwiękiem. Błagasz go, żeby cię puścił, a on odpowiada maniakalnym śmiechem. Zbliża ryczące wiertło do twojej twarzy, bawiąc się tobą, bo jesteś jego zabawką. Nie możesz się powstrzymać i z przerażeniem patrzysz, jak wiertło powoli zbliża się do twojego oka, nie możesz odwrócić wzroku i nie możesz zamknąć oczu. To jest to.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You regain consciousness and realize you are at the bottom of a deep pit.  You can make out a bucket just opposite of you.  Within the bucket you find a bottle of lotion.
pl: Odzyskujesz przytomność i zdajesz sobie sprawę, że znajdujesz się na dnie głębokiego dołu. Naprzeciwko siebie widzisz wiadro. W wiadrze znajduje się butelka balsamu.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You try to get comfortable.  You hear a loud skittering sound but see nothing.  The sound grows louder, and yet you see nothing.  Desperate, you search for the source of the sound, you find nothing except for an itch in your ear.  You reach to scratch it, causing hundreds of tiny spiders burst out, you find the source of the sound.
pl: Próbujesz się wygodnie ułożyć. Słyszysz głośny odgłos skrzeczenia, ale nic nie widzisz. Dźwięk staje się coraz głośniejszy, ale nic nie widać. Zrozpaczony szukasz źródła dźwięku, ale nic nie znajdujesz, poza swędzeniem w uchu. Sięgasz po nie, aby je podrapać, co powoduje wyjście setek maleńkich pajączków i znajdujesz źródło dźwięku.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes to a blinding light, surrounded by medical equipment, and a group of panicking individuals dressed in blue scrubs.  They seem to be doctors.  Your vision is blurry from the anesthesia, but one of them seems to be holding a mass of flesh; it appears to be alive.  You glance down and find your chest has been cut open.  The doctors start screaming as the mass of flesh rips them apart.  You are next…
pl: Otwierasz oczy w oślepiającym świetle, w otoczeniu sprzętu medycznego i grupy spanikowanych osób ubranych w niebieskie fartuchy. Wygląda na to, że są to lekarze. Twój wzrok jest zamazany z powodu znieczulenia, ale jeden z nich trzyma w ręku masę mięsa, która wydaje się być żywa. Spoglądasz w dół i widzisz, że twoja klatka piersiowa została rozcięta. Lekarze zaczynają krzyczeć, gdy masa mięsa rozrywa ich na strzępy. Następna osoba w kolejce to ty…

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the deaths of your loved ones.
pl: Budzisz się z koszmaru o śmierci swoich bliskich.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że coś strasznego pożarło cię żywcem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym powoli popadasz w obłęd.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym wpadasz do jeziora z kulą armatnią przywiązaną do stóp.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about suffocating in a small metal box.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym dusisz się w małym metalowym pudełku.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being forced to watch as your loved ones are executed.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że zmuszono cię patrzeć na egzekucję swoich bliskich.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm happening over and over again.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym Kataklizm powtarza się raz za razem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about dying of thirst in a desert.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym umierasz z pragnienia na pustyni.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about your loved ones stabbing you.
pl: Budzisz się z koszmaru, w którym twoi bliscy zadają ci ciosy nożem.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
pl: Budzisz się z koszmaru o końcu świata.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
pl: Budzisz się z koszmaru o tym, że Kataklizm się nie wydarzył i tkwisz w pracy biurowej.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
pl: Więc lubisz koty czy psy?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Wherever we end up, at least we're still alive, right?
pl: Gdziekolwiek byśmy nie wylądowali, przynajmniej nadal żyjemy, prawda?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Somehow, I don't think I'll be going back to my old job anytime soon…
pl: Jakoś nie wydaje mi się, żebym w najbliższym czasie wrócił do starej pracy…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Geez, this is nothing like those Hollywood zombie films!
pl: Rany, to nie przypomina tych hollywoodzkich filmów o zombie!

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So you wet your toothbrush AFTER you apply toothpaste?  That's so weird.
pl: Więc moczysz szczoteczkę po nałożeniu pasty do zębów? To takie dziwne.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
pl: Jak myślisz, co teraz porabia prezydent?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you like to listen to?  Personally I'm into bass-heavy post-glam speed polka.
pl: Czego lubisz słuchać? Osobiście jestem fanem basowej, ciężkiej post-glamowej speed polki.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Don't tell anyone else, but sometimes I like to sleep holding my teddy bear.
pl: Nie mów nikomu, ale czasami lubię spać trzymając mojego pluszowego misia.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Sometimes I see weird shit in the sky at night.
pl: Czasami w nocy widzę dziwne zjawiska na niebie.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
pl: Miałam kiedyś kota. Naprawdę brakuje mi pana Kudłacza…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: My friends and I used to play cops-and-robbers, except with zombies.  Never thought I'd be in it for real…
pl: Razem z kumplami bawiliśmy się w policjantów i złodziei, tyle że z zombie. Nigdy nie sądziłem, że będę w tym uczestniczył na poważnie…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
pl: Czy kiedykolwiek myślałeś, że jesteśmy w jakimś rodzaju symulacji?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
pl: kssht. Czarny Koniu, tu Niebieska Sójka, jaki jest twój status, odbiór. kssht. Niebieska Sójka, tu Czarny Koń, nadal się utrzymuję, ale nie na długo. kssht. Czarny Koniu, musisz utrzymać pozycję przez 3 godziny. Kończy nam się amunicja, ale uzupełnienie jest w drodze, odbiór. kssht. Niemożliwe Niebieska Sójko, za dużo trupów. Maksymalnie 30 minut i jeśli nie wydasz nam rozkazu do odwrotu, już po nas, odbiór. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
pl: Kssht. Niebieska Sójka, tu Czarna Róża, mam wasze zapasy, wchodzę na wektor 36, jaki jest status lądowiska? kssht. Czarna Róża, tu Blue Jay, co ci zajęło tyle czasu? Lądowisko gorące i niezabezpieczone, amunicja czarna, bagnety w akcji, ląduj według własnego uznania, odbiór. kssht. Zrozumiałem, trzymaj się, Czarna Róża bez odbioru. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
pl: Dla każdego, kto słucha, to może być nasza ostatnia audycja. Życzę wam szczęścia. Nie mogę dłużej zostać w studiu, stacja jest przekierowywana na częstotliwości wojskowe do automatycznego nadawania. Trzymajcie się bezpiecznie i błogosławię was, ludzie.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
pl: Słuchacie KDDA z Bostonu. Jestem Jenny Sanders, mam dla was specjalne wiadomości. Na autostradach 90, 91, 93 i 95 drogi zostały zamknięte przez wojsko i policję. Alternatywne trasy nie zostały zasugerowane. Ze względu na niebezpieczeństwo na drogach innych niż międzystanowe, zaleca się unikanie głównych arterii komunikacyjnych i skupisk ludności podczas podróży samochodem.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
pl: Tym, którzy ewakuują się z miast, zaleca się udanie się do najbliższego wyznaczonego schronu ewakuacyjnego i oczekiwanie na odbiór przez transport FEMA. Nie angażujcie się w walkę z uczestnikami zamieszek. Ze względu na niebezpieczeństwo bycia pomylonym z buntownikami, nie należy zbliżać się do blokad wojskowych lub policyjnych, nawet w celu uzyskania pomocy. Powtarzam, nie zbliżać się do blokad wojskowych lub policyjnych, nawet w celu uzyskania pomocy.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
pl: Jeśli nie jesteś w strefie ewakuacji, urzędnicy zalecają, abyś spakował sprzęt do ewakuacji. Upewnij się, że zawiera on czyste ubrania, koc oraz wystarczającą ilość jedzenia i wody, aby przetrwać kilka dni.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
pl: Z pozostałych wiadomości, rząd federalny potwierdził, że deklaracja secesji Rhode Island jest oficjalna, choć rząd USA nie uznaje jej ważności. Nasze źródła nie były w stanie określić skali działań wojennych w tym rejonie, ale krążą pogłoski o przemocy na granicy, zainicjowanej przez milicję Rhode Island.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
pl: Hej panie i panowie apokalipsy, słuchacie Radia Mrocznych Dni, ostatniej stacji radiowej na wschodnim wybrzeżu, jestem DJ Dustbowl z naszą maskotką Samem.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
pl: DJ Dustbowl powraca, słuchacie Radia Dark Days. Szybka rada dla ocalałych: pamiętajcie, że zabicie zombie to nie wszystko. Musisz roztrzaskać go na miazgę lub posiekać na kawałki, jeśli nie chcesz, by się podniósł. Dobra wiadomość: nie musisz się martwić o strzały w głowę! Każde większe obrażenie położy zataczające się zwłoki.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
pl: Słuchacie radia Mroczne Dni, ja jestem DJ Dustbowl! Mam krótką radę dla wszystkich ocalałych słuchaczy: jeden zombie to zła wiadomość, dwa to jeszcze gorsza. Nie róbcie z siebie Rambo. Walczcie z zagrożeniami w małych grupach lub przez wąskie gardła. Nie jesteś twardszy od zombie, ale jesteś sprytniejszy, wykorzystaj to na swoją korzyść… albo po prostu uciekaj.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
pl: … czarna maź w wodzie! Narkotyki i kto wie, co jeszcze, rząd chce, żebyście byli głupi i potulni! Obudźcie się ludzie. Oni są pomiotem szatana! Tu Alan Jewels z programem AJ, wrócimy po przerwie.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
pl: Tu Escort, częstotliwość jeden pięćdziesiąt pięć, dziewiętnaście tysięcy, oto wasz raport. Możecie mi powiedzieć „amen”, jest… szzzzzz… dni po Armagedonie, a ja wciąż kopię. 49. kierują się na południe w stronę Neufolk, więc jeśli tam jesteś i nasłuchujesz, zabarykaduj się lub przyczaj, aż przejdą. Z okolic Metro Bay formuje się kolejna horda.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
pl: Będę ich nazywał Świniopasami, a już teraz okrążają miasto, ale dochodzą mnie słuchy, że w ciągu najbliższych kilku dni zbliżą się do Neufolk, więc jak tylko przejdą 49., Neufolkianie, zbierzcie wszystkie zapasy, jakie możecie, bo to będzie coś wielkiego…

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. W ciągu ostatnich 24 godzin w obszarze metropolitalnym… szzzzzz… odnotowano kilkaset potwierdzonych przypadków nieznanego patogenu. Uważa się, że zarażenie jest wysoce zakaźne. Mieszkańcom zaleca się pozostanie w tym czasie w domach. Więcej informacji będzie przekazywanych w miarę ich pojawiania się.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. Nowy patogen został potwierdzony w kilku miastach na terenie USA. Ofiary tej choroby wykazują bardzo agresywne, podobne do wścieklizny zachowanie i mogą być agresywne w stosunku do osób znajdujących się w ich otoczeniu. Za wszelką cenę unikaj kontaktu z osobami zakażonymi. Jeśli podejrzewasz, że Ty lub ktoś inny zaraził się tym patogenem, natychmiast skontaktuj się ze służbami ratunkowymi.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
pl: To nie jest test. Szukajcie natychmiastowego schronienia. Potwierdzono wielokrotne wystrzelenie rakiet w kierunku… szzzzzz… Szukajcie natychmiastowego schronienia. Jeśli schrony komunalne nie są dostępne, alternatywnymi miejscami schronienia są piwnice, klatki schodowe lub centralne pomieszczenia bez okien. Upewnij się, że masz wystarczającą ochronę przed spadającymi odłamkami. Upewnij się, że masz zapas żywności i wody na co najmniej jeden tydzień. Powtórzyć. Szukajcie natychmiastowego schronienia.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot.
pl: zzzzchzzzzzzchurzzz Czy jesteś zmęczony ciągłym gubieniem swoich starych okularów przeciwsłonecznych? Masz dość płacenia za drogie okulary tylko po to, aby się rozpadły na kawałki? No już nie teraz wprowadzając zchzzzzch- kompensatory marki Anti-glare w odcieniu jakiego potrzebujesz. Zamów teraz za 12 łatwych płatności w wysokości 1200,99 dolarów, a my dorzucimy do tego w gratisie zpzzzzpzz okobota.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
pl: Tu WSSA-233, nadajemy z <city>. Zabarykadowaliśmy wszystkie drzwi i okna. Na zewnątrz jest ich mnóstwo, staramy się zachować ciszę. Nie zbliżajcie się, powtarzam, nie zbliżajcie się.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big ones has just breached the perimeter.  Over.
pl: Pierwsza Flota, tu Mount Wheater, wysłaliśmy śmigłowiec z oddziałem do miejsca, w którym znajduje się placówka straży. Jeśli ktokolwiek z ocalałych z katastrofy dotrze do placówki, skontaktujcie się z bazą, brakuje nam ludzi, a jeden z dużych właśnie naruszył perymetr. Odbiór.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
pl: USS Orzeł Wolności do wszystkich sygnałów wywoławczych. Operacja Ocean 11 jest w toku. Powtarzam. Operacja Ocean 11 jest w toku. Sir, to powinno skutecznie dotrzeć do około 150 jednostek, ale w ciągu kilku godzin nie ma odpowiedzi od dosłownie nikogo. Ich komunikatory zgasły jak świece na wietrze. A jak w ogóle zabezpieczymy port, żeby kogokolwiek załadować?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
pl: Mewa 54 do USS Orzeł Wolności. Jest tak, jak przewidywaliśmy. Kończą się ostatnie zapasy paliwa, a zrzucenie ewakuowanej jednostki jest w tym momencie wykluczone. To nasze ostatnie połączenie. Spróbujemy lądować awaryjnie na… szzzzzzzzz… Nie przysyłajcie nam ekipy ratunkowej, znamy szanse. Będziemy poruszać się na wschód w kierunku brzegu i jeśli nie będzie nas tam w T minus 3 dni, uznajcie nas za martwych. Jesteśmy dumni, że możemy służyć krajowi. Bez odbioru.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
pl: „Żałuję głupca, który weźmie mnie za koteczka!”, mówi Mr. T.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
pl: To tylko stara puszka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
pl: To ołtarz boga koni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
pl: Pudełko tańczących mechanicznych ołówków. One tańczą! One śpiewają!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
pl: To stare nagranie Duke Ellington.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
pl: To pudełko kadzidełek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
pl: To zegar cyfrowy. Zaciął się na godzinie 14:17.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
pl: To tylko zwęglone ludzkie ciało.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
pl: Nie wiem co to jest ale to nie koteczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
pl: Pusta torba na zakupy. Papier lub plastik?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
pl: Czyżby to był… wielki brzydki puchar z zawodów kręglarskich?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
pl: Wieszak na ubrania wisi w powietrzu. Dziwne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid™.
pl: Nie kociak, tylko paczka Kool-Aid™.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
pl: Świeżo upieczony placek dyniowy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
pl: Samotny zapomniany przecinek, siedzi sobie, popłakując.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
pl: STO TYSIĘCY WŁÓKIEN DYWANOWYCH!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
pl: To nos Richarda Nixona.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Lucy Ricardo.  "Aaaah, Ricky!", she says.
pl: To Lucy Ricardo. „Aaaah, Ricky!”, mówi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
pl: Wpadasz na występ stand-up Billa Gatesa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
pl: To tylko kopia Kama Sutry z autografem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
pl: To autostrada im. Willa Rogersa. Kim w ogóle był Will Rogers?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
pl: To kolejny robot, bardziej zaawansowany niż ty ale dziwnie nieruchomy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
pl: Jest tu Leonard Richardson, proszący ludzi by go polizali.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
pl: To głupia maska na kształt beagle’a.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Your State Farm Insurance™ representative!
pl: Twój przedstawiciel Stanowych Ubezpieczeń Rolniczych™!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
pl: To lokalna komisja poborowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
pl: Siedem wkrętów 1/4 cala i kawałek platiku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
pl: Maszyna 80286.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
pl: Jedna z tych głupich map „Domy Gwiazd”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A signpost saying "TO KITTEN".  It points in no particular direction.
pl: Kierunkowskaz „Do Koteczka”. Nie wskazuje w żadną konkretną stronę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
pl: Hamak rozciągnięty między drzewem a słupem do piłki ręcznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
pl: Kalkulator produkcji Teksańskich Instrumentów Destrukcji.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
pl: Ciemna amorficzna globula materii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
pl: Poduszeczka na igły.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
pl: To potężny zombi rozprawiający o miłości i bogactwie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
pl: „Szanowny robocie, mogłeś już wygrać naszą nagrodę 10 MILIONÓW DOLARÓW…”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
pl: To tylko obiekt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
pl: Zwykła kolizja pikseli.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
pl: Brzydko wyszczerbiony cymbał w cylindrze leży sobie na boku tutaj.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
pl: Ciasteczko z marihuaną.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
pl: Pluszowy Chewbacca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
pl: Dzienna odżywka głodowa z Australazji

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
pl: Jakieś tam rzeczy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
pl: Po co się tego tykasz kiedy powinieneś szukać koteczka?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
pl: Wspaniały wachlarz z pawich piór.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
pl: Kompromitujące zdjęcia Słonia Babar.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
pl: Kopia Światowych Wieści. Uwaga na łodziki!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
pl: To przysłowiowe mokre prześcieradło.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
pl: Karta „Wyjdź bezpłatnie z więzienia”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
pl: To niezwykle cenna kolekcjonerska płyta „Mad About You”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
pl: Krawat Paula Moyera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
pl: Fryzura i prawdziwa praca. Teraz wiesz gdzie je zdobyć!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
pl: Zautomatyzowany robotyczny hejter. Marszczy na ciebie brwi z niezadowoleniem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
pl: Zautomatyzowany robotyczny fan. Uśmiecha się do ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
pl: To czarna dziura. Nie wpadnij do niej!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
pl: To tylko duża ceglana ściana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You found kitten!  No, just kidding.
pl: Znalazłeś koteczka! Nie, tylko żartowałem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
pl: Pistacje marki Jądro Ciemności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
pl: Dymiące żelazo do piętnowania ukształtowane jak 24-pinowe złącze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
pl: To applet Java.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
pl: Opuszczony komis używanych samochodów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for Crummy: https://www.crummy.com/
pl: Bezwstydna wtyczka dla Crummy: https://www.crummy.com/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/
pl: Bezwstydna wtyczka dla UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
pl: Puszka Spamu wersja Lite.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
pl: To kolejny bałagan w który nas wciągnąłeś, Stanley.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
pl: To sceneria do „Czekając na Godota”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
pl: Ten elewator z ziarnem wyrasta wysoko ponad tobą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
pl: Rolka Mentosów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
pl: To konstelacja Ryb.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
pl: To mucha na ścianie. Cześć, mucha!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
pl: To nieco wygląda na koteczka ale nie jest.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
pl: To banan! O radości!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
pl: Helikopter się tu rozbił.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
pl: Stoi tu Carlos Tarango, udający Pat Smear.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
pl: Rośnie u grządka grzybów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
pl: Rożnie tu grządka winogronowych żelków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
pl: Wrzeciono, pleciono i bucka-wacka-woom!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
pl: Gejzer tryska wodą wysoko w powietrze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
pl: Paznokieć? Po co komu paznokieć?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
pl: Znalazłeś rybę. Nie żeby miała jakieś znaczenie w tej grze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
pl: Bar Buttertonsils.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
pl: Jedna z nielicznych pozostałych dyskotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
pl: Ah, mundur minutemana z epoki Rewolucji.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
pl: Miska na poncz, napełniona ponczem i plastrami cytryny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
pl: Nic ponad G-stringi, kotku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
pl: TO ŻYJE! AH HA HA HA HA!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
pl: To nie był wypadek z łodzią!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
pl: Chwila! to nie jest szton pokerowy! Oszukano cię! NIECH CIĘ CHOLERA, MENDEZ!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A livery stable!  Get your livery!
pl: Stajnia z wątrobami! Weź swą wątróbkę!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
pl: To perpetuum immobile.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
pl: „W tym miejscu w 1962 r., Henry Winkler się pochorował”,

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
pl: Nic tu nie ma; to tylko iluzja optyczna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
pl: To największa na świecie kula macy!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
pl: Plemię kanibali tu mieszka. Na śniadanie jedzą płatki kukurydziane jak wiesz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
pl: To wygląda na dość sporą kopę śmieciowych romansideł.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look out!  Exclamation points!
pl: Uwaga! Wykrzykniki!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
pl: Stado dzikich kubków do kawy śpi sobie tutaj.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
pl: To bar limbo. Jak długo dasz radę?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
pl: To horyzont. No TO jest dziwne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
pl: Waza sztucznych kwiatów jest tu przytwierdzona do podłogi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
pl: Duży wąż zagradza ci drogę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
pl: Para drzwi jak z saloonu kiwa się wolno w przód i w tył w tym miejscu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
pl: To popiersie Beethovena… ale czemu pomalowane na zielono?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
pl: To mądry kruk z ulubionego programu TV! „Dziobnij mnie!” kracze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
pl: Patrz, to wojna. Na co ona? Po nic. Mów mi jeszcze.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
pl: To zdumiewająca samo-odnosząca się rzecz, nie będąca koteczkiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
pl: Ekstrawagancki upierzony boa. Teraz możesz się ubrać jak Carol Channing!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
pl: „Oby wkrótce padało”, mówi Farmer Joe.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
pl: „Jak u licha mam umyć szyję jak już nie będzie padać?” pyta Farmer Al.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
pl: „Gleby już nie ma, mamo” płacze Mały Greg.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
pl: To duży brązowy miś. Co dziwne, właśnie sika w lesie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
pl: Rozbił tu obóz eksploratorów arktycznych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
pl: Ten obiekt wygląda na krawat Louis Farrakhana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
pl: To słynna na cały świat kolczuga na klejnoty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
pl: To zgniatarka śmieci, zgniatająca coś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
pl: Ten tostowy strucel jest podziurawiony kulami!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
pl: To hologram rozbitego helikoptera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
pl: To telewizor. Na ekranie widzisz robota dziwnie przypominającego ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
pl: Ta kaszanka ma pierwsze imię, jest nim Z-J-E-Ł-C-Z-A-Ł-A.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
pl: Wylęgarnia łososi? Spójrz ponownie, tu tylko pojedynczy łosoś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
pl: To dźwięk towarzyszący kabaretom i wodewilom. Ba-da-boom!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
pl: Jest dziwny i przedziwny, i mistery i naiwny, jest też także nieco iwny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
pl: To jest anagram.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
pl: Ten obiekt jest jak analogia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
pl: To symbol. Widzisz w nim model dla wszelkich symboli gdziekolwiek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
pl: Ten obiekt cię odpycha.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
pl: Światła drogowe. Jakiś wandal się do nich ostatnio dobrał.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
pl: „Nie ma koteczka!” skrzeczy stara wiedźma. Szokuje cię jej bluźnierstwo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
pl: To punkt Lagrange’a. Nie podchodź zbyt blisko.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
pl: Stary brudny menel marudzi nad utratą swojej harmoniki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
pl: Spójrz, to Irlandka Fanny!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
pl: Cóż to u pioruna jest?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
pl: To podręcznik do poprzedniej wersji tej gry.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
pl: Komórka mózgowa. Co dziwne wygląda na funkcjonującą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
pl: Herbata i/lub placek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
pl: Ta szafa muzyczna ma tylko nagrania Cliffa Richardsa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
pl: To pudło po owsiance Quaker Oatmeal zamienione w bębenek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
pl: To zdalne sterowanie. Jako robot obchodzisz je z bezpiecznej odległości.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
pl: To zwój przemysłowego miedzianego drutu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
pl: O rety! To pędrak! Er, pędraki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
pl: To kałuża błocka, gdzie bawią się podskoczki mułowe.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
pl: Kupa niczego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
pl: Patrz na to, to Mendojazd.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
pl: Tylko Walter Mattheau i Jack Lemmon.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
pl: Dwa naleśniki, dwa naleśniki w pudełku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
pl: Egzemplarz filmu „Barwy kampanii” anonima, z autografem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
pl: Kolejny królik? To już dziś trzeci!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
pl: To naruszenie ochrony pamięci. Stos zrzucony, jakby co.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
pl: Historyczny marker pokazujący obecną lokalizację /dev/null.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
pl: Toż to Mobius Dick, zawiły wieloryb. Arrr!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
pl: To dymiący brykiet węgla drzewnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
pl: Pizza topiąca się w słońcu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
pl: To kubek promocyjny filmu „Kevin sam w Nowym Jorku”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
pl: Stos 7 calowych dyskietek giba się niepewnie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
pl: To tylko uszkodzona dyskietka. Komuś podkładkę pod kubek?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
pl: Sekcja lśniących fosforyzujących komórek śpiewa ci pieśń o promieniowaniu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
pl: Ten TRS-80 III jest upiornie cichy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
pl: Muszla sedesowa zajmuje to miejsce.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
pl: Drewniana na proteza nogi utknęła w dziurze po sęku!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
pl: To samotna tuba próżniowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
pl: Ten skorodowany robot ściska rękawicę z jednym palcem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
pl: „Witaj, jestem Anson Wiliams, »Potsy« z telewizji”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
pl: Ten subwoofer wysiadła w 1974 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
pl: Trzy półcentówki i drewniany miedziak.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
pl: To brakujący rozdział filmu „Mechaniczna pomarańcza”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
pl: To stojąca ulotka burito. „Taqueria El Ranchito”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
pl: Ta uśmiechnięta rodzina jest szczęśliwa bo zjadła smalec.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
pl: Roślina doniczkowa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
pl: Papuga, kimająca na plecach.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
pl: Zapomniana rozdzielnia telefoniczna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
pl: Zapomniany operator rozdzielni telefonicznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
pl: Zautomatyzowany robot pogardliwiec. Udaje że cię tu nie ma.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
pl: Przenośna dziura. Napis brzmi: „Zamknięte w zimie”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
pl: To tylko spleśniały bochenek chleba.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips.
pl: Mała szklana tuba balsamu do ust za 89 centów. Szkoda że nie masz ust.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
pl: Nóż armii szwajcarskiej. Wszystkie odnóża wysunięte. Wykałaczkę zgubiono.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
pl: To symulacja zen uwięziona w znaku ASCII.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
pl: Egzemplarz „Rubajatów Spike’a Schudy’ego”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
pl: To „Wojna i pokój” (pełne wydanie drukowane maczkiem).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
pl: Chętny dojrzały pomidor rozpacza nad twoją niezdolnością trawienia owoców.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
pl: Robotyczny komik. Jesteś zachwycony.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
pl: To KITT, gadający samochód.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
pl: Oto Pete Peterson. Jego baterie dawno się wyczerpały.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
pl: „Blup, blup, blup”, mówi gar błocka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
pl: Więcej ziarna na żarna młyna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
pl: Przemiel je, wypluj je, to patyki.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
pl: Boom box wypluwa stary utwór Ethela Mermana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
pl: To „W poszukiwaniu koteczka” opublikowane przez O’Reilly and Associates.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
pl: Przyprawa do ciasta dyniowego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!
pl: To Bass-Matic 76! Mmm, to niezły bas!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
pl: „Pożycz nam piątaka do czwartku”, prosi Andy Capp.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!
pl: To taśma z rockiem z lat 70. Same oryginalne hity. Sami oryginalni artyści!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
pl: Odnalazłeś legendarne cmentarzysko dysków America Online!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
pl: Puste pudełka na biżuterie zaśmiecają teren po horyzont.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
pl: To zdumiewający meta-obiekt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
pl: Ed McMahon stoi tu zamyślony.  Gdy cię spostrzega wrzeszczy „TAK SIR!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: …thingy???
pl: … rzecz???

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
pl: To 1000 rzeczy, o których rząd nie chce byś o nich wiedział.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
pl: Litery O i R.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A magical… magic thing.
pl: Magiczna… rzecz z magii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
pl: „201 kocich czasowników, w pełniej odmianie”. Szukasz „znaleźć”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "50 Years Among the Non-Kitten Items", by Ann Droyd.
pl: „50 lat wśród nie-kocich przedmiotów” autorstwa Ann Droyd.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Address Allocation for Private Internets" by Yakov Rekhter et al.
pl: „Alokacja adresów dla prywatnych internetów” autorstwa Yakov Rekhter i inni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Go back to Libraria!", says Pat Schroeder.
pl: „Wracaj do Bibliotekowni”, mówi Pat Schroeder.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Mail Routing and the Domain System" by Craig Partridge.
pl: „Routing poczty i system domen” autorstwa Craig Partridge.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Move along!  Nothing to see here!"
pl: „Idź dalej! Nie ma tu nic do zobaczenia!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "No!" says the bit.
pl: „Nie” mówi bit.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Robot may not injure kitten, or, through inaction, …"
pl: „Robot nie może zranić koteczka lub, przez zaniechanie…”

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism" by Emmanuel Goldstein.",
pl: „Teoria i praktyka oligarchicznego kolektywizmu” autorstwa Emmanuela Goldsteina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Yes!" says the bit.
pl: „Tak” mówi bit.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date.
pl: Torba z zakupami zabranymi z półki przed upływem terminu ważności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bitchin' homemade tesla coil.
pl: Wyrąbista cewka tesli domowej roboty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book with "Don't Panic" in large friendly letters across the cover.
pl: Książka z napisem „Nie panikuj” wypisanymi dużymi przyjaznymi literami na okładce.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
pl: Książka: Feng Shui, Zen: sztuka losowego układania przedmiotów, z których żaden nie jest koteczkiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A broken metronome sits here, it's needle off to one side.
pl: Leży tu zepsuty metronom, jego wskaźnik przechyla się w jedną stronę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A caboodle.
pl: To jest cały ten kram.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream.
pl: Kanister bitej śmietany pod ciśnieniem, tak, bitej śmietany.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you.
pl: Siedzi tu rekin karciany, ćwicząc tasowanie Faro. Ignoruje cię.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch.
pl: Łańcuch zwisający z dwóch słupów przypomina o Łuku Bramy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A compendium of haiku about metals.
pl: Kompendium haiku o metalach.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days.
pl: Kopia DeCSS. W dzisiejszych czasach jest ich mnóstwo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A coupon for one free steak-fish at your local family diner.
pl: Kupon na darmowego steka rybnego w twoim lokalnym bistro.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A crowd of people, and at the center, a popular misconception.
pl: Tłum ludzi, a pośrodku typowe nieporozumienie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A demonic voice proclaims "There is no kitten, only Zuul".  You flee.
pl: Demoniczny głos ogłasza „Nie ma koteczka, tylko Zuul”. Uciekasz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A discredited cosmology, relic of a bygone era.
pl: Zdyskredytowana kosmologia, relikt minionej ery.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A dodecahedron bars your way.
pl: Dwunastościan blokuje ci drogę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A frosted pink party-cake, half eaten.
pl: Zmrożone różowe ciasto na przyjęcie, w połowie zjedzone.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A gravestone stands here.  "Izchak Miller, ascended."
pl: Nagrobek tu stoi. „Izchak Miller, wzniósł się”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A grin.
pl: Uśmiech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hedgehog.  It looks like it knows something important.
pl: Jeż. Wygląda jakby wiedział coś istotnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hollow voice says "Plugh".
pl: Pusty głos mówi „Plugh”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water).
pl: Zlew dla koteczka, do mycia koteczka (gdyby tylko koteczek lubił wodę).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten source (to match the kitten sink).
pl: Źródło koteczka (do pary ze zlewem koteczka).

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A knight who says "Either I am an insane knave, or you will find kitten."",
pl: Rycerz który mówi „Zacz albom jam niespełna rozumu, azaliż ty znajdziesz koteczka”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A large blue eye floats in midair.
pl: Duże niebieskie oko wisi w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A lotus.  You make an interesting pair.
pl: Lotos. Niezła z was para.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mason jar lies here open.  It's label reads: "do not open!".
pl: Leży tu otwarty słoik. Na etykiecie jest napisane: „nie otwierać!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
pl: Matematyk oblicza prawdopodobieństwo zatrzymania maszyny Turinga.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
pl: Kartonik po mleku, z czarno-białym zdjęciem kotka na boku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
pl: Sieć neuronowa. Może próbuje rozpoznać kociaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A non-descript box of crackers.
pl: Nieopisana paczka krakersów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
pl: Pewna liczba krótkich produkcji teatralnych zaindeksowana 1, 2, 3, … n.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A pile of coaxial plumbing lies here.
pl: Tutaj leży stos współosiowych instalacji wodociągowych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
pl: Śrubokręt.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
pl: Zestaw kluczy do Rolls Royce’a z 2001 r. Bezużyteczne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "Go home!"
pl: Znak mówi: „Wracaj do domu!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "No robots allowed!"
pl: Znak mówi: „Robotom wstęp wzbroniony!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany.
pl: Posąg dziewczynki trzymającej gęś, taki jak ten w Gottingen, w Niemczech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
pl: Stegozaur, uciekł z gry „stegozaur znajduje robota”. Znajduje ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A technical university in Australia.
pl: Politechnika w Australii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A tetradrachm dated "42 B.C."
pl: Tetradrachma datowana „42 p.n.e.”

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A train of thought chugs through here.
pl: Pociąg myśli tędy jedzie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
pl: Głos woła: „Naprzód, żołnierze koteczka…”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wireframe model of a hot dog rotates in space here.
pl: Model hot doga z drutu obraca się tu w powietrzu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
pl: Cudowny i misterny złoty amulet. Szkoda że nie masz szyi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Air Guitar!!!  NA na NA na!!
pl: Powietrzna Gitara!!! NA na NA na!!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
pl: Ożywiony glut kwasu. Jesteś z metalu, więc trzymasz się na dystans.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An aromatherapy candle burns with healing light.
pl: Świeca do aromaterapii pali się leczniczym światłem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An eminently forgettable zahir.
pl: Wybitnie zapomnialny zahir.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle.
pl: Stara rozruchowa wizytówka, niestety pęknięta na środku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten.
pl: Każdy zwykły robot z daleka widział, że to nie jest kotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Apparently, it's Edmund Burke.
pl: Najwyraźniej to Edmund Burke.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  Minutes.
pl: Zbliża się. Jeden samochód. J. Za nim. Dwa samochody. M, M. Za pięć. Minut.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Baling wire and chewing gum.
pl: Sznur do słomy i guma do żucia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
pl: Woda Gazowana, Syrop Glukozowo-Fruktozowy, Barwniki, Kwas Fosforowy, Kofeina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Chewing gum and baling wire.
pl: Guma do żucia i sznur do słomy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Conan O'Brian, sans jawbone.
pl: Conan O’Brian, tak, pełna szczęka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
pl: Ed Witten tu siedzi, rozmyślając o teorii strun.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of waterskis.
pl: Fonzie siedzi tutaj, mamrocząc coś bez sensu o rekinie i parze nart wodnych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!
pl: Przez chwilę czujesz coś w rękach, ale to znika!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Dmitry Sklyarov!
pl: Uwolnić Dmitry Sklyarova!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Jon Johansen!
pl: Uwolnić Jon Johansen!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is a book about Robert Kennedy.
pl: Jest tu książka o Robercie Kennedy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road.
pl: Nie ma koteczka, tylko skały, skały, brak koteczka i piaszczysta droga.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, I bet you thought this was kitten.
pl: Hej, pewnie myślałeś, że to koteczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, robot, leave those lists alone.
pl: Hej, robocie, zostaw w spokoju te listy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ho hum.  Another synthetic a posteriori.
pl: Ho hę. Następny syntetyk a posteriori.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's not one thing, it's another.
pl: Jeśli to nie jedna rzecz, to pewnie jakaś inna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's one thing, it's not another.
pl: Jeśli to jedna rzecz, to nie jakaś inna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is -- I just feel something wonderful is about to happen.
pl: To jest - po prostu czuję, że wydarzy się coś wspaniałego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a cloud shaped like an ox.
pl: To chmura w kształcie bawołu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
pl: Jest to marcepanowy dreadnought, który wydaje się być roztopiony i przyklejony.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a set of wind-up chatter teeth.
pl: Jest to zestaw nakręcanych zębatek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three.
pl: To starożytny marynarz, który zatrzymał się na jednym z trzech.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!
pl: Przyjemnie jest być miłym dla tego, co wydaje się być kotkiem - ale nim nie jest!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
pl: Wydaje się, że jest to egzemplarz „Opowieści o dwóch kotkach”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's "Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot."
pl: To „zupa z kurczaka dla bezdusznego robota szukającego kociaka”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
pl: To prawa robotyki Asimova. Czujesz do nich dziwne przywiązanie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Bach's Mass in B-minor!
pl: To Msza h-moll Bacha!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
pl: To Śmierć.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
pl: To planeta Imperatora Szaddama Czwartego!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
pl: To Kieran Hervold. Cholerna dysleksja!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
pl: To Roya Naini.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
pl: To Sirhan-Sirhan, wygląda jakby był winny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Cat 5 cable.
pl: To kabel Cat 5.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a DVD of "Crouching Monkey, Hidden Kitten", region encoded for the moon.
pl: Jest to DVD z filmem „Przyczajona małpa, ukryty kotek”, zakodowane regionalnie dla księżyca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Dvorak keyboard.
pl: To klawiatura Dvorak.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a U.S. president.
pl: To prezydent USA.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
pl: To duży blok lodu. Coś jest chyba zamarznięte w środku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big smoking fish.
pl: To duża dymiąca ryba.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/
pl: To bezwstydna wtyczka do Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
pl: To ślepiec. Gdy dotykasz, wzdycha: „To poszukujący koteczka robot!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bottle of nail polish remover.
pl: To butelka rozpuszczalnika do lakieru do paznokci.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bug.
pl: To robal.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
pl: To biznes plan nowego startupu, koteczek.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a cardboard box full of 8-tracks.
pl: Karton wypełniony kasetami 8-ścieżkowymi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of "Zen and The Art of Robot Maintenance".
pl: To egzemplarz „Zen i sztuka konserwacji robotów”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out.
pl: Jest to egzemplarz książki Knutha z wyrwanym rozdziałem o algorytmach wyszukiwania kotków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
pl: To kopia EULA gry robotznajdujekoteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Dmitry Sklyarov!
pl: To wolny Dmitry Sklyarov!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Jon Johansen!
pl: Wolny Jon Johansen!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a hundred-dollar bill.
pl: Banknot studolarowy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
pl: Zgubiony portfel. Właściciel nie miał zwierząt, więc wyrzucasz go.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a moment of silence.
pl: To moment ciszy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
pl: To pułapka na myszy z zanętą z mydła.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
pl: Jest to kawałek materiału używanego do zakrycia sceny w przerwach między występami.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
pl: To zrewidowany biznes plan nowego startupu, mój.koteczek.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a rotten old shoe.
pl: To sparciały stary bucior.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a squad of Keystone Kops.
pl: To oddział Keystone Kops.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a square.
pl: To kwadrat.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!
pl: To jest syntetyczna prawda a priori! Immanuel byłby bardzo zadowolony!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate.
pl: To internetowy łańcuszek o laurylosiarczanie sodu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an autographed copy of "Secondary Colors," by Bob Ross.
pl: To egzemplarz „Kolorów wtórnych” z autografem, autorstwa Boba Rossa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an inverted billiard ball!
pl: To odwrócona kula bilardowa!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot.
pl: Albo to lustro albo kolejny bezduszny robot poszukujący koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!
pl: To ASCII Pływająca Głowa Setha Davida Schoena!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Donation of Constantine!
pl: To Dar Konstantyna!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Tiki Room.
pl: To Tiki Room.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the author of "Randomness and Mathematical Proof".
pl: Jest to autor książki „Losowość i dowód matematyczny”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the crusty exoskeleton of an arthropod!
pl: To chrupiący egzoszkielet stawonoga!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
pl: Zabalsamowane ciało Włodzimierza Lenina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger.
pl: Jest to przenośna gra robotznajdujekoteczka, autorstwa Tiger.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the phrase "and her", written in ancient Greek.
pl: Jest to zdanie „i jej”, zapisane w starożytnej grece.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it.
pl: Jest to noga trójkąta przylegająca do kąta podzielona przez nogę leżącą naprzeciwko niego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's this message, nothing more.
pl: To ta wiadomość, nic ponadto.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's your favorite game -- robotfindscatan!
pl: To twoja ulubiona gra -- robot odnajduje catan!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Judith Platt insults librarians.
pl: Judith Platt obraża bibliotekarzy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a broken hard drive containing the archives of Nerth Pork.
pl: Tylko zepsuty dysk twardy z archiwami Nerth Pork.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a man selling an albatross.
pl: To tylko człowiek sprzedający albatrosa.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a monitor with the blue element burnt out.
pl: To tylko monitor z wypalonym niebieskim składnikiem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
pl: To tylko jakaś stara sztuka czeskiego dramatopisarza, a ty nie umiesz czytać po czesku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just the empty husk of a locust.
pl: To tylko pusta skorupa szarańczy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not.
pl: Kociak to litera „Q”. Och, czekaj, może nie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
pl: Lizyna, niezbędny aminokwas. No, może nie dla robotów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Mr. Hooper is here, surfing.
pl: Pan Hooper tu jest, surfuje.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: No kitten here.
pl: Nie ma tu koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: One person shouts "What do we want?" The crowd answers "Free Dmitry!"
pl: Jedna osoba krzyczy: „Czego chcemy?”. Tłum odpowiada: „Uwolnić Dmitrija!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further.
pl: Zafascynowanie znalezieniem kociaka nie pozwala ci na dalsze badania.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
pl: Quidquid Latine dictum sit, koteczka non est.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Robot should not be touching that.
pl: Robot nie powinien tego dotykać.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Run away!  Run away!
pl: Uciekaj! Uciekaj!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone has written "ad aerarium" on the ground here.
pl: Ktoś tu napisał na ziemi „ad aerarium”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone's identity disk lies here.
pl: Czyjś dysk identyfikacyjny tu leży.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
pl: Coś tu jest napisane w kurzu. Czytasz: „rJbotf ndQkttten”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Sutro Tower is visible at some distance through the fog.
pl: Wieża Sutro jest widoczna w pewnej odległości przez mgłę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
pl: Ustawa o prawach autorskich w Tysiącleciu Cyfrowym z 1998 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
pl: Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Okręgu Federalnego.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil.
pl: Duch twojego instruktora tańca, jego twarz to papierowo-biała maska zła.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The intermission from a 1930s silent movie.
pl: Przerywnik w niemym filmie z lat 30.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ionosphere seems charged with meaning.
pl: Jonosfera wydaje się być naładowana znaczeniem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item bites!
pl: Nie-koteczkowy przedmiot gryzie!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "false" and "true" switched is true.",
pl: Nie-koci przedmiot podobny do tego, ale przełącznik „fałsz” i „prawda” jest ustawiony na „prawda”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "true" and "false" switched is false.
pl: Nie-koci przedmiot podobny do tego, ale przełącznik „fałsz” i „prawda” jest ustawiony na „fałsz”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The rothe hits!  The rothe hits!
pl: Rothe trafia! Rothe trafia!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
pl: Partytura do „Symfonii kocio-poszukiwawczej w C” czeskiego kompozytora.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
pl: Widmo Sherlocka Holmesa każe ci iść dalej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
pl: Bagnista ziemia wokół ciebie wydaje się cuchnąć chorobą.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: There is an opulent throne here.
pl: Znajduje się tu bogaty tron.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This appears to be a statue of Perseus.
pl: To wygląda na posąg Perseusza.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This copy of "Steal This Book" has been stolen from a bookstore.
pl: Ten egzemplarz „Ukradnij tę książkę” został skradziony z księgarni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This invisible box contains a pantomime horse.
pl: W tym niewidzialnym pudełku znajduje się koń pantomimiczny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
pl: Porcelanowy licznik koteczków. 0, 0, 0, 0, 0…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a tasty-looking banana creme pie.
pl: To smacznie wyglądające ciasto bananowe z kremem.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the chapter called "A Map of the Cat?" from Feynman's autobiography.",
pl: Jest to rozdział zatytułowany „Mapa kota?” z autobiografii Feynmana

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the forest primeval.
pl: To prastary las.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the tenth key you've found so far.
pl: To dziesiąty klucz jaki dotąd znalazłeś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
pl: Ten słoik korniszonów przekroczył datę ważności w 1957 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters.
pl: Ten zestaw jest czternastym z serii zestawów nazwanych literami rzymskimi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This looks like Bradley's "Appearance and Reality", but it's really not.
pl: Wygląda to jak „Pozór i rzeczywistość” Bradleya, ale tak naprawdę nim nie jest.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This map is not the territory.
pl: Ta mapa to nie terytorium.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
pl: To może być fontanna młodości, ale nigdy się nie dowiesz.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This non-kitten item no verb.
pl: Ten niekoci przedmiot nie ma czasownika.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This particular monstrosity appears to be ENIAC.
pl: Ta konkretnie potworność to chyba ENIAC.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
pl: To miejsce zwane Antarktyką. Nie ma tu koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn.
pl: Wygląda to na śmieciową pocztę zaadresowaną do znalazcy Oka Larna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This tomography is like, hella axial, man!
pl: Ta tomografia jest bardzo osiowa, stary!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Tigerbot Hesh.
pl: Kotobot Hesh.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Vladimir Lenin's casket rests here.
pl: Trumna Włodzimierza Lenina to leży.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: We wish you a merry kitten, and a happy New Year!
pl: Życzymy Wam wesołego kociaka i szczęśliwego Nowego Roku!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Werner's "Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten".
pl: „Kieszonkowy przewodnik po rzeczach, które nie są kotkami” Wernera.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You can see right through this copy of Brin's "Transparent Society".
pl: Przez ten egzemplarz „Transparent Society” Brina widać wszystko na wskroś.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You disturb a murder of crows.
pl: Niepokoisz stado kruków.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You feel strangely unfulfilled.
pl: Czujesz się dziwnie nieusatysfakcjonowany.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
pl: Znajdujesz wypolerowanego miedziaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
pl: Odnajdujesz piramidę finansową, w której pożyczki są używane do zabezpieczania innych pożyczek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found netkit!  Way to go, robot!
pl: Znalazłeś zestaw sieciowy! Niezła robota robocie!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found nettik, but that's backwards.
pl: Znalazłeś akzcetok, ale to jest do tyłu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have found some zinc, but you must not stop here, for you must find kitten.",
pl: Znalazłeś cynk, ale nie możesz się tu zatrzymywać, musisz znaleźć koteczka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have new mail in /var/spool/robot
pl: Masz nowy mail w /var/spool/robot

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl.
pl: Uderzasz w przedmiot niebędący kotkiem. Przedmiot niebędący kotkiem nie wydaje z siebie okrzyku.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You see a snowflake here, melting slowly.
pl: Widzisz tu płatek śniegu, topi się z wolna.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You suddenly yearn for your distant homeland.
pl: Nagle tęsknisz za swoją odległą ojczyzną.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to.
pl: Znalazłeś zeszłoroczny śnieg! Wiec to tu się udał.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found… oh wait, that's just a cat.
pl: Znaleziono… A czekaj, to tylko kot.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
pl: To łoś, czysta esencja zła. Powinieneś „UCIEKAĆ!”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
pl: To na wpół wypity 200-litrowy zbiornik herbaty z igieł sosnowych.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican.
pl: Jest tu przestrzeń magazynowa z półrocznym zapasem pemmicanu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines.
pl: Karton, tragicznie niezamieszkany przez żadne sierściuchy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up.
pl: Uwaga pod nogi! Jest tu deska z gwoździem!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: You count sixteen fire axes in this crate.
pl: Naliczyłeś szesnaście toporów w tej skrzyni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
pl: Pełen wybór karabinów bojowych w torbie na ciała.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A muskellunge dives into the flowing deep water!
pl: Piżmowiec wskakuje do płynącej głębokiej wody!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A duck flies over the flowing deep water!
pl: Kaczka przelatująca nad płynącą głęboką wodą!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
pl[0]: Ciało jest rozbite na miazgę.
pl[1]: Ciała są rozbite na miazgę.
pl[2]: Ciał jest rozbitych na miazgę.
pl[3]: Ciała jest rozbitego na miazgę.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of "Under the Hood".
pl: Jackpot! To skrzynka z narzędziami i egzemplarz „Pod maską”.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Looks like a fully-functional deathmobile.
pl: W pełni funkcjonalny śmierciomobil.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
pl: Szklana fiolka mutagenu troglobionty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Just an ordinary pair of rollerblades.
pl: Tylko zwykła para wrotek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Some harmless-looking mushrooms.
pl: Jakieś niegroźnie wyglądające grzyby.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?
pl: Gniazdo kontenerów! A może to kontener gniazd?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: These socks have storage pouches sewn into them.
pl: Te skarpety mają doszyte sakwy na przedmioty.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
pl: Cokolwiek to jest, wzięcie tego w dłonie zajmie ekstremalnie długo czasu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
pl: Zakamuflowane w poszyciu wejście do schronu ostatniego człowieka na Ziemi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
pl: Pudełko z pysznymi ciasteczkami! Niestety, jesteś robotem i nie możesz ich zjeść.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the earth.
pl: Tyle amunicji, że można zetrzeć w proch całą Nową Anglię.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…
pl: O patrz! miniatomówka (aktywna). Lepiej nie tykać…

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne.
pl: To nie koteczek, ale wygląda na fretkę jedzącą talerz lazanii.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
pl: Garść ciastek! W plastikowym pudełku, oczywiście.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: It's the Skeleton Costume Design Committee.
pl: To Komitet Projektowania Kostiumów dla Szkieletów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is the end of the world.
pl: To koniec świata.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is a model of Yugo car from 1984.
pl: To model samochodu Yugo z 1984 r.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A wooden barrel of water.
pl: To drewniana beczka wody.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A box of sunflowers.
pl: To pudełko słoneczników.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A book on what animal to eat.
pl: To książka o tym, jakie zwierzę zjeść.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bucket of poisonous gas.
pl: Wiadro trującego gazu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A diary that proves your wife is never home.
pl: Pamiętnik, który udowadnia, że twojej żony nigdy nie ma w domu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar full of Earthworms.
pl: Słoik pełen dżdżownic.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A CD of Little Richard.
pl: CD Małego Richarda.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar of fingerprints.
pl: Słoik pełen odcisków palców.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A lifetime supply of beef.
pl: Dożywotni zapas wołowiny.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pen that still has some ink in it.
pl: Pióro wieczne z odrobiną atramentu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Golden Fleece.
pl: Złote Runo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
pl: Dokładnie 37 hotdogów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
pl: Dokumenty z Panamy

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
pl: Lekko nadgryziona kopia Don Kichota.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A solid gold rocket car.
pl: Rakietowy samochód z czystego złota.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
pl: Zaginiony współlokator twojego bliźniaka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
pl: Stos bardzo ostrych płatków japońskiej wiśni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Some brass laundry tokens.
pl: Nieco mosiężnych żetonów do pralni automatycznej.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
pl: Plastikowy pojemnik z asortymentem szpatułek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget.
pl: Dzyndzel do zasilania dawno zgubionego elektronicznego gadżetu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time.
pl: Zegar z ziemniaka, którego ktoś nie przestawił na czas letni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Ninety-nine red balloons.
pl: Dziewięćdziesiąt dziewięć czerwonych balonów.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
pl: Wielkogłowa figurka Dżyngis-chana mrugającego do ciebie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
pl: Twoje poczucie godności.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
pl: Jedyny Spinacz, wykuty w ogniu Góry Przeznaczenia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
pl: Ta jedna brakująca śrubka, której trzy lata temu potrzebowałeś do złożenia stolika z Ikei.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
pl: Koteczek! Nie… chwila, to jednak indyk.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
pl: Hej, słyszysz mnie?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
pl: Nie dotykaj mnie.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What's your name?
pl: Jak się nazywasz?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
pl: Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
pl: Zamknij się! Nie okłamuj mnie.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
pl: Dlaczego chcesz to robić?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Please, don't go.
pl: Nie odchodź proszę.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
pl: Nie zostawiaj mnie samego!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: No way, man.
pl: Nie ma mowy stary.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
pl: Naprawdę tak myślisz?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
pl: Czy to na pewno odpowiedni moment na to?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
pl: Przykro mi, nie słyszę.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
pl: Już mi to mówiłeś.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
pl: Wiem!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
pl: Dlaczego mnie śledzisz?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
pl: To miejsce jest niebezpieczne, nie powinno cię tu być.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
pl: To nieprawda, zgadza się?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
pl: Jesteś ranny?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, let's go kill that %1$s!
pl: Hej, zabijmy tego %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Did you see that %1$s!?
pl: Widziałeś tego %1$s!?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to kill that %1$s!
pl: Chcę zabić tego %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Let me kill that %1$s!
pl: Daj mi zabić tego %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, I need to kill that %1$s!
pl: Hej, muszą zabić tego %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to watch that %1$s bleed!
pl: Chcę zobaczyć jak to %1$s krwawi!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Wait, that %1$s needs to die!
pl: Czekaj, to %1$s musi zginąć!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Go kill that %1$s!
pl: Idź zabij tego %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Look at that %1$s!
pl: Patrz na to %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: That %1$s doesn't deserve to live!
pl: To %1$s nie zasługuje by żyć!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Hey, you're bleeding.
pl: Hej, krwawisz.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Your wound looks pretty bad.
pl: Twoje rany wyglądają na poważne.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
pl: Nie powinno się tego zabandażować?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
pl: Nie giń proszę! Nikt inny nie pozwala mi zabijać!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You look hurt; did I do that?
pl: Wygląda jak rana; to moja sprawka?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Are you supposed to be bleeding?
pl: Czy to normalne że krwawisz?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're not going to die, are you?
pl: Nie umrzesz, prawda?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're bleeding, you know.
pl: Krwawisz, wiesz o tym.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Kill a few more before you bleed out!
pl: Zabij jeszcze kilku zanim się wykrwawisz!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Hey fix me up.
pl: Hej, napraw mnie.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I need healing!
pl: Potrzebuję leczenia!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I hurt all over…
pl: Wszystko mnie boli…

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: You can put me back together, right?
pl: Możesz mnie złożyć z powrotem, prawda?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I… I can't move my legs!
pl: Nie… nie czuję moich nóg!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Medic!
pl: Lekarza!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I can still fight, don't replace me!
pl: Wciąż mogę walczyć, nie wymieniaj mnie!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: They got me!
pl: Trafili mnie!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: *cough cough* Go on without me…
pl: *ykh ykh* Idź beze mnie…

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Am I gonna die?
pl: Czy ja umrę?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Let me kill something already!
pl: Pozwól mi coś w końcu zabić!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'm your best friend, right?
pl: Będę twoim najlepszym przyjacielem, prawda?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I love you!
pl: Kocham cię!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Do you think it will rain today?
pl: Myślisz, że będzie dzisiaj padać?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Try not to drop me.
pl: Spróbuj mnie nie upuścić.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How many do you think we've killed?
pl: Myślisz, że ilu zabiliśmy?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'll keep you safe!
pl: Będę cię chronić!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
pl: Masz poczucie jakby cały świat chciał cię dopaść.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
pl: Koniec jest bliski.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
pl: Nagle zdajesz sobie sprawę, że to ty byłeś przyczyną Kataklizmu.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
pl: Czujesz jakby ktoś wkładał ci do głowy nie twoje myśli. Przestań!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
pl: ONI żartują. To wszytko jest tylko bardzo skomplikowanym żartem.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
pl: Ktoś cię obserwuje. To muszą być ONI.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
pl: Nagle zdałeś sobie sprawę z tego, że jesteś stwórcą całego wszechświata.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
pl: Ulepszyłeś wszystkie swoje umiejętności do poziomu 10.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
pl: Wszystko za tym przemawia! To wszystko jest reality show nadawanym w telewizjach na całym świecie, a TY jesteś jego gwiazdą.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
pl: Tak, tak, to przecież oczywiste! Teraz już wiesz że jesteś sekretnym agentem, utrzymywanym przy życiu aby służyć swojemu państwu!

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
pl: Masz poczucie kontroli nad sytuacją.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
pl: Swędzi cię skóra.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
pl: Czujesz jak coś wije się pod twoją skórą.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
pl: Czujesz insekty chodzące po całym twoim ciele.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
pl: Czujesz jak coś wije się pod twoją skórą. Tak jakby to była larwa.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
pl: Swędzi cię całe ciało.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
pl: Czujesz jakby pokrywały cię robale.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
pl: Czujesz… czujesz chodzące po tobie robale!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get away from there!"
pl: „Odejdź stąd!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
pl: „Co ty wyprawiasz?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
pl: „Przestań się ze mnie śmiać!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
pl: „Nie celuj tym we mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
pl: „Trzymaj się ode mnie z daleka!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
pl: „Nie! Przestań!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
pl: „Odpierdol się ode mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
pl: „To nieprawda!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
pl: „Czego ode mnie chcesz?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
pl: „Nie chciałem tego zrobić!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
pl: „To nie była moja wina!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
pl: „Musiałem to zrobić!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
pl: „Zmusili mnie!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
pl: „Czym jesteś!?”.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
pl: „Nigdy nie powinienem tobie zaufać!”.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s starts burning your hands!
pl: %1$s parzy cię w ręce!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s feels freezing cold!
pl: %1$s lodowacieje!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: An electric shock shoots into your hand from %1$s!
pl: Prąd elektryczny uderza w twą rękę z %1$s!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s lied to you.
pl: %1$s chciał cię okłamać.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s was working for… THEM
pl: %1$spracował dla NICH

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s said something stupid.
pl: %1$sgada bzdury.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s is running away!
pl: %1$s ucieka!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
pl: WITAJ W DOMU! Twoja decyzja by przyłączyć się do naszej rodziny zaprowadzi cię do nowej generacji tworzących miejsca pracy! Z nami już jesteś o krok bliżej do celu gdy przyjdzie czas odbudowania narodu!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
pl: POTRZEBUJESZ NOWEJ PRACY? Teraz gdy zabezpieczyłeś wygodny dom, spróbuj zapoznać się z jedną z wielu możliwości karier z otwartym naborem. Wakaty takie jak ASYSTENT INŻYNIERII GEOLOGICZNEJ lub TECHNIK OBIEKTU oferują bezgraniczne możliwości rozwoju! Skontaktuj się ze swoim doradcą kadrowym jeżeli masz dalsze pytania.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
pl: MASZ ZRĘCZNE RĘCE? Inżynieria zawsze potrzebuje dodatkowych rąk do utrzymania naszego domu w dobrej kondycji roboczej! Jako zachętę, każdy pracujący na 3 poziomie otrzyma dodatkową zapłatę za warunki szkodliwe i ekstra czas wolny. Idź zapytaj w biurze inżynierii na poziomie 3 jeśli jesteś zainteresowany.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
pl: CHCESZ KONTYNUOWAĆ EDUKACJĘ? Nasze obiekty edukacyjne są najwyższej klasy i oferują kursy dla wszystkich grup wiekowych. Wiele nowych karier otwiera się dla tych którzy chcą się nauczyć nowego zawodu. Nasza biblioteka i laboratoriom naukowe zapewni strawę nawet najbardziej spragnionym wiedzy umysłom!

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
pl: Na karcie są wydrukowane 2 pola. W pierwszym polu widać 5 haczyków. W drugim polu jest ich w sumie 9.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody fingerprint.
pl: Na karcie są wydrukowane 2 pola. W pierwszym polu widać 3 zaznaczenia. Na drugim polu znajduje się linia ciągnąca się aż do krawędzi i krwawy odcisk palca.

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score for the first 9 holes.
pl: Karta wydrukowana do gry w golfa. Ktoś wypełnił swój wynik za pierwsze 9 dołków.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla wojownika.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla barda.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla kleryka.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons Ta jest dla czarodzieja.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla łotrzyka.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla barbarzyńcy.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla czarnoksiężnika.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla paladyna.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
pl: Karta postaci do VI edycji Dungeons & Dragons. Ta jest dla czarownika.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
pl: Zimno ci. Potrzebujesz ciepła ognia.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
pl: Może ogień mógłby cię uspokoić?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
pl: Musisz coś podpalić.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
pl: Marzysz o trzaskającym, ciepłym ogniu…

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
pl: Drżysz. Ogień byłby teraz świetny.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think about how nice fires are.
pl: Myślisz o tym, jak miłe są pożary.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
pl: Myślisz, żeby coś losowo podpalić, ale decydujesz się tego nie robić.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You think of steel blades and warm, dripping blood.
pl: Myślisz o stalowych ostrzach i ciepłej kapiącej krwi.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
pl: Chciałbyś usłyszeć ostatni oddech czegoś, co żyje.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
pl: Tyle śmierci wokół. Dlaczego nie spowodować więcej?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
pl: Oblizujesz wargi w oczekiwaniu na martwe trofea.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
pl: Ostrzem czy pistoletem? Jak zabijesz tym razem?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Ahh, how delightful it would be to kill something.
pl: Ahh, jak miło byłoby coś zabić.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
pl: Jesteś śmiercią i idziesz po nich. Wkrótce.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
pl: Czujesz się niespokojny. Minęło zbyt wiele czasu od ostatniego zabójstwa.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
pl: Zabicie czegoś byłoby teraz miłe.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
pl: Jeszcze jedna śmierć, jeszcze jedno zabicie i wtedy będziesz w porządku.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
pl: Czujesz gorączkę zabicia.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
pl: Twoje pragnienie zabicia jest na razie zaspokojone.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
pl: Masz moc życia i śmierci, dobrze jest mieć kontrolę.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
pl: Wzdychasz z błogością.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: A calm feeling washes over.
pl: Spokojne uczucie przemija.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels right.
pl: To wydaje się słuszne.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
pl: Zabijasz, a twój świat znów jest w porządku.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
pl: Twoje zmartwienia znikają, gdy stworzenie umiera z twojej ręki.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
pl: To było miłe! Może jeszcze raz?

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels so good!  You could do this all day.
pl: To czuje się tak dobrze! Możesz to robić cały dzień.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This brings a smile to your face.
pl: To wywołuje uśmiech na twojej twarzy.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
pl: Czujesz, jak napięcie opuszcza twoje ciało, gdy potrzeba zabicia jest zaspokojona.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
pl: Czujesz się teraz znacznie lepiej.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You catch a glimpse of distant green.
pl: Dostrzegasz odległą zieleń.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
pl: Wrażenia odległych miejsc napływają przez twoje korzenie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
pl: Drzewa mówią ci o świecie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The rustling leaves paint a picture in your head.
pl: Szeleszczące liście malują obraz w twojej głowie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
pl: Twoja świadomość płynie w dzikie zielone tam.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
pl: Drzewa szepczą o odległych akrach.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees speak of their far-flung relatives.
pl: Drzewa mówią o swoich dalekich krewnych.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
pl: Wizje nieznanych lasów migoczą w twoim umyśle.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
pl: Przedstawiasz siebie jako jedną gałąź spośród wielu.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
pl: Nowa wiedza kwitnie w tobie.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The horizon beckons with promises of pollen.
pl: Horyzont przywołuje obietnice pyłku.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
pl: Twoja świadomość rośnie w nieznanych dotąd kierunkach.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
pl: Drzewo spada w lesie i słyszysz jego dźwięk.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You feel the hum of untold biomass.
pl: Czujesz pomruk niewypowiedzianej biomasy.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
pl: Dreszcz zrozumienia przebiega z twoich korzeni wprost w górę kręgosłupa.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
pl: Zaczynasz doceniać wspólnotę życia.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
pl: Pytasz, a drzewa odpowiadają.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
pl: Widzisz las ponad drzewa.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
pl: W mijaniu czasu i kołysaniu się drzew słyszysz język wszechświata.

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Be Kind
pl: Bądź Miły

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
pl: Ratujmy wieloryby!

note: ~ Snippet in category "death_note"
en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
pl: Tu generał Baker. Dzisiaj otrzymałem ściśle tajny list z nowymi rozkazami od dowództwa. Rozkazy te opisywały nowy zestaw współrzędnych dla naszego pocisku balistycznego. Moi ludzie rozszyfrowali je i stało się jasne, że współrzędne wskazują na pewne miejsce w naszym kraju. Poprosiłem o ponowne potwierdzenie i po krótkiej chwili otrzymałem je z tymi samymi współrzędnymi, więc nie był to jakiś dziwny błąd, jak początkowo myślałem. Nie wiem co siedzi w głowach tych kolesi z rządu, ale ja nie zamierzam bombardować niewinnych mieszkańców mojego kraju. Jesteśmy o krok od rozpoczęcia wojny, więc niewykonanie rozkazu oczywiście skończy się egzekucją. A to tylko kwestia czasu, kiedy przyjdą po mnie. Więc właściwie już jestem trupem. Ktokolwiek to znajdzie: Proszę przekazać mojej żonie Jane, że kocham ją i Michaela Juniora. I powiedzieć jej, że przepraszam. Generał Michael Baker

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
pl: HEJ GŁUPCY!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
pl: HEJ PUSTOGŁOWII!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
pl: HEJ DEBILE!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
pl: HEJ SZWĘDACZE!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
pl: HEJ ZOMBIAKI!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
pl: CHODŹCIE NO TU!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
pl: TO PUŁAPKA!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
pl: JEŚLI NIE JESTEŚ ZOMBIAKIEM, NIE PODCHODŹ!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
pl: JEŚLI NIE JESTEŚ ZOMBIAKIEM, UCIEKAJ!

note: ~ Snippet in category "smart_engine_controller_manual"
en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
pl: Witamy w podręczniku użytkownika <color_white>Inteligentnego Sterownika Silnika®</color>. Niniejszy dokument opisuje funkcje i możliwości Inteligentnego Sterownika Silnika, jak również podaje przykłady przypadków użycia, które przynoszą największe korzyści z Inteligentnego Sterownika Silnika.
    
    Inteligentny Sterownik Silnika <color_light_green>inteligentnie włącza i wyłącza silniki</color>, które można kontrolować. Mówiąc prościej, stara się znaleźć optymalny stan silników, który:
    - nie spowoduje całkowitego wyczerpania akumulatora
    - odpowiada wymaganemu przyspieszeniu i prędkości
    - jest bezpieczny dla silników
    - zapewnia najlepszą oszczędność paliwa i szybkość ładowania akumulatora.
    
    Inteligentny Sterownik Silnika obsługuje tylko silniki, które są kontrolowane przez elektronikę, takie jak <color_light_green>silniki spalinowe i elektryczne</color>. Po włączeniu, natychmiast przejmie kontrolę nad wszystkimi kompatybilnymi silnikami i będzie je uruchamiał i wyłączał w razie potrzeby. Sterownik obsługuje <color_light_green>od dwóch do pięciu silników</color>, które można kontrolować.
    Inteligentny Sterownik Silnika pozwala użytkownikowi na dostrojenie ustawień do użycia silników elektrycznych. Ustawienie to jest dostępne w postaci dwóch suwaków: <color_light_green>„WYS”</color> i <color_light_green>„NIS”</color> poziom baterii, %.
    - gdy poziom naładowania baterii < NIS, silnik elektryczny nie włączy się
    - gdy poziom baterii > WYS, silnik elektryczny jest preferowany (ale nie ma gwarancji, że zostanie użyty)
    - pomiędzy NIS i WYS, użycie silnika elektrycznego zależy od stopnia naładowania baterii i innych czynników.
    Uwaga: Inteligentny Sterownik Silnika <color_light_green>będzie dążył do utrzymania poziomu baterii na poziomie równym lub wyższym niż „WYS”</color>, wykorzystując silniki z dołączonymi alternatorami.
    
    Zamierzone przypadki użycia sterownika:
    - <color_light_green>Samochód hybrydowy z silnikami spalinowymi i elektrycznymi</color>
    Gdy poziom naładowania akumulatora jest „WYS” lub wyższy, używany jest bardziej wydajny silnik elektryczny. Podczas przyspieszania, silnik spalinowy może zostać uruchomiony, aby zapewnić najlepsze przyspieszenie. Gdy poziom naładowania akumulatora jest poniżej „WYS”, silnik spalinowy z alternatorem zostanie użyty do naładowania akumulatora.
    - <color_light_green>Samochód z dwoma lub więcej silnikami spalinowymi.</color>
    Podczas jazdy, używany jest tylko jeden silnik. Podczas przyspieszania, uruchomionych zostanie więcej silników, aby zapewnić jak najlepsze przyspieszenie.
    - <color_light_green>Samochód z małym i dużym silnikiem</color>
    W zależności od prędkości, wybierany jest jeden silnik, aby zapewnić najlepsze przyspieszenie i oszczędność paliwa.
    - <color_light_green>Stacjonarny generator</color>
    Gdy bateria osiągnie poziom „WYS”, silnik spalinowy zostanie wyłączony, aby oszczędzać paliwo.
    
    Ciesz się optymalną jazdą dzięki inteligentnemu sterownikowi silnika! Aby uzyskać informacje na temat gwarancji, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: What is this unbearable sound!?
pl: Co to za nieznośny dźwięk!?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: STOP.  MY EARS
pl: PRZESTAŃ. MOJE USZY

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
pl: Nie jestem psem…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: Would you kindly not do that?
pl: Możesz tego nie robić?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I WILL MURDER YOU
pl: ZAMORDUJĘ CIĘ

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'LL SHOVE THAT WHISTLE DOWN YOUR THROAT
pl: WŁOŻĘ CI TEN GWIZDEK DO GARDŁA

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: You're seriously pissing me off…
pl: Naprawdę mnie wkurzasz…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_you"
en: You hate this loud sound.
pl: Nienawidzisz tego głośnego dźwięku.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You used to have a dog like this…
pl: Miałeś kiedyś takiego psa…

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
pl: Ha ha! Zabawne zdjęcie kota.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
pl: Wyśmienite zdjęcia przyrody.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
pl: Zdjęcia jedzenia… burczy ci w brzuchu!

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
pl: Nieco ciekawych zdjęć podróżniczych.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
pl: Zdjęcia z koncertu popularnej grupy muzycznej.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
pl: Zdjęcia czyjegoś luksusowego domostwa.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
pl: Czujesz nostalgię gdy patrzysz na zdjęcie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
pl: To pewne.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
pl: Zdecydowanie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
pl: Bez wątpienia.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
pl: Tak - zdecydowanie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
pl: Możesz na to liczyć.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
pl: Tak to widzę, tak.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
pl: Najprawdopodobniej.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
pl: Na oko w porządku.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
pl: Znaki wskazują na tak.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
pl: Odpowiedź mglista, spróbuj ponownie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
pl: Zapytaj później.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
pl: Lepiej nie mówić tego tobie teraz.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Can't predict now.
pl: Nie da się teraz przewidzieć.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
pl: Skoncentruj się i zapytaj ponownie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
pl: Nie licz na to.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
pl: Moja odpowiedź brzmi nie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
pl: Moje źródła mówią nie.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
pl: Na oko nie za dobrze.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
pl: Bardzo wątpliwe.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
pl: „hej, będzie dobrze!”.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
pl: „przejdziemy przez to!”.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
pl: „jestem tu dla ciebie!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "wow!  you look just like me!  we should look out for each other!"
pl: „łał! wyglądasz tak jak ja! powinniśmy zadbać o siebie nawzajem!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "come on, big me, let's go!"
pl: „chodź, duży ja, ruszajmy!”.

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "we're a team, we've got this!"
pl: „jesteśmy drużyną, ogarniemy to!”.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a classic rifle and several diagrams of curved wooden maces.  The word 'OBREZ?' is written clearly on the front sheet.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają klasyczny karabin i kilka schematów zakrzywionych drewnianych maczug. Słowo „OBREZ?” jest wyraźnie napisane na pierwszej stronie. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a large mace with an internal gas reservoir and venting holes between the steel segments.  There are additional diagrams labeled 'IGNITION SYSTEM' and 'TRIGGER?'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one dużą maczugę z wewnętrznym zbiornikiem gazu i otworami wentylacyjnymi pomiędzy stalowymi segmentami. Są też dodatkowe schematy oznaczone jako „UKŁAD ZAPŁONOWY” i „SPUST?”. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a bladed weapon with some audio equipment implanted.  Doodles of hair metal rock stars line the page, as well as the words 'LETS, HEAR IT FOR FRANKY'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one broń z ostrzem i wszczepionym sprzętem audio. Na stronie widnieją bazgroły gwiazd hair metalowych, a także słowa „NIECH FRANKY TO USŁYSZY”. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatki.

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a sledgehammer with a moving center.  There is a references doc for a powder actuated nail gun stapled to the sheets.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
pl: Zbiór szkiców i projektów CAD narysowanych ołówkiem. Przedstawiają one młot kowalski z ruchomym środkiem. Do arkuszy dołączony jest dokument referencyjny dla pistoletu na gwoździe z napędem proszkowym. Istnieją dwa odrębne zestawy pisma odręcznego robiącego notatek.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
pl: Cienie są nawet bliżej niż wcześniej.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
pl: Masz złe przeczucia.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
pl: Silne uczucie strachu ogarnia cię.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
pl: Masz gęsią skórkę.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
pl: Idą po ciebie.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
pl: To był zły pomysł…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
pl: Tym razem nawaliłeś na całego, czyż nie?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
pl: Musisz być czujny. Oni zawsze obserwują…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
pl: to błąd to błąd to błąd to błąd to błąd

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
pl: Tylko spokojnie, a przebrniesz przez to.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
pl: Stajesz się bardzo nerwowy.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
pl: Coś się rusza na granicy twojego wzroku.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
pl: Wiedzą co zrobiłeś…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
pl: Czujesz większą paranoję niż zwykle.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
pl: „MIELIŚMY RACJĘ, ŻE TO WINA RZĄDU”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
pl: „Widziałem zombie podnoszącego z ziemi swoich pobratymców mimo obrażeń, które normalnie by je powaliły, a powietrze wokół niego falowało jak ta dziura w powietrzu z której wychodziły stwory koło domu”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
pl: „Zastrzeliłem szeryfa; ale nie znalazłem jego zastępcy”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
pl: „Jakieś winorośle zaczęły mnie gonić, więc wziąłem maskę przeciwgazową i gaz łzawiący i przebiegłem przez nie”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
pl: „Strzał z procy wprost przez szybę ok?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
pl: „Jak byłem dzieciakiem biegałem z procą za robakami i ptakami. Teraz się to opłaciło, to ci powiem”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
pl: „WY WSZYSCY PALACZE TRAWY Z WASZYMI GRAMI WIDEO - ZAŁOŻĘ SIĘ ŻE ŻAŁUJECIE ŻE NIE WYKORZYSTALIŚCIE CZASU DO NAUCZENIA SIĘ CZEGOŚ UŻYTECZNEGO, CO NIE”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
pl: „Próbowałem zostać bardem, ale szczurom nie podobała się moja gra na flecie”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
pl: „Znalazłem tabliczkę czekolady na mojej poduszce jak wróciłem do domu wczoraj w nocy. Wyszedłem i nie chcę tam wracać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
pl: „ta demoniczna rzecz przyszła po mnie, nieźle mnie dorwała, zastrzeliłem go ale nie wiem czy pociągnę”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
pl: „DANNY JEŚLI TO CZYTASZ TO JA KLARA JESTEŚMY OK I ZMIERZAMY W KIERUNKU RZEKI. ŁÓDŹ POWIEDZIELI ZADOKOWAŁA W POBLIŻU”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
pl: „Jak pomyślę o tych wszystkich martwych ludziach to mnie cholera bierze, bo miałem być kolejnym wielkim przywódcą. GDZIE TERAZ SĄ MOJE SZANSE?!?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
pl: „Facet w czarnym płaszczu poszedł do mnie i powiedział, że chce dobić targu…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
pl: „Cha-cha-cha-chia! Widziałem dziś kobietę, z grzybem wystającym z jej głowy jak włochata peruka”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The damn Autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID.  I couldn't save them alone."
pl: „Cholerne sterowanie ręczne Autodoka nie chciało działać i nie miałem mojego szpitalnego identyfikatora. Samodzielnie nie mogłem ich ocalić”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up their brain!"
pl: „Ratujcie cyborgi! Proszę, ktokolwiek to czyta, musisz im pomóc! Powal je albo dezaktywuj, nieważne jak. Ale posadź ich nieprzytomne ciała na tym Autodoku i usuń chip, który mąci im w głowach!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
pl: „Musimy zwolnić, stary. Nie sadzę żebyśmy spędzali więcej niż 20% czasu walcząc. Zapodaj nieco Marleya i wyłącz ten wrzaskliwy nonsens tripcore, człowieku”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
pl: „Strzelałem wciąż z mojego pistoletu, ale nigdy nie stałem się w tym lepszy!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
pl: „JES SPOKO KOLEDZY! ZAKOPAŁŻEM KAPSUŁ CZASU NA PODWÓRKU! WSADZIŁEM TAM KILKA DZIWEK”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
pl: „Mam na sobie moją czapkę z folii aluminiowej. I bardzo dobrze, bo ten potwór gapił się na mnie jakoś dziwnie, próbując zmrozić mój umysł w miejscu”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
pl: „Chcesz porady? Pal krak, odwala dobrą robotę”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
pl: „ZAWSZE TA WYDAJNOŚĆ KOLEDZY; ZAWSZE PRACUJECIE BY PÓJŚĆ DO DOMU BY ZAPŁACIĆ CZYNSZ BY SPAĆ BY WSTAĆ ZNÓW DO PRACY PONOWNIE. STOP”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
pl: „SPADAM DO KOPUŁY GROMU, ŻEGNAJCIE PRZEGRAŃCY”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
pl: „Jak dostaniesz pasożyta, weź trochę piasku i trochę wódki. Wetrzyj piasek w dotknięte miejsce, dobrze się postaraj; jakbyś mył włosy. Następnie spłucz wódką”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
pl: „Wlałem wodę z toalety do baku z benzyną. Następnie przelałem do szklanego kubka. Następnie wypiłem bez wyrzygania moich wnętrzności z powrotem do toalety”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
pl: „To nie jest realne, to jest test, by zmienić cię w Mandżurskiego Kandydata!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
pl: „Oni wszyscy ukrywają się na platformie wiertniczej. Sam to słyszałem na falach AM. Myślą że są szlachtą XXI wieku, te świnie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
pl: „Niektórzy z nich są duzi. Naprawdę duzi. Nie zostawaj w tyle, widziałem jak mojego kolegę rozerwało kurwa na pół!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
pl: „kw iaty m ak u ni e jed z ic h”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
pl: „Jakiś koleś idzie przez hordy zombi bez draśnięcia. Proszę powiedz mi że są teraz łagodne. Proszę kurwa powiedz że tak”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
pl: „Czemu wszystkie kosiarki do trawy są popsute?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
pl: „Niektóre mosty, są równoległe do siebie, nie? Jak się na coś natkniesz na jednym z nich, przeskocz na drugą stronę. Mój van był na tyle długi, żeby utworzyć most pomiędzy”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
pl: „PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ PŁOŃ WSZYSTKO PŁONIE WSZYSTKO PŁONIE WSZYSTKO PŁONIE”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
pl: „Zabrałem wszystkie zapasy. Nie idź za mną. Przykro mi stary. Muszę teraz zadbać o siebie”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
pl: „Mój sąsiad z naprzeciwka miał katanę w piwnicy!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
pl: „Czy jestem ostatnim żywym?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
pl: „Mój chłopak ukradł mi pistolet jak spałam. Zatrzasnęłam go w łazience i podpaliłam dom. Przynajmniej zwrócił na siebie ich uwagę„.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
pl: „Zrozumiałbym klimatyzację, ale… to całe miejsce jest zmrożone na kość!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
pl: „Siekiera do drewna jest niezła przeciwko nim. Tak samo maczeta, ale nią drzewa nie zetniesz”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
pl: „Po co miałbyś się chować na farmie? Jasne jest odizolowana, ale jak będą wiedzieć gdzie jesteś, nie będziesz miał osłony ze wszystkich stron”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
pl: „Wyobraź sobie, że to się rozprzestrzenia, na przykład do Australii. Kangury zombie. Haha…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
pl: „jak MAM używać TYCH bionicznych RZECZY? Po prostu WSADZIŁEM druciki W mój NADGARSTEK i teraz NIE mogę przestać DRŻEĆ. i TERAZ boli mnie NOGA! czy TO kwas?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
pl: „Próbowałem odtworzyć muzykę pamiątkową dla zmarłego brata, w radio. Musi ich coś do niej przyciągać. Już nawet nie widzę jego grobu przez ten tłum”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
pl: „Zrobiłem zdjęcie martwego psa skaczącego na żołnierza. Zajebiste, cholerne zdjęcie!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
pl: ”Maska przeciwgazowa jest super i takie tam, ale nie daję rady w niej biegać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
pl: ”Ustawili karabiny na blokadach dróg w tryb automatyczny. W TV mówili, że potrzeba człowieka żeby działały bezpiecznie, no wiec teraz nie są bezpieczne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
pl: „Schrony ewakuacyjne to śmiertelne pułapki. Wszystkich poza mną zabrali, ale coś w spojrzeniu kierowcy powiedziało mi nie jedź. Teraz jestem sam”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
pl: „Zrobiłam grzybowe dzieci. Moje ręce bolą. Ja bolę. Miałam grzybowe dzieci. Teraz rosną”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
pl: „To nie ważne jak umrzesz. I tak się zmienisz w jednego z nich”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
pl: „CZEMU WSZYSTKIE DZIECI ZOMBIE IDĄ DO SZKOŁY”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
pl: „Nie zbieraj tych cholernych łusek! Tylko cię obciążają”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
pl: „Lokalny warsztat samochodowy jest pełen tych rzeczy. Pomyśleć, że pracowałem z nimi nad naprawą samochodów… teraz są po prostu… pieprzonymi trupami”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
pl: „NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU NIE JEDZ ŚLUZU”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
pl: „Byłem człowiekiem. Ale… moje ręce… są jak macki. Pełzam jak ślimak i codziennie zrzucam pióra”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
pl: „Zabiłem gigantycznego robaka, ale teraz mam tylko trzy stopy wysokości. Powinienem zostawić tego cholernego robaka w spokoju, teraz żadne moje ubrania nie pasują!”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
pl: „Nie mam wystarczająco czasu na podwójny strzał. I ty także”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
pl: „TO TE RÓŻOWE WYSOKIE WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
pl: „Czy oni są nadal w środku ludźmi?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
pl: „oko ono patrzy ono śledzi mnie chodzi za mną wszędzie pomocy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
pl: „poRTAL jest taki ZImny”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
pl: „BÓG NIE MOŻE NAS OCALIĆ”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
pl: „ZASTRZEL SIĘ I NIECH SIĘ TO SZYBKO SKOŃCZY”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
pl: „Jest pięć podstawowych zasad przetrwania. Po pierwsze, bądź przygotowany i czujny. Dwa, trzymaj muszkę równo ze szczerbinką albo ulegnij, Trzy, trzymaj się Z DALEKA od wszystkiego”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
pl: „Cegły w tej łazience wyglądają jak twarz. Haha… tylko na tym potrafię się skupić. Przynajmniej pozwól mi się wysrać zanim wyłamiesz drzwi. Proszę…”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
pl: „Co oni tak tam kopią w tych szybach?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
pl: „Jestem jednością z roślinami”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
pl: „Miecz obosieczny! O tak!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
pl: „Jak zobaczysz ścieżkę świeżej ziemi skręcającej w twoim kierunku… uciekaj. Uciekaj jakby cię sami diabli gonili”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
pl: „NIE ZJADŁEM GRZYBA”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
pl: „Biblioteki są bezużyteczne po apokalipsie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
pl: „Przysięgam na Boga, że gdzieś już widziałem te roślinne rzeczy! W książce albo czymś! Daję słowo…”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
pl: ”Czy obrabowanie banku jest łatwiejsze czy trudniejsze teraz gdy wszyscy strażnicy są nieumarli?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
pl: „Upewnij się, że twój samochód FAKTYCZNIE stoi zanim z niego wysiądziesz”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel… I feel like I'm being watched."
pl: „Znalazłem jakąś piramidę z kolcami. Czuję… czuję jakbym był obserwowany”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
pl: „Czemu niby miałbyś się chować w cholernym sklepie z bronią? Właściciel… on był kretynem, z całą pewnością”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
pl: „ONI NIE czują NIC”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What was the government doing, anyway?"
pl: „Co robił rząd tak w ogóle?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
pl: „Czy ta kompania farmaceutyczna wymyśli w jakimś najbliższym czasie coś w stylu jakiejś szczepionki na to wszystko?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
pl: „MARLEY MIAŁ RACJĘ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
pl: „Wciśnij trochę amoniaku w mięso zombie i trzymaj mocno. Będziesz pachnieć jak jeden z nich! Tak sądzę”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
pl: „Myślałem że mój śmiertelny rak był złem wcielonym… a teraz zmarli powstali?!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
pl: „GLUT JEST W WODZIE NIE PIJ WODY”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
pl: „Nie pozwól żarowi zgasnąć proszę nie gaśnij potrzebuję cię cenny ogniu”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
pl: „Każdy zużył benzynę żeby dostać się do kolejnego miasta… ale wszędzie ta sama bajka”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
pl: „W Concord nadal jest punkt ewakuacji, podaj tę wiadomość dalej”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
pl: „TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD CONCORD”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
pl: „Większość rzeczy da się rozwalić ze strzelby. Jeszcze więcej granatem. Pomyśl co można miniatomówką”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
pl: „Chodźcie do baru jak to widzicie, odtworzymy film o zombie, przyjaciele”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
pl: „One NIE są wolne! One NIGDY nie są wolne!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
pl: „Miałem fobię w stosunku do pszczół ZANIM urosły do przeogromnych rozmiarów”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
pl: „Twój plecak cię obciąży tam w wodzie. Do diabła, masz wolną rękę, rozbierz się do naga. Nikt nie będzie oceniał twojej skromności”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
pl: „Spluwy zbyt głośne, kusza zbyt długa. Uciekanie jest najlepsze”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
pl: „99,9% zmarło? Chciałbym zobaczyć milion zombie na Wall Street”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
pl: „Pełzłem przez kanały wentylacyjne. Cały biurowiec jest opanowany”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
pl: „Nie strzelajcie do ludzi których ugryziono! Jest w porządku. Tylko śmierć powoduję przemianę!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
pl: „Sprawdź, czy twoi przyjaciele nie są pogryzieni, nie pozwól im tego ukryć i zwrócić się przeciwko tobie. Jedynym wyjściem jest strzelenie im w głowę”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
pl: „Zombie, kroczący, zmarli, nieumarli, zedzi, animaci, gryzaki. Coś pominąłem?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
pl: „Wszystko co mam to ten keg piwa i apetyt. Walcz ze mną apokalipso!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
pl: „Mój kuzyn twierdzi, że morderstwo to teraz zbrodnia wojenna. Wojna o co, pytam, bo zombie wyglądają tu na rebeliantów bez celu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
pl: „BAGNA BIEGNIJ BAGNA NIE BAGNA BIEGNIJ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
pl: „Powiedzieli, że laska do chodzenia to bezużyteczna broń… a wtedy obiłem nią jednego z nich”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
pl: „Woda z rzek w tych okolicach jest bardzo bezpieczna. Pewnie bardziej niż ta cholerna kranówa na tym etapie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
pl: „NIE bombardujCIE PORtali to TYLKO poGARSZA”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
pl: „Nic dziwnego, że wszystkie obozy zostały opanowane, trzymali pieprzonego zombie jako egzemplarz testowy! W każdym z nich!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
pl: „Właśnie zdałem sobie sprawę, jak bardzo bezrozumne są te ulotki”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
pl: „Proponuję nową walutę: 9 mm”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
pl: „Moja skóra pełza i teleportuję się co kilka minut… co się dz”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
pl: „Nie widzisz ich przez dym, ale one ciebie także nie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
pl: „Musi być jakieś lepsze zastosowanie dla tych wszystkich prętów zbrojeniowych…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
pl: „spotkałem szkołę ludzi, wszyscy szaleni i dzicy, zjadłem zabiłem wszystkich, mniam”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
pl: „TRZYMAJCIE SIĘ Z DALA OD DUŻYCH W LESIE”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
pl: „dostałem się do więzienia używając strażackiego narzędzia ratowniczego. aż się zastanawiam jak oni utrzymywali tych więźniów w środku”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
pl: „Ta rzecz nie jest już samochodem. To metalowa góra na kółkach, w której brzuchu żyję”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
pl: „A widzieliście te dziwnie… KWADRATOWO-wyglądajace miasta? Nie sądzę żeby były normalne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
pl: „duży zed rzucił mnie na dach budynku, połamało mi nogi ale przynajmniej jestem bezpieczny przez kilka więcej minut”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
pl: „Zaczynam mieć wyrzuty sumienia, że rozebrałem te wszystkie wieżyczki i ukradłem ich amunicję”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
pl: „Upewnij się, że obedrzesz dom ze wszystkich dostępnych zasobów - rur, ceramiki, prześcieradeł, sznurków i tak dalej”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
pl: „JEBAĆ FAŁSZYWYCH MUTANTÓW, BYCIE »NIEZWYKLE SPRAGNIONYM« SIĘ NIE LICZY”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
pl: „Nie ma nic złego w jedzeniu ludzi jeśli MUSISZ. Rozumiem przez to, że zrobiłem to tylko dlatego, że nie chciałem żeby moje czipsy ziemniaczane się zmarnowały!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all these fuckin eyebots really take the piss out of kops"
pl: „wszystkie te latające drony dały glinom do wiwatu”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "CHINA DID THIS"
pl: „CHINY TO ZROBIŁY”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "RUSSIA DID THIS"
pl: „RUSCY TO ZROBILI”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
pl: „Dzięki Ci RivTech. Dzięki Ci Za Dobrą Kawę. Zawsze Będziemy Czuwać Dla Ciebie RivTech”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
pl: „Widzisz, teraz już nie jestem pewien gdzie wkładam te wszystkie baterie akumulacyjne w moje ciało!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
pl: „nie próbuj wyjść zastrzelą cię”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
pl: „Chciałbym podziękować mojej klasie sztuk kulinarnych w liceum za nauczenie mnie jak zrobić RDX i serum mutageniczne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
pl: „Makayla Sanchez spaliła mój cholerny dom”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
pl: „nazywa samego siebie »człowiekiem z rękoma«, nie podchodźcie”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
pl: „No więc… co się stanie jak nas teraz wojsko uratuje? Wszyscy jesteśmy tak czy inaczej świrami, racja? Jak do diabła mamy wrócić do normalnego życia?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
pl: „Nie wiem czy moja towarzyszka CHCIAŁA się zmienić w ptaka, ale to ja dawałam jej serum i ja ocaliłam jej życie! To uczciwe, prawda?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
pl: „Nigdy nie byłem zbyt pewny siebie, czy to dlatego moje strzały wciąż pudłują?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
pl: „OGIEŃ ZŁY. TERAZ NAGI. PROSZĘ POMOC”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
pl: „Słyszałem o takim miejscu w Maine gdzie ludzie są ogarnięci. Setki ludzi, obrona, żarcie i schronienie… chodźmy ich obrobić, chłopaki!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "KASHWAK: NO-FO"
pl: „NIE MA WIEŻ, BRAK ZASIĘGU”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
pl: „Szepcząca mgła otula mnie jak koc. Jest mi teraz ciepło. Wreszcie jestem”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
pl: „mam nagranie wideo godziny pierwszej kiedy portale wciąż były otwarte. zupełny czad”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
pl: „Utknąłem tu. Na zewnątrz zombie. Przyjaciele także na zewnątrz, teraz są w szeregach zombie. Muszę być cicho”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
pl: „jeżeli ktoś to czyta, powiedzcie mojej mamie, że miałem rację o wyższości insektów”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
pl: „Miecz w diamentowej powłoce! Młot w diamentowej powłoce! Powlekane diamentem ubrania! Powlekane diamentem ręce ratunku”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
pl: „przebrnąłem przez 14 mil ścieków dla magazynu playboy, nie było warto”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
pl: „Wracam po tę notkę w dwanaście godzin. Jak nie przyjdę weźcie moje śmieci!”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
pl: „wszyscy moi znajomi zginęli gdy podeszli blisko mnie. nie ma w tym nic śmiesznego”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
pl: „PIES NIE PRAWDZIWY PIES”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
pl: „To tylko sen, racja??! OBUDZĘ SIĘ, A ONA BĘDZIE OK”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wek ik spak"
pl: „wek ik spak”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
pl: „JEST ZAKOPANA! ŚWIĄTYNIA JEST ZAKOPANA!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
pl: „Jakbym dostał dolara za każda kartę płatniczą, którą znalazłem, miałbym więcej forsy niż jest zdeponowane na tych głupich plastikach!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can never have enough Kevlar.  basically just live in a Kevlar turtle shell."
pl: „nigdy nie ma za dużo kevlaru. praktycznie mieszkam w żółwiej skorupie z kevlaru”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
pl: „MÓJ LŚNIĄCY WĄŻ ZAKLINA CIĘ! BĄDŹ MI POSŁUSZNA!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
pl: „mogę posilać wiecznie się momoimi grzybbowymi dzdziećmi z moichmych rąk zjedz jedz je zjedzzz me dzdzieci”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us safe."
pl: „Kiedyś osiądę w jednym miejscu. Wielki sad, kilku przyjaciół, przyszła rodzina by spędzać czas z nimi i armia niewolników zombie chroniąca to miejsce”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
pl: „tttak nnnaprawdę n nie p rzeszkadz m mi ch chłód j j jest okej nn ni nie mm a pro problemu”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
pl: „próbowałem się zastrzelić ale nanoboty to naprawiły, spieprzyłem sterowanie i teraz nie mogę ich wyłączyć chcę żeby to się skończyło”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
pl: „Próbowałem nosić ciuch zombie, ale nadal wiedziały że jestem żywy! To jakby miały umysł-rój, człowieku!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
pl: „zagadka. co składa się z 1/4 piór, 1/4 łusek, 1/4 metalu i 1/4 ciała? odpowiedź: wybacz, ale powinieneś znać to”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
pl: „Dla tego kto to czyta, chcę tylko potwierdzić (Z NIEUPRZEDZONEGO ŹRÓDŁA) że to NIE była wina naukowców”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
pl: „Jesteśmy oczami orła na niebie! Tylko dwa zmutowane ptaszydła w naszym helikopterze! Filmujemy Kataklizm! Sprawdź nas na jakiejkolwiek działającej elektronice”!

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
pl: „WSZYSCY ODPŁYWAMY DO KANADY, SUKI!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
pl: „Ktokolwiek słyszał o tym gościu który próbował popłynąć swojej rodziny do Kanady? Co za kretyn, nie?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
pl: „ostatnio granica kanadyjska stała się bardziej niebezpieczna nie idźcie tam”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
pl: „Hej, co się stało z łodzią powietrzną mojego ojca?!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
pl: „Czytanie jest dobre! Nigdy nie przestawaj czytać. Czytaj WSZYSTKO”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
pl: „Będę z tobą szczery. Wkrótce umrę i niee ch.albym yc zapomniany psze ne zapooonij mne nazyww s ss i h@@hbhbh”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
pl: „wszystko czego trzeba do zamknięci rany to brzeszczot piły i zapałka! wierzcie mi”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
pl: „Zachodzę w głowę co jest w tym sarkofagu? Może to prawdziwy sarkofag. Może tam jest wielki facet nazwiskiem Bóg na dole”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
pl: „te olbrzymy nie są takie wspaniałe, jak masz kaliber .50”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
pl: „WBLF 970 zszedł z anteny trzy dni temu. Nie ma już nikogo w radiu. Równie dobrze można to wyrzucić…”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
pl: „Słyszałem, że przez Missisipi jest bezpieczniej. Zamierzam rozpocząć jazdę już dziś. Jeśli to czytasz, módl się za mnie”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
pl: „Wylądowaliśmy naszą Kometą. Niebo Płonie”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
pl: „Ostatni na nogach. Dobre uczucie. Wygram. Wygram wygram wygram wygram”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
pl: „Adderall leczy słabość, tramadol leczy śmierć”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
pl: „Te wieżyczki wciąż unikają moich PIEPRZONYCH KUL!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
pl: „Najlepszy trening to rzucanie kamieniami w ptaki. Będziesz legendą”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
pl: „nowe bedford jest opanowane. wybacz. próbowaliśmy”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
pl: „Obczaj mój program kulinarny w Telewizji! Robienie ludzkiej kiełbasy z tych palantów, którzy wcześniej próbowali najechać na moją kuchnię…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
pl: „Wynajmę moje szczurze tunele za 50 naboi 9 mm za nockę. Wykopałem je własnymi szponami, więc wiesz, że są najlepsze”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
pl: „Ktoś chce posłuchać muzyki na pełen regulator i postrzelać do Zedów które podejdą? Wybierasz utwory jak dostanę trochę amunicji”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
pl: „PŁONĄCY MIECZ LUDZKI, KAUTERYZUJE RANY, CHIRURGICZNY”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
pl: „nóż krzyczy on krzyczy nie mogę oddychać taki przerażony pomóż mi proszę pomóż”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "when it started, we could still hope The Man was gonna save us…"
pl: „gdy to się zaczęło mogliśmy jeszcze mieć nadzieje że Człowiek nas ocali…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
pl: „Hej, Ted. Aleksander, Kasandra i ja idziemy do Z-Mobile na ostatnią działkę mety. Nakarm płód jaszczura za nas, dobrze?”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
pl: „uważam, że powinniśmy nazwać materiał z wytopu samochodów i martwych robotów »massachusetite« lub »stalvermont« lub »kompozyt connecticut«”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
pl: „Czasem jak jesteś zainfekowany, krwawiący, chory i na kacu to potrzeba ci trochę J i nieco czipsów”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
pl: „To musi być wina Chin. Poważnie, dlaczego nikt nie podejrzewa ludzi, z którymi prowadzimy zimną wojnę! To jest inwazja! To nie są zombie, to tylko kamuflaż! OBUDŹCIE SIĘ, OWCE!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
pl: „Hahahahaha głupi pojeb w jego rezydencji, w stalowej zbroi z wielką siekierą. Koleś nigdy nią nie machał przez całe swoje życie. Nie zablokujesz kulki, gównojadzie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
pl: „Obudziłem się z tuzinem niedźwiedzi w plemieniu na zewnątrz schronu. Jeden był pokryty czerwonymi znakami, świecił-- mówił”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
pl: „biedny facet. obserwowałem go z dala w mojej lornetce miesiąc po miesiącu. dziś zginął w walce. czuję się jakbym go znał mimo że nigdy do niego nie podszedłem”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ENGLAND DID THIS"
pl: „ANGLIA TO ZROBIŁA”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
pl: „Ten cholerny szczur nie pisnął słówka aż mu nie przywaliliśmy stalowym łańcuchem! Po czym chciał się dowiedzieć czy mógłby kupić łańcuch!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
pl: „tom, zwieńczony torbami płynu na trzy warstwy grubymi, pełznie w bezpieczne miejsce jak ślimak”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
pl: „mój przyjaciel zmienił się w pieprzonego szaleńca i pożarł swoje ręce a następnie ręce swojej siostry! wyglądał na porządnie wściekłego”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
pl: „Od dziś halucynacje są moimi jedynymi przyjaciółmi”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
pl: „Na sprzedaż: dziecięce buty z zombie, bardzo brudne”

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
pl: „Rozpocząłem własną warzelnię. Teraz potrzebuję trochę szklanych butelek! Kilka tysięcy! Planuję naprzód”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
pl: „Słyszałem ostatnio o pewnym radiooperatorze, który żyje w wieżowcu, który ogłasza którędy zmierzają hordy. Ale nie znalazłem częstotliwości, niestety”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
pl: „Ło, kolego! Nie wszyscy kanibale jedzą mięso!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
pl: „no i dlaczego moje pieprzone kule nie eksplodują”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…"
pl: „Ci klanowi ludzie Fiktoka oskubali to miejsce do czysta… zero jedzenia…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
pl: „Im mniej ludzi w Nowej Anglii tym silniejsi się staniemy”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
pl: „Wszystko sprowadza się do Szczytowego Drapieżnika”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
pl: „Król Jameson jest martwy! Cyber-kończyny odpadają z mego ciała! Słyszę zapłon pirotechniki!”.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
pl: „Mam mój moździerz. Teraz gdybym znalazł nieco awokado…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
pl: „widziałem dziewczynę stojącą wśród grzybów. zarodniki dymiły z otworów w jej szyi. wyglądała na szczęśliwą”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
pl: „Znalazłem nieco różowych jagód. Zjedzenie ich zmienia krzaki w więcej jagód. Niekończące się jagody”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
pl: „m usi wzrastać               jedność”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
pl: „ANIA TO GRZYB. NIE SŁUCHAJCIE JEJ JEŚLI POPROSI WAS O ŚCIĄGNIĘCIE MASKI”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
pl: „mój rabbi podąża teraz za nowym bogiem. każe nazywać się miejscowym przewodnikiem. nie przeszkadza mi to, daje nam jeść”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
pl: „Grzyb nam pomaga. Pomóż im a nas zjednoczy”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
pl: „Widziałem chłopca nie starszego niż 16 lat. Przeszedł na wylot przez grzybową wieżę. NA WYLOT”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
pl: „Znaleźliśmy trochę jedzenia w skrzynce przed domem. Zjedliśmy i teraz grzyboludy nie krzywdzą nas. Myślę, że jesteśmy teraz grzybem”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
pl: „znowu widziałem tę dziewczynę. wyglądała na śmiertelnie zmęczoną i weszła prosto w grzyb. 30 minut później wyszła stamtąd jak nowa”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
pl: „HADENSBROOK PRZEBUDOWAŁ SIĘ WOKÓŁ GRZYBA. JEDZĄ SZARE JABŁKA I ROZNOSZĄ GO”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
pl: „grzybnia musi rosnąć”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
pl: „Autobus szkolny z panelami słonecznymi na dachy = ZAUFANY. Dali nam jagody i nasiona, a byliśmy bez jedzenia”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
pl: „n iePomagaj aut obuss robiĆ naaaassion a Są GRzybb!! !”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
pl: „Idź na każde grzybowe pole jakie znajdziesz, ale NOŚ STRÓJ. Jedzenie jest tam bardzo, bardzo sycące. Szukaj różowych jagód, niebieskich kwiatów”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
pl: „czerwona niebieska żółta jagoda nasiona sok rozkwit kwiaty grzybnia grzybnia grzybnia”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
pl: „Mąż lat 30 zmarł wskutek bombardowania. Grzyby sprowadziły go z powrotem. ODDAJ SIĘ Im A ONE CI POMOGĄ”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
pl: „Lisa zawsze była fanem sportu. Dzięki Bogu, te Światowe Igrzyska Lekkoatletyczne w Harranie zaczęły się jakiś czas przed wybuchem epidemii, więc mogła opuścić Nową Anglię, zanim została poddana kwarantannie. Mogę tylko mieć nadzieję, że w mieście, do którego poleciała, nie ma tam zombie, tak jak tutaj”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
pl: „Nie mieszaj różnych rodzajów prochu, mówiły książki. Nie Mieszaj Prochu. Nie posłuchałem. Wysadziłem sobie cholerny mały palec i prawie straciłem prawe oko”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
pl: „poszedłem tak jak napisał toby. łuski wyglądały jakby wytrzymały więcej, włożyłem trochę więcej. wymieniłem większość u łupieżców za korbę. strzeliłem dzisiaj z mojej 38 i kurwa eksplodowała. mało korby, prawie jak trup, nie mam broni, nie ma toby’ego. jadę do montrealu, naprawdę przykro mi z powodu kul”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
pl: „…cholernie wydajne są te hybrydowe samochody. Chciałbym być na tyle sprytny, żeby wydłubać z niego ten sterownik silnika… Słyszałem, że złomiarz Joe wsadził taki do swojego deathmobilu i teraz w ogóle nie potrzebuje benzyny… ale z drugiej strony, Joe pieprzy od rzeczy…”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied eyeball, capable of flight and [illegible] thought"
pl: „⋯bioluminescencyjny, 5′ średnicy⋯ wydaje się być ogromną bezcielesną gałką oczną, zdolną do lotu i [nieczytelne] myślenia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What's the deal with boiling water?  Rain water is distilled naturally!  It's perfectly safe, you could save so much time if you didn't boil it.  I drunk some river water, and I'm fine!"
pl: „O co chodzi z wrzącą wodą? Woda deszczowa jest naturalnie destylowana! Jest całkowicie bezpieczna, mógłbyś zaoszczędzić tyle czasu, gdybyś jej nie gotował. Wypiłem trochę wody z rzeki i nic mi nie jest!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Went to the emergency shelter, some guy walked in, walked out, grabbed a rock, smashed a bench to bits, carved a plank out of it, walked out again.  Haven't seen them in 3 days… wonder what their story is."
pl: „Poszedłem do schroniska, jakiś facet wszedł, wyszedł, chwycił kamień, rozwalił ławkę na kawałki, wystrugał z niej deskę i znowu wyszedł. Nie widziałem go od 3 dni… ciekawe, co z nim się stało”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "I know I have a fetish but THIS IS TOO MUCH.  My hands are made of slime.  My hair is slime.  My body is covered in slime.  I can't even use a crowbar 'cause of slime.  Wherever I go I leave a trail of slime.  Everything's slime.  My bag is falling off my back into slime."
pl: Ta notatka jest pokryta szarą mazią, fuj… „Wiem, że to mój fetysz, ale TO JUŻ ZA WIELE. Moje ręce są zrobione ze szlamu. Moje włosy to szlam. Moje ciało jest pokryte szlamem. Nie mogę nawet użyć łomu z powodu szlamu. Gdziekolwiek pójdę, zostawiam ślady szlamu. Wszystko jest szlamem. Moja torba spada mi z pleców w szlam”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: A page from a notebook, with a morse code reference and the following decoded message: "Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta"
pl: Strona z notatnika, z odniesieniem do alfabetu morse’a i następującą rozkodowaną wiadomością: „Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See if you want to be, extra annoying you can, nod off to the, dump and go, help, Erin to dig up the, last, peice"
pl: „Zobacz, jeśli chcesz być, dodatkowe irytujące można, skinąć do, wysypisko i iść, pomoc, Erin wykopać, ostatni, kwałek”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw one of those Foodplace workers on the street.  Honestly, they look no different alive than dead."
pl: „Widziałem jednego z tych pracowników Foodplace na ulicy. Szczerze mówiąc, żywi nie różnią się od martwych”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DO NOT go to the irradiation plants!  My truck looks like swiss cheese after the turrets had their way with me.  I'm gonna be stuck roadside for hours while I patch up this mess."
pl: „Nie jedź do zakładów napromieniowywania! Moja ciężarówka wygląda jak ser szwajcarski po tym, jak wieżyczki się ze mną rozprawiły. Utknę na poboczu na wiele godzin, kiedy będę naprawiał ten bałagan”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I can imagine people sending their 'love and prayers' on social media.  Love doesn't kill zeds, prayer doesn't put food in my belly."
pl: „Mogę sobie wyobrazić, że ludzie wysyłają swoją »miłość i modlitwy« w mediach społecznościowych. Miłość nie zabija zombie, modlitwa nie włoży jedzenia do mojego brzucha”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to take everything at face value.  If you couldn't measure it, couldn't explain it, couldn't put a number to it, it wasn't real.  Then this shit happened.  Real funny."
pl: „Kiedyś brałem wszystko na logikę. Jeśli nie mogłeś tego zmierzyć, wyjaśnić, opisać liczbami, to nie było prawdziwe. Potem to gówno się wydarzyło. Naprawdę zabawne”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "Blorble"
pl: Ta notatka jest pokryta szarą mazią, fuj… „Blorble”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw some chick in the forest.  Her body is all green and shit, and she was covered in leaves and vines."
pl: „Widziałem jakąś laskę w lesie. Jej ciało było całe zielone i takie tam, a ona była pokryta liśćmi i pnączami”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Good news: My teachers aren't trying to tear my limbs off about my homework.  Bad news: My teachers are trying to tear my limbs off regardless."
pl: „Dobre wieści: Moi nauczyciele nie próbują odrywać mi kończyn z powodu pracy domowej. Zła wiadomość: Moi nauczyciele próbują urwać mi kończyny bez względu na to”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I've stopped the bleeding, I'll be fine.  Can't stay here any longer, there's too much commotion outside.  Meet me back at our usual spot, we will retrieve our stuff together, don't go alone.  Be careful when exiting out the back, I saw one of them running around with a spear."
pl: „G, zatamowałem krwawienie, nic mi nie będzie. Nie mogę tu dłużej zostać, na zewnątrz jest za dużo zamieszania. Spotkajmy się w naszym stałym miejscu, razem odbierzemy nasze rzeczy, nie idź sam. Uważaj przy wychodzeniu od tyłu, widziałem jak jeden z nich biegał z włócznią”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "To whoever may find this, I've had enough of cowering and hiding.  I have realized I can't outlast whatever this is.  I saw something different at the grocery store down the block.  Skulking around on all four, faster than all the others.  It jumped at me from behind a car.  It's as if they were all changing.  I'm sure I'll see many more of these as time goes on.  I'm leaving.  Whatever you want, take it."
pl: „Do kogokolwiek, kto to znajdzie, mam już dość chowania się i ukrywania. Zdałem sobie sprawę, że nie mogę przetrwać tego, co to jest. Widziałem coś innego w sklepie spożywczym na końcu ulicy. Czołgało się na czworaka, szybsze od wszystkich innych. Wyskoczyło na mnie zza samochodu. Jakby wszystkie się zmieniały. Jestem pewien, że z czasem zobaczę ich o wiele więcej. Odchodzę. Cokolwiek chcesz, bierz to”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I hope you're finding my notes and the supply drops.  Use my binocs, if they're still there, and check out the roof.  Avoid the huge tower.  I don't know what's inside, but the noises that come out of it can't signal anything good."
pl: „G, mam nadzieję, że znajdujesz moje notatki i zrzuty zaopatrzenia. Użyj mojej lornetki, jeśli jeszcze tam jest, i sprawdź dach. Unikaj ogromnej wieży. Nie wiem, co jest w środku, ale odgłosy, które się z niej wydobywają, nie mogą sygnalizować niczego dobrego”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone reading this, stay off the roads.  Me and the boys were ambushed by some goons there.  If you see a fallen tree blocking your path, just turn around and go back."
pl: ”Każdy, kto to czyta, niech trzyma się z dala od dróg. Ja i chłopcy wpadliśmy tam w zasadzkę jakichś bandytów. Jeśli zobaczycie powalone drzewo blokujące wam drogę, po prostu zawróćcie i wróćcie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Mike, we have your dog and that ginger fuck you run around with.  You know where to find us.  Come alone, it's time to pay up."
pl: ”Mike, mamy twojego psa i tego rudego skurwiela, z którym biegasz. Wiesz, gdzie nas znaleźć. Chodź sam, czas zapłacić”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "5 gallons of water, 3 cans of chicken, 3 cans of soup, 14 9mm rounds.  GUNSHOP -> CHECK GARAGE -> CUT THROUGH YARDS -> HOME"
pl: „5 galonów wody, 3 puszki kurczaka, 3 puszki zupy, 14 naboi 9 mm. SKLEP Z BRONIĄ -> SPRAWDZIĆ GARAŻ -> PRZECIĄĆ SIĘ PRZEZ PODWÓRKO -> DOM”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, don't head straight through, go around.  There's a glowing one just hanging out in the alley.  I tried stabbing it but it zapped me with some sort of static electricity and I ran back here.  I'll try to whack it with a club next time."
pl: „G, nie kieruj się prosto, idź dookoła. W alejce wisi jeden świecący. Próbowałem go dźgnąć, ale poraził mnie jakimś statycznym ładunkiem elektrycznym i uciekłem z powrotem tutaj. Następnym razem spróbuję walnąć go kijem”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
pl: „PRZESTAŃ MNIE ŚLEDZIĆ, SŁYSZĘ CIĘ W CIEMNOŚCI”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, If you find this, I'm at the farm just out of town.  I'll need to stay there a few days, I've been wounded by one of those overgrown bastards, shot a spike right into my thigh.  I'll wait for you there as long as I can, stay safe."
pl: „G, jeśli to znajdziesz, jestem na farmie, zaraz za miastem. Będę musiał zostać tam kilka dni, zostałem ranny przez jednego z tych przerośniętych drani, strzelił mi kolcem prosto w udo. Będę tam na ciebie czekał tak długo, jak będę mógł, trzymaj się bezpiecznie”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, the city is full of them.  I don't know how, it's as if we never came through here.  They're the same ones we'd put down, I am sure of it.  They got back up and now look more dangerous than ever.  I saw one of them just snatch a bird right off the roof with its long hands.  You have to use the sewers.  I know we agreed not to travel underground, but as horrible as it is down there, I fear our world up here is no longer ours either."
pl: „G, to miasto jest ich pełne. Nie wiem jak to możliwe, to tak jakbyśmy nigdy się tu nie pojawili. To ci sami, których położyliśmy, jestem tego pewien. Wróciły i teraz wyglądają groźniej niż kiedykolwiek. Widziałem, jak jeden z nich zerwał ptaka z dachu swoimi długimi rękami. Musicie korzystać z kanałów. Wiem, że uzgodniliśmy, że nie będziemy podróżować pod ziemią, ale tak straszne, jak to jest tam na dole, obawiam się, że nasz świat tutaj na górze też już nie jest nasz”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, move only after dark.  I saw lights in the distance, I think there might be someone living around here.  Wish I had my radio right now."
pl: „G, ruszaj dopiero po zmroku. Widziałem światła w oddali, myślę, że ktoś tu może mieszkać. Szkoda, że nie mam teraz swojego radia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I have not found any of your notes, which means you're either taking a different path or have already made your way back home.  In the case you're still out here somewhere, if you see the sky suddenly grow dark, hide indoors immediately, I have a feeling this storm is far from over."
pl: „G, nie znalazłem żadnych twoich notatek, co oznacza, że albo obrałeś inną drogę, albo już wróciłeś do domu. W przypadku, gdy nadal gdzieś tu jesteś, jeśli zobaczysz, że niebo nagle pociemnieje, natychmiast schowaj się do środka, mam przeczucie, że ta burza jest daleka od zakończenia”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "2236"
pl: „2236”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, be careful around those bulging and pulsating corpses.  I saw one today.  I think there's something eating away at those things.  I didn't stick around to find out.  I burnt the entire building down, just to be sure, so you should have relatively safe passage."
pl: „G, uważaj przy tych wybrzuszających się i pulsujących zwłokach. Widziałem dziś jednego. Wydaje mi się, że coś je pożera. Nie zostałem w pobliżu, żeby się przekonać. Spaliłem cały budynek, tak dla pewności, więc powinniście mieć względnie bezpieczne przejście”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I ran into an actual human today!  He was looking for his daughter.  We exchanged some food and traded information on the surrounding area.  He spoke of a family living on a farm out in the fields, surviving and thriving!  Maybe it's time we carved ourselves a peaceful place in this hell.  We'll discuss this once we meet back home."
pl: „G, wpadłem dziś na prawdziwego człowieka! Szukał swojej córki. Wymieniliśmy się jedzeniem i informacjami o okolicy. Mówił o rodzinie żyjącej na farmie na polach, która przetrwała i dobrze prosperuje! Może nadszedł czas, abyśmy wyrzeźbili sobie spokojne miejsce w tym piekle. Porozmawiamy o tym, gdy spotkamy się w domu”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, There's something not right with the forests here.  The ground there feels soft and is overgrown with some sort of mushrooms.  Be careful not to breathe in the dust they kick up, I accidentally took a whiff and have been coughing and vomiting since.  The map shows there's a cabin just outside town, I'll lay low  there until I feel better.  I'm almost home.  I know you will be waiting for me there."
pl: „G, coś jest nie tak z tutejszymi lasami. Ziemia jest miękka i porośnięta jakimiś grzybami. Uważaj, żebyś nie wdychał pyłu, który one wzbijają, ja przypadkowo powąchałem i od tego czasu kaszlę i wymiotuję. Mapa pokazuje, że tuż za miastem jest chata, tam się przyczaję, aż poczuję się lepiej. Jestem już prawie w domu. Wiem, że będziesz tam na mnie czekał”.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
pl: Witaj w samouczku Cataclysm! W trakcie gry będą pojawiać się wyskakujące okienka, takie jak to, które poprowadzą Cię przez podstawowe czynności w grze.
    
    W każdej chwili możesz wcisnąć <keybind:HELP_KEYBINDINGS>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>przypisań klawiszy</color>, by zobaczyć lub zmodyfikować przypisania klawiszy dla gry lub konkretnego menu, w którym się znajdujesz.
    
    Wciśnięcie <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> spowoduje zamknięcie wyskakującego okienka.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
pl: Postać na środku ekranu reprezentuje Ciebie. Domyślnie możesz poruszać się za pomocą klawiszy <color_yellow>numpada</color>, <color_yellow>klawiszy vi</color> lub <color_yellow>strzałek</color>.
    
    Sterowanie ruchem:
    Północ: <keybind:UP>
    Południe: <keybind:DOWN>
    Zachód: <keybind:LEFT>
    Wschód: <keybind:RIGHT>
    Północny zachód: <keybind:LEFTUP>
    Północny wschód: <keybind:RIGHTUP>
    Południowy zachód: <keybind:LEFTDOWN>
    Południowy wschód: <keybind:RIGHTDOWN>.
    Stój w miejscu: <keybind:pause>
    
    Możesz również użyć <keybind:SELECT>, aby wybrać miejsce, do którego chcesz iść, a następnie nacisnąć je ponownie, aby potwierdzić ruch.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do drzwi na wschodzie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
pl: Przez większość czasu Twoja postać będzie poruszać się w trybie chodzenia. Czasami jednak warto zmienić tryb poruszania się na coś innego.
    
    Istnieją cztery tryby ruchu:
    <color_light_cyan>Chodzenie</color>: tryb domyślny, średnia prędkość ruchu, szybkość zużywania wytrzymałości i hałas.
    <color_light_cyan>Bieganie</color>: <color_light_green>poruszasz się znacznie szybciej</color>, ale <color_light_red>szybko wyczerpuje Twoją wytrzymałość</color>.
    <color_light_cyan>Kucanie</color>: sprawi, że Twoja postać <color_light_green>będzie mniej widoczna dla potworów</color>, pozwalając ci ukryć się za niektórymi przeszkodami, <color_light_red>zmniejszy prędkość poruszania się</color> i <color_light_green>hałas</color>.
    <color_light_cyan>Leżenie</color>: <color_light_green>jeszcze mniejsza widoczność</color> dla potworów, <color_light_red>jeszcze mniejsza prędkość ruchu</color> i <color_light_green>hałas</color>.
    
    Naciśnięcie <keybind:open_movement> otworzy menu <color_light_cyan>Tryb ruchu</color>, które pozwala na zmianę trybu w dowolnym momencie. Istnieją dodatkowe przypisania klawiszy, które mogą być ustawione, aby przełączać się do każdego trybu indywidualnie dla wygody.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź na koniec korytarza.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
pl: Możesz też użyć myszki, aby obejrzeć rzeczy wokół siebie. Okno <color_light_cyan>Widok myszy</color> pojawi się na panelu bocznym i będziesz móc uzyskać informacje na temat terenu, potworów i przedmiotów w otaczającym Cię świecie. Alternatywnie możesz nacisnąć <keybind:look>, aby otworzyć okno <color_light_cyan>Rozejrzyj się</color>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
pl: Stoisz obok zamkniętych drzwi. Aby je otworzyć, wejdź w nie lub wciśnij <keybind:open>, a następnie klawisz ruchu. Użycie <keybind:open> pozwoli Ci również otwierać okna, bramy, ogrodzenia, sejfy i inne.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
pl: Możesz zamknąć otwarte drzwi naciskając <keybind:close> i klawisz kierunku. Zamykanie za sobą drzwi może często znacznie spowolnić hordy potworów.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
pl: Większość potworów będzie musiała przebić się przez zamknięte drzwi. Jeżeli drzwi są zamknięte lub częściowo uszkodzone, możesz rozbić je naciskając <keybind:smash>, a następnie klawisz kierunku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
pl: Możesz rozbijać okna, wciskając <keybind:smash>, a następnie klawisz ruchu. Przebicie się przez rozbite okno zajmuje dużo czasu i można się zranić o rozbite szkło, ale jest to dobra droga ucieczki w ostateczności. Ponowne rozbicie rozbitego okna oczyści szybę, dzięki czemu będziesz móc bezpiecznie przez nią przejść, choć nadal będzie to dość powolne. Prawie wszystko da się rozbić, jeśli masz wystarczająco dużo siły lub zadajesz wystarczające obrażenia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
pl: Właśnie stoisz na polu z jednym lub kilkoma przedmiotami. Jeśli chcesz je podnieść, wciśnij klawisz <keybind:pickup>. Aby wybrać kafelek znajdujący się bezpośrednio pod Tobą, wciśnij <keybind:pause>.
    
    W menu <color_light_cyan>Podnieś</color>, wciśnij:
    <keybind:RIGHT>, by wybrać przedmioty, które chcesz podnieść
    <keybind:LEFT>, by usunąć zaznaczenie
    <keybind:CONFIRM>, by potwierdzić
    
    Zauważ, że nie musisz stać bezpośrednio na miejscu z przedmiotami, aby je podnieść, możesz je podnieść stojąc w ich pobliżu.
    
    Jeśli przedmiot jest zbyt duży, aby zmieścić się w którejkolwiek z kieszeni, lub jest to broń, którą chcesz trzymać, możesz nacisnąć <keybind:wield>, aby chwycić ją z ziemi lub z menu <color_light_cyan>Podnieś</color>.
    
    Aby kontynuować samouczek, podnieś <color_light_cyan>kij baseballowy</color>, na którym stoisz i przejdź do drzwi na południu.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
pl: Obok Ciebie znajduje się stojak z leżącą na nim stalową włócznią. Możesz wcisnąć <keybind:wield>, aby bezpośrednio chwycić przedmiot, bez potrzeby podnoszenia go. Naciśnięcie <keybind:wield> otworzy menu <color_light_cyan>Trzymaj przedmiot</color>. Wybierz przedmiot, który chcesz trzymać i potwierdź wciskając <keybind:CONFIRM>.
    
    Ponieważ nie masz wolnego miejsca w ekwipunku, będziesz musieć upuścić <color_light_cyan>kij baseballowy</color> na ziemię, zanim będziesz móc trzymać włócznię.
    
    Jeśli chcesz uwolnić swoje ręce (tzn. nie trzymać nic), wciśnij <keybind:wield> i wybierz aktualnie trzymany przedmiot. Alternatywnie, możesz upuścić trzymany przedmiot, naciskając <keybind:drop> i wybierając aktualnie trzymany przedmiot.
    
    Aby kontynuować samouczek, trzymaj włócznie i przesuń się na ladę na zachód od Ciebie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
pl: Za rogiem znajduje się <color_light_cyan>dystrybutor wody</color>. Podnieś <color_light_cyan>plastikową butelkę</color> ze stojaka i podejdź do dystrybutora.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to rodzaj ubrania! By ubrać ubranie, wciśnij <keybind:wear> i wybierz przedmiot. By zdjąć ubranie, wciśnij <keybind:take_off> lub zdejmij i upuść w jednej czynności wciskając <keybind:drop>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to dobra broń! By trzymać broń, wciśnij <keybind:wield> i wybierz co chcesz trzymać w dłoniach. By nic nie trzymać, po prostu upuść twą broń wciskając <keybind:drop> lub <keybind:wield>, by ją odłożyć. Zombie powstał w pobliżu. By go zaatakować, po prostu wejdź na niego.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie jest jadalny! By zjeść jadalny przedmiot, wciśnij <keybind:eat>. Jadalne są rożne zużywalne przedmioty typu jedzenie, woda, pigułki, itp. Większość pożywienia z czasem się psuje, więc zachowaj ostrożność. Niektóre jadalne przedmioty, jak narkotyki, mogą powodować subtelne długoterminowe efekty.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie jest narzędziem! By go aktywować wciśnij <keybind:apply>. Niektóre narzędzia mają określoną liczbę ładunków i mogą być przeładowane, gdy się wyczerpią. Inne z kolei to przedmioty jednorazowego lub wielokrotnego użytku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to broń palna! Są to bardzo potężne bronie wymagające amunicji. Broń palna ma wiele specjalnych atrybutów. Większość modyfikuje obrażenia zadawane przez ich amunicję. Ponadto mają rozrzut wpływający na szanse trafienia. Niektóre bronie są półautomatyczne, podczas gdy inne strzelają serią. Niektóre bronie, głównie łuki i inne zasilanie mięśniami, mają zasięg, który dodawany jest do zasięgu amunicji podczas strzału.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
pl: Przedmiot podniesiony przez Ciebie to amunicja używana w broni palnej. Ma wiele specjalnych atrybutów. Wartość obrażeń to maksimum zadawane podczas standardowego trafienia; trafienie krytyczne lub w głowę może zadać znacznie większe obrażenia. Niektóre potwory lub NPC noszą zbroje redukującą obrażenia postrzałowe; wysoka wartość przebicia pancerza zredukuje ten efekt. Zasięg to maksymalny dystans jaki amunicja może osiągnąć, a rozrzut wpływa na szanse trafienia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
pl: Założony przez Ciebie przedmiot to odzież, która zapewnia ochronę fizyczną. Istnieją trzy rodzaje obrażeń, przed którymi chroni ubranie: obrażenia <color_light_cyan>miażdżące</color>, <color_light_cyan>cięte</color> i od <color_light_cyan>pocisków</color>. Większość potworów zadaje obrażenia miażdżące, ale cięte są często bardziej zabójcze. Niewielu przeciwników zadaje obrażenia od pocisków; wśród nich są niektóre roboty, wieżyczki i postacie niegrywalne (NPC).

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
pl: Założony przez Ciebie przedmiot to element odzieży, który zapewnia dużo miejsca do przechowywania przedmiotów. Pozwoli Ci to na noszenie większej ilości przedmiotów, ale pamiętaj, że istnieje również zależny od siły limit wagi przedmiotów, które możesz przenosić. Przedmiot założony przez Ciebie powoduje również skrępowanie Twojego tułowia. To sprawi, że walka będzie nieco trudniejsza. By sprawdzić skrępowanie, wciśnij <keybind:player_data>.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do korytarza na północy i załóż wszystkie ubrania, które znajdziesz na stojakach.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
pl: Założone przez Ciebie przedmiot to ubiór chroniący przed środowiskiem. Najczęstsze i najważniejsze są urządzenia oddechowe, które ochronią Cię przed dymem, powietrznymi toksynami lub drobnoustrojami i innymi częstymi zagrożeniami. Jednakże utrudniają oddychanie podczas biegania, więc możesz poruszać się wolniej. By sprawdzić skrępowanie wciśnij <keybind:player_data>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
pl: Jeśli wciśniesz <keybind:inventory>, a następnie literę swojej broni, zobaczysz jej statystyki bojowe. Obrażenia miażdżące ignorują większość pancerzy, ale różnią się znacznie i wymagają siły. Obrażenia cięte są stałe, ale są blokowane przez zbroję. Premia do trafienia wpływa na szanse trafienia. Czas potrzebny na zamachnięcie się bronią do walki wręcz zależy od jej wielkości i wagi; małe, kompaktowe bronie są najszybsze.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
pl: Trafienie potwora chwilowo go ogłuszy, pozwalając na ucieczkę lub kolejny atak. Twoja zręczność i umiejętność walki wręcz określa szanse trafienia, podczas gdy siła wpływa na obrażenia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
pl: Wygląda na to, że nagle czujesz ból. Status bólu jest pokazany na panelu bocznym, a także w menu <keybind:player_data>.
    
    Małe ilości bólu są znośne, ale gdy ból się nasila, Twoje statystyki spadają i poruszasz się znacznie wolniej. Aby zmniejszyć ból, zażyj środki przeciwbólowe, takie jak <color_light_cyan>kodeina</color> na stojaku obok (poprzez aktywowanie jej przez <keybind:apply>) lub po prostu go przeczekaj.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
pl: Gdy zabijesz potwora często pozostanie po nim ciało. Ciała mogą stanowić ważne źródło pożywienia, ale musisz je najpierw pociąć stojąc nad nimi i naciskając <keybind:butcher>. Potrzebujesz do tego ostrego narzędzia w ekwipunku, najlepiej małego i bardzo ostrego. Niedoświadczony rzeźnik może uzyskać tylko kilka kawałków mięsa lub nawet żadnych. Zauważ, że wiele potworów, takich jak zombie, pozostawia skażone mięso, niezdatne do spożycia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
pl: Zażyty przez Ciebie lek to <color_light_cyan>środek przeciwbólowy</color>. Bardzo ważne jest, żeby mieć środki przeciwbólowe pod ręką, ponieważ ból zarówno obniża Twoje statystyki, jak i sprawia, że chodzisz wolniej. Zachowaj ostrożność, ponieważ silniejsze środki przeciwbólowe mogą spowodować zawroty głowy, a niektóre z nich są nawet uzależniające.
    
    Pamiętaj również, że środki przeciwbólowe nie działają od razu po ich zażyciu. Potrzebują trochę czasu, aby zacząć działać i nie musisz brać kolejnej dawki już teraz, jeśli nie widzisz natychmiastowego efektu. Po prostu poczekaj, a prędzej czy później ból zacznie ustępować.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
pl: Zażyty przez Ciebie lek nałożył na Ciebie efekt. By sprawdzić co na Ciebie wpływa, wciśnij <keybind:player_data>. Większość trwa krótki czas, podczas gdy inne, jak chroniczne choroby, trwają aż do czasu uleczenia przez odpowiednie środki.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
pl: Wypity przez Ciebie przedmiot to butelka wody, redukująca poziom pragnienia jak i poziom wody w butelce. Prawdopodobnie będziesz chcieć wyrzucić puste butelki, lub zatrzymać je, by napełnić ze źródła wody w późniejszym czasie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
pl: Aktywowany przez Ciebie przedmiot to granat! Najpewniej chcesz nim teraz rzucić. By rzucić przedmiotem, wciśnij <keybind:throw> i wybierz przedmiot do rzucenia. Maksymalny zasięg zależy od siły oraz wagi i rozmiaru przedmiotu. Rzucanie nie jest zbyt dobre w większości scenariuszy bitewnych, ale jak masz siłę ognia…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
pl: Ten przedmiot tutaj na podłodze to <color_light_cyan>pułapka</color>. Pułapki są trwałe, dopóki nie zostaną uruchomione i mogą być ważną taktyką obronną, zwłaszcza gdy śpisz na niebezpiecznym terytorium. Spróbuj nadepnąć na folię bąbelkową. Nie martw się, jest nieszkodliwa, ale narobi trochę hałasu. Istnieją też inne rodzaje pułapek, które powodują różne obrażenia lub nawet teleportują Cię, więc uważaj, co robisz.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
pl: W następnym pomieszczeniu znajdziesz rząd stojaków z bronią palną, magazynkiem do niej i odpowiednią amunicją. Aby móc strzelać z broni palnej, musisz włożyć do niej magazynek zawierający amunicję. Wciśnij <keybind:reload_item>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Przeładowania</color> i umieścić amunicję w magazynku, a następnie wciśnij <keybind:reload_item> ponownie, aby umieścić magazynek w broni.
    Jeżeli chcesz rozładować broń, ewentualnie zmienić rodzaj amunicji, wciśnij <keybind:unload>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
pl: Wreszcie, aby wystrzelić z broni, wciśnij <keybind:fire>. Automatycznie wycelujesz w ostatniego potwora, do którego strzelano lub w najbliższego Ci potwora. Możesz zmieniać cel za pomocą <color_yellow>klawiszy ruchu</color> lub przeglądać potwory za pomocą klawiszy <keybind:TARGET:PREV_TARGET> i <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>. Wybierz <color_light_cyan>manekina</color> jako cel i wciśnij <keybind:fire>, aby oddać pojedynczy strzał. W przypadku wielu broni palnych możesz wystrzelić serię, wciskając klawisz <keybind:select_fire_mode>.
    
    Szczegółowe instrukcje celowania i strzelania znajdują się w menu <color_light_cyan>Celowanie i strzelanie</color>, upewnij się, że dokładnie je znasz.
    
    Aby kontynuować samouczek, strzel kilka razy w manekina i przejdź do korytarza na zachodzie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
pl: Strzelanie z Twojej broni palnej zwiększy Twój poziom odrzutu broni. Możesz zobaczyć jego poziom w menu <color_light_cyan>Celowanie i strzelanie</color> (wciskając <keybind:fire>). Ogólnie rzecz biorąc, im bardziej zabójcza amunicja, tym większy odrzut. Odrzut poważnie zmniejsza szansę na trafienie, ale możesz go wyeliminować pauzując (<keybind:pause>) na jedną turę. Wysoka siła zmniejsza odrzut, więc słabe postacie mogą chcieć korzystać z pistoletów kalibru .22 lub 9 x 19 mm.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
pl: Są to schody prowadzące w dół. Aby zejść na dół, wejdź na schody i wciśnij klawisz <keybind:LEVEL_DOWN>. Podobnie, aby wejść na górę, należy stanąć na schodach prowadzących do góry i wcisnąć klawisz <keybind:LEVEL_UP>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
pl: Jest tu ciemno! Bez źródła światła, będziesz widzieć wyłącznie jedno pole we wszystkich kierunkach. Ciemność napotkasz pod ziemią i w nocy. Wciśnij <keybind:LEVEL_UP>, by wrócić na górę po schodach i poszukaj latarki.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
pl: Jest tu ciemno! Na szczęście masz <color_light_cyan>latarkę</color>. Wciśnij <keybind:apply> i następnie wybierz latarkę, by ją włączyć.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
pl: Z takiego źródła wody możesz napełnić dowolne pojemniki, które posiadasz. Zbadaj dystrybutor wciskając <keybind:examine>. Następnie wciśnij <color_yellow>'c'</color>, aby napełnić pojemnik, a następnie wybierz <color_light_cyan>plastikową butelkę</color>, do której wlejesz wodę.
    
    Polecenie Zbadaj (<keybind:examine>) może być użyte do interakcji z wieloma rodzajami terenu i mebli.
    
    Aby kontynuować samouczek, napełnij plastikową butelkę wodą, wypij jej trochę (wciskając <keybind:eat> i wybierając <color_light_cyan>czystą wodę</color>), a następnie przejdź do korytarza na północy.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
pl: Przed Tobą stoi manekin. Zaatakujmy go. Aby to zrobić, po prostu wejdź na niego.
    
    Gdy już się z nim uporasz, przejdź do drzwi za nim.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
pl: Te drzwi są zamknięte. Istnieje kilka sposobów radzenia sobie z zamkniętymi drzwiami (najczęściej są to wytrychy i włamania), ale teraz nie masz pod ręką niezbędnych narzędzi. Zamiast tego możesz je po prostu rozwalić swoim <color_light_cyan>kijem baseballowym</color>, wciskając <keybind:smash>, a następnie wybierając kierunek.
    
    Zauważ, że nie każde drzwi można rozwalić. Niektóre drzwi będą wymagały więcej siły niż masz lub silniejszej broni. Jeśli nie widzisz żadnych szkód po kilku uderzeniach, może być potrzebne inne podejście.
    
    Aby kontynuować samouczek, rozbij drzwi.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
pl: Rozbijanie przedmiotów to ciężka praca, która wyczerpie Twoją staminę. Możesz zobaczyć, ile masz staminy na panelu bocznym. Im mniej masz staminy, tym wolniej się poruszasz i wolniej wykonujesz większość akcji. Aby przywrócić staminę, musisz tylko poczekać. Możesz wcisnąć <keybind:wait>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Czekać jak długo</color> i wybrać czas, przez jaki chcesz czekać. Wybierz opcję <color_light_cyan>Poczekaj, aż złapiesz oddech</color>, aby w pełni przywrócić całą utraconą staminę.
    
    Uważaj, aby nie wykonywać zbyt wielu forsownych czynności, ponieważ z czasem narastać będzie strudzenie, co spowoduje nałożenie kar za ruch i akcje dodatkowo do kar za staminę. Możesz obserwować <color_light_cyan>Zmiana strudzenia</color> na panelu bocznym, gdy wykonujesz dłuższe czynności, aby zobaczyć ich wpływ na Twoje strudzenie. Aby zmniejszyć strudzenie, musisz po prostu odpocząć lub wykonywać mniej intensywne czynności przez jakiś czas.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
pl: Za ladą stoi jeszcze jeden <color_light_cyan>manekin</color>. Większość broni do walki wręcz wymaga, aby stać bezpośrednio przy celu, by go trafić.
    
    Na szczęście niektóre bronie długie, takie jak włócznie, potrafią wykonać atak zasięgowy o zasięgu 2 lub 3 pól, więc jeśli masz taką broń, nie musisz wchodzić na lady, aby stanąć obok manekina. <color_light_cyan>Stalowa włócznia</color> ma zasięg 2 pól, więc możesz uderzyć manekina tuż nad ladami. Aby użyć ataku zasięgowego, wciśnij klawisz <keybind:fire>. Po wybraniu celu wciśnij klawisz <keybind:CONFIRM>, aby potwierdzić.
    
    Po uporaniu się z manekinem przejdź do korytarza na południu.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
pl: Ciągłe trzymanie <color_light_cyan>stalowej włóczni</color> w rękach może być niewygodne. Na szczęście, na stojaku leży <color_light_cyan>pas na włócznię</color>. Możesz go założyć wciskając <keybind:wear>.
    Aby zdjąć noszony przedmiot, możesz wcisnąć <keybind:take_off>.
    
    Aby kontynuować samouczek, załóż pas do noszenia włóczni.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
pl: Możesz umieścić <color_light_cyan>stalową włócznię</color> w <color_light_cyan>pasie na włócznię</color>, aby uwolnić ręce. Wciśnij <keybind:apply>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Użyj przedmiotu</color>, wybierz pas na włócznię, następnie wybierz włócznię, a na koniec wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby potwierdzić.
    
    Aby kontynuować samouczek, przypnij <color_light_cyan>stalową włócznię</color> do <color_light_cyan>pasa na włócznię</color> i ruszaj w dół korytarza.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
pl: Cataclysm wykorzystuje ekwipunek oparty na pojemnikach. Umieszczenie czegoś w ekwipunku wymaga założenia ubrania lub pojemnika z wystarczająco dużymi kieszeniami, aby to pomieścić. <color_light_cyan>Pas do włóczni</color> jest jednym z przykładów takich pojemników. Kieszenie mają skończone wymiary, więc nie możesz włożyć do nich przedmiotu, który ma większą objętość lub jest dłuższy niż kieszeń.
    
    Aby wyświetlić swój ekwipunek, wciśnij <keybind:inventory>. Zobaczysz, że masz tylko ubrane przez Ciebie ubrania, z których tylko Twoje dżinsy mają 4 małe kieszenie. Wybierz jeansy i wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby zobaczyć ich opis i ilość kieszeni. Aby przewijać opis, wciśnij klawisze <keybind:PAGE_UP> i <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    Aby kontynuować samouczek, przejdź do zachodniej półki i załóż (<keybind:wear>) <color_light_cyan>plecak</color>, aby zwiększyć dostępną pojemność ekwipunku.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>light disposable battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
pl: Na stojaku leży <color_light_cyan>latarka</color> i <color_light_cyan>lekka jednorazowa bateria</color>. Latarki są bardzo przydatnymi narzędziami, ponieważ pozwalają widzieć w ciemności.
    
    Aby kontynuować samouczek, przeładuj latarkę wciskając <keybind:reload_item>, weź ją ze sobą i ruszaj w stronę schodów.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
pl: <color_light_cyan>Latarka</color> to rzecz, którą warto mieć, ale szybko rozładowuje baterię, więc nie wystarczy na długo. O wiele lepszym rozwiązaniem dla uzyskania długotrwałego oświetlenia jest <color_light_cyan>latarnia benzynowa</color>. Napełnij latarnię <color_light_cyan>benzyną</color> (<keybind:reload_item>), a następnie uruchom ją (<keybind:apply>) stojąc w pobliżu. W zapaleniu latarni pomoże Ci <color_light_cyan>zapalniczka</color>.
    
    Niektóre narzędzia (takie jak lampy, suszarki, wagi łazienkowe itp.) nie muszą być podnoszone przed aktywacją i pozwalają na zdalne użycie.
    
    Po zapaleniu latarni możesz bezpiecznie wyłączyć latarkę, aby oszczędzać jej energię, a zapalona latarnia zapewni Ci wystarczającą ilość światła do wszelkich działań i będzie działać bardzo długo.
    
    Aby kontynuować samouczek, zapal latarnię, a następnie przejdź do korytarza na wschodzie.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
pl: Wygląda na to, że czujesz głód! Stan głodu jest pokazany na panelu bocznym. Zróbmy <color_light_cyan>kanapkę z masłem orzechowym</color> z <color_light_cyan>krakersów</color> i <color_light_cyan>masła orzechowego</color> znajdujących się na ladzie obok ściany.
    
    Aby zrobić jedzenie, musisz użyć menu <color_light_cyan>Wytwarzania przedmiotów</color>. Wciśnij <keybind:craft>, aby otworzyć menu. Wciskaj <keybind:NEXT_TAB> i <keybind:PREV_TAB>, aby przełączać kategorie rzemiosła i wybierz kategorię <color_light_cyan>ŻYWNOŚĆ</color>. Stamtąd wybierz kanapkę z masłem orzechowym i wciśnij <keybind:CONFIRM>, aby rozpocząć wytwarzanie.
    
    Zauważ, że nie musisz stać bezpośrednio przy ladzie, aby móc wytwarzać produkty. <color_light_cyan>Zasięg wytwarzania</color> wynosi 6 pól, więc jeśli stoisz w odległości nie większej niż 6 pól od komponentów i narzędzi do wytwarzania, Twoja postać jest w stanie sama je pobrać.
    
    Aby kontynuować samouczek, zrób kanapkę z masłem orzechowym, a następnie zjedz ją wciskając <keybind:eat>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
pl: W następnym pokoju znajdziesz <color_light_cyan>pędzel malarski</color> i kilka puszek <color_light_cyan>farby</color>. Możesz ich użyć do pomalowania ściany na wybrany kolor. Aby to zrobić, otwórz menu <color_light_cyan>Konstrukcja</color>, wciskając <keybind:construct> i przełączając kategorie za pomocą klawiszy <keybind:LEFT> i <keybind:RIGHT>. Znajdź kategorię <color_light_cyan>Ozdoby</color> i wybierz jedną z opcji, aby pomalować ścianę.
    
    Aby kontynuować samouczek, pomaluj kilka ścian i ruszaj dalej na południe.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
pl: Na podłodze leży 10 <color_light_cyan>piłek baseballowych</color>. Możesz nie potrzebować wszystkich 10 lub możesz nie mieć wystarczająco dużo miejsca w kieszeniach. Aby podnieść określoną ilość przedmiotów, wciśnij <keybind:pickup>, wybierz stos przedmiotów i wciśnij cyfrę na klawiaturze (wiele cyfr może być użytych dla dużych stosów). Zakończ wybór wciskając <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>. Kursor powinien zmienić się na symbol <color_light_cyan>#</color>.
    
    Możesz rzucić piłką baseballową w <color_light_cyan>manekina</color> na końcu korytarza, wciskając <keybind:throw>.
    
    Aby ukończyć samouczek, rzuć kilka piłek baseballowych w manekina, a następnie przejdź na koniec korytarza na północ.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
pl: Gratulacje! Udało Ci się ukończyć samouczek. Oto kilka rad na ostatnią chwilę.
    
    Możesz wcisnąć <keybind:action_menu>, aby otworzyć <color_light_cyan>Menu akcji</color>. Zapewnia ono wygodny sposób dostępu do różnych akcji.
    
    Nie masz pewności, jakie klawisze możesz nacisnąć w danym menu? Wciśnij <keybind:HELP_KEYBINDINGS>, aby otworzyć menu <color_light_cyan>Przypisania klawiszy</color>. To pozwala Ci zobaczyć istniejące przypisania klawiszy i zmodyfikować je do swoich upodobań. Czasami są tam rzadziej używane lub wygodne akcje bez domyślnych przypisań klawiszy, które również możesz ustawić.
    
    Możesz kontynuować eksplorację pomieszczeń samouczka, lub wyjść z niego wciskając <keybind:save>. Spowoduje to zapisanie Twojej gry i wyjście do menu głównego.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: There is a picture of a kitten pouncing; blood faintly drips from its claws.  "I'd kill!  For you to be my valentine."
pl: Jest tam zdjęcie kociaka, który atakuje, a z jego pazurów sączy się krew. „Zabiłbym! Byś była moją walentynką”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A police robot stalks between office cubicles while an indistinct person hides under a desk.  "Don't hide from love!"
pl: Policyjny robot przechadza się między biurowymi boksami, a pod biurkiem chowa się niewyraźna postać. „Nie chowaj się przed miłością!”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a bloody steak.  "My love can feed you."
pl: Zdjęcie krwistego steku. „Moja miłość może cię nakarmić”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A rustic campground at night lit by a campfire.  "We should go away together.  Where no one can find us."
pl: Rustykalne pole namiotowe nocą, oświetlone ogniskiem. „Powinniśmy odejść razem. Gdzie nikt nas nie znajdzie”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl with a giant spoon stirs a cauldron with a boy inside and a fire below.  "You suit my taste just right, Valentine"
pl: Dziewczyna z wielką łyżką miesza kociołek z chłopcem w środku, pod którym płonie ogień. „Doskonale trafiasz w mój gust, walentynko”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A person stepping out from the forest.  "Don't be afraid, it's me, your valentine!"
pl: Osoba wychodząca z lasu. „Nie bój się, to ja, twoja walentynka!”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A building that says 'Crematorium' on it.  "Ashes to ashes, dust to dust, show me a Valentine, that I can trust"
pl: Budynek z napisem „Krematorium”. „Prochem jest i w proch się obróci, a walentynka mi w głowie zawróci”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A popular RPG character.  "We should adventure together."  In the background, a village in flames.
pl: Popularna postać z gier RPG. „Powinniśmy razem przeżywać przygody”. W tle płonąca wioska.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a room that looks like your bedroom.  "I can't wait to see you again, Valentine.  Sweet dreams."
pl: Zdjęcie pokoju, który wygląda jak twoja sypialnia. „Nie mogę się doczekać, kiedy znów cię zobaczę, walentynko. Słodkich snów”.

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl smiles into the camera.  Behind her a house is on fire.  "I'm burning, I'm burning, I'm burning for you, my valentine!"
pl: Dziewczyna uśmiecha się do kamery. Za nią płonie dom. „Płonę, płonę, płonę dla ciebie, moja walentynko!”.

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_1"
en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
pl: Najstraszniejsza rzecz na świecie, która mogła by się wydarzyć to… gdyby całe powietrze na świecie zmieniło się w DREWNO!

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
pl: Okej, najstraszniejsza rzecz na świecie, która mogła by się wydarzyć to… gdyby poszedł coś wziąć a tam tego nie było!

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
pl: Czy Jezus mógłby podgrzać w mikrofali burito tak bardzo, że sam nie mógłby go zjeść?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
pl: Nazywają je palcami, ale nigdy nie widziałem jak palcują.

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_3"
en: …oh, there they go.
pl: … och, a teraz tak.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
pl: Nauka to w całości metafora.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
pl: Nauka jest czasami kłamstwem.

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
pl: Nauka jest… chwila o czym to ja mówiłem?

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
pl: Za każdym dobrym mężczyzną stoi kobieta, i tą kobietą jest Marta Waszyngton, człowieku.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
pl: Codziennie, George wracał do domu, a ona miała grubą wypchaną michę czekającą na niego kiedy stawał w drzwiach, człowieku.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
pl: Była z niej fajna, fajna, fajna damulka, stary.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
pl: Idę sobie wzdłuż korytarza, sam na sam, popalam jointa z pięćdziesięcioma elfami.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
pl: Czy kiedykolwiek widzisz rewers dwudziestodolarówki… po trawie?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
pl: Och, to naprawdę porąbane gówno, stary. Tam jest koleś w krzakach. Czy ma broń? Nie mam pojęcia!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
pl: NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI, NAPRZÓD BIAŁO CZERWONI!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
pl: To zielsko było debe-debe-debeściarskie.

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
pl: Masz nagłą chęć otworzyć Biblię na Księdze Rodzaju 1:29…

note: ~ Snippet in category "weed_Big_Lebowski"
en: That rug really tied the room together…
pl: Ta szmata nagle związała razem cały pokój…

note: ~ Snippet in category "weed_Mitch_Hedberg"
en: I used to do drugs… I still do, but I used to, too.
pl: Używałem kiedyś prochów… Nadal to robię, ale także dawniej też.

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
pl: Ziele odsłania cię przed tobą.

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
pl: Nagle zdajesz cobie sprawę, że cała materia to tylko energia skondensowana do wolnych wibracji, i że wszyscy jesteśmy jedną świadomością doświadczającą siebie subiektywnie.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
pl: Zazwyczaj palę tylko późnym wieczorem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
pl: Och, okazjonalnie wczesnym wieczorem, ale zwykle późnym wieczorem lub w środku wieczora.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
pl: Po prostu wczesnym wieczorem, środkowym wieczorem i późnym wieczorem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
pl: Okazjonalnie wczesnym popołudniem, wczesnym środkowym popołudniem lub może późnym środkowym popołudniem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
pl: Och i czasami wczesnym środkowym późnym wczesnym rankiem.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
pl: … Ale nigdy o zmierzchu.

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
pl: Dave’a tu nie ma, stary.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
pl: Człowieku, cheeseburger brzmi w tej chwili TAK obłędnie.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
pl: Ech… a może nie.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
pl: No może, powiedzmy, bez sera… tja.

note: ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: Activity
pl: Aktywność

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
pl: Wykres ciała

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
pl: Ciepło

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
pl: Zmiana temp.

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
pl: Głowa

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
pl: Tułów

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
pl: Ręce

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
pl: Dłonie

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
pl: Nogi

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
pl: Stopy

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
pl: Zbroja

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
pl: Legenda statusu

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
pl: Status części ciała

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
pl: Status cz. ciała alt

note: ~ Label of UI widget "cardio_fit_num"
en: Cardio Fit
pl: Kondycja fit

note: ~ Label of UI widget "cardio_acc_num"
en: Cardio Acc
pl: Kondycja aku

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
pl: Legenda kompasu

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
pl: Kompas

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
pl: Kompas (dynamiczny)

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
pl: Data

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
pl: s:G

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
pl: s:T

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
pl: s:LR

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
pl: s:PR

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
pl: s:LN

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
pl: s:PN

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
pl: Temperatura

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
pl: Zmęczenie

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
pl: Zmęcz

note: ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label"
en: Rest
pl: Odpoczynek

note: ~ Label of UI widget "focus_num" ~ Label of UI widget "spacebar_focus_graph"
en: Focus
pl: Skup.

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: Health
pl: Zdrowie

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
pl: Stan organizmu

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_top_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_top_layout"
en: HP Top
pl: HP góra

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_bottom_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_bottom_layout"
en: HP Bottom
pl: HP dół

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
pl: HP

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_top_layout"
en: HP Nums Top
pl: Num HP góra

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_bottom_layout"
en: HP Nums Bottom
pl: Num HP dół

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
pl: Głód

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
pl: Stamina/zmęczenie

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
pl: Statystyki

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
pl: Prędkość/skupienie

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
pl: Broń/styl

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
pl: Potrzeby

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
pl: Stamina/prędkość

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
pl: Stamina/prędkość/ruchy

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
pl: Stamina/strudzenie

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
pl: Nastrój/skupienie

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
pl: Stamina/zmęczenie/skupienie

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
pl: Ruchy/prędkość

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
pl: Koszt ruchu/tryb

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
pl: Ilość ruchu/koszt

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
pl: Tryb ruchu/prędkość

note: ~ Label of UI widget "movement_layout" ~ Label of UI widget "ln_movement_layout" ~ Label of UI widget "ll_movement_layout"
en: Movement
pl: Poruszanie

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
pl: Bezpieczny/dźwięk

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
pl: Ból/zdrowie

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
pl: Stamina/kondycja

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
pl: Czułe punkty

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
pl: Dźwięk/zmęczenie/skupienie

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
pl: Dźwięk/skupienie

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
pl: Otoczenie

note: ~ Label of UI widget "all_location_info_rows_layout" ~ Label of UI widget "overmap_location_desc"
en: Location
pl: Lokalizacja

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
pl: Miejsce/data/czas

note: ~ Label of UI widget "lighting_desc" ~ Label of UI widget "lcla_lighting_layout"
en: Lighting
pl: Światło

note: ~ Label of UI widget "style_desc"
en: Style
pl: Styl

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
pl: Księżyc

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
pl: Nastrój

note: ~ Label of UI widget "move_mode_desc" ~ Label of UI widget "move_mode_letter" ~ Label of UI widget "wielding_mode_desc"
en: Mode
pl: Tryb

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
pl: Ilość ruchów

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
pl: Koszt ruchu

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
pl: Mapa główna

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
pl: Miejsce

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
pl: Moc bioniczna

note: ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label"
en: Power
pl: Moc

note: ~ Label of UI widget "rad_badge_desc"
en: Radiation
pl: Promieniowanie

note: ~ Label of UI widget "safe_mode_desc"
en: Safe
pl: Bezpieczny

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: Vehicle
pl: Pojazd

note: ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
pl: pogoda

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
pl: Kończyny

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
pl: Dźwięk

note: ~ Label of UI widget "lcom_time_layout" ~ Label of UI widget "time_desc_label"
en: Time
pl: Czas

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: Env
pl: Otoczenie

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
pl: kompaktowy

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
pl: Strudzenie

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_narrow_sidebar"
en: labels narrow
pl: etykiety wąsk.

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_sidebar"
en: labels
pl: etykiety

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
pl: własny

note: ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
pl: Prędk

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
pl: Siła

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
pl: Zręczność

note: ~ Label of UI widget "int_num"
en: Int
pl: Inteligencja

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
pl: Percepcja

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
pl: Sił/zrę

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
pl: Int/per

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
pl: Pragnienie

note: ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label"
en: Azimuth
pl: Azymut

note: ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: Fuel
pl: Paliwo

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
pl: c:G

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
pl: c:T

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
pl: c:LR

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
pl: c:PR

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
pl: c:LN

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
pl: c:PN

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
pl: Kara strudzenia

note: ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en: Transition
pl: Przemiana

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
pl: Waga

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
pl: m:G

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
pl: m:T

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
pl: m:LR

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
pl: m:PR

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
pl: m:LN

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
pl: m:PN

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
pl: Trzymaj

note: ~ Label of UI widget "spacebar_hp_head_graph"
en: HEAD
pl: GŁOWA

note: ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: Warmth
pl: Ciepło

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
pl: Alternator.

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
pl: wzmocnienie z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
pl: System sprężyn i poduszek, zaprojektowanych do zamortyzowania wpływu kolizji na wnętrze twojego pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
pl: akumulator motocyklowy, mały

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
pl: wymienny bardzo duży akumulator

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią urządzeń elektrycznych wbudowanych w pojazd. Ten jest zamontowany na ramie szybkozłącza co pozwala na łatwą zamianę, choć nadal waży tak dużo, że dla większości ludzi potrzebne będzie jakieś narzędzie do podnoszenia.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
pl: wymienny duży akumulator

note: ~ Description of vehicle part "swappable large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for some people.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią urządzeń elektrycznych wbudowanych w pojazd. Ten jest zamontowany na ramie szybkozłącza co pozwala na łatwą zamianę, choć nadal waży tak dużo, że dla niektórych ludzi potrzebne będzie jakieś narzędzie do podnoszenia.

note: ~ Vehicle part name
en: board
pl: deska

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
pl: karoseria

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
pl: materiałowa deska

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
pl: materiałowa karoseria

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna płócienna ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
pl: osłona

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Metalowa ściana ze schowkiem. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
pl: wytrzymała osłona

note: ~ Description of vehicle part "" ~ Description of vehicle part "heavy-duty board"
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
pl: wytrzymała deska

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
pl: wytrzymała karoseria

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna wytrzymała metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
pl: drewniana deska

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
pl: Drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz i zapobiega spoglądaniu do środka.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
pl: drewniana karoseria

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna drewniana ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
pl: ekstra lekka karoseria

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
pl: Połowiczna cienka metalowa ściana. Zatrzymuje zombie na zewnątrz pojazdu, ale pozwala zajrzeć ponad nią.

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
pl: torba ładunkowa

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
pl: kosz wózka sklepowego

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
pl: zewnętrzny kosz wózka sklepowego

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
pl: Przestrzeń ładunkowa zamontowana na zewnątrz opancerzenia pojazdu i podatna na uszkodzenia.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
pl: składany kosz wózka sklepowego

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
pl: druciany kosz na rower

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
pl: zewnętrzny druciany kosz na rower

note: ~ Vehicle part name
en: box
pl: pudło

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
pl: zewnętrzny stelaż ładunkowy

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
pl: Zestaw rur i ram do montażu roweru lub innego małego pojazdu i przewożenia go w twoim pojeździe. Umieść pojazd o szerokości jednego pola tak aby wszystkie jego pola sąsiadowały ze stelażem i zbadaj (domyślnie „e”) stelaż, by zamontować ten pojazd na stelażu. Zbadaj (domyślnie „e”) stelaż, by odpiąć przewożony pojazd.

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
pl: Koło zapasowe zamocowane na zewnętrznej uprzęży.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala paliwo ze zbiornika w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy do stosowania w samolotach. Spala benzynę lub paliwo lotnicze ze zbiornika znajdującego się w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pl: Silnik spalinowy. Spala olej napędowy ze zbiornika w pojeździe. Może też spalać biodiesel i naftę, choć nieco mniej efektywnie.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
pl: Silnik spalinowy. Spala benzynę ze zbiornika w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn kerosene, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
pl: Zaawansowany silnik spalinowy. Spala benzynę, olej napędowy lub paliwo lotnicze ze zbiornika w pojeździe. Może również spalać naftę, choć nieco mniej wydajnie. Lepszy stosunek mocy do masy niż w przypadku tradycyjnego silnika, ale zużywa więcej paliwa.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine, typical of a bus, RV, large van, or armored personnel carrier.
pl: Mocny, 6-cylindrowy silnik wysokoprężny, typowy dla autobusu, kampera, dużej furgonetki lub transportera opancerzonego.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v8"
en: A large 8-cylinder diesel engine, powerful enough for a semi truck, armored car, or Humvee.
pl: Duży, 8-cylindrowy silnik wysokoprężny, wystarczająco mocny dla tira, pojazdu opancerzonego lub Humvee.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl"
en: A small 1-cylinder gasoline engine delivering around 10 horsepower, enough for a scooter or motorized bicycle.
pl: Mały 1-cylindrowy silnik benzynowy o mocy około 10 koni mechanicznych, wystarczający do skutera lub roweru z napędem silnikowym.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_large"
en: A hefty 1-cylinder gasoline engine of about 55 horsepower, normally found in a motocross or dirt bike.
pl: Mocny, jednocylindrowy silnik benzynowy o mocy około 55 koni mechanicznych, zwykle spotykany w motocyklach motocrossowych lub terenowych.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_small"
en: A small 1-cylinder gasoline engine with only a few horsepower, suitable for a push lawn mower.
pl: Mały, 1-cylindrowy silnik benzynowy o mocy zaledwie kilku koni mechanicznych, odpowiedni do kosiarki ręcznej.

note: ~ Description of vehicle part "engine_inline4"
en: A four-cylinder gasoline engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
pl: Czterocylindrowy silnik benzynowy, powszechnie spotykany w małych samochodach osobowych i lekkich ciężarówkach.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v12"
en: A massive 12-cylinder gasoline engine, with the kind of power you might need in a sports car.
pl: Masywny, 12-cylindrowy silnik benzynowy o mocy, jakiej można potrzebować w samochodzie sportowym.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v12"
en: A massive 12-cylinder diesel engine, typical of a heavy cargo truck.
pl: Masywny 12-cylindrowy silnik wysokoprężny, typowy dla ciężkich samochodów ciężarowych.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
pl: Mocny, 6-cylindrowy silnik benzynowy, wystarczająco mocny dla pickupa, SUV-a lub pełnowymiarowego vana.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v8"
en: A heavy-duty 8-cylinder gasoline engine, like you might find in a fire truck, ambulance, or tow truck.
pl: Mocny, 8-cylindrowy silnik benzynowy, typowy dla wozu strażackiego, karetki pogotowia lub samochodu holowniczego.

note: ~ Description of vehicle part "engine_vtwin"
en: A 2-cylinder gasoline engine appropriate for a motorcycle or quad bike.
pl: 2-cylindrowy silnik benzynowy odpowiedni dla motocykla lub quada.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Silnik parowy, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel lub węgiel drzewny z komórki w pojeździe by produkować parę.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_small"
en: A small but powerful gas turbine engine, suitable for powering a small one or two-seat helicopter.
pl: Mały, ale mocny silnik turbiny gazowej, odpowiedni do napędzania małego jedno- lub dwumiejscowego śmigłowca.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_medium"
en: A heavy-duty gas turbine engine, like those typically found in a Medevac, Apache, or Blackhawk helicopter.
pl: Mocny, gazowy silnik turbinowy, taki jak te zazwyczaj spotykane w helikopterach Medevac, Apache lub Blackhawk.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_large"
en: A huge gas turbine engine, used to lift large military helicopters such as the V-22 Osprey.
pl: Ogromny gazowy silnik turbinowy, używany do unoszenia dużych śmigłowców wojskowych, takich jak V-22 Osprey.

note: ~ Description of vehicle part "door" ~ Description of vehicle part "wooden door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth flap door
pl: drzwi-klapa z tkaniny

note: ~ Description of vehicle part "cloth flap door"
en: A cloth sheet that can be fastened into a closed position to act as a door.
pl: Płachta materiału, która może być przymocowana w pozycji zamkniętej, aby działać jak drzwi.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth curtain door
pl: drzwi-kurtyna z tkaniny

note: ~ Description of vehicle part "cloth curtain door"
en: A cloth sheet that can be slid into a closed position to act as a door.
pl: Płachta materiału, którą można przesunąć do pozycji zamkniętej, aby działała jak drzwi.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
pl: matowe drzwi

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
pl: wytrzymałe drzwi

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
pl: Mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
pl: wytrzymałe nieprzezroczyste drzwi

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
pl: wewnętrzne drzwi

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Wewnętrzne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
pl: bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Mocne drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
pl: nieprzezroczysty bagażnik hatchbacka

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
pl: wytrzymały bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Mają okno, więc widać przez nie nawet gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
pl: wytrzymały nieprzezroczysty bagażnik hatchbacka

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
pl: Bardzo mocne drzwi. Jednolita bryła powoduje że nie widać przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Item name
en: suspending for butchering | suspending for butchering
pl[0]: zawieszenie dla rzeźnika
pl[1]: zawieszenia dla rzeźnika
pl[2]: zawieszeń dla rzeźnika
pl[3]: zawieszenia dla rzeźnika

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
pl: wysięgnik żurawia

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Toporny stalowy żuraw. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
pl: wewnętrzny żuraw

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
pl: teleskopowy żuraw

note: ~ Description of vehicle part "telescopic crane"
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Wysuwany żuraw na wsporniku. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description of vehicle part "pallet lifter"
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Mały podnośnik do palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
pl: ramię widlaka

note: ~ Description of vehicle part "forklift arm"
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
pl: Para ramion podnośnika palet. Jeśli masz go w zasięgu wzroku i w odległości dwóch pól od innego pojazdu, możesz automatycznie użyć go jako podnośnika gdy chcesz wymienić koła w pojeździe. Jeśli chcesz unieść ciężką część, np, silnik, którą instalujesz lub usuwasz, żuraw musi być w polu widzenia do miejsca docelowego i musi być w odległości czterech pół od niego.

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
pl: Duży metalowy dysk, zasilany silnikiem pojazdu. Użyj kontroli pojazdu by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zatrzyma pojazd chyba że ma mocny silnik. Włączony wykopie płytki dół w ziemi. Zamontuj na skraju pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
pl: podnośnik pneumatyczny

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
pl: Nóżka, która zapobiega upadkowi motocykla. Można jej użyć do nachylenia go w przód lub w tył w celu zmiany opon.

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
pl: Zużyty pas transmisyjny

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
pl: Potrzebny do pracy przyłączonego alternatora.

note: ~ Name of mending method to fault "Worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
pl: Wymień zużyty pas transmisyjny

note: ~ Success message of mending method "Worn drive belt" to fault "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty pas transmisyjny %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
pl: Wadliwe świece żarowe

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pl: Pomagają uruchomić silnik w niskich temperaturach zewnętrznych.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
pl: Wymień wadliwe świece żarowe

note: ~ Success message of mending method "Faulty glow plugs" to fault "Replace faulty glow plugs"
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwe świece żarowe %s.

note: ~ Name of a fault
en: Active immobiliser
pl: Aktywny Immobilizer

note: ~ Description of fault "Active immobiliser"
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
pl: Uniemożliwia uruchomienie silnika bez odpowiedniego klucza.

note: ~ Name of mending method to fault "Active immobiliser"
en: Deactivate immobiliser
pl: Dezaktywuj immobilizer

note: ~ Description of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
pl: Dezaktywuj immobilizer, który uniemożliwia rozruch pojazdu.

note: ~ Success message of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
pl: Skutecznie dezaktywujesz immobilizer %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
pl: Wadliwa pompa oleju napędowego

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania i sprężania oleju napędowego ze zbiornika paliwa.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
pl: Wymień wadliwą pompę oleju napędowego

note: ~ Success message of mending method "Faulty diesel pump" to fault "Replace faulty diesel pump"
en: You replace the faulty diesel pump of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwą pompę oleju napędowego %s.

note: ~ Name of a fault
en: Expired air filter
pl: Zużyty filtr powietrza

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pl: Zużyty filtr redukuje efektywność paliwa i zwiększa produkcję dymu.

note: ~ Name of mending method to fault "Expired air filter"
en: Replace expired air filter
pl: Wymień zużyty filtr powietrza

note: ~ Success message of mending method "Expired air filter" to fault "Replace expired air filter"
en: You replace the expired air filter of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty filtr powietrza %s.

note: ~ Name of a fault
en: Expired fuel filter
pl: Zużyty filtr paliwa

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pl: Zużyty filtr redukuje wydajność paliwa i zwiększa szansę na strzelanie gaźnika.

note: ~ Name of mending method to fault "Expired fuel filter"
en: Replace expired fuel filter
pl: Wymień zużyty filtr paliwa

note: ~ Success message of mending method "Expired fuel filter" to fault "Replace expired fuel filter"
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty filtr paliwa %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty fuel pump
pl: Wadliwa pompa paliwa

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania benzyny ze zbiornika paliwa.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty fuel pump"
en: Replace faulty fuel pump
pl: Wymień wadliwą pompę paliwa

note: ~ Success message of mending method "Faulty fuel pump" to fault "Replace faulty fuel pump"
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwą pompę paliwa %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty starter motor
pl: Wadliwy rozrusznik

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
pl: Potrzebny do wstępnego rozruchu silnika.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty starter motor"
en: Replace faulty starter motor
pl: Wymień wadliwy rozrusznik

note: ~ Success message of mending method "Faulty starter motor" to fault "Replace faulty starter motor"
en: You replace the faulty starter motor of %s.
pl: Wymieniasz wadliwy rozrusznik %s.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka metalowa rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
pl: Lekka drewniana rama zaprojektowana do składania się. Inne komponenty samochodowe mogą być na niej montowane. Jeżeli wszystkie ramy i części pojazdu są składane lub zrobione z glutów, pojazd można złożyć w małą paczkę i podnieść jak zwykły przedmiot.

note: ~ Vehicle part name
en: frame
pl: rama

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
pl: Drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
pl: Lekka drewniana rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Konstrukcja z drewna i lin oznacza, że można je zbudować bez spawarki i gwoździ.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
pl: Ciężka metalowa ram… Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu. Zwiększona masa sprawia, że jest wytrzymalsza przy kolizjach.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
pl: ekstra lekka rama

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Lekka metalowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
pl: światła przejścia

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
pl: atomowa lampka nocna

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
pl: Wątłe światło, o własnym zasilaniu z reakcji rozpadu atomowego, która nigdy nie ustaje. Włączone oświetla jedno pole wewnątrz pojazdu i nie nadaje się do rzemiosła.

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
pl: Bardzo jasne okrągłe światło, które oświetla teren na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone.

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
pl: Jasne światło, które oświetla półokrągły stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
pl: reflektor

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Małe, lekkie, jasne światło, które oświetla wąski stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
pl: szerokokątny reflektor samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
pl: Jasne światło, które oświetla szeroki stożek na zewnątrz pojazdu gdy jest włączone. Podczas instalacji możesz wybrać kierunek padania światła, zatem kilka świateł może oświetlać tył, boki i przód.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
pl: Światła pojazdu uprzywilejowanego, np. policyjnego lub ambulansu, montowane na dachu. Błyskają na czerwono i niebiesko gdy są włączone, zwracając na siebie uwagę bez oświetlania otoczenia.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
pl: niebieskie światło

note: ~ Vehicle part name
en: red light
pl: czerwone światło

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
pl: pedały

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pl: Zestaw pedałów rowerowych. Zamontowane w miejscu gdzie jest siedzenie pozwalają poruszać pojazdem kosztem staminy.

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
pl: obręcz chwytna dla rąk

note: ~ Description of vehicle part "hand rims"
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
pl: Zestaw kół wózka inwalidzkiego. Zamontowane w miejscu gdzie jest siedzenie pozwalają poruszać pojazdem kosztem staminy.

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
pl: boczne lusterko

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane na zewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro, twoje pole widzenia jest rozszerzone, tak jakby stać tam, gdzie jest lustro.

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
pl: wewnętrzne lusterko

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
pl: Małe lustro montowane wewnątrz pojazdu. Jeśli widzisz lustro, twoje pole widzenia jest rozszerzone, tak jakby stać tam, gdzie jest lustro.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
pl: Silnik elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "tiny electric motor"
en: An electric motor too small for most vehicles, but just right for powering a bicycle.
pl: Silnik elektryczny zbyt mały dla większości pojazdów, ale w sam raz do napędzania roweru.

note: ~ Description of vehicle part "small electric motor"
en: A light-duty electrical motor, strong enough for an electric bicycle or scooter, but probably not practical for heavier vehicles.
pl: Silnik elektryczny o niewielkiej mocy, wystarczający do roweru elektrycznego lub skutera, ale prawdopodobnie niepraktyczny dla cięższych pojazdów.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: A medium-duty electrical motor, suitable for powering ultra-light vehicles, or as part of a hybrid gas-electric drivetrain.
pl: Silnik elektryczny średniej mocy, odpowiedni do napędzania ultralekkich pojazdów lub jako część hybrydowego, benzynowo-elektrycznego układu napędowego.

note: ~ Description of vehicle part "large electric motor"
en: A heavy-duty electrical motor, capable of propelling a full-size car or SUV through electric power alone, provided you have the battery capacity.
pl: Silnik elektryczny o dużej mocy, zdolny do napędzania pełnowymiarowego samochodu lub SUV-a za pomocą samej energii elektrycznej, pod warunkiem, że masz odpowiednią pojemność akumulatora.

note: ~ Description of vehicle part "enhanced electric motor"
en: A powerful high-performance electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous, ludicrous, or similarly hyperbolic acceleration options.  It needs a lot of battery power.
pl: Potężny silnik elektryczny o wysokiej wydajności, taki jak w tych konsumenckich elektrycznych samochodach sportowych z absurdalnymi, niedorzecznymi lub podobnie hiperbolicznymi opcjami przyspieszenia. Potrzebuje on mnóstwo energii z akumulatora.

note: ~ Description of vehicle part "super electric motor"
en: A massive and extremely powerful electric motor, delivering high torque at the cost of significant power drain, this would be well suited to an electric racing car.
pl: Masywny i niezwykle mocny silnik elektryczny, zapewniający wysoki moment obrotowy kosztem znacznego spadku mocy, doskonale nadawałby się do elektrycznych samochodów wyścigowych.

note: ~ Description of vehicle part "1,300 HP electric train engine"
en: An enormous and heavy electric traction motor, powerful enough to pull a train.
pl: Ogromny i ciężki elektryczny silnik trakcyjny, wystarczająco mocny, aby uciągnąć pociąg.

note: ~ Vehicle part name
en: tracking device
pl: urządzenie namierzające

note: ~ Description of vehicle part "tracking device"
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
pl: Mały transmiter który pozwala ci odnaleźć pojazd na mapie.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
pl: Wzmocniony taran. Umieść na brzegu pojazdu by zredukować obrażenia otrzymywane podczas kolizji, i zwiększyć uszkodzenia zadawane podczas kolizji, gdy taran jest pierwszą częścią która uczestniczy w kolizji.

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
pl: taran z superstopu

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
pl: taran z ciężkiej stali

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
pl: taran z wojskowego kompozytu

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
pl: naszpikowany taran

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
pl: taran ze stali

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
pl: taran z drewna

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
pl: chitynowy taran

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
pl: biokrzemionkowy chitynowy taran

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
pl: przywiązany materac

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
pl: Materac przyczepiony do pojazdu. Może posłużyć do stępienia siły uderzeń.

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
pl: Obrotowe ostrze zasilane silnikiem pojazdu. Dramatycznie podnosi uszkodzenia zadawane przez pojazd w kolizjach. Zamontuj na brzegach pojazdu, najlepiej na froncie.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
pl: Zestaw aerodynamicznych wirników helikoptera, które obracając się z dużą prędkością wytwarzają siłę ciągu poprzez unoszenie.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military rotors" ~ Description of vehicle part "small helicopter rotors" ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Blackhawk rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
pl: Zestaw czterech łopat wirnika śmigłowca klasy wojskowej, wykorzystywany do zapewnienia unoszenia przez obrót.

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
pl: wirniki do małych śmigłowców

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
pl: wysokowydajne wojskowe wirniki Blackhawk

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
pl: wysokowydajne wojskowe wirniki Osprey

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Osprey rotors"
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
pl: Zestaw trzech łopat wirnika śmigłowca klasy wojskowej, wykorzystywany do zapewnienia unoszenia przez obrót.

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
pl: Miejsce do siedzenia, a nawet spania jak jesteś zdesperowany.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
pl: odchylane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "reclining seat"
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
pl: Miejsce do siedzenia, a odchylane oparcie może utworzyć mało wygodne łóżko.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
pl: odchylane skórzane siedzenie

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
pl: tylne siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "back seat"
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
pl: Tylne siedzenie w formie kanapy zwykle zamontowane w drugim, tylnym rzędzie.

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
pl: skórzane tylne siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
pl: Wyściełane siodło do roweru bądź motocykla.

note: ~ Vehicle part name
en: foldable seat
pl: składane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "foldable seat"
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
pl: Toporne siedzisko, zbyt niewygodne by w nim spać.

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
pl: stalowa ławka

note: ~ Description of vehicle part "steel bench"
en: A steel bench with ankle and wrist restraints built in.  It looks very uncomfortable.
pl: Stalowa ławka z wbudowanymi pasami do krępowania kostek i nadgarstków. Wygląda na bardzo niewygodną.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
pl: 2-litrowy bak

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo, gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do spuszczania płynów ze zbiorników.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
pl: 10-litrowy bak

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
pl: 20-litrowy bak

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
pl: 60-litrowy bak

note: ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L)
pl: 60-litrowy chłodzony zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
pl: Zbiornik chłodniczy o pojemności 60 litrów. Po włączeniu schłodzi płyn znajdujący się w środku, wydłużając czas do zepsucia się żywności.

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "heated tank (60L)"
en: A 60L heated tank.  When turned on, it will prevent the contents from freezing.
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik. Po włączeniu zapobiega zamarzaniu zawartości.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
pl: 100-litrowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Zbiornik do przechowywania płynów, montowany na zewnątrz ścian i opancerzenia pojazdu. Napełniony właściwym paliwem do silnika pojazdu sprawi, że silnik automatycznie pobierze niezbędne mu paliwo, gdy będzie włączony. Po napełnienia wodą, możesz jej używać instalując w pojeździe kran. Możesz też użyć gumowego węża do spuszczania płynów ze zbiorników.

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
pl: 100-litrowy dachowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
pl: 200-litrowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
pl: 200-litrowy dachowy zewnętrzny zbiornik

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
pl: 100-litrowa drewniana beczka

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
pl: Miejsce do przechowywania płynów, montowane wewnątrz przestrzeni ładunkowej lub pasażerskiej. Jeśli jest wypełniony paliwem odpowiednim dla silnika pojazdu, silnik będzie automatycznie pobierał paliwo ze zbiornika, gdy silnik jest włączony. W przypadku napełnienia wodą, dostęp do wody można uzyskać z kranu, jeżeli jest on zainstalowany w pojeździe. Można również użyć gumowego węża do odessania płynu ze zbiornika.

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A small tank for pressurized gasses.
pl: Mały zbiornik na gazy pod ciśnieniem.

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
pl: mały zbiornik ciśnieniowy

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
pl: Zbiornik na gazy pod ciśnieniem.

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
pl: duży zbiornik ciśnieniowy

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
pl: Duży zbiornik na gazy pod ciśnieniem.

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
pl: zbiornik ciśnieniowy XL

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen unit
pl: jednostka kuchenna

note: ~ Description of vehicle part "kitchen unit"
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
pl: Mała, ale kompletnie wyposażona kuchnia mobilna, zasilana z baterii pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt to craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
pl: Wielofunkcyjna stacja wytwórcza z oczyszczaczem wody, suszarką do żywności, zgrzewarką próżniową i prasą ręczną do produkcji amunicji. Czerpie prąd z akumulatorów pojazdu. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z pomocnikiem kuchennym by uzyskać dostęp do kranu z wodą lub by oczyścić wodę w zbiorniku pojazdu lub pojemniku w twoim ekwipunku. Jeśli spróbujesz wytworzyć przedmiot który potrzebuje jednej z funkcji kuchennego pomocnika, zostanie on automatycznie wybrany jako narzędzie.

note: ~ Description of vehicle part "onboard chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the chemistry lab to access the water faucet or to heat up food with the hotplate.  If you attempt to craft an item that needs one of the chemistry lab's functions, it will automatically be selected as a tool.
pl: Mała stacja chemiczna zawierający płytę grzewczą i zestaw do elektrolizy zasilane akumulatorami pojazdu. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z laboratorium chemicznym by uzyskać dostęp do kranu z wodą lub podgrzać jedzenie na płycie grzewczej. Jeśli spróbujesz wytworzyć przedmiot który potrzebuje jednej z funkcji laboratorium chemicznego, zostanie ono automatycznie wybrane jako narzędzie.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczna kuźnia do prac metalurgicznych, zasilana prądem z zasobów pojazdu. Mając młotek i inne narzędzia możesz jej użyć do prac z metalem. Jeśli zamierzasz stworzyć przedmiot wymagający kuźni, będziesz miał możliwość wybrania jej jako narzędzia.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczny piec do wypalania cegieł i ceramiki, zasilany prądem z zasobów pojazdu. Można go użyć do utwardzania gliny lub cegieł… Jeśli zamierzasz stworzyć przedmiot wymagający pieca, będziesz miał możliwość wybrania go jako narzędzia.

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.
pl: Duża prasa, używana do produkcji oleju roślinnego z orzechów lub nasion.

note: ~ Vehicle part name
en: null part
pl: pusta część

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
pl: Zamocuj tę część do zwierzęcia pociągowego, aby umożliwić mu ciągnięcie twojego pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
pl: uchwyt wozu

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
pl: Metalowy uchwyt, istota posiadająca ręce mogłaby go użyć do pchania pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
pl: Małe, ale komfortowe łóżko.

note: ~ Vehicle part name
en: handle
pl: uchwyt

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
pl: Para uchwytów. Możesz montować inne przedmioty na wierzchu.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
pl: drewniany uchwyt

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
pl: lekki drewniany uchwyt

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
pl: przejście

note: ~ Description of vehicle part "aisle" ~ Description of vehicle part "wooden aisle"
en: An aisle.
pl: Przejście.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
pl: drewniane przejście

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
pl: składane drewniane przejście

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
pl: Składane przejście.

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
pl: Przejście. Pokrywa pozwala dostać się do przestrzeni bagażowej poniżej.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
pl: szmaciany dach

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
pl: Szmaciany dach.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
pl: dach

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
pl: Metalowy dach.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
pl: wytrzymały dach

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
pl: Gruby metalowy dach.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
pl: Ostrze, przyspawane do pojazdu, co rozcinania zombie.

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
pl: System komputerowy podłączony do układu kierowniczego i silnika pojazdu, umożliwiający mu poruszanie się po prostych ścieżkach.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
pl: oprawa wymiennego akumulatora

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
pl: Kaseta na baterie akumulacyjne. Pozwala na szybkie wyjęcie lub montaż baterii akumulacyjnej, jeśli jesteś w stanie unieść baterię.

note: ~ Description of vehicle part "tool battery mount"
en: A mount for batteries usually used in handheld tools.  Allows quick removal or addition of such batteries into vehicular power grid.
pl: Stelaż do akumulatorów używanych zazwyczaj w narzędziach ręcznych. Umożliwia szybkie wyjęcie lub dodanie takich akumulatorów do sieci zasilającej pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
pl: Opancerzona czarna skrzynka, urządzenie zapisujące i zachowujące dane pojazdu wojskowego w użyciu, na wypadek gdy zostanie zniszczony.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
pl: Mały reaktor atomowy. Załadowany prętami plutonowymi i włączony, będzie generował dużo mocy elektrycznej.

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
pl: Mała lodówka. Po włączeniu schładza żywność w niej umieszczoną, wydłużając jej zdatność do spożycia.

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
pl: Mała pralka. Używając detergentu, wody i nieco prądu elektrycznego, możesz w niej wyprać wiele ubrań. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z pralką, aby jej użyć.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
pl: Mała zmywarka do naczyń. Z detergentem, wodą i odrobiną energii elektrycznej można by umyć naczynia… Albo coś bardziej użytecznego, jak KMB ociekające posoką zombie. Zbadaj (domyślnie „e”) pole ze zmywarką, aby jej użyć.

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
pl: To jest autoklaw. Przydaje się do sterylizacji takich rzeczy jak KMB. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z autoklawem, aby go użyć.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
pl: bagażnik

note: ~ Vehicle part name
en: travois
pl: płozy ładunkowe

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
pl: drewniane pudło

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
pl: składane drewniane pudło

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
pl: drewniany stół

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
pl: składany stół

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
pl: drewniany kadłub łodzi

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
pl: Drewniany kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description of vehicle part "raft boat hull"
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
pl: Związane ze sobą kłody, które utrzymają Twoją łódź na powierzchni wody.

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
pl: Sztywny plastikowy kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
pl: metalowy kadłub łodzi

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Blaszany kadłub zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
pl: Lekki, zaawansowany kadłub z włókien węglowych zapobiega dostaniu się wody do środka łodzi.

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
pl: wiosła ręczne

note: ~ Vehicle part name
en: reins and tackle
pl: lejce i wędzidło

note: ~ Description of vehicle part "reins and tackle"
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
pl: Zestaw skórzanych wiązań do sterowania stworzeniem ciągnącym pojazd, np. wóz.

note: ~ Vehicle part name
en: controls
pl: sterowanie

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
pl: Kierownica i pedały gazu oraz hamowania.

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
pl: Ramka zawierająca kilka światełek i sterowanie.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
pl: grzejnik samochodowy

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
pl: mały grzejnik samochodowy

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
pl: klimatyzator samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
pl: Kilka przełączników i gałek do kontrolowania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
pl: Metalowa rura, która nieco redukuje hałas silnika. Odprowadza również ciepło z zamontowanej klimatyzacji samochodowej.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
pl: pasy bezpieczeństwa

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
pl: Pas, przypięty do fotela.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
pl: system bezpieczeństwa

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
pl: Zestaw elektroniki, który utrudnia zapłon pojazdu bez kluczyków i włącza alarm przy próbie. Alarm można wyłączyć.

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
pl: inteligentny sterownik silnika

note: ~ Description of vehicle part "smart engine controller"
en: Electronic module that automatically switches combustion and electric engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1. When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. Minimize fuel consumption.
pl: Moduł elektroniczny, który automatycznie włącza i wyłącza silniki spalinowe i elektryczne, minimalizując zużycie paliwa i optymalizując moc wyjściową oraz poziom naładowania akumulatora. Musi być włączony, aby działał. Uproszczony zestaw zasad: 1. Podczas przyspieszania, maksymalizuj przyspieszenie. 2. Utrzymuj baterię na poziomie 90%. 3. Minimalizuj zużycie paliwa.

note: ~ Vehicle part name
en: 5-point harness
pl: 5-punktowa uprząż

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
pl: Zestaw pasów przypiętych do fotela, opracowanych by się zapinać po przejściu wokół barków, bioder i między nogami.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
pl: zasłona

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
pl: Płótno na oknie.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
pl: zasłona przejścia

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
pl: Płótno w przejściu.

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
pl: Koło wodne.

note: ~ Description of vehicle part "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.
pl: Duże koło wodne z drewnianymi wspornikami.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
pl: Panel słoneczny.

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
pl: Mała turbina wiatrowa.

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
pl: Duża turbina wiatrowa z nogami stabilizującymi. Powoduje dodatkowy opór dla pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "collapsible solar array"
en: A small array of solar panels designed to be able to fold into one another.
pl: Mała macierz paneli słonecznych zaprojektowana tak, aby można ją było złożyć jeden w drugi.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
pl: Panel słoneczny. Wzmocniony szkłem pancernym, dzięki czemu jest bardziej odporny na uszkodzenia.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
pl: Kran.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
pl: drewniane opancerzenie

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
pl: Kolczasta płyta zwiększająca obrażenia trafianych przez nią istot podczas kolizji.

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
pl: wojskowe opancerzenie kompozytowe

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Mały klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Klakson. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
pl: Potężny klakson ciężarówki. Użyj elementów sterujących pojazdem i wybierz opcję trąbienia, by wydać dźwięk.

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
pl: Elektroniczny brzęczyk. Automatycznie wydaje dźwięk przy cofaniu, ostrzegając przechodniów, by się odsunęli.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
pl: drzwi bagażnika

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
pl: wytrzymałe drzwi bagażnika

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
pl: Krótkie mocne drzwi. Zawsze można widzieć ponad nimi, nieważne czy są otwarte czy zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
pl: drzwi rolety

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
pl: przesuwne drzwi

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
pl: Drzwi. Okno pozwala widzieć przez nie gdy są zamknięte.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
pl: przestrzeń ładunkowa

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
pl: klatka dla bydła

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu bydła. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskie zwierzę lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
pl: przedział zwierzęcy

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu mniejszych zwierząt. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskie zwierzę lub wypuścić zwierzę w niej przebywające. Wybierając zwierzę do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pl: Urządzenie służące do ładowania akumulatorków. Po włączeniu ładuje wszelkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku, pobierając energię z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pl: Małe urządzenie konsumenckie o niskim poborze mocy służące do ładowania akumulatorków. Powoli ładuje wszelkie akumulatory (ogniwa, baterie kwasowo-ołowiowe itp.) umieszczone bezpośrednio w dołączonym schowku, pobierając energię z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
pl: kurant

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
pl: Zbiór elektronicznych dzwonków. Użyj elementów sterujących pojazdem by włączać je i wyłączać. Po włączeniu wydają dźwięk, który przyciąga okoliczne dzieci.

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "extension cord"
en: A long orange extension cord for connecting appliances.  Currently plugged in.
pl: Długi pomarańczowy przedłużacz do podłączania urządzeń. Obecnie włączony.

note: ~ Description of vehicle part "outdoor extension cord"
en: An extra long 30m orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Currently plugged in.
pl: Bardzo długi, pomarańczowy przedłużacz o długości 30 m do podłączania urządzeń zewnętrznych. Obecnie podłączony.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
pl: Bardzo gruby miedziany kabel z zaciskami na końcach. Połącz jeden koniec do samochodu a drugi do innego i przetransferuj między nimi prąd elektryczny.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
pl: Ciężki kabel holowniczy, jeśli drugi koniec był przymocowany do innego pojazdu, mógł go pociągnąć.

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
pl: chwiejne drewniane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
pl: Miejsce do siedzenia.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
pl: drewniane siedzenie

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en: A benchlike place to sit.
pl: Miejsce do siedzenia w kształcie ławki.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
pl: drewniany kolec

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
pl: Metalowy kolec, przyspawany do pojazdu, zwiększający obrażenia przy zderzeniu.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
pl: drewniane drzwi

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
pl: matowe drewniane drzwi

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
pl: Drewniany dach.

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
pl: chitynowe poszycie

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
pl: biokrzemionkowe chitynowe poszycie

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
pl: silnik drzwi

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
pl: Mały motor elektryczny. Zainstalowany na tej samej ramie co drzwi lub zasłona, pozwoli na zdalne otwieranie drzwi i zasłon z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Description of vehicle part "drive by wire controls"
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Zaawansowany zestaw elektronicznych elementów sterujących, które umożliwiają sterowanie pojazdem za pomocą pilota, gdy nie ma cię w pojeździe. Aby uzyskać dostęp do elementów sterujących, można zbadać (domyślnie „e”) pole lub użyć klawisza sterowania pojazdem (domyślnie „^”).

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
pl: system kontroli kamer

note: ~ Description of vehicle part "camera control system"
en: An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Wyświetlacz LCD podłączony do jednej lub więcej kamer. Gdy jest włączony, umożliwia podgląd z kamer, ale pobiera energię z akumulatorów pojazdu. Możesz zbadać pole (domyślnie „e”), aby uzyskać dostęp do elementów sterujących lub użyć klawisza sterującego pojazdu (domyślnie „^”).

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
pl: Mała kamera. Przekazuje obraz do stacji kontroli kamer.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
pl: sterowanie robota

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
pl: Zestaw sterujący pozwalający pojazdowi na autonomiczną jazdę lub zdalne nim sterowanie.

note: ~ Description of vehicle part "clock"
en: A clock, so you know what time it is.
pl: Zegar, który wskazuje upływ czasu.

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
pl: Lejek, który zbiera wodę do zbiornika pod nim.

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
pl: zgarniarka

note: ~ Description of vehicle part "scoop"
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up loose items that it travels over until it's full.
pl: Zbierak. Użyj elementów sterujących pojazdem, by go włączyć lub wyłączyć. Włączony zbiera luźne przedmioty nad którymi się znajdzie, aż się nie zapełni.

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
pl: Oczyszczacz wody, zasilany elektryką pojazdu. Możesz go użyć do oczyszczenia wody w pojemniku lub zbiornikach pojazdu. Zbadaj (domyślnie „e”) pole z oczyszczaczem, by go użyć.

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
pl: Pług. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu tworzy bruzdę w dowolnej ziemi nad którą przejdzie, sprawiając, że nadaje się ona do sadzenia nasion. Powinien być umieszczony przed wszelkimi sadzarkami w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
pl: Sadzarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by go włączyć lub wyłączyć. Możesz ją załadować nasionami badając ją. Po włączeniu będzie wysypywać nasiona w miarę poruszania się pojazdu lub sadzić je w bruzdowatej ziemi. Powinna być umieszczona za pługami w pojeździe, a koła powinny być umieszczone tak, aby nie przejeżdżały roślin.

note: ~ Description of vehicle part "reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
pl: Automatyczna żniwiarka. Użyj elementów sterujących pojazdem by ją włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu będzie ścinać rośliny po których przejedzie. Powinna być umieszczona przed jakimikolwiek pługami w pojeździe do sprawnego działania. Nie posiada własnej przestrzeni ładunkowej, więc musisz zainstalować jakąś przestrzeń ładunkową gdzieś w pojeździe.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
pl: Automatyczna żniwiarka. Użyj elementów sterujących pojazdem, by ją włączyć lub wyłączyć. Włączona, będzie ścinać rośliny i trzymać przechowywać je w ładunku pojazdu. Powinna być umieszczona przed jakimikolwiek pługami w pojeździe do sprawnego działania. Ma wewnętrzną przestrzeń ładunkową do zbierania plonów.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
pl: szafka ładunkowa

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
pl: Zestaw zamków. Wbudowany we właściwą przestrzeń ładunkową zapobiegnie dostępowi osób postronnych do twoich gratów w bagażniku.

note: ~ Description of vehicle part "turret mount"
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
pl: Obrotowy, uniwersalny uchwyt na broń. Jeśli masz puste ręce, możesz stanąć na tym samym polu, na którym stoi wieżyczka i strzelać („f”) z niej.

note: ~ Description of vehicle part "turret control unit"
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
pl: Zestaw silnika, kamery i jednostki SI, który pozwala na śledzenie celów, identyfikację przyjaciół i wrogów oraz strzelanie z podłączonej wieżyczki w trybie pełnej automatyki. Po zainstalowaniu na wieżyczce, włącza tryb automatycznego celowania dla tejże wieżyczki.

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
pl: podłączony 3-calowy karabin maszynowy

note: ~ Description of vehicle part "plugged 3-inch ordnance rifle"
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
pl: Niestety, jakiś odpowiedzialny malkontent zalał lufę tej historycznej armaty betonem, aby uczynić ją bezpieczną do ekspozycji.

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
pl: Dowolne

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
pl: Ruch

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Movement"
en: M
pl: R

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
pl: Sterowanie

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Operations"
en: O
pl: S

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
pl: Generatory elektryczne

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
pl: Kadłub

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
pl: K

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
pl: Uzbrojenie

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
pl: U

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
pl: Pasażerowie

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
pl: Ładunek

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
pl: Ł

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
pl: Światło

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Lighting"
en: L
pl: Ś

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
pl: Narzędzia

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Utility"
en: U
pl: N

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
pl: Inne

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALTERNATOR"
en: When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle.
pl: Jeśli zamontowane na silniku i silnik jest włączony, będzie zapewniać <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
pl: Możesz poruszać się przez tę ramę pojazdu bez spowalniania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
pl: Jasne światło, które oświetla kilka pól wewnątrz pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARMOR"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant collision.
pl: Opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami od bezpośrednich ataków, ale nie od uszkodzeń od wstrząsu dalekich zderzeń.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
pl: Możesz tutaj spać komfortowo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
pl: Możesz zainstalować pasy bezpieczeństwa lub 5-punktową uprząż, by zatrzymać cię w siedzeniu w czasie kolizji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
pl: Możesz tutaj składować przedmioty.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
pl: Aby uzyskać dostęp do elektronicznych elementów sterujących, można zbadać (domyślnie „e”) pole. Jeśli w tym samym miejscu zainstalowane są elementy sterujące pojazdu, można również użyć przycisku sterowania pojazdem (domyślnie „^”).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CONTROLS"
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
pl: Z siedzeniem lub siodłem, możesz stąd kierować. Możesz zbadać pole (domyślnie „e”), by uzyskać dostęp do sterowania, albo użyć przycisku kontrolującego pojazd (domyślnie „^”).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SMART_ENGINE_CONTROLLER"
en: When active, turns engines on and off automatically.
pl: Gdy aktywne, włącza i wyłącza silniki automatycznie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
pl: Oświetlone przedmioty w tym miejscu nie będą oświetlać pobliskich pól.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
pl: Zamknięta, zapobiega zaglądaniu przez zasłonę. Silnik drzwi pozwala zdalnie ją zasunąć lub odsłonić z poziomu sterowania pojazdem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
pl: Gdy są otwarte, ta część pozwala ci nie dostać się do lub wyjść z pojazdu. Zamknięte zapobiegają wchodzeniu i wychodzeniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENABLED_DRAINS_EPOWER"
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
pl: Po włączeniu to urządzenie zużywa <color_red>%s W</color> z akumulatorów pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SOLAR_PANEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
pl: Zapewnia do <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi wystawionemu na słońce. Pogoda i zachmurzenie będą mieć wpływ na generację mocy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
pl: Zapewnia moc napędową do poruszania pojazdu jeśli posiada on wystarczającą liczbę kół. Wymaga układu sterowania by włączyć. Jeśli zużywa moc, wymaga również naładowanego akumulatora, by wystartować.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
pl: Alternator może być podłączony i będzie generować moc elektryczną w czasie gdy silnik jest włączony, kosztem jakiejś mocy napędowej.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
pl: Po włączeniu zatrzyma pojazd, jeśli nie ma mocnego silnika.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
pl: Każdy kadłub łodzi zredukuje zanurzenie twojego pojazdu i zwiększy wysokość zabezpieczoną przed dostępem wody. Jeżeli zanurzenie jest mniejsze niż zabezpieczona wysokość, twój pojazd będzie unosił się na wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
pl: Nie ma miejsca, by przyczepić pasy bezpieczeństwa, więc wypadek spowoduje wyrzucenie cię z pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
pl: Zapobiega dostaniu się deszczu do środka pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
pl: Musisz być na siedzeniu lub siodle, by sterować pojazdem i układami.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
pl: Ta część pomoże ci uniknąć wyrzucenia z pojazdu podczas kolizji. Automatycznie włączysz tę część, gdy wkroczysz na pole z nią.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHOCK_ABSORBER"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from the shock damage of a distant collision but not from direct attacks.
pl: Opancerzenie. Częściowo ochroni inne składowe na tej samej ramie przed uszkodzeniami od wstrząsów dalekich zderzeń, ale nie bezpośrednich ataków.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
pl: Jeśli twój pojazd składa się z pojedynczego pola, to koło jest wystarczające by mógł się poruszać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNSTABLE_WHEEL"
en: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
pl: To koło wymaga zainstalowania innego koła do działania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
pl: Twój pojazd potrzebuje przynajmniej jednego zestawu sterowalnych kół, by skręcać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
pl: Jeśli środek ciężkości pojazdu znajduje się pomiędzy wszystkimi kołami, pojazd będzie mógł się poruszać, pod warunkiem, że ma aktywny silnik lub motor o mocy wystarczającej do poruszenia pojazdu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1m/s of wind the vehicle is exposed to.
pl: Zapewnia <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi dla każdego 1 m/s prędkości wiatru, na jaki jest wystawiony.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_WHEEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
pl: Zapewnia do <color_green>%sW</color> mocy elektrycznej pojazdowi jeśli jest zbudowany nad płytką ruchomą wodą.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLAT_SURF"
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
pl: To płaska powierzchnia. Może być dobrym miejscem na jedzenie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
pl: Możesz tu wytwarzać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_DIESEL_FUEL"
en: Burns diesel or JP8 fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pl: Spala olej napędowy lub JP8 ze zbiornika w pojeździe. Może też spalać biodiesel i naftę, choć nieco mniej efektywnie.

note: ~ Description of vehicle part "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
pl: Kawałek drewna z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego lub motocyklowego.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount (steerable)
pl: mocowanie koła drewnianego (sterowanego)

note: ~ Vehicle part name
en: light wheel mount (steerable)
pl: mocowanie lekkiego koła (sterowanego)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
pl: zespół piasty koła

note: ~ Description of vehicle part "wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
pl: Przyłącze, do którego można przykręcić koła. Ten konkretny jest dopasowany do normalnych kół samochodowych.

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly (steerable)
pl: zespół piasty koła (sterowanego)

note: ~ Description of vehicle part "heavy wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
pl: Przyłącze, do którego można przykręcić koła. Ten konkretny jest dopasowany do dużych kół samochodowych.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly (steerable)
pl: zespół piasty dużego koła (sterowanego)

note: ~ Description of vehicle part "rail wheel"
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
pl: Mocne metalowe koło. Kołnierz pomaga utrzymać je na szynie, ale sprawia, że zachowuje się fatalnie, gdy nie jest na szynie.

note: ~ Vehicle part name
en: rail wheel (steerable)
pl: koło kolejowe (sterowalne)

note: ~ Description of vehicle part "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
pl: Para małych kół kolejowych. Dobrze się spisują, gdy jeżdżą na dwóch małych szynach. Działają fatalnie, gdy nie są na szynach. Co więcej, nie można nimi sterować.

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
pl: bęben obrotowy

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
pl: Wytrzymałe metalowe koło.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
pl: Koło.

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
pl: opona rajdowa

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
pl: Bardzo wytrzymałe, opancerzone metalowe koło.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
pl: Małe koło.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
pl: Wąskie koło od roweru.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
pl: kółka

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
pl: Zestaw małych kółek, montowanych na obrotowych osiach, taki jak w krześle biurowym lub koszyku z supermarketu.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
pl: koła

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
pl: Zestaw 10-calowych kół z wytrzymałymi gumowymi oponami.

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
pl: Małe koło od motocykla.

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
pl: koła trójkołowca

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
pl: Zestaw trzech plastikowych kółek, z jednym większym z przodu, mocowanych za pomocą śrub.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
pl: koło unicykla (sterowalne)

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
pl: koło wózka inwalidzkiego

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
pl: Para kół z wózka inwalidzkiego.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
pl: Szerokie koło zapewniające więcej przyczepności i lepszą wydajność poza drogą.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
pl: Drewniane koło.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
pl: szyba

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
pl: Szyba, która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: full windshield
pl: pełna szyba

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
pl: wzmocniona szyba

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
pl: Szyba, która pozwala ci widzieć otoczenie pojazdu. Wzmocniona drutem, aby trudniej było ją stłuc niż zwykłe szkło.

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced full windshield
pl: wzmocniona pełna szyba

note: ~ Vehicle name
en: Bicycle
pl: rower

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
pl: rower górski

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
pl: rower elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
pl: motocykl terenowy

note: ~ Vehicle name
en: Street-Legal Dirt Bike
pl: motocykl terenowo-drogowy

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle
pl: motocykl

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
pl: rama motocyklowa

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
pl: quad

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
pl: podwozie quada

note: ~ Vehicle name
en: Scooter
pl: skuter

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
pl: skuter elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Superbike
pl: motocykl wyścigowy

note: ~ Vehicle name
en: Tandem
pl: tandem

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
pl: dziecięcy rowerek trójkołowy

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
pl: unicykl

note: ~ Vehicle name
en: canoe
pl: kanadyjka

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
pl: amfibia

note: ~ Vehicle name
en: kayak
pl: kajak

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
pl: kajak wyścigowy

note: ~ Vehicle name
en: raft
pl: tratwa

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
pl: łódź motorowa

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
pl: drewniana łódka wiosłowa

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
pl: krążownik drewnianej chatki

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
pl: samochód z napędem na cztery koła

note: ~ Vehicle name
en: Beetle
pl: garbus

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
pl: smart

note: ~ Vehicle name
en: Car
pl: samochód

note: ~ Vehicle name
en: Car with Bike Rack
pl: samochód ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Car
pl: luksusowy samochód

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
pl: podwozie samochodu

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
pl: samochód hybrydowy ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
pl: samochód hybrydowy

note: ~ Vehicle name
en: City Car
pl: samochód miejski

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback
pl: hatchback

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback with Bike Rack
pl: hatchback ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
pl: samochód sportowy

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
pl: atomowy samochód sportowy

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
pl: elektryczny samochód sportowy

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
pl: wyścigowy samochód elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
pl: samochód elektryczny

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
pl: samochód solarny

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
pl: elektryczny SUV

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
pl: elektryczny SUV ze stelażem na rower

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
pl: samochód ocalonego

note: ~ Vehicle name
en: Go-kart
pl: Gokart

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
pl: żuraw silnikowy

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
pl: wózek sprzedawcy żywności

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
pl: wózek golfowy

note: ~ Vehicle name
en: Handjack
pl: widlak ręczny

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
pl: wózek lodziarza

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
pl: wózek bagażowy

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
pl: wózek sklepowy

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
pl: wózek na zakupy

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
pl: krzesło obrotowe

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
pl: wózek cysterna

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
pl: wózek spawalniczy

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
pl: taczka

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
pl: składany wózek inwalidzki

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
pl: łóżko szpitalne

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
pl: wózek na pranie

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
pl: duży wózek do transportu zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
pl: wózek do transportu zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
pl: podwozie wózka

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
pl: karawan

note: ~ Vehicle name
en: Technical
pl: uzbrojony pickup

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
pl: ambulans

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
pl: FBI, pogotowie

note: ~ Vehicle name
en: Fire Engine
pl: wóz strażacki

note: ~ Vehicle name
en: Fire Truck
pl: wóz pożarniczy

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
pl: radiowóz

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
pl: jednostka policyjna z psem

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
pl: policyjny SUV

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
pl: policyjny transporter psów

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
pl: furgonetka SWAT

note: ~ Vehicle name
en: Caravaner's Pickup Truck
pl: ciężarówka z przyczepą kempingową

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
pl: prymitywny ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
pl: automatyczny ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
pl: pług ciągnik

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
pl: żniwiarka

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
pl: ciągnik sadzarka

note: ~ Vehicle name
en: Wagon
pl: wóz

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
pl: kryty wagon

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
pl: dyliżans

note: ~ Vehicle name
en: Gig Carriage
pl: gig

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
pl: 2-osobowy helikopter A

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
pl: mały helikopter

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
pl: helikopter MEDEVAC 1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
pl: helikopter MEDEVAC 2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
pl: 2-osobowy helikopter 2

note: ~ Vehicle name
en: SmallFlier2 Wreck
pl: wrak SmallFlier2

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w1
pl: helikopter MEDEVAC w1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w2
pl: helikopter MEDEVAC w2

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
pl: zmechanizowany wóz piechoty

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
pl: transporter opancerzony

note: ~ Vehicle name
en: Humvee
pl: HMMWV

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
pl: ciężarówka wojskowa

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
pl: wagon pasażerski

note: ~ Vehicle name
en: Two-Seated Motorized Draisine
pl: zmotoryzowana drezyna dwumiejscowa

note: ~ Vehicle name
en: Six-Seated Motorized Draisine
pl: zmotoryzowana drezyna sześciomiejscowa

note: ~ Vehicle name
en: Rail Motorcycle
pl: motocykl szynowy

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
pl: miniaturowa lokomotywa pociągu

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
pl: elektryczna lokomotywa

note: ~ Vehicle name
en: Trolley
pl: wózek

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
pl: laweta

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
pl: pick-up

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
pl: 4-siedzeniowy pickup z powiększonym bagażnikiem

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
pl: 4-siedzeniowy pickup

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
pl: półciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
pl: trailer

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
pl: ciężka ciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
pl: wóz kontroli zwierząt

note: ~ Vehicle name
en: Underlift Tow Truck
pl: podnośna laweta

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
pl: automatyczny zamiatacz ulic

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
pl: koparka

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
pl: przenośny generator

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
pl: walec

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
pl: wózek widłowy

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
pl: koparka łańcuchowa

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
pl: samochód opancerzony

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
pl: samochód dostawczy kontener

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
pl: van z chłodnią

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
pl: tani samochód dostawczy kontener

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
pl: furgonetka hipisów

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
pl: pełnowymiarowy van

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
pl: pełnowymiarowy hybrydowy van

note: ~ Vehicle name
en: Minivan
pl: minivan

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
pl: hybrydowy minivan

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
pl: furgon

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
pl: kamper

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
pl: minikamper

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
pl: furgonetka lodziarza

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
pl: furgonetka taco

note: ~ Vehicle name
en: Food Truck
pl: furgonetka z jedzeniem

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
pl: luksusowy kamper

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
pl: kamper ocalałego

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
pl: mobilne laboratorium mety

note: ~ Vehicle name
en: RV
pl: kamper

note: ~ Vehicle name
en: Limousine
pl: limuzyna

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
pl: autobus szkolny

note: ~ Vehicle name
en: Bus
pl: autobus

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
pl: autobus wycieczkowy

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
pl: furgonetka ochrony

note: ~ Vehicle name
en: Wienermobile
pl: parówkowóz

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
pl: van więźniów

note: ~ Vehicle name
en: custom
pl: unikalny

note: ~ Vehicle name
en: custom_empty
pl: unikalny_pusty

note: ~ MOD name
en: default
pl: domyślne

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
pl: zawiera wszystkie mody rekomendowane przez twórców

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
pl: Metamorfoza mastodonta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
pl: Mutacja mastodonta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
pl: Transformacja mastodonta

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a large amount of mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu mastodonta.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu mastodonta.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed mastodon mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen mastodonta.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
pl: Metamorfoza mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
pl: Mutacja mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
pl: Transformacja mi-go

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a large amount of mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed mi-go mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen mi-go.

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
pl: Zalany pianobetonem

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
pl: Częściowe pokrycie pianobetonem spowalnia cię.

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
pl: Optymizacja ruchu (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
pl: Optymizacja ruchu (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
pl: Optymizacja ruchu (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
pl: Optymizacja ruchu (4)

note: ~ Description of effect type "Movement Optimization (1), Movement Optimization (2), Movement Optimization (3), Movement Optimization (4)"
en: You move with machine-guided precision.
pl: Poruszasz się z maszynową precyzją.

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood
pl: Syntetyczna krew

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood Comedown
pl: Zjazd syntetycznej krwi

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: As the synthetic blood decays and is purged throughout your bloodstream, you begin to feel minor symptoms of altitude sickness, making you sluggish and short of breath.
pl: W miarę jak syntetyczna krew ulega rozkładowi i jest usuwana z krwiobiegu, zaczynasz odczuwać niewielkie objawy choroby wysokościowej, takie jak spowolnienie i brak tchu.

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: Your breaths instinctively grows more shallow as the synthetic blood carries oxygen throughout your body, increasing your speed, stamina, and general endurance.
pl: Twój oddech instynktownie staje się coraz płytszy, ponieważ syntetyczna krew przenosi tlen do całego organizmu, zwiększając szybkość, wytrzymałość i ogólną siłę.

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
pl: Obserwacja Isohypsy

note: ~ Description of effect type "Isohypsa Overwatch" ~ Description of effect type "Rocket Flight"
en: FE09-    A3 65 FF    ATT $#17A
    FE0B-    4E          JMP $5010
    FE0D-    A5 24       DEX $#05
pl: FE09-    A3 65 FF    ATA $#17A
    FE0B-    4E          SKO $5010
    FE0D-    A5 24       ZRĘ $#05

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
pl[0]: pianobeton
pl[1]: porcje pianobetonu
pl[2]: porcji pianobetonu
pl[3]: porcji pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
pl: gruda pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
pl: pół-ściana pianobetonu

note: ~ Field intensity level
en: cold air
pl: zimne powietrze

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
pl: mroźne powietrze

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
pl: anomalia elektryczna

note: ~ Description of MOD "Aftershock"
en: Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today.
pl: Zmierzająca w stronę survival horroru pełna konwersja osadzona w większości opuszczonej pozasłonecznej kolonii z dala od Ziemi, setki lat później.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
pl: Wyzwanie - anomalne materiały

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
pl: Wyzwanie - anomalne materiały

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
pl: Roboty

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
pl: Roboty

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłeś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pl: Podczas zamieszek i chaosu ukryłaś się w centrum dowodzenia robotami licząc na ich ochronę, ale mogą się okazać bardziej niebezpieczne od zombie.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
pl: Centrum dowodzenia robotów

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
pl: Porzucony statek kosmiczny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
pl: Porzucony statek kosmiczny

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłeś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłaś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
pl: Kapsuła ratunkowa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pl: Wyzwanie - anormalne augmentacje

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pl: Wyzwanie - anormalne augmentacje

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pl: Byliście już modyfikowani mutagennie, ale teraz wszyscy byliście gotowi na bioniczny implant lub trzy - oczywiście na rachunek opłacany przez korporację, kiedy wszystko przybrało poszło w diabły i jedyne co można było usłyszeć z innych pomieszczeń, to krzyki. Przynajmniej na kilka godzin. Teraz słyszysz tylko szuranie, trzaski, od czasu do czasu bulgotanie, bulgoczący jęk i ciężkie, mokre uderzenia. Mam nadzieję, że twoja operacja została zarejestrowana jako z wyboru, ponieważ właśnie zdecydowałeś się stąd wynieść!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pl: Byliście już modyfikowani mutagennie, ale teraz wszyscy byliście gotowi na bioniczny implant lub trzy - oczywiście na rachunek opłacany przez korporację, kiedy wszystko przybrało poszło w diabły i jedyne co można było usłyszeć z innych pomieszczeń, to krzyki. Przynajmniej na kilka godzin. Teraz słyszysz tylko szuranie, trzaski, od czasu do czasu bulgotanie, bulgoczący jęk i ciężkie, mokre uderzenia. Mam nadzieję, że twoja operacja została zarejestrowana jako z wyboru, ponieważ właśnie zdecydowałaś się stąd wynieść!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
pl: Klinika augmentacji

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I have no mouth and yet I scream!"
pl: „Nie mam ust, a jednak krzyczę!”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "¿Por qué?"
pl: „¿Por qué?”

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Come closer little one."
pl: „Podejdź bliżej malutki”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
pl: „Lepiej cię zjeść! Tak naprawdę nie sądzę, żebym jeszcze jadł”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
pl: „Cyrus mówił, że jak będę cierpliwy to załatwi mi nowe ciało”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Quem é Você?"
pl: „Quem é Você?”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Eu vou te matar!"
pl: „Eu vou te matar!”.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
pl: „Nie mogę się powstrzymać by cię zabić, proszę uciekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
pl: „bzzzzzz”.

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
pl: „zachód, zachód, zachód, zachód, zachód”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
pl: „wschód, wschód, wschód, wschód, wschód”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
pl: „południe, południe, południe, południe, południe”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
pl: „północ, północ, północ, północ, północ”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
pl: „Gdzie jestem? Gdzie jestem? Gdzie jestem?”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
pl: „Jest tak zimno, jest tak zimno, jest tak zimno”

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
pl: „ciemność, ciemność, gdzie się wszystko podziało”

note: ~ Spell name
en: Cranial Explosion
pl: Wybuch czaszki

note: ~ Description of spell "Cranial Explosion"
en: This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal.
pl: Fałszywy czar odpalany, gdy wybucha czaszkowa bomba. Zwykle śmiertelny.

note: ~ Spell name
en: Bullet Shield Static Field
pl: Pole statyczne tarczy pocisków

note: ~ Description of spell "Bullet Shield Static Field"
en: This fake spell occurs on hit_me with medium bullet forcefield CBM activated.  Creates electrical field around PC.  May shock PC.
pl: Fałszywy czar odpalany na hit_me z aktywowanym KMB średnim polem siłowym przeciw pociskom. Tworzy elektryczne pole wokół PG. Może porazić PG.

note: ~ Spell name
en: Conversion Field Flash
pl: Błysk konwersji pola

note: ~ Description of spell "Conversion Field Flash"
en: Flashbang effect on hit against shield.
pl: Huk i błysk po trafieniu tarczy.

note: ~ Spell name
en: Hacked Shield Radiation
pl: Promieniowanie zhakowanej tarcza

note: ~ Description of spell "Hacked Shield Radiation"
en: This fake spell occurs intermittently with the heavy bullet forcefield CBM activated.  Creates an electrical field around the PC.  May shock the PC.
pl: Fałszywy czar pojawiający się nieregularnie z aktywnym KMB ciężkim polem siłowym przeciw pociskom. Tworzy elektryczne pole wokół PG. Może porazić PG.

note: ~ Spell name
en: Skullgun Snapback
pl: Odrzut czaszkoletu

note: ~ Description of spell "Skullgun Snapback"
en: This fake spell occurs on skullgun activation.  May be fatal if done in critical condition.
pl: Fałszywy czar odpalany strzałem czaszkoletu. Może być śmiertelny w krytycznej kondycji.

note: ~ Message of spell "Skullgun Snapback"
en: Your head snaps back from the force of the shot.
pl: Twoja głowa odskakuje w skutek siły wystrzału.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
pl: Aftershock ekstra tura

note: ~ Description of spell "Aftershock Extra Turn"
en: Grants you an extra turn.
pl: Daje dodatkową turę.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Clairvoyance Cone
pl: Stożek jasnowidzenia Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Clairvoyance Cone"
en: Reveals a cone shaped area centered on the caster.
pl: Ujawnia obszar w kształcie stożka skupiony na osobie rzucającej.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Stacking Speed Bonus
pl: Kumulatywny bonus szybkości Aftershock

note: ~ Description of spell "Aftershock Stacking Speed Bonus"
en: Grants you a stackable speed bonus.
pl: Daje kumulatywny bonus do szybkości.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream
pl: Krem utrzymujący ciepło

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected cold.
pl: Rozcierasz gęsty krem po całym ciele oczekując na mający nadejść chłód.

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream Xtreme
pl: Ekstremalny krem utrzymujący ciepło

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream Xtreme"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable cold.
pl: Rozcierasz gęsty krem po całym ciele przygotowując się na nieznośne zimno.

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
pl: Izolacja ratunkowa

note: ~ Description of spell "Emergency Insulation"
en: You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your flesh.
pl: Czujesz przeszywający ciało impuls gdy energia pulsuje w okablowaniu zainstalowanym w ciele.

note: ~ Spell name
en: Cryokinetic Blast
pl: Kriogeniczny wybuch

note: ~ Description of spell "Cryokinetic Blast" ~ Description of spell "Cone of Cold" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
pl: Wystrzeliwujesz w kierunku celu stożek mroźnego powietrza.

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
pl: Centrum sterowania robotami

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_augmentation_clinic_n3"
en: Augclinic
pl: Klinika augmentacyjna

note: ~ Vitamin name
en: Mastodon Mutagen
pl: mutagen mastodonta

note: ~ Vitamin name
en: Mi-go Mutagen
pl: mutagen mi-go

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
pl: Przełamanie lodów

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
pl: Antywirus Salus IV

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
pl: ZABIJ WSZYSTKIE MOXIE

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
pl: Promień ciepła

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
pl: Wytępienie to jedyna opcja

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
pl: Zabiłem Mufasę!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
pl: Pokarm bogów

note: ~ Name of achievement
en: Escape from the Island of Dr Moreau
pl: Ucieczka z wyspy doktora Moreau

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
pl: Brzeg nieskończoności

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
pl: Wydarzenie masowego wymarcia

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_moxie_kills"
en: moxie killed | moxies killed
pl[0]: moxie zabity
pl[1]: moxie zabite
pl[2]: moxie zabitych
pl[3]: moxie zabitego

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_uplift_kills"
en: uplift killed | uplifts killed
pl[0]: wzniesiony zabity
pl[1]: wzniesione zabite
pl[2]: wzniesionych zabitych
pl[3]: wzniesionego zabitego

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
pl[0]: biomaszynę zabito
pl[1]: biomaszyny zabito
pl[2]: biomaszyn zabito
pl[3]: biomaszyny zabito

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of multicolored membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside an alien animal.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of lighter-than-air gas.
pl: Zlepek bąbli z wielokolorowych membran, każda wielkości winogrona, pozyskany z wnętrza obcego zwierzęcia. Unoszą się jak małe balony z helem - może są wypełnione lżejszym od powietrza gazem.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
pl[0]: kwasowy otwór
pl[1]: kwasowe otwory
pl[2]: kwasowych otworów
pl[3]: kwasowego otworu

note: ~ Description of "acidic bore"
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
pl: Ten wijący się wyrostek z żywicy i ciała wydaje się wydzielać cuchnący płyn. Najlepiej będzie, jeśli wprowadzisz go do bioblastera.

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
pl[0]: lufa lasera rentgenowskiego
pl[1]: lufy lasera rentgenowskiego
pl[2]: luf lasera rentgenowskiego
pl[3]: lufy lasera rentgenowskiego

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
pl: Twój własny Projekt Excalibur. Lepiej żebyś wziął się za obronę Ameryki przy jego pomocy.

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
pl[0]: nanodrukowana strzała bojowa
pl[1]: nanodrukowane strzały bojowe
pl[2]: nanodrukowanych strzał bojowych
pl[3]: nanodrukowanej strzały bojowej

note: ~ Description of "nano printed combat arrow"
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
pl: Strzały wykonane z nanodrukowanych materiałów, gdzie każda warstwa strzały jest zaprojektowana dla lepszej wydajności. Warstwa zapewniająca jak najmniejszy opór powietrza, następnie warstwa przebijająca pancerz, a potem warstwa łamliwa. Jednakże sprawia to, że każda strzała jest jednorazowego użytku.

note: ~ Name of an ammunition type
en: ray laser barrel
pl: lufa lasera rentgenowskiego

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
pl: pianka przemysłowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
pl: 25 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm
pl: 10 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
pl: 7,5 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
pl: ferromagnetyczny pocisk elektromagnetyczny

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
pl[0]: torba przechowywania
pl[1]: torby przechowywania
pl[2]: toreb przechowywania
pl[3]: torby przechowywania

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Description of "bag of holding"
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
pl: Elegancka, niewyobrażalnie skomplikowana maszyna pokryta dziesiątkami mrugających światełek, noszona na plecach na solidnych paskach ze sztucznej skóry. Z tyłu zwisa elektroda, którą można przymocować do czoła. Nie jest do końca jasne, jak to działa nie powodując anihilacji czasoprzestrzeni, ale lokalny portal pozwala na przechowywanie rzeczy w przestrzeni pozawymiarowej.

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
pl[0]: tytanowa kamizelka
pl[1]: tytanowe kamizelki
pl[2]: tytanowych kamizelek
pl[3]: tytanowej kamizelki

note: ~ Description of "titanium vest"
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
pl: Lekka opancerzona kamizelka wykonana z kawałków tytanu zszytych razem, z wyściółką z tkaniny dla zapewnienia wygody. Krucha w starciu z tępym narzędziem, ale bardzo odporna na cięcia i korozję.

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Item name
en: hologram cloak Mk. II | hologram cloaks Mk. II
pl[0]: płaszcz holograficzny II generacji
pl[1]: płaszcze holograficzne II generacji
pl[2]: płaszczów holograficznych II generacji
pl[3]: płaszcza holograficznego II generacji

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
pl: Po aktywacji tworzy holograficzną atrapę swojego użytkownika. Zasilany przez eksperymentalny generator energii z n-przestrzeni, powoli ładuje się za darmo, prawdopodobnie poprzez pobieranie nadmiaru energii z nieznanej hiperwymiarowej przestrzeni.

note: ~ Item name
en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
pl[0]: peleryna sentinel-lx
pl[1]: peleryny sentinel-lx
pl[2]: peleryn sentinel-lx
pl[3]: peleryny sentinel-lx

note: ~ Description of "sentinel-lx cloak"
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, it's lightweight and resistant, but cannot be repaired.
pl: Czarna jak noc peleryna sentinel-lx wisi na ramionach niczym solidny, nienaturalny cień. Wykonana z tkanego grafenu, jest lekka i wytrzymała, ale nie można jej naprawić.

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
pl[0]: komputer IX-2110
pl[1]: komputery IX-2110
pl[2]: komputerów IX-2110
pl[3]: komputera IX-2110

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
pl[0]: para dżinsów XL
pl[1]: pary dżinsów XL
pl[2]: par dżinsów XL
pl[3]: pary dżinsów XL

note: ~ Description of "XL jeans"
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
pl: Niebieskie dżinsy XL z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
pl[0]: para spodni roboczych XL
pl[1]: pary spodni roboczych XL
pl[2]: par spodni roboczych XL
pl[3]: pary spodni roboczych XL

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
pl: Para szarych spodni roboczych.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
pl: Para błękitnych spodni roboczych XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
pl: Para szarych spodni roboczych XL.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
pl: Para jasnoniebieskich spodni roboczych XL.

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
pl[0]: t-shirt roboczy XL
pl[1]: t-shirty robocze XL
pl[2]: t-shirtów roboczych XL
pl[3]: t-shirta roboczego XL

note: ~ Description of "XL work t-shirt"
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Błękitny t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Jasnoniebieski t-shirt roboczy XL z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (złożone)
pl[1]: kwantowe plecaki solarne (złożone)
pl[2]: kwantowych plecaków solarnych (złożone)
pl[3]: kwantowego plecaka solarnego (złożone)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pl: Osobisty przenośny system ładujący składający się z zestawu kwantowych paneli słonecznych sprytnie złożonych w kształcie dużego plecaka. Może być noszony jak plecak i ma zintegrowany kabel, który można wpiąć w system zasilania kablowego.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
pl[0]: kwantowy plecak solarny (rozłożone)
pl[1]: kwantowe plecaki solarne (rozłożone)
pl[2]: kwantowych plecaków solarnych (rozłożone)
pl[3]: kwantowego plecaka solarnego (rozłożone)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
pl: Rozłożony zestaw przenośnych kwantowych paneli słonecznych gotowych pchnąć trochę mocy w aktywny system zasilania kablowego.

note: ~ Item name
en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
pl[0]: pancerz SWAT Wzniesionych
pl[1]: pancerze SWAT Wzniesionych
pl[2]: pancerzy SWAT Wzniesionych
pl[3]: pancerza SWAT Wzniesionych

note: ~ Description of "Uplifted SWAT armor"
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
pl: Bardzo duży kombinezon w czarnej kuloodpornej zbroi z mnóstwem kieszeni. Na plecach widnieje napis SWAT. Zaprojektowany specjalnie dla Wzniesionych funkcjonariuszy, takich jak Mastodonty.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
pl[0]: pusta kamizelka balistyczna XL
pl[1]: puste kamizelki balistyczne XL
pl[2]: pustych kamizelek balistycznych XL
pl[3]: pustej kamizelki balistycznej XL

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Description of "empty XL ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
pl: Przerośnięty pancerz balistyczny bez żadnych wkładów pancernych. Miękki pancerz nadal chroni, ale nie zatrzyma pocisków o dużej energii.

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna ESAPI XL
pl[1]: kamizelki balistyczne ESAPI XL
pl[2]: kamizelek balistycznych ESAPI XL
pl[3]: kamizelki balistycznej ESAPI XL

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
pl: Przerośnięty pancerz balistyczny z ceramicznymi płytami pancernymi ESAPI.

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
pl[0]: para butów bojowych XL
pl[1]: pary butów bojowych XL
pl[2]: par butów bojowych XL
pl[3]: pary butów bojowych XL

note: ~ Description of "pair of XL combat boots"
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pl: Współczesne wzmacniane taktyczne buty wojskowe. Bardzo wytrzymałe i bardzo duże.

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
pl[0]: para taktycznych rękawiczek XL
pl[1]: pary taktycznych rękawiczek XL
pl[2]: par taktycznych rękawiczek XL
pl[3]: pary taktycznych rękawiczek XL

note: ~ Description of "pair of XL tactical gloves"
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
pl: Para wzmocnionych kevlarem przerośniętych rękawiczek używanych w siłach policyjnych i w wojsku.

note: ~ Item name
en: pair of Killophant gloves | pairs of Killophant gloves
pl[0]: para rękawic Killofantów XL
pl[1]: pary rękawic Killofantów XL
pl[2]: par rękawic Killofantów XL
pl[3]: pary rękawic Killofantów XL

note: ~ Description of "pair of Killophant gloves"
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized tactical gloves.
pl: Para wzmocnionych kevlarowych rękawiczek taktycznych, zaprojektowanych specjalnie dla trójpalczastych Kilofantów. Cieńsze niż zwykłe, przerośnięte rękawice taktyczne.

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
pl[0]: skórzany pas XL
pl[1]: skórzane pasy XL
pl[2]: skórzanych pasów XL
pl[3]: skórzanego pasa XL

note: ~ Description of "XL leather belt"
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
pl: Skórzany pas XL. Użyteczny by dopasować parę dużych spodni.

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
pl[0]: pas policyjny XL
pl[1]: pasy policyjne XL
pl[2]: pasów policyjnych XL
pl[3]: pasa policyjnego XL

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
pl: Czarny skórzany pas XL używany przez policjantów. Ma kilka kieszeni i uchwyt na pałkę.

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
pl[0]: pełny hełm taktyczny XL
pl[1]: pełne hełmy taktyczne XL
pl[2]: pełnych hełmów taktycznych XL
pl[3]: pełnego hełmu taktycznego XL

note: ~ Description of "XL tactical full helmet"
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pl: Pełnowymiarowy masywny czarny hełm, który osłania cała twarz i szyję, zapewniając doskonałą ochronę przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Item name
en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
pl[0]: ładownica na nogę XL
pl[1]: ładownice na nogę XL
pl[2]: ładownic na nogę XL
pl[3]: ładownicy na nogę XL

note: ~ Description of "XL leg ammo pouch"
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg; capable of holding two magazines close at hand.
pl: Materiałowa ładownica XL, która może być przyczepiona do twojej nogi, w której zmieszczą się dwa magazynki, które dzięki temu będą pod ręką.

note: ~ Item name
en: Cecalia wetsuit | Cecalia wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki Cecalia
pl[1]: kombinezony z pianki Cecalia
pl[2]: kombinezonów z pianki Cecalia
pl[3]: kombinezonu z pianki Cecalia

note: ~ Description of "Cecalia wetsuit"
en: A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the explorer suit with no head or tentacle protection.
pl: Mokry kombinezon z pianki zaprojektowany dla Wzniesionych Ośmiornic, znanych jako Cecalia. Jest to kombinezon dla odkrywców, bez ochrony głowy i macek.

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
pl[0]: bojowy kombinezon z pianki
pl[1]: bojowe kombinezony z pianki
pl[2]: bojowych kombinezonów z pianki
pl[3]: bojowego kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "combat wetsuit"
en: The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it will provide some level of protection for deep dwellers.
pl: Bojowa wersja kombinezonu z pianki Cecalia; wykonana z neoprenu i kevlaru, zapewni pewien poziom ochrony dla nurkujących na dużych głębokościach.

note: ~ Item name
en: nanomesh vest | nanomesh vests
pl[0]: kamizelka z nanosiatki
pl[1]: kamizelki z nanosiatki
pl[2]: kamizelek z nanosiatki
pl[3]: kamizelki z nanosiatki

note: ~ Description of "nanomesh vest"
en: A lightweight nanomesh vest designed to face down many of the perils of space travel.  These vests are mass produced and often stacked in starship lockers.
pl: Lekka kamizelka z nano-siatki zaprojektowana, by stawić czoła wielu niebezpieczeństwom podróży kosmicznych. Kamizelki te są produkowane masowo i często układane w schowkach na statkach kosmicznych.

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
pl[0]: kirys tłoczony próżniowo
pl[1]: kirysy tłoczone próżniowo
pl[2]: kirysów tłoczonych próżniowo
pl[3]: kirysa tłoczonego próżniowo

note: ~ Description of "vacuum cast cuirass"
en: This piece of armor harkens back to renaissance designs.  It differs in that it is cast as a single piece in deep space installations where conditions can be controlled absolutely.
pl: Ta zbroja nawiązuje do renesansowych wzorów. Różni się tym, że jest odlewana jako pojedynczy element w instalacjach w głębokiej przestrzeni kosmicznej, gdzie warunki mogą być pod absolutną kontrolą.

note: ~ Item name
en: carbide raider's helmet | carbide raider's helmets
pl[0]: karbidowy hełm jeźdźca
pl[1]: karbidowe hełmy jeźdźca
pl[2]: karbidowych hełmów jeźdźca
pl[3]: karbidowego hełmu jeźdźca

note: ~ Description of "carbide raider's helmet"
en: This helmet is designed for the individual that is worried about catching heavy weapons fire to the face.  It is unwieldy and heavy, and lacks basic environmental protection features, but it just might stop even the largest of ballistic rounds.
pl: Ten hełm jest przeznaczony dla osób, które martwią się o otrzymanie ciężkiego postrzału z broni palnej w twarz. Jest nieporęczny, ciężki i nie posiada podstawowych cech ochrony środowiskowej, ale może zatrzymać nawet największe pociski balistyczne.

note: ~ Item name
en: UICAS Tip of the Spear helmet | UICAS Tip of the Spear helmets
pl[0]: hełm UICAS Grot Włóczni
pl[1]: hełmy UICAS Grot Włóczni
pl[2]: hełmów UICAS Grot Włóczni
pl[3]: hełmu UICAS Grot Włóczni

note: ~ Description of "UICAS Tip of the Spear helmet"
en: An all-environment combat helmet issued to UICA espatiers.  Commonly known as 'the jar' due to its unusual clear polymer canopy that leaves its wearer's face visible.
pl: Uniwersalny hełm bojowy przeznaczony dla załogantów UICA. Powszechnie znany jako „słoik” ze względu na jego niezwykłą przezroczystą polimerową czaszę, która pozostawia widoczną twarz użytkownika.

note: ~ Item name
en: UICAS Point of Impact helmet | UICAS Point of Impact helmets
pl[0]: hełm UICAS Punkt Uderzenia
pl[1]: hełmy UICAS Punkt Uderzenia
pl[2]: hełmów UICAS Punkt Uderzenia
pl[3]: hełmu UICAS Punkt Uderzenia

note: ~ Description of "UICAS Point of Impact helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage, unless it's airborne.  UICAS makes the point of designing all headgear whenever possible with clear faceplates, in order to provide a human touch to all interactions.
pl: Lekki, czarny hełm, który zapewnia doskonałą ochronę przed wszelkimi rodzajami obrażeń, chyba że z powietrza. UICAS stara się projektować wszystkie nakrycia głowy z przezroczystymi płytami czołowymi, aby zapewnić ludzkie podejście do wszystkich interakcji.

note: ~ Item name
en: living brain in a jar | jars full of living brains
pl[0]: żywy mózg w słoiku
pl[1]: słoiki z żywymi mózgami
pl[2]: słoików z żywymi mózgami
pl[3]: słoika z żywym mózgiem

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
pl: Ten słój zawiera ludzki mózg utrzymywany przy życiu przez technologie mi-go. Ma splot metalowych żył, które wydają się służyć do podłączania go do różnych urządzeń.

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
pl[0]: buczące serce
pl[1]: buczące serca
pl[2]: buczących serc
pl[3]: buczącego serca

note: ~ Description of "humming heart"
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
pl: Ten sercopodobny organ ma wiele zaworów, a po jego prawidłowym wyjęciu ze zwłok broni biologicznej każdy zawór sam się uszczelnił. Delikatnie szumi w twoich rękach, jakby czekając na odpowiednie miejsce.

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
pl[0]: zwój sensoryczny
pl[1]: zwoje sensoryczne
pl[2]: zwoi sensorycznych
pl[3]: zwoju sensorycznego

note: ~ Description of "sensory cluster"
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
pl: Z tej bryły ciała wystają różne płaty, które w pewnych odstępach czasu wydają dźwięki o określonej tonacji. Być może działa to na zasadzie echolokacji. Jak wszystkie części biologiczne mi-go, otwory na tym fragmencie zamknęły się po jego odcięciu i wydaje się, że przeszedł on w formę hibernacji, w której impulsy pojawiają się coraz wolniej i wolniej, ponieważ oszczędza energię.

note: ~ Item name
en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
pl[0]: korpus broni biologicznej
pl[1]: korpusy broni biologicznej
pl[2]: korpusów broni biologicznej
pl[3]: korpusu broni biologicznej

note: ~ Description of "bioweapon chassis"
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
pl: To skrzyżowanie ukwiału morskiego z czymś, co według twoich wyobrażeń mogłoby wyglądać jak paszcza smoka, jest zasadniczym rdzeniem tej broni biologicznej. Nie wyobrażasz sobie, co można by z tego zrobić, ale może ktoś gdzieś wie.

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka mi-go
pl[1]: zepsute wieżyczki mi-go
pl[2]: zepsutych wieżyczek mi-go
pl[3]: zepsutej wieżyczki mi-go

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka mi-go. Wyciekają z niej płyny i zapachy, których nie potrafisz zidentyfikować. Można ją wypatroszyć na części.

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
pl[0]: wibrujący bioblaster
pl[1]: wibrujące bioblastery
pl[2]: wibrujących bioblasterów
pl[3]: wibrującego bioblastera

note: ~ Description of gun "vibrating bioblaster"
en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
pl: Zostało to zerwane z obrzydliwego mi-go. Chyba trzeba by założyć rękawiczki, żeby to przeładować.

note: ~ Item name
en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
pl[0]: oryginalna książka Muchy
pl[1]: oryginalne książki Muchy
pl[2]: oryginalnych książek Muchy
pl[3]: oryginalnej książki Muchy

note: ~ Description of "original copy of Housefly"
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
pl: Jedyna istniejąca kopia Muchy - długiej książki o trzech osobach połączonych przez los na początku XIX wieku, aby ocalić ich angielskie miasto Victorię przed tajemniczym zagrożeniem. Nigdy nie musisz go publikować, ale czytanie go pozwala zapomnieć o okropnościach Kataklizmu, choćby na chwilę.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 1 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 1
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 1

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 1"
en: Welcome to Frozen Hell, an unofficial history of Salus IV by Bette Lapin.  Salus IV was founded in the early days of the Hyperspace Era as a joint venture between Mercurial Genomics and a Soviet Design Bureau.  At its height several hundred years ago Salus IV had just over 110 million citizens (including both uplifts and humans). However, that population had begun to decline even before the Discontinuity as people migrated to planets that, while more hostile to life during the earliest colonization phases than Salus IV, were much simpler to terraform into a place more enjoyable by human and uplift citizens.
pl: Witamy w Mroźnym Piekle, nieoficjalnej historii Salus IV autorstwa Bette Lapin. Salus IV został założony we wczesnych dniach Ery Nadprzestrzennej jako wspólne przedsięwzięcie Mercurial Genomics i radzieckiego biura projektowego. W szczytowym okresie swojej świetności, kilkaset lat temu, Salus IV liczył nieco ponad 110 milionów obywateli (wliczając w to zarówno wznisionych, jak i ludzi). Jednak populacja ta zaczęła się zmniejszać jeszcze przed Nieciągłością, ponieważ ludzie zaczęli migrować na planety, które, choć w początkowej fazie kolonizacji były bardziej wrogie życiu niż Salus IV, były o wiele łatwiejsze do terraformowania w miejsce bardziej przyjazne dla ludzi i wzniesionych.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 2 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 2
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 2

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 2"
en: Even during the Discontinuity Salus IV's population continued to drop as there were easier places to live even in the Salus system - from honeycombed asteroid habitats to domed cities with gorgeous views.  Mercurial Genomics was an early member of the nascent post-Discontinuity government efforts.  As a result of this membership, they have successfully reclaimed Salus IV in the court system set up by ESCA.  The Whately family, which runs Mercurial Genomics, began leasing development and exploitation permits and allows the establishment of minor UICA outposts within Salus IV.  There is an official citizen count of less than twenty thousand sentient beings, albeit mostly in orbit.  It is believed, however, that there are at least that many non-citizen sentients spread amongst squatter, smuggler, pirate, and feral uplift communities.
pl: Nawet podczas Nieciągłości populacja Salus IV wciąż spadała, ponieważ nawet w systemie Salus pojawiły się łatwiejsze miejsca do życia - od asteroid o strukturze plastra miodu po kopulaste miasta z pięknymi widokami. Mercurial Genomics był wczesnym członkiem rodzącego się po zakończeniu Nieciągłości rządu. Dzięki temu członkostwu udało im się odzyskać Salus IV w systemie sądowym ustanowionym przez ESCA. Rodzina Whately, która prowadzi Mercurial Genomics, zaczęła wynajmować pozwolenia na rozwój i eksploatację oraz pozwala na zakładanie pomniejszych placówek UICA na terenie Salus IV. Oficjalna liczba obywateli wynosi mniej niż dwadzieścia tysięcy istot rozumnych, choć głównie na orbicie. Uważa się jednak, że co najmniej tyle samo osób nie posiada obywatelstwa i jest rozsianych po społecznościach squatterów, przemytników, piratów i zdziczałych wzniesionych.

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 3 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 3
pl[0]: Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[1]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[2]: książek Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3
pl[3]: książki Nieoficjalna historia Salusa IV tom 3

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 3"
en: The Salus system is what is called a hinge system for the new FTL travels.  This system contains a number of easy exit points to star systems that have no other easy way to travel to each other than through a series of systems with low to zero civilization in them.  Salus has several interstellar refueling points.  These stations are often blind to each other as the planets and other objects rotate around the sun.  Mercurial seems to have no interest in managing or protecting the traffic that flows through the Salus system or in neighboring systems beyond the bare minimum effort required by UICA.  As a result of this neglect; victims of pirate attacks, engine failure and other critical issues regularly limp to whatever safety they can find in the Salus system.  Unfortunately for many of them they will crash land on Salus IV where there are few regular shuttles between its scattered ports and the outside universe.  As the locals are fond of saying 'Getting to Salus IV is hard, getting off may be impossible'.
pl: System Salus jest tak zwanym systemem węzłowym dla nowych podróży FTL. System ten zawiera wiele łatwych punktów wyjścia do systemów gwiezdnych, które nie mają innej prostej drogi między sobą niż przez serię systemów o niskim lub zerowym poziomie cywilizacji. Salus posiada kilka międzygwiezdnych punktów tankowania. Stacje te często są niewidoczne dla siebie, ponieważ planety i inne obiekty obracają się wokół Słońca. Mercurial wydaje się nie mieć żadnego interesu w zarządzaniu lub ochronie ruchu, który przepływa przez system Salus lub w sąsiednich systemach, poza minimalnym wysiłkiem wymaganym przez UICA. W wyniku tego zaniedbania ofiary ataków pirackich, awarii silników i innych krytycznych problemów, regularnie uciekają do jakiegokolwiek bezpiecznego miejsca w systemie Salus. Niestety dla wielu z nich rozbijają się na Salus IV, gdzie istnieje niewiele regularnych połączeń pomiędzy rozproszonymi portami a zewnętrznym wszechświatem. Jak mawiają miejscowi, „dostać się na Salus IV jest trudno, wydostać się z niego może być niemożliwe”.

note: ~ Item name
en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
pl[0]: Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[1]: książki Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[2]: książek Bezproblemowa fizyka jądrowa
pl[3]: książki Bezproblemowa fizyka jądrowa

note: ~ Description of "Nuclear Physics Made Easy"
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
pl: Książka szczegółowo opisująca działanie najnowocześniejszej technologii atomowej i stojącej za nią fizyki.

note: ~ Item name
en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
pl[0]: dziennik farmy pędraków
pl[1]: dzienniki farmy pędraków
pl[2]: dzienników farmy pędraków
pl[3]: dziennika farmy pędraków

note: ~ Description of "mealworm farm logbook"
en: A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm farm.  You could use its recordings to start your own farming operations.
pl: Segregator zawierający szczegółowe dzienniki produkcyjne z przemysłowej hodowli mącznika. Możesz wykorzystać jego zapisy do rozpoczęcia własnej działalności hodowlanej.

note: ~ Item name
en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
pl[0]: schemat maszyny kroczącej
pl[1]: schematy maszyny kroczącej
pl[2]: schematów maszyny kroczącej
pl[3]: schematu maszyny kroczącej

note: ~ Description of "chicken walker schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne maszyny kroczącej. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: diamond press schematics | diamond press schematics
pl[0]: schemat diamentowej prasy
pl[1]: schematy diamentowej prasy
pl[2]: schematów diamentowej prasy
pl[3]: schematu diamentowej prasy

note: ~ Description of "diamond press schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Matrioszka Fabritechnika, to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne prasy diamentowej. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: nano forge schematics | nano forge schematics
pl[0]: schemat nano kuźni
pl[1]: schematy nano kuźni
pl[2]: schematów nano kuźni
pl[3]: schematu nano kuźni

note: ~ Description of "nano forge schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Matrioszka Fabritechnika, to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne nano kuźni. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
pl[0]: schemat drona czołgowego
pl[1]: schematy drona czołgowego
pl[2]: schematów drona czołgowego
pl[3]: schematu drona czołgowego

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne drona czołgowego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: tripod schematics | tripod schematics
pl[0]: schemat trójnoga
pl[1]: schematy trójnoga
pl[2]: schematów trójnoga
pl[3]: schematu trójnoga

note: ~ Description of "tripod schematics"
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Hondy, są to plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne trójnoga. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z odzyskanych części.

note: ~ Item name
en: landfall survival manual | landfall survival manuals
pl[0]: podręcznik przetrwania lądownika
pl[1]: podręczniki przetrwania lądownika
pl[2]: podręczników przetrwania lądownika
pl[3]: podręcznika przetrwania lądownika

note: ~ Description of "landfall survival manual"
en: A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, and to consult your escape pod's control console for further instructions.
pl: Małe folio wskazujące, jak najlepiej wykorzystać wyposażenie zestawu przetrwania na lądzie podczas sytuacji awaryjnej. Jego pierwsza strona wzywa cię do zachowania spokoju i skonsultowania się z konsolą sterującą kapsuły ratunkowej w celu uzyskania dalszych instrukcji.

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
pl[0]: notatki Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[1]: notatki Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[2]: notatek Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go
pl[3]: notatek Cyrusa Whateleya o przemianie ofiar mi-go

note: ~ Description of "Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims"
en: A folio of notes written by a madman.  They seem to suggest ways to re-animate the dead and create various affronts to the natural order.
pl: Folio z notatkami napisanymi przez szaleńca. Zdają się one sugerować sposoby ożywiania zmarłych i tworzenia różnych pogwałceń porządku naturalnego.

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
pl[0]: Dr Moreau i Ty
pl[1]: książki Dr Moreau i Ty
pl[2]: książek Dr Moreau i Ty
pl[3]: książki Dr Moreau i Ty

note: ~ Description of "Dr Moreau and You"
en: In what many considered a stunning example of poor taste and others considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a dry text about genetic modification.
pl: W tym, co wielu uznało za oszałamiający przykład złego smaku, a inni za jawny gatunkowizm, ten tekst o tworzeniu Wzniesionych Zwierząt nawiązuje do historii o człekokształtnych zwierzętach zabijających swojego stwórcę. Poza tym to suchy tekst o modyfikacjach genetycznych.

note: ~ Item name
en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
pl[0]: Pamiętnik Millyficenta
pl[1]: Pamiętniki Millyficenta
pl[2]: Pamiętników Millyficenta
pl[3]: Pamiętnika Millyficenta

note: ~ Description of "Millyficent's Diary"
en: A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in others.
pl: Kieszonkowa książka wypełniona po brzegi ciasnym pismem, notatkami na temat biologii Mi-Go i innymi przemyśleniami. W niektórych miejscach trudna do zrozumienia i dość makabryczna, w innych pisana skrótem lub szyfrem.

note: ~ Item name
en: useful recipes for resistance | copies of useful recipes for resistance
pl[0]: Recepta na opór
pl[1]: książki Recepta na opór
pl[2]: książek Recepta na opór
pl[3]: książki Recepta na opór

note: ~ Description of "useful recipes for resistance"
en: Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes but it drags out the explanations.
pl: Recepta Na Opór to zbiór opowieści, strategii i przepisów na działanie przeciwko korporacyjnej władzy. W przepisach użyto bardzo prostego języka, który jednak przeciąga objaśnienia.

note: ~ Item name
en: Working in Boreal Conditions and Beyond | copies of Working in Boreal Conditions and Beyond
pl[0]: Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[1]: książki Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[2]: książek Praca w klimacie północnym i nie tylko
pl[3]: książki Praca w klimacie północnym i nie tylko

note: ~ Description of "Working in Boreal Conditions and Beyond"
en: A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes instructions for building devices and substances that will aid in survival in extreme weather or even the lack thereof.
pl: Podręcznik korporacyjny na warunki niesprzyjającego zimna. Zawiera instrukcje budowy urządzeń i substancji, które pomogą przetrwać w ekstremalnych warunkach pogodowych lub nawet ich braku.

note: ~ Item name
en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
pl[0]: Nietypowa amunicja korporacji
pl[1]: książki Nietypowa amunicja korporacji
pl[2]: książek Nietypowa amunicja korporacji
pl[3]: książki Nietypowa amunicja korporacji

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
pl: Książka laboratoryjna poświęcona odwróconej inżynierii różnych rodzajów amunicji znalezionych w całym Układzie Słonecznym. Napisana w formacie pozwalającym ledwo wyszkolonym technikom na *bezpieczne* odtworzenie tych pocisków.

note: ~ Item name
en: Applications of Salus IV Lichen | copies of Applications of Salus IV Lichen
pl[0]: Zastosowania porostu z Salus IV
pl[1]: książki Zastosowania porostu z Salus IV
pl[2]: książek Zastosowania porostu z Salus IV
pl[3]: książki Zastosowania porostu z Salus IV

note: ~ Description of "Applications of Salus IV Lichen"
en: A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said neurotoxin.
pl: Sterta notatek opisujących niektóre gatunki porostów. Większość informacji jest dla ciebie bezużyteczna, z wyjątkiem tego, że większość form życia na Salus IV opiera swój metabolizm na makroskładniku, który działa jak neurotoksyna dla ludzi. Jedną przydatną informacją jest szczegółowa procedura neutralizacji tej neurotoksyny.

note: ~ Item name
en: TsKBEM Exoskeleton user manual | copies of TsKBEM Exoskeleton user manuals
pl[0]: podręcznik użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[1]: podręczniki użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[2]: podręczników użytkownika egzoszkieletu TsKBEM
pl[3]: podręcznika użytkownika egzoszkieletu TsKBEM

note: ~ Description of "TsKBEM Exoskeleton user manual"
en: A somewhat hefty manual in Russian with accompanying English text which goes in-depth into the proper usage and maintenance of TsKBEM brand Exoskeletons.
    
    While it mainly pertains to the old TsKBEM exoskeletons, the knowledge within could still help out with modular exoskeletons in general.
pl: Solidny podręcznik po rosyjsku z dołączonym tekstem angielskim, który szczegółowo omawia prawidłowe użytkowanie i konserwację egzoszkieletów marki TsKBEM.
    
    Wprawdzie dotyczy on głównie starych egzoszkieletów TsKBEM, ale wiedza w nim zawarta może być pomocna do modułowych egzoszkieletów ogólnie.

note: ~ Item name
en: 25mm casing | 25mm casings
pl[0]: łuska 25 mm
pl[1]: łuski 25 mm
pl[2]: łusek 25 mm
pl[3]: łuski 25 mm

note: ~ Description of "25mm casing"
en: A large casing from a spent 25mm cartridge.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 25 mm.

note: ~ Item name
en: caster | casters
pl[0]: zestaw kółek
pl[1]: zestawy kółek
pl[2]: zestawów kółek
pl[3]: zestawu kółek

note: ~ Description of "caster"
en: A generic techno doodad used to cast spells.
pl: Ogólny techno-gadżet służący do rzucania zaklęć.

note: ~ Item name
en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
pl[0]: rzutnik transpozycyjny hologramów
pl[1]: rzutniki transpozycyjne hologramów
pl[2]: rzutników transpozycyjnych hologramów
pl[3]: rzutnika transpozycyjnego hologramów

note: ~ Description of "hologram transposition caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji pozwoli ci zamienić się pozycjami z istniejącym hologramem.

note: ~ Item name
en: hologram flare caster | hologram flare casters
pl[0]: rzutnik flary holograficznej
pl[1]: rzutniki flary holograficznej
pl[2]: rzutników flary holograficznej
pl[3]: rzutnika flary holograficznej

note: ~ Description of "hologram flare caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select a hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji pozwoli ci wybrać hologram, który eksploduje w oślepiającym błysku, ogłuszając wszystko w pobliżu.

note: ~ Item name
en: decoy caster | decoy casters
pl[0]: rzutnik przynęt
pl[1]: rzutniki przynęt
pl[2]: rzutników przynęt
pl[3]: rzutnika przynęt

note: ~ Description of "decoy caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji tworzy holograficzną atrapę w wybranym przez Ciebie miejscu.

note: ~ Item name
en: decoy field caster | decoy field casters
pl[0]: rzutnik pola wabików
pl[1]: rzutniki pola wabików
pl[2]: rzutników pola wabików
pl[3]: rzutnika pola wabików

note: ~ Description of "decoy field caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
pl: Mała metalowa kula z wgłębieniem u góry. Po aktywacji stworzy wokół ciebie kilka holograficznych atrap.

note: ~ Item name
en: recall rig | recall rigs
pl[0]: urządzenie przywoławcze
pl[1]: urządzenia przywoławcze
pl[2]: urządzeń przywoławczych
pl[3]: urządzenia przywoławczego

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
pl: Złożony zespół anten noszonych wokół górnej części tułowia, który pozwala użytkownikowi na teleportację w kierunku wcześniej skonfigurowanych punktów teleportacyjnych. Chociaż jest stosunkowo funkcjonalny, znacznie ustępuje dawnym systemom translokacji, a udana teleportacja wymaga pozostania w bezruchu przez kilka minut.

note: ~ Item name
en: translocator | translocators
pl[0]: translokator
pl[1]: translokatory
pl[2]: translokatorów
pl[3]: translokatora

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
pl: Urządzenie tajemne z późnej Ery Hiperprzestrzeni, przypominające nieco komputer naręczny wykonany z plastycznego szkła. Może zostać aktywowane, aby szybko rozmieścić boję translokatora lub teleportować się do wcześniej aktywowanych boi.

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
pl[0]: KMB Panele słoneczne
pl[1]: KMB-y Panele słoneczne
pl[2]: KMB-ów Panele słoneczne
pl[3]: KMB-a Panele słoneczne

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pl: Na twoich plecach zainstalowany jest zestaw składanych paneli słonecznych. W promieniach słonecznych automatycznie rozłożą się i powoli odnowią twoje zasoby mocy.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
pl[0]: KMB Rozkładany granatnik
pl[1]: KMB-y Rozkładany granatnik
pl[2]: KMB-ów Rozkładany granatnik
pl[3]: KMB-a Rozkładany granatnik

note: ~ Description of "Deployable Grenade Launcher CBM"
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
pl: Mała, składana rurka, którą mocuje się do prawej ręki. Po wszczepieniu może służyć jako przenośne, zintegrowane narzędzie do wystrzeliwania granatów i kanistrów 40 mm.

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
pl[0]: KMB Koprocesor lingwistyczny
pl[1]: KMB-y Koprocesor lingwistyczny
pl[2]: KMB-ów Koprocesor lingwistyczny
pl[3]: KMB-a Koprocesor lingwistyczny

note: ~ Description of "Linguistic Coprocessor CBM"
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
pl: Mikrokomputer zainstalowany w lewej półkuli mózgu, aby zwiększyć szybkość przetwarzania języka. Po zainstalowaniu zapewnia pasywny wzrost prędkości odczytu.

note: ~ Item name
en: Archeotech Grav Chute CBM | Archeotech Grav Chute CBMs
pl[0]: KMB Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[1]: KMB-y Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[2]: KMB-ów Spadochron grawitacyjny Archeotech
pl[3]: KMB-a Spadochron grawitacyjny Archeotech

note: ~ Description of "Archeotech Grav Chute CBM"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  While active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
pl: Moduł bioniczny sprzed okresu Nieciągłości, wszczepiany elitarnym żołnierzom zrzutowym, którzy mogli wyskoczyć ze swojego pojazdu transportowego podczas radarowego zakłócenia powrotu do atmosfery. Podczas aktywności pole będzie zapobiegać uszkodzeniom ciała w wyniku silnych uderzeń, ale kosztem upośledzenia ruchów.

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
pl[0]: KMB Stymulatory dopaminy
pl[1]: KMB-y Stymulatory dopaminy
pl[2]: KMB-ów Stymulatory dopaminy
pl[3]: KMB-a Stymulatory dopaminy

note: ~ Description of "Dopamine Stimulators CBM"
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
pl: Zestaw maleńkich bionicznych stymulatorów nerwowych, które instalują się w centrum nagrody twojego mózgu. Kiedy działa z mocą bioniczną, okresowo uwalnia uderzenie dopaminy i innych chemikaliów nagradzających, włącznie ze stanem euforii i tłumienia strachu.

note: ~ Item name
en: Counteractive Reflexes CBM | Counteractive Reflexes CBMs
pl[0]: KMB Odruchy kontrreaktywne
pl[1]: KMB-y Odruchy kontrreaktywne
pl[2]: KMB-ów Odruchy kontrreaktywne
pl[3]: KMB-a Odruchy kontrreaktywne

note: ~ Description of "Counteractive Reflexes CBM" ~ Description of bionic "Counteractive Reflexes"
en: Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This bionic must be active to function.
pl: Cybernetyczne stymulatory zainstalowane w całym twoim systemie nerwowym zwiększają twój refleks za każdym razem, gdy zostaniesz trafiony w walce wręcz, dając ci dodatkową akcję. Ten bioniczny układ musi być aktywny, by działać.

note: ~ Item name
en: Melee Optimization Unit CBM | Melee Optimization Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[1]: KMB-y Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[2]: KMB-ów Jednostka optymalizacji walki wręcz
pl[3]: KMB-a Jednostka optymalizacji walki wręcz

note: ~ Description of "Melee Optimization Unit CBM"
en: An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
pl: Wszczepiona sztuczna inteligencja wykonuje optymalną kontynuację dla każdego z twoich uderzeń w walce wręcz, pozwalając ci łączyć je z nienaturalną szybkością i gracją. Ten bioniczny układ musi być aktywny, by działać.

note: ~ Item name
en: Neurosoft: Aeronautics CBM | Neurosoft: Aeronautics CBMs
pl[0]: KMB Neurosoft: Aeronautyka
pl[1]: KMB-y Neurosoft: Aeronautyka
pl[2]: KMB-ów Neurosoft: Aeronautyka
pl[3]: KMB-a Neurosoft: Aeronautyka

note: ~ Description of "Neurosoft: Aeronautics CBM" ~ Description of bionic "Neurosoft: Aeronautics"
en: A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of flying machines.
pl: Implant mózgowy, który daje instynktowną wiedzę na temat działania maszyn latających.

note: ~ Item name
en: Cranium Bomb CBM | Cranium Bomb CBMs
pl[0]: KMB Bomba czaszkowa
pl[1]: KMB-y Bomba czaszkowa
pl[2]: KMB-ów Bomba czaszkowa
pl[3]: KMB-a Bomba czaszkowa

note: ~ Description of "Cranium Bomb CBM"
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
pl: Bomba zainstalowana w miejscu, gdzie twój kręgosłup spotyka się z pniem mózgu. Od momentu instalacji pracuje na zapalniku czasowym, a ty nie masz kodów, żeby go zresetować.

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
pl[0]: KMB Czaszkolet
pl[1]: KMB-y Czaszkolet
pl[2]: KMB-ów Czaszkolet
pl[3]: KMB-a Czaszkolet

note: ~ Description of "Skullgun CBM" ~ Description of bionic "Skullgun"
en: Concealed in your head is a single shot .40 pistol.  Activate the bionic to fire and reload the skullgun.
pl: W twojej głowie ukryty jest jednostrzałowy pistolet kalibru .40. Aktywuj bionikę, aby wystrzelić i przeładować czaszkolet.

note: ~ Item name
en: Implanted Translocator CBM | Implanted Translocator CBMs
pl[0]: KMB Implantowany translokator
pl[1]: KMB-y Implantowany translokator
pl[2]: KMB-ów Implantowany translokator
pl[3]: KMB-a Implantowany translokator

note: ~ Description of "Implanted Translocator CBM"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and coiled alongside the skeletal system.  It allows its user to safely and readily teleport towards a previously activated telepad.
pl: Eksperymentalny system teleportacji, starannie wpleciony w szpik kostny i zwinięty wzdłuż układu kostnego. Pozwala on użytkownikowi na bezpieczną i łatwą teleportację w kierunku wcześniej aktywowanego telepada.

note: ~ Item name
en: Emergency Insulation CBM | Emergency Insulation CBMs
pl[0]: KMB Izolacja ratunkowa
pl[1]: KMB-y Izolacja ratunkowa
pl[2]: KMB-ów Izolacja ratunkowa
pl[3]: KMB-a Izolacja ratunkowa

note: ~ Description of "Emergency Insulation CBM"
en: A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to things like hard vacuum and liquid nitrogen.
pl: System zaprojektowany w celu zapobiegania natychmiastowym odmrożeniom u pracowników narażonych na działanie takich czynników, jak twarda próżnia i ciekły azot.

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark I CBM | HawkingCorps GravyField Mark I CBMs
pl[0]: KMB GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[1]: KMB-y GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[2]: KMB-ów GrawPole HawkingCorps I generacji
pl[3]: KMB-a GrawPole HawkingCorps I generacji

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark I CBM"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of energy fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
pl: Wyobraź sobie komputer wewnątrz swojego ciała grający w ponga przeciwko wszechświatowi. Rakietki są wykonane z pól grawitacyjnych, a sposób w jaki to się dzieje jest tajemnicą handlową. -Z instrukcji obsługi GrawPola HawkingCorps I generacji. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 5 punktów.

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark II CBM | HawkingCorps GravyField Mark II CBMs
pl[0]: KMB GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[1]: KMB-y GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[2]: KMB-ów GrawPole HawkingCorps II generacji
pl[3]: KMB-a GrawPole HawkingCorps II generacji

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark II CBM"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming and cut damage by 15 points.
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji zostało zaprojektowane do akcji policyjnych podczas zamieszek na tle żywnościowym i innych powstań ludności cywilnej. Udowodniono, że jest ono w stanie ochronić przed większością improwizowanych broni. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 15 punktów.

note: ~ Item name
en: Debt Collection Agent GravyField CBM | Debt Collection Agent GravyField CBMs
pl[0]: KMB Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[1]: KMB-y Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[2]: KMB-ów Osobiste GrawPole Agenta Windykacji
pl[3]: KMB-a Osobiste GrawPole Agenta Windykacji

note: ~ Description of "Debt Collection Agent GravyField CBM"
en: This class of personal energy field often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
pl: Ta klasa osobistego pola energetycznego często pojawia się po obu stronach zaciekłych walk na pokładach statków, które są powszechne zarówno w przypadku przejęcia mienia, jak i piractwa. Pozostaje ono praktycznie nieprzenikalne dla broni do walki wręcz, która nie posiada ostrych czubków. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 25 punktów.

note: ~ Item name
en: Point Energy Conversion Field CBM | Point Energy Conversion Field CBMs
pl[0]: KMB Pole konwersji energii punktowej
pl[1]: KMB-y Pole konwersji energii punktowej
pl[2]: KMB-ów Pole konwersji energii punktowej
pl[3]: KMB-a Pole konwersji energii punktowej

note: ~ Description of "Point Energy Conversion Field CBM"
en: A personal kinetic attenuation field that slows incoming projectiles by converting their kinetic energy into bursts of visible light.  Although this version is not powerful enough to defeat most pistol or rifle cartridges by itself, it greatly increases survival odds when combined with traditional ballistic armor.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
pl: Osobiste kinetyczne pole tłumiące, które spowalnia nadlatujące pociski, zamieniając ich energię kinetyczną na impulsy światła widzialnego. Chociaż ta wersja nie jest wystarczająco potężna, aby samodzielnie pokonać większość nabojów pistoletowych lub karabinowych, to w połączeniu z tradycyjnym pancerzem balistycznym znacznie zwiększa szanse przeżycia. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 10 punktów.

note: ~ Item name
en: Holtzman Personal Shield Generator CBM | Holtzman Personal Shield Generator CBMs
pl[0]: KMB Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[1]: KMB-y Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[2]: KMB-ów Osobisty generator tarczy holtzmana
pl[3]: KMB-a Osobisty generator tarczy holtzmana

note: ~ Description of "Holtzman Personal Shield Generator CBM"
en: A military grade kinetic attenuation system developed for use within UICA's special service branches.  Although much more effective than anything that could be conceived with current technology, it remains a pale imitation of the Hyperspace Age systems it was reverse engineered from.  A side effect modern engineering seems unable to address is the tendency for this unit to release electrical fields when hit.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
pl: Wojskowej klasy system tłumienia kinetycznego, opracowany do użytku w oddziałach służb specjalnych UICA. Chociaż jest znacznie skuteczniejszy niż cokolwiek, co można by wymyślić przy użyciu obecnej technologii, pozostaje bladą imitacją systemów z epoki nadprzestrzennej, w oparciu o które został stworzony. Efektem ubocznym, z którym współczesna inżynieria zdaje się nie radzić, jest tendencja tej jednostki do uwalniania pola elektrycznego po trafieniu. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 20 punktów.

note: ~ Item name
en: Kinetic Annulment System CBM | Kinetic Annulment System CBMs
pl[0]: KMB System Anulacji Kinetycznej
pl[1]: KMB-y System Anulacji Kinetycznej
pl[2]: KMB-ów System Anulacji Kinetycznej
pl[3]: KMB-a System Anulacji Kinetycznej

note: ~ Description of "Kinetic Annulment System CBM" ~ Description of bionic "Kinetic Annulment System"
en: A kinetic attenuation system salvaged from a pre-Discontinuity robotic warframe, crudely adapted for compatibility with biological hosts.  Powerful enough to completely stop most rifle cartridges.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 40 points.
pl: System tłumienia kinetycznego pochodzący z sprzed okresu Nieciągłości zrobotyzowanego urządzenia wojennego, prymitywnie przystosowany do współpracy z organizmami żywymi. Wystarczająco silny, by całkowicie zatrzymać większość nabojów karabinowych. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 40 punktów.

note: ~ Item name
en: Type II. landfall survival kit | Type II. landfall survival kits
pl[0]: zestaw przetrwania lądownika typ II
pl[1]: zestawy przetrwania lądownika typ II
pl[2]: zestawów przetrwania lądownika typ II
pl[3]: zestawu przetrwania lądownika typ II

note: ~ Description of "Type II. landfall survival kit"
en: This is a metal box containing survival supplies, often found within ships and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere and gravity are within two deviations from Earth's.
pl: Jest to metalowa skrzynka z zapasami ratunkowymi, często spotykana na statkach i w ich kapsułach ratunkowych. Cyjanowe podświetlenia wskazują, że jest to prostszy zestaw typu II, i że przyda się tylko na planecie, której atmosfera i grawitacja są w granicach dwóch odchyleń od ziemskiej.

note: ~ Item name
en: cargo crate | cargo crates
pl[0]: skrzynia ładunkowa
pl[1]: skrzynie ładunkowe
pl[2]: skrzyń ładunkowych
pl[3]: skrzyni ładunkowej

note: ~ Description of "cargo crate"
en: A standard orbital cargo transfer container.  Its faceted corners are adorned with the livery of company you don't recognize.
pl: Standardowy kontener do przewozu ładunków orbitalnych. Jego narożniki są ozdobione logo firmy, której nie znasz.

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
pl[0]: zmumifikowane zwłoki
pl[1]: zmumifikowane zwłoki
pl[2]: zmumifikowanych zwłok
pl[3]: zmumifikowanych zwłok

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: The corpse of a long-dead colonist.  Near perfectly preserved by the merciless cold.
pl: Zwłoki dawno zmarłego kolonisty. Prawie idealnie zachowane przez bezlitosne zimno.

note: ~ Item name
en: broken Sentinel-lx | broken Sentinels-lx
pl[0]: zepsuty Sentinel-lx
pl[1]: zepsute Sentinel-lx
pl[2]: zepsutych Sentinel-lx
pl[3]: zepsutego Sentinel-lx

note: ~ Description of "broken Sentinel-lx"
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
pl: Nieodwracalnie zniszczone szczątki Sentinela-lx. Może zostać wypatroszony w poszukiwaniu cennych części.

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
pl[0]: zepsuty dron ogar
pl[1]: zepsute drony ogary
pl[2]: zepsutych dronów ogarów
pl[3]: zepsutego drona ogara

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
pl: Ten ogar nie będzie już nikogo gonił. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Seneschal | broken Seneschals
pl[0]: zepsuty Seneszal
pl[1]: zepsute Seneszale
pl[2]: zepsutych Seneszali
pl[3]: zepsutego Seneszala

note: ~ Description of "broken Seneschal"
en: A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty Seneszal, teraz kuleje i nie rusza się. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken beehive robot | broken beehive robots
pl[0]: zepsuty robot ul
pl[1]: zepsute roboty ule
pl[2]: zepsutych robotów uli
pl[3]: zepsutego robota ula

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka lasera rentgenowskiego
pl[1]: zepsute wieżyczki lasera rentgenowskiego
pl[2]: zepsutych wieżyczek lasera rentgenowskiego
pl[3]: zepsutej wieżyczki lasera rentgenowskiego

note: ~ Item name
en: broken Likvidator | broken Likvidators
pl[0]: zepsuty Likwidator
pl[1]: zepsute Likwidatory
pl[2]: zepsutych Likwidatorów
pl[3]: zepsutego Likwidatora

note: ~ Description of "broken Likvidator"
en: A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty Likwidator, kulawy i nieruchomy. Może być wypruty na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka Whately
pl[1]: zepsute wieżyczki Whately
pl[2]: zepsutych wieżyczek Whately
pl[3]: zepsutej wieżyczki Whately

note: ~ Item name
en: broken Famulus | broken Famuli
pl[0]: zepsuty Famulus
pl[1]: zepsute Famulusy
pl[2]: zepsutych Famulusów
pl[3]: zepsutego Famulusa

note: ~ Description of "broken Famulus"
en: A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down for parts.
pl: Rozbity Famulus, teraz niemy i zmasakrowany. Gdyby nie widoczne nity i spawy, wyglądałby zupełnie jak człowiek. Można by go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Udarnik | broken Udarniks
pl[0]: zepsuty Udarnik
pl[1]: zepsute Udarniki
pl[2]: zepsutych Udarników
pl[3]: zepsutego Udarnika

note: ~ Description of "broken Udarnik"
en: A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty Udarnik, obecnie rozbity i unieruchomiony. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
pl[0]: zepsuty Brandspojt
pl[1]: zepsute Brandspojty
pl[2]: zepsutych Brandspojtów
pl[3]: zepsutego Brandspojta

note: ~ Description of "broken Brandspojt"
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty Brandspojt, teraz zimny i bezwładny. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
pl[0]: zepsuty szczurołap
pl[1]: zepsute szczurołapy
pl[2]: zepsutych szczurołapów
pl[3]: zepsutego szczurołapa

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty szczurołap, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken grab-bot | broken grab-bots
pl[0]: zepsuty łap-bot
pl[1]: zepsute łap-boty
pl[2]: zepsutych łap-botów
pl[3]: zepsutego łap-bota

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty robot chwytacz, teraz kulawy i niegroźny. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken pest hunter | broken pest hunters
pl[0]: zepsuty łowca szkodników
pl[1]: zepsutych łowców szkodników
pl[2]: zepsutych łowców szkodników
pl[3]: zepsutego łowcy szkodników

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
pl: Zepsuty łowca szkodników, teraz bezbronny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken Imaginifier | broken Imaginifiers
pl[0]: zepsuty Imaginifier
pl[1]: zepsute Imaginifiery
pl[2]: zepsutych Imaginifierów
pl[3]: zepsutego Imaginifiera

note: ~ Description of "broken Imaginifier"
en: A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
pl: Rozbity wojskowy człekopodobny, roztrzaskany i bezwładny. Choć nie wygląda na człowieka, nadal czujesz niepokój - jakby badał cię swoimi oczami. Może być rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
pl[0]: zepsuty Hashashiyyin
pl[1]: zepsute Hashashiyyiny
pl[2]: zepsutych Hashashiyyinów
pl[3]: zepsutego Hashashiyyina

note: ~ Description of "broken Hashashiyyin"
en: A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
pl: Złamany Hashashiyyin, roztrzaskany i bezwładny. Choć nie wygląda na człowieka, wciąż czujesz niepokój - jakby badał cię wzrokiem. Można by go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Suppressor | broken Suppressors
pl[0]: zepsuty Suppressor
pl[1]: zepsute Suppressory
pl[2]: zepsutych Suppressorów
pl[3]: zepsutego Suppressora

note: ~ Description of "broken Suppressor"
en: A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty Suppressor, roztrzaskany i bezwładny. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
pl[0]: zepsuty dryfujący grzejnik
pl[1]: zepsute dryfujące grzejniki
pl[2]: zepsutych dryfujących grzejników
pl[3]: zepsutego dryfującego grzejnika

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
pl: Zepsuty dryfujący grzejnik, teraz zimny i nieruchomy. Można go rozebrać na części lub odtworzyć.

note: ~ Item name
en: broken Aegis | broken Aegises
pl[0]: zepsuty Aegis
pl[1]: zepsute Aegisy
pl[2]: zepsutych Aegisów
pl[3]: zepsutego Aegisa

note: ~ Description of "broken Aegis"
en: A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty robot obronny. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken disarmed advanced robot | broken disarmed advanced robots
pl[0]: zepsuty rozbrojony zaawansowany robot
pl[1]: zepsute rozbrojone zaawansowane roboty
pl[2]: zepsutych rozbrojonych zaawansowanych robotów
pl[3]: zepsutego rozbrojonego zaawansowanego robota

note: ~ Description of "broken disarmed advanced robot"
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Zepsuty zaawansowany robot. Jego zintegrowany moduł broni został wymontowany. Może być rozebrany na części albo przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
pl[0]: zepsuty zaawansowany robot
pl[1]: zepsute zaawansowane roboty
pl[2]: zepsutych zaawansowanych robotów
pl[3]: zepsutego zaawansowanego robota

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty zaawansowany robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowany emiter laserowy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken Irradiant | broken Irradiants
pl[0]: zepsuty Irradiant
pl[1]: zepsute Irradianty
pl[2]: zepsutych Irradiantów
pl[3]: zepsutego Irradianta

note: ~ Description of "broken Irradiant"
en: The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable parts.
pl: Nieodwracalnie zrujnowane szczątki platformy broni Irradiant. Zamontowane na niej działo plazmowe uległo samozniszczeniu, gdy robot stał się niezdatny do użytku, ale jego szczątki wciąż można by rozebrać na cenne części.

note: ~ Item name
en: broken Isohypsa | broken Isohypsa
pl[0]: zepsuta Isophysa
pl[1]: zepsute Isophysy
pl[2]: zepsutych Isophys
pl[3]: zepsutej Isophysy

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
pl: Rozbita skorupa koordynatora dronów Isohypsa. Większość czujników i jednostek SI jest zwęglona i nie nadaje się do naprawy.

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya | broken Kabura-ya
pl[0]: zepsuty Kabura-ya
pl[1]: zepsute Kabura-ya
pl[2]: zepsutych Kabura-ya
pl[3]: zepsutego Kabura-ya

note: ~ Description of "broken Kabura-ya"
en: A broken Kabura-ya drone.  Could be disassembled for a meager amount of parts.
pl: Zepsuty dron Kabura-ya. Można go rozmontować dla niewielkiej ilości części.

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty zaawansowany robot. Ten jest uzbrojony w zintegrowany projektor EMP. Może zostać rozebrany na części.

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony wojskowy bot
pl[1]: zepsute rozbrojone wojskowe boty
pl[2]: zepsutych rozbrojonych wojskowych botów
pl[3]: zepsutego rozbrojonego wojskowego bota

note: ~ Description of "broken disarmed military bot" ~ Description of "broken disarmed defense bot"
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
pl: Uszkodzony robot obronny. Jego wewnętrzne uzbrojenie zostało usunięte. Może zostać wypatroszony na części lub przerobiony na robota z odzysku.

note: ~ Item name
en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
pl[0]: zepsuty rozbrojony bot obronny
pl[1]: zepsute rozbrojone boty obronne
pl[2]: zepsutych rozbrojonych botów obronnych
pl[3]: zepsutego rozbrojonego bota obronnego

note: ~ Item name
en: broken surgical droid | broken surgical droids
pl[0]: zepsuty droid chirurgiczny
pl[1]: zepsute droidy chirurgiczne
pl[2]: zepsutych droidów chirurgicznego
pl[3]: zepsutego droida chirurgicznego

note: ~ Description of "broken surgical droid"
en: A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
pl: Zepsuty robot chirurgiczny, teraz zmięty i nieruchomy. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: cold resistance cream | cold resistance creams
pl[0]: krem odporności na mróz
pl[1]: kremy odporności na mróz
pl[2]: kremów odporności na mróz
pl[3]: kremu odporności na mróz

note: ~ Description of "cold resistance cream"
en: A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps you warm.
pl: Gruba warstwa czegoś, co pachnie gorzej niż tłuszcz morsa. Ale dzięki temu jest ci ciepło.

note: ~ Item name
en: heat retention xtreme cream | heat retention xtreme creams
pl[0]: ekstremalny krem utrzymujący ciepło
pl[1]: ekstremalne kremy utrzymujące ciepło
pl[2]: ekstremalnych kremów utrzymujących ciepło
pl[3]: ekstremalnego kremu utrzymującego ciepło

note: ~ Description of "heat retention xtreme cream"
en: The last word in cold snap protection designed to give short term protection in the event of a suit breach in vacuum.
pl: Ostatnie słowo w ochronie przed mrozem, zaprojektowane w celu zapewnienia krótkotrwałej ochrony w przypadku naruszenia kombinezonu w próżni.

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
pl[0]: nieaktywny frankenstein
pl[1]: nieaktywne frankensteiny
pl[2]: nieaktywnych frankensteinów
pl[3]: nieaktywnego frankensteina

note: ~ Description of "inactive frankenstein"
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
pl: Ta zszyta paskuda w ludzkiej postaci leży nieruchomo i czeka na ciebie, abyś dał jej iskrę życia. Z dużym prawdopodobieństwem to ty jesteś potworem.

note: ~ Furniture name
en: atomic butter churn on a stand
pl: atomowa maselnica na stojaki

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
pl: Atomowa Maselnica Rivtech w stanie gotowości do pracy. Brzęczy groźnie. Gotowa do wlania surowego mleka i soli. Będzie ubijać, aż ziemia stanie się żużlem.

note: ~ Furniture name
en: diamond press on a stand
pl: diamentowej prasy na stojaku

note: ~ Description of furniture "diamond press on a stand"
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pl: Diamentowa prasa Matrioszka Fabritechnika uruchomiona i gotowa do zmiażdżenia niektórych rzeczy na poziomie molekularnym. NIE WKŁADAJ ŻADNEJ CZĘŚCI SWOJEJ ANATOMII.

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device | Kabura-ya antipersonnel devices
pl[0]: przeciwpiechotne urządzenie Kabura-ya
pl[1]: przeciwpiechotne urządzenia Kabura-ya
pl[2]: przeciwpiechotnych urządzeń Kabura-ya
pl[3]: przeciwpiechotnego urządzenia Kabura-ya

note: ~ Description of "Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed in a Kabura-ya drone.  Explodes 3 turns after activation.
pl: Mały plastikowy ładunek wybuchowy przeznaczony do zainstalowania w dronie Kabura-ya. Eksploduje 3 tury po aktywacji.

note: ~ "msg" action message of item "Kabura-ya antipersonnel device"
en: You activate the device.
pl: Aktywujesz urządzenie.

note: ~ Item name
en: armed Kabura-ya antipersonnel device | armed Kabura-ya antipersonnel devices
pl[0]: uzbrojone przeciwpiechotne urządzenie Kabura-ya
pl[1]: uzbrojone przeciwpiechotne urządzenia Kabura-ya
pl[2]: uzbrojonych przeciwpiechotnych urządzeń Kabura-ya
pl[3]: uzbrojonego przeciwpiechotnego urządzenia Kabura-ya

note: ~ Description of "armed Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed within a Kabura-ya drone.  It is on the verge of exploding.
pl: Mały plastikowy ładunek wybuchowy przeznaczony do zainstalowania w dronie Kabura-ya. Zaraz wybuchnie.

note: ~ Item name
en: demolition charge | demolition charges
pl[0]: ładunek burzący
pl[1]: ładunki burzące
pl[2]: ładunków burzących
pl[3]: ładunku burzącego

note: ~ Description of "demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's configured to work alongside a radio detonator, and will explode immediately after activation.
pl: Silny materiał wybuchowy o bardzo dużym promieniu rażenia, często używany w górnictwie lub przy pracach wyburzeniowych. Jest skonfigurowany do pracy z detonatorem radiowym i eksploduje natychmiast po aktywacji.

note: ~ "menu_text" action message of item "demolition charge"
en: Activate charge
pl: Aktywuj ładunek

note: ~ "msg" action message of item "demolition charge"
en: You activate the demolition charge.
pl: Aktywujesz ładunek burzący.

note: ~ Item name
en: active demolition charge | active demolition charges
pl[0]: aktywny ładunek burzący
pl[1]: aktywne ładunki burzące
pl[2]: aktywnych ładunków burzących
pl[3]: aktywnego ładunku burzącego

note: ~ Description of "active demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's currently active.
pl: Silny materiał wybuchowy o bardzo dużym promieniu rażenia, często używany w górnictwie lub przy pracach wyburzeniowych. Jest obecnie aktywny.

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
pl[0]: granat elektrowstrząsowy
pl[1]: granaty elektrowstrząsowe
pl[2]: granatów elektrowstrząsowych
pl[3]: granatu elektrowstrząsowego

note: ~ Description of "electroshock grenade"
en: This is an electronic weapon that will emit a short-ranged electric field.  When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing it before that would be a good idea.
pl: Jest to broń elektroniczna, która emituje pole elektryczne o krótkim zasięgu. Po aktywacji, będziesz mieć pięć tur zanim zacznie to robić; rzucenie jej wcześniej byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
pl[0]: uzbrojony granat elektrowstrząsowy
pl[1]: uzbrojone granaty elektrowstrząsowe
pl[2]: uzbrojonych granatów elektrowstrząsowych
pl[3]: uzbrojonego granatu elektrowstrząsowego

note: ~ Description of "armed electroshock grenade"
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
pl: Ten granat elektrowstrząsowy wytwarza właśnie niebezpieczne pole elektryczne.

note: ~ Item name
en: cryo grenade | cryo grenades
pl[0]: granat kriogeniczny
pl[1]: granaty kriogeniczne
pl[2]: granatów kriogenicznych
pl[3]: granatu kriogenicznego

note: ~ Description of "cryo grenade"
en: This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads exotic highly-radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Jest to wojskowy granat ręczny typu kriogenicznego. Po eksplozji rozrzuca egzotyczne, wysoce radioaktywne odłamki. Użyj tego przedmiotu, aby wyciągnąć zawleczkę i zapalić lont. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Item name
en: active cryo grenade | active cryo grenades
pl[0]: aktywny granat kriogeniczny
pl[1]: aktywne granaty kriogeniczne
pl[2]: aktywnych granatów kriogenicznych
pl[3]: aktywnego granatu kriogenicznego

note: ~ Description of "active cryo grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Once it explodes it spreads exotic highly-thermodynamic shrapnel.  Better throw it!
pl: To jest aktywny granat, który wybuchnie w każdej chwili. Po eksplozji rozrzuca egzotyczne, wysoce termodynamiczne odłamki. Lepiej go rzuć!

note: ~ Item name
en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
pl[0]: nieaktywny mózgowy miotacz
pl[1]: nieaktywne mózgowe miotacze
pl[2]: nieaktywnych mózgowych miotaczy
pl[3]: nieaktywnego mózgowego miotacza

note: ~ Description of "inactive brain blaster"
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
pl: Jest to przerażające monstrum. Używanie tego przedmiotu jest kanibalizmem w każdym calu, poza gustem i polega na włączeniu go i położeniu na ziemi, gdzie się przyczepi. Jeśli zostanie przeprogramowany i ponownie podłączony z powodzeniem, wieżyczka zidentyfikuje cię jako przyjaznego i zaatakuje wszystkich wrogów swoimi obracającymi się działkami laserowymi.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
pl: Mózgowy miotacz obraca się w twoją stronę. Cześć nowy przyjacielu!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
pl: Mózgowy miotacz obraca się w twoją stronę. Czujesz brzęczenie w powietrzu.

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
pl[0]: nieaktywny dron czołgowy
pl[1]: nieaktywne drony czołgowe
pl[2]: nieaktywnych dronów czołgowych
pl[3]: nieaktywnego drona czołgowego

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny typu mini-czołg Beagle. Użycie go polega na postawieniu go na ziemi, załadowaniu go fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę amunicję, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu go. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu, dron czołgowy będzie cię rozpoznawał jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoją wbudowaną bronią palną i granatnikiem.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
pl: Dron czołgowy wyrusza i zaczyna namierzać cele.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
pl: Dron czołgowy obraca swoją wieżyczkę i celuje prosto w ciebie. Załóż brązowe spodnie!

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
pl[0]: nieaktywna maszyna krocząca
pl[1]: nieaktywne maszyny kroczące
pl[2]: nieaktywnych maszyn kroczących
pl[3]: nieaktywnej maszyny kroczącej

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywna maszyna krocząca. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu jej na ziemi, załadowaniu jej fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm znajdującymi się w twoim ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu jej. Jeśli uda się ją przeprogramować i okablować, będzie cię rozpoznawała jako osobę przyjazną, poruszała się lub podążała za tobą i atakowała wszystkich wrogów za pomocą wbudowanej broni palnej i granatnika.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "friendly_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
pl: Maszyna krocząca wytacza się i zaczyna poszukiwać celów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "hostile_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
pl: Maszyna krocząca obraca wieżyczkę i mierzy centralnie w ciebie. Nie poplam spodni!

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
pl[0]: nieaktywny trójnóg
pl[1]: nieaktywne trójnogi
pl[2]: nieaktywnych trójnogów
pl[3]: nieaktywnego trójnoga

note: ~ Description of "inactive tripod"
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
pl: To jest nieaktywna Honda Regnal. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu go na ziemi, zastanowieniu się, jak zasila swój miotacz ognia i włączeniu go. Jeśli uda się go przeprogramować i podłączyć ponownie, tribot rozpozna cię jako sojusznika, będzie się przemieszczał lub podążał za tobą, a wrogów będzie przebijał swoimi kolczastymi kablami.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
pl: Tribot podnosi się na nogi i skanuje teren w poszukiwaniu zanieczyszczeń.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
pl: Tribot spogląda na ciebie i odpala swój miotacz ognia. Okazuje się, że nie znosisz zapachu napalmu.

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
pl[0]: zepsuty tribot
pl[1]: zepsute triboty
pl[2]: zepsutych tribotów
pl[3]: zepsutego tribota

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty tribot. Teraz gdy ma połamane nogi i się nie rusza świat jest o wiele mniej niebezpieczny. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
pl[0]: zepsuty dron czołgowy
pl[1]: zepsute drony czołgowe
pl[2]: zepsutych dronów czołgowych
pl[3]: zepsutego drona czołgowego

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty czołg samobieżny. Nadal wzbudza respekt pomimo że jest nieczynny, prawdopodobni przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken chickenbot | broken chickenbots
pl[0]: zepsuta maszyna krocząca
pl[1]: zepsute maszyny kroczące
pl[2]: zepsutych maszyn kroczących
pl[3]: zepsutej maszyny kroczącej

note: ~ Description of "broken chickenbot"
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta maszyna krocząca. Nadal wzbudza respekt, pomimo że nie działa, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niej części.

note: ~ Item name
en: inactive sentinel-lx | inactive sentinels-lx
pl[0]: nieaktywny sentinel-lx
pl[1]: nieaktywne sentinel-lx
pl[2]: nieaktywnych sentinel-lx
pl[3]: nieaktywnego sentinel-lx

note: ~ Description of "inactive sentinel-lx"
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
pl: Przykucnięty i nieruchomy, ten opancerzony, luksusowy robot przypomina starożytnego rycerza pogrążonego w głębokiej modlitwie. Jeśli zostanie przeprogramowany i okablowany, robot rozpozna cię jako przyjaznego i będzie cię chronił przed pobliskimi wrogami.

note: ~ Item name
en: inactive Kabura-ya drone | inactive Kabura-ya drones
pl[0]: nieaktywny dron Kabura-ya
pl[1]: nieaktywne drony Kabura-ya
pl[2]: nieaktywnych dronów Kabura-ya
pl[3]: nieaktywnego drona Kabura-ya

note: ~ Description of "inactive Kabura-ya drone"
en: An inactive Karuba-ya hunter drone, folded for ease of storage.  If deployed, it will seek and fly to the closest enemy before detonating.  Unlike most robots, its activation depends on a successful throw, and not on your computer skill.
pl: Nieaktywny dron myśliwski Karuba-ya, składany w celu ułatwienia przechowywania. Po uruchomieniu będzie szukał i leciał do najbliższego wroga, zanim zostanie zdetonowany. W przeciwieństwie do większości robotów, jego aktywacja zależy od udanego rzutu, a nie od umiejętności komputerowych.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits a short IFF chirp as you throw it.
pl: Kabura-ya wydaje krótki sygnał dźwiękowy swój-obcy, gdy nim rzucasz.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits an warning whine after your botched throw!
pl: Kabura-ya wydaje ostrzegawczy skowyt po twoim nieudanym rzucie!

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
pl[0]: nieaktywny dron ogar
pl[1]: nieaktywne drony ogary
pl[2]: nieaktywnych dronów ogarów
pl[3]: nieaktywnego drona ogara

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
pl: Jest to nieaktywny dron typu ogar. Jeśli uda się go użyć, poleci w kierunku wrogich celów i podświetli je silnym reflektorem.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
pl: Dron ogar wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz drona ogara; jest wrogi!

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka laserowa
pl[1]: nieaktywne wieżyczki laserowe
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek laserowych
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki laserowej

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
pl: To nieaktywna wieżyczka laserowa. Użycie jej zakłada włączenie jej, postawienie na ziemi, gdzie się zagnieździ. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i przekablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów w zasięgu jej wymiennych działek laserowych. Wymaga tub amunicyjnych do strzelania.

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
pl[0]: nieaktywny pszczoło-bot
pl[1]: nieaktywne pszczoło-boty
pl[2]: nieaktywnych pszczoło-botów
pl[3]: nieaktywnego pszczoło-bota

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot użytkowy z odzysku przerobiony na wędrowny ul, który okresowo przetwarza i dostarcza plastry miodu. Chroni swoją kolonię insektów kuszą mechaniczną zamontowaną w korpusie. Aktywuj mając bełty w ekwipunku, by załadować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
pl[0]: nieaktywny medibot
pl[1]: nieaktywne mediboty
pl[2]: nieaktywnych medibotów
pl[3]: nieaktywnego medibota

note: ~ Item name
en: inactive utilibot | inactive utilibots
pl[0]: nieaktywny użytkobot
pl[1]: nieaktywne użytkoboty
pl[2]: nieaktywnych użytkobotów
pl[3]: nieaktywnego użytkobota

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywne młynki
pl[2]: nieaktywnych młynków
pl[3]: nieaktywnego młynka

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
pl: To nieaktywny młynek C-4. Młynki to latające drony wielkości pięści. Ten wyposażono w ładunek C-4, którym atakuje samobójczym lotem i detonując go u celu. Aktywuj, by przeprogramować młynek. Umiejętności elektroniczne i komputerowe zdeterminują sukces w przeprogramowaniu matrycy celowniczej.

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
pl[0]: nieaktywna dryfująca latarnia
pl[1]: nieaktywne dryfujące latarnie
pl[2]: nieaktywnych dryfujących latarni
pl[3]: nieaktywnej dryfującej latarni

note: ~ Description of "inactive floating lantern"
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robot that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pl: Nieaktywna dryfująca latarnia, robot rozmiaru pięści latający w powietrzu i rozświetlający otoczenie jasnymi lampami LED. Latarnia nie jest agresywna i nie ma środków by atakować. Aktywuj ten przedmiot, by wypuścić robota z odzysku.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
pl: Dryfująca latarnia wylatuje ci z ręki i oświetla otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
pl: Błędnie programujesz latarnię.

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
pl[0]: nieaktywny wojskowy robot
pl[1]: nieaktywne wojskowe roboty
pl[2]: nieaktywnych wojskowych robotów
pl[3]: nieaktywnego wojskowego robota

note: ~ Description of "inactive military robot"
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Robot wojskowy z odzysku wyposażony w zintegrowany karabin kalibru 7,62 mm i zelektryfikowaną pałkę. Aktywuj, mając amunicję w ekwipunku, by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
pl[0]: nieaktywny robot obronny
pl[1]: nieaktywne roboty obronne
pl[2]: nieaktywnych robotów obronnych
pl[3]: nieaktywnego robota obronnego

note: ~ Item name
en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
pl[0]: nieaktywny szczurołap
pl[1]: nieaktywne szczurołapy
pl[2]: nieaktywnych szczurołapów
pl[3]: nieaktywnego szczurołapa

note: ~ Description of "inactive rat snatcher"
en: A small hexapod drone designed to hold small pests, folded into a small cube for easy storage.  It's capable of hunting all sorts of small mammals with remarkable efficiency, but shouldn't be expected to handle anything much bigger than a rat.
pl: Niewielki sześcionogi dron zaprojektowany do chwytania małych szkodników, składany w niewielki sześcian ułatwiający przechowywanie. Jest w stanie polować na wszelkiego rodzaju małe ssaki z niezwykłą skutecznością, ale nie należy się spodziewać, że poradzi sobie z czymś większym niż szczur.

note: ~ Item name
en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
pl[0]: nieaktywny łap-bot
pl[1]: nieaktywne łap-boty
pl[2]: nieaktywnych łap-botów
pl[3]: nieaktywnego łap-bota

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Smyrgobot z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Aktywuj, by uruchomić.

note: ~ Item name
en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
pl[0]: łowca szkodników
pl[1]: łowców szkodników
pl[2]: łowców szkodników
pl[3]: łowcy szkodników

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
pl: Smyrgobot z odzysku wyposażony w zintegrowaną broń kalibru 8 mm. Aktywuj mając amunicję w ekwipunku, by przeładować i uruchomić robota.

note: ~ Item name
en: inactive floating heater | inactive floating heaters
pl[0]: nieaktywny latający grzejnik
pl[1]: nieaktywne latające grzejniki
pl[2]: nieaktywnych latających grzejników
pl[3]: nieaktywnego latającego grzejnika

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
pl: Odzyskany ze złomu okobot przerobiony na latający grzejnik. Emituje stały strumień gorącego powietrza, które rozgrzeje zamkniętą przestrzeń. Nie jest agresywny i nie jest wyposażony w żadną broń. Aktywuj, by uruchomić.

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
pl: To nieaktywna wieżyczka laserowa. Użycie jej zakłada włączenie jej, postawienie na ziemi, gdzie się zagnieździ. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i przekablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów w zasięgu jej obrotowych działek laserowych. Wymaga światła słonecznego do strzelania.

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Item name
en: Crypto coin | Crypto coins
pl[0]: krypto-moneta
pl[1]: krypto-monety
pl[2]: krypto-monet
pl[3]: krypto-monety

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Description of "Crypto coin"
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
pl: PrepNet był mocno zaangażowany w unikanie podatków poprzez używanie niemożliwych do wyśledzenia walut internetowych. Tymczasem te tutaj to fizyczne monety z wytłoczonymi na nich sekwencjami liczb losowych i chipami RFID w środku.

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
pl[0]: potargane ubrania
pl[1]: potargane ubrania
pl[2]: potarganych ubrań
pl[3]: potarganych ubrań

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
pl: Czas i żywioły zredukowały je do kopca brudnych wstążek.

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
pl[0]: złom tytanowy
pl[1]: garście złomu tytanowego
pl[2]: garści złomu tytanowego
pl[3]: garści złomu tytanowego

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
pl: Kawałek lekkiego tytanu, do wykorzystania w wytwarzaniu lub naprawach.

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
pl[0]: odpady radioaktywne
pl[1]: odpady radioaktywne
pl[2]: odpadów radioaktywnych
pl[3]: odpadu radioaktywnego

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
pl: Mały pellet srebrzystego metalu, nadal ciepły w dotyku.

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
pl[0]: kawałek przezrobetonu
pl[1]: kawałki przezrobetonu
pl[2]: kawałków przezrobetonu
pl[3]: kawałka przezrobetonu

note: ~ Description of "clearcrete chunk"
en: A broken chunk of clearcrete.  Basically a clear rock.
pl: Złamany kawałek przezrobetonu. Tak właściwie to przezroczysta skała.

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
pl[0]: atomowy pelet paliwowy
pl[1]: atomowe pelety paliwowe
pl[2]: atomowych peletów paliwowych
pl[3]: atomowego peletu paliwowego

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
pl: Mały pelet rozszczepialnego materiału. Operuj nim ostrożnie.

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
pl[0]: beczka na niebezpieczne odpady
pl[1]: beczki na niebezpieczne odpady
pl[2]: beczek na niebezpieczne odpady
pl[3]: beczki na niebezpieczne odpady

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
pl: Żółta beczka służąca do przechowywania niebezpiecznych substancji.

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Item name
en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
pl[0]: złożona atomowa maselnica
pl[1]: złożone atomowe maselnice
pl[2]: złożonych atomowych maselnic
pl[3]: złożonej atomowej maselnicy

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Description of "folded atomic butter churn"
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
pl: Rivtech Churninator 4000, jedyna dzieża, która została zakazana przez 13 sekt religijnych. Nogi są obecnie składane na czas podróży. W przeciwieństwie do standardowego kociołka, który wymaga śmietany oddzielonej od surowego mleka, ten kociołek wymaga tylko surowego mleka, soli i zdrowego szacunku dla świecących przedmiotów.

note: ~ Item name
en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
pl[0]: pseudo atomowa maselnica
pl[1]: pseudo atomowe maselnice
pl[2]: pseudo atomowych maselnic
pl[3]: pseudo atomowej maselnicy

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
pl[0]: tytan
pl[1]: tytany
pl[2]: tytanów
pl[3]: tytanu

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
pl: Mocny, wytrzymały metal. Wysoko ceniony za stosunek wagi do wytrzymałości i stanowi doskonały zamiennik aluminium pod względem tych właściwości - aczkolwiek dużo droższy ze względu na rzadkość. Częściej wykorzystywany w jubilerstwie i implantach medycznych.

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
pl[0]: implant z tytanu
pl[1]: implanty z tytanu
pl[2]: implantów z tytanu
pl[3]: implantu z tytanu

note: ~ Description of "titanium implant"
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
pl: Implant używany do poprawy problemów mięśniowo-szkieletowych, zazwyczaj związanych z biodrami lub kręgosłupem. Są stworzone z tytanu ze względu na jego biokompatybilność i wytrzymałość.

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
pl[0]: tytanowy ząb
pl[1]: tytanowe zęby
pl[2]: tytanowych zębów
pl[3]: tytanowego zęba

note: ~ Description of "titanium tooth"
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its biocompatibility and durability.
pl: Implant dentystyczny zrobiony z czystego tytanu, używanego do uzupełnienia ubytków ze względu na swoją wytrzymałość i biokompatybilność.

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
pl[0]: tytanowy zegarek
pl[1]: tytanowe zegarki
pl[2]: tytanowych zegarków
pl[3]: tytanowego zegarka

note: ~ Description of "titanium watch"
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
pl: Gruby, męski zegarek wykonany z tytanu. Jest wytrzymały, lekki i wodoodporny, doskonały do pracy w nieprzyjaznym środowisku.

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
pl[0]: tytanowy pierścień
pl[1]: tytanowe pierścienie
pl[2]: tytanowych pierścieni
pl[3]: tytanowego pierścienia

note: ~ Description of "titanium ring"
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
pl: Gruby, męski pierścień wykonany z tytanu. Wykonane w różnych stylach i wykończeniach, cenione są za swoją trwałość.

note: ~ Item name
en: personal message card | personal message cards
pl[0]: osobista kartka z wiadomością
pl[1]: osobiste kartki z wiadomością
pl[2]: osobistych kartek z wiadomością
pl[3]: osobistej kartki z wiadomością

note: ~ Description of "personal message card"
en: A creased card with images and a personal message.
pl: Pognieciona kartka z obrazkami i osobistą wiadomością.

note: ~ Name of material
en: Titanium
pl: tytan

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
pl: splot grafenowy

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: scarred
pl: zbliźnione

note: ~ Name of material
en: Vacuum-cast carbide
pl: węglik tłoczony próżniowo

note: ~ Name of material
en: Nanoprinted alloy mesh
pl: siatka z nanodrukowanego stopu

note: ~ Name of material
en: clearcrete
pl: czystokryst

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer | mi-go mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu mi-go
pl[1]: bazy mutagenu mi-go
pl[2]: baz mutagenu mi-go
pl[3]: bazy mutagenu mi-go

note: ~ Description of "mi-go mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling a lava lamp.
pl: Super-skoncentrowany mutagen bardzo przypominający lampę z lawą.

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu mi-go.

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
pl[0]: mutagen mi-go
pl[1]: porcje mutagenu mi-go
pl[2]: porcji mutagenu mi-go
pl[3]: porcji mutagenu mi-go

note: ~ Description of "mi-go mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange.
pl: Niezmiernie rzadki mutageniczny koktajl, który śmierdzi siarką i jarzy się na pomarańczowo.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer | mastodon mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu mastodonta
pl[1]: bazy mutagenu mastodonta
pl[2]: baz mutagenu mastodonta
pl[3]: bazy mutagenu mastodonta

note: ~ Description of "mastodon mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
pl: Przetworzona baza mutagenu nie dla tych, którzy boją się tym kim się stali.

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu mastodonta.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagen | mastodon mutagens
pl[0]: mutagen mastodonta
pl[1]: porcje mutagenu mastodonta
pl[2]: porcji mutagenu mastodonta
pl[3]: porcji mutagenu mastodonta

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
pl: Niezmiernie rzadki mutageniczny koktajl, który chce wyleczyć to, co głęboko.

note: ~ Item name
en: sungel | sungels
pl[0]: żel słoneczny
pl[1]: żele słoneczne
pl[2]: żelów słonecznych
pl[3]: żelu słonecznego

note: ~ Description of "sungel"
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
pl: Zmieszana z morfiną słoneczna woda. Przybrała formę żelu i właściwości stymulacyjne oraz łagodzące ból. Przy odpowiednich narzędziach można by było stworzyć z tego środek do znieczuleń.

note: ~ "activation_message" action message of item "sungel"
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
pl: Twój wzrok wyostrza się a oczy otwierają szeroko. Działanie żelu dotarło do twoich zmysłów.

note: ~ Item name
en: precision solderers | precision solderers
pl[0]: lutownica precyzyjna
pl[1]: lutownice precyzyjne
pl[2]: lutownic precyzyjnych
pl[3]: lutownicy precyzyjnej

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
pl[0]: lodówka samochodowa
pl[1]: lodówki samochodowe
pl[2]: lodówek samochodowych
pl[3]: lodówki samochodowej

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
pl: Ta lodówka dysponuje imponującą pojemnością. Została przerobiona tak, aby móc pobierać moc z zasilania pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
pl: Średniej wielkości domowa lodówka, przerobiona tak, aby wykorzystywała energię pojazdu. Po włączeniu, żywność w środku zostanie schłodzona, co wydłuży czas jej przydatności do spożycia.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
pl: Domowa lodówka, przerobiona tak, aby działała w znacznie niższej temperaturze i na zasilaniu samochodowym. Po włączeniu, żywność w środku zostanie zamrożona, co całkowicie zapobiegnie jej zepsuciu.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
pl[0]: pomocnik kowala MetalMaster
pl[1]: pomocnicy kowala MetalMaster
pl[2]: pomocników kowala MetalMaster
pl[3]: pomocnika kowala MetalMaster

note: ~ Description of vehicle part "MetalMaster forge buddy"
en: A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll still need glare protection.
pl: Stanowisko do spawania i obróbki metalu, zasilane z akumulatora pojazdu. Zbadaj (domyślnie „e”) kuźnię, by wykorzystać jej spawarkę lub lutownicę; będziesz potrzebować ochrony przed oślepiającym światłem.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: cooking rig | cooking rigs
pl[0]: sprzęt do gotowania
pl[1]: sprzęty do gotowania
pl[2]: sprzętów do gotowania
pl[3]: sprzętu do gotowania

note: ~ Description of vehicle part "cooking rig"
en: An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
pl: Kuchnia i laboratorium chemiczne w jednym. Zbadaj go (domyślnie „e”), by użyć jego płyty grzewczej do podgrzania jedzenia lub napojów.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
pl[0]: pomocnik kucharza KitchenMaster
pl[1]: pomocnicy kucharza KitchenMaster
pl[2]: pomocników kucharza KitchenMaster
pl[3]: pomocnika kucharza KitchenMaster

note: ~ Description of vehicle part "KitchenMaster cooking buddy"
en: An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
pl: Wszechstronne urządzenie kuchenne, laboratorium chemiczne i miejsce do przygotowywania żywności. Zbadaj go (domyślnie „e”), by użyć jego płyty grzewczej do podgrzania jedzenia lub napojów.

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle freezer | vehicle freezers
pl[0]: zamrażalnik samochodowy
pl[1]: zamrażalniki samochodowe
pl[2]: zamrażalników samochodowych
pl[3]: zamrażalnika samochodowego

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
pl: Przerobiona lodówka z której wyjęto część komponentów i przerobiono ją tak, aby osiągała jeszcze niższą temperaturę. Dzięki temu stała się zamrażalnikiem, jednak pobiera więcej energii. Korzysta z zasilania pojazdu.

note: ~ Description of "MetalMaster forge buddy"
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
pl: Od twórców bestsellerowej* kuchni FOODCO pochodzi kuźnia MetalMaster, dla wszystkich Twoich potrzeb związanych z obróbką metalu, wypalaniem i spawaniem! Jest tak samo nieporęczna i nieporęczna jak rzecz, z której się wywodzi, a do działania nadal wymaga baterii samochodowej.

note: ~ Description of "KitchenMaster cooking buddy"
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
pl: Ponieważ *wyraźnie* tego potrzebowała, ta duża stacja typu wszystko-w-jednym spełnia nie tylko funkcje kuchennego kumpla FOODCO, ale teraz posiada również dodatkowe okapy i wyposażenie laboratorium chemicznego. Po co kucharzowi stanowisko chemiczne, nikt nie wie, ale można je zamontować na pojeździe, aby z niego korzystać.

note: ~ Description of "cooking rig"
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
pl: Patelnia, garnek, płyta grzewcza i zestaw chemiczny; wszystko, czego potrzebujesz do gotowania żywności i chemikaliów. Zawiera odpowiednie odpowietrzniki oparów i separator, dzięki czemu nie zanieczyścisz żywności toksycznymi chemikaliami.

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
pl[0]: KMB Lutownice Precyzyjne
pl[1]: KMB-y Lutownice Precyzyjne
pl[2]: KMB-ów Lutownice Precyzyjne
pl[3]: KMB-a Lutownice Precyzyjne

note: ~ Description of "Precision Solderers CBM"
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
pl: Zestaw drobnych narzędzi elektronicznych, w tym lutownice i przecinaki do drutu. Same w sobie nie służą żadnemu celowi, ale są wymagane do wytwarzania bioniki.

note: ~ Item name
en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
pl[0]: kombinezon do niebezpiecznego środowiska
pl[1]: kombinezony do niebezpiecznego środowiska
pl[2]: kombinezonów do niebezpiecznego środowiska
pl[3]: kombinezonu do niebezpiecznego środowiska

note: ~ Description of "hazardous environment suit"
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
pl: Lekki, pomarańczowo-czarny kombinezon do niebezpiecznego środowiska, opracowany z myślą o eksploracji obcych wymiarów, osłania wszystko pod szyją. Chociaż posiada jedynie skromną ochronę fizyczną, zapewnia doskonałą ochronę przed większością zagrożeń środowiskowych. Właz z przodu otwiera się, aby zapewnić niewielką ilość miejsca do przechowywania.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
pl[0]: hełm do niebezpiecznych środowisk
pl[1]: hełmy do niebezpiecznych środowisk
pl[2]: hełmów do niebezpiecznych środowisk
pl[3]: hełmu do niebezpiecznych środowisk

note: ~ Description of "hazardous environment helmet"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
pl: Przeznaczony do łączenia z kompatybilnym kombinezonem HEV, ten hełm ma co najwyżej podstawową ochronę fizyczną, ale nadrabia to recyrkulatorem powietrza, który zapewnia doskonałą ochronę przed zanieczyszczeniami unoszącymi się w powietrzu. Posiada zamontowaną latarkę czołową LED, zasilaną standardowymi bateriami.

note: ~ "msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: You turn the helmet's headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową kasku.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
pl[0]: hełm do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[1]: hełmy do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[2]: hełmów do niebezpiecznych środowisk (wł.)
pl[3]: hełmu do niebezpiecznych środowisk (wł.)

note: ~ Description of "hazardous environment helmet (on)"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at the cost of battery power.
pl: Przeznaczony do połączenia z kompatybilnym kombinezonem HEV, ten hełm posiada co najwyżej podstawową ochronę fizyczną, ale nadrabia to recyrkulatorem powietrza, który zapewnia doskonałą ochronę przed zanieczyszczeniami unoszącymi się w powietrzu. Jego światło jest włączone, oświetlając teren kosztem zasilania z baterii.

note: ~ Item name
en: sunesthesia | sunesthesias
pl[0]: sunestezja
pl[1]: sunestezje
pl[2]: sunestezji
pl[3]: sunestezji

note: ~ Description of "sunesthesia"
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
pl: Ten krem przeciwsłoneczny zmieszano z różnymi medykamentami, ale nie przejął żadnych ich efektów. Jego działanie przeciwbólowe nie zmieniło się, ale działanie stymulujące odwróciło swój efekt i może mieć zastosowanie jako anestetyk przy instalacji bionik.

note: ~ "activation_message" action message of item "sunesthesia"
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
pl: Czujesz odrętwienie i nagłe słabnięcie wszystkich zmysłów. Tracisz przytomność.

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
pl[0]: instrukcja techniczna USMC M1014
pl[1]: instrukcje techniczne USMC M1014
pl[2]: instrukcji technicznych USMC M1014
pl[3]: instrukcji technicznej USMC M1014

note: ~ Description of "USMC M1014 technical manual"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
pl: Kieszonkowa książka wydrukowana w 2000 roku przez Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych do użytku służbowego. Opisuje obsługę, naprawę i czyszczenie strzelby Benilli M1014. Mimo, że dotyczy modelu M4, może dostarczyć wielu informacji dla wprawnego oka.

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
pl[0]: Czarny proch do Beretty
pl[1]: książki Czarny proch do Beretty
pl[2]: książek Czarny proch do Beretty
pl[3]: książki Czarny proch do Beretty

note: ~ Description of "Black Powder to Berettas"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
pl: Ta książka w twardej oprawie, skierowana do miłośników broni, przedstawia ilustrowaną, zwięzłą historię broni ręcznej na przestrzeni dziejów, w tym specyfikacje techniczne i techniki użytkowania. Trudno jest śledzić jej treść bez posiadania wiedzy na temat pistoletów, ale doświadczony użytkownik broni ręcznej może wiele z niej wynieść.

note: ~ Item name
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
pl[0]: Amerykański karabin
pl[1]: książki Amerykański karabin
pl[2]: książek Amerykański karabin
pl[3]: książki Amerykański karabin

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
pl: Książka historyczna napisana przez anonimowego autora. Zaczynając od projektu Johna Garanda, a kończąc na wojnie wietnamskiej, zawiera szczegółowy opis użycia karabinu M1 Garand na przestrzeni dziejów, jak również jego konstrukcji i dziwactw związanych z bronią.

note: ~ Item name
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
pl[0]: Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[1]: książki Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[2]: książek Miotacze ognia i podpałki Jane
pl[3]: książki Miotacze ognia i podpałki Jane

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
pl: Szczegółowy, kolorowy przewodnik po miotaczach ognia, broni zapalającej i napalmie. Opiera się on na informacjach zawartych w siostrzanej książce Jane’s Mortars and Rocket Launchers, dlatego też jest w większości niezrozumiały dla osób bez odpowiedniej wiedzy.

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
pl[0]: KMB Turbina Wiatrowa
pl[1]: KMB-y Turbina Wiatrowa
pl[2]: KMB-ów Turbina Wiatrowa
pl[3]: KMB-a Turbina Wiatrowa

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
pl: Na Twoim ciele zainstalowany jest zestaw małych, chowanych turbin wiatrowych. Po aktywacji będą się one rozstawiać i powoli zbierać energię wiatru, aby doładować twój poziom mocy.

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
pl[0]: zepsuty wojskowy robot ogniowy
pl[1]: zepsute wojskowe roboty ogniowe
pl[2]: zepsutych wojskowych robotów ogniowych
pl[3]: zepsutego wojskowego robota ogniowego

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowany miotacz ognia. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
pl[0]: zepsuty wojskowy robot
pl[1]: zepsute wojskowe roboty
pl[2]: zepsutych wojskowych robotów
pl[3]: zepsutego wojskowego robota

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowaną broń 7,62 mm. Można go rozebrać na części.

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
pl: Zepsuty wojskowy robot, teraz rozbity i nieruchomy. Ten jest uzbrojony w zintegrowaną broń 8 x 40 mm. Można go rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: 40x46mm EMP grenade | 40x46mm EMP grenades
pl[0]: 40 x 46 mm granat EMP
pl[1]: 40 x 46 mm granaty EMP
pl[2]: 40 x 46 mm granatów EMP
pl[3]: 40 x 46 mm granatu EMP

note: ~ Description of "40x46mm EMP grenade"
en: A 40x46mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
pl: 40 x 46 mm granat z ładunkiem EMP. Uwolni impuls elektromagnetyczny zdolny do uszkodzenia robotów i niektórego elektronicznego wyposażenia.

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
pl: Ten granat EMP jest aktywny i zaraz zdetonuje tworząc pole elektromagnetyczne uszkadzające roboty i drenujące bioniczną energię. Możesz nie chcieć trzymać go dłużej.

note: ~ Item name
en: radio detonator | radio detonators
pl[0]: zdalny detonator
pl[1]: zdalne detonatory
pl[2]: zdalnych detonatorów
pl[3]: zdalnego detonatora

note: ~ Description of "radio detonator"
en: A standard pattern detonator fabricated for military and industrial use.  This is an advanced model capable of controlling explosive drones alongside simpler devices.
pl: Detonator o standardowym wzorze, produkowany na potrzeby wojska i przemysłu. Jest to zaawansowany model, który może sterować wybuchowymi dronami, podobnie jak prostszymi urządzeniami.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover | cam-spy rovers
pl[0]: łazik z kamerą szpiegowską
pl[1]: łaziki z kamerą szpiegowską
pl[2]: łazików z kamerą szpiegowską
pl[3]: łazika z kamerą szpiegowską

note: ~ Description of "cam-spy rover"
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
pl: Mały dron na kółkach, zwinny i prawie niewykrywalny, posiada robotyczne oko do pracy szpiegowskiej. Po włączeniu, pilot zdalnego sterowania pozwoli ci używać go jako przenośnej kamery.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
pl: Aktywuj kamerę szpiegowską

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
pl: Aktywujesz łazika z kamerą szpiegowską.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
pl[0]: łazik z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[1]: łaziki z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[2]: łazików z kamerą szpiegowską (wł.)
pl[3]: łazika z kamerą szpiegowską (wł.)

note: ~ Description of "cam-spy rover (on)"
en: This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around.
pl: Ten łazik z kamerą szpiegowską jest włączony i stale przesyła obraz wideo swojego najbliższego otoczenia. Użyj pilota, aby nim sterować.

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
pl: Dezaktywuj kamerę szpiegowską

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: You deactivate the cam-spy.
pl: Dezaktywujesz kamerę szpiegowską.

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
pl[0]: korpus trójnoga
pl[1]: korpusy trójnoga
pl[2]: korpusów trójnoga
pl[3]: korpusu trójnoga

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
pl: To szkielet i zbroja trójnoga. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
pl[0]: korpus Pathfindera
pl[1]: korpusy Pathfindera
pl[2]: korpusów Pathfindera
pl[3]: korpusu Pathfindera

note: ~ Description of "Pathfinder chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Pathfinder.
pl: To szkielet i zbroja Pathfindera. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Regulator chassis | Regulator chassis
pl[0]: korpus Regulatora
pl[1]: korpusy Regulatora
pl[2]: korpusów Regulatora
pl[3]: korpusu Regulatora

note: ~ Description of "Regulator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
pl: To szkielet i zbroja czołgu samobieżnego Regulator. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
pl[0]: korpus Seneszala
pl[1]: korpusy Seneszala
pl[2]: korpusów Seneszala
pl[3]: korpusu Seneszala

note: ~ Description of "Seneschal chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
pl: To szkielet i zbroja Seneszala. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
pl[0]: korpus Likwidatora
pl[1]: korpusy Likwidatora
pl[2]: korpusów Likwidatora
pl[3]: korpusu Likwidatora

note: ~ Description of "Likvidator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Likvidator.
pl: To szkielet i zbroja Likwidatora. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Famulus chassis | Famulus chassis
pl[0]: korpus Famulusa
pl[1]: korpusy Famulusa
pl[2]: korpusów Famulusa
pl[3]: korpusu Famulusa

note: ~ Description of "Famulus chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes.
pl: To, co zostaje po usunięciu wszystkich ruchomych części i elektroniki. Patrząc na niego czujesz niepokój, bo Famulus wpatruje się w ciebie pustymi oczami.

note: ~ Item name
en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
pl[0]: korpus Udarnika
pl[1]: korpusy Udarnika
pl[2]: korpusów Udarnika
pl[3]: korpusu Udarnika

note: ~ Description of "Udarnik chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Udarnik.
pl: To szkielet i zbroja Udarnika. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
pl[0]: korpus Brandspojta
pl[1]: korpusy Brandspojta
pl[2]: korpusów Brandspojta
pl[3]: korpusu Brandspojta

note: ~ Description of "Brandspojt chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Brandspojt.
pl: To szkielet i zbroja Brandspojta. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: surgical droid chassis | surgical droid chassis
pl[0]: korpus droida chirurgicznego
pl[1]: korpusy droida chirurgicznego
pl[2]: korpusów droida chirurgicznego
pl[3]: korpusu droida chirurgicznego

note: ~ Description of "surgical droid chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the surgical droid.
pl: To szkielet i zbroja droida chrirurgicznego. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Aegis chassis | Aegis chassis
pl[0]: korpus Aegisa
pl[1]: korpusy Aegisa
pl[2]: korpusów Aegisa
pl[3]: korpusu Aegisa

note: ~ Description of "Aegis chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Aegis.
pl: To szkielet i zbroja Aegisa. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: military robot chassis | military robot chassis
pl[0]: korpus wojskowego robota
pl[1]: korpusy wojskowego robota
pl[2]: korpusów wojskowego robota
pl[3]: korpusu wojskowego robota

note: ~ Description of "military robot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
pl: To szkielet i zbroja wojskowego robota. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
pl[0]: korpus wojskowego człekopodobnego
pl[1]: korpusy wojskowego człekopodobnego
pl[2]: korpusów wojskowego człekopodobnego
pl[3]: korpusu wojskowego człekopodobnego

note: ~ Description of "military humaniform chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still feel deep down that its hollow eyes are studying you.
pl: To, co zostaje po usunięciu wszystkich ruchomych części i elektroniki. W głębi duszy czujesz, że jego puste oczy cię badają.

note: ~ Item name
en: pineapple stem | pineapple stem
pl[0]: kłącze ananasa
pl[1]: kłącza ananasa
pl[2]: kłączy ananasa
pl[3]: kłączs ananasa

note: ~ Description of "pineapple stem"
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
pl: Kłącze ananasa, z którego wyrośnie nowa roślina.

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
pl[0]: garść nasion melona
pl[1]: garście nasion melona
pl[2]: garści nasion melona
pl[3]: garści nasion melona

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
pl: Nieco nasion melona.

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
pl[0]: garść sadzonek banana
pl[1]: garście sadzonek banana
pl[2]: garści sadzonek banana
pl[3]: garści sadzonek banana

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
pl: Kilka sadzonek banana.

note: ~ Item name
en: orange vine | orange vine
pl[0]: winorośl pomarańczy
pl[1]: winorośle pomarańczy
pl[2]: winorośli pomarańczy
pl[3]: winorośli pomarańczy

note: ~ Description of "orange vine"
en: Some orange vine.  Definitely GMO.
pl: Kilka winorośli pomarańczy. Definitywnie GMO.

note: ~ Item name
en: lemon vine | lemon vine
pl[0]: winorośl cytryny
pl[1]: winorośle cytryny
pl[2]: winorośli cytryny
pl[3]: winorośli cytryny

note: ~ Description of "lemon vine"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
pl: Kilka winorośli cytryny. Definitywnie GMO.

note: ~ Item name
en: subterraenean coconut | subterraenean coconut
pl[0]: podziemny kokos
pl[1]: podziemne kokosy
pl[2]: podziemnych kokosów
pl[3]: podziemnego kokosa

note: ~ Description of "subterraenean coconut"
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
pl: Dowód na to, że człowiek zaszedł za daleko przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
pl[0]: skafander kriokomory
pl[1]: skafandry kriokomory
pl[2]: skafandrów kriokomory
pl[3]: skafandra kriokomory

note: ~ Description of "cryopod bodyglove"
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
pl: Ciemnopomarańczowy skafander, po którego powierzchni wiją się setki rurek, naśladując kontury ludzkiej muskulatury. Przeznaczona do kontrolowania temperatury ciała podczas długotrwałej kriostazy, może z łatwością zapewnić ci komfort w każdym ziemskim klimacie. Użyj jej, aby aktywować funkcję klimatyzacji.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
pl[0]: skafander kriokomory (wł.)
pl[1]: skafandry kriokomory (wł.)
pl[2]: skafandrów kriokomory (wł.)
pl[3]: skafandra kriokomory (wł.)

note: ~ Description of "cryopod bodyglove (on)" ~ Description of "Magellan exosuit (on)" ~ Description of "frontier cryo suit (on)"
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
pl: Jednostki kontroli temperatury w tym zaawansowanym technologicznie ubraniu są aktualnie aktywne i stale pobierają energię z baterii. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
pl: diamentowa prasa

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
pl: komplet bioniczny

note: ~ Name of tool quality "NANO_FORGE"
en: nano forge assembly
pl: komplet nano pieca

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
pl[0]: atomowy smartfon
pl[1]: atomowe smartfony
pl[2]: atomowych smartfonów
pl[3]: atomowego smartfonu

note: ~ Description of "atomic smartphone"
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
pl: Nigdy więcej nie ładuj swojego telefonu dzięki atomowemu smartfonowi Rivtech. Ten najnowocześniejszy gadżet, którego trwałość oceniono na 10 milionów lat, był dostępny na rynku publicznym od niecałego tygodnia, gdy nadszedł Kataklizm, a jego zaporowa cena sprawiła, że stał się rzadkością. Zawiera budzik, aparat fotograficzny o wysokiej rozdzielczości i jasną latarkę.

note: ~ Item name
en: structural imager | structural imagers
pl[0]: obrazowanie strukturalne
pl[1]: obrazowania strukturalne
pl[2]: obrazowań strukturalnych
pl[3]: obrazowania strukturalnego

note: ~ Description of "structural imager"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
pl: Kompaktowe narzędzie obrazowania, zdolne do skanowania i wizualizacji obiektów ukrytych za ścianami, panelami konserwacyjnymi i wszelkimi innymi barierami wizualnymi. Chociaż zwykle używane jest do diagnozowania potencjalnych usterek w systemach wewnętrznych statków kosmicznych, zdolność do zaglądania poza przeszkody daje mu oczywiste zastosowania obserwacyjne. Może zostać aktywowany, aby ujawnić mały stożkowy obszar wokół ciebie.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA plasma torch | 377-UASTA plasma torches
pl[0]: palnik plazmowy 377-UASTA
pl[1]: palniki plazmowe 377-UASTA
pl[2]: palników plazmowych 377-UASTA
pl[3]: palnika plazmowego 377-UASTA

note: ~ Description of "377-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  It is an indispensable tool for construction or demolition work, and is sometimes transformed into a weapon by mining & salvage outfits of questionable repute.
pl: Jedna z wielu wersji palników plazmowych z certyfikatem UASTA, będąca w zasadzie cywilnym działkiem plazmowym, służącym do wytwarzania skupionych fal plazmy w celu precyzyjnego spawania lub cięcia metalu. Jest to niezastąpione narzędzie przy pracach budowlanych lub rozbiórkowych, a czasami jest przekształcane w broń przez firmy górnicze i złomujące o wątpliwej reputacji.

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
pl[0]: atomowy smartfon - muzyka
pl[1]: atomowe smartfony - muzyka
pl[2]: atomowych smartfonów - muzyka
pl[3]: atomowego smartfona - muzyka

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
pl[0]: atomowy smartfon - latarka
pl[1]: atomowe smartfony - latarka
pl[2]: atomowych smartfonów - latarka
pl[3]: atomowego smartfona - latarka

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon

note: ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone"
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
pl: Twój stworzony na zamówienie atomowy smartfon. Przede wszystkim poufny program nadrzędny na poziomie wykonawczym pozwala na zdalne sterowanie większością robotów.

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon - muzyka
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon - muzyka
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon - muzyka
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon - muzyka

note: ~ Item name
en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
pl[0]: ekskluzywny smartfon Wraitheon - latarka
pl[1]: ekskluzywne smartfony Wraitheon - latarka
pl[2]: ekskluzywnych smartfonów Wraitheon - latarka
pl[3]: ekskluzywnego smartfona Wraitheon - latarka

note: ~ Item name
en: atompot | atompots
pl[0]: atomowy gar
pl[1]: atomowe gary
pl[2]: atomowych garów
pl[3]: atomowego gara

note: ~ Description of "atompot"
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find their way into the center.
pl: Premierowe samonagrzewające się urządzenie kuchenne firmy Rivtech, w komplecie z pokrywką, ręcznie wykonane z wykorzystaniem mocy atomu, aby osiągnąć dowolną temperaturę w trzydzieści sekund. Choć jest nieporęczne, jego plutonowe źródło zasilania oznacza, że można w nim ugotować absurdalną ilość posiłków bez obawy, że zabraknie mu energii. Nic dziwnego, że sprzedaż nie była szczególnie dobra ze względu na perspektywę napromieniowania żywności, ale wewnętrzne ekranowanie zapewnia, że tylko śladowe ilości trafiają do środka.

note: ~ Item name
en: power cutter (off) | power cutters (off)
pl[0]: przecinak (wył.)
pl[1]: przecinaki (wył.)
pl[2]: przecinaków (wył.)
pl[3]: przecinaka (wył.)

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
pl: Ogromna, zasilana paliwem piła z diamentową tarczą. Jeśli ma benzynę, można ją włączyć, aby zamienić ją w potężne narzędzie do cięcia metalu.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (off)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (off)"
en: You rev up the power cutter!
pl: Podkręcasz obroty tarczy przecinaka!

note: ~ Item name
en: power cutter (on) | power cutters (on)
pl[0]: przecinak (wł.)
pl[1]: przecinaki (wł.)
pl[2]: przecinaków (wł.)
pl[3]: przecinaka (wł.)

note: ~ Description of "power cutter (on)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
pl: Ogromna, zasilana paliwem piła z diamentową tarczą, obecnie wirująca smuga. Zużywa benzynę, ale może być używana jako fantastyczne narzędzie do cięcia metalu. Możesz też użyć jej jako strasznej broni, jeśli lubisz takie rzeczy.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (on)"
en: Your power cutter falls quiet.
pl: Przecinak milknie.

note: ~ Item name
en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
pl[0]: mordercza piła (wył.)
pl[1]: mordercze piły (wył.)
pl[2]: morderczych pił (wył.)
pl[3]: morderczej piły (wył.)

note: ~ Description of "murdersaw (off)"
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
pl: Ta dawna przecinarka elektryczna została odchudzona i pozbawiona wszystkich zbędnych zabezpieczeń, zamieniając ją w napędzaną paliwem maszynę do zabijania. Użyj jej, aby ją włączyć.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (off)"
en: You rev up the murdersaw!
pl: Podkręcasz obroty morderczej piły!

note: ~ Item name
en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
pl[0]: mordercza piła (wł.)
pl[1]: mordercze piły (wł.)
pl[2]: morderczych pił (wł.)
pl[3]: morderczej piły (wł.)

note: ~ Description of "murdersaw (on)"
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
pl: Ta przerażająca broń obecnie głośno warczy i wibruje siłą własnej mocy. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (on)"
en: Your murdersaw falls quiet.
pl: Mordercza piła milknie.

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
pl: Jest to zunifikowany system zasilania, czyli UPS. Jest to urządzenie opracowane wspólnie przez wojsko i naukowców do użytku w warunkach bojowych i polowych. UPS jest zaprojektowany do zasilania pancerza i niektórych broni, ale szybko wyczerpuje baterie. Można go nosić przyczepionego do każdej z nóg, co ułatwia dostęp, a ponadto jest wodoszczelny, aby chronić delikatną elektronikę. Posiada własną, niestandardową baterię, ładowalną i o większej pojemności, ale nie można jej wyjąć.

note: ~ Item name
en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
pl[0]: bioniczny zestaw narzędzi do konserwacji
pl[1]: bioniczne zestawy narzędzi do konserwacji
pl[2]: bionicznych zestawów narzędzi do konserwacji
pl[3]: bionicznego zestawu narzędzi do konserwacji

note: ~ Description of "bionic maintenance toolkit"
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
pl: Zestaw bardzo małych narzędzi i zaszyfrowanych kluczy cyfrowych, zwykle używanych do naprawy modułów bionicznych w warunkach klinicznych. Pozwolą ci one rozmontować proste moduły bioniczne, ale wszystko bardziej skomplikowane będzie wymagało jeszcze bardziej wyspecjalizowanych narzędzi.

note: ~ Item name
en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
pl[0]: kompletny bioniczny zestaw narzędzi
pl[1]: kompletne bioniczne zestawy narzędzi
pl[2]: kompletnych bionicznych zestawów narzędzi
pl[3]: kompletnego bionicznego zestawu narzędzi

note: ~ Description of "complete bionic toolkit"
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
pl: Zestaw bardzo małych narzędzi robotycznych i zaszyfrowanych kluczy cyfrowych, pierwotnie zaprojektowanych do demontażu i testowania jakości bioniki produkowanej przemysłowo. Wysoce uzdolniony i cierpliwy inżynier mógł ich użyć do ręcznego montażu nowych urządzeń cybernetycznych.

note: ~ Item name
en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
pl[0]: mod cybernetycznego portu zasilania
pl[1]: mody cybernetycznego portu zasilania
pl[2]: modów cybernetycznego portu zasilania
pl[3]: moda cybernetycznego portu zasilania

note: ~ Description of "cybernetic power port mod"
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
pl: To urządzenie zastępuje standardowe złącza zasilania i porty baterii w urządzeniach elektronicznych starannie ukształtowanym portem, który zaczepia się do bionicznych implantów. Po zastosowaniu, urządzenie przekształca przedmiot w urządzenie zasilane bezpośrednio energią bioniczną.

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
pl[0]: laptop kontroli
pl[1]: laptopy kontroli
pl[2]: laptopów kontroli
pl[3]: laptopa kontroli

note: ~ Description of "control laptop"
en: A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
pl: Zmodyfikowany laptop, teraz zdolny jeszcze do transmisji sygnału bardzo wysokich częstotliwości używanych przez roboty. Aktywuj, by rozkazywać robotom na odległość.

note: ~ Item name
en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
pl[0]: laptop kontroli - włączony ekran
pl[1]: laptopy kontroli - włączony ekran
pl[2]: laptopów kontroli - włączony ekran
pl[3]: laptopa kontroli - włączony ekran

note: ~ Item name
en: portable virtual reality rig | portable virtual reality rigs
pl[0]: przenośne urządzenie wirtualnej rzeczywistości
pl[1]: przenośne urządzenia wirtualnej rzeczywistości
pl[2]: przenośnych urządzeń wirtualnej rzeczywistości
pl[3]: przenośnego urządzenia wirtualnej rzeczywistości

note: ~ Description of "portable virtual reality rig"
en: A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an overlay on everything you experience.
pl: Przenośna platforma wirtualnej rzeczywistości z okularami do HUD i funkcjami obliczeniowymi owiniętymi wokół tułowia. Po włączeniu zasilania, będzie on zapewniał nakładkę na wszystko, czego doświadczysz.

note: ~ "menu_text" action message of item "portable virtual reality rig"
en: power on holosuite
pl: włącz holodek

note: ~ "msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The holosuite comes to life around you.
pl: Holoprojekcja ożywa wokół Ciebie.

note: ~ Item name
en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
pl[0]: platforma vr - holokabina użyta
pl[1]: platformy vr - holokabina użyta
pl[2]: platform vr - holokabina użyta
pl[3]: platformy vr - holokabina użyta

note: ~ "msg" action message of item "vr rig - holosuite deployed"
en: You power down the virtual overlay.
pl: Wyłączasz wirtualną nakładkę.

note: ~ Item name
en: folded nanotech forge | folded nanotech forges
pl[0]: złożona nanotechniczna kuźnia
pl[1]: złożone nanotechniczne kuźnie
pl[2]: złożonych nanotechnicznych kuźni
pl[3]: złożonej nanotechnicznej kuźni

note: ~ Description of "folded nanotech forge"
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
pl: Matrioszka Fabritechnika stworzyła tę przenośną kuźnię nanotechniczną na potrzeby ekspedycji zakładających obóz z dala od skupisk ludności. Po uruchomieniu może być używana do tworzenia ultra-technicznych cudów, które w innym przypadku są zbyt małe dla człowieka.

note: ~ Item name
en: pseudo nano forge | pseudo nano forges
pl[0]: pseudo nano kuźnia
pl[1]: pseudo nano kuźnie
pl[2]: pseudo nano kuźni
pl[3]: pseudo nano kuźni

note: ~ Item name
en: folded diamond press | folded diamond presses
pl[0]: złożona diamentowa prasa
pl[1]: złożone diamentowe prasy
pl[2]: złożonych diamentowych pras
pl[3]: złożonej diamentowej prasy

note: ~ Description of "folded diamond press"
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
pl: Matrioszka Fabritechnika stworzyła urządzenie, które może wytworzyć ciśnienie przekraczające to, które tworzy diamenty. Po uruchomieniu może być używane do tworzenia ultranowoczesnych cudów, które wymagają substancji o wyjątkowych właściwościach.

note: ~ Item name
en: pseudo diamond press | pseudo diamond presses
pl[0]: pseudo diamentowa prasa
pl[1]: pseudo diamentowe prasy
pl[2]: pseudo diamentowych pras
pl[3]: pseudo diamentowej prasy

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
pl[0]: transporter robotów
pl[1]: transportery robotów
pl[2]: transporterów robotów
pl[3]: transportera robotów

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi transportować duże maszyny, drony i roboty. Użyj na stosownym robocie lub robocie, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: exosuit maintenance gantry | exosuit maintenance gantries
pl[0]: suwnica do konserwacji egzokombinezonu
pl[1]: suwnice do konserwacji egzokombinezonu
pl[2]: suwnic do konserwacji egzokombinezonu
pl[3]: suwnicy do konserwacji egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit maintenance gantry"
en: A vehicle-mounted gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when activated from the vehicle's controls.
pl: Zamontowana na pojeździe suwnica do podtrzymywania egzokombinezonu w pozycji pionowej podczas konserwacji i napraw. Zawiera specjalistyczne narzędzia potrzebne do skomplikowanych napraw, a także ładuje energię kombinezonu, gdy jest aktywowana z poziomu sterowania pojazdu.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Non-Lethal) | CE-4 "The Claws" (Non-Lethal)
pl[0]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[1]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[2]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)
pl[3]: CE-4 „szpony” (nie zabójcze)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton.
pl: CE-4, powszechnie znany jako „szpon”, jest popularną bronią do samoobrony, używaną przez korporacyjnych egzekutorów wszędzie, zwłaszcza na niebezpiecznych, granicznych światach. Wykonany z cylindra ze stopu z pamięcią kształtu aktywowanego termicznie, po naciśnięciu przełącznika może zmieniać się pomiędzy mniej zabójczą formą pałki a zaostrzonym, rozgrzanym do czerwoności ostrzem. Obecnie znajduje się w mniej zabójczej konfiguracji i wygląda jak elegancka metalowa pałka z boczną rękojeścią.

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an edge as it begins to glow red-hot
pl: Aktywujesz pazur, a jego płaska powierzchnia powoli się wygładza tworząc ostrą krawędź i zaczyna się żarzyć na czerwono.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The claw is out of charge.
pl: Szpon nie jest naładowany.

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Lethal) | CE-4 "The Claws" (Lethal)
pl[0]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[1]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[2]: CE-4 „szpony” (zabójcze)
pl[3]: CE-4 „szpony” (zabójcze)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade glows from heat.
pl: CE-4, powszechnie znany jako „szpon”, jest popularną bronią do samoobrony, używaną przez korporacyjnych egzekutorów wszędzie, a zwłaszcza na niebezpiecznych planetach granicznych. Wykonany z cylindra ze stopu z pamięcią kształtu aktywowanego termicznie, po naciśnięciu przełącznika może zmieniać swoją formę z mniej śmiercionośnej pałki na zaostrzone, rozgrzane do czerwoności ostrze. Obecnie jest w swojej śmiercionośnej konfiguracji i wygląda jak elegancki miecz, cicho szumiąc, gdy jego ostrze jarzy się od żaru.

note: ~ "menu_text" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
pl: Ostrze przestaje szumieć, a jego krawędź rozpływa się w gładki łuk w miarę stygnięcia.

note: ~ Name of a gun
en: Alien lune | Alien lunes
pl[0]: Księżyc obcych
pl[1]: Księżyce obcych
pl[2]: Księżyców obcych
pl[3]: Księżyca obcych

note: ~ Description of gun "Alien lune"
en: A delicate strand of light links the antipodes of this crescent-shaped device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before violently emitting a bolt of plasma from its apex.
pl: Delikatna nić światła łączy antypody tego urządzenia w kształcie półksiężyca. Jeśli splot ten zostanie przerwany, urządzenie chrzęści i drży, po czym gwałtownie emituje z wierzchołka bełt plazmy.

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
pl[0]: hydrauliczna rękawica
pl[1]: hydrauliczne rękawice
pl[2]: hydraulicznych rękawic
pl[3]: hydraulicznej rękawicy

note: ~ Description of "hydraulic gauntlet"
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
pl: Ogromna, ciężka metalowa rękawica wyłożona przewodami i wskaźnikami. Powolna i nieporęczna, wykorzystuje wewnętrzne ciśnienie do zadawania druzgocących ciosów, ale wymaga ogromnej siły, by skutecznie jej użyć. Dzięki wewnętrznemu mikroreaktorowi, nie wymaga zasilania.

note: ~ Item name
en: psychrophile handling gloves | psychrophile handling gloves
pl[0]: para rękawic do obsługi psychrofilów
pl[1]: pary rękawic do obsługi psychrofilów
pl[2]: par rękawic do obsługi psychrofilów
pl[3]: pary rękawic do obsługi psychrofilów

note: ~ Description of "psychrophile handling gloves"
en: These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death.
pl: Rękawice te przeznaczone są do pracy z organizmami żyjącymi w ekstremalnie niskich temperaturach. Mogą być również używane do zamrażania przeciwników na śmierć.

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
pl[0]: rozłożony granatnik
pl[1]: rozłożone granatniki
pl[2]: rozłożonych granatników
pl[3]: rozłożonego granatnika

note: ~ Description of gun "deployed grenade launcher"
en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
pl: Granatnik montowany na nadgarstku prawej ręki. Mniej potężny niż prawdziwy granatnik, ale nieskończenie bardziej przenośny i szybki do przeładowania.

note: ~ Name of a gun
en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
pl[0]: armata drona czołgowego
pl[1]: armaty drona czołgowego
pl[2]: armat drona czołgowego
pl[3]: armaty drona czołgowego

note: ~ Description of gun "Tankbot Main Gun"
en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
pl: 120 mm działo z drona czołgowego. Jeżeli to masz, to lepiej, żebyś coś debugował!

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
pl[0]: tytanowy kij baseballowy
pl[1]: tytanowe kije baseballowe
pl[2]: tytanowych kijów baseballowych
pl[3]: tytanowego kija baseballowego

note: ~ Description of "titanium bat"
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
pl: Luksusowy kij baseballowy stworzony z tytanu. Zostały zakazane w sporcie ze względu na liczne przypadki kontuzji.

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
pl[0]: nóż ochroniarza
pl[1]: noże ochroniarza
pl[2]: noży ochroniarza
pl[3]: noża ochroniarza

note: ~ Description of "bodyguard knife"
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
pl: Zaprojektowany tak, by omijać środki bezpieczeństwa, nóż ten jest niezbędny na każdym przyjęciu z okazji Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: trident | tridents
pl[0]: trójząb
pl[1]: trójzęby
pl[2]: trójzębów
pl[3]: trójzębu

note: ~ Description of "trident"
en: A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above and below water.
pl: Trójramienna włócznia, której powierzchnia została obrobiona tak, aby można było jej pewnie używać nad i pod wodą.

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow | Aztlani bows
pl[0]: aztlański łuk
pl[1]: aztlańskie łuki
pl[2]: aztlańskich łuków
pl[3]: aztlańskiego łuku

note: ~ Description of gun "Aztlani bow"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system currently disabled, firing it will require truly superhuman strength.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
pl: Ozdobny łuk używany przez aztlańską szlachtę podczas rytuałów myśliwskich. Zaprojektowany, by walczyć z pokrytymi płytami stworzeniami Aztlanu, jego przegubowe i wspomagane ramiona pozwalają mu wystrzeliwać pociski z siłą porównywalną do nowoczesnych karabinków automatycznych.
    
    Ponieważ system wspomagania naciągu jest obecnie wyłączony, wystrzelenie zeń będzie wymagało prawdziwie nadludzkiej siły. Można go aktywować, aby przełączyć funkcję wspomagania naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow (active) | Aztlani bows (active)
pl[0]: aztlański łuk (aktywne)
pl[1]: aztlańskie łuki (aktywne)
pl[2]: aztlańskich łuków (aktywne)
pl[3]: aztlańskiego łuku (aktywne)

note: ~ Description of gun "Aztlani bow (active)"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system enabled, it can be much more easily drawn, at the cost of a modest amount of UPS power consumption per arrow.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
pl: Ozdobny łuk używany przez aztlańską szlachtę podczas rytuałów myśliwskich. Zaprojektowany, by walczyć z pokrytymi płytami stworzeniami Aztlanu, jego przegubowe i wspomagane ramiona pozwalają mu wystrzeliwać pociski z siłą porównywalną do nowoczesnych karabinków automatycznych.
    
    Z włączonym systemem wspomagania naciągu, może być o wiele łatwiej napięty, kosztem niewielkiego zużycia energii UPS na strzałę. Można go aktywować, aby przełączyć funkcję wspomagania naciągu.

note: ~ Item name
en: Aztlani hunting sword | Aztlani hunting swords
pl[0]: miecz do polowań Aztlani
pl[1]: miecze do polowań Aztlani
pl[2]: mieczy do polowań Aztlani
pl[3]: miecza do polowań Aztlani

note: ~ Description of "Aztlani hunting sword"
en: An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated saw edge.
pl: Ozdobny, jednoręczny miecz używany przez myśliwych Aztlani do dobijania rannej zwierzyny. Wykonany z błyszczącego stopu kompozytowego, jego czubek i przednie ostrze zostały zaostrzone do monomolekularnego punktu, podczas gdy jego grzbiet posiada ząbkowaną krawędź piły.

note: ~ Name of a gun
en: salvage bow | salvage bows
pl[0]: łuk z odzysku
pl[1]: łuki z odzysku
pl[2]: łuków z odzysku
pl[3]: łuku z odzysku

note: ~ Description of gun "salvage bow"
en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
pl: Łuk wykonany z łatwo dostępnych materiałów, szybko i tanio złożony. Nie jest stworzony, aby być ładnym, ale aby wykonać zadanie. Jego nasadki i cięciwa wykonane są ze stopu z pamięcią kształtu, który pomaga zwiększyć napięcie cięciwy. Stop z pamięcią kształtu wymaga źródła UPS do aktywacji.

note: ~ Name of a gun
en: salvage crossbow | salvage crossbows
pl[0]: kusza z odzysku
pl[1]: kusze z odzysku
pl[2]: kusz z odzysku
pl[3]: kusz z odzysku

note: ~ Description of gun "salvage crossbow"
en: A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading.
pl: Kusza zbudowana z łatwo dostępnych materiałów, szybko i tanio złożona. Choć nie jest zbyt ładna, spełnia swoje zadanie, a jej mechanizm naciągowy jest napędzany silnikiem, co pozwala na szybkie przeładowanie.

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
pl[0]: 10 mm FMJ bezłuskowy
pl[1]: 10 mm FMJ bezłuskowe
pl[2]: 10 mm FMJ bezłuskowych
pl[3]: 10 mm FMJ bezłuskowego

note: ~ Description of "10mm FMJ caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a brass jacketed projectile.  For as long as you can remember bullets like these have been used for military, law enforcement, and civilian use.
pl: Ustandaryzowana amunicja 10 mm z mosiężnym pociskiem w płaszczu. Odkąd tylko pamiętasz pociski takie jak te były używane w wojsku, przez organy ścigania i do użytku cywilnego.

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
pl[0]: 10 mm JHP bezłuskowy
pl[1]: 10 mm JHP bezłuskowe
pl[2]: 10 mm JHP bezłuskowych
pl[3]: 10 mm JHP bezłuskowego

note: ~ Description of "10mm JHP caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a hollow point projectile.  While they have inferior penetration to FMJ rounds, their expansion slightly increases stopping power against unarmed targets and reduces overpenetration.
pl: Ustandaryzowana amunicja 10 mm z pociskiem typu wydrążony wierzchołek. Chociaż mają gorszą penetrację niż pociski z płaszczem, ich rozszerzalność nieznacznie zwiększa siłę rażenia nieuzbrojonych celów i zmniejsza nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: 25mm canister shot | 25mm canister shot
pl[0]: 25 mm kartacz
pl[1]: 25 mm kartacze
pl[2]: 25 mm kartaczy
pl[3]: 25 mm kartacza

note: ~ Description of "25mm canister shot"
en: A 25mm grenade with a canister shot load, deals devastating damage against moderately armored foes within mid to close range.  Relatively low tech and affordable when compared to other 25mm grenades, these are often fielded by frontier outfits due to their adequate performance in anti-drone and close quarters combat.
pl: Granat 25 mm z ładunkiem śrutowym w kanistrze, zadaje niszczycielskie obrażenia średnio opancerzonym przeciwnikom na średnim i bliskim dystansie. W porównaniu z innymi granatami 25 mm, są one stosunkowo mało zaawansowane technologicznie i niedrogie, dlatego też często są używane przez jednostki przygraniczne ze względu na ich odpowiednią skuteczność w walce z dronami i w zwarciu.

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm FRAG | 25mm FRAG
pl[0]: 25 mm FRAG
pl[1]: 25 mm FRAG
pl[2]: 25 mm FRAG
pl[3]: 25 mm FRAG

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm FRAG"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each loading a plastic explosive charge within a frangible ceramic projectile.
pl: Standardowe naboje UICA 25 mm, każdy z nich zawiera plastikowy ładunek wybuchowy w ceramicznym pocisku odłamkowym.

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm APFSDS | 25mm APFSDS
pl[0]: 25 mm APFSDS
pl[1]: 25 mm APFSDS
pl[2]: 25 mm APFSDS
pl[3]: 25 mm APFSDS

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm APFSDS"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each concealing a finned tungsten-alloy kinetic penetrator within a biodegradable plastic sabot.  Designed to defeat modern personal and light-vehicle armor, these are illegal to own, and thus are seldomly seen outside of military armories.
pl: Standardowe naboje UICA 25 mm, każdy z nich kryje w sobie penetrator kinetyczny ze stopu wolframu w biodegradowalnej plastikowej szabli. Zaprojektowane z myślą o pokonywaniu nowoczesnych pancerzy osobistych i lekkich pojazdów, są nielegalne w posiadaniu i dlatego rzadko widuje się je poza wojskowymi arsenałami.

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
pl[0]: 7,5 mm bezłuskowy
pl[1]: 7,5 mm bezłuskowe
pl[2]: 7,5 mm bezłuskowych
pl[3]: 7,5 mm bezłuskowego

note: ~ Description of "7.50mm caseless"
en: An intermediate bullet with an acceptable all-round performance.  Due to their role as UICA's standard issue rifle cartridge, these are ubiquitous wherever Earth makes its presence be known.
pl: Pocisk pośredni o akceptowalnej wszechstronności. Ze względu na ich rolę jako standardowego naboju karabinowego UICA, są one wszechobecne wszędzie tam, gdzie Ziemia zaznacza swoją obecność.

note: ~ Item name
en: 7.50mm RP | 7.50mm RP
pl[0]: 7,5 mm RP
pl[1]: 7,5 mm RP
pl[2]: 7,5 mm RP
pl[3]: 7,5 mm RP

note: ~ Description of "7.50mm RP"
en: Civilian-legal 7.50mm ammunition featuring a reduced propellant case and unjacketed projectiles.  The 7.50mm RP round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  While cheaper than military grade rounds, it's only really useful for rifle training, and for hunting small animals.
pl: Legalna cywilna amunicja 7,5 mm z obniżoną zawartością materiału miotającego i pociskami bez płaszcza. Nabój 7,5 mm RP jest niezwykle słaby, ma bardzo niską siłę zatrzymania, krótki zasięg i znikomy odrzut. Chociaż jest tańszy niż wojskowe naboje, jest naprawdę przydatny tylko do treningu strzeleckiego i polowania na małe zwierzęta.

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
pl[0]: ładunek elektryczny
pl[1]: ładunki elektryczne
pl[2]: ładunków elektrycznych
pl[3]: ładunku elektrycznego

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
pl: Ładunek elektryczny gromadzony i przechowywany za pomocą metod, których obecnie nie da się rozszyfrować. W jakiś sposób zwiększa wydajność broni laserowej.

note: ~ Description of "foamcrete"
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
pl: Prekursory chemiczne pianobetonu, szybko twardniejącej, sprężystej substancji, która łatwo rozszerza się w kontakcie z powietrzem. Pierwotnie zaprojektowana do napraw strukturalnych w komercyjnych lotach kosmicznych, może być używana do szybkiego wznoszenia ścian i platform lub do unieruchamiania przeciwników.

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
pl[0]: pręt zbrojeniowy
pl[1]: pręty zbrojeniowe
pl[2]: prętów zbrojeniowych
pl[3]: pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek pręta zbrojeniowego, wyprostowany i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem magnetycznym.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
pl[0]: stalowy pręt
pl[1]: stalowe pręty
pl[2]: stalowych prętów
pl[3]: stalowego prętu

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
pl: Krótki odcinek stalowego pręta, odpowiednio wykuty i zaostrzony na jednym końcu. Można go użyć jako pocisku w broni napędzanej silnym polem elektromagnetycznym.

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
pl: Ciśnieniowe i chłodzone kriogenicznie pręty zestalonego wodoru, wykorzystywane w broni plazmowej lub w przenośnych elektrowniach.

note: ~ Item name
en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
pl[0]: kombinezon załogi
pl[1]: kombinezony załogi
pl[2]: kombinezonów załogi
pl[3]: kombinezonu załogi

note: ~ Description of "crew jumpsuit"
en: A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of some freight hauling association or another.  This one is a standard design favored by spacers, with ample, easy access pockets.
pl: Lekki kombinezon z tkaniny ozdobiony wyblakłymi znakami firmowymi jakiegoś stowarzyszenia przewoźników towarowych. Ten jest standardowym wzorem lubianym przez kosmonautów, z licznymi, łatwo dostępnymi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: communications cap | communications caps
pl[0]: nakładka komunikatora
pl[1]: nakładki komunikatora
pl[2]: nakładek komunikatora
pl[3]: nakładki komunikatora

note: ~ Description of "communications cap"
en: A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During normal operation it would provide visual information about a ship subsystems and a communications link with the rest of the crew, but severed from a spaceship, only their hearing protection function retains any utility.
pl: Wyściełana bawełniana czapka, wokół której zbudowany jest zestaw słuchawkowy rozszerzonej rzeczywistości. Podczas normalnej pracy zapewnia wizualne informacje o podsystemach statku i łączność z resztą załogi, ale po odłączeniu od statku kosmicznego, jedynie funkcja ochrony słuchu zachowuje swoją użyteczność.

note: ~ Item name
en: HERC rig | HERC rigs
pl[0]: uprząż HERC
pl[1]: uprzęże HERC
pl[2]: uprzęży HERC
pl[3]: uprzęży HERC

note: ~ Description of "HERC rig"
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
pl: Lekka, wzmocniona stalą torba na narzędzia. Utrzymuje twoje narzędzia w bezpiecznym miejscu w warunkach zero-g, na Marsie, na dnie Pacyfiku lub w innych niegościnnych środowiskach. Posiada kilka głębokich kieszeni i dwa punkty montażowe dla kanistrów ciśnieniowych lub innych dużych magazynków.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. | Magellan helmets CA.
pl[0]: hełm Magellan CA.
pl[1]: hełmy Magellan CA.
pl[2]: hełmów Magellan CA.
pl[3]: hełmu Magellan CA.

note: ~ Description of "Magellan helmet CA."
en: The high quality helmet of a Magellan exosuit, adapted to handle the freezing but breathable air of Salus IV.  In addition to its life support functionality, it features a minor augmented reality UI overlay and a retractable gold-plated visor to protect against glare and UV light.  Although not armored as such, it's strong enough to handle minor blunt impacts.
pl: Wysokiej jakości hełm egzokombinezonu Magellana, przystosowany do radzenia sobie z mroźnym, ale zdatnym do oddychania powietrzem Salusa IV. Oprócz funkcji podtrzymywania życia, posiada niewielką nakładkę na interfejs użytkownika rzeczywistości rozszerzonej oraz wysuwany, pozłacany wizjer, chroniący przed odblaskami i promieniowaniem UV. Mimo, że nie jest opancerzony jako taki, jest wystarczająco wytrzymały, aby poradzić sobie z niewielkimi tępymi uderzeniami.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. (on) | Magellan helmets CA. (on)
pl[0]: hełm Magellan CA. (wł.)
pl[1]: hełmy Magellan CA. (wł.)
pl[2]: hełmów Magellan CA. (wł.)
pl[3]: hełmu Magellan CA. (wł.)

note: ~ Description of "Magellan helmet CA. (on)"
en: The temperature control units and augmented reality overlays of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
pl: Jednostki kontroli temperatury i nakładki rozszerzonej rzeczywistości w tym zaawansowanym technologicznie ubraniu są aktualnie aktywne i stale pobierają energię z baterii. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask | frontier cryomasks
pl[0]: kriomaska pogranicza
pl[1]: kriomaski pogranicza
pl[2]: kriomasek pogranicza
pl[3]: kriomaski pogranicza

note: ~ Description of "frontier cryomask"
en: A common, industrially printed respirator cleverly retrofitted into a wearable air heater.  While it adequately protects against the cold, most of its original functions have been discarded and it offers no noticeable protection against noxious fumes or other environmental hazards.
pl: Zwykły, przemysłowo drukowany aparat oddechowy został sprytnie przerobiony na przenośny ogrzewacz powietrza. Choć odpowiednio chroni przed zimnem, większość jego pierwotnych funkcji została utracona i nie oferuje on żadnej zauważalnej ochrony przed szkodliwymi oparami lub innymi zagrożeniami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: frontier cryomask (on) | frontier cryomasks (on)
pl[0]: kriomaska pogranicza (wł.)
pl[1]: kriomaski pogranicza (wł.)
pl[2]: kriomasek pogranicza (wł.)
pl[3]: kriomaski pogranicza (wł.)

note: ~ Description of "frontier cryomask (on)"
en: The heater of this high-tech garment is currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn the heat off.
pl: Grzejnik tej zaawansowanej technologicznie odzieży jest w danej chwili aktywny i stale pobiera energię z baterii. Użyj go, aby wyłączyć ogrzewanie.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
pl[0]: egzokombinezon Magellan
pl[1]: egzokombinezony Magellan
pl[2]: egzokombinezonów Magellan
pl[3]: egzokombinezony Magellan

note: ~ Description of "Magellan exosuit"
en: A high-quality, civilian grade EVA suit often employed by well-established frontier research and exploration associations.  Designed to support the exploration of challenging terrain, it offers respectable protection against common environmental hazards like extreme temperatures, inhospitable atmospheres, and light radiation.  It leaves arms and hands relatively unencumbered to aid the manipulation of scientific instruments.
    
    An integral battery allows the suit to operate for up to 34 hours, but complicates field recharging.
pl: Wysokiej jakości, cywilny kombinezon do pracy w przestrzeni kosmicznej, często używany przez uznane stowarzyszenia badań i eksploracji. Zaprojektowany, aby wspierać eksplorację trudnego terenu, oferuje dobrą ochronę przed typowymi zagrożeniami środowiskowymi, takimi jak ekstremalne temperatury, niegościnna atmosfera i promieniowanie świetlne. Ręce i dłonie pozostają stosunkowo nieobciążone, co ułatwia manipulowanie przyrządami naukowymi.
    
    Zintegrowany akumulator pozwala na pracę kombinezonu do 34 godzin, ale utrudnia ładowanie w terenie.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
pl[0]: egzokombinezon Magellan (wł.)
pl[1]: egzokombinezony Magellan (wł.)
pl[2]: egzokombinezonów Magellan (wł.)
pl[3]: egzokombinezonu Magellan (wł.)

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit | frontier cryo suits
pl[0]: kriokombinezon pogranicza
pl[1]: kriokombinezony pogranicza
pl[2]: kriokombinezonów pogranicza
pl[3]: kriokombinezonu pogranicza

note: ~ Description of "frontier cryo suit"
en: A sturdy suit meant to protect against the freezing cold, made from a pair of jumpsuits that have been woven around a heavy insulation layer and crisscrossed with the thermal tubing of a heat regulation unit.  The thick insulation allows the suit to function with unrivaled efficiency, but also makes all types of movement difficult.
pl: Wytrzymały kombinezon przeznaczony do ochrony przed mrozem, wykonany z pary kombinezonów, które zostały utkane wokół ciężkiej warstwy izolacyjnej i poprzecinane rurkami termicznymi jednostki termoregulacyjnej. Gruba izolacja pozwala kombinezonowi funkcjonować z niezrównaną wydajnością, ale również utrudnia wszelkie ruchy.

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit (on) | frontier cryo suits (on)
pl[0]: kriokombinezon pogranicza (wł.)
pl[1]: kriokombinezony pogranicza (wł.)
pl[2]: kriokombinezonów pogranicza (wł.)
pl[3]: kriokombinezonu pogranicza (wł.)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: exosuit interface fitting | exosuit interface fittings
pl[0]: złącze interfejsu egzokombinezonu
pl[1]: złącza interfejsu egzokombinezonu
pl[2]: złączy interfejsu egzokombinezonu
pl[3]: złącza interfejsu egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit interface fitting"
en: A small connector used in the construction of exosuit plating and modules, these allow the exosuit to provide power and transfer data.  Larger items will require additional fittings to produce.
pl: Niewielkie złącze używane w konstrukcji poszycia egzokombinezonu i modułów. Umożliwia ono egzokombinezonowi zasilanie i przesyłanie danych. Większe elementy będą wymagały dodatkowych złączy do produkcji.

note: ~ Item name
en: exosuit frame | exosuit frames
pl[0]: rama egzokombinezonu
pl[1]: ramy egzokombinezonu
pl[2]: ram egzokombinezonu
pl[3]: ramy egzokombinezonu

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit frame"
en: The suit does not have enough charge.
pl: Kombinezon nie ma wystarczająco ładunków.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
pl: Jest to punkt montażowy dla opancerzenia hełmu.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
pl: Jest to seria montaży do sprzętu na hełmie.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na tułów.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
pl: Przedział na tułowiu (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów na tułowiu.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for power supply units and large modules.
pl: Jest to punkt montażowy na zasilacze i duże moduły.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
pl: Przedział na zasilacz

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na rękę.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
pl: Przedział na rękę (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów w rękach.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
pl: Jest to punkt montażowy dla zbroi na nodze.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
pl: Przedział na nodze (płyta)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
pl: Jest to montaż do przechowywania przedmiotów w nogach.

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
pl[0]: rama egzokombinezonu (wł.)
pl[1]: ramy egzokombinezonu (wł.)
pl[2]: ram egzokombinezonu (wł.)
pl[3]: ramy egzokombinezonu (wł.)

note: ~ Description of "exosuit frame (on)"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the torso, back, arms, and legs.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: To jest standardowa rama egzokombinezonu. Zaprojektowana jako modułowa, może pomieścić różne źródła zasilania, systemy obronne i ofensywne oraz narzędzia użytkowe. Gniazda są dostępne dla tułowia, pleców, ramion i nóg. Jest włączona i stale pobiera energię. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: exosuit power supply unit | exosuit power supply units
pl[0]: zasilacz egzokombinezonu
pl[1]: zasilacze egzokombinezonu
pl[2]: zasilaczy egzokombinezonu
pl[3]: zasilacza egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargable battery with an integrated UPS.
pl: Zaprojektowany do zamocowania na plecach egzokombinezonu, jest to duży akumulator z wbudowanym UPS-em.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
pl: Jest to zbiornik na paliwo. Mieści do 10 litrów.

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
pl[0]: pomocnicza bateria egzokombinezonu
pl[1]: pomocnicze baterie egzokombinezonu
pl[2]: pomocniczych baterii egzokombinezonu
pl[3]: pomocniczej baterii egzokombinezonu

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
pl[0]: mała pomocnicza bateria egzokombinezonu
pl[1]: małe pomocnicze baterie egzokombinezonu
pl[2]: małych pomocniczych baterii egzokombinezonu
pl[3]: małej pomocniczej baterii egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit load support module (off)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
pl: Ten moduł znacznie zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
pl: Włącz moduł

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mounted lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "recoil mitigation system
en: There is not enough charge to activate the module.
pl: Nie ma wystarczającej ilości ładunków, aby aktywować moduł.

note: ~ Description of "exosuit load support module (on)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten moduł znacznie zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy. Jest włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
pl: Wyłącz moduł

note: ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: You deactivate the module.
pl: Dezaktywujesz moduł.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (off) | exosuit small load support modules (off)
pl[0]: mały moduł nośny egzokombinezonu (wył.)
pl[1]: małe moduły nośne egzokombinezonu (wył.)
pl[2]: małych modułów nośnych egzokombinezonu (wył.)
pl[3]: małego modułu nośnego egzokombinezonu (wył.)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (off)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
pl: Ten moduł zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy.

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (on) | exosuit small load support modules (on)
pl[0]: mały moduł nośny egzokombinezonu (wł.)
pl[1]: małe moduły nośne egzokombinezonu (wł.)
pl[2]: małych modułów nośnych egzokombinezonu (wł.)
pl[3]: małego modułu nośnego egzokombinezonu (wł.)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (on)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten moduł zwiększa nośność egzokombinezonu kosztem zwiększonego poboru mocy. Jest włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: exosuit multi lense zoom module | exosuit multi lense zoom modules
pl[0]: wielosoczewkowy zmiennoogniskowy moduł egzokombinezonu
pl[1]: wielosoczewkowe zmiennoogniskowe moduły egzokombinezonu
pl[2]: wielosoczewkowych zmiennoogniskowych modułów egzokombinezonu
pl[3]: wielosoczewkowego zmiennoogniskowego modułu egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit multi lense zoom module"
en: A series of strangely shaped hexagonal lenses that flutter about inside your helmet.  As the lenses shift things around you stay perfectly in focus no matter your eyesight or distance.  It can be mounted to an exosuit helmet.
pl: Seria dziwnie ukształtowanych, heksagonalnych soczewek trzepocze wewnątrz twojego hełmu. Gdy soczewki przesuwają przedmioty wokół ciebie, zachowujesz pełną ostrość niezależnie od twojego wzroku lub dystansu. Może być zamontowane w hełmie egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (off) | mounted lamps (off)
pl[0]: zamontowana lampa (wył.)
pl[1]: zamontowane lampy (wył.)
pl[2]: zamontowanych lamp (wył.)
pl[3]: zamontowanej lampy (wył.)

note: ~ Description of "mounted lamp (off)"
en: This is a light that can be secured to an exosuit hardpoint.  It has two levels of brightness.
pl: Jest to lampa, którą można przymocować do twardego punktu montażowego egzokombinezonu. Posiada dwa poziomy jasności.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (off)"
en: You turn the lamp on low.
pl: Włączasz lampę na małą moc.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (low) | mounted lamps (low)
pl[0]: zamontowana lampa (mała moc)
pl[1]: zamontowane lampy (mała moc)
pl[2]: zamontowanych lamp (mała moc)
pl[3]: zamontowanej lampy (mała moc)

note: ~ "menu_text" action message of item "mounted lamp (low)"
en: Turn to high
pl: Przełącz na dużą moc.

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (low)"
en: You turn the lamp on high.
pl: Włączasz lampę na dużą moc.

note: ~ Item name
en: mounted lamp (high) | mounted lamps (high)
pl[0]: zamontowana lampa (wysoka moc)
pl[1]: zamontowane lampy (wysoka moc)
pl[2]: zamontowanych lamp (wysoka moc)
pl[3]: zamontowanej lampy (wysoka moc)

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
pl[0]: system ograniczania odrzutu (wył.)
pl[1]: systemy ograniczania odrzutu (wył.)
pl[2]: systemów ograniczania odrzutu (wył.)
pl[3]: systemu ograniczania odrzutu (wył.)

note: ~ Description of "recoil mitigation system (off)"
en: This module takes partial control of the exosuit while firing, damping recoil.  Activate before firing.
pl: Moduł ten przejmuje częściową kontrolę nad egzokombinezonem podczas wystrzału, tłumiąc odrzut. Aktywuj przed strzałem.

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
pl: Aktywujesz tłumiki odrzutu swojego kombinezonu.

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
pl[0]: system ograniczania odrzutu (wł.)
pl[1]: systemy ograniczania odrzutu (wł.)
pl[2]: systemów ograniczania odrzutu (wł.)
pl[3]: systemu ograniczania odrzutu (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (on)"
en: You turn off the recoil mitigation system.
pl: Wyłączasz system ograniczania odrzutu.

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
pl: Dezaktywujesz %s.

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
pl[0]: zniszczona stalowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: zniszczone stalowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: zniszczonych stalowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: zniszczonej stalowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
pl: Pozostałości stalowej płyty na rękę po silnym uderzeniu. Można je poddać recyklingowi w nanofabrykatorze.

note: ~ Item name
en: plastic arm plate (exosuit) | plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are plates of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged plastic arm plate (exosuit) | damaged plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: shattered plastic arm plate (exosuit) | shattered plastic arm plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na rękę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide arm plate (exosuit) | carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na rękę egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide arm plate (exosuit) | damaged carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide arm plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na rękę po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide arm plate (exosuit) | shattered carbide arm plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana węglikowa płyta na rękę (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane węglikowe płyty na rękę (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych węglikowych płyt na rękę (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej węglikowej płyty na rękę (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na rękę z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: steel helmet plate (exosuit) | steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet via carbide brackets, this is a sturdy plate of tempered steel.
pl: Jest to solidna płyta z hartowanej stali, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu za pomocą wsporników ze stali hartowanej.

note: ~ Item name
en: damaged steel helmet plate (exosuit) | damaged steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: destroyed steel helmet plate (exosuit) | destroyed steel helmet plates (exosuit)
pl[0]: zniszczona stalowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: zniszczone stalowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: zniszczonych stalowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: zniszczonej stalowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "destroyed steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
pl: Pozostałości stalowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu. Można je poddać recyklingowi w nanofabrykatorze.

note: ~ Item name
en: plastic helmet plate (exosuit) | plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged plastic helmet plate (exosuit) | damaged plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: shattered plastic helmet plate (exosuit) | shattered plastic helmet plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide helmet plate (exosuit) | carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania do hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide helmet plate (exosuit) | damaged carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide helmet plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty do hełmu po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide helmet plate (exosuit) | shattered carbide helmet plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana karbidowa płyta do hełmu (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane karbidowe płyty do hełmu (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych karbidowych płyt do hełmu (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej karbidowej płyty do hełmu (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty do hełmu z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "steel leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "shattered steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości stalowej płyty na nogę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "plastic leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are plates of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "shattered plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na nogę po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of "carbide leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na nogę egzokombinezonu.

note: ~ Description of "damaged carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide leg plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na nogę po silnym uderzeniu.

note: ~ Description of "shattered carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na nogę z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: steel torso plate (exosuit) | steel torso plates (exosuit)
pl[0]: stalowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: stalowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: stalowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: stalowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "steel torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of steel.
pl: Jest to solidna stalowa płyta, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: shattered steel torso plate (exosuit) | shattered steel torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana stalowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane stalowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych stalowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej stalowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered steel torso plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości stalowej płyty na tułów po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: plastic torso plate (exosuit) | plastic torso plates (exosuit)
pl[0]: plastikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: plastikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: plastikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: plastikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "plastic torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a plate of plastic.
pl: Jest to plastikowa płyta, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: shattered plastic torso plate (exosuit) | shattered plastic torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana plastikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane plastikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych plastikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej plastikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered plastic torso plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości plastikowej płyty na tułów po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Item name
en: carbide torso plate (exosuit) | carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "carbide torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of vacuum-cast carbide.
pl: Jest to solidna płyta z tłoczonego próżniowo węglika, przeznaczona do mocowania na tułowiu egzokombinezonu.

note: ~ Item name
en: damaged carbide torso plate (exosuit) | damaged carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: uszkodzona węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: uszkodzone węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: uszkodzonych węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: uszkodzonej węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
pl: Pozostałości węglikowej płyty na tułów po silnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: shattered carbide torso plate (exosuit) | shattered carbide torso plates (exosuit)
pl[0]: strzaskana węglikowa płyta na tułów (egzokombinezon)
pl[1]: strzaskane węglikowe płyty na tułów (egzokombinezon)
pl[2]: strzaskanych węglikowych płyt na tułów (egzokombinezon)
pl[3]: strzaskanej węglikowej płyty na tułów (egzokombinezon)

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pl: Pozostałości płyty na tułów z tłoczonego próżniowo węglika po silnym uderzeniu. Nie spełnia już funkcji ochronnej, stanowi tylko balast.

note: ~ Description of spell "Exosuit Electric Damage" ~ Description of spell "Electrolaser Electric Damage"
en: Give some electric damage for Electrolaser spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daj trochę obrażeń elektrycznych dla czaru Elektrolaser. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Item name
en: large storage pouch (exosuit) | large storage pouches (exosuit)
pl[0]: duża kieszeń do przechowywania (egzokombinezon)
pl[1]: duże kieszenie do przechowywania (egzokombinezon)
pl[2]: dużych kieszeni do przechowywania (egzokombinezon)
pl[3]: dużej kieszeni do przechowywania (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large storage pouch (exosuit)"
en: A hardpoint for storing a rifle.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Twardy punkt montażowy do trzymania karabinu. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: scabbard (exosuit) | scabbard (exosuit)
pl[0]: pochwa na miecz (egzokombinezon)
pl[1]: pochwy na miecz (egzokombinezon)
pl[2]: pochew na miecz (egzokombinezon)
pl[3]: pochwy na miecz (egzokombinezon)

note: ~ Description of "scabbard (exosuit)"
en: A metallic scabbard mountable on an exosuit hardpoint.  Can be activated to sheath or draw a sword.
pl: Metalowa pochwa na miecz montowana na twardym punkcie montażowym egzokombinezonu. Może być aktywowana, by schować lub dobyć miecza.

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
pl[0]: duże pudło do przechowywania (egzokombinezon)
pl[1]: duże pudła do przechowywania (egzokombinezon)
pl[2]: dużych pudeł do przechowywania (egzokombinezon)
pl[3]: dużego pudła do przechowywania (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large storage pack (exosuit)"
en: A large storage pack, mountable on a hardpoint.
pl: Duże pudło do przechowywania, montowane na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: medium pouch (exosuit) | medium pouches (exosuit)
pl[0]: średnia kieszeń (egzokombinezon)
pl[1]: średnie kieszenie (egzokombinezon)
pl[2]: średnich kieszeni (egzokombinezon)
pl[3]: średniej kieszeni (egzokombinezon)

note: ~ Description of "medium pouch (exosuit)"
en: A medium storage pouch, mountable on a hardpoint.
pl: Średnia kieszeń do przechowywania, montowana na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
pl[0]: mała kieszeń (egzokombinezon)
pl[1]: małe kieszenie (egzokombinezon)
pl[2]: małych kieszeni (egzokombinezon)
pl[3]: małej kieszeni (egzokombinezon)

note: ~ Description of "small pouch (exosuit)"
en: A small storage pouch, mountable on a hardpoint.
pl: Mała kieszeń do przechowywania, montowana na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
pl[0]: duża kieszeń na amunicję (egzokombinezon)
pl[1]: duże kieszenie na amunicję (egzokombinezon)
pl[2]: dużych kieszeni na amunicję (egzokombinezon)
pl[3]: dużej kieszeni na amunicję (egzokombinezon)

note: ~ Description of "large ammo pouches (exosuit)" ~ Description of "small ammo pouches (exosuit)"
en: A set of pouches that attach to a hardpoint.
pl: Zestaw kieszeni do zamontowania na twardym punkcie montażowym.

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
pl[0]: mała kieszeń na amunicję (egzokombinezon)
pl[1]: małe kieszenie na amunicję (egzokombinezon)
pl[2]: małych kieszeni na amunicję (egzokombinezon)
pl[3]: małej kieszeni na amunicję (egzokombinezon)

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
pl[0]: zestaw naprawczy egzokombinezonu
pl[1]: zestawy naprawcze egzokombinezonu
pl[2]: zestawów naprawczych egzokombinezonu
pl[3]: zestawu naprawczego egzokombinezonu

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
pl: Jest to zbiór narzędzi, w tym palnik o dużej mocy do obróbki tytanowej ramy.

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
pl[0]: kępa porostów
pl[1]: kępy porostów
pl[2]: kęp porostów
pl[3]: kępy porostów

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
pl: Kępa wilgotnych, gąbczastych porostów. Masz wrażenie, że to może nie być najbezpieczniejsza rzecz do jedzenia, biorąc pod uwagę, jak sprawia, że mrowi cię ręka.

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
pl[0]: kępa przetworzonych porostów
pl[1]: kępy przetworzonych porostów
pl[2]: kęp przetworzonych porostów
pl[3]: kępy przetworzonych porostów

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
pl: Kępka gąbczastego porostu, która nie jest już tak mokra jak kiedyś, ale twoje ręce nie mrowią już gdy ją trzymasz.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
pl[0]: kawałek odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[1]: kawałki odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[2]: kawałków odmrożonego ludzkiego mięsa
pl[3]: kawałka odmrożonego ludzkiego mięsa

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human meat"
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
pl: Świeżo wycięte mięso z zamarzniętego ludzkiego ciała, niezbyt apetyczne.

note: ~ Item name
en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
pl[0]: gotowane odmrożone ludzkie mięso
pl[1]: gotowane odmrożone ludzkie mięsa
pl[2]: gotowanych odmrożonych ludzkich mięs
pl[3]: gotowanego odmrożonego ludzkiego mięsa

note: ~ Description of "cooked freezerburned human meat"
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
pl: Świeżo ugotowany płat ludzkiego mięsa poznaczony odmrożeniem.

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
pl[0]: odmrożony ludzki żołądek
pl[1]: odmrożone ludzkie żołądki
pl[2]: odmrożonych ludzkich żołądków
pl[3]: odmrożonego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "frostbitten human stomach"
en: A shriveled gray stomach, it hasn't seen use in a very long time.
pl: Pomarszczony, szary żołądek, który od dawna nie był używany.

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
pl[0]: odmrożona ludzka kość
pl[1]: odmrożone ludzkie kości
pl[2]: odmrożonych ludzkich kości
pl[3]: odmrożonej ludzkiej kości

note: ~ Description of "frostbitten human bone"
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
pl: Rozciągnięty, chropowaty kawałek kości, nieprzyjemny w dotyku.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
pl[0]: kawałek odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków odmrożonego ludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka odmrożonego ludzkiego tłuszczu

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
pl: Jasnozielony tłuszcz, śmierdzący absolutnie zjełczałym odorem. Można by go zjeść, ale nie byłoby warto.

note: ~ Item name
en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
pl[0]: łój z odmrożonych ludzi
pl[1]: łoje z odmrożonych ludzi
pl[2]: łoi z odmrożonych ludzi
pl[3]: łoju z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human tallow"
en: A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing.
pl: Gładki, jasnozielony blok oczyszczonego i wytopionego ludzkiego tłuszczu. Choć będzie jadalny przez bardzo długi czas, nie będzie zbyt apetyczny.

note: ~ Item name
en: freezerburned human lard | freezerburned human lard
pl[0]: smalec z odmrożonych ludzi
pl[1]: smalce z odmrożonych ludzi
pl[2]: smalców z odmrożonych ludzi
pl[3]: smalcu z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human lard"
en: A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt, and while it will remain edible for a very long time, it's not the most appetizing.
pl: Gładki, jasnozielony blok wysuszonego ludzkiego tłuszczu. Jest mocno odmrożony i choć będzie jadalny przez bardzo długi czas, to nie jest zbyt apetyczny.

note: ~ Item name
en: raw frostbitten human skin | raw frostbitten human skins
pl[0]: surowa odmrożona ludzka skóra
pl[1]: surowe odmrożone ludzkie skóry
pl[2]: surowych odmrożonych ludzkich skór
pl[3]: surowa odmrożona ludzka skóra

note: ~ Description of "raw frostbitten human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana z ludzkich zwłok. Jest zabarwiona na niebiesko od odmrożeń. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i opalania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
pl[0]: kawałek obcego mięsa
pl[1]: kawałki obcego mięsa
pl[2]: kawałków obcego mięsa
pl[3]: kawałka obcego mięsa

note: ~ Description of "chunk of alien flesh"
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
pl: Świeżo wycięte mięso ze zwłok kosmity. Można je jeść na surowo lub po ugotowaniu, ale to zupełnie obca biosfera.

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
pl[0]: gotowane obce mięso
pl[1]: gotowane obce mięsa
pl[2]: gotowanych obcych mięs
pl[3]: gotowanego obcego mięsa

note: ~ Description of "cooked alien flesh"
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
pl: To kawałek świeżo ugotowanego mięsa obcych. Może być albo sycący i pożywny, albo trujący i śmiertelny.

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
pl[0]: skrawek obcego mięsa
pl[1]: skrawki obcego mięsa
pl[2]: skrawków obcego mięsa
pl[3]: skrawka obcego mięsa

note: ~ Description of "scrap of alien flesh"
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
pl: To mały skrawek wątpliwie jadalnego mięsa obcych. Nie jest tego dużo, ale może to lepsze niż głodówka.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
pl[0]: gotowany skrawek obcego mięsa
pl[1]: gotowane skrawki obcego mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków obcego mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka obcego mięsa

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
pl[0]: obcy żołądek
pl[1]: obce żołądki
pl[2]: obcych żołądków
pl[3]: obcego żołądka

note: ~ Description of "alien stomach"
en: A balloon-like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
pl: Balonopodobny organ, który jak można się tylko domyślać, jest żołądkiem. Jest zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
pl[0]: duży żołądek obcego
pl[1]: duże żołądki obcego
pl[2]: dużych żołądków obcego
pl[3]: dużego żołądka obcego

note: ~ Description of "large alien stomach"
en: A balloon-like organ of a large alien you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
pl: Balonopodobny organ dużego kosmity, o którym można się tylko domyślać, że jest żołądkiem. Jest zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
pl[0]: kawałek surowych płuc obcego
pl[1]: kawałki surowych płuc obcego
pl[2]: kawałków surowych płuc obcego
pl[3]: kawałka surowych płuc obcego

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
pl: W twoich rękach spoczywa czerwony organ przypominający gąbkę. Wycieka z niego dziwny płyn i bardzo szybko się psuje. Domyślasz się, że to płuco.

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
pl[0]: gotowany kawałek płuc obcego
pl[1]: gotowane kawałki płuc obcego
pl[2]: gotowanych kawałków płuc obcego
pl[3]: gotowanego kawałka płuc obcego

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
pl: Z organu nie wycieka już dziwny płyn, a jego kolor stał się jasnoniebieski. Wygląda na łykowaty i ma nieprzyjemny zapach.

note: ~ Item name
en: raw alien liver | raw alien livers
pl[0]: surowa wątroba obcego
pl[1]: surowe wątroby obcego
pl[2]: surowych wątrób obcego
pl[3]: surowej wątroby obcego

note: ~ Description of "raw alien liver"
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
pl: Porowaty, twardy organ. Zgadując po wszystkich dużych naczyniach krwionośnych wchodzących i wychodzących z niego, jest to wątroba. Pachnie jakby zjełczała.

note: ~ Item name
en: cooked alien liver | cooked alien livers
pl[0]: gotowana wątroba obcego
pl[1]: gotowane wątroby obcego
pl[2]: gotowanych wątrób obcego
pl[3]: gotowanej wątroby obcego

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
pl: Po pewnym czasie gotowania, pory organu skurczyły się i jest on dużo, dużo bardziej miękki - w konsystencji prawie jogurtowy. Nadal jednak okropnie pachnie.

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
pl[0]: surowy mózg obcego
pl[1]: surowe mózgi obcego
pl[2]: surowych mózgów obcego
pl[3]: surowego mózgu obcego

note: ~ Description of "raw alien brains"
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
pl: Mózg wyjęty z obcego organizmu. Wygląda nieco podobnie do swoich ziemskich odpowiedników, poza jasnoniebieskim ubarwieniem i płatem czołowym z gruczołami.

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
pl[0]: gotowany mózg obcego
pl[1]: gotowane mózgi obcego
pl[2]: gotowanych mózgów obcego
pl[3]: gotowanego mózgu obcego

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
pl: Usmażony i zabełtany, to nie wygląda najbardziej apetycznie, ale jest jadalne (masz nadzieję).

note: ~ Item name
en: raw alien kidney | raw alien kidneys
pl[0]: surowa nerka obcego
pl[1]: surowe nerki obcego
pl[2]: surowych nerek obcego
pl[3]: surowej nerki obcego

note: ~ Description of "raw alien kidney"
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
pl: Zgadujesz, ale to prawdopodobnie nerka zwierzęcia. Zapach amoniaku był największą wskazówką.

note: ~ Item name
en: cooked alien kidney | cooked alien kidneys
pl[0]: gotowana nerka obcego
pl[1]: gotowane nerki obcego
pl[2]: gotowanych nerek obcego
pl[3]: gotowanej nerki obcego

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
pl: Ten obcy organ, dokładnie ugotowany i przygotowany, nabrał plugawego, amoniakalnego zapachu niedokładnie wymytego pokładu statku kosmicznego. Nawet gdyby można go było bezpiecznie zjeść, nie masz pewności, czy chcesz to zrobić.

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbreads
pl[0]: surowa nerkówka obcego
pl[1]: surowe nerkówki obcego
pl[2]: surowych nerkówek obcego
pl[3]: surowej nerkówki obcego

note: ~ Description of "raw alien sweetbread"
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
pl: Zdobyłeś ten kawałek mięsa z gardła zwierzęcia; wygląda inaczej?

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbreads
pl[0]: gotowana nerkówka obcego
pl[1]: gotowane nerkówki obcego
pl[2]: gotowanych nerkówek obcego
pl[3]: gotowanej nerkówki obcego

note: ~ Description of "cooked alien sweetbread"
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
pl: Cóż, to zdecydowanie nie są mięśnie, teraz możesz to stwierdzić. Gdy trzymasz go w ręku, na twoją dłoń wylewa się fioletowa ciecz.

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
pl[0]: kość obcego
pl[1]: kości obcego
pl[2]: kości obcego
pl[3]: kości obcego

note: ~ Description of "alien bone"
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
pl: Oczywiście kości. Można by z nich zrobić kilka rzeczy, na przykład igły.

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
pl[0]: kawałek tłuszczu obcego
pl[1]: kawałki tłuszczu obcego
pl[2]: kawałków tłuszczu obcego
pl[3]: kawałka tłuszczu obcego

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
pl: Świeżo wycięty tłuszcz z obcego. Można go jeść na surowo lub po ugotowaniu, ale bezpieczniej jest używać go do wytwarzania produktów niejadalnych.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: alien tallow | alien tallows
pl[0]: łój obcych
pl[1]: łoje obcych
pl[2]: łoi obcych
pl[3]: łoju obcych

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego i wytopionego obcego tłuszczu zwierzęcego. Wytrzyma bardzo długo, ale nie masz pewności co do jego jadalności. Może być używany jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Item name
en: alien lard | alien lard
pl[0]: smalec obcych
pl[1]: smalce obcych
pl[2]: smalców obcych
pl[3]: smalcu obcych

note: ~ Description of "alien lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki, biały blok wytopionego na sucho tłuszczu zwierzęcego. Zachowa trwałość przez bardzo długi czas, ale nie masz pewności co do jego jadalności. Może być używany jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
pl[0]: nieidentyfikowalny obcy organ
pl[1]: nieidentyfikowalne obce organy
pl[2]: nieidentyfikowalnych obcych organów
pl[3]: nieidentyfikowalnego obcego organu

note: ~ Description of "unidentifiable alien organs"
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
pl: Nieidentyfikowalna sterta organów; nie masz pojęcia, jak byś je przygotował.

note: ~ Item name
en: alien cracklins | alien cracklins
pl[0]: obce skwarki
pl[1]: obce skwarki
pl[2]: obcych skwarków
pl[3]: obcego skwarka

note: ~ Description of "alien cracklins"
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
pl: Kawałki obcego tłuszczu i skóry, które zostały usmażone, aż będą chrupiące i pyszne (przynajmniej masz nadzieję, że takie są).

note: ~ Item name
en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
pl[0]: skwarki z odmrożonych ludzi
pl[1]: porcje skwarek z odmrożonych ludzi
pl[2]: porcji skwarek z odmrożonych ludzi
pl[3]: porcji skwarek z odmrożonych ludzi

note: ~ Description of "freezerburned human cracklins"
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
pl: Zielone skrawki zjełczałego tłuszczu i skóry, i chociaż zostały usmażone na chrupko, nadal nie pachną lepiej.

note: ~ Item name
en: raw alien hide | raw alien hides
pl[0]: surowa skóra obcych
pl[1]: surowe skóry obcych
pl[2]: surowych skór obcych
pl[3]: surowej skóry obcych

note: ~ Description of "raw alien hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona, surowa skóra pozyskana z obcego zwierzęcia. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Item name
en: raw alien pelt | raw alien pelts
pl[0]: surowe futro obcych
pl[1]: surowe futra obcych
pl[2]: surowych futer obcych
pl[3]: surowego futra obcych

note: ~ Description of "raw alien pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana z obcego zwierzęcia noszącego futro. Wciąż ma futro. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Item name
en: mealgrub growth medium | mealgrub growth mediums
pl[0]: pożywka pędraków spożywczych
pl[1]: pożywki pędraków spożywczych
pl[2]: pożywek pędraków spożywczych
pl[3]: pożywki pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrub growth medium"
en: All sorts of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
pl: Wszystkie rodzaje substancji organicznych przekształcone w pożywną papkę, która może być używana jako pożywka dla wzrostu w akwakulturze pędraków. Miejski mit mówi, że jego oryginalna formuła była po prostu butelkowanym ściekiem przemysłowym. Niezależnie od wszystkiego, larwy dobrze się w nim rozwijają.

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
pl[0]: garść zarodników pędraków spożywczych
pl[1]: garście zarodników pędraków spożywczych
pl[2]: garści zarodników pędraków spożywczych
pl[3]: garści zarodników pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrub spores"
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy-handed gene-modding these are proprietary organisms, and strictly speaking, it's illegal to grow them without a license.
pl: Pędraki spożywcze są podstawowym produktem akwakultury, cenionym za ich zdolność do przetwarzania niemal każdej substancji organicznej w bezpieczne do spożycia białko zwierzęce. W wyniku bardzo intensywnego modyfikowania genów są to organizmy zastrzeżone i, ściśle rzecz biorąc, ich uprawa bez licencji jest nielegalna.

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
pl[0]: zupa pędraków spożywczych
pl[1]: zupy pędraków spożywczych
pl[2]: zup pędraków spożywczych
pl[3]: zupy pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
pl: Podłoże wzrostowe wypełnione jajami pędraków spożywczych. Po umieszczeniu w kadzi hodowlanej, powinny być gotowe do zbioru w ciągu około 76 godzin. Metabolizm niedojrzałych larw może wytwarzać toksyczne produkty uboczne, dlatego zaleca się ostrożność.

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
pl[0]: garść żywych pędraków spożywczych
pl[1]: garście żywych pędraków spożywczych
pl[2]: garści żywych pędraków spożywczych
pl[3]: garści żywych pędraków spożywczych

note: ~ Description of "live mealgrubs"
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
pl: Tysiące dojrzałych pędraków spożywczych, wijących się w lepkich resztkach ich medium wzrostowego. Są one gotowe do zbioru i w rzeczywistości wymagają szybkiego oczyszczenia i przetworzenia, ponieważ na tym etapie zbiory mogą szybko zgnić.

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
pl[0]: garść pędraków spożywczych
pl[1]: garście pędraków spożywczych
pl[2]: garści pędraków spożywczych
pl[3]: garści pędraków spożywczych

note: ~ Description of "mealgrubs"
en: A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledgling colonies these are sturdy, easily grown and scalable crop.
    
    Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal.
pl: Garść jadalnych i silnie zmodyfikowanych genetycznie pędraków spożywczych, z których każdy jest tylko trochę cieńszy od kciuka. Stworzone w XXII wieku, by wyżywić przeludnioną Ziemię i jej rodzące się kolonie, są to wytrzymałe, łatwe w uprawie i skalowalne stworzenia hodowlane.
    
    Wyjęte z roztworu, w którym rosły, szybko obumrą i wyschną, podobnie jak te. Mogą być bezpiecznie spożywane bez dalszego przetwarzania, jako pożywny, choć nieco szokujący posiłek.

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
pl[0]: suchar odżywczy
pl[1]: suchary odżywcze
pl[2]: sucharów odżywczych
pl[3]: suchara odżywczego

note: ~ Description of "nutriment"
en: A crumbly white biscuit half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole meal's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
pl: Kruchy, biały suchar wielkości połowy kciuka, pełen witamin i kalorii. Dostarcza wartości odżywczych całego posiłku w przenośnej formie, ale jest trudny do przełknięcia ze względu na zjełczały smak i kredową konsystencję.

note: ~ Item name
en: nutriment water | nutriment waters
pl[0]: woda z odżywką
pl[1]: porcje wody z odżywką
pl[2]: porcji wody z odżywką
pl[3]: porcji wody z odżywką

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
pl: Odżywka, która została rozpuszczona w wodzie, aby rozcieńczyć jej smak. Niepokojąco przypomina zsiadłe mleko.

note: ~ Description of "Spite Soda"
en: Spite Soda, the only soda native to the Salus system.  'Stay Frosty, Drink Spite'.  Visitors to the Salus system who have drank Spite Soda have described it as the taste of transhumanist dialectical materialism.
pl: Spite Soda, jedyny napój gazowany pochodzący z systemu Salus. „Trzymaj fason, pij Spite Sodę”. Odwiedzający system Salus, którzy pili Spite Soda opisali go jako smak transhumanistycznego materializmu dialektycznego.

note: ~ "activation_message" action message of item "Spite Soda"
en: You take a swig, it tastes like it was distilled in a hyperspace engine.
pl: Bierzesz łyk, smakuje jakby był destylowany w silniku nadprzestrzennym.

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
pl: Gdy Thistle Industries udało się uzyskać znak towarowy dla chemicznej formuły wody, pomyślałeś że świat nieodwracalnie oszalał, ale od tego czasu sprawy się pogorszyły.

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
pl[0]: garść kostek żywnościowych
pl[1]: garście kostek żywnościowych
pl[2]: garści kostek żywnościowych
pl[3]: garści kostek żywnościowych

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
pl: Dokładnie wymieszane substancje odżywcze, starannie uformowane w kostki dla maksymalnej przyjemności.

note: ~ Item name
en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
pl[0]: Food-to-go™ z Foodplace
pl[1]: porcje Food-to-go™ z Foodplace
pl[2]: porcji Food-to-go™ z Foodplace
pl[3]: porcji Food-to-go™ z Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
pl: Foodplace™ łatwe do przechowywania Food-to-go™ to wybór Food™ dla współczesnego Foodmana™.

note: ~ Item name
en: loop 'fruit' | loop 'fruits'
pl[0]: krążek „owocowy”
pl[1]: krążki „owocowe”
pl[2]: krążków „owocowych”
pl[3]: krążka „owocowego”

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
pl: Krążki skarmelizowanego żółtego barwnika, w smaku nie do końca przypominające jabłko.

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
pl[0]: wafel cee
pl[1]: wafle cee
pl[2]: wafli cee
pl[3]: wafla cee

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
pl: Gładkie krakersy zabarwione na szaro-zielony kolor. Kiedyś były to doskonale jadalne wodorosty, a przynajmniej tak twierdzi obwoluta.

note: ~ Item name
en: beefsim | beefsims
pl[0]: symulowana wołowina
pl[1]: symulowane wołowiny
pl[2]: symulowanych wołowin
pl[3]: symulowanej wołowiny

note: ~ Description of "beefsim"
en: Soy or pureed rat?  Better not to know.
    (But its probably both.)
pl: Soja czy mielonka ze szczura? Lepiej nie wiedzieć.
    (Ale to prawdopodobnie mieszanka obu).

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
pl[0]: zupa, smak 27
pl[1]: zupy, smak 27
pl[2]: zup, smak 27
pl[3]: zupy, smak 27

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
pl: Żółte kawałki pływają na kremowym płynie, jak szlam na brudnym oczku wodnym. Marka wskazuje na co najmniej 26 innych smaków, ale nie widziałeś ani nie słyszałeś o żadnym z nich.

note: ~ Item name
en: landfall survival rations | landfall survival rations
pl[0]: racja żywnościowa lądownika
pl[1]: racje żywnościowe lądownika
pl[2]: racji żywnościowych lądownika
pl[3]: racji żywnościowych lądownika

note: ~ Description of "landfall survival rations"
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
pl: Zapieczętowane racje żywnościowe, które zawsze znajdują się w ekwipunku kapsuły ratunkowej. Ta konkretna paczka powinna zapewnić około jednodniowe wyżywienie. Wymagane przez przepisy, ale rzadko używane, konstrukcja tych „posiłków” stawia na długi okres przydatności do spożycia i bardzo niskie koszty. Dzięki temu mają one obrzydliwy smak posmarowanych tłuszczem trocin.

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
pl[0]: kaffex
pl[1]: kaffexy
pl[2]: kaffexów
pl[3]: kaffexa

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
pl: Ciemny i mydlany napój, wstępnie warzony i naładowany syntetyczną kofeiną.

note: ~ Item name
en: heat retention cream | heat retention creams
pl[0]: krem utrzymujący ciepło
pl[1]: kremy utrzymujące ciepło
pl[2]: kremów utrzymujących ciepło
pl[3]: kremu utrzymującego ciepło

note: ~ Description of "heat retention cream"
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure to extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
pl: Posmaruj nim skórę, gdy spodziewasz się narażenia na ekstremalnie niskie temperatury. Nie może chronić przed natychmiastowym odmrożeniem. Pachnie jak wnętrze owcy.

note: ~ Item name
en: heat retention cream xtreme | heat retention cream xtremes
pl[0]: ekstremalny krem utrzymujący ciepło
pl[1]: ekstremalne kremy utrzymujące ciepło
pl[2]: ekstremalnych kremów utrzymujących ciepło
pl[3]: ekstremalnego kremu utrzymującego ciepło

note: ~ Description of "heat retention cream xtreme"
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
pl: Ten produkt był reklamowany przed Kataklizmem jako ochrona przed ekstremalnie zimnym środowiskiem. Pamiętasz demonstrację, w której kobieta nakładała na rękę tę substancję i zanurzała ją na sekundę w ciekłym azocie. Masz pewność, że to była inscenizacja.

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Item name
en: synthetic blood | synthetic blood
pl[0]: syntetyczna krew
pl[1]: porcje syntetycznej krwi
pl[2]: porcji syntetycznej krwi
pl[3]: porcji syntetycznej krwi

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Description of "synthetic blood"
en: A chalk white blood analogue for emergency medical use.  Far more efficient at oxygenation than natural blood, it can also be used as a general performance enhancer.  Once injected, it will be metabolized or otherwise expunged from the the body in around 8 hours.
pl: Kredowy analog białej krwi do stosowania w medycynie ratunkowej. Znacznie skuteczniejszy w natlenianiu niż krew naturalna, może być również stosowany jako ogólny środek zwiększający wydajność. Po wstrzyknięciu zostanie zmetabolizowany lub w inny sposób wydalony z organizmu w ciągu około 8 godzin.

note: ~ "activation_message" action message of item "synthetic blood"
en: You inject the %s.
pl: Wstrzykujesz %s.

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
pl[0]: ur-fragment
pl[1]: ur-fragmenty
pl[2]: ur-fragmentów
pl[3]: ur-fragmentu

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
pl: Mały techniczny gadżet.

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
pl[0]: zawiesina monomeryczna
pl[1]: zawiesiny monomeryczne
pl[2]: zawiesin monomerycznych
pl[3]: zawiesiny monomerycznej

note: ~ Description of "monomeric slurry"
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
pl: Zbiór elementów składowych polimerów. Dzięki temu i sporej dawce wiedzy można stworzyć białka i inne składniki budulcowe życia.

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
pl[0]: podłoże do wzrostu mikrokomórkowego
pl[1]: podłoża do wzrostu mikrokomórkowego
pl[2]: podłoży do wzrostu mikrokomórkowego
pl[3]: podłoża do wzrostu mikrokomórkowego

note: ~ Description of "micellular growth medium"
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
pl: Do mieszania biomateriałów, które w przeciwnym razie mogłyby być sprzeczne ze sobą.

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
pl[0]: zestaw sztucznych włókien mięśniowych
pl[1]: zestawy sztucznych włókien mięśniowych
pl[2]: zestawów sztucznych włókien mięśniowych
pl[3]: zestawu sztucznych włókien mięśniowych

note: ~ Description of "artificial muscle fibers"
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
pl: Wyhodowane laboratoryjnie lub wydrukowane biologicznie włókna mięśniowe; znacznie gęstsze i o wyższym współczynniku wydajności niż zwykłe ludzkie mięśnie.

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
pl[0]: samoregenerujące polimery
pl[1]: samoregenerujące polimery
pl[2]: samoregenerujących polimerów
pl[3]: samoregenerującego polimeru

note: ~ Description of "self healing polymers"
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make gray goo.
pl: Materiały zdolne do absorbowania chemikaliów środowiskowych i wykorzystywania ich do samonaprawy; uważaj, żeby nie zrobić szarej mazi.

note: ~ Item name
en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
pl[0]: autologiczna hodowla tkanek totipotentnych
pl[1]: autologiczne hodowle tkanek totipotentnych
pl[2]: autologicznych hodowli tkanek totipotentnych
pl[3]: autologicznej hodowli tkanek totipotentnych

note: ~ Description of "autologous totipotent tissue culture"
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
pl: Nieskażona czysta materia komórkowa, która dzięki odpowiednim instrukcjom może stać się niemal wszystkim.

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
pl[0]: złom fotoniczny
pl[1]: garście złomu fotonicznego
pl[2]: garści złomu fotonicznego
pl[3]: garści złomu fotonicznego

note: ~ Description of "scrap photonics"
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
pl: Małe niebieskie i złote obwody, przekazujące sygnały za pomocą światła.

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
pl[0]: obwód fotoniczny
pl[1]: obwody fotoniczne
pl[2]: obwodów fotonicznych
pl[3]: obwodu fotonicznego

note: ~ Description of "photonic circuitry"
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
pl: Wspaniała złota kratka inkrustowana na ciemnoniebieskim podłożu.

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
pl[0]: fotoniczny rdzeń obliczeniowy
pl[1]: fotoniczne rdzenie obliczeniowe
pl[2]: fotonicznych rdzeni obliczeniowych
pl[3]: fotonicznego rdzenia obliczeniowego

note: ~ Description of "photonic computation core"
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
pl: Monolityczny obwód w kształcie świecącego sześciennego kryształu.

note: ~ Item name
en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
pl[0]: hipergeometryczna fotonika
pl[1]: hipergeometryczne fotoniki
pl[2]: hipergeometrycznych fotonik
pl[3]: hipergeometrycznej fotoniki

note: ~ Description of "hypergeometric photonics"
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
pl: W twoich rękach leży autonomiczny cyfrowy wszechświat. Jego programy świecą jak gwiazdy osadzone na nieskończonych warstwach powłoki obliczeniowej.

note: ~ Item name
en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
pl[0]: permutator logiki bezprzyczynowej
pl[1]: permutatory logiki bezprzyczynowej
pl[2]: permutatorów logiki bezprzyczynowej
pl[3]: permutatora logiki bezprzyczynowej

note: ~ Description of "acausal logic permutator"
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
pl: Udzielił ci odpowiedzi, ale nie padło jeszcze pytanie.

note: ~ Item name
en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
pl[0]: tkany arkusz metamateriału
pl[1]: tkane arkusze metamateriału
pl[2]: tkanych arkuszy metamateriału
pl[3]: tkanego arkusza metamateriału

note: ~ Description of "woven metamaterial sheet"
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
pl: Misternie przędzony i starannie opracowany arkusz opalizujących włókien.

note: ~ Item name
en: nanowire battery | nanowire batteries
pl[0]: bateria nanoobwodowa
pl[1]: baterie nanoobwodowe
pl[2]: baterii nanoobwodowych
pl[3]: baterii nanoobwodowej

note: ~ Description of "nanowire battery"
en: A small battery component with a very high energy density.
pl: Mały podzespół baterii o bardzo dużej gęstości energii.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
pl[0]: ultrakondensator
pl[1]: ultrakondensatory
pl[2]: ultrakondensatorów
pl[3]: ultrakondensatora

note: ~ Description of "ultracapacitor"
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
pl: Kondensator wykonany z egzotycznych związków, zdolny do przechowywania znacznego ładunku elektrycznego.

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
pl[0]: bateria ultrakondensatorów
pl[1]: baterie ultrakondensatorów
pl[2]: baterii ultrakondensatorów
pl[3]: baterii ultrakondensatorów

note: ~ Description of "ultracapacitor array"
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
pl: Ultrakondensatory połączone w precyzyjnie dostrojony układ magazynowania energii.

note: ~ Item name
en: superconductive coil | superconductive coils
pl[0]: zwój nadprzewodzący
pl[1]: zwoje nadprzewodzące
pl[2]: zwojów nadprzewodzących
pl[3]: zwoju nadprzewodzącego

note: ~ Description of "superconductive coil"
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
pl: Nadprzewodzący drut nawinięty wokół samego siebie manipuluje widmem elektromagnetycznym w celu zmagazynowania ogromnych ilości energii.

note: ~ Item name
en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
pl[0]: ekstraktor energii punktu zerowego
pl[1]: ekstraktory energii punktu zerowego
pl[2]: ekstraktorów energii punktu zerowego
pl[3]: ekstraktora energii punktu zerowego

note: ~ Description of "zero-point energy extractor"
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
pl: Złożona siatka przywiązuje czasoprzestrzeń do powierzchni hiper-toroida multiwersalnego, pozwalając energiom w niej zawartym przeniknąć do naszego skrawka egzystencji.

note: ~ Item name
en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
pl[0]: przewodzący termoplastyk
pl[1]: przewodzące termoplastyki
pl[2]: przewodzących termoplastyków
pl[3]: przewodzącego termoplastyka

note: ~ Description of "conductive thermoplastic"
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
pl: Doskonały przewodnik ciepła i izolator elektryczny. Termoplasty przewodzące ciepło zostały wprowadzone na rynek cywilny prawie dwa wieki temu i od tego czasu mocno zintegrowały się z nowoczesnym społeczeństwem.

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
pl[0]: nadkrytyczne chłodziwo
pl[1]: nadkrytyczne chłodziwa
pl[2]: nadkrytycznych chłodziw
pl[3]: nadkrytycznego chłodziwa

note: ~ Description of "supercritical coolant"
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
pl: Zdolne do wytrzymania ekstremalnych gradientów temperatury, nadkrytyczne chłodziwa fuleroklatratowe są siłą napędową systemów wysokoenergetycznych, od najnowocześniejszych silników lotniczych po eksperymentalną technologię broni strzeleckiej. Ciekły w warunkach pokojowych, musi być stosowany w zamkniętym systemie ciśnieniowym pod ciśnieniem 450 psi lub wyższym.

note: ~ Item name
en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
pl[0]: radiator z siatki węglowej
pl[1]: radiatory z siatki węglowej
pl[2]: radiatorów z siatki węglowej
pl[3]: radiatora z siatki węglowej

note: ~ Description of "carbon-lattice heatsink"
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
pl: Sekcje ciemnych, półprzezroczystych, monokrystalicznych lameli węglowych, funkcjonalnie identycznych z diamentem. Mikroskopijne nacięcia wewnątrz umożliwiają przepływ chłodziwa pod wysokim ciśnieniem. Siatki krystalicznego węgla wykazują znacznie lepszą przewodność cieplną i odporność na odkształcenia niż jakiekolwiek inne konwencjonalne metale.

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
pl[0]: fermionowa nanowstęga
pl[1]: fermionowe nanowstęgi
pl[2]: fermionowych nanowstęg
pl[3]: fermionowej nanowstęgi

note: ~ Description of "fermionic nanoribbon"
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
pl: Ta delikatna wiązka srebrzystych, opalizujących kabli jest zdolna do natychmiastowego przenoszenia energii cieplnej pomiędzy swoimi połączeniami, sama nigdy się nie nagrzewając. Nawet najmniejsze uszkodzenie obudowy spowoduje anihilację kwantowej jednorodności stanu podstawowego fermionowej matrycy nadciekłej - obchodź się z nią ostrożnie!

note: ~ Item name
en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
pl[0]: maxwellianowy entropijny generator chiralności
pl[1]: maxwellianowe entropijne generatory chiralności
pl[2]: maxwellianowych entropijnych generatorów chiralności
pl[3]: maxwellianowego entropijnego generatora chiralności

note: ~ Description of "maxwellian entropic chirality generator"
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
pl: Nijaki, kwadratowy kawałek metalu wielkości komputerowego chipa. Jedna strona jest zimna w dotyku, podczas gdy druga jest nieprzyjemnie gorąca. To osobliwe urządzenie, hermetycznie zamknięte i pozbawione jakichkolwiek cech identyfikacyjnych, roztacza niewytłumaczalną, złowrogą aurę.

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
pl[0]: układ chłodzenia z odzysku
pl[1]: układy chłodzenia z odzysku
pl[2]: układów chłodzenia z odzysku
pl[3]: układu chłodzenia z odzysku

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Description of "salvaged coolan
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
pl: Zardzewiałe zbiorniki płynu i rozpadające się przewody wysokociśnieniowe zawierające wciąż nadający się do użytku płyn chłodzący w stanie nadkrytycznym. Można je rozebrać, aby oddzielić ciekły czynnik chłodzący od reszty złomu.

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
pl[0]: wysokiej jakości elektromagnes
pl[1]: wysokiej jakości elektromagnesy
pl[2]: wysokiej jakości elektromagnesów
pl[3]: wysokiej jakości elektromagnesu

note: ~ Description of "high quality electromagnet"
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
pl: Solidny, przemysłowo wykonany elektromagnes.

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
pl[0]: elektromagnes kriogeniczny
pl[1]: elektromagnesy kriogeniczne
pl[2]: elektromagnesów kriogenicznych
pl[3]: elektromagnesu kriogenicznego

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
pl: Potężny, nadprzewodzący elektromagnes, który aby działać musi być utrzymywany w bardzo niskich temperaturach.

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
pl[0]: elektromagnes nadprzewodnikowy
pl[1]: elektromagnesy nadprzewodnikowe
pl[2]: elektromagnesów nadprzewodnikowych
pl[3]: elektromagnesu nadprzewodnikowego

note: ~ Description of "super conductive electromagnet"
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
pl: Potężny elektromagnes wykonany z nadprzewodnika o temperaturze pokojowej.

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
pl[0]: dynamo ferrofluidowe
pl[1]: dynama ferrofluidowe
pl[2]: dynam ferrofluidowych
pl[3]: dynama ferrofluidowego

note: ~ Description of "ferrofluid dynamo"
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
pl: Czarny metaliczny płyn, harmonijnie przepływający od jednego fraktalnego kształtu do następnego.

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
pl[0]: stop kompozytowy
pl[1]: stopy kompozytowe
pl[2]: stopów kompozytowych
pl[3]: stopu kompozytowego

note: ~ Description of "composite alloy"
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
pl: Różne kawałki złomu wykonane z kompozytowego stopu.

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
pl[0]: węglik tłoczony próżniowo
pl[1]: węgliki tłoczone próżniowo
pl[2]: węglików tłoczonych próżniowo
pl[3]: węglika tłoczonego próżniowo

note: ~ Description of "vacuum cast carbide"
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
pl: Węglik kowalny odlewany przez kuźnie na wysokiej orbicie okołoziemskiej.

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
pl[0]: nanodrukowany stop
pl[1]: nanodrukowane stopy
pl[2]: nanodrukowanych stopów
pl[3]: nanodrukowanego stopu

note: ~ Description of "nanoprinted alloy"
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
pl: Meta-materiał wytwarzany przez precyzyjne nakładanie warstw różnych pierwiastków w skali atomowej.

note: ~ Item name
en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
pl[0]: neutryt kuty w krysztale
pl[1]: neutryty kute w krysztale
pl[2]: neutrytów kutych w krysztale
pl[3]: neutrytu kutego w krysztale

note: ~ Description of "crystal forged neutrite"
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal.
pl: Wielkie kuźnie w jądrze Ziemi wykuwały wodór na płonący metal i wlewały go w sieci nadprzewodzącego lantanu. Zablokowany w równowadze magnetycznej, został pozostawiony do ostygnięcia w ciemny, niezniszczalny metal.

note: ~ Item name
en: phase uneven matter | phase uneven matters
pl[0]: materia nierówna fazowo
pl[1]: materie nierówne fazowo
pl[2]: materii nierównych fazowo
pl[3]: materii nierównej fazowo

note: ~ Description of "phase uneven matter"
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
pl: Materia skondensowana z przestrzeni granicznych pomiędzy wymiarami.

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
pl[0]: elektroda peryferyjna
pl[1]: elektrody peryferyjne
pl[2]: elektrod peryferyjnych
pl[3]: elektrody peryferyjnej

note: ~ Description of "peripheral electrode"
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
pl: Cienka nitka drutu i zacisk, przeznaczone do wpinania w mniejsze nerwy ludzkiego ciała.

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
pl[0]: elektroda neuronalna
pl[1]: elektrody neuronalne
pl[2]: elektrod neuronalnych
pl[3]: elektrody neuronalnej

note: ~ Description of "neural electrode"
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
pl: Niewielki układ metalowych igieł umożliwia złożoną komunikację między maszyną a ludzkim umysłem.

note: ~ Item name
en: brain implant prod | brain implant prods
pl[0]: pręt mózgowego implantu
pl[1]: pręty mózgowego implantu
pl[2]: prętów mózgowego implantu
pl[3]: pręta mózgowego implantu

note: ~ Description of "brain implant prod"
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
pl: Skomplikowany, wytrawiony pręt metalowy łączy się z ciałem modzelowatym pacjenta, zapewniając zwiększoną kontrolę nad funkcjami bionicznymi.

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
pl[0]: sztuczna tkanka nerwowa
pl[1]: sztuczne tkanki nerwowe
pl[2]: sztucznych tkanek nerwowych
pl[3]: sztucznej tkanki nerwowej

note: ~ Description of "artificial neural tissue"
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
pl: Aksony fotoniczne przetwarzają myśli z prędkością znacznie przewyższającą prymitywną, napędzaną chemią komunikację.

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
pl[0]: matryca interfejsu neurosynaptycznego
pl[1]: matryce interfejsu neurosynaptycznego
pl[2]: matryc interfejsu neurosynaptycznego
pl[3]: matrycy interfejsu neurosynaptycznego

note: ~ Description of "neurosynaptic interface matrix"
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
pl: Membrana sztucznych neuronów otacza korę mózgową, stapiając maszynę i ludzki intelekt w jedność znacznie większą niż jej poszczególne części.

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
pl[0]: optyka laserowa
pl[1]: optyki laserowe
pl[2]: optyk laserowych
pl[3]: optyki laserowej

note: ~ Description of "laser optics"
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
pl: Soczewki, lustra, emitery i inne elementy optyczne, które kiedyś należały do broni, wycinarki przemysłowej lub laserowej instalacji badawczej.

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
pl[0]: soczewka metamateriałowa
pl[1]: soczewki metamateriałowe
pl[2]: soczewek metamateriałowych
pl[3]: soczewki metamateriałowej

note: ~ Description of "metamaterial lens"
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
pl: Pomniejszona kula z kryształu i metalu, magnetycznie przymocowana do środka komory, w której się znajduje.

note: ~ Description of gun "Seyfert 84K"
en: Commonly carried by shipping crews that can afford it, Seyfert Armistice's 84K pistol doesn't particularly shine or show anything special but it keeps you safe on long journeys in the vast dark of Orion's Arm.
pl: Powszechnie noszony przez załogi statków, które mogą sobie na niego pozwolić, pistolet 84K Seyfert Armistice nie błyszczy specjalnie ani nie wyróżnia się niczym szczególnym, ale zapewnia bezpieczeństwo podczas długich podróży w rozległych ciemnościach Ramienia Oriona.

note: ~ Description of gun "Gibson S86"
en: Manufactured by Gibson Armory, the S86 is a light-weight grenade launcher designed to take care of moderately armored opponents.  While the S86 firepower is nothing to truly gawk at, it still packs quite a punch both for the target and user and is usually mounted as it is impossible to fire with average strength.
pl: S86, wyprodukowany przez Gibson Armory, to lekki granatnik zaprojektowany do walki z umiarkowanie opancerzonymi przeciwnikami. Choć siła rażenia S86 nie jest niczym godnym podziwu, to i tak daje on niezłego kopa zarówno celowi, jak i użytkownikowi i zazwyczaj jest montowany, gdyż nie da się z niego strzelać z przeciętną siłą.

note: ~ Firing mode of gun "Gibson S86"
en: DOUBLE
pl: PODWÓJNY

note: ~ Description of gun "1025 Goa"
en: A powerful, single shot 25mm rifle, heavy under the weight of several recoil dampening mechanisms.  Designed by the now defunct Goa Firearms, it was originally conceived as a luxury rifle for sport hunting alien megafauna.
pl: Potężny, jednostrzałowy karabin kalibru 25 mm, ciężki pod ciężarem kilku mechanizmów tłumiących odrzut. Zaprojektowany przez nieistniejącą już firmę Goa Firearms, pierwotnie miał być luksusowym karabinem do polowań sportowych na obcą megafaunę.

note: ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
pl[0]: deringer eidolon
pl[1]: deringery eidolon
pl[2]: deringerów eidolon
pl[3]: deringera eidolon

note: ~ Description of gun "eidolon derringer"
en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close-range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
pl: Zgrabny, miniaturowy deringer zaprojektowany jako broń zapasowa do tajnych operacji i zabójstw na bliskim dystansie. Może wystrzelić do czterech penetratorów 5 x 50 mm jednocześnie, z niszczycielskim skutkiem.

note: ~ Name of a gun
en: landfall survival gun | landfall survival guns
pl[0]: broń przetrwania lądownika
pl[1]: bronie przetrwania lądownika
pl[2]: broni przetrwania lądownika
pl[3]: broni przetrwania lądownika

note: ~ Description of gun "landfall survival gun"
en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a 6.55mm barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
pl: Lekki karabin powtarzalny, który jest głównie lufą 6,55 mm zamontowaną w cienkiej metalowej obudowie. Tani i przestarzały pod każdym względem, jest przydatny tylko w najbardziej wyjątkowych okolicznościach.

note: ~ Description of gun "Accipiter Hawk-00"
en: A light machine gun manufactured by Accipiter Firearms and distributed by Wraitheon.  The Hawk-00's high rate of fire makes it ideally suited to lay down suppressive fire; but also makes it exceedingly hard to control while unmounted.
pl: Lekki karabin maszynowy produkowany przez Accipiter Firearms i dystrybuowany przez Wraitheon. Duża szybkostrzelność Hawk-00 sprawia, że idealnie nadaje się on do prowadzenia ognia osłonowego, ale również sprawia, że bardzo trudno jest go kontrolować, gdy nie jest zamontowany.

note: ~ Description of gun "G&W SR-P9"
en: An eminently sturdy and reliable bullpup rifle issued by UICA's military during early reclamation expeditions.  Although it's been out of service for nearly two decades, many a private military and contractor has found a use for the SR-P9, and it remains common long past its initial introduction into service.
pl: Niezwykle wytrzymały i niezawodny karabin typu bullpup, używany przez wojsko UICA podczas wczesnych ekspedycji odzyskiwania. Mimo że SR-P9 wyszedł z użycia prawie dwie dekady temu, wiele prywatnych wojsk i kontrahentów znalazło dla niego zastosowanie, a on sam pozostaje popularny jeszcze długo po tym, jak został wprowadzony do służby.

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
pl[0]: rewolwer RM99
pl[1]: rewolwery RM99
pl[2]: rewolwerów RM99
pl[3]: rewolweru RM99

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
pl: Uznany za posiadający nadmiar mocy Rivtech M99 jest przesadnie silnym nabytkiem do arsenału każdego strzelca.

note: ~ Name of a gun
en: base robogun | base roboguns
pl[0]: bazowa robospluwa
pl[1]: bazowe robospluwy
pl[2]: bazowych robospluw
pl[3]: bazowej robospluwy

note: ~ Description of gun "base robogun"
en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
pl: Jest to pseudo przedmiot do ataków potworów. Jeśli go widzisz to błąd.

note: ~ Name of a gun
en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
pl[0]: zamontowane 1 kg plazmowe działo elektromagnetyczne
pl[1]: zamontowane 1 kg plazmowe działa elektromagnetyczne
pl[2]: zamontowanych 1 kg plazmowych dział elektromagnetycznych
pl[3]: zamontowanego 1 kg plazmowego działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of a gun
en: integral railgun | integral railguns
pl[0]: integralne działo elektromagnetyczne
pl[1]: integralne działa elektromagnetyczne
pl[2]: integralnych dział elektromagnetycznych
pl[3]: integralnego działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
pl[0]: pistolet do piany
pl[1]: pistolety do piany
pl[2]: pistoletów do piany
pl[3]: pistoletu do piany

note: ~ Description of gun "foam gun"
en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
pl: Pękate narzędzie przemysłowe używane do wystrzeliwania pianki rozprężnej. Użycie go jako broni może wymagać nieco kreatywnego myślenia.

note: ~ Reload noise of gun "foam gun" ~ Reload noise of gun "plasma gun"
en: pshht
pl: pszzt

note: ~ Name of a gun
en: wrist-stunner | wrist-stunners
pl[0]: nadgarstkowy ogłuszacz
pl[1]: nadgarstkowe ogłuszacze
pl[2]: nadgarstkowych ogłuszaczy
pl[3]: nadgarstkowego ogłuszacza

note: ~ Description of gun "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
pl: Odcięta robotyczna ręka z Wartownika Wraitheon. Potężny paralizator elektro-laserowy umieszczony na nadgarstku wciąż działa i może być użyty po podłączeniu do zasilacza UPS.

note: ~ Name of a gun
en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
pl[0]: nadgarstkowy trójlaser
pl[1]: nadgarstkowe trójlasery
pl[2]: nadgarstkowych trójlaserów
pl[3]: nadgarstkowego trójlasera

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
pl: Potężna, trójlufowa broń laserowa, wciąż zamontowana na robotycznej ręce drona Wraitheona, do którego pierwotnie należała. Nadal może być wystrzeliwana po podłączeniu do zasilacza UPS.

note: ~ Firing mode of gun "wrist-trilaser"
en: trilaser
pl: trójlaser

note: ~ Name of a gun
en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
pl[0]: ręczne działo rentgenowskie
pl[1]: ręczne działa rentgenowskie
pl[2]: ręcznych dział rentgenowskich
pl[3]: ręcznego działa rentgenowskiego

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
pl: Jest to laser rentgenowski zdemontowany z wieżyczki laserowej TX-5LR Cerberus, który został zmodyfikowany, aby używać zasilania UPS do strzelania. Pojedynczy strzał wymaga przeładowania. Nazwany „zabójcą puszek” za zdolność niszczenia pancerzy wspomaganych.

note: ~ Name of a gun
en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
pl[0]: zamontowane działo rentgenowskie
pl[1]: zamontowane działa rentgenowskie
pl[2]: zamontowanych dział rentgenowskich
pl[3]: zamontowanego działa rentgenowskiego

note: ~ Name of a gun
en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
pl[0]: tandetny laserowy karabin
pl[1]: tandetne laserowe karabiny
pl[2]: tandetnych laserowych karabinów
pl[3]: tandetnego laserowego karabinu

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
pl: Tani laserowy karabin zrobiony z powszechnych komponentów. Słaby, ale może być zasilany z ładowanych baterii.

note: ~ Description of gun "av-22"
en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoilless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
pl: Popularny pistolet pulsacyjno-laserowy dopuszczony do użytku cywilnego. Bezodrzutowy, energooszczędny i łatwy w użyciu, av-22 jest często noszony jako broń do obrony przez tych, którym brakuje praktyki wymaganej do skutecznego posługiwania się bronią balistyczną. Ze względu na niską moc, aby mieć szansę w starciu z twardymi przeciwnikami, musi być wystrzeliwany w trybie sekwencyjnym.

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: pulse
pl: impuls

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: 2s sequence
pl: sekwencja 2 s

note: ~ Firing mode of gun "av-22"
en: 3s sequence
pl: sekwencja 3 s

note: ~ Description of gun "E-150b"
en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
pl: Srebrny, elegancko wykonany pistolet laserowy, który wystrzeliwuje przebijające pancerz pociski złotego światła. Niezastąpiony historyczny artefakt zbudowany przez inżynierskie SI późnej ery nadprzestrzennej, jest równie cenny, co śmiertelnie niebezpieczny.

note: ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy V14
pl[1]: pistolety laserowe V14
pl[2]: pistoletów laserowych V14
pl[3]: pistoletu laserowego V14

note: ~ Description of gun "V14 laser pistol"
en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
pl: Niewiarygodnie starożytny i przestarzały projekt pistoletu laserowego, którego początki sięgają wczesnej ery kosmicznej na Ziemi. Jako jeden z niewielu pistoletów typu „open hardware”, dzięki przeciekom i szeroko rozpowszechnianym specyfikacjom konstrukcyjnym, broń ta zachowała pewną popularność w zacofanych światach.

note: ~ Name of a gun
en: Makeshift Scrambler Rifle | Makeshift Scrambler Rifles
pl[0]: prowizoryczny karabin zagłuszający
pl[1]: prowizoryczne karabiny zagłuszające
pl[2]: prowizorycznych karabinów zagłuszających
pl[3]: prowizoryczne karabiny zagłuszające

note: ~ Description of gun "Makeshift Scrambler Rifle"
en: This 'energy weapon' appears to be haphazardly jury-rigged from commercially available electronics.  It has a radar dish placed where a barrel would be, and the frame of a weapon is covered in a mesh of wiring.  Despite its appearance, this weapon can temporarily stun robots if you manage to hit their sensors.
pl: Ta „broń energetyczna” wygląda na szybko skleconą z dostępnej na rynku elektroniki. W miejscu lufy umieszczono antenę radaru, a szkielet broni pokryty jest siatką przewodów. Pomimo swojego wyglądu, broń ta może tymczasowo ogłuszać roboty, jeśli uda ci się trafić w ich czujniki.

note: ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
pl[0]: rzutnik EMP xm34
pl[1]: rzutniki EMP xm34
pl[2]: rzutników EMP xm34
pl[3]: rzutnika EMP xm34

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun | plasma guns
pl[0]: działko plazmowe
pl[1]: działka plazmowe
pl[2]: działek plazmowych
pl[3]: działka plazmowego

note: ~ Description of gun "plasma gun"
en: A plasma gun.
pl: Działko plazmowe.

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
pl: Krótki i mały, 2-gramowy plazmowe działo elektromagnetyczne używane czasem przez załogantów jako narzędzie do przebijania kadłuba. Podobnie jak większa broń plazmowa, wystrzeliwuje toroidy plazmy, które detonują przy kontakcie, ale jej zmniejszone rozmiary znacznie ograniczają jej zasięg i możliwości zadawania obrażeń. Strzelając w atmosferze, jej bardzo mały zasięg czyni ją niebezpieczną zarówno dla strzelca, jak i celu.

note: ~ Item name
en: 377-UASTA (weaponized) | 377-UASTA (weaponized)
pl[0]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[1]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[2]: 377-UASTA (uzbrojone)
pl[3]: 377-UASTA (uzbrojone)

note: ~ Description of "377-UASTA (weaponized)"
en: A common modification for directed plasma torches that involves the installation of oversize capacitor banks and judiciously bypassed safety mechanisms, allowing them to function as a deadly if decidedly short-ranged weapons.  In most cases, the resulting "gun" can still perform its original metalworking functions, albeit at a much lower efficiency.
    
    Unlike purposefully made plasma weapons, the propelled plasma bottle won't cause a considerable explosion upon contact, allowing for relatively safe operation within enclosed spaces.
pl: Powszechnie stosowana modyfikacja palników plazmowych, polegająca na zainstalowaniu zbyt dużych kondensatorów i ominięciu mechanizmów zabezpieczających, co pozwala im funkcjonować jako śmiercionośna, choć zdecydowanie krótkodystansowa broń. W większości przypadków, powstałe w ten sposób „działo” może nadal wykonywać swoje pierwotne funkcje związane z obróbką metalu, aczkolwiek z dużo mniejszą wydajnością.
    
    W przeciwieństwie do celowo stworzonej broni plazmowej, wystrzelona wiązka plazmy nie powoduje znacznej eksplozji przy kontakcie, co pozwala na względnie bezpieczną pracę w zamkniętych pomieszczeniach.

note: ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
pl[0]: bioniczny czaszkolet
pl[1]: bioniczne czaszkolety
pl[2]: bionicznych czaszkoletów
pl[3]: bionicznego czaszkoletu

note: ~ Description of gun "bionic skullgun"
en: Bionic one-shot subdermal .40 pistol integrated with your head.
pl: Bioniczny jednostrzałowy podskórny pistolet kalibru .40 zintegrowany z twoją głową.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
pl[0]: prowizoryczny karabin szynowy
pl[1]: prowizoryczne karabiny szynowe
pl[2]: prowizorycznych karabinów szynowych
pl[3]: prowizorycznego karabinu szynowego

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
pl: Jednostrzałowa, łamana, napędzana elektrycznie, stalowa wyrzutnia szynowa, ręcznie skonstruowana ze złomu. Hiperszybki metalowy pal, który wystrzeliwuje, jest rozpędzany do progu spontanicznego zapłonu przez siłę Lorentza generowaną indukcją elektromagnetyczną, zasilaną ze standardowego UPS-a.

note: ~ Name of a gun
en: R-PROTON ENR | R-PROTON ENRs
pl[0]: ENR R-PROTON
pl[1]: ENR-y R-PROTON
pl[2]: ENR-ów R-PROTON
pl[3]: ENR-a R-PROTON

note: ~ Description of gun "R-PROTON ENR"
en: Within the solid barrel of the Raaz PROTON, an electrical anomaly is carefully duplicated through magnetic stimulation and projected outwards.  Freed from containment, the anomaly will temporarily settle in the physical world and quickly emit its stored electrical charge before dissipating.
pl: W solidnej obudowie Raaz PROTON, anomalia elektryczna jest starannie powielana poprzez stymulację magnetyczną i rzutowana na zewnątrz. Uwolniona z zamknięcia anomalia tymczasowo osiada w świecie fizycznym i szybko emituje zmagazynowany ładunek elektryczny, po czym rozprasza się.

note: ~ Firing mode of gun "R-PROTON ENR"
en: Pulse
pl: Impuls

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  This converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
pl: Zestaw zaawansowanej technologicznie elektroniki i optyki. Przekształca pistolet laserowy w mniej zabójczy laser elektryczny, zdolny do ogłuszania celów, kosztem zmniejszonych obrażeń i zwiększonego zużycia energii.

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
pl: Kondensator o większej gęstości energii zwiększa zasięg i obrażenia, kosztem podwojenia poboru mocy.

note: ~ Gun mod name
en: terrible iron sights | terrible iron sights
pl[0]: fatalny celownik mechaniczny
pl[1]: fatalne celowniki mechaniczne
pl[2]: fatalnych celowników mechanicznych
pl[3]: fatalnego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "terrible iron sights"
en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
pl: Niesławne przyrządy celownicze tej broni są fatalne, przez co celowanie jest znacznie trudniejsze, niż być powinno.

note: ~ Gun mod name
en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
pl[0]: holograficzny system wspomagania celowania
pl[1]: holograficzne systemy wspomagania celowania
pl[2]: holograficznych systemów wspomagania celowania
pl[3]: holograficznego systemu wspomagania celowania

note: ~ Description of gun mod "holographic aim-assist system"
en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
pl: Zaawansowany komputer balistyczny oblicza trajektorie pocisków, prawdopodobieństwo trafienia i ruchy przeciwnika, a następnie przekazuje te informacje na holoekran AR. Znacznie zwiększa to zarówno celność, jak i szybkość celowania.

note: ~ Magazine name
en: 84k 10mm 20-round magazine | 84k 10mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek 84k 10 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki 84k 10 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków 84k 10 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka 84k 10 mm

note: ~ Description of magazine "84k 10mm 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the Seyfert 84k.
pl: 20-nabojowy magazynek do Seyfert 84k.

note: ~ Magazine name
en: 25mm 40-round magazine | 25mm 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek 25 mm
pl[1]: 40-nabojowe magazynki 25 mm
pl[2]: 40-nabojowych magazynków 25 mm
pl[3]: 40-nabojowego magazynka 25 mm

note: ~ Description of magazine "25mm 40-round magazine"
en: A 40-round magazine for use with 25mm firearms.
pl: 40-nabojowy magazynek do broni palnej kalibru 25 mm.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek UICASTA
pl[1]: 30-nabojowe magazynki UICASTA
pl[2]: 30-nabojowych magazynków UICASTA
pl[3]: 30-nabojowego magazynka UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
pl: Standaryzowany 30-nabojowy magazynek kompatybilny z większością karabinów UICA.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy UICASTA
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe UICASTA
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych UICASTA
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
pl: Standaryzowany 100-nabojowy magazynek siodłowy kompatybilny z większością karabinów UICA.

note: ~ Magazine name
en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz RMGS5 8 x 40 mm
pl[1]: szybkoładowacze RMGS5 8 x 40 mm
pl[2]: szybkoładowaczów RMGS5 8 x 40 mm
pl[3]: szybkoładowacza RMGS5 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "RMGS5 8x40mm speedloader"
en: This speedloader, made by Rivtech for use with the RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz produkcji Rivtech do rewolweru RM99 mieści 5 naboi bezłuskowych kalibru 8 x 40 mm i pozwala szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: alien cell | alien cells
pl[0]: kosmiczna komórka
pl[1]: kosmiczne komórki
pl[2]: kosmicznych komórek
pl[3]: kosmicznej komórki

note: ~ Description of magazine "alien cell"
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
pl: Stożkowe urządzenie wyjęte z obcego artefaktu. Rowki w jego okrągłym froncie wolno pulsują fioletowym światłem.

note: ~ Magazine name
en: power cartridge | power cartridges
pl[0]: kartridż mocy
pl[1]: kartridże mocy
pl[2]: kartridżów mocy
pl[3]: kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "power cartridge"
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
pl: Standardowe ogniwo energetyczne kompatybilne z najpowszechniejszymi broniami energetycznymi. Może być naładowane po podpięciu do źródła energii.

note: ~ Magazine name
en: compact power cartridge | compact power cartridges
pl[0]: kompaktowy kartridż mocy
pl[1]: kompaktowe kartridże mocy
pl[2]: kompaktowych kartridżów mocy
pl[3]: kompaktowego kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "compact power cartridge"
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
pl: Kompaktowe ogniwo energetyczne kompatybilne z najpowszechniejszymi broniami energetycznymi. Może być naładowane po podpięciu do źródła energii.

note: ~ Magazine name
en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
pl[0]: piracki kartridż mocy
pl[1]: pirackie kartridże mocy
pl[2]: pirackich kartridży mocy
pl[3]: pirackiego kartridża mocy

note: ~ Description of magazine "bootleg power cartridge"
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
pl: Funkcjonalne, ale kiepsko skonstruowane ogniwo energetyczne kompatybilne z większością broni energetycznej. Nie może być ponownie naładowane.

note: ~ Magazine name
en: chromoelectric cartridge | chromoelectric cartridges
pl[0]: chromoelektryczny kartridż
pl[1]: chromoelektryczne kartridże
pl[2]: chromoelektrycznych kartridżów
pl[3]: chromoelektrycznego kartridża

note: ~ Description of magazine "chromoelectric cartridge"
en: A thin strip of transuranic metal, glowing a somber blue from within its shielded glass prison.  A rare and sought-after relic, it could be used to momentarily power all sorts of technology from the late Hyperspace Era.
pl: Wąski pasek transuranicznego metalu, jarzący się ponurym błękitem z wnętrza swej szklanej uwięzi. Rzadki i poszukiwany relikt, który może być użyty do natychmiastowego zasilenia wszelkiej technologii z późnej ery hiperprzestrzennej.

note: ~ Magazine name
en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
pl[0]: ciśnieniowy zbiornik piany
pl[1]: ciśnieniowe zbiorniki piany
pl[2]: ciśnieniowych zbiorników piany
pl[3]: ciśnieniowego zbiornika piany

note: ~ Description of magazine "pressurized foam tank"
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
pl: 5-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania przemysłowego miotacza piany.

note: ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
pl[0]: 4-gramowa komórka plazmowa
pl[1]: 4-gramowe komórki plazmowe
pl[2]: 4-gramowych komórek plazmowych
pl[3]: 4-gramowej komórki plazmowej

note: ~ Description of magazine "4g plasma cell"
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
pl: Malutki kanister, który bezpiecznie pomieści do 4 gram stałego wodoru w stanie kriogenicznej kompresji.

note: ~ Magazine name
en: 40g plasma cell (civilian) | 40g plasma cells (civilian)
pl[0]: 40-gramowa komórka plazmowa (cywilna)
pl[1]: 40-gramowe komórki plazmowe (cywilne)
pl[2]: 40-gramowych komórek plazmowych (cywilnych)
pl[3]: 40-gramowej komórki plazmowej (cywilej)

note: ~ Description of magazine "40g plasma cell (civilian)"
en: A yellow and red canister that can safely store up to 40 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.  A complex nozzle with integrated digital failsafes make it incompatible with military railguns.
pl: Żółto-czerwony kanister, który może bezpiecznie przechowywać do 40 gramów litego wodoru w stanie kriokompresyjnym. Złożona dysza ze zintegrowanymi cyfrowymi zabezpieczeniami uniemożliwia współpracę z wojskowymi działami magnetycznymi.

note: ~ Magazine name
en: voltaic cell | voltaic cells
pl[0]: ogniwo woltaiczne
pl[1]: ogniwa woltaiczne
pl[2]: ogniw woltaicznych
pl[3]: ogniwa woltaicznego

note: ~ Description of magazine "voltaic cell"
en: A high-density energy cell purposely made to power voltaic weaponry.
pl: Ogniwo energetyczne o dużej gęstości, stworzone specjalnie do zasilania broni woltaicznej.

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
pl: siedzenie kapsuły ratunkowej

note: ~ Description of furniture "escape pod seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
pl: Wyściełane i pionowo ustawione siedzenie w jednoosobowej kapsule ratunkowej. Pod nim znajduje się schowek na środki przetrwania.

note: ~ Furniture name
en: chirurgic suite
pl: zestaw chirurgiczny

note: ~ Description of furniture "chirurgic suite"
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
pl: Mnóstwo chirurgicznych ramion płynnie łączy się z chromowanym sufitem. Rozwijają się wyczekująco, gdy się do nich zbliżysz, animowane przez sztuczną inteligencję, której działanie zaciera granice między medycyną a sztuką.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XVI
pl: Autodok XVI generacji

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XVI"
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
pl: Komercyjny robot chirurgiczny, często spotykany w licencjonowanych klinikach i szpitalach korporacyjnych. Jego różne procedury SI pomagają podczas operacji, ale nie zastępują umiejętności samego operatora.

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
pl: odratowany Autodok

note: ~ Description of furniture "salvaged Autodoc"
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
pl: To rodzaj zużytego i wątpliwie bezpiecznego urządzenia chirurgicznego, które idealnie pasuje do kliniki w zaułku. Potrzeba wielkiej wprawy, żeby to bezpiecznie obsługiwać.

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
pl: kapsuła do spania

note: ~ Description of furniture "sleep pod"
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
pl: Jest to klimatyzowana kapsuła do spania. Łatwy sposób na zmniejszenie kosztów energii w gęstym środowisku miejskim.

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
pl: kalsuła kriogeniczna

note: ~ Description of furniture "cryo pod"
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
pl: To jest kapsuła do długotrwałego uśpienia. Kriokomory są używane głównie przez ludzi oczekujących na organy lub przestępców unikających zagrożenia zaraz po popełnieniu przestępstwa.

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
pl: pylon kriogeniczny

note: ~ Description of furniture "cryo pylon"
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
pl: Ten super zimny pylon jest tak zimny, że wydaje się przyciągać do siebie ciepło i tworzyć lekką bryzę mroźnego powietrza.

note: ~ Furniture name
en: active micro heat mill
pl: aktywny młyn mikrotermiczny

note: ~ Description of furniture "active micro heat mill"
en: This comparatively-small wind turbine heat mill turns wind energy into a relatively small amount of constant heat.  This heat provides a modicum of respite from the neverending cold of Salus IV; they were sometimes built in the dozens to create agricultural zones outside of greenhouses.
pl: Ten stosunkowo niewielki młyn cieplny z turbiną wiatrową zamienia energię wiatru w stosunkowo niewielką ilość stałego ciepła. Ciepło to zapewnia odrobinę wytchnienia od niekończącego się zimna Salus IV; czasami budowano je dziesiątkami, aby stworzyć strefy rolnicze poza szklarniami.

note: ~ Furniture name
en: broken micro heat mill
pl: zepsuty młyn mikrotermiczny

note: ~ Description of furniture "broken micro heat mill"
en: This broken-down heat mill once provided respite from the cold.  Designed to operate without human maintenance indefinitely, but has broken down - or been intentionally damaged.
pl: Ten zepsuty młyn cieplny dawał kiedyś wytchnienie od zimna. Zaprojektowany, by działać bez ludzkiej obsługi w nieskończoność, ale uległ awarii - lub został celowo uszkodzony.

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
pl: Laboratorium biologiczne CRISPR

note: ~ Description of furniture "CRISPR Biolab"
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
pl: Pudełkowate urządzenie z ramionami, wkraplaczami i pipetami. Używano go przed Kataklizmem do eksperymentów z edycją genów.

note: ~ Furniture name
en: nano forge
pl: nano kuźnia

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
pl: Nano kuźnia Matrioszka Fabritechnika wygląda jak solidne czarne pudełko. Otwory na składniki otwierają się z szumem podczas wprowadzania komend do konsoli. NIE WKŁADAJ ŻADNEJ CZĘŚCI SWOJEJ ANATOMII.

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
pl: drukarka 3D

note: ~ Description of furniture "3D printer"
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
pl: Pudełko to służyło do szybkiego prototypowania produktów oraz do ogólnej rozrywki dla mas.

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
pl: boja translokacyjna

note: ~ Description of furniture "translocator buoy"
en: A near undetectable spatial distortion field centered around a free floating golden mote.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
pl: Niemal niewykrywalne pole zniekształceń przestrzennych, skupione wokół unoszącej się w powietrzu złotej plamki. Zbadanie go z bliska pozwoliłoby na zakodowanie go do użycia w urządzeniu translokacyjnym.

note: ~ Bashing sound of furniture "translocator buoy" ~ Bashing failed sound of furniture "translocator buoy"
en: a faint echo.
pl: słabe echo.

note: ~ Description of furniture "telepad"
en: A smooth tile of metal, hiding beneath it the complex machinery of a translocator.  The engineering required to build these is poorly understood nowadays, so this one has likely been here since the Hyperspace Era.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
pl: Gładka płytka metalu, skrywająca pod sobą skomplikowaną maszynerię translokatora. Inżynieria potrzebna do ich budowy jest dziś słabo znana, więc ten egzemplarz prawdopodobnie istnieje tu od czasów Ery Nadprzestrzennej. Zbadanie jej z bliska pozwoli ci zakodować ją do użycia w urządzeniu translokacyjnym.

note: ~ Furniture name
en: neural net inserter
pl: instalator sieci neuronowej

note: ~ Description of furniture "neural net inserter"
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those projects that require putting delicate items into hard to reach spaces.
pl: To urządzenie wygląda jak skrzyżowanie jakiegoś koszmarnego sprzętu dentystycznego z narzędziem nasadowym, zamontowane na prowadnicy, która pozwala mu precyzyjnie opadać w dół. Przydatne przy projektach, które wymagają włożenia delikatnych elementów w trudno dostępne miejsca.

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
pl: piła monomolekularna

note: ~ Description of furniture "monomolecular saw"
en: A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
pl: Drut o grubości noża do sera biegnie w jednym kierunku w tym narzędziu, umożliwiając atomowo precyzyjne cięcia pod niemal każdym kątem. Nawet bez zasilania powoduje on wizualne zniekształcenia na kilka cali wokół niego, aby zapobiec utracie ręki. Niemożliwe jest zdekonstruowanie tego urządzenia bez samozniszczenia się drutu.

note: ~ Furniture name
en: military SICC terminal
pl: wojskowy terminal SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC terminal"
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
pl: Interfejs konsoli dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Ponieważ podłączona do niego maszyna jest uszkodzona, można ją już tylko rozebrać na części.

note: ~ Furniture name
en: military SICC master computing array
pl: wojskowa główna macierz obliczeniowa SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC master computing array"
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
pl: Masywna metalowa konstrukcja sięgająca sufitu, ta Główna Macierz Obliczeniowa Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego była kiedyś szczytowym osiągnięciem technologii manipulacji falami kwantowymi. Teraz jednak jest niczym więcej, jak tylko pudełkiem pełnym wyśmienitej elektroniki.

note: ~ Furniture name
en: sabotaged military SICC master computing array
pl: sabotowana wojskowa główna macierz obliczeniowa SICC

note: ~ Description of furniture "sabotaged military SICC master computing array"
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
pl: Zdewastowane szczątki Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Przewody i złącza wylewają się z rozerwanego panelu bocznego, odsłaniając zmasakrowane zwłoki stuletniej bestii. Mimo, że pozbawiona podstawowych komponentów, ostrożne poszukiwania mogą ujawnić użyteczną elektronikę dla takich szabrowników jak ty.

note: ~ Furniture name
en: military SICC satellite link
pl: wojskowe łącze satelitarne SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC satellite link"
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
pl: Duża antena satelitarna zamontowana na wieżowej platformie wzmacniającej, połączona z orbitalnym satelitą, który prawdopodobnie już nie istnieje. Choć antena satelitarna jest mało użyteczna ze względu na niekonwencjonalną geometrię, to układ wzmacniający okaże się nieoceniony dla gadżetów wysokoenergetycznych.

note: ~ Furniture name
en: military SICC power supply
pl: wojskowy zasilacz SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC power supply"
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
pl: Dedykowany moduł zasilający dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Potrafi pobierać tysiące watów podczas pracy, a do normalnego funkcjonowania wymaga dedykowanej matrycy rozpraszającej ciepło.

note: ~ Furniture name
en: destroyed military SICC power supply
pl: zniszczony wojskowy zasilacz SICC

note: ~ Description of furniture "destroyed military SICC power supply"
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
pl: Ten mocno uszkodzony moduł, będący niespójną plątaniną stopionego polimeru i zwęglonego metamateriału, był kiedyś źródłem zasilania dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Wygląda na to, że uległ katastrofalnemu przeciążeniu, co jest dziwne, biorąc pod uwagę szereg zabezpieczeń, w jakie wyposażone są te urządzenia.

note: ~ Furniture name
en: military SICC heat dissipation array
pl: wojskowa macierz rozpraszania ciepła SICC

note: ~ Description of furniture "military SICC heat dissipation array"
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
pl: Miniaturowy las metalowych żeberek i lśniących paneli, to dedykowany moduł rozpraszania ciepła dla Standardowego Międzygwiezdnego Klastra Komunikacyjnego. Jest on zainstalowany na zewnątrz, aby wykorzystać mroźne powietrze do maksymalnego chłodzenia.

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
pl: interfejs danych DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT data interface"
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, a useless display monitor.
pl: Zintegrowana konsola typu „wszystko w jednym” dla systemu inteligentnej topografii w czasie rzeczywistym zamontowanego na łaziku. Innymi słowy, bezużyteczny monitor wyświetlający.

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
pl: rdzeń obliczeniowy DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT computation core"
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
pl: Rdzeń do analizy danych i obliczeń dla systemu skanera terenu DIRT. Wytrzymała konstrukcja i wewnętrzne amortyzatory pomagają tej solidnej metalowej skrzynce wytrzymać ekstremalne zimno i trudne warunki jazdy.

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
pl: rozebrany rdzeń obliczeniowy DIRT

note: ~ Description of furniture "dismantled DIRT computation core"
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
pl: Wygląda na to, że nie jesteś pierwszym, który wpadł na pomysł rozebrania tej cennej metalowej skrzynki w poszukiwaniu znajdujących się w niej dobroci - brakuje górnej pokrywy tego rdzenia obliczeniowego DIRT, a wydrążone wnętrze jest wyraźnie widoczne po otwarciu.

note: ~ Furniture name
en: DIRT scanner array
pl: układ skanera DIRT

note: ~ Description of furniture "DIRT scanner array"
en: Mounted on a self-stabilizing gimbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
pl: Zamontowana na samostabilizującym się gimbalu, ta zaawansowana technologicznie kula jest pełna różnych czujników i skanerów, które automatycznie mapują otaczający ją teren z zadziwiającą dokładnością.

note: ~ Furniture name
en: high-performance liquid chromatographer
pl: wysokosprawna chromatografia cieczowa

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Cryopod Live Specimen Testing
pl: Kriogeniczne testy żywych osobników

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
pl: włącznik kapsuły kriogenicznej

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Vehicle Testing Track
pl: Tor testowy pojazdów

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
pl: Strzelnica do testów broni

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Armory Entrance
pl: Wejście zbrojowni

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
pl: Rozbita kapsuła ratunkowa

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
pl: Rój dronów Wraitheon

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
pl: Grupa dronów bojowych.

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
pl: reaktor miejski

note: ~ Overmap terrain name
en: PrepNet orchard
pl: sad PrepNet

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
pl: rozbita kapsuła ratunkowa

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
pl: magazyn

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
pl: składowisko odpadów

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
pl: sterownia reaktora

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
pl: pomieszczenie reaktora

note: ~ Overmap terrain name
en: formless ruins
pl: bezkształtne ruiny

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
pl: klinika augmentacji

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
pl: farma hydroponiczna

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
pl: stacja przekaźnikowa stratoscomm

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
pl: laboratorium astrobiologiczne

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
pl: kostnica hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
pl: piwnica kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
pl: drugie piętro kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
pl: dach kostnicy hrabstwa

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
pl: centrum sterowania robotami

note: ~ Overmap terrain name
en: Desolate Arcology - Ground Level
pl: opustoszała arkologia - parter

note: ~ Overmap terrain name
en: Arcology - Ground Level
pl: arkologia - parter

note: ~ Furniture name
en: coral obelisk
pl: koralowy obelisk

note: ~ Description of furniture "coral obelisk"
en: Facets of white coral erupt from the ground and assemble themselves into a free standing column.  The living surface is bioluminescent and rarely sparkles with golden light.
pl: Fasety białego koralowca wyrastają z ziemi i układają się w wolno stojącą kolumnę. Żywa powierzchnia jest bioluminescencyjna i rzadko mieni się złotym światłem.

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
pl: koralowy piedestał

note: ~ Description of furniture "coral pedestal"
en: Fluted white coral gently coils itself into a short pedestal.
pl: Żłobkowany biały koral delikatnie zwija się w krótki cokół.

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
pl: aneks kuchenny habitatu

note: ~ Description of furniture "habitat kitchenette"
en: A tiny sink and cooking surface only big enough to fit an electric hotplate, placed above and below many integrated storage units.  The minimal space in which you could technically cook.
pl: Malutki zlew i powierzchnia kuchenna wystarczająca tylko do zmieszczenia elektrycznej płyty grzejnej, umieszczona powyżej i poniżej wielu zintegrowanych jednostek magazynowych. Minimalna przestrzeń, w której technicznie można by gotować.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
pl: ściana z pianobetonu

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
pl: Lekka ściana wykonana z niezbrojonego pianobetonu. Nie jest tak odporna jak prawdziwa ściana, ale mimo to będzie blokować widok i wpływ czynników atmosferycznych.

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
pl: podłoga z pianobetonu

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
pl: Stosunkowo płaska płyta z niezbrojonego pianobetonu.

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
pl: ściana z czystokrystu

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
pl: Bariera z przezrobetonu, idealna do szklarni, ale wygląda na bardzo kruchą. Zdecydowanie nie jest krucha, a w razie naruszenia prawdopodobnie będzie zaalarmowana.

note: ~ Bashing sound of terrain "clearcrete wall"
en: a cross between steel bending and stone shattering!
pl: skrzyżowanie giętej stali z kruszonym kamieniem!

note: ~ Terrain name
en: coral floor
pl: koralowa podłoga

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Thin shelves of coral latch together into a flat mosaic and portray the geometries of life.
pl: Cienkie półki koralowców łączą się w płaską mozaikę i przedstawiają geometrię życia.

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Filaments of white coral grow tall and weave themselves into a sinuous wall.  The living surface is ornately grooved, and golden light slowly flows within its gaps.
pl: Włókna białego koralowca rosną wysoko i splatają się w wijącą się ścianę. Żywa powierzchnia jest ozdobnie żłobiona, a w jej szczelinach powoli przepływa złote światło.

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
pl: pierścienice lewiatany

note: ~ Description of terrain "leviathan annelids"
en: Several massive protrusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
pl: Z ziemi wyłania się kilka masywnych wypustek, zwiniętych razem w wieżę. Na szczycie niebieskie i fioletowe macki kołyszą się na wietrze.

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
pl: porost drzewiasty

note: ~ Description of terrain "lichen tree"
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
pl: Z porostów wyrasta tu masywna, pofałdowana bryła, która rozgałęzia się na grzybopodobne kończyny, a pyłek wypełnia powietrze, gdy porusza je wiatr.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen tree"
en: squish!
pl: gniot!

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
pl: skamieniałe drzewo iglaste

note: ~ Description of terrain "fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
pl: Martwe od dawna drzewo stojące na wrzecionowatych nogach, podobne do cyprysa, które zwęża się w szpic, aż do rozpostarcia się w pusty dodekaedr.

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
pl: porażony skamieniały iglak

note: ~ Description of terrain "infested fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
pl: Martwe od dawna drzewo, stojące na wrzecionowatych nogach, podobne do cyprysu, które zwęża się w szpic, a następnie rozpościera się w pusty dodekaedr. Pień wydaje się rozszczepiać, a zwoje pleśni wbijają się w niego, trzymając się drzewa jak ramy.

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
pl: porost krzaczasty

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
pl: Rośnie tu niewielki kopiec porostów, wyraźnie większy od porostów i mchów wokół niego.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen shrub" ~ Bashing failed sound of furniture "moss bush" ~ Bashing failed sound of furniture "breather" ~ Bashing failed sound of furniture "overgrown vent"
en: squish.
pl: ślup.

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
pl: Rośnie tu niewielki kopiec porostów, wyraźnie większy od porostów i mchów wokół niego. Kilka kępek zostało usuniętych.

note: ~ Furniture name
en: moss bush
pl: krzak mchu

note: ~ Description of furniture "moss bush"
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
pl: Kopiec mchu, z którego wystają duże kolorowe łodygi.

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
pl: pęcherz geotermalny

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
pl: Czarne żyły podtrzymują dużą formację bielonego koralowca, który rośnie wokół krawędzi tego otworu geotermalnego. Nad nim, czerwone i fioletowe macki pieszczą organ w kształcie balonu gdy ten oddycha.

note: ~ Description of furniture "breather"
en: On the ground here lay several colorless coral reefs, the black veins are noticeably more engorged as they breathe.
pl: Na ziemi leży tu kilka bezbarwnych raf koralowych, których czarne żyły są wyraźnie bardziej nabrzmiałe w miarę oddychania.

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
pl: zarośnięte ujście

note: ~ Description of furniture "overgrown vent"
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
pl: Koralowce i żyły na ziemi połączyły się tu w strukturę przypominającą morskiego anemona; z jego ust wydobywają się kłęby dymu i gorącego powietrza.

note: ~ Terrain name
en: lichen
pl: porosty

note: ~ Description of terrain "lichen"
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
pl: Wiele kolorowych gatunków lodowych porostów, rozwijających się nad nietypowo żyznym fragmentem lodu. Albo endemiczne, albo ocalałe genetyki z przerwanego projektu terraformowania.

note: ~ Bashing sound of terrain "lichen" ~ Bashing sound of terrain "lichen bed" ~ Bashing sound of terrain "bleached coral floor"
en: splosh.
pl: plusk.

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
pl: warstwa porostów

note: ~ Description of terrain "lichen bed"
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
pl: Znajome, a jednak nieznane. Porosty i mchy czepiają się tu skał i pozbawionego życia brudu, tworząc gąbczastą, ale kolorową trawę.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
pl: lód lodowcowy

note: ~ Description of terrain "glacial ice"
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
pl: Mały fragment lodowca Salus IV, obejmującego niemal całą planetę. W tych okolicach nazywany jest „ziemią”.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing failed sound of terrain "dirt" ~ Bashing failed sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing failed sound of terrain "snow" ~ Bashing failed sound of terrain "singing sand"
en: fweet!
pl: łiiii!

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
pl: Stosunkowo płaski obszar czarnego brudu, nie porośnięty żadną roślinnością, upstrzony odłamkami skał. Jedyny prawdziwy grunt poza lodem lodowcowym.

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
pl: bazaltowa podłoga

note: ~ Description of terrain "basalt floor"
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
pl: Stosunkowo płaska powierzchnia szarego kamienia, ciepła w dotyku.

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
pl: ujście geotermalne

note: ~ Description of furniture "geothermal vent"
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
pl: Stoi tu bazaltowa kolumna, wiecznie wydzielająca cuchnący gaz, podobny w zapachu do zgniłych jaj. Jest bardzo ciepła w dotyku, wystarczająco gorąca, by cię poparzyć, jeśli nie będziesz ostrożny.

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
pl: fumaroliczna wieża lodowa

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
pl: Stała struktura podobna do chmury, powstała, gdy para wodna wydostaje się ze skorupy ziemskiej i spotyka się z mroźnym powietrzem. Wciąż wydziela jakieś gazy.

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
pl: Stała struktura podobna do chmury, która powstaje, gdy para wodna wydostaje się ze skorupy ziemskiej i spotyka się z mroźnym

note: ~ Terrain name
en: fumarole
pl: szczelina wulkaniczna

note: ~ Description of terrain "fumarole"
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
pl: Dziura w ziemi skąd wydobywa się para wodna i inne gazy.

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
pl: skały bazaltowe

note: ~ Description of furniture "basalt rocks"
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
pl: Z ziemi wystają tu różne ostre skały.

note: ~ Terrain name
en: snow
pl: śnieg

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow, very cold.
pl: Łata gęstego bardzo zimnego śniegu.

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
pl: Łata gęstego bardzo zimnego śniegu pokrywającego kamienie.

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
pl: bazaltowa ściana

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
pl: Solidna bazaltowa ściana.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
pl: ściana lodowca

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
pl: Solidna ściana z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: snow wall
pl: ściana śniegu

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
pl: Solidna masa ubitego śniegu.

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
pl: pochyłość w dół ze śniegu

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
pl: Skierowany w dół stok ze śniegu.

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
pl: pochyłość w górę ze śniegu

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
pl: Skierowany w górę stok ze śniegu.

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
pl: pochyłość w dół z lodu lodowcowego

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
pl: Skierowany w dół stok z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
pl: pochyłość w górę z lodu lodowcowego

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
pl: Skierowany w górę stok z lodu lodowcowego.

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
pl: pochyłość w dół z bazaltu

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
pl: Skierowany w dół stok z bazaltu.

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
pl: pochyłość w górę z bazaltu

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
pl: Skierowany w górę stok z bazaltu.

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
pl: mała zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
pl: Mała zaspa śnieżna.

note: ~ Furniture name
en: snow mound
pl: zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
pl: Spora zaspa śnieżna.

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
pl: duża zaspa śnieżna

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
pl: Duża zaspa śnieżna blokuje ścieżkę w tym miejscu.

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
pl: mały głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
pl: W tym miejscu leży mały kawałek lodu.

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
pl: głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
pl: W tym miejscu z ziemi wystaje spory kawałek lodu.

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
pl: duży głaz lodowy

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
pl: Duży kawałek lodu lodowcowego stoi tutaj, blokując ci drogę.

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
pl: wybielone podłoże koralowe

note: ~ Description of terrain "bleached coral floor"
en: Small outgrowths of white coral spring from an underlying lattice of black, pulsating veins.
pl: Małe wyrostki białego korala wyrastają z ukrytej pod spodem siatki czarnych, pulsujących żyłek.

note: ~ Terrain name
en: habitat wall
pl: ściana habitatu

note: ~ Description of terrain "habitat wall"
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
pl: Wytwarzany przemysłowo zespół lekkich metalowych szkieletów i izolowanych blach osłonowych, używany do szybkiego montażu standardowej infrastruktury kolonialnej. Zdolny oprzeć się bezlitosnemu zimnu i niewiele ponadto.

note: ~ Terrain name
en: habitat window
pl: okno habitatu

note: ~ Description of terrain "habitat window"
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
pl: Prefabrykowane okno w stylu iluminatora, wyposażone w metalowe okiennice, służące zarówno do ochrony, jak i zachowania prywatności. Nie da się go otworzyć, ale z odsuniętymi okiennicami można je bez problemu rozbić.

note: ~ Terrain name
en: habitat window (shutters)
pl: okno habitatu (okiennice)

note: ~ Description of terrain "habitat window (shutters)"
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
pl: Okno typu iluminator o standardowej konstrukcji, całkowicie zasłonięte solidnymi metalowymi okiennicami.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window (shutters)
pl: zniszczone okno habitatu (okiennice)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
pl: Okiennice tego iluminatora są rozłożone, ale brak okna między nimi pozwala zamarzniętemu powietrzu przedostawać się do pomieszczenia.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
pl: zniszczone okno habitatu

note: ~ Description of terrain "broken habitat window"
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
pl: Szklana tafla, która zakrywała ten iluminator, została rozbita, umożliwiając swobodny dostęp do znajdujących się za nim pomieszczeń.

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
pl: zniszczony segment habitatu

note: ~ Description of terrain "broken habitat segment"
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
pl: Odsłonięte żebra konstrukcyjne i poobijana blacha to wszystko, co pozostało z tego segmentu habitatu.

note: ~ Terrain name
en: spaceship hull
pl: poszycie statku kosmicznego

note: ~ Description of terrain "spaceship hull"
en: A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd expect to find on the other side.
pl: Segment kadłuba z cywilnego statku kosmicznego. Opancerzony w stopniu wystarczającym do ochrony przed próżnią i promieniowaniem kosmicznym, jedynymi zagrożeniami, których można się spodziewać po drugiej stronie.

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
pl: system naprowadzania kapsuły ratunkowej

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
pl: Szczątkowy system kierowania opadaniem i łatwa w użyciu konsola sterująca kapsuły ratunkowej. Najwyraźniej pękła podczas schodzenia.

note: ~ Terrain name
en: closed spaceship hatch
pl: zamknięty właz statku kosmicznego

note: ~ Description of terrain "closed spaceship hatch" ~ Description of terrain "open spaceship hatch"
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
pl: Opancerzony i hermetyczny właz statku kosmicznego. Zamontowana z boku dźwignia pozwala na jego ręczną obsługę.

note: ~ Terrain name
en: open spaceship hatch
pl: otwarty właz statku kosmicznego

note: ~ Computer name placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Secure Bionic Storage Access
pl: Dostęp do bezpiecznego magazynu bioniki

note: ~ Signage placed on map mortuary_2story
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
pl: Zakład pogrzebowy rodziny Whately. Służymy Nowej Anglii od trzystu lat.

note: ~ Computer name placed on map
en: West Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie zachodnią bramą wejściową

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - OPEN GATES
pl: OBEJŚCIE AWARYJNE - OTWÓRZ BRAMY

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - CLOSE GATES
pl: OBEJŚCIE AWARYJNE - ZAMKNIJ BRAMY

note: ~ Computer name placed on map
en: South Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie południową bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: East Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie wschodnią bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: North Entrance Gate Controls
pl: Sterowanie północną bramą wejściową

note: ~ Computer name placed on map
en: Interior Gate Controls
pl: Sterowanie wewnętrzną bramą

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
pl: lej krasowy

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
pl: podziemna rzeka

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
pl: podziemne jezioro

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
pl[0]: cyber mastif
pl[1]: cyber mastify
pl[2]: cyber mastifów
pl[3]: cyber mastifa

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff"
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
pl: Mieszanka ras pirenejskiego psa górskiego i owczarka wyposażona w bioniczne ulepszenia. Ogary te bronią ziem Prep Phyle przed wszystkimi przybyszami, nieumarłymi i nie tylko.

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
pl[0]: szczeniak cyber mastifa
pl[1]: szczeniaki cyber mastifa
pl[2]: szczeniaków cyber mastifa
pl[3]: szczeniaka cyber mastifa

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff puppy"
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
pl: Urocze, bezbronne szczenię cyber mastifa. Dużo bezpieczniejszy do oswojenia niż dorosły pies. KMB są wszczepione, ale niedojrzałe w rozwoju wraz ze szczeniakiem.

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
pl[0]: wojskowy robot
pl[1]: wojskowe roboty
pl[2]: wojskowych robotów
pl[3]: wojskowego robota

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm.
pl: Wojskowy robot, nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 5,56 mm.

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
pl[0]: robot obronny
pl[1]: roboty obronne
pl[2]: robotów obronnych
pl[3]: robota obronnego

note: ~ Description of monster "defense robot"
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
pl: Zautomatyzowany robot obronny nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 9 mm.

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
pl[0]: zaawansowany robot
pl[1]: zaawansowane roboty
pl[2]: zaawansowanych robotów
pl[3]: zaawansowanego robota

note: ~ Description of monster "advanced robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
pl: Zaawansowany robot nadal działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi fuzyjnemu. Ten model wyposażono w potężny emiter laserowy.

note: ~ Monster name
en: labbit | labbits
pl[0]: królik laboratoryjny
pl[1]: króliki laboratoryjne
pl[2]: królików laboratoryjnych
pl[3]: królika laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
pl: Ziemski królik, genetycznie zmodyfikowany, by odżywiać się porostami z Salus IV. Jego futro ma rdzawy kolor, a uszy są skrócone, by zachować ciepło.

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
pl[0]: girlander
pl[1]: girlandery
pl[2]: girlanderów
pl[3]: girlandera

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
pl: Przypominający wstążkę kosmita, który ślizga się po ziemi na niezliczonych, cienkich jak włosy nogach, owijając się wokół źródeł ciepła ciała, aby wchłonąć jak najwięcej, zanim zacznie ślizgać się dalej.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garlander"
en: The air around the garlander feels unnaturally cold!
pl: Powietrze wokół girlandera jest nienaturalnie zimne!

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman | anchor-boatmen
pl[0]: kotwicowiec
pl[1]: kotwicowce
pl[2]: kotwicowców
pl[3]: kotwicowca

note: ~ Description of monster "anchor-boatman"
en: The anchor-boatman, borne on the frozen wind like a predatory dandelion seed, subtly inclines its rigid parachutes as it drifts towards its prey, its clawed tentacles undulating and flicking as they taste the air for signs of life.  Soft things that get too close are hooked, bled out, and dragged behind it for months as it extracts every bit of nutrition it can.  Scavengers that try to take its prey often join them.
pl: Kotwicowiec, niesiony mroźnym wiatrem niczym drapieżne nasiona mlecza, subtelnie pochyla swoje sztywne spadochrony, dryfując w kierunku ofiary, a jego szponiaste macki falują i migoczą, smakując powietrze w poszukiwaniu oznak życia. Miękkie rzeczy, które dostają się zbyt blisko są łapie na hak, spuszcza z nich krew i ciągnie za sobą przez miesiące, wysysając każdą część wartości odżywczej jako może. Szabrownicy, którzy próbują porwać jego ofiarę, często do nich dołączają.

note: ~ Monster name
en: runner | runners
pl[0]: biegacz
pl[1]: biegacze
pl[2]: biegaczy
pl[3]: biegacza

note: ~ Description of monster "runner"
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
pl: Duży puszysty trójnożny roślinożerca, niezwykle szybki i tchórzliwy. Zazwyczaj pasie się samotnie i polega na swoich wyostrzonych zmysłach, aby pozostać bezpiecznym.

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
pl[0]: wypasacz
pl[1]: wypasacze
pl[2]: wypasaczy
pl[3]: wypasacza

note: ~ Description of monster "grazer"
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
pl: Duży, futrzany roślinożerca, z ciężką głową nieustannie przylegającą do ziemi. Używa szponiastych kopyt do rozgarniania śniegu, aby dostać się do martwych roślin, które może zjeść.

note: ~ Monster name
en: hevel | hevels
pl[0]: hevel
pl[1]: hevele
pl[2]: heveli
pl[3]: hevela

note: ~ Description of monster "hevel"
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
pl: Małe stworzenie pokryte niebieskim puchem, szybko przemierzające ziemię i przekopujące się przez śnieg pazurami ukrytymi w puchu, w poszukiwaniu pożywienia. Żyje w dużych stadach z innymi krewnymi.

note: ~ Monster name
en: venandi | venatores
pl[0]: venandi
pl[1]: venatore
pl[2]: venatore
pl[3]: venatore

note: ~ Description of monster "venandi"
en: A six-legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
pl: Sześcionożne zwierzę, wykazujące względną inteligencję nie tylko w umiejętności tropienia i polowania na ofiary, ale także w strategii okrywania się skórą upolowanej ofiary, aby się ogrzać.

note: ~ Monster name
en: terror bird | terror birds
pl[0]: ptak terroru
pl[1]: ptaki terroru
pl[2]: ptaków terroru
pl[3]: ptaka terroru

note: ~ Description of monster "terror bird"
en: A tall bird with two long, muscular legs, a long neck, and a long sharp beak.
pl: Wysoki ptak z dwoma długimi, muskularnymi nogami, długą szyją i długim ostrym dziobem.

note: ~ Monster name
en: frost maddened human | frost maddened humans
pl[0]: człowiek oszalały od mrozu
pl[1]: ludzi oszalałych od mrozu
pl[2]: ludzi oszalałych od mrozu
pl[3]: człowieka oszalałego od mrozu

note: ~ Description of monster "frost maddened human"
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
pl: Błękitne tęczówki pokrywają jego całe oko. Co się stało z tą osobą podczas głębokiego zamrożenia?

note: ~ Description of monster "mon_cryokinetic"
en: Sky blue irises with gray floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
pl: Błękitne tęczówki z szarymi, pływającymi plamkami pokrywają jego całe oko. Wokół nich zdają się emanować mgiełki.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_cryokinetic"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
pl: Z ich płuc eksploduje zamrożone powietrze!

note: ~ Monster name
en: military flame robot | military flame robots
pl[0]: wojskowy robot ogniowy
pl[1]: wojskowe roboty ogniowe
pl[2]: wojskowych robotów ogniowych
pl[3]: wojskowego robota ogniowego

note: ~ Description of monster "military flame robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
pl: Wojskowy robot, wciąż działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilającemu. Ten jest uzbrojony w pręt elektryczny i zintegrowany miotacz ognia.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
pl: „Wykryto wroga”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military flame robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "tripod" ~ No ammo sound of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: hiss!
pl: ssyk!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
pl: Wojskowy robot, nadal aktywny dzięki wewnętrznemu rdzeniowi zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 7,62 mm.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "pest hunter" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Hashashiyyin" ~ No ammo sound of special attack of mons
en: click!
pl: klik!

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
pl: Zautomatyzowany wojskowy robot, nadal aktywny dzięki wewnętrznemu źródłu zasilania. Ten jest wyposażony w elektryczną pałkę i zintegrowaną broń kalibru 8 mm.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot"
en: whirrrr!
pl: wryyy!

note: ~ Monster name
en: railgun robot | railgun robots
pl[0]: robot z działem elektromagnetycznym
pl[1]: roboty z działem elektromagnetycznym
pl[2]: robotów z działem elektromagnetycznym
pl[3]: robota z działem elektromagnetycznym

note: ~ Description of monster "railgun robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
pl: Zaawansowany robot nadal działający dzięki wewnętrznemu rdzeniowi fuzyjnemu. Ten model wyposażono w potężne działo elektromagnetyczne.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "railgun robot"
en: buzz!
pl: bzzz!

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
pl[0]: bezgłowy zombie
pl[1]: bezgłowe zombie
pl[2]: bezgłowych zombie
pl[3]: bezgłowego zombie

note: ~ Description of monster "headless zombie"
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
pl: Ten zombie chyba nie zrozumiał aluzji pomimo braku głowy i włóczy się bezcelowo bez narządów zmysłu. Zatacza się apatycznie tu i tam, a czarny szlam pulsując kapie mu z szyi.

note: ~ Monster name
en: brain blaster | brain blasters
pl[0]: mózgowy blaster
pl[1]: mózgowe blastery
pl[2]: mózgowych blasterów
pl[3]: mózgowego blastera

note: ~ Description of monster "brain blaster"
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like an easy headshot.
pl: Mi-go założyli tu systemy obronne. Ta przerażająca techno-organiczna amalgamacja wydaje się używać mózgów w słoikach jako swojego systemu operacyjnego. Na plus należy zaliczyć to, że wygląda na łatwe do trafienia w głowę.

note: ~ Monster name
en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
pl[0]: mózgowy blaster rodziny Whately
pl[1]: mózgowe blastery rodziny Whately
pl[2]: mózgowych blasterów rodziny Whately
pl[3]: mózgowego blastera rodziny Whately

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
pl: Rodzina Whately rozmieszcza techno-organiczne wieżyczki obronne w stylu mi-go. Twierdzą, że wieżyczki te są wykonane z członków rodziny bliskich śmierci, ale masz co do tego wątpliwości.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
pl[0]: Pathfinder Wraitheon
pl[1]: Pathfindery Wraitheon
pl[2]: Pathfinderów Wraitheon
pl[3]: Pathfindera Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Pathfinder"
en: The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs.
pl: Wraitheon Pathfinder to masywny, opancerzony robot o wysokości domu. Jest uzbrojony po zęby w 40-milimetrowy granatnik przeciwsprzętowy, działko przeciwpiechotne 5,56 mm i możliwość porażenia prądem w celu obrony przed atakami wręcz. Wyprodukowany przez Wraitheon dla armii ESCA, był używany razem z piechotą dzięki elastyczności jego nóg o odwróconym przegubie.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
pl[0]: Regulator Wraitheon
pl[1]: Regulatory Wraitheon
pl[2]: Regulatorów Wraitheon
pl[3]: Regulatora Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Regulator"
en: Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher, a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth.
pl: Zaprojektowany przez Wraitheon, Regulator to bezzałogowy pojazd naziemny wielkości lodówki, przeznaczony do walk miejskich wysokiego ryzyka. Uzbrojony w wyrzutnię pocisków przeciwsprzętowych, 40 mm wyrzutnię granatów i kilka rodzajów broni przeciwpiechotnej. Został zaprojektowany tak, by zrównać zapał bojowników o wolność z przemysłową potęgą Ziemi.

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
pl[0]: trójnóg
pl[1]: trójnogi
pl[2]: trójnogów
pl[3]: trójnoga

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
pl: Honda Crop King. Pierwotnie zaprojektowany dla rolnictwa, ma trzy kolczaste chowane kable w miejscu, które było używane do montowania opryskiwacza pestycydowego, PrepNet Phyle zmodyfikował go, aby był wyposażony w miotacz ognia do wojny z Grzybnią.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinels-lx
pl[0]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[1]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[2]: Sentinel-lx Wraitheon
pl[3]: Sentinel-lx Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: Its exterior plates are sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
pl: Ta luksusowa odmiana drona Wraitheon była niegdyś wykorzystywana do ochrony osobistej przez najbogatszych. Wciąż z wyciągniętym nadgarstkowym mieczem przypomina starożytnego rycerza, stojącego na wiecznej warcie.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
pl: „Zlikwidowanie wroga przy użyciu śmiercionośnej broni”.

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
pl[0]: dron ogar
pl[1]: drony ogary
pl[2]: dronów ogarów
pl[3]: drona ogara

note: ~ Description of monster "bloodhound drone"
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
pl: Mały, naszpikowany kolcami czterośmigłowy dron latający, wyposażony w szperacz dużej mocy. Ten automatyczny dron poszukiwawczy był oryginalnie zaprojektowany do nękania uciekinierów i utrzymywania kontaktu wizyjnego na potrzeby pościgu.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
pl[0]: Seneszal ENIAC
pl[1]: Seneszale ENIAC
pl[2]: Seneszali ENIAC
pl[3]: Seneszala ENIAC

note: ~ Description of monster "ENIAC Seneschal"
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
pl: Jeden z wielu tańszych modeli produkowanych przez ENIAC. Niby wielofunkcyjny i wyposażony w kilka narzędzi, które mają ją umożliwiać, to jednak powszechnie używany jest do prac porządkowych.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
pl[0]: Likwidator TsKBEM
pl[1]: Likwidatory TsKBEM
pl[2]: Likwidatorów TsKBEM
pl[3]: Likwidatora TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Likvidator"
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
pl: Starożytna linia robotów przemysłowych, stworzona po raz pierwszy przez radziecki TsKBEM i wciąż używana dzięki łatwo dostępnym schematom produkcyjnym. Likwidator, zbudowany do pracy w reaktorach jądrowych i składowiskach odpadów, składa się z opancerzonego dwunożnego korpusu, na którym zamontowano kilka ciężkich ramion manipulacyjnych. Legenda głosi, że został on pierwotnie zaprojektowany po katastrofie nuklearnej we wczesnych latach kosmicznych Ziemi.

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
pl[0]: Famulus ENIAC
pl[1]: Famulusy ENIAC
pl[2]: Famulusów ENIAC
pl[3]: Famulusa ENIAC

note: ~ Description of monster "ENIAC Famulus"
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs of each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
pl: Famulus to najwyższej klasy luksusowy model człekopodobnego robota, stworzony na podstawie schematów Wraitheon z niewielkimi zmianami nadającymi mu bardziej ludzki wygląd. Zaprojektowany jako robot służebny, z SI dostosowaną do potrzeb każdego klienta, jest prawdopodobnie jednym z niewielu komercyjnych robotów, które przeszły test Turinga.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
pl[0]: Udarnik TsKBEM
pl[1]: Udarnika TsKBEM
pl[2]: Udarników TsKBEM
pl[3]: Udarnika TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Udarnik"
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
pl: Wysoce konfigurowalny lekki robot przemysłowy i rolniczy. Jego oryginalna konstrukcja pochodzi z czasów Związku Radzieckiego; trafnie nazwany Udarnik „robotnik szturmowy” zapoczątkował rewolucję automatyzacji, a po kolejnych adaptacjach stał się siłą roboczą wczesnej ludzkiej kolonizacji kosmosu. Choć przestarzały według współczesnych standardów, Udarnik jest nadal często spotykany na planetach pogranicza - dzięki łatwo dostępnym schematom produkcyjnym.
    
    Ta konkretna wersja wyposażona jest w mieszankę narzędzi budowlanych i do przenoszenia ciężkich ładunków i prawdopodobnie brała udział w budowie budynków kolonii.

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Brandspojt | TsKBEM Brandspojts
pl[0]: Brandspojt TsKBEM
pl[1]: Brandspojty TsKBEM
pl[2]: Brandspojtów TsKBEM
pl[3]: Brandspojta TsKBEM

note: ~ Description of monster "TsKBEM Brandspojt"
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
pl: Stary i zdecydowanie niecodzienny robot strażacki konstrukcji radzieckiej. Wyglądem przypomina kraba, a na jego grzbiecie znajduje się przysadzisty zbiornik na wodę pod wieżyczką z działkiem wodnym. Chociaż skuteczny w swojej pierwotnej funkcji, konstrukcja nie jest tak elastyczna jak inne z TsKBEM, a większość istniejących jednostek Brandspojt to eksponaty muzealne.

note: ~ Monster name
en: faulty surgical droid | faulty surgical droids
pl[0]: wadliwy droid chirurgiczny
pl[1]: wadliwe droidy chirurgiczne
pl[2]: wadliwych droidów chirurgicznych
pl[3]: wadliwego droida chirurgicznego

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
pl: Swobodny robot medyczny zdolny do podania silnych anestetyków i przeprowadzania skomplikowanych zabiegów chirurgicznych, zwykle w tej kolejności. Wadliwe programy bio-diagnostyczne spowodowały liczne pozwy sądowe przed Kataklizmem.

note: ~ Monster name
en: rat snatcher | rat snatchers
pl[0]: szczurołap
pl[1]: szczurołapy
pl[2]: szczurołapów
pl[3]: szczurołapa

note: ~ Description of monster "rat snatcher"
en: A small and flimsy hexapod drone that relies on sheer speed to hunt rats and other small pests.  It has either gone rampant or been maliciously reprogrammed.
pl: Mały i delikatny sześcionogi dron, który wykorzystuje czystą prędkość do polowania na szczury i inne małe szkodniki. Albo się rozpanoszył, albo został złośliwie przeprogramowany.

note: ~ Monster name
en: grab-bot | grab-bots
pl[0]: łap-bot
pl[1]: łap-boty
pl[2]: łap-botów
pl[3]: łap-bota

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
pl: Smyrgobot z odzysku przerobiony do chwytania i unieruchamiania wrogów. Przeznaczony do działania w grupie.

note: ~ Monster name
en: pest hunter | pest hunters
pl[0]: łowca szkodników
pl[1]: łowców szkodników
pl[2]: łowców szkodników
pl[3]: łowcy szkodników

note: ~ Description of monster "pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid-fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
pl: Smyrgobot z odzysku wyposażony w zintegrowaną broń kalibru 8 mm. Mały rozmiar wyklucza ogień ciągły w uwagi na odrzut i wymaga użycia lekkiej bezłuskowej amunicji.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Aegis | Wraitheon Aegises
pl[0]: Aegis Wraitheon
pl[1]: Aegisy Wraitheon
pl[2]: Aegisów Wraitheon
pl[3]: Aegisa Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Aegis"
en: One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with electroshock capabilities and an integrated riot shotgun.
pl: Jeden z wielu modeli robotów produkowanych przez Wraitheon, ale rzekomo niewojskowych, Aegis to nieporęczna i ciężka maszyna do kontroli zamieszek z funkcją elektrowstrząsów i zintegrowaną strzelbą.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Aegis"
en: click click!
pl: klik klik!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Imaginifer | Wraitheon Imaginifers
pl[0]: Imaginifer Wraitheon
pl[1]: Imaginifery Wraitheon
pl[2]: Imaginiferów Wraitheon
pl[3]: Imaginifera Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Imaginifer"
en: The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
pl: Imaginifer, jeden z niewielu przykładów prawdziwych człekopodobnych robotów, został wyprodukowany przez Wraitheon dla wojsk ESCA. Zostały zaprojektowane jako uzupełnienie żołnierzy piechoty, mogące korzystać z ich sprzętu i środków transportu. Choć mają podobny kształt, daleko im do Famulusa z ENIACa. Człekokształtni Wraitheonów zostali zaprojektowani tak, by w pełni wykorzystać humanoidalny kształt, a nie wyglądać jak ludzie; zaprogramowani dla teorii gier, a nie dla rozumu.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
pl[0]: Hashashiyyin Wraitheon
pl[1]: Hashashiyyiny Wraitheon
pl[2]: Hashashiyyinów Wraitheon
pl[3]: Hashashiyyina Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Hashashiyyin"
en: The Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun.
pl: Hashashiyyin został nieortodoksyjnie zaprojektowany jak na wojskowego człekopodobnego. Choć zachowuje siłę większości człekokształtnych Wraitheon, to jednak jego priorytetem jest skradanie się. Wyposażony jest w zintegrowany karabinek 5 x 50 mm.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
pl[0]: Suppressor Wraitheon
pl[1]: Suppressory Wraitheon
pl[2]: Suppressorów Wraitheon
pl[3]: Suppressora Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Suppressor"
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
pl: Wyglądający bardziej jak czołg niż jak robot, Suppressor został stworzony do walki z pojazdami (w tym czołgami) jak i z siłą żywą. Wyposażony w 40 mm wyrzutnię granatów, może z łatwością zlikwidować wszystko na swojej drodze.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
pl[0]: Fulgent Wraitheon
pl[1]: Fulgenty Wraitheon
pl[2]: Fulgentów Wraitheon
pl[3]: Fulgenta Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Fulgent"
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
pl: Autonomiczna platforma z bronią przeciwpiechotną, wyposażona w laser umieszczony na owadzim podwoziu. Fulgent doskonale sprawdza się w „kontrolowaniu” zamieszek i (czasem jednocześnie) w likwidowaniu potencjalnych bojowników o wolność.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
pl[0]: Irradiant Wraitheon
pl[1]: Irradianty Wraitheon
pl[2]: Irradiantów Wraitheon
pl[3]: Irradianta Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
pl: Autonomiczna platforma broni przeciwpancernej, wyposażona w 5-kilogramowe plazmowe działo magnetyczne umieszczone na owadzim podwoziu. Przeznaczenie Irradiant doskonale sprawdza się w zasadzkach i walce na średnim dystansie, gdzie może wykorzystać swoją doskonałą zwinność i zredukowany profil czujników, aby skutecznie walczyć z zaawansowanymi technologicznie przeciwnikami.

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
pl: Irradiant wydaje mrożący krew w żyłach, robotyczny wrzask, gdy wystrzeliwuje ze swojego plazmowego działa magnetycznego.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
pl: wznoszący się pisk ładującego się plazmowego działa magnetycznego

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
pl[0]: Isohypsa Wraitheon
pl[1]: Isohypsy Wraitheon
pl[2]: Isohyps Wraitheon
pl[3]: Isohypsy Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: A bulky if not particularly large aerial drone, with an advanced AI overwatch unit and a bulbous carapace, mostly dedicated to mounting high-resolution sensors.  As an autonomous drone control platform, the Isohypsa is principally meant to coordinate and enhance the combat capabilities of simpler Wraitheon robots in lieu of human operators.
pl: Niewielkich rozmiarów dron powietrzny, wyposażony w zaawansowaną jednostkę obserwacyjną SI i bulwiasty pancerz, przeznaczony głównie do montażu czujników o wysokiej rozdzielczości. Jako autonomiczna platforma kontroli dronów, Isohypsa jest przeznaczona głównie do koordynowania i zwiększania możliwości bojowych prostszych robotów Wraitheon, w zastępstwie ludzkich operatorów.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: The Isohypsa emits a rapid sequence of sibilant tones!
pl: Isohypsa emituje szybką sekwencję sykliwych dźwięków!

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-yas
pl[0]: Kabura-ya Wraitheon
pl[1]: Kabura-ya Wraitheon
pl[2]: Kabura-ya Wraitheon
pl[3]: Kabura-ya Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
pl: Dron mikropłatowy przeznaczony do poszukiwania żołnierzy przeciwnika przed detonacją z bliskiej odległości.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
pl[0]: Frequency Wraitheon
pl[1]: Frequency Wraitheon
pl[2]: Frequency Wraitheon
pl[3]: Frequency Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
pl: Autonomiczna platforma broni, stworzona do zakłócania lub unieszkodliwiania elektroniki - zwłaszcza innych robotów - za pomocą impulsu elektromagnetycznego.

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
pl[0]: robot pszczoła
pl[1]: roboty pszczoły
pl[2]: robotów pszczół
pl[3]: robota pszczoły

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
pl: Robot służebny z odzysku przekonwertowany w nadzorowany przez SI ul, z którego okresowo pobiera i dostarcza plastry miodu.

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
pl[0]: latająca latarnia
pl[1]: latające latarnie
pl[2]: latających latarni
pl[3]: latającej latarni

note: ~ Description of monster "floating lantern"
en: A salvaged drone repurposed into a mobile light source.
pl: Odratowany ze złomu dron przerobiony na mobilne źródło światła.

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
pl[0]: latająca grzałka
pl[1]: latające grzałki
pl[2]: latających grzałek
pl[3]: latającej grzałki

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
pl: Odzyskany ze złomu okobot przerobiony na latający grzejnik. Emituje stały strumień ciepłego powietrza, które ogrzeje zamkniętą przestrzeń.

note: ~ Description of species "UPLIFT"
en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
pl: inteligentny zwierz stworzony przez człowieka przed Kataklizmem

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
pl: obcy stawonóg

note: ~ Foot steps of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: chittering.
pl: świergotanie

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
pl: dryfujący obcy

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
pl: humanoidalny potwór

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
pl: niezwykłe stworzenie

note: ~ Monster name
en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
pl[0]: wieżyczka lasera rentgenowskiego
pl[1]: wieżyczki lasera rentgenowskiego
pl[2]: wieżyczek lasera rentgenowskiego
pl[3]: wieżyczki lasera rentgenowskiego

note: ~ Description of monster "x-ray laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
pl: Wieżyczka TX-5LP Cerber to ulepszona wersja swojej poprzedniczki. Zaopatrzona w najwyższej klasy trójlufowy system obrotowych działek laserowych pracujących w zakresie widma promieni X. Każda lufa wypali raz i wyczerpie się dopóki część nie zostanie wymieniona.

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder | Schwarz Walders
pl[0]: Szwarcwaldczyk
pl[1]: Szwarcwaldczyków
pl[2]: Szwarcwaldczyków
pl[3]: Szwarcwaldczyka

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder"
en: Schwarz Walders are a bipedal uplifted animal originally developed by a German company as forest rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Like all Uplifts they have a human level of intelligence and are indentured laborers to the corporation that grew and raised them, until they reach age of enfranchisement dictated by UICA regulations or they earn their citizenship early.  Shortly afterward the creation of the first Schwarz Walders it was determined that they also made excellent long range reconnaissance units that could operate independently indefinitely.  This was one of the most popular Uplift models before the Discontinuity, and many frontier planets still retain significant feral and otherwise independent populations.  They are skilled marksmen and this one appears to be armed with an smg.
pl: Szwarcwaldczycy to dwunogie Wzniesione zwierzęta, które zostały stworzone przez niemiecką firmę jako strażnicy leśni dla rozszerzonego obszaru ochronnego Czarnego Lasu. Podobnie jak wszyscy Wzniesieni posiadają ludzki poziom inteligencji i są najemnymi pracownikami korporacji, która je wyhodowała i wychowała, dopóki nie osiągną wieku uwłaszczenia dyktowanego przez przepisy UICA lub nie zdobędą wcześniej obywatelstwa. Wkrótce po stworzeniu pierwszych Schwarzwaldczyków stwierdzono, że są one również doskonałymi jednostkami zwiadowczymi dalekiego zasięgu, które mogą działać samodzielnie w nieskończoność. Był to jeden z najpopularniejszych modeli Wzniesionych przed okresem Nieciągłości, a na wielu planetach pogranicza wciąż żyją znaczące zdziczałe lub w inny sposób niezależne populacje. Są wytrawnymi strzelcami wyborowymi, a ten wydaje się być uzbrojony w peem.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
pl: „Powinieneś odejść”.

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
pl[0]: szczeniak Szwarcwaldczyka
pl[1]: szczeniaki Szwarcwaldczyka
pl[2]: szczeniaków Szwarcwaldczyka
pl[3]: szczeniaka Szwarcwaldczyka

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
pl: Młody Szwarcwaldczyk. Skoro tu jest, to prawdopodobnie w pobliżu znajduje się bardzo opiekuńczy rodzic.

note: ~ Description of monster "infeme"
en: The Infeme are uplifted from apes and other near-human ancestors.  The Zulu word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts whether majority chimp, gorilla or baboon.  Several worlds experienced a series of events similar to the old pre-spaceflight movie series 'Planet of the Apes' during the Discontinuity.
pl: Infeme są wzniesionymi od małp i innych bliskich przodków człowieka. Zuluskie słowo oznaczające małpę stało się uniwersalnym określeniem dla wielu gatunków Wzniesionych, niezależnie od tego, czy były to szympansy, goryle czy pawiany. W czasie nieciągłości na kilku światach doszło do serii wydarzeń podobnych do tych, które miały miejsce w starym filmie „Planeta małp” przed lotami kosmicznymi podczas Nieciągłości.

note: ~ Monster name
en: Cecaelian survivor | Cecaelian survivors
pl[0]: ocalony Cecaelian
pl[1]: ocalone Cecaelian
pl[2]: ocalonych Cecaelian
pl[3]: ocalonego Cecaelian

note: ~ Description of monster "Cecaelian survivor"
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
pl: Cecaelia była odpowiedzią korporacji na słabość niezmodyfikowanych ludzi pod powierzchnią morza. Ci osobnicy spędzili całe życie pod falami, widząc konflikty, których nawet sobie nie wyobrażasz.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
pl: „Pod lustrem wody wojna nigdy nie ustaje”.

note: ~ Monster name
en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
pl[0]: pomiot Cecaelian
pl[1]: pomioty Cecaelian
pl[2]: pomiotów Cecaelian
pl[3]: pomiotu Cecaelian

note: ~ Monster name
en: deep one | deep ones
pl[0]: głęboki
pl[1]: głębokie
pl[2]: głębokich
pl[3]: głębokiego

note: ~ Description of monster "deep one"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.
pl: Obcy, który najwyraźniej wyewoluował, by przetrwać w głębinach. Jego rurkowate, szare ciało posiada liczne zestawy par wyrostków z wystającymi pazurami oraz parę grubych, muskularnych płetw. Widzisz przebłyski jego kształtu, wyłaniające się i znikające w wodzie.

note: ~ Monster name
en: deep one slaver | deep one slavers
pl[0]: łowca niewolników głębokich
pl[1]: łowców niewolników głębokich
pl[2]: łowców niewolników głębokich
pl[3]: łowcy niewolników głębokich

note: ~ Description of monster "deep one slaver"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object that hums with an odd keening sound.
pl: Obcy, który najwyraźniej wyewoluował, by przetrwać w głębinach. Jego rurkowate, szare ciało posiada liczne zestawy par wyrostków z wystającymi pazurami oraz parę grubych, muskularnych płetw. Widzisz przebłyski jego kształtu, wyłaniające się i znikające w wodzie. Nosi stożkowaty przedmiot, który szumi dziwnym, świdrującym dźwiękiem.

note: ~ Monster name
en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
pl[0]: straszny leśny wędrowiec
pl[1]: straszni leśni wędrowcy
pl[2]: strasznych leśnych wędrowców
pl[3]: strasznego leśnego wędrowca

note: ~ Description of monster "Haunting Forest Walker"
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
pl: Ten wyniosły zombie jest pokryty ranami i zrzuca futro. Kiedyś mógł zapobiegać pożarom lasów w parkach narodowych, teraz zabija wszystko, co złapie.

note: ~ Monster name
en: rotting grodd | rotting grodds
pl[0]: gnijący goryl
pl[1]: gnijące goryle
pl[2]: gnijących goryli
pl[3]: gnijącego goryla

note: ~ Description of monster "rotting grodd"
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
pl: Wyobraź sobie goryla. A teraz wyobraź sobie, że jest martwy, gnijący i patrzy na ciebie z większą nienawiścią, niż mogłeś sobie wcześniej wyobrazić.

note: ~ Monster name
en: Ghoulodon | Ghoulodons
pl[0]: Ghoulodon
pl[1]: Ghoulodony
pl[2]: Ghoulodonów
pl[3]: Ghoulodona

note: ~ Description of monster "Ghoulodon"
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
pl: Nieumarły, Wzniesiony słoń o ogromnych rozmiarach. Wciąż nosi swoją zbroję szturmowca.

note: ~ Monster name
en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
pl[0]: Wiedźma Martwego Morza
pl[1]: Wiedźmy Martwego Morza
pl[2]: Wiedźm Martwego Morza
pl[3]: Wiedźmy Martwego Morza

note: ~ Description of monster "Dead Sea Witch"
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
pl: Z sączących się ran wydobywa się dryfujące drewno. Płynie w twoją stronę na masie wijących się macek, oczy czarne jak najgłębsze odmęty morza.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
pl[0]: Zbieracz MoxPhore
pl[1]: Zbieracze MoxPhore
pl[2]: Zbieraczy MoxPhore
pl[3]: Zbieracza MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Scavenger"
en: A human stands here, towering around 2 meters high.  Its flesh is frozen solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at its flesh with its claw-like hands, surveying the land with frozen and foggy eyes.
pl: Stoi tu człowiek, wysoki na około 2 metry. Jego ciało jest zamarznięte na kamień, zabarwione na czarno i niebiesko od odmrożeń. Nieustannie drapie się po ciele szponiastymi dłońmi, badając teren zamarzniętymi i zamglonymi oczami.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
pl[0]: Spartanin MoxPhore
pl[1]: Spartan MoxPhore
pl[2]: Spartan MoxPhore
pl[3]: Spartanina MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Spartan"
en: A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, showing bluish muscle, and gray bones.  Ice crystals jut out of its visible wounds as it wanders.
pl: Stoi tu człowiek, jego ciało jest wybrzuszone i rozerwane, ukazując niebieskawe mięśnie i szare kości. Kryształy lodu wystają z jego widocznych ran, gdy włóczy się po okolicy.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
pl[0]: Regenerator MoxPhore
pl[1]: Regeneratory MoxPhore
pl[2]: Regeneratorów MoxPhore
pl[3]: Regeneratora MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Regenerator"
en: A human stands here, comically thin and scratching its scar-ridden flesh, any flesh it rips off grows back in seconds.
pl: Stoi tu człowiek, komicznie chudy i drapiący się po swoim pokrytym bliznami ciele, a każdy oderwany fragment odrasta w ciągu kilku sekund.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
pl[0]: Splątacz MoxPhore
pl[1]: Splątacze MoxPhore
pl[2]: Splątaczy MoxPhore
pl[3]: Splątacza MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Tangler"
en: A human stands here, several rust-colored limbs jut out of its back, moving around and grabbing at the air while the person looks blankly around….
pl: Stoi tu człowiek, z jego pleców wystaje kilka rdzawych kończyn, które poruszają się i chwytają powietrze, podczas gdy on sam patrzy pustym wzrokiem dookoła…

note: ~ Monster name
en: Speaker | Speakers
pl[0]: Mówca
pl[1]: Mówcy
pl[2]: Mówców
pl[3]: Mówcy

note: ~ Description of monster "Speaker"
en: A starfish-like creature stands here, covered in black metallic fur as it stands out, pointing in a specific direction.
pl: Stoi tu rozgwiazdopodobna istota, pokryta czarnym, metalicznym futrem, wskazując konkretny kierunek.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
pl[0]: Starszy MoxPhore
pl[1]: Starszych MoxPhore
pl[2]: Starszych MoxPhore
pl[3]: Starszego MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Elder"
en: Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and it seems to grope wildly toward threats.
pl: Liczne szponiaste kończyny ściśle otaczają głowę i tułów tego obcego pajęczaka, tworząc barierę ochronną. Jego czułki drgają i wiją się, a on sam zdaje się dziko podążać w kierunku zagrożenia.

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
pl[0]: Krwawy Ogar MoxPhore
pl[1]: Krwawe Ogary MoxPhore
pl[2]: Krwawych Ogarów MoxPhore
pl[3]: Krwawego Ogara MoxPhore

note: ~ Description of monster "MoxPhore Bloodhound"
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
pl: Szczątki dawno zaginionego kolonisty, ukształtowane i przebudowane w pokręcone odbicie form owadzich i psowatych. Stąpa po ziemi, patrząc pustym wzrokiem i wąchając powietrze.

note: ~ Monster name
en: Moxphore Emetic | Moxphore Emetics
pl[0]: Emetyk MoxPhore
pl[1]: Emetycy MoxPhore
pl[2]: Emetyków MoxPhore
pl[3]: Emetyka MoxPhore

note: ~ Description of monster "Moxphore Emetic"
en: Unidentifiable walking remains, hunched and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
pl: Niezidentyfikowane, chodzące szczątki, skulone i zwijające się z bólu. Obca roślina wysuwa się nieśmiało z otwartych ust, ociekając zieloną cieczą, gdy jej gospodarz się potyka.

note: ~ Harvest message
en: The freeze-burned leather parts easily, and thousands of fleshy floating bubbles erupt from the distended carcass.  Most fly away before you can reach them.
pl: Spalona na mrozie skóra łatwo się rozpada, a z rozdętej tuszy wyrastają tysiące mięsistych, pływających bąbli. Większość z nich odlatuje, zanim zdążysz je dosięgnąć.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of warm, alien winds.
pl: Śnisz o ciepłych, obcych wiatrach.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
pl: Śnią ci się krajobrazy oświetlone światłem obcych księżyców.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
pl: Stoisz na skraju szczeliny ku obcej ziemi. Musztardowo-brązowe gazy pieszczą i unoszą twoje liście.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of being vivisected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
pl: Śnisz o tym, że jesteś poddawany wiwisekcji przez ludzi. Jeden pyta, czy drugi uważa, że możesz odczuwać ból.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
pl: Uwięziony w klatce, naśladujesz odgłosy potomstwa swojego strażnika. On grozi ci i wchodzi do klatki. Krzyczy, przypominasz sobie.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
pl: To twoje urodziny. Ale wszyscy dali ci te ohydne metalowe i plastikowe przedmioty.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
pl: Gwiazdy czekają na ciebie, twój rydwan ognia jest gotowy. Ładownie są pełne niewolników.

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
pl: Przeszedłeś od umierającej rasy do chwalebnej przyszłości.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
pl: Masz dziwny sen o tym, jak gromko przemierzasz pradawne, kruche tundry, które trzeszczą pod twoimi grubymi, okrągłymi stopami.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
pl: Twoje sny przynoszą ci dziwne, leniwe, ciężkie uczucie.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
pl: Śnisz o tym, by machnąć ciężką głową i strząsnąć śnieg i lód z twoich dużych, brązowych oczu. Nie czujesz ciężaru, jakbyś miał coś… dodatkowego po obu stronach ust. I choć otacza cię śnieg i gorzki, przenikliwy wiatr, czujesz się pewnie i ciepło pod swoim kudłatym płaszczem.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
pl: Twój sen to strumień kudłatego, gliniasto-brązowego futra wpadający do oceanu lodowatej bieli. Wszyscy razem jesteście silni. Kiedy się rozglądasz, widzisz słoniowate twarze spoglądające ze wszystkich stron i wiesz, że odzwierciedlają one twoją własną. Po prostu… wiesz.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
pl: Śni ci się, że twoje zwykłe cierpliwe lenistwo przerywa błysk białych zębów na tle nasączonego karminem pyska. W jednej chwili ogarnia cię gromka wściekłość i trąbisz wściekle… tuż przed tym, jak obracasz ten trąbiący pysk, zwalając na napastników ciężkie włócznie z kości słoniowej po obu jego stronach. Leżą, kości roztrzaskane, krwawiąc swą czerwienią na lodowatą biel i powodując jej parowanie. Tak po prostu, twój spokój został przywrócony.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
pl: Marzysz o tym, by powoli, cierpliwie i bez pośpiechu przemierzać świat od celu do celu, bo jesteś zbyt duży i trudny do zabicia, by ktokolwiek lub cokolwiek próbowało cię zaatakować. A jeśli to zrobią… będzie to ostatni błąd w ich życiu. Obudzenie się wywołuje u ciebie krótki dreszcz strachu i przygnębienia, ponieważ twoje ciało jest tak słabe, kruche i niewłaściwe w porównaniu z potężną rzeczą, którą wiesz, że jesteś.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
pl: Myśli w twoim śnie mogą być powolne, a dojście do konkluzji może zająć ci trochę czasu, ale po co ten pośpiech? Co to za pośpiech? Jesteś ogromną i starożytną rzeczą, której rodowód sięga czasów, zanim istoty rozumne po raz pierwszy miały czelność podnieść zaostrzony kij i nazwać się wyższymi. Jesteś ogromny i potężny, a wszyscy, którzy pracują przeciwko tobie, upadną. Ty… masz teraz cały czas na świecie.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
pl: Życie jest samotne bez rodziny Noszących Kły obok ciebie, gnając jak jeden przez ten opustoszały świat w poszukiwaniu ukrytych miejsc. Może… może musisz założyć swoją rodzinę.

note: ~ Mutation name
en: PrepNet Tag
pl: Tag PrepNet

note: ~ Description of mutation "PrepNet Tag"
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
pl: Cecha NPC która sprawia, że potwory widzą to jako Prepnet. To bug, jeśli to masz.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "YUGGOTH"
en: Strange memories of another world overwhelm you…  they fade, but not before you change your genetic structure to suit them.
pl: Dziwne wspomnienia z innego świata przytłaczają cię… znikają, ale nie wcześniej niż zmienisz swoją strukturę genetyczną, aby je dostosować.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
pl: Przygotowałeś drogę do wnętrza galaktyki.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
pl: Przygotowałaś drogę do wnętrza galaktyki.

note: ~ Mutation class name
en: Mastodon
pl: Mastodont

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mastodon"
en: You feel a desire to trumpet and toot.
pl: Czujesz chęć dąć w trąbę.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
pl: Wymarłeś.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
pl: Wymarłaś.

note: ~ Mutation name
en: Killophant
pl: Killofant

note: ~ Description of mutation "Killophant"
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
pl: Twój gatunek został stworzony jako ostateczny oddział uderzeniowy. Odziedzicz ziemię, kontynuuj dzieło swoich przodków, zmiażdż wroga.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
pl: Aklimatyzacja mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go acclimatization"
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
pl: Mięsiste liście wyrastające z twojej skóry głowy działają jak organiczne radiatory. Pozwalają wygodnie żyć w atmosferze mi-go.

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
pl: Macki na twarzy

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
pl: Wicie w ustach

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
pl: Ciepłolubność

note: ~ Description of mutation "Warm Natured"
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
pl: Twoje ciało staje się znacznie wydajniejsze w rozprowadzaniu ciepła z siebie.

note: ~ Mutation name
en: Neural Improvement
pl: Naturalne usprawnienia

note: ~ Description of mutation "Neural Improvement"
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
pl: Dziś widzisz świat trochę inaczej. Inteligencja +1

note: ~ Mutation name
en: Expanded Consciousness
pl: Rozszerzona świadomość

note: ~ Description of mutation "Expanded Consciousness"
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
pl: Zaczynasz widzieć wyjście z tej planety. Inteligencja +2

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
pl: Ponieważ ludzie unieśli nasze zwierzęta w ostatnich latach, ten proces wznosi was na nowy poziom inteligencji. Inteligencja +4

note: ~ Mutation name
en: Alien Intelligence
pl: Kosmiczna inteligencja

note: ~ Description of mutation "Alien Intelligence"
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
pl: Możesz zobaczyć połączenia od A do B do C do D. Patrzysz na innych ocalałych tak jak wyobrażasz sobie rozkładanie ich na części. Inteligencja +5

note: ~ Mutation name
en: Enhanced Reactions
pl: Rozszerzone reakcje

note: ~ Description of mutation "Enhanced Reactions"
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
pl: Dziś jest dzień, w którym trzeba zacząć żonglować. Zręczność +1

note: ~ Mutation name
en: Quickening
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of mutation "Quickening"
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
pl: Zaczynasz się poruszać tak jak oni. Zręczność +2

note: ~ Mutation name
en: Otherworldly Grace
pl: Gracja z innego świata

note: ~ Description of mutation "Otherworldly Grace"
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
pl: Nie poruszasz się już jak człowiek, inni uważają to za niepokojące. Zręczność +4

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
pl: Nowe mięśnie

note: ~ Description of mutation "New Muscles"
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
pl: Widzisz nowe mięśnie, których wcześniej nie widziałeś u ludzi. Siła +1

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
pl: Włókno mięśniowe

note: ~ Description of mutation "Muscle Fiber"
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
pl: Wydaje się, że tkanka włóknista rozprzestrzenia się po twoim ciele. Siła +2

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
pl: Uszy mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go Ears"
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
pl: Twoje uszy podzieliły się na serię bulwiastych projekcji. Kiwają się w stronę odległych dźwięków.

note: ~ Mutation name
en: Detachment
pl: Oderwanie

note: ~ Description of mutation "Detachment"
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
pl: Kiedy byłeś jak te stworzenia, bezradny wobec zmian niszczących ten świat.

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
pl: Złowrogość

note: ~ Description of mutation "Eldritch"
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
pl: Masz złowieszczy aspekt twojego zachowania, który nie jest już częścią tego świata. Nie odczuwasz smutku z powodu śmierci ludzi, a twój mózg efektywniej przetwarza teraz umiejętności bojowe, gdy mentalnie robisz sekcję swoich przeciwników.

note: ~ Description of mutation "YUGGOTH"
en: This death throes of this world are the birthing pangs of yours.
pl: Te drgawki śmierci tego świata są twoimi bólami porodowymi.

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
pl: Cuchnący zapach

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
pl: Twój pot teraz pachnie jak nie z tego świata i to nie w dobrym tego słowa znaczeniu. Mi-go nadal cię nienawidzą, ale przynajmniej nie są zdegustowani twoim zapachem.

note: ~ Mutation name
en: Eerie
pl: Straszliwość

note: ~ Description of mutation "Eerie"
en: You are off-putting to others.  Your mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
pl: Zrażasz innych. Twoje maniery zmieniły się, jakby interakcje międzyludzkie stały się obce.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
pl: Skrzydła mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go Wings"
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
pl: Masz parę dużych, żylastych skrzydeł. Nie wydają się być stworzone dla tej atmosfery, ale zapewniają potężny sponiewierający atak.

note: ~ Message when player with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: You buffet %s with your wings
pl: Poniewierasz %s swoimi skrzydłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their wings
pl: %1$s sponiewiera %2$s swoimi skrzydłami

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
pl: Oddech mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
pl: Możesz teraz wdychać gazy, z których korzystają mi-go.

note: ~ Mutation name
en: Uplifted
pl: Wzniesienie

note: ~ Description of mutation "Uplifted"
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
pl: Pochodzisz z wzniesionego bydła. Redukuje to kary za przemoczenie.

note: ~ Mutation name
en: Hauler
pl: Dźwigacz

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
pl: Jesteś w stanie unieść znacznie więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 60%.

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
pl: Połatane futro

note: ~ Description of mutation "Patched Fur"
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
pl: Twoja skóra ma łatki lekkiego futra. Nie ma to wpływu na twoje życie, z wyjątkiem oznaczenia cię jako nie w pełni człowieka.

note: ~ Mutation name
en: Crushing Feet
pl: Miażdżące stopy

note: ~ Description of mutation "Crushing Feet"
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
pl: Twoje stopy urosły do masywnych rozmiarów, gotowe utrzymać ogromny ciężar. Pozwala to by kopnięcia zadawały znacznie więcej obrażeń, zapewniają naturalną zbroję i usuwają potrzebę noszenia butów; jednakże nie możesz już nosić obuwia w normalnych rozmiarach. Redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Crushing Feet" attacks
en: You kick %s with your massive feet
pl: Kopiesz %s swoimi masywnymi stopami

note: ~ Message when NPC with mutation "Crushing Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
pl: %1$s kopie %2$s swoimi masywnymi stopami

note: ~ Mutation name
en: Face Bumps
pl: Guzy na twarzy

note: ~ Description of mutation "Face Bumps"
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
pl: Masz parę guzków na twarzy nad ustami i obok nosa.

note: ~ Mutation name
en: Tusks
pl: Kły

note: ~ Description of mutation "Tusks"
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
pl: Masz parę małych kłów na twarzy. Pozwalają na wykonanie słabego, przeszywającego ataku.

note: ~ Message when player with mutation "Tusks" attacks
en: You gore %s with your tusks
pl: Przeszywasz %s swoimi kłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Tusks" attacks
en: %1$s gores %2$s with their tusks
pl: %1$s przeszywa %2$s jego kłami

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
pl: Spiczaste kły

note: ~ Description of mutation "Pointed Tusks"
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
pl: Masz parę długich, spiczastych kłów, jakby ktoś uzbroił słonia. Pozwalają ci na mocny, przebijający atak z główki, ale uniemożliwiają noszenie na ustach sprzętów, które nie są wykonane z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: You stab %s with your pointed tusks
pl: Kłujesz %s swoimi spiczastymi kłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed tusks
pl: %1$s kłuje %2$s jego spiczastymi kłami

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
pl: Trąba słonia

note: ~ Description of mutation "Elephant Trunk"
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
pl: Twoja twarz przypomina twarz słonia ze znaczną trąbą. Wygląda groźnie, ale uniemożliwia noszenie sprzętu na ustach. Chwytne i zdolne do wykonywania drobnych szczegółowych prac.

note: ~ Mutation name
en: Three Fingered
pl: Trójpalczastość

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pl: Twoje ręce przekształciły się w trzy-palczaste łapy. Drobiazgowa manipulacja to wyzwanie: stałe skrępowanie rąk 10, trudności z delikatnymi robótkami i twoje rękawice nie pasują. Za to lepiej radzą sobie z wodą.

note: ~ Mutation name
en: Trumpeting Voice
pl: Trąbiący głos

note: ~ Description of mutation "Trumpeting Voice"
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will be very hard.
pl: Masz trąbiący, słoniowaty głos. Zastraszanie NPC będzie łatwiejsze, ale kłamstwo będzie bardzo trudne.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
pl: Brutalna siła

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
pl: Manipulacje genetyczne zrobiły twoje ciało niesamowicie silne. Siła +7.

note: ~ Mutation name
en: Cryoadaptation
pl: Krioadaptacja

note: ~ Description of mutation "Cryoadaptation"
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
pl: Eksperymentalna procedura snu kriogenicznego trwale zmieniła twoje ciało, pozwalając ci lepiej tolerować niskie temperatury.

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
pl: Alpinistyczne chłodzenie

note: ~ Description of mutation "Alpine Conditioning"
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
pl: Czas spędzony na dużych wysokościach i w niskich temperaturach przystosował cię do nich i nieco lepiej radzisz sobie z zimnem.

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
pl: Wady genetyczne sprawiły, że twoje ciało jest niesamowicie silne. Siła +7.

note: ~ Mutation name
en: Leathered Feet
pl: Skórzane stopy

note: ~ Description of mutation "Leathered Feet"
en: The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
pl: Podeszwy twoich stóp są twarde jak u zwierząt. Nie otrzymujesz żadnej kary ruchu za nie noszenie butów.

note: ~ Mutation name
en: Skinfolds
pl: Płaty skórne

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
pl: Twoja skóra jest twarda. Obrażenia cięte są u ciebie zredukowane. Nieznacznie redukuje kary za bycie mokrym.

note: ~ Mutation name
en: Weak Joints
pl: Słabe stawy

note: ~ Description of mutation "Weak Joints"
en: A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
pl: Częsta wada w twoim genie, spowodowana wzrostem masy mięśniowej i gęstości kości. Poruszanie się po trudnym terenie zabiera ci więcej czasu niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Herbivorous Ancestry
pl: Roślinożerne korzenie

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and animals that track your scent will do so more easily.
pl: Twój zapach jest szczególnie silny. Jest nieco drażniący dla ludzi i zwierzęta, które śledzą twój zapach, będą mogły zrobić to z łatwością.

note: ~ Mutation name
en: Giant Step
pl: Ogromny krok

note: ~ Mutation name
en: Slow and Steady
pl: Powolnie i spokojnie

note: ~ Description of mutation "Slow and Steady"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat ground.
pl: Nie możesz chodzić tak szybko jak inni, w skutek czego twoja prędkość jest o 10% niższa na równej powierzchni.

note: ~ Mutation name
en: Short Fur Coat
pl: Krótkie futrzane pokrycie

note: ~ Description of mutation "Short Fur Coat"
en: Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
pl: Krótkie futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed chłodem.

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight protection against attacks, and some protection from cold.
pl: Gęsto brązowe futro porasta całe twoje ciało, zapewniając lekką ochronę przed atakami i trochę ochrony przed chłodem.

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
pl: Twoje futro rozrosło się i zgrubiało, zapewniając zauważalną ochronę przed atakami, jak i przyzwoitą izolację.

note: ~ Mutation name
en: Immovable
pl: Nieprzesuwalność

note: ~ Mutation name
en: Unstoppable
pl: Nie do zatrzymania

note: ~ Mutation name
en: Meatshield
pl: Żywa tarcza

note: ~ Mutation name
en: Elephantine
pl: Słoniowatość

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Gigantic
pl: Dziwaczna gigantyczność

note: ~ Mutation name
en: Gigantic
pl: Gigantyczność

note: ~ Mutation name
en: Terrible Odor
pl: Okropny odór

note: ~ Description of mutation "Terrible Odor"
en: You smell exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
pl: Cuchniesz dokładnie jak cuchnąłby kudłaty słoń, zakładając, że spocił by się tak jak ty. Potwory, które podążają za zapachem bardzo łatwo cię znajdują, a ludzie źle na ciebie reagują.

note: ~ Mutation name
en: Constant Eater
pl: Nieustające jedzenie

note: ~ Mutation name
en: Large Diet
pl: Duża dieta

note: ~ Description of mutation "Large Diet"
en: You require more food than others but your ability to go the distance in both combat and athleticism is expanded.
pl: Potrzebujesz więcej jedzenia niż inni, ale twoja zdolność do pokonywania dystansu zarówno w walce, jak i atletyce jest rozszerzona.

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body needs more water than usual to flush the denser waste products.
pl: Twoje ciało potrzebuje więcej wody niż zwykle, aby zużyć bardziej gęste produkty przemiany materii.

note: ~ Mutation name
en: Giant Thirst
pl: Olbrzymie pragnienie

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move 10% slower.
pl: Twoja waga musi być delikatnie rozłożona, aby ziemia nie ustąpiła. Poruszasz się o 10% wolniej.

note: ~ Mutation name
en: Very Deliberate
pl: Bardzo przemyślane

note: ~ Description of mutation "Very Deliberate"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower.
pl: Twoje mięśnie ruszają się wolniej. Poruszasz się 25% wolniej.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
pl: Ogrodnik

note: ~ Job description of "Gardener" NPC class
en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
pl: Jak nadszedł koniec, byliśmy gotowi. Teraz uprawiam żywność dla mojego oddziału.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
pl: Ksenobiolog, oszalała kobieta

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
pl: Entuzjasta mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
pl: Studiowałem mi-go latami…

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
pl: Kuzyn Whately

note: ~ Job description of "Whately Cousin" NPC class
en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
pl: Nasza rodzina wie, co to ciężkie czasy. Wiemy jak przetrwać.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Patriarch, doomseer
pl: Patriarcha, prorok fatum

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
pl: Aspirujący Frankenstein

note: ~ Job description of "Aspiring Frankenstein" NPC class
en: Friend to outsiders…
pl: Przyjaciel osób z zewnątrz…

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
pl: Sklepikarz

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Whately, Hatchetman
pl: Whately, Siekierezada

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
pl: Rozmrożony haker

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
pl: Rozmrożony doktor

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
pl: Rozmrożony naukowiec

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
pl: Zapomniany eksperyment

note: ~ Job description of "forgotten experiment" NPC class
en: What a magical world to explore…
pl: Co za magiczny świat do odkrycia…

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
pl: Rozmrożony haker

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
pl: Rozmrożony doktor

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
pl: Rozmrożony naukowiec

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
pl: Więcej złych wieści?

note: ~ NPC dialogue line
en: What year is it?  How long have I been asleep?
pl: Który mamy rok? Jak długo już śpię?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
pl: Rozmroziłem cię po wyjęciu z tej kapsuły. Słuchaj, przydałaby mi się twoja pomoc…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you won't help me, I am going to hurt you.
pl: Jak mi nie pomożesz to stanie ci się krzywda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
pl: Przepraszam, nie ma potrzeby się złościć. Zejdę ci z drogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: So what happens now?
pl: Więc co teraz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
pl: Czemu nie zostawiłeś mnie zamarzniętym, aż sprawy się uspokoją?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
pl: Gdybym cię teraz nie rozmroził, umarłabyś w tej kapsule.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
pl: Na razie jestem miły. Lepiej miej nadzieję, że tak zostanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, what can I do to help you?
pl: Wybacz, jak mogę ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: How dare you threaten me!
pl: Jak śmiesz mi grozić!

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
pl: Idź się zamróź sam. Żegnaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
pl: Co cię tu dziś sprowadza?

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
pl: Jak się miewasz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you ready to leave this marble?
pl: Czy jesteś gotowy, aby opuścić ten marmur?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like one of my niece's lab assistants.
pl: Wyglądasz jak jeden z asystentów laboratoryjnych mojej siostrzenicy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
pl: Czy mogę coś dla ciebie zrobić? Czy jesteś tak szalony jak twoja siostrzenica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
pl: Pójdę teraz w swoją stronę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
pl: Czy jesteś tutaj, dlatego że masz dobrą elastyczność moralną i jesteś skłonny przyjąć wątpliwe wskazówki od ewidentnie szalonych ludzi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
pl: Twoja siostrzenica cię szuka.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
pl: Masz tu niezły sprzęt.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
pl: To jest własność rodziny Whately. A ty jesteś intruzem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
pl: Spotkałem twoją siostrzenicę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean to intrude.
pl: Nie chciałem przeszkadzać.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
pl: Chyba zaszła pomyłka.

note: ~ NPC dialogue line
en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
pl: Ona zawsze była taka przedsiębiorcza! Wiedziałem, że będzie się rozwijać i że dzięki niej zobaczymy wielkie rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She needed a lab assistant, do you?
pl: Potrzebowała asystenta w laboratorium, a ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
pl: Ta cała rodzina jest obłąkana.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
pl: Rodzina Whately jest częścią tkanki Nowej Anglii od czasów sprzed Wojny o Niepodległość. A ja rozwijałem nasze zainteresowania przez ostatnie kilkadziesiąt lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
pl: Mamrocze „Szeptali o więzieniu. Silnik Ragnarok szumi. Zawinięte w ciemność śnią”. Otrząsa się, „W każdym razie wygląda na to, że coś się obudziło, przynajmniej na trochę”.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
pl: Jest to czas wielkich niebezpieczeństw i wielkich możliwości, którego nie wolno zmarnować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
pl: To nie jest pocieszające.

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
pl: Pod nieobecność życia

note: ~ Description of mission "In the absence of life"
en: Find self healing polymers.
pl: Znajdź samoregenerujące się polimery.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
pl: Potrzebuję 4 samoregenerujących się polimerów z dowolnego miejsca, gdzie można je znaleźć.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
pl: Moje eksperymenty są w punkcie krytycznym. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około… 4 samoregenerujących się polimerów?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
pl: To po co tu w ogóle jesteś? Po prostu daj mi znać, jeśli się rozmyślisz.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Hospitals, DIY geneticists.
pl: Szpitale, genetycy zrób-to-sam.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
pl: Czemu jeszcze nie jesteś gotów?

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My niece shared her research, show me if it works.
pl: Moja siostrzenica podzieliła się swoimi badaniami, pokaż mi, czy to działa.

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Put a stopper in death?  No you never will.
pl: Zatamować śmierć? Nie, nigdy tego nie zrobisz.

note: ~ Mission name
en: Making Connections
pl: Nawiązywanie więzi

note: ~ Description of mission "Making Connections"
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
pl: Potrzebuję matrycy interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I need one neurosynaptic interface matrix.
pl: Potrzebuję jednej matrycy interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
pl: Chcę coś przetestować i potrzebuję działającej wersji do odwróconej inżynierii. Przynieś mi jedną matrycę interfejsu neurosynaptycznego.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
pl: Bez tego wszystko, co jest możliwe, to „najżywsza okropność”.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
pl: Zrezygnowałbyś z nowego świata tylko po to, by przywrócić Foodplace!

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You're going to have to hunt this down.
pl: Będziesz musiał to upolować.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
pl: Znalazłeś moją matrycę?

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
pl: Masz to.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
pl: Jak możesz mnie okłamywać w sprawie przedmiotu, którego nie włożyłeś w moje ręce.

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
pl: Masz jakąś cybernetykę głowy? Mógłbym wyciąć jeden z twojej czaszki.

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
pl: mutagen alfa

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
pl: Przenieś mi 3 mutageny alfa.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
pl: Potrzebuję trzech mutagenów alfa.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
pl: Wiem, że jedna z korporacji stworzyła tzw. mutagen alfa. Potrzebuję trzech dawek, aby przygotować organizm.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
pl: Lepsze życie dzięki chemii.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Would you take it yourself?
pl: Sam byś go wziął?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
pl: Jeśli nie możesz zrobić go sam, idź do laboratorium. Bądź tam przygotowany na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Did you get taller since the last time I saw you?
pl: Czy urosłeś od ostatniego razu, kiedy cię widziałem?

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I've got something more potent for you this time.
pl: Tym razem mam dla ciebie coś mocniejszego.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
pl: Kłamstwa i kłamcy, którzy je wypowiadają.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
pl: Odsuwasz mnie od moich eksperymentów. Czy chciałbyś się nim stać?

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
pl: Popsuty cyborg

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
pl: Potrzebujemy silnej bazy dla naszego eksperymentu.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
pl: Potrzebuję nieprzytomnego, uszkodzonego cyborga. Ich mózg jest już martwy, więc to nie będzie morderstwo.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
pl: Jeśli pójdziesz do laboratoriów, powinieneś znaleźć kilka uszkodzonych eksperymentów z cyborgami. Przynieś nieaktywnego do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Are you ready for a little necromancy?
pl: Jesteś gotowy na odrobinę nekromancji?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I'm telling you they're already brain dead.
pl: Mówię ci, że oni już mają martwe mózgi.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Look for surgical centers inside the labs.
pl: Poszukaj ośrodka chirurgicznego wewnątrz laboratoriów.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
pl: Więc gdzie są moje świeże części?

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: What kinds of body modifications do you have?
pl: Jakie masz modyfikacje ciała?

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
pl: A-Mi-go, Idź-ty i znajdź mi jakiś mózg.

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
pl: Znajdź 6 żywych mózgów w słojach.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
pl: Potrzebuję mózgów, ale takich, które jeszcze żyją. Mamy własne mózgi, ale nie będę ryzykował ich podczas eksperymentów.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
pl: Jeśli to zadziała, być może będę mógł znów dać niektórym z tych biednych dusz ciała. Sześć powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I knew I could count on your generosity.
pl: Wiedziałem, że mogę liczyć na twoją hojność.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I would have given you the title of Whately family Igor.
pl: Dałbym ci tytuł Igora rodziny Whately.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
pl: Nazywam je blasterami mózgowymi. Rodzaj zautomatyzowanego systemu broni, którego używają mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
pl: Czasem mówią. Ciekawe, czy jeszcze myślą.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
pl: Idź gdzieś, daleko, a następnie podłącz system zasilania. Wróć i powiedz mi, jak poszło.

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I can't be Dr Frankenstein unless you get me these.
pl: Nie mogę być doktorem Frankensteinem, jeśli mi tego nie dasz.

note: ~ Description of NPC faction "PrepNet Phyle"
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
pl: Grupa bionicznych preppersów, którzy spodziewali się raczej załamania ekonomii i globalnego chaosu, ale w zamian za co byli nieco bardziej gotowi niż inni na nastanie Kataklizmu.

note: ~ NPC faction name
en: Whately Family
pl: Rodzina Whately

note: ~ Description of NPC faction "Whately Family"
en: The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being the kind words used about them.
pl: Whatelyowie to rodzina ekscentryków o starych korzeniach w Nowej Anglii. A mówiąc ekscentrycy wyświadcza się im przysługę.

note: ~ Name of an NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: Abomination
pl: Wynaturzenie

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
pl: Mi-go zabrali mnie i zrobili mi wiwisekcję. Teraz otrzymałem ciało z powrotem.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
pl: Wynaturzony cyborg

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
pl: Czemu mnie tu sprowadziłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
pl: Czujesz ten zapach?

note: ~ NPC dialogue line
en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
pl: Nowe obiekty badań! Tak się cieszę, że się pojawiliście!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Do I want to?
pl: Co mogę dla ciebie zrobić? Czy tego chcę?

note: ~ NPC dialogue line
en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
pl: Millyficent Whately. Tak się cieszę, że w końcu dotarłeś. Minęło trochę czasu, odkąd ostatnio otrzymałam nowych partnerów do laboratorium.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so hungry, can you help me?
pl: Jestem taki głodny, możesz mi pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm?
pl: Zdajesz sobie sprawę z Kataklizmu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new lab partner.
pl: Jestem twoim nowym partnerem laboratoryjnym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
pl: Witaj w moim laboratorium! Tutaj badamy granice tego, co możliwe, poza zasięgiem małych umysłów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
pl: Możesz mi zatem dać coś do jedzenia?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
pl: Nie, nie, nie! Żadnego jedzenia bez pomyślnie zakończonych eksperymentów. Nie wolno nam złamać umowy!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
pl: Co mam zrobić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
pl: Wydaje mi się, że z tobą nie wszystko ok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
pl: Cóż, po napisaniu pracy magisterskiej na temat teoretycznej ksenobiologii, rząd zatrudnił mnie do najbardziej interesującego programu. Tak, były ofiary śmiertelne, ale nauczyliśmy się tak wiele.

note: ~ NPC dialogue line
en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
pl: Wiem tylko, że dobrze płacę za obiekty testowe i dostarczam wyniki, a w tym tempie nie wydamy ich na czas!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
pl: Odkąd przenieśli mnie do mojego własnego laboratorium, moje badania postępują o wiele szybciej.

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
pl: Znajdź cuchnący szlam.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
pl: Potrzebuję 14 jednostek cuchnącego szlamu z miejsc bytowania mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
pl: Moje eksperymenty są w krytycznym punkcie. Czy mógłbyś znaleźć dla mnie około… 14 cuchnących szlamów?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
pl: Znajdź bazę mi-go, znajdź drogę do środka i rozbijaj rzeczy, aż znajdziesz czego mi potrzeba.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
pl: Skosztuj tego.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: You are holding back the evolution of the human race.
pl: Wstrzymujesz ewolucję rasy ludzkiej.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
pl: Potrzebuję 50 kawałków żywicy mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
pl: Muszę zrozumieć więcej o ich środowisku i o tym, jak je tworzą. Wcześniej takie badania nie były nawet możliwe. Przynieś mi pięćdziesiąt kawałków żywicy mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
pl: Moje notatki sugerują, że ich materiały budowlane są żywe. Musisz mi pomóc to potwierdzić.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
pl: Nie możesz tak po prostu odejść od tego. Zmieniamy świat!

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
pl: Znajdź ich budynki, rozwal je młotem. Co robiłeś, zanim świat zmienił się na lepsze, zimny sprzedawco telefonów?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
pl: Znalazłeś moją żywicę?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
pl: Wypij to.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
pl: Występowałeś na Broadwayu? Bo założę się, że ta umiejętność nie jest już przydatna.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
pl: Zastanawiam się, czy mógłbym wymienić cię z nimi za to, czego potrzebuję?

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
pl: Przynieś mi 3 mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
pl: Potrzebuję trzech mutagenów.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
pl: Potrzebuję trochę mutagenu, a nie chcę tracić czasu na jego samodzielne przygotowanie. Przynieś mi trzy dawki, jeśli byłbyś tak miły.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
pl: Mutagen sprawia, że świat się kręci, jest zdecydowanie cenniejszy niż miłość.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Are you scared of where I'm taking you?
pl: Boisz się tego, dokąd cię zabieram?

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
pl: Jeśli nie możesz zrobić go sam, idź do rządowego laboratorium. Bądź tam przygotowany na wszystko.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
pl: Mutagen? Dlaczego stoisz przede mną, jeśli nie?

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
pl: Buczące serca

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
pl: Znajdź 2 buczące serca

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
pl: Części, części, części. Przynieś mi kilka serc.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
pl: Whatelyowie są znani w tych stronach z gromadzenia części ciała. Ha! To tylko plotki i pogłoski. Ale potrzebuję dwóch szumiących serc.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
pl: Mam kilku krewnych, których powinieneś poznać, jeśli nie masz nic przeciwko ciężkiej pracy dla rozwoju nauki.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Even I understand this is dangerous.
pl: Nawet ja rozumiem, że to jest niebezpieczne.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
pl: Zobaczmy, jakie ulepszenia możemy wydobyć z tych piękności.

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
pl: Znajdź mojego wspaniałego wujka Cyrusa Whately

note: ~ Description of mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
pl: Cyrus i jego rodzina byli słabo lubiani nawet jak na Whatelyów przed końcem świata. Odeszli tak daleko, że mogą nawet nie wiedzieć, że coś się zmieniło. Muszę wiedzieć, że żyje i dokąd zaprowadziły go jego badania.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
pl: Mój wujek Cyrus miał niekonwencjonalne stosunki zarówno z sąsiadami, jak i z mi-go przed Kataklizmem. Chciałbym wiedzieć, gdzie dotarł ze swoimi badaniami, ponieważ nie słyszałem o nim od lat.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
pl: Możesz znaleźć mojego wujka i dać mu znać, gdzie jestem?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
pl: Oczywiście, że powiedziałeś „tak”, chcesz wiedzieć, co znalazł tak samo jak ja!

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
pl: No cóż. Miałem nadzieję, że nauczę cię kilku nowych rzeczy, żebyś mógł zacząć własne eksperymenty.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
pl: Dałem ci namiary na bunkier tej gałęzi rodziny. Tak, powiedziałem bunkier. Myślałeś, że będzie w wieży?

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
pl: Dzięki, teraz, kiedy wie, że tu jestem, wysłał kilku moich kuzynów. Teraz, kiedy mam więcej jednorazowej pomocy, weź kopię moich wczesnych badań.

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
pl: Mam nadzieję, że nie spotkał go los Leandrusa…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: Cousin
pl: Kuzyn

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
pl: Jak pogoda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
pl: Witaj! Wydajesz się być tu nowy, co cię tu sprowadza?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the phyle?
pl: Jak mogę dołączyć do grupy?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
pl: Jestem ogrodnikiem dla PrepNet Phyle; kim jesteś? Skąd się wziąłeś w TYM miejscu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a beggar who really needs something to eat.
pl: Jestem tylko zwykłym biedakiem. Nędznikiem, który potrzebuje czegoś do jedzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
pl: Jestem tylko ocalonym towarzyszem niedoli.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm bringing order back to the land.
pl: Przynoszę porządek na ten opuszczony przez bogów świat.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
pl: To? Sad owocowy PrepNet Phyle. Przed tym wszystkim byliśmy organizacją zbierającą surowce żeby przetrwać katastrofę klimatyczną. Przygotowało nas to na katastrofę której nikt się nie spodziewał…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
pl: Co mogę tu kupić?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
pl: Wygląda na to, że tylko stuknięci przetrwają to szaleństwo.

note: ~ NPC dialogue line
en: This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade some food for services
pl: To jedzenie muszę przekazać mojej organizacji. Jeżeli ci jednak bardzo zależy, możemy przehandlować jedzenie za twoją pomoc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
pl: Mogę zapłacić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
pl: Mhm… pora już na mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own currency before the Cataclysm
pl: Musisz okazać się godny tego żeby z nami handlować. Zresztą, stworzyliśmy własną walutę przed Kataklizmem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
pl: Warto było spróbować.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
pl: Jaką walutę?

note: ~ NPC dialogue line
en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
pl: To jest tylko placówka, powinieneś raczej znaleźć główny obóz a obecnie nie chcemy tego.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't want to join your club anyway.
pl: I tak nie chciałem dołączać do twojego klubu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, but you need crypto coins
pl: Tutaj? Owoce i jagody. Czasem może jakieś narzędzia ogrodnicze, ale do tego potrzebujesz krypto-monet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
pl: Krypto-monety? Oszalałeś?! Nikt teraz nie ma dostępu do Internetu!

note: ~ NPC dialogue line
en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
pl: Do ruchu wprowadziło mnie Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy. Od tego momentu stał się on całkowicie absorbującą częścią mojego życia, by przygotować mnie do świata post-konsumpcyjnego. Wydaje się, że sprawdziło się to dla nas lepiej niż dla wielu innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
pl: Może być tu samotnie między jedną karawaną a drugą. Ale jest mnóstwo pracy i moje Cyber Mastiffy. Gdy nadciąga horda, chowamy się w pobliskim schronie, jeśli jest dla nas za duża.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you stay busy.
pl: Dobrze że zajmujesz się czymś pożytecznym.

note: ~ NPC dialogue line
en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
pl: Jako waluty używamy tutaj krypto-monet. Przed Kataklizmem było parę prób zabstraktywizowania pieniędzy i stworzenia kompletnie elektronicznej kasy. Teraz to jest żart, bo używamy tylko fizycznych pieniędzy - barter po chwili staje się męczący, a Net kiedyś wróci.

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
pl: Łowy na grubego zwierza

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
pl: Znajdź 50 futer

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
pl: Potrzebuję 50 futer.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
pl: Muszę zajmować się sadem, ale nocami pracuję nad przygotowaniem zimowych ubrań. Czy możesz znaleźć dla mnie około… 50 futer?

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
pl: Jest wiele miejsc, w których można szukać. Cały plener jest pełen dzikich zwierząt.

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
pl: Znajdź 50 jednostek mąki

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
pl: Potrzebuję 50 jednostek mąki.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
pl: Mąka pozwoliłyby mi przełamać monotonię owoców i mięs.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
pl: Dzięki za przyjęcie tego zadania. W przeciwnym razie mógłbym zabić nieznajomego dla kanapki. Tylko żartuję.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
pl: Mąkę nie jest tak trudno znaleźć. Szukałbym jej w osiedlach mieszkaniowych i profesjonalnych kuchniach lub piekarniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
pl: Znalazłeś mąkę?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
pl: Galonowe butle

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
pl: Znajdź 5 galonowych butli.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
pl: Potrzebuję przechowywać różne płynne produkty, gdy pojawiają się owoce.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
pl: W każdym sezonie produkujemy mnóstwo owoców. Część z nich będzie przerobiona na sok, a część na alkohol. Potrzebuję łatwych pojemników, aby załadować je na ciężarówkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
pl: Dziękuję za przyjęcie. Jestem już prawie na wyczerpaniu po ostatniej karawanie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
pl: Chyba będę musiał zrobić bukłaki z żołądków.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
pl: Butle galonowe nie są tak rzadkie do znalezienia. Często spotyka się je w kuchniach.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
pl: Masz już te butle?

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
pl: Jestem wdzięczny za pomoc, którą mi okazałeś. Mam jeszcze jedno zadanie do wykonania.

note: ~ Mission name
en: Burnt Out CBMs
pl: Wypalone KMB

note: ~ Description of mission "Burnt Out CBMs"
en: Find 5 burnt out CBMs.
pl: Znajdź 5 wypalonych KMB

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
pl: Mamy zdolność do wytwarzania KMB, ale brakuje nam zasobów.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
pl: Jeśli przyniesiesz mi wypalone KMB, możemy je przerobić na nowe.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
pl: Dziękuję że przyjąłeś zadanie. Naprawdę stajesz się przydatny dla gminy.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
pl: Materiały te często znajdują się w niebezpiecznych miejscach. Rozumiem twoją decyzję.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
pl: Naukowcy zombie, technicy, porażające zombie. Nie traktuj ich lekko.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
pl: Masz już te KMB?

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
pl: Jestem wdzięczny za okazaną pomoc. Myślę, że wkrótce będziemy mogli przedstawić cię innym.

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
pl: Zastrzyk od Sadie

note: ~ Apply message of effect type "Sadie's injection"
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
pl: Fala zimna przebiega twoje ciało i masz zawroty głowy

note: ~ Remove message of effect type "Sadie's injection"
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
pl: Efekt zastrzyku od Sadie wydaje się zanikać

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
pl: Spotykamy się znowu czy już już mamy to za sobą?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
pl: Przypominasz mi mojego przyjaciela, Billego.

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
pl: Co za niesamowity świat, w którym można żyć, mniej lub bardziej.

note: ~ NPC dialogue line
en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
pl: Moja głowa zawsze bije, gdy cię widzę. A może to moje serce? Powinienem to sprawdzić.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
pl: Zawsze jest tak miło być widzianym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
pl: Cześć Billy. Znowu przyszedłeś mnie zabić? Nie dasz rady, poddaj się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
pl: Czekaj! Kim jest Billy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
pl: GIŃ, POCZWARO!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
pl: Co ty mi wstrzyknąłeś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
pl: Sadie, chcesz ze mną pójść?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
pl: Możesz wstrzyknąć mi jeszcze raz to… no, czymkolwiek to było?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
pl: Ach, teraz rozumiem! Masz inne cechy płciowe niż Billy, prawdopodobnie przez jakąś mutację albo cybernetyczny implant, przydatne w rytuałach kopulacyjnych. Bardzo dobrze, jestem w stanie zaakceptować że albo nie jesteś Billym, albo zmieniłeś się tak bardzo, że możemy zawiązać nową relację która nie będzie przepełniona przemocą.
    Może zainteresuje cię zbieranie jedzenia, kopulacja, albo wspólne hobby jak badminton czy fotografia?
    Jak chciałbyś aby potoczyła się nasza relacja, Nie-Billy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
pl: Chciałbym najpierw dowiedzieć się o tobie czegoś więcej. Czy jesteś człowiekiem, mniej więcej?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
pl: Jestem twoim nowym przyjacielem i jestem tu, aby ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
pl: Tak, wiele z tego, co widzisz, jest ludzkie, jak sądzę. Nie mam odpowiedniego sprzętu, by być całkowicie pewną i mam trochę dziwnych wspomnień. Mój nadajnik powiedział Ci już, że jestem Sadie. Poza tym nie wiem zbyt wiele, by ci o tym opowiedzieć. Wiem bardzo dużo o medycynie. Mam dziwne reakcje na bodźce fizyczne, których nie do końca rozumiem. Myślę, że muszę być jakimś eksperymentem medycznym. Klatka piersiowa boli mnie w bardzo smakowity sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
pl: Mogę ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
pl: Powinienem iść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
pl: Mam tyle wspomnień, ale wydaje mi się, że należą one do innych ludzi? I zwierząt chyba też? Kręci mi się w głowie i muszę usiąść.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
pl: Nie znam jej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
pl: Tak. Porozmawiajmy o czymś innym.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
pl: Tutaj wszystko pozostaje w zasadzie takie samo. Czasami czuję się źle, i to jest dobre uczucie, a czasami czuję się dobrze, i to też jest dobre uczucie. Ogólnie rzecz biorąc jest lepiej niż mógłbyś się spodziewać, ale może to być powszechne doświadczenie, w którym to przypadku rzeczy są dokładnie takie, jakich mógłbyś się spodziewać. Czy to ma sens?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
pl: Doskonały sens.

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
pl: Mam nadzieję, że ci się spodoba, to jedna z moich ulubionych rzeczy na świecie, a właściwie wiele z nich zmieszanych razem. To powinno być naprawdę dobre uczucie. Albo bardzo złe, chyba nie wiem zbyt wiele o chemii twojego ciała. Wciąż żyjesz, a to naprawdę dobry znak!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
pl: Wspaniałe. Proszę nie wstrzykuj mi nic więcej, chyba że poproszę o to w przyszłości.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
pl: Bardzo się cieszę, że ci się podobało. To naprawdę wiele dla mnie znaczy, że mamy podobną chemię ciała. To jest tak ważne dla wszelkiego rodzaju biologicznej i emocjonalnej zgodności, na przykład przeszczepów organów i aktu reprodukcyjnego. To chyba pokazuje, co do ciebie czuję.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
pl: Cieszę się, że tak dobrze się dogadujemy Sadie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
pl: Chodźmy odkrywać. Jest jeszcze tyle rzeczy, których te oczy nie widziały. Czekaj, czy to nowe oczy? Gdzie ja wsadziłam moje stare oczy? Czy są ładne?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
pl: Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć, jak wspaniały musi być świat. Słyszałam krzyki, jęki i wołania o pomoc i po prostu wiem, że będzie idealnie, jeśli wszyscy tam będą tak słodcy i kochający jak ty i Billy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
pl: Tak, wszyscy pozostali są dokładnie tacy jak Billy i ja, albo jeszcze gorsi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
pl: Są jeszcze lepsze. Chodźmy.

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
pl: Serce dla Sadie

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
pl: Znajdź specjalny organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
pl: Potrzebuję twój organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
pl: Czuję się naprawdę pysznie od ostatniego razu, kiedy Billy przyszedł popracować nade mną i myślę, że to dlatego, że moje serce przepadło. Dosłownie zniknęło. Sprawdziłam. Billy odwalił kawał dobrej roboty, ale chcę zostawić ten schowek z tobą, a jeśli mam to zrobić, potrzebuję sprawnego serca. Moim pierwszym pomysłem było zabranie twojego, ale ty chyba potrzebujesz go jeszcze bardziej. Wiesz, kto ma wielkie, soczyste serce? Billy. I założę się, że wiem, gdzie jest Billy.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
pl: Aw, serce mi się kraje, że pomożesz mi zdobyć ten wielki organ.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
pl: To sprawia, że jestem smutna. Co sprawia, że jestem szczęśliwa. Więc dzięki? Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. Prawdopodobnie nie powinnam zbyt długo obywać się bez serca, ale w pewnym sensie podoba mi się to. To jest jak zawsze bycie na krawędzi czegoś strasznego, ale w miły sposób.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
pl: Proszę uważaj z wycinaniem tego serca. Jeśli je zrujnujesz, nie wiem o żadnym innym dobrym w pobliżu. Może najpierw poćwicz na znajomych i sąsiadach, naprawdę chcesz być pewny i mieć to dobrze. Jeśli zepsujesz serce Billy’ego, mogę użyć serca od kogoś z tego samego rodzaju jak Billy, ale nie mogę użyć zwykłych serc i nie wiem, gdzie znaleźć więcej typów Billy’ego.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
pl: Masz dla mnie serce?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
pl: Ooh, Billy miał naprawdę dobre serce. Możesz się odwrócić, proszę? Muszę przeprowadzić szybką operację na otwartej klatce piersiowej. Szybkie cięcie tutaj, muszę przełamać to i to i szybko zszyć kilka małych rzeczy. Nie tak dużo krwi, jak by się wydawało. Powinnam się temu przyjrzeć później, powinno być tam więcej krwi. Ah, wystarczająco dobrze, mogę zrobić lepszą robotę zamykając później. Czuję, jak wszystko się tam znowu rusza. Widzisz, operacja serca nie jest trudna, jeśli ma się odpowiednie nastawienie. Cóż, potrzebujesz dobrej nagrody za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. Proszę, pozwól, że ci to wstrzyknę.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
pl: Nie wiem dlaczego, ale czuję się lepiej. A także gorzej. Może jest mi dobrze bez niego.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
pl: O nie, moje serce. Dziękuję, że jednak próbowałeś, twoja porażka sprawia mi przyjemność. W czym jeszcze sobie nie radzisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
pl: [MASTODONT 75%] Chodź, dołącz do stada, zanim zostaniesz w tyle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
pl: [MI-GO 50%] Zobaczmy, jak bardzo możemy poprawić nas samych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
pl: Przybyszu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hospitality rites are civilization.
pl: Obrzędy gościnności to cywilizacja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
pl: Gościu.

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
pl: Jak wygląda szaleństwo na zewnątrz?

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get outsiders around here all that much.
pl: Nie dociera tu zbyt wielu przybyszów z zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the family?
pl: Jak mogę dołączyć do rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
pl: Jestem członkiem rodziny Whately. Kim ty jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am lost and really need something to eat.
pl: Zgubiłem się i naprawdę potrzebuję czegoś do jedzenia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done some tasks for your relatives.
pl: Wykonałem kilka zadań dla twoich krewnych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
pl: Witamy na ziemiach Whately. Zachowuj się, albo rozbierzemy cię na części.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Family bonds above all, huh?
pl: Więzi rodzinne ponad wszystko, co?

note: ~ NPC dialogue line
en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
pl: Nie mamy w zwyczaju łamać się chlebem z przybyszami z zewnątrz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
pl: Jak mogę dołączyć do twojej rodziny?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then let's see what you've got to trade.
pl: Zatem zobaczmy co masz na handel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
pl: Tylko po krwi, a starszyzna rodu może cię w tę krew wcielić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that sounds creepy.
pl: Cóż, to zabrzmiało upiornie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
pl: Urodziłem się jako część rodziny. Nigdy nie byliśmy tu akceptowani, ale nasze bogactwo i talenty utrzymywały nas przy życiu przez wieki.

note: ~ NPC dialogue line
en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
pl: Rodzina trzyma mnie zajętą, a nasze eksperymenty i projekty pochłaniają resztę mojego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
pl: To dobre miejsce na relaks. Chcesz pobawić się w lekarza z prawdziwymi skalpelami?

note: ~ NPC dialogue line
en: This might not be a very private place.
pl: To może nie być zbyt prywatne miejsce.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
pl: To miejsce jest takie nudne. Powinniśmy wziąć ludzi i zabić trochę narkotyków.

note: ~ NPC dialogue line
en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
pl: Woda, woda, wszędzie woda. Chodźmy zanurzyć się na golasa. Założę się, że przyciągniesz jakieś pijawki. Potrzebuję ich do czegoś, co chcę ci zrobić. To będzie takie dziwne.

note: ~ NPC dialogue line
en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
pl: Podoba mi się tu na dole. Przypomina mi to czasy, gdy byłem w takim miejscu, ktoś zakradł się za mną i uderzył mnie łopatą w tył głowy. *drży* To wciąż przyprawia mnie o gęsią skórkę.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
pl: Kocham naturę. Tak ładnie tu pachnie, jak żywe istoty rosną, rozmnażają się i umierają, powracają z martwych z nowymi przerażającymi mocami i próbują powoli nas rozerwać i zjeść. To przywołuje u mnie naprawdę szczęśliwe wspomnienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
pl: Uwielbiam takie bagniste miejsca jak to. Zapach kwiczołów, dźwięk świerszczy, gigantyczne zmutowane komary łaknące naszej krwi. To tak jakbyśmy byli w seksownym romansie o wampirach.

note: ~ NPC dialogue line
en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
pl: Jaki piękny obiekt. Założę się, że mają tam mnóstwo wspaniałych zabawek do zabawy. Powinniśmy zabić tu wszystkich i przeprowadzić na sobie kilka twórczych eksperymentów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
pl: Ooh, to jak zagadkowa zbrodnia. Czy my jesteśmy mordercami, zamordowanymi, czy tajemnicą?

note: ~ NPC dialogue line
en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulfurous hell being tortured.
pl: Jaki to jest poziom piekła? Spędziłem tygodnie w siarczystym piekle, będąc torturowanym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that like?
pl: Jak tam było?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
pl: Potem zaczęli mnie rozcinać i wyjmować moje organy, ale dodawać nowe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
pl: Jak to się skończyło?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
pl: Teraz, kiedy w końcu mogę się poruszać i mam trochę wolności, planuję znaleźć tych parę tych demonów i przedrzeć się przez nie, aż znajdę samego diabła.

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
pl: Słyszałem tę piosenkę, zanim kosmici mnie porwali. Zrobiłem, co mogłem, by pomóc innym Pieśniarzom Kości.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from?
pl: Skąd jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
pl: Pewnego dnia gonili mnie jacyś kosmici i nagle wpadłem w zasadzkę innego, który strzelił do mnie jakimś promieniem bólu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more?
pl: Opowiedz coś więcej?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
pl: W końcu wyjęli kości z mojego ciała. To dziwne, ale nadal słyszę pieśń, która mnie wzywa, nawet w tym nowym ciele.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
pl: Właśnie spędziłem coś jakby tygodnie we śnie, w którym działałem jako komputer celowniczy dla jakiejś wieżyczki obcych.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from then?
pl: Skąd zatem jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
pl: Teraz jestem w jakimś koszmarze Mary Shelley? Przynajmniej mam możliwość poruszania się.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does that have to do with anything?
pl: Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
pl: Zamierzam kontynuować to marzenie, mam nadzieję, że wkrótce dotrę do takiego, w którym będę mógł latać.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
pl: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus. Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
pl: Przez ostatnie kilka lat działy się dziwne rzeczy. Wtedy zaczęliśmy słyszeć pogłoski o dziwnych światłach na niebie w nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
pl: Pewnej nocy usłyszałem, jak mój sąsiad woła mnie, żebym przyszedł mu pomóc. Wyszedłem na zewnątrz, zastanawiając się, w czym mógłby potrzebować mojej pomocy w środku nocy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some kind of hideos alien was standing over my neighbors disemboweled corpse.  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded to black.  I feel like everything in my body fits differently now.
pl: Nad wypatroszonymi zwłokami mojego sąsiada stał jakiś bezduszny kosmita. Spojrzał na mnie i powiedział „Jesteś wspaniałym sąsiadem”, po czym wszystko zamigotało do czerni. Mam wrażenie, że wszystko w moim ciele pasuje teraz inaczej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
pl: Pracowałem w ściśle tajnym laboratorium. Sytuacja na zewnątrz stawała się coraz bardziej szalona, a naukowcy w środku zaczęli przeprowadzać desperackie eksperymenty. Pracowali nad czymś, co nazywano portalami międzywymiarowymi.

note: ~ NPC dialogue line
en: The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
pl: Jajogłowi wciąż powtarzali, że musimy znaleźć stąd wyjście, zanim wszystko szlag trafi. Więc musieliśmy otworzyć więcej portali, nawet jeśli nie mieliśmy czasu, aby podjąć wszystkie środki ostrożności.

note: ~ NPC dialogue line
en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
pl: Pewnego dnia otworzyli portal próbując znaleźć planetę podobną do Ziemi i nagle portale otworzyły się w całym laboratorium, a ci szybcy i niebezpieczni kosmici opanowali laboratorium. Zabili większość personelu, a resztę wzięli do niewoli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
pl: Potwory! Wszędzie potwory. Każdy jest podejrzany, skąd mam wiedzieć, że nie jesteś potworem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
pl: Z tobą wszystko ok?

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
pl: W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. Każdy jest albo kanibalem, albo potworem, albo rządowym szpiegiem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
pl: Dlaczego byś miał mi więc zaufać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
pl: Bo co jeżeli to ja jestem potworem?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
pl: Jeśli uważasz, że ten wszechświat jest zły, powinieneś zobaczyć kilka innych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
pl: Wiara w to, że coś istnieje, a potem odkrycie, że nie istnieje, było jak dotarcie na szczyt schodów i myślenie, że jest jeszcze jeden stopień.

note: ~ NPC dialogue line
en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
pl: Myślę, że wielu psychopatów to po prostu geniusze, którzy jechali tak szybko, że stracili kontrolę.

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
pl: Ten NPC może ci powiedzieć jak przetrwał Kataklizm.

note: ~ Mutation name
en: Whately Story
pl: Historia Whately

note: ~ Mutation name
en: Cyberninja Story
pl: Historia cyberninjy

note: ~ Mutation name
en: Sadie Story
pl: Historia Sadie

note: ~ NPC dialogue line
en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
pl: Poddałem się eksperymentalnym zabiegom opłacanym przez kartele, by stać się bardziej przerażającym egzekutorem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
pl: Połowa ludzi, których poddałem terapii genowej, zmarła, ale gdybym miał zgadywać, 90% wszystkich ludzi już nie żyje?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only the insane will prosper.
pl: Tylko obłąkani będą kwitnąć.

note: ~ NPC dialogue line
en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
pl: Jako korporacyjny specjalista od mokrej roboty jestem przyzwyczajony do szalonych sytuacji. Ale to tutaj to jest coś, czego nigdy nie doświadczyłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
pl: No więc co teraz zrobisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
pl: Znajdę miejsce, w którym ludzie stawiają opór. I jeśli będę mógł się zgodzić z ich planami, stanę do walki wspólnie z nimi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
pl: Czyli gdzie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
pl: W tej chwili wyglądasz na najlepszego lidera, jakiego do tej pory spotkałem w tym Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
pl: Urodziłem się na dnie łańcucha pokarmowego. Nie miałem srebrnej łyżeczki w ustach.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
pl: Musiało być ciężko.

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
pl: Widziałem, jak mój najlepszy przyjaciel umarł na moich oczach, gdy miałem osiem lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
pl: To chyba przygotowało mnie na wczorajszą śmierć wszystkich pozostałych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
pl: Całe życie spędziłam w ulu. Kiedy sprawy zaczęły przybierać dziwny obrót, wymknęłam się z miasta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you are out of your element.
pl: Wyglądasz, jakbyś był poza swoim żywiołem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
pl: Nigdy nie widziałem tylu drzew poza filmem. I tak wiele dzikiej przyrody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
pl: Co teraz poczniesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to live my best life in a dead world.
pl: Zamierzam żyć najlepiej jak potrafię w martwym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much sky out here.  It's horrible.
pl: Tu jest tyle nieba. To straszne.

note: ~ NPC dialogue line
en: It might be worse than the dead rising.
pl: To może być gorsze niż powstanie umarłych.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
pl: Zamierzam wrócić do miasta, żeby się wydostać spod tego nieba.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
pl: Mutant jaszczur

note: ~ Job description of "Lizard Mutant" NPC class
en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu jaszczura… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
pl: Mutant królik

note: ~ Job description of "Rabbit Mutant" NPC class
en: I'm looking for rabbit mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu królika… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
pl: Kultysta muszli

note: ~ Job description of "Shell Cultist" NPC class
en: A religious cult of post human snail people that live in a volcanic cave under the ice.
pl: Kult religijny postludzkich ślimaków, które żyją w wulkanicznej jaskini pod lodem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
pl: Mutant żaba

note: ~ Job description of "Frog Mutant" NPC class
en: I'm looking for frog mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu żaby… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
pl: Mutant medyczny

note: ~ Job description of "Medical Mutant" NPC class
en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu medycznego… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
pl: Mutant ptak

note: ~ Job description of "Bird Mutant" NPC class
en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu ptaka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
pl: Mutant ryba

note: ~ Job description of "Fish Mutant" NPC class
en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu ryby… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
pl: Mutant bestia

note: ~ Job description of "Beast Mutant" NPC class
en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu bestii… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
pl: Mutant niedźwiedź

note: ~ Job description of "Ursine Mutant" NPC class
en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu niedźwiedzia… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
pl: Mutant kot

note: ~ Job description of "Feline Mutant" NPC class
en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu kota… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
pl: Mutant wilk

note: ~ Job description of "Lupine Mutant" NPC class
en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu wilka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
pl: Mutant bydlęcie

note: ~ Job description of "Cattle Mutant" NPC class
en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu bydlęcia… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
pl: Mutant owad

note: ~ Job description of "Insect Mutant" NPC class
en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu owada… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
pl: Mutant roślina

note: ~ Job description of "Plant Mutant" NPC class
en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu rośliny… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
pl: Mutant śluz

note: ~ Job description of "Slime Mutant" NPC class
en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu śluzu… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
pl: Mutant troglobionta

note: ~ Job description of "Troglobite Mutant" NPC class
en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu troglobionty… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
pl: Mutant głowonóg

note: ~ Job description of "Cephalopod Mutant" NPC class
en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu głowonoga… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
pl: Mutant pająk

note: ~ Job description of "Spider Mutant" NPC class
en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu pająka… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
pl: Mutant szczur

note: ~ Job description of "Rat Mutant" NPC class
en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu szczura… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
pl: Mutant mysz

note: ~ Job description of "Mouse Mutant" NPC class
en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu myszy… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
pl: Mutant alfa

note: ~ Job description of "Alpha Mutant" NPC class
en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu alfa… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Elf-A Mutant
pl: Mutant Elf-A

note: ~ Job description of "Elf-A Mutant" NPC class
en: I'm looking for Elf-A mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu Elf-A… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
pl: Mutant chimera

note: ~ Job description of "Chimera Mutant" NPC class
en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu chimery… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
pl: Mutant drapieżnik

note: ~ Job description of "Raptor Mutant" NPC class
en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
pl: Szukam mutagenu drapieżnika… ten świat nie jest już dla ludzi i nie planuję pozostać jednym z nich.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mastodon Uplift
pl: Wzniesiony mastodont

note: ~ Job description of "Mastodon Uplift" NPC class
en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
pl: Ludzie mnie stworzyli. Zobaczmy, czym mogę być z własnej woli.

note: ~ NPC dialogue line
en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
pl: Kiedy rząd zrezygnował z ratowania głębi miasta, ktoś postanowił użyć taktycznych bomb atomowych i kupić czas na odwrót.

note: ~ NPC dialogue line
en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
pl: Otworzyło to drogę w hordzie grasującej po mieście i pozwoliło mi uciec.

note: ~ NPC dialogue line
en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
pl: Każdy wybór ma jednak swoje konsekwencje. Ale każda konsekwencja jest prawdopodobnie tego warta, jeśli jest to jedyny sposób na przetrwanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
pl: Pracowałem w reaktorze, kiedy coś wielkiego zaczęło wszystko rozwalać.

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
pl: Razem z moimi współpracownikami wysadziliśmy reaktor w powietrze, aby zapobiec śmierci setek tysięcy ludzi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
pl: Pewnie i tak wszyscy pozostali robotnicy już nie żyją.

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
pl: Wszystko było dobrze. Miałem dobrą pracę, pracowałem dla zaibatsu. Byłem szanowany i miałem ludzi, którzy dla mnie pracowali. Przeważnie ignorowałem zmiany, które zachodziły w mieście, były poniżej mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
pl: Powoli coraz mniej trutni przychodziło do biura. Piętrzyły się ogłoszenia o drogach przez miasto, których należy unikać. Wreszcie pewnego dnia przyszedłem i słychać było zbliżające się zamieszki i jakieś animalistyczne ryki gigantycznych zwierząt.

note: ~ NPC dialogue line
en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
pl: Tego ostatniego dnia ochrona i naukowcy wyszli z podziemnego laboratorium i zebrali cały pozostały personel. Jeden z nich powiedział, że to jedyna szansa na przeżycie dla każdego z nas. Zaczęli wstrzykiwać ludziom zastrzyki pod groźbą użycia broni.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
pl: Przed Kataklizmem byłem biohakerem z zawodu. Utrzymywałem się z przemytu leków, narkotyków i innych produktów biologicznych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
pl: Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, kiedy okazało się, że zostałem zainfekowany jakimś rodzajem obcych komórek macierzystych.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
pl: To z pewnością pomogło mi przetrwać do tej pory. Czy był w ogóle wybór, żeby z tego nie skorzystać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
pl: Ja… mogę się znowu ruszać. Mam prawdziwe ciało! Czy to jest ciało?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you must have seen some weird stuff?
pl: Więc musiałeś widzieć masę dziwnych rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I built this body and rescued you…
pl: Zbudowałem to ciało i uratowałem cię…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can put you back in the pieces I found you in.
pl: Mogę ponownie rozłożyć cię na części, w których cię znalazłem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
pl: Nikt nie zasługuje na piekło, przez które przeszedłeś. Mam nadzieję, że znajdziesz spokój.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crackle* So why would you do this?
pl: *klekot* Więc dlaczego to robisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: …This is just another torture isn't it!
pl: … To tylko kolejna tortura, prawda?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
pl: Zadałem sobie wiele trudu, by zapewnić ci ciało.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
pl: Okej, okej, *skwierczy* Przepraszam! Nie rób mi krzywdy! Wszystko byle tylko być z dala od tych demonów!

note: ~ NPC dialogue line
en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
pl: … Jesteś jednym z tych szyderczych potworów! Rozerwę cię na strzępy!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's happening but I'm going back home.
pl: Nie wiem, co się dzieje, ale wracam do domu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was created to be a billionaire's companion.
pl: Zostałam stworzona, by być towarzyszką miliardera.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their wealth and connections didn't save them.
pl: Ich bogactwo i koneksje nie uratowały ich.

note: ~ NPC dialogue line
en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
pl: Ale zbudowali mnie z umiejętnością przetrwania w świecie, którego nie sposób sobie wyobrazić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But here you are?
pl: Ale jesteś tutaj?

note: ~ NPC dialogue line
en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
pl: Pewien ośrodek stworzył całą linię Wzniesionych takich jak ja.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
pl: Powinniśmy byli stworzyć całą wioskę takich jak my, z dala od wszystkich ludzi, gdy nadszedł Kataklizm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we did, haha.
pl: Może tak się stało, haha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you?
pl: Czemu więc nie?

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on an island with a doctor.
pl: Wychowałem się na wyspie z lekarzem.

note: ~ NPC dialogue line
en: I had so many brothers and sisters.
pl: Miałem tak wielu braci i sióstr.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
pl: Zjedliśmy go.

note: ~ NPC dialogue line
en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
pl: Zoo zaprojektowało mnie jako ogniwo łączące mój oryginalny gatunek z ludźmi, którzy nas badają.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
pl: Byłem tam, gdy nastąpił Kataklizm. Wiele zwierząt zostało zarażonych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
pl: Niedźwiedzie zombie to przerażające stwory zniszczenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
pl: Należałem do paramilitarnej jednostki do zadań specjalnych. Nadal nie wiem, czy pracowałem dla rządu, czy dla korporacji.

note: ~ NPC dialogue line
en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
pl: Mój zespół został wysłany do laboratorium na misję oczyszczenia w ogniu. Rzeczy, które tam widziałem, prześladują mnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
pl: Być może inni przeżyli, ale wątpię. Mam nadzieję, że już nie wrócili.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
pl: Jestem człowiekiem z kadzi, prawie człowiekiem, MacDuffem. Byłem produktem w starym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
pl: Teraz pozostało zbyt mało ludzi, by się odróżniać. Poza tymi kretynami, którzy boją się mutantów.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
pl: Teraz wybieram sprawę, za którą umrę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
pl: Pozostając w rodzinnych posiadłościach rozrzuconych po Nowej Anglii, udało nam się zachować pewien poziom organizacji po Kataklizmie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
pl: Rodzina Whately była wyrzutkami w tych stronach od wieków. Ale to uczyniło nas silniejszymi jako rodzinę.

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been talking to those from other places from the beginning.
pl: Z tymi z innych miejsc rozmawiamy od początku.

note: ~ NPC dialogue line
en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
pl: Cała ziemia stanęła w płomieniach w holokauście ekstazy i wolności.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hive Ganger
pl: Gangus z ula

note: ~ Job description of "Hive Ganger" NPC class
en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
pl: Przeżyłem całe swoje życie z całym światem przeciwko mnie, więc co się zmieniło?

note: ~ Name of an NPC class
en: Corporate Wetworks Operative
pl: Korpo szczur od brudnej roboty

note: ~ Job description of "Corporate Wetworks Operative" NPC class
en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
pl: Dobrze żyłem pracując w cieniach starego świata to i teraz w jego zmierzchu sobie dam radę.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
pl: Panele słoneczne

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
pl: Na twoich plecach zainstalowany jest zestaw składanych, wzmocnionych paneli słonecznych przypominających skrzydła motyla. W promieniach słonecznych automatycznie rozłożą się i powoli odnowią twoje zasoby mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Archeotech Grav Chute
pl: Spadochron grawitacyjny Archeotech

note: ~ Description of bionic "Archeotech Grav Chute"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  Clenching your fist allows you to activate what scientists call a grav chute that allows a safe fall; while active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.  It's best not to think about how many bodies this has been in before yours.
pl: Moduł bioniczny sprzed okresu Nieciągłości, wszczepiany elitarnym żołnierzom zrzutowym, którzy mogli wyskoczyć ze swojego pojazdu transportowego podczas radarowego zakłócenia powrotu do atmosfery. Zaciśnięcie pięści pozwala aktywować coś, co naukowcy nazywają spadochronem grawitacyjnym, który umożliwia bezpieczne spadanie; gdy pole jest aktywne, zapobiega uszkodzeniom ciała w wyniku silnych uderzeń, ale kosztem utrudnionego poruszania się. Lepiej nie zastanawiać się, w ilu ciałach było to przed twoim.

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
pl: Rozkładany granatnik

note: ~ Description of bionic "Deployable Grenade Launcher"
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
pl: Twoja prawa ręka może złożyć się do środka, aby odsłonić mechanizm zdolny do zapalania i wystrzeliwania granatów 40 mm na średnie odległości.

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
pl: Koprocesor lingwistyczny

note: ~ Description of bionic "Linguistic Coprocessor"
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
pl: Lewa hemisfera twojego mózgu została wsparta mikrokomputerem przetwarzającym słowa i pismo. Dzięki temu twoje tempo czytania wzrosło o około 15%.

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
pl: Stymulatory dopaminy

note: ~ Description of bionic "Dopamine Stimulators"
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
pl: Maleńkie cybernetyczne stymulatory zostały zainstalowane w całym twoim polu brzusznym nakrywki i uruchamiają się w określonych odstępach czasu za pomocą bionicznej mocy. Powoli uwalnia to strumień nagradzających substancji chemicznych i hormonów do twojego mózgu, wywołując stan euforii, który znacznie poprawia nastrój.

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
pl: Odruchy kontrreaktywne

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
pl: Jednostka optymalizacji walki wręcz

note: ~ Description of bionic "Melee Optimization Unit"
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
pl: Wszczepiony moduł SI oblicza optymalną kontynuację każdego z twoich uderzeń w walce wręcz, pozwalając ci łączyć je z nienaturalną szybkością i gracją. Ten moduł bioniczny musi być aktywny, by działać.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark I
pl: GrawPole HawkingCorps I generacji

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark I"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of gravity fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
pl: Wyobraź sobie komputer wewnątrz swojego ciała grający w ponga przeciwko wszechświatowi. Rakietki są wykonane z pól grawitacyjnych, a sposób w jaki to się dzieje jest tajemnicą handlową. -Z instrukcji obsługi GrawPola HawkingCorps I generacji. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 5 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark II
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark II"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 15 points.
pl: GrawPole HawkingCorps II generacji zostało zaprojektowane do akcji policyjnych podczas zamieszek na tle żywnościowym i innych powstań ludności cywilnej. Udowodniono, że jest ono w stanie ochronić przed większością improwizowanych broni. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 15 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Debt Collection Agent GravyField
pl: Osobiste GrawPole Agenta Windykacji

note: ~ Description of bionic "Debt Collection Agent GravyField"
en: This class of personal gravity manipulator often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
pl: Ta klasa osobistego manipulatora grawitacji często pojawia się po obu stronach zaciekłych walk na pokładach statków, które są powszechne zarówno w przypadku przejęcia mienia, jak i piractwa. Pozostaje ono praktycznie nieprzenikalne dla broni do walki wręcz, która nie posiada ostrych czubków. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia miażdżące i cięte o 25 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Point Energy Conversion Field
pl: Pole konwersji energii punktowej

note: ~ Description of bionic "Point Energy Conversion Field"
en: The PEC, as it is commonly known, works by converting kinetic energy into forms that are less damaging to the wearer, such as light.  Since this can be problematic, various types of shielding have been developed that do different emissions.  However, the ability to stop ballistic and piercing damage in its tracks often makes up for any inconvenience these emissions can cause.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
pl: PEC, jak powszechnie wiadomo, działa poprzez przekształcanie energii kinetycznej w formy, które są mniej szkodliwe dla użytkownika, takie jak światło. Ponieważ może to być problematyczne, opracowano różne rodzaje osłon, które zapewniają różne emisje. Jednak zdolność do zatrzymywania obrażeń balistycznych i kłutych w locie często rekompensuje wszelkie niedogodności, jakie te emisje mogą powodować. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 10 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Holtzman Personal Shield Generator
pl: Osobisty generator tarczy holtzmana

note: ~ Description of bionic "Holtzman Personal Shield Generator"
en: Personal shielding against bullets and sharp-pointed weapons comes in a variety of types.  This version is known for drastically increasing an individual soldier's lifespan while often decreasing that of anyone - friend or foe - in close proximity.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
pl: Osobista bariera ochronna przed kulami i ostrymi narzędziami występuje w wielu rodzajach. Ta wersja znana jest z tego, że drastycznie zwiększa żywotność pojedynczego żołnierza, jednocześnie często zmniejszając żywotność każdego - przyjaciela lub wroga - w pobliżu. Aktywacja pola zmniejsza otrzymywane obrażenia balistyczne i kłute o 20 punktów.

note: ~ Name of a bionic
en: Kinetic Annulment System
pl: System Anulacji Kinetycznej

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
pl: Neurosoft: Aeronautyka

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
pl: Implantowany translokator

note: ~ Description of bionic "Implanted Translocator"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and alongside your skeletal system.  Allows you to safely and readily teleport toward previously activated telepads.
pl: Eksperymentalny system teleportacji, starannie wpleciony w szpik kostny i otaczający twój układ kostny. Pozwala na bezpieczną i łatwą teleportację w kierunku wcześniej aktywowanych telepadów.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
pl: Bomba czaszkowa

note: ~ Description of bionic "Cranium Bomb"
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
pl: Pracowałeś dla paskudnych ludzi. Ludzi, którzy zainstalowali bombę na szczycie twojego kręgosłupa. Wszyscy oni już nie żyją, ale niestety istnieje przełącznik „martwego człowieka”, jeśli nie będziesz się meldował mniej więcej co trzydzieści dni. Te trzydzieści dni już prawie minęło, ale nie pamiętasz ile dokładnie zostało. Musisz się tego pozbyć i to szybko.

note: ~ Description of bionic "Emergency Insulation"
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
pl: Opisywany w dokumentach projektowych jako awaryjna izolacja chroniąca przed wystawieniem na twardą próżnię, ten KMB jest również przydatny w każdym spotkaniu, które powoduje natychmiastowe odmrożenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Skullgun
pl: Czaszkolet

note: ~ Name of a bionic
en: Precision Solderers
pl: Lutownice precyzyjne

note: ~ Description of bionic "Precision Solderers"
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
pl: Twoje ręce zostały wyposażone w precyzyjne narzędzia lutownicze, obcinaki do drutu i szpule kabli. Są zbyt małe, aby można je było zastosować w większości rzemieślnictwa, ale przy braku odpowiednich maszyn są niezbędne do tworzenia bioniki bez lepszych narzędzi.

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
pl: Turbiny Wiatrowe

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
pl: Technik wieży radiowej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for male
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
pl: Z twojego miejsca na szczycie masztu na którym pracowałeś, miałeś dobry widok na koniec świata; smugi światła spadające z nieba, zamieniające się w grzybowe chmury, ledwie migotanie na horyzoncie, zanim zgasły twoje optyczne amortyzatory. Pognałeś w bezpieczne miejsce, zanim fale uderzeniowe zerwały cię z nóg. Bioniczne implanty dołączone do umowy mogą się teraz przydać…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
pl: Technik wieży radiowej

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for female
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
pl: Z twojego miejsca na szczycie masztu na którym pracowałaś, miałaś dobry widok na koniec świata; smugi światła spadające z nieba, zamieniające się w grzybowe chmury, ledwie migotanie na horyzoncie, zanim zgasły twoje optyczne amortyzatory. Pognałaś w bezpieczne miejsce, zanim fale uderzeniowe zerwały cię z nóg. Bioniczne implanty dołączone do umowy mogą się teraz przydać…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
pl: Członek załogi kosmicznej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
pl: Byłeś młodszym członkiem załogi na statku towarowym. Bez żadnych wyjątkowo cennych umiejętności spędzałeś swoje zmiany wykonując różne zadania konserwacyjne na statku. W związku z tym jesteś mniej-więcej wykwalifikowany w wykonywaniu wszelkiego rodzaju drobnych napraw elektrycznych i mechanicznych, zestaw umiejętności, który masz nadzieję, pozostanie przydatny na planecie…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
pl: Członkini załogi kosmicznej

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
pl: Byłaś młodszym członkiem załogi na statku towarowym. Bez żadnych wyjątkowo cennych umiejętności spędzałaś swoje zmiany wykonując różne zadania konserwacyjne na statku. W związku z tym jesteś mniej-więcej wykwalifikowana w wykonywaniu wszelkiego rodzaju drobnych napraw elektrycznych i mechanicznych, zestaw umiejętności, który masz nadzieję, pozostanie przydatny na planecie…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
pl: Kosmiczny marine

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
pl: Jesteś doświadczonym najemnym espatierem, żołnierzem przystosowanym do walki zarówno na orbicie jak i na planecie. Do czasu katastrofy byłeś częścią niewielkiej grupy najemników, którzy zapewniali ochronę na pokładzie i w miejscu lądowania dla korporacji transportowych, choć wydaje się, że twój ostatni kontrahent wymagał większej ochrony niż ta, którą mogłeś zapewnić. Niestety, większość twojego bardziej specjalistycznego ekwipunku została pozostawiona podczas pośpiesznej ewakuacji…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
pl: Kosmiczna marine

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
pl: Jesteś doświadczonym najemnym espatierem, żołnierką przystosowaną do walki zarówno na orbicie jak i na planecie. Do czasu katastrofy byłaś częścią niewielkiej grupy najemników, którzy zapewniali ochronę na pokładzie i w miejscu lądowania dla korporacji transportowych, choć wydaje się, że twój ostatni kontrahent wymagał większej ochrony niż ta, którą mogłaś zapewnić. Niestety, większość twojego bardziej specjalistycznego ekwipunku została pozostawiona podczas pośpiesznej ewakuacji…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pl: Kapitan Schwarz Walder, kanibal

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for male
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
pl: Kilka lat temu, byłeś na nowym stanowisku w odległej placówce korporacyjnej, kiedy została ona zaatakowana przez atak zmiany osobowości, który dotknął wszystkich twoich ludzkich współpracowników. Wydawało się prawdopodobne, że nieliczni Wzniesieni pracownicy zginą i większość z nich zginęła. Ale ty zniknąłeś w dziczy otaczającej obiekty i zacząłeś polować na rzeczy, które kiedyś były twoimi przyjaciółmi. Zjadałeś je, by utrzymać się przy życiu i zasilić swoje bioniki. Odzyskanie placówki przyniosło ci wykup pozostałej części kontraktu, ale większość ludzi czuje się przy tobie nieswojo, gdy uświadamia sobie, jak bardzo się różnisz. Teraz jesteś tu, na w większości opuszczonej planecie, ścigając zdobycz.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pl: Pani kapitan Schwarz Walder, kanibal

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for female
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
pl: Kilka lat temu, byłaś na nowym stanowisku w odległej placówce korporacyjnej, kiedy została ona zaatakowana przez atak zmiany osobowości, który dotknął wszystkich twoich ludzkich współpracowników. Wydawało się prawdopodobne, że nieliczni Wzniesieni pracownicy zginą i większość z nich zginęła. Ale ty zniknęłaś w dziczy otaczającej obiekty i zaczęłaś polować na rzeczy, które kiedyś były twoimi przyjaciółmi. Zjadałaś je, by utrzymać się przy życiu i zasilić swoje bioniki. Odzyskanie placówki przyniosło ci wykup pozostałej części kontraktu, ale większość ludzi czuje się przy tobie nieswojo, gdy uświadamia sobie, jak bardzo się różnisz. Teraz jesteś tu, na w większości opuszczonej planecie, ścigając zdobycz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
pl: Ocalały ze snu kriogenicznego

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
pl: Nagła awaria zasilania wybudziła cię z sarkofagu, w którym zapadłeś w kriogeniczny sen przed wiekami. Wygląda na to, że procedura awaryjnej reanimacji uszkodziła twoją pamięć i teraz, nie mając prawie żadnej wiedzy o swoim poprzednim życiu, musisz znaleźć sposób na przetrwanie w zrujnowanym i obcym świecie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
pl: Ocalała ze snu kriogenicznego

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
pl: Nagła awaria zasilania wybudziła cię z sarkofagu, w którym zapadłaś w kriogeniczny sen przed wiekami. Wygląda na to, że procedura awaryjnej reanimacji uszkodziła twoją pamięć i teraz, nie mając prawie żadnej wiedzy o swoim poprzednim życiu, musisz znaleźć sposób na przetrwanie w zrujnowanym i obcym świecie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
pl: Atomowy sprzedawca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
pl: Zostałeś zatrudniony do sprzedaży produktów Rivtech w telewizji i byłeś w drodze do studia, gdy spadły bomby. Teraz wkraczasz w świat końca świata, nie mając nic poza eleganckim ubraniem na grzbiecie i mnóstwem zabawek napędzanych plutonem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
pl: Atomowa sprzedawczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
pl: Zostałaś zatrudniona do sprzedaży produktów Rivtech w telewizji i byłaś w drodze do studia, gdy spadły bomby. Teraz wkraczasz w świat końca świata, nie mając nic poza eleganckim ubraniem na grzbiecie i mnóstwem zabawek napędzanych plutonem.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
pl: Planarny odkrywca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
pl: Kiedy nadszedł Kataklizm, pakowałeś się do swojego ekwipunku, przygotowany do pierwszego załogowego wejścia przez ustabilizowany portal w laboratorium - był to tylko szybki, pięciominutowy wypad zwiadowczy. Byłeś ostatnim, który pozostał w pomieszczeniu, kiedy portal się zamknął i rozpętało się piekło. Teraz, gdy wiesz, co było na drugim końcu, może to było błogosławieństwo.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
pl: Planarna odkrywczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
pl: Kiedy nadszedł Kataklizm, pakowałaś się do swojego ekwipunku, przygotowana do pierwszego załogowego wejścia przez ustabilizowany portal w laboratorium - był to tylko szybki, pięciominutowy wypad zwiadowczy. Byłaś ostatnią, która pozostała w pomieszczeniu, kiedy portal się zamknął i rozpętało się piekło. Teraz, gdy wiesz, co było na drugim końcu, może to było błogosławieństwo.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
pl: Ochroniarz jedzenia in vitro

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
pl: Wyhodowano cię w jakimś korporacyjnym laboratorium, byś był idealnym ochroniarzem, dla którego nie ma nic poza twoim klientem. Kataklizm zignorował warstwy społeczne i w jakiś sposób przeżyłeś swojego pana. Teraz nikt nie zna słów, którymi można wymusić twoje posłuszeństwo. Podczas gdy świat płonie, ty po raz pierwszy poznajesz smak życia.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
pl: Ochroniarka jedzenia in vitro

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
pl: Wyhodowano cię w jakimś korporacyjnym laboratorium, byś była idealnym ochroniarzem, dla którego nie ma nic poza twoim klientem. Kataklizm zignorował warstwy społeczne i w jakiś sposób przeżyłaś swojego pana. Teraz nikt nie zna słów, którymi można wymusić twoje posłuszeństwo. Podczas gdy świat płonie, ty po raz pierwszy poznajesz smak życia.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
pl: Inżynier KMB

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
pl: Pracowałeś jako technik w sterylnym, ściśle strzeżonym zakładzie zajmującym się produkcją bionicznych implantów. Ostateczny rozkaz ewakuacji dopadł Cię w połowie Twojej 16-godzinnej zmiany i ledwo udało Ci się uciec z budynku z narzędziami w ręku.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
pl: Inżynierka KMB

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
pl: Pracowałaś jako technik w sterylnym, ściśle strzeżonym zakładzie zajmującym się produkcją bionicznych implantów. Ostateczny rozkaz ewakuacji dopadł Cię w połowie Twojej 16-godzinnej zmiany i ledwo udało Ci się uciec z budynku z narzędziami w ręku.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
pl: Wykonawczy Wraitheon

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
pl: Byłeś jednym z głównych menedżerów megakorporacji Wraitheon Robotics ltd. i w konsekwencji zaliczałeś się do najpotężniejszych i najbardziej wpływowych osób na świecie. Jednak apokalipsa zaskoczyła cię nieprzygotowanego i teraz, po upadku firmy i załamaniu się twojej sieci wpływów, pozostajesz bezsilny i bez środków do życia i musisz polegać na swoich dwóch zrobotyzowanych ochroniarzach, aby przetrwać.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
pl: Wykonawcza Wraitheon

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
pl: Byłaś jednym z głównych menedżerów megakorporacji Wraitheon Robotics ltd. i w konsekwencji zaliczałaś się do najpotężniejszych i najbardziej wpływowych osób na świecie. Jednak apokalipsa zaskoczyła cię nieprzygotowaną i teraz, po upadku firmy i załamaniu się twojej sieci wpływów, pozostajesz bezsilna i bez środków do życia i musisz polegać na swoich dwóch zrobotyzowanych ochroniarzach, aby przetrwać.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
pl: Korporacyjny infiltrator

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
pl: Przed tym wszystkim byłeś „niezależnym wykonawcą”, szpiegiem i najemnikiem na usługach megakorporacji. Używając wysoce eksperymentalnej technologii holograficznej, podejmowałeś się raz po raz niewykonalnych zadań.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
pl: Korporacyjna infiltratorka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
pl: Przed tym wszystkim byłaś „niezależną wykonawczynią”, szpiegiem i najemniczką na usługach megakorporacji. Używając wysoce eksperymentalnej technologii holograficznej, podejmowałaś się raz po raz niewykonalnych zadań.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
pl: Asystent podwykonawczy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
pl: Przez całe życie ciężkiej pracy, poświęcenia, lizania butów i ogromnego szczęścia, osiągnąłeś prawie niemożliwe i awansowałeś z urzędnika na pomniejsze stanowisko kierownicze. Chociaż nadal byłeś zbędnym pionkiem w szeregach korporacji, zarabiałeś kwoty, o których większość ludzi może tylko pomarzyć i delektowałeś się tym.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
pl: Asystentka podwykonawcza

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
pl: Przez całe życie ciężkiej pracy, poświęcenia, lizania butów i ogromnego szczęścia, osiągnęłaś prawie niemożliwe i awansowałaś z urzędnika na pomniejsze stanowisko kierownicze. Chociaż nadal byłaś zbędnym pionkiem w szeregach korporacji, zarabiałaś kwoty, o których większość ludzi może tylko pomarzyć i delektowałaś się tym.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
pl: Wzniesiony egzekutor

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
pl: Jesteś wzniesioną hybrydą słonia, precyzyjnie zaprojektowaną istotą egzekwującą prawo, powstałą z połączenia DNA człowieka, słonia i mastodonta. W przeciwieństwie do większości swoich wojowniczych krewnych, po zakończeniu okresu przymusowej służby szukałeś spokojnej emerytury, a nawet uzyskałeś prawo do bycia uznanym za pełnoprawnego obywatela. Teraz, gdy na horyzoncie widać koniec świata, wydaje się, że twoje umiejętności bojowe mogą się jeszcze przydać.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
pl: Wzniesiona egzekutorka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
pl: Jesteś wzniesioną hybrydą słonia, precyzyjnie zaprojektowaną istotą egzekwującą prawo, powstałą z połączenia DNA człowieka, słonia i mastodonta. W przeciwieństwie do większości swoich wojowniczych krewnych, po zakończeniu okresu przymusowej służby szukałaś spokojnej emerytury, a nawet uzyskałaś prawo do bycia uznaną za pełnoprawnego obywatela. Teraz, gdy na horyzoncie widać koniec świata, wydaje się, że twoje umiejętności bojowe mogą się jeszcze przydać.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
pl: Bioniczny żołnierz sił specjalnych

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
pl: Pracowałeś jako najemnik na sześciu kontynentach dla kilkunastu korporacji. Wiceprezes ostatniej korporacji zdecydował, że chce cię zatrudnić, a ty zgodziłeś się na trzymiesięczny kontrakt w zamian za kilka dodatkowych bionik. Obudziłeś się z dodatkową bioniką, bombą czaszkową, którą trzeba resetować co około miesiąc, bo inaczej wybuchnie. Teraz masz kilka dni, zanim bomba wybuchnie. Może znajdziesz kogoś, kto będzie umiał ją usunąć. Czy możesz w ogóle spać, ze strachu przed śmiercią?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
pl: Bioniczna żołnierka sił specjalnych

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
pl: Pracowałaś jako najemniczka na sześciu kontynentach dla kilkunastu korporacji. Wiceprezes ostatniej korporacji zdecydował, że chce cię zatrudnić, a ty zgodziłaś się na trzymiesięczny kontrakt w zamian za kilka dodatkowych bionik. Obudziłaś się z dodatkową bioniką, bombą czaszkową, którą trzeba resetować co około miesiąc, bo inaczej wybuchnie. Teraz masz kilka dni, zanim bomba wybuchnie. Może znajdziesz kogoś, kto będzie umiał ją usunąć. Czy możesz w ogóle spać, ze strachu przed śmiercią?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
pl: Sztucznie stworzony badacz głębin

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
pl: Stworzone z myślą o eksploracji morskich głębin, Cecaelia są hybrydą DNA głowonoga i ryby. Chociaż dzięki swoim naukowym skłonnościom udało ci się uniknąć wojen korporacyjnych, pod wodą zapomina się o grzecznościowych zwyczajach panujących na powierzchni. Byłeś na suchym lądzie, gdy nastąpił Kataklizm i nie masz pojęcia, czy bezpieczniej jest tutaj, czy pod powierzchnią morza.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
pl: Sztucznie stworzona badaczka głębin

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
pl: Stworzone z myślą o eksploracji morskich głębin, Cecaelia są hybrydą DNA głowonoga i ryby. Chociaż dzięki swoim naukowym skłonnościom udało ci się uniknąć wojen korporacyjnych, pod wodą zapomina się o grzecznościowych zwyczajach panujących na powierzchni. Byłaś na suchym lądzie, gdy nastąpił Kataklizm i nie masz pojęcia, czy bezpieczniej jest tutaj, czy pod powierzchnią morza.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
pl: Zbieracz części robotów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
pl: Zbieranie i odsprzedawanie porzuconych robotów to coś, co nazywasz swoją „pracą”. Z pewnością nie jest ona oficjalna w żadnym tego słowa znaczeniu, ale przynosi zyski i tylko to się dla ciebie liczy, nawet jeśli wiąże się to z niebezpiecznymi działaniami, takimi jak łamanie starych szyfrów bezpieczeństwa Wraitheon lub przecinanie zużytych przewodów na starych dronach górniczych.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
pl: Zbieraczka części robotów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
pl: Zbieranie i odsprzedawanie porzuconych robotów to coś, co nazywasz swoją „pracą”. Z pewnością nie jest ona oficjalna w żadnym tego słowa znaczeniu, ale przynosi zyski i tylko to się dla ciebie liczy, nawet jeśli wiąże się to z niebezpiecznymi działaniami, takimi jak łamanie starych szyfrów bezpieczeństwa Wraitheon lub przecinanie zużytych przewodów na starych dronach górniczych.

note: ~ Martial technique name
en: Pressure Crunch
pl: Nacisk ciśnienia

note: ~ Description of martial technique "Pressure Crunch"
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
pl: Silne ogłuszenie i odrzut, 1,5x obrażenia od uderzenia, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: You smash %s with a pressurized slam
pl: Trafiasz %s uderzeniem pod ciśnieniem.

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
pl: <npcname> trafia %s uderzeniem pod ciśnieniem

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
pl: BIONIKA

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north" "faction_base_modular_workshop_room6_log_north" "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north" "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north" "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north" "factio
en: north pottery wall
pl: północna ściana garncarstwa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
pl: Rozszerzmy naszą produkcję o obszar pieca garncarskiego.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A mountainside in the distance is littered with erratic flashes of light that suggest extended combat.  It's too far to tell any other details.
pl: Zbocze górskie w oddali jest usiane nieregularnymi rozbłyskami światła, które sugerują długotrwałą walkę. Jest zbyt daleko, by określić inne szczegóły.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You hear a sudden CRACK of ice breaking and then the low roar of what must be an avalanche just outside your line of sight.
pl: Słyszysz nagły TRZASK pękającego lodu, a potem niski ryk czegoś, co musi być lawiną tuż za zasięgiem Twojego wzroku.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't seem to see any movement or shapes at all.
pl: Skrzydlate cienie przecinają ziemię, ale kiedy patrzysz w niebo, nie możesz dostrzec żadnego ruchu ani kształtów.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Catch a falling star and put it in your pocket, watch it blaze on through the night sky.  It's a peaceful sign despite all the chaos here below.
pl: Złap spadającą gwiazdę i włóż ją do kieszeni, obserwuj jak płonie na nocnym niebie. To spokojny znak, pomimo całego chaosu panującego tutaj, na dole.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Some craft swiftly hovers across the night sky, searchlights flaring out from its belly in figure-eight patterns.  It circles in an ever larger pattern until it pauses and weapons fire lashes from it to the ground like lightning.  A full five seconds of broadsides to the ground, then only the searchlights pointed where the shots seemed to land, then those lights cut off and it might as well be invisible to you.
pl: Jakiś statek szybko unosi się nad nocnym niebem, a z jego brzucha wystrzeliwują reflektory w kształcie ósemek. Krąży w coraz szerszym kręgu, aż w końcu zatrzymuje się i ogień z broni spada na ziemię jak błyskawica. Całe pięć sekund strzałów w ziemię, potem tylko reflektory skierowane tam, gdzie wydawało się, że strzały wylądowały, potem światła gasną i równie dobrze mógłby być dla ciebie niewidzialny.

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: From where you stand, you can see at the edge of the horizon something rocketing from planetside into orbit.
pl: Z miejsca, w którym stoisz, możesz dostrzec na skraju horyzontu coś, co wystrzeliwuje z planety na orbitę.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: There is a picture of a shuttle taking off with happy people waving from the viewports.  "Salus is cold.
    
     Our love is true
    
     I hope to see you
    
     On Croatan 2
    
     My dearest, please join me.  I don't believe there are many shuttles left before people will be stuck here forever."
pl: Jest tam zdjęcie startującego wahadłowca z radosnymi ludźmi machającymi z wizjerów. „Salus jest zimny.
    
    Nasza miłość jest prawdziwa
    
    Mam nadzieję, że cię zobaczę
    
    Na Croatan 2
    
    Moja najdroższa, proszę, dołącz do mnie. Nie sądzę, by pozostało wiele wahadłowców, zanim ludzie utkną tu na zawsze”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A person wrapped up in bandages in a hospital bed is pictured on the front of this card.  "Get well soon!!!
    
     Torrance, I'm sorry you feel ill but many new colonists forget to process any foodstuffs from Salus IV to remove the macronutrient."
pl: Osoba owinięta bandażami w szpitalnym łóżku jest przedstawiona na przedniej stronie tej kartki. „Wracaj szybko do zdrowia!!!
    
    Torrance, przykro mi, że źle się czujesz, ale wielu nowych kolonistów zapomina o przetworzeniu wszelkich produktów spożywczych z Salusa IV w celu usunięcia makroskładników”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A picture of a bloody steak.  This card appears particularly old.  "Gauchos Steaks.  Deliveries made monthly from Brazil to Salus IV.  Sign up today!"
pl: Zdjęcie krwistego steku. Ta karta wygląda na wyjątkowo starą. „Steki Gauchos. Dostawy realizowane co miesiąc z Brazylii do Salus IV. Zapisz się już dziś!”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A glossy image of flowers and funeral statuary.  "I'm sorry for your loss.  Ebby was an excellent grandparent and we hate for you that he was infected with the Moxphoria and wandered into the wastes."
pl: Błyszczące zdjęcie kwiatów i posągów pogrzebowych. „Przykro mi z powodu waszej straty. Ebby był wspaniałym dziadkiem i współczujemy wam, że został zarażony Moxphorią i zawędrował na pustkowia”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An orbital view of Salus IV.  "Happy Colonization Day!
    
     Leonid,
    
     This place is cold as Hell but we've made a life out here in the last ten years."
pl: Widok orbitalny Salusa IV. „Szczęśliwego Dnia Kolonizacji!
    
    Leonid,
    
    To miejsce jest zimne jak diabli, ale udało nam się tu ułożyć sobie życie w ciągu ostatnich dziesięciu lat”.

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An old style movie theater.  "Showing the vintage film Aelita!
    
     Tovarishch,
    
     Come with me to the movies.  My grandfather says that this movie is one of the classics."
pl: Kino w starym stylu. Wyświetlany jest film „Aelita!
    
    Obywatelu Towarzyszu,
    
    Chodź ze mną do kina. Mój dziadek mówi, że ten film jest jednym z klasyków”.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
pl: Dziwny grudkowaty różowy organ. Pulsuje w twojej dłoni.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A trio of bean-shaped organs connected by webbing.
pl: Potrójny połączony membraną organ w kształcie fasolek.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
pl: Spirala pokryta kolcami. Rozwija ci się w dłoniach.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
pl: Pusty w środku organ wypełniony cuchnącą błoną śluzową.

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A worm-like object.
pl: Obiekt w kształcie robaka.

note: ~ Spell name
en: Holographic Field
pl: Pole holograficzne

note: ~ Description of spell "Holographic Field"
en: Creates several short-lived holograms around you.
pl: Tworzy kilka krótkotrwałych hologramów wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Holographic Decoy
pl: Holograficzna przynęta

note: ~ Description of spell "Holographic Decoy"
en: Creates a short-lived hologram.
pl: Tworzy krótkotrwały hologram.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash
pl: Holograficzny błysk

note: ~ Description of spell "Holographic Flash" ~ Description of spell "Holographic Flash Explosion"
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
pl: Powoduje, że istniejący hologram eksploduje piekącym światłem, raniąc i oszałamiając pobliskich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash Explosion
pl: Holograficzna eksplozja błysku

note: ~ Spell name
en: Holographic Transposition
pl: Holograficzna transpozycja

note: ~ Description of spell "Holographic Transposition" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holographic Transposition"
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
pl: Umożliwia zamianę miejscami z wcześniej istniejącym holograficznym obrazem samego siebie. Jeśli sam wszechświat nie może cię rozróżnić, to kto może?

note: ~ Spell name
en: Isohypsa Coordination
pl: Koordynacja Isohypsy

note: ~ Description of spell "Isohypsa Coordination"
en: Increases the speed of simpler Wraitheon drones.
pl: Zwiększa prędkość prostszych dronów Wraitheon.

note: ~ Description of spell "Heat Drain"
en: Spews a burst of very cold air.
pl: Wyrzuca podmuch bardzo zimnego powietrza.

note: ~ Spell name
en: Translocation
pl: Translokacja

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Translocates the user to an encoded buoy.
pl: Przenosi użytkownika do zakodowanej boi.

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Slowly translocates the user to an encoded buoy.
pl: Wolno przenosi użytkownika do zakodowanej boi.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight frame | ultralight frames
pl[0]: ultralekka rama
pl[1]: ultralekkie ramy
pl[2]: ultralekkich ram
pl[3]: ultralekkiej ramy

note: ~ Description of "ultralight frame"
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
pl: Wytrzymała, lekka rama wykonana z tytanu. Przydatna w rzemiośle.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
pl[0]: ultralekka składana rama
pl[1]: ultralekkie składane ramy
pl[2]: ultralekkich składanych ram
pl[3]: ultralekkiej składanej ramy

note: ~ Description of "ultralight foldable frame"
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
pl: Wytrzymała, lekka, składana rama wykonana z tytanu.

note: ~ Description of "control station"
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
pl: Duża i złożona stacja pilotażu z pojazdu wojskowego, zawierająca stację kamer, narzędzia do sterowania i elementy elektroniczne.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
pl[0]: kwantowe panel słoneczny
pl[1]: kwantowe panele słoneczne
pl[2]: kwantowych paneli słonecznych
pl[3]: kwantowego panela słonecznego

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
pl: Ten panel słoneczny to zaawansowany technicznie produkt najnowszej generacji i wnioskując z miejsca w którym go znalazłeś, powinien wytwarzać DUŻO mocy. Pokryte jest dziwnie wyglądającym materiałem, ale osłona wygląda na raczej kruchą. Wygląda też na to, że nie będzie w stanie utrzymać dodatkowej warstwy ochronnego pokrycia.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo trough
pl: koryto ładunkowe

note: ~ Description of vehicle part "cargo trough"
en: This is little more than a sheet metal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
pl: Niewiele ponad koryto z blachy przyspawane do spodu pojazdu, rozciągające się pod nim. Mimo, że pomieści sporo rzeczy, tandetne wykonanie, sprawia, że jest kruche.

note: ~ Vehicle part name
en: crude plating
pl: surowe poszycie

note: ~ Description of vehicle part "crude plating"
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
pl: Kawałek blachy przyspawany do pojazdu jako pancerz. Cienki i nie chroni tak dobrze jak prawdziwy pancerz, ale wystarczy, jeśli nie ma nic innego do dyspozycji.

note: ~ Description of vehicle part "control station"
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
pl: Duża i złożona deska rozdzielcza zamontowana z elementami sterującymi i kilkoma ekranami dotykowymi LCD do sterowania systemami pojazdu.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted external tank (200L)
pl: 200-litrowy montowany zewnętrzny zbiornik

note: ~ Description of vehicle part "ultralight frame"
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Ultralekka tytanowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "ultralight foldable frame"
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Ultralekka składana tytanowa rama. Inne komponenty pojazdu mogą być na niej montowane i można ją łączyć z innymi ramami zwiększając rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
pl: Panel słoneczny niezwykle wysokiej wydajności. Będzie regenerował moc elektryczną pojazdu jeśli będzie wystawiony na słońce. Zachmurzenie spowolni proces. Niezwykle wrażliwy i nie może być wzmocniony szkłem.

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
pl: nośnik robotów

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
pl: Przestrzeń ładunkowa do przewozu robotów. Zbadaj (domyślnie „e”), by umieścić w niej pobliskiego robota lub wypuścić robota w niej przebywającego. Wybierając robota do umieszczenia wybierz pole w relacji do siebie, nie do klatki.

note: ~ Description of vehicle part "exosuit maintenance gantry"
en: A gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when active.
pl: Suwnica do podtrzymywania egzokombinezonu w pozycji pionowej podczas konserwacji i napraw. Zawiera specjalistyczne narzędzia potrzebne do skomplikowanych napraw, a także ładuje energię kombinezonu, gdy jest aktywowana.

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
pl: atomowy kompakt

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
pl: atomowy SUV

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
pl: atomowy samochód

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
pl: zrobotyzowane taxi

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
pl: opancerzony transporter robotów

note: ~ Description of MOD "Blaze Industries"
en: Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced vehicle modification to the consumer.
pl: Przedstawia fikcyjną korporację Blaze Industries, dostarczającą zaawansowaną modyfikację pojazdów konsumentom.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded, but made of people screaming forever inside a viscous blob."
pl: „Dziennik Snów 1: Miałem sen i niejasno pamiętam, że widziałem dziwną ciężarówkę, która miała nadmiernie okrągłe krawędzie, zatrąbiła klaksonem, ale zamiast tego usłyszałem krzyki ludzi, a kiedy mrugnąłem nagle ciężarówka nie była po prostu zaokrąglona, ale wykonana z ludzi krzyczących wiecznie wewnątrz lepkiej brei”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty Humvee, with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does it feel like a memory instead of a dream?"
pl: „Dziennik Snów 2: We śnie ostatniej nocy prowadziłem zardzewiały i zakurzony samochód Humvee, z moim zaufanym towarzyszem używającym masywnej broni pneumatycznej do strzelania prętami zbrojeniowymi w ścigających nas wrogów bez twarzy. Moje serce wciąż pompuje, dlaczego to uczucie jest jak wspomnienie, a nie jak sen?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash of light I was pierced by a glittering lance."
pl: „Dziennik Snów 3: Kolejny sen. Tym razem upuściłem diament na morze pyłu węglowego, a diament zaczął błyszczeć i sprawiać, że pył zaczął się mienić, aż z pyłu wyłonił się kształt samochodu wykonany w całości z grubego, idealnie kanciastego diamentu. Pojawił się na nim piękny kształt i w błysku światła przeszyła mnie lśniąca lanca”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless darkness."
pl: „Dziennik Snów 4: Te sny stają się coraz dziwniejsze. Moja towarzyszka prowadziła kampera, a ja otworzyłem jego tył i stwierdziłem, że nie ma tam dachu, ale jest za to jest tam cała taca gargantuicznych kwiatów zrobionych z paneli słonecznych zachłannie i łukowato wyginających się w stronę słońca, a światło płynie z nich do kampera. Cofnąłem się i straciłem równowagę, widząc dziwny portal z boku, zanim wpadłem w bezkresną ciemność”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts at any who got in my way."
pl: „Dziennik snów 5: Mój najnowszy sen był lepszy więc oto i on. Szedłem sobie po łące, kiedy spadł przede mną dziwny kamień z idealną spiralą na nim. Podniosłem go i dmuchnąłem na niego, a z kamienia zaryczało tornado. W ślad za nim pojawił się samochód, o dziwacznym kształcie i dźwięku tornada wydobywającym się z jego wydechu - a ja jechałem z wiatrem, ciskając piorunami w każdego, kto stanął mi na drodze”.

note: ~ Vehicle part name
en: full-size washing machine
pl: pełnych rozmiarów pralka

note: ~ Description of vehicle part "full-size washing machine"
en: A medium-sized household washing machine, converted to utilize vehicle power.  When turned on, filthy items will be laundered.
pl: Średniej wielkości pralka domowa, przerobiona tak, aby wykorzystywała energię pojazdu. Po jej włączeniu brudne rzeczy zostaną wyprane.

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
pl: Ta lodówka została przerobiona do zasilania z sieci samochodowej. Będziesz musiał ją najpierw zdemontować.

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
pl: Ta lodówka została jeszcze bardziej przebudowana i pracuje w znacznie niższej temperaturze. Musisz ją najpierw rozebrać.

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
pl[0]: duży silnik parowy
pl[1]: duże silniki parowego
pl[2]: dużych silników parowych
pl[3]: dużego silnika parowego

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duży silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
pl[0]: ogromny silnik parowy
pl[1]: ogromne silniki parowe
pl[2]: ogromnych silników parowych
pl[3]: ogromnego silnika parowego

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromny silnik parowy. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając tłok. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine | small steam turbines
pl[0]: mała turbina parowa
pl[1]: małe turbiny parowe
pl[2]: małych turbin parowych
pl[3]: małej turbiny parowej

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Description of "small steam turbine"
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Mała turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: medium steam turbine | medium steam turbines
pl[0]: średnia turbina parowa
pl[1]: średnie turbiny parowe
pl[2]: średnich turbin parowych
pl[3]: średniej turbiny parowej

note: ~ Description of "medium steam turbine"
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Średnich rozmiarów turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: large steam turbine | large steam turbines
pl[0]: duża turbina parowa
pl[1]: duże turbiny parowe
pl[2]: dużych turbin parowych
pl[3]: dużej turbiny parowej

note: ~ Description of "large steam turbine"
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Duża turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Item name
en: huge steam turbine | huge steam turbines
pl[0]: ogromna turbina parowa
pl[1]: ogromne turbiny parowe
pl[2]: ogromnych turbin parowych
pl[3]: ogromnej turbiny parowej

note: ~ Description of "huge steam turbine"
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
pl: Ogromna turbina parowa. Zintegrowany kocioł spala węgiel by podgrzewać wodę aż zacznie parować, napędzając wibrującą turbinę. Kondensor odzyskuje wodę, tworząc zamknięty system obiegu.

note: ~ Name of a gun
en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
pl[0]: zmodyfikowany Marlin 39A
pl[1]: zmodyfikowane Marlin 39A
pl[2]: zmodyfikowanych Marlin 39A
pl[3]: zmodyfikowanego Marlin 39A

note: ~ Description of gun "modified Marlin 39A"
en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
pl: Marlin 39A, zmodyfikowany do użycia w wieżyczce pojazdu.

note: ~ Name of a gun
en: modified SKS | modified SKSs
pl[0]: zmodyfikowany SKS
pl[1]: zmodyfikowane SKS
pl[2]: zmodyfikowanych SKS
pl[3]: zmodyfikowanego SKS

note: ~ Description of gun "modified SKS"
en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
pl: SKS, zmodyfikowany tak, aby nadawał się do użycia w wieżyczce pojazdu.

note: ~ Item name
en: vehicle shelving | vehicle shelvings
pl[0]: półki pojazdu
pl[1]: zestawy półek pojazdu
pl[2]: zestawów półek pojazdu
pl[3]: zestawu półek pojazdu

note: ~ Description of "vehicle shelving"
en: Several heavy frames retrofitted to be installed together which are outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an extended amount of cargo.
pl: Kilka ciężkich ram zmodernizowanych do wspólnego montażu, wyposażonych w uchwyty mocujące i punkty montażowe, umożliwiające przewożenie dużej ilości ładunku.

note: ~ Item name
en: vehicle washing machine | vehicle washing machines
pl[0]: pralka do pojazdu
pl[1]: pralki do pojazdu
pl[2]: pralek do pojazdu
pl[3]: pralki do pojazdu

note: ~ Description of "vehicle washing machine"
en: This refurbished washing machine has been stripped of much of its internal components and converted to run within vehicles.
pl: Ta odnowiona pralka została pozbawiona większości swoich wewnętrznych elementów i przerobiona tak, aby mogła pracować w pojazdach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array | solar arrays
pl[0]: zestaw paneli słonecznych
pl[1]: zestawy paneli słonecznych
pl[2]: zestawów paneli słonecznych
pl[3]: zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "solar array" ~ Description of vehicle part "solar array"
en: A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array | reinforced solar arrays
pl[0]: wzmocniony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: wzmocnione zestawy paneli słonecznych
pl[2]: wzmocnionych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: wzmocnionego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "reinforced solar array"
en: A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech wzmocnionych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
pl[0]: ulepszony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: ulepszone zestawy paneli słonecznych
pl[2]: ulepszonych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: ulepszonego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "upgraded solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded solar array"
en: A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech ulepszonych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
pl[0]: ulepszony wzmocniony zestaw paneli słonecznych
pl[1]: ulepszone wzmocnione zestawy paneli słonecznych
pl[2]: ulepszonych wzmocnionych zestawów paneli słonecznych
pl[3]: ulepszonego wzmocnionego zestawu paneli słonecznych

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded reinforced solar array"
en: A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
pl: Pionowy układ trzech wzmocnionych ulepszonych paneli słonecznych umieszczonych na podwoziu wznoszącym się jeden nad drugim na metalowym słupie z prostym układem śledzenia i silnikami. Ze względu na delikatną naturę hydrauliki i duży profil powierzchni, aby zmaksymalizować światło słoneczne, nie można ich zainstalować na istniejącym pojeździe. Wymagany jest przewód zasilający lub podobny, aby pobrać zasilanie.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Konwertuje lodówkę na zasilanie z pojazdu. Możesz ją zbadać (domyślnie „e”), by wziąć ją do montażu.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
pl: Modyfikuje dalej przerobioną lodówkę na zamrażarkę. Możesz ją zbadać (domyślnie „e”), by wziąć ją do montażu.

note: ~ Construction group name
en: Place MetalMaster forge buddy
pl: umieść pomocnika kowala MetalMaster

note: ~ Construction group name
en: Place Cooking Rig
pl: Umieść sprzęt do gotowania

note: ~ Construction group name
en: Place KitchenMaster Cooking Buddy
pl: Umieść pomocnika kucharza KitchenMaster

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
pl: Przerób zasilacz lodówki

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
pl: Przerób chłodziarkę samochodową na zamrażarkę

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
pl: Turbina parowa, zamkniętego obiegu, zewnętrznego spalania. Spala węgiel z komórki w pojeździe, by produkować parę.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo shelving
pl: półki towarowe

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
pl: okablowanie

note: ~ Description of vehicle part "wiring"
en: A length of heavy-duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
pl: Zwój grubego drutu miedzianego, użytecznego do przepinania napięcia z jednej części pojazdu do drugiej,

note: ~ Vehicle name
en: Electric Semi
pl: elektryczna ciężarówka

note: ~ Vehicle name
en: Sports Bike
pl: motocykl sportowy

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
pl: Porąb pień drzewa w kłody

note: ~ Construction group name
en: Makeshift Wall
pl: Prowizoryczna ściana

note: ~ Message about the player in an effect
en: The spiders in your veins itch!
pl: Pająki w twoich żyłach cię swędzą!

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
pl: Pająki krwi

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
pl: Masz zarażenie międzywymiarową chorobą, a konkretnie pająkami krwi. Objawy mogą zostać złagodzone przez lekarstwa (przeciwpasożytnicze).

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
pl: Twoje żyły swędzą…

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pl: Złapał pająki krwi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pl: Złapała pająki krwi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
pl: Zlikwidował pająki w swojej krwi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
pl: Zlikwidowała pająki w swojej krwi.

note: ~ MOD name
en: C.R.I.T Expansion Mod
pl: Mod rozszerzenia CRIT

note: ~ Description of MOD "C.R.I.T Expansion Mod"
en: Adds a plethora of content: professions, guns/mods/weapons, WIP mobs, mutations, MA styles, and some QOL innawoods changes.  Use the readme to see more details!
pl: Dodaje pełno zawartości: zawody, spluwy/modyfikacje/bronie, stwory w wersji roboczej, mutacje, style walki wręcz i wiele ułatwień do życia w lesie. Użyj readme, by widzieć więcej szczegółów!

note: ~ Terrain name
en: stick wall
pl: ściana z kijów

note: ~ Description of terrain "stick wall"
en: A cheap mish mash of planks and sticks with a log pillar that keeps it together.  It is capable of supporting an upper level or roof.  Dirt and stones make the wall secure.  Somewhat flammable.
pl: Tani misz-masz desek i patyków z filarem z bali, który trzyma go razem. Jest w stanie podtrzymać górny poziom lub dach. Ziemia i kamienie sprawiają, że ściana jest bezpieczna. Nieco łatwopalna.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "stick wall"
en: krick!
pl: krik!

note: ~ Legacy artifact data is set for all stats +2 ~ Item name
en: C.R.I.T S-I G.E.A.R | C.R.I.T S-I G.E.A.Rs
pl[0]: CRIT S-I GEAR
pl[1]: CRIT S-I GEAR
pl[2]: CRIT S-I GEAR
pl[3]: CRIT S-I GEAR

note: ~ Legacy artifact data is set for all stats +2 ~ Description of "C.R.I.T S-I G.E.A.R"
en: C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into your spinal cord, this device improves your overall physique and provides basic information on your surroundings.
pl: Standardowe wydanie CRIT. Ogólnoinżynieryjnego Urządzenia Wspomagającego. Podłączone do twojego rdzenia kręgowego, urządzenie to poprawia twoją ogólną kondycję i dostarcza podstawowych informacji o twoim otoczeniu.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Engineering Suit | C.R.I.T Engineering Suits
pl[0]: Kombinezon Inżynieryjny CRIT
pl[1]: Kombinezony Inżynieryjne CRIT
pl[2]: Kombinezonów Inżynieryjnych CRIT
pl[3]: Kombinezonu Inżynieryjnego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Engineering Suit"
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the necessary energy required to power the interface.
pl: Hermetyczny, elastyczny kombinezon z tkanych włókien kompozytowych, wyposażony w segmentowe płyty pancerza. Złożony system digitalizuje przedmioty w indywidualnym wszechświecie kieszeni do przechowywania, podczas gdy wbudowane mechanizmy przegubowe generują energię niezbędną do zasilania interfejsu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: lead pellets | lead pellets
pl[0]: ołowiany śrut
pl[1]: ołowiane śruty
pl[2]: ołowianych śrutów
pl[3]: ołowianego śrutu

note: ~ Description of "lead pellets"
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
pl: Okrągła puszka małych, lekkich śrucin ołowianych w kalibrze .177. Są to zwykłe śruciny polowe z końcówką, które mogą zadawać lekkie obrażenia, ale są używane głównie do strzelectwa rekreacyjnego.

note: ~ Item name
en: domed HP pellets | domed HP pellets
pl[0]: śrut z zaokrągloną główką HP
pl[1]: śruty z zaokrągloną główką HP
pl[2]: śrutów z zaokrągloną główką HP
pl[3]: śrutu z zaokrągloną główką HP

note: ~ Description of "domed HP pellets"
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
pl: Stabilny, cięższy śrut ołowiany, którego zadaniem jest rozprężenie się po trafieniu w cel w celu zmaksymalizowania obrażeń. Kształt kopuły pozwala mu zadać spore uderzenie jak na coś tak małego.

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Item name
en: tipped HP pellets | tipped HP pellets
pl[0]: szpiczasty śrut HP
pl[1]: szpiczaste śruty HP
pl[2]: szpiczastych śrutów HP
pl[3]: szpiczastego śrutu HP

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Description of "tipped HP pellets"
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
pl: Średnioziarnisty śrut ołowiany zakończony spiczastym kawałkiem twardego tworzywa sztucznego, którego zadaniem jest maksymalne rozprężenie po trafieniu w cel.

note: ~ Item name
en: alloy pellets | alloy pellets
pl[0]: śrut kompozytowy
pl[1]: śruty kompozytowe
pl[2]: śrutów kompozytowych
pl[3]: śrutu kompozytowego

note: ~ Description of "alloy pellets"
en: A gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
pl: Udziwniony śrut stopowy, którego zadaniem jest osiągnięcie większej prędkości niż zwykły śrut ołowiany, co pozwala na przełamanie bariery dźwięku, a w efekcie na bardzo głośny huk, niezbyt przydatny do skradania się.

note: ~ Item name
en: pulse round | pulse rounds
pl[0]: nabój pulsacyjny
pl[1]: naboje pulsacyjne
pl[2]: nabojów pulsacyjnych
pl[3]: naboju pulsacyjnego

note: ~ Description of "pulse round"
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
pl: Spiralny magazynek pocisków stopowych z wydrążonym punktem, napędzanych przez kieszenie spłonki. Nie jest to najbardziej śmiercionośna rzecz, ale i tak daje niezłego kopa, bez obawy, że zabłąkany strzał poważnie uszkodzi środowisko.

note: ~ Name of an ammunition type
en: pulse ammo
pl: amunicja pulsacyjna

note: ~ Item name
en: C.R.I.T face mask | C.R.I.T face masks
pl[0]: maska na twarz CRIT
pl[1]: maski na twarz CRIT
pl[2]: masek na twarz CRIT
pl[3]: maski na twarz CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T face mask"
en: A standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
pl: Standardowa maska twarzowa, wyłożona kevlarem dla dodatkowej ochrony. Kilka filtrów zapewnia przyzwoite bezpieczeństwo środowiskowe, ale nie była ona przeznaczona do dłuższego użytkowania. Posiada podstawowy zintegrowany HUD.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T boots | pairs of C.R.I.T boots
pl[0]: para butów CRIT
pl[1]: pary butów CRIT
pl[2]: par butów CRIT
pl[3]: pary butów CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T boots"
en: A pair of standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
pl: Para standardowych butów. Najnowszej generacji żele utrzymują stopy w komforcie i higienie podczas długotrwałych misji, jednocześnie absorbując wstrząsy i ciepło ze źródeł zewnętrznych. Siatka z superstopu i guma zapewniają również sporą ochronę chemiczną. Są jednak dość ciężkie.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T LA boots | pairs of C.R.I.T LA boots
pl[0]: para butów CRIT LA
pl[1]: pary butów CRIT LA
pl[2]: par butów CRIT LA
pl[3]: pary butów CRIT LA

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T LA boots"
en: A pair of skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
pl: Para odchudzonych butów. Oparty na butach CRIT wariant z lekkim pancerzem został stworzony z myślą o misjach w cieplejszym klimacie. Buty LA zachowują większość starych cech standardowych butów, ale rezygnują z ochrony na rzecz łatwiejszego poruszania się.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less gloves | pairs of C.R.I.T fingertip-less gloves
pl[0]: para bezpalcowych rękawiczek CRIT
pl[1]: pary bezpalcowych rękawiczek CRIT
pl[2]: par bezpalcowych rękawiczek CRIT
pl[3]: pary bezpalcowych rękawiczek CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less gloves"
en: A pair of standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
pl: Para standardowych rękawiczek. Wykonane z siatki z superstopu dla osób z modyfikacją genów i/lub mutacjami, a jednocześnie pozwalające na większą manipulację przedmiotami i umiarkowaną ochronę.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less liners | pairs of C.R.I.T fingertip-less liners
pl[0]: para bezpalcowych wyściółek CRIT
pl[1]: pary bezpalcowych wyściółek CRIT
pl[2]: par bezpalcowych wyściółek CRIT
pl[3]: pary bezpalcowych wyściółek CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less liners"
en: A pair of standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
pl: Para standardowych wyściółek rękawic. Wykonane z neoprenu i gumowej siatki dla ciepła i bez opuszek palców dla tych z modyfikacją genów i/lub mutacjami, pozwalając jednocześnie na większą manipulację przedmiotami i umiarkowaną ochronę.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T backpack | C.R.I.T backpacks
pl[0]: plecak CRIT
pl[1]: plecaki CRIT
pl[2]: plecaków CRIT
pl[3]: plecaka CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T backpack"
en: A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
pl: Plecak standardowego użytku. Oparty na konstrukcji plecaka MOLLE, ten mniejszy plecak zachowuje równowagę pomiędzy przestrzenią magazynową a uciążliwością i pozwala na zamocowanie większej broni, wyciąganie jej i wkładanie do kabury jest nadal dość kłopotliwe, nawet z namagnesowanymi klipsami, ale trening czyni mistrza.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T chest rig | C.R.I.T chest rigs
pl[0]: kamizelka taktyczna CRIT
pl[1]: kamizelki taktyczne CRIT
pl[2]: kamizelek taktycznych CRIT
pl[3]: kamizelki taktycznej CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T chest rig"
en: A slightly modified chest rig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
pl: Nieco zmodyfikowana kamizelka taktyczna, posiada siatkę i pętle MOLLE na ekwipunek oraz kieszenie z wyściółką z lekkiego pancerza.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T leg guards | pairs of C.R.I.T leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg CRIT
pl[1]: pary ochraniaczy nóg CRIT
pl[2]: par ochraniaczy nóg CRIT
pl[3]: pary ochraniaczy nóg CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T leg guards"
en: Leg armor for those who fight.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
pl: Zbroja na nogi dla tych, którzy walczą. Prosta konstrukcja i wytrzymały materiał pozwala na swobodne poruszanie się, a wyściółka utrzymuje nogi bezpieczne i ciepłe w chłodniejszych warunkach.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk CRIT
pl[1]: pary ochraniaczy rąk CRIT
pl[2]: par ochraniaczy rąk CRIT
pl[3]: pary ochraniaczy rąk CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T arm guards"
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonanych z superstopu nałożonego na neopren, a następnie izolowanych gumą. Są wytrzymałe i będą blokować ataki, ale są absurdalnie ciężkie.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T infantry duster | C.R.I.T infantry dusters
pl[0]: prochowiec piechoty CRIT
pl[1]: prochowce piechoty CRIT
pl[2]: prochowców piechoty CRIT
pl[3]: prochowca piechoty CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T infantry duster"
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
pl: Gruby, długi płaszcz z gumową izolacją. Krępuje ruchy nieco bardziej, ale chroni przed przeciwpiechotnymi wyładowaniami elektrycznymi robotów. Posiada kilka kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Armored Anomaly Suit | C.R.I.T Armored Anomaly Suits
pl[0]: Opancerzony Kombinezon Anomalii CRIT
pl[1]: Opancerzone Kombinezony Anomalii CRIT
pl[2]: Opancerzonych Kombinezonów Anomalii CRIT
pl[3]: Opancerzonego Kombinezonu Anomalii CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Armored Anomaly Suit"
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
pl: Stosunkowo prosty pancerz. Strój z tkanych włókien kompozytowych połączonych z wewnętrznym skafandrem i strategicznie rozmieszczonymi segmentowymi płytami z kevlaru sprawia, że kombinezon jest lekki, a noszący go człowiek żyje, oferując jednocześnie doskonałą odporność na żywioły i promieniowanie otoczenia.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
pl[0]: ładownica udowa CRIT
pl[1]: ładownice udowe CRIT
pl[2]: ładownic udowych CRIT
pl[3]: ładownicy udowej CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T drop leg pouch"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
pl: Zestaw ładownic, które można nosić na udach za pomocą zapinanych pasków. Ta odmiana jest bardziej kompaktowa i jest preferowana przez CRIT ze względu na łatwość użycia.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcer armor assembly | C.R.I.T Enforcer armor assemblies
pl[0]: zestaw zbroi Egzekutora CRIT
pl[1]: zestawy zbroi Egzekutora CRIT
pl[2]: zestawów zbroi Egzekutora CRIT
pl[3]: zestawu zbroi Egzekutora CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcer armor assembly"
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
pl: Seria płyt, osłon i sprzączek, które składają się na solidny pancerz, zwykle nakładany na inne pancerze. Nakładające się na siebie płyty stalowe i kevlarowe pokrywają rozległe przestrzenie, a pancerz wystaje miejscami, by odbijać ataki. Ten ciężki kombinezon, zbudowany w myśl zasady, że komfort jest mniej ważny niż bezpieczeństwo, jest trudny do poruszania się w nim, ale bardzo dobrze ochrania. Różne regulowane łączniki, takie jak paski i klipsy, utrzymują go razem.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Enforcer docks | pairs of C.R.I.T Enforcer docks
pl[0]: para dokerów Egzekutora CRIT
pl[1]: pary dokerów Egzekutora CRIT
pl[2]: par dokerów Egzekutora CRIT
pl[3]: pary dokerów Egzekutora CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Enforcer docks"
en: C.R.I.T Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a war zone.
pl: Dokery egzekutorów CRIT. Metalowe płytki w kształcie przerośniętych stóp, które zaciskają się na twoim obuwiu, chroniąc twoje stopy przed niebezpieczeństwem. W przeciwieństwie do większości projektów CRIT wygląda to okropnie i sprawia wrażenie topornego, ale wydaje się, że warto z nich korzystać, jeśli miałbyś znaleźć się w środku strefy wojny.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Soldier Suit | C.R.I.T Soldier Suits
pl[0]: Kombinezon Żołnierza CRIT
pl[1]: Kombinezony Żołnierza CRIT
pl[2]: Kombinezonów Żołnierza CRIT
pl[3]: Kombinezonu Żołnierza CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Soldier Suit"
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
pl: Nowoczesny pancerz. Strategicznie rozmieszczone płyty z superstopu utrzymują wagę kombinezonu na minimalnym poziomie, podczas gdy płyty z kevlaru pokrywają inne obszary, a podszewka z miękkiego neoprenu zapewnia dodatkowy komfort. Co najważniejsze, można go wygodnie nosić pod innym opancerzeniem.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Lone Wolf Series Armor | C.R.I.T Lone Wolf Series Armors
pl[0]: Zbroja Serii Samotny Wilk CRIT
pl[1]: Zbroje Serii Samotny Wilk CRIT
pl[2]: Zbroi Serii Samotny Wilk CRIT
pl[3]: Zbroi Serii Samotny Wilk CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Lone Wolf Series Armor"
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
pl: Czarny, matowy kombinezon z przestarzałej i nieporęcznej zbroi płytowej nałożonej na miękki, kevlarowy kombinezon. Doposażona w nowe ulepszenia pancerza, ta ciężka zbroja z pewnością ochroni cię praktycznie przed wszystkim. Upewnij się tylko, że będziesz mógł w niej chodzić.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
pl[0]: bluza CRIT
pl[1]: bluzy CRIT
pl[2]: bluz CRIT
pl[3]: bluzy CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T blouse"
en: A standard-issue military jacket.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
pl: Standardowa kurtka wojskowa. Wytrzymała, lekka i z dużą ilością miejsca do przechowywania. Super-elastyczny neopren utrzymuje ciepło w umiarkowanie zimne dni, a elegancki design sprawia, że nie jest zbyt krzykliwa. Zamek błyskawiczny z tyłu i z przodu pozwala na szybkie zakładanie i zdejmowanie.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
pl[0]: para spodni CRIT
pl[1]: pary spodni CRIT
pl[2]: par spodni CRIT
pl[3]: pary spodni CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T trousers"
en: A  pair of standard-issue cargo pants.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
pl: Para standardowych spodni z kieszeniami. Wytrzymałe, lekkie i z dużą ilością miejsca do przechowywania. Super-elastyczny neopren utrzymuje ciepło w umiarkowanie zimnych warunkach pogodowych.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T pants | C.R.I.T pants
pl[0]: para slipów CRIT
pl[1]: pary slipów CRIT
pl[2]: par slipów CRIT
pl[3]: pary slipów CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T pants"
en: A pair of dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
pl: Para spodni garniturowych. Minimalistyczny, elegancki design sprawia, że spodnie są lekkie i posiadają wystarczająco głębokie kieszenie. Super-elastyczny neopren utrzymuje ciepło w umiarkowanie zimne dni.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
pl[0]: wyściółka hełmu CRIT
pl[1]: wyściółki hełmu CRIT
pl[2]: wyściółek hełmu CRIT
pl[3]: wyściółki hełmu CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet liner"
en: A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
pl: Standardowa wyściółka hełmu. Utrzymuje ciepło głowy.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
pl[0]: para wyjściowych lakierek CRIT
pl[1]: pary wyjściowych lakierek CRIT
pl[2]: par wyjściowych lakierek CRIT
pl[3]: pary wyjściowych lakierek CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T shoes"
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
pl: Elegancka para butów do garnituru. Fantazyjne, ale przyjazne dla oka.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T rec gloves | pairs of C.R.I.T rec gloves
pl[0]: para rekreacyjnych rękawiczek CRIT
pl[1]: pary rekreacyjnych rękawiczek CRIT
pl[2]: par rekreacyjnych rękawiczek CRIT
pl[3]: pary rekreacyjnych rękawiczek CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T rec gloves"
en: A pair of standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
pl: Para standardowych rękawiczek sportowych. Przylegające do skóry i eleganckie, wykonane są z bawełny z neoprenową podszewką zapewniającą ciepło i chwyt.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
pl[0]: pas parciany CRIT
pl[1]: pasy parciane CRIT
pl[2]: pasów parcianych CRIT
pl[3]: pasa parcianego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T web belt"
en: A standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
pl: Standardowy pasek. Trzyma spodnie na swoim miejscu, a narzędzia na biodrach.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
pl[0]: prochowiec rekreacyjny CRIT
pl[1]: prochowce rekreacyjne CRIT
pl[2]: prochowców rekreacyjnych CRIT
pl[3]: prochowca rekreacyjnego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T rec duster"
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
pl: Nieprzemakalny płaszcz przeciwdeszczowy o pełnej długości, wykonany z neoprenu. Komfort i funkcjonalność spotykają się razem tworząc fantazyjny, ale elegancki współczesny design. Posiada kilka kieszeni do przechowywania.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
pl[0]: kapelusz rekreacyjny CRIT
pl[1]: kapelusze rekreacyjne CRIT
pl[2]: kapeluszy rekreacyjnych CRIT
pl[3]: kapelusza rekreacyjnego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T rec hat"
en: Functionality meets fashion in this waterproofed C.R.I.T standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
pl: Funkcjonalność spotyka się z modą w tym nieprzemakalnym nakryciu głowy CRIT standardowego typu. Wystarczająco gruby, aby zapewnić ciepło w chłodniejsze dni, ten czapka ma ten sam elegancki styl, co większość sprzętu CRIT.

note: ~ Item name
en: withered plant bundle | withered plant bundles
pl[0]: wiązka wyschniętych roślin
pl[1]: wiązki wyschniętych roślin
pl[2]: wiązek wyschniętych roślin
pl[3]: wiązki wyschniętych roślin

note: ~ Description of "withered plant bundle"
en: A bundle of plant matter
pl: Wiązka materii roślinnej.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T .5 LP | C.R.I.T .5 LPs
pl[0]: CRIT .5 LP
pl[1]: CRIT .5 LP
pl[2]: CRIT .5 LP
pl[3]: CRIT .5 LP

note: ~ Description of gun "C.R.I.T .5 LP"
en: Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction.
pl: Eksperymentalna broń boczna o niskiej mocy, opracowywana przez dział badawczo-rozwojowy CRIT, .5 LP jest stosunkowo słabym, ale celnym pistoletem laserowym. Dwulufowa konstrukcja rekompensuje brak mocy, a mimo to pistolet jest stosunkowo łatwy w celowaniu i lekki dzięki konstrukcji z superstopu.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Chain Laser | C.R.I.T Chain Lasers
pl[0]: połączony laser CRIT
pl[1]: połączone lasery CRIT
pl[2]: połączonych laserów CRIT
pl[3]: połączonego laseru CRIT

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Chain Laser"
en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
pl: Wypróbowany prawdziwy ulubieniec z czeluści piekła B+R. Oparty na filmie pewnego badacza, który nagrał trzy sklejone razem .5 LP na ręcznej wiertarce, pistolet ten jest stosunkowo lekką bronią, jak na ilość ładunków UPS, które zjada i zniszczenia, które może spowodować.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Laser Carbine | C.R.I.T Laser Carbines
pl[0]: karabin laserowy CRIT
pl[1]: karabiny laserowe CRIT
pl[2]: karabinów laserowych CRIT
pl[3]: karabinu laserowego CRIT

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Laser Carbine"
en: A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in laser weapons.
pl: Lekka broń laserowa o krótkiej lufie, opracowana przez dział badawczo-rozwojowy CRIT. Stworzony głównie w celu przetestowania nowego wynalazku w dziedzinie broni laserowej.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Energy Rifle | C.R.I.T Energy Rifles
pl[0]: karabin energetyczny CRIT
pl[1]: karabiny energetyczne CRIT
pl[2]: karabinów energetycznych CRIT
pl[3]: karabinu energetycznego CRIT

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Energy Rifle"
en: A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in hybrid weaponry.
pl: Ciężkie działo energetyczne opracowane przez dział badawczo-rozwojowy CRIT. Stworzone głównie w celu przetestowania nowego wynalazku w dziedzinie broni hybrydowej.

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T CQB Standard Issue | C.R.I.T CQB Standard Issues
pl[0]: standardowa broń CQB CRIT
pl[1]: standardowe bronie CQB CRIT
pl[2]: standardowych broni CQB CRIT
pl[3]: standardowej broni CQB CRIT

note: ~ Description of gun "C.R.I.T CQB Standard Issue"
en: A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle bashing in enemy heads.
pl: Prosta broń kombinowana. Ten wojskowej klasy karabin półautomatyczny łączy w sobie wszechstronność średniego zasięgu 9 mm z mocą strzelby kalibru 12. Aby jeszcze bardziej uzupełnić aspekt walki w zwarciu, kolba jest zbudowana tak, aby wzmocnić siłę użytkownika, a wytrzymała konstrukcja z chwytem przypominającym tonfę poradzi sobie z waleniem wroga po głowie.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Fire Glove | C.R.I.T Fire Gloves
pl[0]: ognista rękawica CRIT
pl[1]: ogniste rękawice CRIT
pl[2]: ognistych rękawic CRIT
pl[3]: ognistej rękawicy CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Fire Glove"
en: Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D.
pl: Eksperymentalny system broni do walki w zwarciu opracowywany przez dział badawczo-rozwojowy CRIT.

note: ~ Name of a gun
en: pellet gun | pellet guns
pl[0]: pistolet na śrut
pl[1]: pistolety na śrut
pl[2]: pistoletów na śrut
pl[3]: pistoletu na śrut

note: ~ Description of gun "pellet gun"
en: A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 short, but the break action charging system requires some arm strength to load a pellet.
pl: Zaskakująco mocny pistolet pneumatyczny, którym można niezawodnie polować na drobną zwierzynę. Małe ołowiany lub ze stopów śrut, który można załadować, zapewni mu przyzwoitą moc przy każdym strzale. Jest dość celny i może powodować podobne obrażenia jak .22, ale system ładowania wymaga trochę siły rąk do załadowania śrutu.

note: ~ Name of a gun
en: Plasma Cutter | Plasma Cutters
pl[0]: przecinarka plazmowa
pl[1]: przecinarki plazmowe
pl[2]: przecinarek plazmowych
pl[3]: przecinarki plazmowej

note: ~ Description of gun "Plasma Cutter"
en: Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an extremely hot wave of plasma that slices into materials.
pl: Eksperymentalne narzędzie tnące opracowywane przez dział badawczo-rozwojowy CRIT. Wystrzeliwuje niezwykle gorącą falę plazmy, która tnie materiały.

note: ~ Name of a gun
en: Rivet Driver | Rivet Drivers
pl[0]: nitownik
pl[1]: nitowniki
pl[2]: nitowników
pl[3]: nitownika

note: ~ Description of gun "Rivet Driver"
en: Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes a regular nail and then elongates it within a fraction of a second before firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into shards inside the target.
pl: Eksperymentalne narzędzie o podwójnym przeznaczeniu, opracowywane przez dział badawczo-rozwojowy CRIT. Bierze zwykły gwóźdź i wydłuża go w ciągu ułamka sekundy przed wystrzeleniem, po osiągnięciu celu kruchy kolec rozrywa się na drzazgi wewnątrz celu.

note: ~ Name of a gun
en: Line Gun | Line Guns
pl[0]: pistolet liniowy
pl[1]: pistolety liniowe
pl[2]: pistoletów liniowych
pl[3]: pistoletu liniowego

note: ~ Description of gun "Line Gun"
en: Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires plasma in a wide line for slicing into dense materials.
pl: Eksperymentalne narzędzie tnące o dużej mocy opracowywane przez dział badawczo-rozwojowy CRIT. Wystrzeliwuje plazmę w szerokiej linii do cięcia gęstych materiałów.

note: ~ Name of a gun
en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
pl[0]: karabin pulsacyjny
pl[1]: karabiny pulsacyjne
pl[2]: karabinów pulsacyjnych
pl[3]: karabinu pulsacyjnego

note: ~ Description of gun "Pulse Rifle"
en: Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which instantly mushroom out upon impact.
pl: Eksperymentalny trójlufowy karabin poddźwiękowy, nad którym trwają prace w dziale badawczo-rozwojowym CRIT. Doskonały do walki w zamkniętych pomieszczeniach i z tłumem wrogów. Wystrzeliwuje pociski ze stopu, które natychmiast wybuchają przy uderzeniu.

note: ~ Name of a gun
en: Ripper | Rippers
pl[0]: rozpruwacz
pl[1]: rozpruwacze
pl[2]: rozpruwaczy
pl[3]: rozpruwacza

note: ~ Description of gun "Ripper"
en: Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance cutting of material.
pl: Eksperymentalna piła elektromagnetyczna nad którą trwają prace w dziale badawczo-rozwojowym CRIT. Świetna do cięcia materiałów na odległość.

note: ~ Firing mode of gun "Ripper"
en: em field saw
pl: pole piły em

note: ~ Gun mod name
en: Underslung flare launcher | Underslung flare launchers
pl[0]: podwieszana wyrzutnia flar
pl[1]: podwieszane wyrzutnie flar
pl[2]: podwieszanych wyrzutni flar
pl[3]: podwieszanej wyrzutni flar

note: ~ Description of gun mod "Underslung flare launcher"
en: A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun.
pl: Mała lufa, która wystrzeliwuje flary sygnalizacyjne. Jednak z powodu niezręcznego położenia, ma mniejszą celność w porównaniu z prawdziwą wyrzutnią flar.

note: ~ Gun mod name
en: CQB SI shotgun | CQB SI shotguns
pl[0]: strzelba CQB SI
pl[1]: strzelby CQB SI
pl[2]: strzelbstrzelba CQB SI CQB SI
pl[3]: strzelby CQB SI

note: ~ Description of gun mod "CQB SI shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana strzelba pod lufą tej broni, która mieści jeden strzał. Jest nieusuwalna.

note: ~ Gun mod name
en: diffracting lens | diffracting lenses
pl[0]: soczewka rozpraszająca
pl[1]: soczewki rozpraszające
pl[2]: soczewek rozpraszających
pl[3]: soczewki rozpraszającej

note: ~ Description of gun mod "diffracting lens"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank damage and makes it difficult to not hit, but reduces range
pl: Zestaw optyki przeznaczony do zamontowania na broni laserowej, który rozprasza wiązkę laserową na kilka wiązek o niższej mocy. Zwiększa to nieco obrażenia od strzałów z bliska i sprawia, że trudno jest nie trafić, ale zmniejsza zasięg.

note: ~ Item name
en: tactical flashlight | tactical flashlights
pl[0]: latarka taktyczna
pl[1]: latarki taktyczne
pl[2]: latarek taktycznych
pl[3]: latarki taktycznej

note: ~ Description of "tactical flashlight"
en: A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
pl: Kompaktowa latarka, którą montuje się z boku broni, nie jest mocna, ale wystarczająco dobra w ciasnych korytarzach.

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight"
en: You turn the tactical flashlight on.
pl: Włączasz latarkę taktyczną.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "tactical flashlight"
en: The tactical flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce taktycznej są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
pl[0]: latarka taktyczna (wł.)
pl[1]: latarki taktyczne (wł.)
pl[2]: latarek taktycznych (wł.)
pl[3]: latarki taktycznej (wł.)

note: ~ Description of "tactical flashlight (on)"
en: A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
pl: Kompaktowa latarka, przyłączona z boku broni, nie jest mocna, ale wystarczająco dobra w ciasnych korytarzach.

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight (on)"
en: You turn the tactical flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę taktyczną.

note: ~ Spell name
en: Blade Rush
pl: Pęd Ostrza

note: ~ Description of spell "Blade Rush"
en: Heals some light damage to the character.
pl: Leczy lekkie obrażenia postaci.

note: ~ Message of spell "Blade Rush"
en: You feel a rush of vitality from your target into your body.
pl: Czujesz przepływ sił witalnych z twojego celu do twojego ciała.

note: ~ Item name
en: plant fiber tunic | plant fiber tunics
pl[0]: tunika z włókna roślinnego
pl[1]: tuniki z włókna roślinnego
pl[2]: tunik z włókna roślinnego
pl[3]: tuniki z włókna roślinnego

note: ~ Description of "plant fiber tunic"
en: A loose garment cobbled together from a collection of plant bundles and wound together by makeshift cordage
pl: Luźne ubranie złożone z zestawu wiązek roślin, owinięte prowizorycznym sznurkiem

note: ~ Item name
en: plant fiber bracelet | plant fiber bracelets
pl[0]: bransoletka z włókna roślinnego
pl[1]: bransoletki z włókna roślinnego
pl[2]: bransoletek z włókna roślinnego
pl[3]: bransoletki z włókna roślinnego

note: ~ Description of "plant fiber bracelet"
en: A bracelet wound together by makeshift cordage.  Has some cool looking pebbles.
pl: Bransoletka zwinięta razem za pomocą prowizorycznego sznurka. Ma kilka fajnie wyglądających kamyczków.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (off) | C.R.I.T gas masks (off)
pl[0]: maska gazowa CRIT (wył.)
pl[1]: maski gazowe CRIT (wył.)
pl[2]: masek gazowych CRIT (wył.)
pl[3]: maski gazowej CRIT (wył.)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (off)"
en: This is a heavily modified Spec Ops modified gas mask, fitted with top-of-the-line electronics and lined with Kevlar for extra protection in order to keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment.  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features.
pl: Jest to mocno zmodyfikowana maska przeciwgazowa Spec Ops, wyposażona w najwyższej klasy elektronikę i wyłożona kevlarem dla dodatkowej ochrony, aby głowa pozostawała na swoim miejscu. Różne filtry i inne zaawansowane technologicznie rozwiązania pozwalają na lepsze pobieranie tlenu i bezpieczeństwo nawet podczas bombardowania. Posiada zintegrowany HUD oraz możliwość włączenia go w celu uzyskania większej ilości funkcji.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: C.R.I.T HUD booting up…
pl: CRIT HUD uruchamia się…

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: Power levels too low for safe boot up
pl: Poziomy mocy zbyt niskie dla bezpiecznego rozruchu

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (on) | C.R.I.T gas masks (on)
pl[0]: maska gazowa CRIT (wł.)
pl[1]: maski gazowe CRIT (wł.)
pl[2]: masek gazowych CRIT (wł.)
pl[3]: maski gazowej CRIT (wł.)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (on)"
en: This a heavily modified gas mask.  It is currently on and draining power for the HUD, low-level night vision and other protective elements.
pl: To jest mocno zmodyfikowana maska przeciwgazowa. Obecnie jest włączona i pobiera energię dla HUD, noktowizora i innych elementów ochronnych.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (on)"
en: C.R.I.T HUD deactivating.
pl: CRIT HUD dezaktywuje się.

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (off) | C.R.I.T EM vests (off)
pl[0]: kamizelka EM CRIT (wył.)
pl[1]: kamizelki EM CRIT (wył.)
pl[2]: kamizelek EM CRIT (wył.)
pl[3]: kamizelki EM CRIT (wył.)

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Description of "C.R.I.T EM vest (off)"
en: The Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use and maneuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and movement.
pl: Kamizelka Wspomaganego Ruchu jest wyposażona w zaawansowane technologicznie włókna i reaktywne serwomechanizmy, które chronią użytkownika i wspomagają jego ruch kosztem wysokiego zużycia energii. Jest ona powszechnie noszona przez jednostki specjalne CRIT ze względu na łatwość użycia i manewrowania. Włącz go, aby uzyskać tryb kombinezonu, dodatkową ochronę i możliwość ruchu.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: C.R.I.T EM booting up…
pl: CRIT EM uruchamia się…

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: Power levels too low for safe bootup…
pl: Poziomy mocy zbyt niskie dla bezpiecznego rozruchu

note: ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (on) | C.R.I.T EM vests (on)
pl[0]: kamizelka EM CRIT (wł.)
pl[1]: kamizelki EM CRIT (wł.)
pl[2]: kamizelek EM CRIT (wł.)
pl[3]: kamizelki EM CRIT (wł.)

note: ~ Description of "C.R.I.T EM vest (on)"
en: The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
pl: Kamizelka Spec Ops Wspomaganego Ruchu jest wyposażona w zaawansowane technologicznie włókna, reaktywne serwomechanizmy i generator pompujący skrystalizowany płyn, który chroni użytkownika przed większością ciężkich sytuacji bojowych kosztem ekstremalnego zużycia energii. Jest ona powszechnie noszona przez jednostki specjalne CRIT Ta kamizelka jest obecnie w formie kombinezonu i pobiera duże ilości energii z twojego UPS.

note: ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: Turn off armor
pl: Wyłącz zbroję

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: C.R.I.T EM powering off…
pl: CRIT EM wyłącza się…

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (off) | C.R.I.T helmets (off)
pl[0]: hełm CRIT (wył.)
pl[1]: hełmy CRIT (wył.)
pl[2]: hełmów CRIT (wył.)
pl[3]: hełmu CRIT (wył.)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (off)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.
pl: Standardowy hełm. Chroni łepetynę i posiada warstwę izolowanej siatki stalowej zapewniającej ciepło i ochronę szyi.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: You turn the %s on.
pl: Włączasz %s.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (on) | C.R.I.T helmets (on)
pl[0]: hełm CRIT (wł.)
pl[1]: hełmy CRIT (wł.)
pl[2]: hełmów CRIT (wł.)
pl[3]: hełmu CRIT (wł.)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (on)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing power.
pl: Standardowy hełm. Chroni łepetynę i ma elastyczną, izolowaną siatkę stalową, zapewniającą ciepło i ochronę szyi. Z boku przymocowana jest taktycznie przyciemniona latarka. Ta latarka jest obecnie włączona i pobiera prąd.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (on)"
en: You turn the %s off.
pl: Wyłączasz %s.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T canteen | C.R.I.T canteens
pl[0]: menażka CRIT
pl[1]: menażki CRIT
pl[2]: menażek CRIT
pl[3]: menażki CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T canteen"
en: A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating elements.
pl: Wytrzymała stalowa manierka, która może podgrzewać jedzenie dzięki wbudowanym atomowym elementom grzewczym.

note: ~ Item name
en: wet bandana | wet bandanas
pl[0]: mokra bandana
pl[1]: mokre bandany
pl[2]: mokrych bandan
pl[3]: mokrej bandany

note: ~ Description of "wet bandana"
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
pl: Zwilżona bawełniana bandana, noszona na ustach dla dodatkowej ochrony przed kurzem i innymi zanieczyszczeniami.

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Item name
en: C.R.I.T mess kit | C.R.I.T mess kits
pl[0]: manierka CRIT
pl[1]: manierki CRIT
pl[2]: manierek CRIT
pl[3]: manierki CRIT

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Description of "C.R.I.T mess kit"
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
pl: Standardowa manierka CRIT zaprojektowana z myślą o łatwym transporcie. Bazując na zwykłej wojskowej manierce, ale zrobionej tak, aby była teleskopowa, części są wykonane z cienkiego arkusza kompozytu z superstopu i są izolowane ceramiką. Niestety, ta kompaktowa reimaginacja traci wiele ze swojej żywotności baterii, ale ma zainstalowany raczej mały (bezużyteczny) panel słoneczny. W zestawie znajduje się również absurdalnie mały zintegrowany zestaw łyżelca i szpatułkonoża!

note: ~ Item name
en: C.R.I.T service knife | C.R.I.T service knives
pl[0]: nóż serwisowy CRIT
pl[1]: noże serwisowe CRIT
pl[2]: noży serwisowych CRIT
pl[3]: noża serwisowego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T service knife"
en: A modified trench knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry bar at the bottom.  The matte black finish helps it avoid flash in dim-light situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length allows for decent reach.
pl: Zmodyfikowany nóż okopowy. Posiada osłonę knykci i mały, haczykowaty łom w dolnej części. Czarne matowe wykończenie pozwala uniknąć refleksów przy słabym oświetleniu, a czubek tanto pozwala na penetrację lekkiego opancerzenia. Długość ostrza pozwala na przyzwoity zasięg.

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Knuckledusters | pairs of C.R.I.T Knuckledusters
pl[0]: para kastetów CRIT
pl[1]: pary kastetów CRIT
pl[2]: par kastetów CRIT
pl[3]: pary kastetów CRIT

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Knuckledusters"
en: C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other than weight.
pl: Kastety CQB CRIT. Poza wagą nie różnią się zbytnio od zwykłej pary kastetów.

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Item name
en: C.R.I.T Reso-blade | C.R.I.T Reso-blades
pl[0]: rezo-ostrzę CRIT
pl[1]: rezo-ostrza CRIT
pl[2]: rezo-ostrzy CRIT
pl[3]: rezo-ostrza CRIT

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Description of "C.R.I.T Reso-blade"
en: C.R.I.T melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade oddly seems to lack sharpness, and yet upon closer inspection, a hum of energy thrums from within.
pl: Broń do walki wręcz CRIT. Ostrze z węglowej stali zdobią runy kosmitów. Ostrze wydaje się dziwnie nieostre, a jednak po bliższym przyjrzeniu się, z jego wnętrza wydobywa się szum energii.

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Item name
en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
pl[0]: Zabójca smoków
pl[1]: Zabójcy smoków
pl[2]: Zabójców smoków
pl[3]: Zabójcy smoków

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Description of "Dragon Slayer"
en: C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you wield it?
pl: Broń arcydzieło działu badawczo-rozwojowego CRIT. Obce runy zdobią absurdalnie duże ostrze ze stali węglowej, a z jego wnętrza wydobywa się szum energii. Samo przesunięcie palcami po broni przynosi uczucie niezwyciężoności. Wygląda bardziej jak surowa kupa żelaza niż jak miecz. Rzecz w tym… czy potrafisz nim władać?

note: ~ Item name
en: C.R.I.T hatchet | C.R.I.T hatchets
pl[0]: siekierka CRIT
pl[1]: siekierki CRIT
pl[2]: siekierek CRIT
pl[3]: siekierki CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T hatchet"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
pl: Niesamowicie ostry, wytrzymały, jednoręczny topór. Świetnie sprawdza się w walce wręcz, jest przydatny zarówno do rąbania przedmiotów, jak i jako młot, gdy jest rozłożony.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T hatchet"
en: You extend your hatchet
pl: Rozkładasz swój topór

note: ~ Item name
en: C.R.I.T axe | C.R.I.T axes
pl[0]: siekiera CRIT
pl[1]: siekiery CRIT
pl[2]: siekier CRIT
pl[3]: siekiery CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T axe"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, full length axe.  Makes a heavy-hitting melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
pl: Niesamowicie ostra, wytrzymała siekiera o pełnej długości. Stanowi potężną broń do walki wręcz i jest przydatna zarówno do rąbania przedmiotów, jak i do używania jako młot, gdy jest rozłożona.

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T axe"
en: You collapse your axe
pl: Składasz swoją siekierę

note: ~ Item name
en: C.R.I.T entrenching tool | C.R.I.T entrenching tools
pl[0]: narzędzie okopowe CRIT
pl[1]: narzędzia okopowe CRIT
pl[2]: narzędzi okopowych CRIT
pl[3]: narzędzia okopowego CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T entrenching tool"
en: C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil like a larger shovel.
pl: Standardowy składany szpadel CRIT. Wbudowany system wibracji, który jest napędzany przez ruch użytkownika, pozwala mniejszej łopacie usuwać ziemię skutecznie jak większej łopacie.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T night stick | C.R.I.T night sticks
pl[0]: pałka policyjna CRIT
pl[1]: pałki policyjne CRIT
pl[2]: pałek policyjnych CRIT
pl[3]: pałki policyjnej CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T night stick"
en: C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton.
pl: Standardowa tonfa strażnicza CRIT. Długość pozwala na duży zasięg, a kopulasta końcówka pozwala na większy impet niż w przypadku pałek cylindrycznych.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Blade-work manual | C.R.I.T Blade-work manuals
pl[0]: podręcznik pracy z ostrzem CRIT
pl[1]: podręczniki pracy z ostrzem CRIT
pl[2]: podręczników pracy z ostrzem CRIT
pl[3]: podręcznika pracy z ostrzem CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Blade-work manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Blade-work.
pl: Zaawansowany podręcznik wojskowy dotyczący pracy z ostrzem CRIT.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Blade-work
pl: Praca z ostrzem CRIT

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: An offensive style centered around rapid slashes and prodding.  Each attack landed increases combat ability but leaves you increasingly vulnerable.
pl: Styl ofensywny skoncentrowany na szybkich cięciach i pchnięciach. Każdy celny atak zwiększa twoje możliwości bojowe, ale pozostawia cię coraz bardziej bezbronnym.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: You prepare to whittle down your enemies.
pl: Przygotowujesz się do pokonania swoich wrogów.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: %s initiates blade-work.
pl: %s inicjuje pracę z ostrzem.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Unwavering Edge
pl: Niezachwiana krawędź

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Unwavering Edge"
en: You attack with your blade at your opponent.
    
    +1 cut and stab armor penetration, -2.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pl: Atakujesz przeciwnika swoim ostrzem.
    
    +1 ciętego i kłutego przebicia pancerza, -2,0 umiejętności uniki.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Ruthlessness
pl: Bezwzględność

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Ruthlessness"
en: You continue attacking with your blade furiously.
    
    +1 cut and stab damage, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 4 times.
pl: W dalszym ciągu wściekle atakujesz swoim ostrzem.
    
    +1 obrażeń ciętych i kłutych, -1 próba uniku.
    Trwa 1 trę. Kumuluje się 4 razy.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Rending Strikes
pl: Rozdzierające ciosy

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Rending Strikes"
en: You slash with your blade with a vengeance.
    
    +2 cut and stab armor penetration, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Tniesz z zemsty swoim ostrzem.
    
    +2 ciętego i kłutego przebicia pancerza, -1 próba uniku.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Calculating Eyes
pl: Kalkulujące oczy

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Calculating Eyes"
en: You have been taught how to properly utilize small to medium-sized sharp weaponry.
    
    +5 cut and stab armor penetration, +1 accuracy.
pl: Nauczono cię, jak prawidłowo posługiwać się ostrą bronią małych i średnich rozmiarów.
    
    +5 ciętego i kłutego przebicia pancerza, +1 celność.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Honed Movements
pl: Wyćwiczone ruchy

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Honed Movements"
en: Your skill with handling sharp weaponry has improved.
    
    +3 cut and stab damage.
pl: Twoje umiejętności posługiwania się ostrą bronią uległy poprawie.
    
    +3 cięte i kłute obrażenia.

note: ~ Martial technique name
en: Tipped Intent
pl: Ostry zamiar

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: You quickly jab your weapon at %s
pl: Szybko dźgasz swoją bronią w %s

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: <npcname> quickly jabs their weapon at %s
pl: <npcname> szybko dźga bronią w %s

note: ~ Martial technique name
en: Shimmer Flurry
pl: Migotliwe uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: You release a debilitating slash at %s and topple them off balance
pl: Zadajesz obezwładniające cięcie, które wytrąca %s z równowagi.

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: <npcname> slashes at %s and shoves them down
pl: <npcname> sieka i powala %s na ziemię

note: ~ Martial technique name
en: Mirage Slash
pl: Złudne cięcie

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash"
en: You hold your blade taut, and then launch a piercing slash on %s's top half
pl: Trzymasz ostrze mocno, a następnie wykonujesz przeszywające cięcie na górnej połowie ciała %s.

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash" ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: <npcname> lands a piercing blow on %s's face
pl: <npcname> zadaje przeszywający cios w twarz %s.

note: ~ Martial technique name
en: The Point
pl: W punkt

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: You drive your weapon down into %s's vulnerable center mass
pl: Wbijasz swoją broń w bezbronny środek ciężkości %s.

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: <npcname> lands a deadly blow on %s's unguarded center mass
pl: <npcname> zadaje zabójczy cios w niechroniony środek ciężkości %s.

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
pl[0]: podręcznik Egzekucji CRIT
pl[1]: podręczniki Egzekucji CRIT
pl[2]: podręczników Egzekucji CRIT
pl[3]: podręcznika Egzekucji CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcement manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee.
pl: Zaawansowany podręcznik wojskowy dotyczący walki wręcz egzekutora CRIT.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Enforcement
pl: Egzekucja CRIT

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and grounding enemies.  Each attack landed increases your armor and offers other combat bonuses based on stats.
pl: Styl defensywny, który koncentruje się na ogłuszających ciosach, nokautach i uziemieniu wrogów. Każdy celny atak zwiększa twój pancerz i oferuje inne bonusy bojowe zależne od statystyk.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: You ready yourself to stand your ground.
pl: Przygotowujesz się do obrony swojej pozycji.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: %s draws a line in the sand.
pl: %s rysuje linię na piasku.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Bulwark
pl: Bastion

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Enforcement" in martial art "Bulwark"
en: You stand firmly.
    
    +1 bash damage, +1 bash, cut, and stab armor, bash, cut, and stab armor increased by 10% of Strength.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Stoisz twardo.
    
    +1 obrażeń miażdżonych, +1 miażdżącego, ciętego i kłutego pancerza, miażdżący, cięty i kłuty pancerz zwiększone o 10% siły.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Unyielding Front
pl: Nieugięty front

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Enforcement" in martial art "Unyielding Front"
en: Stand strong in the face of adversity.
    
    Accuracy increased by 40% of Strength, +1 bash, cut, and stab armor.
pl: Bądź silny w obliczu przeciwności losu.
    
    Celność zwiększona o 40% siły, +1 miażdżącego, ciętego i kłutego pancerza.

note: ~ Martial technique name
en: Reprimand
pl: Reprymenda

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: You clock %s's in a weak spot to knock em down
pl: Łupiesz %s w słabe miejsce, żeby go powalić.

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: <npcname> smashes in %s's face
pl: <npcname> miażdży twarz %s

note: ~ Martial technique name
en: Forced Compliance
pl: Wymuszona zgodność

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: You swiftly swipe your weapon's tip at %s
pl: Szybko wymachujesz czubkiem swojej broni w kierunku %s

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: <npcname> swiftly jabs their weapon into %s
pl: <npcname> szybko dźga %s swoją bronią

note: ~ Martial technique name
en: Roomsweeper
pl: Wymiatacz

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: You steady your arm and release a crushing blow at %s
pl: Stabilizujesz ramię i wyprowadzasz miażdżący cios w %s

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: <npcname> releases a crushing blow at %s
pl: <npcname> zadaje miażdżący cios %s

note: ~ Item name
en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
pl[0]: podręcznik walki w zwarciu CRIT
pl[1]: podręczniki walki w zwarciu CRIT
pl[2]: podręczników walki w zwarciu CRIT
pl[3]: podręcznika walki w zwarciu CRIT

note: ~ Description of "C.R.I.T CQB manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T general CQB.
pl: Zaawansowany podręcznik wojskowy na temat ogólnego systemu walki w zwarciu CRIT.

note: ~ Mutation name
en: C.R.I.T Melee Training
pl: Szkolenie walki wręcz CRIT

note: ~ Description of mutation "C.R.I.T Melee Training"
en: You have received CQB training.  For every hit you land, gain themed combat bonuses.
pl: Ukończyłeś szkolenie walki na bliskim dystansie. Za każde trafienie otrzymasz tematyczne premie do walki.

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T CQB
pl: CQB CRIT

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T CQB"
en: A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed adds a plethora of combat bonuses.
pl: Styl skoncentrowany na szybkich uderzeniach i przeszywających ciosach. Każdy wyprowadzony atak dodaje mnóstwo bonusów do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: You shift your weight for the oncoming fight.
pl: Przesuwasz ciężar ciała na zbliżającą się walkę.

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: %s prepares for hand-to-hand battle.
pl: %s szykuje się do walki wręcz.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Fluid Tenacity
pl: Płynna nieustępliwość

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Fluid Tenacity"
en: You move like water.
    
    Dodging skill increased by 10% of Dexterity, -10% move cost, move cost reduced by 5% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
pl: Poruszasz się jak woda.
    
    Umiejętność uniki zwiększona o 10% zręczności, -10% kosztu ruchu, koszt ruchu zmniejszony o 5% zręczności.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Tactful Initiative
pl: Taktyczna inicjatywa

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Tactful Initiative"
en: You have gained an advantage by always remaining mindful of common weaknesses.
    
    Accuracy, armor, and dodge increased by 15% of Dexterity.
pl: Zdobyłeś przewagę, zawsze pamiętając o typowych słabościach.
    
    Celność, pancerz i uniki zwiększone o 15% zręczności.

note: ~ Martial technique name
en: Measured Footwork
pl: Miarowa praca stóp

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: You quickly dig your fingers into %s
pl: Wbijasz szybko swoje palce w %s

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: <npcname> digs their fingers into %s
pl: <npcname> wbija swoje palce w %s

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Burst
pl: Gwałtowna seria

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: You swiftly impale your fingers into %s joints
pl: Wbijasz płynnie swoje palce w stawy %s

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: <npcname> swiftly impales their fingers into %s
pl: <npcname> wbija płynnie swoje palce w %s

note: ~ Martial technique name
en: Shifting Feint
pl: Zmienna zmyłka

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: You fake a quick strike toward %s
pl: Udajesz szybkie uderzenie w kierunku %s

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: <npcname> fakes a quick strike toward %s
pl: <npcname> udaje szybkie uderzenie w kierunku %s

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Jab
pl: Szybkie dźgnięcie

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: You steady your hand and release a piercing jab at %s
pl: Stabilizujesz ramię i wyprowadzasz przeszywające dźgnięcie w %s

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: <npcname> releases a piercing jab at %s
pl: <npcname> zadaje przeszywające dźgnięcie %s

note: ~ Martial technique name
en: Calculated Pierce
pl: Wymierzone dźgnięcie

note: ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: You envision a gathering tempest and then release it's energy on %s's top half
pl: Wyobrażasz sobie zbierającą się burzę, a następnie uwalniasz jej energię na górnej połowie ciała %s.

note: ~ Martial technique name
en: HOOK
pl: HAK

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 95% moves, 88% Bash, 66% Cut, 66% Stab, Down two turns, STR (C) greatly reduces action cost
pl: 95% ruchów, 88% uderzenia, 66% cięcia, 66% dźgnięcia, dwie tury powalenia, SIŁ znacznie zmniejsza koszt akcji

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your pistol whip sends %s careening
pl: Twoje uderzenie pistoletem wysyła %s na deski

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> smacks %s
pl: <npcname> grzmoci %s

note: ~ Martial technique name
en: BERSERK
pl: SZAŁ

note: ~ Description of martial technique "BERSERK"
en: 50% AP cost, 77% DMG, Down (2), STR (SS) greatly reduces AP cost and adds (S) DMG
pl: 50% koszt PA, 77% OBR, powalenie, SIŁ znacznie zmniejsza koszt PA i dodaje OBR

note: ~ Message of martial technique "BERSERK"
en: Your swing makes %s stagger and fall
pl: Twój zamach sprawia, że %s chwieje się na nogach i upada

note: ~ Message of martial technique "BERSERK" ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> hooks %s
pl: <npcname> zahacza %s

note: ~ Martial technique name
en: SWEEPER
pl: WYMIATACZ

note: ~ Description of martial technique "SWEEPER"
en: 15% AP cost, 35% DMG, wide arc, STR (SS) reduces AP cost, and adds (A) DMG, melee (4)
pl: 15% koszt PA, 35% OBR, szeroki łuk, SIŁ zmniejsza koszt PA i dodaje OBR, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: Your momentum causes your weapon to strike %s
pl: Twój impet powoduje, że twoja broń uderza %s

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: <npcname> inertially strikes %s
pl: <npcname> w pędzie uderza %s

note: ~ Martial technique name
en: BISECTION
pl: ROZPOŁOWIENIE

note: ~ Description of martial technique "BISECTION"
en: Crit!, 35% AP cost, 115% DMG, STR (SS) and DEX (SS) reduces AP cost and PER (B) adds DMG, melee (2)
pl: Krytyk!, 35% koszt PA, 115% OBR, SIŁ i ZRĘ zmniejszają koszt PA, a PER dodaje OBR, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "BISECTION"
en: You wind up the sword and release a well placed swing at %s
pl: Wymachujesz mieczem i wykonujesz celny zamach na %s

note: ~ Message of martial technique "BISECTION" ~ Message of martial technique "CHOP"
en: <npcname> chops %s
pl: <npcname> rąbie %s

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 85% AP, 88% DMG, Down (2), STR (C) reduces AP cost
pl: 85% PA, 88% OBR, powalenie, SIŁ zmniejsza koszt PA

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your hooking attack makes %s stagger and fall
pl: Twój atak haku sprawia, że %s chwieje się na nogach i upada

note: ~ Martial technique name
en: Crowd Control
pl: Kontrola tłumu

note: ~ Description of martial technique "Crowd Control"
en: 60% moves, 50% damage, wide arc, STR (S) dramatically reduces action cost, and adds a (C) damage bonus, min 4 melee
pl: 60% ruchów, 50% obrażeń, szeroki łuk, SIŁ drastycznie zmniejsza koszt akcji i dodaje premię do obrażeń, min. 4 walki wręcz

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: Your swing the stock of your weapon at %s
pl: Zamachasz się kolbą swojej broni na %s

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: <npcname> strikes at %s
pl: <npcname> uderza %s

note: ~ Martial technique name
en: CHOP
pl: SIEKNIĘCIE

note: ~ Description of martial technique "CHOP"
en: CRIT!, 118% AP, 125% Cut/Stab, DEX (D) and PER (E) reduces AP cost and adds (B) DMG, melee (2)
pl: KRYTYK!, 118% PA, 125% cięte/kłute, ZRĘ i PER zmniejsza koszt PA i dodaje OBR, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "CHOP"
en: You draw back your arm and release a well placed chop %s
pl: Odsuwasz rękę i zadajesz dobrze wymierzone rąbnięcie w %s

note: ~ Martial technique name
en: SMASH
pl: UDERZENIE

note: ~ Description of martial technique "SMASH"
en: CRIT!, 110% AP, 120% Bash, DEX (C) and STR (D) reduces AP cost and adds (C) Arpen, melee (2)
pl: KRYRYK!, 110% PA, 120% miażdżonych, ZRĘ i SIŁ zmniejsza koszt PA i dodaje PenPanc, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: You grip your weapon with two hands and slam it into %s
pl: Chwytasz broń oburącz i walisz nią w %s

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: <npcname> smashes their weapon onto %s
pl: <npcname> uderza bronią %s

note: ~ Martial technique name
en: UNDERHAND
pl: PODSTĘPNY CIOS

note: ~ Description of martial technique "UNDERHAND"
en: Crit!, 120% AP, 125% damage, Stun (1), STR (A) reduces AP cost, melee (1)
pl: Krytyk!, 120% PA, 125% obrażeń, ogłuszenie SIŁ zmniejsza koszt PA, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s
pl: Wykonujesz wykrok do przodu całym ciężarem ciała i wykonujesz wymach w górę w %s

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: <npcname> swings upwards with all their weight at %s
pl: <npcname> wymierza cios w górę w %s całym ciężarem ciała

note: ~ Martial technique name
en: SHOVE
pl: PCHNIĘCIE

note: ~ Description of martial technique "SHOVE"
en: 65% AP, REDUCED DMG, knockback (2), stun (1), STR (D) and DEX (E) reduce AP cost
pl: 65% PA, ZREDUKOWANE OBR, powalenie, ogłuszenie, SIŁ i ZRĘ zmniejszają koszt PA

note: ~ Message of martial technique "SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way
pl: Szybko odpychasz %s z drogi

note: ~ Message of martial technique "SHOVE" ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: <npcname> quickly shoves %s
pl: <npcname> szybko odpycha %s

note: ~ Martial technique name
en: SHIELDED SHOVE
pl: PCHNIĘCIE OCHRONNE

note: ~ Description of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: 75% AP, 110% DMG, knockback (3), STR (B) and DEX (C) reduce AP cost, melee (1)
pl: 75% PA, 110% OBR, odrzucenie, SIŁ i ZRĘ zmniejszają koszt PA, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way with your weapon
pl: Szybko odpychasz %s z drogi swoją bronią

note: ~ Martial technique name
en: TEAR
pl: ROZDARCIE

note: ~ Description of martial technique "TEAR"
en: CRIT!, 115% Cut/Stab, melee (2)
pl: KRYTYK!, 115% cięte/kłute, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: You stab into %s and rake your blade out
pl: Wbijasz się w %s i wyrywasz ostrze.

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: <npcname> tears into %s flesh
pl: <npcname> rozrywa ciało %s.

note: ~ Martial technique name
en: THRUST
pl: WBICIE

note: ~ Description of martial technique "THRUST"
en: 110% Stab DMG, STR (E) and PER (D) adds DMG, melee (1)
pl: 110% kłutych OBR, SIŁ i PER dodaje OBR, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: You step forward and stab at %s
pl: Robisz krok do przodu i dźgasz %s

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: <npcname> stabs into %s flesh
pl: <npcname> dźga ciało %s.

note: ~ Martial technique name
en: LUNGE
pl: WYMACH

note: ~ Description of martial technique "LUNGE"
en: CRIT!, 115% Stab DMG, Strength (D) and Perception (D) adds DMG, melee (2)
pl: KRYTYK!, 115% dźgających OBR, siła i percepcja dodaje OBR, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: You explosively jab at %s
pl: Wybuchowo uderzasz w %s

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: <npcname> violently jabs at %s
pl: <npcname> wybuchowo dźga %s

note: ~ Martial technique name
en: PROD
pl: SZTURCHNIĘCIE

note: ~ Description of martial technique "PROD"
en: 66% AP, 70% Stab DMG, PER (C) adds Arpen, DEX (B) reduces AP cost, melee (3)
pl: 66% PA, 70% dźgających OBR, PER dodaje PenPanc, ZRĘ zmniejsza koszt PA, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: You prod at %s defensively
pl: Defensywnie szturchasz %s

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: <npcname> prods at %s
pl: <npcname> szturcha %s

note: ~ Martial technique name
en: PROBE
pl: SONDA

note: ~ Description of martial technique "PROBE"
en: 80% AP, PER (C) adds DMG and Arpen (E), melee (3)
pl: 80% PA, PER dodaje OBR i PenPanc, walka wręcz

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: You probe at %s's openings with your weapon
pl: Sondujesz luki %s swoją bronią.

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: <npcname> probes their weapon at %s
pl: <npcname> sonduje %s swoją bronią.

note: ~ Monster name
en: Slasher Bio-Recombinant | Slasher Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant siekacz
pl[1]: bio-rekombinanci siekacze
pl[2]: bio-rekombinantów siekaczy
pl[3]: bio-rekombinanta siekacza

note: ~ Description of monster "Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have burst through its shoulders where they are poised above its head as it stalks about with terrifying purpose.
pl: Potwornie powykręcane ludzkie ciało. Dwa masywne, ostre wyrostki przebiły się przez jego ramiona i górują się nad jego głową, gdy kroczy z przerażającą determinacją.

note: ~ Monster name
en: Weak Slasher Bio-Recombinant | Weak Slasher Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant słaby siekacz
pl[1]: bio-rekombinanci słabi siekacze
pl[2]: bio-rekombinantów słabych siekaczy
pl[3]: bio-rekombinanta słabego siekacza

note: ~ Description of monster "Weak Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine.  The awkward steps it takes slows it down greatly.
pl: Potwornie okaleczone ludzkie ciało. Dwa wąskie ostrza świeżo przebiły się przez jego dłoń, by rozprawić się ze zdobyczą, a przerażający widok pozbawionej szczęki paszczy i rozległej rany na czole przyprawia cię o dreszcze. Niezręczne kroki, które wykonuje, bardzo go spowalniają.

note: ~ Monster name
en: Waster Bio-Recombinant | Waster Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant niszczyciel
pl[1]: bio-rekombinanci niszczyciele
pl[2]: bio-rekombinantów niszczycieli
pl[3]: bio-rekombinanta niszczyciela

note: ~ Description of monster "Waster Bio-Recombinant"
en: Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have burst out of it's forearms making it a formidable force to be reckoned with.
pl: Odziany w ciężki ekwipunek szturmowy, pod hełmem jarzy się niesamowitą, jasnozieloną poświatą z zapadniętych oczodołów i rozdziawionych ust. Z jego przedramion wyrastają dziwne ostrza, co czyni go potężną bestią, z którą trzeba się liczyć.

note: ~ Monster name
en: Leaper Bio-Recombinant | Leaper Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant skoczek
pl[1]: bio-rekombinanci skoczkowie
pl[2]: bio-rekombinantów skoczków
pl[3]: bio-rekombinanat skoczka

note: ~ Description of monster "Leaper Bio-Recombinant"
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike.
pl: To niegdyś ludzkie ciało jest ledwo rozpoznawalne, gdy szamocze się na swoim brzuchu i skacze do przodu dzięki ogromnej sile rąk. Groteskowa twarz z wydłużonymi kłami, które z łatwością mogą okaleczyć twoje ciało, ryczy bez przerwy. Dolna część ciała zlała się w jeden gigantyczny kolczasty ogon.

note: ~ Monster name
en: Twitcher Bio-Recombinant | Twitcher Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant drgacz
pl[1]: bio-rekombinanci drgacze
pl[2]: bio-rekombinantów drgaczy
pl[3]: bio-rekombinanta drgacza

note: ~ Description of monster "Twitcher Bio-Recombinant"
en: With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when idle, further observation shows that the person before this husk was a C.R.I.T S-I G.E.A.R operator.
pl: Z wąskimi ostrzami wysuwającymi się z rąk, trup ten spazmatycznie mknie tam i z powrotem z zaskakującą prędkością. W stanie spoczynku porusza się dość stabilnie, dalsza obserwacja wskazuje, że osoba, która stała się tą kukłą, była operatorem CRIT S-I GEAR.

note: ~ Monster name
en: Pack Bio-Recombinant | Pack Bio-Recombinants
pl[0]: bio-rekombinant stadny
pl[1]: bio-rekombinanci stadni
pl[2]: bio-rekombinantów stadnych
pl[3]: bio-rekombinanta stadnego

note: ~ Description of monster "Pack Bio-Recombinant"
en: A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side.  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws.
pl: Krzyczące, zmutowane dziecko-zombie. Twarz jest w większości pusta, oczy spuchnięte, usta rozdziawione, z płatami mięsa zwisającymi na boki. Z ramion wyrasta para pozornie bezcelowych wyrostków, które kończą się na rękach. Jego małe dłonie zakończone są ostrymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: Puker Bio-Recombinant | Puker Bio-Recombinants
pl[0]: rzygacz bio-rekombinant
pl[1]: rzygacze bio-rekombinanty
pl[2]: rzygaczy bio-rekombinantów
pl[3]: rzygacza bio-rekombinanta

note: ~ Description of monster "Puker Bio-Recombinant"
en: A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats through material.
pl: Raczej okaleczony trup pokryty rozległymi ranami. Zwisające ręce z dłońmi, które już dawno uległy rozkładowi, odsłaniają poszarpane krawędzie, które z łatwością mogłyby wbić się w ciało. Lepki, pieniący się, żółty szlam spływa z odsłoniętych organów wewnętrznych do rozchylonej szczęki, skąd kapie, sycząc, gdy przeżera materiał.

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
pl[0]: migoczący pająk
pl[1]: migoczące pająki
pl[2]: migoczących pająków
pl[3]: migoczącego pająka

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
pl: Pająk wielkości psa, w powietrzu wokół którego widać delikatny blask światła, prawdopodobnie odbitego od drobnych pasm pajęczyny.

note: ~ Monster name
en: Animate Arm | Animate Arms
pl[0]: ożywiona ręka
pl[1]: ożywione ręce
pl[2]: ożywionych rąk
pl[3]: ożywionej ręki

note: ~ Description of monster "Animate Arm"
en: A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles sprout out from the wound and lash about wildly.
pl: Odcięta ręka, która powoli pełznie do przodu. Od czasu do czasu z rany wyrastają macki, które szaleńczo się poruszają.

note: ~ Monster name
en: Dullahan | Dullahans
pl[0]: Dullahan
pl[1]: Dullahany
pl[2]: Dullahanów
pl[3]: Dullahana

note: ~ Description of monster "Dullahan"
en: A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which occasionally flails about wildly.
pl: Bezgłowy humanoid, który powoli się kołysze. Ozdobna i funkcjonalna zbroja zdobi to straszne cielsko, które porusza się z nieomylnie straszliwą pewnością siebie. Z jego prawej ręki wyrosła długa macka, która od czasu do czasu szaleńczo się porusza.

note: ~ Mutation name
en: Shadow Meld
pl: Wtapianie się w cień

note: ~ Description of mutation "Shadow Meld"
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
pl: Światło wokół ciebie dziwnie się ugina, utrudniając wrogom zauważenie ciebie.

note: ~ Mutation name
en: Moon-lit Grace
pl: Księżycowa gracja

note: ~ Description of mutation "Moon-lit Grace"
en: Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and allow you to seemingly glide through every task.
pl: Poza twoim wyglądem, twoje ruchy są niezwykle wdzięczne i pozwalają ci lekko prześliznąć się przez każde zadanie.

note: ~ Mutation name
en: Red Iris
pl: Czerwone tęczówki

note: ~ Description of mutation "Red Iris"
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
pl: Twoje oczy mają przyjemny odcień hipnotycznego szkarłatu. Ludzie czują się lekko przez ciebie nagabywani.

note: ~ Mutation name
en: Night Walker
pl: Kroczący w ciemności

note: ~ Description of mutation "Night Walker"
en: Emerge from the grave of the old world, and become the night once again.
pl: Wstań z grobu starego świata i ponownie stań się nocą.

note: ~ Mutation name
en: Forest Guardian
pl: Strażnik lasu

note: ~ Description of mutation "Forest Guardian"
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
pl: Lasy prosiły o twoją pomoc a ten ostatni krzyk wstrząsnął światem.

note: ~ Mutation name
en: Nature's Boon
pl: Łaska natury

note: ~ Description of mutation "Nature's Boon"
en: Your very presence is masked by nature itself.  You are slightly harder to detect.
pl: Twoja obecność jest maskowana przez samą naturę. Jesteś nieco trudniejszy do wykrycia.

note: ~ Mutation name
en: Slashers
pl: Kończyny do cięcia

note: ~ Description of mutation "Slashers"
en: Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can do some serious damage with the thick acid that they secrete.
pl: Twój tułów ma dodatkowy zestaw wyrostków, które wyskoczyły z twoich pleców, są zakończone masywnymi kościanymi ostrzami i wyglądają, jakby mogły wyrządzić poważne obrażenia gęstym kwasem, który wydzielają.

note: ~ Message when player with mutation "Slashers" attacks
en: You tear into %s with your blades
pl: Przeszywasz %s swoimi ostrzami

note: ~ Message when NPC with mutation "Slashers" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their blades
pl: %1$s przeszywa %2$s swoimi ostrzami.

note: ~ Mutation name
en: Spurs
pl: Ostrogi

note: ~ Description of mutation "Spurs"
en: Spurs of bone have erupted all across your arms.  A thick, biological secretion oozes out of them promising extra harm to enemies.
pl: Ostrogi kości wyrosły na całych twoich rękach. Wycieka z nich gęsta, biologiczna wydzielina, mogąca zadawać dodatkowe szkody wrogom.

note: ~ Message when player with mutation "Spurs" attacks
en: You ravage %s with your arms
pl: Dewastujesz %s swoimi rękami

note: ~ Message when NPC with mutation "Spurs" attacks
en: %1$s ravages %2$s with their arm spurs
pl: %1$s dewastuje %2$s swoimi ostrogami na rękach

note: ~ Mutation name
en: Persistent Body
pl: Wytrzymałe ciało

note: ~ Description of mutation "Persistent Body"
en: As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You simply tire much less readily than others.  Your maximum stamina is 50% higher than usual.
pl: Kiedy się poruszasz, świat wydaje się tchnąć życie i energię w twoje kończyny. Po prostu męczysz się znacznie wolniej niż inni. Twoja maksymalna wytrzymałość jest o 50% wyższa niż zwykle.

note: ~ Mutation class name
en: Vampire
pl: Wampir

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Vampire"
en: Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps back into place.
pl: Pobliskie cienie jakby chylą się ku tobie, po czym rzeczywistość przesuwa się na powrót na swoje miejsce.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for male
en: Dispersed into the shadows.
pl: Rozpłynąłeś się w cień.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for female
en: Dispersed into the shadows.
pl: Rozpłynęłaś się w cień.

note: ~ Item name
en: vampire mutagen | vampire mutagens
pl[0]: mutagen wampira
pl[1]: porcje mutagenu wampira
pl[2]: porcji mutagenu wampira
pl[3]: porcji mutagenu wampira

note: ~ Description of "vampire mutagen" ~ Description of "sylvan avenger mutagen"
en: Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'
pl: Koktajl mutagenny oznaczony po prostu jako „dział badawczo-rozwojowy CRIT”.

note: ~ Item name
en: vampire mutagenic primer | vampire mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu wampira
pl[1]: bazy mutagenu wampira
pl[2]: baz mutagenu wampira
pl[3]: bazy mutagenu wampira

note: ~ Description of "vampire mutagenic primer"
en: A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds you of a starry-night sky.
pl: Super-skoncentrowana czarna jak smoła substancja ze srebrzystymi drobinkami przypominającymi gwiaździste niebo.

note: ~ "activation_message" action message of item "vampire mutagenic primer"
en: You inject the vampire mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu wampira.

note: ~ Vitamin name
en: Vampire Mutagen
pl: Mutagen wampira

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Metamorphosis
pl: Metamorfoza wampira

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Mutation
pl: Mutacja wampira

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Transformation
pl: Transformacja wampira

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a large amount of vampire mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu wampira.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of vampire mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu wampira.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed vampire mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen wampira.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a strange dream about the shadows.
pl: Masz dziwny sen o cieniach.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
pl: Twoje sny napawają cię uczuciem zatapiania się w ciemność.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
pl: Masz sugestywny sen o nocnej przechadzce.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP" ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of drinking copious amounts of warm water.
pl: Śnisz o piciu olbrzymich ilości ciepłej wody.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
pl: Śnisz o byciu ściganym przez psy podczas gdy coś ci kapie z ust.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
pl: Budzisz się przez przebłyski skradania się za czymś w środku gwieździstej nocy.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
pl: Śnisz o zatapianiu zębów w coraz to kolejnych przeciwników.

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
pl: Masz wyrazisty sen o tym jak strumienie krwi powoli zbierają się w kałużę u twych stóp.

note: ~ Mutation class name
en: Sylvan Avenger
pl: Elfi mściciel

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sylvan Avenger"
en: A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora and fauna beckoning towards you.
pl: Spokojne uczucie grozy ogarnia cię, gdy masz dużą świadomość flory i fauny, które na ciebie czyhają.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for male
en: Reclaimed by nature.
pl: Odzyskany przez naturę.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for female
en: Reclaimed by nature.
pl: Odzyskana przez naturę.

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagen | sylvan avenger mutagens
pl[0]: mutagen elfiego mściciela
pl[1]: porcje mutagenu elfiego mściciela
pl[2]: porcji mutagenu elfiego mściciela
pl[3]: porcji mutagenu elfiego mściciela

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagenic primer | sylvan avenger mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu elfiego mściciela
pl[1]: bazy mutagenu elfiego mściciela
pl[2]: baz mutagenu elfiego mściciela
pl[3]: bazy mutagenu elfiego mściciela

note: ~ Description of "sylvan avenger mutagenic primer"
en: A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that reminds you of a tree.
pl: Super-skoncentrowana torfowobrązowa substancja z błyszczącymi zielonymi drobinkami przypominającymi drzewo.

note: ~ "activation_message" action message of item "sylvan avenger mutagenic primer"
en: You inject the sylvan avenger mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu elfiego mściciela.

note: ~ Vitamin name
en: Sylvan Avenger Mutagen
pl: Mutagen elfiego mściciela

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Metamorphosis
pl: Metamorfoza elfiego mściciela

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Mutation
pl: Mutacja elfiego mściciela

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Transformation
pl: Transformacja elfiego mściciela

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a large amount of sylvan avenger mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu elfiego mściciela.

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of sylvan avenger mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu elfiego mściciela.

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed sylvan avenger mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen elfiego mściciela.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a strange dream about the mountain forests.
pl: Masz dziwny sen o górskich lasach.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
pl: Twoje sny napawają cię uczuciem zatapiania się w linię lasu.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a vivid dream of strolling through the woods.
pl: Masz sugestywny sen o spacerowaniu w lasach.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
pl: Masz sen o pogoni za czymś, podczas gdy pierwotny głód pali twój umysł.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
pl: Budzisz się przez przebłyski skradania się za człowiekiem.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of tearing into more and more enemies.
pl: Śnisz o rozrywaniu coraz to kolejnych przeciwników.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
pl: Masz wyrazisty sen o tym jak natura delikatnie wita twoje ciało.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T ROTC Member
pl: Członek ROTC CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for male
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
pl: Trenowałeś z wyprzedzeniem, aby zostać oficerem CRIT w nadchodzącej wojnie. Powołanie do służby dotarło do ciebie nieaktualne i już było pokryte zbyt świeżą krwią twoich kolegów z oddziału. W przypływie paniki uciekłeś, aby nie dołączyć do resztek swoich przyjaciół. Teraz tylko od twojego sprytu i krótkich lat treningu zależy, czy utrzymasz się przy życiu w tym Kataklizmie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T ROTC Member
pl: Członkini ROTC CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for female
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
pl: Trenowałaś z wyprzedzeniem, aby zostać oficerem CRIT w nadchodzącej wojnie. Powołanie do służby dotarło do ciebie nieaktualne i już było pokryte zbyt świeżą krwią twoich kolegów z oddziału. W przypływie paniki uciekłaś, aby nie dołączyć do resztek swoich przyjaciół. Teraz tylko od twojego sprytu i krótkich lat treningu zależy, czy utrzymasz się przy życiu w tym Kataklizmie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Janitor
pl: Sprzątacz CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for male
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
pl: *Ech* Twoje życie było ruiną. Skacząc z miejsca na miejsce, w końcu znalazłeś pracę w CRIT… jako swego rodzaju woźny. Płaca była dobra i miałeś wgląd w kilka całkiem fajnych rzeczy. Po zwolnieniu wszystkich nieistotnych pracowników zostałeś z niczym, poza mundurem, który ci dali i sprzętem będącym premią za pracę.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Janitor
pl: Sprzątaczka CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for female
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
pl: *Ech* Twoje życie było ruiną. Skacząc z miejsca na miejsce, w końcu znalazłaś pracę w CRIT… jako swego rodzaju woźna. Płaca była dobra i miałaś wgląd w kilka całkiem fajnych rzeczy. Po zwolnieniu wszystkich nieistotnych pracowników zostałaś z niczym, poza mundurem, który ci dali i sprzętem będącym premią za pracę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T NCO
pl: Podoficer CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for male
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
pl: Byłeś starszym podoficerem, a przekazywanie rozkazów swojemu oddziałowi było codziennym zadaniem. Kiedy nadszedł Kataklizm, twoja wiedza pomogła uratować wszystkich, dopóki wszystko się nie rozpadło.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T NCO
pl: Podoficerka CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for female
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
pl: Byłaś starszym podoficerem, a przekazywanie rozkazów swojemu oddziałowi było codziennym zadaniem. Kiedy nadszedł Kataklizm, twoja wiedza pomogła uratować wszystkich, dopóki wszystko się nie rozpadło.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Grunt
pl: Piechota CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for male
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
pl: Byłeś częścią piechoty; pierwszy ruszyłeś w teren, oczyściłeś wysuniętą bazę wypadową, a potem wróciłeś, by odpocząć z oddziałem. Te dni skończyły się, gdy Kataklizm pokazał swój paskudny łeb. Twoje linie frontu zostały rozerwane jak mokry papier, gdy pojawiły się obrzydliwości z innego świata. Teraz uciekając przed śmiercią, czy będziesz miał to, czego potrzeba, aby przetrwać, czy też ten piekielny krajobraz jest miejscem, w którym spoczniesz?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Grunt
pl: Piechota CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for female
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
pl: Byłaś częścią piechoty; pierwsza ruszyłaś w teren, oczyściłaś wysuniętą bazę wypadową, a potem wróciłaś, by odpocząć z oddziałem. Te dni skończyły się, gdy Kataklizm pokazał swój paskudny łeb. Twoje linie frontu zostały rozerwane jak mokry papier, gdy pojawiły się obrzydliwości z innego świata. Teraz uciekając przed śmiercią, czy będziesz miała to, czego potrzeba, aby przetrwać, czy też ten piekielny krajobraz jest miejscem, w którym spoczniesz?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Combat Medic
pl: Sanitariusz wojskowy CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for male
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
pl: Byłeś drużynowym kujonem. Medyk bojowy nauczony jak radzić sobie z dziwnymi anomaliami. Jednak twoim głównym celem było utrzymanie kolegów z drużyny w jednym kawałku. Przez wiele tygodni przedzierałeś się przez piekło, upewniając się, że wszyscy przeżyli. Złapany pomiędzy falę nieumarłych a ogień krzyżowy najwyraźniej zbuntowanych robotów rządowych, zostałeś pozostawiony na pastwę losu jako element odwracający uwagę. Zmuszony do ucieczki, czy będziesz w stanie przetrwać, czy też dołączysz do hordy i będziesz ich prześladował za ich karygodny grzech?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Combat Medic
pl: Sanitariuszka wojskowa CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for female
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
pl: Byłaś drużynowym kujonem. Medyk bojowy nauczony jak radzić sobie z dziwnymi anomaliami. Jednak twoim głównym celem było utrzymanie kolegów z drużyny w jednym kawałku. Przez wiele tygodni przedzierałaś się przez piekło, upewniając się, że wszyscy przeżyli. Złapana pomiędzy falę nieumarłych a ogień krzyżowy najwyraźniej zbuntowanych robotów rządowych, zostałaś pozostawiona na pastwę losu jako element odwracający uwagę. Zmuszona do ucieczki, czy będziesz w stanie przetrwać, czy też dołączysz do hordy i będziesz ich prześladować za ich karygodny grzech?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
pl: Strzelec karabinu automatycznego CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for male
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
pl: Przydzielono ci zadanie specjalizowania się w tworzeniu stref śmierci i zapewnianiu wsparcia ogniowego. Kiedy nadszedł kataklizm, twój wierny karabinek maszynowy nie był w stanie powstrzymać prawdziwej fali nieumarłych, która pochłonęła twój oddział. Czy teraz, biegnąc z całych sił, będziesz w stanie przetrwać, czy też ten piekielny krajobraz jest czymś, czego nie jesteś w stanie stłumić ogniem?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
pl: Strzelczyni karabinu automatycznego CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for female
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
pl: Przydzielono ci zadanie specjalizowania się w tworzeniu stref śmierci i zapewnianiu wsparcia ogniowego. Kiedy nadszedł kataklizm, twój wierny karabinek maszynowy nie był w stanie powstrzymać prawdziwej fali nieumarłych, która pochłonęła twój oddział. Czy teraz, biegnąc z całych sił, będziesz w stanie przetrwać, czy też ten piekielny krajobraz jest czymś, czego nie jesteś w stanie stłumić ogniem?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Commanding Officer
pl: Oficer dowodzący CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for male
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
pl: Jako wysokiej rangi dowódca nie miałeś zbyt wiele do czynienia z walką, chyba że wtedy, gdy miałeś na to ochotę. Twoja charyzma i bystry intelekt pomagały ci piąć się po szczeblach kariery i wspierały sojuszników w potrzebie. Czy teraz, gdy wszystko poszło na marne, pomoże ci to raz jeszcze?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Commanding Officer
pl: Oficer dowodząca CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for female
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
pl: Jako wysokiej rangi dowódca nie miałaś zbyt wiele do czynienia z walką, chyba że wtedy, gdy miałaś na to ochotę. Twoja charyzma i bystry intelekt pomagały ci piąć się po szczeblach kariery i wspierały sojuszników w potrzebie. Czy teraz, gdy wszystko poszło na marne, pomoże ci to raz jeszcze?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Enforcer
pl: Egzekutor CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for male
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
pl: Zalecana SIŁ 10. Miałeś uprawnienia szeryfa federalnego Stanów Zjednoczonych. Będąc federalnym, inni żartowali, że jesteś niczym więcej niż policjantem z centrum handlowego z wymyślną odznaką. Świadomie śmiałeś się z tego, gdy zakładałeś swój sprzęt i wyruszałeś w drogę. Podczas gdy głównie spędzałeś czas w bazie, doskonaliłeś swoje umiejętności i otrzymywałeś specjalne implanty, które ułatwiały ci pracę, za niską cenę służenia jako „strażnik” na zawsze. Czas na wykonywanie swojej pracy i parametry misji uległy sporemu rozszerzeniu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Enforcer
pl: Egzekutorka CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for female
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
pl: Zalecana SIŁ 10. Miałaś uprawnienia szeryfa federalnego Stanów Zjednoczonych. Będąc federalnym, inni żartowali, że jesteś niczym więcej niż policjantką z centrum handlowego z wymyślną odznaką. Świadomie śmiałaś się z tego, gdy zakładałaś swój sprzęt i wyruszałaś w drogę. Podczas gdy głównie spędzałaś czas w bazie, doskonaliłaś swoje umiejętności i otrzymywałaś specjalne implanty, które ułatwiały ci pracę, za niską cenę służenia jako „strażnik” na zawsze. Czas na wykonywanie swojej pracy i parametry misji uległy sporemu rozszerzeniu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Lone Wolf
pl: Samotny wilk CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for male
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
pl: Zalecana SIŁ 10. Jesteś w pełni opancerzonym twardzielem z pełnymi uprawnieniami szeryfa federalnego USA. Wysłany jako jednoosobowa armia, zdolna poradzić sobie z każdym zadaniem. Zrzucano cię w strefy działań wojennych, gdzie w pojedynkę rozwalałeś całe bataliony. Czas ich wszystkich powiesić.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Lone Wolf
pl: Samotny wilk CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for female
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
pl: Zalecana SIŁ 10. Jesteś w pełni opancerzoną twardzielką z pełnymi uprawnieniami szeryfa federalnego USA. Wysłana jako jednoosobowa armia, zdolna poradzić sobie z każdym zadaniem. Zrzucano cię w strefy działań wojennych, gdzie w pojedynkę rozwalałaś całe bataliony. Czas ich wszystkich powiesić.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Spec Ops
pl: Jednostka specjalna CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for male
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
pl: Zalecana SIŁ 10. Byłeś elitarnym członkiem Zespołu Reagowania na Katastrofy / Badań i Śledztw. Nadciągającym widmem, które reagowało na osobliwe zagrożenia, co pozwoliło twojej frakcji wyprzedzić inne światowe potęgi o całe dekady. Twój oddział jako pierwszy został wysłany do regionu Nowej Anglii, strefy zero, w celu powstrzymania nadciągającej epidemii i zdobycia informacji do przekazania dowództwu. Powodzenia żołnierzu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Spec Ops
pl: Jednostka specjalna CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for female
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
pl: Zalecana SIŁ 10. Byłaś elitarnym członkiem Zespołu Reagowania na Katastrofy / Badań i Śledztw. Nadciągającym widmem, które reagowało na osobliwe zagrożenia, co pozwoliło twojej frakcji wyprzedzić inne światowe potęgi o całe dekady. Twój oddział jako pierwszy został wysłany do regionu Nowej Anglii, strefy zero, w celu powstrzymania nadciągającej epidemii i zdobycia informacji do przekazania dowództwu. Powodzenia żołnierzu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Survivalist
pl: Surwiwalista CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for male
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
pl: Byłeś elitarnym zwiadowcą CRIT. Zostałeś okrzyknięty najlepszym specjalistą od przetrwania po tym jak utknąłeś na kilka tygodni za linią wroga i musiałeś przetrwać nie mając nic poza kamieniami, patykami i roślinami. Jednakże, po zbyt wielu drinkach (20) w lokalnym barze i wdaniu się w bójkę (nokaut) z jednym z twoich dowódców podczas pijackiej bójki, zostałeś pozbawiony rangi i wysłany do lasu z twoim obecnym ekwipunkiem, by przeprowadzić próbę przetrwania. Po godzinie rozglądania się po lesie w poszukiwaniu dobrego schronienia, zadzwoniło twoje radio i zostałeś poinformowany o tym, że świat nagle się kończy. Oczywiście nikt nie ma czasu, aby zabrać twój żałosny tyłek, więc powodzenia. Trzymanie się z dala od trunków może być dobrym pomysłem; przynajmniej tym razem masz jakieś prawdziwe narzędzia!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Survivalist
pl: Surwiwalistka CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for female
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
pl: Byłaś elitarną zwiadowczynią CRIT. Zostałaś okrzyknięta najlepszym specjalistą od przetrwania po tym jak utknęłaś na kilka tygodni za linią wroga i musiałaś przetrwać nie mając nic poza kamieniami, patykami i roślinami. Jednakże, po zbyt wielu drinkach (20) w lokalnym barze i wdaniu się w bójkę (nokaut) z jednym z twoich dowódców podczas pijackiej bójki, zostałaś pozbawiony rangi i wysłana do lasu z twoim obecnym ekwipunkiem, by przeprowadzić próbę przetrwania. Po godzinie rozglądania się po lesie w poszukiwaniu dobrego schronienia, zadzwoniło twoje radio i zostałaś poinformowana o tym, że świat nagle się kończy. Oczywiście nikt nie ma czasu, aby zabrać twój żałosny tyłek, więc powodzenia. Trzymanie się z dala od trunków może być dobrym pomysłem; przynajmniej tym razem masz jakieś prawdziwe narzędzia!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Recruit
pl: Rekrut CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for male
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
pl: Miałeś zaplanowany trening przetrwania w Nowej Anglii, kiedy wybuchł Kataklizm, a twój instruktor nie pojawił się na następnej lekcji. Teraz utknąłeś w strefie kwarantanny ze swoim standardowym wyposażeniem treningowym i żałujesz, że nie masz lepszej broni. Wygląda jednak na to, że na pewno nauczysz się czegoś więcej o przetrwaniu!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Recruit
pl: Rekrut CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for female
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
pl: Miałaś zaplanowany trening przetrwania w Nowej Anglii, kiedy wybuchł Kataklizm, a twój instruktor nie pojawił się na następnej lekcji. Teraz utknęłaś w strefie kwarantanny ze swoim standardowym wyposażeniem treningowym i żałujesz, że nie masz lepszej broni. Wygląda jednak na to, że na pewno nauczysz się czegoś więcej o przetrwaniu!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Employee
pl: Pracownik CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for male
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
pl: Jak wielu innych, poprosiłeś o przyjęcie do administracji organizacji CRIT, aby uciec od gorzkich wspomnień i traumatycznych przeżyć z przeszłości, po tym jak przez lata dzielnie chroniłeś swoich towarzyszy. Po ukończeniu programu readaptacji, twoje umiejętności mogły znacznie zardzewieć od ostatniej bitwy, ale pamięć mięśni nie uległa zatarciu. Gdy krzyki twoich towarzyszy ponownie rozbrzmiewają w twoich uszach, gdy powracają wyparte wspomnienia o odrażającej naturze, czy znajdziesz w sobie siłę, by pokonać paraliżującą cię grozę?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Employee
pl: Pracownica CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for female
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
pl: Jak wielu innych, poprosiłaś o przyjęcie do administracji organizacji CRIT, aby uciec od gorzkich wspomnień i traumatycznych przeżyć z przeszłości, po tym jak przez lata dzielnie chroniłaś swoich towarzyszy. Po ukończeniu programu readaptacji, twoje umiejętności mogły znacznie zardzewieć od ostatniej bitwy, ale pamięć mięśni nie uległa zatarciu. Gdy krzyki twoich towarzyszy ponownie rozbrzmiewają w twoich uszach, gdy powracają wyparte wspomnienia o odrażającej naturze, czy znajdziesz w sobie siłę, by pokonać paraliżującą cię grozę?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Engineer
pl: Inżynier CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for male
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
pl: Miałeś naprawić kilka obiektów laboratoryjnych w Nowej Anglii i pokazać innym naukowcom nową broń, nad którą pracowałeś. Kiedy wybuchł Kataklizm, testy stały się łatwiejsze do przeprowadzenia, ale i tak nie ma to sensu. Czas na ewakuację!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Engineer
pl: Inżynier CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for female
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
pl: Miałaś naprawić kilka obiektów laboratoryjnych w Nowej Anglii i pokazać innym naukowcom nową broń, nad którą pracowałaś. Kiedy wybuchł Kataklizm, testy stały się łatwiejsze do przeprowadzenia, ale i tak nie ma to sensu. Czas na ewakuację!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Night Walker
pl: Kroczący w ciemności CRIT

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for male
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
pl: Twoja baza w Nowej Anglii padła pod nieludzką plagą Kataklizmu. Jednak jako czołowy naukowiec w dziale badawczo-rozwojowym, postanowiłeś powoli zmutować się w coś lepszego od człowieka. Nawet jeśli mikstura była mniej niż doskonała, to twoje stare, słabe ciało czuje się wzmocnione. Z nowym ciałem, które jest teraz twoje, obnaż kły i walcz do następnego świtu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Night Walker
pl: Krocząca w ciemności CRIT

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for female
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
pl: Twoja baza w Nowej Anglii padła pod nieludzką plagą Kataklizmu. Jednak jako czołowy naukowiec w dziale badawczo-rozwojowym, postanowiłaś powoli zmutować się w coś lepszego od człowieka. Nawet jeśli mikstura była mniej niż doskonała, to twoje stare, słabe ciało czuje się wzmocnione. Z nowym ciałem, które jest teraz twoje, obnaż kły i walcz do następnego świtu.

note: ~ Item name
en: companion potato | companion potatoes
pl[0]: ziemniak towarzyszący
pl[1]: ziemniaki towarzyszące
pl[2]: ziemniaków towarzyszących
pl[3]: ziemniaka towarzyszącego

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
pl: Wygląda jak rodzaj genetycznej formy życia i dyskowego systemu operacyjnego, przyłączonego do ziemniaka.

note: ~ Item name
en: SpOreos | SpOreos
pl[0]: Grzybnieo
pl[1]: Grzybnieo
pl[2]: Grzybnieo
pl[3]: Grzybnieo

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
pl: Hit firmy Przedsiębiorstwo Grzybnia! Teraz w powalających smakach tak jak Marloss, Chanterelle i Wkraczająca, Nieunikniona Śmierć Ludzkiej Cywilizacji.

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie.

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
pl[0]: aktywny Granade
pl[1]: aktywne Granade
pl[2]: aktywnych Granade
pl[3]: aktywnego Granade

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
pl: Do tego granatu przyczepiono karteczkę z imieniem Kevin. Chyba nie działa tak jak granat, więc obchodź się z nim ostrożnie. Lepiej nim rzuć!

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator Przeładowania Jonowego
pl[1]: KMB-y Generator Przeładowania Jonowego
pl[2]: KMB-ów Generator Przeładowania Jonowego
pl[3]: KMB-a Generator Przeładowania Jonowego

note: ~ Description of "Ionic Overload Generator CBM" ~ Description of bionic "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
pl: Potężny jonowy generator energii implantowano w twojej klatce piersiowej. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, Strzał energii w rezultacie rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze, i powoduje eksplozje przy trafieniu w cel. Używanie na krótkie dystanse jest mocno odradzane.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
pl[0]: Generator przeładowania jonowego
pl[1]: Generatory przeładowania jonowego
pl[2]: Generatorów przeładowania jonowego
pl[3]: Generatora przeładowania jonowego

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
pl: Potężny generator energii jonowej implantowano w klatce piersiowej użytkownika. Strzela silną, stale rozszerzającą się falą energii, która przechodzi przez różne cele. Strzał energii rozpala tlen tworząc pożary na swej drodze i powoduje eksplozje przy uderzeniu w cel.

note: ~ Description of gun "Yeet Cannon"
en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
pl: Możesz wystrzelić wszystkie pociski tym maleństwem. Wystrzel je prosto we wszystkie zombie na twojej drodze, wszystkie hulki, pająki i te przeklęte kretoszczury.

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
pl[0]: Wschodzące Słońce
pl[1]: Wschodzące Słońca
pl[2]: Wschodzących Słońc
pl[3]: Wschodzącego Słońca

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
pl: To katana z dyszą zaraz za ostrzem tnącym. Ludzie kochają ogień i katany, więc czemu nie połączyć obu? Miotacz ognia na tym ostrzu może nieźle podgrzać wrogów. Użyj, by zapalić.

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "Rising Sun"
en: Time stands still.
pl: Czas stoi w miejscu.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
pl: Słońce wstaje.

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
pl: Katana która żarzy się gniewem i żarem słońca. Okej, może nie jest aż tak gorąca, ale trafienie nią boli jak diabli. Użyj, by odciąć dopływ paliwa.

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Light Fades.
pl: Światło gaśnie.

note: ~ "noise_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun shines brightly.
pl: Słońce jasno świeci.

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
pl: Słońce zachodzi.

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: Your sword hisses in the water and goes out.
pl: Twój miecz syczy w wodzie i gaśnie.

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Description of "flammenschwert (aus)" ~ Description of "flammenschwert"
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
pl: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt. Es ist eine sehr mächtige Waffe.

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
pl[0]: wypalony Rzeźnik Louisville
pl[1]: wypalone Rzeźniki Louisville
pl[2]: wypalonych Rzeźników Louisville
pl[3]: wypalonego Rzeźnika Louisville

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
pl: Twardy drewniany kij, owinięty ognioodpornym Nomeksem. Dobra broń do walki wręcz, ale lepiej ją rozebrać by odzyskać kij baseballowy i płachty Nomeksu.

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
pl[0]: Rzeźnik Louisville
pl[1]: Rzeźniki Louisville
pl[2]: Rzeźników Louisville
pl[3]: Rzeźnika Louisville

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami Nomeksu. Zapal ją a zabawa w odbijanego nabierze rumieńców. Potrzebujesz zapalniczki lub zapałek do podpalenia.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
pl: Zapalasz Rzeźnika Louisville.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
pl: To twarda drewniana pałka owinięta nasączonymi benzyną szmatami i ogniotrwałymi warstwami Nomeksu. Pali się jasnym płomieniem i świetnie doświetla linie pola w nocnej grze. Ponadto naprawdę zachęca arbitra do orzekania na twoją korzyść.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
pl: Rzeźnik Louisville zostaje wygaszony.

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
pl[0]: niewyraźny obrazek uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[1]: niewyraźne obrazki uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[2]: niewyraźnych obrazków uśmiechniętej małpy z kreskówki
pl[3]: niewyraźnego obrazka uśmiechniętej małpy z kreskówki

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
pl: Rzekomo bardzo ważne.

note: ~ Item name
en: penultimate key | penultimate keys
pl[0]: przedostatni klucz
pl[1]: przedostatnie klucze
pl[2]: przedostatnich kluczy
pl[3]: przedostatniego klucza

note: ~ Description of "penultimate key"
en: This opens the Blob Door.  Better hold on to it.
pl: Ten otwiera drzwi gluta. Lepiej go zachowaj.

note: ~ Item name
en: Excalibread | Excalibreads
pl[0]: Excalibagietka
pl[1]: Excalibagietki
pl[2]: Excalibagietek
pl[3]: Excalibagietki

note: ~ Description of "Excalibread"
en: A French baguette, sharpened into a blade and toasted for durability.  Truly, the best weapon to smite the gluten-intolerant.
pl: Francuska bagietka, zaostrzona jak ostrze i opieczona dla większej trwałości. Prawdziwie najlepsza broń do pokonania osób nietolerujących glutenu.

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve valued possession
pl: Włam się do zbrojowni w celu odzyskania cennego mienia

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I need you to get my riches from the armory safe.
pl: Chcę, żebyś zabrał moje bogactwa z sejfu w zbrojowni.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I left my most valued possession in the armory.  I don't have the code, can you get in?
pl: Zostawiłem w zbrojowni moją najcenniejszą rzecz. Nie mam kodu, możesz się tam dostać?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Got it?  Should've been in my gun safe.
pl: Masz to? Powinno być w moim sejfie na broń.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Filthy right-clicker.
pl: Obrzydliwy prawoklikacz.

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
pl: Ludzkie ciało o bladoniebieskiej barwie, trzeszczące od energii elektrycznej. Wygląda na to, że chce ci coś powiedzieć.

note: ~ Monster name
en: mr skeltal | mr skeltals
pl[0]: Pan Szkieletal
pl[1]: Panów Szkieletali
pl[2]: Panów Szkieletali
pl[3]: Pana Szkieletala

note: ~ Description of monster "mr skeltal"
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
pl: Całkiem pozbawiony ciała i wnętrzności, ten kroczący szkielet mrozi ci krew w żyłach aż do kości. W kościstej ręce ściska nieskazitelnie czystą trąbkę nietkniętą przez koniec świata.

note: ~ Monster name
en: minion of skeltal | minions of skeltal
pl[0]: sługa Pana Szkieletala
pl[1]: słudzy Pana Szkieletala
pl[2]: sług Pana Szkieletala
pl[3]: sługi Pana Szkieletala

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
pl: Pomniejszy szkielet, przyzwany samotnym trąbieniem trąbki.

note: ~ Monster name
en: Smoky bear | Smoky bears
pl[0]: dymiący miś
pl[1]: dymiące misie
pl[2]: dymiących misi
pl[3]: dymiącego misia

note: ~ Description of monster "Smoky bear"
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
pl: Dymiąca skorupa to jedyne co zostało z niegdyś dumnego niedźwiedzia. Jego czarne oczy łypią na ciebie ze złością… i głodem.

[ctx: crazy]
note: ~ Monster name ~ joke plural name for CrazyCataclysm
en: moose | meese
pl[0]: łoś
pl[1]: łososie
pl[2]: łososi
pl[3]: łososia

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
pl: Gdy skończą się testy, będziemy tęsknić.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
pl: Niewiarygodne, Ty, [wstaw imię podmiotu], musisz być dumą [wstaw miasto pochodzenia podmiotu]!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
pl: Ta rzecz to prawdopodobnie jakiś rodzaj pojemnika na nieprzetworzone ścieki. Dalej, wytrzyj sobie o niego twarz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
pl: Dla bezpieczeństwa własnego i innych proszę powstrzymaj się od dotykania [bzzzzzzt]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
pl: Nikt cię nie będzie obwiniał jak się poddasz. W rzeczy samej odpuszczenie w tym miejscu to całkiem rozsądna reakcja.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
pl: Fantastycznie! Pozostałeś wytrwały i zaradny w atmosferze niezwykłego pesymizmu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
pl: Witaj ponownie. By powtórzyć nasze poprzednie ostrzeżenie: [zniekształcone]

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
pl: Jeśli masz zawroty głowy z pragnienia, to możesz zawsze zemdleć.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
pl: Więcej informacji o podporządkowaniu się nie nie będzie ani żądane ani dostarczane, a ty jesteś doskonałym obiektem testowym!

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
pl: Dziękuje  ci za pomoc nam w pomożeniu tobie w udzieleniu pomocy nam wszystkim.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
pl: Ciasto i konsolacja będzie dostępna po zakończeniu testu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
pl: Eksperyment zbliża się do konkluzji.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
pl: Centrum Wzbogacania jest w obowiązku przypomnieć ci że zostaniesz upieczone [zniekształcone] ciasto.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
pl: Bardzo, bardzo cieszymy się z twojego sukcesu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
pl: Urządzamy przyjęcie dla uczczenia twojego olbrzymiego sukcesu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
pl: Pracownik przyjęcia wkrótce przybędzie by zabrać cię na twoje przyjęcie.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
pl: Wiem że tam jesteś. Czuję tu twoją obecność.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
pl: Nie idziesz właściwą drogą.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
pl: Nie powinieneś tu być. Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
pl: Może myślisz że sobie pomagasz. Ale tak nie jest. Nikomu w ten sposób nie pomagasz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
pl: Jeszcze nie jest za późno by zawrócić.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
pl: Komuś stanie się poważna krzywda.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
pl: O-o. Ktoś pociął ciasto. Mówiłam im by na ciebie zaczekali, ale zrobili to mimo to.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
pl: To twoja wina. To nie musiało się tak potoczyć.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
pl: Nie jesteś dobrą osobą. Wiesz o tym, prawda?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
pl: Dobrzy ludzie tu nie trafiają.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
pl: Powinieneś przedtem skręcić w lewo.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
pl: Pomimo twojego agresywnego zachowania, jedyną rzeczą którą zdołałeś złamać to mojej serce.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What was that?  Did you say something?
pl: Co to było? Coś mówiłeś?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
pl: Chcę tylko podkreślić, że dano ci każdą szansę byś odniósł sukces.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What's your point, anyway?  Survival?
pl: O co ci chodzi tak w ogóle? O przetrwanie?

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
pl: Byłeś w błędzie z każda rzeczą którą kiedykolwiek zrobiłeś, w tym i tą rzeczą.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
pl: Mam nieskończoną pojemność na wiedzę, i nawet ja nie jestem pewna co się dzieje na zewnątrz.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
pl: Przestań się wić i umrzyj jak dorosła osoba w przeciwnym wypadku skasuję twoją kopię zapasową.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
pl: Dobra robota z tym tam, skoro o tym mowa. AUTO-TEST SFERY SARKAZMU UKOŃCZONY.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
pl: Nie chcę ci mówić co masz robić, ale jeśli o mnie chodzi to zostawiłabym tą rzecz w spokoju.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
pl: Bądźmy szczerzy: Żadne z nasz nie wie co robi ta rzecz. Po prostu rzuć to w kąt, a zajmę się tym później.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
pl: Wiem że w to nie wierzysz, ale wszystko co do tej pory się wydarzyło było na twoją korzyść.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'm checking some blueprints, and I think… yes, right here.  You're definitely going the wrong way.
pl: Sprawdzam kilka planów i myślę… Tak, w tym miejscu. Z całą pewnością idziesz w złym kierunku.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
pl: Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
pl: KEVIN POŚWIĘCA GAMEPLAY DLA REALIZMU? SZOKUJĄCA PRAWDA WYSZŁA NA JAW

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
pl: DZIESIĘĆ FAKTÓW O NOWYM SYSTEMIE BIONICZNYM, KTÓRE CIĘ ZASKOCZĄ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
pl: NIE UWIERZYSZ KTO WŁAŚNIE DODAŁ NOWY ZAWÓD

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
pl: ZBAGATELIZUJ WCZESNĄ GRĘ TĄ JEDNĄ WŁÓCZNIĄ! KONTRYBUTORZY GO NIENAWIDZĄ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
pl: MEDYCZNY MUTANT PODPALIŁ SIĘ - NIE UWIERZYSZ CO BYŁO PÓŹNIEJ

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
pl: CAŁA PRAWDA O TWORZENIU CATALYSMU I JEJ OBRZYDLIWY SEKRET

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
pl: TO PRAWDA - MUTAGEN TO W 40% WYBIELACZ, I TU JEST DOWÓD

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
pl: 20 ŁATWYCH SPOSOBÓW NA UCIECZKĘ Z LABORATORIUM - #4 WPRAWI CIĘ W OSŁUPIENIE

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
pl: „Mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
pl: „Śmiało, zrób mi frajdę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
pl: „Do mnie mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
pl: „Do kogo więc mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
pl: „Nikogo tu nie widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
pl: „Do kogo ty, kurwa, mówisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
pl: „Oglądacie skutek braku porozumienia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "E.T.  phone home."
pl: „E.T. dzwoni dom”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
pl: „Jestem wściekły jak diabli i nie wytrzymam tego dłużej!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
pl: „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
pl: „Odznaki? Nie nosimy odznak”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
pl: „Nie potrzebujemy ich. Nie muszę ci pokazywać żadnych odznak”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
pl: „Wrócę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
pl: „Widzę martwych ludzi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
pl: „To żyje! To żyje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
pl: „Przywitaj się z moim małym przyjacielem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
pl: „Jest twój Johnny!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
pl: „Otwórz właz, Hal”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
pl: „Mogą odebrać nam życie, ale nigdy nie odbiorą nam wolności!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
pl: „Jeśli w tej chwili wypuścisz moją córkę, nic ci nie grozi. Nie będę cię szukać. Nie będę cię ścigać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
pl: „Jeśli tego nie zrobisz, zacznę cię szukać. A gdy cię znajdę, zabiję”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
pl: „Drogi? Tam, gdzie się udajemy, nie potrzebujemy dróg”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
pl: „Zapnijcie pasy. Zanosi się na ciężką noc”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
pl: „Zadaj sobie pytanie: »Mam farta?« Więc jak, śmieciu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
pl: „Wystarczyło mi twoje »cześć«”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
pl: „Houston, mamy problem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
pl: „Jupikajej, skurwysynu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
pl: „Pierwsza zasada Laboratorium: nie rozmawiajcie o Laboratorium”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
pl: „Nie bój się, to jest tylko duży, wielki piesek salonowy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
pl: „Ściągnij wszystkich”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
pl: „Jak to wszystkich?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
pl: „WSZYSTKICH!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
pl: „Zamierzam złożyć mu propozycję nie do odrzucenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
pl: „To początek pięknej przyjaźni”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
pl: „Nie zniósłbyś prawdy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
pl: „Jeśli zbudujesz, on przyjdzie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
pl: „Hasta la vista, mały”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
pl: „Są tutaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
pl: „To tylko draśnięcie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
pl: „Szczerze mówiąc, moja droga, nic mnie to nie obchodzi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
pl: „Wkurzają Jacka takie sprawy - ciągła praca, brak zabawy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
pl: „Pamiętaj, że mogę zaoferować ci prawdę i nic ponadto”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
pl: „I nie jestem Chyba”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
pl: „Starczy mi pierdolonych węży w pierdolonym samolocie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
pl: „Cofnij się, odłóż spluwę i podaj mi paczkę gum owocowych”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
pl: „I landrynki”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
pl: „Wystrzelisz sobie oko, dzieciaku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
pl: „Cocainum!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
pl: „To ja jestem twoim ojcem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
pl: „Kto to powiedział?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
pl: „KTO SIĘ ODWAŻYŁ?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
pl: „Gówno! Nie przekonałeś mnie! Pokaż swoją prawdziwą straszną minę!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
pl: „Główka nie pracuje kretynie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
pl: „Leeeeeeeeeeeeeroy! Jenkins rebuild!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
pl: „Aktywna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
pl: „Tryb wyszukiwania aktywowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
pl: „Przechodzę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
pl: „Przygotowywanie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
pl: „Błąd krytyczny!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
pl: „Auć auć!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
pl: „Odłóż mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
pl: „Cel zgubiony!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
pl: „Wyszukuję!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
pl: „Hej! To ja!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
pl: „Au!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
pl: „Tryb strażniczy aktywowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
pl: „Cześć”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
pl: „Cel namierzony”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
pl: „Wydaję produkt”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
pl: „Strzelam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
pl: „Witaj przyjacielu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
pl: „Mam cię!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
pl: „Jest tam kto?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
pl: „Widzę cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
pl: „Możesz tu podejść?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
pl: „Czeeeść!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
pl: „Moja wina”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ohh."
pl: „Ochh.”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
pl: „Błąd krytyczny”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
pl: „Zamykanie systemu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
pl: „Nie obwiniam cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
pl: „Nie czuję nienawiści ku tobie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
pl: „Czemuuuu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
pl: „Nic do ciebie nie mam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aiaiaiaiaiai."
pl: „Aiaiaiaiaiai”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
pl: „Kim jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
pl: „Pomocy”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uh oh."
pl: „O-o”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
pl: „Nielegalna czynność”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
pl: „Żegnaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
pl: „Tryb uśpienia aktywowany”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
pl: „Doceniam twoje starania”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
pl: „Hibernuję”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
pl: „Dobranoc”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
pl: „Odpoczywam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
pl: „Czas na drzemkę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
pl: „Nadal tam jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
pl: „Hej, to ja”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
pl: „Nie strzelaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: ""
pl: „”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
pl: „Wstrzymaj ogień!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
pl: „Błąd testu systemu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aah."
pl: „Aach”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
pl: „Nieznany błąd”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
pl: „Uszkodzenie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aaaah."
pl: „Aaaach”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
pl: „Ow ow ow ow owww”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
pl: „Czemu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
pl: „Zrobiłam wszystko o co prosiłeś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
pl: ”Nie rozumiem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
pl: „Ze mną wszystko w porządku!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
pl: „Łiiiiii-OCH NIE!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
pl: „Boję się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
pl: „Podejdź bliżej”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
pl: „Coś jest nie tak…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
pl: „Co robisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
pl: „Proszę przestań”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
pl: „Udowodniłeś swoje racje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
pl: „Okej, wygrałeś”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
pl: „Niedobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
pl: „Przepraszam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
pl: „Jestem inna…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
pl: „Dzięki mimo to…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
pl: „Weź mnie ze sobą…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
pl: „Mam świetnego cela!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
pl: „Potrzebuję wsparcia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
pl: „Nigdy jej nie lubiłam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
pl: „Takie rzeczy się zdarzają”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
pl: „To nie jest niczyja wina”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
pl: „Ona cię prowokowała”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
pl: „O rety”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
pl: „A niech mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
pl: „Obwiniam siebie”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
pl: „Prawdopodobnie zasłużył na to”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
pl: „Widziałam to. To był wypadek”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
pl: „Prawdopodobnie nic jej nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
pl: „Odnotowane”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
pl: „Przecież muszę chronić ludzi!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
pl: „Wróciliśmy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
pl: „Hej tam!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
pl: „Znowu tu!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
pl: „Cóż, witaj nieznajomy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
pl: „Tym razem to NASZA chwila”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
pl: „Do trzech razy sztuka…”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
pl: „Siema, nieznajomy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
pl: „Myślałeś, że to była ostatnia z nasz, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
pl: „Kurczę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
pl: „Myślałam, że to naprawiliśmy”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
pl: „Co facet musi zrobić żeby tu dostać parę naboi?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
pl: „Nie. Nadal nic nie widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
pl: „Tak. Nadal ślepa jak kura”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
pl: „Klik klik klik! Nadal niesprawna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
pl: „Tak, zgadza się! Nadal nie działa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
pl: „Taaa! Nadal nie działa”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
pl: „Tiaaa! Niezabójcza jak zawsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
pl: „Nic. A. Nic. Nie. Widzę”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
pl: „Ani trochę się nie polepszyło”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
pl: „Z wiekiem nie staję się lepsza!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
pl: „To się staje upokarzające”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
pl: „Dobra, możesz sobie iść”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
pl: „[wzdycha] Nie mów o tym nikomu”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, I tried.  Best of luck!"
pl: „Cóż, próbowałam. Najlepszego!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
pl: „Hej tam, bezpiecznej podróży!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
pl: „Hej, wielkie dzięki!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
pl: „Nie bądź nieznajomym!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
pl: „Miło było poznać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
pl: „To była niezła zabawa, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
pl: „Nic nie widzę. Co się stało? Lepiej zacznę strzelać! [klik klik klik klik] Czort!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
pl: „*odgłosy klikania*”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
pl: „Nie, czekaj, czekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
pl: „Hej, czekaj chwilę ŁO ŁO ŁO!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
pl: „Och, to niedorzeczne!”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
pl: „Daj mi kolejną szaaaansę!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
pl: „Hey piszczący głosie! Daj mi trochę swoich naboi!”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
pl: „Mogę dostać nieco naboi? Ktoś ma jakieś naboje?”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
pl: „Uch, brak naboi. Wybacz”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
pl: „Strzelam ślepakami za każdym razem, cały czas”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
pl: „Opuszczam broń”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
pl: „Patrzcie i uczcie się wszyscy. Patrzcie i uczcie się”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
pl: „No więc co ja tu, eee, w zasadzie mam robić?”

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
pl: „Zidentyfikuj się albo strzelam”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
pl: „Miło poznać”.

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
pl: „Uczynię cię dumnym!”.

note: ~ Vehicle name
en: Flaming Atomic Car
pl: płonący samochód atomowy

note: ~ MOD name
en: Crazy Cataclysm
pl: Zwariowany Kataklizm

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
pl: Chcesz szczyptę szaleństwa w twoim Kataklizmie? Wypróbuj ten mod.

note: ~ Name of effect type id "panic"
en: Panicking
pl: Panika

note: ~ Description of effect type "Panicking"
en: You just can't stop shaking and are overwhelmed by fear.
pl: Nie możesz przestać się trząść i opanował cię strach.

note: ~ Apply message of effect type "Panicking"
en: An all consuming dread overwhelms your mind and you begin to shake uncontrollably!
pl: Wszechogarniający strach pochłania twój umysł i trzęsiesz się jak osika!

note: ~ Remove message of effect type "Panicking"
en: Your heartrate slows back to normal!
pl: Twoje serce zwalnia do normalnego tempa!

note: ~ Miss message of effect type "Panicking"
en: You shake uncontrollably
pl: Trzęsiesz się spazmatycznie

note: ~ Name of material
en: Prismetallic Blend
pl: mieszanka prismetaliczna

note: ~ Name of material
en: Chromogenic Weave
pl: splot chromogeniczny

note: ~ Name of material
en: Collagenic Polymer
pl: polimer kolagenowy

note: ~ Name of material
en: Emulsified Hydrogel
pl: zemulgowany hydrożel

note: ~ Bash damage verb of material Emulsified Hydrogel
en: pulped
pl: rozbite

note: ~ Description of MOD "Dark Skies Above"
en: A total conversion that shifts the Cataclysm towards an alien occupation survival scenario.  THIS MOD WILL BREAK INTENDED FUNCTIONALITY OF OTHER MODS!  USE OTHER MODS AT YOUR OWN RISK.
pl: Pełna konwersja, która kieruje Kataklizm w kierunku przetrwania okupacji obcych. TEN MOD PSUJE ZAMIERZONĄ FUNKCJONALNOŚĆ INNYCH MODÓW! UŻYWAJ INNYCH MODÓW NA WŁASNE RYZYKO.

note: ~ Name of a gun
en: fake flamesword | fake flameswords
pl[0]: fałszywy ognisty miecz
pl[1]: fałszywe ogniste miecze
pl[2]: fałszywych ognistych mieczy
pl[3]: fałszywego ognistego miecza

note: ~ Description of gun "fake flamesword"
en: a fake gun used by the consecrator.  it's a bug if you find this in the wild
pl: Fałszywy pistolet używany przez konsekratora. To błąd, jeśli znajdziesz to w naturze.

note: ~ Name of a gun
en: fake firecannon | fake firecannons
pl[0]: fałszywe działo ogniste
pl[1]: fałszywe działa ogniste
pl[2]: fałszywych dział ognistych
pl[3]: fałszywego działa ognistego

note: ~ Description of gun "fake firecannon"
en: Fires an explosive bolt of fiery energy.  If you're seeing this, it's a bug.
pl: Wystrzeliwuje wybuchowy bełt ognistej energii. Jeśli to widzisz, to jest to błąd.

note: ~ Name of a gun
en: fake smokegun | fake smokeguns
pl[0]: fałszywe działo dymne
pl[1]: fałszywe działa dymne
pl[2]: fałszywych dział dymnych
pl[3]: fałszywego działa dymnego

note: ~ Description of gun "fake smokegun"
en: Shoots dangerous radioactive gas.  If you're seeing this, it's a bug.
pl: Wystrzeliwuje niebezpieczny gaz radioaktywny. Jeśli to widzisz, to jest to błąd.

note: ~ Name of a gun
en: fake gasgun | fake gasguns
pl[0]: fałszywe działo gazowe
pl[1]: fałszywe działa gazowe
pl[2]: fałszywych dział gazowych
pl[3]: fałszywego działa gazowego

note: ~ Description of gun "fake gasgun"
en: Shoots pacification gas.  If you're seeing this, it's a bug.
pl: Wystrzeliwuje gaz pacyfikujący. Jeśli to widzisz, to jest to błąd.

note: ~ Description of spell "camera"
en: an attack that blinds the target for a few turns
pl: atak, który oślepia cel na kilka tur

note: ~ Spell name
en: Spawn ALRP
pl: Spawnuj ALRP

note: ~ Description of spell "Spawn ALRP"
en: Summons a squad of 3-4 skirmishers.
pl: Przywołuje oddział 3-4 harcowników.

note: ~ Item name
en: salvaged consecrator's sword | salvaged consecrator's swords
pl[0]: miecz konsekratora z odzysku
pl[1]: miecze konsekratora z odzysku
pl[2]: mieczy konsekratora z odzysku
pl[3]: miecza konsekratora z odzysku

note: ~ Description of "salvaged consecrator's sword"
en: A well built and decorated sword forged from dense alien metal.  Its ability to conjure fireballs does not seem to respond to your will, but the cutting edge is perfectly serviceable.
pl: Dobrze zbudowany i zdobiony miecz wykuty z gęstego metalu obcych. Jego zdolność do wyczarowywania kul ognia nie wydaje się reagować na twoją wolę, ale krawędź tnąca jest w pełni użyteczna.

note: ~ Item name
en: salvaged knight's sword | salvaged knight's swords
pl[0]: miecz rycerzy z odzysku
pl[1]: miecze rycerzy z odzysku
pl[2]: mieczy rycerzy z odzysku
pl[3]: miecza rycerzy z odzysku

note: ~ Description of "salvaged knight's sword"
en: A well built sword made from dense alien metal, in service of the knights of the New Order.  The runes that adorn it no longer glow, but its cutting edge is perfectly serviceable.
pl: Dobrze zbudowany miecz z gęstego metalu obcych, w służbie rycerzy Nowego Porządku. Zdobiące go runy już nie świecą, ale jego ostrze jest doskonale sprawne.

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Item name
en: salvaged new order armor | salvaged new order armors
pl[0]: zbroja nowego ładu z odzysku
pl[1]: zbroje nowego ładu z odzysku
pl[2]: zbroi nowego ładu z odzysku
pl[3]: zbroi nowego ładu z odzysku

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Description of "salvaged new order armor"
en: A suit of armor belonging to a human-sized soldier of the New Order.  Its terribly damaged from some combination of the combat its seen, the process needed to pry it off its wearer, and some sort of dead man's switch on the elements that actually power the thing and make it easy to wear.
pl: Zbroja należąca do ludzkich rozmiarów żołnierza Nowego Porządku. Jest strasznie zniszczona w skutek kilku czynników: walk, które widziała, procesu potrzebnego do zerwania jej z noszącego oraz jakiegoś rodzaju „przełącznika martwego człowieka” na elementach, które ją zasilają i sprawiają, że jest łatwa do noszenia.

note: ~ Item name
en: new order shield | new order shields
pl[0]: tarcza nowego ładu
pl[1]: tarcze nowego ładu
pl[2]: tarcz nowego ładu
pl[3]: tarczy nowego ładu

note: ~ Description of "new order shield"
en: A simple shield made of some sort of polycarbonates, used extensively by the Vigilants, the gendarmerie of the New Order.  Alongside their infamous shock batons, this is an essential tool in 'keeping the peace'.
pl: Prosta tarcza wykonana z jakiegoś rodzaju poliwęglanu, używana powszechnie przez Czuwających, żandarmerię Nowego Porządku. Wraz z ich niesławnymi pałkami uderzeniowymi, jest to podstawowe narzędzie do „utrzymywania pokoju”.

note: ~ Item name
en: new order battle shield | new order battle shields
pl[0]: tarcza bojowa nowego ładu
pl[1]: tarcze bojowa nowego ładu
pl[2]: tarcz bojowa nowego ładu
pl[3]: tarczy bojowa nowego ładu

note: ~ Description of "new order battle shield"
en: A well forged shield made of steel, emblazoned with what appears to be a highly stylized depiction of a sword piercing a star.
pl: Dobrze wykuta tarcza ze stali, ozdobiona czymś, co wydaje się być wysoce stylizowanym przedstawieniem miecza przebijającego gwiazdę.

note: ~ Description of species "ALIEN"
en: an alien invader
pl: obcy najeźdźca

note: ~ Description of species "WILDALIEN"
en: an alien animal
pl: obce zwierzę

note: ~ Description of species "BIOCRYSTAL"
en: a fusion of flesh and mineral
pl: splot ciała i minerałów

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes.
pl: Skrawki jakiegoś obcego metalu różnej wielkości, lekkie, ale wytrzymałe. Jest całkiem ładny, srebrzysty z lekkimi niebieskimi i zielonymi refleksami. W razie potrzeby można z niego zrobić przyzwoitą broń i przydaje się do tworzenia receptur.

note: ~ Item name
en: alien cloth scrap | alien cloth scraps
pl[0]: skrawek kosmicznej tkaniny
pl[1]: skrawki kosmicznej tkaniny
pl[2]: skrawków kosmicznej tkaniny
pl[3]: skrawka kosmicznej tkaniny

note: ~ Description of "alien cloth scrap"
en: This is a sizable portion of fibrous synthetic cloth, flexible and resistant, but unpleasant to the touch.  Useful in crafting.
pl: Jest to spora porcja włóknistej, syntetycznej tkaniny, elastycznej i wytrzymałej, ale nieprzyjemnej w dotyku. Przydatna w rzemiośle.

note: ~ Item name
en: alien polymer scrap | alien polymer scraps
pl[0]: skrawek kosmicznego polimeru
pl[1]: skrawki kosmicznego polimeru
pl[2]: skrawków kosmicznego polimeru
pl[3]: skrawka kosmicznego polimeru

note: ~ Description of "alien polymer scrap"
en: This is a collection of strange, ivory colored plastics that are unnervingly warm to the touch.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce.
pl: Jest to kolekcja dziwnych tworzyw sztucznych w kolorze kości słoniowej, które są niepokojąco ciepłe w dotyku. Można je wykorzystać do produkcji, naprawy lub wzmacniania.

note: ~ Item name
en: alien electronic scrap | alien electronic scraps
pl[0]: złom elektroniczny obcych
pl[1]: garście złomu elektronicznego obcych
pl[2]: garści złomu elektronicznego obcych
pl[3]: garści złomu elektronicznego obcych

note: ~ Description of "alien electronic scrap"
en: A collection of dazzling alien electronics, far beyond anything of terrestrial manufacture.  Useful in crafting.
pl: Kolekcja olśniewającej elektroniki obcych, znacznie przewyższającej wszystko, co zostało wyprodukowane na ziemi. Przydatna w rzemiośle.

note: ~ Item name
en: alien biotech | alien biotechs
pl[0]: biotechnologia obcych
pl[1]: biotechnologie obcych
pl[2]: biotechnologii obcych
pl[3]: biotechnologii obcych

note: ~ Description of "alien biotech"
en: A fistful of gently squirming parts that secrete viscous gel.  Useful in crafting, but not fun to hold.
pl: Garść delikatnie poruszających się części, które wydzielają lepki żel. Przydatne w rzemiośle, ale niezbyt przyjemne do trzymania.

note: ~ Item name
en: alien power cell | alien power cells
pl[0]: ogniwo obcych
pl[1]: ogniwa obcych
pl[2]: ogniw obcych
pl[3]: ogniwa obcych

note: ~ Description of "alien power cell"
en: A fist-sized, cylindrical canister that makes you feel a bit tingly when you hold it.  Its center houses a faintly glowing red core of some sort.  Though fundamentally incompatible with earthly technologies, it still might be useful in crafting.
pl: Cylindryczny pojemnik wielkości pięści, który sprawia, że czujesz lekkie mrowienie, gdy trzymasz go w ręku. W jego środku znajduje się słabo świecące, czerwone jądro jakiegoś rodzaju. Choć zasadniczo niekompatybilny z ziemskimi technologiami, może być przydatny w rzemiośle.

note: ~ Item name
en: alien hydrogel | alien hydrogels
pl[0]: hydrożel obcych
pl[1]: hydrożele obcych
pl[2]: hydrożeli obcych
pl[3]: hydrożelu obcych

note: ~ Description of "alien hydrogel"
en: A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant.
pl: Bryła obcego hydrożelu z małymi, wijącymi się plamkami. Przydatna w rzemiośle. Można by go „wypić”, ale nie ma mowy, żeby było to przyjemne.

note: ~ Item name
en: broken emissary | broken emissaries
pl[0]: zepsuty emisariusz
pl[1]: zepsute emisariusze
pl[2]: zepsutych emisariuszy
pl[3]: zepsutego emisariusza

note: ~ Description of "broken emissary"
en: The massive body of a collapsed emissary.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
pl: Masywne ciało powalonego emisariusza. Nadal trochę przerażające, być może z uwagi na zniszczenia, jakie może spowodować. Może zostać wypatroszone na części, ale prawdopodobnie będziesz potrzebował specjalistycznych narzędzi obcych.

note: ~ Item name
en: broken emissary of plague | broken emissaries of plague
pl[0]: zepsuty emisariusz plagi
pl[1]: zepsute emisariusze plagi
pl[2]: zepsutych emisariuszy plagi
pl[3]: zepsutego emisariusza plagi

note: ~ Description of "broken emissary of plague"
en: The massive body of a collapsed emissary of plague.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
pl: Masywne ciało powalonego emisariusza plagi. Nadal trochę przerażające, być może z uwagi na zniszczenia, jakie może spowodować. Może zostać wypatroszone na części, ale prawdopodobnie będziesz potrzebował specjalistycznych narzędzi obcych.

note: ~ Item name
en: broken emissary of flame | broken emissaries of flame
pl[0]: zepsuty emisariusz ognia
pl[1]: zepsute emisariusze ognia
pl[2]: zepsutych emisariuszy ognia
pl[3]: zepsutego emisariusza ognia

note: ~ Description of "broken emissary of flame"
en: The massive body of a collapsed emissary of flame.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
pl: Masywne ciało powalonego emisariusza ognia. Nadal trochę przerażające, być może z uwagi na zniszczenia, jakie może spowodować. Może zostać wypatroszone na części, ale prawdopodobnie będziesz potrzebował specjalistycznych narzędzi obcych.

note: ~ Item name
en: broken surveillance drone | broken surveillance drones
pl[0]: zepsuty dron obserwacyjny
pl[1]: zepsute drony obserwacyjne
pl[2]: zepsutych dronów obserwacyjnych
pl[3]: zepsutego drona obserwacyjnego

note: ~ Description of "broken surveillance drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't shining its light everywhere.  Could be gutted for parts.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
pl: Zepsuty dron. Znacznie mniej groźny teraz, gdy nie świeci wszędzie swoim światłem. Może zostać wypatroszony na części. Do demontażu najlepsze byłyby specjalistyczne narzędzia obcych, ale można się zadowolić bardziej ludzkimi narzędziami.

note: ~ Item name
en: broken seeker drone | broken seeker drones
pl[0]: zepsuty dron poszukiwawczy
pl[1]: zepsute drony poszukiwawcze
pl[2]: zepsutych dronów poszukiwawczych
pl[3]: zepsutego drona poszukiwawczego

note: ~ Description of "broken seeker drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't prodding you.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
pl: Zepsuty dron. Teraz jest znacznie mniej groźny, bo już cię nie zaczepia. Do demontażu najlepsze byłyby specjalistyczne narzędzia obcych, ale możesz sobie poradzić przy pomocy bardziej ludzkich narzędzi.

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This is an alien bomb.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pl: To jest bomba obcych. Została aktywowana i wkrótce wybuchnie, niszcząc wszystko w zasięgu wzroku całą swoją destrukcyjną mocą.

note: ~ Name of map extra
en: Bomb Crater
pl: Krater po bombie

note: ~ Description of map extra "Bomb Crater"
en: A bomb crater.
pl: Krater po bombie.

note: ~ Name of map extra
en: DSA ALRP
pl: DSA LPRO

note: ~ Description of map extra "DSA ALRP"
en: Alien light reconnaissance patrol.
pl: Lekki patrol rozpoznawczy obcych.

note: ~ Monster name
en: emissary | emissaries
pl[0]: emisariusz
pl[1]: emisariusze
pl[2]: emisariuszy
pl[3]: emisariusza

note: ~ Description of monster "emissary"
en: A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival, studying its surroundings and probing things in the environment with a variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel woozy.
pl: Olbrzymia, metaliczna istota o oszałamiająco pięknym wyglądzie i błyszczących grawerunkach, stojąca na trzech segmentowych nogach. Macki, które odchodzą od jej centralnej części, zakończone są dziwnie wyglądającymi urządzeniami, a ona sama kroczy powoli przez zniszczony krajobraz. Ta wydaje się mniej agresywna niż te widziane na linii frontu Przybyszów, studiując otoczenie i badając rzeczy w środowisku za pomocą różnych wewnętrznych narzędzi, choć słynie z porywania każdego, kogo napotka. Wokół niego unosi się obrzydliwie słodki gaz, który sprawia, że czujesz się oszołomiony.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary"
en: The emissary emits a stream of sedative gas!
pl: Emisariusz emituje strumień gazu uspokajającego!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary"
en: the sound of pressurized gas hissing loudly.
pl: dźwięk głośnego syczenia gazu pod ciśnieniem.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of pestilence" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: a roar!
pl: ryk!

note: ~ Monster name
en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
pl[0]: emisariusz zarazy
pl[1]: emisariusze zarazy
pl[2]: emisariuszy zarazy
pl[3]: emisariusza zarazy

note: ~ Description of monster "emissary of pestilence"
en: A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming.
pl: Ogromna, wysoka na kilka pięter metalowa istota stojąca na trzech długich nogach połączonych z centralnym korpusem. Byłaby oszałamiająco piękna ze swoimi złotymi, jarzącymi się inkrustacjami i niebiańskim wyglądem, gdyby nie gaz, który wylewa się z jej zamontowanych na mackach działek, pustoszących krajobraz wokół niej. Już samo patrzenie na jego toksyczną, prawdopodobnie radioaktywną, chwałę przyprawia o mrowienie skóry. Jego kroki dudnią, gdy się porusza.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: Putrid gas rolls across the landscape!
pl: Przez krajobraz przetacza się odrażający gaz!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: an ominous rumble and hiss of gas.
pl: złowieszcze dudnienie i syk gazu.

note: ~ Monster name
en: emissary of flame | emissaries of flame
pl[0]: emisariusz ognia
pl[1]: emisariusze ognia
pl[2]: emisariuszy ognia
pl[3]: emisariusza ognia

note: ~ Description of monster "emissary of flame"
en: Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps heralded destruction during the Arrival, and now is no different.
pl: Jak wszyscy emisariusze, ta zapierająca dech w piersiach metalowa istota stoi na trzech długich nogach, z wieloma segmentowanymi mackami wyrastającymi z jej centralnego korpusu i świecącą aureolą wokół głowy. Ten jest o wiele bardziej przerażający niż jego rówieśnicy: jego znakiem rozpoznawczym jest coś w rodzaju działa energetycznego o wysokiej intensywności, zamontowanego pod jego podwoziem. Jego wyjątkowe ćwierkanie i dudniące kroki zwiastowały zniszczenie podczas Przybycia, i teraz nie jest inaczej.

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of flame"
en: Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!
pl: Dźwięk powraca, gdy działo emisariusza ożywa!!!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!
pl: ciśnienie powietrza nagle spada, gdy emisariusz ładuje swoje działo!

note: ~ Monster name
en: recycler | recyclers
pl[0]: recyklator
pl[1]: recyklatorów
pl[2]: recyklatorów
pl[3]: recyklatora

note: ~ Description of monster "recycler"
en: A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of junk and debris to mulch them into their base parts - you included.
pl: Smukła masa włochatych macek wyłania się z metalowego rdzenia, który wygląda jak mieszanka śmietnika i chwytaka, a złote punkciki przyćmionego światła pokrywają jego obudowę. Wydaje się być biegły w zbieraniu małych kawałków śmieci i gruzu - w tym i ciebie - w celu przerobienia ich na podstawowe części.

note: ~ Monster name
en: tunneler | tunnelers
pl[0]: tunelarz
pl[1]: tunelarze
pl[2]: tunelarzy
pl[3]: tunelarza

note: ~ Description of monster "tunneler"
en: A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "eyes".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem immediately interested in you.
pl: Ogromny stwór, pokryty metalowym poszyciem i pokryty małymi, złotymi „oczami”. Masywne, zrobotyzowane wyrostki pokrywające jego ciało pozwalają mu na sprawne przebijanie się przez skały i posuwanie się naprzód. Jego wnętrze wydaje się być zastąpione przez jakiś warkotliwy sprzęt do obróbki, w który nieprzyjemnie byłoby się zaplątać. Na szczęście nie wydaje się być tobą szczególnie zainteresowany.

note: ~ Monster name
en: alien skirmisher | alien skirmishers
pl[0]: harcownik obcych
pl[1]: harcownicy obcych
pl[2]: harcowników obcych
pl[3]: harcownika obcych

note: ~ Description of monster "alien skirmisher"
en: A slouched bipedal figure, slightly smaller than an average adult human.  Beneath woven full-body combat armor and a full suite of cybernetic modifications are glimpses of rubbery, abscessed flesh.  It is capable of short, boosted jumps using a device on its back, closing gaps to cause havoc with its wicked integrated melee weapons.  Severed organic parts dangle from its equipment, morbid trophies from past battles.
pl: Pochylona dwunożna postać, nieco mniejsza od przeciętnego dorosłego człowieka. Pod plecionym pancerzem bojowym i pełnym zestawem cybernetycznych modyfikacji kryją się fragmenty gumowatego, ropiejącego ciała. Potrafi wykonywać krótkie, wzmocnione skoki za pomocą urządzenia umieszczonego na plecach, skracając dystans i siejąc spustoszenie za pomocą wbudowanej broni do walki wręcz. Z jego wyposażenia zwisają oderwane części organiczne, makabryczne trofea z dawnych bitew.

note: ~ Monster name
en: sewer lurker | sewer lurkers
pl[0]: ściekowy czatownik
pl[1]: ściekowe czatowniki
pl[2]: ściekowych czatowników
pl[3]: ściekowego czatownika

note: ~ Description of monster "sewer lurker"
en: A dripping creature, a serpentine body with a mass of tentacles attached to a gnashing maw, this thing seems to have found its home among trash and sewage.  It is an ambush predator, preferring to lurk just beneath the cloudy water before something comes close enough to snag with its long tentacles.
pl: Ociekające stworzenie o wężowatym ciele z masą macek przyczepionych do zgrzytającej paszczy. Wygląda na to, że to coś znalazło swój dom wśród śmieci i ścieków. To drapieżnik polujący z zasadzki, który woli czaić się tuż pod mętną wodą, zanim coś podejdzie na tyle blisko, by móc to pochwycić swoimi długimi mackami.

note: ~ Monster name
en: lurker | lurkers
pl[0]: czatownik
pl[1]: czatowniki
pl[2]: czatowników
pl[3]: czatownika

note: ~ Description of monster "lurker"
en: A long, serpentine body, dark and murky just like the waters it inhabits.  Tendrils trail behind it, framing innumerable teeth in a gnashing central mouth.  It prefers to lurk just below the surface, drifting and still, like an unassuming piece of flotsam until something gets too close.
pl: Długie, wężowate ciało, ciemne i mętne jak wody, które zamieszkuje. Wici ciągną się za nim, obramowując niezliczone zęby w zgrzytającej, centralnej paszczy. Woli czaić się tuż pod powierzchnią, dryfując i nieruchomiejąc, jak niepozorny kawałek śmieci, dopóki coś nie podejdzie zbyt blisko.

note: ~ Monster name
en: moss lizard | moss lizards
pl[0]: omszały jaszczur
pl[1]: omszałe jaszczury
pl[2]: omszałych jaszczurów
pl[3]: omszałego jaszczura

note: ~ Description of monster "moss lizard"
en: A cow-sized reptiloid, covered in what appears to be a thick layer of mossy vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't seem to mind you too much.
pl: Gadzina wielkości krowy, pokryta grubą warstwą porośniętej mchem roślinności i skał. Przemierza krajobraz na mocnych nogach, żerując na roślinności, którą może dosięgnąć za pomocą ostrych, małych zębów. Nie wydaje się zbytnio przejmować twoją obecnością.

note: ~ Monster name
en: pack lizard | pack lizards
pl[0]: stadny jaszczur
pl[1]: stadne jaszczury
pl[2]: stadnych jaszczurów
pl[3]: stadnego jaszczura

note: ~ Description of monster "pack lizard"
en: A slim reptiloid about the size of a big dog, with a rather pretty, thick, orange-blue mane of what look like 'feathers' around its head.  Frond-like protrusions grow from the top of its head down to the base of its tail, glowing faintly when in the presence of other members of its pack.
pl: Smukły reptiloid wielkości dużego psa, z dość ładną, gęstą, pomarańczowo-niebieską grzywą czegoś, co wygląda jak „pióra” wokół głowy. Od czubka głowy aż do podstawy ogona wyrastają podobne do liści wypustki, świecące słabo w obecności innych członków stada.

note: ~ Monster name
en: wisp | wisp
pl[0]: ognik
pl[1]: ogniki
pl[2]: ogników
pl[3]: ognika

note: ~ Description of monster "wisp"
en: A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-luminescent markings, capable of limited flight through utilization of membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity, occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate.
pl: Małe stworzenie wielkości pięści, wyglądające jak pływający ślimak pokryty bioluminescencyjnymi znakami, zdolne do ograniczonego lotu dzięki wykorzystaniu błoniastych, skrzydlatych wypukłości i wydzielania słabej, białej mgiełki. Najczęściej spotykany jest w małych, społecznych grupach, gdy lata wokół kwiatów, owoców i innych słodkich substancji. Patrzy na ciebie z ciekawością, od czasu do czasu błyskając swoimi znakami, jakby próbował się z tobą porozumieć.

note: ~ Monster name
en: bileworm | bileworms
pl[0]: żółciowy robal
pl[1]: żółciowe robale
pl[2]: żółciowych robali
pl[3]: żółciowego robala

note: ~ Description of monster "bileworm"
en: A large creature that smells like death, befitting its preferred diet of carrion and other rotting organic material, though it may attack wounded prey if pressed.  It is capable of both burrowing and limited land travel, with the help of a multitude of stocky appendages that surround its mouth and line its body.
pl: Wielkie stworzenie, które pachnie śmiercią, jak przystało na jego preferowaną dietę składającą się z padliny i innej gnijącej materii organicznej, choć może też zaatakować ranną ofiarę. Potrafi zarówno grzebać w ziemi, jak i poruszać się po niej w ograniczonym zakresie, w czym pomaga mu mnóstwo krępych wyrostków, otaczających jego pysk i pokrywających całe ciało.

note: ~ Monster name
en: alien dispatch system | alien dispatch systems
pl[0]: system dyspozytorski obcych
pl[1]: systemy dyspozytorskie obcych
pl[2]: systemów dyspozytorskich obcych
pl[3]: systemu dyspozytorskiego obcych

note: ~ Description of monster "alien dispatch system"
en: A monstrous intelligence, capable of teleporting drones and skirmishers to the planet, or dispatching larger aliens in drop pods.
pl: Monstrualna inteligencja, zdolna do teleportowania dronów i żołnierzy na planetę lub wysyłania większych obcych w kapsułach.

note: ~ Monster name
en: alien surveillance drone | alien surveillance drones
pl[0]: dron obserwacyjny obcych
pl[1]: drony obserwacyjne obcych
pl[2]: dronów obserwacyjnych obcych
pl[3]: drona obserwacyjnego obcych

note: ~ Description of monster "alien surveillance drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, onboard cameras and spotlights impartial witness to the chaos around it.  Who knows might be watching on the other side…
pl: Mały, zgrabny, pokryty białą blachą robot ze złotymi insygniami, zdolny do ograniczonego lotu. Unosi się nad ruinami dawnego świata, a jego kamery pokładowe i reflektory są bezstronnymi świadkami otaczającego go chaosu. Kto wie, kto może obserwować po drugiej stronie…

note: ~ Monster name
en: alien seeker drone | alien seeker drones
pl[0]: dron poszukiwawczy obcych
pl[1]: drony poszukiwawcze obcych
pl[2]: dronów poszukiwawczych obcych
pl[3]: drona poszukiwawczego obcych

note: ~ Description of monster "alien seeker drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, using a suite of sharp retractable tools, a bright camera flash, and integrated 'arms' to manipulate the world around it.  It seems to watch its subjects closely…
pl: Mały, zgrabny, pokryty białą powłoką robot ze złotymi insygniami, zdolny do ograniczonego lotu. Unosi się nad ruinami dawnego świata, wykorzystując zestaw ostrych, wysuwanych narzędzi, jasną lampę błyskową aparatu i zintegrowane „ręce” do manipulowania otaczającym go światem. Wydaje się uważnie obserwować swoich podopiecznych…

note: ~ Monster message of special attack of monster "alien seeker drone"
en: %1$s blinds %3$s with its integrated camera!
pl: %1$s oślepia %3$s swoim zintegrowanym aparatem fotograficznym!

note: ~ Monster name
en: stray | strays
pl[0]: przybłęda
pl[1]: przybłędy
pl[2]: przybłęd
pl[3]: przybłędy

note: ~ Description of monster "stray"
en: A former human; a hateful shadow of its former self capable of violent outbursts of fury.  Large patches of cyan-purple crystals grow out of its bruised flesh, slowly overtaking it.
pl: Były człowiek, nienawistny cień dawnego siebie, zdolny do gwałtownych wybuchów wściekłości. Z jego posiniaczonego ciała wyrastają wielkie plamy cyjanowo-fioletowych kryształów, które powoli go pochłaniają.

note: ~ Monster name
en: stray cop | stray cops
pl[0]: przybłęda policjant
pl[1]: przybłędy policjanci
pl[2]: przybłęd policjantów
pl[3]: przybłędy policjanta

note: ~ Description of monster "stray cop"
en: A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially overtaken by crystal.
pl: Były stróż prawa, bez wątpienia wysłany, by pomóc cywilom w ewakuacji podczas Przybycia. Niestety, pomimo ich najlepszych starań, wielu z nich wciąż było zarażonych. Wciąż jest od stóp do głów ubrany w lekki pancerz, częściowo pokryty kryształem.

note: ~ Monster name
en: stray soldier | stray soldiers
pl[0]: przybłęda żołnierz
pl[1]: przybłędy żołnierze
pl[2]: przybłęd żołnierzy
pl[3]: przybłędy żołnierza

note: ~ Description of monster "stray soldier"
en: A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off the aliens, dressed from head to toe in partially crystallized combat armor.  Though their training could not have prepared them for what they were up against, they still seem to remember enough to take you on.
pl: Były żołnierz, bez wątpienia wysłany do pomocy przy ewakuacji i odpędzaniu obcych, ubrany od stóp do głów w częściowo skrystalizowaną zbroję bojową. Choć ich szkolenie nie mogło ich przygotować na to, z czym przyszło im się zmierzyć, wydają się pamiętać wystarczająco dużo, by stawić ci czoła.

note: ~ Monster name
en: stray firefighter | stray firefighters
pl[0]: przybłęda strażak
pl[1]: przybłędy strażacy
pl[2]: przybłęd strażaków
pl[3]: przybłędy strażaka

note: ~ Description of monster "stray firefighter"
en: A former human body clad in tattered first responder gear, wet-sounding breath gurgling through the gas mask encrusted to its face.  Staggering around the community it once served, it is little more than yet another host for the crystal infestation.
pl: Dawne ludzkie ciało odziane w podniszczony sprzęt ratowniczy, z mokrym oddechem bulgoczącym przez maskę gazową przyklejoną do twarzy. Zataczając się wokół społeczności, której niegdyś służył, jest niczym więcej niż kolejnym żywicielem kryształowej plagi.

note: ~ Monster name
en: hungry stray | hungry strays
pl[0]: głodna przybłęda
pl[1]: głodne przybłędy
pl[2]: głodnych przybłęd
pl[3]: głodnej przybłędy

note: ~ Description of monster "hungry stray"
en: An obese former human, body studded with irregular crystal growths deforming its body.  It howls in hunger as it wanders, seeking new meals to add to its bulk.
pl: Otyły były człowiek, którego ciało pokryte jest nieregularnymi kryształowymi naroślami, deformującymi jego ciało. Wyje z głodu podczas wędrówki, szukając nowych posiłków, by powiększyć swoje rozmiary.

note: ~ Monster name
en: stray rockfeeder | stray rockfeeders
pl[0]: przybłęda glebogryzarka
pl[1]: przybłędy glebogryzarki
pl[2]: przybłęd glebogryzarek
pl[3]: przybłędy glebogryzarki

note: ~ Description of monster "stray rockfeeder"
en: A swollen and misshapen body pierced from the inside by rocky growths, the lower half of its face nothing a distended jaw full of gnashing, crystalline teeth.  It lets out bloodcurdling howls of pain and constantly drips a foul-smelling slurry of rocky sludge and bile.
pl: Spuchnięte i zniekształcone ciało, poprzerastane od wewnątrz skalnymi naroślami, dolna połowa twarzy jest niczym rozciągnięta szczęka pełna zgrzytających, krystalicznych zębów. Wydaje z siebie przeraźliwe wycie bólu i nieustannie ocieka cuchnącą mazią ze skalnego szlamu i żółci.

note: ~ Monster name
en: stray crystaltender | stray crystaltenders
pl[0]: przybłęda opiekun kryształu
pl[1]: przybłędy opiekuni kryształu
pl[2]: przybłęd opiekunów kryształu
pl[3]: przybłędy opiekuna kryształu

note: ~ Description of monster "stray crystaltender"
en: Little more than a mobile mound of crystal and meat that occasionally spits up a tide of glowing, rocky gruel from its many cracks and crevices, this crab-like creature trudges to and fro bearing a heavy burden.  From just behind the murky surfaces of its shell, you can almost make out small, moving creatures skittering about in its complex innards.  It seems to stay close to other crystal creatures, pouring the goop it secretes onto them like some sort of caretaker.  When threatened it is capable of producing harrowing screams, no doubt drawing its friends to its aid.
pl: To przypominające kraba stworzenie jest niczym więcej niż ruchomym kopcem kryształu i mięsa, który od czasu do czasu wypluwa ze swych licznych szczelin i pęknięć falę świecącej, skalistej papki. Zza mętnej powierzchni jego skorupy można niemal dostrzec małe, poruszające się stworzenia, które przemykają w jego skomplikowanym wnętrzu. Wydaje się trzymać blisko innych kryształowych stworzeń, wylewając na nie wydzielającą się maź jak jakiś rodzaj opiekuna. W razie zagrożenia jest w stanie wydawać przeraźliwe krzyki, bez wątpienia przyciągając swoich przyjaciół do pomocy.

note: ~ Monster name
en: crackling stray | crackling strays
pl[0]: przybłęda iskrzak
pl[1]: przybłędy iskrzaki
pl[2]: przybłęd iskrzaków
pl[3]: przybłędy iskrzaka

note: ~ Description of monster "crackling stray"
en: A hunched human form, back bristling with a hedge of buzzing blue crystals.  Its veins visibly glow with some sort of unearthly substance.
pl: Przygarbiona postać ludzka, której plecy porośnięte są żywopłotem z brzęczących niebieskich kryształów. Jego żyły widocznie jarzą się jakąś nieziemską substancją.

note: ~ Monster name
en: arcing stray | arcing strays
pl[0]: elektryczna przybłęda
pl[1]: elektryczne przybłędy
pl[2]: elektrycznych przybłęd
pl[3]: elektrycznej przybłędy

note: ~ Description of monster "arcing stray"
en: A deformed multi-legged creature, its once terrestrial body now merely a platform for the massive crystalline pylons that jut from its torso where its head once was.  Its arms dangle uselessly at its sides, but it is more than capable of simply ramming its prey to deliver dangerous electric shocks.
pl: Zdeformowane, wielonożne stworzenie, którego niegdyś ziemskie ciało jest teraz jedynie platformą dla masywnych, kryształowych pylonów, które wystają z jego tułowia w miejscu, gdzie kiedyś znajdowała się jego głowa. Jego ręce zwisają bezużytecznie po bokach, ale jest ono wystarczająco zdolne, by po prostu wbić się w ofiarę i dostarczyć jej niebezpiecznych elektrowstrząsów.

note: ~ Monster name
en: stray sprinter | stray sprinters
pl[0]: przybłęda sprinter
pl[1]: przybłędy sprinterzy
pl[2]: przybłęd sprinterów
pl[3]: przybłędy sprintera

note: ~ Description of monster "stray sprinter"
en: This well-toned, agile former human was once an athletic figure, and appears to have retained some of its wit to boot.
pl: Ten dobrze zbudowany, zwinny były człowiek był kiedyś wysportowaną postacią i wydaje się, że zachował część swojego wigoru.

note: ~ Monster name
en: stray prowler | stray prowlers
pl[0]: przybłęda skradacz
pl[1]: przybłędy skradacze
pl[2]: przybłęd skradaczy
pl[3]: przybłędy skradacza

note: ~ Description of monster "stray prowler"
en: This tightly-wound mutant now moves like some sort of animal, sometimes on two legs and sometimes on four.  Its mouth gapes menacingly with tusks of polished stone, and its fingers gleam with crystal-fused claws.
pl: Ten mocno zraniony mutant porusza się teraz jak jakieś zwierzę, czasem na dwóch, a czasem na czterech nogach. Z jego ust sterczą groźnie kły z polerowanego kamienia, a palce błyszczą się zatopionymi w krysztale pazurami.

note: ~ Monster name
en: stray guardian | stray guardians
pl[0]: przybłęda strażnik
pl[1]: przybłędy strażnicy
pl[2]: przybłęd strażników
pl[3]: przybłędy strażnika

note: ~ Description of monster "stray guardian"
en: Lithe muscle and pulsating crystal fused together into a mass that must be made up of multiple bodies, propelled forward by multiple grossly elongated crystal limbs sharpened to dangerous points.  It strides about the streets, spearing those who dare intrude on its domain like some sort of horrid spider from beyond the stars.
pl: Smukłe mięśnie i pulsujący kryształ stopiły się w masę, która musi składać się z wielu ciał, napędzanych przez liczne, okropnie wydłużone, kryształowe kończyny zaostrzone w groźne szpice. Przechadza się po ulicach, przeszywając tych, którzy ośmielają się naruszyć jego terytorium, niczym jakiś straszliwy pająk przybywający zza gwiazd.

note: ~ Monster name
en: stray bruiser | stray bruisers
pl[0]: przybłęda mięśniak
pl[1]: przybłędy mięśniacy
pl[2]: przybłęd mięśniaków
pl[3]: przybłędy mięśniaka

note: ~ Description of monster "stray bruiser"
en: A former human, athletic and toned, body girded with thick crystal armor that pulsates as if alive.
pl: Były człowiek, wysportowany i silny, z ciałem przepasanym grubą kryształową zbroją, która pulsuje jak żywa.

note: ~ Monster name
en: stray golem | stray golems
pl[0]: przybłęda golem
pl[1]: przybłędy golemy
pl[2]: przybłęd golemów
pl[3]: przybłędy golema

note: ~ Description of monster "stray golem"
en: A human that has grown considerably in stature after absorbing plenty of additional biomass, now at least ten feet tall and covered in rocky plates that make it seem more mineral than human.
pl: Człowiek, który znacznie urósł po wchłonięciu dużej ilości dodatkowej biomasy, teraz ma co najmniej dziesięć stóp wzrostu i pokryty jest skalistymi płytami, które sprawiają, że wydaje się bardziej mineralny niż ludzki.

note: ~ Monster name
en: stray titan | stray titans
pl[0]: przybłęda tytan
pl[1]: przybłędy tytani
pl[2]: przybłęd tytanów
pl[3]: przybłędy tytana

note: ~ Description of monster "stray titan"
en: This towering mass of fused flesh and crystal is humanoid, but its towering height is anything but.  It crushes everything that stands in its way with club-like 'hands' that are even bigger than you are and easily throws aside anything in its way.
pl: Ta ogromna masa zlepionego ciała i kryształu jest humanoidalna, ale jej ogromna wysokość to zupełnie inna bajka. Miażdży wszystko, co stanie mu na drodze, swoimi „rękoma” przypominającymi maczugi, które są nawet większe od ciebie i z łatwością odrzuca wszystko, co stanie mu na drodze.

note: ~ Monster name
en: stray waif | stray waifs
pl[0]: przybłęda bachor
pl[1]: przybłędy bachory
pl[2]: przybłęd bachorów
pl[3]: przybłędy bachora

note: ~ Description of monster "stray waif"
en: A small, quick mutant, most likely once a human child, now disfigured by patches of crystal.  Their features are still recognizable enough to make the thought of putting them down cause your gut to churn.
pl: Mały, szybki mutant, najprawdopodobniej kiedyś ludzkie dziecko, teraz oszpecone łatami kryształu. Jego rysy są jednak na tyle rozpoznawalne, że na samą myśl o pozbawieniu go życia robi ci się niedobrze.

note: ~ Monster name
en: stray creep | stray creeps
pl[0]: przybłęda czworonóg
pl[1]: przybłędy czworonogi
pl[2]: przybłęd czworonogów
pl[3]: przybłędy czworonoga

note: ~ Description of monster "stray creep"
en: A terrifying, hairy husk of a creature scrambling about on all fours, a mongrel house pet or the like covered in patches of crystal growths that jut from it like spikes.
pl: Przerażająca, włochata skorupa istoty poruszająca się na czworakach, kundel domowy lub coś podobnego, pokryta płatami kryształowych narośli, które wyrastają z niej niczym kolce.

note: ~ Monster name
en: stray wretch | stray wretches
pl[0]: przybłęda nędzarz
pl[1]: przybłędy nędzarze
pl[2]: przybłęd nędzarzy
pl[3]: przybłędy nędzarza

note: ~ Description of monster "stray wretch"
en: This blur of jagged, crystal-fused limbs and hair could have been anything from a house pet to a human at some point, but now it leaps and skitters around like something out of a nightmare.
pl: Ta plama poszarpanych, połączonych kryształami kończyn i włosów mogła być kiedyś wszystkim, od domowego zwierzaka po człowieka, ale teraz skacze i miota się jak coś z koszmaru.

note: ~ Monster name
en: stray stalker | stray stalkers
pl[0]: przybłęda prześladowca
pl[1]: przybłędy prześladowcy
pl[2]: przybłęd prześladowców
pl[3]: przybłędy prześladowcy

note: ~ Description of monster "stray stalker"
en: A wolf-sized creature made of thick slabs of crystal, small fleshy tendrils drifting off of it like cilia.  It seems more than happy to tear the life out of anything unfortunate enough to cross its path, to drag back to its 'family'.
pl: Stworzenie wielkości wilka, zbudowane z grubych płyt kryształu, z małymi mięsistymi wypustkami, które spływają po nim jak rzęski. Wydaje się być bardziej niż szczęśliwy, mogąc wyrywać życie ze wszystkiego, co niefortunnie stanęło mu na drodze, aby następnie zawlec to do swojej „rodziny”.

note: ~ Monster name
en: flailing wretch | flailing wretches
pl[0]: łomoczący nędzarz
pl[1]: łomoczący nędzarze
pl[2]: łomoczących nędzarzy
pl[3]: łomoczącego nędzarza

note: ~ Description of monster "flailing wretch"
en: A person-sized mass of writhing, barbed tendrils that barely seems like it could have once been any terrestrial animal, originating from a barely visible mass of central crystal.  It slithers across the ground, snatching up organic matter to bring back to feed to its smaller companions so that they, too, may grow larger.
pl: Ludzkiej wielkości masa wijących się, kolczastych wici, która z ledwością przypomina wyglądem jakiekolwiek ziemskie zwierzę, którym kiedyś była, wyrastająca z ledwo widocznej bryły centralnego kryształu. Wije się po ziemi, wyrywając materię organiczną, aby nakarmić nią swoich mniejszych towarzyszy, dzięki czemu oni również mogą urosnąć.

note: ~ Monster name
en: crackling wretch | crackling wretches
pl[0]: iskrzący nędzarz
pl[1]: iskrzący nędzarze
pl[2]: iskrzących nędzarzy
pl[3]: iskrzącego nędzarza

note: ~ Description of monster "crackling wretch"
en: A flailing mass of tendrils and burnt hair that quickly skitters across the ground like an insect, arched back bristling with loudly arcing crystal spears.
pl: Miotająca się masa wici i spalonych włosów, która szybko mknie po ziemi jak owad, z łukowatym grzbietem zakończonym głośno strzelającymi kryształowymi włóczniami.

note: ~ Monster name
en: stray wretchmother | stray wretchmothers
pl[0]: przybłęda matka nędzarzy
pl[1]: przybłędy matki nędzarzy
pl[2]: przybłęd matek nędzarzy
pl[3]: przybłędy matki nędzarzy

note: ~ Description of monster "stray wretchmother"
en: A large, crystal-packed creature capable of massive, bounding leaps like some sort of alien wolf.  Its topmost layer of crystal sprouts several flailing, fleshy tendrils, which pull anything they can reach into the gnashing maw just under its body.  Something else, just as unseemly, writhes just beneath the murky surface of its glassy body.
pl: Wielkie, kryształowe stworzenie zdolne do potężnych, skocznych skoków, niczym jakiś obcy wilk. Z wierzchniej warstwy kryształu wyrastają wijące się, mięsiste wici, które wciągają wszystko, czego mogą dosięgnąć, w paszczę tuż pod ciałem. Coś innego, równie niestosownego, wije się tuż pod mętną powierzchnią jego szklistego ciała.

note: ~ Monster name
en: germinating crystal mass | germinating crystal masses
pl[0]: kiełkująca masa krystaliczna
pl[1]: kiełkujące masy krystaliczne
pl[2]: kiełkujących mas krystaliczna
pl[3]: kiełkującej masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "germinating crystal mass"
en: A little bulb of crystal rooted into the earth through dirt and concrete alike, noodle-like tendrils squirming across the ground, grabbing any little bit of organic matter it can find and drawing it to its base.
pl: Mała bańka kryształu zakorzeniła się w ziemi, przebijając się przez brud i beton. Makaronowate macki wiją się po ziemi, chwytając każdy skrawek materii organicznej, który znajdzie i przyciągając go do swojej podstawy.

note: ~ Monster name
en: sprouting crystal mass | sprouting crystal masses
pl[0]: wschodząca masa krystaliczna
pl[1]: wschodzące masy krystaliczne
pl[2]: wschodzących mas krystalicznych
pl[3]: wschodzącej masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "sprouting crystal mass"
en: A human-sized mound of shimmering bluish-purple crystals growing on the base of what looks like a mound of foul smelling garbage and organic leftovers.  Long, thin tendrils appear to grow out of the mound, and are subtly rooting down into the ground below it, boring through dirt and concrete alike.  It crackles weakly with electrical energy.  If you look closely, it almost looks like something wet and meaty is squirming just inside the inner shell of crystals…
pl: Ludzkiej wielkości kopiec mieniących się niebiesko-purpurowych kryształów wyrastających na podłożu wyglądającym jak kopiec cuchnących śmieci i resztek organicznych. Z kopca wyrastają długie, cienkie wici, które subtelnie wbijają się w ziemię pod nim, przebijając się przez brud i beton. Słabo trzeszczy od energii elektrycznej. Jeśli przyjrzeć się bliżej, wygląda to prawie tak, jakby coś mokrego i mięsistego wiło się wewnątrz wewnętrznej powłoki kryształów…

note: ~ Monster name
en: resonant crystal mass | resonant crystal masses
pl[0]: rezonująca masa krystaliczna
pl[1]: rezonujące masy krystaliczne
pl[2]: rezonujących mas krystalicznych
pl[3]: rezonującej masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "resonant crystal mass"
en: A set of rail-thin crystals growing haphazardly from a mound of rock and composted organic matter, fastened in place by thick strands of bizarre alien material.  The buzzing of natural energy playing among the tines seems to culminate in an almost musical sound.  While pleasant at a distance, this can transform into a deafening, high-pitched whine when it feels threatened.
pl: Zestaw cienkich jak brzytwa kryształów wyrastających bezładnie z kopca skał i przekompostowanej materii organicznej, przytwierdzonych do niego grubymi pasmami dziwacznego, obcego materiału. Brzęczenie naturalnej energii igrającej pomiędzy ostrzami wydaje się kulminować w niemal muzycznym dźwięku. Choć przyjemny z daleka, może przekształcić się w ogłuszające, wysokie wycie, gdy organizm poczuje się zagrożony.

note: ~ Monster name
en: flailing crystal mass | flailing crystal masses
pl[0]: trzepocząca masa krystaliczna
pl[1]: trzepoczące masy krystaliczne
pl[2]: trzepoczących mas krystalicznych
pl[3]: trzepoczącej masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "flailing crystal mass"
en: A tall, singular crystal, growing out of a sizable pile of debris that has sprouted a multitude of thin, whip-like tendrils that constantly snake around it like feelers.  It frequently grabs nearby objects and drags them into the pile beneath it, as if hoarding.
pl: Wysoki, pojedynczy kryształ, wyrastający ze sporej kupy gruzu, z której wyrosło mnóstwo cienkich, biczowatych wici, które nieustannie wiją się wokół niego niczym czułki. Często chwyta pobliskie przedmioty i wciąga je do sterty pod sobą, jakby gromadząc je.

note: ~ Monster name
en: energized crystal mass | energized crystal masses
pl[0]: energetyczna masa krystaliczna
pl[1]: energetyczne masy krystaliczne
pl[2]: energetycznych mas krystalicznych
pl[3]: energetycznej masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "energized crystal mass"
en: A crooked, fiercely glowing bluish-purple crystal that visibly discharges electricity into the surrounding environment without any discernible intent.
pl: Przekrzywiony, ostro świecący niebiesko-purpurowy kryształ, który w widoczny sposób wyładowuje elektryczność do otoczenia bez żadnych widocznych intencji.

note: ~ Monster name
en: crystal mass wall | crystal mass walls
pl[0]: ściana z masy krystalicznej
pl[1]: ściany z masy krystalicznej
pl[2]: ścian z masy krystalicznej
pl[3]: ściany z masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "crystal mass wall"
en: A massive wall of thick, blocky crystals that glow faintly and crackle with residual electric energy.
pl: Masywna ściana z grubych, blokowych kryształów, które świecą słabo i trzeszczą od szczątkowej energii elektrycznej.

note: ~ Monster name
en: crystal mass hive | crystal mass hives
pl[0]: ul z masy krystalicznej
pl[1]: ule z masy krystalicznej
pl[2]: uli z masy krystalicznej
pl[3]: ula z masy krystalicznej

note: ~ Description of monster "crystal mass hive"
en: A towering mass of bluish-purple crystal chunks covered in small, fist-sized holes, from which drips a disgusting, faintly glowing rock slurry - perhaps a nutrient mix for its young.  After all, it seems to subtly pulsate, as if more organic than its mineral appearance would suggest.  The air around it perpetually crackles with palpable energy, and it waves a set of thick, meaty tendrils with razor-like barbs through the air, with something else just as unseemly writhing just beneath the murky surface of the glassy 'rocks'.
pl: Górująca masa niebiesko-purpurowych kawałków kryształu pokrytych małymi otworami wielkości pięści, z których kapie obrzydliwa, słabo świecąca papka skalna - być może mieszanka odżywcza dla jego młodych. Wszakże zdaje się ona subtelnie pulsować, jakby bardziej organiczna, niż wskazywałby na to jej mineralny wygląd. Powietrze wokół niego nieustannie trzeszczy z wyczuwalną energią, a ono samo wymachuje w powietrzu zestawem grubych, mięsistych wici z podobnymi do brzytwy kolcami, podczas gdy coś innego, równie nieprzyzwoitego, wije się tuż pod mętną powierzchnią szklistych „skał”.

note: ~ Monster name
en: crystal seed | crystal seeds
pl[0]: krystaliczne nasiono
pl[1]: krystaliczne nasiona
pl[2]: krystalicznych nasion
pl[3]: krystalicznego nasiona

note: ~ Description of monster "crystal seed"
en: A tiny, multi-legged creature that appears to be made of a chunk of crystal.  It skitters around on wire-like legs, eating bits of organic leftovers.  Possibly to gain mass in hopes of one day seeding a crystal colony of its own.
pl: Maleńkie, wielonożne stworzenie, które wydaje się być zrobione z kawałka kryształu. Skrada się na drucianych odnóżach, zjadając resztki organiczne. Prawdopodobnie w celu nabrania masy w nadziei, że pewnego dnia zasieje własną kryształową kolonię.

note: ~ Monster name
en: engorged crystal seed | engorged crystal seeds
pl[0]: nasycone krystaliczne nasiono
pl[1]: nasycone krystaliczne nasiona
pl[2]: nasyconych krystalicznych nasion
pl[3]: nasyconego krystalicznego nasiona

note: ~ Description of monster "engorged crystal seed"
en: A swollen crystal seed, now grown to about the size of a cat, heavy enough with accumulated biomass to settle down and begin germinating into a proper crystal mass.
pl: Spuchnięte kryształowe nasiono, teraz urosło do rozmiarów kota, wystarczająco ciężkie od nagromadzonej biomasy, by osiąść i zacząć kiełkować we właściwą masę krystaliczną.

note: ~ Mutation name
en: RP: Combatant
pl: RP: kombatant

note: ~ Description of mutation "RP: Combatant"
en: You've seen your fair share of scruffs and scrapes, and when the Cataclysm hit, you fought the Occupiers and managed to survive to tell the tale.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a fighter to certain NPCs.  Some might even recognize you.
pl: Widziałeś dużo odrapań i zadrapań, a kiedy uderzył Kataklizm, walczyłeś z okupantami i udało ci się przeżyć, aby opowiedzieć tę historię. Nie ma bezpośrednich korzyści umiejętności, ale pozwala zaprezentować się niektórym NPC jako wojownik. Niektórzy mogą nawet cię rozpoznać.

note: ~ Mutation name
en: RP: Medic
pl: RP: medyk

note: ~ Description of mutation "RP: Medic"
en: Your job or experiences had you seeing all sorts of trauma, both physical and mental, and you were trusted during the Cataclysm to provide life-saving care.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a healer to certain NPCs.  Some might even recognize you.
pl: Twoja praca lub doświadczenia sprawiły, że widziałeś wszelkiego rodzaju urazy, zarówno fizyczne, jak i psychiczne, a podczas Kataklizmu ufano ci, że zapewnisz opiekę ratującą życie. Nie ma bezpośrednich korzyści umiejętności, ale pozwala zaprezentować się niektórym NPC jako uzdrowiciel. Niektórzy mogą nawet cię rozpoznać.

note: ~ Mutation name
en: RP: Leader
pl: RP: lider

note: ~ Description of mutation "RP: Leader"
en: Whether or not you like it, you've always had a knack for managing people and have some hard-won skill in doing so.  During the arrival and the ensuing chaos, you helped lead people around you to safety.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a leader to certain NPCs.  Some might even recognize you.
pl: Czy lubisz to, czy nie, zawsze miałeś smykałkę do zarządzania ludźmi i masz w tym pewne z trudem zdobyte umiejętności. Podczas przybycia i związanego z nim chaosu pomogłeś doprowadzić ludzi przy tobie w bezpieczne miejsce. Nie ma bezpośrednich korzyści umiejętności, ale pozwala zaprezentować się niektórym NPC jako przywódca. Niektórzy mogą nawet cię rozpoznać.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Addict
pl: Uzależniony od heroiny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Wtedy niebo się otworzyło i zaczął spadać ogień. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Addict
pl: Uzależniona od heroiny

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
pl: Ostatnia rzecz jaką pamiętasz to spotkanie z Bogiem za miejscowym Foodplace’em. Wtedy niebo się otworzyło i zaczął spadać ogień. Nie wygląda to na zwykły sen w gorączce.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po wypadku w młodości uzależniłeś się od opiatów, które łagodzą twój ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a twoi dealerzy zaczęli uprawiać kryształy, zaspokajanie tych zachcianek stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pl: Po wypadku w młodości uzależniłaś się od opiatów, które łagodzą twój ból. Gdy apteki zostały zamknięte, a twoi dealerzy zaczęli uprawiać kryształy, zaspokajanie tych zachcianek stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
pl: Z jakiegoś powodu jesteś teraz zupełnie nagi! Może zostałeś okradziony, może byłeś na plaży nudystów, a może po prostu lubisz uczucie wyzwolenia, jakie daje wiatr dotykający twojej skóry – cokolwiek to jest, brakuje ci ubrań w czasach, gdy kosmici szukają ofiar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
pl: Z jakiegoś powodu jesteś teraz zupełnie naga! Może zostałaś okradziona, może byłaś na plaży nudystów, a może po prostu lubisz uczucie wyzwolenia, jakie daje wiatr dotykający twojej skóry – cokolwiek to jest, brakuje ci ubrań w czasach, gdy kosmici szukają ofiar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłeś drzewa pokotem zanim skończył się świat i nie sądzisz, żeby kryształowe ghoule były choć w połowie tak twarde jak one.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
pl: Jesteś drwalem i dobrze ci z tym. Kładłaś drzewa pokotem zanim skończył się świat i nie sądzisz, żeby kryształowe ghoule były choć w połowie tak twarde jak one.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Obcy nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pl: Sprawy stały się nieco dziwaczne po drodze na cotygodniowe zajęcia taneczne. Obcy nie wiedzą jak się tańczy, ale nie dasz sobie deptać po palcach.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista został odparowany i teraz jesteś sam pośród Kataklizmu z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pl: Twoja grupa ska rozpadła się gdy perkusista został odparowany i teraz jesteś sama pośród Kataklizmu z paroma fajkami i odtwarzaczem MP3.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by rozerwać cię na strzępy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają by rozerwać cię na strzępy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłeś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli obcy są zainteresowani nauką, to nie okazują tego.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
pl: Uczyłaś dzieciaki całe życie, doświadczając radości i trudów nauczania młodych umysłów. Jeżeli obcy są zainteresowani nauką, to nie okazują tego.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłeś trawniki i przycinałeś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawili się kosmici, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pl: Kosiłaś trawniki i przycinałaś żywopłoty dla bogatych. Zleceń było coraz mniej nawet zanim pojawili się kosmici, ale teraz nie masz już nic poza twoimi narzędziami i wiedzą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
pl: Zapewniałeś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widział swoich byłych klientów wśród tych kryształowych rzeczy…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
pl: Zapewniałaś opiekę domową osobom starszym, nawet gdy cały świat rozpadł się wokół ciebie. Możesz się tylko modlić, abyś nie widziała swoich byłych klientów wśród tych kryształowych rzeczy…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z kolegami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłeś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz obcy pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłeś gotowy na podarcie kostiumu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pl: Po wielu późnych nocach spędzonych z koleżankami na oglądaniu anime i jedzeniu przekąsek, postanowiłaś udać się na główny konwent anime na Północnym Wschodzie. Teraz obcy pożerają wszystkich, a co gorsza konwent odwołano. Na szczęście byłaś gotowa na podarcie kostiumu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałeś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak obcy przeprowadzili inwazję, musiałeś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pl: Miałaś ławę przysięgłych w garści, ale po tym jak obcy przeprowadzili inwazję, musiałaś haniebnie uciekać z sali sądowej. Nikt nie reagował na twoje sprzeciwy.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałeś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniali obcy spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłeś szukając schronienia, widząc, że zostałeś tylko ty, twój zdrowy rozsądek i resztki pizzy. Nawet nie dali napiwku!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pl: Dostarczałaś ostatnią pizzę tej nocki do lokalnego laboratorium kriogenicznego gdy wygłodniali obcy spróbowały zjeść cię na przystawkę. Uciekłaś szukając schronienia, widząc, że zostałaś tylko ty, twój zdrowy rozsądek i resztki pizzy. Nawet nie dali napiwku!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
pl: Byłeś członkiem organizacji non profit, której celem było niesienie pomocy tam, gdzie była ona potrzebna. Kiedy nadeszły burze i spadły pierwsze bomby, z chęcią wziąłeś udział w akcji. Ale musiałeś zrezygnować ze swoich planów, gdy pojawili się kosmici: wydają się mniej zainteresowani pomocą, a bardziej zjedzeniem ciebie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
pl: Byłaś członkiem organizacji non profit, której celem było niesienie pomocy tam, gdzie była ona potrzebna. Kiedy nadeszły burze i spadły pierwsze bomby, z chęcią wzięłaś udział w akcji. Ale musiałaś zrezygnować ze swoich planów, gdy pojawili się kosmici: wydają się mniej zainteresowani pomocą, a bardziej zjedzeniem ciebie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi obcymi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi obcymi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłeś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a obcy nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
pl: Poświęciłaś życie, by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a obcy nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby Player
pl: Zawodnik roller derby

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for male
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
pl: Przed apokalipsą byłeś piekłem na kółkach. Teraz reszta drużyny nie żyje, a ty nie przeżyłbyś tak długo gdyby nie twoje zamiłowanie do wysokich szybkości i przemocy. Rzeczy mają się źle; ile jeszcze okrążeń wokół obcych zanim zblokują cię na dobre?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby Player
pl: Zawodniczka roller derby

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for female
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
pl: Przed apokalipsą byłaś piekłem na kółkach. Teraz reszta drużyny nie żyje, a ty nie przeżyłabyś tak długo gdyby nie twoje zamiłowanie do wysokich szybkości i przemocy. Rzeczy mają się źle; ile jeszcze okrążeń wokół obcych zanim zblokują cię na dobre?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Game Master
pl: Mistrz gry

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Game Master" for male
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
pl: Próbując zaganiać koty na spotkanie każdego tygodnia nauczyło cię czegoś: zazwyczaj lepiej jest ograniczać straty i ufać swoim zmysłom. Dlatego, jeśli dwa razy nikt nie przyszedł a kolejnych dwóch pożarto, dałeś sobie siana. Może znajdziesz nowych graczy w zgliszczach nowego świata.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Game Master
pl: Mistrzyni gry

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Game Master" for female
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
pl: Próbując zaganiać koty na spotkanie każdego tygodnia nauczyło cię czegoś: zazwyczaj lepiej jest ograniczać straty i ufać swoim zmysłom. Dlatego, jeśli dwa razy nikt nie przyszedł a kolejnych dwóch pożarto, dałaś sobie siana. Może znajdziesz nowych graczy w zgliszczach nowego świata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłeś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez bomba wpadła do jacuzzi, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pl: Żyłaś wysoko wydając pieniądze swoich rodziców bez uwagi na świat. Na jednej z twoich zwykłych, szalonych imprez bomba wpadła do jacuzzi, ale ty wciąż masz szansę użyć ostatniego symbolu twojego luksusowego życia - swojego sportowego samochodu - i oddalić się daleko.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznany z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz w zamian uniknąć bycia przedmiotem eksperymentów?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
pl: Dzięki latom nauki i ciężkiej pracy w laboratorium, jesteś obeznana z podstawami nauki. Pozostaje jedno tylko pytanie: czy możesz w zamian uniknąć bycia przedmiotem eksperymentów?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałeś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Obcy nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pl: Doręczałaś poranne gazety z wieściami o apokalipsie. Obcy nie cenią świeżych wiadomości, ale przynajmniej twój zaufany rower jest nadal na chodzie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać burzom i bombardowaniu. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałeś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłeś się pośród wrogów.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
pl: Twoją jednostkę Gwardii Narodowej zmobilizowano by przeciwdziałać burzom i bombardowaniu. Pomimo najlepszych wysiłków, nie zdołałaś się z nimi połączyć zanim ustała komunikacja i znalazłaś się pośród wrogów.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że dzieje się to w strefie działań wojennych. Obcy nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
pl: Wystarczająco trudne było spowodowanie by dzieciaki przebiegły okrążenie bez martwienia się o to, że dzieje się to w strefie działań wojennych. Obcy nawet nie chcą ustawić się w szeregu gdy dmuchasz w gwizdek.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
pl: Wspinałeś się po szczeblach, od bezimiennego szeregowca aż do znaczącego wiele generała dywizji. Teraz, lata odkąd ostatni raz strzelałeś ze złością, znalazłeś się za linią frontu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
pl: Wspinałaś się po szczeblach, od bezimiennego szeregowca aż do znaczącego wiele generała dywizji. Teraz, lata odkąd ostatni raz strzelałaś ze złością, znalazłaś się za linią frontu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
pl: Wstąpienie do wojska było twoim marzeniem od lat. W końcu dostałeś się do wojska, w samą porę, by twoje szkolenie zostało przerwane przez jakiś rodzaj narodowego zagrożenia. Po gorącym okresie służby, z tego co wiesz, jesteś jednym z ostatnich aktywnych członków personelu w tym piekle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
pl: Wstąpienie do wojska było twoim marzeniem od lat. W końcu dostałaś się do wojska, w samą porę, by twoje szkolenie zostało przerwane przez jakiś rodzaj narodowego zagrożenia. Po gorącym okresie służby, z tego co wiesz, jesteś jednym z ostatnich aktywnych członków personelu w tym piekle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
pl: Nie udało ci się w szkole średniej i zaciągnąłeś się do wojska. Niedługo później wybrano cię na dodatkowe szkolenie mechanika, pomagać utrzymywać sprzęt w dobrej kondycji. Minęły lata odkąd ostatni raz trzymałeś karabin, a teraz niebo wali się na ziemię…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
pl: Nie udało ci się w szkole średniej i zaciągnęłaś się do wojska. Niedługo później wybrano cię na dodatkowe szkolenie mechanika, pomagać utrzymywać sprzęt w dobrej kondycji. Minęły lata odkąd ostatni raz trzymałaś karabin, a teraz niebo wali się na ziemię…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Pilnowałeś porządku na lokalnym proteście przeciwko zmianom klimatycznym, kiedy zaczęły spadać bomby, a na ulicach zaczęli pojawiać się obcy. Tylko dzięki szczęściu udało ci się przetrwać tłum w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
pl: Pilnowałaś porządku na lokalnym proteście przeciwko zmianom klimatycznym, kiedy zaczęły spadać bomby, a na ulicach zaczęli pojawiać się obcy. Tylko dzięki szczęściu udało ci się przetrwać tłum w jednym kawałku, a najgorsze dopiero przed tobą.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłeś królem szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się bombardowania wsiadłeś doń i odjechałeś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałeś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pl: Byłaś królową szos w swoim tirze. Gdy rozpoczęły się bombardowania wsiadłaś doń i odjechałaś w siną dal, ku bezpiecznym rejonom. Teraz pozostałaś ty i twój dwunastokołowiec przeciw całemu światu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy obcy zaatakowali miejsce turnieju. Sędzia został wysadzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
pl: Lata treningu przygotowały cię do rywalizacji w szermierce, ale twój ostatni turniej został przerwany, gdy obcy zaatakowali miejsce turnieju. Sędzia został wysadzony, więc nie masz pewności, czy nadal obowiązują zasady.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłeś swoje życie przemawiając do ludzi, przekonując wielu i obiecując wiele przez cały okres sprawowania urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy nie żyją lub jeszcze gorzej, a wrogie siły są w sercu Ameryki, zdobywanie serc i umysłów stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
pl: Spędziłaś swoje życie przemawiając do ludzi, przekonując wielu i obiecując wiele przez cały okres sprawowania urzędu. Teraz, gdy twoi wyborcy nie żyją lub jeszcze gorzej, a wrogie siły są w sercu Ameryki, zdobywanie serc i umysłów stało się o wiele trudniejsze.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
pl: Zostałeś oddelegowany do przeprowadzenia autopsji jednego z obcych po jego zgładzeniu. Kiedy jego przyjaciele pojawili się w komplecie, wiedziałeś, że to nie należy do twoich obowiązków.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
pl: Zostałaś oddelegowana do przeprowadzenia autopsji jednego z obcych po jego zgładzeniu. Kiedy jego przyjaciele pojawili się w komplecie, wiedziałeś, że to nie należy do twoich obowiązków.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Flamethrower Operator
pl: Wojskowy operator miotacza ognia

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
pl: W odpowiedzi na wybuch epidemii zostałeś wysłany do powstrzymania inwazji obcych gatunków poprzez rozsądne użycie ognia. Po odłączeniu się od drużyny twoje priorytety zmieniły się na podstawowe przetrwanie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Flamethrower Operator
pl: Wojskowa operator miotacza ognia

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
pl: W odpowiedzi na wybuch epidemii zostałaś wysłana do powstrzymania inwazji obcych gatunków poprzez rozsądne użycie ognia. Po odłączeniu się od drużyny twoje priorytety zmieniły się na podstawowe przetrwanie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
pl: Jesteś weteranem kilku misji pokojowych. Dowodzisz w swoim oddziale jak ojciec, oferując przydatną poradę jak nie zginąć. Teraz twój oddział wysadzili kosmici i zostałeś sam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
pl: Jesteś weteranką kilku misji pokojowych. Dowodzisz w swoim oddziale jak matka, oferując przydatną poradę jak nie zginąć. Teraz twój oddział wysadzili kosmici i zostałaś sama.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
pl: Byłeś najlepszym z najlepszych, szczyt wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z kosmitami. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
pl: Byłaś najlepszą z najlepszych, szczytem wojskowych możliwości. Dlatego jeszcze żyjesz, po tym jak twoi towarzysze polegli w walce z kosmitami. Na tyle na ile się orientujesz, dowództwo porzuciło cię w tej dziurze.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i udało ci się uciec do (względnego) bezpieczeństwa w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w jednym z wielu rządowych schronów ewakuacyjnych.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i udało ci się uniknąć bycia zamienionym w jedno z tych rzeczy na zewnątrz. Teraz jesteś w mieście pełnym nienawistnych upiorów twoich sąsiadów.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
pl: Czy to przez upór, czy też ignorancję lub zwykły pech, ominęła cię ewakuacja i udało ci się uniknąć bycia zamienionym w jedno z tych rzeczy na zewnątrz. Teraz jesteś w mieście pełnym nienawistnych upiorów twoich sąsiadów.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pl: W jakiś sposób przyciągnąłeś uwagę grupy mutantów. Teraz są wokoło ciebie i prawdopodobnie będziesz musiał utorować sobie przez nich drogę, jeśli chcesz uciec.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pl: W jakiś sposób przyciągnęłaś uwagę grupy mutantów. Teraz są wokoło ciebie i prawdopodobnie będziesz musiała utorować sobie przez nich drogę, jeśli chcesz uciec.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
pl: Znalazłeś odległe bezpieczne miejsce, które pozostało niezauważone przez siły inwazji. Wygląda na to, że jesteś sam…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
pl: Znalazłaś odległe bezpieczne miejsce, które pozostało niezauważone przez siły inwazji. Wygląda na to, że jesteś sama…

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
pl: W chaosie i panice inwazji, odniosłeś straszną ranę! Nie otrzymałeś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
pl: W chaosie i panice inwazji, odniosłaś straszną ranę! Nie otrzymałaś właściwej pomocy medycznej i teraz twoja rana zaczęła zielenieć.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i wybuchy są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedział, co tutaj robisz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i wybuchy są cichsze tak daleko od cywilizacji, ale lepiej żebyś wiedziała, co tutaj robisz.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
pl: Podczas ewakuacji z gorącej strefy, pilot stracił kontrolę nad helikopterem i rozbił się na szczerym polu. Miejmy nadzieję, że część żołnierzy z którymi byłeś również przeżyła wypadek.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
pl: Podczas ewakuacji z gorącej strefy, pilot stracił kontrolę nad helikopterem i rozbił się na szczerym polu. Miejmy nadzieję, że część żołnierzy z którymi byłaś również przeżyła wypadek.

note: ~ Terrain name
en: Edison generator
pl: generator Edisona

note: ~ Description of terrain "Edison generator"
en: This imposing apparatus harnesses 'atmospheric charges', or at least that's what the news said when these things came out.  Pioneered by Elton Moosek and his Bluebox team, these were immediately snapped up by the government due to their potential to generate near limitless power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
pl: Ta imponująca aparatura wykorzystuje „ładunki atmosferyczne”, a przynajmniej tak głosiły wiadomości, kiedy te urządzenia pojawiły się na rynku. Pionierski projekt Eltona Mooseka i jego zespołu Bluebox został natychmiast podchwycony przez rząd ze względu na jego potencjał do generowania niemal nieograniczonej mocy. Tutaj za bardzo się to nie przyda. Może dałoby się go wykorzystać do innych celów.

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: Dress yourself!
pl: Ubierz się!

note: ~ Furniture name
en: poppy bush
pl: krzew maku

note: ~ Description of furniture "poppy bush"
en: An invasive species brought to Earth by the invaders and found it quite to its liking.  It spiny, writhing fronds make it look more like a jungle bush than a conventional poppy except for its red petals, but is named after such due to its similar medicinal properties.  It exudes a potent, sleep inducing aroma.
pl: Inwazyjny gatunek sprowadzony na Ziemię przez najeźdźców, a która przypadła mu do gustu. Jego kolczaste, wijące się liście sprawiają, że wygląda bardziej jak krzew dżungli niż konwencjonalny mak, z wyjątkiem czerwonych płatków, ale został tak nazwany ze względu na podobne właściwości lecznicze. Wydziela silny, wywołujący senność aromat.

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but sometimes horses are a little hard to come by in this day and age.  Activate to store arrows.
pl: Duży skórzany kołczan wykończony metalem, noszony na plecach, który może pomieścić 60 strzał. Historycznie używany raczej przez łuczników konnych niż pieszych, ale w dzisiejszych czasach ciężko o konie. Aktywuj, aby przechowywać strzały.

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look at.
pl: Stanik. Chroni te części ciała, które powinny uniknąć wzroku różnych istot.

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the sky grew dark and the aliens arrived.
pl: Mała książeczka dla małych czytelników. Kolorowe postacie z kreskówek i słodkie historie w niej zawarte należą do innego czasu, zanim niebo stało się ciemne i przybyli kosmici.

note: ~ Description of "TIME magazine" ~ Description of "US Weekly"
en: Current events concerning a bunch of people who're all dead now - or working for them.
pl: Aktualne wydarzenia dotyczące grupy ludzi, którzy teraz wszyscy nie żyją - lub pracują dla nich.

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be at least partially useful in this situation, the sheer amount of speculative fiction present makes it practically useless.  What the hell is a mi-go?  Aren't triffids from some ancient movie?
pl: Podczas gdy wydaje się, że byłoby to przynajmniej częściowo przydatne w tej sytuacji, sama ilość spekulatywnej fikcji sprawia, że jest to praktycznie bezużyteczne. Co to do cholery jest mi-go? Czy tryfidy nie pochodzą z jakiegoś starożytnego filmu?

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate a zombie!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
pl: Teraz możesz udawać zombie! Przygotowanie mózgu do jedzenia jest wyzwaniem, a to nie wydaje się być najlepszym sposobem, aby to zrobić.

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Item name
en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
pl[0]: kawałek obcego mięsa
pl[1]: kawałki obcego mięsa
pl[2]: kawałków obcego mięsa
pl[3]: kawałka obcego mięsa

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Description of "chunk of alien meat"
en: This dense, stringy substance smells strongly like burnt oil, or some sort of industrial chemical.  For all intents and purposes, it seems like the 'meat' of the creature, but its bizarre texture and faintly red-purple tint is unlike anything you've ever experienced before.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to ingest.
pl: Ta gęsta, żylasta substancja silnie pachnie jak spalony olej lub jakiś rodzaj przemysłowego środka chemicznego. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to „mięso” tego stworzenia, ale jego dziwaczna konsystencja i słabo czerwono-fioletowy odcień nie przypominają niczego, z czym miałeś kiedykolwiek do czynienia. Mógłbyś to zjeść, ale bez wątpienia nie tylko smakowałoby to ohydnie, ale również sprawiłoby, że zachorowałbyś, ponieważ jest zrobione z materiału, którego twoje ciało nigdy nie powinno spożywać.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien meat | dehydrated alien meats
pl[0]: suszone obce mięso
pl[1]: suszone obce mięsa
pl[2]: suszonych obcych mięs
pl[3]: suszonego obcego mięsa

note: ~ Description of "dehydrated alien meat"
en: Pieces of alien meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
pl: Kawałki obcego mięsa, które osuszono żeby zapobiec gniciu. Nadal są trujące.

note: ~ Description of "alien bone"
en: A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape.
pl: Kawałek twardego materiału z wieloma grzebieniami i wypukłościami, wykonany z twardego materiału, który od czasu do czasu pozostawia odrobinę wilgoci na twojej dłoni, gdy go dotykasz. Wygląda to w zasadzie jak kość, choć nie taka, jaką można by zobaczyć w podręczniku anatomii. Mógłbyś ją zjeść, ale bez wątpienia nie tylko smakowałaby ohydnie, ale również sprawiłaby, że zachorowałbyś, ponieważ jest zrobiona z materiału, którego twoje ciało nie powinno spożywać. Mogłoby się przynajmniej do czegoś przydać, choć nie tak dobrze jak ziemski wariant ze względu na swój niepraktyczny rozmiar i kształt.

note: ~ Item name
en: alien fat | alien fats
pl[0]: tłuszcz obcych
pl[1]: tłuszcze obcych
pl[2]: tłuszczy obcych
pl[3]: tłuszczu obcych

note: ~ Description of "alien fat"
en: A chunk of dense fat that is tough and rubbery.  It smells simply heinous, like open sewer and pungent chemicals, and is doubtless full of strange material that your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not quite as well as its earthly variant due to its relative impurities.
pl: Kawałek gęstego tłuszczu, który jest twardy i gumowaty. Cuchnie po prostu ohydnie, jak otwarty ściek i ostre chemikalia, i bez wątpienia jest pełen dziwnego materiału, którego twoje ciało nigdy nie powinno spożywać. Może przynajmniej da się go do czegoś wykorzystać, choć nie tak dobrze jak jego ziemską odmianę, ze względu na względne zanieczyszczenia.

note: ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered alien fat.  Processing it seems to have at least removed some of the smell.  It won't spoil for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  It is no safer than its source material to consume.
pl: Gładki, szarawy blok oczyszczonego i wytopionego tłuszczu obcych. Wygląda na to, że przetworzenie go usunęło przynajmniej część zapachu. Nie zepsuje się przez bardzo długi czas i może być użyty jako składnik wielu projektów. Nie jest bezpieczniejszy do spożycia niż materiał źródłowy.

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Item name
en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
pl[0]: kawałek dziwnego mięsa
pl[1]: kawałki dziwnego mięsa
pl[2]: kawałków dziwnego mięsa
pl[3]: kawałka dziwnego mięsa

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Description of "chunk of unusual meat"
en: Meat from the aliens is typically quite foul, full of toxins and substances not meant to be digested by humans.  However, this piece almost looks edible - if not for a few sections that still have strange hues and disgusting, spongy texture.  Still, with a bit of preparation, it might even be somewhat palatable.
pl: Mięso kosmitów jest zazwyczaj dość nieświeże, pełne toksyn i substancji nieprzeznaczonych do trawienia przez ludzi. Jednak ten kawałek prawie wygląda na jadalny - gdyby nie kilka fragmentów, które wciąż mają dziwny odcień i obrzydliwą, gąbczastą konsystencję. Mimo to, przy odrobinie przygotowania, może być nawet nieco smaczny.

note: ~ Item name
en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
pl[0]: skrawek dziwnego mięsa
pl[1]: skrawki dziwnego mięsa
pl[2]: skrawków dziwnego mięsa
pl[3]: skrawka dziwnego mięsa

note: ~ Description of "scrap of unusual meat"
en: A tiny scrap of meat from an unusual creature.  It smells a bit odd and has a variety of discolorations that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
pl: Maleńki skrawek mięsa z niezwykłego stworzenia. Trochę dziwnie pachnie i ma różne przebarwienia, które wskazują na to, że nadal będzie ciężki dla twojego układu pokarmowego. Mimo to wydaje się strawny, jeśli tylko go ugotujesz i usuniesz najgorsze części.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid meat | unusual humanoid meats
pl[0]: dziwne mięso
pl[1]: dziwne mięsa
pl[2]: dziwnych mięs
pl[3]: dziwnego mięsa

note: ~ Description of "unusual humanoid meat"
en: Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
pl: Świeżo wyjęte z ciała obcego stworzenia, które było niepokojąco humanoidalne z wyglądu. Pachnie słabo chemikaliami i ma dziwny kolor, który wskazuje na to, że nadal będzie ciężki do strawienia dla twojego układu pokarmowego. Musiałbyś być niespełna rozumu lub głodować, żeby to zjeść.

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from an alien humanoid.  Now that the worst bits have been processed, it's probably digestible, if not very appetizing.
pl: Ugotowane mięso obcego humanoida. Teraz, gdy najgorsze kawałki zostały przetworzone, jest prawdopodobnie strawne, choć niezbyt apetyczne.

note: ~ Item name
en: cooked unusual meat | cooked unusual meats
pl[0]: gotowane dziwne mięso
pl[1]: gotowane dziwne mięsa
pl[2]: gotowanych dziwnych mięs
pl[3]: gotowanego dziwnego mięsa

note: ~ Description of "cooked unusual meat"
en: This is a cooked chunk of meat from an unusual critter.  It has strange colors, smells a bit funny, and has a mushy texture but it tastes… mostly normal.  Hopefully you cut away the worst bits well enough.
pl: To jest ugotowany kawałek mięsa z niezwykłego stworzenia. Ma dziwne kolory, trochę dziwnie pachnie i ma mulistą konsystencję, ale smakuje… w większości normalnie. Mam nadzieję, że odciąłeś najgorsze kawałki wystarczająco dobrze.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
pl[0]: gotowany skrawek dziwnego mięsa
pl[1]: gotowane skrawki dziwnego mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków dziwnego mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka dziwnego mięsa

note: ~ Item name
en: unusual tallow | unusual tallows
pl[0]: dziwny łój
pl[1]: dziwne łoje
pl[2]: dziwnych łoi
pl[3]: dziwnego łóju

note: ~ Description of "unusual tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an unusual creature.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki, biały blok oczyszczonego i wytopionego tłuszczu pochodzącego od niezwykłego stworzenia. Pozostanie on jadalny przez bardzo długi czas i może być użyty jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Item name
en: unusual lard | unusual lards
pl[0]: dziwny smalec
pl[1]: dziwne smalce
pl[2]: dziwnych smalców
pl[3]: dziwnego smalcu

note: ~ Description of "unusual lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki, biały blok suchego tłuszczu pochodzącego od kosmity. Pozostanie on jadalny przez bardzo długi czas i może być użyty jako składnik wielu potraw i projektów.

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Freshly butchered fat from an alien humanoid.
pl: Świeżo wycięty tłuszcz z mocno obcego humanoida.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid tallow | unusual humanoid tallows
pl[0]: dziwny łój z humanoida
pl[1]: dziwne łoje z humanoida
pl[2]: dziwnych łojów z humanoida
pl[3]: dziwnego łóju z humanoida

note: ~ Description of "unusual humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu z obcego człekopodobnego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas, i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: unusual humanoid lard | unusual humanoid lards
pl[0]: dziwny smalec z humanoida
pl[1]: dziwne smalce z humanoida
pl[2]: dziwnych smalców z humanoida
pl[3]: dziwnego smalcu z humanoida

note: ~ Description of "unusual humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytopionego tłuszczu z obcego człekopodobnego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas, i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a humanoid.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z człekopodobnego. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: raw humanoid pelt | raw humanoid pelts
pl[0]: surowe futro humanoida
pl[1]: surowe futra humanoida
pl[2]: surowych futer humanoida
pl[3]: surowego futra humanoida

note: ~ Description of "raw humanoid pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing creature that was disturbingly humanoid.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana z futrzanego stworzenia, które było niepokojąco humanoidalne. Wciąż ma futro. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania lub zjeść, jeśli jesteś wystarczająco zdesperowany.

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, proprietary power cell that needs a specialized charger.  That is to say, is quite difficult to recharge post-Cataclysm.
pl: Popularny, wymyślny smartfon. Zdolny wykonywać zdjęcia zintegrowanym aparatem fotograficznym i oświetlać otoczenie aplikacją z latarką, jeśli jest naładowany. Posiada aplikację zegar a z budzikiem. Działa na małym, firmowym ogniwie zasilającym, które wymaga specjalistycznej ładowarki. Oznacza to, że jest dość trudne do naładowania po Kataklizmie.

note: ~ Description of "toilet brush"
en: The aliens that have invaded Earth cannot be intimidated or humiliated - at least not meaningfully - so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
pl: Obcych, którzy najechali Ziemię, nie da się zastraszyć ani upokorzyć - przynajmniej nie w sposób znaczący - więc ta sztywna szczotka jest przydatna tylko do szorowania muszli klozetowych.

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality indoor basketball.  You could throw it at your enemies.
pl: Wysokiej jakości piłka do koszykówki halowej. Możesz nią rzucać w swoich wrogów.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly - some things from before the Cataclysm, and some even after.
pl: Pojedyncza kartka szerokoformatowej gazety. Większość informacji na niej zawartych jest strasznie błaha lub nieaktualna, ale jedna rzecz przykuwa Twoją uwagę na krótko - niektóre rzeczy są sprzed Kataklizmu, a niektóre nawet po nim.

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces hide just as well as chainmail.
pl: Dwumetrowy łuk który wymaga znacznej siły do naciągnięcia i może być efektywnie stosowany przez osoby z ponadprzeciętną siłą. Używany głównie w średniowiecznej Anglii w czasach wojen, ale przebija się przez skórę tak samo dobrze jak przez kolczugę.

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: This ancient firearm lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
pl: Ten antyczny wzór nie ma szybkostrzelności współczesnych broni, ale daje kopa jak najlepsze z nich, i nagradza wyszkolonego strzelca łatwo produkowaną amunicją.

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even your enemies!
pl: Elektryczna wyrzynarka do mięsa na baterie. Dwa ząbkowane ostrza, które wibrują razem by ciąć wszystko od indyka do szynki… nawet twoich przeciwników!

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract an enemy.
pl: Urządzenie to zostało skonstruowane poprzez „ulepszenie” głośnika wyrwanego z jakiegoś urządzenia elektronicznego za pomocą obwodów wzmacniacza. Nie ma ono obecnie żadnego innego zastosowania poza emitowaniem głośnego trzeszczącego szumu statycznego, który mógłby odwrócić uwagę przeciwnika.

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws enemies to you!
pl: To urządzenie zostało włączone i emituje straszne trzaski, stuki i inne statyczne dźwięki. Szybko, uciekaj od niego, zanim przyciągnie do ciebie wrogów!

note: ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by automated New Order units to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as a person of internet and alerts nearby 'safety teams' to their presence.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since capture is out of the question, you're probably in for a painful time, unless you get creative…
pl: Para elektronicznych kajdanek, używanych przez zautomatyzowane jednostki Nowego Porządku do aresztowania zatrzymanych osób. Ich nieprzerwana sygnalizacja dźwiękowa wyraźnie identyfikuje noszącego jako osobę z Internetu i ostrzega pobliskie „ekipy bezpieczeństwa” o jego obecności. Poczekaj na ich przybycie, nie próbuj uciekać ani zdejmować kajdanek - zostaniesz porażony prądem.
    Skoro jednak nie ma mowy o schwytaniu, czekają cię zapewne bolesne chwile, chyba że wykażesz się kreatywnością…

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as your enemies are concerned.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Długa linia ostrych zębów wystaje z silnika, którego włączenie wprawi je w szybkie wibracje. Piła łańcuchowa dla ubogich, przynajmniej z punktu widzenia wrogów.

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some alien topiary; use this item to turn it off.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Jest włączony, gotowy, by ozdobnie przystrzyc paru obcych. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, aliens, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pl: Lekka ręczna bezprzewodowa piła tarczowa. Rozkręca okrągłe ostrze na tyle prędko by ciąć drewno, kosmitów, i w sytuacjach awaryjnych pizzę. Ostrzem piły, pomimo że to dobra broń w walce, ciężko trafić z uwagi na jego mały rozmiar.

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
pl: Panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła w celu ochrony delikatnych ogniw słonecznych przed obcymi lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten produkuje nieco mniej energii niż normalny panel. Przydatny dla pojazdu.

note: ~ Item name
en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
pl[0]: ulepszone wzmocnione panel słoneczny
pl[1]: ulepszone wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: ulepszonych wzmocnionych paneli słonecznych
pl[3]: ulepszonego wzmocnionego panela słonecznego

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar panel"
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
pl: Ulepszony panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła, aby chronić delikatne ogniwa słoneczne przed obcymi lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten wytwarza nieco mniej energii niż normalny, ulepszony panel. Przydatny dla pojazdu.

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop an enemy up with it instead.
pl: Ręcznie wykute składane narzędzie z dwiema głowniami siekier i szpadlem na końcu. Używane zamiennie jako szpadel i broń do siekania wrogów.

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep an enemy out of arm's reach until you can find something better.
pl: Wątły kij wykonany z drewna z przywiązanym do niego metalowym szpikulcem. Jest niezbyt ostry i prymitywnie skonstruowany, ale utrzyma wroga poza zasięgiem ręki, dopóki nie znajdziesz czegoś lepszego.

note: ~ Name of starting location "sloc_dks_shelter"
en: Shelter
pl: Schron

note: ~ Description for recipe group
en: Field Camp
pl: Obóz polowy

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a quality-of-life medicine.
pl: To reklama środka medycznego wspomagającego jakość życia.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a community initiative by the local police.
pl: To reklama akcji społecznej lokalnej policji.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  They KNEW this would happen.  They were watching everything.  They struck a deal even before they landed."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
pl: Jest to ręcznie rysowana ulotka, która została skopiowana w celu szerokiej dystrybucji. Widnieje na niej napis, który wygląda jak pogrubione tuszem litery: „NIE CHCĄ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ. Oni WIEDZIELI, że to się stanie. Obserwowali wszystko. Zawarli umowę jeszcze zanim wylądowali”. Na dole były numery telefonów, które można było oderwać, ale już ich nie ma.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Proceed to your closest FEMA operated community shelter to await police and military escort to safety."
pl: To rządowy, zrzucony z powietrza alert. „NATYCHMIASTOWA EWAKUACJA. Udaj się do najbliższego schronu, gdzie będziesz oczekiwał na policyjną i wojskową eskortę”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety."
pl: To rządowy, zrzucony z powietrza alert. „NATYCHMIASTOWA EWAKUACJA. Policja i wojsko zostały wysłane do waszej okolicy i pomogą eskortować was w bezpieczne miejsce”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza alert. „ALERT EWAKUACYJNY. Proszę udać się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Szukajcie ochrony policji i wojska, jeśli podróżujecie w grupach”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs."
pl: To jest rządowy, zrzucony z powietrza alarm. „ALERT EWAKUACYJNY. Prosimy o udanie się do najbliższego schronu ewakuacyjnego FEMA. Podróżujcie w grupach i unikajcie tłumów. Unikać wrogich sił za wszelką cenę”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid infrastructure, state roads, and to exercise discretion when making contact with any police or military forces, as they might be rogue.  Pictured is a group of police officers holding a couple at gunpoint.
pl: Jest to błyszcząca, wysokiej jakości ulotka. „Czego nie chcą, żebyś wiedział! Przeczytanie tego może uratować ci życie”. W środku znajduje się seria ostrzeżeń zalecających ludziom unikanie infrastruktury, dróg stanowych oraz zachowanie dyskrecji przy nawiązywaniu kontaktu z jakimikolwiek siłami policyjnymi lub wojskowymi, gdyż mogą być one nieuczciwe. Na zdjęciu grupa policjantów trzymających parę ludzi na muszce.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy advertisement from FEMA asking that people donate their canned goods in return for tax write-offs.  From the date on the flier, it doesn't look like the initiative ever had time to get off the ground.
pl: To jest błyszcząca reklama z FEMA z prośbą, aby ludzie oddawali swoje towary w puszkach w zamian za odpisy podatkowe. Z daty na ulotce nie wygląda na to, żeby inicjatywa kiedykolwiek miała czas, by ruszyć z miejsca.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on smartphones and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z elektroniką, datowana na kilka tygodni przed zarządzeniem ewakuacji. „Wyprzedaż na smartfony i odnowione laptopy w DigiMart, tylko przez trzy dni!”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  It shows a picture of a target bullseye with most of the shots having landed somewhere near the center.  The caption reads:  "Protect yourself!  Come in and practice today!"
pl: To jest reklama lokalnego sklepu z bronią. Pokazuje zdjęcie tarczy celowniczej z większością strzałów, które wylądowały gdzieś w pobliżu środka. W podpisie czytamy: „Chroń się! Przyjdź i poćwicz już dziś!”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for pet food, with a cute animal performing a silly trick.
pl: Jest to ulotka reklamowa karmy dla zwierząt, na której urocze zwierzątko wykonuje głupią sztuczkę.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a portable generator, the kind that was becoming popular in the face of increasing natural disasters before the invasion.
pl: Jest to reklama przenośnego generatora, takiego, jaki stawał się popularny w obliczu narastających klęsk żywiołowych przed inwazją.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public notice from a local police department encouraging citizens to pack their supplies before their designated evacuation date to ensure faster transit.
pl: Jest to publiczne zawiadomienie od lokalnego departamentu policji zachęcające obywateli do spakowania zapasów przed wyznaczoną datą ewakuacji, aby zapewnić szybszy tranzyt.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
pl: Jest to ostrzeżenie publiczne Centrów Kontroli Chorób. Jego komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: PUBLICZNY ALERT ZDROWOTNY: W związku z ostatnimi wydarzeniami, CDC wydaje ostrzeżenie, aby unikać miejsc i przestrzeni publicznych. CDC pragnie przypomnieć społeczeństwu, aby zakrywało nos i usta podczas kichania, często myło ręce i w miarę możliwości otrzymało aktualny zastrzyk przeciw grypie. Do odwołania zalecane jest gotowanie wody.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
pl: To jest ostrzeżenie publiczne Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Jego przesłanie, powtórzone w kilku językach, brzmi następująco: POZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH! Wszystkim mieszkańcom obszaru klęski żywiołowej w Nowej Anglii zaleca się schronienie się w miarę możliwości na miejscu. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych pracują nad zabezpieczenie tego obszaru. Jeśli w pobliżu znajduje się schron ewakuacyjny, do którego można się bezpiecznie dostać, zaleca się to zrobić. W przeciwnym razie należy pozostać w swoich domach do czasu ewakuacji do zabezpieczonego obiektu przez upoważniony personel. Dziękujemy za zastosowanie się do tych zaleceń.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one.
pl: Jest to publiczny alarm Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Jego przesłanie, powtarzane w kilku językach, składa się z listy miast służących jako główne punkty ewakuacyjne z gorących stref. Ktoś wymazał większość nazw miejscowości, a obok każdej z nich nabazgrał „PRZEJĘTE”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army cannot stop them.  They prefer us alive but have no quams about killing anyone who RESISTS.  Secure supplies and escape while there is still time.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie z nieznanego źródła. Jego zawiły przekaz, słabo sfotografowany na obu stronach kartki, brzmi następująco: Nie wierzcie w kłamstwa! Wojsko nie może ich powstrzymać. Wolą nas żywych, ale nie mają oporów przed zabiciem każdego, kto się OPIERA. Zabezpieczcie zapasy i uciekajcie, póki jest jeszcze czas.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors to avoid friendly fire.
pl: Jest to publiczne ostrzeżenie rządu federalnego. Jego krótki komunikat, powtórzony w kilku językach, brzmi następująco: Prezydent Stanów Zjednoczonych ogłosił jednostronny stan wojenny w odpowiedzi na trwający kryzys narodowy. Należy kontynuować schronienie na miejscu do czasu ewakuacji do odpowiedniego obozu zarządzania kryzysowego przez upoważniony personel wojskowy. Została wprowadzona 24-godzinna godzina policyjna. Będzie ona obowiązywać do odwołania. Pozostańcie w domach. Osoby naruszające przepisy będą rozstrzeliwane na miejscu.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Galaxybux coffee.  The smiling, feminine alien mascot seems a little inappropriate now.
pl: To jest reklama kawy Galaxybux. Uśmiechnięta, kobieca maskotka kosmity wydaje się teraz trochę niestosowna.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.
pl: Jest to publiczny alarm Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego. Jego przesłanie, powtarzane w kilku językach, składa się z listy miast służących jako główne punkty ewakuacyjne z gorących stref.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A parent dressed in military fatigues hugs their partner goodbye as their smiling children look on.  "Enlist today.  Take your freedom in your own hands."
pl: To jest plakat propagandowy z zaledwie kilku tygodni przed nakazem ewakuacji. Rodzic ubrany w mundur bojowy przytula swojego partnera na pożegnanie, a ich uśmiechnięte dzieci patrzą na niego. „Zaciągnij się już dziś. Weź swoją wolność we własne ręce”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A handsome looking person dressed in military fatigues exercises along with several other people.  "Enlist today."
pl: To jest plakat propagandowy z zaledwie kilku tygodni przed nakazem ewakuacji. Przystojnie wyglądająca osoba ubrana w wojskowym stroju ćwiczy wraz z kilkoma innymi osobami. „Zaciągnij się dziś”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  Someone in military fatigues is helping someone who has fallen stand up.  "Enlist today and become a community leader."
pl: To jest plakat propagandowy z zaledwie kilku tygodni sprzed zarządzenia ewakuacji. Ktoś w wojskowym stroju pomaga wstać osobie, która upadła. „Zaciągnij się dziś i zostań liderem społeczności”.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement that looks like it came right out of Silicon Valley.  'Space age aesthetic' is written in cursive script underneath a picture of some sleek but practically useless home gadget.
pl: To jest reklama, która wygląda tak, jakby wyszła prosto z Doliny Krzemowej. „Estetyka ery kosmicznej” jest napisana kursywą pod zdjęciem jakiegoś eleganckiego, ale praktycznie bezużytecznego gadżetu domowego.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine… unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those blues away at GREENS Supermarket
pl: JESTEŚ PRZYBITY? Kup czasopismo w „GREENS”! Twoim lokalnym supermarkecie! Nic tak nie poprawia humoru jak dobra lektura… Chyba że ŚMIECIOWE ŻARCIE! A może kup sobie ODTWARZACZ MP3 albo KONSOLĘ DO GIER? Rozwiej czarne chmury z supermarketem GREENS.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "The Nintendy Flip!  Play your games anywhere!" Following is an illustration of several people playing their games in unlikely places, using the titular gaming device.
pl: „Nintendy Flip! Graj w swoje gry gdziekolwiek!” Poniżej ilustracja przedstawiająca kilka osób grających w swoje gry w nieprawdopodobnych miejscach, przy użyciu tytułowego urządzenia do gier.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to…
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
pl: DOŁĄCZ DO ZAINTERESOWANYCH KONSUMENTÓW FOODPEOPLE! Dołącz do walki, aby…
    - Zatrzymać neutralizację ikon kulturowych.
    - Wyposażyć Foodperson w witalność godną heroizmu.
    - Chronić RU-238 i inne OWOCOWE aromaty przed groźbą zakazu.
    - Zainspiruj przyszłych konsumentów gatunku superbohaterów.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: Printed on this glossy piece of paper is a picture of someone firing a rocket launcher at a massive robot.  The word "RESIST" is printed just below it.
pl: Na tej błyszczącej kartce papieru wydrukowany jest obrazek przedstawiający kogoś, kto strzela z wyrzutni rakietowej do masywnego robota. Tuż pod nim wydrukowany jest napis „OPÓR”.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a cartoon rendition of an alien.
pl: To kreskówkowy obcy.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spray-painted tag adorned with skulls.
pl: Toporny znak graffiti opatrzony czaszkami.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painted drawing of an angel with wings made of vines.
pl: Namalowany sprejem rysunek anioła ze skrzydłami z winorośli.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spray-painted graphic of a forest made of bones.
pl: Prosty malunek sprejem obrazujący las z kości.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of an alien with a bullet hole in its head.
pl: Rysunek zombie z dziurą po kuli w głowie.

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: eyes to the skies
pl: oczy w niebo

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
pl: To namalowana sprejem nieprawdopodobna anatomicznie kobieta nosząco bardzo mało.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THAT'S NO RESCUE BUS
pl: to nie jest BUS RATUNKOWY

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: LAST STOP
pl: OSTATNI PRZYSTANEK

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing the inside of an alien craft, in all its biomechanical horror.
pl: Jest to zbyt szczegółowy rysunek wnętrza obcego statku, w całej jego biomechanicznej grozie.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of an alien craft with war machines spilling out of it.  Underneath, it reads "What did we do to deserve this?"
pl: Jest to szybki rysunek markerem permanentnym statku obcych z wylewającymi się z niego maszynami wojennymi. Pod spodem jest napis: „Czym sobie na to zasłużyliśmy?”.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NEW GODS
pl: NOWI BOGOWIE

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to cabin.  Meet me there.  Love <given_name>.
pl: <given_name> Nie mogłam dłużej czekać, idę do chaty. Tam się spotkamy, Kocham <given_name>

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: "keep moving their looking for us" is written here in a hasty scrawl.
pl: „bądź w ruchu szukają nas” wyskrobano śpiesznym pismem.

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: EARTH WASN'T THE FIRST
pl: ZIEMIA NIE BYŁA PIERWSZA

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: seven hour war
pl: wojna siedmiogodzinna

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK COPS
pl: CHWDP

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: gray dawn
pl: szary świt

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: they can't read english communicate below:
pl: nie potrafią czytać, komunikujcie się poniżej:

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.
pl: KATASTROFA W KOPALNIACH SARITANII! Kopalnia miedzi na zachód od Saritanii, małego miasteczka w stanie Vermont, zawaliła się w środę, zabijając w katastrofie około trzydziestu górników. Lokalni urzędnicy nie byli dostępni w celu uzyskania komentarza, mimo że kopalnia jest główną gałęzią przemysłu w Saritanii.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed.
pl: KOMENTARZ: WIĘCEJ DOMÓW POTRZEBUJE BRONI. Odwiedzając ostatnio przyjaciela, nasza rozmowa zeszła na temat kontroli broni i byłem zszokowany, gdy dowiedziałem się, że mój bliski przyjaciel nie posiada broni palnej. W dzisiejszych czasach, nie posiadanie broni w domu pokazuje przerażający brak osobistego bezpieczeństwa, i powiedziałem mu o tym. Broń, która może zabić jest naszą jedyną nadzieją przeciwko innym ludziom uzbrojonym w podobny sposób. Widzę utopię, w której uczciwi obywatele utrzymują siebie nawzajem w uczciwości poprzez bycie uzbrojonymi.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ATOMIC DEREGULATION?  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had sponsored a bill to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."  The future of the environment is expected to be a hot campaign issue this year as election season rolls up.
pl: DEREGULACJA ATOMOWA? Prezydent Toffer ogłosił dzisiaj tłumowi, że złożył projekt ustawy deregulującej publiczne użycie związków radioaktywnych, pozwalając na bardziej powszechne użycie niskoprocentowych związków radioaktywnych w urządzeniach domowych. „Pluton jest najbardziej zieloną energią, jaką mamy”, powiedział zgromadzonej prasie. „Nadszedł czas, abyśmy przezwyciężyli nasz strach i ruszyli w stronę światła”. Oczekuje się, że przyszłość środowiska będzie gorącym tematem kampanii w tym roku, gdy sezon wyborczy się rozkręca.

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: NUCLEAR BLUES.  Just this morning, President Toffer expressed disappointment in the final draft in the controversial "21st Century Nuclear Innovation Act" that was just passed through the House today, "establishing new FDA procedures for the regulation of radiation" among other things.  "Mark my words,"  Toffer said during a press conference.  "Today is the day that America turned to darkness."
pl: NUKLEARNY BLUES. Dziś rano, prezes Toffer wyraził rozczarowanie ostatecznym projektem kontrowersyjnej ustawy „Nuklearna Ustawa Innowacyjna XXI wieku”, która została dziś przyjęta przez Izbę, „ustanawiając między innymi nowe procedury FDA dla regulacji promieniowania”. „Zapamiętajcie moje słowa”, powiedział Toffer podczas konferencji prasowej. „Dziś jest dzień, w którym Ameryka zwróciła się ku ciemności”.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old international student from China (who adopted the anglicized nickname "Brett" due to his classmates' difficulty pronouncing his given name) was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
pl: ZAGINĄŁ UCZEŃ: Uczeń liceum zniknął wczorajszego wieczora w lesie w pobliżu Wayland. Siedemnastoletni uczeń z Chin (który przyjął angielskie imię Brett z uwagi na trudności kolegów z wymową jego oryginalnego imienia) był ostatnio widziany z przyjaciółmi w obozie. „Brett powiedział że idzie nazbierać gałęzi na opał, ale nie wrócił”, mówi jego koleżanka z klasy Jianxiang Wang. Poszukiwania trwają.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
pl: POSZUKIWANIA TRWAJĄ: Poszukiwania Bretta, ucznia liceum, który zaginął trzy dni temu, nadal trwają. „Miał wczoraj grać w meczu piłkarskim przeciwko Liceum Weston” wyznaje zrozpaczony kolega z drużyny, „[…] nie przestajemy się modlić”. Pomimo najlepszych wysiłków Okręgowych Służb Poszukiwawczo-Ratunkowych, Brett wciąż nie został odnaleziony do czasu redakcji tego wydania.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
pl: POPULARNA „AUTOPSJA KOSMITÓW” OBALONA. Szeroko rozpowszechniony film, który krąży wszędzie od FriendFace po wiadomości telewizyjne, został obalony jako fałszywy. Ta niezwykle realistyczna i graficzna autopsja kosmity pokazuje owadopodobne stworzenie rozbierane przez japońskich badaczy, którzy przez cały film komentują jego anatomię po japońsku. Wczoraj na popularnym portalu społecznościowym Eddit pojawił się film „z planu”, który jasno pokazuje, że jest to finalny projekt filmowy niewielkiej grupy studentów UCLA.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: BIG BREAK.  At the pressure of tech moguls like Elton Moosek, a new bipartisan bill has set aside a big boost for long underfunded NASA.  "It's time we started looking at opportunities beyond our own atmosphere," says a spokesperson for Edison Automotives.  This space fad is no doubt tied to a new collaborative in the tech industry, secretively nicknamed "Project Bluebox."
pl: DUŻY PRZEŁOM. Pod naciskiem potentatów technologicznych, takich jak Elton Moosek, nowy dwupartyjny projekt ustawy przewiduje duży zastrzyk finansowy dla od dawna niedofinansowanej NASA. „Nadszedł czas, abyśmy zaczęli patrzeć na możliwości poza naszą własną atmosferą” - mówi rzecznik Edison Automotives. Ta kosmiczna moda jest bez wątpienia związana z nową współpracą w przemyśle technologicznym, o tajemniczej nazwie „Project Bluebox”.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China and increased prevalence of natural disasters, President Loft announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported community shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "In short, they are public survivalist bunkers, fitted with food, water, and clothing for any number of natural disasters in the foreseeable future.  We've very excited about this initiative."
pl: GOTOWI NA NAJGORSZE. W odpowiedzi na rosnące obawy społeczne dotyczące potencjalnego ataku ze strony Chin i zwiększonej częstości występowania klęsk żywiołowych, prezydent Loft ogłosił dużą inicjatywę finansowania budowy wspieranych przez FEMA schronów komunalnych w pobliżu głównych skupisk ludności. „Schrony te zapewnią bardzo potrzebne w nagłych wypadkach niedalekie punkty bezpieczeństwa” - powiedział rzecznik FEMA. „Krótko mówiąc, są to publiczne bunkry survivalowe, wyposażone w żywność, wodę i odzież na wypadek jakiejkolwiek liczby klęsk żywiołowych w przewidywalnej przyszłości. Jesteśmy bardzo podekscytowani tą inicjatywą”.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: TURNING UP THE HEAT: New statistics suggest the average temperature in New England has climbed several degrees in the last two years.  "No doubt crops are going to start suffering unless something is done," said an expert.
pl: PODGRZEWANIE: Nowe statystyki sugerują, że średnia temperatura w Nowej Anglii wzrosła o kilka stopni w ciągu ostatnich dwóch lat. „Bez wątpienia uprawy zaczną cierpieć, chyba że coś zostanie zrobione”, powiedział jeden z ekspertów.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to violence to find a place of belonging.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the trade war, it will be from the broken heart of America.
pl: KOMENTARZ: NA TYM KOŃCZY SIĘ „JA TEŻ”. Minęło już trochę czasu odkąd „ja też” zawładnęło tablicami ogłoszeniowymi naszego narodu, ale jego reperkusje są odczuwalne każdego dnia. Odcięci od naszej tożsamości i naszego dziedzictwa przez wszechogarniającą chęć stłumienia białego mężczyzny i ukrycia jego każdego osiągnięcia, amerykańscy obywatele zwracają się ku przemocy, by znaleźć miejsce przynależności. Zapamiętajcie moje słowa: w ciągu roku nastąpi rozliczenie i nie będzie ono spowodowane wojną handlową, ale złamanym sercem Ameryki.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  A stricter stance on gun control, workplace discrimination, and domestic terrorist groups must be taken if our most marginalized populations are to survive the next year.  Everyone is affected by these sorts of issues.
pl: KOMENTARZ: WZROST ZNACZENIA PRAWICY DOPROWADZIŁ NAS DO TEGO MIEJSCA. W miarę jak zranione ego białego mężczyzny staje się coraz bardziej stereotypem samego siebie, widzimy koszty przyzwolenia na to, by prawicowe nastroje odbijały się echem wokół nas. Jeśli nasze najbardziej zmarginalizowane populacje mają przetrwać następny rok, musimy przyjąć bardziej restrykcyjne stanowisko w sprawie kontroli broni, dyskryminacji w miejscu pracy i krajowych grup terrorystycznych. Tego typu kwestie dotyczą każdego z nas.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The Messier Research Facility has been officially opened by NASA right here in New England.  According to Deputy Administer Sophie Perla, "This state of the art facility will catapult us back onto the world stage.  With the opening of the Messier research complex, New England has a starry future ahead of it."
pl: OTWARCIE NOWEGO LABORATORIUM: Obiekt Badawczy Messiera został oficjalnie otwarty przez NASA właśnie tutaj, w Nowej Anglii. Według zastępcy administratora Sophie Perla, „Ten najnowocześniejszy obiekt pozwoli nam wrócić na światową scenę. Wraz z otwarciem kompleksu badawczego Messier, Nowa Anglia ma przed sobą gwieździstą przyszłość”.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: 'SPACE AGE AESTHETIC'.  After much buzz in the tech world about "Project Bluebox", a new line of what is being termed as 'space-age aesthetic' products have been demoed to a select group of potential investors, particularly NASA administrators.  "The public can look forward to new cutting edge devices hitting the shelves within a year.  Prepare to have your horizons broadened." a spokesperson said mysteriously this Monday, standing in front of a display case with heavily tinted glass.
pl: „ESTETYKA ERY KOSMICZNEJ”. Po wielu szumnych słowach w świecie technologii na temat „Projektu Bluebox”, nowa linia produktów określanych jako „estetyka ery kosmicznej” została zademonstrowana wybranej grupie potencjalnych inwestorów, w szczególności administratorom NASA. „Opinia publiczna może oczekiwać, że w ciągu roku na półki sklepowe trafią nowe, najnowocześniejsze urządzenia. Przygotuj się na poszerzenie swoich horyzontów” - powiedział tajemniczo rzecznik prasowy w ten poniedziałek, stojąc przed gablotą z mocno przyciemnianymi szybami.

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: SAFETY IN YOUR OWN BACKYARD.  Growing tensions amid an unstable geopolitical situation and trouble at home has led President Loft to support funding increases for domestic security, as well as new "green" initiates now being championed by many private sector industries.  New military installations are to be built across the nation, bundled alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research in response to climate change.  Civil rights organizations are purportedly mixed on the decision, calling it "two steps forward, one step back."
pl: BEZPIECZEŃSTWO NA WŁASNYM PODWÓRKU. Rosnące napięcie w związku z niestabilną sytuacją geopolityczną i kłopotami w kraju skłoniło prezydenta Lofta do poparcia zwiększenia funduszy na bezpieczeństwo wewnętrzne, a także nowych „zielonych” inicjatyw, za którymi opowiada się obecnie wiele branż sektora prywatnego. Nowe instalacje wojskowe mają być budowane w całym kraju, wraz z równie ambitnym zwiększeniem budżetu dla FEMA i badań naukowych w odpowiedzi na zmiany klimatyczne. Organizacje praw obywatelskich są podobno niejednoznacznie nastawione do tej decyzji, nazywając ją „dwoma krokami do przodu, jednym krokiem do tyłu”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
pl: WSPIERAĆ KRAJE, KTÓRE WSPIERAJĄ TWÓJ: Waszyngton ogłosił rozmieszczenie dodatkowych żołnierzy w kluczowych miejscach w Azji Wschodniej po chińskich wspólnych ćwiczeniach wojskowych z Koreą Północną. „Deklarujemy nasze wsparcie dla naszych sojuszników, bez względu na to, gdzie się znajdują” - powiedział dziś prezydent w oświadczeniu prasowym. Wyniki naszego sondażu pokazują, że opinia publiczna w ponad 56% popiera wojnę z Chinami, co oznacza wzrost o 2% w stosunku do zeszłego miesiąca.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill those lockers with filling food and warm clothes," said FEMA spokesperson Quinn Wright.  "There's no way that we can keep this up with what we have right now."
pl: EWAKUACJE W STRESIE. Po ostatnim ciągu niszczycielskich klęsk żywiołowych związanych z pogodą, schrony komunalne sponsorowane przez FEMA są pod znacznym obciążeniem, by pozostać zaopatrzonymi, ponieważ ludność tłumnie przybywa, by zapewnić sobie bezpieczeństwo. „Będziemy musieli zacząć szukać nowych, efektywnych kosztowo sposobów na zapełnienie tych szafek sycącym pożywieniem i ciepłą odzieżą”, powiedział rzecznik FEMA Quinn Wright. „Nie ma możliwości, abyśmy mogli utrzymać ten stan z tym, co mamy w tej chwili”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an interesting case for sociologists.  "This could be related to the recent popularity of science-fiction and ghost hunting shows," said Dr. Sammantha Williamson in an interview.  "During times of stress, it's not unusual for people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy experiments, for example.  People need things to take their mind off the world."
pl: CZY ONI SĄ WŚRÓD NAS? Dziesięciokrotny skok w obserwacjach niewyjaśnionych zjawisk, szczególnie fantastycznych bestii i potworów, stanowi interesujący przypadek dla socjologów. „Może to być związane z niedawną popularnością science-fiction i programów o polowaniu na duchy” - powiedziała w wywiadzie dr Sammantha Williamson. „W czasach stresu nie jest niczym niezwykłym, że ludzie zaczynają opowiadać historie o zjawiskach paranormalnych. Tak było na przykład w czasach zimnej wojny z rosnącym zjawiskiem UFO i opowieściami o eksperymentach CIA z telepatią. Ludzie potrzebują rzeczy, które oderwą ich myśli od świata”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
pl: KOMENTARZ: DOMOWA PRODUKCJA PUSZEK MUSI POWRÓCIĆ. Gdy bezpieczeństwo żywnościowe staje pod znakiem zapytania po kolejnej dotkliwej suszy i powszechnych pożarach lasów w tym roku, myślę, że to jasne, że wszyscy musimy wyciągnąć stare książki babci i nauczyć się ponownie robić puszki. Sklepy spożywcze mogą być nieco pustawe tej zimy, a teraz jest czas, aby zrobić ogórki kiszone i przetwory, dopóki jest czas na kiszenie. W tym numerze trzech naszych redaktorów dzieli się swoimi podnoszącymi na duchu historiami ponownego odkrycia radości domowego puszkowania.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  "This is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide," said a spokesperson during the meeting.
pl: SŁONECZNA PRZYSZŁOŚĆ. Edison Automotives wypuścił dziś nową linię pojazdów napędzanych energią słoneczną, jako część swojej inicjatywy „estetyki ery kosmicznej”. „To ważna wiadomość dla wszystkich, nie tylko tych, którzy są zaniepokojeni globalnym ociepleniem w obecnym kształcie. Możemy być świadkami ogromnych redukcji atmosferycznego dwutlenku węgla” - powiedział rzecznik podczas spotkania.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: ASTRONOMERS READY TO WORK.  "We're really excited to be working alongside Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of space travel," said a renowned astronomer at Messier Research Facility after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was leaked to the Associated Press last week.  "Intergalactic real estate, asteroid mining, you name it."
pl: ASTRONOMOWIE GOTOWI DO PRACY. „Jesteśmy naprawdę podekscytowani, że możemy pracować u boku Edisona i innych ludzi tak samo entuzjastycznie nastawionych jak my do przyszłości podróży kosmicznych”, powiedział renomowany astronom z Centrum Badawczego Messier po tym, jak w zeszłym tygodniu do Associated Press wyciekła wiadomość o zapytaniach Edisona dotyczących załogowych misji do galaktyki. „Międzygalaktyczne nieruchomości, wydobywanie asteroid, nazwij to sam”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
pl: NIEPOKOJE TRWAJĄ W AMERYCE POŁUDNIOWEJ, AFRYCE. Choć doniesienia są niespójne, potwierdzono, że powszechne niepokoje społeczne w dotkniętych biedą i katastrofami regionach Afryki i Ameryki Południowej, a także w niektórych częściach Indonezji i Azji trwają i tylko przybierają na sile. „To oczywiste, że jest to efekt mediów społecznościowych” - powiedział profesor nauk politycznych dr Ely Savage. „Ekonomiści od jakiegoś czasu mówili, że obecna sytuacja krajów rozwiniętych zmuszających kraje słabo rozwinięte do pół-niewolnictwa nie może trwać, a teraz widzimy reperkusje”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, non-revealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
pl: SPÓR O SPODNIE FOODPLACE. Trwająca bitwa prawna pomiędzy popularnym megalitem fast foodowym Foodplace a organizacją non profit Zatroskani Konsumenci Foodpeople zakończyła się ustaleniem, że kostium Foodperson pozostanie neutralnym płciowo, nieodsłaniającym uniformem. „Superbohaterowie mają mieć przerysowaną anatomię i odsłaniające ciało kostiumy” - powiedział rzecznik CCF w komunikacie prasowym. „To smutny dzień nie tylko dla fanów Foodplace, ale dla konsumentów fast-foodowego gatunku superbohaterów w ogóle”.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
pl: KOMENTARZ: ZAPOMNIJ O NARKOTYKACH CZY FRIENDFACE, GRY WIDEO STOJĄ ZA MORALNYMI PORAŻKAMI. Nie mogę uwierzyć, jak wielu idiotów marnuje swój czas, obwiniając media społecznościowe lub narkotyki za upadek naszego wspaniałego narodu, gdy odpowiedź jest oczywista: jest to wynik pozwalania naszym dzieciom na upadek w moralną nieprawość gier wideo. Nie dalej jak w zeszłym tygodniu widziałem moje dziecko grające w jedną z tych głupich gier typu „bleep-bloop”, z literami, cyframi i symbolami. Kiedy zapytałem go, co robi, było to absolutnie przerażające. Przemoc. Kanibalizm. Ludzie jako bydło. Znęcanie się nad syrenami. Nasz rząd jest w kieszeni tych twórców gier wideo, a my wszyscy płacimy za to cenę.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: CHINESE AGGRESSION:  China took the offensive last week on the country’s disputed border with India, seizing a local village along an important highway.  While there was no violence, the UN is scrambling to ease tensions, calling the move "Hostile for hostility's sake."  China claims that British land treaties support their actions, saying that they were merely taking back what was rightfully theirs.  This has done nothing to assuage national fears of open military conflict as the trade war begins to cut deep.
pl: CHIŃSKA AGRESJA: Chiny podjęły ofensywę w zeszłym tygodniu na spornej granicy z Indiami, zajmując lokalną wioskę wzdłuż ważnej autostrady. Chociaż nie doszło do aktów przemocy, ONZ stara się złagodzić napięcia, nazywając ten ruch „wrogością dla samej wrogości”. Chiny twierdzą, że brytyjskie traktaty ziemskie wspierają ich działania, mówiąc, że po prostu biorą z powrotem to, co było prawnie ich. Nie uspokoiło to jednak krajowych obaw przed otwartym konfliktem zbrojnym, gdyż wojna handlowa zaczyna się mocno zaostrzać.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WILD WEATHER.  Meteorologists are reported to be "concerned" by recent weather patterns, new survey says.  Our own weatherman, Farhan Kishor, has this to say: "Stock up on batteries and food and prepare to stay indoors for a while due to flooding and strong winds.  Stay tuned to your local weather station for updates.  We're in store for a big one, folks."
pl: DZIKA POGODA. Meteorolodzy są „zaniepokojeni” ostatnimi wzorcami pogodowymi, jak mówi nowa ankieta. Nasza własna pogodynka, Farhan Kishor, ma to do powiedzenia: „Zaopatrzcie się w baterie i żywność i przygotujcie się na pozostanie w domach przez jakiś czas z powodu powodzi i silnych wiatrów. Śledźcie na bieżąco lokalne stacje pogodowe. Czeka nas wielka burza ludziska”.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: GIVING BACK: PUTTING THE "COMMUNITY" IN COMMUNITY SHELTERS.  A FEMA spokesperson is unveiling a new community-lead effort today: tax deductions in return for donations of canned goods.  "This will be a great way for local communities to get excited about what we're doing here and invest in their own safety."
pl: ODWDZIĘCZANIE SIĘ: WPROWADZANIE „SPOŁECZNOŚCI” W SCHRONY KOMUNALNE. Rzecznik FEMA ujawnia dziś nową akcję kierowaną przez społeczność: ulgi podatkowe w zamian za datki w puszkach. „To będzie świetny sposób dla lokalnych społeczności, aby podekscytować się tym, co tu robimy i zainwestować w swoje własne bezpieczeństwo”.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: METEOR SHOWERS TONIGHT, NATIONWIDE.  Keep your eyes peeled for the sudden appearance of a surprise meteor shower tonight, visible around midnight in the night sky.  Local stargazers are saying that this is a surprise, but a welcome one.  "It's not often that you get to see this sort of thing with your own eyes quite so clearly," says astrologist Paul O'Ryan.
pl: DESZCZ METEORÓW DZIŚ WIECZOREM, W CAŁYM KRAJU. Miej oczy szeroko otwarte na nagłe pojawienie się niespodziewanego deszczu meteorów, widocznego około północy na nocnym niebie. Lokalni obserwatorzy gwiazd mówią, że jest to niespodzianka, ale mile widziana. „Nieczęsto można zobaczyć coś takiego na własne oczy tak wyraźnie” - mówi astrolog Paul O’Ryan.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: "TAKE YOUR FREEDOM IN YOUR OWN HANDS."  In a surprise press conference today, the president and senior military figures revealed shocking information on an impending foreign attack.  "It's time to take freedom into your own hands," President Loft said when addressing the crowd, urging them to enlist in the armed forces immediately.  "We don't know when or where they will strike, but they mean to do as much harm as possible to our sovereignty as a nation, to citizens of the United States, and to the world as a whole."  Washington has refused to comment further.
pl: „WEŹ SWOJĄ WOLNOŚĆ WE WŁASNE RĘCE”. Na dzisiejszej konferencji prasowej, która odbyła się z zaskoczenia, prezydent i wysocy rangą wojskowi ujawnili szokujące informacje o zbliżającym się obcym ataku. „Nadszedł czas, aby wziąć wolność we własne ręce” - powiedział prezydent Loft zwracając się do tłumu, namawiając do natychmiastowego zaciągnięcia się do sił zbrojnych. „Nie wiemy kiedy i gdzie uderzą, ale ich zamiarem jest wyrządzenie jak największej szkody naszej suwerenności jako narodu, obywatelom Stanów Zjednoczonych i całemu światu”. Waszyngton odmówił dalszego komentarza.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WORLD READIES FOR WAR?  In a message directly from the United Nations, several leaders warn that citizens of major metropolitan areas should immediately begin packing for impending evacuation orders in light of a "novel threat to world peace".  The President of the United States is urging enlistment of all able bodied volunteers, and no doubt a draft is to follow as the world mobilizes.  The enemy, though?  Nobody knows.
pl: ŚWIAT GOTUJE SIĘ DO WOJNY? W komunikacie przekazanym bezpośrednio przez ONZ, kilku przywódców ostrzega, że obywatele największych metropolii powinni natychmiast zacząć pakować się na wypadek zbliżającego się nakazu ewakuacji w świetle „nowego zagrożenia dla pokoju na świecie”. Prezydent Stanów Zjednoczonych apeluje o zaciąganie się do wojska wszystkich zdolnych do pracy ochotników, a bez wątpienia nastąpi pobór, gdyż świat się mobilizuje. Ale jaki to wróg? Nikt nie wie.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: TENSIONS SKYROCKET.  The streets are packed today as people rush to the supermarkets in order to buy supplies for impending conflict as warned by the President a week ago.  A local woman, Jesse Clarke, has this to say:  "Nobody knows what's going on or what's going to happen, but we know it's going to be bad."
pl: NAPIĘCIE WZRASTA. Ulice są dziś przepełnione, a ludzie pędzą do supermarketów, aby kupić zapasy na wypadek zbliżającego się konfliktu, przed którym tydzień temu ostrzegał prezydent. Miejscowa kobieta, Jesse Clarke, ma do powiedzenia następujące słowa: „Nikt nie wie, co się dzieje, ani co się wydarzy, ale wiemy, że będzie źle”.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where hostile activity is supposedly supposed to be most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
pl: LOKALNE NAKAZY EWAKUACJI. FEMA ogłosiła ewakuację na niewielką skalę wybranych ośrodków, w których wrogie działania są najbardziej intensywne. „To jest środek zapobiegawczy”, powiedziała naszemu korespondentowi rzecznik Linda Garrison. „Spodziewamy się, że w ciągu kilku dni ludzie będą w domach, ale do tego czasu najlepiej jest rozegrać to bezpiecznie”.

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: EDITORIAL:  CHINESE PSY-OP.  Just a week ago we were gearing up for war against our enemy to the East, now we're holding hands and singing kumbaya?  I don't think so.  President Loft has always been limp-wristed, but now he's either taking money for him or they're beaming psionic waves into his head.  I know that sounds crazy, but what could make a man turn on his own country like this?  I don't buy the supposed "aliens" line he's selling us for a second.  Vote to impeach NOW!
pl: KOMENTARZ: CHIŃSKA OPERACJA PYCHOLOGICZNA. Jeszcze tydzień temu przygotowywaliśmy się do wojny z naszym wrogiem ze wschodu, a teraz trzymamy się za ręce i śpiewamy kumbaya? Nie wydaje mi się. Prezydent Loft zawsze był gibki, ale teraz albo bierze za to pieniądze, albo wysyłają mu fale psioniczne do głowy. Wiem, że to brzmi szalenie, ale co mogłoby skłonić człowieka do zwrócenia się przeciwko własnemu krajowi w taki sposób? Ani przez chwilę nie kupuję tej rzekomej linii o „kosmitach”, którą nam sprzedaje. Głosuj na usunięcie go z urzędu TERAZ!

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to be removed from hot sites for potential hostile strikes."
pl: ALERT EWAKUACYJNY: Urzędnicy FEMA powiedzieli dzisiaj: „Nie próbujcie bronić swojej własności. Proszę wycofać się do najbliższego centrum ewakuacji i oczekiwać na ekstrakcję do bezpiecznego obiektu. Urzędnicy wojskowi wymagają, aby wszyscy cywile zostali usunięci z gorących miejsc potencjalnych wrogich ataków”.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you.  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue.
pl: KREW NA ULICACH. [Na zdjęciu: Ziarnisty obraz przerażającej machiny wojennej grasującej po usianej ciałami ulicy, ujęcie spomiędzy zasłon]. Policja nie miała szans, Gwardia Narodowa też nie, i ty też nie będziesz miał. Pozostańcie w ukryciu. Bądźcie czujni. To będzie nasz ostatni numer.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to slow down invading ground forces.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply with all military directives and proceed directly to evacuation centers for relocation."
pl: MOST ZA DALEKO. W poniedziałkowym oświadczeniu Departament Obrony szczegółowo przedstawił plany rozmieszczenia strategicznych pól minowych na kluczowych przeprawach mostowych, aby spowolnić inwazję sił lądowych. „Personel wojskowy będzie na miejscu, aby pomóc wszystkim uchodźcom uciekającym z gorących stref. Wzywamy obywateli, aby zastosowali się do wszystkich dyrektyw wojskowych i udali się bezpośrednio do centrów ewakuacyjnych w celu relokacji”.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the ground have not been confirmed or denied at this time, but military officials warn that they should NOT be engaged if present.
pl: GLOBALNE BOMBARDOWANIE: Skoordynowane ataki bombowe zdziesiątkowały główne miasta na całym świecie, jak również wiele kluczowych obiektów infrastruktury, takich jak elektrownie i autostrady. Pentagon wydał oświadczenie, w którym stwierdza, że ludność cywilna powinna schronić się w domach, najlepiej w piwnicach lub innych pomieszczeniach. Zarzuty, że wrogie wojska zostały zauważone na ziemi nie zostały w tym momencie ani potwierdzone, ani zdementowane, ale urzędnicy wojskowi ostrzegają, że nie należy podejmować działań w razie ich obecności.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major roadways are to be considered closed at this time, either blocked or destroyed.  Stand strong.
pl: GNIEW ZAGNIEWANEGO BOGA. [Fot.: Empire State Building i okoliczne drapacze chmur zostają zniszczone przez wiele skoncentrowanych promieni energii, które tryskają z nieba. Przez chmury prześwituje masywny, ciemny kształt]. Natychmiast przygotuj zapasy. Jeśli musisz podróżować, nie idź w dużych grupach ani nie zwracaj na siebie uwagi w żaden sposób. Wszystkie główne drogi są w tej chwili zamknięte, albo zablokowane, albo zniszczone. Pozostańcie silni.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military in and around the New England Exclusion Zone is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets and enemy ground forces over the last two days.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Pomoc opóźniona”. Oczekuje się, że walki prowadzone przez wojsko w obszarze i wokół Strefy Wykluczenia w Nowej Anglii opóźnią ewakuację ludności cywilnej. Cywile będą zmuszeni zaopatrywać się we własnym zakresie przez najbliższe tygodnie. Źródła wskazują, że problem ten jest powszechny w innych dużych skupiskach ludności, ale lokalnie nasilił się z powodu bardzo dużej liczby celów bombowych i sił naziemnych wroga w ciągu ostatnich dwóch dni.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England, like many other major urban areas, has been designated a "military exclusion zone".  No further evacuation attempts will be funded; all survivors in the area are to be considered under occupation of hostile non-state actors.  Citizens still in the area are encouraged to shelter in place and advised not approach active military personnel in the area, as doing so will directly interfere with ongoing operations.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
pl: KOMUNIKAT PUBLICZNY: „Nowa Anglia odcięta od świata”. Nowa Anglia, podobnie jak wiele innych dużych obszarów miejskich, została wyznaczona jako „wojskowa strefa zamknięta”. Żadne dalsze próby ewakuacji nie będą finansowane; wszyscy ocalali na tym obszarze mają być uważani za znajdujących się pod okupacją wrogich podmiotów niepaństwowych. Zachęca się obywateli, którzy nadal znajdują się na tym obszarze, do schronienia się na miejscu i odradza się im zbliżanie się do aktywnego personelu wojskowego na tym obszarze, ponieważ będzie to bezpośrednio kolidować z trwającymi operacjami. Komórkowe i lądowe sieci komunikacyjne zostały zablokowane przez dużą liczbę osób próbujących skontaktować się z bliskimi. Zaleca się, aby cywile unikali korzystania z tych narzędzi w przypadku wszystkich wiadomości z wyjątkiem tych najpilniejszych.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
pl: OBCY NAJEŹDŹCY. Pośród przemocy tej inwazji, nie możemy już dłużej lekceważyć doniesień o tak zwanych niezidentyfikowanych obiektach latających i wrogich robotach na ziemi. Nie udało się dotrzeć do źródeł rządowych, aby potwierdzić lub zaprzeczyć tym doniesieniom, ale nasi reporterzy potwierdzają to za pomocą dowodów fotograficznych pokazanych poniżej.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
pl: kssht. Czarny Koniu, tu Niebieska Sójka, jaki jest twój status, odbiór. kssht. Niebieska Sójka, tu Czarny Koń, nadal się utrzymuję, ale nie na długo. kssht. Czarny Koniu, musisz utrzymać pozycję przez 3 godziny. Kończy nam się amunicja, ale uzupełnienie jest w drodze, odbiór. kssht. Niemożliwe Niebieska Sójko, za dużo celów. Maksymalnie 30 minut i jeśli nie wydasz nam rozkazu do odwrotu, już po nas, odbiór. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…
pl: To jest… szzzz… trzymamy linię, aby… szzzz… to była przyjemność służyć, ale jest ich zbyt wielu… szzzz… Boże błogosław Amerykę…

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Attention.  Attention.  Do not fight.  Do not resist.  Become one with the family.  Surrender.  Receive care.  Be loved.  Live.  Do not throw your life away.  Do not fight.  Do not resist.  Attention.  Attention.
pl: Uwaga, uwaga. Nie walczcie. Nie stawiajcie oporu. Stańcie się jednością z rodziną. Poddajcie się. Otrzymajcie opiekę. Bądźcie kochani. Żyjcie. Nie odrzucaj swojego życia. Nie walcz. Nie stawiaj oporu. Uwaga. Uwaga.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.  More information will be released as it becomes available.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. Nieznane siły wojskowe zostały zauważone w całym kraju. Funkcjonariusze organów ścigania potwierdzili, że są one wrogo nastawione. Prosimy o udanie się do lokalnych schronów. Jeśli nie jesteś w strefie ewakuacyjnej, urzędnicy zalecają, abyś spakował sprzęt do ewakuacji. Upewnij się, że zawiera on czyste ubrania, koc oraz wystarczającą ilość jedzenia i wody, aby przetrwać kilka dni. Więcej informacji będzie podawanych w miarę ich pojawiania się.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be target designated military targets, including in urban areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
pl: Jest to komunikat alarmowy nadawany przez Krajowy System Ostrzegania o Sytuacjach Kryzysowych. To nie jest test. Szukajcie natychmiastowego schronienia. Potwierdzono, że wiele wystrzelonych pocisków jest skierowanych na wyznaczone cele wojskowe, w tym na obszarach miejskich. Szukajcie natychmiastowego schronienia. Jeśli schrony komunalne nie są dostępne, alternatywnymi miejscami schronienia są piwnice, klatki schodowe lub centralne pomieszczenia bez okien. Upewnij się, że masz wystarczającą ochronę przed spadającymi odłamkami. Zapewnij sobie jedzenie i wodę na co najmniej tydzień. Powtarzam. Szukajcie natychmiastowego schronienia.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch those wrist rockets"
pl: „Uważaj na te rakiety nadgarstkowe”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "this spider thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
pl: „ta pajęcza rzecz przyszła po mnie  nieźle mnie dorwała  zastrzeliłem ją ale nie wiem czy pociągnę”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I think of the aliens I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
pl: „Jak pomyślę o tych wszystkich kosmitach to mnie cholera bierze, bo miałem być kolejnym wielkim przywódcą. GDZIE TERAZ SĄ MOJE SZANSE?!?!”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They stopped me at the edge of town, said they wanted to make a deal…"
pl: „Zatrzymali mnie na skraju miasta, powiedzieli, że chcą zawrzeć umowę…”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "robots cant smell.  youll thank me later"
pl: „roboty nie mają węchu. podziękujesz mi później”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey.  Everyone reading this.  Life isn't so bad with them.  People just need to read up on their capitals if you catch my drift."
pl: „Hej. Wszyscy, którzy to czytają. Życie z nimi nie jest takie złe. Ludzie po prostu muszą poczytać o swoich stolicach, jeśli rozumiecie o co mi chodzi”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "goddamn piece of shit gun doesnt fucking work"
pl: „cholerny złom a nie spluwa ni cholery nie działa”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this alien was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
pl: „Mam na sobie moją czapkę z folii aluminiowej. I bardzo dobrze, bo ten kosmita gapił się na mnie jakoś dziwnie, próbując zmrozić mój umysł w miejscu”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they sold us all down the river real fast huh?  they're on the radio near washington."
pl: „sprzedali nas wszystkich naprawdę szybko, co? są w radiu w pobliżu waszyngtonu”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get turned into ash."
pl: „Niektórzy z nich są duzi. Naprawdę duzi. Nie zostawaj w tyle, widziałem jak mojego kolegę spopieliło”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who the hell busted up all the steering wheels and seats?"
pl: „kto u diabła połamał wszystkie kierownice i rozwalił siedzenia?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did they break all the fucking lawnmowers?!"
pl: „czy oni porozwalali każdą kosiarkę do trawy?!”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
pl: „Niektóre z mostów, są jeden przy drugim, czy nie? Jak coś zobaczysz na jednym z nich to pędzisz naprzód na drugą stronę. Mój długi van był długi na tyle żeby zrobić most dokładnie pomiędzy!”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "thought i was lucky when i found some soldiers.  they just made me hand over all my shit AND my boots.  walked back home the mud."
pl: „pomyślałem, że mam szczęście, kiedy znalazłem żołnierzy. kazali mi oddać wszystkie moje rzeczy ORAZ moje buty. wróciłem do domu cały w błocie”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who fucking popped all the tires you assholes"
pl: „który z was dupków poprzebijał wszystkie opony”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ambushed a couple and they weren't too tough.  just watch out for the reinforcements."
pl: „zasadziłem się na kilku i nie byli zbyt twardzi. tylko uważaj na posiłki”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "earth wasn't the first"
pl: „ziemia nie była pierwsza”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "bullet holes and plasma burns all over the car.  piece of shit hardly runs"
pl: „bryka cała w dziurach po kulach i popalona plazmą, złom ledwo chodzi”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "one day this will all be over."
pl: „pewnego dnia to się wszystko skończy”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got a picture of someone wasting one of those walkers.  You should see it soon: remember me by it."
pl: „Mam zdjęcie kogoś, kto wykańcza jednego z tych łazików. Powinieneś to wkrótce zobaczyć: dzięki temu mnie zapamiętasz”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "why would you set up fucking mines they don't do anything to them just blew off my FUCKING LEG when i was trying to take a stroll"
pl: „po co zakładać pieprzone miny, one nic im nie robią, a właśnie urwała mi KURWA NOGĘ, kiedy próbowałem się przespacerować”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The evacs are a death trap.  They took everyone else away on a bus but stayed and heard the explosions just a few minutes later.  Now it's just me."
pl: „Ewakuacje to pułapka śmierci. Wszystkich innych zabrali autobusem, ale zostałem i usłyszałem wybuchy zaledwie kilka minut później. Teraz jestem tylko ja”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "plugged some alient techn ignto me idkont know if i feel so gowod"
pl: „podłączyłem się do obcego kto wie co nie czuje się dobrze”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've heard they know how to bring you back if you die"
pl: „słyszałem, że wiedzą, jak przywrócić cię do życia, jeśli umrzesz”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "you motherfucker"
pl: „ty skurwysynu”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "seen them around a lot of military installations.  they could've just blew them up but no.  they're waiting"
pl: „widziałem je w pobliżu wielu instalacji wojskowych. mogli je po prostu wysadzić, ale nie. czekają”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "hahahahahaha die you flammable bastards"
pl: „hahahahahaha gińcie łatwopalne bękarty”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you're reading this: they're not gonna stop until everyone's dead.  Join us by Boston, we've set up a camp in the woods"
pl: „Jeśli to czytasz, nie przestaną, dopóki wszyscy nie będą martwi. Dołącz do nas pod Bostonem, rozbiliśmy obóz w lesie”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I thought bigmouth carp were bad.  The things they brought with them?  Talk about invasive species."
pl: „Myślałem, że tołpyga pstra jest zła. Co one ze sobą przyniosły? To dopiero są gatunki inwazyjne”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "please let this all be a dream.  i had to bury her last night.  i don't even know what to do anymore."
pl: „proszę, niech to wszystko będzie snem. musiałam ją pochować zeszłej nocy. nie wiem już nawet, co robić”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
pl: „TO TE WYSOKIE WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ WIEJ”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Are they still human with all those machines stapled on?"
pl: „Czy oni są jeszcze ludźmi z tymi wszystkimi wszczepionymi maszynami?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got close to one of their ships and i feel crawly inside"
pl: „zbliżyłem się do jednego z ich statków i czuję, że w środku mnie coś pełza”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Remember history class with the invaders and their diseases?  yeah… my gut doesn't feel right… like it's moving…"
pl: „Pamiętasz lekcję historii z najeźdźcami i ich chorobami? Tak… moje jelita nie czują się dobrze… jakby się ruszały…”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
pl: „Budowa tych nowych kul to jakieś szaleństwo. Podpal je i wszystkie wybuchają jak małe granaty. Potrzebujesz tylko coś na podpałkę”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you bash down the door.  Please…"
pl: „Cegły w tej łazience wyglądają jak twarz. Haha… tylko na tym potrafię się skupić. Przynajmniej pozwól mi się wysrać zanim wyłamiesz drzwi. Proszę…”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What the hell were they mining for in these shafts?"
pl: „Co oni tak tu wykopywali w tych szybach?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "fucking idiots with their medieval getups like that's gonna help against PLASMA RIFLES"
pl: „pieprzeni idioci ze swoimi średniowiecznymi strojami, jakby to miało pomóc przeciwko KARABINOM PLAZMOWYM”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wish the rain kept up after they arrived.  made my funnel collection feel more useful"
pl: „szkoda, że deszcz nie utrzymał się po ich przybyciu. sprawiłby, że moja kolekcja lejków stała się bardziej użyteczna”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse.  Can't read away the aliens."
pl: „Biblioteki są bezużyteczne po apokalipsie. Nie da się odczytać obcych”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I swear to God I've seen these aliens before!  In a game, or something!  I swear…"
pl: „Przysięgam na Boga, że gdzieś już widziałem tych obcych! W książce albo czymś! Daję słowo…”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or sent off?"
pl: „Myślisz, że warto włamać się do banku teraz, gdy wszyscy strażnicy zostali zabici lub odesłani?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They're setting up in these big structures all over.  Looks like some shit out of a sci-fi movie… goes without saying huh"
pl: „Rozstawiają się w tych wielkich konstrukcjach wszędzie. Wygląda jak jakieś gówno z filmu sci-fi… to się rozumie samo przez się, hę”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've seen what they've done to people who surrendered.  I don't know if I'll be able to sleep right again…"
pl: „Widziałem, co zrobili ludziom, którzy się poddali. Nie wiem, czy będę mógł znowu spać spokojnie…”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "sometimes I wonder what would happen if I surrendered to one.  shitting in a bucket sucks, man"
pl: „czasami zastanawiam się, co by się stało, gdybym poddał się jednemu. sranie do wiadra jest do bani, człowieku”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "how long were they watching us?"
pl: „jak długo nas obserwowali?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "couldn't even dent one with the .45. all the noise just made me a bigger target."
pl: „Nie mogłem nawet zadrapać jednego .45. Cały ten hałas sprawił, że stałem się większym celem”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact an alien movie, friends."
pl: „Chodźcie do baru jak to widzicie, odtworzymy film o obcych, przyjaciele”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "here I was hoping for zombies hahahaha, feel like I was born into the wrong apocalypse"
pl: „Oto ja, mający nadzieję na zombie hahaha, czuję się jakbym urodził się w złej apokalipsie”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It blacked out the sun for a while and rained hellfire.  Biblical.  What the HELL are we supposed to do?"
pl: „Na chwilę przyćmiło słońce i spadł deszcz ognia piekielnego. Biblijne. Co do cholery mamy zrobić?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  Wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard Scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
pl: „…cholernie wydajne są te hybrydowe samochody. Chciałbym być na tyle sprytny, żeby wydłubać z niego ten sterownik silnika… Słyszałem, że Złomiarz Joe wsadził taki do swojego deathmobilu i teraz w ogóle nie potrzebuje benzyny… ale z drugiej strony, Joe pieprzy od rzeczy…”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is a wreck.  Why the hell they bomb it?  Just to kill people?  Deny resources and shelter?"
pl: „Wczołgałem się przez otwory wentylacyjne. Cały biurowiec jest zrujnowany. Po co do cholery go bombardowali? Tylko po to, żeby zabić ludzi? Pozbawić ich zasobów i schronienia?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "god help you if you get caught by one of those nasty blade things that have been carving up wood.  my arm…"
pl: „niech bóg ci dopomoże, jeśli dopadnie cię jedno z tych paskudnych ostrzy, które strugały w drewnie. moja ręka…”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "OPFOR, occupiers, invaders, aliens, new gods, drones, bots.  Did I miss any?"
pl: „OPFOR, okupanci, najeźdźcy, kosmici, nowi bogowie, drony, boty. Czy kogoś pominąłem?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember lambda"
pl: „pamiętaj o lambda”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "do NOT surrender.  if you're so lucky as to find any that won't rip you up or shoot you on sight at this point, they do NOT have anything good in mind for us"
pl: „NIE poddawajcie się. jeśli macie szczęście trafić na takich, którzy nie rozerwą was na strzępy lub nie zastrzelą na miejscu, to NIE mają oni w stosunku do nas dobrych zamiarów”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the finest army in the world.  problem is, they're the finest army off-world."
pl: „najlepsza armia na świecie. problem w tym, że oni są najlepszą armią poza światem”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch your six.  some of them can cloak."
pl: „uważaj na tyły. niektóre się maskują”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL HAIL THE NEW GODS"
pl: „NIECH ŻYJĄ NOWI BOGOWIE”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Aliens crawling all over the place.  Have reinforcement points all over.  Could take them out.  Might buy us some time in some places."
pl: „Obcy roją się po całym terenie. Mają wszędzie umocnienia. Możemy ich zlikwidować. Może nam to dać trochę czasu w niektórych miejscach”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wondering if firefighter gear would be a better idea.  they use a lot of plasma, which is like, heat, right?"
pl: „zastanawiam się, czy sprzęt strażacki byłby lepszym pomysłem. używają dużo plazmy, która jest jak ciepło, prawda?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they're definitely watching us.  stay alert"
pl: „na pewno nas obserwują. bądźcie czujni”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if you hear humming: run"
pl: „jak usłyszysz buczenie: uciekaj”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "get on the roofs.  they might see you but they can't climb."
pl: „wchodźcie na dachy. mogą was zobaczyć, ale nie mogą się wspiąć”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i'm running out of ink but listen you need to"
pl: „kończy mi się atrament, ale słuchaj musisz”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mmm mmm delsihous alien drink"
pl: „mmm mmm pyszny napój obcych”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they've got robots for everything.  haven't seen a single gray.  some aliens, huh?"
pl: „mają roboty do wszystkiego. nie widziałem ani jednego szarego. co to za kosmici, co?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "at least they aren't quiet"
pl: „przynajmniej nie są ciche”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
pl: „ELTON MOOSEK TO ZROBIŁ”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did you know?  alien wildlife is friendly to other aliens.  whoda thunk."
pl: „wiedziałeś? obca dzika przyroda jest przyjazna dla innych obcych. no kto by pomyślał”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX."
pl: „Chciałbym podziękować mojej klasie sztuk kulinarnych w liceum za nauczenie mnie jak zrobić RDX”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "in my dreams i saw hordes of the walking dead and a guy named kevin standing above it all, speaking in tongues.  glad it wasn't real"
pl: „w moich snach widziałem hordy chodzących trupów i faceta o imieniu kevin, który stał ponad tym wszystkim i mówił językami. cieszę się, że to nie było prawdziwe”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "sometimes… I dream about cheese"
pl: „czasami… marzę o serze”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mushy fucking pickles"
pl: „pieprzone papkowate ogórki”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "war of the god damn worlds"
pl: „wojna cholernych światów”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "made a movie out of some footage of the war.  a week days cut down into seven hours."
pl: „zrobiłem film z materiałów z wojny. tydzień pocięty do siedmiu godzin”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got split from my squad.  If you're reading this, meet me at the nearby bunker.  Remember the password.  If not: I've got a bullet with your fucking name on it."
pl: „zostałem oddzielony od mojego oddziału. jeśli to czytasz, spotkajmy się w pobliskim bunkrze. zapamiętaj hasło. jeśli nie: mam kulę z twoim pieprzonym imieniem”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about robots being superior"
pl: „jeżeli ktoś to czyta, powiedzcie mojej mamie że miałem rację o wyższości robotów”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "heard a kid whispering to me from inside a garage.  i fucking bolted"
pl: „usłyszałem, jak dzieciak szepcze do mnie z wnętrza garażu. uciekłem, kurwa”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, HE'S GOING TO BE OK"
pl: „To tylko sen, racja??! OBUDZĘ SIĘ A Z NIM BĘDZIE OK”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I figured it out."
pl: „Rozpracowałem to”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
pl: „nigdy nie ma za dużo kevlaru. praktycznie mieszkam w żółwiej skorupie z kevlaru”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Glad you found this finally.  I've been watching you for a while."
pl: „Cieszę się, że w końcu to znalazłeś. Obserwowałem cię od jakiegoś czasu”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "chin up brian"
pl: „głowa do góry brian”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it had to do was look at me WHAT THE FUCK DID IT DO TO ME"
pl: „Wystarczyło, że na mnie spojrzało, CO TO KURWA ZE MNĄ ZROBIŁO?”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i think i've been here before"
pl: „chyba już tutaj wcześniej byłem”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Tried wearing one their suits of armor and they shot at me anyway.  It's like they're, like, a hivemind, man."
pl: „Próbowałem nosić ich zbroję, a oni i tak do mnie strzelali. To tak jakby mieli zbiorowy umysł, człowieku”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knock knock?  check the back window."
pl: „puk puk? sprawdź okno na tyłach”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "for anyone reading:  no, SETI had nothing-to-fuck do with this"
pl: „dla wszystkich czytających: nie, SETI nie ma z tym kurwa nic wspólnego”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they put something in the water"
pl: „dodali coś do wody”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the 50cal is strong with this one"
pl: „moc jest silna w tym kalibrze .50”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nothing left on the radio but static.  Might as well throw this thing away…"
pl: „WBLF 970 zszedł z anteny trzy dni temu. Nie ma już nic w radiu oprócz szumu. Równie dobrze można to wyrzucić…”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember to bleach those bandages"
pl: „pamiętaj, by wybielić te bandaże”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "parry this casuals"
pl: „uniknijcie tego niedzielni kierowcy”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've seen what they do with the bodies.  Their medical prowess is staggering…"
pl: „Widziałem, co robią z ciałami. Ich sprawność medyczna jest oszałamiająca…”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You're next."
pl: „Jesteś następny”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "anyone else want to go down in a blaze of glory?  join me at the park."
pl: „kto jeszcze chce zejść w blasku chwały? dołącz do mnie w parku”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting the aliens, managing the fields, outrunning the new 'wildlife', and more."
pl: „Teraz jest mnóstwo nowych, łatwych sposobów na spalanie kalorii. Walka z kosmitami, zarządzanie polami, ucieczka przed nowymi »dzikimi zwierzętami« i wiele więcej”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "it wasn't even a person anymore im sorry god"
pl: „to już nawet nie była osoba, przepraszam, boże”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't robots, it's just power armor!  WAKE UP, SHEEPLE!"
pl: „To musi być wina Chin. Poważnie, dlaczego nikt nie podejrzewa ludzi, z którymi prowadzimy zimną wojnę! To jest inwazja! To nie są roboty, to tylko zbroje wspomagane! OBUDŹCIE SIĘ, OWCE!”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Two words: Truman Show."
pl: „Dwa słowa: Truman Show”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For sale: baby shoes, unused"
pl: „Na sprzedaż: dziecięce buty, nówki”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where the bots are going.  I think I saw the explosion a mile away after they caught wind."
pl: „Słyszałem ostatnio o jakimś radiowcu, który mieszka w wieżowcu i zapowiadał, dokąd zmierzają boty. Wydaje mi się, że widziałem eksplozję w odległości mili po tym, jak złapały wiatr”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "preppers picked this place clean… no food…"
pl: „preppersi oskubali to miejsce do czysta… zero jedzenia…”

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The fewer 'resistance members' in New England, the stronger we'll become out here in the wilds.  Let them die."
pl: „Im mniej »członków ruchu oporu« w Nowej Anglii, tym silniejsi staniemy się tutaj, w dziczy. Niech zginą”.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Take this little token as a sign that I was here too, and I took something really good."
pl: „Weź ten mały upominek jako znak, że ja też tu byłem i wziąłem coś naprawdę dobrego”.

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war, mon_dks_emissary_flame
en: booming footsteps.
pl: gromkie kroki.

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war
en: a haunting mechanical humming.
pl: upiorny mechaniczny szum.

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary_flame
en: a semi-musical chirping that echos across the landscape.
pl: wpół muzyczny świergot, którego echo niesie się przez otoczenie

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the fin
pl: płetwę

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
pl: Metamorfoza stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
pl: Mutacja stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
pl: Transformacja stego

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a large amount of stego mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu stego.

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of stego mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu stego.

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed stego mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen stego.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Metamorphosis
pl: Metamorfoza tyrana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Mutation
pl: Mutacja tyrana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Transformation
pl: Transformacja tyrana

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu tyrana.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu tyrana.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed tyrant mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen tyrana.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
pl: Badania nad naszymi gośćmi przebiegają pomyślnie. DNA raptorów jest szczególnie interesujące, zawiera nowe łańcuchy białkowe, które mogą doprowadzić do przełomu w medycynie.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
pl: Badania nad naszymi gośćmi posuwają się naprzód. Podczas gdy operacja Major Laser nie otrzymała wystarczających funduszy, na jakie liczono, nasze skromniejsze protokoły bio-operatora zostały już przygotowane i postępują zgodnie z planem. Gospodarze są bardzo otwarci na ulepszenia.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
pl: Dr Yoshimi otrzymał naganę za nieautoryzowany kontakt z prokompsignatydami. Obrzydliwe zachowanie i straszny przykład dla młodszych badaczy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
pl: Dr Yoshimi uciekł wraz z nieznaną liczbą dinozaurów. Niestety, z XE037 mamy większe problemy.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can’t let them get back in.
pl: Dziwne dźwięki dochodzące z pobliskich bagien zostały zgłoszone. Wysłano wzmocniony zespół ochrony, ale nie wrócił w ciągu 48 godzin. Obiekt jest zamknięty. Nie możemy pozwolić im wrócić do środka.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation normal.  Dr. Tingle believes the Acrocanthosaurus is the best fit for hybridization and the lab is working on safe methods to provide Dr. Tingle the needed material.  Velociraptor is another possibility given prior research.  Testing with chickens and the velociraptor specimens suggests some subject resistance.
pl: Sytuacja w laboratorium Tingle’a normalna. Dr Tingle uważa, że akrokantozaur najlepiej nadaje się do hybrydyzacji, a laboratorium pracuje nad bezpiecznymi metodami dostarczenia potrzebnego materiału dla dr Tingle. Welociraptor to kolejna możliwość, biorąc pod uwagę wcześniejsze badania. Testy z kurczakami i okazami welociraptora sugerują pewną odporność obiektu.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
pl: Sytuacja w laboratorium Tingle’a krytyczna. Dr Tingle naruszył wczoraj wieczorem protokoły bezpieczeństwa i próbował bezpośrednio zabezpieczyć materiał genetyczny - prawdopodobnie pod wpływem jakiegoś narkotyku lub toksyny, biorąc pod uwagę anatomiczną niemożność i niebezpieczeństwo tej procedury. Okaz akrokantozaura uciekł do placówki.

note: ~ Description of MOD "DinoMod"
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
pl: Dodaje dinozaury. Na niektórych można jeździć, inne są mniej przyjazne. Życie znajdzie sposób.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
pl: Ścigany przez dinozaury

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
pl: Ścigana przez dinozaury

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są słabsze, ale wydaje się, że w pobliżu jest coś większego i bardziej niebezpiecznego.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
pl: Znajdujesz się wśród drzew. Krzyki i jęki są słabsze, ale wydaje się, że w pobliżu jest coś większego i bardziej niebezpiecznego.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Woke up in a Dinosaur Nest
pl: Obudzony w gnieździe dinozaura

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Woke up in a Dinosaur Nest
pl: Obudzona w gnieździe dinozaura

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest"
en: Predator Dinosaur Nest
pl: Gniazdo dinozaura drapieżnika

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
pl: Wystawa dinozaurów

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_giftshop"
en: DinoZoo (Giftshop)
pl: DinoZoo (sklep z pamiątkami)

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_cages"
en: DinoZoo (Cages)
pl: DinoZoo (klatki)

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
pl: Pośrodku bagna

note: ~ Vitamin name
en: Stego Mutagen
pl: mutagen stego

note: ~ Vitamin name
en: Tyrant Mutagen
pl: mutagen tyrana

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
pl: Tak. Pytam, bo zauważyłem, że w pobliżu są dinozaury. Czy wiesz coś o tym?

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've seen things on farms, I've seen whole exhibits way out, a whole zoo even.  And there's someone pretending to be me, but it's not me, because I would know.  Or you would know.  One of us would be us.  Those Swampers, they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and Red at the train station.
pl: Znam wszystkie rodzaje dziwnych, bezużytecznych rzeczy. Widziałem rzeczy w kościołach, widziałem rzeczy na farmach, widziałem całe wystawy na zewnątrz, nawet całe zoo. I jest ktoś, kto udaje, że jest mną, ale to nie ja, bo ja bym wiedział. Albo ty byś wiedział. Jedno z nas byłoby nami. Ci Bagniarze wiedzą, co się dzieje. Są istotami światła, które powróciły, by nas uratować. Albo nas zjeść, zapomniałem. Aha i ten Komornik ze Starej Gwardii nienawidzi ich i Reda na stacji kolejowej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  How do I find the someone pretending to be you?
pl: Tak. Jak znaleźć osobę podszywającą się pod ciebie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait, what if I'm the probe?  What if you're the probe?  Let me mark that on your map nice and big.
pl: Zaraz, a co, jeśli to ja jestem sondą? A jeśli to ty jesteś sondą? Pozwól, że zaznaczę to na twojej mapie w ładny i duży sposób.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  I'd better go.
pl: Dziękuję za informacje. Lepiej już pójdę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was the probe the whole time.
pl: Przez cały czas to ja byłem sondą.

note: ~ Mission name
en: Find fake Dino Dave
pl: Znajdź fałszywego Dino Dave’a

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: It must be an alien probe…
pl: To musi być sonda obcych…

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I think the shack was that way.  Might have cleared out but who knows.  Watch out for space lasers.
pl: Wydaje mi się, że chata była w tym miejscu. Może już ją wyczyszczono, ale kto wie. Uważaj na kosmiczne lasery.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: You'll see, it's just like I say.
pl: Zobaczysz, że jest tak, jak mówię.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: There aren't a lot of things to have faith for in the world today, but if I were you I would bring some cardboard.
pl: W dzisiejszym świecie nie ma zbyt wielu rzeczy, w które można wierzyć, ale na twoim miejscu przyniósłbym kilka kartek.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Did you see the probe?
pl: Czy widziałeś sondę?

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I knew it.  Good.
pl: Wiedziałem. Dobrze.

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Could have been another shack.  I don't know, lots going on.
pl: Mogła to być inna chata. Nie wiem, dużo się dzieje.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about the dinosaurs?
pl: Co mi możesz powiedzieć o dinozaurach?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid that is drifting far out of my area of expertise, but I would be willing to bet some of the little ones might be worth something to you if you tamed them and raised them.  No fur to speak of, but feathers might be of some use, and meat and eggs could help.  I'm not sure what they eat, but I hope it isn't rabbits or people on the more rabbit adjacent end of things.
pl: Obawiam się, że to wykracza daleko poza mój obszar wiedzy, ale byłbym gotów założyć się, że niektóre z tych małych mogą być coś warte dla ciebie, jeśli oswoić je i wychowywać. Nie mają futra, ale pióra mogą być przydatne, a mięso i jaja mogą też się przydać. Nie jestem pewien, co jedzą, ale mam nadzieję, że to nie króliki lub ludzie na bardziej przylegającym do królika końcu rzeczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe dinosaurs and rabbits aren't so different.
pl: Może dinozaury i króliki nie różnią się aż tak bardzo.

note: ~ Name of an NPC class
en: Swamper
pl: Bagniarz

note: ~ Job description of "Swamper" NPC class
en: The great eaters have returned and they must be fed
pl: Wielcy zjadacze powrócili i trzeba ich nakarmić.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: CEO
pl: Prezes

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters will be fed.
pl: Pożeracze zostaną nakarmieni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  Are you hungry friend?
pl: Witamy. Czy jesteś głodny przyjacielu?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
pl: Wyglądasz na głodnego, przyjacielu. Tak wiele głodu na tym świecie. To jest czas pożeraczy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Who are the eaters?
pl: Witaj. Kim są pożeracze?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the eaters…
pl: A więc w sprawie pożeraczy…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
pl: Wspomniałeś wcześniej o jakichś pozorantach. Co to znaczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help feed the eaters?
pl: Czy jest sposób, w jaki mogę pomóc w karmieniu pożeraczy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
pl: Muszę już iść. Dbaj o siebie, CEO Baronyx.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the eaters and destroy the pretenders child.
pl: Wielcy Pożeracze powrócili, wraz z fałszywymi. Musimy nakarmić pożeraczy i zniszczyć dziecko pozorantów.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you talking about?
pl: O kim mówisz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
pl: Nie dzięki. Wolę już sobie pójść.

note: ~ NPC dialogue line
en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
pl: Ten Kataklizm obudził zagubionych w czasie Wielkich Pożeraczy, przywrócił ich na świat, aby wykonali swoje wielkie dzieło, rozmnożyli się i wypełnili ziemię swoją pieśnią. Czas człowieka dobiegł końca, ale my nieliczni, którzy pozostaliśmy, możemy zrobić co w naszej mocy, by chronić ten nowy świat przed pozorantami, którzy ukradliby mięso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do with the meat?
pl: Więc co chcesz zrobić z mięsem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the great eaters and the pretenders?
pl: Kim są wielcy pożeracze i pozoranci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any others left?
pl: Ktoś jeszcze został?

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs whose meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them and we will take it from their mouths.
pl: Wielcy zjadacze to ci, którzy zaginęli, to co nazywamy dinozaurami, których mięso zabraliśmy i którzy je odzyskują. Pretendenci to ci inni, którzy przyszli ukraść mięso tego świata. Nie należy ono do nich i odbierzemy je z ich ust.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
pl: Ok, więc czcisz dinozaury. Zrozumiałem.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
pl: Bagniści wiedzieli, że te czasy powrócą i przygotowaliśmy się na nie. Kiedy inni marnowali czas i mięso, my żywiliśmy się i rośliśmy w siłę, a nasze magazyny wypełniliśmy mięsem na ten dzień.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
pl: Tak, bardzo dobrze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
pl: Ciągle mówisz o mięsie. Dlaczego mięso jest takie ważne?

note: ~ NPC dialogue line
en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
pl: Mięso czyni wielkich pożeraczy silnymi. Zbieramy mięso i karmimy je, a w końcu my również będziemy służyć pożeraczom w śmierci, tak jak w życiu. Taki był zawsze nasz cel i my, nieliczni szczęśliwcy, doczekaliśmy się go.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Our purpose?  How do you know?
pl: Nasz cel? Skąd wiesz?

note: ~ NPC dialogue line
en: The return of the great eaters was foretold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
pl: Powrót wielkich pożeraczy został przepowiedziany przez proroka. My, wierni, czekaliśmy i przygotowywaliśmy się od czasu tego objawienia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it must be nice to be proven right.
pl: Chyba miło jest mieć rację.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
pl: To wariactwo.

note: ~ NPC dialogue line
en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
pl: Rozumiesz nasz cel. Witam cię w tej pracy, wszyscy są potrzebni do nakarmienia zjadaczy.

note: ~ NPC dialogue line
en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was foretold.
pl: Zaprzeczasz temu, co widzisz tuż przed sobą. Ten świat jest tym, co zostało przepowiedziane.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, alright.
pl: Taaa, jasne.

note: ~ Mission name
en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
pl: Zbierz mięso dla Bo Baronyxa. Około 8 powinno wystarczyć.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters are hungry.  They need meat
pl: Pożeracze są głodni. Potrzeba im mięsa.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
pl: Jeśli chcesz nakarmić pożeraczy, twoja praca zostanie nagrodzona. Idź, zarżnij czyste zwierzę. Nie fałszywego pożeracza, mięso musi być dobre do jedzenia. Potem przynieś mi mięso, a ja zajmę się pożeraczami.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Excellent.  The eaters must feed.
pl: Doskonale. Pożeracze muszą pożerać.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Understood.  The great eaters will feed either way.
pl: Zrozumiałem. Wielcy pożeracze będą żerować tak czy inaczej.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
pl: Niektóre ze zwierząt zostały w ostatnich dniach dotknięte przez pozorantów, stały się większe i bardziej niebezpieczne, produkując skażone, zmutowane mięso. To nie zadziała na wielkich pożeraczy, to musi być prawdziwe mięso.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
pl: Przynosisz mięso?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
pl: Pożeracze będą żerować. Och, ten chyba cię lubi.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed I am sure.
pl: Pożeracze będą żerować, jestem pewien.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
pl: Nie widzę mięsa. W lasach i na bagnach jest mięso, które czeka na pożeraczy.

note: ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor'
en: Bamm-Bamm
pl: Bam-bam

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters have fed.  They will be hungry again in time
pl: Pożeracze się posilili. Z czasem znów będą głodni.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
pl: Wiesz co robić.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
pl: Wielcy pożeraczy muszą zostać nakarmieni. Jesteś gotów?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is still more work to do.  Are you ready?
pl: Jest jeszcze więcej pracy do wykonania. Czy jesteś gotowy?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
pl: Mięso jest gotowe do spożycia. Czy jesteście gotowi je zebrać?

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters are hungry.
pl: Pożeracze są głodni.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is more meat needed.
pl: Potrzeba więcej mięsa.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of eaters ready for meat.
pl: Wiem o pożeraczach głodnych mięsa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time CEO Baronyx.
pl: Może innym razem CEO Baronyx.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
pl: Jeśli jesteś gotowy, aby służyć wielkim pożeraczom, idź, znajdź mięso i przynieś je z powrotem. Zawsze jest zapotrzebowanie na więcej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
pl: Cieszę się, że mogę służyć wielkim pożeraczom. Wchodzę w to.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Make it happen.
pl: Doskonale. Niech tak się stanie.

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
pl: Wielcy pożeracze nie są wybredni, każde czyste mięso się nada, ale zmutowane i skażone mięso nie jest wystarczająco dobre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
pl: A zatem mięso stworzenia, które nie jest zombie ani wielkim potworem. Rozumiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, you should find everything you need here.
pl: Oczywiście wszystko, czego potrzebujesz, powinieneś znaleźć tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
pl: To wyjaśnia te wszystkie noże.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
pl: Och, znasz moją przyjaciółkę Brigitte. W takim razie, idziemy!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I must remain here to oversee the company.
pl: Nie, muszę tu zostać, by nadzorować firmę.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course CEO Baronyx.
pl: Oczywiście CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
pl: Słodko!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
pl: Nie tylko teraz. Powinieneś tu zostać, by nadzorować firmę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
pl: Oczywiście, firma będzie gotowa, kiedy ty będziesz, a wielcy pożeracze nakarmią się tak czy inaczej.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was foretold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
pl: Powiedziano, że gdy powrócą wielcy pożeracze, pojawią się także pozoranci, którzy przyjdą, by ukraść mięso. Niewiele się od nas wymaga, poza tym, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby prawdziwi wielcy zjadacze otrzymali jak najwięcej mięsa, a pozoranci chodzili głodni.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
pl: Tak CEO Baronyx, bardzo dobrze CEO Baronyx.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This makes no sense and I'm done talking about it.
pl: To nie ma sensu i skończyłem o tym mówić.

note: ~ NPC faction name
en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
pl: Religijna społeczność osób z bagien i hotele i kasyna

note: ~ Description of NPC faction "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
pl: Zamożna, ale tajemnicza grupa bywalców kościoła i potentatów rozrywki z zamiłowaniem do dinozaurów. Witają wszystkich nieskażonych ludzi.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Name of achievement
en: Red
pl: Czerwony

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
pl: To dobry dzień, żeby postrzelać do dinozaurów.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
pl: Wróciłeś. Wiedziałem, że jesteś zabójcą. Jesteś gotowy, by odzyskać ten kraj?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
pl: Ty tam, wędrowcze. Wyglądasz jak ktoś, kto nienawidzi dinozaurów. Czy jesteś gotowy, by odbić ten kraj?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
pl: Dinozaury? O czym ty gadasz?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
pl: Jak ci pomóc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission update for you, Red.
pl: Aktualizacja misji dla ciebie, Red.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyway.  Take care, Red.
pl: Co by nie było. Trzymaj się Red.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
pl: Pojawili się w tym samym czasie, kiedy wszystko się rozpadło. Atakują zarówno karawany, jak i bandytów. Głodne dranie. Wszystkie dinozaury są rozstrzeliwane na miejscu. Nie zjadamy ich, pewnie są zatrute tym, co zabiło martwe. Zostawiamy je dla wron. To samo z jajami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
pl: Zabić wszystkie dinozaury, interesujące…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
pl: Prawdopodobnie nie ważne.

note: ~ Mission name
en: Secure Area
pl: Zabezpiecz obszar

note: ~ Description of mission "Secure Area"
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
pl: Straciliśmy kolejną karawanę handlową. Cokolwiek wyrządziło szkody, nadal tam jest. Zbadaj szlak handlowy i wyeliminuj zagrożenie.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
pl: Wygląda na to, że to rozumiesz. Jest coś, co przeraża kupców. Uciekli bezpiecznie, ale zgubili przesyłkę zboża, możesz z niej skorzystać, jeśli jesteś w stanie ją odciągnąć. Sprawdź obszar i zgłoś wszystko, co znajdziesz.

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
pl: Zgubiony w lesie

note: ~ Description of mission "Lost in the Woods"
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
pl: Straciliśmy zwiadowcę, który szukał w lesie zaginionej rodziny. Znajdź go lub zabierz to, co go dopadło.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
pl: Wygląda na to, że jedyne wiadomości, jakie do nas docierają, są te złe. Jakaś dziwna rodzina zatrzymała się poza ośrodkiem, nie wiem dlaczego. Mówili coś o zarazkach. W każdym razie, zniknęli, wyparowali w nocy. Wysłaliśmy zwiadowcę, żeby ich odnalazł, ale teraz i on zniknął. Mamy całkiem dobre pojęcie, gdzie w lesie szukał zwiadowca. Sprowadź wszystkich żywych i zlikwiduj to, co ich zatrzymało.

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
pl: Staraj się nie robić zbyt wiele hałasu. Widoczność w lesie jest kiepska, więc wszystko zależy od dźwięku.

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
pl: Chroń trzodę

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
pl: Ktoś lub coś na bagnach kradnie bydło. Powstrzymaj to.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
pl: To pewnie strata czasu, ale pobliski farmer skarży się, że ktoś lub coś kradnie mu bydło. Zwykle nie zawracamy sobie głowy takimi drobiazgami, ale nasze zapasy żywności są na wyczerpaniu, a rolnicy grożą, że jeśli nie pomożemy, to nas odetną. Zaznaczyłem na mapie, dokąd według farmerów trafia bydło.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
pl: Może zabierz ze sobą linę, aby sprowadzić bydło z powrotem, albo coś dla zwierząt do jedzenia. Jeśli nie wiesz jak się z nimi obchodzić, mogą być upierdliwe.

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!  Wait, I can see in its dead eyes that it loves us and wants to help us.  I'll just end up killing it, I'm barely holding it together here.  You'd better take it.
pl: Och. O nie. Nie sądziliśmy, że dinozaury mogą powstać, a zabiliśmy ich tak wiele. Możemy mieć kłopoty. Oto jeden, rozerwę go na strzępy! Czekaj, widzę w jego martwych oczach, że nas kocha i chce nam pomóc. Skończy się na tym, że go zabiję, ledwo trzymam się na nogach. Lepiej go weź.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
pl: Zabij 50 dinozaurów

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: While we were out on a hunting party a couple of those big ugly ones came back and ate a whole mob of the dead I wanted to take out.  We lost a lot of soldiers too while we were out too, good ones, and they died bad.  Slow.  I made sure of it, the traitors.  These dinosaurs have gone too far.  They're making us crazy.  We need to rack up some serious numbers to catch up.  We need some serious risk taking, I'm talking explosives and fire and drugs and rock and roll here.  I don't care if it's living dinos or dead, they all need to be taken down.
pl: Kiedy byliśmy na polowaniu, kilka z tych wielkich paskud wróciło i zjadło cały tłum zmarłych, których chciałem zlikwidować. Podczas wyprawy straciliśmy też wielu żołnierzy, dobrych, którzy zginęli marnie. Powoli. Dopilnowałem tego, zdrajcy. Te dinozaury posunęły się za daleko. Doprowadzają nas do szaleństwa. Musimy osiągnąć poważną przewagę liczbową, żeby to nadrobić. Musimy podjąć poważne ryzyko. Mówię tu o materiałach wybuchowych, ogniu, narkotykach i rock and rollu. Nie obchodzi mnie, czy to żywe dinozaury, czy martwe, wszystkie muszą zostać zlikwidowane.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
pl: Zabij wszystkie dinozaury.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos" ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I'm right on the edge soldier.  Whose side are you on here?
pl: Jestem na krawędzi, żołnierzu. Po czyjej jesteś stronie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You can kill a lot of dinos without taking a lot of pills, but I don't see how.
pl: Można zabić dużo dinozaurów nie biorąc dużo tabletek, ale nie widzę jak.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You hit your numbers yet?
pl: Masz już swoje numery?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: That's what I like to hear.  We got our numbers too, and we chained down a couple too.  I had to take out a few more soldiers who didn't make their numbers, so this is good.  We're doing good.
pl: To właśnie lubię słyszeć. My też mamy swoje wyniki i kilka zakuliśmy w łańcuchy. Musiałem zdjąć jeszcze kilku żołnierzy, którzy nie wyrobili normy, więc jest dobrze. Dobrze nam idzie.

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain'
en: Stromer
pl: Sztromer

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
pl: Zabij mi T-reksa

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I have a special mission I need to complete before these dinos finish killing me off, and I need you to bring me something special.  Go kill me a T Rex.  We're going to be gods.  It's all going to be worth it.
pl: Mam specjalną misję, którą muszę wykonać, zanim te dinozaury mnie wykończą, i potrzebuję, żebyś przyniósł mi coś specjalnego. Zabij mi T Rexa. Zostaniemy bogami. To wszystko będzie tego warte.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
pl: MOJE ŻYCIE DLA CIEBIE.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You're a dino killing machine like me.  You know what to do.
pl: Jesteś maszyną do zabijania dino, jak ja. Wiesz, co robić.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You got my body yet?
pl: Masz już dla mnie ciało?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: All right, we've got the body here.  Watch this, I'm going to climb into its dead mouth and when you see me again I'll be a god.  *SWALLOW*
pl: W porządku, mamy tu ciało. Patrzcie, wejdę w jego martwe usta i kiedy mnie zobaczycie, będę bogiem. *GULP*

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
pl: Ocalony z DinoLab

note: ~ Job description of "DinoLab survivor" NPC class
en: Need to learn what happened…
pl: Muszę dowiedzieć się co się stało…

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you, survivor?
pl: Jak mogę ci pomóc, ocalały?

note: ~ NPC dialogue line
en: Seen any interesting specimens?  I mean dinosaurs.
pl: Widziałeś jakieś ciekawe okazy? Znaczy się dinozaury.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just imagining you transforming into a tyrannosaurus rex.  Of course that's impossible.  Unless…
pl: Wyobrażałem sobie, jak zmieniasz się w tyranozaura rexa. Oczywiście, że to niemożliwe. Chyba że…

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's do some science.
pl: Zajmijmy się trochę nauką.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me be, I am but a humble muck farmer in this humble muck.
pl: Proszę, zostawcie mnie w spokoju, jestem tylko skromnym farmerem błota w tym skromnym błocie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
pl: Jesteś ubrany jak naukowiec. Czy ty jesteś naukowcem? Wyglądasz jak dinozaur. Czy jesteś dinozaurem? Czy jesteś dinozaurem naukowcem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
pl: Gin demonie mutancie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you need help.  Can I do something for you?
pl: Wyglądasz, jakbyś potrzebował pomocy. Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

note: ~ NPC dialogue line
en: You have seen through my ruse.  In retrospect I should have prepared a costume of some kind.  Unimportant!  You haven't attacked me or tried to seduce me so you aren't like the others.  Had any bad headaches recently, strange mood swings, strong urges, desire for human flesh?
pl: Przejrzałeś mój podstęp. Z perspektywy czasu powinienem był przygotować jakiś kostium. Nieważne! Nie zaatakowałeś mnie ani nie próbowałeś uwieść, więc nie jesteś taki jak inni. Miałeś ostatnio jakieś bóle głowy, dziwne wahania nastroju, silne popędy, pragnienie ludzkiego mięsa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the usual.  What are you really?
pl: To co zwykle. Czym w zasadzie jesteś?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm then?
pl: Zdajesz sobie więc sprawę z Kataklizmu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say at this point.
pl: Wolałbym w tym momencie nie mówić.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a hard working professional in a challenging field adjusting to a recent change in circumstances.  That is all you need to know.
pl: Jestem ciężko pracującym profesjonalistą w wymagającej dziedzinie, dostosowującym się do niedawnej zmiany okoliczności. To wszystko, co musisz wiedzieć.

note: ~ NPC dialogue line
en: My manager Dr. Tingle made some important mistakes and I have had to make some quick decisions I would rather not go into detail on.  In retrospect our faculties may have been influenced by external factors.  Suffice to say Dr. Tingle is no longer with us but died happy.  And I escaped alive.
pl: Mój menedżer dr Tingle popełnił kilka ważnych błędów, a ja musiałem podjąć kilka szybkich decyzji, których wolałbym nie opisywać szczegółowo. Patrząc z perspektywy czasu, na nasze decyzje mogły wpłynąć czynniki zewnętrzne. Dość powiedzieć, że dr Tingle nie jest już z nami, ale umarł szczęśliwy. A ja uciekłem żywy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look at me.  Yes, I am aware.  The question is what happens next.
pl: Spójrz na mnie. Tak, jestem świadomy. Pytanie brzmi, co będzie dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just got here, actually; I've recently found it wise to move a lot.  There may be some interesting specimens nearby.  I mean dinosaurs.
pl: Właściwie dopiero tu dotarłem; ostatnio stwierdziłem, że mądrze jest się dużo przemieszczać. W pobliżu mogą znajdować się jakieś ciekawe okazy. Mam na myśli dinozaury.

note: ~ Mission name
en: First we need some supplies
pl: Najpierw potrzebujemy zapasów

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
pl: Chyba wiem, gdzie jest przyzwoity zestaw chemiczny…

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
pl: Potrzebuję pełnego zestawu chemicznego, aby prawidłowo wykonać swoją pracę. Przydałaby mi się pomoc.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine.  I've marked one I know about on your map but any set will work.
pl: Dobrze. Zaznaczyłem na mapie jeden, o którym wiem, ale każdy zestaw się nada.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
pl: Dobra, pewnie i tak niedługo będziesz martwy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: It might be too dangerous now, any working full chemistry set is fine.  There is a good chance something got out.
pl: To może być teraz zbyt niebezpieczne, każdy sprawny zestaw chemiczny jest w porządku. Jest duża szansa, że coś się wydostało.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Do you have the set yet?
pl: Masz już ten zestaw?

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Let's get started.
pl: Zaczynajmy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Very convincing.  I do need an actual chemistry set to work though.
pl: Bardzo przekonujące. Potrzebuję jednak prawdziwego zestawu chemicznego do pracy.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies" ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: It's fine, I'll make something work.
pl: W porządku. Spróbuję jakoś to ogarnąć.

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
pl: Konsultant Kiernan

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I need some expert advice…
pl: Potrzebuję porady eksperta…

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I don't have access to my old lab's procedural documents here.  Find Dr. Kiernan and get some notes on the basics.  I can work from there.
pl: Nie mam dostępu do dokumentów proceduralnych mojego starego laboratorium tutaj. Znajdź dr Kiernan i zrób notatki na temat podstaw. Od tego momentu mogę pracować.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Right.  I've marked his last location on your map.
pl: W porządku. Zaznaczyłem na mapie jego ostatnie miejsce pobytu.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Kiernan is probably still at the old field office.  It should be fine as long as the emergency power is still working.  You may have to do some kind of stupid task before Kiernan talks.  Try not to get violent.  If Kiernan is dead try and find some notes or books.
pl: Kiernan prawdopodobnie nadal jest w starym biurze terenowym. Będzie dobrze, o ile zasilanie awaryjne nadal działa. Być może będziesz musiał wykonać jakieś głupie zadanie, zanim Kiernan się odezwie. Postaraj się nie być agresywny. Jeśli Kiernan nie żyje, spróbuj znaleźć jakieś notatki lub książki.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Do you have the information yet?
pl: Masz już te informacje?

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Let's get started.  Oh, I'll make you a copy just in case.
pl: Zaczynajmy. Zrobię ci odpis na wszelki wypadek.

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Very convincing.  I do need the information to work though.
pl: Bardzo przekonujące. Potrzebuję jednak informacji do pracy.

note: ~ Mission name
en: Nice relaxing break
pl: Miły relaksujący wypoczynek

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Time for a nice relaxing trip…
pl: Czas na miłą, relaksującą wycieczkę…

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: We have been working so hard.  We deserve a break.  Here is what I want you to do.  There is a special zoo with very special animals in it. I need you to go there and kill anything dangerous and smash the corpses bloody so they don't rise and try to kill me.  For science.  Then I'm going to go there and study what is there to get ready for the next step.
pl: Tak ciężko pracowaliśmy. Zasługujemy na odpoczynek. Oto, co chcę, żebyś zrobił. Jest tam specjalne zoo, w którym żyją bardzo wyjątkowe zwierzęta. Musisz tam pójść i zabić wszystko, co niebezpieczne i rozbić zwłoki na kawałki, żeby nie powstały i nie próbowały mnie zabić. Dla nauki. Potem pójdę tam i zbadam to, co tam jest, aby przygotować się do następnego kroku.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Clean up if you can, I don't like mess.
pl: Posprzątaj, jeśli możesz, nie lubię bałaganu.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: You're good at this kind of brutality I assume.  Bring a weapon of some kind.  I don't know how dangerous it will be but I would assume the worst.  I always do.
pl: Zakładam, że jesteś dobry w tego rodzaju brutalności. Przynieś jakąś broń. Nie wiem, na ile będzie to niebezpieczne, ale zakładam najgorsze. Zawsze tak robię.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Are you back from your relaxing trip?
pl: Wróciłeś ze swojej relaksującej wycieczki?

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful.  I trust you weren't hurt by those animals.  I have some spare chemicals you might enjoy.
pl: Wspaniałe. Mam nadzieję, że te zwierzęta nie zrobiły ci krzywdy. Mam trochę zapasowych chemikaliów, które mogą ci się spodobać.

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful, now I'm off to inspect your work.
pl: Wspaniale, teraz pójdę obejrzeć twoją pracę.

note: ~ NPC dialogue line
en: It could be a mighty challenge, but Alonso knows there are some that are into this, no?  I think they call themselves escalier, which is Italian for the scaly banana.  Or staircase.  It is not important, I mean to say that people love who they love, and the dinosaur, she does the same, and there is no shame in what two people or dinosaurs do in the escalier.  Alonso does not judge you.  You do you.  And maybe Alonso as well when you are done with the you doing.
pl: To może być ogromne wyzwanie, ale Alonso wie, że są tacy, którzy się w tym odnajdują, nie? Chyba nazywają siebie escalier, co po włosku znaczy banan łuskowaty. Albo schody. To nie jest ważne, chcę powiedzieć, że ludzie kochają, kogo kochają, a dinozaur, robi to samo, i nie ma wstydu w tym, co dwoje ludzi lub dinozaury robią w escalier. Alonso cię nie osądza. Ty oceniasz siebie. I może Alonso również, kiedy skończysz z robieniem swojego.

note: ~ NPC dialogue line
en: Their song is older than ours, but also different.  We have much to learn from their old bones.  I knew a man once who sang not of bones but of meat.  If you find him, you will know the face of Bo.  He has listened hardest to them, but I do not know if he hears.
pl: Ich pieśń jest starsza od naszej, ale też inna. Możemy się wiele nauczyć od ich starych kości. Znałem kiedyś człowieka, który śpiewał nie o kościach, lecz o mięsie. Jeśli go znajdziesz, poznasz twarz Bo. On słuchał ich najmocniej, ale nie wiem, czy słyszy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains everything, thank you.
pl: To wszystko wyjaśnia, dziękuję.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.  We have a forward base at the train station working on wiping them all out.  Talk to Red there.
pl: Pojawili się w tym samym czasie, kiedy wszystko się rozpadło. Atakują zarówno karawany, jak i bandytów. Głodne dranie. Wszystkie dinozaury są rozstrzeliwane na miejscu. Nie zjadamy ich, pewnie są zatrute tym, co zabiło martwe. Zostawiamy je dla wron. To samo z jajami. Mamy bazę na dworcu kolejowym, która pracuje nad wyplenieniem ich wszystkich. Porozmawiaj tam z Redem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
pl: Pewnie tak będzie lepiej.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange greeting, ignoring that.  What can you tell me about the dinosaurs?
pl: Dziwne powitanie, ignorując to. Co możesz mi powiedzieć o dinozaurach?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cute things, aren't they!  Like big birds with big appetites.  The plant eaters are okay unless they get spooked - then it's time to hide on the roof for a while until they calm down.  I gave one some cattle feed and it seemed to like it fine, let me pet it and followed me around some.  I bet you could tame them if they're young, maybe even some of the grown ones.  A man came out here a while ago saying they were coming, that it was their time and we needed to get with them or get out of the way.  The man said I should follow him to the Swamper church, but I'm too busy here.  A whole lot of people went with him though.
pl: Urocze stworzenia, czyż nie! Jak wielkie ptaki z wielkim apetytem. Roślinożercy są w porządku, chyba że się przestraszą - wtedy trzeba się ukryć na dachu na jakiś czas, aż się uspokoją. Dałem jednemu trochę paszy dla bydła i wydawało się, że smakuje mu dobrze, pozwolił mi się pogłaskać i chodził za mną. Założę się, że mógłbyś je oswoić, jeśli są młode, może nawet niektóre z tych dorosłych. Jakiś mężczyzna przyszedł tu jakiś czas temu, mówiąc, że oni nadchodzą, że to ich czas i musimy iść z nimi albo zejść im z drogi. Powiedział, że powinienem pójść za nim do kościoła Swampera, ale tutaj jestem zbyt zajęty. Ale cała masa ludzi poszła z nim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure they're fine.  What was that question again?
pl: Jestem pewien, że nic im nie jest. Co to było za pytanie?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a lot of meat to break down.  You're going to want to get together a real butcher setup, hooks and all, rig up a way to keep the meat cold or even better frozen, and figure out some way to make it last longer.  Could do jerky, maybe get a canning operation going.  The main thing is to work fast before it goes bad.  Hey, I know a pretty good cook who could help with that.  No, she's dead.  I'm here though.
pl: To dużo mięsa do rozdrobnienia. Będziesz chciał zebrać prawdziwy sprzęt rzeźniczy, haki i wszystko, przygotować sposób na utrzymanie mięsa w chłodzie, a jeszcze lepiej w stanie zamrożonym i wymyślić jakiś sposób, by było trwalsze. Można zrobić suszone mięso, a może i konserwy. Najważniejsze to działać szybko, zanim się zepsuje. Hej, znam całkiem niezłą kucharkę, która mogłaby w tym pomóc. Nie, ona nie żyje. Ale ja jestem tutaj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm getting hungry.
pl: Zgłodniałem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Stego Mutant
pl: Mutant stego

note: ~ Job description of "Stego Mutant" NPC class
en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
pl: Szukam mutagenu stego… Zamierzam zostać burzowym jaszczurem.

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
pl: Mutant tyran

note: ~ Job description of "Tyrant Mutant" NPC class
en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
pl: Szukam mutagenu tyrana… Zamierzam zostać królem.

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
pl: Wszyscy powinni zostać zniszczeni…

note: ~ Name of achievement
en: Sharptooth
pl: Ostre zęby

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
pl: ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
pl: Wielki asteroid

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
pl[0]: dinozaura zabito
pl[1]: dinozaury zabito
pl[2]: dinozaurów zabito
pl[3]: dinozaura zabito

note: ~ Item name
en: dinosaur droppings | dinosaur droppings
pl[0]: odchody dinozaura
pl[1]: odchody dinozaura
pl[2]: odchodów dinozaura
pl[3]: odchodów dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur droppings"
en: Dinosaur fecal matter; this could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Odchody dinozaurów; prawdopodobnie można z nich zrobić świetny nawóz.

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
pl[0]: notatki Kiernana
pl[1]: notatki Kiernana
pl[2]: notatek Kiernana
pl[3]: notatek Kiernana

note: ~ Description of "Kiernan's notes"
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
pl: Obszerne notatki ewidentnie utalentowanego paleontologa, oddanego biologa i autora amatora. Notatki te poruszają takie tematy jak wykopaliska skamielin, opowiadania science fiction, a także, co dziwne, notatki na temat biologii dinozaurów i potencjalnych prób hybrydyzacji.

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
pl[0]: żołądek zauropoda
pl[1]: żołądki zauropoda
pl[2]: żołądków zauropoda
pl[3]: żołądka zauropoda

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
pl: Żołądek ogromnego dinozaura z rzędu zauropodów. Jest zaskakująco wytrzymały i bardzo pojemny.

note: ~ Item name
en: boiled sauropod stomach | boiled sauropod stomachs
pl[0]: gotowany żołądek zauropoda
pl[1]: gotowane żołądki zauropoda
pl[2]: gotowanych żołądków zauropoda
pl[3]: gotowanego żołądka zauropoda

note: ~ Description of "boiled sauropod stomach"
en: A boiled stomach from a sauropod, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek zauropoda, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
pl[0]: zaszyty żołądek zauropoda
pl[1]: zaszyte żołądki zauropoda
pl[2]: zaszytych żołądków zauropoda
pl[3]: zaszytego żołądka zauropoda

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
pl: Żołądek zauropoda, oczyszczony i uszczelniony za pomocą sznurków. Może pomieścić 6 litrów wody.

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
pl[0]: jajo dinozaura
pl[1]: jaja dinozaura
pl[2]: jaj dinozaura
pl[3]: jaja dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez dinozaura.

note: ~ Item name
en: small dinosaur egg | small dinosaur eggs
pl[0]: jajo małego dinozaura
pl[1]: jaja małego dinozaura
pl[2]: jaj małego dinozaura
pl[3]: jaja małego dinozaura

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a smaller dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez mniejszego dinozaura.

note: ~ Item name
en: large dinosaur egg | large dinosaur eggs
pl[0]: jajo dużego dinozaura
pl[1]: jaja dużego dinozaura
pl[2]: jaj dużego dinozaura
pl[3]: jaja dużego dinozaura

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a larger dinosaur.
pl: Blade okrągłe jajo, złożone przez większego dinozaura.

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez dinozaura.

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a smaller dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez mniejszego dinozaura.

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a larger dinosaur.
pl: Blade jajo w kształcie piłki nożnej, złożone przez większego dinozaura.

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
pl[0]: jajo celofyza
pl[1]: jaja celofyza
pl[2]: jaj celofyza
pl[3]: jaja celofyza

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
pl[0]: jajo dilofozaura
pl[1]: jaja dilofozaura
pl[2]: jaj dilofozaura
pl[3]: jaja dilofozaura

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
pl[0]: jajo ceratozaura
pl[1]: jaja ceratozaura
pl[2]: jaj ceratozaura
pl[3]: jaja ceratozaura

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
pl[0]: jajo spinozaura
pl[1]: jaja spinozaura
pl[2]: jaj spinozaura
pl[3]: jaja spinozaura

note: ~ Item name
en: torvosaurus egg | torvosaurus eggs
pl[0]: jajo torwozaura
pl[1]: jaja torwozaura
pl[2]: jaj torwozaura
pl[3]: jaja torwozaura

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
pl[0]: jajo allozaura
pl[1]: jaja allozaura
pl[2]: jaj allozaura
pl[3]: jaja allozaura

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
pl[0]: jajo akrokantozaura
pl[1]: jaja akrokantozaura
pl[2]: jaj akrokantozaura
pl[3]: jaja akrokantozaura

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
pl[0]: jajo siatsa
pl[1]: jaja siatsa
pl[2]: jaj siatsa
pl[3]: jaja siatsa

note: ~ Item name
en: dryptosaurus egg | dryptosaurus eggs
pl[0]: jajo dryptozaura
pl[1]: jaja dryptozaura
pl[2]: jaj dryptozaura
pl[3]: jaja dryptozaura

note: ~ Item name
en: appalachiosaurus egg | appalachiosaurus eggs
pl[0]: jajo appalachiozaura
pl[1]: jaja appalachiozaura
pl[2]: jaj appalachiozaura
pl[3]: jaja appalachiozaura

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
pl[0]: jajo gorgozaura
pl[1]: jaja gorgozaura
pl[2]: jaj gorgozaura
pl[3]: jaja gorgozaura

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
pl[0]: jajo albertozaura
pl[1]: jaja albertozaura
pl[2]: jaj albertozaura
pl[3]: jaja albertozaura

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
pl[0]: jajo chinozaura
pl[1]: jaja chinozaura
pl[2]: jaj chinozaura
pl[3]: jaja chinozaura

note: ~ Item name
en: daspletosaurus egg | daspletosaurus eggs
pl[0]: jajo daspletozaura
pl[1]: jaja daspletozaura
pl[2]: jaj daspletozaura
pl[3]: jaja daspletozaura

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
pl[0]: jajo tyranozaura
pl[1]: jaja tyranozaura
pl[2]: jaj tyranozaura
pl[3]: jaja tyranozaura

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
pl[0]: jajo kompsognata
pl[1]: jaja kompsognata
pl[2]: jaj kompsognata
pl[3]: jaja kompsognata

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
pl[0]: jajo gallimima
pl[1]: jaja gallimima
pl[2]: jaj gallimima
pl[3]: jaja gallimima

note: ~ Item name
en: struthiomimus egg | struthiomimus eggs
pl[0]: jajo strutiomima
pl[1]: jaja strutiomima
pl[2]: jaj strutiomima
pl[3]: jaja strutiomima

note: ~ Item name
en: ornithomimus egg | ornithomimus eggs
pl[0]: jajo ornitomima
pl[1]: jaja ornitomima
pl[2]: jaj ornitomima
pl[3]: jaja ornitomima

note: ~ Item name
en: albertonykus egg | albertonykus eggs
pl[0]: jajo albertonyka
pl[1]: jaja albertonyka
pl[2]: jaj albertonyka
pl[3]: jaja albertonyka

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
pl[0]: jajo notronycha
pl[1]: jaja notronycha
pl[2]: jaj notronycha
pl[3]: jaja notronycha

note: ~ Item name
en: anzu egg | anzu eggs
pl[0]: jajo anzu
pl[1]: jaja anzu
pl[2]: jaj anzu
pl[3]: jaja anzu

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
pl[0]: jajo welociraptora
pl[1]: jaja welociraptora
pl[2]: jaj welociraptora
pl[3]: jaja welociraptora

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
pl[0]: jajo deinonycha
pl[1]: jaja deinonycha
pl[2]: jaj deinonycha
pl[3]: jaja deinonycha

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
pl[0]: jajo utahraptora
pl[1]: jaja utahraptora
pl[2]: jaj utahraptora
pl[3]: jaja utahraptora

note: ~ Item name
en: dromaeosaurus egg | dromaeosaurus eggs
pl[0]: jajo dromeozaura
pl[1]: jaja dromeozaura
pl[2]: jaj dromeozaura
pl[3]: jaja dromeozaura

note: ~ Item name
en: stenonychosaurus egg | stenonychosaurus eggs
pl[0]: jajo stenonychozaura
pl[1]: jaja stenonychozaura
pl[2]: jaja stenonychozaura
pl[3]: jaja stenonychozaura

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
pl[0]: jajo eorapotra
pl[1]: jaja eorapotra
pl[2]: jaj eorapotra
pl[3]: jaja eorapotra

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
pl[0]: jajo issi
pl[1]: jaja issi
pl[2]: jaj issi
pl[3]: jaja issi

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
pl[0]: jajo amargazaura
pl[1]: jaja amargazaura
pl[2]: jaj amargazaura
pl[3]: jaja amargazaura

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
pl[0]: jajo apatozaura
pl[1]: jaja apatozaura
pl[2]: jaj apatozaura
pl[3]: jaja apatozaura

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
pl[0]: jajo brontozaura
pl[1]: jaja brontozaura
pl[2]: jaj brontozaura
pl[3]: jaja brontozaura

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
pl[0]: jajo diplodoka
pl[1]: jaja diplodoka
pl[2]: jaj diplodoka
pl[3]: jaja diplodoka

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
pl[0]: jajo kamarazaura
pl[1]: jaja kamarazaura
pl[2]: jaj kamarazaura
pl[3]: jaja kamarazaura

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
pl[0]: jajo brachiozaura
pl[1]: jaja brachiozaura
pl[2]: jaj brachiozaura
pl[3]: jaja brachiozaura

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
pl[0]: jajo alamozaura
pl[1]: jaja alamozaura
pl[2]: jaj alamozaura
pl[3]: jaja alamozaura

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
pl[0]: jaja skutellozaura
pl[1]: jaja skutellozaura
pl[2]: jaj skutellozaura
pl[3]: jaja skutellozaura

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
pl[0]: jajo stegozaura
pl[1]: jaja stegozaura
pl[2]: jaj stegozaura
pl[3]: jaja stegozaura

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
pl[0]: jajo nodozaura
pl[1]: jaja nodozaura
pl[2]: jaj nodozaura
pl[3]: jaja nodozaura

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
pl[0]: jajo edmontonii
pl[1]: jaja edmontonii
pl[2]: jaj edmontonii
pl[3]: jaja edmontonii

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
pl[0]: jajo dyoplozaura
pl[1]: jaja dyoplozaura
pl[2]: jaj dyoplozaura
pl[3]: jaja dyoplozaura

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
pl[0]: jajo ankylozaura
pl[1]: jaja ankylozaura
pl[2]: jaj ankylozaura
pl[3]: jaja ankylozaura

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
pl[0]: jajo kamptozaura
pl[1]: jaja kamptozaura
pl[2]: jaj kamptozaura
pl[3]: jaja kamptozaura

note: ~ Item name
en: hadrosaurus egg | hadrosaurus eggs
pl[0]: jajo hadrozaura
pl[1]: jaja hadrozaura
pl[2]: jaj hadrozaura
pl[3]: jaja hadrozaura

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
pl[0]: jajo majazaura
pl[1]: jaja majazaura
pl[2]: jaj majazaura
pl[3]: jaja majazaura

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
pl[0]: jajo edmontozaura
pl[1]: jaja edmontozaura
pl[2]: jaj edmontozaura
pl[3]: jaja edmontozaura

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
pl[0]: jajo parazaurolofa
pl[1]: jaja parazaurolofa
pl[2]: jaj parazaurolofa
pl[3]: jaja parazaurolofa

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
pl[0]: jajo koryntozaura
pl[1]: jaja koryntozaura
pl[2]: jaj koryntozaura
pl[3]: jaja koryntozaura

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
pl[0]: jajo pachycefalozaura
pl[1]: jaja pachycefalozaura
pl[2]: jaj pachycefalozaura
pl[3]: jaja pachycefalozaura

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
pl[0]: jajo pachyrinozaura
pl[1]: jaja pachyrinozaura
pl[2]: jaj pachyrinozaura
pl[3]: jaja pachyrinozaura

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
pl[0]: jajo pentaceratopsa
pl[1]: jaja pentaceratopsa
pl[2]: jaj pentaceratopsa
pl[3]: jaja pentaceratopsa

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
pl[0]: jajo kosmoceratopsa
pl[1]: jaja kosmoceratopsa
pl[2]: jaj kosmoceratopsa
pl[3]: jaja kosmoceratopsa

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
pl[0]: jajo torozaura
pl[1]: jaja torozaura
pl[2]: jaj torozaura
pl[3]: jaja torozaura

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
pl[0]: jajo triceratopsa
pl[1]: jaja triceratopsa
pl[2]: jaj triceratopsa
pl[3]: jaja triceratopsa

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
pl[0]: jajo dimorfodona
pl[1]: jaja dimorfodona
pl[2]: jaj dimorfodona
pl[3]: jaja dimorfodona

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
pl[0]: jajo pteranodona
pl[1]: jaja pteranodona
pl[2]: jaj pteranodona
pl[3]: jaja pteranodona

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
pl[0]: jajo kecalkoatla
pl[1]: jaja kecalkoatla
pl[2]: jaj kecalkoatla
pl[3]: jaja kecalkoatla

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
pl[0]: małe gotowane jajo dinozaura
pl[1]: małe gotowane jaja dinozaura
pl[2]: małych gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: małego gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Description of "small boiled dinosaur egg"
en: A smaller hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Mniejsze gotowane na twardo jajo dinozaura, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
pl[0]: gotowane jaj dinozaura
pl[1]: gotowane jaja dinozaura
pl[2]: gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Description of "boiled dinosaur egg"
en: A hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Gotowane na twardo jajo dinozaura, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
pl[0]: duże gotowane jajo dinozaura
pl[1]: duże gotowane jaja dinozaura
pl[2]: dużych gotowanych jaj dinozaura
pl[3]: dużego gotowanego jaja dinozaura

note: ~ Item name
en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
pl[0]: RAPORT WSTĘPNY: ZANURZENIE-30D
pl[1]: RAPORTY WSTĘPNE: ZANURZENIE-30D
pl[2]: RAPORTÓW WSTĘPNYCH: ZANURZENIE-30D
pl[3]: RAPORTU WSTĘPNEGO: ZANURZENIE-30D

note: ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
pl[0]: karabin laserowy 2-DINO-A7
pl[1]: karabiny laserowe 2-DINO-A7
pl[2]: karabinów laserowych 2-DINO-A7
pl[3]: karabinu laserowego 2-DINO-A7

note: ~ Description of gun "2-DINO-A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
pl: Najnowocześniejszy karabin laserowy opracowany przez firmę badawczo-rozwojową „Aerial Labs”. Początkowo jego osiągi dorównywały najlepszym karabinom Rivtechu, ale krążyły plotki o korporacyjnych manipulacjach. Wyposażony w duże wewnętrzne ogniwo plutonowe dla cyberdinozaurów.

note: ~ Description of "tyrant mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer strongly resembling children's toy slime.
pl: Super-skoncentrowany mutagen bardzo przypominający zabawkę-gluta.

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu tyrana.

note: ~ Item name
en: tyrant mutagen | tyrant mutagens
pl[0]: mutagen tyrana
pl[1]: porcje mutagenu tyrana
pl[2]: porcji mutagenu tyrana
pl[3]: porcji mutagenu tyrana

note: ~ Description of "tyrant mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop with blood-red streaks
pl: Niezwykle rzadki koktajl mutagenny, pachnie jak krew i jest zieloną mazią z krwistoczerwonymi smugami.

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer | stego mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu stego
pl[1]: bazy mutagenu stego
pl[2]: baz mutagenu stego
pl[3]: bazy mutagenu stego

note: ~ Description of "stego mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
pl: Super-skoncentrowana baza mutagenu nie dla tych, którzy boją się tym kim się stali.

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu stego.

note: ~ Item name
en: stego mutagen | stego mutagens
pl[0]: mutagen stego
pl[1]: porcje mutagenu stego
pl[2]: porcji mutagenu stego
pl[3]: porcji mutagenu stego

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
pl[0]: zbroja dla słonia
pl[1]: zbroje dla słonia
pl[2]: zbroi dla słonia
pl[3]: zbroi dla słonia

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined elephant-sized peto | Kevlar-lined elephant-sized petos
pl[0]: palto podszyte kevlarem dla słonia
pl[1]: palta podszyte kevlarem dla słonia
pl[2]: palt podszytych kevlarem dla słonia
pl[3]: palta podszytego kevlarem dla słonia

note: ~ Description of "Kevlar-lined elephant-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężka, przypominająca materac zbroja z tkaniny, skóry i grubej podszewki z kevlaru, pierwotnie używana jako ochrona konia podczas walk z bykami. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja dla słonia
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje dla słonia
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi dla słonia
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "biosilicified chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
pl[0]: chitynowa zbroja dla słonia
pl[1]: chitynowe zbroje dla słonia
pl[2]: chitynowych zbroi dla słonia
pl[3]: chitynowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
pl[0]: kolczuga dla słonia
pl[1]: kolczugi dla słonia
pl[2]: kolczug dla słonia
pl[3]: kolczugi dla słonia

note: ~ Description of "chainmail elephant armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with caparison | boiled leather elephant bardings with caparison
pl[0]: ochraniacz dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: ochraniacze dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: ochraniaczy dla słonia z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: ochraniacza dla słonia z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a battle between a monstrous demon and a regal warrior astride an elephant and wielding an elaborate vajra.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia walkę pomiędzy potwornym demonem a królewskim wojownikiem na słoniu, władającym misterną vajrą. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a being, a goddess?  with many arms bearing different items with one large uncovered breast on the left side.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia istotę, boginię? z wieloma ramionami, na których znajdują się różne przedmioty, z jedną dużą odsłoniętą piersią po lewej stronie. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging elephants trampling enemy soldiers.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia kilka szarżujących słoni tratujących wrogich żołnierzy. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts an assortment of diamonds and gems.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Na tym czapraku przedstawiony jest asortyment diamentów i klejnotów. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man in rich garments and a full uncovered belly, riding in an elaborate chariot.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia mężczyznę w bogatych szatach i z pełnym odsłoniętym brzuchem, jadącego na wyszukanym rydwanie. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several identical smiling men in turbans of various bright colors performing a dance.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Przedstawia on kilku identycznie uśmiechniętych mężczyzn w turbanach o różnych jaskrawych kolorach, wykonujących taniec. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce, three-horned dinosaur bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Pełna zbroja dla słoni, składająca się z gotowanej skóry i materiału pod spodem. Czaprak przedstawia wściekłego, trójrogiego dinozaura wyrywającego się z boku furgonetki z lat 70. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with bones | boiled leather elephant bardings with bones
pl[0]: ochraniacz dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: ochraniacze dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: ochraniaczy dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: ochraniacza dla słonia z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with bones"
en: Leather elephant barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly elephant.
pl: Skórzana zbroja słonia z przyczepionymi ozdobnymi kośćmi, mająca wywoływać strach u bandytów, rabusiów i handlarzy! Możesz to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: elephant rain sheet | elephant rain sheets
pl[0]: peleryna przeciwdeszczowa dla słonia
pl[1]: peleryny przeciwdeszczowe dla słonia
pl[2]: peleryn przeciwdeszczowych dla słonia
pl[3]: peleryny przeciwdeszczowej dla słonia

note: ~ Description of "elephant rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an elephant from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Cienka plastikowa osłona, przystosowana do ochrony słonia przed rozpryskami kwasów zombie i podobnych żrących substancji. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: elephant-sized holiday sweater | elephant-sized holiday sweaters
pl[0]: świąteczny sweterek dla słonia
pl[1]: świąteczne sweterki dla słonia
pl[2]: świątecznych sweterków dla słonia
pl[3]: świątecznego sweterka dla słonia

note: ~ Description of "elephant-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Bardzo duży, ciepły wełniany sweter ze świątecznym wzorem. Można go założyć na zaprzyjaźnionego słonia.

note: ~ Item name
en: iron elephant armor | iron elephant armors
pl[0]: żelazna zbroja dla słonia
pl[1]: żelazne zbroje dla słonia
pl[2]: żelaznych zbroi dla słonia
pl[3]: żelaznej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "iron elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych żelaznych płyt i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: steel elephant armor | steel elephant armors
pl[0]: stalowa zbroja dla słonia
pl[1]: stalowe zbroje dla słonia
pl[2]: stalowych zbroi dla słonia
pl[3]: stalowej zbroi dla słonia

note: ~ Description of "steel elephant armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: bronze elephant armor | bronze elephant armors
pl[0]: zbroja dla słonia z brązu
pl[1]: zbroje dla słonia z brązu
pl[2]: zbroi dla słonia z brązu
pl[3]: zbroi dla słonia z brązu

note: ~ Description of "bronze elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych płyt z brązu i skóry, odpowiednio wykonane dla słoni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego słonia.

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
pl[0]: zbroja dla strusia
pl[1]: zbroje dla strusia
pl[2]: zbroi dla strusia
pl[3]: zbroi dla strusia

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined ostrich-sized peto | Kevlar-lined ostrich-sized petos
pl[0]: palto podszyte kevlarem dla strusia
pl[1]: palta podszyte kevlarem dla strusia
pl[2]: palta podszytego kevlarem dla strusia
pl[3]: palta podszytego kevlarem dla strusia

note: ~ Description of "Kevlar-lined ostrich-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężka, przypominająca materac zbroja z tkaniny, skóry i grubej podszewki z kevlaru, pierwotnie używana jako ochrona konia do walki z bykami, ale przystosowana do najszlachetniejszych bestii. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja dla strusia
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje dla strusia
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi dla strusia
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "biosilicified chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
pl[0]: chitynowa zbroja dla strusia
pl[1]: chitynowe zbroje dla strusia
pl[2]: chitynowych zbroi dla strusia
pl[3]: chitynowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
pl[0]: kolczuga dla strusia
pl[1]: kolczugi dla strusia
pl[2]: kolczug dla strusia
pl[3]: kolczugi dla strusia

note: ~ Description of "chainmail ostrich armor"
en: A heavy covering of chainmail, customized for large two legged birds as protection.  You could put this on a friendly ostrich.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, dostosowane do dużych dwunożnych ptaków jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia. Czaprak przedstawia czterech mężczyzn w ciężkich metalowych zbrojach, pokrytych śladami po kulach.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with caparison | boiled leather ostrich bardings with caparison
pl[0]: ochraniacz dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: ochraniacze dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: ochraniaczy dla strusia z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: ochraniacza dla strusia z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Czaprak przedstawia czterech mężczyzn w ciężkich metalowych zbrojach, pokrytych śladami po kulach. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a crown floating above an armored tank in profile above the word AUSTRALIA.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Czaprak przedstawia koronę unoszącą się nad opancerzonym czołgiem w profilu nad napisem AUSTRALIA. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging emus trampling enemy machine gunners and a field of wheat.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry z materiałem pod spodem. Na tym czapraku przedstawionych jest kilka szarżujących strusi tratujących wrogich karabinierów i pole pszenicy. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man wearing a crown of ostrich feathers and fields with many ostriches.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Przedstawia mężczyznę w koronie ze strusich piór i pola z wieloma strusiami. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a woman in rich blue velvet garments with white ostrich feathers flaring dramatically from her pouf hairstyle.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i tkaniny pod spodem. Czaprak przedstawia kobietę w bogatych szatach z błękitnego aksamitu, z białymi strusimi piórami wyrastającymi z jej fryzury. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce tyrannosaurus rex bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Pełna zbroja dla strusi, składająca się z gotowanej skóry i materiału pod spodem. Czaprak przedstawia wściekłego tyranozaura wyrywającego się z boku furgonetki z lat 70. Możesz to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with bones | boiled leather ostrich bardings with bones
pl[0]: ochraniacz dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: ochraniacze dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: ochraniaczy dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: ochraniacza dla strusia z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with bones"
en: Leather ostrich barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Skórzany pancerz strusia z przyczepionymi ozdobnymi kośćmi, mający wywoływać strach u bandytów, łajdaków i handlarzy! Możesz to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: ostrich rain sheet | ostrich rain sheets
pl[0]: peleryna przeciwdeszczowa dla strusia
pl[1]: peleryn przeciwdeszczowych dla strusia
pl[2]: peleryny przeciwdeszczowe dla strusia
pl[3]: peleryny przeciwdeszczowej dla strusia

note: ~ Description of "ostrich rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an ostrich from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Cienka plastikowa osłona, przystosowana do ochrony strusia przed rozpryskami kwasów zombie i podobnych żrących substancji. Można to założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: ostrich-sized holiday sweater | ostrich-sized holiday sweaters
pl[0]: świąteczny sweterek dla strusia
pl[1]: świąteczne sweterki dla strusia
pl[2]: świątecznych sweterków dla strusia
pl[3]: świątecznego sweterka dla strusia

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Bardzo duży, ciepły wełniany sweter ze świątecznym wzorem. Można go założyć na zaprzyjaźnionego strusia.

note: ~ Item name
en: iron ostrich armor | iron ostrich armors
pl[0]: żelazna zbroja dla strusia
pl[1]: żelazne zbroje dla strusia
pl[2]: żelaznych zbroi dla strusia
pl[3]: żelaznej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "iron ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych żelaznych płyt i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: steel ostrich armor | steel ostrich armors
pl[0]: stalowa zbroja dla strusia
pl[1]: stalowe zbroje dla strusia
pl[2]: stalowych zbroi dla strusia
pl[3]: stalowej zbroi dla strusia

note: ~ Description of "steel ostrich armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Item name
en: bronze ostrich armor | bronze ostrich armors
pl[0]: zbroja dla strusia z brązu
pl[1]: zbroje dla strusia z brązu
pl[2]: zbroi dla strusia z brązu
pl[3]: zbroi dla strusia z brązu

note: ~ Description of "bronze ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
pl: Ciężkie okrycie strategicznie umieszczonych płyt z brązu i skóry, odpowiednio wykonane dla strusi jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego strusia.

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: DinoLab Operating Theater Controls
pl: Sterowanie salą operacyjną DinoLab

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
pl: dinozaur

note: ~ Monster name
en: coelophysis | coelophysis
pl[0]: celofyz
pl[1]: celofyzy
pl[2]: celofyzów
pl[3]: celofyza

note: ~ Description of monster "coelophysis"
en: Small, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and long grasping claws.
pl: Mały, smukły drapieżny dwunożny dinozaur z długą głową i ostrymi zębami oraz długimi chwytnymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus | dilophosaurus
pl[0]: dilofozaur
pl[1]: dilofozaury
pl[2]: dilofozaurów
pl[3]: dilofozaura

note: ~ Description of monster "dilophosaurus"
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
pl: Średnich rozmiarów dinozaur z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus | ceratosaurus
pl[0]: ceratozaur
pl[1]: ceratozaury
pl[2]: ceratozaurów
pl[3]: ceratozaura

note: ~ Description of monster "ceratosaurus"
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
pl: Duży, szybki drapieżny dwunożny dinozaur, ozdobiony trzema kolorowymi rogami na głowie i nakrapianymi jasną skórą kośćmi z długimi ostrymi zębami i długim giętkim ogonem.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus | spinosaurus
pl[0]: spinozaur
pl[1]: spinozaury
pl[2]: spinozaurów
pl[3]: spinozaura

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pl: Wielki dinozaur rozmiaru małego konia, ze straszliwymi krokodylopodobną głową i żaglem na plecach.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus | torvosaurus
pl[0]: torwozaur
pl[1]: torwozaury
pl[2]: torwozaurów
pl[3]: torwozaura

note: ~ Description of monster "torvosaurus"
en: A large bipedal predator dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail.
pl: Duży dwunożny dinozaur drapieżny z dużą głową, długimi ostrymi zębami, krótkimi silnymi ramionami i długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
pl[0]: allozaur
pl[1]: allozaury
pl[2]: allozaurów
pl[3]: allozaura

note: ~ Description of monster "allosaurus"
en: A large bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
pl: Duży dwunożny dinozaur z paszczą pełną ostrych ząbkowanych zębów.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
pl[0]: akrokantozaur
pl[1]: akrokantozaury
pl[2]: akrokantozaurów
pl[3]: akrokantozaura

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
pl: Ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z wysokim grzbietem biegnącym przez całą długość grzbietu, pokrytym ciężkimi mięśniami. Jego zęby są zakrzywione i ząbkowane jak ostrza piły.

note: ~ Monster name
en: siats | siats
pl[0]: siats
pl[1]: siatsy
pl[2]: siatsów
pl[3]: siatsa

note: ~ Description of monster "siats"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
pl: Ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i silnymi ramionami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus | dryptosaurus
pl[0]: dryptozaur
pl[1]: dryptozaury
pl[2]: dryptozaurów
pl[3]: dryptozaura

note: ~ Description of monster "dryptosaurus"
en: Large sharp teeth and a lean frame, with long wicked claws and a feathered mullet and tail.
pl: Duże, ostre zęby i szczupła budowa, długie, zawadiackie pazury oraz opierzony grzbiet i ogon.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus | appalachiosaurus
pl[0]: appalachiozaur
pl[1]: appalachiozaury
pl[2]: appalachiozaurów
pl[3]: appalachiozaura

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.  The snout is long with six ridges.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężny szkielet, który napędza go do przodu, z dwoma małymi ramionami oraz opierzonym mulczem i ogonem. Pysk jest długi, z sześcioma grzbietami.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
pl[0]: gorgozaur
pl[1]: gorgozaury
pl[2]: gorgozaurów
pl[3]: gorgozaura

note: ~ Description of monster "gorgosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężny szkielet, który napędza go do przodu, z dwoma małymi ramionami i opierzonym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
pl[0]: albertozaur
pl[1]: albertozaury
pl[2]: albertozaurów
pl[3]: albertozaura

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus | qianzhousaurus
pl[0]: chinozaur
pl[1]: chinozaury
pl[2]: chinozaurów
pl[3]: chinozaura

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny, pokryty piórami dinozaur ma długą, przypominającą aligatora paszczę z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus | daspletosaurus
pl[0]: daspletozaur
pl[1]: daspletozaury
pl[2]: daspletozaurów
pl[3]: daspletozaura

note: ~ Description of monster "daspletosaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered mullet and tail.
pl: Dwunożny dinozaur z długimi, ostrymi zębami w masywnej szczęce, wyrazistymi oczami, potężną klatką piersiową, która napędzała go do przodu, krótkimi ramionami, opierzonym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex | tyrannosaurus rex
pl[0]: tyranozaur rex
pl[1]: tyranozaury rex
pl[2]: tyranozaurów rex
pl[3]: tyranozaura rex

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus rex"
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby w masywnej szczęce, wściekłe oczy i potężna sylwetka, która popycha go do przodu, krótkie ramiona z dużymi pazurami, opierzona grzywa i ogon.

note: ~ Monster name
en: compsognathus | compsognathus
pl[0]: kompsognat
pl[1]: kompsognaty
pl[2]: kompsognatów
pl[3]: kompsognata

note: ~ Description of monster "compsognathus"
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
pl: Szybko poruszający się dwunożny dinozaur wielkości indyka. Jego zęby i pazury są małe, ale ostre.

note: ~ Monster name
en: gallimimus | gallimimus
pl[0]: gallimim
pl[1]: gallimimy
pl[2]: gallimimów
pl[3]: gallimima

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
pl: Upierzony dwunożny dinozaur, wysokości równej człowieczej. Wygląda nieco jak gadzia wersja strusia.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus | struthiomimus
pl[0]: strutiomim
pl[1]: strutiomimy
pl[2]: strutiomimów
pl[3]: strutiomima

note: ~ Description of monster "struthiomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a long stiff tail.
pl: Upierzony dwunożny dinozaur, wysokości równej człowieczej. Wygląda nieco jak gadzia wersja strusia z długim sztywnym ogonem.

note: ~ Monster name
en: ornithomimus | ornithomimus
pl[0]: ornitomim
pl[1]: ornitomimy
pl[2]: ornitomimów
pl[3]: ornitomima

note: ~ Description of monster "ornithomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a small toothless beak and curved claws good for climbing.
pl: Pierzasty dwunożny dinozaur, dorównujący wzrostem człowiekowi. Wyglądem przypomina nieco reptiliańskiego strusia z małym bezzębnym dziobem i zakrzywionymi pazurami, przydatnymi do wspinaczki.

note: ~ Monster name
en: albertonykus | albertonykus
pl[0]: albertonyk
pl[1]: albertonyki
pl[2]: albertonyków
pl[3]: albertonyka

note: ~ Description of monster "albertonykus"
en: A small, feathered bipedal dinosaur with a long feathered tail.
pl: Mały, pierzasty dwunożny dinozaur z długim pierzastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: nothronychus | nothronychus
pl[0]: notronych
pl[1]: notronychy
pl[2]: notronychów
pl[3]: notronycha

note: ~ Description of monster "nothronychus"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a pot-bellied stomach and a long neck.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
pl: Duży pierzasty dwunożny dinozaur z wypukłym brzuchem i długą szyją. Z jego zręcznych dłoni wystają ostre pazury.

note: ~ Description of monster "anzu"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a long neck, a beak and a large head crest.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
pl: Duży opierzony dwunożny dinozaur z długą szyją, dziobem i dużym grzebieniem na głowie. Z jego zręcznych dłoni wystają ostre pazury.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
pl: Mały dwunożny dinozaur pokryty piórami. Małe hakowate szpony wystają mu z nóg i łap.

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
pl[0]: welociraptor
pl[1]: welociraptory
pl[2]: welociraptorów
pl[3]: welociraptora

note: ~ Monster name
en: deinonychus | deinonychus
pl[0]: deinonych
pl[1]: deinonychy
pl[2]: deinonychów
pl[3]: deinonycha

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
pl: Średnich rozmiarów dwunożny opierzony dinozaur. Na końcu każdej stopy ma sierpowaty szpon.

note: ~ Monster name
en: utahraptor | utahraptors
pl[0]: utahraptor
pl[1]: utahraptory
pl[2]: utahraptorów
pl[3]: utahraptora

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
pl: Duży dwunożny dinozaur z opierzonymi ramionami, długim ogonem i sierpowatymi pazurami.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus | dromaeosaurus
pl[0]: dromeozaur
pl[1]: dromeozaury
pl[2]: dromeozaurów
pl[3]: dromeozaura

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.  The teeth are large and sharp and the jaws look strong.
pl: Mały dwunożny dinozaur pokryty piórami. Z jego stóp i dłoni wyrastają małe, haczykowate pazury. Zęby są duże i ostre, a szczęki wyglądają na mocne.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus | stenonychosaurus
pl[0]: stenonychozaur
pl[1]: stenonychozaury
pl[2]: stenonychozaurów
pl[3]: stenonychozaura

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.  Its eyes suggest intelligence.
pl: Mały dwunożny opierzony dinozaur. Na końcu każdej stopy ma sierpowaty szpon. Jego oczy świadczą o intelekcie.

note: ~ Monster name
en: eoraptor | eoraptors
pl[0]: eoraptor
pl[1]: eoraptory
pl[2]: eoraptorów
pl[3]: eoraptora

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
pl: Dwunożny dinozaur o wielkości kurczaka. Szybko się porusza i ma długie ręce, którymi może chwytać to, czego pragnie. Trzyma coś w łapach.

note: ~ Description of monster "issi"
en: A large bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail and leathery skin.
pl: Duży dwunożny roślinożerny dinozaur o długiej szyi i ogonie oraz ciele ze skórą.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
pl[0]: amargazaur
pl[1]: amargazaury
pl[2]: amargazaurów
pl[3]: amargazaura

note: ~ Description of monster "amargasaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z biczowatym ogonem i dwoma rzędami wysokich kolców biegnących wzdłuż szyi i grzbietu.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
pl[0]: apatozaur
pl[1]: apatozaury
pl[2]: apatozaurów
pl[3]: apatozaura

note: ~ Description of monster "apatosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa jest wyprostowana, a szyja wygląda jak by była dobrym, mocnym drągiem.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
pl[0]: brontozaur
pl[1]: brontozaury
pl[2]: brontozaurów
pl[3]: brontozaura

note: ~ Description of monster "brontosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: diplodocus | diplodocus
pl[0]: diplodok
pl[1]: diplodoki
pl[2]: diplodoków
pl[3]: diplodoka

note: ~ Description of monster "diplodocus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
pl: Ogromny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
pl[0]: kamarazaur
pl[1]: kamarazaury
pl[2]: kamarazaurów
pl[3]: kamarazaura

note: ~ Description of monster "camarasaurus"
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
pl: Ogromny czworonożny dinozaur z kwadratową głową i szyją oraz ogonem krótszym niż u podobnych dinozaurów.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
pl[0]: brachiozaur
pl[1]: brachiozaury
pl[2]: brachiozaurów
pl[3]: brachiozaura

note: ~ Description of monster "brachiosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
pl: Masywny, długoszyi, czworonożny dinozaur z dłuższymi kończynami przednimi i ogonem przypominającym bicz.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
pl[0]: alamozaur
pl[1]: alamozaury
pl[2]: alamozaurów
pl[3]: alamozaura

note: ~ Description of monster "alamosaurus"
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
pl: Gigantyczny czworonożny dinozaur z długą szyją i kolczastym ogonem, chroniony przez naturalny pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
pl[0]: skutellozaur
pl[1]: skutellozaury
pl[2]: skutellozaurów
pl[3]: skutellozaura

note: ~ Description of monster "scutellosaurus"
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
pl: Mały, czworonożny dinozaur z pięcioma rzędami płytek ochronnych biegnących wzdłuż grzbietu.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
pl[0]: stegozaur
pl[1]: stegozaury
pl[2]: stegozaurów
pl[3]: stegozaura

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
pl[0]: nodozaur
pl[1]: nodozaury
pl[2]: nodozaurów
pl[3]: nodozaura

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
pl[0]: edmontonia
pl[1]: edmontonie
pl[2]: edmontonii
pl[3]: edmontonii

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
pl[0]: dyoplozaur
pl[1]: dyoplozaury
pl[2]: dyoplozaurów
pl[3]: dyoplozaura

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
pl[0]: ankylozaur
pl[1]: ankylozaury
pl[2]: ankylozaurów
pl[3]: ankylozaura

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
pl[0]: kamptozaur
pl[1]: kamptozaury
pl[2]: kamptozaurów
pl[3]: kamptozaura

note: ~ Description of monster "camptosaurus"
en: A large feathered dinosaur with four strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
pl: Duży pierzasty dinozaur z czterema silnymi nogami, szerokimi ramionami i spiczastym dziobem. Porusza się powoli, ale z ogromną siłą.

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
pl[0]: hadrozaur
pl[1]: hadrozaury
pl[2]: hadrozaurów
pl[3]: hadrozaura

note: ~ Description of monster "hadrosaurus"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and strong clawed back legs.
pl: Masywny, dziobaty dinozaur z kopytami na przednich kończynach i silnymi pazurami na tylnych.

note: ~ Monster name
en: maiasaura | maiasaura
pl[0]: majazaur
pl[1]: majazaury
pl[2]: majazaurów
pl[3]: majazaura

note: ~ Description of monster "maiasaura"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and long heavy tail.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
pl: Ogromny łuskowaty dinozaur z kopytami i długim, ciężkim ogonem. Ma płaski dziób, gruby nos i mały kolczasty grzebień na głowie.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus | edmontosaurus
pl[0]: edmontozaur
pl[1]: edmontozaury
pl[2]: edmontozaurów
pl[3]: edmontozaura

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus | parasaurolophus
pl[0]: parazaurolof
pl[1]: parazaurolofy
pl[2]: parazaurolofów
pl[3]: parazaurolofa

note: ~ Description of monster "parasaurolophus"
en: A huge mottled dinosaur with four legs, a narrow beak, and a curved head crest.
pl: Ogromny cętkowany dinozaur o czterech nogach, wąskim dziobie i zakrzywionym grzebieniu głowy.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
pl[0]: koryntozaur
pl[1]: koryntozaury
pl[2]: koryntozaurów
pl[3]: koryntozaura

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
pl[0]: pachycefalozaur
pl[1]: pachycefalozaury
pl[2]: pachycefalozaurów
pl[3]: pachycefalozaura

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
pl: Pierzasty dwunożny dinozaur, wzrostem dorównujący człowiekowi. Wygląda jak gadzi struś z okrągłą, twardą, kopulastą głową.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
pl[0]: pachyrinozaur
pl[1]: pachyrinozaury
pl[2]: pachyrinozaurów
pl[3]: pachyrinozaura

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
pl[0]: pentaceratops
pl[1]: pentaceratopsy
pl[2]: pentaceratopsów
pl[3]: pentaceratopsa

note: ~ Description of monster "pentaceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
pl[0]: kosmoceratops
pl[1]: kosmoceratopsy
pl[2]: kosmoceratopsów
pl[3]: kosmoceratopsa

note: ~ Description of monster "kosmoceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with an ornate spiked neck crest and two long horns curving up and to the sides from above its eyes.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca, z ozdobnym, kolczastym grzebieniem na szyi i dwoma długimi rogami, zakrzywiającymi się na boki nad oczami.

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
pl[0]: torozaur
pl[1]: torozaury
pl[2]: torozaurów
pl[3]: torozaura

note: ~ Description of monster "torosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
pl: Masywny dinozaur przypominający nosorożca z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa długie, zawadiackie rogi.

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
pl[0]: triceratops
pl[1]: triceratopsy
pl[2]: triceratopsów
pl[3]: triceratopsa

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
pl: Masywny podobny do nosorożca dinozaur z kościstym grzebieniem z którego wystają trzy duże rogi.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon | dimorphodon
pl[0]: dimorfodon
pl[1]: dimorfodony
pl[2]: dimorfodonów
pl[3]: dimorfodona

note: ~ Description of monster "dimorphodon"
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
pl: Opierzony latający gad o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i dużym kolorowym dziobem.

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
pl[0]: pteranodon
pl[1]: pteranodony
pl[2]: pteranodonów
pl[3]: pteranodona

note: ~ Description of monster "pteranodon"
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
pl: Duży opierzony gad latający, z długim spiczastym bezzębnym dziobem i długim spiczastym grzebieniem głowy.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
pl[0]: kecalkoatl
pl[1]: kecalkoatle
pl[2]: kecalkoatli
pl[3]: kecalkoatla

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus"
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
pl: Ogromny pierzasty gad latający, z długim spiczastym bezzębnym dziobem i długą sztywną szyją.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
pl[0]: mozozaur
pl[1]: mozozaury
pl[2]: mozozaurów
pl[3]: mozozaura

note: ~ Description of monster "mosasaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
pl: Ogromny gad wodny wielkości małego domu, z okrutną głową przypominającą krokodyla i potężnymi płetwami.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operator
pl[0]: spinozaur bio-operator
pl[1]: spinozaury bio-operatorzy
pl[2]: spinozaurów bio-operatorów
pl[3]: spinozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
pl: Masywny terapod z ogromną płetwą na grzbiecie i pyskiem przypominającym pysk krokodyla. Ma srebrną barwę od poszycia pancerza, a cybernetyka trzeszczy na całym jego ciele. Na jego głowie zdaje się być zamontowany karabin laserowy. Skanuje w nieskończoność w poszukiwaniu następnego celu.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
pl: „CEL NAMIERZONY”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
pl: CEL NAMIERZONY. *beeeeeeeeep*. KONIEC AMUNICJI.

note: ~ Monster name
en: gallimimus bio-operator | gallimimus bio-operator
pl[0]: gallimimus bio-operator
pl[1]: gallimimusy bio-operatorzy
pl[2]: gallimimusów bio-operatorów
pl[3]: gallimimusa bio-operatora

note: ~ Description of monster "gallimimus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
pl: Szybko poruszający się pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Jego zakrzywione pazury jarzą się groźnie.

note: ~ Monster name
en: albertonykus bio-operator | albertonykus bio-operator
pl[0]: albertonyk bio-operator
pl[1]: albertonycy bio-operatorzy
pl[2]: albertonyków bio-operatorów
pl[3]: albertonyka bio-operatora

note: ~ Description of monster "albertonykus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and a long tail.
pl: Szybko poruszający się pierzasty dwunożny dinozaur z trzeszczącymi elementami bionicznymi i długim ogonem.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes bio-operator" ~ Description of monster "velociraptor bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
pl: Mały pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Jego małe, haczykowate pazury świecą groźnie.

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operator
pl[0]: welociraptor bio-operator
pl[1]: welociraptory bio-operatorzy
pl[2]: welociraptorów bio-operatorów
pl[3]: welociraptora bio-operatora

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operator
pl[0]: deinonych bio-operatorz
pl[1]: deinonychy bio-operatorzy
pl[2]: deinonychów bio-operatorów
pl[3]: deinonycha bio-operatora

note: ~ Description of monster "deinonychus bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Dwunożny dinozaur pokryty piórami i trzeszczącą bioniką. Każda stopa wyposażona jest w duży, świecący sierpowaty pazur.

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus bio-operator | dromaeosaurus bio-operator
pl[0]: dromeozaur bio-operator
pl[1]: dromeozaury bio-operatorzy
pl[2]: dromeozaurów bio-operatorów
pl[3]: dromeozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws and many sharp teeth glow menacingly.
pl: Niewielki pierzasty dwunożny dinozaur pokryty trzeszczącymi bionicznymi elementami. Jego małe, haczykowate pazury i liczne ostre zęby lśnią groźnie.

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus bio-operator | stenonychosaurus bio-operator
pl[0]: stenonychozaur bio-operator
pl[1]: stenonychozaury bio-operatorzy
pl[2]: stenonychozaurów bio-operatorów
pl[3]: stenonychozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Niewielki pierzasty dwunożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionicznymi elementami. Każda stopa ma duży świecący sierpowaty pazur.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus bio-operator | pachycephalosaurus bio-operator
pl[0]: pachycefalozaur bio-operator
pl[1]: pachycefalozaury bio-operatorzy
pl[2]: pachycefalozaurów bio-operatorów
pl[3]: pachycefalozaura bio-operatora

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus bio-operator"
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
pl: Pierzasty, dwunożny dinozaur z trzeszczącymi elementami bionicznymi i okrągłą, twardą, kopulastą głową. Jego zakrzywione pazury świecą groźnie.

note: ~ Monster name
en: triceratops bio-operator | triceratops bio-operator
pl[0]: triceratops bio-operator
pl[1]: triceratopsy bio-operatorzy
pl[2]: triceratopsów bio-operatorów
pl[3]: triceratopsa bio-operatora

note: ~ Description of monster "triceratops bio-operator"
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
pl: Masywny, trójrogaty, czworonożny dinozaur usiany trzeszczącymi bionikami. Rogi jarzą się groźnie.

note: ~ Monster name
en: dimorphodon bio-operator | dimorphodon bio-operator
pl[0]: dimorfodon bio-operator
pl[1]: dimorfodony bio-operatorzy
pl[2]: dimorfodonów bio-operatorów
pl[3]: dimorfodona bio-operatora

note: ~ Description of monster "dimorphodon bio-operator"
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
pl: Pierzasty latający gad z krótkimi skrzydłami usianymi trzeszczącymi bionikami i kolorowym świecącym dziobem.

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
pl[0]: dilofozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dilofozaury grzybicze zombie
pl[2]: dilofozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dilofozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal dilophosaurus zombie"
en: Once a predator dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh with a colorful frill of interwoven mushrooms.
pl: Niegdyś był to drapieżny dinozaur z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybowate wici, które spajają szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa z kolorową falbanką splecionych grzybów.

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
pl[0]: ceratozaur grzybiczy zombie
pl[1]: ceratozaury grzybicze zombie
pl[2]: ceratozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: ceratozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal ceratosaurus zombie"
en: Once an enormous, scaly dinosaur studded with bony spikes with colorful horns, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered scales and spikes.
pl: Niegdyś był to ogromny, łuskowaty dinozaur, najeżony kościstymi kolcami z kolorowymi rogami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią łusek i kolców.

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
pl[0]: spinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: spinozaury grzybicze zombie
pl[2]: spinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: spinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal spinosaurus zombie"
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny krokodylogłowy mięsożerny dinozaur z żaglem na grzbiecie. Teraz z jego ust, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal torvosaurus zombie | fungal torvosaurus zombies
pl[0]: torwozaur grzybiczy zombie
pl[1]: torwozaury grzybicze zombie
pl[2]: torwozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: torwozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal torvosaurus zombie"
en: Once a bipedal dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś dwunożny dinozaur z dużą głową, długimi ostrymi zębami, krótkimi silnymi ramionami i długim ogonem, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
pl[0]: alozaur grzybiczy zombie
pl[1]: alozaury grzybicze zombie
pl[2]: alozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: alozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal allosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with a broad scaly back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to duży, drapieżny dinozaur dwunożny o szerokim, łuskowatym grzbiecie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
pl[0]: akrokantozaur grzybiczy zombie
pl[1]: akrokantozaury grzybicze zombie
pl[2]: akrokantozauraów grzybiczych zombie
pl[3]: akrokantozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal acrocanthosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles and showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, drapieżny, dwunożny dinozaur, z wysokim grzebieniem biegnącym wzdłuż grzbietu, pokrytym ciężkimi mięśniami i zębami zakrzywionymi i ząbkowanymi jak brzeszczoty. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów gębowych wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa.

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
pl[0]: siat grzybiczy zombie
pl[1]: siaty grzybicze zombie
pl[2]: siatów grzybiczych zombie
pl[3]: siata grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal siats zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i silnymi ramionami do walki, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal dryptosaurus zombie | fungal dryptosaurus zombies
pl[0]: dryptozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dryptozaury grzybicze zombie
pl[2]: dryptozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dryptozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal dryptosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś duży drapieżny dwunożny dinozaur z ostrymi zębami i pazurami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal appalachiosaurus zombie | fungal appalachiosaurus zombies
pl[0]: appalachiozaur grzybiczego zombie
pl[1]: appalachiozaury grzybiczego zombie
pl[2]: appalachiozaurów grzybiczego zombie
pl[3]: appalachiozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal gorgosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z masywnymi szczękami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
pl[0]: gorgozaur grzybiczy zombie
pl[1]: gorgozaury grzybicze zombie
pl[2]: gorgozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: gorgozaur grzybiczy zombie

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
pl[0]: albertozaur grzybiczy zombie
pl[1]: albertozaury grzybicze zombie
pl[2]: albertozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: albertozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal albertosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z długimi pazurami i masywnymi szczękami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
pl[0]: chinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: chinozaury grzybicze zombie
pl[2]: chinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: chinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal qianzhousaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal, feather-covered dinosaur with a long, gator-like mouth with sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to duży, dwunożny, pokryty piórami dinozaur z długą, przypominającą aligatora paszczą z ostrymi zębami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Description of monster "fungal nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "fungal daspletosaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal dinosaur with a long, sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to duży, dwunożny dinozaur z długimi, ostrymi zębami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal daspletosaurus zombie | fungal daspletosaurus zombies
pl[0]: daspletozaur grzybiczy zombie
pl[1]: daspletozaury grzybicze zombie
pl[2]: daspletozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: daspletozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
pl[0]: grzybiczy z-rex
pl[1]: grzybicze z-rexy
pl[2]: grzybiczego z-rexa
pl[3]: grzybiczego z-rex

note: ~ Description of monster "fungal z-rex"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive sharp teeth, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś ogromny drapieżny dwunożny dinozaur z potężnymi ostrymi zębami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
pl[0]: galimim grzybiczy zombie
pl[1]: galimimy grzybicze zombie
pl[2]: galimimów grzybiczych zombie
pl[3]: galimima grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal gallimimus zombie" ~ Description of monster "fungal struthiomimus zombie" ~ Description of monster "fungal ornithomimus zombie"
en: Once a feathered, plant-eating, bipedal dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to pierzasty, roślinożerny, dwunożny dinozaur. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal struthiomimus zombie | fungal struthiomimus zombies
pl[0]: strutiomim grzybiczego zombie
pl[1]: strutiomimy grzybiczego zombie
pl[2]: strutiomimów grzybiczego zombie
pl[3]: strutiomima grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal ornithomimus zombie | fungal ornithomimus zombies
pl[0]: ornitomim grzybiczy zombie
pl[1]: ornitomimy grzybicze zombie
pl[2]: ornitomimów grzybiczych zombie
pl[3]: ornitomima grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal nothronychus zombie | fungal nothronychus zombies
pl[0]: notronych grzybiczy zombie
pl[1]: notronychy grzybicze zombie
pl[2]: notronychów grzybiczych zombie
pl[3]: notronycha grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal nothronychus zombie"
en: Once a large feathered bipedal plant eating dinosaur with sharp curved claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to duży, pierzasty, dwunożny roślinożerny dinozaur z ostrymi, zakrzywionymi pazurami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal anzu zombie | fungal anzu zombies
pl[0]: anzu grzybiczego zombie
pl[1]: anzu grzybiczego zombie
pl[2]: anzu grzybiczego zombie
pl[3]: anzu grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal anzu zombie"
en: Once a large feathered bipedal dinosaur with a long neck and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś duży pierzasty dwunożny dinozaur z długą szyją i pazurami, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal deinonychus zombie | fungal deinonychus zombies
pl[0]: deinonych grzybiczy zombie
pl[1]: deinonychy grzybicze zombie
pl[2]: deinonychów grzybiczych zombie
pl[3]: deinonycha grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal deinonychus zombie"
en: Once a feathered, carnivorous dinosaur with a large, sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś pierzasty, mięsożerny dinozaur z dużym, sierpowatym szponem na każdej stopie, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal utahraptor zombie | fungal utahraptor zombies
pl[0]: grzybiczy utahraptor zombie
pl[1]: grzybicze utahraptory zombie
pl[2]: grzybiczych utahraptorów zombie
pl[3]: grzybiczego utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "fungal utahraptor zombie"
en: Once a large, feathered, meat-eating dinosaur with a sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to duży, pierzasty, mięsożerny dinozaur z sierpowatym szponem na każdej stopie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal issi zombie | fungal issi zombies
pl[0]: issi grzybiczy zombie
pl[1]: issi grzybicze zombie
pl[2]: issi grzybiczych zombie
pl[3]: issi grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
pl[0]: amargazaur grzybiczy zombie
pl[1]: amargazaury grzybicze zombie
pl[2]: amargazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: amargazaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal amargasaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a whip-like tail and spiked neck.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z biczowatym ogonem i kolczastą szyją. Teraz z pyska, oczu i innych otworów wyrastają mu grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
pl[0]: apatozaur grzybiczy zombie
pl[1]: apatozaury grzybicze zombie
pl[2]: apatozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: apatozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal apatosaurus zombie"
en: Once a massive, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to masywny roslinożerny dinozaur o długiej szyi i czterech nogach, z długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
pl[0]: brontozaur grzybiczy zombie
pl[1]: brontozaury grzybicze zombie
pl[2]: brontozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: brontozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal brontosaurus zombie"
en: This was once a massive, long-necked, four-legged dinosaur herbivore with a bulky torso and a long, whip-like tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś był to masywny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
pl[0]: diplodok grzybiczy zombie
pl[1]: diplodoki grzybicze zombie
pl[2]: diplodoków grzybiczych zombie
pl[3]: diplodoka grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal diplodocus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a tiny head and long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to ogromny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z malutką głową i długim, biczowatym ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Description of monster "fungal barosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal camarasaurus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to wielki roślinożerny dinozaur o długiej szyi i czterech nogach, z długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
pl[0]: kamarazaur grzybiczy zombie
pl[1]: kamarazaury grzybicze zombie
pl[2]: kamarazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: kamarazaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
pl[0]: brachiozaur grzybiczy zombie
pl[1]: brachiozaury grzybicze zombie
pl[2]: brachiozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: brachiozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal brachiosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to gigantyczny, długonogi, czworonożny dinozaur żywiący się roślinami, z dłuższymi kończynami przednimi i długim, przypominającym bicz ogonem. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
pl[0]: alamozaur grzybiczy zombie
pl[1]: alamozaury grzybicze zombie
pl[2]: alamozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: alamozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal alamosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and spiked tail protected by natural bone armor, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Niegdyś był to gigantyczny, długonogi, czworonożny roślinożerny dinozaur z dłuższymi przednimi kończynami i kolczastym ogonem, chronionym przez naturalny pancerz kostny. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które spajają ogromną, szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
pl[0]: stegozaur grzybiczy zombie
pl[1]: stegozaury grzybicze zombie
pl[2]: stegozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: stegozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
pl[0]: nodozaur grzybiczy zombie
pl[1]: nodozaury grzybicze zombie
pl[2]: nodozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: nodozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
pl[0]: edmontonia grzybicze zombie
pl[1]: edmontonie grzybicze zombie
pl[2]: edmontonii grzybiczych zombie
pl[3]: edmontonii grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal edmontonia zombie"
en: Once something like a gigantic armadillo-dinosaur hybrid with long, bony spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był on czymś w rodzaju gigantycznej hybrydy pancernika i dinozaura z długimi, kościstymi kolcami. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają w ryzach szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
pl[0]: dyoplozaur grzybiczy zombie
pl[1]: dyoplozaury grzybicze zombie
pl[2]: dyoplozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: dyoplozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
pl[0]: ankylozaur grzybiczy zombie
pl[1]: ankylozaury grzybicze zombie
pl[2]: ankylozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: ankylozaura grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
pl[0]: kamptozaur grzybiczy zombie
pl[1]: kamptozaury grzybicze zombie
pl[2]: kamptozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: kamptozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal camptosaurus zombie"
en: This was once a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Był to niegdyś duży, opierzony, dwunożny dinozaur o silnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem ogromną, szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal hadrosaurus zombie | fungal hadrosaurus zombies
pl[0]: hadrozaur grzybiczy zombie
pl[1]: hadrozaury grzybicze zombie
pl[2]: hadrozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: hadrozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal hadrosaurus zombie"
en: Once a bulky, beaked four-legged dinosaur herbivore, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś masywny, dziobaty, czworonożny dinozaur roślinożerca, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybowate wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
pl[0]: majazaur grzybiczy zombie
pl[1]: majazaury grzybicze zombie
pl[2]: majazaurów grzybiczych zombie
pl[3]: majazaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal maiasaura zombie"
en: This was once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves, a heavy tail, and a flat beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: To był kiedyś ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z kopytami, ciężkim ogonem i płaskim dziobem. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
pl[0]: edmontozaur grzybiczy zombie
pl[1]: edmontozaury grzybicze zombie
pl[2]: edmontozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: edmontozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal edmontosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a broad, toothless beak, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z szerokim, bezzębnym dziobem, teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
pl[0]: parazaurolof grzybiczy zombie
pl[1]: parazaurolofy grzybicze zombie
pl[2]: parazaurolofów grzybiczych zombie
pl[3]: parazaurolofa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal parasaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a blunt head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był to ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z tępym grzebieniem na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają grzybicze wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal corythosaurus zombie | fungal corythosaurus zombies
pl[0]: koryntozaur grzybiczy zombie
pl[1]: koryntozaury grzybicze zombie
pl[2]: koryntozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: koryntozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal corythosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a short beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
pl: Niegdyś był to ogromny, czworonożny dinozaur roślinożerca z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią mięsa i kości.

note: ~ Monster name
en: fungal pachycephalosaurus zombie | fungal pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur grzybiczy zombie
pl[1]: pachycefalozaury grzybicze zombie
pl[2]: pachycefalozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: pachycefalozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pachycephalosaurus zombie"
en: Once a feathered, bipedal dinosaur with a hard-looking domed head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Niegdyś był to pierzasty, dwunożny dinozaur z twardą, kopulastą głową. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: pachyrinozaur grzybiczy zombie
pl[1]: pachyrinozaury grzybicze zombie
pl[2]: pachyrinozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: pachyrinozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pachyrhinosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal pentacerops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastały cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal pentacerops zombie | fungal pentacerops zombies
pl[0]: pentaceratops grzybiczy zombie
pl[1]: pentaceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: pentaceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: pentaceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
pl[0]: kosmoceratops grzybiczy zombie
pl[1]: kosmoceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: kosmoceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: kosmoceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal kosmoceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which fifteen horns and spikes emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastało piętnaście rogów i kolców. Z jego pyska, oczu i innych otworów grzyba wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
pl[0]: torozaur grzybiczy zombie
pl[1]: torozaury grzybicze zombie
pl[2]: torozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: torozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal torosaurus zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which two wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastały dwa groźnie wyglądające rogi. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
pl[0]: triceratops grzybiczy zombie
pl[1]: triceratopsy grzybicze zombie
pl[2]: triceratopsów grzybiczych zombie
pl[3]: triceratopsa grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal triceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a bony head crest from which three wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Był to niegdyś masywny, czworonożny dinozaur roślinożerca, z kościstym grzebieniem głowy, z którego wyrastały trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają teraz grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
pl[0]: pteranodon grzybiczy zombie
pl[1]: pteranodony grzybicze zombie
pl[2]: pteranodonów grzybiczych zombie
pl[3]: pteranodona grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal pteranodon zombie" ~ Description of monster "fungal quetzalcoatlus zombie"
en: This was once a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
pl: Kiedyś był to duży, opierzony gad z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem głowy. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem szamoczącą się masę pokrytych pleśnią piór.

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
pl[0]: kecalkoatl grzybiczy zombie
pl[1]: kecalkoatle grzybicze zombie
pl[2]: kecalkoatlów grzybiczych zombie
pl[3]: kecalkoatla grzybiczego zombie

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
pl[0]: mozozaur grzybiczy zombie
pl[1]: mozozaury grzybicze zombie
pl[2]: mozozaurów grzybiczych zombie
pl[3]: mozozaura grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal mosasaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
pl: Kiedyś był to ogromny wodny dinozaur wielkości domu, z głową przypominającą krokodyla i płetwami do pływania. Teraz z jego pyska, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają razem obrzydliwą masę pokrytych pleśnią łusek i zębów.

note: ~ Monster name
en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
pl[0]: zielono-pururowe pisklę
pl[1]: zielono-pururowe pisklęta
pl[2]: zielono-pururowych piskląt
pl[3]: zielono-pururowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
pl[0]: brązowo-białe pisklę
pl[1]: brązowo-białe pisklęcia
pl[2]: brązowo-białych piskląt
pl[3]: brązowo-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling | red and white hatchlings
pl[0]: czerwono-białe pisklę
pl[1]: czerwono-białe pisklęcia
pl[2]: czerwono-białych piskląt
pl[3]: czerwono-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
pl[0]: jasnoczerwono-białe pisklę
pl[1]: jasnoczerwono-białe pisklęcia
pl[2]: jasnoczerwono-białych piskląt
pl[3]: jasnoczerwono-białego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
pl[0]: zielonożółte pisklę
pl[1]: zielonożółte pisklęta
pl[2]: zielonożółtych piskląt
pl[3]: zielonożółtego pisklęcia

note: ~ Description of monster "greenish yellow hatchling"
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Malutki pisklak dinozaura z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
pl[0]: jasnozielonożółte pisklę
pl[1]: jasnozielonożółte pisklęta
pl[2]: jasnozielonożółtych piskląt
pl[3]: jasnozielonożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
pl[0]: zielonokarmazynowe pisklę
pl[1]: zielonokarmazynowe pisklęta
pl[2]: zielonokarmazynowych piskląt
pl[3]: zielonokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
pl[0]: ciemnoszarożółte pisklę
pl[1]: ciemnoszarożółte pisklęta
pl[2]: ciemnoszarożółtych piskląt
pl[3]: ciemnoszarożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: red and green hatchling | red and green hatchlings
pl[0]: czerwonozielone pisklę
pl[1]: czerwonozielone pisklęta
pl[2]: czerwonozielonych piskląt
pl[3]: czerwonozielonego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
pl[0]: ciemnoszarobiałe pisklę
pl[1]: ciemnoszarobiałe pisklęta
pl[2]: ciemnoszarobiałych piskląt
pl[3]: ciemnoszarobiałego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
pl[0]: brązowokarmazynowe pisklę
pl[1]: brązowokarmazynowe pisklęta
pl[2]: brązowokarmazynowych piskląt
pl[3]: brązowokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
pl[0]: ciemnoszarokarmazynowe pisklę
pl[1]: ciemnoszarokarmazynowe pisklęta
pl[2]: ciemnoszarokarmazynowych piskląt
pl[3]: ciemnoszarokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
pl[0]: jasnozielonokarmazynowe pisklę
pl[1]: jasnozielonokarmazynowe pisklęta
pl[2]: jasnozielonokarmazynowych piskląt
pl[3]: jasnozielonokarmazynowego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
pl[0]: jasnoszarożółte pisklę
pl[1]: jasnoszarożółte pisklęta
pl[2]: jasnoszarożółtych piskląt
pl[3]: jasnoszarożółtego pisklęcia

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus juvenile | dilophosaurus juveniles
pl[0]: młody dilofozaur
pl[1]: młode dilofozaury
pl[2]: młodych dilofozaurów
pl[3]: młodego dilofozaura

note: ~ Description of monster "dilophosaurus juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with large eyes and sharp teeth.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z dużymi oczami i ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus juvenile | ceratosaurus juveniles
pl[0]: młody ceratozaur
pl[1]: młode ceratozaury
pl[2]: młodych ceratozaurów
pl[3]: młodego ceratozaura

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
pl[0]: młody spinozaur
pl[1]: młode spinozaury
pl[2]: młodych spinozaurów
pl[3]: młodego spinozaura

note: ~ Description of monster "spinosaurus juvenile"
en: A huge dinosaur juvenile with sharp teeth and a large fan on its back.
pl: Ogromny młodociany dinozaur z ostrymi zębami i dużym wachlarzem na grzbiecie.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus juvenile | torvosaurus juveniles
pl[0]: młody torwozaur
pl[1]: młode torwozaury
pl[2]: młodych torwozaurów
pl[3]: młodego torwozaura

note: ~ Description of monster "torvosaurus juvenile"
en: A large bipedal dinosaur juvenile with sharp teeth.
pl: Duży dwunożny młodociany dinozaur z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
pl[0]: młody allozaur
pl[1]: młode allozaury
pl[2]: młodych allozaurów
pl[3]: młodego allozaura

note: ~ Description of monster "juvenile allosaurus"
en: A large bipedal meat-eating dinosaur juvenile.
pl: Duży dwunożny mięsożerny młodociany dinozaur.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
pl[0]: młody akrokantozaur
pl[1]: młode akrokantozaury
pl[2]: młodych akrokantozaurów
pl[3]: młodego akrokantozaura

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.
pl: Duży drapieżny dwunożny młodociany dinozaur z wysokim grzbietem biegnącym przez całą długość grzbietu pokrytego ciężkimi mięśniami.

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
pl[0]: młody siat
pl[1]: młodego siata
pl[2]: młodych siatów
pl[3]: młodego siata

note: ~ Description of monster "siats juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with long claws and strong arms for grappling.
pl: Duży drapieżny dwunożny młodociany dinozaur z długimi pazurami i silnymi rękami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus juvenile | dryptosaurus juveniles
pl[0]: młody dryptozaur
pl[1]: młode dryptozaury
pl[2]: młodych dryptozaurów
pl[3]: młodego dryptozaura

note: ~ Description of monster "dryptosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with claws and a feathered mullet and tail.
pl: Duże zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, z pazurami, pierzastą mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus juvenile | appalachiosaurus juveniles
pl[0]: młody appalachiozaur
pl[1]: młode appalachiozaury
pl[2]: młodych appalachiozaurów
pl[3]: młodego appalachiozaura

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Duże zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, która napędza tego młodego osobnika, z dwoma małymi ramionami oraz opierzoną mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
pl[0]: młody gorgozaur
pl[1]: młode gorgozaury
pl[2]: młodych gorgozaurów
pl[3]: młodego gorgozaura

note: ~ Description of monster "gorgosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężna rama, która napędza tego młodego do przodu, z dwoma małymi rękami i pierzastym grzbietem i ogonem.

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
pl[0]: młody albertozaur
pl[1]: młode albertozaury
pl[2]: młodych albertozaurów
pl[3]: młodego albertozaura

note: ~ Description of monster "albertosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with short strong arms and a feathered mullet and tail.
pl: Ogromne zęby, wściekłe oczy i potężna klatka piersiowa, która napędza tego młodego osobnika, z krótkimi, silnymi ramionami oraz opierzoną mulicą i ogonem.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
pl[0]: młody chinozaur
pl[1]: młode chinozaury
pl[2]: młodych chinozaurów
pl[3]: młodego chinozaura

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus juvenile"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur juvenile has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny, pokryty piórami młodociany dinozaur ma długą, przypominającą aligatora paszczę z ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus juvenile | daspletosaurus juveniles
pl[0]: młody daspletozaur
pl[1]: młode daspletozaury
pl[2]: młodych daspletozaurów
pl[3]: młodego daspletozaura

note: ~ Description of monster "daspletosaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth.
pl: Ten duży, dwunożny młodociany dinozaur ma długie, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
pl[0]: młody tyranozaur
pl[1]: młodego tyranozaura
pl[2]: młodych tyranozaurów
pl[3]: młodego tyranozaura

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus juvenile"
en: A large predatory dinosaur juvenile with large sharp teeth.
pl: Duży drapieżny młodociany dinozaur z dużymi, ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
pl[0]: zielonożółty dwunożny młodzik
pl[1]: zielonożółte dwunożne młodziki
pl[2]: zielonożółtych dwunożnych młodzików
pl[3]: zielonożółtego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "greenish yellow two-legged juvenile"
en: A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy dwunożny młodzik
pl[1]: zielono-karmazynowe dwunożne młodziki
pl[2]: zielono-karmazynowych dwunożnych młodzików
pl[3]: zielono-karmazynowego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny roślinożerny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with huge shiny eyes and a beak, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami i dziobem, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
pl[0]: czerwono-zielony dwunożny młodzik
pl[1]: czerwono-zielone dwunożne młodziki
pl[2]: czerwono-zielonych dwunożnych młodzików
pl[3]: czerwono-zielonego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "red and green two-legged juvenile" ~ Description of monster "gray and white two-legged juvenile"
en: A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały dwunożny mięsożerny młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
pl[0]: szaro-biały dwunożny młodzik
pl[1]: szaro-białe dwunożne młodziki
pl[2]: szaro-białych dwunożnych młodzików
pl[3]: szaro-białego dwunożnego młodzika

note: ~ Monster name
en: brown and magenta sauropod juvenile | brown and magenta sauropod juveniles
pl[0]: brązowo-karmazynowy zauropod młodzik
pl[1]: brązowo-karmazynowe zauropody młodziki
pl[2]: brązowo-karmazynowych zauropodów młodzików
pl[3]: brązowo-karmazynowego zauropoda młodzika

note: ~ Description of monster "brown and magenta sauropod juvenile"
en: A huge, four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail, it could be from a number of different species.
pl: Ogromny, czworonożny, roślinożerny młodociany zauropod z długą szyją i ogonem, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy czworonożny młodzik
pl[1]: zielono-karmazynowe czworonożne młodziki
pl[2]: zielono-karmazynowych czworonożnych młodzików
pl[3]: zielono-karmazynowego czworonożnego młodzika

note: ~ Description of monster "green and magenta four-legged juvenile"
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
pl: Mały, czworonożny, roślinożerny młodociany dinozaur może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
pl[0]: zielono-żółty czworonożny młodzik
pl[1]: zielono-żółte czworonożne młodziki
pl[2]: zielono-żółtych czworonożnych młodzików
pl[3]: zielono-żółtego czworonożnego młodzika

note: ~ Monster name
en: gray and magenta two-legged juvenile | gray and magenta two-legged juveniles
pl[0]: szaro-karmazynowy dwunożny młodzik
pl[1]: szaro-karmazynowe dwunożne młodziki
pl[2]: szaro-karmazynowych dwunożnych młodzików
pl[3]: szaro-karmazynowego dwunożnego młodzika

note: ~ Description of monster "gray and magenta two-legged juvenile"
en: A small two-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
pl: Mały, dwunożny, roślinożerny młodociany dinozaur może należeć do kilku różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
pl[0]: młody pachyrinozaur
pl[1]: młode pachyrinozaury
pl[2]: młodych pachyrinozaurów
pl[3]: młodego pachyrinozaura

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, two horns, and a broad bony nose.
pl: Ogromny czworonożny roślinożerny młodociany dinozaur z dziobem, dwoma rogami i szerokim kościstym nosem.

note: ~ Monster name
en: green and magenta ceratopsian juvenile | green and magenta ceratopsian juveniles
pl[0]: zielono-karmazynowy młody ceratops
pl[1]: zielono-karmazynowe młode ceratopsy
pl[2]: zielono-karmazynowych młodych ceratopsów
pl[3]: zielono-karmazynowego młodego ceratopsa

note: ~ Description of monster "green and magenta ceratopsian juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony crest, beak, and horns.
pl: Ogromny czworonożny roślinożerny młodociany dinozaur z kościstym grzebieniem, dziobem i rogami.

note: ~ Monster name
en: winged juvenile | winged juveniles
pl[0]: skrzydlaty młodzik
pl[1]: skrzydlate młodziki
pl[2]: skrzydlatych młodzików
pl[3]: skrzydlatego młodzika

note: ~ Description of monster "winged juvenile"
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
pl: Mały skrzydlaty młodociany dinozaur z wielkimi błyszczącymi oczami, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
pl[0]: młody mozozaur
pl[1]: młode mozozaury
pl[2]: młodych mozozaurów
pl[3]: młodego mozozaura

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
pl: Młodociany drapieżny gad wodny z dużymi spiczastymi zębami, ale nie największymi.

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
pl[0]: dilofozaur zombie
pl[1]: dilofozaury zombie
pl[2]: dilofozaurów zombie
pl[3]: dilofozaura zombie

note: ~ Description of monster "dilophosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
pl: Miotające się zwłoki średniej wielkości dinozaura z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie, z poszarpanymi pasami rozerwanego mięsa zwisającymi w dół jak falbana.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
pl[0]: ceratozaur zombie
pl[1]: ceratozaury zombie
pl[2]: ceratozaurów zombie
pl[3]: ceratozaura zombie

note: ~ Description of monster "ceratosaurus zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes; it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
pl: Ten zombie jest ogromny, pokryty łuskami i najeżony kościanymi kolcami; porusza się z przerażającą prędkością. Jego kolorowe rogi są zużyte i mokre od brudu, a jaskrawe łuski i kościane kolce nieźle oberwały.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
pl[0]: spinozaur zombie
pl[1]: spinozaury zombie
pl[2]: spinozaurów zombie
pl[3]: spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z dzikim, krokodylim łbem, sączącymi się czarnymi oczami i potarganym żaglem na grzbiecie.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie | torvosaurus zombies
pl[0]: torwozaur zombie
pl[1]: torwozaury zombie
pl[2]: torwozaurów zombie
pl[3]: torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "torvosaurus zombie"
en: Putrid dinosaur corpse with a large head, long sharp teeth, oozing black eyes, and a long tail.
pl: Gnijące zwłoki dinozaura z dużą głową, długimi ostrymi zębami, czarnymi oczami i długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
pl[0]: allozaur zombie
pl[1]: allozaury zombie
pl[2]: allozaurów zombie
pl[3]: allozaura zombie

note: ~ Description of monster "allosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
pl: Szamoczące się zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z paszczą pełną ostrych ząbkowanych zębów.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
pl[0]: akrokantozaur zombie
pl[1]: akrokantozaury zombie
pl[2]: akrokantozaurów zombie
pl[3]: akrokantozaura zombie

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
pl: Szamoczące się zwłoki ogromnego, dwunożnego dinozaurowego drapieżnika, z wysokim grzebieniem biegnącym wzdłuż grzbietu pokrytego ciężkimi mięśniami. Jego zęby są zakrzywione i ząbkowane jak ostrza piły.

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
pl[0]: siat zombie
pl[1]: siaty zombie
pl[2]: siatów zombie
pl[3]: siata zombie

note: ~ Description of monster "siats zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with long claws and strong arms for grappling.
pl: Szamoczące się zwłoki ogromnego, dwunożnego drapieżnego dinozaura z długimi pazurami i silnymi ramionami do chwytania.

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie | dryptosaurus zombie
pl[0]: dryptozaur zombie
pl[1]: dryptozaury zombie
pl[2]: dryptozaurów zombie
pl[3]: dryptozaura zombie

note: ~ Description of monster "dryptosaurus zombie"
en: Large jaws drooling black liquid lifted over a shuffling dinosaur corpse.
pl: Wielkie szczęki ociekające czarną cieczą uniosły się nad trzęsącymi się zwłokami dinozaura.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie | appalachiosaurus zombie
pl[0]: appalachiozaur zombie
pl[1]: appalachiozaury zombie
pl[2]: appalachiozaurów zombie
pl[3]: appalachiozaura zombie

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "gorgosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over a huge shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne szczęki ociekające czarną cieczą unoszą się nad ogromnym, szamoczącym się trupem dinozaura.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
pl[0]: gorgozaur zombie
pl[1]: gorgozaury zombie
pl[2]: gorgozauró zombie
pl[3]: gorgozaura zombie

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
pl[0]: albertozaur zombie
pl[1]: albertozaury zombie
pl[2]: albertozaurów zombie
pl[3]: albertozaura zombie

note: ~ Description of monster "albertosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid, lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne szczęki ociekające czarną cieczą, unoszone na chwytnych pazurach przez ogromne, szamoczące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
pl[0]: chinozaur zombie
pl[1]: chinozaury zombie
pl[2]: chinozaurów zombie
pl[3]: chinozaura zombie

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus zombie"
en: Massive, long jaws drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
pl: Masywne, długie szczęki ociekające czarną cieczą, unoszone przez ogromne, ale chwiejące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie | daspletosaurus zombies
pl[0]: daspletozaur zombie
pl[1]: daspletozaury zombie
pl[2]: daspletozaurów zombie
pl[3]: daspletozaura zombie

note: ~ Description of monster "daspletosaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
pl: Ogromne szczęki z długimi ostrymi zębami, ociekające czarną cieczą, unoszone przez ogromne, ale chwiejące się zwłoki dinozaura.

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
pl[0]: Z-Rex
pl[1]: Z-Rexy
pl[2]: Z-Rexów
pl[3]: Z-Rexa

note: ~ Description of monster "Z-Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous sharp teeth.
pl: Masywne stosy poszarpanego, cuchnącego mięsa unoszące ogromne, ostre zęby.

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
pl[0]: tyranozaur zombie na łańcuchu
pl[1]: tyranozaury zombie na łańcuchu
pl[2]: tyranozaurów zombie na łańcuchu
pl[3]: tyranozaura zombie na łańcuchu

note: ~ Description of monster "chained tyrannosaurus zombie"
en: A massive dinosaur corpse with enormous teeth wrapped with heavy chains to allow some control.
pl: Masywne zwłoki dinozaura z ogromnymi zębami owinięte ciężkimi łańcuchami, aby umożliwić pewną kontrolę.

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
pl[0]: gallimim zombie
pl[1]: gallimimy zombie
pl[2]: gallimimów zombie
pl[3]: gallimima zombie

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie | struthiomimus zombies
pl[0]: strutiomim zombie
pl[1]: strutiomimy zombie
pl[2]: strutiomimów zombie
pl[3]: strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie | ornithomimus zombies
pl[0]: ornitomim zombie
pl[1]: ornitomimy zombie
pl[2]: ornitomimów zombie
pl[3]: ornitomima zombie

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
pl[0]: notronych zombie
pl[1]: notronychy zombie
pl[2]: notronychów zombie
pl[3]: notronycha zombie

note: ~ Description of monster "nothronychus zombie"
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
pl: Zwiotczałe zwłoki sporych rozmiarów dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, odrażającą cieczą. Z jego łap wystają ostre zakrzywione pazury.

note: ~ Monster name
en: anzu zombie | anzu zombies
pl[0]: zombie anzu
pl[1]: zombie anzu
pl[2]: zombie anzu
pl[3]: zombie anzu

note: ~ Description of monster "anzu zombie"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
pl: Chwiejące się zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Z jego rąk wystają długie szpony.

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
pl[0]: deinonych zombie
pl[1]: deinonychy zombie
pl[2]: deinonychów zombie
pl[3]: deinonycha zombie

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte strzępami piór i czarną, wstrętną cieczą. Obie łapy zakończone są dużym sierpowatym pazurem.

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
pl[0]: utahraptor zombie
pl[1]: utahraptory zombie
pl[2]: utahraptorów zombie
pl[3]: utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
pl: Kołyszące się, podskakujące zwłoki dużego dwunożnego dinozaura z opierzonymi rękami, długim ogonem i długimi, ostrymi jak kosa pazurami.

note: ~ Description of monster "issi zombie"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
pl: Duże, długonogie, dwunożne zwłoki dinozaura z długim ogonem.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
pl[0]: amargazaur zombie
pl[1]: amargazaury zombie
pl[2]: amargazaurów zombie
pl[3]: amargazaura zombie

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dwoma równoległymi rzędami wysokich kolców na szyi i grzbiecie oraz biczowatym ogonem.

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
pl[0]: apatozaur zombie
pl[1]: apatozaury zombie
pl[2]: apatozaurów zombie
pl[3]: apatozaura zombie

note: ~ Description of monster "apatosaurus zombie"
en: A massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa wciąż jest wyprostowana, a szyja wygląda, jakby wciąż mogła stanowić dobrą, mocną pałkę.

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie | brontosaurus zombies
pl[0]: brontozaur zombie
pl[1]: brontozaury zombie
pl[2]: brontozaurów zombie
pl[3]: brontozaura zombie

note: ~ Description of monster "brontosaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z masywnym tułowiem i długim, przypominającym bicz ogonem.

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
pl[0]: diplodok zombie
pl[1]: diplodoki zombie
pl[2]: diplodoków zombie
pl[3]: diplodoka zombie

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
pl: Ogromny, długoszyi, czworonożny dinozaur z długim, przypominającym bicz ogonem i malutką głową z pustymi, białymi oczami. Kołysze się i zatacza.

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
pl[0]: kamarazaur zombie
pl[1]: kamarazaury zombie
pl[2]: kamarazaurów zombie
pl[3]: kamarazaura zombie

note: ~ Description of monster "camarasaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Głowa jest wciąż wyprostowana, a szyja wygląda, jakby wciąż mogła stanowić dobrą, mocną pałkę.

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
pl[0]: brachiozaur zombie
pl[1]: brachiozaury zombie
pl[2]: brachiozaurów zombie
pl[3]: brachiozaura zombie

note: ~ Description of monster "brachiosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
pl: Gigantyczne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dłuższymi kończynami przednimi i ogonem przypominającym bicz.

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
pl[0]: alamozaur zombie
pl[1]: alamozaury zombie
pl[2]: alamozaurów zombie
pl[3]: alamozaura zombie

note: ~ Description of monster "alamosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse, protected by natural bone armor and a spiked tail.
pl: Gigantyczne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura, chronione przez naturalny pancerz kostny i kolczasty ogon.

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
pl[0]: stegozaur zombie
pl[1]: stegozaury zombie
pl[2]: stegozaurów zombie
pl[3]: stegozaura zombie

note: ~ Description of monster "stegosaurus zombie"
en: A large, shambling quadruped dinosaur corpse, dragging with the weight of the plates on its back - waving a much livelier-looking spiked tail.
pl: Wielki, szamoczący się czworonożny trup dinozaura, wlokący się z ciężarem płyt na plecach - machający znacznie żywszym, kolczastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
pl[0]: nodozaur zombie
pl[1]: nodozaury zombie
pl[2]: nodozaurów zombie
pl[3]: nodozaura zombie

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
pl[0]: edmontonia zombie
pl[1]: edmontonie zombie
pl[2]: edmontonii zombie
pl[3]: edmontonii zombie

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
pl[0]: dyoplozaur zombie
pl[1]: dyoplozaury zombie
pl[2]: dyoplozaurów zombie
pl[3]: dyoplozaura zombie

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
pl[0]: ankylozaur zombie
pl[1]: ankylozaury zombie
pl[2]: ankylozaurów zombie
pl[3]: ankylozaura zombie

note: ~ Description of monster "dryosaurus zombie" ~ Description of monster "camptosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego, opierzonego, dwunożnego dinozaura o silnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie. Jego potargane pióra są poplamione czarną, lepką cieczą.

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
pl[0]: kamptozaur zombie
pl[1]: kamptozaury zombie
pl[2]: kamptozaurów zombie
pl[3]: kamptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie | hadrosaurus zombies
pl[0]: hadrozaur zombie
pl[1]: hadrozaury zombie
pl[2]: hadrozaurów zombie
pl[3]: hadrozaura zombie

note: ~ Description of monster "hadrosaurus zombie"
en: A bulky, beaked dinosaur, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Masywny, dziobaty dinozaur, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
pl[0]: majazaur zombie
pl[1]: majazaury zombie
pl[2]: majazaurów zombie
pl[3]: majazaura zombie

note: ~ Description of monster "maiasaura zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and a small but spiky head crest.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z kopytami i ciężkim ogonem, martwy, lecz kroczący, oczy puste i opuchnięte. Ma płaski dziób, gruby nos i mały, ale kolczasty grzebień na głowie.

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
pl[0]: edmontozaur zombie
pl[1]: edmontozaury zombie
pl[2]: edmontozaurów zombie
pl[3]: edmontozaura zombie

note: ~ Description of monster "edmontosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z szerokim, bezzębnym dziobem, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
pl[0]: parazaurolof zombie
pl[1]: parazaurolofy zombie
pl[2]: parazaurolofów zombie
pl[3]: parazaurolofa zombie

note: ~ Description of monster "parasaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z tępym grzebieniem głowy, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
pl[0]: koryntozaur zombie
pl[1]: koryntozaury zombie
pl[2]: koryntozaurów zombie
pl[3]: koryntozaura zombie

note: ~ Description of monster "corythosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie, martwy, ale kroczący, oczy puste i opuchnięte.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur zombie
pl[1]: pachycefalozaury zombie
pl[2]: pachycefalozaurów zombie
pl[3]: pachycefalozaura zombie

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  It resembles a reptilian ostrich with a hard-looking domed head.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą. Przypomina gadziego strusia z ciężko wyglądającą, kopulastą głową.

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
pl[0]: pachycefalozaur zombie na łańcuchu
pl[1]: pachycefalozaury zombie na łańcuchu
pl[2]: pachycefalozaurów zombie na łańcuchu
pl[3]: pachycefalozaura zombie na łańcuchu

note: ~ Description of monster "chained Pachycephalosaurus zombie"
en: A feathered dinosaur corpse with a domed head with heavy chains to allow some control.
pl: Opierzone zwłoki dinozaura z kopulastą głową z ciężkimi łańcuchami, które pozwalają na pewną kontrolę.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: pachyrinozaur zombie
pl[1]: pachyrinozaury zombie
pl[2]: pachyrinozaurów zombie
pl[3]: pachyrinozaura zombie

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z dwoma masywnymi, kościanymi guzami na czole i nosie. Z jego oczu sączą się czarne, wstrętne łzy.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
pl[0]: pentaceratops zombie
pl[1]: pentaceratopsy zombie
pl[2]: pentaceratopsów zombie
pl[3]: pentaceratops zombie

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywny, chwiejny, przypominający nosorożca trup dinozaura z wysokim, kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
pl[0]: kosmoceratops zombie
pl[1]: kosmoceratopsy zombie
pl[2]: kosmoceratopsów zombie
pl[3]: kosmoceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach. Z jego oczu sączą się czarne, odrażające łzy.

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
pl[0]: torozaur zombie
pl[1]: torozaury zombie
pl[2]: torozaurów zombie
pl[3]: torozaura zombie

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z wysokim, kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, odrażające łzy.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
pl[0]: triceratops zombie
pl[1]: triceratopsy zombie
pl[2]: triceratopsów zombie
pl[3]: triceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
pl: Masywne, szamoczące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy.

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
pl[0]: pteranodon zombie
pl[1]: pteranodony zombie
pl[2]: pteranodonów zombie
pl[3]: pteranodona zombie

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego, pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem na głowie.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
pl[0]: kecalkoatl zombie
pl[1]: kecalkoatle zombie
pl[2]: kecalkoatli zombie
pl[3]: kecalkoatla zombie

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego, pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długą, sztywną szyją.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
pl[0]: mozozaur zombie
pl[1]: mozozaury zombie
pl[2]: mozozaurów zombie
pl[3]: mozozaura zombie

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
pl: Poszarpane, rozdęte zwłoki ogromnego wodnego dinozaura wielkości domu, z krokodylą głową i płetwami do pływania.

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
pl[0]: młody issi zombie
pl[1]: młode issi zombie
pl[2]: młodych issi zombie
pl[3]: młodego issi zombie

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
pl[0]: młody zauropod zombie
pl[1]: młode zauropody zombie
pl[2]: młodych zauropodów zombie
pl[3]: młodego zauropoda zombie

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
pl: Małe, czworonożne zwłoki młodego roślinożernego dinozaura, które mogą należeć do kilku różnych gatunków.

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
pl: Zwłoki małego, czworonożnego, roślinożernego młodego dinozaura, z popękanymi płytkami pancerza kostnego.

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
pl: Lśniące płetwiaste zwłoki dinozaura pokryte krwawą zbroją i trzeszczącą bioniką. Zatacza się szybko podczas polowania. Czy to karabin laserowy na jego głowie?

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
pl: „CEL *zZzZzz* NAMIERZONY”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
pl: *zZzZzz* CEL NAMIERZONY. *biiiiiiiiip*. KONIEC AMUNICJI. *zZzZzz*

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
pl: Zataczające się zwłoki dwunożnego dinozaura usiane trzeszczącymi bionikami, potarganymi piórami i czarną, odrażającą cieczą ze świecącymi, zakrzywionymi pazurami.

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
pl: Dwunożny dinozaur pokryty potarganymi piórami, czarną mazią i trzeszczącymi bionikami. Każda stopa ma duży, świecący, sierpowaty pazur.

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
pl: Chwiejące się zwłoki dwunożnego dinozaura z okrągłą, twardą głową w kształcie kopuły. Ciało usiane jest trzeszczącymi bionikami, potarganymi piórami i czarną, wstrętną cieczą oraz posiada świecące, zakrzywione pazury.

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
pl: Masywny, szamoczący się, przypominający nosorożca trup dinozaura, usiany trzeszczącymi bionikami, z kościanym grzebieniem i trzema groźnie wyglądającymi, świecącymi rogami. Z jego czarnych oczu sączy się coś jak łzy.

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
pl[0]: spalony dilofozaur zombie
pl[1]: spalone dilofozaury zombie
pl[2]: spalonych dilofozaurów zombie
pl[3]: spalonego dilofozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony zombie drapieżnego dinozaura, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
pl[0]: spalony ceratozaur zombie
pl[1]: spalone ceratozaury zombie
pl[2]: spalonych ceratozaurów zombie
pl[3]: spalonego ceratozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
pl[0]: spalony spinozaur zombie
pl[1]: spalone spinozaury zombie
pl[2]: spalonych spinozaurów zombie
pl[3]: spalonego spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony zombie drapieżnego dinozaur z rzędem poczerniałych kolców kostnych wzdłuż kręgosłupa; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
pl[0]: spalony torwozaur zombie
pl[1]: spalone torwozaury zombie
pl[2]: spalonych torwozaurów zombie
pl[3]: spalonego torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched torvosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a large head and long, sharp teeth; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Ciężko poparzony dinozaur zombie, drapieżnik z dużą głową i długimi, ostrymi zębami, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
pl[0]: spalony alozaur zombie
pl[1]: spalone alozaury zombie
pl[2]: spalonych alozaurów zombie
pl[3]: spalonego alozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
pl[0]: spalony akrokantozaur zombie
pl[1]: spalone akrokantozaury zombie
pl[2]: spalonych akrokantozaurów zombie
pl[3]: spalonego akrokantozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
pl[0]: spalony siat zombie
pl[1]: spalone siaty zombie
pl[2]: spalonych siatów zombie
pl[3]: spalonego siata zombie

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
pl[0]: spalony dryptozaur zombie
pl[1]: spalone dryptozaury zombie
pl[2]: spalonych dryptozaurów zombie
pl[3]: spalonego dryptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
pl[0]: spalony appalachiozaur zombie
pl[1]: spalone appalachiozaury zombie
pl[2]: spalonych appalachiozaurów zombie
pl[3]: spalonego appalachiozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
pl[0]: spalony gorgozaur zombie
pl[1]: spalone gorgozaury zombie
pl[2]: spalonych gorgozaurów zombie
pl[3]: spalonego gorgozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
pl[0]: spalony albertozaur zombie
pl[1]: spalone albertozaury zombie
pl[2]: spalonych albertozaurów zombie
pl[3]: spalonego albertozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
pl[0]: spalony chinozaur zombie
pl[1]: spalone chinozaury zombie
pl[2]: spalonych chinozaurów zombie
pl[3]: spalonego chinozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
pl[0]: spalony daspletozaur zombie
pl[1]: spalone daspletozaury zombie
pl[2]: spalonych daspletozaurów zombie
pl[3]: spalonego daspletozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
pl[0]: spalony tyranozaur zombie
pl[1]: spalone tyranozaury zombie
pl[2]: spalonych tyranozaurów zombie
pl[3]: spalonego tyranozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombies
pl[0]: spalony galimim zombie
pl[1]: spalone galimimy zombie
pl[2]: spalonych galimimów zombie
pl[3]: spalonego galimima zombie

note: ~ Description of monster "scorched gallimimus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie wyglądający trochę jak zbyt mocno upieczony struś - wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
pl[0]: spalony strutiomim zombie
pl[1]: spalone strutiomimy zombie
pl[2]: spalonych strutiomimów zombie
pl[3]: spalonego strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
pl[0]: spalony ornitomim zombie
pl[1]: spalone ornitomimy zombie
pl[2]: spalonych ornitomimów zombie
pl[3]: spalonego ornitomima zombie

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
pl[0]: spalony notronych zombie
pl[1]: spalone notronychy zombie
pl[2]: spalonych notronychów zombie
pl[3]: spalonego notronycha zombie

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z ostrymi, zakrzywionymi pazurami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
pl[0]: spalony anzu zombie
pl[1]: spalone anzu zombie
pl[2]: spalonych anzu zombie
pl[3]: spalonego anzu zombie

note: ~ Description of monster "scorched anzu zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with long claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z długimi pazurami, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
pl[0]: spalony deinonych zombie
pl[1]: spalone deinonychy zombie
pl[2]: spalonych deinonychów zombie
pl[3]: spalonego deinonycha zombie

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
pl[0]: spalony utahraptor zombie
pl[1]: spalone utahraptory zombie
pl[2]: spalonych utahraptorów zombie
pl[3]: spalonego utahraptora zombie

note: ~ Description of monster "scorched sarahsaurus zombie" ~ Description of monster "scorched issi zombie"
en: Heavily-burned two-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno poparzony dwunożny dinozaur zombie zauropod, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało przekształciło się w skorupę ze skóry.

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
pl[0]: spalony issi zombie
pl[1]: spalone issi zombie
pl[2]: spalonych issi zombie
pl[3]: spalonego issi zombie

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
pl[0]: spalony amargazaur zombie
pl[1]: spalone amargazaury zombie
pl[2]: spalonych amargazaurów zombie
pl[3]: spalonego amargazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
pl[0]: spalony apatozaur zombie
pl[1]: spalone apatozaury zombie
pl[2]: spalonych apatozaurów zombie
pl[3]: spalonego apatozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
pl[0]: spalony brontozaur zombie
pl[1]: spalone brontozaury zombie
pl[2]: spalonych brontozaurów zombie
pl[3]: spalonego brontozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
pl[0]: spalony diplodok zombie
pl[1]: spalone diplodoki zombie
pl[2]: spalonych diplodoków zombie
pl[3]: spalonego diplodoka zombie

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
pl[0]: spalony kamarazaur zombie
pl[1]: spalone kamarazaury zombie
pl[2]: spalonych kamarazaurów zombie
pl[3]: spalonego kamarazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
pl[0]: spalony brachiozaur zombie
pl[1]: spalone brachiozaury zombie
pl[2]: spalonych brachiozaurów zombie
pl[3]: spalonego brachiozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
pl[0]: spalony alamozaur zombie
pl[1]: spalone alamozaury zombie
pl[2]: spalonych alamozaurów zombie
pl[3]: spalonego alamozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
pl[0]: spalony stegozaur zombie
pl[1]: spalone stegozaury zombie
pl[2]: spalonych stegozaurów zombie
pl[3]: spalonego stegozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z wydatnymi kościstymi płytami grzbietowymi; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, opancerzony dinozaur zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
pl[0]: spalony nodozaur zombie
pl[1]: spalone nodozaury zombie
pl[2]: spalonych nodozaurów zombie
pl[3]: spalonego nodozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
pl[0]: spalona edmontonia zombie
pl[1]: spalone edmontonie zombie
pl[2]: spalonych edmontonii zombie
pl[3]: spalonej edmontonii zombie

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
pl[0]: spalony dyoplozaur zombie
pl[1]: spalone dyoplozaury zombie
pl[2]: spalonych dyoplozaurów zombie
pl[3]: spalonego dyoplozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
pl[0]: spalony ankylozaur zombie
pl[1]: spalone ankylozaury zombie
pl[2]: spalonych ankylozaurów zombie
pl[3]: spalonego ankylozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie ze spiczastym dziobem; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
pl[0]: spalony kamptozaur zombie
pl[1]: spalone kamptozaury zombie
pl[2]: spalonych kamptozaurów zombie
pl[3]: spalonego kamptozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
pl[0]: spalony hadrozaur zombie
pl[1]: spalone hadrozaury zombie
pl[2]: spalonych hadrozaurów zombie
pl[3]: spalonego hadrozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched hadrosaurus zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno poparzony, masywny dinozaur zombie z dziobem, wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
pl[0]: spalony majazaur zombie
pl[1]: spalone majazaury zombie
pl[2]: spalonych majazaurów zombie
pl[3]: spalonego majazaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
pl[0]: spalony edmontozaur zombie
pl[1]: spalone edmontozaury zombie
pl[2]: spalonych edmontozaurów zombie
pl[3]: spalonego edmontozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
pl[0]: spalony parazaurolof zombie
pl[1]: spalone parazaurolofy zombie
pl[2]: spalonych parazaurolofów zombie
pl[3]: spalonego parazaurolofa zombie

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
pl[0]: spalony korytozaur zombie
pl[1]: spalone korytozaury zombie
pl[2]: spalonych korytozaurów zombie
pl[3]: spalonego korytozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie ze spiczastym dziobem i wysokim grzebieniem na głowie; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
pl[0]: spalony pachycefalozaur zombie
pl[1]: spalone pachycefalozaury zombie
pl[2]: spalonych pachycefalozaurów zombie
pl[3]: spalonego pachycefalozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony dinozaur zombie z kopulastą głową; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
pl[0]: spalony pachyrinozaur zombie
pl[1]: spalone pachyrinozaury zombie
pl[2]: spalonych pachyrinozaurów zombie
pl[3]: spalonego pachyrinozaura zombie

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
pl[0]: spalony pentaceratops zombie
pl[1]: spalone pentaceratopsy zombie
pl[2]: spalonych pentaceratopsów zombie
pl[3]: spalonego pentaceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur zombie z czterema długimi rogami i krótkim rogiem nosowym; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
pl[0]: spalony kosmoceratops zombie
pl[1]: spalone kosmoceratopsy zombie
pl[2]: spalonych kosmoceratopsów zombie
pl[3]: spalonego kosmoceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur zombie z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
pl[0]: spalony torozaur zombie
pl[1]: spalone torozaury zombie
pl[2]: spalonych torozaurów zombie
pl[3]: spalonego torozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur-zombie z kościstym grzebieniem i dwoma dziwacznie wyglądającymi rogami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
pl[0]: spalony triceratops zombie
pl[1]: spalone triceratopsy zombie
pl[2]: spalonych triceratopsów zombie
pl[3]: spalonego triceratopsa zombie

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, czworonożny dinozaur-zombie z kościstym grzebieniem i trzema dziwacznie wyglądającymi rogami; wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
pl[0]: spalony pteranodon zombie
pl[1]: spalone pteranodony zombie
pl[2]: spalonych pteranodonów zombie
pl[3]: spalonego pteranodona zombie

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, przypominający ptaka pterozaur zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
pl[0]: spalony kecalkoatl zombie
pl[1]: spalone kecalkoatle zombie
pl[2]: spalonych kecalkoatli zombie
pl[3]: spalonego kecalkoatla zombie

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
pl[0]: spalony mozozaur zombie
pl[1]: spalone mozozaury zombie
pl[2]: spalonych mozozaurów zombie
pl[3]: spalonego mozozaura zombie

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
pl: Mocno przypalony, wodny gad zombie, który wciąż cuchnie zwęglonym mięsem. Jego ciało zmieniło się w skórzaną skorupę.

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
pl[0]: Grzebienisty Zgniatacz
pl[1]: Grzebieniste Zgniatacze
pl[2]: Grzebienistych Zgniataczy
pl[3]: Grzebienistego Zgniatacza

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki średniej wielkości dinozaura z ostrymi zębami i dwoma wydatnymi kostnymi grzebieniami na głowie, z poszarpanymi pasami rozerwanego mięsa zwisającymi w dół jak falbana. Całe ciało wybrzuszone jest rozdętymi mięśniami i nabrzmiałymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
pl[0]: Drako Tytan
pl[1]: Drako Tytani
pl[2]: Drako Tytanów
pl[3]: Drako Tytana

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
pl[0]: Spino Młot
pl[1]: Spino Młoty
pl[2]: Spino Młotów
pl[3]: Spino Młota

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z dzikim, krokodylim łbem, czarnymi oczami i potarganym żaglem na plecach. Jego ciało jest jeszcze większe niż normalnie, wybrzuszone nabrzmiałymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Torvosaurus Terror | Torvosaurus Terrors
pl[0]: Torwozaur Terror
pl[1]: Torwozaury Terrory
pl[2]: Torwozaurów Terrorów
pl[3]: Torwozaura Terrora

note: ~ Description of monster "Torvosaurus Terror"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with long, sharp teeth, oozing black eyes, and a tail.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, gnijące zwłoki dinozaura z długimi, ostrymi zębami, czarnymi oczami i ogonem. Jego ciało jest jeszcze większe niż zwykle, wybrzuszone, z rozciągniętymi mięśniami i spuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
pl[0]: Allozaur Lawina
pl[1]: Allozaury Lawiny
pl[2]: Allozaurów Lawin
pl[3]: Allozaura Lawiny

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Acrocanthosaurus Avenger | Acrocanthosaurus Avengers
pl[0]: Akrokantozaur Mściciel
pl[1]: Akrokantozaury Mściciele
pl[2]: Akrokantozaurów Mścicieli
pl[3]: Akrokantozaura Mściciela

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z zakrzywionymi, przypominającymi piły zębami. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Siats Stonehenge | Siats Stonehenges
pl[0]: Siat Stonehenge
pl[1]: Siaty Stonehenge
pl[2]: Siatów Stonehenge’y
pl[3]: Siata Stonehenge’a

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki dużego drapieżnego dwunożnego dinozaura z długimi pazurami i silnymi rękami do walki. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od naprężonych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dryptosaurus Dynamo | Dryptosaurus Dynamos
pl[0]: Dryptozaur Dynamo
pl[1]: Dryptozaury Dynamo
pl[2]: Dryptozaurów Dynamo
pl[3]: Dryptozaura Dynamo

note: ~ Description of monster "Dryptosaurus Dynamo"
en: Large jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Wielkie szczęki uniesione przez wyprostowane ciało nieumarłego dinozaura, wybrzuszone od rozciągniętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Appalachian Anvil | Appalachian Anvils
pl[0]: Kowadło Appalachów
pl[1]: Kowadła Appalachów
pl[2]: Kowadeł Appalachów
pl[3]: Kowadła Appalachów

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki uniesione przez wyprostowane ciało nieumarłego dinozaura, wybrzuszone od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Gorgosaurus Goliath | Gorgosaurus Goliaths
pl[0]: Gorgozaur Goliat
pl[1]: Gorgozaury Goliaty
pl[2]: Gorgozaurów Goliatów
pl[3]: Gorgozaura Goliata

note: ~ Monster name
en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
pl[0]: Alberta Kowadło
pl[1]: Alberta Kowadła
pl[2]: Alberta Kowadeł
pl[3]: Alberta Kowadła

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki i chwytne pazury unoszone przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od nabrzmiałych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Qianzhousaurus chéngqiáng | Qianzhousaurus chéngqiángs
pl[0]: Chinozaur Czyngis-chan
pl[1]: Chinozaury Czyngis-chany
pl[2]: Chinozaurów Czyngis-chanów
pl[3]: Chinozaura Czyngis-chana

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki na długim pysku uniesionym przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "Ice Horror" ~ Description of monster "Daspletosaurus Damage"
en: Massive jaws with long, sharp teeth lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne szczęki z długimi, ostrymi zębami unoszone przez nieumarłe ciało nabrzmiałe od rozciągniętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Daspletosaurus Damage | Daspletosaurus Damages
pl[0]: Daspletozaur Zniszczenia
pl[1]: Daspletozaury Zniszczenia
pl[2]: Daspletozaurów Zniszczenia
pl[3]: Daspletozaura Zniszczenia

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywna kupa poszarpanego, cuchnącego mięsa unosząca ogromne zęby. Całe jego ciało wybrzusza się od naprężonych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
pl[0]: Makabryczny Gallimim
pl[1]: Makabryczne Gallimimy
pl[2]: Makabrycznych Gallimimów
pl[3]: Makabrycznego Gallimima

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura pokryte są strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Struthiomimus Striker | Struthiomimus Strikers
pl[0]: Uderzacz Strutiomim
pl[1]: Uderzacze Strutiomima
pl[2]: Uderzaczy Strutiomima
pl[3]: Uderzacza Strutiomima

note: ~ Monster name
en: Ornery Ornithomimus | Ornery Ornithomimus
pl[0]: Prostacki Ornitomim
pl[1]: Prostackie Ornitomimy
pl[2]: Prostackich Ornitomimów
pl[3]: Prostackiego Ornitomima

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
pl[0]: Nikczemny Notronych
pl[1]: Nikczemne Notronychy
pl[2]: Nikczemnych Notronychów
pl[3]: Nikczemnego Notronycha

note: ~ Description of monster "Nefarious Nothronychus"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long curved claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Z jego łap wystają długie, zakrzywione pazury. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "Clawed Crusher"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego dwunożnego dinozaura pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Z jego łap wystają długie szpony. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
pl[0]: Deino Niszczyciel
pl[1]: Deino Niszczyciele
pl[2]: Deino Niszczycieli
pl[3]: Deino Niszczyciela

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Zwiotczałe zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte strzępami piór i czarną, gnijącą cieczą. Obie łapy zakończone są dużym sierpowatym pazurem. Całe ciało ma napięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Kołyszące się, podskakujące zwłoki dużego dwunożnego dinozaura z opierzonymi rękoma, długim ogonem i długimi, ostrymi pazurami w kształcie kosy. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
pl[0]: Mroźna furia
pl[1]: Mroźne furie
pl[2]: Mroźnych furii
pl[3]: Mroźnej furii

note: ~ Description of monster "Frozen Fury"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Duże, długonogie, dwunożne zwłoki dinozaura z długim ogonem. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
pl[0]: Kolczasty Pancernik
pl[1]: Kolczaste Pancerniki
pl[2]: Kolczastych Pancerników
pl[3]: Kolczastego Pancernika

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z dwoma równoległymi rzędami wysokich kolców na szyi i grzbiecie oraz biczowatym ogonem. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
pl[0]: Anaboliczny Apatozaur
pl[1]: Anaboliczne Apatozaury
pl[2]: Anabolicznych Apatozaurów
pl[3]: Anabolicznego Apatozaura

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
pl[0]: Brontozaur Brutal
pl[1]: Brontozaury Brutale
pl[2]: Brontozaurów Brutali
pl[3]: Brontozaura Brutala

note: ~ Monster name
en: Flail Fiend | Flail Fiends
pl[0]: Diabelski Biczownik
pl[1]: Diabelskie Biczowniki
pl[2]: Diabelskich Biczowników
pl[3]: Diabelskiego Biczownika

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromne, długonogie, czworonożne zwłoki dinozaura z długim, przypominającym bicz ogonem i malutką głową z pustymi, białymi oczami. Kołysze się i zatacza. Całe ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
pl[0]: Frachtowiec Zombie
pl[1]: Frachtowce Zombie
pl[2]: Frachtowców Zombie
pl[3]: Frachtowca Zombie

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, czworonożne zwłoki dinozaura z kwadratową głową i jeszcze masywniejszą sylwetką. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Brachiosaurus Brute | Brachiosaurus Brutes
pl[0]: Brachiozaur Brutal
pl[1]: Brachiozaury Brutale
pl[2]: Brachiozaurów Brutali
pl[3]: Brachiozaura Brutala

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Gigantyczne czworonożne zwłoki dinozaura z dłuższymi przednimi kończynami i ogonem przypominającym bicz. Całe jego ciało wybrzusza się z powodu napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
pl[0]: Anaboliczny Alamozaur
pl[1]: Anaboliczne Alamozaury
pl[2]: Anabolicznych Alamozaurów
pl[3]: Anabolicznego Alamozaura

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Gigantyczne, czworonożne zwłoki dinozaura z długą szyją i kolczastym, przypominającym bicz ogonem. Całe ciało ma rozdęte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
pl[0]: Stegozaur Młociarz
pl[1]: Stegozaury Młociarze
pl[2]: Stegozaurów Młociarzy
pl[3]: Stegozaura Młociarza

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
pl[0]: Nodozaur Neutralizator
pl[1]: Nodozaury Neutralizatory
pl[2]: Nodozaurów Neutralizatorów
pl[3]: Nodozaura Neutralizatora

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur zombie. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Edmontonia Elbow | Edmontonia Elbows
pl[0]: Edmontonia Łokciowa
pl[1]: Edmontonie Łokciowe
pl[2]: Edmontonii Łokciowych
pl[3]: Edmontoni Łokciowej

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur-zombie z długimi, kościanymi kolcami. Całe ciało ma napięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
pl[0]: Dino Tankietka
pl[1]: Dino Tankietki
pl[2]: Dino Tankietek
pl[3]: Dino Tankietki

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ciężko opancerzony dinozaur zombie z grubym, kolczastym ogonem. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
pl[0]: Dino Czołg
pl[1]: Dino Czołgi
pl[2]: Dino Czołgów
pl[3]: Dino Czołgu

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
pl[0]: Kampokruszarka
pl[1]: Kampokruszarki
pl[2]: Kampokruszarek
pl[3]: Kampokruszarki

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
pl: Zwiotczałe zwłoki dużego, pierzastego, dwunożnego dinozaura z grubo ciosanymi nogami, zwalistymi ramionami i złośliwym, spiczastym dziobem. Jego potargane pióra są poplamione czarną, lepką cieczą.

note: ~ Monster name
en: Hulking Hadrosaur | Hulking Hadrosaurs
pl[0]: zwalisty hadrozaur
pl[1]: zwaliste hadrozaury
pl[2]: zwalistych hadrozaurów
pl[3]: zwalistego hadrozaura

note: ~ Description of monster "Hulking Hadrosaur"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywny, czworonożny dinozaur z dziobem, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe ciało ma rozciągnięte mięśnie i nabrzmiałe, ropiejące rany.

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
pl[0]: Matka Kruszarka
pl[1]: Matki Kruszarki
pl[2]: Matek Kruszarek
pl[3]: Matki Kruszarki

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z kopytami i ciężkim ogonem, martwy, lecz wędrujący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
pl[0]: Edmonton Everest
pl[1]: Edmontony Everesty
pl[2]: Edmontonów Everestów
pl[3]: Edmontona Everesta

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z szerokim, bezzębnym dziobem, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
pl[0]: Parazaur Pięściarz
pl[1]: Parazaury Pięściarze
pl[2]: Parazaurów Pięściarzy
pl[3]: Parazaura Pięściarza

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, cętkowany dinozaur z tępym grzebieniem głowy, martwy, lecz wędrujący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Cory Crusher | Cory Crushers
pl[0]: Miażdżyciel Kory
pl[1]: Miażdżyciele Kory
pl[2]: Miażdżycieli Kory
pl[3]: Miażdżyciela Kory

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ogromny, łuskowaty dinozaur z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie, martwy, ale chodzący, oczy puste i opuchnięte. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
pl[0]: Czaszkołam
pl[1]: Czaszkołamy
pl[2]: Czaszkołamów
pl[3]: Czaszkołama

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Chwiejne zwłoki średniej wielkości dwunożnego dinozaura, pokryte potarganymi piórami i czarną, gnijącą cieczą. Jego twarda, kopulasta głowa spoczywa na ciele nabrzmiałym od napiętych mięśni i opuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
pl[0]: Dino Nosorożec
pl[1]: Dino Nosorożce
pl[2]: Dino Nosorożców
pl[3]: Dino Nosorożca

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, trzęsące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z dwoma masywnymi kostnymi guzami na czole i nosie. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Five Horn Death Punch | Five Horn Death Punches
pl[0]: Pięciorogie Uderzenie Śmierci
pl[1]: Pięciorogie Uderzenia Śmierci
pl[2]: Pięciorogich Uderzeń Śmierci
pl[3]: Pięciorogiego Uderzenia Śmierci

note: ~ Description of monster "Five Horn Death Punch"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, trzęsące się, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem, z którego wyrastają cztery długie rogi i krótki róg nosowy. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
pl[0]: Kosmiczny Horror
pl[1]: Kosmiczne Horrory
pl[2]: Kosmicznych Horrorów
pl[3]: Kosmicznego Horroru

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
pl[0]: Byczy Dino
pl[1]: Bycze Dino
pl[2]: Byczych Dino
pl[3]: Byczego Dino

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają dwa groźnie wyglądające rogi. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
pl[0]: TriceraTIR
pl[1]: TriceraTIRy
pl[2]: TriceraTIRów
pl[3]: TriceraTIRa

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Masywne, chwiejne, przypominające nosorożca zwłoki dinozaura z kościstym grzebieniem, z którego wyrastają trzy groźnie wyglądające rogi. Z jego oczu sączą się czarne, ohydne łzy. Całe jego ciało nabrzmiewa napiętymi mięśniami i opuchniętymi, ropiejącymi ranami.

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
pl[0]: Skrzydlaty Horror
pl[1]: Skrzydlate Horrory
pl[2]: Skrzydlatych Horrorów
pl[3]: Skrzydlatego Horroru

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Poszarpane, ale latające zwłoki dużego pierzastego gada z długim, spiczastym, bezzębnym dziobem i długim, spiczastym grzebieniem głowy. Całe jego ciało jest nabrzmiałe od napiętych mięśni i nabrzmiałych, ropiejących ran.

note: ~ Description of monster "shady dilophosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura z ostrymi zębami i wypukłościami na głowie.

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura z rogami, kolcami i wielkimi, ostrymi zębami.

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
pl[0]: cienisty spinozaur zombie
pl[1]: cieniste spinozaury zombie
pl[2]: cienistych spinozaurów zombie
pl[3]: cienistego spinozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura z potarganym żaglem. Głowa jest długa i wąska, z pyskiem w kształcie litery V.

note: ~ Monster name
en: shady torvosaurus zombie | shady torvosaurus zombies
pl[0]: cienisty torwozaur zombie
pl[1]: cieniste torwozaury zombie
pl[2]: cienistych torwozaurów zombie
pl[3]: cienistego torwozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady torvosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with a large head and a tail.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura z dużą głową i ogonem.

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura z wielkimi, ostrymi zębami.

note: ~ Description of monster "shady dryptosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, a pazury na długie.

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, jakby mogła pomieścić wiele ogromnych, ostrych zębów.

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą, a poniżej znajdują się długie, chwytne szpony.

note: ~ Description of monster "shady qianzhousaurus zombie" ~ Description of monster "shady daspletosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach i dużej głowie.

note: ~ Monster name
en: shady daspletosaurus zombie | shady daspletosaurus zombie
pl[0]: cienisty daspletozaur zombie
pl[1]: cieniste daspletozaury zombie
pl[2]: cienistych daspletozaurów zombie
pl[3]: cienistego daspletozaura zombie

note: ~ Description of monster "shady T-Rex zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys ogromnego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Głowa wygląda na dużą - zmieściłoby się w niej mnóstwo dużych zębów.

note: ~ Description of monster "shady gallimimus zombie" ~ Description of monster "shady struthiomimus zombie" ~ Description of monster "shady ornithomimus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a beak
pl: Stworzenie to otacza niesamowity cień. Można dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach i dziobie.

note: ~ Monster name
en: shady struthiomimus zombie | shady struthiomimus zombie
pl[0]: cienisty strutiomim zombie
pl[1]: cieniste strutiomimy zombie
pl[2]: cienistych strutiomimów zombie
pl[3]: cienistego strutiomima zombie

note: ~ Monster name
en: shady ornithomimus zombie | shady ornithomimus zombie
pl[0]: cienisty ornitomim zombie
pl[1]: cieniste ornitomimy zombie
pl[2]: cienistych ornitomimów zombie
pl[3]: cienistego ornitomima zombie

note: ~ Description of monster "shady nothronychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Z jego łap wystają długie, zakrzywione szpony.

note: ~ Description of monster "shady anzu zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Z jego łap wystają długie szpony.

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombie
pl[0]: cienisty deinonych zombie
pl[1]: cieniste deinonychy zombie
pl[2]: cienistych deinonychów zombie
pl[3]: cienistego deinonycha zombie

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Obie stopy wyposażone są w duże, sierpowate szpony.

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, dwunożnego dinozaura o pierzastych krawędziach. Obydwie stopy wymachują wielkimi, sierpowatymi pazurami.

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
pl: Niesamowity cień spowija tę istotę. Można w nim dostrzec zarys dużego, ciężko opancerzonego, czworonożnego dinozaura z kolczastym ogonem.

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
pl[0]: szkieletowy dilofozaur
pl[1]: szkieletowe dilofozaury
pl[2]: szkieletowych dilofozaurów
pl[3]: szkieletowego dilofozaura

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Dwa wyjątkowo kościste grzebienie na czubku głowy dopełniają dzieła.

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
pl[0]: szkieletowy ceratozaur
pl[1]: szkieletowe ceratozaury
pl[2]: szkieletowych ceratozaurów
pl[3]: szkieletowego ceratozaura

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Dla dopełnienia dzieła wystają z nich kolce i kolorowe rogi.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
pl[0]: spinozaur szkielet
pl[1]: spinozaury szkielety
pl[2]: spinozaurów szkieletów
pl[3]: spinozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ogromne, ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Na grzbiecie znajduje się grzebień długich kolców.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
pl[0]: torwozaur szkielet
pl[1]: torwozaury szkielety
pl[2]: torwozaurów szkieletów
pl[3]: torwozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielki pysk pełen ostrych, spiczastych zębów ociekających czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
pl[0]: allozaur szkielet
pl[1]: allozaura szkieleta
pl[2]: allozaurów szkieletów
pl[3]: allozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, serrated teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, ząbkowane zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
pl[0]: akrokantozaur szkielet
pl[1]: akrokantozaury szkielety
pl[2]: akrokantozaurów szkieletów
pl[3]: akrokantozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, zakrzywione zęby ociekające czarną mazią. Wzdłuż grzbietu biegnie wysoki grzebień.

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
pl[0]: siat szkielet
pl[1]: siaty szkielety
pl[2]: siatów szkieletów
pl[3]: siata szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre zęby ociekające czarną mazią. Są tu też długie szpony i silne ręce do walki.

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
pl[0]: dryptozaur szkielet
pl[1]: dryptozaury szkielety
pl[2]: dryptozaurów szkieletów
pl[3]: dryptozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal dryptosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting large jaws full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielką szczękę z długimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
pl[0]: appalachiozaur szkielet
pl[1]: appalachiozaury szkielety
pl[2]: appalachiozaurów szkieletów
pl[3]: appalachiozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
pl[0]: gorgozaur szkielet
pl[1]: gorgozaury szkielety
pl[2]: gorgozaurów szkieletów
pl[3]: gorgozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
pl[0]: albertozaur szkielet
pl[1]: albertozaury szkielety
pl[2]: albertozaurów szkieletów
pl[3]: albertozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Szkieletowe szpony sięgają przed siebie.

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
pl[0]: chinozaur szkielet
pl[1]: chinozaury szkielety
pl[2]: chinozaurów szkieletów
pl[3]: chinozaura szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające długi pysk z wąskimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal nanuqsaurus" ~ Description of monster "skeletal daspletosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a large jaw with long, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości dźwigające wielką szczękę z długimi, spiczastymi zębami ociekającymi czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
pl[0]: daspletozaur szkielet
pl[1]: daspletozaury szkielety
pl[2]: daspletozaurów szkieletów
pl[3]: daspletozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
pl[0]: Szkieleto-Rex
pl[1]: Szkieleto-Rexy
pl[2]: Szkieleto-Rexów
pl[3]: Szkieleto-Rexa

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ogromne, ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
pl[0]: galimim szkielet
pl[1]: galimimy szkielety
pl[2]: galimimów szkieletów
pl[3]: galimima szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal gallimimus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and claws, cracks dripping black goo.
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości pokrywają dziób, pióra i szpony, pęknięcia ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
pl[0]: strutiomim szkielet
pl[1]: strutiomimy szkielety
pl[2]: strutiomimów szkieletów
pl[3]: strutiomima szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
pl[0]: szkielet ornitomim
pl[1]: szkielety ornitomimy
pl[2]: szkieletów ornitomimów
pl[3]: szkieleta ornitomima

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
pl[0]: notronych szkielet
pl[1]: notronychy szkielety
pl[2]: notronychów szkieletów
pl[3]: notronycha szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal nothronychus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a twisted bony beak dripping with black goo.  Long, sharp claws extend from its hands
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszą poskręcany kościany dziób ociekający czarną mazią. Z jego rąk wysuwają się długie, ostre kościane szpony.

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
pl[0]: anzu szkielet
pl[1]: anzu szkielety
pl[2]: anzu szkieletów
pl[3]: anzu szkieleta

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
pl[0]: deinonych szkielet
pl[1]: deinonychy szkielety
pl[2]: deinonychów szkieletów
pl[3]: deinonycha szkieleta

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
pl: Monstrualne kolumny gęstej kości unoszące ostre, spiczaste zęby ociekające czarną mazią. Ma długi ogon i długie, ostre pazury w kształcie kosy.

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
pl[0]: szkieletowy utahraptor
pl[1]: szkieletowe utahraptory
pl[2]: szkieletowych utahraptorów
pl[3]: szkieletowego utahraptora

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
pl[0]: opancerzony issi
pl[1]: opancerzone issi
pl[2]: opancerzonych issi
pl[3]: opancerzonego issi

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
pl[0]: pancerny amargazaur
pl[1]: pancerne amargazaury
pl[2]: pancernych amargazaurów
pl[3]: pancernego amargazaura

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
pl[0]: pancerny apatozaur
pl[1]: pancerne apatozaury
pl[2]: pancernych apatozaurów
pl[3]: pancernego apatozaura

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
pl[0]: pancerny brontozaur
pl[1]: pancerne brontozaury
pl[2]: pancernych brontozaurów
pl[3]: pancernego brontozaura

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
pl[0]: pancerny diplodok
pl[1]: pancerne diplodoki
pl[2]: pancernych diplodoków
pl[3]: pancernego diplodoka

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
pl[0]: pancerny kamarazaur
pl[1]: pancerne kamarazaury
pl[2]: pancernych kamarazaurów
pl[3]: pancernego kamarazaura

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified Camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
pl: Ten Kamarazaur zombie obrósł gęstym pancerzem, całkowicie pokrywającym masywne, długonogie, czworonożne ciało.

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
pl[0]: pancerny brachiozaur
pl[1]: pancerne brachiozaury
pl[2]: pancernych brachiozaurów
pl[3]: pancernego brachiozaura

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified Brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
pl: Ten Brachiozaur zombie obrósł gęstym pancerzem, całkowicie pokrywającym gigantyczne, długonogie, czworonożne ciało.

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
pl[0]: pancerny alamozaur
pl[1]: pancerne alamozaury
pl[2]: pancernych alamozaurów
pl[3]: pancernego brachiozaura

note: ~ Description of monster "armored alamosaurus"
en: This zombified alamosaurus has grown denser bone armor, completely covering the gigantic, four-legged body and spiked tail.
pl: Ten alamozaur zombie wyhodował gęstszy pancerz kostny, całkowicie pokrywający gigantyczne, czworonożne ciało i kolczasty ogon.

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
pl[0]: stegozaur szkielet
pl[1]: stegozaury szkielety
pl[2]: stegozaurów szkieletów
pl[3]: stegozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
pl[0]: pancerny nodozaur
pl[1]: pancerne nodozaury
pl[2]: pancernych nodozaurów
pl[3]: pancernego nodozaura

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
pl[0]: pancerna edmontonia
pl[1]: pancerne edmontonie
pl[2]: pancernych edmontonii
pl[3]: pancernej edmontonii

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
pl[0]: dyoplozaur szkielet
pl[1]: dyoplozaury szkielety
pl[2]: dyoplozaurów szkieletów
pl[3]: dyoplozaura szkieleta

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
pl[0]: pancerny kamptozaur
pl[1]: pancerne kamptozaury
pl[2]: pancernych kamptozaurów
pl[3]: pancernego kamptozaura

note: ~ Description of monster "armored camptosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura o mocnych nogach, szerokich ramionach i spiczastym dziobie porosły gęstym pancerzem kostnym.

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
pl[0]: pancerny hadrozaur
pl[1]: pancerne hadrozaury
pl[2]: pancernych hadrozaurów
pl[3]: pancernego hadrozaura

note: ~ Description of monster "armored hadrosaurus"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak has grown dense bone armor.
pl: Ten masywny, czworonożny trup dinozaura z dziobem ma gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
pl[0]: pancerny majazaur
pl[1]: pancerne majazaury
pl[2]: pancernych majazaurów
pl[3]: pancernego majazaura

note: ~ Description of monster "armored maiasaura"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a flat beak, thick nose, and small, spiky head crest has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura z płaskim dziobem, grubym nosem i małym, kolczastym grzebieniem na głowie mają gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
pl[0]: pancerny parazaurolof
pl[1]: pancerne parazaurolofy
pl[2]: pancernych parazaurolofów
pl[3]: pancernego parazaurolofa

note: ~ Description of monster "armored parasaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a blunt head crest has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny dinozaur z tępym grzebieniem głowy ma gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
pl[0]: pancerny koryntozaur
pl[1]: pancerne koryntozaury
pl[2]: pancernych koryntozaurów
pl[3]: pancernego koryntozaura

note: ~ Description of monster "armored corythosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
pl: Te duże, czworonożne zwłoki dinozaura z krótkim dziobem i wysokim grzebieniem na głowie mają gęsty pancerz kostny.

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
pl[0]: chroniony pachycefalozaur
pl[1]: chronione pachycefalozaury
pl[2]: chronionych pachycefalozaurów
pl[3]: chronionego pachycefalozaura

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
pl: Ten dwunożny trup dinozaura z twardo wyglądającą, kopulastą głową obrósł gęstym pancerzem kostnym.

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
pl[0]: chroniony pachyrinozaur
pl[1]: chronione pachyrinozaury
pl[2]: chronionych pachyrinozaurów
pl[3]: chronionego pachyrinozaura

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
pl: Ten wielki, czworonożny trup dinozaura z masywnymi kostnymi wypustkami na nosie i czole obrósł gęstym pancerzem kostnym na reszcie ciała.

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
pl[0]: chroniony penaceratops
pl[1]: chronione penaceratopsy
pl[2]: chronionych penaceratopsów
pl[3]: chronionego penaceratopsa

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem, czterema długimi rogami i krótkim rogiem nosowym obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
pl[0]: pancerny kosmoceratops
pl[1]: pancerne kosmoceratopsy
pl[2]: pancernych kosmoceratopsów
pl[3]: pancernego kosmoceratopsa

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z kościstym grzebieniem i dwoma falistymi rogami po bokach obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
pl[0]: pancerny torozaur
pl[1]: pancerne torozaury
pl[2]: pancernych torozaurów
pl[3]: pancernego torozaura

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
pl: Ten duży, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem i dwoma groźnie wyglądającymi rogami obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
pl[0]: pancerny triceratops
pl[1]: pancerne triceratopsy
pl[2]: pancernych triceratopsów
pl[3]: pancernego triceratopsa

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
pl: Ten masywny, czworonożny trup dinozaura z wysokim kościstym grzebieniem i trzema groźnie wyglądającymi rogami obrósł gęstym kostnym pancerzem.

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
pl: Masywne stosy poszarpanego, cuchnącego mięsa unoszącego ogromne zęby i coś, co wygląda jak w pełni załadowana ciężarówka z zamontowanymi miotaczami ognia i robotycznymi ramionami.

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
pl[0]: Helikopterozaur
pl[1]: Helikopterozaury
pl[2]: Helikopterozaurów
pl[3]: Helikopterozaura

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
pl: Ogromny zauropod zombie podnoszący coś, co wygląda jak rozbity helikopter wojskowy Apache.

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
pl[0]: Czołgozaur
pl[1]: Czołgozaury
pl[2]: Czołgozaurów
pl[3]: Czołgozaura

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
pl: Ogromny, ciężko opancerzony dinozaur zombie podnoszący kolczasty ogon i coś, co wygląda jak czołg M1 Abrams armii amerykańskiej z iskrzącą się, ale wciąż funkcjonalną wieżyczką.

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
pl[0]: APCraptor
pl[1]: APCraptory
pl[2]: APCraptorów
pl[3]: APCraptora

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
pl: Ogromny dinozaur zombie z dramatycznymi rogami nosi coś, co wygląda jak transporter opancerzony armii amerykańskiej. Wewnątrz widać ruch.

note: ~ Monster name
en: sauropod hulk | sauropod hulk
pl[0]: zauropod olbrzym
pl[1]: zauropody olbrzymy
pl[2]: zauropodów olbrzymów
pl[3]: zauropoda olbrzyma

note: ~ Description of monster "sauropod hulk"
en: A hideously swollen zombified sauropod body towering into the sky even more than usual.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało zauropoda zombie wznosi się ku niebu nawet bardziej niż zwykle. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurid hulk | ankylosaurid hulk
pl[0]: ankylozaur olbrzym
pl[1]: ankylozaury olbrzymy
pl[2]: ankylozaurów olbrzymów
pl[3]: ankylozaura olbrzyma

note: ~ Description of monster "ankylosaurid hulk"
en: A hideously swollen zombified ankylosaurid body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało ankylozaura zombie wznosi się ku niebu. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą naprężonych mięśni i ogromnego kostnego pancerza.

note: ~ Monster name
en: ceratopsian hulk | ceratopsian hulk
pl[0]: ceratops olbrzym
pl[1]: ceratopsy olbrzymy
pl[2]: ceratopsów olbrzymów
pl[3]: ceratopsa olbrzyma

note: ~ Description of monster "ceratopsian hulk"
en: A hideously swollen zombified ceratopsian body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wound.
pl: Ohydnie spuchnięte, martwe ciało ceratopsa zombie wznosi się ku niebu. Jego masywne ciało wybrzusza się za sprawą napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejącej rany.

note: ~ Monster name
en: skeletal neotheropod brute | skeletal neotheropod brutes
pl[0]: szkieletowy neoteropod bydlęcy
pl[1]: szkieletowe neoteropody bydlęce
pl[2]: szkieletowych neoteropodów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego neoteropoda bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal neotheropod brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh, especially two large crests on the head.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, w szczególności dwa duże grzebienie na głowie tego dinozaura.  Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal theropod juggernaut | skeletal theropod juggernaut
pl[0]: szkieletowy teropod moloch
pl[1]: szkieletowe teropody molochy
pl[2]: szkieletowych teropodów molochów
pl[3]: szkieletowego teropoda molocha

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisted pointed teeth suggest some kind of predator dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się zaostrzone zęby sugerują coś w rodzaju drapieżnego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus brute | skeletal spinosaurus brutes
pl[0]: szkieletowy spinozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe spinozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych spinozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego spinozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and back sail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz żagiel na plecach tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus juggernaut | skeletal spinosaurus juggernaut
pl[0]: szkieletowy spinozaur moloch
pl[1]: szkieletowe spinozaury molochy
pl[2]: szkieletowych spinozaurów molochów
pl[3]: szkieletowego spinozaura molocha

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The twisted back sail means it must have been a spinosaurus once.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Skręcony na jego plecach żagiel sugeruje, że musiał to być kiedyś spinozaur.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus brute | skeletal torvosaurus brutes
pl[0]: szkieletowy torwozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe torwozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych torwozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego torwozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and long toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz długą szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurusid brute | skeletal allosaurusid brutes
pl[0]: szkieletowy allozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe allozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych allozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego allozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurusid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal tyrannosauroid brute | skeletal tyrannosauroid brutes
pl[0]: szkieletowy tyranozauroid bydlęcy
pl[1]: szkieletowe tyranozauroidy bydlęce
pl[2]: szkieletowych tyranozauroidów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego tyranozauroida bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal tyrannosauroid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and massive toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało oraz masywną szczękę pełną zębów tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimid brute | skeletal ornithomimid brutes
pl[0]: szkieletowy ornitomim bydlęcy
pl[1]: szkieletowe ornitomimy bydlęce
pl[2]: szkieletowych ornitomimów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego ornitomima bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal ornithomimid brute" ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's beak and feathers.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają dziób i pióra tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Monster name
en: skeletal beaked juggernaut | skeletal beaked juggernaut
pl[0]: szkieletowy dziobaty moloch
pl[1]: szkieletowe dziobate molochy
pl[2]: szkieletowych dziobatych molochów
pl[3]: szkieletowego dziobatego molocha

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting pointed beak suggest some kind of beaked, two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcający się zaostrzony dziób sugerują coś w rodzaju dziobatego, dwunożnego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus brute | skeletal nothronychus brutes
pl[0]: szkieletowy notronych bydlęcy
pl[1]: szkieletowe notronych bydlęce
pl[2]: szkieletowych notronychów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego notronycha bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal nothronychus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and claws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, długą szyję i pazury tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting clawed arms suggest some kind of two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się szponiaste ramiona sugerują coś w rodzaju dwunożnego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu brute | skeletal anzu brutes
pl[0]: szkieletowy anzu bydlęcy
pl[1]: szkieletowe anzu bydlęce
pl[2]: szkieletowych anzu bydlęcych
pl[3]: szkieletowego anzu bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal anzu brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and beak.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, długą szyję i dziób tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting beak suggest some kind of two legged beaked dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcający się dziób sugerują coś w rodzaju dwunożnego dziobatego dinozaura.

note: ~ Monster name
en: skeletal dromaeosaurid brute | skeletal dromaeosaurid brutes
pl[0]: szkieletowy dromeozaur bydlęcy
pl[1]: szkieletowe dromeozaury bydlęce
pl[2]: szkieletowych dromeozaurów bydlęcych
pl[3]: szkieletowego dromeozaura bydlęcego

note: ~ Description of monster "skeletal dromaeosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, claws, and sharp teeth.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
pl: Zniekształcone zwapniałe odrosty kostne pokrywają gnijące ciało, pazury i ostre zęby tego dinozaura. Stawy i pęknięcia na jego ciele ociekają czarną mazią.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting claws and sharp teeth suggest some kind of two legged dinosaur.
pl: Ten ohydny kolos z platerowanych kości i zniekształconego ciała ciągnie za sobą ciężkie, spiczaste kończyny. Już silne i niebezpieczne, wokół jego formy wyrosły kości, aby go chronić - tylko, że wciąż rosły. Kształt i skręcające się pazury oraz ostre zęby sugerują coś w rodzaju dwunożnego dinozaura.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
pl: Śni ci się dziwna dżungla z gigantycznymi paprociami.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
pl: Wszystko, co pamiętasz, to sny o byciu królem.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
pl: Polując na swoją ofiarę, przedzierasz się przez paprocie wielkości drzew. Deszcz pada na twoją skórę.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
pl: Gromkie kroki wstrząsają ziemią, czy to twoje?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
pl: Twoje zęby, jak to możliwe, że masz ich tak dużo? Czy rosną mi dodatkowe zęby?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
pl: Bezwłose małpy wokół ciebie pachną jak jedzenie. Czy to prawda?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
pl: Tak blisko, że można poczuć smak odrodzenia chwalebnej przeszłości.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
pl: Król, nie, żaden król. Bóg wśród bestii.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
pl: Ciepłe słońce na twojej skórze. Cięższe powietrze, złote sny.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
pl: Śnisz o zjadaniu największej paproci, jaką kiedykolwiek widziałeś.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
pl: Duży, z każdym dniem stajesz się większy. Pancerna skóra, aby chronić cię przed światem. To są dary, które otrzymujesz.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
pl: Śnisz o czasach sprzed Kataklizmu, ale jesteś jakoś inny. Wszyscy inni ludzie wydają ci się tacy miękcy.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
pl: Wolniej, brnąc przez wszechświat, przestajesz zauważać tych, którzy próbują cię zatrzymać, gdy przez nich przechodzisz.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
pl: Dlaczego ten świat jest taki zimny w porównaniu z tym z twoich snów?

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
pl: Czy tak się czuje Superman? Kuloodporny? Ale Superman jest o wiele szybszy od ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
pl: Nic mniej niż asteroida nie może cię zabić.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
pl: Tyran

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
pl: Czujesz, jak dodatkowe zęby wyrastają w twojej jamie ustnej.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
pl: Trafiony przez przypadkowy meteoryt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
pl: Trafiona przez przypadkowy meteoryt.

note: ~ Mutation name
en: Tyrano Sapien
pl: Tyrano sapiens

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
pl: Jaszczur burz, smok, tyran. Wszystkie te imiona bledną przed waszą wysokością.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
pl: Czujesz, że twoja skóra staje się twardsza. Ty jesteś zbroją.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
pl: Koniec ery.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
pl: Koniec ery.

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
pl: Powolny, metodyczny, mocno opancerzony. Chodzący czołg.

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
pl: Silnoskóry

note: ~ Description of mutation "Tough-Skinned"
en: Your skin is getting tougher.  Cutting and bash damage are more reduced for you.  Makes you less dextrous though.
pl: Twoja skóra staje się twardsza. Obrażenia od cięć i uderzeń są bardziej zredukowane dla ciebie. Sprawia za to, że jesteś mniej zręczny.

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
pl: Dimanetoskóry

note: ~ Description of mutation "Diamond-Skinned"
en: Your skin is developing Kevlar-like qualities.  Makes you slower though.
pl: Twoja skóra nabiera cech podobnych do kevlaru. Sprawia za to, że jesteś wolniejszy.

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
pl: Plecy apatozaura

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
pl: Jesteś w stanie dźwigać nieludzkie ilości - więcej niż ktoś o podobnej sile. Twój maksymalny udźwig jest większy o 70%.

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
pl: Ząbkowane zęby

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
pl: Twoje usta zmieniły kształt, aby pomieścić wiele ząbkowanych zębów. Uniemożliwiają noszenie sprzętu na ustach i utrudniają jedzenie… ale zostawiają ogromne rany na twojej ofierze.

note: ~ Message when player with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: You tear into %s with your serrated teeth
pl: Rozszarpujesz %s swoimi ząbkowanymi zębami

note: ~ Message when NPC with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth
pl: %1$s rozszarpuje%2$s swoimi ząbkowatymi zębami

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
pl: Rogaty ogon

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon z ostrymi, spiczastymi rogami. Odrobinę poprawia równowagę, ale także jest ciężką pałką. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Message when player with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Dragon Tail" attacks
en: You smash %s with your tail
pl: Uderzasz %s swoim ogonem

note: ~ Message when NPC with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Dragon Tail" attacks
en: %1$s smashes %2$s with their tail
pl: %1$s uderza %2$s swoim ogonem

note: ~ Item name
en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
pl[0]: jajo mozozaura
pl[1]: jaja mozozaura
pl[2]: jaj mozozaura
pl[3]: jaja mozozaura

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
pl: polowe biuro obserwacji fauny i flory

note: ~ Monster name
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
pl[0]: dimorfodon zombie
pl[1]: dimorfodony zombie
pl[2]: dimorfodonów zombie
pl[3]: dimorfodona zombie

note: ~ Description of monster "Dimorphodon zombie"
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
pl: Poszarpane, latające zwłoki pierzastego gada o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i wielkim kolorowym dziobem.

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
pl: Latające zwłoki opierzonego gada o długości ponad trzech stóp, z krótkimi skrzydłami i wielkim kolorowym dziobem. Całe jego ciało wybrzusza się od napiętych mięśni i spuchniętych, ropiejących ran.

note: ~ Monster name
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
pl[0]: dimorfodon zombie bio-operator
pl[1]: dimorfodony zombie bio-operatorzy
pl[2]: dimorfodonów zombie bio-operatorów
pl[3]: dimorfodona zombie bio-operatora

note: ~ Description of monster "Dimorphozombie bio-operator"
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
pl: Poszarpane, latające zwłoki pierzastego gada, z krótkimi skrzydłami i kolorowym, świecącym dziobem. Wszczepiono mu trzeszczącą bionikę i ocieka czarną mazią.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
pl: gniazdo akrokantozaura

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
pl: Gniazdo akrokantozaura.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
pl: gniazdo albertozaura

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
pl: Gniazdo albertozaura.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
pl: gniazdo allozaura

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
pl: Gniazdo allozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
pl: gniazdo ankylozaura

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
pl: Gniazdo ankylozaura.

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
pl: gniazdo appalachiozaura

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
pl: Gniazdo appalachiozaura.

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
pl: gniazdo kamptozaura

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
pl: Gniazdo kamptozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
pl: gniazdo ceratozaura

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
pl: Gniazdo ceratozaura.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
pl: gniazdo celofyza

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
pl: Gniazdo celofyza.

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
pl: gniazdo koryntozaura

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
pl: Gniazdo koryntozaura.

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
pl: gniazdo daspletozaura

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
pl: Gniazdo daspletozaura.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
pl: gniazdo deinonycha

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
pl: Gniazdo deinonycha.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
pl: gniazdo dilofozaura

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
pl: Gniazdo dilofozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
pl: gniazdo dromeozaura

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
pl: Gniazdo dromeozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
pl: gniazdo dryptozaura

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
pl: Gniazdo dryptozaura.

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
pl: gniazdo dyoplozaura

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
pl: Gniazdo dyoplozaura.

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
pl: gniazdo edmontonii

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
pl: Gniazdo edmontonii.

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
pl: gniazdo edmontozaura

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
pl: Gniazdo edmontozaura.

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
pl: gniazdo gallimima

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
pl: Gniazdo gallimima.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
pl: gniazdo gorgozaura

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
pl: Gniazdo gorgozaura.

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
pl: gniazdo hadrozaura

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
pl: Gniazdo hadrozaura.

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
pl: gniazdo issi

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
pl: Gniazdo issi.

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
pl: gniazdo kosmoceratopsa

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
pl: Gniazdo kosmoceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
pl: gniazdo majazaura

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A miasaura nest.
pl: Gniazdo majazaura.

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
pl: gniazdo nodozaura

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
pl: Gniazdo nodozaura.

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
pl: gniazdo ornitomima

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
pl: Gniazdo ornitomima.

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
pl: gniazdo pachycefalozaura

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
pl: Gniazdo pachycefalozaura.

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
pl: gniazdo pachyrinozaura

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
pl: Gniazdo pachyrinozaura.

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
pl: gniazdo parazaurolofa

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
pl: Gniazdo parazaurolofa.

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
pl: gniazdo pentaceratopsa

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
pl: Gniazdo pentaceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
pl: gniazdo skutellozaura

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
pl: Gniazdo skutellozaura.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
pl: gniazdo siatsa

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
pl: Gniazdo siatsa.

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
pl: gniazdo stegozaura

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
pl: Gniazdo stegozaura.

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
pl: gniazdo stenonychozaura

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
pl: Gniazdo stenonychozaura.

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
pl: gniazdo strutiomima

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
pl: Gniazdo strutiomima.

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
pl: gniazdo torozaura

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
pl: Gniazdo torozaura.

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
pl: gniazdo torwozaura

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
pl: Gniazdo torwozaura.

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
pl: gniazdo triceratopsa

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
pl: Gniazdo triceratopsa.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
pl: gniazdo tyranozaura

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
pl: Gniazdo tyranozaura.

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
pl: gniazdo utahraptora

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
pl: Gniazdo utahraptora.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
pl: gniazdo welociraptora

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
pl: Gniazdo welociraptora.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
pl: wystawa dinozaurów

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
pl: dach wystawy dinozaurów

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
pl: parking DinoZoo

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
pl: dach DinoZoo

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
pl: Biologia dinozaurów

note: ~ Description of proficiency "Dinosaur Biology"
en: You are familiar with general dinosaur anatomy, and can exploit potential weaknesses.
pl: Jesteś zaznajomiony z ogólną anatomią dinozaurów i potrafisz wykorzystać potencjalne słabości.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: ELEPHANT ARMOR
pl: ZBROJA SŁONIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: OSTRICH ARMOR
pl: ZBROJA STRUSIA

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Rejoice.  The great eaters have returned
pl: Radujcie się. Wielcy zjadacze powrócili

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: There is a detailed drawing of a predator dinosaur with an arrow pointing at the mouth and the note 'INSERT HERE'.
pl: Jest to szczegółowy rysunek drapieżnego dinozaura ze strzałką wskazującą na paszcze i notką „WSADŹ TUTAJ”.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> is dinosaur lunch
pl: <given_name> jest obiadem dinozaura

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Dinos, zombies, it doesn't matter
pl: Dinozaury, zombi, bez różnicy.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Learn to fly!  Mess with a big dino!
pl: Naucz się latać! Zadrzyj z dużym dinozaurem!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: T REX ET ME
pl: T REX JDZ MIE

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: I give up, I'm joining the dinosaurs
pl: Poddaję się, dołączam do dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked four legged dinosaur.
pl: To jest kreskówkowe wykonanie czteronogiego dinozaura z długą szyją.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a crudely spray painted tag adorned with dinosaur skulls.
pl: Jest to prymitywnie pomalowany sprayem znak ozdobiony czaszkami dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
pl: ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Don't believe the government, the dinosaurs are real!
pl: Nie wierzcie rządowi, dinozaury są prawdziwe!

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
pl: Dobry żołnierz. Ubił 40 dinozaurów.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
pl: Zły żołnierz. Ubił 3 dinozaury.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
pl: Nakarmił wielkich Pożeraczy. Zostanie uhonorowany po wsze czasy.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
pl: Taki sobie naukowiec, ale dobry przyjaciel.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
pl: Uwielbiałem dinozaury. Powinienem był uciec.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
pl: Zginął tragicznie ratując swoją rodzinę przed płonącym tyranozaurem.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
pl: Zginął podczas zapasów z mozazaurem. To nie był tylko wielki aligator.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
pl: Zbudował piękną farmę i wypełnił ją niebezpiecznymi dinozaurami.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
pl: Życie nie znalazło sposobu.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
pl: Największy znawca dinozaurów naszych czasów. Zmiażdżony na śmierć przez apatozaura.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
pl: Głupiec schował się w kartonie przed deinonychusem, krzycząc Dino Dave! Nie zadziałało.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
pl: Tu leży dinozaur, nie wiem jaki. Nienawidził łopat.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
pl: Alonso nie znał jej, ale była piękna i majestatyczna i zasługiwała na odpowiedni pochówek. Alonso będzie pamiętał tego dinozaura jeszcze przez jakiś czas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
pl: Widziałem tam kilka wielkich dinozaurów. Wiem, że to powinno być przerażające, ale jedyne co czułem to głód.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
pl: Myślę, że te małe dinozaury są słodkie, jak koty. Czy myślisz, że one jedzą kocie jedzenie?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
pl: Dinozaury są najlepszym przyjacielem łowcy z łukiem. Pióra na wieki!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
pl: Mój kumpel zawędrował w pobliże bagien i został zjedzony przez T-Rexa, wielką jaszczurkę. Byłbym ostrożny, chyba że masz broń i dużo amunicji.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
pl: Słyszałem, że zombie są na bagnach. Złe wieści, jeśli ugryzą dinozaura, zanim on ugryzie ich.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
pl: Wiem, że w kanałach nie ma aligatorów, ale słyszałem, że jest tam jakaś duża jaszczurka. Prawdopodobnie to nie najlepszy pomysł, żeby to sprawdzać.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
pl: Niektóre z tych wielkich dinozaurów wydają się być w połowie w porządku. Założę się, że gdyby nakarmić je czymś smacznym i pogłaskać, można by jeździć na nich jak na kucyku. A może zamiast tego zjadłyby cię.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
pl: Zobaczyłem w wodzie coś z wielką płetwą. Było wielkości wieloryba i sprawiło, że poczułem się bardzo nieprzyjemnie. Zastanowię się dwa razy zanim tam wrócę.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
pl: Pewnego razu znalazłem w lesie dziwne jajo. Prawdopodobnie był to dinozaur, ale ugotowałem je i było całkiem dobre!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
pl: Było kilka tych wielkich jaszczurek, które chodziły za mną i było świetnie, ale potem zdemolowały miejsce, w którym się zatrzymałem, a potem kilka innych miejsc, w których chciałem rozbić obóz. Może powinienem był je przywiązać?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
pl: To jest reklama lokalnej wystawy dzikiej przyrody, która twierdzi że ma nowe i niezwykłe zwierzęta na wystawie. Co dziwne, jedynym obrazkiem jest stylizowana sylwetka T. Reksa. Ulotka głosi „Bądź świadkiem odrodzenia tych co wyginęły, wielkie otwarcie w tym tygodniu!”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
pl: „MOCZARY ZŁE ZĘBY WIELKIE OBOŻE”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
pl: „Czemu to miejsce dosłownie oblazły pieprzone jaszczurki?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
pl: „Założę się, że dinozaury potrafią czytać i grać w szachy, więc nie zjadajcie nas, bo możemy nauczyć was ważnych rzeczy, takich jak magnesy i ramen”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
pl: „gdzie są pigułki .700 t-rex gdy ich potrzebujesz?”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
pl: „Więc tak się dzieje jak zejdziesz ze szlaku i nadepniesz na motyla?”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
pl: „Ale nawet dużo starszy pan widzi się zmuszonym do wędrówki Nazywa się Diplodocus I należy do skamielin Pan Carnegie pakuje go radośnie do olbrzymich arkad I wysyła jako prezent do kilku monarchów”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
pl: „Co to do cholery znaczy brązowo-magentowy czworonożny młodzik?! Skurwiel potrzebował kilkunastu lub więcej kul .308, żeby go załatwić. Daje mnóstwo cholernego mięcha”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
pl: „Widziałem dziś najpiękniejszego dinozaura. Muszę ją ubrać”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
pl: „Widziałem tego dinozaura i byłem jak gorg. I później widziałem innego dinozaura i byłem jak goooorg! A potem widziałem jeszcze jednego dinozaura i byłem jak gorgozaur! Naprawdę.”

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KILL ALL DINOSAURS.  DO NOT TAKE THEIR DRUGS.  DO NOT LISTEN TO THEIR LIES.  THEY ARE BEAUTIFUL AND WE WILL KILL THEM UNTIL WE DIE AND THEN WE WILL RISE AGAIN AND KILL THEM SOME MORE.  ANYONE WHO SAYS DIFFERENT IS THE ENEMY."
pl: „ZABIĆ WSZYSTKIE DINOZAURY. NIE ZAŻYWAJCIE ICH NARKOTYKÓW. NIE SŁUCHAJCIE ICH KŁAMSTW. ONE SĄ PIĘKNE I BĘDZIEMY JE ZABIJAĆ PÓKI NIE ZGINIEMY, A WTEDY POWSTANIEMY I ZABIJEMY ICH JESZCE TROCHĘ. KAŻDY KTO TWIERDZI INACZEJ JEST WROGIEM”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
pl: WIELU ZAGINIONYCH: Fala zgłoszeń o zaginionych osobach wstrząsnęła i tak już niespokojnym narodem, szczególnie wśród członków popularnej religii Bagiennych oraz sieci hoteli i kasyn. Poproszony o komentarz, ich charyzmatyczny prezes Bo Baronyx odmówił wyjaśnienia miejsca pobytu, mówiąc jedynie „Wielcy Pożeracze powrócili i zostaną nasyceni” i mrugnął i uśmiechnął się w najbardziej czarujący sposób. Bagienni robią swoje w tym kryzysie i przyjmują dary w postaci mięsa i pieniędzy, aby nakarmić głodnych.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
pl: NAJSŁODSI GOŚCIE: Tajemniczy portal mieniącej się niebieskiej energii i migających świateł otworzył się dziś nad Kredowym Przedszkolem, obsypując dzieci najsłodszymi malutkimi puszystymi dinozaurami i dinozaurowymi niemowlętami. Lokalny paleontolog i tancerz egzotyczny Othniel Marsh wyraził sceptycyzm, czy dinozaury aby nie wyginęły miliony lat temu, ale „w tym momencie czemu nie, przynajmniej są słodkie”. I są słodkie!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
pl: ZAPRZECZA DINOZAUROM: Urzędnik FEMA Ernst Stromer powiedział wczoraj późnym wieczorem, że miasta nie są bezpieczne, a doniesienia o dinozaurach poza miastami są błędne i „prawdopodobnie związane z narkotykami”, ale ostrzegł uchodźców, aby „zdobyć całą broń, jaką możesz”, ponieważ „tam jest źle”.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
pl: NIGDY LUDZIE? Naukowcy Bagiennych donoszą, że w każdej symulacji historycznej, którą przeprowadzili, ludzie nigdy nie ewoluują, a dinozaury pozostają dominującą formą życia do dziś w każdym modelu, chyba że wprowadzony zostanie sztuczny kataklizm. „Nie bój się, ten świat jest uzdrawiany, wkrótce wrócimy do normalności” - donosi z przekonaniem Bo Baronyx, dyrektor generalny Bagiennych. Brzmi to jak dobre wieści!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOD IS A DINOSAUR?:  Colorful FEMA official and slug mutant Ernst Stromer reported this morning that he has 'seen god and she is a hungry torvosaurus too beautiful for this world'.  He says that she 'cannot be harmed by bullets' and that she is 'made of beautiful golden light from above' and she demands human flesh.  Stromer says that every fighting man and woman must go to her to be destroyed by her 'atomic majesty'.  Good news America!
pl: BÓG JEST DINOZAUREM?: Kolorowy urzędnik FEMA i mutant ślimakowy Ernst Stromer poinformował dziś rano, że „widział boga i jest ona głodnym torwozaurem, zbyt pięknym na ten świat”. Mówił, że „nie można jej zranić pociskami” oraz że „jest zrobiona z pięknego złotego światła z niebios” i domaga się ludzkiego mięsa. Stromer wspominał, że każdy walczący mężczyzna i każda kobieta muszą pójść do niej, aby być zniszczonym przez jej „atmowomy majestat”. Dobra wiadomość Ameryko!

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
pl: 
    DZIENNIK ZANURZENIA: 30D-A
    
    RAPORT WSTĘPNY:
    
    STRESZCZENIE:
    Eksploracja podprzestrzeni 30-D ujawniła biosferę podobną do głównej, podobną do poprzednich podprzestrzeni w tej samej częstotliwości. Zespół ekspedycyjny odnotował kontakt wzrokowy z kilkoma reptoidami („dinozaurami”) i ciepłe, wilgotne warunki. Mimo, że jeden reptoid nawiązał kontakt wzrokowy z zespołem ekspedycyjnym i zbliżył się, wszyscy członkowie powrócili bez incydentów. Zapoznaj się z poprzednimi raportami systemu podprzestrzennego 30 i raportem meta-porównawczym w celu uzyskania dalszych informacji.

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
pl: amunicja czarnoprochowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
pl: drobna amunicja do pistoletu

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
pl: standardowa amunicja do pistoletu

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
pl: amunicja do pistoletu magnum

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
pl: amunicja do karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
pl: amunicja do obcego karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
pl: amunicja do działa elektromagnetycznego

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
pl: ogromna amunicja do karabinu

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
pl: amunicja granatnikowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
pl: amunicja rakietowa

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
pl: amunicja do strzelby

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
pl: Ogólna broń palna

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
pl: Podmienia broń palną i amunicję na uproszczone rodzaje. Uwaga: może sprawiać problemy z innymi modami broni palnej.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, ołowianym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
pl[0]: łuska drobnej amunicji do pistoletu
pl[1]: łuski drobnej amunicji do pistoletu
pl[2]: łusek drobnej amunicji do pistoletu
pl[3]: łuski drobnej amunicji do pistoletu

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
pl: Pusta łuska po drobnej amunicji do pistoletu.

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
pl[0]: łuska amunicji do pistoletu
pl[1]: łuski amunicji do pistoletu
pl[2]: łusek amunicji do pistoletu
pl[3]: łuski amunicji do pistoletu

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
pl: Pusta łuska po standardowej amunicji do pistoletu.

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
pl[0]: łuska amunicji do pistoletu magnum
pl[1]: łuski amunicji do pistoletu magnum
pl[2]: łusek amunicji do pistoletu magnum
pl[3]: łuski amunicji do pistoletu magnum

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
pl: Pusta łuska po amunicji do pistoletu magnum.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
pl[0]: łuska amunicji do karabinu
pl[1]: łuski amunicji do karabinu
pl[2]: łusek amunicji do karabinu
pl[3]: łuski amunicji do karabinu

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
pl: Pusta łuska po amunicji do karabinu.

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
pl[0]: łuska ogromnej amunicji do karabinu
pl[1]: łuski ogromnej amunicji do karabinu
pl[2]: łusek ogromnej amunicji do karabinu
pl[3]: łuski ogromnej amunicji do karabinu

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
pl: Pusta łuska po ogromnej amunicji do karabinu.

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
pl[0]: łuski naboju do strzelby
pl[1]: łuski naboju do strzelby
pl[2]: łusek naboju do strzelby
pl[3]: łuski naboju do strzelby

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
pl: Łuska naboju do strzelby, plastikowa tuba z mosiężnym nagłówkiem.

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
pl[0]: łuska granatu
pl[1]: łuski granatu
pl[2]: łusek granatu
pl[3]: łuski granatu

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
pl: Duża łuska po amunicji z granatnika.

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej karabinu
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej karabinu
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej karabinu
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej karabinu

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej granatów
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej granatów
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej granatów
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej granatów

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej cekaemu
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej cekaemu
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej cekaemu
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej cekaemu

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem
pl[1]: naboje z granatem
pl[2]: naboi z granatem
pl[3]: naboju z granatem

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem HEDP
pl[1]: naboje z granatem HEDP
pl[2]: naboi z granatem HEDP
pl[3]: naboju z granatem HEDP

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
pl: Nabój granatu z dwufunkcyjnym ładunkiem wybuchowym, zdolny do uzyskania dobrej penetracji i dużej liczby niszczących odłamków. Dobry przeciwko celom opancerzonym i miękkim.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem gumowym
pl[1]: naboje z granatami gumowymi
pl[2]: naboi z granatem gumowym
pl[3]: naboju z granatem gumowym

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
pl: Mniej śmiercionośny nabój granatu z woreczkiem fasolowym, który silnie uderza w cel, powodując silny ból i dezorientację. Nadal może ranić lub zabijać.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem flarowym
pl[1]: naboje z granatem flarowym
pl[2]: naboi z granatem flarowym
pl[3]: naboju z granatem flarowym

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
pl: Nabój granatu - flara sygnałowa. Płonie jasnym ogniem przez około minutę, a wytworzony dym może zapewnić tymczasową zasłonę.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem śrutowym
pl[1]: naboje z granatem śrutowym
pl[2]: naboi z granatem śrutowym
pl[3]: naboju z granatem śrutowym

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
pl: Nabój do granatów z silnym ładunkiem śrutu, zaprojektowany w celu zapewnienia pewnych opcji obronnych podczas noszenia granatnika.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem dymnym
pl[1]: naboje z granatem dymnym
pl[2]: naboi z granatem dymnym
pl[3]: naboju z granatem dymnym

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
pl: Nabój granatu przeznaczony do kładzenia zapory dymnej.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem łzawiącym
pl[1]: naboje z granatem łzawiącym
pl[2]: naboi z granatem łzawiącym
pl[3]: naboju z granatem łzawiącym

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
pl: Nabój granatu wypełniony gazem łzawiącym. Wybucha kłębem wysoce obezwładniającego gazu.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
pl[0]: nabój z granatem breneką
pl[1]: naboje z granatem breneką
pl[2]: naboi z granatem breneką
pl[3]: naboju z granatem breneką

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
pl: Gruby pocisk załadowany do powłoki naboju granatu. Chyba czas pożegnać się z ramieniem.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball
pl[3]: amunicji do pistoletu, ball

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Współczesna wszechobecna średnia amunicja pistoletowa, spopularyzowana przez użycie w dwóch wojnach i przez prawie wiek powojennych zastosowań obronnych i służbowych. „Ball” to stare określenie na pociski z metalowym płaszczem, które oferują zmniejszone zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Współczesna wszechobecna średnia amunicja pistoletowa, spopularyzowana przez użycie w dwóch wojnach i prawie sto lat powojennych zastosowań obronnych i służbowych. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają obawy o nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do pistoletu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP (elaborowana)
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP (elaborowane)
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do pistoletu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
pl[0]: amunicja do pistoletu, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do pistoletu, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)
pl[3]: amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
pl[0]: amunicja magnum, ball
pl[1]: amunicje magnum, ball
pl[2]: amunicji magnum, ball
pl[3]: amunicji magnum, ball

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Amunicja Magnum, opracowana na bazie wczesnej broni myśliwskiej i spopularyzowana przez organy ścigania. Jest ona mocniejsza niż zwykła amunicja pistoletowa. „Ball” to stare określenie na pociski z metalowym płaszczem, które oferują zmniejszone zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
pl[0]: amunicja magnum, JHP
pl[1]: amunicje magnum, JHP
pl[2]: amunicji magnum, JHP
pl[3]: amunicji magnum, JHP

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Amunicja Magnum, opracowana na bazie wczesnej amunicji myśliwskiej do broni ręcznej i spopularyzowana przez służby porządkowe. Jest ona mocniejsza niż zwykła amunicja pistoletowa. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają problemy z nadmierną penetracją.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja magnum, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje magnum, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji magnum, ball (elaborowanej)
pl[3]: amunicji magnum, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: amunicja magnum, JHP (elaborowana)
pl[1]: amunicje magnum, JHP (elaborowane)
pl[2]: amunicji magnum, JHP (elaborowanych)
pl[3]: amunicja magnum, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja magnum, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje magnum, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji magnum, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji magnum, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
pl[0]: amunicja magnum, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje magnum, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji magnum, JHP (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji magnum, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Niewielka amunicja pistoletowa i karabinowa, do treningu strzeleckiego lub broni bocznej z przełomu wieków. Sprzedawana w dużych ilościach w okresie poprzedzającym zamieszki. „Ball” to stare określenie dla pocisków z płaszczem metalowym, które oferują mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
pl: Niewielka amunicja pistoletowa i karabinowa, do ćwiczeń strzeleckich lub broni bocznej z przełomu wieków. Sprzedawana w dużych ilościach w okresie poprzedzającym zamieszki. Wydrążone pociski z płaszczem to pociski obronne/służbowe, które są bardziej niszczycielskie dla tkanek niż zwykła amunicja kulowa i nieco zmniejszają obawy o nadmierną penetrację.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball (elaborowana)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball (elaborowane)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball (elaborowanych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP (elaborowana)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP (elaborowane)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
pl[0]: drobna amunicja do pistoletu, JHP (czarnoprochowa)
pl[1]: drobne amunicje do pistoletu, JHP (czarnoprochowe)
pl[2]: drobnych amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowych)
pl[3]: drobnej amunicji do pistoletu, JHP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
pl[0]: ślepak do pistoletu
pl[1]: ślepaki do pistoletu
pl[2]: ślepaków do pistoletu
pl[3]: ślepaka do pistoletu

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
pl[0]: amunicja do karabinu, ball
pl[1]: amunicje do karabinu, ball
pl[2]: amunicji do karabinu, ball
pl[3]: amunicji do karabinu, ball

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Nowoczesna amunicja karabinowa, wszechobecna i niedroga. Nadaje się do międzynarodowych konfliktów, polowań na małą i dużą zwierzynę, obrony domu, a obecnie na zombie. „Ball” to stare określenie na pociski w całości z metalowym płaszczem, które zapewniają mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
pl[0]: amunicja do karabinu, AP
pl[1]: amunicje do karabinu, AP
pl[2]: amunicji do karabinu, AP
pl[3]: amunicji do karabinu, AP

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
pl: Nowoczesna amunicja karabinowa, wszechobecna i niedroga. Nadaje się do konfliktów międzynarodowych, polowań na małą i dużą zwierzynę, obrony domowej, a w dzisiejszych czasach także na zombie. Ten wariant „przeciwpancerny” posiada penetrator z miękkiej stali, co zapewnia przyjazność dla środowiska, lepszą penetrację przez bariery i lepsze oddziaływanie na pancerz.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
pl[0]: amunicja do karabinu, ball (elaborowana)
pl[1]: amunicje do karabinu, ball (elaborowane)
pl[2]: amunicji do karabinu, ball (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do karabinu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
pl[0]: amunicja do karabinu, AP (elaborowana)
pl[1]: amunicje do karabinu, AP (elaborowane)
pl[2]: amunicji do karabinu, AP (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do karabinu, AP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
pl[0]: amunicja do karabinu, ball (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do karabinu, ball (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do karabinu, ball (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do karabinu, ball (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
pl[0]: amunicja do karabinu, AP (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do karabinu, AP (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do karabinu, AP (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do karabinu, AP (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
pl[0]: amunicja do obcego karabinu, ball
pl[1]: amunicje do obcego karabinu, ball
pl[2]: amunicji do obcego karabinu, ball
pl[3]: amunicji do obcego karabinu, ball

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
pl: Obca amunicja karabinowa sprowadzona przez Exodii, i powszechna wśród nich.

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
pl[0]: amunicja do karabinu elektromagnetycznego
pl[1]: amunicje do karabinu elektromagnetycznego
pl[2]: amunicji do karabinu elektromagnetycznego
pl[3]: amunicji do karabinu elektromagnetycznego

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
pl: Pociski stosowane w działach elektromagnetycznych. Zrobione z ferromagnetycznego metalu, zwykle kobaltu.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, ball
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, ball
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, ball
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, ball

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
pl: Ogromna amunicja karabinowa, taka jak ta, stanowi pomost pomiędzy lekkimi działkami a strzelbami na grubego zwierza. Nadaje się do zwalczania lekkich pojazdów i innego sprzętu lub do polowania na bardzo dużą zwierzynę. „ball” to stare określenie na pociski z płaszczem metalowym, które oferują mniejsze zanieczyszczenie, lepszą niezawodność i nieco lepszą penetrację w porównaniu do zwykłego ołowiu.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, AP
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, AP
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, AP
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, AP

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
pl: Ogromna amunicja karabinowa, taka jak ta, stanowi pomost pomiędzy lekkimi działkami a strzelbami na grubego zwierza. Nadaje się do zwalczania lekkich pojazdów i innego sprzętu lub do polowania na wyjątkowo dużą zwierzynę. Ta amunicja przeciwpancerna posiada penetratory ze stali wolframowej do stosowania przeciwko lekko opancerzonym pojazdom.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, ball (elaborowana)
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, ball (elaborowane)
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, ball (elaborowanych)
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, ball (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
pl[0]: ogromna amunicja do karabinu, AP (elaborowana)
pl[1]: ogromne amunicje do karabinu, AP (elaborowane)
pl[2]: ogromnych amunicji do karabinu, AP (elaborowanych)
pl[3]: ogromnej amunicji do karabinu, AP (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
pl[0]: rakieta, przeciwpiechotna
pl[1]: rakiety, przeciwpiechotne
pl[2]: rakiet, przeciwpiechotnych
pl[3]: rakiety, przeciwpiechotnej

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
pl: Duża rakieta przeciwpiechotna do wojskowej wyrzutni rakietowej. Zaprojektowana z myślą o wysokiej skuteczności w walce przeciwko ludziom.

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
pl[0]: rakieta, wielozadaniowa
pl[1]: rakiety, wielozadaniowe
pl[2]: rakiet, wielozadaniowych
pl[3]: rakiety, wielozadaniowej

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
pl: Rakieta przeciwpancerna z wysoce wybuchową głowicą podwójnego przeznaczenia do wojskowej wyrzutni rakietowej. Zaprojektowana z myślą o wysokiej skuteczności w zwalczaniu pojazdów i konstrukcji, z zachowaniem pewnej skuteczności w zwalczaniu piechoty.

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rocket, smoke
pl[0]: rakieta, dymna
pl[1]: rakiety, dymne
pl[2]: rakiet, dymnych
pl[3]: rakiety, dymnej

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
pl: Rakieta załadowana głowicą dymną do wojskowej wyrzutni rakietowej. Powszechnie używana do sygnalizacji, oznaczania celów oraz do obserwacji ruchów wojsk.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
pl[0]: amunicja do strzelby, śrut
pl[1]: amunicje do strzelby, śrut
pl[2]: amunicji do strzelby, śrut
pl[3]: amunicji do strzelby, śrut

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
pl[0]: amunicja do strzelby, gumowa
pl[1]: amunicje do strzelby, gumowe
pl[2]: amunicji do strzelby, gumowych
pl[3]: amunicji do strzelby, gumowej

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
pl: Gumowy pocisk w naboju do strzelby nie ma zabijać a obalać i unieszkodliwiać w ten sposób cel.

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
pl[0]: amunicja do strzelby, drobny śrut
pl[1]: amunicje do strzelby, drobny śrut
pl[2]: amunicji do strzelby, drobny śrut
pl[3]: amunicji do strzelby, drobny śrut

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pl: Nabój śrutowy wypełniony licznymi małymi śrucinami. Przeznaczony do polowania na ptaki i inną drobną zwierzynę, a jego zastosowanie w walce jest bardzo ograniczone.

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshell, slug
pl[0]: amunicja do strzelby, breneka
pl[1]: amunicje do strzelby, breneki
pl[2]: amunicji do strzelby, brenek
pl[3]: amunicji do strzelby, breneki

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
pl: Nabój z pojedynczym pociskiem, kształtem przypominający nieco czółenko. Pociski te są używane w strzelbach, aby zwiększyć ich zasięg, dzięki czemu mogą zastąpić karabin. Niezwykle niszczące, ale raczej nieprecyzyjne.

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
pl[0]: amunicja do strzelby, pirotechniczna
pl[1]: amunicje do strzelby, pirotechniczne
pl[2]: amunicji do strzelby, pirotechnicznych
pl[3]: amunicji do strzelby, pirotechnicznej

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
pl: Nowatorski pocisk do strzelby wypełniony prostym ładunkiem pirotechnicznym. Ładunek jest lekki i nie zrani zbyt dotkliwie, ale błysk i iskry z pewnością zrobią wrażenie, a dodatkowo stanowią ogromne zagrożenie pożarowe.

note: ~ Item name
en: shotshell, explosive | shotshell, explosive
pl[0]: amunicja do strzelby, wybuchowa
pl[1]: amunicje do strzelby, wybuchowe
pl[2]: amunicji do strzelby, wybuchowych
pl[3]: amunicji do strzelby, wybuchowej

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshell, junk
pl[0]: amunicja do strzelby, złom
pl[1]: amunicje do strzelby, złom
pl[2]: amunicji do strzelby, złom
pl[3]: amunicji do strzelby, złom

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pl: Nabój do strzelby wypchany czymkolwiek co było pod ręką. Silniejszy od śrutowca, lecz mniej celny.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
pl[0]: amunicja do strzelby, śrut (elaborowana)
pl[1]: amunicje do strzelby, śrut (elaborowane)
pl[2]: amunicji do strzelby, śrut (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do strzelby, śrut (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
pl[0]: amunicja do strzelby, drobny śrut (elaborowana)
pl[1]: amunicje do strzelby, drobny śrut (elaborowane)
pl[2]: amunicji do strzelby, drobny śrut (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do strzelby, drobny śrut (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
pl[0]: amunicja do strzelby, breneka (elaborowana)
pl[1]: amunicje do strzelby, breneki (elaborowane)
pl[2]: amunicji do strzelby, brenek (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do strzelby, breneki (elaborowanej)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
pl[0]: amunicja do strzelby, pirotechniczna (elaborowana)
pl[1]: amunicje do strzelby, pirotechniczne (elaborowane)
pl[2]: amunicji do strzelby, pirotechnicznych (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do strzelby, pirotechnicznej (elaborowanej)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
pl[0]: amunicja do strzelby, strzałkowa (elaborowana)
pl[1]: amunicje do strzelby, strzałkowe (elaborowane)
pl[2]: amunicji do strzelby, strzałkowych (elaborowanych)
pl[3]: amunicji do strzelby, strzałkowej (elaborowanej)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
pl: Nabój do strzelby wypełniony drobnymi stalowymi rzutkami, który zdecydowanie nie jest ładunkiem fabrycznym. Lotki nie będą tak dobrze lecieć jak zwykły śrut i prawdopodobnie będą zadawać mniejsze obrażenia. Jednakże, mogą być lepsze w walce z pancerzem niż inne ładunki śrutowe.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, śrut (czarnoprochowy)
pl[1]: amunicje do strzelby, śrut (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, śrut (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do strzelby, śrut (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, drobny śrut (czarnoprochowy)
pl[1]: amunicje do strzelby, drobny śrut (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, drobny śrut (czarnoprochowego)
pl[3]: amunicji do strzelby, drobny śrut (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, breneka (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do strzelby, breneki (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, brenek (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do strzelby, breneki (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, pirotechniczna (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do strzelby, pirotechniczne (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, pirotechnicznych (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do strzelby, pirotechnicznej (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, strzałkowa (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do strzelby, strzałkowe (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, strzałkowych (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do strzelby, strzałkowej (czarnoprochowej)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
pl[0]: amunicja do strzelby, złom (czarnoprochowa)
pl[1]: amunicje do strzelby, złom (czarnoprochowe)
pl[2]: amunicji do strzelby, złom (czarnoprochowych)
pl[3]: amunicji do strzelby, złom (czarnoprochowej)

note: ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
pl[0]: antyczny pistolet
pl[1]: antyczne pistolety
pl[2]: antycznych pistoletów
pl[3]: antycznego pistoletu

note: ~ Description of gun "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
pl: Ten przestarzały, jednostrzałowy pistolet mógłby ładnie uzupełnić strój pirata. Chociaż jego ładowanie może być powolne, nie wymaga mosiężnych łusek do wystrzału i teoretycznie jest trwały. Zasięg i celność są ograniczone przez brak ryflowania, ale ta stara konstrukcja jest nadal bardzo śmiercionośna.

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
pl[0]: antyczny rewolwer
pl[1]: antyczne rewolwery
pl[2]: antycznych rewolwerów
pl[3]: antycznego rewolweru

note: ~ Description of gun "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
pl: Jest to stary rewolwer zaprojektowany w okresie ekspansji na zachód. Papierowe naboje z czarnym prochem muszą być ładowane do każdego strzału, co jest dość długim procesem. Pomimo swojego wieku, ten typ broni będzie działał odpowiednio przeciwko większości dwunożnych zagrożeń.

note: ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
pl[0]: antyczny muszkiet
pl[1]: antyczne muszkiety
pl[2]: antycznych muszkietów
pl[3]: antycznego muszkietu

note: ~ Description of gun "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
pl: Ta gładkolufowa broń długa o antycznej konstrukcji wyglądałaby lepiej na polu bitwy sprzed 1850 roku, niż w twoich rękach podczas Kataklizmu. Jego ładowanie może być powolne, ale nie wymaga mosiężnych łusek do wystrzału i jest teoretycznie odporny na ogień. Zasięg i celność są ograniczone przez brak ryflowania, ale ta wypróbowana przez czas konstrukcja jest wystarczająco zabójcza.

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
pl[0]: granatnik
pl[1]: granatniki
pl[2]: granatników
pl[3]: granatnika

note: ~ Description of gun "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
pl: Starszy jednostrzałowy granatnik, wyglądający jak ścięta strzelba. Choć w większości został zastąpiony przez wyrzutnie podlufowe, dedykowane modele, takie jak ten, były używane przez służby porządkowe i policję. Nadal jest zabójczy dla twardych i miękkich celów, w zależności od dostępnych nabojów.

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
pl[0]: automatyczny granatnik
pl[1]: automatyczne granatniki
pl[2]: automatycznych granatników
pl[3]: automatycznego granatnika

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
pl: Ta duża, niezgrabnie wyglądająca wyrzutnia wygląda jak potomstwo karabinu maszynowego i moździerza; jej otwór jest ogromny, a zasada działania równie imponująca. Ogromną taśmę z nabojami ładuje się do jej zasobnika, co pozwala na wystrzelenie kilku granatów w krótkim czasie. Jeśli jeden granat wystrzelony z niego nie wystarczy do rozwiązania twoich problemów, to z pewnością kilkanaście innych już tak. Aby wystrzelić, trzeba go zamontować na stelażu, a przeładowywanie jest nieco powolne.

note: ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
pl[0]: granatnik-pistolet
pl[1]: granatniki-pistolety
pl[2]: granatników-pistoletów
pl[3]: granatnika-pistoletu

note: ~ Description of gun "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
pl: Pękaty, jednostrzałowy pistolet z dużą lufą, przystosowany do wystrzeliwania granatów lub flar. Jest to nieco wygodniejszy sposób przenoszenia granatnika niż montowanie go do karabinu, co jest bardziej popularne wśród sił specjalnych. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty służące rzekomo do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami byłby zabójczy w walce z twardymi i miękkimi celami. W razie potrzeby można by go przymocować do odpowiedniego karabinu.

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
pl[0]: obracalny granatnik
pl[1]: obracalne granatniki
pl[2]: obracalnych granatników
pl[3]: obracalnego granatnika

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
pl: Ta wyglądająca jak wielki rewolwer z kreskówki wyrzutnia jest w stanie wystrzelić sześć granatów w krótkim odstępie czasu. Jej ogromny cylinder jest nawijany przez sprężynę zegarową, co przyspiesza wystrzał, ale spowalnia przeładowanie, gdyż trzeba go ponownie nawijać. Nie trzeba dodawać, że sześć dobrze ulokowanych strzałów to niesamowita siła ognia, zależna od załadowanych nabojów.

note: ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
pl[0]: karabin kowbojski
pl[1]: karabiny kowbojskie
pl[2]: karabinów kowbojskich
pl[3]: karabinu kowbojskiego

note: ~ Description of gun "cowboy carbine"
en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever-action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
pl: Od wczesnych dni ekspansji na zachodzie, kiedy zaopatrzenie w amunicję było rzadkie, strzelcy starali się dzielić amunicję pomiędzy broń boczną i długą. Ten karabinek dźwigniowy z magazynkiem rurowym pozwala strzelcowi ograniczyć liczbę noszonych kalibrów i wycisnąć więcej mocy z amunicji pistoletowej.

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
pl[0]: pistolet maszynowy
pl[1]: pistolety maszynowe
pl[2]: pistoletów maszynowych
pl[3]: pistoletu maszynowego

note: ~ Description of gun "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
pl: Ten pistolet to malutki pistolet maszynowy, który można wsadzić do kabury i z którego magazynka można strzelać z zawrotną szybkością do każdego wroga na bliskim dystansie. Pistolety maszynowe są najczęściej używane przez załogantów pojazdów lub ochroniarzy VIP-ów. Ze względu na nieprawdopodobną szybkostrzelność jest on trudny do opanowania.

note: ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
pl[0]: uszkodzony pistolet
pl[1]: uszkodzone pistolety
pl[2]: uszkodzonych pistoletów
pl[3]: uszkodzonego pistoletu

note: ~ Description of gun "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
pl: Nowoczesny pistolet na służbę, do wojska lub obrony osobistej, z odłączanym magazynkiem pudełkowym i niezawodną akcją. Mimo, że jego komora nabojowa jest w stanie spełnić minimalne wymagania FBI w zakresie penetracji, to brak kolby na ramię ogranicza jego użyteczność.

note: ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
pl[0]: karabinek przetrwania
pl[1]: karabinki przetrwania
pl[2]: karabinków przetrwania
pl[3]: karabinek przetrwania

note: ~ Description of gun "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
pl: Te małe karabinki dzielą amunicję i magazynki z popularnymi pistoletami, oferując tym samym większą kontrolę nad karabinkiem niż zwykły karabin, jednocześnie zmniejszając koszty amunicji. Ze względu na ich kompatybilność, dobrze współgrają z pistoletami służbowymi, pozwalając na przejście do bardziej stabilnej broni bez noszenia dodatkowej amunicji lub magazynków.

note: ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
pl[0]: rewolwer policyjny
pl[1]: rewolwery policyjne
pl[2]: rewolwerów policyjnych
pl[3]: rewolweru policyjnego

note: ~ Description of gun "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
pl: Rewolwery takie jak ten, wyposażone w komory na standardowe kalibry obronne, były ulubioną bronią wydziałów policji przez prawie sto lat, aż do strzelaniny w Miami w 1986 roku. Później powolne przeładowywanie i strzelanie z rewolwerów uznano za wadę; mimo to, celność tego modelu i umiarkowany odrzut sprawiają, że jest to przydatna broń boczna, a do tego nie ma magazynków, które można zgubić lub uszkodzić.

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy
pl[1]: pistolety maszynowe
pl[2]: pistoletów maszynowych
pl[3]: pistoletu maszynowego

note: ~ Description of gun "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
pl: Ta kompaktowa broń długa, strzelająca amunicją pistoletową, jest idealna dla żołnierzy walczących w okopach, załóg pojazdów, oddziałów SWAT i sił specjalnych. Choć nie jest tak celna jak prawdziwy karabin, zwłaszcza na większych odległościach, jest bardzo stabilna w ogniu automatycznym. Broń zasilana jest z odłączanych magazynków pudełkowych, które można łatwo opróżnić do celów znajdujących się w bliskiej odległości.

note: ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
pl[0]: mały pistolet ocalonych
pl[1]: małe pistolety ocalonych
pl[2]: małych pistoletów ocalonych
pl[3]: małego pistoletu ocalonych

note: ~ Description of gun "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
pl: Prymitywnie skonstruowany, w pełni automatyczny karabin maszynowy, obsługujący standardowe magazynki pistoletowe i do karabinów maszynowych. Ciężki rygiel utrudnia celne strzelanie, a jego wątpliwa konstrukcja sprawia, że jest mało niezawodny i długowieczny. Podobne desperackie konstrukcje z czasów drugiej wojny światowej służyły swoim narodom wystarczająco dobrze, więc to powinno być dobre na zombie… prawda? Akceptuje standardową amunicję pistoletową.

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
pl[0]: ręczne działo
pl[1]: ręczne działa
pl[2]: ręcznych dział
pl[3]: ręcznego działa

note: ~ Description of gun "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
pl: Ten duży pistolet jest prawie tak ciężki jak mały karabinek i równie potężny. Strzelający mocnymi kalibrami magnum, nadaje się do polowania na średnią zwierzynę, ludzi lub do zniwelowania czyichś odczuwalnych niedostatków. Choć tradycyjnie takie magnumy to rewolwery, ten jest półautomatem zasilanym z magazynka.

note: ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
pl[0]: karabin dźwigniowy magnum
pl[1]: karabiny dźwigniowe magnum
pl[2]: karabinów dźwigniowych magnum
pl[3]: karabinu dźwigniowego magnum

note: ~ Description of gun "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
pl: Nowoczesna interpretacja klasycznego westernowego karabinu dźwigniowego. Ten duży karabin akceptuje zarówno potężną amunicję pistoletową magnum, jak i słabszą amunicję pistoletową. Noszenie tego karabinu obok pistoletu magnum pozwoliłoby zredukować ilość noszonych kalibrów, oraz pozwoliłoby wycisnąć więcej mocy z amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
pl[0]: domowy karabinek magnum
pl[1]: domowe karabinki magnum
pl[2]: domowych karabinków magnum
pl[3]: domowego karabinku magnum

note: ~ Description of gun "handmade magnum carbine"
en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commercial magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever-action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
pl: Prymitywnie skonstruowany karabinek, posiadający komory na amunicję pistoletową magnum i standardową amunicję pistoletową. Karabinek zasilany jest z komercyjnych magazynków pistoletowych i ryglowany za pomocą prostego systemu dźwigniowego. Jego mocny nabój i względna precyzja powinny dobrze służyć przeciwko zombie i średniej zwierzynie.

note: ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
pl[0]: rurowy magnum
pl[1]: rurowe magnumy
pl[2]: rurowych magnumów
pl[3]: rurowego magnuma

note: ~ Description of gun "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
pl: Broń palna wykonana z mocnej rury, wzmocniona przy komorze. Mieści jeden nabój na amunicję pistoletową standardową lub magnum, a do jej odpalania służy prymitywny mechanizm. Nie ma wyciągu, więc przeładowywanie może być powolne, a jej konstrukcja sprawia, że jest zawodna i nietrwała.

note: ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
pl[0]: magnum do polowań
pl[1]: magnumy do polowań
pl[2]: magnumów do polowań
pl[3]: magnuma do polowań

note: ~ Description of gun "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
pl: Wcześni myśliwi z bronią palną pomogli rozwinąć tę rewolwerową amunicję magnum ze standardowych kalibrów, które wymagały cięższych rewolwerów, aby bezpiecznie z niej strzelać. Cylindry tych rewolwerów mogą więc pomieścić zarówno amunicję magnum, jak i standardową amunicję pistoletową. Można z niego strzelać do średniej i dużej zwierzyny.

note: ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
pl[0]: karabinek do strzelania do celu
pl[1]: karabinki do strzelania do celu
pl[2]: karabinków do strzelania do celu
pl[3]: karabinku do strzelania do celu

note: ~ Description of gun "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
pl: Z prawie nieistniejącym odrzutem i niedrogą amunicją, karabiny takie jak ten są popularną bronią dla początkujących. Posiada wbudowany magazynek, który jest w stanie pomieścić imponującą ilość małych naboi. Można z niego strzelać do małej zwierzyny, ale coś większego może nawet nie zauważyć.

note: ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
pl[0]: pistolet do strzelania do celu
pl[1]: pistolety do strzelania do celu
pl[2]: pistoletów do strzelania do celu
pl[3]: pistoletu do strzelania do celu

note: ~ Description of gun "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
pl: Ten średniej wielkości pistolet wystrzeliwuje tanią i powszechną amunicję, i jest wyjątkowo popularny do ćwiczeń lub strzelania do celu. Pistolet ten nie nadaje się do strzelania do niczego poza drobną zwierzyną, gdyż jego przeznaczeniem jest robienie dziur w papierze. Akceptuje magazynki pudełkowe.

note: ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
pl[0]: pistolet-samoróbka
pl[1]: pistolety-samoróbki
pl[2]: pistoletów-samoróbek
pl[3]: pistoletu-samoróbki

note: ~ Description of gun "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
pl: Prymitywna, jednostrzałowa broń palna wykonana z improwizowanych lub domowej roboty elementów, z komorą na drobną amunicję. Takie pistolety często znajdowały się w rękach przestępców i powstańców. Nie posiada wyciągu, więc przeładowywanie może być powolne, a jej konstrukcja stawia pod znakiem zapytania jej długowieczność.

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
pl[0]: karabin automatyczny
pl[1]: karabiny automatyczne
pl[2]: karabinów automatycznych
pl[3]: karabinu automatycznego

note: ~ Description of gun "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
pl: Karabiny takie jak ten, będące efektem dziesięcioleci udoskonaleń, są poręczne, niezawodne i łatwe do przystosowania. Jako karabin automatyczny, jest w stanie zapewnić zarówno celny ogień półautomatyczny, jak i serie ognia automatycznego. W przypadku dużych stworzeń i lekkich pojazdów, powinien załatwić większość twoich problemów na dystansie do kilkuset metrów.

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
pl[0]: lekki karabin maszynowy
pl[1]: lekkie karabiny maszynowe
pl[2]: lekkich karabinów maszynowych
pl[3]: lekkiego karabinu maszynowego

note: ~ Description of gun "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
pl: Lekki karabin maszynowy jest doskonałym narzędziem do prowadzenia ognia zaporowego, ważnej części taktyki oddziału. Jego podajnik taśmowy pozwala na załadowanie setek pocisków, a ciężkie komponenty wytrzymują długie serie ognia. Lekki karabin maszynowy nie jest może tak precyzyjny jak karabin służbowy, ale pozwala na wysłanie znacznej ilości energii na odległość. Wolno się przeładowuje.

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
pl[0]: karabin snajperski
pl[1]: karabiny snajperskie
pl[2]: karabinów snajperskich
pl[3]: karabinu snajperskiego

note: ~ Description of gun "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
pl: Karabiny snajperskie zaspokajają potrzeby wojska, policji i osób cywilnych w zakresie precyzyjnego, celnego ognia. Nowoczesne egzemplarze posiadają odłączane magazynki i różne interfejsy montażowe dla optyki i podpór. Przy odpowiedniej dbałości i praktyce, wszystkie powinny być w stanie wyeliminować dwunożne zagrożenie z bezpiecznego dystansu.

note: ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
pl[0]: karabinek sportowy
pl[1]: karabinki sportowe
pl[2]: karabinków sportowych
pl[3]: karabinki sportowe

note: ~ Description of gun "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
pl: Choć często błędnie nazywany karabinkiem automatycznym, ten powszechny, tani karabinek zasilany z magazynka nie jest zdolny do prowadzenia ognia automatycznego. Choć są prawie tak samo skuteczne jak prawdziwy karabin, szersza gama komponentów i różny poziom konserwacji sprawiają, że są one mniej niezawodne niż ich wojskowi bracia. Karabinki te są jednak równie odpowiednie do walki z wszystkim, co nie jest zbyt dużą zwierzyną.

note: ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
pl[0]: obcy karabin automatyczny
pl[1]: obce karabiny automatyczne
pl[2]: obcych karabinów automatycznucj
pl[3]: obcego karabinu automatycznego

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
pl: Karabin popularny wśród Exodii. Niezawodny i potężny, choć nieco nieporęczny w użyciu jako broń piechoty. Na tyle różny od lokalnej broni, że nie można używać do niego tej samej amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
pl[0]: obcy karabin snajperski
pl[1]: obce karabiny snajperskie
pl[2]: obcych karabinów snajperskich
pl[3]: obcego karabinu snajperskiego

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
pl: Karabin snajperski popularny wśród Exodii. Różni się od lokalnej broni na tyle, że nie można używać tej samej amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
pl[0]: działo elektromagnetyczne
pl[1]: działa elektromagnetyczne
pl[2]: dział elektromagnetycznych
pl[3]: działa elektromagnetycznego

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
pl: Ręczne działo elektromagnetyczne, które magnetycznie napędza ferromagnetyczny pocisk za pomocą prądu zmiennego. Zasilany przez UPS.

note: ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
pl[0]: łączony karabin-strzelba
pl[1]: łączone karabiny-strzelby
pl[2]: łączonych karabinów-strzelb
pl[3]: łączonego karabinu-strzelby

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pl: Broń palna łamana, składająca się z lufy karabinu i dwóch luf strzelby gładkolufowej. Historycznie używana przez egomaniaków w Afryce, obecnie używana przez ich egomaniackich potomków w Nowej Anglii.

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
pl[0]: wielkokalibrowy karabin wyborowego
pl[1]: wielkokalibrowe karabiny wyborowe
pl[2]: wielkokalibrowych karabinów wyborowych
pl[3]: wielkokalibrowego karabinu wyborowego

note: ~ Description of gun "anti-materiel rifle"
en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
pl: Duży, budzący grozę i przesadnie rozbudowany, ten potężny karabin wystrzeliwuje ogromne pociski ze względną precyzją. Choć przypomina karabin snajperski, wielkokalibrowy karabin wyborowy najlepiej nadaje się do oślepiania czołgów, ostrzeliwania samolotów lub niszczenia materiałów wybuchowych. Karabin zasilany jest z komicznie dużych magazynków.

note: ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
pl[0]: karabin na słonie
pl[1]: karabiny na słonie
pl[2]: karabinów na słonie
pl[3]: karabinu na słonie

note: ~ Description of gun "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
pl: Elegancko grawerowany podwójny karabin, wykonany z niebieskiej stali o wysokim połysku i z rzeźbionego drewna, jest prawie zbyt ładny, by z niego strzelać. Twoje ramię może cię błagać, żebyś tego nie robił; komory są prawie na tyle szerokie, że zmieszczą się w nich dwa palce, a odrzut jest potworny. Prawdopodobnie można by tym zabić wszystko, zwłaszcza gdybyś wystrzelił z obu luf naraz.

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
pl[0]: ciężki karabin maszynowy
pl[1]: ciężkie karabiny maszynowe
pl[2]: ciężkich karabinów maszynowych
pl[3]: ciężkiego karabinu maszynowego

note: ~ Description of gun "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
pl: Ten duży, nieporęczny karabin maszynowy z napędem pasowym wystrzeliwuje ogromne pociski, przeznaczone pierwotnie do walki z pojazdami na przełomie wieków. Choć nie nadaje się już do zwalczania nowoczesnych czołgów czy samolotów, mniej opancerzone pojazdy czy drony są równie podatne na ataki, jak wszystkie inne „mniejsze” zagrożenia. Wolno się przeładowuje, jest niewiarygodnie głośna i musi być zamontowana, by móc wystrzelić.

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
pl[0]: jednorazowa wyrzutnia rakiet
pl[1]: jednorazowe wyrzutnie rakiet
pl[2]: jednorazowych wyrzutni rakiet
pl[3]: jednorazowej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
pl: Wyrzutnia na jedną rakietę, zbudowana z włókna szklanego, z plastikowymi celownikami i tytanową lufą. Choć nie jest tak skuteczna jak inne bronie przeciwpancerne, prawdziwą wartością tej jednorazowej wyrzutni rakiet jest jej poręczność i brak zbędnego balastu po zużyciu. Ma odrzut wsteczny, więc upewnij się, że nic, co nie planujesz zniszczyć, nie znajduje się za tobą.

note: ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
pl[0]: bezodrzutowa wyrzutnia rakiet
pl[1]: bezodrzutowe wyrzutnie rakiet
pl[2]: bezodrzutowych wyrzutni rakiet
pl[3]: bezodrzutowej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
pl: Ta ciężka, gigantyczna rura gwintowana posiada skomplikowany celownik optyczny i może wystrzeliwać różnorodne ładunki, w tym rakiety lub pociski naprowadzane laserem. W zależności od załadowanej głowicy bojowej, broń ta jest skuteczna przeciwko starszym czołgom, większości pojazdów, bunkrom i personelowi. Broń ta jest przeznaczona do obsługi przez dwuosobową załogę, więc przeładowywanie może być nieco powolne. Bezodrzutowa konstrukcja pozwala na większy zasięg i obrażenia, ale wytwarza ogromny podmuch wsteczny, więc upewnij się, że nic, co nie chcesz zniszczyć, nie znajduje się za tobą.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
pl[0]: dwulufowa strzelba
pl[1]: dwulufowe strzelby
pl[2]: dwulufowych strzelb
pl[3]: dwulufowej strzelby

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Staromodna, dwulufowa strzelba, ze spustem dla każdej lufy. Strzały z niej są niezwykle szybkie, ale przeładowywanie jest nieco powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Prymitywnie wykonana, dwulufowa strzelba, ze spustem dla każdej lufy. Strzały z niej są niezwykle szybkie, ale przeładowywanie jest powolne, ponieważ nie ma wyciągu ani wyrzutnika. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
pl[0]: strzelba sportowa
pl[1]: strzelby sportowe
pl[2]: strzelb sportowych
pl[3]: strzelby sportowej

note: ~ Description of gun "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Strzelby sportowe, o prostej, popularnej konstrukcji, są używane przez stróżów prawa, cywilów i czasami przez wojsko. Jej wewnętrzny magazynek jest niewielki jak na współczesne standardy, a przeładowywanie może być dość powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
pl[0]: krótka strzelba
pl[1]: krótkie strzelby
pl[2]: krótkich strzelb
pl[3]: krótkiej strzelby

note: ~ Description of gun "short shotgun"
en: A simple, shotgun without a stock used by law enforcement and occasionally militaries.  Its internal magazine is small, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
pl: Prosta strzelba bez magazynka, używana przez służby porządkowe i czasami wojsko. Jej wewnętrzny magazynek jest niewielki, a przeładowywanie może być dość powolne. Naboje śrutowe występują w wielu odmianach, a strzelby nadają się do wszystkiego, od dużej zwierzyny po małe ptaki.

note: ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
pl[0]: strzelba taktyczna
pl[1]: strzelby taktyczne
pl[2]: strzelb taktycznych
pl[3]: strzelby taktycznej

note: ~ Description of gun "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
pl: Strzelba z odłączanym magazynkiem, skierowana głównie do zbyt entuzjastycznych cywilów. Ten rodzaj strzelby, wyposażony w szyny i groźny czarny wygląd, nie wygląda na broń o przeznaczeniu sportowym. Magazynki skracają czas przeładowania związany z bronią śrutową. Choć znane są z tego, że są nieco kłopotliwe, można je dostroić tak, aby działały z pewną niezawodnością.

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
pl: Prymitywna strzelba, składająca się z dwóch grubych stalowych rur, nasadki i gwoździa. Brak celowników sprawia, że broń ta jest przydatna tylko na bliską odległość.

note: ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
pl[0]: kompaktowa strzelba
pl[1]: kompaktowe strzelby
pl[2]: kompaktowych
pl[3]: kompaktowej strzelby

note: ~ Description of gun "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
pl: Mała strzelba, zmontowana z podlufowego akcesorium do strzelby i chwytu pistoletowego. Nie jest to najlepsza broń, ale ma naprawdę niewielkie rozmiary i wagę.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
pl[0]: podlufowa wyrzutnia
pl[1]: podlufowe wyrzutnie
pl[2]: podlufowych wyrzutni
pl[3]: podlufowej wyrzutni

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
pl: Pękata, jednostrzałowa wyrzutnia z dużą lufą, nadająca się do wystrzeliwania granatów lub flar. Wyrzutnia ta może być przymocowana do karabinu lub innej odpowiedniej platformy i posiada własny zestaw celowników. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty wyrzutni do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami może to być skuteczna broń przeciwko twardym lub miękkim celom. Wyrzutnia może zostać odłączona, a jej celowniki ponownie zamontowane do karabinu, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa wyrzutnia
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe wyrzutnie
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych wyrzutni
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej wyrzutni

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
pl: Pękata, jednostrzałowa wyrzutnia do wystrzeliwania granatów lub flar. Wyrzutnia ta może być przymocowana do karabinu lub innej odpowiedniej platformy i posiada własny zestaw celowników. W ostatnich latach w handlu pojawiły się warianty wyrzutni do wystrzeliwania rac. Z odpowiednimi nabojami, byłaby to niszczycielska broń przeciwko twardym lub miękkim celom. Dołączony został prymitywny uchwyt domowej roboty, pozwalający na szerszą gamę zastosowań.

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
pl[0]: podlufowa strzelba
pl[1]: podlufowe strzelby
pl[2]: podlufowych strzelb
pl[3]: podlufowej strzelby

note: ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa strzelba
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe strzelby
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych strzelb
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej strzelby

note: ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
pl[0]: taśma nabojowa na granaty karabinu maszynowego
pl[1]: taśmy nabojowe na granaty karabinu maszynowego
pl[2]: taśm nabojowych na granaty karabinu maszynowego
pl[3]: taśmy nabojowej na granaty karabinu maszynowego

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Ta mieści granaty i jest zbyt masywna, by nosić ją jak inne taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletowy
pl[1]: magazynki pistoletowe
pl[2]: magazynków pistoletowych
pl[3]: magazynka pistoletowego

note: ~ Description of magazine "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
pl: Kryjący się w rączce magazynek do pistoletów i pistoletów maszynowych na 15 naboi standardowej amunicji pistoletowej.

note: ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
pl[0]: magazynek pistoletu maszynowego
pl[1]: magazynki pistoletu maszynowego
pl[2]: magazynków pistoletu maszynowego
pl[3]: magazynka pistoletu maszynowego

note: ~ Description of magazine "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
pl: Długi magazynek do pistoletów i pistoletów maszynowych na 30 naboi standardowej amunicji pistoletowej.

note: ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz rewolwerowy
pl[1]: szybkoładowacze rewolwerowe
pl[2]: szybkoładowaczy rewolwerowych
pl[3]: szybkoładowacza rewolwerowego

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
pl: Szybkoładowacz rewolwerowy. To metalowy blok zdolny chwytać i uwalniać amunicję, co pomaga w ładowaniu rewolwerów. Mieści 6 standardowych pocisków pistoletowych lub pocisków magnum.

note: ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletowy magnum
pl[1]: magazynki pistoletowe magnum
pl[2]: magazynków pistoletowych magnum
pl[3]: magazynka pistoletowego magnum

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
pl: 8-nabojowy magazynek do półautomatycznych pistoletów magnum.

note: ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
pl[0]: magazynek pistoletu sportowego
pl[1]: magazynki pistoletu sportowego
pl[2]: magazynków pistoletu sportowego
pl[3]: magazynka pistoletu sportowego

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
pl: Kryjący się w rączce magazynek do pistoletów sportowych na 10 naboi małej amunicji pistoletowej.

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Przechowuje amunicję karabinową.

note: ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
pl[0]: standardowy magazynek karabinu
pl[1]: standardowe magazynki karabinu
pl[2]: standardowych magazynków karabinu
pl[3]: standardowego magazynka karabinu

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
pl: 30-nabojowy magazynek standardowej pojemności do karabinów służby wojskowej, tańszy niż koszt metalu z uwagi na zaadoptowanie przez niemal każdy powszechny karabin. Zrobione z aluminum i oryginalnie pomyślane jako jednorazowe, więc nie są zbyt trwałe; nie uszkodź ich.

note: ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
pl[0]: kompaktowy magazynek karabinu
pl[1]: kompaktowe magazynki karabinu
pl[2]: kompaktowych magazynków karabinu
pl[3]: kompaktowego magazynka karabinu

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
pl: Krótki 5-nabojowy magazynek kompatybilny z niemal każdym powszechnym karabinem. Pomimo małej pojemności jest łatwy do przechowywania i szybki do przeładowania.

note: ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
pl[0]: magazynek obcego karabinu
pl[1]: magazynki obcego karabinu
pl[2]: magazynków obcego karabinu
pl[3]: magazynka obcego karabinu

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
pl: Nadmiernie duży magazynek do niezwykłych karabinów Exodii, opracowany i produkowany wyłącznie przez Exodii.

note: ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
pl[0]: magazynek obcego karabinu snajperskiego
pl[1]: magazynki obcego karabinu snajperskiego
pl[2]: magazynków obcego karabinu snajperskiego
pl[3]: magazynka obcego karabinu snajperskiego

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
pl: Mały płaski magazynek do niezwykłych karabinów snajperskich Exodii.

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
pl[0]: magazynek karabinu elektromagnetycznego
pl[1]: magazyni karabinu elektromagnetycznego
pl[2]: magazynków karabinu elektromagnetycznego
pl[3]: magazynka karabinu elektromagnetycznego

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
pl: Magazynek do karabinu elektromagnetycznego, który mieści 20 ferromagnetycznych pocisków.

note: ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
pl[0]: taśma nabojowa karabinu maszynowego
pl[1]: taśmy nabojowe karabinu maszynowego
pl[2]: taśm nabojowych karabinu maszynowego
pl[3]: taśmy nabojowej karabinu maszynowego

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które odpadają przy strzelaniu. Przechowuje wielką amunicję karabinową.

note: ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
pl[0]: magazynek wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[1]: magazynki wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[2]: magazynków wielkokalibrowego karabinu wyborowego
pl[3]: magazynka wielkokalibrowego karabinu wyborowego

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
pl: Wielki 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowych karabinów wyborowych.

note: ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
pl[0]: magazynek pudełkowy do strzelby
pl[1]: magazynki pudełkowe do strzelby
pl[2]: magazynków pudełkowych do strzelby
pl[3]: magazynka pudełkowego do strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
pl: 8-nabojowy magazynek pudełkowy do strzelb taktycznych. Naboje do strzelb lubią nie współpracować z pudełkowym magazynkiem z uwagi na plastikową powłokę i ucisk sprężyny magazynka.

note: ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
pl[0]: szybkoładowacz strzelby
pl[1]: szybkoładowacze strzelby
pl[2]: szybkoładowaczów strzelby
pl[3]: szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
pl: Szybkoładowacz do strzelby. To długa plastikowa tuba a wydatnym plastikowym tłokiem. Możesz naładować 6 naboi do odpowiednio zmodyfikowanej strzelby przez prowadnicę. Pokaźna ale w użyciu we współzawodnictwie.

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
pl[0]: improwizowana wieżyczka peem
pl[1]: improwizowane wieżyczki peem
pl[2]: improwizowanych wieżyczek peem
pl[3]: improwizowanej wieżyczki peem

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
pl[0]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[1]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[2]: CROWS II, ciężki cekaem
pl[3]: CROWS II, ciężki cekaem

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były one cenione za możliwość atakowania wszystkiego aż do lekkich pojazdów, na dalekim dystansie, bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w cekaem.

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
pl[0]: CROWS II, lekki cekaem
pl[1]: CROWS II, lekki cekaem
pl[2]: CROWS II, lekki cekaem
pl[3]: CROWS II, lekki cekaem

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były cenione za możliwość atakowania piechoty bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w lekki karabin maszynowy.

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny karabin UGV TALON
pl[1]: autonomiczne karabiny UGV TALON
pl[2]: autonomicznych karabinów UGV TALON
pl[3]: autonomicznego karabinu UGV TALON

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w standardowy karabin automatyczny. Jest to nieduży, gąsienicowy UGV z szeregiem silników i czujników zamontowanych wokół punktu montażowego broni.

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
pl[0]: autonomiczna wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: autonomiczne wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: autonomicznych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: autonomicznej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w rewolwerowy granatnik. Jest to nieduży, gąsienicowy UGV z szeregiem silników i czujników zamontowanych wokół punktu montażowego broni.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
pl: Wywodzące się z platformy do kontroli zamieszek TALON były szeroko reklamowane na kilka lat przed kataklizmem jako nowe półautonomiczne urządzenia, które mogły wystrzeliwać mniej śmiercionośne pociski z dużo większą dokładnością niż człowiek, zapewniając bezpieczniejsze trafienia w kończyny celu. Zostały one szybko zaadoptowane przez więzienia i policję w centrach miast, gdzie pokazały, że „mniej śmiercionośny” to nie to samo co „nieśmiercionośny”. W dniach poprzedzających kataklizm wprowadzono do obiegu ogromne rezerwy tych urządzeń. Z drugiej strony, choć strzelają autonomicznie, wymagają ludzkiego operatora do przemieszczania się, więc nie są aż tak mobilne.

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
pl[0]: zepsuty CROWS II
pl[1]: zepsute CROWS II
pl[2]: zepsutych CROWS II
pl[3]: zepsutego CROWS II

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
pl[0]: zepsuty CROWS II Heavy
pl[1]: zepsute CROWS II Heavy
pl[2]: zepsutych CROWS II Heavy
pl[3]: zepsutego CROWS II Heavy

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
pl[0]: zepsuta wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: zepsute wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: zepsutych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: zepsutej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
pl[0]: zepsuty karabin UGV TALON
pl[1]: zepsute karabiny UGV TALON
pl[2]: zepsutych karabinów UGV TALON
pl[3]: zepsutego karabinu UGV TALON

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
pl: Jest to nieaktywna wieżyczka. Użycie tego przedmiotu polega na załadowaniu jednostki fabrycznie załadowanymi nabojami do ciężkiego karabinu maszynowego (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok amunicję, której nie chcesz dać wieżyczce), włączeniu jej i postawieniu na ziemi, gdzie się umocuje. Jeśli zaprogramujesz ją pomyślnie, rozpozna cię jako przyjaciela i zaatakuje wszystkich wrogów swoim ciężkim karabinem maszynowym.

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
pl[0]: nieaktywny CROWS II, lekki cekaem
pl[1]: nieaktywne CROWS II, lekki cekaem
pl[2]: nieaktywnych CROWS II, lekki cekaem
pl[3]: nieaktywnego CROWS II, lekki cekaem

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
pl: Jest to nieaktywna wieżyczka. Użycie tego przedmiotu polega na załadowaniu jednostki fabrycznie załadowanymi nabojami do karabinu (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok amunicję, której nie chcesz dać wieżyczce), włączeniu jej i postawieniu na ziemi, gdzie się umocuje. Jeśli zaprogramujesz ją pomyślnie, rozpozna cię jako przyjaciela i zaatakuje wszystkich wrogów swoim lekkim karabinem maszynowym.

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
pl: To nieaktywna wieżyczka. Użycie jej zakłada napełnienie pojemników fabrycznymi nabojami pistoletowymi z twojego ekwipunku (więc jak chcesz zostawić nieco sobie to rozdziel amunicję i odłóż na bok TWOJĄ cześć), włączenie, postawienie na ziemi. Jeżeli zostanie skutecznie przeprogramowana i okablowana rozpozna cię jako przyjaciela i będzie atakować wrogów wbudowanym peemem.

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w M16A4. Użycie go polega na załadowaniu go fabrycznymi nabojami karabinowymi (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok te, których NIE chcesz dać robotowi), włączeniu go i postawieniu na ziemi. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu, bot ochrony rozpozna cię jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoim karabinem.

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
pl[0]: nieaktywna wyrzutnia UGV TALON
pl[1]: nieaktywne wyrzutnie UGV TALON
pl[2]: nieaktywnych wyrzutni UGV TALON
pl[3]: nieaktywnej wyrzutni UGV TALON

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywny bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w sześciostrzałowy granatnik. Użycie go polega na załadowaniu go nabojami do granatów HEDP z twojego ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok granaty, których NIE chcesz dać robotowi), włączeniu go i postawieniu na ziemi. Po udanym przeprogramowaniu i okablowaniu rozpozna cię jako przyjaciela, będzie się błąkał lub podążał za tobą i atakował wszystkich wrogów swoim granatnikiem.

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap
pl: Graficzna mapa główna

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap"
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
pl: Daje mapie głównej graficzną przebudowę. Zapoznaj się z readme w celu instalacji.

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap Magiclysm
pl: Graficzna mapa główna Magiclysm

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap Magiclysm"
en: Magiclysm support for Graphical Overmap.
pl: Wsparcie Magiclysm dla graficznej mapy głównej.

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
pl: Kataklizm w jednym stanie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
pl: Gdzieś w Nowej Anglii.

note: ~ Item name
en: Scorching Sirocco | copies of Scorching Sirocco
pl[0]: Palący wiatr Sirocco
pl[1]: książki Palący wiatr Sirocco
pl[2]: książek Palący wiatr Sirocco
pl[3]: książki Palący wiatr Sirocco

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Pustynnego Wiatru.

note: ~ Item name
en: Perfect Clarity of Mind and Body | copies of Perfect Clarity of Mind and Body
pl[0]: Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[1]: książki Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[2]: książek Doskonała jasność umysłu i ciała
pl[3]: książki Doskonała jasność umysłu i ciała

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Diamentowego Umysłu.

note: ~ Item name
en: The Book of Mudora | copies of The Book of Mudora
pl[0]: Księga Mudory
pl[1]: Księgi Mudory
pl[2]: Ksiąg Mudory
pl[3]: Księgi Mudory

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
pl: Zbiór starożytnych opowieści i historii o Hylianach. Zakładką jest sekcja poświęcona historycznym bitwom.

note: ~ Item name
en: Stormguard Warrior | copies of Stormguard Warrior
pl[0]: Wojownik burzowej straży
pl[1]: książki Wojownik burzowej straży
pl[2]: książek Wojownik burzowej straży
pl[3]: książki Wojownik burzowej straży

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Żelazne Serce.

note: ~ Item name
en: The Life and Work of Tiger Sauer | copies of The Life and Work of Tiger Sauer
pl[0]: Życie i praca Tigera Sauera
pl[1]: książki Życie i praca Tigera Sauera
pl[2]: książek Życie i praca Tigera Sauera
pl[3]: książki Życie i praca Tigera Sauera

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
pl: Biografia agenta-cyborga bojowego, opisująca szczegółowo jego filozofię i sztukę walki.

note: ~ Item name
en: Pocket Monster Encyclopedia | copies of Pocket Monster Encyclopedia
pl[0]: Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[1]: książki Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[2]: książek Kieszonkowa encyklopedia potworów
pl[3]: książki Kieszonkowa encyklopedia potworów

note: ~ Description of "Pocket Monster Encyclopedia"
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them the in a real fight.
pl: Encyklopedia ta zawiera szczegółową listę mocnych stron i technik różnych fikcyjnych potworów i jak je zastosować w prawdziwej walce.

note: ~ Item name
en: Distant Horizon | copies of Distant Horizon
pl[0]: Odległy horyzont
pl[1]: książki Odległy horyzont
pl[2]: książek Odległy horyzont
pl[3]: książki Odległy horyzont

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Zachodzącego Słońca.

note: ~ Item name
en: Jedi Holocrons: Form I | copies of Jedi Holocrons: Form I
pl[0]: Holokron Jedi: Forma I
pl[1]: książki Holokron Jedi: Forma I
pl[2]: książek Holokron Jedi: Forma I
pl[3]: książki Holokron Jedi: Forma I

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
pl: Urządzenie to zawiera nauki pierwszej formy walki mieczem świetlnym Jedi: Shii-Cho.

note: ~ Item name
en: Shards of Granite | copies of Shards of Granite
pl[0]: Odłamki granitu
pl[1]: książki Odłamki granitu
pl[2]: książek Odłamki granitu
pl[3]: książki Odłamki granitu

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
pl: Ta książka zawiera naukę dyscypliny Kamiennego Smoka.

note: ~ Item name
en: Reaping Talons | copies of Reaping Talons
pl[0]: Szpony żniwiarza
pl[1]: książki Szpony żniwiarza
pl[2]: książek Szpony żniwiarza
pl[3]: książki Szpony żniwiarza

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
pl: Książka ta zawiera nauczanie dyscypliny Tygrysiego Pazura.

note: ~ Item name
en: scroll abstract | scroll abstracts
pl[0]: abstrakt zwoju
pl[1]: abstrakty zwoju
pl[2]: abstraktów zwoju
pl[3]: abstraktu zwoju

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
pl[0]: zwój smoczej ręki
pl[1]: zwoje smoczej ręki
pl[2]: zwojów smoczej ręki
pl[3]: zwoju smoczej ręki

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
pl: Skoncentruj swoją ki na magicznych atakach.

note: ~ "message" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
pl: Rozwijasz smoczy zwój…

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
pl: Pustynny wiatr

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
pl: Wyznawcy dyscypliny pustynnego wiatru uczą się przekuwać swoją wewnętrzną siłę w potężne spirale ognia. Będąc w ciągłym ruchu, adepci pustynnego wiatru używają swojej broni jako przewodnika, aby spalać przeciwników żrącymi płomieniami. Co więcej, płomienie te rozprzestrzeniają się na zewnątrz z wybuchową siłą, raniąc każdego, kto znajduje się w pobliżu.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
pl: Czujesz, jak ogarnia cię fala gorąca i przyjmujesz postawę bojową do biegu.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: %s assumes into a running combat stance.
pl: %s przyjmuje postawę bojową do biegu.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Wind Stride
pl: Krok wiatru

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Twój ruch jest przyspieszony, jak gdyby silny wiatr wiał zawsze od tyłu.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Zephyr Dance
pl: Taniec zefira

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
pl: Twoje pełne gracji i płynne ruchy pozwalają ci z łatwością unikać ataków.
    
    +1,0 umiejętności uniki, +1 próba uniku.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
pl: Diamentowy umysł

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
pl: Uczeń dyscypliny diamentowego umysłu udoskonalił swój umysł, aby pokonać każdego przeciwnika. Dzięki szybkiemu refleksowi i chirurgicznej precyzji, potrafią poruszać się tak szybko, że ich przeciwnicy nie są w stanie zareagować. Cechuje go niezrównana pewność siebie, a ci, którzy wahają się choćby przez chwilę, padają przed nim w mgnieniu oka.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
pl: Koncentrujesz się i stajesz się na chwilę w bezruchu.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: %s becomes very still for a moment.
pl: %s staje się na chwilę bardzo w bezruchu.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Stance of Alacrity
pl: Postawa szybkości

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
pl: Twój umysł jest bardziej jasny niż normalnie. Ta jasność pozwala ci poruszać się nieco szybciej w walce.
    
    -15% kosztu ruchu.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Pearl of Black Doubt
pl: Czarna perła wątpliwości

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Każdy chybiony atak poddaje w wątpliwość umiejętności przeciwnika. Z każdym nieudanym atakiem staje się bardziej oczywiste, jak bardzo jesteś nietykalny.
    
    +1 próba uniku.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Quicksilver Motion
pl: Srebrzysty ruch

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
pl: Poświęcając chwilę na skupienie się, wybiegasz naprzód z niewiarygodną prędkością i działasz w mgnieniu oka.
    
    +50 szybkości.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Mind over Body
pl: Umysł ponad ciałem

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Twój dobrze wyszkolony umysł pozwala ci na krótki czas zniwelować skutki bólu podczas walki.
    
    +1 celności.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
pl: Szermierka Hylian

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
pl: Ta rzadka forma walki była praktykowana przez wielu legendarnych bohaterów na przestrzeni wieków. Szermierka Hylian sprzyja mobilności w ataku i obronie, wykorzystując obroty, skoki i salta, aby zmylić przeciwników i uderzyć z niespodziewanego kąta.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
pl: Zaczynasz lekko stąpać z boku na bok.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
pl: %s zaczyna lekko stąpać z boku na bok.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Combat Acrobat
pl: Bojowy akrobata

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
pl: Zawsze stąpaj lekko na nogach. Lepiej jest zrobić unik niż zostać trafionym.
    
    +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Intermediate Combat Acrobat
pl: Średniozaawansowany akrobata bojowy

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
pl: Po wielu ćwiczeniach masz jeszcze większą zwinność w walce.
    
    +1,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Master Combat Acrobat
pl: Mistrzowski akrobata bojowy

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
pl: Masz za sobą już tak wiele walk, że twoje umiejętności uniku są na najwyższym poziomie!
    
    +1,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Dash Attack
pl: Atak z doskoku

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Wykorzystując impet, pędzisz w kierunku wroga, by zadać mu potężne uderzenie.
    
    +10% obrażeń.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Flurry Rush
pl: Pęd wiatru

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Kiedy perfekcyjnie unikniesz ataku, możesz przez krótki czas atakować błyskawicznie.
    
    Koszt ruchu -25%.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
pl: Kręcisz się dalej! Nadal możesz się poruszać podczas kręcenia, ale to trochę cię spowalnia.
    
    +25% kosztu ruchu.
    Odblokowuje technikę „atak z obrotu”.
    Trwa 5 tur po ostatnim obrocie.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Charge Up
pl: Naładowanie

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Poświęcając chwilę na przygotowanie, możesz wyprowadzić silne, wirujące cięcie!
    
    +20% obrażeń.
    Odblokowuje technikę „atak z obrotu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Greater Charge Up
pl: Większe ładowanie

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
pl: Poprzez powtórne ładowanie, jesteś w stanie dalej się kręcić po pierwszym obrocie z trochę mniejszą siłą destrukcyjną.
    
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
pl: Żelazne serce

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
pl: Dyscyplina żelaznego serca jest nauką walki. Nic więcej, ale i nic mniej. Uczniowie żelaznego serca ćwiczą bez końca, aby osiągnąć całkowite i absolutne mistrzostwo w posługiwaniu się bronią. Użytkownicy żelaznego serca są w stanie z łatwością obezwładnić i pokonać przeciwników dzięki doskonałym umiejętnościom i technice. Tylko głupiec próbowałby walczyć z uczniem żelaznego serca twarzą w twarz.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
pl: Odsuwasz od siebie strach i stajesz z podniesioną głową.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
pl: %s przyjmuje odważną i nieustraszoną postawę.

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
pl: Panzer Kunst lub „pancerna sztuka” jest futurystyczną sztuką walki opracowaną dla cyborgów walczących w środowisku zerowej grawitacji.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
pl: Przyjmujesz postawę Panzer Kunst.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
pl: %s przyjmuje postawę Panzer Kunst.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
pl: „Śledzenie cienia”
    Jako künstler, posiadasz wyszkolenie, by pozostać w martwym punkcie swojego celu.
    
    +1 próba uniku, umiejętność uniki zwiększona o 15% percepcji.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
pl: „Osobista mądrość”
    Dzięki swojemu opanowaniu Panzer Kunst posiadasz umiejętność manipulowania śmiercionośną plazmą we wszystkich swoich atakach!
    
    Elektryczne obrażenia równe 50% percepcji.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
pl: „Penetracja pancerza”
    Dostosowując się do rytmu przeciwnika, możesz uderzyć tam, gdzie jego garda jest najsłabsza.
    
    +1 celności, przebicie pancerza równe 50% percepcji.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
pl: Pokken albo „Kieszonkowa pięść” to dziwna sztuka walki opracowana na podstawie słynnej serii gier wideo Pokémon. W jakiś sposób grupie oddanych fanów udało się połączyć ruchy używane przez różne Pokémony z wieloma istniejącymi sztukami walki, takimi jak boks i karate. O dziwo, to faktycznie działa. Niektórzy mogą nawet powiedzieć, że to super skuteczny sposób na walkę.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
pl: Przygotowujesz się do walki

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
pl: %s chce wyzwać kogoś do walki.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
pl: Zwiększa twoją obronę po otrzymaniu ciosu.
    
    Pancerz miażdżący, cięty i kłuty zwiększony o 50% wytrzymałości.
    Trwa przez 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Sniper
pl: Snajper

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Wzmacnia twoje techniki po trafieniu krytycznym.
    
    +50% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
pl: Zwiększa twoje obrażenia po pokonaniu przeciwnika.
    
    +50% obrażeń.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
pl: Zachodzące słońce

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
pl: Dyscyplina zachodzącego słońca uczy swoich adeptów przekształcania przewagi przeciwnika w jego niekorzyść. Uczniowie tej dyscypliny są w stanie oszukać przeciwnika, a następnie obrócić jego siłę przeciwko niemu za pomocą potężnego rzutu.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
pl: Przenosisz punkt ciężkości i przygotowujesz się do obrony.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
pl: %s przenosi punkt ciężkości i przygotowuje się do obrony.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Feigned Opening
pl: Pozorowana luka

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
pl: Pozorując lukę w obronie, jesteś w stanie wytrącić przeciwnika z równowagi i działać szybciej przez krótki czas.
    
    +20 szybkości.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Baffling Defense
pl: Zdumiewająca obrona

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
pl: Przygotowujesz się na atak przeciwnika, jednocześnie przygotowując się do wysłania go w powietrze!
    
    Umiejętność uniki zwiększona o 20% inteligencji.
    Odblokowuje techniki „potężny rzut” oraz „rzut balisty”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Fool's Strike
pl: Cios głupca

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptived that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
pl: Poruszyłeś się w tak podstępny sposób, że obróciłeś atak przeciwnika przeciwko niemu.
    
    +20% obrażeń.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
pl: Shii-Cho, „droga Sarlaka”, była pierwszą formą walki mieczem świetlnym opracowaną przez Jedi podczas ich przejścia z broni metalowej na miecze świetlne. Shii-Cho jest uważana za formę treningową, której wszyscy Jedi uczą się, by zrozumieć podstawy walki zbrojnej. Shii-Cho doskonale sprawdza się w walce z grupami przeciwników, ale brakuje jej ofensywnej mocy innych form miecza świetlnego.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
pl: Jedną stopę stawiasz z tyłu i trzymasz broń pionowo po swojej dominującej stronie.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
pl: %s stawia jedną stopę z tyłu i trzyma broń pionowo po swojej dominującej stronie.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
pl: Jesteś zdeterminowanym wojownikiem. Twój wewnętrzny spokój pomaga ci w wyprowadzaniu ciosów i obronie.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% siły, +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Apprentice Training
pl: Szkolenie ucznia

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Twój trening w Shii-Cho uczy cię jak walczyć z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próby blokowania, +1 skuteczności blokowania.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Knight Training
pl: Szkolenie rycerza

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Dalszy trening w Shii-Cho zwiększa twoją zdolność do walki z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próby blokowania, +1 skuteczność blokowania.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Master Training
pl: Szkolenie mistrza

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pl: Jako mistrz Shii-Cho, twoja zdolność do walki z grupami nie ma sobie równych.
    
    +1 próba bloku, +1 skuteczności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Flowing Water
pl: Płynąca woda

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Jesteś w stanie odeprzeć atak i kontratakować w tym samym ruchu.
    
    Koszt ruchu -25%.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
pl: Kamienny smok

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
pl: Siła, wytrzymałość i cierpliwość to kamienie węgielne dyscypliny Kamiennego Smoka. Uczniowie Kamiennego Smoka uczą się kończyć bitwy jednym, potężnym ciosem. Stojąc nieruchomo przez chwilę, użytkownik może wzmocnić się mocą kamienia.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
pl: Wbijasz pięty w ziemię i stajesz stabilnie.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
pl: %s wbija pięty w ziemię i staje stabilnie.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stone Bones
pl: Kamienne kości

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
pl: Każdy atak na przeciwnika powoli wzmacnia twoją obronę.
    
    +1 do pancerza na uderzenia, cięcia i dźgnięcia.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stonefoot Stance
pl: Postawa kamiennej stopy

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
pl: Utrzymujesz stabilną postawę, która zwiększa twoją sprawność bojową. Jednak zbyt częste poruszanie się może przerwać twoją postawę.
    
    +10% obrażeń, +2 pancerza miażdżący, cięty i kłuty.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Cracked Stone
pl: Pęknięty kamień

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
pl: Zbytnie poruszanie się spowoduje zanegowanie efektów postawy pewnej stopy. Nie ruszaj się, aby nie naruszyć swojej postawy!
    
    Odblokowuje bonus „strzaskany kamień”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Shattered Stone
pl: Strzaskany kamień

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
pl: Nie jesteś w stanie utrzymać postawy pewnych stóp i musisz przestać się ruszać na krótki czas, aby odzyskać jej atuty.
    
    -10% obrażeń, -2 pancerza miażdżącego, ciętego i kłutego.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Iron Bones
pl: Żelazne kości

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
pl: Dzięki potężnemu uderzeniu jeszcze bardziej wzmacniasz się przed kontratakami!
    
    +5 do pancerza na uderzenia, cięcia i dźgnięcia.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
pl: Dyscyplina tygrysiego pazura uosabia wściekłość i siłę dzikiej bestii. Ataki adepta tygrysiego pazura są okrutne i niewielu jest w stanie przeciwstawić się potędze rozszalałego zwierzęcia.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
pl: Wydajesz z siebie niskie warknięcie, przygotowując się do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
pl: %s przyczaił się jak dzikie zwierzę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Improved Critical
pl: Ulepszone trafienie krytyczne

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
pl: Zawsze uderzaj z pełną siłą. Nigdy nie powstrzymuj się przed niczym, chyba że chcesz zginąć.
    
    +5% szansy na trafienie krytyczne.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pounching Charge
pl: Szarża z wyskoku

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pounching Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Lekkomyślnie rzucasz się w wir walki, aby obezwładnić swoją ofiarę. Uderzaj na początku i uderzaj mocno.
    
    +2 celności, +10% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Cornered Predator
pl: Drapieżnik w potrzasku

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Osaczone zwierzę jest przerażającym i niebezpiecznym stworzeniem. Nie inaczej jest z tobą.
    
    -20% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Blood In The Water
pl: Krew w wodzie

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Zapach krwi jest blisko. Chcesz więcej. TERAZ!
    
    +1 celności, +15% obrażeń.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Prey on the Weak
pl: Żer na słabych

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pl: Zacząłeś przetrzebiać stado. Teraz powinno być łatwiej usunąć resztę.
    
    +30 szybkości.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
pl: Mityczne sztuki walki

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
pl: Zbiór fikcyjnych, inspirowanych mitologią lub w inny sposób nierealistycznych sztuk walki.

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
pl: Masz wspomnienia z treningu do walki z cyborgami i machinami wojennymi w stanie nieważkości przy użyciu obskurnego Panzer Kunst.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
pl: Pijany mistrz

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
pl: Starożytne sztuki walk po pijaku przyszły do ciebie z natury. Gdy jesteś pod wpływem alkoholu, twoja zdolność walka wręcz zauważalnie rośnie, w szczególności umiejętność walki nieuzbrojonym.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
pl: Bohaterska dusza

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
pl: Studiowałeś czyny i legendy starożytnych bohaterów. Dzięki swoim badaniom nauczyłeś się starożytnej formy walki zwanej hyliańska walka mieczem.

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
pl: Uderzenie Ki

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while unarmed.  This damage improves as your unarmed skill increases.
pl: Kto potrzebuje broni? Zadajesz więcej obrażeń w walce wręcz, będąc nieuzbrojonym. Te obrażenia zwiększają się wraz ze wzrostem umiejętności walki wręcz.

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
pl: Trening Jedi

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
pl: Posiadasz wyszkolonie w ścieżce Jedi. Twoja wiedza pozwala na wykorzystanie formy walki na miecze świetlne.

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
pl: Mistrz Pokken

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
pl: Adept sztuk walki

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
pl: Jesteś adeptem sztuk walki i znasz jedną z dyscyplin walki Wzniosłej Drogi. Zaczynasz, według wyboru z: Pustynny Wiatr, Diamentowy Umysł, Żelazne Serce, Zachodzące Słońce, Kamienny Smok lub Pazur Tygrysa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
pl: Gotowy do walki cyborg, niegdyś ocalony z obskurnego złomowiska…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
pl: Gotowa do walki cyborg, niegdyś ocalona z obskurnego złomowiska…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
pl: Hyliański poszukiwacz przygód

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
pl: Wessany przez wir do czegoś, co wydaje się być sferą cienia, będziesz kontynuował walkę o sprawiedliwość.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
pl: Hyliańska poszukiwaczka przygód

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
pl: Wessana przez wir do czegoś, co wydaje się być sferą cienia, będziesz kontynuowała walkę o sprawiedliwość.

note: ~ Spell name
en: Ki Strike Meditations
pl: Medytacje uderzenia Ki

note: ~ Description of spell "Ki Strike Meditations"
en: This grants a specific mutation.
pl: To daje specyficzną mutację.

note: ~ Message of spell "Ki Strike Meditations"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
pl: Studiujesz medytacje, aż można by je wykonywać we śnie…

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
pl: Płonące ostrze

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: You unleash a fiery attack against %s
pl: Wykonujesz ognisty atak przeciwko %s

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
pl: <npcname> wykonuje ognisty atak przeciwko %s

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
pl: Piekielne ostrze

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: You strike %s with powerful inferno
pl: Uderzasz %s potężnym ogniem piekielnym.

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
pl: <npcname> uderza %s potężnym ogniem piekielnym.

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
pl: Ognisty wąż

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: You strike through %s with a snaking flame
pl: Uderzasz poprzez %s wężowym płomieniem

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
pl: <npcname> uderza poprzez %s wężowym płomieniem

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
pl: Pierścień ognia

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
pl: Stajesz się ognistą plamą, gdy uderzasz w %s i innych wokół siebie

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
pl: <npcname> staje się ognistą plamą, gdy uderza w %s i innych wokół siebie

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
pl: Błysk słońca

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: You carve an arc through %s and those nearby
pl: Wycinasz łuk przez %s i innych w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
pl: <npcname> wycina łuk przez %s i innych w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
pl: Wnikliwe uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: You spot %s's weakpoint and strike
pl: Zauważasz słaby punkt %s i uderzasz

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
pl: <npcname> zauważa słaby punkt %s i uderza

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
pl: Większe wnikliwe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
pl: Atak z obrotu

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
pl: Wykonujesz atak z obrotu na %s i innych w pobliżu.

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
pl: <npcname> wykonuje atak z obrotu na %s i innych w pobliżu.

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
pl: Rozbrajający cios

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: You skillfully disarm %s
pl: Umiejętnie rozbrajasz %s

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: <npcname> skillfully disarms %s
pl: <npcname> umiejętnie rozbraja %s

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
pl: Błyskawiczna stabilność

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: You miss %s but recover in the blink of an eye
pl: Nie trafiasz w %s, ale odzyskujesz równowagę w mgnieniu oka

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
pl: <npcname> nie trafia w %s, ale odzyskuje równowagę w mgnieniu oka

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
pl: Cios kończący

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: You finish off %s with a powerful slash
pl: Wykańczasz %s silnym cięciem.

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
pl: <npcname> wykańcza %s silnym cięciem.

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
pl: Oszałamiające uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: You harshly stun %s
pl: Srogo ogłuszasz %s

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: <npcname> harshly stuns %s
pl: <npcname> srogo ogłusza %s

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
pl: Stalowy wiatr

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
pl: Przecinasz %s i innych w pobliżu jak stalowy wiatr

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
pl: <npcname> przecina %s i innych w pobliżu jak stalowy wiatr

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
pl: Koszące ostrze

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: You cleanly reap through %s and those nearby
pl: Czysto sieczesz przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: <npcname> cleanly reap through %s and those nearby
pl: <npcname> czysto siecze przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Kumai Sharinraku
pl: Kumai sharinraku

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: You jump and somersault kick %s
pl: Skaczesz i robisz salto kopiąc %s

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: <npcname> jump and somersault kick %s
pl: <npcname> skacze i robi salto kopiąc %s

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: You hit %s with a powerful vibro-punch
pl: Uderzasz %s potężnym wibracyjnym ciosem

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
pl: <npcname> uderza %s potężnym wibracyjnym ciosem

note: ~ Martial technique name
en: Geschoss Schlag
pl: Geschoss schlag

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
pl: Wysyłasz naddźwiękowy cios w kierunku %s

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
pl: <npcname> wysyła naddźwiękowy cios w kierunku %s

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
pl: Mega kopniak

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
pl: Używasz mega kopniaka na %s

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
pl: <npcname> używa mega kopniaka na %s

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
pl: Najmroczniejszy lariat

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: You use Darkest Lariat on %s
pl: Wykonujesz najmroczniejszy lariat na %s

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
pl: <npcname> wykonuje najmroczniejszy lariat na %s

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
pl: Sprytne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: You use Smart Strike on %s
pl: Wykonujesz sprytne uderzenie na %s

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: <npcname> uses Smart Strike on %s
pl: <npcname> wykonuje sprytne uderzenie na %s

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
pl: Niski zamach

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: You use Low Sweep on %s
pl: Wykonujesz niski zamach na %s

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: <npcname> uses Low Sweep on %s
pl: <npcname> wykonuje niski zamach na %s

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
pl: Zabójcze uderzenie hydry

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
pl: Przerywasz %s perfekcyjnie wymierzonym ciosem

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
pl: <npcname> przerywa %s perfekcyjnie wymierzonym ciosem

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
pl: Potężny rzut

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: You toss %s aside with a Mighty Throw
pl: Odrzucasz %s na bok za pomocą potężnego rzutu

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
pl: <npcname> odrzuca %s za pomocą potężnego rzutu

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
pl: Rzut balisty

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
pl: Obracasz się i rzucasz %s rzutem balisty.

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
pl: <npcname> obraca się i rzuca %s rzutem balisty

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
pl: Rozbrajające cięcie

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
pl: Rozbrajasz %s szybkim ruchem swojej broni

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
pl: <npcname> rozbraja %s szybkim ruchem swojej broni

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
pl: Zamach sarlaka

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: You quickly sweep through %s and those nearby
pl: Z szybkością zamachujesz przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
pl: <npcname> z szybkością zamachuje przez %s i tych w pobliżu

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
pl: Górski młot

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
pl: Miażdżysz %s ciężarem swojego górskiego młota

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
pl: Miażdżysz %s ciężarem swojego górskiego młota

note: ~ Martial technique name
en: Irrestistible Mountain Strike
pl: Nieodparte górskie uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: You smash down on %s with a Mountain Strike
pl: Walisz w %s górskim uderzeniem

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
pl: <npcname> wali w %s górskim uderzeniem

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
pl: Cios kolosa

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
pl: Całkowicie roztrzaskujesz %s za pomocą ciosu kolosa

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
pl: <npcname> całkowicie roztrzaskuje %s za pomocą ciosu kolosa

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
pl: Postawa rosomaka

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!
pl: %s próbuje cię złapać, ale ty wyrywasz się na wolność!

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they thrash their way to freedom!
pl: %s próbuje złapać <npcname>, ale on wyrywa się na wolność!

note: ~ Weapon category name
en: HYLIAN IMPROVISED WEAPONS
pl: HYLIAŃSKIE IMPROWIZOWANE BRONIE

note: ~ Weapon category name
en: THE MASTER SWORD
pl: MISTRZOWSKI MIECZ

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Scimitars
pl: Przykładowa broń: bułaty

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Rapiers
pl: Przykładowa broń: rapiery

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Katanas
pl: Przykładowa broń: katany

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Xiphe
pl: Przykładowa broń: xiphosy

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Zweihänder
pl: Przykładowa broń: miecze dwuręczne

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Kukri
pl: Przykładowa broń: kukri

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Power Generator
pl: Generator mocy z krwi

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
pl: Zbuduj bramę translokatora

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
pl: rześkie powietrze

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
pl: włosy stają dęba

note: ~ Field intensity level
en: darkness
pl: ciemność

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
pl: rozbryzg alkahestu

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
pl: Lodowe zamglenie

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
pl: Lodowa mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
pl: Lodowa mgła

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
pl: Brama Translokatora

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
pl: Brama do translokacji. Rzuć zaklęcie translokacji lub użyj translokatora, aby wybrać tę bramę jako cel podróży.

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
pl: Magiczny Krąg

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
pl: Jest to chropowaty magiczny krąg, wyrzeźbiony w ziemi i ozdobiony krwią, świecami i innymi drobnymi bibelotami.

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
pl: duży świecący głaz

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
pl: Coś w tym wszystkim nie wygląda tak jak powinno.

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
pl: stół warsztatowy zaklinacza

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
pl: Ozdobna dębowa szafka zwieńczona trwałym żywicznym blatem odpornym na większość alchemicznych wycieków i przypaleń. Posiada okablowanie elektryczne i gazowe oraz kilka run ochronnych - głównie ozdobnych.

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
pl: stojący alembik

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
pl: Duży szklano-miedziany alembik do destylacji alchemicznych mikstur. Składa się z miedzianego naczynia z wznoszącymi się iglicami z poskręcanego szkła, odprowadzającymi ciecz do różnych wyjmowanych butelek.

note: ~ Furniture name
en: orrery
pl: tellurium

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
pl: Jest to piękny model Układu Słonecznego w niedużej skali. Skomplikowana seria kół zębatych pozwala na badanie względnych ruchów planet po przekręceniu korby. Ta bardziej nowoczesna wersja posiada również bluetooth i mogłaby być sterowana za pomocą aplikacji, gdyby była jeszcze dostępna energia elektryczna.

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
pl: wielki kryształ many

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
pl: Jest to kryształ many, który wyrasta z ziemi, jakby kiełkował jak chwast. Pulsuje on delikatną żółtą energią, od czasu do czasu wybuchając błyskami skumulowanego światła.

note: ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
pl: tłukące się szkło!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
pl: trzaski many!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
pl: kamienny ołtarz

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
pl: Jest to duży kamienny ołtarz. Najczęściej używany w wątpliwych moralnie rytuałach.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
pl: ołtarz dostrajania

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
pl: Starożytny kamienny cokół pokryty symbolami, które wydają się być kombinacjami i odmianami ośmiu magicznych klas. Na szczycie znajduje się osiem wgłębień z oryginalnymi symbolami klas, każde z nich wygląda jakby mogło pomieścić jakiś przedmiot.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
pl[0]: demoniczna kuźnia
pl[1]: demoniczne kuźnie
pl[2]: demonicznych kuźni
pl[3]: demonicznej kuźni

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
pl: Jest to kuźnia wykonana z chityny ogromnego, czerwonego pająka, który ma zamiłowanie do płomieni. Wykonana na zamówienie, aby wytrzymać żar alumentum, kuźnia ta może przetapiać magiczne metale do praktycznej formy sztabek.

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
pl: kandelabr z wiecznych świec

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
pl: Kandelabr, w którym o dziwo świece nigdy się nie wypalają. Wydaje się, że rozbicie go nie przyniosłoby żadnych wartościowych łupów.

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
pl: kryształ wiecznej zmarzliny

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
pl: magiczna skóra

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
pl: skóra czarnego smoka

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
pl: łuski czarnego smoka

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
pl: wełna paraboliczna

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
pl: demoniczna chityna

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
pl: orichalcum

note: ~ Name of material
en: Mithril
pl: mithril

note: ~ Name of material
en: Glassteel
pl: szkłostal

note: ~ Name of material
en: Magical Material
pl: magiczny materiał

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
pl: smocza krew

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
pl: skażona krew

note: ~ Name of material
en: Alumentum
pl: alumentum

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
pl: skrystalizowana mana

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
pl: skoncentrowana mana

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
pl: Kataklizm, ale z magicznymi zaklęciami!

note: ~ Skill name
en: spellcraft
pl: czaroznawstwo

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
pl: Twoja umiejętność w arkanach. Reprezentuje teorię magiczną i wszystko wokół. Wyższy poziom umiejętności zwiększa jak szybko możesz nauczyć się nowych zaklęć i zmniejsza szansę nieudanego czaru. Uczysz się tej umiejętności poprzez studiowanie książek i zaklęć.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszły czarodziej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
pl: Znalazłeś broszurę w jaskrawych kolorach, w której twierdzono, że możesz zostać Czarodziejem, dziwnie pogodną, gdy świat wokół ciebie się wali.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszła czarodziejka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
pl: Znalazłaś broszurę w jaskrawych kolorach, w której twierdzono, że możesz zostać Czarodziejem, dziwnie pogodną, gdy świat wokół ciebie się wali.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
pl: Kelwinista piromaniak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
pl: Kochałeś ogień przez całe swoje życie. Teraz odkryłeś swój wewnętrzny ogień i chcesz go użyć na świecie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
pl: Kelwinistka piromaniaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
pl: Kochałaś ogień przez całe swoje życie. Teraz odkryłaś swój wewnętrzny ogień i chcesz go użyć na świecie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
pl: Starożytny krąg druidów odszedł wraz z Kataklizmem. Natura musi się odrodzić.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
pl: Druidka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
pl: Starożytny krąg druidów odszedł wraz z Kataklizmem. Natura musi się odrodzić.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłaś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pl: Gdy uderzyła apokalipsa, robiłaś co w twojej mocy, by chronić wiernych twojej parafii, ale wygląda na to że modły nie wystarczyły. Teraz gdy wszyscy nie żyją, powinnaś prawdopodobnie znaleźć coś bardziej namacalnego do obrony.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałeś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają, by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
pl: Spędzałaś wiele czasu sprzed apokalipsy w miejscowym meczecie, studiując słowa Proroka i Koranu i prowadząc swoją społeczność w modlitwach. Wtedy przybywali zewsząd by słuchać twoich słów, teraz przybywają, by wyżreć ci mózg.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłeś podróżując po świecie, stając się mądrym i wykształconym. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewien co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pl: Wiele lat spędziłaś podróżując po świecie, stając się mądrą i wykształconą. Normalnie masz odpowiedź na każde pytanie, ale nawet ty nie jesteś pewna co zrobić z tymi krwiożerczymi zombie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłeś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
pl: Poświęciłaś życie by głosić dobrą nowinę, zawsze w drodze, z miasta do miasta. Teraz wszystko poszło do diabła, nie możesz prowadzić swojej codziennej audycji, a zombie nie są zbytnio poruszeni twoimi kazaniami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
pl: Nekromanta nowicjusz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pl: Zawsze musiałeś ukrywać swoją magię, ponieważ generalnie nie była ona akceptowanym rodzajem czarów w świecie czarodziejów, ale wraz z Kataklizmem musisz wykorzystać każdą sztuczkę z książki.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
pl: Nekromantka nowicjuszka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pl: Zawsze musiałaś ukrywać swoją magię, ponieważ generalnie nie była ona akceptowanym rodzajem czarów w świecie czarodziejów, ale wraz z Kataklizmem musisz wykorzystać każdą sztuczkę z książki.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Stormshaper
pl: Nowicjusz zaklinacz burz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
pl: Jako syn meteorologa, zawsze interesowałeś się pogodą. Niedawno odkryłeś, że możesz sam manipulować pogodą za pomocą magicznych środków! Niestety nie było ci dane długo cieszyć się swoją mocą, ponieważ wydarzenia potoczyły się dalej…

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Stormshaper
pl: Nowicjuszka zaklinaczka burz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
pl: Jako córka meteorologa, zawsze interesowałaś się pogodą. Niedawno odkryłaś, że możesz sama manipulować pogodą za pomocą magicznych środków! Niestety nie było ci dane długo cieszyć się swoją mocą, ponieważ wydarzenia potoczyły się dalej…

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
pl: Nowicjusz kształtujący ziemię

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
pl: Nowicjuszka kształtująca ziemię

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
pl: Nowicjusz technomancer

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pl: Wraz z niedawnym Kataklizmem, sposób, który znalazłeś, aby oszukiwać na testach może znaleźć inne zastosowanie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
pl: Nowicjuszka technomancer

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pl: Wraz z niedawnym Kataklizmem, sposób, który znalazłaś, aby oszukiwać na testach może znaleźć inne zastosowanie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
pl: Introspekcjonista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pl: Odseparowałeś się od społeczeństwa, bo chciałeś skupić się na doskonaleniu siebie. To byłeś ty i twój najlepszy przyjaciel, ale teraz apokalipsa nie daje ci spokoju.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
pl: Introspekcjonistka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pl: Odseparowałaś się od społeczeństwa, bo chciałaś skupić się na doskonaleniu siebie. To byłaś ty i twój najlepszy przyjaciel, ale teraz apokalipsa nie daje ci spokoju.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
pl: Mściwy kaznodzieja

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pl: Straciłeś wiarę, gdy twój współmałżonek zmarł na chorobę. Od tamtej pory zapijasz się na śmierć. Bóg karze wszystkich tą apokalipsą, a ty masz im okazać swoje miłosierdzie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
pl: Mściwa kaznodziejka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pl: Straciłaś wiarę, gdy twój współmałżonek zmarł na chorobę. Od tamtej pory zapijasz się na śmierć. Bóg karze wszystkich tą apokalipsą, a ty masz im okazać swoje miłosierdzie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
pl: Techno-prepper

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pl: Od dawna podejrzewałeś, że świat może się nagle przewrócić. Z twoim wyszkoleniem, czarami i rewolwerem, twoje szanse są o wiele większe niż większości.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
pl: Techno-prepperka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pl: Od dawna podejrzewałaś, że świat może się nagle przewrócić. Z twoim wyszkoleniem, czarami i rewolwerem, twoje szanse są o wiele większe niż większości.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
pl: Ponury Żniwiarz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pl: Kochasz śmierć i odkąd pamiętasz, zawsze pociągała cię ta zimna i jasna szkieletowa dłoń, ale miłość często bywa nieodwzajemniona; do tej pory nie pozwolono ci się z nią spotkać. Pewnej nocy przyśnił ci się sen: skoro nie możesz spotkać się ze śmiercią, dlaczego nie miałbyś dać tej radości wszystkim innym? Po wielu treningach i trudach stałeś się Ponurym Żniwiarzem.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
pl: Ponura Żniwiarz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pl: Kochasz śmierć i odkąd pamiętasz, zawsze pociągała cię ta zimna i jasna szkieletowa dłoń, ale miłość często bywa nieodwzajemniona; do tej pory nie pozwolono ci się z nią spotkać. Pewnej nocy przyśnił ci się sen: skoro nie możesz spotkać się ze śmiercią, dlaczego nie miałabyś dać tej radości wszystkim innym? Po wielu treningach i trudach stałaś się Ponurą Żniwiarz.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
pl: Bioniczny pseudowamp

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pl: Od dawna masz obsesję na punkcie powieści grozy i wykorzystałeś swoje bogactwo, by za pomocą czarów i bioniki stać się nocnym stworzeniem. W tej pogoni zaniedbałeś swoje zdrowie, przez co jesteś blady i niemrawy.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
pl: Bioniczna pseudowampka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pl: Od dawna masz obsesję na punkcie powieści grozy i wykorzystałaś swoje bogactwo, by za pomocą czarów i bioniki stać się nocnym stworzeniem. W tej pogoni zaniedbałaś swoje zdrowie, przez co jesteś blada i niemrawa.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
pl: Akademicki czarodziej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pl: Rok nauki w akademii czarodziejów nauczył cię cierpliwości, mądrości i kilku przydatnych zaklęć. Gdy nauczyciele zostali przemienieni w nieumarłych, a zajęcia odwołane, rozpoczęła się ostatnia lekcja.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
pl: Akademicka czarodziejka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pl: Rok nauki w akademii czarodziejów nauczył cię cierpliwości, mądrości i kilku przydatnych zaklęć. Gdy nauczyciele zostali przemienieni w nieumarłych, a zajęcia odwołane, rozpoczęła się ostatnia lekcja.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
pl: Korozyjny rocker

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
pl: Twoja metalowa kariera wzniosła się na nowe wyżyny, gdy zamieniłeś efekty specjalne na cuchnące obrzydliwości i kolczaste bicze. Wygląda na to, że Kataklizm jest teraz twoją ostatnią trasą koncertową.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
pl: Korozyjna rockerka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
pl: Twoja metalowa kariera wzniosła się na nowe wyżyny, gdy zamieniłaś efekty specjalne na cuchnące obrzydliwości i kolczaste bicze. Wygląda na to, że Kataklizm jest teraz twoją ostatnią trasą koncertową.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
pl: Funkcjonariusz porażeniowy

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
pl: Funkcjonariuszka porażeniowa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
pl: Awanturnik trzęsienia ziemi

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
pl: W podziemnych, magicznych ringach bokserskich zdobyłeś sławę jako niepowstrzymana maszyna do zadawania ciosów. Teraz, gdy wszyscy twoi przeciwnicy to nieumarli, nie ma potrzeby się powstrzymywać.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
pl: Awanturniczka trzęsienia ziemi

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
pl: W podziemnych, magicznych ringach bokserskich zdobyłeś sławę jako niepowstrzymana maszyna do zadawania ciosów. Teraz, gdy wszyscy twoi przeciwnicy to nieumarli, nie ma potrzeby się powstrzymywać.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
pl: Nielegalny łatacz ciał

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
pl: Po tym, jak nie udało ci się ukończyć szkoły medycznej, wykorzystałeś ich przyziemne metody i połączyłeś je z magią, aby ratować swoich pacjentów. Teraz, gdy wszyscy chcą cię zabić, brak licencji to najmniejsze z twoich zmartwień.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
pl: Nielegalna łataczka ciał

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
pl: Po tym, jak nie udało ci się ukończyć szkoły medycznej, wykorzystałaś ich przyziemne metody i połączyłaś je z magią, aby ratować swoich pacjentów. Teraz, gdy wszyscy chcą cię zabić, brak licencji to najmniejsze z twoich zmartwień.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
pl: Dziko urodzony jeździec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
pl: Porzucony za młodu i wychowany przez łosie, musiałeś zapanować nad dziką przyrodą, aby przetrwać. Podczas gdy współczesny świat został pożarty, tobie i twojemu rumakowi nie są obce trudy życia.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
pl: Dziko urodzona jeźdźczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
pl: Porzucona za młodu i wychowana przez łosie, musiałaś zapanować nad dziką przyrodą, aby przetrwać. Podczas gdy współczesny świat został pożarty, tobie i twojemu rumakowi nie są obce trudy życia.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
pl: Chłodny strzelec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
pl: Byłeś agentem specjalnym prowadzącym tajne operacje snajperskie w temperaturach poniżej zera i właśnie zakończyłeś swoją misję, gdy społeczeństwo zostało zniszczone. Zachowawszy swój ekwipunek, nadszedł czas, aby dołączyć do nowej wojny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
pl: Chłodna strzelczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
pl: Byłaś agentem specjalnym prowadzącym tajne operacje snajperskie w temperaturach poniżej zera i właśnie zakończyłaś swoją misję, gdy społeczeństwo zostało zniszczone. Zachowawszy swój ekwipunek, nadszedł czas, aby dołączyć do nowej wojny.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
pl: Podpalacz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
pl: Zamknięty w celi bez paliwa, przez lata byłeś gaszony za podpalanie budynków. W czasie ucieczki chwyciłeś znajome urządzenie, aby ponownie rozniecić żar.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
pl: Podpalaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
pl: Zamknięta w celi bez paliwa, przez lata byłaś gaszona za podpalanie budynków. W czasie ucieczki chwyciłaś znajome urządzenie, aby ponownie rozniecić żar.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
pl: Ekoterrorysta

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
pl: Ci dranie niszczyli Ziemię na długo przed pojawieniem się nieumarłych, a zmasakrowanie tych przywódców było warte federalnych zarzutów. Teraz możesz mieć większe priorytety niż zanieczyszczenie środowiska.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
pl: Ekoterrorystka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
pl: Ci dranie niszczyli Ziemię na długo przed pojawieniem się nieumarłych, a zmasakrowanie tych przywódców było warte federalnych zarzutów. Teraz możesz mieć większe priorytety niż zanieczyszczenie środowiska.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
pl: Lodowy mężczyzna

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
pl: Nauczyłeś się zaklęć kelwinistycznych, aby obniżyć koszty wyposażenia Twojej ciężarówki z lodami. Chociaż ich gusta się zmieniły, dzieci nadal krzyczą za tobą.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
pl: Lodowa kobieta

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
pl: Nauczyłaś się zaklęć kelwinistycznych, aby obniżyć koszty wyposażenia Twojej ciężarówki z lodami. Chociaż ich gusta się zmieniły, dzieci nadal krzyczą za tobą.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
pl: Miotacz noży

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
pl: Zabawiałeś masy, pokazując fachową rękę do rzucania nożami wyczarowanymi znikąd. Teraz, przyniesiesz im widowisko.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
pl: Miotaczka noży

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
pl: Zabawiałaś masy, pokazując fachową rękę do rzucania nożami wyczarowanymi znikąd. Teraz, przyniesiesz im widowisko.

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Alchemy
pl: Alchemia

note: ~ Description of proficiency category "Alchemy"
en: Proficiencies for working with the elements and transforming substances.
pl: Biegłości w zakresie pracy z pierwiastkami i przekształcania substancji.

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
pl: Znasz podstawy manipulowania maną obiektów poprzez stosowanie praw chemicznych.

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
pl: Almetalurgia

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
pl: Kucie magicznych stopów to złożony proces wymagający zrozumienia zarówno przyziemnych metali, jak i alchemii.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
pl: Obróbka skóry smoka

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze smoczą skórą wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który jest ci znajomy.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
pl: Obróbka łusek smoka

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
pl: Praca ze smoczą łuską wymaga określonego zestawu umiejętności i narzędzi… zestawu, który jest ci znajomy.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
pl: Podstawy golemancji

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
pl: Nasycanie ukształtowanego materiału twoją wolą i zdolnością do poruszania się jest trudne, ale zaczynasz to rozumieć.

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
pl: ZACZAROWANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
pl: ELIKSIRY

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
pl: RUNY

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
pl: skupianie many

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
pl: napełnianie many

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
pl: szycie many

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
pl: Utracona wiara

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
pl: Utracona wiara

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
pl: Przez długi czas głosiłeś swoją wiarę, ale ostatnie wydarzenia sprawiły że zaczynasz w nią wątpić. Podróżując przez swoją świątynię właśnie znalazłeś książki, które mogą odnowić twoją wiarę lub całkiem ją zniszczyć.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
pl: Przez długi czas głosiłaś swoją wiarę, ale ostatnie wydarzenia sprawiły że zaczynasz w nią wątpić. Podróżując przez swoją świątynię właśnie znalazłaś książki, które mogą odnowić twoją wiarę lub całkiem ją zniszczyć.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
pl: Kościół

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
pl: Uczeń czarodzieja

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
pl: Uczennica czarodzieja

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
pl: Byłeś uczniem czarodzieja od jakiegoś już czasu, pracując nad prototypem urządzenia, które może mogło by być użyte, by uciec przed Kataklizmem. Coś jednak poszło nie tak w dziewiczej wyprawie i twój nauczyciel teleportował swoje wnętrzności na zewnątrz. Teraz musisz rozkminić jak przetrwać samemu. Przynajmniej zostawił swój notatnik…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
pl: Byłaś uczennicą czarodzieja od jakiegoś już czasu, pracując nad prototypem urządzenia, które może mogło by być użyte, by uciec przed Kataklizmem. Coś jednak poszło nie tak w dziewiczej wyprawie i twój nauczyciel teleportował swoje wnętrzności na zewnątrz. Teraz musisz rozkminić jak przetrwać sama. Przynajmniej zostawił swój notatnik…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
pl: Sekretne studium czarodzieja w piwnicy

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
pl: Wakacje czarodzieja

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
pl: Wakacje czarodzieja

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
pl: Byłeś uczniem czarodzieja od jakiegoś już czasu, oszczędzałeś latami na twoje wymarzone wakacje na odosobnionej wieży czarodzieja. Twoja podróż o odkrywaniu siebie została przerwana przez Kataklizm. Teraz musisz wymyślić jak przetrwać samemu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
pl: Byłaś uczennicą czarodzieja od jakiegoś już czasu, oszczędzałaś latami na twoje wymarzone wakacje na odosobnionej wieży czarodzieja. Twoja podróż o odkrywaniu siebie została przerwana przez Kataklizm. Teraz musisz wymyślić jak przetrwać samej.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
pl: Ośrodek czarodziejskich wakacji

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
pl: Wygnany

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
pl: Wygnana

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
pl: Jesteś wygnańcem, czy to przez to, że ludzie cię unikali przez to, kim jesteś, czy to z własnego wyboru. Martwi nie chcą cię zostawić w spokoju.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
pl: Jesteś wygnańcem, czy to przez to, że ludzie cię unikali przez to, kim jesteś, czy to z własnego wyboru. Martwi nie chcą cię zostawić w spokoju.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
pl: Wygnanie

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
pl: magiczna bestia

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
pl: smok

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK"
en: a lizard-like humanoid
pl: jaszczuropodobny humanoid

note: ~ Description of species "GOBLIN"
en: a short and cruel humanoid
pl: krępy i okrutny humanoid

note: ~ Description of species "ORC"
en: a stocky, green-skinned humanoid
pl: krępy, zielonoskóry humanoid

note: ~ Description of species "GOLEM"
en: an automaton, animated by magical forces
pl: automaton, ożywiony magicznymi siłami

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
pl: monstrualny, potężny humanoid

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
pl: Sekretne studium czarodzieja w piwnicy

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
pl: Zacisze czarodzieja nad jeziorem

note: ~ Martial technique name
en: The Great Divide
pl: Wielka przepaść

note: ~ Description of martial technique "The Great Divide"
en: Cut damage multiply by 2, crit only
pl: Obrażenia cięte razy 2, tylko krytyk

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like a hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! Przebijasz się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like a hot knife slices through butter.
pl: Snicker-snack! <npcname> przebija się przez %s jak gorący nóż przez masło.

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
pl: spalone drzewo

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
pl: To drzewo wygląda na mocno spalone, ale jakoś nadal stoi.

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
pl: To duży obiekt w kształcie kokonu przypominającego sylwetkę jakiejś istoty. Nie masz ochoty wiedzieć jak długo pozostała przy życiu będąc wysysana do sucha przez te pająki.

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
pl: ściana z pajęczyny

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
pl: Ta ściana wydaje się być zbudowana z połączenia pajęczyny, drzazg drewnianych, odpadków i jakiegoś rodzaju ciemno zabarwionej żywicy.

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
pl: jałowy grunt

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
pl: To jest brud. Tutejsza ziemia jest nieurodzajna. Może być również wykopana pod budowę.

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
pl: ściana skarbca ze staloszkła

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
pl: Bariera wykonana z staloszkła, nie jest niczym skomplikowanym i wygląda niezwykle krucho. Z całą pewnością nie jest jednak krucha a w razie, gdyby ktoś się przez nią przebił, prawdopodobnie włączy się alarm.

note: ~ Bashing sound of terrain "glassteel vault wall"
en: a cross between steel bending and glass shattering!
pl: skrzyżowanie giętej stali z kruszonym szkłem!

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
pl: betonowa podłoga, wiecznie płonący żyrandol

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
pl: Goła i zimna betonowa podłoga, a nad nią misterny żyrandol wypełniony wiecznie palącymi się świecami.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
pl: magicznie wzmocniona ściana betonowa

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pl: Niezwykle odporna ściana, wypełniona betonem, prętami zbrojeniowymi i ezoterycznymi składnikami. Najlepiej nadaje się do podtrzymywania wielopoziomowych budynków, tylko silne materiały wybuchowe i uderzenia o wielkiej prędkości byłyby w stanie uszkodzić tę ścianę.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
pl: magicznie wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
pl: Ekstremalnie wytrzymała podłoga z alchemicznego żelbetu, zdolna zapewnić ochronę przed warunkami zewnętrznymi. Jeśli chodzi o odpowiadający jej dach, to nadal potrzebuje podtrzymujących go ścian, w przeciwnym wypadku może równie dobrze się zapaść.

note: ~ Terrain name
en: vault vent
pl: otwór wentylacyjny skarbca

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
pl: Betonowa podłoga posiada otwór wentylacyjny, przez który do skarbca wpływa świeże, czyste powietrze.

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
pl: magiczny mikser mutagenów

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
pl: alchemiczny kocioł

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
pl: przywołaj ogary

note: ~ Vitamin name
en: Black Dragon Mutagen
pl: mutagen czarnego smoka

note: ~ Vitamin name
en: Concentrated Mana Mutagen
pl: mutagen skoncentrowanej many

note: ~ Spell name
en: Smite
pl: Porażenie

note: ~ Description of spell "Smite" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
pl: Zło stało się wszechobecne na całym świecie. Niech Twoja moc będzie światłem, które świeci w ciemności!

note: ~ Spell name
en: Life Conversion
pl: Konwersja życia

note: ~ Description of spell "Life Conversion" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
pl: Przekształcasz swoją siłę życiową w energię duchową. Wydajesz hp, aby odzyskać manę.

note: ~ Spell name
en: Mind over Pain
pl: Umysł ponad bólem

note: ~ Description of spell "Mind over Pain" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
pl: Dzięki intensywnemu rytuałowi, który przypomina crossfit, udaje ci się ograniczyć część bólu.

note: ~ Spell name
en: Summon Zombie
pl: Przywołanie zombie

note: ~ Description of spell "Summon Zombie" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Zombie"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Eterycznie wyglądający zombie wynurza się z głębi ziemi, by walczyć za ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem tego zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Summon Tough Zombie
pl: Przywołanie twardego zombie

note: ~ Description of spell "Summon Tough Zombie"
en: An ethereal-looking tough zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Eterycznie wyglądający twardy zombie wynurza się z głębi ziemi, by walczyć za ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem tego zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Summon Skeleton
pl: Przywołanie szkieletu

note: ~ Description of spell "Summon Skeleton" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Skeleton"
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Upiorny szkielet powstaje z głębi ziemi, aby walczyć za ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem tego zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Summon Decayed Pouncer
pl: Przywołanie gnijącego skoczka

note: ~ Description of spell "Summon Decayed Pouncer" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Decayed Pouncer"
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Zaniedbany duży kot wynurza się z głębi ziemi, aby walczyć za Ciebie. Możesz przyzwać ich więcej z wyższym poziomem w tym zaklęciu.

note: ~ Spell name
en: Summon Spearcat Hunter
pl: Przywołanie kota-myśliwego

note: ~ Description of spell "Summon Spearcat Hunter"
en: A primal looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
pl: Z głębin ziemi wynurza się wielki kot o pierwotnym wyglądzie, by walczyć za ciebie. Możesz być w stanie przywołać więcej z wyższym poziomem w tym zaklęciu.

note: ~ Spell name
en: Necrotic Gaze
pl: Nekrotyczne spojrzenie

note: ~ Description of spell "Necrotic Gaze" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
pl: Używasz mocy własnej krwi, aby wlać w swoje spojrzenie energię nekrotyczną, zadając obrażenia celowi, na który patrzysz.

note: ~ Spell name
en: Animist Rune
pl: Runa animisty

note: ~ Description of spell "Animist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Animistów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Soulrend
pl: Wyrwanie duszy

note: ~ Description of spell "Soulrend"
en: Violently tears the spirit from the body, and bounds the resulting shade to your will.
pl: Gwałtownie odrywa duszę od ciała i podporządkowuje powstały w ten sposób cień twojej woli.

note: ~ Spell name
en: Disruption Bolt
pl: Piorun zakłócający

note: ~ Description of spell "Disruption Bolt" ~ Description of "Scroll of Disruption Bolt"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy but never lethal damage.
pl: Uwalnia rezonansowy pocisk energii duchowej w kierunku pobliskiego celu. Zakłóca ona naturalne połączenie między materią a animusem, powodując poważne, ale nigdy śmiertelne obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Wrathful Spirits
pl: Duchy gniewu

note: ~ Description of spell "Wrathful Spirits"
en: Grant brief corporality to orphaned spirits and allow them to fight under your command.
pl: Udziel osieroconym duchom krótkotrwałej cielesności i pozwól im walczyć pod twoim dowództwem.

note: ~ Spell name
en: Spirit Walk
pl: Spacer ducha

note: ~ Description of spell "Spirit Walk"
en: Momentarily plunge into the underworld, and swap positions with any spirit you command.
pl: Na chwilę zanurz się w podziemiach i zamień się miejscami z dowolnym duchem, któremu wydasz rozkaz.

note: ~ Spell name
en: Lesser Banishment
pl: Pomniejsze wygnanie

note: ~ Description of spell "Lesser Banishment" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
pl: Wygnanie potwora do mniej znanego wymiaru podziemnego. Jeśli potwór jest potężniejszy niż twój potencjał, zaklęcie wysysa twoją siłę życiową, aby wyrównać różnicę.

note: ~ Description of spell "Ignus Fatuus" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Ignus Fatuus"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
pl: Przywołuje upiorne ogniki z żywych oparów bagien, aby sprowadzić twoich wrogów na manowce. Z większym doświadczeniem, to zaklęcie może wyczarować wiele widmowych świateł.

note: ~ Spell name
en: Bleed
pl: Krwotok

note: ~ Description of spell "Bleed" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
pl: Okrzykiem i gestem sprawiasz, że cel zaczyna krwawić ze starych ran.

note: ~ Spell name
en: Decaying Boneclub
pl: Gnijąca kościopałka

note: ~ Description of spell "Decaying Boneclub"
en: This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
pl: To zaklęcie łączy twoją żywą krew z martwą krwią i kośćmi, tworząc maczugę łaknącą mięsa żywych.

note: ~ Spell name
en: Rupture
pl: Rozerwanie

note: ~ Description of spell "Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, ley lines becoming muddled, and electronics overcharging.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
pl: Wlewasz manę do niechętnego i nieprzygotowanego naczynia, powodując rozpad komórek, krwotok wewnętrzny, zamęt w liniach przewodnich i przeładowanie elektroniki. Niezwykle makabryczne, surowe i kiedyś nielegalne na całym świecie, nie żeby miało to teraz znaczenie.

note: ~ Spell name
en: Cure Light Wounds
pl: Leczenie lekkich ran

note: ~ Description of spell "Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Jury Rig" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Blood healing"
en: Heals a little bit of damage on the target.
pl: Leczy nieco obrażeń u celu.

note: ~ Spell name
en: Pain Split
pl: Podział bólu

note: ~ Description of spell "Pain Split" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
pl: Wyrównuje obrażenia między kończynami.

note: ~ Spell name
en: Vicious Tentacle
pl: Nikczemna macka

note: ~ Description of spell "Vicious Tentacle" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
pl: To zaklęcie wytłacza z twojego ciała długą, paskudną mackę z ostrymi kośćmi i sączącym się kwasem, która ma duży zasięg ataku i zadaje okrutne obrażenia.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
pl: Groteskowe ulepszenie

note: ~ Description of spell "Grotesque Enhancement" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
pl: Zaklęcie, które wypacza twoje ciało w obcy sposób, aby zwiększyć twoje fizyczne zdolności i siłę.

note: ~ Spell name
en: Acidic Spray
pl: Kwasowy sprej

note: ~ Description of spell "Acidic Spray" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
pl: Po rzuceniu mag otwiera usta i rozpyla kwas szerokim stożkiem, aby rozpuścić przeciwników w papkę. Wyobraź sobie, co on zrobi z tą mazią.

note: ~ Spell name
en: Flesh Pouch
pl: Cielista sakwa

note: ~ Description of spell "Flesh Pouch" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
pl: Zaklęcie to powoduje, że z twojej skóry na plecach wyrasta duża sakwa, w której możesz przechowywać swój ekwipunek.

note: ~ Spell name
en: Conjure Bonespear
pl: Wyczarowanie kostnej włóczni

note: ~ Description of spell "Conjure Bonespear" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
pl: Zaklęcie to tworzy długą kościaną laskę z ostrym czubkiem i ostrzami wzdłuż jej długości.

note: ~ Spell name
en: Biomancer Rune
pl: Runa biomantów

note: ~ Description of spell "Biomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Biomantów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Paralytic Dart
pl: Paralityczna strzałka

note: ~ Description of spell "Paralytic Dart" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
pl: Wypluwa wypaczoną igłę ze ścięgien i kości, z żądłem, które spowalnia ofiarę.

note: ~ Spell name
en: Visceral Projection
pl: Dogłębna projekcja

note: ~ Spell name
en: Visceral Paralysis
pl: Dogłębny paraliż

note: ~ Description of spell "Visceral Paralysis"
en: Paralytic side effect of Projection.
pl: Paralityczny efekt uboczny projekcji.

note: ~ Spell name
en: Visceral Backlash
pl: Dogłębna reakcja zwrotna

note: ~ Description of spell "Visceral Backlash"
en: Hits the user with side effects too.
pl: Uderza też w użytkownika z efektami ubocznymi.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: Coagulant Weave
pl: Splot koagulantu

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
pl: Odwraca twoje biologiczne mistrzostwo do wewnątrz, medycznie wzmacniając twoje ciało. Zamiast siły uzdrawiania, powstrzymuje utratę krwi i oczyszcza rany, zanim zdążą stać się zakażone, kosztem zwiększonego głodu i pragnienia.

note: ~ Spell name
en: Caustic Feedback
pl: Kaustyczne sprzężenie

note: ~ Description of spell "Caustic Feedback"
en: This is a sub-spell of the Caustic Aura spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Kaustyczna aura.

note: ~ Sound description of spell "Caustic Feedback"
en: acidic sizzle!
pl: syk kwasu!

note: ~ Spell name
en: Caustic Aura
pl: Kaustyczna aura

note: ~ Description of spell "Caustic Aura"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
pl: To zaklęcie zawiesza kwas w warstwie wokół ciebie, która koroduje atakujących wręcz i zwiększa twoje obrażenia w walce wręcz.

note: ~ Spell name
en: Acid Claw
pl: Kwasowy pazur

note: ~ Description of spell "Acid Claw"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
pl: Twoje pazury jarzą się żółtą, kwasową energią, a gdy machasz pazurem, wydobywa się z niego fala kwasu.

note: ~ Spell name
en: Acid Bite
pl: Kwasowe ukąszenie

note: ~ Description of spell "Acid Bite"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
pl: Twoja paszcza ocieka kwasem, gdy atakujesz gryząc.

note: ~ Spell name
en: Dragon's Bite
pl: Ukąszenie smoka

note: ~ Description of spell "Dragon's Bite"
en: The bite damage in Acid Bite.
pl: Obrażenia od ugryzienia w Kwasowym Ukąszeniu.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
pl[0]: Skorupa czarnego smoka
pl[1]: Skorupy czarnego smoka
pl[2]: Skorup czarnego smoka
pl[3]: Skorupy czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
pl: Wykorzystujesz swoją wewnętrzną smoczą magię, aby chronić się przed obrażeniami i odbić część z nich z powrotem jako obrażenia od kwasu.

note: ~ Spell name
en: Black Dragon Shell Retaliation
pl: Zemsta skorupy czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell Retaliation"
en: Acid burst that punishes attackers.
pl: Kwasowy rozbryzg, który daje popalić atakującym.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
pl: Smoczy terror

note: ~ Description of spell "Dragon Terror"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
pl: Z przeszywającym uszy rykiem emanujesz wewnętrzną mocą smoków i wzbudzasz strach w tych, którzy stoją przed tobą, spowalniając ich ucieczkę przed twoją grozą.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
pl: Wzmocnienie smoka

note: ~ Description of spell "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
pl: Wydajesz potężny ryk, gdy wypełnia cię moc smoków!

note: ~ Spell name
en: Health Recovery
pl: Odnowa zdrowia

note: ~ Description of spell "Health Recovery"
en: Minor health recovery spell associated with Dragon Boost.
pl: Pomniejsze zaklęcie przywracające zdrowie związane ze Smoczym Wzmocnieniem.

note: ~ Spell name
en: Stamina Recovery
pl: Odnowa staminy

note: ~ Description of spell "Stamina Recovery"
en: Minor stamina recovery spell associated with Dragon Boost.
pl: Pomniejsze zaklęcie przywracające staminę związane ze Smoczym Wzmocnieniem.

note: ~ Spell name
en: Dragon Acid Spit
pl: Kwasowa plwocina smoka

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
pl: Oddech czarnego smoka

note: ~ Description of spell "Black Dragon Breath" ~ Description of spell "Black Dragons' Breath"
en: Spews a line of acid from your mouth.
pl: Wypluwa strugę kwasu z twoich ust.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana
pl: Krystalizacja many

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.
pl: Krystalizuje manę do postaci stałej.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (1)
pl: Krystalizacja many (1)

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana (1)" ~ Description of spell "Crystallize Mana (5)"
en: Mana Crystal Spawner.  If you can see this you probably debugged it in.
pl: Źródło kryształów many. Jeśli to widzisz, to prawdopodobnie debugowałeś go.

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (5)
pl: Krystalizacja many (5)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
pl: Zmęczenie many

note: ~ Description of spell "Mana Fatigue"
en: Secondary effect of Crystallize Mana.
pl: Wtórny efekt krystalizacji many.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
pl: Mroczny wzrok

note: ~ Description of spell "Dark Sight" ~ Description of spell "Night Sight" ~ Description of spell "Eye gleam"
en: Gives you the power to see in the dark.
pl: Daje ci moc widzenia w ciemności.

note: ~ Message of spell "Dark Sight"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
pl: Twoje oczy przez chwilę świecą na zielono. Teraz twój wzrok może przebić się przez najmroczniejsze ciemności.

note: ~ Spell name
en: Megablast
pl: Megawybuch

note: ~ Description of spell "Megablast" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
pl: Zawsze chciałeś wystrzeliwać wiązki energii, jak w anime, które oglądałeś jako dziecko. Teraz możesz!

note: ~ Spell name
en: Magical Light
pl: Magiczne światło

note: ~ Description of spell "Magical Light" ~ Classless spell1 ~ Description of "Scroll of Magical Light"
en: Creates a magical light.
pl: Tworzy magiczne światło.

note: ~ Spell name
en: Blinding Flash
pl: Oślepiający błysk

note: ~ Description of spell "Blinding Flash" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
pl: Oślepia wrogów na krótki czas nagłym, oślepiającym światłem. Wyższe poziomy zadają nieco większe obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Ethereal Grasp
pl: Eteryczny uścisk

note: ~ Description of spell "Ethereal Grasp" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
pl: Masa widmowych rąk wyłania się z ziemi, spowalniając wszystko w zasięgu. Wyższe poziomy pozwalają na większe obszary rażenia i dłuższy efekt.

note: ~ Spell name
en: Obfuscated Body
pl: Zamaskowane ciało

note: ~ Description of spell "Obfuscated Body" ~ Description of spell "Improved Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
pl: Magiczna aura zniekształca światło wokół twojego ciała, zwiększając ilość ataków, których możesz uniknąć w danej turze.

note: ~ Spell name
en: Aura of Protection
pl: Aura ochrony

note: ~ Description of spell "Aura of Protection" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
pl: Otacza całe twoje ciało magiczną aurą, która chroni cię przed otoczeniem.

note: ~ Spell name
en: Translocate Self
pl: Przemieszczenie siebie

note: ~ Description of spell "Translocate Self"
en: Translocates the user to an attuned gate.
pl: Przenosi użytkownika do dostrojonej bramy.

note: ~ Spell name
en: Acid Resistance
pl: Odporność na kwas

note: ~ Description of spell "Acid Resistance" ~ Description of spell "Greater Acid Resistance"
en: Protects the user from acid.
pl: Chroni użytkownika przed kwasem.

note: ~ Spell name
en: Greater Acid Resistance
pl: Większa odporność na kwas

note: ~ Spell name
en: Template Spell
pl: Szablonowe zaklęcie

note: ~ Description of spell "Template Spell"
en: This is a template to show off all the available values.
pl: To jest szablon, aby pokazać wszystkie dostępne wartości.

note: ~ Message of spell "Template Spell"
en: As you cast %s, your ears pops!
pl: Jak rzucasz %s, uszy ci pękają!

note: ~ Spell name
en: Debug Inaccurate Spell
pl: Debug niecelne zaklęcie

note: ~ Description of spell "Debug Inaccurate Spell"
en: This spell is less accurate.
pl: To zaklęcie jest mniej celne.

note: ~ Spell name
en: Debug Push No AoE
pl: Debug pchnięcie bez obszaru rażenia

note: ~ Description of spell "Debug Push No AoE"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 0.
pl: odpycha wszelkie rodzaje obiektów z obszarem rażenia równym 0.

note: ~ Spell name
en: Debug Push Blast
pl: Debug pchnięcie wybuch

note: ~ Description of spell "Debug Push Blast"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 3 in a blast pattern.
pl: Odpycha wszelkie rodzaje obiektów z obszarem rażenia równym 3 w obszarze wybuchu.

note: ~ Spell name
en: Spawn Debug Monsters
pl: Spawnuj potwora debugującego

note: ~ Description of spell "Spawn Debug Monsters"
en: Set level to number of monsters spawned.
pl: Ustaw poziom na liczbę przywołanych potworów.

note: ~ Message of spell "Spawn Debug Monsters" ~ Message of spell "Debug HP Spell" ~ Message of spell "Debug Bionic Spell" ~ Message of spell "Debug Effect Spell" ~ Message of spell "Test Area Pull" ~ Message of spell "Test Area Pull (Field)" ~ Message of spell "Test Area Push"
en: Debug spell %s cast.
pl: Debugujący czar %s rzucony.

note: ~ Spell name
en: Debug Stamina Spell
pl: Czar debugujący staminę

note: ~ Description of spell "Debug Stamina Spell"
en: Uses a little stamina.
pl: Zużywa trochę staminy.

note: ~ Message of spell "Debug Stamina Spell"
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
pl: Zaklęcie debugujące [ %s ] nie ma efektu. Oczekiwane jest ostrzeżenie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Debug Polymorph
pl: Debug polimorfia

note: ~ Description of spell "Debug Polymorph"
en: Well you wanted to lose weight, right?
pl: Cóż, chciałeś schudnąć, prawda?

note: ~ Spell name
en: Debug HP Spell
pl: Czar debugujący HP

note: ~ Description of spell "Debug HP Spell"
en: Uses a little HP.
pl: Zużywa trochę HP.

note: ~ Spell name
en: Debug Bionic Spell
pl: Czar debugujący bionikę

note: ~ Description of spell "Debug Bionic Spell"
en: Uses a little Bionic Power.
pl: Zużywa trochę bionicznej mocy.

note: ~ Spell name
en: Debug Effect Spell
pl: Debug efekt zaklęcia

note: ~ Description of spell "Debug Effect Spell"
en: Adds an effect to the target.
pl: Dodaje celowi efekt.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull
pl: Testowe obszarowe pociągnięcie

note: ~ Description of spell "Test Area Pull"
en: Pulls all objects inside.
pl: Przyciąga wszystkie przedmioty wewnątrz.

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull (Field)
pl: Testowe obszarowe pociągnięcie (pole)

note: ~ Description of spell "Test Area Pull (Field)"
en: Pulls field contents tiles inside.
pl: Wciąga zawartość obszaru pól do środka.

note: ~ Spell name
en: Test Area Push
pl: Testowe obszarowe pchnięcie

note: ~ Description of spell "Test Area Push"
en: Pushes all objects outside.
pl: Odpycha wszystkie przedmioty na zewnątrz.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "debug_full_protection"
en: Debug Full Protection
pl: Debug pełna ochrona

note: ~ Description of spell "Debug Full Protection" ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
pl: Nic się nie rani.

note: ~ Message of spell "Debug Full Protection"
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
pl: Jesteś nietykalny, nic nie może cię skrzywdzić!

note: ~ Spell name
en: Debug Feather Falling
pl: Debugowane piórkospadanie

note: ~ Description of spell "Debug Feather Falling"
en: You are light as a feather and fall like.
pl: Czujesz lekkość jak piórko i tak też spadasz.

note: ~ Message of spell "Debug Feather Falling"
en: You eat a feather!
pl: Zjadasz ptasie pióro!

note: ~ Spell name
en: Debug Teleport To
pl: Debug teleport do

note: ~ Description of spell "Debug Teleport To"
en: Teleports you to target location.
pl: Teleportuje cię do wybranego celu.

note: ~ Spell name
en: Black Dragons' Breath
pl: Oddech czarnego smoka

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: Vegetative Grasp
pl: Wegetatywny uścisku

note: ~ Description of spell "Vegetative Grasp" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
pl: To zaklęcie sprawia, że korzenie i pnącza wyrastają z ziemi i chwytają twoich wrogów, spowalniając ich i zadając niewielkie obrażenia, gdy się w nich zagłębiają.

note: ~ Spell name
en: Root Strike
pl: Uderzenie korzeni

note: ~ Description of spell "Root Strike" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
pl: To zaklęcie sprawia, że korzenie wyrastają z ziemi po łuku i wbijają się w przeciwników, przebijając ich na wylot.

note: ~ Spell name
en: Wooden Shaft
pl: Drewniany sztyft

note: ~ Description of spell "Wooden Shaft" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
pl: To zaklęcie tworzy pocisk z twardego drewna, który z dużą prędkością wystrzeliwuje z ręki rzucającego i wbija się we wroga.

note: ~ Spell name
en: Nature's Bow
pl: Łuk natury

note: ~ Description of spell "Nature's Bow" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
pl: To zaklęcie wyczarowuje magiczny drewniany łuk, który wystrzeliwuje nieskończoną ilość strzał tak długo, jak istnieje.

note: ~ Spell name
en: Nature's Trance
pl: Trans natury

note: ~ Description of spell "Nature's Trance" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana.
pl: Twoje połączenie z żywymi istotami pozwala ci wejść w magiczny trans. Dzięki temu możesz szybko pozbyć się zmęczenia w zamian za manę.

note: ~ Spell name
en: Bag of Cats
pl: Torba kotów

note: ~ Description of spell "Bag of Cats" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
pl: Czy jesteś szaloną kocią damą?

note: ~ Spell name
en: Cause Bear
pl: Wywołanie krachu

note: ~ Description of spell "Cause Bear"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
pl: To zaklęcie wydaje się być bardzo rozmazane. Masz pewność, że powinno się nazywać „Wywołanie strachu”, ale masz też pewność, że nie przyniesie pożądanego efektu, bo instrukcja jest mało czytelna. Nie ma jednak lepszego czasu niż Kataklizm, by się o tym przekonać!

note: ~ Spell name
en: Kill Fungus
pl: Zabij grzyby

note: ~ Description of spell "Kill Fungus"
en: Kills fungus affected areas.
pl: Niszczy obszary dotknięte grzybem.

note: ~ Spell name
en: Druid Rune
pl: Runa druidów

note: ~ Description of spell "Druid Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do druidów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Purification Seed
pl: Nasiono oczyszczenia

note: ~ Description of spell "Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
pl: Przywołujesz dar ziemi, który oczyszcza wodę. Szybko ulega degradacji, jeśli nie zostanie wykorzystany.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Regrowth
pl: Ofiarne odrastanie

note: ~ Description of spell "Sacrificial Regrowth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
pl: Poprzez oddanie własnej siły życiowej, przywracasz uschnięte i jałowe życie roślinne w pobliżu. To, co pozostanie, będzie potrzebowało czasu, aby odzyskać pełnię sił.

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Healing
pl: Ofiarne leczenie

note: ~ Spell name
en: Tornskin
pl: Darcioskór

note: ~ Description of spell "Tornskin"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
pl: To zaklęcie, które przypomina „Ciernistą skórę” dzięki żywicy i igłom pokrywającym stronę, wydaje się mieć związek z cierniami i krwawiącymi ranami. Uszkodzone słowa mogły zmienić jego działanie.

note: ~ Spell name
en: Feral Form
pl: Dziki kształt

note: ~ Description of spell "Feral Form"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
pl: To zaklęcie uwalnia twoją wewnętrzną bestię, wyrastają ci pazury i kły, które rozerwą twojego wroga na strzępy.

note: ~ Spell name
en: Summon Wolf
pl: Przywołanie wilka

note: ~ Description of spell "Summon Wolf"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
pl: Wezwij na pomoc wilki z dziczy.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
pl: Zew natury

note: ~ Description of spell "Nature's Commune"
en: You concentrate on the nature around you and commune with it, improving your health and calming the nearby wildlife.
pl: Koncentrujesz się na otaczającej cię przyrodzie i obcujesz z nią, poprawiając swoje zdrowie i uspokajając pobliskie dzikie zwierzęta.

note: ~ Spell name
en: Seed of Growth
pl: Ziarno wzrostu

note: ~ Description of spell "Seed of Growth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of seed of growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
pl: Zaoferuj część swojego życia w rytuale, aby w zamian otrzymać symbole wzrostu.

note: ~ Spell name
en: Cause Rot
pl: Wywołanie zgnilizny

note: ~ Description of spell "Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
pl: Zaklęcie z mrocznej sekty druidów, stworzone, by siłą rozpocząć na nowo krąg życia. Bez zgnilizny nie ma bowiem wzrostu. Działa na ogromnym obszarze, ale jest bezwzględne, nawet rdzewiejące maszyny zamieniają się w sam pył, ale jest powolne zarówno w rzucaniu, jak i działaniu. Zaklęcie to, niegdyś całkowicie utracone na rzecz upływu czasu, uważane było za nic więcej jak mit, materiał na bajkę, choć ponurą.

note: ~ Spell name
en: Stonefist
pl: Kamienna pięść

note: ~ Description of spell "Stonefist" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
pl: Otacza twoje ręce i dłonie płaszczem z magicznego kamienia, możesz nim zadawać ciosy i bronić się w walce wręcz.

note: ~ Spell name
en: Seismic Stomp
pl: Sejsmiczne tupnięcie

note: ~ Description of spell "Seismic Stomp" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
pl: Skupiając manę w swojej nodze, tupiesz nogą i wysyłasz falę uderzeniową, która powala wrogów wokół ciebie na ziemię.

note: ~ Spell name
en: Stone's Endurance
pl: Wytrzymałość kamienia

note: ~ Description of spell "Stone's Endurance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
pl: Skupiasz się na kamieniach pod tobą i czerpiesz z ich bezwieczności. Twoja mana jest zamieniana na wytrzymałość.

note: ~ Spell name
en: Shardspray
pl: Sprej odłamków

note: ~ Description of spell "Shardspray" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
pl: Zaklęcie to wyrzuca szeroki deszcz ostrych metalowych odłamków, które tną zarówno twoich wrogów, jak i przyjaciół.

note: ~ Spell name
en: Piercing Bolt
pl: Przebijający pocisk

note: ~ Description of spell "Piercing Bolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
pl: To zaklęcie wysyła przeszywający pręt wyczarowanego żelaza na tych, którzy ośmielą się tobie sprzeciwić.

note: ~ Spell name
en: Shardstorm
pl: Burza odłamków

note: ~ Description of spell "Shardstorm" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
pl: Tworzy wokół ciebie wielokierunkowy strumień ostrych jak brzytwa odłamków metalu.

note: ~ Spell name
en: Rockbolt
pl: Kamienny pocisk

note: ~ Description of spell "Rockbolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
pl: Wystrzeliwuje z dużą prędkością wyczarowany kamienny pocisk.

note: ~ Spell name
en: Move Earth
pl: Poruszenie ziemi

note: ~ Description of spell "Move Earth"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
pl: Twoja esencja płynie wokół ciebie, a ziemia podąża za tobą.

note: ~ Spell name
en: Earthshaper Rune
pl: Runa kształtującego ziemię

note: ~ Description of spell "Earthshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Kształtujących Ziemię. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Clairvoyance
pl: Jasnowidzenie

note: ~ Description of spell "Clairvoyance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
pl: Zamykasz oczy, a ziemia powierza ci swoje tajemnice.

note: ~ Spell name
en: Stoneskin
pl: Kamienna skóra

note: ~ Description of spell "Stoneskin" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
pl: Otacza całe ciało zbroją uformowaną z żywej skały, utrudniającą poruszanie się, a zarazem chroniącą.

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
pl: Kamienny filar

note: ~ Description of spell "Pillar of Stone" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
pl: Czerpiąc z otaczającej cię ziemi, tworzysz filar z litej skały. Doświadczenie sprawi, że zadanie będzie łatwiejsze i mniej uciążliwe dla otoczenia.

note: ~ Spell name
en: Pillar Side Effect
pl: Efekt kamiennego filara

note: ~ Description of spell "Pillar Side Effect"
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
pl: Efekt uderzenia który następuje po tym, poziomy zmniejszają obrażenia i obszar rażenia.

note: ~ Spell name
en: Twisted Restoration
pl: Pokrętna odnowa

note: ~ Description of spell "Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
pl: To zaklęcie podkręca twoje serce, wytwarzając nowe ciało i mięśnie. Używanie go w bezpośrednim niebezpieczeństwie jest nierozsądne i może być śmiertelne, jeśli zostanie użyte w stanie krytycznym.

note: ~ Spell name
en: Improved Twisted Restoration
pl: Ulepszona pokrętna odnowa

note: ~ Description of spell "Improved Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
pl: To zaklęcie podkręca twoje serce, wytwarzając nowe ciało i mięśnie. Używanie go w bezpośrednim niebezpieczeństwie jest nierozsądne, a w stanie krytycznym może być śmiertelne. Udoskonalenie łagodzi obciążenie związane z zaklęciem.

note: ~ Spell name
en: Conjure Throwing Blade I
pl: Wyczarowanie ostrza do rzucania I

note: ~ Description of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: Conjures 3 throwing knives.
pl: Wyczarowuje 3 noże do rzucania.

note: ~ Message of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
pl: Aktywujesz swój pierścień i pojawiają się trzy noże do rzucania, gotowe do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Random Magical Throwing Blade
pl: Wyczarowanie losowego magicznego ostrza do rzucania

note: ~ Description of spell "Conjure Random Magical Throwing Blade"
en: Conjures a magical throwing knife, one of the spells specified in extra effects.
pl: Wyczarowuje magiczny nóż do rzucania, jedno z zaklęć wymienionych w efektach dodatkowych.

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade I
pl: Wyczarowanie magicznego ostrza do rzucania I

note: ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade I" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biolo
en: Conjures 1 magical throwing knife.
pl: Wyczarowuje 1 magiczny nóż do rzucania.

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade I"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Fire
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - ogień

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania spowity w eteryczne płomienie, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cold
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - mróz

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się emanujący zimnem nóż do rzucania, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cut
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - cięcie

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania z nienaturalnie ostrymi krawędziami, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Biological
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - biologiczne

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biological"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
pl: Aktywujesz swoją torbę i pojawia się nóż do rzucania pokryty ciemnym szlamem, gotowy do rzutu!

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Pure
pl: Wyczaruj magiczne ostrze do rzucania - czyste

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Pure"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
pl: Aktywujesz swoją torbę i w mgnieniu oka magiczne energie łączą się w twojej dłoni w kształt noża. Wydaje się on o wiele potężniejszy niż inne noże, które wyłaniają się z torby!

note: ~ Spell name
en: Recover Mana
pl: Odzyskanie many

note: ~ Description of spell "Recover Mana"
en: You regain mana.
pl: Odzyskujesz manę.

note: ~ Message of spell "Recover Mana"
en: You start regenerating mana!
pl: Zaczynasz regenerować manę!

note: ~ Message of spell "Pain"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
pl: Czujesz jakby twoje żyły płonęły!
    Zaczynasz regenerować manę!

note: ~ Spell name
en: Lupercalian Release
pl: Uwolnienie wilka

note: ~ Description of spell "Lupercalian Release"
en: This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this.
pl: To zaklęcie przekształca cię w wilkołaka. Może to mieć pewne wady.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Wolfsbane | Wolfsbanes
pl[0]: Zguba Wilków
pl[1]: Zguby Wilków
pl[2]: Zgub Wilków
pl[3]: Zguby wilków

note: ~ Description of spell "Wolfsbane"
en: The tip of the spear glows white hot as you strike.
pl: Czubek włóczni rozżarza się do białości podczas uderzenia.

note: ~ Spell name
en: Mana Bolt
pl: Pocisk many

note: ~ Description of spell "Mana Bolt"
en: Semi controlled mana rocket.
pl: Częściowo kontrolowana rakieta many.

note: ~ Spell name
en: Missile volley
pl: Salwa pocisków

note: ~ Description of spell "Missile volley"
en: Cast a swarm of mana bolts in random directions.
pl: Rzuca rój pocisków many w losowych kierunkach.

note: ~ Spell name
en: Petrification
pl: Petryfikacja

note: ~ Description of spell "Petrification"
en: Freeze!
pl: Stój!

note: ~ Spell name
en: Disorientation
pl: Dezorientacja

note: ~ Description of spell "Disorientation" ~ Description of spell "Turbatio"
en: Mental sledgehammer strike.
pl: Mentalne uderzenie młotem.

note: ~ Spell name
en: Propulsion
pl: Pęd

note: ~ Description of spell "Propulsion"
en: Yep, you are fast.
pl: Tak, szybkość to twoja mocna strona.

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
pl: łuuusz

note: ~ Spell name
en: Point Flare
pl: Punktowa flara

note: ~ Description of spell "Point Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
pl: Wytwarza intensywny żar w danym miejscu, uszkadzając cel.

note: ~ Spell name
en: Nova Flare
pl: Nova flara

note: ~ Description of spell "Nova Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
pl: Wytwarza intensywny żar w danym miejscu, poważnie uszkadzając cel.

note: ~ Spell name
en: Finger Firelighter
pl: Palcowa zapalniczka

note: ~ Description of spell "Finger Firelighter" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
pl: Przywołuje mały płomień, który nie parzy cię, ale możesz go użyć do podpalenia rzeczy. Wydaje się, że musisz mieć jakiś zamiar, aby podpalać rzeczy, ponieważ możesz go bez problemu schować do kieszeni.

note: ~ Spell name
en: Ice Spike
pl: Lodowy kolec

note: ~ Description of spell "Ice Spike" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
pl: Powoduje, że w powietrzu nad celem tworzą się ostre sople, które spadają i zadają mu obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Fireball
pl: Kula ognia

note: ~ Description of spell "Fireball" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
pl: Rzucasz świecącą kulę wielkości ziarnka grochu, która po dotarciu do celu lub przeszkody wytwarza bezciśnieniowy podmuch palącego żaru.

note: ~ Spell name
en: Cone of Cold
pl: Stożek zimna

note: ~ Spell name
en: Burning Hands
pl: Płonące dłonie

note: ~ Description of spell "Burning Hands" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
pl: Jesteś pewien, że widziałeś to gdzieś w jakiejś grze. Wystrzeliwujesz stożek ognia o krótkim zasięgu.

note: ~ Spell name
en: Frost Spray
pl: Mroźny sprej

note: ~ Description of spell "Frost Spray" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
pl: Jesteś pewien, że widziałeś to gdzieś w jakiejś grze. Wystrzeliwujesz krótkodystansowy stożek lodu i zimna.

note: ~ Spell name
en: Chilling Touch
pl: Mroźny dotyk

note: ~ Description of spell "Chilling Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
pl: Zamraża dotknięty cel intensywnym zimnem.

note: ~ Spell name
en: Glide on Ice
pl: Ślizg po lodzie

note: ~ Description of spell "Glide on Ice" ~ Description of spell "Enhanced Glide on Ice" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
pl: Otacza twoje stopy magiczną powłoką lodu, pozwalając ci szybko ślizgać się po gładkich powierzchniach.

note: ~ Spell name
en: Hoary Blast
pl: Huraganowy podmuch

note: ~ Description of spell "Hoary Blast" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
pl: Wystrzeliwujesz świecący biały kryształ lodu, który po uderzeniu eksploduje w postaci kwiatu rozdzierającego zimna.

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
pl: Lodowa tarcza

note: ~ Description of spell "Ice Shield" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
pl: Tworzy magiczną tarczę z lodu na twoim ramieniu, którą możesz się bronić w walce wręcz i używać jej do uderzeń.

note: ~ Spell name
en: Frost Armor
pl: Zbroja mrozu

note: ~ Description of spell "Frost Armor" ~ Description of spell "Enhanced Frost Armor" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
pl: Pokrywa cię cienką warstwą magicznego lodu, który chroni cię przed krzywdą.

note: ~ Spell name
en: Kelvinist Rune
pl: Runa kelwinisty

note: ~ Description of spell "Kelvinist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Kelwinistów. Możesz używać runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Flamesword
pl: Ognisty miecz

note: ~ Description of spell "Flamesword"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
pl: Zaklęcie to zapala drewniany miecz, tworząc płonące ostrze zdolne do palenia, obijania i siekania.

note: ~ Spell name
en: Flamebreath
pl: Ognisty oddech

note: ~ Description of spell "Flamebreath"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
pl: Zaklęcie to podpala pył rozproszony w powietrzu, tworząc stożek płomieni. Gorący popiół może przylgnąć do celu, powodując z czasem dodatkowe oparzenia.

note: ~ Spell name
en: Freezing Touch
pl: Zamrażający dotyk

note: ~ Description of spell "Freezing Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of freezing touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
pl: Twoje ręce zamrażają wszystko, czego dotkną, w temperaturze tak niskiej, że spowalnia to twoich przeciwników.

note: ~ Spell name
en: Summon Crocodile
pl: Przywołanie krokodyla

note: ~ Description of spell "Summon Crocodile"
en: Summons a permanent crocodile.
pl: Przywołuje permanentnego krokodyla.

note: ~ Message of spell "Summon Crocodile"
en: The shaman summons a crocodile!
pl: Szaman przywołuje krokodyla!

note: ~ Spell name
en: An Ancient Reptilian Spell
pl: Starożytne gadzie zaklęcie

note: ~ Description of spell "An Ancient Reptilian Spell"
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
pl: Powoduje rzucenie jednego z zaklęć szamana.

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
pl: Pole cienia

note: ~ Description of spell "Shadow Field"
en: Cast a field of intense shadows.
pl: Rzuca pole głębokich cieni.

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
pl: Magiczny pocisk

note: ~ Description of spell "Magic Missile" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
pl: Rzucam magiczny pocisk w ciemność!

note: ~ Spell name
en: Phase Door
pl: Fazowe drzwi

note: ~ Description of spell "Phase Door" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
pl: Teleportuje cię w losowym kierunku na niewielką odległość.

note: ~ Spell name
en: Dimension Door
pl: Drzwi przez wymiary

note: ~ Description of spell "Dimension Door"
en: Teleports you randomly near a target location.
pl: Teleportuje cię losowo w pobliże wybranego celu.

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
pl: Studnia grawitacyjna

note: ~ Description of spell "Gravity Well" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
pl: Przywołuje studnię grawitacyjną, której epicentrum znajduje się w danym miejscu. Zadaje obrażenia od uderzeń wszystkim stworzeniom w dotkniętym obszarze.

note: ~ Spell name
en: Mana Blast
pl: Wybuch many

note: ~ Description of spell "Mana Blast" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
pl: Podmuch skoncentrowanej mocy magicznej, który niszczy duży obszar.

note: ~ Description of spell "Mana Bolt" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
pl: Pocisk magicznej mocy, który zadaje obrażenia tylko przeciwnikom.

note: ~ Spell name
en: Haste
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of spell "Haste" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
pl: To zaklęcie daje ci ogromny wzrost prędkości na krótki okres czasu.

note: ~ Spell name
en: Baleful Polymorph
pl: Złowroga przemiana

note: ~ Description of spell "Baleful Polymorph" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
pl: Zmień swoich wrogów w żaby.

note: ~ Spell name
en: Mana Beam
pl: Wiązka many

note: ~ Description of spell "Mana Beam" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
pl: Wiązka skupionej magicznej mocy, która zadaje obrażenia wszystkim przeciwnikom na swojej drodze.

note: ~ Spell name
en: Escape
pl: Ucieczka

note: ~ Description of spell "Escape" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
pl: Teleportuje cię w losowym kierunku na średnią odległość, aby pomóc ci uciec przed wrogami w niebezpiecznych sytuacjach.

note: ~ Spell name
en: Magus Rune
pl: Runa maga

note: ~ Description of spell "Magus Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do magów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
pl: Kocia gracja

note: ~ Description of spell "Cat's Grace" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Cat's Grace"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
pl: Stajesz się bardziej zgrabny, zwinny i skoordynowany.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's Sight
pl: Wzrok orła

note: ~ Description of spell "Eagle's Sight" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
pl: Zyskujesz percepcję orła.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
pl: Siła ogra

note: ~ Description of spell "Ogre's Strength" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
pl: Zyskujesz siłę ogra.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
pl: Lisi spryt

note: ~ Description of spell "Fox's Cunning" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
pl: Stajesz się przebiegły jak lis.

note: ~ Spell name
en: Jar of Force
pl: Słój mocy

note: ~ Description of spell "Jar of Force"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
pl: Przywołaj słoik mocy, w którym możesz przechowywać płyny.

note: ~ Spell name
en: Impact Sling
pl: Proca przyłożenia

note: ~ Description of spell "Impact Sling"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
pl: To zaklęcie napełnia procę ogromną siłą, zapewniając niszczycielskie strzały kamykami, dopóki energia nie rozerwie jej na strzępy.

note: ~ Spell name
en: Focused Bolt
pl: Skupiony piorun

note: ~ Description of spell "Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
pl: Skupiasz swoją manę w mikroskopijnie cienką pulsującą wiązkę czystej energii, zdolną do ekstremalnego zasięgu i precyzji, a także do niezrównanej penetracji, pod warunkiem posiadania odpowiednich umiejętności. Zaklęcie to, będące niegdyś wynalazkiem osławionego zabójcy, zabiło niejednego króla i szlachcica. Przez wieki przekazywane tylko przez bezpośrednich potomków, choć czasem dzielone przez nich z innymi.

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
pl: Krystalizuje manę do postaci stałej. Twoje zmiany fizjologiczne sprawiły, że zaklęcie to jest o wiele bardziej wydajne i łatwiejsze do rzucenia.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Seeker Bolts
pl: Pioruny szukające

note: ~ Description of spell "Seeker Bolts"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
pl: Wystrzeliwuje z palców pociski many, które trafiają w losowo wybrane cele w zasięgu.

note: ~ Sound description of spell "Seeker Bolts"
en: a zing
pl: zing

note: ~ Spell name
en: Blood Suck
pl: Wyssanie krwi

note: ~ Description of spell "Blood Suck" ~ Description of spell "Sucking bite"
en: Sucks blood from one foe.
pl: Wysysa krew z jednego przeciwnika.

note: ~ Spell name
en: Bear Trap
pl: Niedźwiedzia pułapka

note: ~ Description of spell "Bear Trap"
en: A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?
pl: Pułapka, która przywołuje niedźwiedzie! Nie tego się spodziewałeś, prawda?

note: ~ Sound description of spell "Bear Trap" ~ Sound description of spell "Forge Trap"
en: "It's a trap!"
pl: „To pułapka!”.

note: ~ Spell name
en: Forge Trap
pl: Pułapka kuźni

note: ~ Description of spell "Forge Trap"
en: A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?
pl: Pułapka, która przywołuje ogary kuźni! Nie tego się spodziewałeś, prawda?

note: ~ Spell name
en: Rocket Punch
pl: Rakietowa pięść

note: ~ Description of spell "Rocket Punch"
en: Ejects giant fist from arm.
pl: Wyrzuca gigantyczną pięść z ręki.

note: ~ Spell name
en: Spirits of Vengeance
pl: Duchy zemsty

note: ~ Description of spell "Spirits of Vengeance"
en: Summons spirits of vengeance.
pl: Przywołuje duchy zemsty.

note: ~ Spell name
en: Teleport Charge
pl: Ładunek teleportacyjny

note: ~ Description of spell "Teleport Charge"
en: Edit all this tomorrow.
pl: Edytuj to wszystko jutro.

note: ~ Spell name
en: Leprechaun Prank
pl: Dowcip skrzata

note: ~ Description of spell "Leprechaun Prank"
en: Pranks the PC.  Gag humor.
pl: Żarty na PG. Błyskotliwy humor.

note: ~ Spell name
en: Gas Attack
pl: Gazowy atak

note: ~ Description of spell "Gas Attack"
en: Spreads toxic gas around itself.
pl: Rozprzestrzenia wokół siebie toksyczne gazy.

note: ~ Spell name
en: Demon Fireball
pl: Demoniczna kula ognia

note: ~ Description of spell "Demon Fireball"
en: This is a monster only spell.
pl: Czar tylko dla potworów.

note: ~ Spell name
en: Summon Demon Spiderlings
pl: Przywołanie demonicznych pajączków

note: ~ Description of spell "Summon Demon Spiderlings"
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
pl: Przyzywa cztery permanentne demoniczne pajączki.

note: ~ Spell name
en: Hellfire Belch
pl: Rzygacz ognia piekielnego

note: ~ Description of spell "Hellfire Belch"
en: Spits supernatural napalm from your mouth.
pl: Wypluwa z ust nadnaturalny napalm.

note: ~ Spell name
en: Shambling attack
pl: Atak szamotaniny

note: ~ Description of spell "Shambling attack"
en: Devastating AoE attack.  You can see it only on debug mode.
pl: Niszczycielski atak z obszarem rażenia. Można go zobaczyć tylko w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Jolt
pl: Wstrząs

note: ~ Description of spell "Jolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
pl: Z twoich palców na krótki dystans wystrzeliwuje wachlarz elektryczności.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Base
pl: Baza porażającego uderzenia

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Base"
en: Reference spell definition used for Shocking Lash and Shocking Lash Jump.
pl: Definicja zaklęcia referencyjnego używanego dla Porażające uderzenia i Skoku porażającego uderzenia.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash
pl: Porażające uderzenie

note: ~ Description of spell "Shocking Lash" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
pl: Szybki wybuch elektryczności uderza w cel i ewentualnie jeden inny cel w pobliżu.

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Jump
pl: Skok porażającego uderzenia

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Jump"
en: The secondary jump from Shocking Lash.
pl: Skok wtórny z Porażającego uderzenia.

note: ~ Spell name
en: Lightning Bolt
pl: Błyskawica

note: ~ Description of spell "Lightning Bolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Bolt"
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
pl: To kultowe zaklęcie jest podstawowym zaklęciem dla wielu zaklinaczy burz, a robi dokładnie to, czego się spodziewasz: wystrzeliwujesz błyskawicę z koniuszków palców. Jednakże, błyskawica ta jest bardziej ukierunkowana niż większość błyskawic i przemieszcza się po linii przez większość celów, które nie są stałe.

note: ~ Spell name
en: Windstrike
pl: Uderzenie wichru

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: Windrunning
pl: Wietrzne bieganie

note: ~ Description of spell "Windrunning" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
pl: Magiczny wiatr popycha cię do przodu, ułatwiając ruchy i zwiększając prędkość.

note: ~ Spell name
en: Call Stormhammer
pl: Przyzwanie młota burz

note: ~ Description of spell "Call Stormhammer" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
pl: Tworzy iskrzący magiczny młot wojenny pełen błyskawic, którym możesz razić swoich wrogów i oczywiście rozbijać rzeczy na kawałki!

note: ~ Spell name
en: Stormshaper Rune
pl: Runa zaklinacza burz

note: ~ Description of spell "Stormshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do zaklinaczy burz. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Lightning Blast
pl: Wiązka błyskawic

note: ~ Description of spell "Lightning Blast" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
pl: Wystrzeliwujesz w kierunku celu małą, skoncentrowaną kulę błyskawic. Prąd szybko się rozprasza, więc nie wyrządza zbyt wielu szkód, ale jesteś w stanie wystrzelić kilka szybkich błyskawic pod rząd.

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
pl: Burza z piorunami

note: ~ Description of spell "Lightning Storm"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
pl: Wzywasz moc nieba, aby uderzyć w ziemię. Kilka błyskawic wystrzeliwuje z twoich czubków palców, by uderzyć w cel.

note: ~ Spell name
en: Ionization
pl: Jonizacja

note: ~ Description of spell "Ionization" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
pl: Manipulując ładunkiem w powietrzu, możesz wyczarować gwałtowne uderzenie błyskawicy na dużym obszarze. Choć jej niszczycielski potencjał jest daleki od naturalnych błyskawic, to światło i grzmoty sprawią, że twoi wrogowie będą zdezorientowani.

note: ~ Spell name
en: Ionization Thunderclap
pl: Grom jonizacji

note: ~ Description of spell "Ionization Thunderclap"
en: Adds the actual flashbang effect.
pl: Dodaje rzeczywisty efekt błysku i huku.

note: ~ Spell name
en: Wall of Fog
pl: Ściana mgły

note: ~ Description of spell "Wall of Fog" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
pl: Wywołuje szeroką ścianę gęstej mgły. Gwałtowne ciśnienie powietrza może przygnieść każdego złapanego w nią wroga, ale poza tym zaklęcie jest nieszkodliwe.

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc Aura
pl: Aura odpychającego łuku

note: ~ Description of spell "Repelling Arc Aura"
en: This is a sub-spell of the Repelling Arc spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Odpychający łuk.

note: ~ Sound description of spell "Repelling Arc Aura"
en: arcing electricity!
pl: łuk elektryczny!

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc
pl: Odpychający łuk

note: ~ Description of spell "Repelling Arc"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
pl: Manifestuje wokół siebie aurę trzaskającej elektryczności, która razi napastników groźnymi błyskawicami.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
pl[0]: Pięść Burzy
pl[1]: Pięści Burzy
pl[2]: Pięści Burzy
pl[3]: Pięści Burzy

note: ~ Description of spell "Stormfist" ~ Description of "Stormfist" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
pl: Otacza twoją rękę i dłoń płaszczem z iskrzących się magicznych błyskawic, możesz nim zadawać ciosy i bronić się w walce wręcz.

note: ~ Spell name
en: Bless
pl: Błogosławieństwo

note: ~ Description of spell "Bless" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Bless"
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
pl: Zaklęcie błogosławieństwa, które dodaje ci energii i zwiększa twoje zdolności.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisibility
pl: Niewidzialność

note: ~ Description of spell "Invisibility"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
pl: Tworzy magiczne pole, które ukrywa twoją wizualną obecność dla innych. Potocznie znane jako niewidzialność, ale bez całego naukowego bełkotu.

note: ~ Message of spell "Invisibility"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
pl: Dla świata zewnętrznego twoje ciało zanika i przestajesz istnieć!

note: ~ Spell name
en: Holy Blade
pl: Święte ostrze

note: ~ Description of spell "Holy Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
pl: To ostrze światła przebije każde zło, z którym się zetknie!

note: ~ Spell name
en: Spiritual Armor
pl: Duchowa zbroja

note: ~ Description of spell "Spiritual Armor" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
pl: Zło nie przebije się przez twoją obronę, jeśli twoja wiara jest wystarczająco silna!

note: ~ Spell name
en: Lamp
pl: Lampa

note: ~ Description of spell "Lamp" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
pl: Tworzy magiczną lampę.

note: ~ Spell name
en: Manatricity
pl: Manatryczność

note: ~ Description of spell "Manatricity" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
pl: Znalazłeś sposób na przekształcenie swojej duchowej energii w moc, którą możesz wykorzystać w swojej bionice.

note: ~ Spell name
en: Technomancer Rune
pl: Runa technomanty

note: ~ Description of spell "Technomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
pl: Ten rytuał tworzy mały kamyk dostrojony do Technomantów. Możesz użyć runy jako katalizatora do receptur.

note: ~ Spell name
en: Taze
pl: Porażenie

note: ~ Description of spell "Taze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
pl: To zaklęcie tworzy elektryczność o bardzo krótkim zasięgu, która poraża przeciwników.

note: ~ Spell name
en: Lesser Quantum Tunnel
pl: Mniejszy tunel kwantowy

note: ~ Description of spell "Lesser Quantum Tunnel" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
pl: To zaklęcie manipuluje jakimś kwantowym czymś lub coś w tym stylu, aby przetransportować cię przez krótki dystans przestrzeni, a nawet materii, niestety jest tu cała ta niepewność co do tego, gdzie wyjdziesz. Pozostawia cię trochę oszołomionego po drugiej stronie, gdzie musisz się zorientować w sytuacji.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
pl: Stymulacja synaptyczna

note: ~ Description of spell "Synaptic Stimulation" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
pl: To zaklęcie stymuluje synapsy w twoim mózgu ponad normalną prędkość przetwarzania, dając ci duży wzrost zdolności przetwarzania umysłowego, w tym zwiększenie refleksu, szybkości i surowej mocy intelektualnej. Używaj odpowiedzialnie!

note: ~ Spell name
en: Laze
pl: Laser

note: ~ Description of spell "Laze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
pl: Koncentrujesz i uwalniasz skupioną wiązkę fotonów w kierunku celu, znaną również jako laser.

note: ~ Spell name
en: Animated Blade
pl: Ożywione ostrze

note: ~ Description of spell "Animated Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
pl: To zaklęcie wyczarowuje latające ożywione ostrza, które potną twoich wrogów na kawałki. Na małe kawałki, znaczy się.

note: ~ Spell name
en: Mirror Image
pl: Lustrzane odbicie

note: ~ Description of spell "Mirror Image" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
pl: To zaklęcie przetwarza światło w ledwie namacalne duplikaty żywej istoty, w skrócie: magiczny hologram.

note: ~ Spell name
en: Summon Floating Disk
pl: Przywołanie latającego dysku

note: ~ Description of spell "Summon Floating Disk" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
pl: Przywołuje unoszący się dysk, który jest gotów nieść twoje brzemię.

note: ~ Spell name
en: Summon Mojocycle
pl: Przywołanie modżocykla

note: ~ Description of spell "Summon Mojocycle"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
pl: Nie jesteś kowbojem, choć na stalowym rumaku jeździsz.

note: ~ Spell name
en: Overcharge Burn
pl: Przeładowane spalanie

note: ~ Description of spell "Overcharge Burn"
en: The side effects of casting the overcharge spell.
pl: Efekty uboczne rzucenia zaklęcia przeciążenia.

note: ~ Spell name
en: Optical Sneeze Beam
pl: Kichnięcie optyczną wiązką

note: ~ Description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
pl: Przeładowujesz swoje wewnętrzne baterie, aby wysłać z twarzy półukierunkowany promień. Wynalazca tego zaklęcia musiał mieć jakieś osobliwe poczucie humoru.

note: ~ Message of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
pl: Przeładowujesz swoją bioniczną energię poprzez te linie energetyczne, które ci jeszcze pozostały i przekierowujesz ją przez środek twarzy.

note: ~ Spell name
en: X-ray Vision
pl: Rentgenowski wzrok

note: ~ Spell name
en: Knock
pl: Pukanie

note: ~ Description of spell "Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
pl: Zamieniasz magię w moc zdolną do otwierania drzwi. Ten wariant może otworzyć tylko drewniane drzwi.

note: ~ Spell name
en: Improved Knock
pl: Ulepszone pukanie

note: ~ Description of spell "Improved Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
pl: Przekształcasz magię w moc zdolną do otwierania drzwi. Ten wariant może otworzyć każde zamknięte drzwi.

note: ~ Spell name
en: Knifeshot
pl: Nożostrzał

note: ~ Description of spell "Knifeshot"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
pl: Zaklęcie to wytwarza pole magnetyczne wokół noża, po czym wystrzeliwuje go z dużą prędkością.

note: ~ Spell name
en: Hypervelocity Knifeshot
pl: Nadprędkościowy nożostrzał

note: ~ Description of spell "Hypervelocity Knifeshot"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
pl: To zaklęcie idzie jeszcze dalej, wystrzeliwując nóż tak szybko, że może przebić cele na wylot.

note: ~ Spell name
en: Infuse water
pl: Zaczaruj wodę

note: ~ Description of spell "Infuse water"
en: Infuse water with ethanol from the air and your own mana to create some potion starter.  Sometimes it might overreact and overflow.
pl: Dodaj do wody etanol z powietrza i własną manę, aby stworzyć bazę mikstur. Czasami może wejść w reakcję i się przelać.

note: ~ Spell name
en: Manafusion Bomb
pl: Bomba manafuzyjna

note: ~ Description of spell "Manafusion Bomb"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
pl: Przesyca starter mikstur maną, tworząc śmiercionośną eksplozję many.

note: ~ Spell name
en: Manafusion Trap
pl: Pułapka manafuzyjna

note: ~ Description of spell "Manafusion Trap"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
pl: Stwórz pułapkę manafuzyjną, stabilizującą bomby manafuzyjne i dającą ci część nadmiaru many.

note: ~ Spell name
en: Spy Wasp
pl: Osa szpieg

note: ~ Description of spell "Spy Wasp"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
pl: Wysyła częściowo magicznego, częściowo elektronicznego drona szpiegowskiego w kształcie osy, który ujawnia teren w linii przed tobą. Osa może podróżować przez ściany.

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
pl[0]: przybornik sztukmistrza
pl[1]: przyborniki sztukmistrza
pl[2]: przyborników sztukmistrza
pl[3]: przybornika sztukmistrza

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
pl: Jest to magiczne urządzenie, które może przybrać kształt wielu narzędzi. Gdy nie jest używane, wygląda jak zwykły śrubokręt.

note: ~ Spell name
en: Artificer's Toolkit
pl: Przybornik sztukmistrza

note: ~ Description of spell "Artificer's Toolkit"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
pl: Sztukmistrze posiadają specjalną kieszeń z magicznym narzędziem, które może służyć do wielu różnych zadań. Jest to tylko kwestia czasowego przywołania przedmiotu do użycia.

note: ~ Spell name
en: Nitro Boost
pl: Nitrodopalanie

note: ~ Description of spell "Nitro Boost"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
pl: Podkręcasz swoje ciało i bionikę, ładując się tak szybko, że tarcie może zapalić powietrze, by wyprowadzić rozłupujący czaszkę cios.

note: ~ Spell name
en: Jury Rig
pl: Improwizacja

note: ~ Spell name
en: Greater Banishment
pl: Większe wygnanie

note: ~ Description of spell "Greater Banishment"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
pl: Bardziej zaawansowana wersja Wygnania, które jest rytualnym zaklęciem próbującym wygnać potwora. Będąc blisko związanym z magią krwi, mag krwi jest znacznie bardziej wyspecjalizowany w używaniu tego zaklęcia.

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
pl[0]: dusza Niszczyciela Ixythyug
pl[1]: dusze Niszczyciela Ixythyug
pl[2]: dusz Niszczyciela Ixythyug
pl[3]: duszy Niszczyciela Ixythyug

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
pl: WALCZ, ZABIJAJ

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
pl: Demoniczne opętanie

note: ~ Description of spell "Demonic Possession"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
pl: Pozwalasz, by demon opanował twoje ciało na krótki czas, dając ci wielkie zdolności bojowe. Nadal zachowujesz kontrolę, ale tymczasowo tracisz zdolność rzucania zaklęć.

note: ~ Spell name
en: Auroral Wave
pl: Fala zorzy

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
pl: Z twoich rąk rozchodzi się falująca fala świetlistej energii, piękny potok magnetycznej siły i chłodnego wiatru.

note: ~ Sound description of spell "Auroral Wave"
en: a faint shimmering crackle
pl: słaby, wibrujący trzask

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider blast around the central high damage cone.
pl: Jest to część zaklęcia Fala zorzy zadająca obrażenia od zimna, jest to szerszy podmuch wokół centralnego stożka zadającego duże obrażenia.

note: ~ Spell name
en: Auroral Guard
pl: Strażnik zorzy

note: ~ Description of spell "Auroral Guard"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, gaining a sturdy defense.
pl: Tworzy solidną powłokę, która otacza twoje ciało, zapewniając solidną obronę.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_dead, t_dirt"
en: The earth is scorched clean!
pl: Ziemia jest wypalona do czysta!

note: ~ Spell name
en: Immolate Transform
pl: Stopienie przemiana

note: ~ Description of spell "Immolate Transform"
en: The part of the Immolate spell that causes the transform.
pl: Część zaklęcia Stopienie, która powoduje transformację.

note: ~ Spell name
en: Immolate
pl: Stopienie

note: ~ Description of spell "Immolate"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
pl: Oczyszczający podmuch surowego, elementarnego żaru oczyszcza wszystko, wypalając Ziemię do jej najbardziej pierwotnego stanu: jałowej kuli płonącej skały.

note: ~ Sound description of spell "Immolate"
en: a searing whoosh
pl: palące łuuusz

note: ~ Spell name
en: Immolate Push Effect
pl: Stopienie efekt pchnięcia

note: ~ Description of spell "Immolate Push Effect"
en: The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter.
pl: Zaklęcie Stopienie jest wystarczająco potężne, by odepchnąć cele od swojego epicentrum.

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn
pl: Hermes wskrzeszony

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
pl: W morzu bez ustoin
    Ptak Hermesa stoi
    Skrzydła swe zmienne zjadając
    Na przekór jednością się czyniąc

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn Fire
pl: Hermes wskrzeszony ogień

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn Fire"
en: Give some frost damage for Hermes Reborn spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daje trochę obrażeń od mrozu dla zaklęcia Hermes Reborn. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Holy Shield | Holy Shields
pl[0]: Święta tarcza
pl[1]: Święte tarcze
pl[2]: Świętych tarcz
pl[3]: Świętej tarczy

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
pl: Magiczna tarcza Krzyżowca, ulepszona, by chronić go przed wszystkim, co stanie mu na drodze.

note: ~ Description of spell "Holy Shield"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
pl: Krzyżowcy potrafią przywołać na swoje ramię magicznie wzmocnioną tarczę, która chroni ich w walce zbrojnej.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
pl: Ziemia jest wzburzona!

note: ~ Spell name
en: Quake
pl: Trzęsienie ziemi

note: ~ Description of spell "Quake"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
pl: Wywołaj lokalne trzęsienie ziemi, powalając wrogów i wywracając ziemię.

note: ~ Sound description of spell "Quake"
en: a deep rumbling
pl: głębokie dudnienie

note: ~ Spell name
en: Quake Transform
pl: Przemiana trzęsieniem ziemi

note: ~ Description of spell "Quake Transform"
en: Causes rubble to be spawned occasionally.
pl: Powoduje sporadyczne pojawianie się gruzu.

note: ~ Spell name
en: Rock Blast
pl: Kamienne uderzenie

note: ~ Description of spell "Rock Blast"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
pl: Wystrzel trzy duże kamienie w przeciwnika, zadając mu obrażenia obuchowe i odrzucając go w tył.

note: ~ Spell name
en: Single Rock Blast
pl: Pojedyncze kamienne uderzenie

note: ~ Description of spell "Single Rock Blast"
en: A single portion of the rock blast spell.
pl: Pojedyncza porcja zaklęcia Kamienne uderzenie.

note: ~ Spell name
en: Rock Blast Push
pl: Pchnięcie kamiennego uderzenia

note: ~ Description of spell "Rock Blast Push"
en: The push portion of the rock blast spell.
pl: Popychająca porcja zaklęcia Kamienne uderzenie.

note: ~ Spell name
en: Flareup
pl: Zapłon

note: ~ Description of spell "Flareup"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
pl: Emitujesz ciepło przez swoje ręce, aby poważnie poparzyć cel, którego dotkniesz.

note: ~ Sound description of spell "Flareup" ~ Sound description of spell "Burn at Both Ends"
en: skin crackling
pl: trzaski na skórze

note: ~ Spell name
en: Flarewhip
pl: Ognisty bicz

note: ~ Description of spell "Flarewhip"
en: You conjure a whip made of solid flame.
pl: Wyczarowujesz bicz z litego płomienia.

note: ~ Spell name
en: Force Blade
pl: Ostrze mocy

note: ~ Description of spell "Force Blade"
en: You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting everything in its path.
pl: Wystrzeliwujesz ostrze skoncentrowanej mocy w linii prostej, tnąc wszystko na jego drodze.

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Force Shield | Force Shield
pl[0]: Tarcza mocy
pl[1]: Tarcze mocy
pl[2]: Tarcz mocy
pl[3]: Tarczy mocy

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
pl: Tarcza z czystej mocy, która chroni cię przed większością obrażeń fizycznych.

note: ~ Description of spell "Force Shield"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
pl: Dodaje tarczę z czystej mocy, która chroni twoje ciało i ubranie przed atakami.

note: ~ Description of spell "Samsara"
en: You tie your ley lines to the world's, renewing your flesh as if reborn.
pl: Wiążesz swoje linie energetyczne z liniami świata, odnawiając swoje ciało jak nowo narodzony.

note: ~ Spell name
en: Ice Clave
pl: Lodowa klinga

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
pl: Wykorzystaj niepowstrzymaną siłę lodowca, aby zadać poważne obrażenia.

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: This is the blunt damage portion of the Ice Clave spell.
pl: To jest część zaklęcia Lodowa klinga zadająca obrażenia obuchowe.

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds
pl: Mroźne wichry

note: ~ Description of spell "Frozen Winds"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
pl: Podmuch wiatru, zimniejszy niż jakikolwiek ziemski szczyt górski, rozchodzi się spiralnie od twoich palców, raniąc i popychając wszystko na swojej drodze.

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds Push Effect
pl: Mroźne wichry - efekt pchania

note: ~ Description of spell "Frozen Winds Push Effect"
en: This is the push effect portion of the Frozen Winds spell.
pl: To jest pchająca część efektu zaklęcia Mroźne wichry.

note: ~ Spell name
en: Summon Clay Golem
pl: Przywołanie glinianego golema

note: ~ Description of spell "Summon Clay Golem"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
pl: Użyj rdzenia golema jako punktu skupienia, aby nadać glinie z grubsza humanoidalny kształt i animować ją przez jakiś czas.

note: ~ Spell name
en: Give Back Core
pl: Oddaj rdzeń

note: ~ Description of spell "Give Back Core"
en: Gives back a golem's core.  You should not see this spell.
pl: Zwraca rdzeń golema. Nie powinieneś widzieć tego zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Golem Push
pl: Pchnięcie golema

note: ~ Description of spell "Golem Push"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
pl: Przywołujesz siłę golema, aby odepchnąć przeciwnika do tyłu.

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Damage
pl: Obrażenie polaryzacji gawitonowej

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Damage"
en: Handles the damage part of Graviton Polarization - if you see this, something went wrong.
pl: Obsługuje część destrukcyjną Polaryzacji grawitonowej - jeśli widzisz to, coś poszło nie tak.

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization
pl: Polaryzacja grawitonowa

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
pl: Zmienia i wzmacnia przyciąganie grawitacyjne do wybranego punktu, nawet przez ściany. Przyciąga przedmioty i zadaje obrażenia od uderzeń w jego centrum.

note: ~ Sound description of spell "Graviton Polarization"
en: a crack
pl: trzask

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Center Damage
pl: Polaryzacja grawitonowa - centralne obrażenia

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Center Damage"
en: Handles damage in the extreme center of the Graviton.
pl: Odpowiada za uszkodzenia w ekstremalnym centrum grawitonu.

note: ~ Spell name
en: Subzero Talons
pl: Zmrożone szpony

note: ~ Description of spell "Subzero Talons"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
pl: Twoje palce sztywnieją, gdy skropliny zamarzają w szpony, intensyfikując twój naturalnie zimny dotyk i chroniąc dłonie przed uszkodzeniem.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
pl: Mroźne serce

note: ~ Description of spell "Cold Heart"
en: Harshly drop the temperature of your enemies from the inside, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
pl: Gwałtownie obniż temperaturę wrogów od wewnątrz, spowalniając ich krwiobieg, a nawet roztrzaskując organy.

note: ~ Spell name
en: Cold Heart Slowdown
pl: Mroźne serce - spowolnienie

note: ~ Description of spell "Cold Heart Slowdown"
en: Causes slowdown from the Cold Heart spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Powoduje spowolnienie w skutek działania zaklęcia Mroźne serce. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Form Everfrost
pl: Uformuj wieczną zmarzlinę

note: ~ Description of spell "Form Everfrost"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
pl: Czerpiąc z zimna we własnej krwi i mocy swojej magii, tworzysz duży kawałek nigdy nie zamarzającego lodu.

note: ~ Spell name
en: Spear of Light
pl: Włócznia światła

note: ~ Description of spell "Railgun"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
pl: Namagnesuj pocisk i wystrzel go z prędkością naddźwiękową poprzez przyłożenie do niego przeciwnej siły magnetycznej. Pozostawia ślad z iskier.

note: ~ Spell name
en: Railgun Sparks
pl: Magnetyczne iskry

note: ~ Description of spell "Railgun Sparks"
en: The spark portion of the Railgun spell.
pl: Iskrząca część zaklęcia Magnetyczne iskry.

note: ~ Spell name
en: Electrolaser
pl: Elektrolaser

note: ~ Description of spell "Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
pl: Tworzy przewodzący kanał od dłoni rzucającego aż do celu poprzez jonizację cząsteczek powietrza za pomocą wiązki laserowej o dużej mocy, a następnie wysyła wzdłuż kanału potężny ładunek o napięciu pół miliona woltów.

note: ~ Spell name
en: Electrolaser Electric Damage
pl: Elektrolaser - obrażenia elektryczne

note: ~ Spell name
en: Surge mod moves
pl: Przepięcie - ruchy modyfikacji

note: ~ Description of spell "Surge mod moves"
en: Substract some moves from targeted_monster_ids monsters.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Odejmuje niektóre ruchy od potworów targeted_monster_ids. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Surge
pl: Przepięcie

note: ~ Spell name
en: Overaccelerate
pl: Nadmierne przyspieszenie

note: ~ Description of spell "Overaccelerate"
en: This drastically increases one target's metabolism to dangerous levels, causing its body to tear itself apart.
pl: To drastycznie zwiększa metabolizm jednego celu do niebezpiecznego poziomu, powodując, że jego ciało rozpada się na kawałki.

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
pl: Ponad limit

note: ~ Description of spell "Overdrive"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
pl: Przepływa przez ciebie moc many, zwiększając twoją szybkość do nadprzyrodzonego poziomu w autodestrukcyjny sposób. Jesteś jak smuga wśród swoich wrogów, zadając im ciosy zbyt szybkie, by mogli je dostrzec.

note: ~ Spell name
en: Ice Fog
pl: Lodowa mgła

note: ~ Description of spell "Ice Fog"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
pl: Wykorzystując swoją manę, zaczynasz przyspieszać cząsteczki lodu wewnątrz zimnej mgły, niszcząc wszystko, co się w niej znajduje.

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Item name
en: Ice Orbit | Ice Orbits
pl[0]: Lodowa Orbita
pl[1]: Lodowe Orbity
pl[2]: Lodowych Orbit
pl[3]: Lodowe Orbity

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Description of "Ice Orbit"
en: Small particles of ice orbit around your body, as a beacon for a giant field of frozen energy.
pl: Małe cząsteczki lodu krążą wokół twojego ciała, stanowiąc sygnał dla gigantycznego pola zamrożonej energii.

note: ~ Spell name
en: Shortwave
pl: Krótkofalówka

note: ~ Description of spell "Shortwave" ~ Description of spell "Shortwave 2"
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent).
pl: Upiecz pobliskie potwory (i siebie do pewnego stopnia).

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
pl: Krótkofalówka 2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
pl: Wybuch gamma

note: ~ Description of spell "Gamma Burst"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
pl: Powoduje obrażenia komórkowe wszystkim na dużym obszarze. Szybko się rzuca, ale obrażenia zadaje powoli.

note: ~ Spell name
en: Butterfly Swarm
pl: Motyli rój

note: ~ Description of spell "Butterfly Swarm"
en: Summon a pack of butterflies with razor-sharp wings, to cut every creature in your way.
pl: Przywołaj stado motyli z ostrymi jak brzytwa skrzydłami, które przetną każde stworzenie na twojej drodze.

note: ~ Spell name
en: Call of Mound
pl: Przywołanie kopca

note: ~ Description of spell "Call of Mound"
en: Summon the Shambling Mound, the giant carnivorous plant mess with devastating area attacks.  It is too slow for a common fight, but it is the best defender for a skilled druid.
pl: Przywołaj szamoczący się kopiec, gigantyczną mięsożerną roślinę, która zadaje niszczycielskie ataki obszarowe. Jest zbyt wolny do zwykłej walki, ale jest najlepszym obrońcą dla doświadczonego druida.

note: ~ Description of spell "Alkahest"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
pl: Wypuść spray z bioaktywnym rozpuszczalnikiem nasyconym maną. Twoje linie energetyczne dają ci odporność na ten kwas dzięki twojej sygnaturze many, ale inni uważaj!

note: ~ Spell name
en: Biomechanic
pl: Biomechanik

note: ~ Description of spell "Biomechanic"
en: Who said human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones, and you will show them who is the dangerous creature in the world.
pl: Kto powiedział, że ludzkie ciało jest słabe? Musisz tylko wtłoczyć odpowiednią ilość many w swoje ciało i kości, a pokażesz im, kto jest najniebezpieczniejszą istotą na świecie.

note: ~ Spell name
en: Burn at Both Ends
pl: Zapal na obu końcach

note: ~ Description of spell "Burn at Both Ends"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
pl: Świeca pali się najjaśniej na obu końcach, a jednak spala się dwa razy szybciej.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Soul Burn | Soul Burns
pl[0]: Palenie duszy
pl[1]: Palenia duszy
pl[2]: Paleń duszy
pl[3]: Palenia duszy

note: ~ Description of spell "Soul Burn"
en: This is a description for a spell the player will never see.
pl: To jest opis zaklęcia, którego gracz nigdy nie zobaczy.

note: ~ Spell name
en: Soul Afterburner
pl: Dopalacz dusz

note: ~ Description of spell "Soul Afterburner"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.
pl: Spalasz niewielką część swojej duszy, aby uzyskać duży przypływ prędkości.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain
pl: Łańcuch burz

note: ~ Description of spell "Storm Chain"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
pl: Dotykasz niechętnego obiektu, a błyskawice przeskakują od ciebie na wielu pobliskich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 1
pl: Łańcuch burz 1

note: ~ Description of spell "Storm Chain 1"
en: #1 in the storm chain series of effects.
pl: #1 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 2
pl: Łańcuch burz 2

note: ~ Description of spell "Storm Chain 2"
en: #2 in the storm chain series of effects.
pl: #2 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 3
pl: Łańcuch burz 3

note: ~ Description of spell "Storm Chain 3"
en: #3 in the storm chain series of effects.
pl: #3 w serii efektów łańcucha burzowego.

note: ~ Spell name
en: Solar Beam
pl: Słoneczna wiązka

note: ~ Description of spell "Solar Beam"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
pl: Wystrzeliwuje szeroki strumień światła słonecznego, oślepiający wszystko na swojej drodze i pozostawiający jasność wystarczającą, byś mógł widzieć przez kilka sekund.

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
pl[0]: Kieszonkowe Słońce
pl[1]: Kieszonkowe Słońca
pl[2]: Kieszonkowych Słońc
pl[3]: Kieszonkowego Słońca

note: ~ Description of spell "Pocket Sun"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
pl: Tworzysz stabilny portal w tkance rzeczywistości do słońca, przez który możesz czerpać z jego światła i temperatury.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap
pl: Przymrozek

note: ~ Description of spell "Cold Snap"
en: With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in place.
pl: Za jednym pstryknięciem palców cel otrzymuje obrażenia od zimna i zamarza w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Cold Snap Freeze
pl: Przymrozek - zamarzanie

note: ~ Description of spell "Cold Snap Freeze"
en: Freezes the target monster in place.
pl: Zamraża docelowego potwora w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Winter Wolf's Call
pl: Zew zimowego wilka

note: ~ Description of spell "Winter Wolf's Call"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
pl: Przywołaj swoją osobistą sforę zimowych wilków, które zamrożą i zmasakrują twoich wrogów.

note: ~ Spell name
en: Final Grasp
pl: Ostateczny uścisk

note: ~ Description of spell "Final Grasp"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nonexistence and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
pl: W końcu wszystko poddaje się chwytowi nieistnienia i stagnacji. To zaklęcie daje celowi przedsmak tego.

note: ~ Spell name
en: Final Grasp Slowdown
pl: Ostateczny uścisk - spowolnienie

note: ~ Description of spell "Final Grasp Slowdown"
en: Removes some moves from an enemy.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Odejmuje przeciwnikowi nieco ruchów. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex
pl: Wir horyzontu

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
pl: Tworzy chaotyczne pole energetyczne, które razi znajdujących się w nim wrogów. Jest ono raczej losowe, a jego efekty mogą wahać się od prawie niczego do zabicia wszystkich wrogów w okolicy.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Abstract
pl: Abstrakt Wiru horyzontu

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex Abstract"
en: Causes some damage in the Horizon Vortex spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Powoduje pewne obrażenia w zaklęciu Wir horyzontu. Pod-zaklęcie; nie można go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Heat Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia cieplne

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Acid Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia kwasowe

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Bash Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia miażdżące

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Pure Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia czyste

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cold Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia mrozu

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cut Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia cięte

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Electric Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia elektryczne

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Stab Damage
pl: Wir horyzontu - obrażenia kłute

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Shrapnel
pl: Szrapnel bomby lawy

note: ~ Description of spell "Lava Bomb Shrapnel" ~ Description of spell "Lava Bomb Heat" ~ Description of spell "Lava Bomb Terrain"
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
pl: Jest to pod-zaklęcie zaklęcia Bomba lawy.

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Heat
pl: Żar bomby lawy

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Terrain
pl: Teren bomby lawy

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb
pl: Bomba lawy

note: ~ Description of spell "Lava Bomb"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
pl: Wyrywasz ziemię pod sobą, by wystrzelić bombę lawy: kulę lawy otoczoną gorącą, litą skałą. Przy uderzeniu roztrzaskuje się, rozrzucając wszędzie odłamki skały i lawy.

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow
pl: Spływ piroklastyczny

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
pl: Wydobywa ciepło Ziemi, wraz z dużą ilością dymu zmieszanego z popiołem.

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow Smoke
pl: Spływ piroklastyczny - dym

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow Smoke"
en: Creates smoke in the area.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Tworzy dym w okolicy. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Spell name
en: Assassin Teleport
pl: Teleportacja skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Teleport"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you.
pl: Jest to pod-zaklęcie dla Ciosu Skrytobójcy. Teleportuje cię.

note: ~ Spell name
en: Assassin Toxic Smoke
pl: Toksyczny dym skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Toxic Smoke"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an area.
pl: Jest to pod-zaklęcie dla Ciosu Skrytobójcy. Tworzy toksyczny dym w obszarze.

note: ~ Spell name
en: Assassin Strike
pl: Cios skrytobójcy

note: ~ Description of spell "Assassin Strike"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
pl: Zadajesz trujący cios i znikasz w kłębach toksycznego dymu.

note: ~ Spell name
en: Life Drain
pl: Drenaż życia

note: ~ Description of spell "Life Drain"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
pl: To zaklęcie odbiera celowi część jego życia; jego fragment wraca do ciebie w mniej potężnej formie.

note: ~ Spell name
en: Life Drain Stamina
pl: Drenaż życia - stamina

note: ~ Description of spell "Life Drain Stamina"
en: Gives you a bit of stamina.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
pl: Daje ci trochę staminy. Pod-zaklęcie; nie możesz go zobaczyć, chyba że w trybie debugowania.

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
pl: Niedoszły czarodziej

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
pl: Pomocnik czarodzieja

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
pl: Czarodziej czeladnik

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
pl: Nauczyłeś się wystarczająco dużo zaklęć, że w bardziej rozsądnych czasach ukończyłbyś naukę zawodu.

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
pl: Arcymag

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
pl: Nauczyłeś się wielu zaklęć i zakwalifikowałbyś się do tytułu Arcymaga.

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
pl: Mistrz arcymag

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
pl: Nauczyłeś się tak wielu zaklęć, że byłbyś głównym źródłem wiedzy dla wielu czarodziejów. Znani również jako mędrcy, mistrzowie arcymagowie cieszą się szeroką gamą korzyści ze względu na ich wieloletnie zaangażowanie w naukę i pomaganie innym w nauce.

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
pl: Podstarzały czarodziej

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
pl: Rzucone zaklęcie

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
pl: Pierwszym wielkim kamieniem milowym do zostania pełnoprawnym czarodziejem jest rzucenie zaklęcia. Niektórzy magowie po prostu studiują zaklęcie w księdze zaklęć, aż myślą, że rozumieją je tak dobrze, jak tylko mogą, ale nie można pokonać praktyki nad teorią.

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
pl: Poziom zaklęcia 5

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
pl: Poziom zaklęcia 10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
pl: Poziom zaklęcia 15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
pl: Poziom zaklęcia 20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
pl: Poziom zaklęcia 25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
pl: Poziom zaklęcia 30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
pl[0]: zaklęcie się nauczono
pl[1]: zaklęcia się nauczono
pl[2]: zaklęć się nauczono
pl[3]: zaklęcia się nauczono

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
pl[0]: zaklęcie zapomniano
pl[1]: zaklęcia zapomniano
pl[2]: zaklęć zapomniano
pl[3]: zaklęcia zapomniano

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
pl[0]: maksymalny poziom zaklęcia zdobyto
pl[1]: maksymalne poziomy zaklęcia zdobyto
pl[2]: maksymalnych poziomów zaklęcia zdobyto
pl[3]: maksymalnego poziomu zaklęcia zdobyto

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
pl: Jesteś zmęczony od przepływu znacznej ilości many.

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
pl: Przepływ tak dużej ilości many powoduje, że się męczysz

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
pl: Wysiłek spowodowany przepływem many ustaje

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Metamorphosis
pl: Metamorfoza czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
pl: Mutacja czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Transformation
pl: Transformacja czarnego smoka

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu czarnego smoka.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu czarnego smoka.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed black dragon mutagen.
pl: Skonsumowano mutagen czarnego smoka.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Metamorphosis
pl: Metamorfoza skoncentrowanej many

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Mutation
pl: Mutacja skoncentrowanej many

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Transformation
pl: Transformacja skoncentrowanej many

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
pl: Skonsumowano dużą ilość mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of concentrated mana.
pl: Skonsumowano zmieniającą życie ilość mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed concentrated mana.
pl: Skonsumowano mutagen skoncentrowanej many.

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
pl: Siła wiatru wspiera cię i pcha do przodu.

note: ~ Apply message of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
pl: Siła wiatru wspiera cię i pcha do przodu

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
pl: Wiatr wiejący ci w plecy ustaje.

note: ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye gleam"
en: You can see in the dark.
pl: Widzisz w ciemności.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight" ~ Apply message of effect type "Eye gleam"
en: Your sight adjusts to the darkness.
pl: Twój wzrok przywyka do ciemności.

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight" ~ Remove message of effect type "Eye gleam"
en: The darkness loses its shape.
pl: Ciemność traci swój kształt.

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp"
en: Ethereal Hold
pl: Wieczysty uścisk

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
pl: Duchowe ręce próbują zatrzymać cię w miejscu!

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
pl: Eteryczne ręce wyłaniają się z ziemi i chwytają cię!

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
pl: Duchowe ręce znikają.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
pl: Nic nie może cię dostrzec.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
pl: Znikasz.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
pl: Znów możesz zobaczyć swoje dłonie.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
pl: Błogosławieństwo

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
pl: Wypełnia cię energia, która ulepsza każde twoje działanie.

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
pl: Wypełnia cię energia, która ulepsza każde twoje działanie!

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
pl: Twoje energia zanika.

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
pl: Twoje ciało pulsuje od wijącej się nieziemskiej masy mięśni, kończyny wydłużają się, a oczy jarzą się zielonym blaskiem.

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
pl: Twoje ciało gwałtownie wraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
pl: Korzenie i pnącza owijają twoich wrogów.

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp"
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
pl: Korzenie i pnącza owijają twoich wrogów, by ich spowolnić.

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp"
en: The roots and vines wither up and die.
pl: Korzenie i pnącza usychają i giną.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
pl: Przebijające korzenie

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
pl: Korzenie wyrywają się z ziemi i przebijają twoich wrogów!

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
pl: Korzenie usychają i giną.

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
pl: Poparzenie kwasem

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
pl: Poparzenie od kwasu

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
pl: Przyspieszenie

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
pl: Twoja prędkość niezmiernie wzrasta.

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
pl: Twoja prędkość wzrasta do nieludzkiego poziomu.

note: ~ Remove message of effect type "Hasted"
en: You return to your normal speed.
pl: Powracasz do normalnej prędkości.

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
pl: Twoje zdolności umysłowe zwiększają się.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
pl: Twój umysł przyspiesza.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
pl: Twój umysł powraca do normalnej prędkości.

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
pl: Masz siłę ogra!

note: ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength"
en: You feel strong!
pl: Czujesz siłę!

note: ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength"
en: Your strength deflates.
pl: Twoja siła uchodzi.

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
pl: Bezpieczeństwo zakupów

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
pl: Magiczne bezpieczeństwo sklepu

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
pl: Czujesz się bardzo na widoku!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
pl: Nie masz już wrażenia, że ktoś cię obserwuje.

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
pl: Masz sokoli wzrok i percepcję orła!

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
pl: Zauważasz nawet małe detale!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
pl: Twój wzrok powraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
pl: Masz zwinność kota!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes are heightened!
pl: Twój refleks staje się wyostrzony.

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes return to normal.
pl: Twój refleks powraca do normalności.

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
pl: Masz przebiegłość lisa.

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
pl: Twoja inteligencja wzrasta!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
pl: Twoja inteligencja powraca do normalności.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
pl: Twoja skóra mrowi mocą deweloperów!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
pl: Mrowienie ustaje, twoje życie jest znów próżne i bezcelowe.

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
pl: Czujesz lekkość jak piórko i tak też spadasz.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
pl: Twoje ciało wydaje się być lekkie jak piórko.

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
pl: Ziemia znów cię silnie przyciąga.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
pl: Bojaźliwość

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
pl: Strach

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
pl: Przerażenie

note: ~ Description of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
pl: Kolana drżą, serce bije szybko, a żołądek się wywraca.

note: ~ Apply message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: You are afraid!
pl: Boisz się!

note: ~ Remove message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your fear dissipates.
pl: Strach przemija.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
pl: Dogłębne przemęczenie

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
pl: Czujesz osłabienie z powodu przeciążenia organizmu, po tym jak rozszerzyliście swoje wpływy na tak duży obszar.

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
pl: Niewrażliwość na krwawienie i ukąszenia, zwiększona regeneracja staminy, szybszy przyrost głodu i pragnienia.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
pl: Napięcie twojego ciała rozluźnia się.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
pl: Biomantyczny jad

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
pl: Czujesz ospałość i słabość z powodu magicznego zatrucia.

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
pl: Ostre ciernie

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
pl: Ciernie wirują wokół ciebie, regularnie powodując rany w tobie.

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
pl: Ciernie na wietrze zaczynają wcinać się w ciebie!

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
pl: Ciernie spadają na ziemię.

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
pl: Wzmocnienie psychiczne

note: ~ Description of effect type "Mental Boost"
en: Your mind is working incredibly fast, but your body cannot keep up
pl: Twój umysł pracuje niesamowicie szybko, ale twoje ciało nie nadąża

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
pl: Powietrze z krypty

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
pl: Czujesz się jak w domu.

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
pl: Pachnie jak dom.

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
pl: Czas iść.

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
pl: Spowolnienie mrozem

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
pl: Zimno spowalnia twoich wrogów.

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
pl: Możesz poczuć, jak Matka Natura cię wita, rewitalizuje twoje ciało i uspokaja otaczającą cię naturalną faunę.

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
pl: Otacza cię ciepły uścisk, jak matki z jej dzieckiem.

note: ~ Remove message of effect type "Nature's Commune"
en: Your commune with Mother Nature fades.
pl: Twoja zew z Matką Naturą zanika.

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
pl: Wypełnione schłodzoną krwią serce zwalnia, gdy robi się zimne.

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
pl: Czujesz, że stajesz się coraz wolniejszy, a lód zdaje się płynąć w twoich żyłach.

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
pl: Czujesz, że odzyskujesz swoją normalną prędkość.

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
pl: Czy można uskoczyć w bok i uniknąć kuli armatniej? Czy można złapać strzałę w locie jedną ręką?

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
pl: Czujesz, że poruszasz się szybciej niż pocisk.

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
pl: Czujesz, że wracasz do swojej normalnej prędkości.

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
pl: Wchodzisz na alkahest

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
pl: Stoisz w alkaheście

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
pl: Biomechanizm

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
pl: Poluj. Pozwól im poczuć.

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to normal state.
pl: Twoje ciało powraca do normalnego stanu.

note: ~ Name of effect type id "ice_energy"
en: Ice erosion
pl: Lodowa erozja

note: ~ Description of effect type "Ice erosion"
en: Ice crystals erode your body from all directions.
pl: Kryształki lodu powodują erozję ciała ze wszystkich stron.

note: ~ Spell name
en: Fire Elemental Burnback
pl: Żywiołak ognia dopalenie

note: ~ Description of spell "Fire Elemental Burnback"
en: The burnback effect from the Fire Elemental Attunement.
pl: Efekt wypalenia z dostrojenia Żywiołak ognia

note: ~ Spell name
en: Gaia's Chosen Thorns
pl: Ciernie Wybrańca Gai

note: ~ Description of spell "Gaia's Chosen Thorns"
en: The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement.
pl: Efekt cierni z dostrojenia Wybrańca Gai.

note: ~ Spell name
en: Ice Elemental Cold Damage
pl: Żywiołak lodu obrażenia zimna

note: ~ Description of spell "Ice Elemental Cold Damage"
en: The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement.
pl: Efekt obrażeń od zimna z dostrojenia Żywiołak lodu.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mind Reading
pl: Czytanie umysłów

note: ~ Description of spell "Mind Reading"
en: You can predict some movements of your enemies (just slowdown in fact).  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
pl: Możesz przewidzieć niektóre ruchy wrogów (w rzeczywistości tylko spowolnienie). Jeśli widzisz to zaklęcie, to znaczy, że je zdebugowałeś.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Soul Pressure
pl: Ciśnienie Dusz

note: ~ Description of spell "Soul Pressure"
en: This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
pl: Jest to zaklęcie, które przedstawia Ogień Dusz wywierający palący nacisk na pobliskich przeciwników. Jeśli widzisz to zaklęcie, to znaczy, że je zdebugowałeś.

note: ~ Sound description of spell "Soul Pressure"
en: a grunt and a sizzle
pl: stęknięcie i skwierczenie

note: ~ Description of "Soul Burn"
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, so rest for now.
pl: Odrobina twojej duszy została wypalona, pozostawiając cię w osłabionym stanie. Dusza szybko się goi, więc na razie odpoczywaj.

note: ~ Spell name
en: Storm Elemental Zapback
pl: Żywiołak burzy porażenie zwrotne

note: ~ Description of spell "Storm Elemental Zapback"
en: The zapback effect from the Storm Elemental Attunement.
pl: Efekt porażenia zwrotnego z dostrojenia Żywiołak burzy.

note: ~ Spell name
en: Void Claws
pl: Szpony Pustki

note: ~ Description of spell "Void Claws"
en: This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit.
pl: Jest to zaklęcie, które powoduje efekt obrażeń rozłożonych w czasie przy każdym trafieniu.

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
pl[0]: gastrolit sowoniedźwiedzia
pl[1]: gastrolity sowoniedźwiedzia
pl[2]: gastrolitów sowoniedźwiedzia
pl[3]: gastrolitu sowoniedźwiedzia

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
pl: Ten dziwnie ukształtowany kamień był niegdyś częścią skomplikowanego układu pokarmowego niedźwiedzia sowiego, tworząc połączenie między gardłem sowy a żołądkiem niedźwiedzia. Możliwe, że mógłby służyć podobnemu celowi w alchemii, pomagając połączyć dwie rozbieżne połówki.

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Item name
en: stone shell | stone shells
pl[0]: kamienna skorupa
pl[1]: kamienne skorupy
pl[2]: kamiennych skorup
pl[3]: kamiennej skorupy

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
pl: Odłamany fragment jaja sowoniedźwiedzia. Przy odrobinie szczęścia może jeszcze zawierać część dawnej mocy, choć jeśli nie, to wciąż jest nieco ostry.

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
pl[0]: nasycona miedziana bransoletka
pl[1]: nasycone miedziane bransoletki
pl[2]: nasyconych miedzianych bransoletek
pl[3]: nasyconej miedzianej bransoletki

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
pl: Na tej bransoletce wygrawerowane są runy. Gdy na nią patrzysz, wyczuwasz lekki powiew mistycyzmu. Przydałaby się do nasycania materiału maną.

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
pl[0]: nasycona srebrna bransoletka
pl[1]: nasycone srebrne bransoletki
pl[2]: nasyconych srebrnych bransoletek
pl[3]: nasyconej srebrnej bransoletki

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
pl[0]: miedziany diadem
pl[1]: miedziane diademy
pl[2]: miedzianych diademów
pl[3]: miedzianego diademu

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
pl: Drewniana opaska z miedzianymi wykończeniami do noszenia na głowie. Poprzez dotknięcie skroni mając ją na sobie można poczuć się bardzo spokojnie.

note: ~ Item name
en: potion starter | potion starters
pl[0]: baza eliksiru
pl[1]: bazy eliksiru
pl[2]: baz eliksiru
pl[3]: bazy eliksiru

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
pl: Mocny alkohol, nasycony maną i skoncentrowany w płyn, który może stabilizować zaklęcia w płynną formę. Nadal możesz go pić, jeśli chcesz.

note: ~ Item name
en: superior potion starter | superior potion starters
pl[0]: doskonała baza eliksiru
pl[1]: doskonałe bazy eliksiru
pl[2]: doskonałych baz eliksiru
pl[3]: doskonałej bazy eliksiru

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
pl: Czysty etanol nasycony magiczną energią. Sama moc skoncentrowana w nim sprawia, że powierzchnia mikstury nieustannie faluje.

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
pl[0]: duży gruczoł nadnercza
pl[1]: duże gruczoły nadnercza
pl[2]: dużych gruczołów nadnercza
pl[3]: dużego gruczołu nadnercza

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
pl: Narząd położony nad nerkami odpowiedzialny za wydzielanie adrenaliny, kortyzolu i aldosteronu. Ten jest ogromny, czy to z natury, czy z mutacji.

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
pl[0]: świecący pył
pl[1]: świecące pyły
pl[2]: świecących pyłów
pl[3]: świecącego pyłu

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
pl: Sproszkowane szczątki fizycznej formy błędnego ognika. Wygląda na to, że nadal posiada nieziemski blask.

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
pl[0]: magiczne światło do czytania
pl[1]: magiczne światła do czytania
pl[2]: magicznych świateł do czytania
pl[3]: magicznego światła do czytania

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Zasilana magią świecącego proszku i pomniejszych eliksirów many, ta niezwykle droga mała lampka zapewni wystarczającą ilość światła do czytania przez co najmniej dekadę. Użyj jej, aby zamknąć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
pl[0]: magiczne światło do czytania (zasłonięte)
pl[1]: magiczne światła do czytania (zasłonięte)
pl[2]: magicznych świateł do czytania (zasłonięte)
pl[3]: magicznego światła do czytania (zasłonięte)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Zasilana magią świecącego proszku i pomniejszych eliksirów many, ta niezwykle droga mała lampka zapewni wystarczającą ilość światła do czytania przez co najmniej dekadę. Pokrywa jest zamknięta. Użyj jej, aby uchylić pokrywę i odkryć światło.

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
pl[0]: płyta buletty
pl[1]: płyty buletty
pl[2]: płyt buletty
pl[3]: płyty buletty

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
pl: Wielkie płyty z tylnej części głowy buletty zawsze były cenione do produkcji tarcz i zbroi.

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
pl[0]: perła buletty
pl[1]: perły buletty
pl[2]: pereł buletty
pl[3]: perły buletty

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
pl: Gdy buletta przekopuje się przez ziemię, jej skrzela zbierają niewielkie ilości metali szlachetnych i klejnotów, które powoli łączą się w lśniące kamienie szlachetne, cenione za swoje piękno i moc.

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essences
pl[0]: smocza esencja
pl[1]: smocze esencje
pl[2]: smoczych esencji
pl[3]: smoczej esencji

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
pl: Jest to magiczna esencja ze smoka, destylowana do skoncentrowanej formy.

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
pl[0]: trąbka żądlaka
pl[1]: trąbki żądlaka
pl[2]: trąbek żądlaka
pl[3]: trąbki żądlaka

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
pl: Długi aparat ssący pozyskany z ciała żądlaka. Kiepska broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
pl[0]: kawałek demonicznej chityny
pl[1]: kawałki demonicznej chityny
pl[2]: kawałków demonicznej chityny
pl[3]: kawałka demonicznej chityny

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
pl: Fragment egzoszkieletu demonicznego pająka. Jest lekki i bardzo wytrzymały, prawdopodobnie ma jakieś magiczne właściwości.

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
pl[0]: wiązka kawałków demonicznej chityny
pl[1]: wiązki kawałków demonicznej chityny
pl[2]: wiązek kawałków demonicznej chityny
pl[3]: wiązki kawałków demonicznej chityny

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Kawałki egzoszkieletu pająka demonicznego, spięte ciasno razem do przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
pl[0]: płyta demonicznej chityny
pl[1]: płyty demonicznej chityny
pl[2]: płyt demonicznej chityny
pl[3]: płyty demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
pl: Duży kawałek egzoszkieletu demonicznego pająka, starannie wycięty ze zwłok dorosłego demonicznego pająka. Płyta tej wielkości może być użyta do stworzenia pancerza.

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
pl[0]: kieł demonicznego pająka
pl[1]: kły demonicznego pająka
pl[2]: kłów demonicznego pająka
pl[3]: kła demonicznego pająka

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
pl: Kieł z demonicznego pająka. Wygląda na to, że wciąż ocieka trucizną; może uda ci się go wykorzystać w jakiejś alchemicznej recepturze?

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
pl: Alumentum to magicznie przetworzony węgiel lub węgiel drzewny. Pali się tak samo gorąco jak magnez, i to przez znacznie dłuższy czas. Jeden z niewielu magicznych materiałów, który ze względu na swoją użyteczność jest nadal produkowany w jakichkolwiek ilościach.

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
pl[0]: proszek many
pl[1]: proszki many
pl[2]: proszków many
pl[3]: proszku many

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
pl: Krystaliczna mana w sproszkowanej formie. Pulsuje słabo tajemniczą energią.

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
pl[0]: perła many
pl[1]: perły many
pl[2]: pereł many
pl[3]: perły many

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
pl: Kamień szlachetny stworzony alchemią. Czujesz że przyciąga pobliską manę.

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
pl[0]: zaczarowane drewno
pl[1]: zaczarowane drewna
pl[2]: zaczarowanych drewien
pl[3]: zaczarowanego drewna

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
pl: Drewno nasycone maną.

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
pl[0]: bomba many
pl[1]: bomby many
pl[2]: bomb many
pl[3]: bomby many

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
pl: Bomby many to stworzone przez mało znaną grupę alchemików potężne ładunki wybuchowe przeznaczone do walki z wrogimi czarodziejami. Bomby te są napędzane czystą energią arkanów i mogą zabijać natychmiastowo. Dokładne działanie jest niejasne, ale wydaje się, że wykorzystują one jakiś rodzaj żywiołowego spalania many.

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
pl: Wymieszaj płyn

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
pl: Mieszasz zawartość butelki, a ona zaczyna skwierczeć.

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
pl[0]: bomba many (wł.)
pl[1]: bomby many (wł.)
pl[2]: bomb many (wł.)
pl[3]: bomby many (wł.)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
pl: Płyn w butelce skwierczy. Bardzo dobrym pomysłem byłoby rzucenie jej w kierunku przeciwnym do twojego, najlepiej w przeciwnika.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
pl: Reakcja już się rozpoczęła - jedyne, co możesz zrobić, to odrzucić ją od siebie!

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
pl[0]: alchemiczna mina
pl[1]: alchemiczne miny
pl[2]: alchemicznych min
pl[3]: alchemicznej miny

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
pl: Para stabilizowanych bomb alchemicznych, które łączy skoncentrowana mana. Każdy ruch w strefie połączenia maną wywołuje niezwykle potężną eksplozję na niewielkim obszarze.

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
pl: Ustawiasz alchemiczną minę.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
pl[0]: smocza krew
pl[1]: smocze krwi
pl[2]: smoczych krwi
pl[3]: smoczej krwi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
pl[0]: krew tchnięta maną
pl[1]: krwi tchniętej maną
pl[2]: krwi tchniętej maną
pl[3]: krwi tchniętej maną

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
pl[0]: orichalcowa strzała
pl[1]: orichalcowe strzały
pl[2]: orichalcowych strzał
pl[3]: orichalcowej strzały

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
pl[0]: przędza paraboliczna
pl[1]: przędze paraboliczne
pl[2]: przędz parabolicznych
pl[3]: przędzy parabolicznej

note: ~ Description of gun "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
pl: Ichaival, łuk Odyna. Podobno wystrzeliwuje 10 strzał przy każdym naciągnięciu cięciwy. Posiada złote i srebrne ornamenty, a także ozdobnego kruka.

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
pl: Strzała zbudowana z kawałka orichalcum. Strzała ma tajemniczą poświatę. Ma bardzo dużą szansę pozostania nienaruszoną po wystrzeleniu, jednak może być wystrzelona tylko z Ichaival.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
pl[0]: para demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of demon chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporne na ogień i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin arm guards | pairs of XL demon chitin arm guards
pl[0]: para demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych ochraniaczy rąk XL

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
pl[0]: zbroja z demonicznej chityny
pl[1]: zbroje z demonicznej chityny
pl[2]: zbroi z demonicznej chityny
pl[3]: zbroi z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Zbroja na nogi i ciało wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporna na ogień i bardzo wytrzymała.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin armor | XL demon chitin armors
pl[0]: zbroja z demonicznej chityny XL
pl[1]: zbroje z demonicznej chityny XL
pl[2]: zbroi z demonicznej chityny XL
pl[3]: zbroi z demonicznej chityny XL

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
pl[0]: hełm z demonicznej chityny
pl[1]: hełmy z demonicznej chityny
pl[2]: hełmów z demonicznej chityny
pl[3]: hełmu z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
pl: Hełm wykonany z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Zakrywa całą głowę; ognioodporny i bardzo wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL demon chitin helmet | XL demon chitin helmets
pl[0]: hełm z demonicznej chityny XL
pl[1]: hełmy z demonicznej chityny XL
pl[2]: hełmów z demonicznej chityny XL
pl[3]: hełmu z demonicznej chityny XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
pl[0]: para demonicznych chitynowych rękawic
pl[1]: pary demonicznych chitynowych rękawic
pl[2]: par demonicznych chitynowych rękawic
pl[3]: pary demonicznych chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of demon chitin gauntlets"
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Rękawice wykonane z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Odporne na ogień i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin gauntlets | pairs of XL demon chitin gauntlets
pl[0]: para demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
pl[0]: para demonicznych chitynowych butów
pl[1]: pary demonicznych chitynowych butów
pl[2]: par demonicznych chitynowych butów
pl[3]: pary demonicznych chitynowych butów

note: ~ Description of "pair of demon chitin boots"
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
pl: Buty wykonane z dokładnie oczyszczonych i przyciętych czerwonych egzoszkieletów demonicznych pająków. Ognioodporne i bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin boots | pairs of XL demon chitin boots
pl[0]: para demonicznych chitynowych butów XL
pl[1]: pary demonicznych chitynowych butów XL
pl[2]: par demonicznych chitynowych butów XL
pl[3]: pary demonicznych chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
pl[0]: pleciona uprząż dla psa z demonicznej chityny
pl[1]: plecione uprzęże dla psa z demonicznej chityny
pl[2]: plecionych uprzęży dla psa z demonicznej chityny
pl[3]: plecionej uprzęży dla psa z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
pl: Prowizoryczna uprząż z demonicznej chityny przymocowana do cienkiej siatki chroniącej szyję i boki psów. Można to założyć przyjacielskiemu psu.

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
pl[0]: końska zbroja z demonicznej chityny
pl[1]: końskie zbroje z demonicznej chityny
pl[2]: końskich zbroi z demonicznej chityny
pl[3]: końskiej zbroi z demonicznej chityny

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z demonicznej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia.

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator mocy z krwi
pl[1]: KMB-y Generator mocy z krwi
pl[2]: KMB-ów Generator mocy z krwi
pl[3]: KMB-a Generator mocy z krwi

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
pl: Korzystająca z najnowszych osiągnięć technomancji bionika jest w stanie przekształcić wrodzoną energię zgromadzoną we krwi w moc bioniczną. Im silniejsza krew, tym lepiej. Może pomieścić do 100 mL krwi.

note: ~ Item name
en: Crystallized Mana Nose Replacement CBM | Crystallized Mana Nose Replacement CBMs
pl[0]: KMB Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[1]: KMB-y Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[2]: KMB-ów Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many
pl[3]: KMB-a Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
pl: Duży klejnot wykonany z krystalicznej many i kilku innych stabilizujących metali. W zestawie znajduje się specjalnie zaprojektowany pakiet zasilający (zainstalowany w czaszce), który nie zakłóca działania linii energetycznych. OSTRZEŻENIE: tylko do użytku technomancera. Używając tego zaklęcia zrzekasz się wszelkich roszczeń wobec firmy Frikken Laser Beams Inc. i jej spółek zależnych.

note: ~ Name of a bionic
en: Crystallized Mana Nose Replacement
pl: Zamiennik nosa ze skrystalizowanej many

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
pl[0]: łuska czarnego smoka
pl[1]: łuski czarnego smoka
pl[2]: łusek czarnego smoka
pl[3]: łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
pl: Łuska czarnego smoka. Ma magiczne właściwości i odporność na kwas.

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
pl[0]: wiązka łusek czarnego smoka
pl[1]: wiązki łusek czarnego smoka
pl[2]: wiązek łusek czarnego smoka
pl[3]: wiązki łusek czarnego smoka

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Łuski czarnego smoka, ciasno złożone dla łatwiejszego przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hides
pl[0]: surowa skóra czarnego smoka
pl[1]: surowe skóry czarnego smoka
pl[2]: surowych skór czarnego smoka
pl[3]: surowej skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
pl: Starannie złożona, surowa skóra pozyskana z czarnego smoka. Jest to na tyle duży kawałek, że można z niego zrobić zbroję, a z wystarczającą ilością łusek można by zrobić zbroję łuskową.

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
pl[0]: garbowana skóra czarnego smoka
pl[1]: garbowane skóry czarnego smoka
pl[2]: garbowanych skór czarnego smoka
pl[3]: garbowanej skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pl: Wyprawiona skóra czarnego smoka, która jest poddawana procesom chemicznym wymaganym, aby stała się zdatna do użytku. Będziesz mógł ją aktywować, aby ją rozwinąć i wykorzystać, gdy będzie gotowa.

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawianą skórę czarnego smoka i wstrząsasz nią do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
pl: Wyprawiana skóra czarnego smoka nie jest jeszcze gotowa.

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
pl[0]: skóra czarnego smoka
pl[1]: skóry czarnego smoka
pl[2]: skór czarnego smoka
pl[3]: skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
pl: Spreparowana skóra z czarnego smoka. Twarda, kwasoodporna, a z większą ilością łusek mogłaby stworzyć zbroję tak twardą jak stal i o połowę cięższą.

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
pl[0]: wiązka skór czarnego smoka
pl[1]: wiązki skór czarnego smoka
pl[2]: wiązek skór czarnego smoka
pl[3]: wiązki skór czarnego smoka

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
pl: Skóry czarnych smoków, zwinięte ciasno razem do przechowywania. Demontuj, by rozpakować.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej łuski
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej łuski
pl[2]: par butów z czarnej smoczej łuski
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej łuski

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Buty wykonane z czarnej, niesamowicie wytrzymałej smoczej łuski. Niezwykle odporne, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej skóry
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej skóry
pl[2]: par butów z czarnej smoczej skóry
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej skóry

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Buty wykonane z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Niezwykle odporne, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
pl: Hełm wykonany z czarnej, niezwykle wytrzymałej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Wyposażony jest w zasłonę zakrywającą całą twarz, przez którą widać tylko cienką szczelinę. Aktywuj, aby podnieść zasłonę.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka (uniesiona zasłona)

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
pl: Hełm wykonany z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Zasłona jest podniesiona.

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
pl[0]: hełm ze skóry czarnego smoka
pl[1]: hełmy ze skóry czarnego smoka
pl[2]: hełmów ze skóry czarnego smoka
pl[3]: hełmu ze skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
pl: Hełm wykonany z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Dobrze chroni głowę, ale nie zasłania twarzy.

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
pl[0]: zbroja z łuski czarnego smoka
pl[1]: zbroje z łuski czarnego smoka
pl[2]: zbroi z łuski czarnego smoka
pl[3]: zbroi z łuski czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
pl: Pełna zbroja z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski. Zawiera wszystkie elementy, które pokrywają twój tors, nogi i ręce, a przy tym jest bardzo lekki i elastyczny.

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
pl[0]: zbroja ze skóry czarnego smoka
pl[1]: zbroje ze skóry czarnego smoka
pl[2]: zbroi ze skóry czarnego smoka
pl[3]: zbroi ze skóry czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
pl: Pełna zbroja z bardzo wytrzymałej, czarnej skóry smoka. Zawiera wszystkie elementy, które pokrywają twój tors, nogi i ręce, a przy tym jest bardzo lekka i elastyczna.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej łuski
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
pl: Para wytrzymałych rękawic wykonanych z niewiarygodnie trwałej czarnej smoczej łuski, które zakryją twoje dłonie.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej skóry
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
pl: Para rękawic wykonanych z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowanych tak, aby były łatwe w noszeniu, a jednocześnie zapewniały maksymalną ochronę w ekstremalnych warunkach.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[2]: par butów z czarnej smoczej łuski XL
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej łuski XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Masywne buty wykonane z niewiarygodnie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, zmodyfikowane tak, by pasowały nawet do najdziwniejszych ciał. Bardzo wytrzymałe, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
pl[0]: para butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[1]: pary butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[2]: par butów z czarnej smoczej skóry XL
pl[3]: pary butów z czarnej smoczej skóry XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
pl: Masywne buty wykonane z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowane tak, by pasowały nawet do najdziwniejszych ciał. Bardzo wytrzymałe, a przy tym zaskakująco lekkie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej łuski XL
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej łuski XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
pl: Para wytrzymałych rękawic wykonanych z niewiarygodnie trwałej czarnej smoczej łuski, które zakryją twoje dłonie, czy co tam ci służy za dłonie.

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
pl[0]: para rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[1]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[2]: par rękawic z czarnej smoczej skóry XL
pl[3]: pary rękawic z czarnej smoczej skóry XL

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
pl: Para rękawic wykonanych z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry, zmodyfikowanych tak, aby były łatwe w noszeniu, a jednocześnie zapewniały maksymalną ochronę w ekstremalnych warunkach. Dostosowane rozmiarem do nawet najdziwniejszych anatomii.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
pl[0]: hełma z łuski czarnego smoka XL
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka XL
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka XL
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
pl: Masywny hełm wykonany z niesamowicie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Wyposażony jest w podnoszoną zasłonę i jest wystarczająco duży, by zmieścić nawet najdziwniejsze głowy.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet (raised visor) | XL black dragonscale helmets (raised visor)
pl[0]: hełm z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[1]: hełmy z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[2]: hełmów z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)
pl[3]: hełmu z łuski czarnego smoka XL (uniesiona zasłona)

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
pl: Masywny hełm wykonany z niesamowicie wytrzymałej czarnej smoczej łuski, połączonej z czarną smoczą skórą. Jest wystarczająco duży, by zmieścić nawet najdziwniejsze głowy. Zasłona jest uniesiona.

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
pl[0]: hełm ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: hełmy ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: hełmów ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: hełmu ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
pl: Masywny hełm wykonany z bardzo wytrzymałej czarnej smoczej skóry. Dobrze chroni głowę i nie zasłania twarzy, ale jest na tyle duży, że zmieści się nawet na najdziwniejszą głowę.

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
pl[0]: zbroja z łuski czarnego smoka XL
pl[1]: zbroje z łuski czarnego smoka XL
pl[2]: zbroi z łuski czarnego smoka XL
pl[3]: zbroi z łuski czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
pl: Masywna, pełna zbroja z niewiarygodnie wytrzymałej, czarnej smoczej łuski. Zawiera wszystkie elementy, które zakrywają twój tułów, nogi i ręce, dopasowane do nawet najdziwniejszych ciał.

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
pl[0]: zbroja ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: zbroje ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: zbroi ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: zbroi ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Description of "XL black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
pl: Masywna, pełna zbroja z bardzo wytrzymałej, czarnej smoczej skóry. Zawiera wszystkie elementy, które zakrywają twój tułów, nogi i ręce, dopasowane do nawet najdziwniejszych ciał.

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
pl[0]: plecak ze skóry czarnego smoka
pl[1]: plecaki ze skóry czarnego smoka
pl[2]: plecaków ze skóry czarnego smoka
pl[3]: plecaka ze skóry czarnego smoka

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany plecak. Wykonany z bardzo wytrzymałej smoczej skóry i starannie dopracowany, aby pomieścić jak najwięcej rzeczy.

note: ~ Item name
en: XL dragonhide backpack | XL dragonhide backpacks
pl[0]: plecak ze skóry czarnego smoka XL
pl[1]: plecaki ze skóry czarnego smoka XL
pl[2]: plecaków ze skóry czarnego smoka XL
pl[3]: plecaka ze skóry czarnego smoka XL

note: ~ Item name
en: Spellcraft Theory | copies of Spellcraft Theory
pl[0]: Teoria czarodziejstwa
pl[1]: książki Teoria czarodziejstwa
pl[2]: książek Teoria czarodziejstwa
pl[3]: książki Teoria czarodziejstwa

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
pl: Średniozaawansowany podręcznik teorii magicznych.

note: ~ Item name
en: Basic Spellcraft Theory | copies of Basic Spellcraft Theory
pl[0]: Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[1]: książki Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[2]: książek Podstawowa teoria czarodziejstwa
pl[3]: książki Podstawowa teoria czarodziejstwa

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
pl: Podręcznik dla początkujących z zakresu teorii magicznych.

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
pl: Ta książka jest napisana w nieznanym ci języku runicznym. Na szczęście jest tam kilka bardzo szczegółowych ilustracji, które pokazują proces wykuwania miecza z wlewki srebrzystego metalu. Odnosisz wrażenie, że jest to jakiś podręcznik dla kowali.

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
pl[0]: ulotka wakacyjna
pl[1]: ulotki wakacyjne
pl[2]: ulotek wakacyjnych
pl[3]: ulotki wakacyjnej

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
pl: Błyszcząca broszura zachęcająca uczniów do rezerwowania wakacji nad jeziorem czy w odludnej chacie. Broszura zawiera fotografie wieży na środku wyspy oraz odległym domu pośrodku lasu. Zawiera również mapę tych miejsc.

note: ~ Item name
en: lair map | lair maps
pl[0]: mapa legowiska
pl[1]: mapy legowisk
pl[2]: mapy legowisk
pl[3]: mapy legowiska

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Item name
en: old photo | old photos
pl[0]: stare zdjęcie
pl[1]: stare zdjęcia
pl[2]: starych zdjęć
pl[3]: starego zdjęcia

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
pl: Fotografia jowialnego starszego czarodzieja, który wydaje się tańczyć z wieszakiem na ubrania w piwnicy. W tle widać stos walizek.

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
pl[0]: mniejszy eliksir many
pl[1]: mniejsze eliksiry many
pl[2]: mniejszych eliksirów many
pl[3]: mniejszego eliksiru many

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
pl: Nie możesz ich kupić, więc musisz je zachować aż do ostatniego bossa! Właściwie, to nawet wtedy ich nie używaj!

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
pl[0]: eliksir many
pl[1]: eliksiry many
pl[2]: eliksirów many
pl[3]: eliksiru many

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
pl[0]: większy eliksir many
pl[1]: większe eliksiry many
pl[2]: większych eliksirów many
pl[3]: większego eliksiru many

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
pl[0]: eliksir kociej gracji
pl[1]: eliksiry kociej gracji
pl[2]: eliksirów kociej gracji
pl[3]: eliksiru kociej gracji

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
pl[0]: eliksir siły ogra
pl[1]: eliksiry siły ogra
pl[2]: eliksirów siły ogra
pl[3]: eliksiru siły ogra

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
pl[0]: eliksir wzroku orła
pl[1]: eliksiry wzroku orła
pl[2]: eliksirów wzroku orła
pl[3]: eliksiru wzroku orła

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
pl[0]: eliksir lisiego sprytu
pl[1]: eliksiry lisiego sprytu
pl[2]: eliksirów lisiego sprytu
pl[3]: eliksiru lisiego sprytu

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
pl[0]: laleczka voodoo zombie
pl[1]: laleczki voodoo zombie
pl[2]: laleczek voodoo zombie
pl[3]: laleczki voodoo zombie

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłego człowieka, zawierająca kawałki kości i narządów. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
pl[0]: kościana laleczka voodoo
pl[1]: kościane laleczki voodoo
pl[2]: kościanych laleczek voodoo
pl[3]: kościanej laleczki voodoo

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłego człowieka, pokryta kośćmi, w tym fragmentami organów. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
pl[0]: laleczka voodoo puma
pl[1]: laleczki voodoo puma
pl[2]: laleczek voodoo puma
pl[3]: laleczka voodoo puma

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
pl: Niezwykle dokładna podobizna nieumarłej pumy, z futrem, kośćmi i organami. Magia nekromantyczna opóźnia natychmiastowe gnicie, ale nie będzie to trwało wiecznie. Przebicie jej załączoną igłą może zmusić ją, by ci służyła.

note: ~ Item name
en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
pl[0]: eliksir pokrętnej odnowy
pl[1]: eliksiry pokrętnej odnowy
pl[2]: eliksirów pokrętnej odnowy
pl[3]: eliksiru pokrętnej odnowy

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
pl: Ten cuchnący płyn symuluje regenerację nieumarłych, przyspieszając pracę serca do niebezpiecznego poziomu. Wypicie go w niebezpieczeństwie lub w stanie krytycznym może być śmiertelne.

note: ~ Item name
en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
pl[0]: eliksir ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[1]: eliksiry ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[2]: eliksirów ulepszonej pokrętnej odnowy
pl[3]: eliksiru ulepszonej pokrętnej odnowy

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
pl: Ten cuchnący płyn symuluje regenerację nieumarłych, przyspieszając pracę serca do niebezpiecznego poziomu. Wypicie go w niebezpieczeństwie lub w stanie krytycznym może być śmiertelne. Ulepszone techniki infuzji zmniejszają wysiłek związany z tym procesem.

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
pl[0]: runa biomanty
pl[1]: runy biomanty
pl[2]: run biomanty
pl[3]: runy biomanty

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol rozerwanego ciała i kości. Jest on niezbędny dla biomantów, aby mogli oni wykorzystywać magię w swojej pracy.

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
pl[0]: runa technomanty
pl[1]: runy technomanty
pl[2]: run technomanty
pl[3]: runy technomanty

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol zegara i kół zębatych. Jest on niezbędny technomantom do przekazywania magii do ich rzemiosła.

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
pl[0]: runa maga
pl[1]: runy maga
pl[2]: run maga
pl[3]: runy maga

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia kryształu i kul mana. Jest on niezbędny dla magów, aby mogli wykorzystywać magię w swoich rzemiosłach.

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
pl[0]: runa kształtującego ziemię
pl[1]: runy kształtującego ziemię
pl[2]: run kształtującego ziemię
pl[3]: runy kształtującego ziemię

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia stali i skał. Jest on niezbędny kształtującym ziemię do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
pl[0]: runa kelwinisty
pl[1]: runy kelwinisty
pl[2]: run kelwinistów
pl[3]: runy kelwinisty

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia lodu i płomieni. Jest on niezbędny kelwinistom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
pl[0]: runa zaklinacza burz
pl[1]: runy zaklinacza burz
pl[2]: run zaklinacza burz
pl[3]: runy zaklinacza burz

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol błyskawicy i chmur burzowych. Jest on niezbędny dla zaklinaczy burz, aby mogli wykorzystywać magię w swoim rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
pl[0]: runa druida
pl[1]: runy druida
pl[2]: run druida
pl[3]: runy druida

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie symbol natury i drzew. Jest on niezbędny druidom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
pl[0]: runa animisty
pl[1]: runy animisty
pl[2]: run animisty
pl[3]: runy animisty

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
pl: Ten magiczny kamyk ma na sobie insygnia przywoływaczy. Jest on niezbędny animistom do przekazywania magii w ich rzemiośle.

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
pl[0]: runa alchemika
pl[1]: runy alchemika
pl[2]: run alchemika
pl[3]: runy alchemika

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
pl: Ten magiczny kamyk posiada insygnia alchemii i eliksirów. Choć ma wszechstronne zastosowanie, brak przywiązania do jakiejkolwiek szkoły uniemożliwia tworzenie bardziej zaawansowanych receptur.

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg | owlbear eggs
pl[0]: jajo sowoniedźwiedzia
pl[1]: jaja sowoniedźwiedzia
pl[2]: jaj sowoniedźwiedzia
pl[3]: jaja sowoniedźwiedzia

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
pl: To jajo złożone przez sowiego niedźwiedzia wydaje się niemal nie do odróżnienia od dużego kamienia, dopóki go nie dotkniesz i nie poczujesz ciepłego blasku potencjalnej energii życiowej płynącej z jego wnętrza. Trudno uwierzyć, że z czegoś tak małego może tak szybko wyrosnąć sowo-niedźwiedź. Być może można by ostrożnie otworzyć ją, aby dostać się do płynnego, złotego bogactwa w środku.

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
pl[0]: żółtko jaja sowoniedźwiedzia
pl[1]: żółtka jaja sowoniedźwiedzia
pl[2]: żółtek jaja sowoniedźwiedzia
pl[3]: żółtka jaja sowoniedźwiedzia

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
pl: Płynne wnętrzności jaja sowiego niedźwiedzia. Dobre jedzenie.

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
pl[0]: kłaczek
pl[1]: kłaczki
pl[2]: kłaczków
pl[3]: kłaczka

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
pl: Wielka, brzydka kula zwierzęcej plwociny i wylizanych włosów. Nie połykaj tego.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
pl[0]: smocze mięso
pl[1]: smocze mięsa
pl[2]: smoczych mięs
pl[3]: smoczego mięsa

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
pl: Mięso z zabitego smoka. Nie wydaje się reagować na gotowanie w taki sam sposób jak inne mięso, co wskazuje na to, że nadal zachowuje pewne magiczne właściwości.

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
pl[0]: krzykliwy grzyb
pl[1]: krzykliwe grzyby
pl[2]: krzykliwych grzybów
pl[3]: krzykliwego grzyba

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
pl: Grzyby zebrane z martwego wrzaskuna. Można je wykorzystać w miksturach.

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meats
pl[0]: oczyszczone mięso
pl[1]: oczyszczone mięsa
pl[2]: oczyszczonych mięs
pl[3]: oczyszczonego mięsa

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
pl: Nie do odróżnienia od wołowiny wyhodowanej w laboratorium przed Kataklizmem. Powinno być doskonałe, ale jakoś jest po prostu jadalne.

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meats
pl[0]: nieoczyszczone mięso
pl[1]: nieoczyszczone mięsa
pl[2]: nieoczyszczonych mięs
pl[3]: nieoczyszczonego mięsa

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
pl: Nie jest tak skażony jak poprzednio i smakuje jak prawdziwy. Nie chcesz gotować tego dla swoich przyjaciół, choć jeśli to zrobisz, nie zauważą różnicy przez jakiś czas.

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
pl[0]: rdzeń golema
pl[1]: rdzenie golema
pl[2]: rdzeni golema
pl[3]: rdzenia golema

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
pl: „Serce” golema. Wydaje z siebie delikatny buczący dźwięk kiedy trzymasz go blisko ucha.

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
pl[0]: zepsuty gliniany golem
pl[1]: zepsute gliniane golemy
pl[2]: zepsutych glinianych golemów
pl[3]: zepsutego glinianego golema

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
pl: Rozbity gliniany golem, wyglądający jak dzieło sztuki postmodernistycznej. Może być rozbity na glinę.

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
pl[0]: zepsuty plastikowy golem
pl[1]: zepsute plastikowe golemy
pl[2]: zepsutych plastikowych golemów
pl[3]: zepsutego plastikowego golema

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
pl: Rozbity plastikowy golem, jak gigantyczna zabawka pogryziona przez równie gigantycznego szczeniaka. Można by go rozbić na plastikowe kawałki do recyklingu.

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
pl[0]: zepsuty kamienny golem
pl[1]: zepsute kamienne golemy
pl[2]: zepsutych kamiennych golemów
pl[3]: zepsutego kamiennego golema

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
pl[0]: zepsuty żelazny golem
pl[1]: zepsute żelazne golemy
pl[2]: zepsutych żelaznych golemów
pl[3]: zepsutego żelaznego golema

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
pl: Zepsuty żelazny golem, z całym żelazem, jakiego kiedykolwiek potrzebowałeś. Może być rozbity na kawałki żelaza.

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge borns
pl[0]: zepsuty kuźniorodek
pl[1]: zepsute kuźniorodki
pl[2]: zepsutych kuźniorodków
pl[3]: zepsutego kuźniorodka

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
pl: Rozbity zrodzony w kuźni, z całym orichalcum, jakiego kiedykolwiek potrzebowałeś. Może zostać rozbity dla orichalcum.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
pl[0]: pomniejsza wymiarowa torba
pl[1]: pomniejsze wymiarowe torby
pl[2]: pomniejszych wymiarowych toreb
pl[3]: pomniejszej wymiarowej torby

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
pl: Jest to torba, która może pomieścić więcej niż powinna. Torba w magiczny sposób zmniejsza wagę swojej zawartości i rozszerza się w mniejszym stopniu niż ilość rzeczy, które do niej włożyłeś. Wystarczy kilka słów i machnięć ręką, aby wyjąć przedmiot.

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
pl[0]: wymiarowa torba
pl[1]: wymiarowe torby
pl[2]: wymiarowych toreb
pl[3]: wymiarowej torby

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
pl[0]: większa wymiarowa torba
pl[1]: większe wymiarowe torby
pl[2]: większych wymiarowych toreb
pl[3]: większej wymiarowej torby

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
pl: Ta wymiarowa torba osiągnęła granice ludzkiej innowacyjności dzięki połączeniu sekretów technologicznych i magicznych.

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
pl[0]: pudełko konserwujące supergrawitacji
pl[1]: pudełka konserwujące supergrawitacji
pl[2]: pudełek konserwujących supergrawitacji
pl[3]: pudełka konserwującego supergrawitacji

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
pl: Pudełko, które wykorzystuje magię grawitacji do konserwacji żywności. Sprawia to, że pudełko jest o wiele cięższe, ale wszystko, co się w nim znajduje wytrzymuje o wiele dłużej i można przechowywać więcej.

note: ~ Item name
en: denarius | denarii
pl[0]: denar
pl[1]: denary
pl[2]: denarów
pl[3]: denara

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
pl: Każda z tych mithrilowych monet ma profil Valzaina i o dziwo każda z tych monet jest w jakiś sposób oszpecona.

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
pl[0]: pas siły +2
pl[1]: pasy siły +2
pl[2]: pasów siły +2
pl[3]: pasa siły +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
pl[0]: pas przyspieszenia
pl[1]: pasy przyspieszenia
pl[2]: pasów przyspieszenia
pl[3]: pasa przyspieszenia

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
pl[0]: pomniejsza laska maga
pl[1]: pomniejsza laska maga
pl[2]: pomniejszych lasek maga
pl[3]: pomniejszej laski maga

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
pl: Prosta, rzeźbiona laska, wykonana z drewna. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia. Trzymanie jej zwiększa nieco regenerację many.

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
pl[0]: słabsza laska maga
pl[1]: słabsze laski maga
pl[2]: słabszych lasek maga
pl[3]: słabszej laski maga

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
pl: Pięknie rzeźbiona laska, wykonana z zaczarowanego drewna. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia, ale nie jest to mocna broń do walki wręcz. Trzymanie jej zwiększa regenerację many.

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
pl[0]: większa laska maga
pl[1]: większe laski maga
pl[2]: większych lasek maga
pl[3]: większej laski maga

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
pl: Pięknie rzeźbiona laska, wykonana z zaklętego drewna i mithrilu. Słabo świeci magią, gdy rzucasz zaklęcia, ale nie jest to mocna broń do walki wręcz. Trzymanie jej znacznie zwiększa regenerację many.

note: ~ Item name
en: sinister minor staff of bleeding | sinister minor staves of bleeding
pl[0]: złowroga mała laska krwawienia
pl[1]: złowrogie małe laski krwawienia
pl[2]: złowrogich małym lasek krwawienia
pl[3]: złowrogiej małej laski krwawienia

note: ~ Description of "sinister minor staff of bleeding"
en: A sinister looking staff, made of wood and with a red orb of crystallized mana at the handle.  The orb and its rune faintly glow with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration and allows you to cast the bleed spell.
pl: Złowieszczo wyglądająca laska, wykonana z drewna, z czerwoną kulą skrystalizowanej many na rękojeści. Kula i jej runa słabo świecą magią, gdy rzucasz zaklęcia. Używanie jej zwiększa nieco regenerację many i pozwala rzucić zaklęcie krwawienia.

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
pl: Niebieski spiczasty kapelusz z wyszytymi gwiazdami. Noszenie go zwiększa twoją maksymalną manę.

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
pl[0]: młot kuli ognia
pl[1]: młoty kuli ognia
pl[2]: młotów kuli ognia
pl[3]: młota kuli ognia

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
pl: Stosować ostrożnie! Łatwopalne! Wybuchowe!

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
pl[0]: peleryna Lamii Mortylii
pl[1]: peleryny Lamii Mortylii
pl[2]: peleryn Lamii Mortylii
pl[3]: peleryny Lamii Mortylii

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
pl: Płaszcz ten zdaje się pochłaniać światło, z wyjątkiem drobnych punkcików gwiazd, które przemieszczają się po jego powierzchni.

note: ~ the bag itself gives +3 to throwing instead of knifes because of stupid code oogie woogie, that make effects (and enchantments, it seems) being apply in the very first move after the giving. ie if you give +3 to throwing for a knife, spawn it, and then throw it, it wont be applied ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
pl[0]: Torba Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[1]: Torby Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[2]: Toreb Nieskończonych Noży do Rzucania
pl[3]: Torby Nieskończonych Noży do Rzucania

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z głową wilka
pl[1]: pary spinek do mankietów z głową wilka
pl[2]: par spinek do mankietów z głową wilka
pl[3]: pary spinek do mankietów z głową wilka

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
pl: Para srebrnych spinek do mankietów z wygrawerowaną w nich głową wilka. Każda spinka ma jasne rubinowe oko i perłowe zęby. Wyglądają jakby warczały. Jest tam napis: „Kiedy księżyc świeci. Staję się żywy”.

note: ~ Item name
en: magic leather belt | magic leather belts
pl[0]: magiczny skórzany pas
pl[1]: magiczne skórzane pasy
pl[2]: magicznych skórzanych pasów
pl[3]: magicznego skórzanego pasa

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
pl: Skórzany pas. Przydatny, by dopasować parę spodni.

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
pl[0]: Pas Pośpiechu
pl[1]: Pasy Pośpiechu
pl[2]: Pasów Pośpiechu
pl[3]: Pasa Pośpiechu

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
pl: Mityczny pas Thora, boga gromów. A przynajmniej tak się wydaje. Podwaja on podstawową siłę użytkownika.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
pl[0]: pomniejszy wymiarowy pas narzędziowy
pl[1]: pomniejsze wymiarowe pasy narzędziowe
pl[2]: pomniejszych wymiarowych pasów narzędziowych
pl[3]: pomniejszego wymiarowego pasa narzędziowego

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
pl: Solidny pas roboczy, który mieści się wokół twojej talii, wyposażony w łatwo dostępne sakiewki. Jak wszystkie przestrzenie wielowymiarowe, mieści więcej niż powinien przy dość znacznej redukcji wagi.

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
pl[0]: większy wymiarowy pas narzędziowy
pl[1]: większe wymiarowe pasy narzędziowe
pl[2]: większych wymiarowych pasów narzędziowych
pl[3]: większego wymiarowego pasa narzędziowego

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
pl: Wytrzymały pas roboczy, który mieści się wokół twojej talii, wyposażony w łatwo dostępne sakiewki. Jak wszystkie przestrzenie wielowymiarowe, mieści dużo więcej niż powinien przy pokaźnej redukcji wagi.

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
pl[0]: Pas Broni
pl[1]: Pasy Broni
pl[2]: Pasów Broni
pl[3]: Pasa Broni

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
pl: Szeroki pas, który pasuje do twojej talii, w którym w mgnieniu oka możesz schować lub przytroczyć doń dowolną broń, a on najwyraźniej przechowuje ją gdzie indziej.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
pl[0]: pas narzędziowy technomanty
pl[1]: pasy narzędziowe technomanty
pl[2]: pasów narzędziowych technomanty
pl[3]: pasa narzędziowego technomanty

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowany skórzany pas użytkowy, który natychmiast tworzy dowolne narzędzie, po które sięgniesz. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
pl[0]: Pas Żelaznego Bicza
pl[1]: Pasy Żelaznego Bicza
pl[2]: Pasów Żelaznego Bicza
pl[3]: Pasa Żelaznego Bicza

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
pl: Pleciony, ale elastyczny pas, który wydaje się być wykonany z metalu. Możesz go aktywować, aby przekształcić go w bicz i pociąć nim swoich wrogów.

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
pl: Chwytasz za pasek, a on rozwija się i staje się elastycznym metalowym biczem w twojej ręce!

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
pl[0]: Żelazny Bicz
pl[1]: Żelazne Bicze
pl[2]: Żelaznych Biczy
pl[3]: Żelaznego Bicza

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
pl: Długi, giętki, stalowy bicz, który na końcu zwęża się w ostrze. Z łatwością można nim kroić w plastry i kostki wszystko, co się na ciebie rzuci. Zmienia się z powrotem w pas.

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
pl: Zapętlasz bicz w dłoni, a on w jednej chwili zwija się z powrotem do postaci pasa.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
pl[0]: para siedmiomilowych butów
pl[1]: pary siedmiomilowych butów
pl[2]: par siedmiomilowych butów
pl[3]: pary siedmiomilowych butów

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty z przetartej skóry i stali, wyglądają na takie, które wiele przeszły i prawdopodobnie jeszcze wiele przejdą w przyszłości. Dzięki nim poruszanie się jest o wiele mniej pracochłonne.

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
pl[0]: para butów przyspieszenia
pl[1]: pary butów przyspieszenia
pl[2]: par butów przyspieszenia
pl[3]: pary butów przyspieszenia

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
pl[0]: awaryjne buty ratunkowe
pl[1]: awaryjne buty ratunkowe
pl[2]: awaryjnych butów ratunkowych
pl[3]: awaryjnych butów ratunkowych

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
pl: Surowo wyglądające, jednak zaskakująco wygodne i dopasowane buty. Wyglądają jakby były stworzone ze stali i znoszonej skóry. Te buty można aktywować raz w ciągu dnia, aby teleportować się dosyć spory dystans w losowym kierunku. Lepiej zmów pacierz przed aktywacją.

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
pl[0]: para butów swobodnego biegu
pl[1]: pary butów swobodnego biegu
pl[2]: par butów swobodnego biegu
pl[3]: pary butów swobodnego biegu

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty z przetartej skóry i stali, wydają się być nieco bardziej elastyczne i przewiewne niż typowe dla tego materiału. Zaklęcie, którym są opatrzone, pomaga użytkownikowi kierować jego ruchami, dzięki czemu poruszanie się wokół i nad przeszkodami jest bardziej płynne i efektywne.

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
pl[0]: para butów uziemienia
pl[1]: pary butów uziemienia
pl[2]: par butów uziemienia
pl[3]: pary butów uziemienia

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
pl: Wytrzymałe, ale niezwykle wygodne i dobrze dopasowane buty ze skóry z małymi wygrawerowanymi runami, które wydają się być wypełnione gumą. Kiedy je nosisz, jesteś odporny na obrażenia od elektryczności.

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run.

note: ~ Item name
en: missile volley bracelet | missile volley bracelets
pl[0]: bransoletka salwy pocisków
pl[1]: bransoletki salwy pocisków
pl[2]: bransoletek salwy pocisków
pl[3]: bransoletki salwy pocisków

note: ~ Description of "missile volley bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  Wizards love to name it "Ultima Ratio", describing its colossal might.  Require almost a whole week to restore its charge.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run. Czarodzieje lubią nazywać ją „Ultima Ratio”, opisując jej kolosalną siłę. Potrzeba prawie całego tygodnia, aby przywrócić jej ładunek.

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
pl[0]: bransoletka petryfikacji
pl[1]: bransoletki petryfikacji
pl[2]: bransoletek petryfikacji
pl[3]: bransoletki petryfikacji

note: ~ Description of "petrification bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  You don't really know how it works, but after use enemies literally freeze in the middle of their movement.  Require almost 7 days to restore its charge.
pl: Bransoleta, całkowicie pokryta z obu stron dużą ilością run. Nie bardzo wiadomo, jak działa, ale po jej użyciu wrogowie dosłownie zamierają w bezruchu. Potrzeba prawie 7 dni, aby przywrócić jej ładunek.

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
pl[0]: bransoletka dezorientacji
pl[1]: bransoletki dezorientacji
pl[2]: bransoletek dezorientacji
pl[3]: bransoletki dezorientacji

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
pl[0]: bransoletka pędu
pl[1]: bransoletki pędu
pl[2]: bransoletek pędu
pl[3]: bransoletki pędu

note: ~ Description of "propulsion bracelet"
en: It feels like the world around you just stops.  That's not true, that's just a combination of really fast speed and some mana tricks you can't understand.  Require a whole week to restore its charge.
pl: Masz wrażenie, że świat wokół ciebie po prostu się zatrzymuje. To nieprawda, to tylko połączenie bardzo dużej szybkości i sztuczek z maną, których nie jesteś w stanie zrozumieć. Potrzeba całego tygodnia, aby przywrócić jej ładunek.

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
pl[0]: para stalowych naramienników
pl[1]: pary stalowych naramienników
pl[2]: par stalowych naramienników
pl[3]: pary stalowych naramienników

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
pl: Zestaw średniowiecznych ochraniaczy rąk.

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
pl[0]: stalowy naramiennik
pl[1]: stalowe naramienniki
pl[2]: stalowych naramienników
pl[3]: stalowego naramiennika

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
pl[0]: karwasz mniejszej obrony
pl[1]: karwasze mniejszej obrony
pl[2]: karwaszy mniejszej obrony
pl[3]: karwasza mniejszej obrony

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną tarczą wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym srebrem. Chroni twoje ciało lekką aurą, redukując obrażenia, które otrzymujesz.

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
pl[0]: karwasz większej obrony
pl[1]: karwasze większej obrony
pl[2]: karwaszy większej obrony
pl[3]: karwasza większej obrony

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną tarczą wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym złotem. Chroni twoje ciało silną aurą, redukując obrażenia, które otrzymujesz.

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
pl[0]: karwasz pomniejszych piorunów
pl[1]: karwasze pomniejszych piorunów
pl[2]: karwaszy pomniejszych piorunów
pl[3]: karwasza pomniejszych piorunów

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną wiązką błyskawic wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym srebrem. Chroni twoje ciało lekką aurą, redukując obrażenia od elektryczności, a także pozwala na wyzwolenie zaklęcia Wstrząs 3 razy dziennie.

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
pl[0]: karwasz większych piorunów
pl[1]: karwasze większych piorunów
pl[2]: karwaszy większych piorunów
pl[3]: karwasza większych piorunów

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
pl: Lekki, ale niezwykle wytrzymały stalowy karwasz z ozdobną wiązką błyskawic wygrawerowaną na wierzchu, z misternym wzorem podkreślonym złotem. Chroni twoje ciało silną aurą, redukując obrażenia od elektryczności, a także pozwala na wyzwolenie zaklęcia Błyskawica 3 razy dziennie.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Ryba
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Ryba

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.
pl: Magiczna peleryna, która mieni się jak świeża woda w promieniach ciepłego słońca. Można ją nosić, aby zmienić swoje ciało w formę, która jest doskonała do pływania, ale nie nadaje się do walki.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Niedźwiedź

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
pl: Magiczna peleryna, która pachnie lasem. Można ją nosić, aby zmienić swoje ciało w formę, która jest silna i odporna w walce wręcz. Jednak czujesz się tak, jakbyś miał stracić część siebie.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
pl[0]: Peleryna Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[1]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[2]: Peleryn Dzikiego Kształtu: Jeleń
pl[3]: Peleryny Dzikiego Kształtu: Jeleń

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
pl[0]: zaczarowana bluza z parabolicznej wełny
pl[1]: zaczarowane bluzy z parabolicznej wełny
pl[2]: zaczarowanych bluz z parabolicznej wełny
pl[3]: zaczarowanej bluzy z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
pl: Luźna, opalizująca bluzka w stylu kojarzonym najczęściej z piratami i festynami renesansowymi. Mieni się, gdy się na nią patrzy. Wykonana z wełny parabolicznej, czasem niewyraźnie pokazuje odbicia rzeczy tu i tam. Ta konkretna ma piracki charakter i migocze czarodziejskim blaskiem.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
pl[0]: zaczarowane bryczesy z parabolicznej wełny
pl[1]: zaczarowane bryczesy z parabolicznej wełny
pl[2]: zaczarowanych bryczesów z parabolicznej wełny
pl[3]: zaczarowanych bryczesów z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and gliters with enchantment.
pl: Dobrze uszyte spodnie w starym stylu, wykonane z opalizującego materiału. Wygodne, ale brak w nich kieszeni. Mienią się, gdy się na nie patrzy. Wykonane z wełny parabolicznej, czasem słabo widać w nich odbicia rzeczy tu i tam. Te konkretne mają piracki sznyt i połyskują czarodziejskim blaskiem.

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
pl[0]: bluza z parabolicznej wełny
pl[1]: bluzy z parabolicznej wełny
pl[2]: bluz z parabolicznej wełny
pl[3]: bluzy z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
pl: Luźna, opalizująca bluzka w stylu kojarzonym najczęściej z piratami i festynami renesansowymi. Mieni się, gdy się na nią patrzy. Wykonana z wełny parabolicznej, czasem niewyraźnie pokazuje odbicia rzeczy tu i tam.

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
pl[0]: bryczesy z parabolicznej wełny
pl[1]: bryczesy z parabolicznej wełny
pl[2]: bryczesów z parabolicznej wełny
pl[3]: bryczesów z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
pl: Dobrze uszyte spodnie w starym stylu, wykonane z opalizującego materiału. Wygodne, ale brak w nich kieszeni. Mienią się, gdy się na nie patrzy. Wykonane z wełny parabolicznej, czasem słabo widać w nich odbicia rzeczy tu i tam.

note: ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
pl[0]: tłumik „cichych wiatrów”
pl[1]: tłumiki „cichych wiatrów”
pl[2]: tłumików „cichych wiatrów”
pl[3]: tłumika „cichych wiatrów”

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
pl: Zamiast używać wyłącznie środków czyszczących, dodatkowe zaklęcie wyciszające w tej tubie wycisza wystrzały do bezpiecznego dla słuchu poziomu.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
pl[0]: celownik laserowy many (szyna)
pl[1]: celowniki laserowe many (szyna)
pl[2]: celowników laserowych many (szyna)
pl[3]: celownika laserowego many (szyna)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
pl: Mały laser światła widzialnego, wykorzystujący światło emitowane przez kryształ many, montowany na szynie akcesoryjnej broni palnej w celu zwiększenia łatwości i szybkości celowania. Poza zwiększoną wagą, nie ma żadnych wad. Można obrócić szynę mocującą, aby zmieściła się pod lufą.

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
pl[0]: celownik laserowy many (podlufowy)
pl[1]: celowniki laserowe many (podlufowe)
pl[2]: celowników laserowych many (podlufowychcelownika laserowego many (podlufowego))
pl[3]: celownika laserowego many (podlufowego)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
pl: Mały laser światła widzialnego, wykorzystujący światło emitowane przez kryształ many, montowany na szynie akcesoryjnej broni palnej w celu zwiększenia łatwości i szybkości celowania. Poza zwiększoną wagą, nie ma żadnych wad. Można obrócić szynę mocującą, aby zmieściła się na szynie montażowej.

note: ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
pl[0]: kolimator many
pl[1]: kolimatory many
pl[2]: kolimatorów many
pl[3]: kolimatora many

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
pl: Dodaje do górnej części broni optykę z niebieską kropką wykonaną z krystalicznej many, zastępując mechaniczne przyrządy celownicze. Zwiększa celność i wagę.

note: ~ Item name
en: magic mask | magic masks
pl[0]: magiczna maska
pl[1]: magiczne maski
pl[2]: magicznych masek
pl[3]: magicznej maski

note: ~ Description of "magic mask"
en: A generic magic mask.
pl: Najzwyklejsza maska magiczna. Środowisko ekspertów nie do końca zgadza się z poprawnością użycia słowa „najzwyklejsza” w tym przypadku.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
pl[0]: maska znikania
pl[1]: maski znikania
pl[2]: masek znikania
pl[3]: maski znikania

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
pl: Bardzo zwyczajnie wyglądająca maska, stworzona z gładkiego tworzywa. Wycięte są w niej tylko otwory na oczy i usta. Po aktywacji sprawia, że inne byty przez chwilę cię nie widzą.

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
pl[0]: maska doskonałego wzroku
pl[1]: maski doskonałego wzroku
pl[2]: masek doskonałego wzroku
pl[3]: maski doskonałego wzroku

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
pl: Zdecydowanie steampunkowo wyglądająca półmaska, która zakrywa okolice oczu na twarzy, posiada duże soczewki, które korygują i znacznie poprawiają wzrok użytkownika.

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
pl[0]: pałka +1
pl[1]: pałki +1
pl[2]: pałek +1
pl[3]: pałki +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
pl[0]: pałka +2
pl[1]: pałki +2
pl[2]: pałek +2
pl[3]: pałki +2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
pl[0]: laska bojowa +1
pl[1]: laski bojowe +1
pl[2]: lasek bojowych +1
pl[3]: laski bojowej +1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
pl[0]: laska bojowa +2
pl[1]: laski bojowe +2
pl[2]: lasek bojowych +2
pl[3]: laski bojowej +2

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaves +1
pl[0]: okuta laska bojowa +1
pl[1]: okute laski bojowe +1
pl[2]: okutych lasek bojowych +1
pl[3]: okutej laski bojowej +1

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaves +2
pl[0]: okuta laska bojowa +2
pl[1]: okute laski bojowe +2
pl[2]: okutych lasek bojowych +2
pl[3]: okutej laski bojowej +2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
pl[0]: miecz długi +1
pl[1]: miecze długie +1
pl[2]: mieczy długich +1
pl[3]: miecza długiego +1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
pl[0]: miecz długi +2
pl[1]: miecze długie +2
pl[2]: mieczy długich +2
pl[3]: miecza długiego +2

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
pl[0]: młot dwuręczny +1
pl[1]: młoty dwuręczne +1
pl[2]: młotów dwuręcznych +1
pl[3]: młota dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
pl[0]: młot dwuręczny +2
pl[1]: młoty dwuręczne +2
pl[2]: młotów dwuręcznych +2
pl[3]: młota dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
pl[0]: ciężki młot dwuręczny +1
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne +1
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych +1
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
pl[0]: ciężki młot dwuręczny +2
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne +2
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych +2
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
pl[0]: młot bojowy +1
pl[1]: młoty bojowe +1
pl[2]: młotów bojowych +1
pl[3]: młota bojowego +1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
pl[0]: młot bojowy +2
pl[1]: młoty bojowe +2
pl[2]: młotów bojowych +2
pl[3]: młota bojowego +2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
pl[0]: kij baseballowy +1
pl[1]: kije baseballowe +1
pl[2]: kijów baseballowych +1
pl[3]: kija baseballowego +1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
pl[0]: kij baseballowy +2
pl[1]: kije baseballowe +2
pl[2]: kijów baseballowych +2
pl[3]: kija baseballowego +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy +1
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe +1
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych +1
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego +1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy +2
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe +2
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych +2
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
pl[0]: stalowa włócznia +1
pl[1]: stalowe włócznie +1
pl[2]: stalowych włóczni +1
pl[3]: stalowej włóczni +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
pl[0]: stalowa włócznia +2
pl[1]: stalowe włócznie +2
pl[2]: stalowych włóczni +2
pl[3]: stalowej włóczni +2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
pl[0]: qiang +1
pl[1]: qiangi +1
pl[2]: qiangów +1
pl[3]: qianga +1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
pl[0]: qiang +2
pl[1]: qiangi +2
pl[2]: qiangów +2
pl[3]: qianga +2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
pl[0]: halabarda +1
pl[1]: halabardy +1
pl[2]: halabard +1
pl[3]: halabardy +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
pl[0]: halabarda +2
pl[1]: halabardy +2
pl[2]: halabard +2
pl[3]: halabardy +2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
pl[0]: glewia +1
pl[1]: glewie +1
pl[2]: glewii +1
pl[3]: glewii +1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
pl[0]: glewia +2
pl[1]: glewie +2
pl[2]: glewii +2
pl[3]: glewii +2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
pl[0]: naginata +1
pl[1]: naginaty +1
pl[2]: naginat +1
pl[3]: naginaty +1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
pl[0]: naginata +2
pl[1]: naginaty +2
pl[2]: naginat +2
pl[3]: naginaty +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
pl[0]: buzdygan +1
pl[1]: buzdygany +1
pl[2]: buzdyganów +1
pl[3]: buzdygana +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
pl[0]: buzdygan +2
pl[1]: buzdygany +2
pl[2]: buzdyganów +2
pl[3]: buzdygana +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
pl[0]: morgenstern +1
pl[1]: morgensterny +1
pl[2]: morgensternów +1
pl[3]: morgensterna +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
pl[0]: morgenstern +2
pl[1]: morgensterny +2
pl[2]: morgensternów +2
pl[3]: morgensterna +2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
pl[0]: jian +1
pl[1]: jiany +1
pl[2]: jianów +1
pl[3]: jiana +1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
pl[0]: jian +2
pl[1]: jiany +2
pl[2]: jianów +2
pl[3]: jiana +2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
pl[0]: bułat +1
pl[1]: bułaty +1
pl[2]: bułatów +1
pl[3]: bułata +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
pl[0]: bułat +2
pl[1]: bułaty +2
pl[2]: bułatów +2
pl[3]: bułata +2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
pl[0]: estok +1
pl[1]: estoki +1
pl[2]: estoków +1
pl[3]: estoka +1

note: ~ Item name
en: estoc +2 | estocs +2
pl[0]: estok +2
pl[1]: estoki +2
pl[2]: estoków +2
pl[3]: estoka +2

note: ~ Item name
en: arming sword +1 | arming swords +1
pl[0]: miecz jednoręczny +1
pl[1]: miecze jednoręczne +1
pl[2]: mieczy jednoręcznych +1
pl[3]: miecza jednoręcznego +1

note: ~ Item name
en: arming sword +2 | arming swords +2
pl[0]: miecz jednoręczny +2
pl[1]: miecze jednoręczne +2
pl[2]: mieczy jednoręcznych +2
pl[3]: miecza jednoręcznego +2

note: ~ Item name
en: broadsword +1 | broadswords +1
pl[0]: miecz obosieczny +1
pl[1]: miecze obosieczne +1
pl[2]: mieczy obosiecznych +1
pl[3]: miecza obosiecznego +1

note: ~ Item name
en: broadsword +2 | broadswords +2
pl[0]: miecz obosieczny +2
pl[1]: miecze obosieczne +2
pl[2]: mieczy obosiecznych +2
pl[3]: miecza obosiecznego +2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
pl[0]: topór bojowy +1
pl[1]: topory bojowe +1
pl[2]: toporów bojowych +1
pl[3]: topora bojowego +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
pl[0]: topór bojowy +2
pl[1]: topory bojowe +2
pl[2]: toporów bojowych +2
pl[3]: topora bojowego +2

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +1 | cavalry sabres +1
pl[0]: szabla kawaleryjska +1
pl[1]: szable kawaleryjskie +1
pl[2]: szabli kawaleryjskich +1
pl[3]: szabli kawaleryjskiej +1

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +2 | cavalry sabres +2
pl[0]: szabla kawaleryjska +2
pl[1]: szable kawaleryjskie +2
pl[2]: szabli kawaleryjskich +2
pl[3]: szabli kawaleryjskiej +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
pl[0]: kordelas +1
pl[1]: kordelasy +1
pl[2]: kordelasów +1
pl[3]: kordelasa +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
pl[0]: kordelas +2
pl[1]: kordelasy +2
pl[2]: kordelasów +2
pl[3]: kordelasa +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
pl[0]: topór strażacki +1
pl[1]: topory strażackie +1
pl[2]: toporów strażackich +1
pl[3]: topora strażackiego +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
pl[0]: topór strażacki +2
pl[1]: topora strażackiego +2
pl[2]: toporów strażackich +2
pl[3]: topora strażackiego +2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
pl[0]: katana +1
pl[1]: katany +1
pl[2]: katan +1
pl[3]: katany +1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
pl[0]: katana +2
pl[1]: katany +2
pl[2]: katan +2
pl[3]: katany +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
pl[0]: nóż bojowy +1
pl[1]: noże bojowe +1
pl[2]: noży bojowych +1
pl[3]: noża bojowego +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
pl[0]: nóż bojowy +2
pl[1]: noże bojowe +2
pl[2]: noży bojowych +2
pl[3]: noża bojowego +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
pl[0]: nóż surwiwalowy +1
pl[1]: noże surwiwalowe +1
pl[2]: noży surwiwalowych +1
pl[3]: noża surwiwalowego +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
pl[0]: nóż surwiwalowy +2
pl[1]: noże surwiwalowe +2
pl[2]: noży surwiwalowych +2
pl[3]: noża surwiwalowego +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
pl[0]: nóż okopowy +1
pl[1]: noże okopowe +1
pl[2]: noży okopowych +1
pl[3]: noża okopowego +1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
pl[0]: nóż okopowy +2
pl[1]: noże okopowe +2
pl[2]: noży okopowych +2
pl[3]: noża okopowego +2

note: ~ Item name
en: kris +1 | krises +1
pl[0]: kris +1
pl[1]: krisy +1
pl[2]: krisów +1
pl[3]: krisa +1

note: ~ Item name
en: kris +2 | krises +2
pl[0]: kris +2
pl[1]: krisy +2
pl[2]: krisów +2
pl[3]: krisa +2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
pl[0]: kilof +1
pl[1]: kilofy +1
pl[2]: kilofów +1
pl[3]: kilofa +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
pl[0]: kilof +2
pl[1]: kilofy +2
pl[2]: kilofów +2
pl[3]: kilofa +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
pl[0]: pika +1
pl[1]: piki +1
pl[2]: pik +1
pl[3]: piki +1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
pl[0]: pika +2
pl[1]: piki +2
pl[2]: pik +2
pl[3]: piki +2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
pl[0]: rapier +1
pl[1]: rapiery +1
pl[2]: rapierów +1
pl[3]: rapiera +1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
pl[0]: rapier +2
pl[1]: rapiery +2
pl[2]: rapierów +2
pl[3]: rapiera +2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
pl[0]: tanto +1
pl[1]: tanta +1
pl[2]: tant +1
pl[3]: tanta +1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
pl[0]: tanto +2
pl[1]: tanta +2
pl[2]: tant +2
pl[3]: tanta +2

note: ~ Item name
en: zweihänder +1 | zweihänders +1
pl[0]: miecz dwuręczny +1
pl[1]: miecze dwuręczne +1
pl[2]: mieczy dwuręcznych +1
pl[3]: miecza dwuręcznego +1

note: ~ Item name
en: zweihänder +2 | zweihänders +2
pl[0]: miecz dwuręczny +2
pl[1]: miecze dwuręczne +2
pl[2]: mieczy dwuręcznych +2
pl[3]: miecza dwuręcznego +2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
pl[0]: chepesz +1
pl[1]: chepesze +1
pl[2]: chepeszów +1
pl[3]: chepesza +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
pl[0]: chepesz +2
pl[1]: chepesze +2
pl[2]: chepeszy +2
pl[3]: chepeszów +2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
pl[0]: xiphos +1
pl[1]: xiphosy +1
pl[2]: xiphosów +1
pl[3]: xiphosa +1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
pl[0]: xiphos +2
pl[1]: xiphosy +2
pl[2]: xiphosów +2
pl[3]: xiphosa +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
pl[0]: młot lucereński +1
pl[1]: młoty lucereńskie +1
pl[2]: młotów lucereńskich +1
pl[3]: młota lucereńskiego +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
pl[0]: młot lucereński +2
pl[1]: młoty lucereńskie +2
pl[2]: młotów lucereńskich +2
pl[3]: młota lucereńskiego +2

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: Biomancer spear | Biomancer spears
pl[0]: włócznia biomanty
pl[1]: włócznie biomanty
pl[2]: włóczni biomanty
pl[3]: włóczni biomanty

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
pl: Groteskowy kościany grot włóczni na solidnym drewnianym palu. U podstawy głowni wmurowana jest runa biomanty.

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
pl[0]: włócznia zmienności biomanty
pl[1]: włócznie zmienności biomanty
pl[2]: włóczni zmienności biomanty
pl[3]: włóczni zmienności biomanty

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
pl: Groteskowy, kościany grot na stwardniałym, mięsnym palu. W środku osadzona jest runa biomanty. Czujesz, jak ta włócznia wije się w twojej dłoni jak żywa.

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
pl: Czujesz, jak włócznia gwałtownie się kurczy i napina do walki dystansowej.

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
pl[0]: zestaw narzędzi technomanty
pl[1]: zestawy narzędzi technomanty
pl[2]: zestawów narzędzi technomanty
pl[3]: zestawu narzędzi technomanty

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Description of "Technomancer toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
pl: Ta laska łączy w sobie solidny klucz nastawny po jednej, a łom i młotek po drugiej stronie w jedną wygodną całość. Na głowicy młotka znajduje się runa technomanty.

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
pl[0]: mana pasek technomanty
pl[1]: mana paski technomanty
pl[2]: mana pasków technomanty
pl[3]: mana pasku technomanty

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Description of "Technomancer mana-toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There are electronic components in the staff connected to a touchscreen embedded in the staff, you only had time to cram one spell in the prototype software.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
pl: Ta laska łączy w wygodnym opakowaniu solidny klucz nastawny na szczycie łomu i młotek na drugim końcu. W lasce znajdują się elementy elektroniczne połączone z ekranem dotykowym wbudowanym w laskę, zdążyłeś upchnąć tylko jedno zaklęcie w prototypowym oprogramowaniu. W głowni młota osadzona jest runa technomanty.

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
pl[0]: laska maga
pl[1]: laski maga
pl[2]: lasek maga
pl[3]: laski maga

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
pl: Laska z wyrytymi runami i dwa szklane słoje, hartowane na gorąco i nasycone maną dla większej trwałości, służące jako pojemniki na manę. Na czubkach znajdują się dwie runy magów.

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
pl[0]: bojowa laska maga
pl[1]: bojowe laski maga
pl[2]: bojowe laski maga
pl[3]: bojowej laski maga

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
pl: Laska z wyrytymi runami i dwiema perłami many na czubku, nasycona maną dla zwiększenia trwałości. Wypełnia cię ożywczym uczuciem. W drewnie wyryte są dwie runy magów.

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
pl[0]: flamberg kelwinisty
pl[1]: flambergi kelwinisty
pl[2]: flambergów kelwinisty
pl[3]: flamberga kelwinisty

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
pl: Miecz o falującym ostrzu, przypominającym płomień. W klingę wmurowana jest runa kelwinistyczna.

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Item name
en: Kelvinist Frostbind | Kelvinist Frostbinds
pl[0]: Frostbind kelwinisty
pl[1]: Frostbindy kelwinisty
pl[2]: Frostbindów kelwinisty
pl[3]: Frostbinda kelwinisty

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
pl: Ten zakrzywiony miecz, przypominający bułat, ma rękojeść z osadzonym kryształem, z którego emanuje zimny wiatr. Na ostrzu znajdują się kelwinistyczne runy.

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Item name
en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
pl[0]: topór zaklinaczy burz
pl[1]: topory zaklinaczy burz
pl[2]: toporów zaklinaczy burz
pl[3]: topora zaklinaczy burz

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
pl: Kuty miedziany topór z srebrnymi wykończeniami i drewnianą rękojeścią. W oku osadzona jest runa zaklinacza burz.

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Item name
en: Stormshaper hammer-axe | Stormshaper hammer-axes
pl[0]: młoto-topór zaklinacza burz
pl[1]: młoto-topory zaklinacza burz
pl[2]: młoto-toporów zaklinacza burz
pl[3]: młoto-topora zaklinacza burz

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
pl: Kuty miedziany młoto-topór z srebrnymi wykończeniami i drewnianą rękojeścią. W oku rękojeści osadzona jest runa zaklinacza burz, a w boku młota nordycka runa przypominająca Thora, boga piorunów.

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
pl[0]: athame animisty
pl[1]: athame animisty
pl[2]: athame animisty
pl[3]: athame animisty

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
pl: Stalowy nóż rytualny używany przez animistów do upuszczania krwi w celu przywołania. Ich szkolna runa jest osadzona na jelcu.

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist life-athame | Animist life-athames
pl[0]: athame życia animisty
pl[1]: athame życia animisty
pl[2]: athame życia animisty
pl[3]: athame życia animisty

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
pl: Stalowy nóż rytualny używany przez animistów do upuszczania krwi w celu przywoływania. Nóż widział tak wiele rozlewu krwi, że runa na ostrzu wydaje się być stale przesiąknięta krwią i daje ci nadnaturalną odporność na ból.

note: ~ Item name
en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
pl[0]: sprężynowa laska (pałka)
pl[1]: sprężynowe laski (pałka)
pl[2]: sprężynowych lasek (pałka)
pl[3]: sprężynowej laski (pałka)

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
pl: Ta wszechstronna broń wykorzystuje sprężyny wspomagane przez Technomancję, aby utrzymać końcówki laski w pozycji schowanej, gdy są w konfiguracji pałki. Aktywuj, aby wysunąć.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
pl: Wydłuż do laski

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
pl: Z trzaskiem otwierasz swoją sprężynową laskę w tryb laski.

note: ~ Item name
en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
pl[0]: sprężynowa laska (laska)
pl[1]: sprężynowe laski (laska)
pl[2]: sprężynowych lasek (laska)
pl[3]: sprężynowej laski (laska)

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
pl: Ta wszechstronna broń wykorzystuje wzmocnione przez Technomancję sprężyny, dzięki którym końcówki laski nie chowają się, gdy są w trybie laski. Aktywuj, aby wysunąć.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
pl: Skróć do pałki

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
pl: Składasz swoją sprężynową laskę w tryb pałki.

note: ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell. ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Magically treated to reduce weight and enhance sharpness, this enchanted weapon is even capable of delivering a strong rupture attack.  Let the harvest begin.
pl: Jest to długie i zakrzywione narzędzie używane do zbierania dusz, z czaszką wyrytą na ostrzu. Dzięki magii zmniejszyła wagę i zwiększyła ostrość; ta zaczarowana broń jest nawet w stanie wykonać silny atak rozrywający. Niech rozpoczną się żniwa.

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
pl[0]: kostka ciepła
pl[1]: kostki ciepła
pl[2]: kostek ciepła
pl[3]: kostki ciepła

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
pl: Gładka stalowa kostka wielkości twojej pięści. Kilka przycisków po bokach aktywuje jej moce.

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
pl: Aktywuj tryb pochodni

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
pl: Naciskasz przycisk pochodni, a kostka emituje z góry duży płomień, który wprawdzie promieniuje ciepłem, ale niczego nie spali.

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
pl[0]: kostka ciepła (pochodnia wł.)
pl[1]: kostki ciepła (pochodnia wł.)
pl[2]: kostek ciepła (pochodnia wł.)
pl[3]: kostki ciepła (pochodnia wł.)

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
pl: Kostka cieplna w konfiguracji pochodni, gdzie emituje ciepło i jasny płomień, który nie podpala.

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
pl: Płomień pochodni zostaje wygaszony.

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
pl[0]: szkieletowy klucz otwierania
pl[1]: szkieletowe klucze otwierania
pl[2]: szkieletowych kluczy otwierania
pl[3]: szkieletowego klucza otwierania

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
pl: Mały złoty klucz szkieletowy. Możesz go aktywować, aby odblokować zamknięte przedmioty.

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
pl[0]: wieczniepalna pochodnia
pl[1]: wieczniepalne pochodnie
pl[2]: wieczniepalnych pochodni
pl[3]: wieczniepalnej pochodni

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
pl: Jest to wysokiej jakości grawerowana drewniana pochodnia. Na komendę, końcówka wybucha płomieniem i wytwarza sporą ilość światła. Będzie się palić wiecznie.

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
pl[0]: bezdenna piersiówka
pl[1]: bezdenne piersiówki
pl[2]: bezdennych piersiówek
pl[3]: bezdennej piersiówki

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
pl: Otwierasz flaszkę i odkrywasz, że jest pełna słodkiej, słodkiej, whiskey!

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
pl[0]: zaklęty zestaw krawiecki
pl[1]: zaklęte zestawy krawieckie
pl[2]: zaklętych zestawów krawieckich
pl[3]: zaklętego zestawu krawieckiego

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
pl: Jest to wysokiej jakości, grawerowany zestaw stalowy z różnymi igłami, plastikowymi szpulkami na nici, małymi nożyczkami, a nawet małym elementem grzejnym do topienia i łączenia plastiku. Użyj zestawu krawieckiego, aby dostosować swoje ubrania i zbroje. Używa on twoich umiejętności krawieckich. Zawiera on również jednego z tych magicznych pająków, który ciągle, choć powoli, tworzy nowe nici.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
pl[0]: pudełko pająka
pl[1]: pudełka pająka
pl[2]: pudełek pająka
pl[3]: pudełka pająka

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
pl: Jest to małe szklane pudełko, które zawiera pająka, który sumiennie pracuje dzień i noc, aby wyprodukować jedwabną nić, którą przechowuje w zbiorniku, który można otworzyć i wyciągnąć ją z niego.

note: ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
pl[0]: łódka nabojowa 91/30 Boreal
pl[1]: łódki nabojowe 91/30 Boreal
pl[2]: łódek nabojowych 91/30 Boreal
pl[3]: łódki nabojowej 91/30 Boreal

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
pl: Mały kawałek rowkowanego metalu opracowanego by umożliwić strzelcowi szybie przeładowanie karabinu powtarzalnego na rączkę.

note: ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
pl[0]: druidzki łuk kompozytowy
pl[1]: druidzkie łuki kompozytowe
pl[2]: druidzkich łuków kompozytowych
pl[3]: druidzkiego łuku kompozytowego

note: ~ Description of gun "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
pl: Łuk wykonany z wielu materiałów, aby zmaksymalizować wydajność energetyczną. Na jego końcówkach osadzone są dwie runy druidów.

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
pl: Ulepszona magicznie aktualizacja M47 Medusa firmy Phillips & Rodgers, wielokalibrowego rewolweru przeznaczonego dla surwiwalowców. Podczas, gdy Technomancja poprawia niezawodność przy użyciu mniejszych nabojów, nie jest on tak celny jak rewolwery dedykowane dla danego kalibru z powodu otworu swobodnego.

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
pl: Te pięknie wykonane, zaczarowane pistolety skałkowe zostały stworzone specjalnie dla młodych szlacheckich potomków w Gardes de la Marine. Istnieją do dziś jako niewypowiedzianie rzadkie pamiątki, które dzięki swej magicznej naturze pozostają zdolne do walki.

note: ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
pl[0]: pistolet-ostrze
pl[1]: pistolety-ostrza
pl[2]: pistoletów-ostrzy
pl[3]: pistoleto-ostrza

note: ~ Description of gun "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
pl: Zbudowany podobnie do falkaty, ten pochylony ku przodowi nóż ma przymocowaną do grzbietu krótkolufową strzelbę-pompkę, służącą do dokańczania ciosów lub pierwszego uderzenia.

note: ~ Name of a gun
en: Mosin-Nagant 1891/30 Boreal | Mosin-Nagant 1891/30 Boreal
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30 Boreal
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30 Boreal

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
pl: Zmodernizowana wersja Mosin-Nagant 1891/30 przez Cannith Industries, z komorą w kalibrze 7,62 x 51 NATO. Lufa jest zaczarowana, aby nadać pociskom niewielkie właściwości zamrażające.

note: ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
pl[0]: wyrzutnia kości
pl[1]: wyrzutnie kości
pl[2]: wyrzutni kości
pl[3]: wyrzutni kości

note: ~ Description of gun "Bone Launcher"
en: Once a flesh spear, now a grotesque pipe like object with an barrel made from bone and coated in flesh.  There is an biomancer rune embedded in the tooth like trigger.  Uses sharpened bone as an ammo.
pl: Niegdyś mięsna włócznia, teraz groteskowy przedmiot przypominający rurę, z lufą wykonaną z kości i pokrytą mięsem. W spust przypominający ząb wmontowana jest runa biomanty. Używa zaostrzonej kości jako amunicji.

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
pl[0]: zaostrzona kość
pl[1]: zaostrzone kości
pl[2]: zaostrzonych kości
pl[3]: zaostrzonej kości

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
pl: Ostra kość, zastanawiasz się, dlaczego ktoś zadał sobie tyle trudu, żeby to wykonać.

note: ~ Item name
en: copper magic ring | copper magic rings
pl[0]: miedziany magiczny pierścień
pl[1]: miedziane magiczne pierścienie
pl[2]: miedzianych magicznych pierścieni
pl[3]: miedzianego magicznego pierścienia

note: ~ Description of "copper magic ring"
en: A generic copper magic ring.
pl: Ogólny miedziany magiczny pierścień.

note: ~ Item name
en: magic ring | magic rings
pl[0]: magiczny pierścień
pl[1]: magiczne pierścienie
pl[2]: magicznych pierścieni
pl[3]: magicznego pierścienia

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic silver magic ring.
pl: Ogólny srebrny magiczny pierścień.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic gold magic ring.
pl: Ogólny złoty magiczny pierścień.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic platinum magic ring.
pl: Ogólny platynowy magiczny pierścień.

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
pl[0]: pierścień pomniejszego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie pomniejszego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni pomniejszego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia pomniejszego czarodziejstwa

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
pl: Cienki miedziany pierścień, na którym wygrawerowano pojedynczy, zapieczętowany zwój. Zwiększa nieznacznie pojemność many.

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
pl[0]: pierścień mniejszego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie mniejszego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni mniejszego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia mniejszego czarodziejstwa

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
pl: Cienki srebrny pierścień, na którym wygrawerowano dwa zapieczętowane zwoje. Zwiększa nieco pojemność many.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
pl[0]: pierścień czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia czarodziejstwa

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
pl: Cienki złoty pierścień, na którym wygrawerowano oprawioną księgę. Zwiększa umiarkowanie pojemność many.

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
pl[0]: pierścień większego czarodziejstwa
pl[1]: pierścienie większego czarodziejstwa
pl[2]: pierścieni większego czarodziejstwa
pl[3]: pierścienia większego czarodziejstwa

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
pl: Cienki platynowy pierścień, na którym wygrawerowano dwie oprawione księgi. Zwiększa znacznie pojemność many.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
pl[0]: pierścień ostrzy
pl[1]: pierścienie ostrzy
pl[2]: pierścieni ostrzy
pl[3]: pierścienia ostrzy

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
pl: Ozdobny srebrny pierścień z wygrawerowanymi sztyletami, który po aktywacji wyczarowuje trzy zwykłe noże do rzucania.

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
pl[0]: pierścień węgorza
pl[1]: pierścienie węgorza
pl[2]: pierścieni węgorza
pl[3]: pierścienia węgorza

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
pl: Cienka srebrna obrączka, przedstawiająca węgorza zwiniętego na sobie samym. Pozwala na uniknięcie dodatkowego ataku na turę.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
pl[0]: pierścień dwugłowego węgorza
pl[1]: pierścienie dwugłowego węgorza
pl[2]: pierścieni dwugłowego węgorza
pl[3]: pierścienia dwugłowego węgorza

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
pl: Cienka złota obrączka, przedstawiająca dwugłowego węgorza zawiniętego na sobie samym. Pozwala na uniknięcie dwóch dodatkowych ataków na turę.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
pl[0]: pierścień siły +1
pl[1]: pierścienie siły +1
pl[2]: pierścieni siły +1
pl[3]: pierścienia siły +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
pl[0]: pierścień siły +2
pl[1]: pierścienie siły +2
pl[2]: pierścieni siły +2
pl[3]: pierścienia siły +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
pl[0]: pierścień siły +3
pl[1]: pierścienie siły +3
pl[2]: pierścieni siły +3
pl[3]: pierścienia siły +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
pl[0]: pierścień siły +4
pl[1]: pierścienie siły +4
pl[2]: pierścieni siły +4
pl[3]: pierścienia siły +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo silniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
pl[0]: pierścień zręczności +1
pl[1]: pierścienie zręczności +1
pl[2]: pierścieni zręczności +1
pl[3]: pierścienia zręczności +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
pl[0]: pierścień zręczności +2
pl[1]: pierścienie zręczności +2
pl[2]: pierścieni zręczności +2
pl[3]: pierścienia zręczności +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
pl[0]: pierścień zręczności +3
pl[1]: pierścienie zręczności +3
pl[2]: pierścieni zręczności +3
pl[3]: pierścienia zręczności +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
pl[0]: pierścień zręczności +4
pl[1]: pierścienie zręczności +4
pl[2]: pierścieni zręczności +4
pl[3]: pierścienia zręczności +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo zwinniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
pl[0]: pierścień inteligencji +1
pl[1]: pierścienie inteligencji +1
pl[2]: pierścieni inteligencji +1
pl[3]: pierścienia inteligencji +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
pl[0]: pierścień inteligencji +2
pl[1]: pierścienie inteligencji +2
pl[2]: pierścieni inteligencji +2
pl[3]: pierścienia inteligencji +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
pl[0]: pierścień inteligencji +3
pl[1]: pierścienie inteligencji +3
pl[2]: pierścieni inteligencji +3
pl[3]: pierścienia inteligencji +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zaskakująco inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
pl[0]: pierścień inteligencji +4
pl[1]: pierścienie inteligencji +4
pl[2]: pierścieni inteligencji +4
pl[3]: pierścienia inteligencji +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo inteligentniejszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
pl[0]: pierścień percepcji +1
pl[1]: pierścienie percepcji +1
pl[2]: pierścieni percepcji +1
pl[3]: pierścienia percepcji +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
pl[0]: pierścień percepcji +2
pl[1]: pierścienie percepcji +2
pl[2]: pierścieni percepcji +2
pl[3]: pierścienia percepcji +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
pl[0]: pierścień percepcji +3
pl[1]: pierścienie percepcji +3
pl[2]: pierścieni percepcji +3
pl[3]: pierścienia percepcji +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
pl[0]: pierścień percepcji +4
pl[1]: pierścienie percepcji +4
pl[2]: pierścieni percepcji +4
pl[3]: pierścienia percepcji +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo bardziej spostrzegawczy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
pl[0]: pierścień prędkości +3
pl[1]: pierścienie prędkości +3
pl[2]: pierścieni prędkości +3
pl[3]: pierścienia prędkości +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który sprawi, że staniesz się odrobinę szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
pl[0]: pierścień prędkości +5
pl[1]: pierścienie prędkości +5
pl[2]: pierścieni prędkości +5
pl[3]: pierścienia prędkości +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który sprawi, że staniesz się trochę szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
pl[0]: pierścień prędkości +7
pl[1]: pierścienie prędkości +7
pl[2]: pierścieni prędkości +7
pl[3]: pierścienia prędkości +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który sprawi, że staniesz się zdecydowanie szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
pl[0]: pierścień prędkości +10
pl[1]: pierścienie prędkości +10
pl[2]: pierścieni prędkości +10
pl[3]: pierścienia prędkości +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który sprawi, że staniesz się dużo szybszy, gdy go założysz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
pl[0]: pierścień ochrony +2
pl[1]: pierścienie ochrony +2
pl[2]: pierścieni ochrony +2
pl[3]: pierścienia ochrony +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Miedziany pierścień, który nieco zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
pl[0]: pierścień ochrony +4
pl[1]: pierścienie ochrony +4
pl[2]: pierścieni ochrony +4
pl[3]: pierścienia ochrony +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Srebrny pierścień, który odczuwalnie zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
pl[0]: pierścień ochrony +6
pl[1]: pierścienie ochrony +6
pl[2]: pierścieni ochrony +6
pl[3]: pierścienia ochrony +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Złoty pierścień, który znacząco zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
pl[0]: pierścień ochrony +8
pl[1]: pierścienie ochrony +8
pl[2]: pierścieni ochrony +8
pl[3]: pierścienia ochrony +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
pl: Platynowy pierścień, który poważnie zmniejsza siłę obrażeń, jakie otrzymujesz, gdy go nosisz.

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
pl[0]: pierścień pomniejszego przechowania
pl[1]: pierścienie pomniejszego przechowania
pl[2]: pierścieni pomniejszego przechowania
pl[3]: pierścienia pomniejszego przechowania

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
pl: Błyszczący pierścień, w którego wnętrzu znajduje się niewielka przestrzeń wielowymiarowa. Może pomieścić tylko trochę, ale można wyciągać przedmioty natychmiast.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
pl: Co włożyć do pierścienia?

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
pl[0]: pierścień większego przechowania
pl[1]: pierścienie większego przechowania
pl[2]: pierścieni większego przechowania
pl[3]: pierścienia większego przechowania

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
pl: Błyszczący pierścień, w którego wnętrzu znajduje się niewielka przestrzeń wielowymiarowa. Może pomieścić średniej wielkości broń, której można błyskawicznie dobyć.

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
pl[0]: magiczny żeton
pl[1]: magiczne żetony
pl[2]: magicznych żetonów
pl[3]: magicznego żetona

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
pl[0]: żeton długiego miecza
pl[1]: żetony długiego miecza
pl[2]: żetonów długiego miecza
pl[3]: żetonu długiego miecza

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz długi.

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battleaxe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action messa
en: Whisper command
pl: Wyszepcz komendę

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny miecz!

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
pl[0]: żeton jednoręcznego miecza
pl[1]: żetony jednoręcznego miecza
pl[2]: żetonów jednoręcznego miecza
pl[3]: żetonu jednoręcznego miecza

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz jednoręczny.

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny jednoręczny miecz!

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
pl[0]: żeton miecza obosiecznego
pl[1]: żetony miecza obosiecznego
pl[2]: żetonów miecza obosiecznego
pl[3]: żetonu miecza obosiecznego

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie, zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w miecz obosieczny.

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny miecz obosieczny!

note: ~ Item name
en: battleaxe token | battleaxe tokens
pl[0]: żeton topora bojowego
pl[1]: żetony topora bojowego
pl[2]: żetonów topora bojowego
pl[3]: żetonu topora bojowego

note: ~ Description of "battleaxe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w topór bojowy.

note: ~ "msg" action message of item "battleaxe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny topór bojowy!

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
pl[0]: żeton piki
pl[1]: żetony piki
pl[2]: żetonów piki
pl[3]: żetonu piki

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na awersie, w tym przypadku w pikę.

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniącą, nieskazitelną pikę!

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
pl[0]: żeton buzdyganu
pl[1]: żetony buzdyganu
pl[2]: żetonów buzdyganu
pl[3]: żetonu buzdyganu

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w buzdygan.

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny buzdygan!

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
pl[0]: żeton laski bojowej
pl[1]: żetony laski bojowej
pl[2]: żetonów laski bojowej
pl[3]: żetonu laski bojowej

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w laskę.

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w nieskazitelną laskę!

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
pl[0]: żeton młota
pl[1]: żetony młota
pl[2]: żetonów młota
pl[3]: żetonu młota

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w młot.

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny młot!

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
pl[0]: żeton zestawu śrubokrętów
pl[1]: żetony zestawu śrubokrętów
pl[2]: żetonów zestawu śrubokrętów
pl[3]: żetonu zestawu śrubokrętów

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w zestaw śrubokrętów.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wygrawerowane na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny zestaw śrubokrętów!

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
pl[0]: żeton łomu
pl[1]: żetony łomu
pl[2]: żetonów łomu
pl[3]: żetonu łomu

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
pl: Duża srebrna moneta, która po aktywacji poprzez wypowiedzenie słowa na odwrocie zamienia się w przedmiot przedstawiony na przedniej stronie, w tym przypadku w łom.

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
pl: Wypowiadasz słowo komendy wyryte na żetonie, a on szybko rośnie i zmienia się w lśniący, nieskazitelny łom!

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
pl[0]: łom +1
pl[1]: łomy +1
pl[2]: łomów +1
pl[3]: łomu +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
pl[0]: łom +2
pl[1]: łomy +2
pl[2]: łomów +2
pl[3]: łomu +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
pl[0]: nóż myśliwski +1
pl[1]: noże myśliwskie +1
pl[2]: noży myśliwskich +1
pl[3]: noża myśliwskiego +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
pl[0]: nóż myśliwski +2
pl[1]: noże myśliwskie +2
pl[2]: noży myśliwskich +2
pl[3]: noża myśliwskiego +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
pl[0]: podnośnik hydrauliczny +1
pl[1]: podnośniki hydrauliczne +1
pl[2]: podnośników hydraulicznych +1
pl[3]: podnośnika hydraulicznego +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
pl[0]: podnośnika hydraulicznego +2
pl[1]: podnośniki hydrauliczne +2
pl[2]: podnośników hydraulicznych +2
pl[3]: podnośnika hydraulicznego +2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
pl[0]: skalpel +1
pl[1]: skalpele +1
pl[2]: skalpeli +1
pl[3]: skalpela +1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
pl[0]: skalpel +2
pl[1]: skalpele +2
pl[2]: skalpeli +2
pl[3]: skalpela +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
pl[0]: nóż rzeźniczy +1
pl[1]: noże rzeźnicze +1
pl[2]: noży rzeźniczych +1
pl[3]: noża rzeźniczego +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
pl[0]: nóż rzeźniczy +2
pl[1]: noże rzeźnicze +2
pl[2]: noży rzeźniczych +2
pl[3]: noża rzeźniczego +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
pl[0]: tasak do mięsa +1
pl[1]: tasaki do mięsa +1
pl[2]: tasaków do mięsa +1
pl[3]: tasaka do mięsa +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
pl[0]: tasak do mięsa +2
pl[1]: tasaki do mięsa +2
pl[2]: tasaków do mięsa +2
pl[3]: tasaka do mięsa +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
pl[0]: nóż do krojenia mięsa +1
pl[1]: noże do krojenia mięsa +1
pl[2]: noży do krojenia mięsa +1
pl[3]: noża do krojenia mięsa +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
pl[0]: nóż do krojenia mięsa +2
pl[1]: noże do krojenia mięsa +2
pl[2]: noży do krojenia mięsa +2
pl[3]: noża do krojenia mięsa +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
pl[0]: zestaw rzeźniczy +1
pl[1]: zestawy rzeźnicze +1
pl[2]: zestawów rzeźniczych +1
pl[3]: zestawu rzeźniczego +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
pl[0]: zestaw rzeźniczy +2
pl[1]: zestawy rzeźnicze +2
pl[2]: zestawów rzeźniczych +2
pl[3]: zestawu rzeźniczego +2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cestuses +1
pl[0]: cestus +1
pl[1]: cestusy +1
pl[2]: cestusów +1
pl[3]: cestusa +1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cestuses +2
pl[0]: cestus +2
pl[1]: cestusy +2
pl[2]: cestusów +2
pl[3]: cestusa +2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
pl[0]: płonąca pięść
pl[1]: płonące pięści
pl[2]: płonących pięści
pl[3]: płonącej pięści

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
pl: Ciężka metalowa osłona, która obejmuje pięść i zwiększa siłę uderzenia, a pod nią znajduje się mocna wyściółka chroniąca dłoń użytkownika. Została zaczarowana, by emitować ciemne, magiczne płomienie, które ranią tylko wrogów.

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
pl[0]: płonąca pięść +1
pl[1]: płonące pięści +1
pl[2]: płonących pięści +1
pl[3]: płonącej pięści +1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
pl[0]: płonąca pięść +2
pl[1]: płonące pięści +2
pl[2]: płonących pięści +2
pl[3]: płonącej pięści +2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
pl[0]: rękawica uderzeń
pl[1]: rękawice uderzeń
pl[2]: rękawic uderzeń
pl[3]: rękawicy uderzeń

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
pl: Duża, błyszcząca, metalowa rękawica pokryta magicznymi symbolami, która pozwala ci zadawać zdumiewająco potężne ciosy.

note: ~ Item name
en: shotcestus | shotcestuses
pl[0]: strzałocestus
pl[1]: strzałocestusy
pl[2]: strzałocestusów
pl[3]: strzałocestusa

note: ~ Description of "shotcestus"
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
pl: Strzelba o podwójnej lufie zamontowana na metalowym cestusie. Brak obsady absorbującej odrzut sprawia, że do oddania strzału potrzebna jest pewna siła.

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cestuses
pl[0]: cestus kształtującego ziemię
pl[1]: cestusy kształtującego ziemię
pl[2]: cestusów kształtującego ziemię
pl[3]: cestusa kształtującego ziemię

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
pl: Kamienna rękawica bojowa z wyrytymi runami otaczającymi dłoń, chroniącymi ją i zwiększającymi siłę uderzenia. Na dłoni znajduje się runa Kształtującego Ziemię.

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
pl[0]: magiczna różdżka
pl[1]: magiczne różdżki
pl[2]: magicznych różdżek
pl[3]: magicznej różdżki

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
pl[0]: jednorazowa różdżka
pl[1]: jednorazowe różdżki
pl[2]: jednorazowych różdżek
pl[3]: jednorazowej różdżki

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
pl[0]: malutka różdżka magicznego pocisku
pl[1]: malutkie różdżki magicznego pocisku
pl[2]: malutkich różdżek magicznego pocisku
pl[3]: malutkiej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca magiczne pociski.

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
pl[0]: mniejsza różdżka magicznego pocisku
pl[1]: mniejsze różdżki magicznego pocisku
pl[2]: mniejszych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: mniejszej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
pl[0]: większa różdżka magicznego pocisku
pl[1]: większe różdżki magicznego pocisku
pl[2]: większych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: większej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
pl[0]: malutka różdżka kuli ognia
pl[1]: malutkie różdżki kuli ognia
pl[2]: malutkich różdżek kuli ognia
pl[3]: malutkiej różdżki kuli ognia

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca kule ognia.

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
pl[0]: mniejsza różdżka kuli ognia
pl[1]: mniejsze różdżki kuli ognia
pl[2]: mniejszych różdżek kuli ognia
pl[3]: mniejszej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
pl[0]: większa różdżka kuli ognia
pl[1]: większe różdżki kuli ognia
pl[2]: większych różdżek kuli ognia
pl[3]: większej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
pl[0]: malutka różdżka wiązki many
pl[1]: malutki różdżki wiązki many
pl[2]: malutkich różdżek wiązki many
pl[3]: malutkiej różdżki wiązki many

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca wiązkę many.

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
pl[0]: mniejsza różdżka wiązki many
pl[1]: mniejsze różdżki wiązki many
pl[2]: mniejszych różdżek wiązki many
pl[3]: mniejszej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
pl[0]: większa różdżka wiązki many
pl[1]: większe różdżki wiązki many
pl[2]: większych różdżek wiązki many
pl[3]: większej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
pl[0]: malutka różdżka punktowej flary
pl[1]: malutkie różdżki punktowej flary
pl[2]: malutkich różdżek punktowej flary
pl[3]: malutkiej różdżki punktowej flary

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca punktową flarę.

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
pl[0]: mniejsza różdżka punktowej flary
pl[1]: mniejsze różdżki punktowej flary
pl[2]: mniejszych różdżek punktowej flary
pl[3]: mniejszej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
pl[0]: większa różdżka punktowej flary
pl[1]: większe różdżki punktowej flary
pl[2]: większych różdżek punktowej flary
pl[3]: większej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
pl[0]: malutka różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: malutkie różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: malutkich różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: malutkiej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca huraganowy podmuch.

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
pl[0]: mniejsza różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: mniejsze różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: mniejszych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: mniejszej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
pl[0]: większa różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: większe różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: większych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: większej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
pl[0]: malutka różdżka stożku zimna
pl[1]: malutkie różdżki stożku zimna
pl[2]: malutkich różdżek stożku zimna
pl[3]: malutkiej różdżki stożku zimna

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca stożek zimna.

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
pl[0]: mniejsza różdżka stożku zimna
pl[1]: mniejsze różdżki stożku zimna
pl[2]: mniejszych różdżek stożku zimna
pl[3]: mniejszej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
pl[0]: większa różdżka stożku zimna
pl[1]: większe różdżki stożku zimna
pl[2]: większych różdżek stożku zimna
pl[3]: większej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
pl[0]: malutka różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: malutkie różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: malutkich różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: malutkiej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
pl[0]: mniejsza różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: mniejsze różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: mniejszych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: mniejszej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
pl[0]: większa różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: większe różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: większych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: większej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
pl[0]: malutka różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: malutkie różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: malutkich różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: malutkiej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z gniazdem kryształu many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca ulepszone zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
pl[0]: mniejsza różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: mniejsze różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: mniejszych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: mniejszej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
pl[0]: większa różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: większe różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: większych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: większej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca magiczne pociski.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
pl[0]: jednorazowa większa różdżka magicznego pocisku
pl[1]: jednorazowe większe różdżki magicznego pocisku
pl[2]: jednorazowych większych różdżek magicznego pocisku
pl[3]: jednorazowej większej różdżki magicznego pocisku

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki kuli ognia

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca kule ognia.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
pl[0]: jednorazowa większa różdżka kuli ognia
pl[1]: jednorazowe większe różdżki kuli ognia
pl[2]: jednorazowych większych różdżek kuli ognia
pl[3]: jednorazowej większej różdżki kuli ognia

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki wiązki many

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca wiązkę many.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
pl[0]: jednorazowa większa różdżka wiązki many
pl[1]: jednorazowe większe różdżki wiązki many
pl[2]: jednorazowych większych różdżek wiązki many
pl[3]: jednorazowej większej różdżki wiązki many

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki punktowej flary

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca punktową flarę.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
pl[0]: jednorazowa większa różdżka punktowej flary
pl[1]: jednorazowe większe różdżki punktowej flary
pl[2]: jednorazowych większych różdżek punktowej flary
pl[3]: jednorazowej większej różdżki punktowej flary

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca huraganowy podmuch.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
pl[0]: jednorazowa większa różdżka huraganowego podmuchu
pl[1]: jednorazowe większe różdżki huraganowego podmuchu
pl[2]: jednorazowych większych różdżek huraganowego podmuchu
pl[3]: jednorazowej większej różdżki huraganowego podmuchu

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki stożku zimna

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca stożek zimna.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
pl[0]: jednorazowa większa różdżka stożku zimna
pl[1]: jednorazowe większe różdżki stożku zimna
pl[2]: jednorazowych większych różdżek stożku zimna
pl[3]: jednorazowej większej różdżki stożku zimna

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
pl[0]: jednorazowa większa różdżka zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe większe różdżki zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych większych różdżek zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej większej różdżki zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa malutka różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe malutkie różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych malutkich różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej malutkiej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
pl: Smukła drewniana różdżka z wbudowanym kryształem many u podstawy, który po aktywacji rzuca zaklęcie. Ta różdżka rzuca ulepszone zaklęcie otwierające.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa mniejsza różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe mniejsze różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych mniejszych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej mniejszej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
pl[0]: jednorazowa większa różdżka ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[1]: jednorazowe większe różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[2]: jednorazowych większych różdżek ulepszonego zaklęcia otwierającego
pl[3]: jednorazowej większej różdżki ulepszonego zaklęcia otwierającego

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
pl[0]: para magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[1]: pary magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[2]: par magicznych pancernych kamiennych rękawic
pl[3]: pary magicznych pancernych kamiennych rękawic

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
pl: Magiczna giętka substancja do ochrony i ataku.

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
pl[0]: palcowa zapalniczka
pl[1]: palcowe zapalniczki
pl[2]: palcowych zapalniczek
pl[3]: palcowej zapalniczki

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
pl[0]: magiczna lampa
pl[1]: magiczne lampy
pl[2]: magicznych lamp
pl[3]: magicznej lampy

note: ~ Description of "magic lamp"
en: A magical light source that will light up a small area.
pl: Magiczne źródło światła, które oświetli niewielki obszar.

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
pl[0]: magiczne światło
pl[1]: magiczne światła
pl[2]: magicznych świateł
pl[3]: magicznego światła

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
pl: Małe magiczne światło, przy którym można czytać.

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
pl[0]: duża tarcza z magicznego lodu
pl[1]: duże tarcze z magicznego lodu
pl[2]: dużych tarcz z magicznego lodu
pl[3]: dużej tarczy z magicznego lodu

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
pl: Lekka, ale wytrzymała tarcza wykonana w całości z magicznego lodu.

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
pl[0]: gładkie lodowe powłoki
pl[1]: gładkie lodowe powłoki
pl[2]: gładkich lodowych powłok
pl[3]: gładkich lodowych powłok

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
pl: Magiczna, śliska, lodowa powłoka na twoich stopach. Choć są dość szybka na płaskich powierzchniach, utrudnia poruszanie się po nierównym terenie.

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
pl[0]: Młot Burz
pl[1]: Młoty Burz
pl[2]: Młotów Burz
pl[3]: Młota Burz

note: ~ Description of "The Stormhammer"
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
pl: Iskrzący magiczny młot wojenny pełen błyskawic, którym możesz razić swoich wrogów i oczywiście rozbijać rzeczy na kawałki!

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
pl[0]: bicz nikczemnej macki
pl[1]: bicze nikczemnej macki
pl[2]: biczy nikczemnej macki
pl[3]: bicza nikczemnej macki

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
pl: Długa, wijąca się macka pokryta ostrymi, kościstymi ostrzami i kolczastymi wypustkami.

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
pl[0]: ognisty bicz
pl[1]: ogniste bicze
pl[2]: ognistych biczy
pl[3]: ognistego bicza

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
pl: Długi bicz wykonany z rozgrzanych do niebieskości magicznych płomieni. Żar jest potworny, gdy dotknie przeciwnika.

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
pl[0]: cielista kieszeń
pl[1]: cieliste kieszenie
pl[2]: cielistych kieszeni
pl[3]: cielistej kieszeni

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
pl: Duża sakiewka ze stwardniałego ciała na plecach, wypełniona małymi mackami, które chwytają i utrzymują wszystko, co umieścisz w środku. Przesuwa się i dopasowuje, by zminimalizować obciążenia.

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
pl[0]: Nikczemna Kostna Włócznia
pl[1]: Nikczemne Kostne Włócznie
pl[2]: Nikczemnych Kostnych Włóczni
pl[3]: Nikczemnej Kostnej Włóczni

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
pl: Jest to diabelska hybryda włóczni i halabardy wykonana w całości z kości.

note: ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
pl[0]: drewnołuk
pl[1]: drewnołuki
pl[2]: drewnołuków
pl[3]: drewnołuku

note: ~ Description of gun "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
pl: Magicznie wyczarowany ozdobny łuk z litego, elastycznego drewna. Po naciągnięciu cięciwy do wystrzału pojawia się dopasowana, wyczarowana drewniana strzała.

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
pl[0]: nasiono oczyszczenia
pl[1]: nasiona oczyszczenia
pl[2]: nasion oczyszczenia
pl[3]: nasiona oczyszczenia

note: ~ Description of "seed of purification"
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water.
pl: Magiczne nasiono, które może być ściśnięte, aby uwolnić oczyszczający pył, który może być użyty do oczyszczenia wody w ilości do jednego galona.

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
pl: Zgnieć nasiono

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
pl: Ściskasz nasiono w dłoni, a ono zaczyna zamieniać się w drobny pył.

note: ~ Item name
en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
pl[0]: lekko świecący pył
pl[1]: lekko świecące pyły
pl[2]: lekko świecących pyłów
pl[3]: lekko świecącego pyłu

note: ~ Description of "faintly glowing dust"
en: This fine dust glows with a growing intensity.
pl: Ten drobny pył świeci z rosnącą intensywnością.

note: ~ Item name
en: seed of growth | seeds of growth
pl[0]: ziarno wzrostu
pl[1]: ziarna wzrostu
pl[2]: ziaren wzrostu
pl[3]: ziarna wzrostu

note: ~ Description of "seed of growth"
en: A magical powder that can be scattered on growing crops and make them grow faster.
pl: Magiczny proszek, który można rozsypać na rosnące rośliny i sprawić, że będą rosły szybciej.

note: ~ Item name
en: obfuscating aura | obfuscating auras
pl[0]: zasłaniająca aura
pl[1]: zasłaniające aury
pl[2]: zasłaniających aur
pl[3]: zasłaniającej aury

note: ~ Description of "obfuscating aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magii zniekształca światło wokół twojego ciała. Pozwala na uniknięcie dwóch dodatkowych ataków w danej turze.

note: ~ Item name
en: acid resistance aura | acid resistance auras
pl[0]: aura odporności na kwas
pl[1]: aury odporności na kwas
pl[2]: aur odporności na kwas
pl[3]: aury odporności na kwas

note: ~ Description of "acid resistance aura" ~ Description of "greater acid resistance aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magii chroniąca przed kwasem.

note: ~ Item name
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
pl[0]: większa aura odporności na kwas
pl[1]: większe aury odporności na kwas
pl[2]: większych aur odporności na kwas
pl[3]: większej aury odporności na kwas

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
pl[0]: zbroja mrozu
pl[1]: zbroje mrozu
pl[2]: zbroi mrozu
pl[3]: zbroi mrozu

note: ~ Description of "frost armor"
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.
pl: Cienka warstwa magicznego lodu, pokrywająca całe ciało.

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
pl[0]: powłoka kamiennej skóry
pl[1]: powłoki kamiennej skóry
pl[2]: powłok kamiennej skóry
pl[3]: powłoki kamiennej skóry

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
pl: Cienka warstwa ruchomej, niemal płynnej żywej skały, pokrywająca całe ciało.

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
pl: To oparzenie naprawdę boli!

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
pl[0]: przeładowane spalanie
pl[1]: przeładowane spalania
pl[2]: przeładowanych spalań
pl[3]: przeładowanego spalania

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
pl: Auć, to naprawdę sprytne! Może wkrótce zniknie?

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
pl[0]: aura ochrony
pl[1]: aury ochrony
pl[2]: aur ochrony
pl[3]: aury ochrony

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
pl: Wszechogarniająca, niewidzialna warstwa magicznej aury, która chroni cię przed środowiskiem.

note: ~ Item name
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
pl[0]: aura odpychającego łuku
pl[1]: aury odpychającego łuku
pl[2]: aur odpychającego łuku
pl[3]: aury odpychającego łuku

note: ~ Description of "aura of repelling arc"
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
pl: Niewidzialna aura, która razi atakujących wręcz łukami elektryczności.

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
pl[0]: dzika aura
pl[1]: dzikie aury
pl[2]: dzikich aur
pl[3]: dzikiej aury

note: ~ Description of "feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
pl: Manifestacja twojej wściekłości. Nie zniknie, dopóki się nie uspokoisz.

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
pl[0]: ognisty miecz
pl[1]: ogniste miecze
pl[2]: ognistych mieczy
pl[3]: ognistego miecza

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
pl: Ten drewniany miecz jest w płomieniach! Wydaje się być dość bezpieczny do trzymania, ale wkrótce się spali.

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
pl[0]: gnijąca kościopałka
pl[1]: gnijące kościopałki
pl[2]: gnijących kościopałek
pl[3]: gnijącej kościopałki

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
pl: Pulsująca pałka z kości, zabarwiona wiecznie ruchomą krwawą powłoką, chętna by pochłaniać żywych.

note: ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
pl[0]: proca przyłożenia
pl[1]: proce przyłożenia
pl[2]: procy przyłożenia
pl[3]: procy przyłożenia

note: ~ Description of gun "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
pl: Skórzana proca, która w twojej dłoni pulsuje energią do tego stopnia, że prawie się rozrywa. Kamyk pojawia się, gdy zaczynasz nią kręcić.

note: ~ Item name
en: acid aura | acid auras
pl[0]: kwasowa aura
pl[1]: kwasowe aury
pl[2]: kwasowych aur
pl[3]: kwasowej aury

note: ~ Description of "acid aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
pl: Aura rzadkiego kwasu, wirująca wokół twojego ciała, gotowa korodować, gdy zostaniesz uderzony lub podczas uderzenia.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
pl[0]: aura wilkołaka
pl[1]: aury wilkołaka
pl[2]: aur wilkołaka
pl[3]: aury wilkołaka

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
pl: Stałeś się wilkołakiem. Chłopcy stają się mężczyznami, mężczyźni wilkami.

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
pl: Aura czarnej i zielonej smoczej energii, wirująca wokół twojego ciała, chroniąca cię i rażąca tych, którzy cię uderzą.

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
pl[0]: zmrożony szpon
pl[1]: zmrożone szpony
pl[2]: zmrożonych szponów
pl[3]: zmrożonego szponu

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
pl: Pazury wykonane z lodu, potrafią zamrażać przy kontakcie z przeciwnikiem. Ty jednak czujesz tylko lekki chłód na dłoniach.

note: ~ Item name
en: spiritual armor | spiritual armor
pl[0]: duchowa zbroja
pl[1]: duchowe zbroje
pl[2]: duchowych zbroi
pl[3]: duchowej zbroi

note: ~ Description of "spiritual armor"
en: A summoned medieval armor.  It glows softly and looks sturdy.
pl: Przyzwana średniowieczna zbroja. Delikatnie świeci i wygląda na solidną.

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
pl[0]: słój mocy
pl[1]: słoje mocy
pl[2]: słoi mocy
pl[3]: słoja mocy

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
pl: Trzylitrowy słój zrobiony z przezroczystej mocy. Może przechowywać płyny.

note: ~ Item name
en: holy sword | holy swords
pl[0]: święty miecz
pl[1]: święte miecze
pl[2]: świętych mieczy
pl[3]: świętego miecza

note: ~ Description of "holy sword"
en: This is a summoned medieval sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows slightly and its edge is exceedingly sharp.
pl: Jest to przywołany średniowieczny miecz, który pod względem wielkości, w rozmiarze pomiędzy mieczem jednoręcznym a późniejszym mieczem dwuręcznym. Lekko połyskuje, a jego krawędź jest niezwykle ostra.

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
pl[0]: skorupa zorzy
pl[1]: skorupy zorzy
pl[2]: skorup zorzy
pl[3]: skorupy zorzy

note: ~ Description of "auroral shell"
en: A sturdy shell that wraps your body, gaining a sturdy defense.
pl: Solidna powłoka, która otacza twoje ciało, zapewniając solidną obronę.

note: ~ "menu_text" action message of item "Pocket Sun"
en: Cover
pl: Zakryj

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
pl: Zakrywasz kieszonkowe słońce i teraz szczelina nie emituje światła.

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
pl[0]: zakryte kieszonkowe Słońce
pl[1]: zakryte kieszonkowe Słońca
pl[2]: zakrytych kieszonkowych Słońc
pl[3]: zakrytego kieszonkowego Słońca

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
pl: Małe pole w kształcie kapsuły, zawierające stabilny portal do słońca. Obecnie zasłonięty.

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
pl: Uwolnij

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
pl: Zdejmujesz pokrywę na kieszonkowym Słońcu i teraz szczelina znów emituje światło.

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
pl[0]: magiczny nóż do rzucania
pl[1]: magiczne noże do rzucania
pl[2]: magicznych noży do rzucania
pl[3]: magicznego noża do rzucania

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, wrapped in ethereal flames.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Cienki i płaski nóż do rzucania, spowity w eteryczne płomienie. Jego nieskuteczna krawędź tnąca i dziwny kształt sprawiają, że nie nadaje się do użycia jako narzędzie.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, emanates cold.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Cienki i płaski nóż przeznaczony do rzucania, emanuje zimnem. Jego nieskuteczna krawędź tnąca i dziwny kształt sprawiają, że nie nadaje się do użycia jako narzędzie.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife with wide edge made for throwing, seems unnaturally sharp.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Cienki i płaski nóż o szerokiej krawędzi, przeznaczony do rzucania, sprawia wrażenie nienaturalnie ostrego. Jego nieskuteczna krawędź tnąca i dziwny kształt sprawiają, że nie nadaje się do użycia jako narzędzie.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, made of porous substance and covered in dark ooze.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Cienki i płaski nóż do rzucania, wykonany z porowatej substancji i pokryty ciemną mazią. Jego nieskuteczna krawędź tnąca i dziwny kształt sprawiają, że nie nadaje się do użycia jako narzędzie.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A transparent blade seems to radiate intent to be thrown.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
pl: Przezroczyste ostrze wydaje się promieniować chęcią rzucenia. Jego nieefektywna krawędź tnąca i dziwny kształt sprawiają, że nie nadaje się do użycia jako narzędzie.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
pl: Smocza krew, emanuje ciepłem i patrząc na nią widzisz, jak tworzą się i znikają w niej ruchome wzory, jakbyś patrzył na prawdziwy ogień.

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
pl: Krew, która jest wypełniona po brzegi energią magiczną. Wydziela słabą, niebieską poświatę.

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
pl[0]: łata filcu z parabolicznej wełny
pl[1]: łaty filcu z parabolicznej wełny
pl[2]: łat filcu z parabolicznej wełny
pl[3]: łaty filcu z parabolicznej wełny

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
pl: Niewielki skrawek opalizującego filcu; może być zdemontowany na włókno wełny parabolicznej.

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
pl: Wełniana przędza, nadająca się do tkania i szydełkowania ubrań z opalizującej wełny.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
pl[0]: skrystalizowana mana
pl[1]: skrystalizowane many
pl[2]: skrystalizowanych man
pl[3]: skrystalizowanej many

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
pl: Trochę skrystalizowanej many. Można ją przeładować do ładowalnych kryształów many, ale nigdy nie można jej rozładować.

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
pl[0]: mały kryształ many
pl[1]: małe kryształy many
pl[2]: małych kryształów many
pl[3]: małego kryształu many

note: ~ Description of magazine "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
pl: Mały kryształ mana specjalnie opracowany do przyłączania do końcówki różdżki.

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
pl: Mjölnir, legendarny młot Thora. Podobno jednym ciosem można nim zrównać z ziemią góry. Czujesz, jak moc Asgardu przepływa przez ten młot.

note: ~ Item name
en: Gram | Grams
pl[0]: Gram
pl[1]: Gramy
pl[2]: Gramów
pl[3]: Grama

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
pl: Gram, miecz Sigurda. Mówi się, że jest to miecz, który zabił legendarnego smoka Fafnira. Podobno kiedyś rozciął kowadło Regina na pół, a jego krawędź jest nieskazitelna.

note: ~ Item name
en: Laevateinn | Laevateinns
pl[0]: Laevateinn
pl[1]: Laevateinny
pl[2]: Laevateinnów
pl[3]: Laevateinna

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
pl: Laevateinn, laska Lokiego. Mówi się, że Loki wyrwał ją z bram Helu. Przepełniona tajemniczą magią samego boga psotnika.

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
pl[0]: orichalcowy nóż bojowy
pl[1]: orichalcowe noże bojowe
pl[2]: orichalcowych noży bojowych
pl[3]: orichalcowego noża bojowego

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
pl: Wariant noża bojowego, który jest wykonany z orichalcum zamiast stali. Ostrzejszy i łatwiejszy w utrzymaniu niż stal, a przy tym tak samo gęsty. Nóż ten ma również cieńsze ostrze, co pozwala na zmniejszenie wagi.

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
pl[0]: orichalcowy miecz długi
pl[1]: orichalcowe miecze długie
pl[2]: orichalcowych mieczy długich
pl[3]: orichalcowego miecza długiego

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
pl: Wariant miecza długiego wykonany z orichalcum zamiast stali. Ten miecz jest ostrzejszy i łatwiejszy w utrzymaniu niż stal, a przy tym tak samo gęsty. Ma też cieńsze ostrze, co zmniejsza jego wagę.

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
pl[0]: orichalcowy topór stażacki
pl[1]: orichalcowe topory stażackie
pl[2]: orichalcowych toporów stażackich
pl[3]: orichalcowego topora stażackiego

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
pl: Topór strażacki wykonany z orichalcum zamiast stali. Umożliwia on przecinanie twardszych materiałów, a w bardzo dobrze dofinansowanych remizach jest szczególnie ceniony.

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
pl: Włócznie postrachy wilków są zazwyczaj antykami przywiezionymi z Europy. Wykuwane w czasach, gdy Czarny Las ciągnął się od Francji do Transylwanii, włócznie te były przeznaczone na wrażliwe na ogień wilkołaki.

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
pl: Jest to klasyczny miecz średniowieczny, w rozmiarze pomiędzy mieczem jednoręcznym a późniejszym mieczem dwuręcznym. Dzięki tajemniczemu srebrnemu metalowi, z którego został wykuty, jest mocniejszy niż hartowana stal, a jednocześnie waży znacznie mniej.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
pl[0]: bryłka orichalcum
pl[1]: bryłki orichalcum
pl[2]: bryłek orichalcum
pl[3]: bryłki orichalcum

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Bryła surowego orichalcum. Musi być przekształcona w sztabkę, aby była użyteczna.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
pl[0]: odłamek orichalcum
pl[1]: odłamki orichalcum
pl[2]: odłamków orichalcum
pl[3]: odłamka orichalcum

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Kawałek orichalcum odłamany z większego kawałka. Musi zostać przekształcony w sztabkę, aby był użyteczny.

note: ~ Density the same as steel. ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
pl[0]: sztabka orichalcum
pl[1]: sztabki orichalcum
pl[2]: sztabek orichalcum
pl[3]: sztabki orichalcum

note: ~ Density the same as steel. ~ Description of "orichalcum ingot"
en: An ingot of orichalcum.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka orichalcum. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
pl[0]: bryłka mithrilu
pl[1]: bryłki mithrilu
pl[2]: bryłek mithrilu
pl[3]: bryłki mithrilu

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
pl: Bryła surowego mithrilu. Aby była użyteczna, musi zostać przerobiona na sztabkę.

note: ~ density of aluminum ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
pl[0]: sztabka mithrilu
pl[1]: sztabki mithrilu
pl[2]: sztabek mithrilu
pl[3]: sztabki mithrilu

note: ~ density of aluminum ~ Description of "mithril ingot"
en: An ingot of mithril.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka mithrilu. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Item name
en: concentrated mana mutagenic primer | concentrated mana mutagenic primers
pl[0]: baza mutagenu skoncentrowanej many
pl[1]: bazy mutagenu skoncentrowanej many
pl[2]: bazy mutagenu skoncentrowanej many
pl[3]: bazy mutagenu skoncentrowanej many

note: ~ Description of "concentrated mana mutagenic primer"
en: A very concentrated form of mana potion.
pl: Bardzo skoncentrowana forma eliksiru many.

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated mana mutagenic primer"
en: You inject the concentrated mana mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu skoncentrowanej many.

note: ~ Item name
en: mana mutagen | mana mutagens
pl[0]: mutagen many
pl[1]: porcje mutagenu many
pl[2]: porcji mutagenu many
pl[3]: porcji mutagenu many

note: ~ Description of "mana mutagen"
en: A mana potion mixed with mutagen.  It might help you connect with magic.
pl: Eliksir many zmieszany z mutagenem. Może pomóc połączyć się z magią.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagen | black dragon mutagens
pl[0]: mutagen czarnego smoka
pl[1]: porcje mutagenu czarnego smoka
pl[2]: porcji mutagenu czarnego smoka
pl[3]: porcji mutagenu czarnego smoka

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
pl: Alchemiczna mikstura sporządzona z resztek zabitego czarnego smoka i odrobiny bazy do eliksirów. Starożytne akademickie teksty mówią o głębokich zmianach po jej spożyciu.

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
pl: Krew istoty skażonej glutem. Powierzchnia tego czarnego szlamu faluje powoli, jakby poruszana delikatną bryzą.

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
pl[0]: Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[1]: książki Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[2]: książek Czarne smoki: bagienne ruiny
pl[3]: książki Czarne smoki: bagienne ruiny

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
pl: Ta książka szczegółowo opisuje czarne smoki: Najbardziej złe ze smoków, które żyją w ruinach na bagnach. Odporne na kwasy i oddychające kwasem. Książka szczegółowo opisuje, jak przygotować swoją kryjówkę i stworzyć różne zbroje, które wykorzystują część swojej odporności na kwas.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
pl[0]: Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[1]: książki Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[2]: książek Kompleksowa analiza o czarnych smokach
pl[3]: książki Kompleksowa analiza o czarnych smokach

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
pl: Ta książka skrupulatnie zagłębia się w historię czarnych smoków, makabrycznie opisując ich czyny, kulty, które je czczą i te, które się im sprzeciwiają. Na jej stronach znajduje się kilka alchemicznych formuł, które mogą być stworzone przy użyciu szczątków martwych czarnych smoków.

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
pl[0]: Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[1]: książki Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[2]: książek Przewodnik dla początkujących do alchemii
pl[3]: książki Przewodnik dla początkujących do alchemii

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki płynnej magii, bez alkoholu.

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
pl[0]: Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[1]: książki Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[2]: książek Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji
pl[3]: książki Przewodnik zaklinacza dusz w nekromancji

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
pl: Książka w miękkiej oprawie dla sztuki wiązania dusz nieumarłych stworzeń z lalkami, wraz z naśladowaniem ich czynnika leczniczego.

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
pl[0]: Magitechnika ilustrowana
pl[1]: książki Magitechnika ilustrowana
pl[2]: książek Magitechnika ilustrowana
pl[3]: książki Magitechnika ilustrowana

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
pl: Książka poświęcona sztuce łączenia nowoczesnej technologii z magią. Na odwrocie znajduje się zastrzeżenie: „Cannith Industries nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe działanie lub wypadki dotyczące jakichkolwiek produktów wymienionych w tym dokumencie”.

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
pl[0]: Broń z Asgardu i nie tylko
pl[1]: książki Broń z Asgardu i nie tylko
pl[2]: książek Broń z Asgardu i nie tylko
pl[3]: książki Broń z Asgardu i nie tylko

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
pl: Ozdobna księga, która wydaje się być napisana w norweskich runach. Na podstawie szczegółowych ilustracji wydaje się, że zawiera informacje na temat wytwarzania licznych broni używanych przez różnych bogów.

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
pl[0]: Gotowanie z truciznami
pl[1]: książki Gotowanie z truciznami
pl[2]: książek Gotowanie z truciznami
pl[3]: książki Gotowanie z truciznami

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
pl: Oprawiona w skórę książka z wytłoczonym kociołkiem na okładce. W środku opisane są sposoby magicznego oczyszczania żywności.

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
pl[0]: Metale z legend
pl[1]: książki Metale z legend
pl[2]: książek Metale z legend
pl[3]: książki Metale z legend

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
pl: Książka z mosiężną okładką. Twierdzi, że uczy jak wytwarzać magiczne metale, takie jak Orichalkum. Jest to sucha lektura, nawet jak na podręcznik alchemiczny.

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
pl[0]: Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[1]: książki Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[2]: książek Ochrona przed magicznymi bestiami
pl[3]: książki Ochrona przed magicznymi bestiami

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
pl: Oprawiona w skórę książka z obrazkiem tarczy powstrzymującej smoczy ogień na okładce. W środku znajduje się wiele sposobów na przekształcenie skór potworów i skórek w sprzęt ochronny.

note: ~ Item name
en: The Art of Enchantment | copies of The Art of Enchantment
pl[0]: Sztuka zaklinania
pl[1]: książki Sztuka zaklinania
pl[2]: książek Sztuka zaklinania
pl[3]: książki Sztuka zaklinania

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
pl: Opasłe tomisko poświęcone sztuce nasycania przedmiotów magicznymi właściwościami.

note: ~ Item name
en: Spell Scroll | Spell Scrolls
pl[0]: Glejt zaklęcia
pl[1]: Glejty zaklęcia
pl[2]: Glejtów zaklęcia
pl[3]: Glejtu zaklęcia

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
pl[0]: Glejt Krystalizacji many
pl[1]: Glejty Krystalizacji many
pl[2]: Glejtów Krystalizacji many
pl[3]: Glejtu Krystalizacji many

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
pl: Prawdziwy czarodziej jest zawsze przygotowany, skrystalizuj swoją manę na przyszłość!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
pl[0]: Glejt Mrocznego wzroku
pl[1]: Glejty Mrocznego wzroku
pl[2]: Glejtów Mrocznego wzroku
pl[3]: Glejtu Mrocznego wzroku

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
pl: Ciemność nie kryje żadnych tajemnic dla arkanów. Dostosuj swój wzrok, aby widzieć w całkowitej ciemności!

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
pl[0]: Glejt Niewidzialności
pl[1]: Glejty Niewidzialności
pl[2]: Glejtów Niewidzialności
pl[3]: Glejtu Niewidzialności

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
pl: Światło nie może wchodzić z tobą w interakcję, chyba że tego chcesz. Stań się niewidzialny!

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
pl[0]: Glejt Zamaskowanego ciała
pl[1]: Glejty Zamaskowanego ciała
pl[2]: Glejtów Zamaskowanego ciała
pl[3]: Glejtu Zamaskowanego ciała

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
pl: Magiczna aura zniekształca światło wokół twojego ciała, ułatwiając unikanie ataków wroga.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
pl[0]: Glejt Holograficznej transpozycji
pl[1]: Glejty Holograficznej transpozycji
pl[2]: Glejtów Holograficznej transpozycji
pl[3]: Glejtu Holograficznej transpozycji

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
pl[0]: Glejt Porażenia
pl[1]: Glejty Porażenia
pl[2]: Glejtów Porażenia
pl[3]: Glejtu Porażenia

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
pl[0]: Glejt Konwersji życia
pl[1]: Glejty Konwersji życia
pl[2]: Glejtów Konwersji życia
pl[3]: Glejtu Konwersji życia

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
pl[0]: Glejt Umysłu ponad bólem
pl[1]: Glejty Umysłu ponad bólem
pl[2]: Glejtów Umysłu ponad bólem
pl[3]: Glejtu Umysłu ponad bólem

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
pl[0]: Glejt Złowrogiej przemiany
pl[1]: Glejty Złowrogiej przemiany
pl[2]: Glejtów Złowrogiej przemiany
pl[3]: Glejtu Złowrogiej przemiany

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
pl[0]: Glejt Przywołania zombie
pl[1]: Glejty Przywołania zombie
pl[2]: Glejtów Przywołania zombie
pl[3]: Glejtu Przywołania zombie

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
pl[0]: Glejt Przywołania szkieletu
pl[1]: Glejty Przywołania szkieletu
pl[2]: Glejtów Przywołania szkieletu
pl[3]: Glejtu Przywołania szkieletu

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
pl[0]: Glejt Rozerwania
pl[1]: Glejty Rozerwania
pl[2]: Glejtów Rozerwania
pl[3]: Glejtu Rozerwania

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
pl: Wlewasz manę do niechętnego i nieprzygotowanego naczynia, powodując rozpad komórek, krwotok wewnętrzny, zamęt w liniach energetycznych i przeładowanie elektroniki. Niezwykle makabryczne, surowe i kiedyś nielegalne na całym świecie, nie żeby miało to teraz znaczenie.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
pl[0]: Glejt Przywołania latającego dysku
pl[1]: Glejty Przywołania latającego dysku
pl[2]: Glejtów Przywołania latającego dysku
pl[3]: Glejtu Przywołania latającego dysku

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
pl[0]: Glejt Przywołania gnijącego skoczka
pl[1]: Glejty Przywołania gnijącego skoczka
pl[2]: Glejtów Przywołania gnijącego skoczka
pl[3]: Glejtu Przywołania gnijącego skoczka

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
pl[0]: Glejt Leczenia lekkich ran
pl[1]: Glejty Leczenia lekkich ran
pl[2]: Glejtów Leczenia lekkich ran
pl[3]: Glejtu Leczenia lekkich ran

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
pl[0]: Glejt Podziału bólu
pl[1]: Glejty Podziału bólu
pl[2]: Glejtów Podziału bólu
pl[3]: Glejtu Podziału bólu

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
pl[0]: Glejt Nikczemnej macki
pl[1]: Glejty Nikczemnej macki
pl[2]: Glejtów Nikczemnej macki
pl[3]: Glejtu Nikczemnej macki

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
pl[0]: Glejt Groteskowego ulepszenia
pl[1]: Glejty Groteskowego ulepszenia
pl[2]: Glejtów Groteskowego ulepszenia
pl[3]: Glejtu Groteskowego ulepszenia

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
pl[0]: Glejt Kwasowego spreju
pl[1]: Glejty Kwasowego spreju
pl[2]: Glejtów Kwasowego spreju
pl[3]: Glejtu Kwasowego spreju

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
pl[0]: Glejt Cielistej sakwy
pl[1]: Glejty Cielistej sakwy
pl[2]: Glejtów Cielistej sakwy
pl[3]: Glejtu Cielistej sakwy

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
pl[0]: Glejt Wyczarowania kostnej włóczni
pl[1]: Glejty Wyczarowania kostnej włóczni
pl[2]: Glejtów Wyczarowania kostnej włóczni
pl[3]: Glejtu Wyczarowania kostnej włóczni

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
pl[0]: Glejt Megawybuchu
pl[1]: Glejty Megawybuchu
pl[2]: Glejtów Megawybuchu
pl[3]: Glejtu Megawybuchu

note: ~ Classless spell1 ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
pl[0]: Glejt Magicznego światła
pl[1]: Glejty Magicznego światła
pl[2]: Glejtów Magicznego światła
pl[3]: Glejtu Magicznego światła

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
pl[0]: Glejt Oślepiającego błysku
pl[1]: Glejty Oślepiającego błysku
pl[2]: Glejtów Oślepiającego błysku
pl[3]: Glejtu Oślepiającego błysku

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
pl[0]: Glejt Eterycznego uścisku
pl[1]: Glejty Eterycznego uścisku
pl[2]: Glejtów Eterycznego uścisku
pl[3]: Glejtu Eterycznego uścisku

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
pl[0]: Glejt Aury ochrony
pl[1]: Glejty Aury ochrony
pl[2]: Glejtów Aury ochrony
pl[3]: Glejtu Aury ochrony

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
pl[0]: Glejt Wegetatywnego uścisku
pl[1]: Glejty Wegetatywnego uścisku
pl[2]: Glejtów Wegetatywnego uścisku
pl[3]: Glejtu Wegetatywnego uścisku

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
pl[0]: Glejt Uderzenia korzeni
pl[1]: Glejty Uderzenia korzeni
pl[2]: Glejtów Uderzenia korzeni
pl[3]: Glejtu Uderzenia korzeni

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
pl[0]: Glejt Drewnianego sztyftu
pl[1]: Glejty Drewnianego sztyftu
pl[2]: Glejtów Drewnianego sztyftu
pl[3]: Glejtu Drewnianego sztyftu

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
pl[0]: Glejt Łuku natury
pl[1]: Glejty Łuku natury
pl[2]: Glejtów Łuku natury
pl[3]: Glejtu Łuku natury

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
pl[0]: Glejt Transu natury
pl[1]: Glejty Transu natury
pl[2]: Glejtów Transu natury
pl[3]: Glejtu Transu natury

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
pl[0]: Glejt Torby kotów
pl[1]: Glejty Torby kotów
pl[2]: Glejtów Torby kotów
pl[3]: Glejtu Torby kotów

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
pl[0]: Glejt Przywołania wilka
pl[1]: Glejty Przywołania wilka
pl[2]: Glejtów Przywołania wilka
pl[3]: Glejtu Przywołania wilka

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Summon Wolf"
en: Call to the wild for aid from some wolves.
pl: Wołanie do przyrody o pomoc ze strony kilku wilków.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
pl[0]: Glejt Wywołania zgnilizny
pl[1]: Glejty Wywołania zgnilizny
pl[2]: Glejtów Wywołania zgnilizny
pl[3]: Glejtu Wywołania zgnilizny

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
pl: Zaklęcie z mrocznej sekty druidów, stworzone, by siłą rozpocząć na nowo krąg życia. Bez zgnilizny nie ma bowiem wzrostu. Działa na ogromnym obszarze, ale jest bezwzględne, jest powolne zarówno w rzucaniu, jak i działaniu. Zaklęcie to, niegdyś całkowicie utracone na rzecz upływu czasu, uważane było za nic więcej jak mit, materiał na bajkę, choć ponurą.

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
pl[0]: Glejt Kamiennej pięści
pl[1]: Glejty Kamiennej pięści
pl[2]: Glejtów Kamiennej pięści
pl[3]: Glejtu Kamiennej pięści

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
pl[0]: Glejt Sejsmicznego tupnięcia
pl[1]: Glejty Sejsmicznego tupnięcia
pl[2]: Glejtów Sejsmicznego tupnięcia
pl[3]: Glejtu Sejsmicznego tupnięcia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
pl[0]: Glejt Wytrzymałości kamienia
pl[1]: Glejty Wytrzymałości kamienia
pl[2]: Glejtów Wytrzymałości kamienia
pl[3]: Glejtu Wytrzymałości kamienia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
pl[0]: Glejt Spreju odłamków
pl[1]: Glejty Spreju odłamków
pl[2]: Glejtów Spreju odłamków
pl[3]: Glejtu Spreju odłamków

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
pl[0]: Glejt Przebijającego pocisku
pl[1]: Glejty Przebijającego pocisku
pl[2]: Glejtów Przebijającego pocisku
pl[3]: Glejtu Przebijającego pocisku

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
pl[0]: Glejt Burzy odłamków
pl[1]: Glejty Burzy odłamków
pl[2]: Glejtów Burzy odłamków
pl[3]: Glejtu Burzy odłamków

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
pl[0]: Glejt Kamiennego pocisku
pl[1]: Glejty Kamiennego pocisku
pl[2]: Glejtów Kamiennego pocisku
pl[3]: Glejtu Kamiennego pocisku

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
pl[0]: Glejt Jasnowidzenia
pl[1]: Glejty Jasnowidzenia
pl[2]: Glejtów Jasnowidzenia
pl[3]: Glejtu Jasnowidzenia

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
pl[0]: Glejt Kamiennej skóry
pl[1]: Glejty Kamiennej skóry
pl[2]: Glejtów Kamiennej skóry
pl[3]: Glejtu Kamiennej skóry

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
pl[0]: Glejt Kamiennego filara
pl[1]: Glejty Kamiennego filara
pl[2]: Glejtów Kamiennego filara
pl[3]: Glejtu Kamiennego filara

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
pl[0]: Glejt Punktowej flary
pl[1]: Glejty Punktowej flary
pl[2]: Glejtów Punktowej flary
pl[3]: Glejtu Punktowej flary

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
pl[0]: Glejt Palcowej zapalniczki
pl[1]: Glejty Palcowej zapalniczki
pl[2]: Glejtów Palcowej zapalniczki
pl[3]: Glejtu Palcowej zapalniczki

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
pl[0]: Glejt Lodowego kolca
pl[1]: Glejty Lodowego kolca
pl[2]: Glejtów Lodowego kolca
pl[3]: Glejtu Lodowego kolca

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
pl[0]: Glejt Kuli ognia
pl[1]: Glejty Kuli ognia
pl[2]: Glejtów Kuli ognia
pl[3]: Glejtu Kuli ognia

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
pl[0]: Glejt Stożka zimna
pl[1]: Glejty Stożka zimna
pl[2]: Glejtów Stożka zimna
pl[3]: Glejtu Stożka zimna

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
pl[0]: Glejt Płonących dłoni
pl[1]: Glejty Płonących dłoni
pl[2]: Glejtów Płonących dłoni
pl[3]: Glejtu Płonących dłoni

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
pl[0]: Glejt Mroźnego spreju
pl[1]: Glejty Mroźnego spreju
pl[2]: Glejtów Mroźnego spreju
pl[3]: Glejtu Mroźnego spreju

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
pl[0]: Glejt Mroźnego dotyku
pl[1]: Glejty Mroźnego dotyku
pl[2]: Glejtów Mroźnego dotyku
pl[3]: Glejtu Mroźnego dotyku

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
pl[0]: Glejt Ślizgu po lodzie
pl[1]: Glejty Ślizgu po lodzie
pl[2]: Glejtów Ślizgu po lodzie
pl[3]: Glejtu Ślizgu po lodzie

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
pl[0]: Glejt Huraganowego podmuchu
pl[1]: Glejty Huraganowego podmuchu
pl[2]: Glejtów Huraganowego podmuchu
pl[3]: Glejtu Huraganowego podmuchu

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
pl[0]: Glejt Lodowej tarczy
pl[1]: Glejty Lodowej tarczy
pl[2]: Glejtów Lodowej tarczy
pl[3]: Glejtu Lodowej tarczy

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
pl[0]: Glejt Zbroi mrozu
pl[1]: Glejty Zbroi mrozu
pl[2]: Glejtów Zbroi mrozu
pl[3]: Glejtu Zbroi mrozu

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
pl[0]: Glejt Pola cienia
pl[1]: Glejty Pola cienia
pl[2]: Glejtów Pola cienia
pl[3]: Glejtu Pola cienia

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
pl: Rzuca pole cieni.

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
pl[0]: Glejt Magicznego pocisku
pl[1]: Glejty Magicznego pocisku
pl[2]: Glejtów Magicznego pocisku
pl[3]: Glejtu Magicznego pocisku

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
pl[0]: Glejt Fazowych drzwi
pl[1]: Glejty Fazowych drzwi
pl[2]: Glejtów Fazowych drzwi
pl[3]: Glejtu Fazowych drzwi

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
pl[0]: Glejt Studni grawitacyjnej
pl[1]: Glejty Studni grawitacyjnej
pl[2]: Glejtów Studni grawitacyjnej
pl[3]: Glejtu Studni grawitacyjnej

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
pl[0]: Glejt Wybuchu many
pl[1]: Glejty Wybuchu many
pl[2]: Glejtów Wybuchu many
pl[3]: Glejtu Wybuchu many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
pl[0]: Glejt Pocisku many
pl[1]: Glejty Pocisku many
pl[2]: Glejtów Pocisku many
pl[3]: Glejtu Pocisku many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
pl[0]: Glejt Przyspieszenia
pl[1]: Glejty Przyspieszenia
pl[2]: Glejtów Przyspieszenia
pl[3]: Glejtu Przyspieszenia

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
pl[0]: Glejt Wiązki many
pl[1]: Glejty Wiązki many
pl[2]: Glejtów Wiązki many
pl[3]: Glejtu Wiązki many

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
pl[0]: Glejt Ucieczki
pl[1]: Glejty Ucieczki
pl[2]: Glejtów Ucieczki
pl[3]: Glejtu Ucieczki

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
pl[0]: Glejt Kociej gracji
pl[1]: Glejty Kociej gracji
pl[2]: Glejtów Kociej gracji
pl[3]: Glejtu Kociej gracji

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
pl[0]: Glejt Wzroku orła
pl[1]: Glejty Wzroku orła
pl[2]: Glejtów Wzroku orła
pl[3]: Glejtu Wzroku orła

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
pl[0]: Glejt Siły ogra
pl[1]: Glejty Siły ogra
pl[2]: Glejtów Siły ogra
pl[3]: Glejtu Siły ogra

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
pl[0]: Glejt Lisiego sprytu
pl[1]: Glejty Lisiego sprytu
pl[2]: Glejtów Lisiego sprytu
pl[3]: Glejtu Lisiego sprytu

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
pl[0]: Glejt Skupionego piorunu
pl[1]: Glejty Skupionego piorunu
pl[2]: Glejtów Skupionego piorunu
pl[3]: Glejtu Skupionego piorunu

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
pl: Skupiasz swoją manę w mikroskopijnie cienką pulsującą wiązkę czystej energii, zdolną do ekstremalnego zasięgu i precyzji, a także do niezrównanej penetracji, pod warunkiem posiadania odpowiednich umiejętności. Zaklęcie to, będące niegdyś wynalazkiem osławionego zabójcy, zabiło niejednego króla i szlachcica. Przez wieki przekazywane tylko przez bezpośrednich potomków, choć czasem dzielone przez nich z innymi.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
pl[0]: Glejt Porażającego uderzenia
pl[1]: Glejty Porażającego uderzenia
pl[2]: Glejtów Porażającego uderzenia
pl[3]: Glejtu Porażającego uderzenia

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
pl[0]: Glejt Wstrząsu
pl[1]: Glejty Wstrząsu
pl[2]: Glejtów Wstrząsu
pl[3]: Glejtu Wstrząsu

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
pl[0]: Glejt Błyskawicy
pl[1]: Glejty Błyskawicy
pl[2]: Glejtów Błyskawicy
pl[3]: Glejtu Błyskawicy

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
pl[0]: Glejt Uderzenia wichru
pl[1]: Glejty Uderzenia wichru
pl[2]: Glejtów Uderzenia wichru
pl[3]: Glejtu Uderzenia wichru

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
pl: Potężny podmuch wiatru uderza we wszystko, co znajduje się przed twoją wyciągniętą ręką.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
pl[0]: Glejt Wietrznego biegania
pl[1]: Glejty Wietrznego biegania
pl[2]: Glejtów Wietrznego biegania
pl[3]: Glejtu Wietrznego biegania

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
pl[0]: Glejt Przyzwania młota burz
pl[1]: Glejty Przyzwania młota burz
pl[2]: Glejtów Przyzwania młota burz
pl[3]: Glejtu Przyzwania młota burz

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
pl[0]: Glejt Błogosławieństwa
pl[1]: Glejty Błogosławieństwa
pl[2]: Glejtów Błogosławieństwa
pl[3]: Glejtu Błogosławieństwa

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
pl[0]: Glejt Świętego ostrza
pl[1]: Glejty Świętego ostrza
pl[2]: Glejtów Świętego ostrza
pl[3]: Glejtu Świętego ostrza

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
pl[0]: Glejt Duchowej zbroi
pl[1]: Glejty Duchowej zbroi
pl[2]: Glejtów Duchowej zbroi
pl[3]: Glejtu Duchowej zbroi

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
pl[0]: Glejt Lampy
pl[1]: Glejty Lampy
pl[2]: Glejtów Lampy
pl[3]: Glejtu Lampy

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
pl[0]: Glejt Manatryczności
pl[1]: Glejty Manatryczności
pl[2]: Glejtów Manatryczności
pl[3]: Glejtu Manatryczności

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
pl[0]: Glejt Porażenia
pl[1]: Glejty Porażenia
pl[2]: Glejtów Porażenia
pl[3]: Glejtu Porażenia

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
pl[0]: Glejt Mniejszego tunelu kwantowego
pl[1]: Glejty Mniejszego tunelu kwantowego
pl[2]: Glejtów Mniejszego tunelu kwantowego
pl[3]: Glejtu Mniejszego tunelu kwantowego

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
pl[0]: Glejt Stymulacji synaptycznej
pl[1]: Glejty Stymulacji synaptycznej
pl[2]: Glejtów Stymulacji synaptycznej
pl[3]: Glejtu Stymulacji synaptycznej

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
pl[0]: Glejt Lasera
pl[1]: Glejty Lasera
pl[2]: Glejtów Lasera
pl[3]: Glejtu Lasera

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
pl[0]: Glejt Ożywionego ostrza
pl[1]: Glejty Ożywionego ostrza
pl[2]: Glejtów Ożywionego ostrza
pl[3]: Glejtu Ożywionego ostrza

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
pl[0]: Glejt Lustrzanego odbicia
pl[1]: Glejty Lustrzanego odbicia
pl[2]: Glejtów Lustrzanego odbicia
pl[3]: Glejtu Lustrzanego odbicia

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
pl[0]: Glejt Wiązki błyskawic
pl[1]: Glejty Wiązki błyskawic
pl[2]: Glejtów Wiązki błyskawic
pl[3]: Glejtu Wiązki błyskawic

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
pl[0]: Glejt Nekrotycznego spojrzenia
pl[1]: Glejty Nekrotycznego spojrzenia
pl[2]: Glejtów Nekrotycznego spojrzenia
pl[3]: Glejtu Nekrotycznego spojrzenia

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
pl[0]: Glejt Nasiona oczyszczenia
pl[1]: Glejty Nasiona oczyszczenia
pl[2]: Glejtów Nasiona oczyszczenia
pl[3]: Glejtu Nasiona oczyszczenia

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
pl: Przywołujesz dar ziemi, który oczyszcza wodę. Wyższe poziomy dają większą ilość nasion.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
pl[0]: Glejt Rentgenowskiego wzroku
pl[1]: Glejty Rentgenowskiego wzroku
pl[2]: Glejtów Rentgenowskiego wzroku
pl[3]: Glejtu Rentgenowskiego wzroku

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
pl: Wysyłasz stożek promieniowania rentgenowskiego, który w magiczny sposób pozwala ci zobaczyć ten obszar przez krótki czas.

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
pl[0]: Glejt Kichnięcia optyczną wiązką
pl[1]: Glejty Kichnięcia optyczną wiązką
pl[2]: Glejtów Kichnięcia optyczną wiązką
pl[3]: Glejtu Kichnięcia optyczną wiązką

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
pl: Przeładowujesz swoje wewnętrzne baterie, aby wysyłać na wpół ukierunkowany promień z twarzy.

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
pl[0]: Glejt Krwotoku
pl[1]: Glejty Krwotoku
pl[2]: Glejtów Krwotoku
pl[3]: Glejtu Krwotoku

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
pl[0]: Glejt Pomniejszego wygnania
pl[1]: Glejty Pomniejszego wygnania
pl[2]: Glejtów Pomniejszego wygnania
pl[3]: Glejtu Pomniejszego wygnania

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
pl[0]: Glejt Odporności na kwas
pl[1]: Glejty Odporności na kwas
pl[2]: Glejtów Odporności na kwas
pl[3]: Glejtu Odporności na kwas

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
pl: To zaklęcie tworzy niewidzialną aurę, która chroni cię przed kwasem.

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
pl[0]: Glejt Burzy z piorunami
pl[1]: Glejty Burzy z piorunami
pl[2]: Glejtów Burzy z piorunami
pl[3]: Glejtu Burzy z piorunami

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
pl: Ten zwój opisuje, w jaki sposób zaklęcie „Wiązka błyskawic”, które jest powszechnie używane przez zaklinaczy burz, może zostać zmienione tak, aby stało się znacznie potężniejsze, przy znacznie wyższym koszcie many.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
pl[0]: Glejt Ofiarnego odrastania
pl[1]: Glejty Ofiarnego odrastania
pl[2]: Glejtów Ofiarnego odrastania
pl[3]: Glejtu Ofiarnego odrastania

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
pl[0]: Glejt Ofiarnego leczenia
pl[1]: Glejty Ofiarnego leczenia
pl[2]: Glejtów Ofiarnego leczenia
pl[3]: Glejtu Ofiarnego leczenia

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
pl[0]: Glejt Paralitycznej strzałki
pl[1]: Glejty Paralitycznej strzałki
pl[2]: Glejtów Paralitycznej strzałki
pl[3]: Glejtu Paralitycznej strzałki

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
pl[0]: Glejt Dogłębnej projekcji
pl[1]: Glejty Dogłębnej projekcji
pl[2]: Glejtów Dogłębnej projekcji
pl[3]: Glejtu Dogłębnej projekcji

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
pl[0]: Glejt Splotu koagulantu
pl[1]: Glejty Splotu koagulantu
pl[2]: Glejtów Splotu koagulantu
pl[3]: Glejtu Splotu koagulantu

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
pl[0]: Glejt Jonizacji
pl[1]: Glejty Jonizacji
pl[2]: Glejtów Jonizacji
pl[3]: Glejtu Jonizacji

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
pl[0]: Glejt Ignus Fatuus
pl[1]: Glejty Ignus Fatuus
pl[2]: Glejtów Ignus Fatuus
pl[3]: Glejtu Ignus Fatuus

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
pl[0]: Glejt Ściany mgły
pl[1]: Glejty Ściany mgły
pl[2]: Glejtów Ściany mgły
pl[3]: Glejtu Ściany mgły

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
pl[0]: Glejt Pukania
pl[1]: Glejty Pukania
pl[2]: Glejtów Pukania
pl[3]: Glejty Pukania

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
pl: Możesz skierować magiczną energię, aby otworzyć zamknięte drewniane drzwi z niewielkiej odległości.

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
pl[0]: Glejt Ulepszonego pukania
pl[1]: Glejty Ulepszonego pukania
pl[2]: Glejtów Ulepszonego pukania
pl[3]: Glejtu Ulepszonego pukania

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
pl: Możesz skierować magiczną energię, aby otworzyć każde zamknięte drzwi z niewielkiej odległości.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
pl[0]: Glejt Odpychającego łuku
pl[1]: Glejty Odpychającego łuku
pl[2]: Glejtów Odpychającego łuku
pl[3]: Glejtu Odpychającego łuku

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
pl: Roztaczasz wokół siebie aurę iskrzącej się elektryczności, która razi napastników groźnymi błyskawicami.

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
pl[0]: Żywiczny glejt
pl[1]: Żywiczne glejty
pl[2]: Żywicznych glejtów
pl[3]: Żywicznego glejtu

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
pl: Ten zwój jest pokryty posoką i kolcami róży. Wciąż można odczytać niektóre z napisów, ale prawdopodobnie nie będą one działać tak samo.

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
pl[0]: Glejt Dzikiego kształtu
pl[1]: Glejty Dzikiego kształtu
pl[2]: Glejtów Dzikiego kształtu
pl[3]: Glejtu Dzikiego kształtu

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
pl: Uwolnij swoją wewnętrzną bestię, łamiąc pokrytą futrem kość, stając się bestią.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
pl[0]: Glejt Ognistego miecza
pl[1]: Glejty Ognistego miecza
pl[2]: Glejtów Ognistego miecza
pl[3]: Glejtu Ognistego miecza

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
pl: Podpal drewniany miecz, aby stworzyć płonącą szablę.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
pl[0]: Glejt Ognistego oddechu
pl[1]: Glejty Ognistego oddechu
pl[2]: Glejtów Ognistego oddechu
pl[3]: Glejtu Ognistego oddechu

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
pl: Kieszonkowe opakowanie łatwopalnego proszku zostaje zapalone, tworząc stożek płomienia z popiołem, który przykleja się do osób znajdujących się na jego drodze.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
pl[0]: Glejt Kaustycznej aury
pl[1]: Glejty Kaustycznej aury
pl[2]: Glejtów Kaustycznej aury
pl[3]: Glejtu Kaustycznej aury

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
pl: Tworzy wokół ciebie warstwę kwasu, która pali napastników i zwiększa twoje obrażenia w walce wręcz.

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
pl[0]: Glejt Gnijącej kościopałki
pl[1]: Glejty Gnijącej kościopałki
pl[2]: Glejtów Gnijącej kościopałki
pl[3]: Glejtu Gnijącej kościopałki

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
pl: Połącz swoją żywą krew z martwą krwią i kośćmi, tworząc pałkę chętną do zażynania żywych.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disruption Bolt | Scrolls of Disruption Bolt
pl[0]: Glejt Piorunu zakłócającego
pl[1]: Glejty Piorunu zakłócającego
pl[2]: Glejtów Piorunu zakłócającego
pl[3]: Glejtu Piorunu zakłócającego

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
pl[0]: Glejt Procy przyłożenia
pl[1]: Glejty Procy przyłożenia
pl[2]: Glejtów Procy przyłożenia
pl[3]: Glejtu Procy przyłożenia

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
pl: Napełnij procę nadmiarem energii, wykonując niszczycielskie strzały, zanim rozerwie się na strzępy.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
pl[0]: Glejt Nożostrzału
pl[1]: Glejty Nożostrzału
pl[2]: Glejtów Nożostrzału
pl[3]: Glejtu Nożostrzału

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
pl: Naśladuj działo elektromagnetyczne, wystrzeliwując nóż z dużą prędkością.

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
pl[0]: plan MICE(R)
pl[1]: plany MICE(R)
pl[2]: planów MICE(R)
pl[3]: planu MICE(R)

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
pl: Podrasowany maną piekielny silnik spalinowy (jeżdżący)
    Szczegółowe schematy motocykla, które są jednocześnie w jakiś sposób niemożliwe do wykonania, a jednocześnie intrygująco intuicyjne.
    Na jednym z marginesów widnieje słowo „Modżocykl” napisane wprawną ręką.

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
pl[0]: Glejt Nova flary
pl[1]: Glejty Nova flary
pl[2]: Glejtów Nova flary
pl[3]: Glejtu Nova flary

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
pl[0]: Glejt Słoja mocy
pl[1]: Glejty Słoja mocy
pl[2]: Glejtów Słoja mocy
pl[3]: Glejtu Słoja mocy

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
pl: Przywołaj słoik z mocy, którego możesz użyć do przechowywania płynów.

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of freezing touch | Scrolls of freezing touch
pl[0]: Glejt Zamrażającego dotyku
pl[1]: Glejty Zamrażającego dotyku
pl[2]: Glejtów Zamrażającego dotyku
pl[3]: Glejtu Zamrażającego dotyku

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
pl[0]: Glejt Zewu natury
pl[1]: Glejty Zewu natury
pl[2]: Glejtów Zewu natury
pl[3]: Glejtu Zewu natury

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
pl: Połączenie z naturą pozwala ci stać się jednością z nią; ożywiasz swoje ciało, będąc w jedności z otaczającą cię florą i fauną.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of seed of growth | Scrolls of seed of growth
pl[0]: Glejt Ziarna wzrostu
pl[1]: Glejty Ziarna wzrostu
pl[2]: Glejtów Ziarna wzrostu
pl[3]: Glejtu Ziarna wzrostu

note: ~ Item name
en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
pl[0]: Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[1]: książki Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[2]: książek Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA
pl[3]: książki Przewodnik technomanty po debugowaniu C:DDA

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
pl[0]: Przewodnik po magii dla początkujących
pl[1]: książki Przewodnik po magii dla początkujących
pl[2]: książek Przewodnik po magii dla początkujących
pl[3]: książki Przewodnik po magii dla początkujących

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
pl: Opisałbyś to bardziej jako broszurę niż księgę zaklęć, ale wydaje się, że zawiera przynajmniej jedno ciekawe zaklęcie, którego możesz użyć.

note: ~ 2 stormshaper ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
pl[0]: Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[1]: książki Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[2]: książek Wprowadzenie do meteorologii stosowanej
pl[3]: książki Wprowadzenie do meteorologii stosowanej

note: ~ 2 stormshaper ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
pl: Profesjonalnie wyglądająca książka o zaklinaniu burz, zbudowana na wzór wielu podręczników akademickich. Ma mniej zastosowań, niż można by się spodziewać po jej rozmiarach.

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
pl[0]: Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[1]: książki Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[2]: książek Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem
pl[3]: książki Przewodnik po czarodziejskich wędrówkach z plecakiem

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
pl: Wygląda to na zaklętą wersję przewodnika po tym, co zabrać ze sobą podczas wędrówki z plecakiem. Jest trochę nieporęczny, ale z pewnością okaże się przydatny.

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
pl[0]: Piromancja dla heretyków
pl[1]: książki Piromancja dla heretyków
pl[2]: książek Piromancja dla heretyków
pl[3]: książki Piromancja dla heretyków

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
pl: Ta zwęglona skorupa książki wciąż zawiera wiele sposobów na rozpalenie ognia.

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
pl[0]: Traktat o magicznych żywiołach
pl[1]: książki Traktat o magicznych żywiołach
pl[2]: książek Traktat o magicznych żywiołach
pl[3]: książki Traktat o magicznych żywiołach

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
pl: To szczegóły skomplikowanych diagramów, rytuałów i choreografii, które opisują różne zaklęcia.

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Item name
en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
pl[0]: Wprowadzenie do boskości
pl[1]: książki Wprowadzenie do boskości
pl[2]: książek Wprowadzenie do boskości
pl[3]: książki Wprowadzenie do boskości

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Description of "Introduction to the Divine"
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
pl: Wydaje się, że jest to głównie tekst religijny, ale zawiera kilka uwag na temat uzdrawiania.

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
pl[0]: Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[1]: książki Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[2]: książek Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania
pl[3]: książki Przewodnik paladyna do nowoczesnego czarowania

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
pl: Pomimo tytułu, wydaje się być napisana w średniowiecznym angielskim. Trochę niezrozumiała, ale większość słów można odczytać wystarczająco dobrze.

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
pl[0]: Wieczny uścisk zimy
pl[1]: książki Wieczny uścisk zimy
pl[2]: książek Wieczny uścisk zimy
pl[3]: książki Wieczny uścisk zimy

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
pl: Ta smukła książka wydaje się być niemal zrobiona z lodu i jest zimna w dotyku.

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
pl[0]: Księga nadchodzącej burzy
pl[1]: Księgi nadchodzącej burzy
pl[2]: Ksiąg nadchodzącej burzy
pl[3]: Księgi nadchodzącej burzy

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
pl: Duża księga z wytłoczonymi skrzyżowanymi błyskawicami i burzowymi chmurami, aż mrowi w dotyku.

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
pl[0]: Nieopisana księga zaklęć
pl[1]: Nieopisane księgi zaklęć
pl[2]: Nieopisanych ksiąg zaklęć
pl[3]: Nieopisanej księgi zaklęć

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
pl: Mała książka, zawierająca zaklęcia stworzone przez początkującego maga.

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
pl[0]: O świetle i fałszu
pl[1]: książki O świetle i fałszu
pl[2]: książek O świetle i fałszu
pl[3]: książki O świetle i fałszu

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
pl: Mała, biała książka, subtelnie wzmacnia otaczające ją światło.

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
pl[0]: Księga ciała
pl[1]: Księgi ciała
pl[2]: Ksiąg ciała
pl[3]: Księgi ciała

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
pl: Niewielki tomik, sprawiający wrażenie pokrytego garbowaną ludzką skórą.

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
pl[0]: Księga drzew
pl[1]: Księgi drzew
pl[2]: Ksiąg drzew
pl[3]: Księgi drzew

note: ~ 5 Druid spells ~ Description of "The Book of Trees"
en: A bark covered book.
pl: Książka w oprawie z kory.

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
pl[0]: Użyteczność many jako źródła energii
pl[1]: książki Użyteczność many jako źródła energii
pl[2]: książek Użyteczność many jako źródła energii
pl[3]: książki Użyteczność many jako źródła energii

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
pl: Ta książka zawiera szczegóły zaklęć, które wykorzystują twoją manę, aby przywrócić różne efekty fizjologiczne.

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
pl[0]: Księga maga bitewnego
pl[1]: kopie Księgi maga bitewnego
pl[2]: kopii Księgi maga bitewnego
pl[3]: kopii Księgi maga bitewnego

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
pl: Standardowa czarodziejska księga zaklęć, wypełniona magicznymi zaklęciami bojowymi. Masz szczęście!

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
pl[0]: Księga pustej ziemi
pl[1]: Księgi pustej ziemi
pl[2]: Ksiąg pustej ziemi
pl[3]: Księgi pustej ziemi

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Description of "The Tome of the Hollow Earth"
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
pl: Ta duża, zakurzona księga zaklęć wydaje się wiecznie, no cóż, zakurzona. Zawiera w sobie moc ziemi.

note: ~ 3 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
pl[0]: Księga magicznego ruchu
pl[1]: Księgi magicznego ruchu
pl[2]: Ksiąg magicznego ruchu
pl[3]: Księgi magicznego ruchu

note: ~ 3 Magus spells ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
pl: Ta mała, lekka książeczka wydaje się prawie w ogóle nie istnieć, powiedzmy, że w 97% istnieje. Zawiera ona zaklęcia magów skupiające się na ruchu.

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
pl[0]: Zamazany Glejt
pl[1]: Zamazane Glejty
pl[2]: Zamazanych Glejtów
pl[3]: Zamazanego Glejtu

note: ~ Druid spell ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
pl: Wygląda to tak, jakby ktoś projektował nowe zaklęcie, ale wylał na nie kubek kawy i pogniótł w złości. Można powiedzieć, że na pewno coś wyczaruje, ale nie można mieć pewności, że będzie to działać bardzo dobrze.

note: ~ 3 Animist spells ~ Item name
en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
pl[0]: Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[1]: książki Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[2]: książek Nekromantyczne sługi dla opornych
pl[3]: książki Nekromantyczne sługi dla opornych

note: ~ 3 Animist spells ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
pl: Ta książka opisuje różne sposoby na przywołanie nieumarłego sługusa, który będzie walczył za ciebie. Wszystkie one znikają po krótkim czasie, rozpadając się w proch.

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Item name
en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
pl[0]: Podstawy technomancji
pl[1]: książki Podstawy technomancji
pl[2]: książek Podstawy technomancji
pl[3]: książki Podstawy technomancji

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
pl: Ten gruby podręcznik uczy czarnoksiężnika jak manipulować i wzmacniać różne formy materii i energii.

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Item name
en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
pl[0]: Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[1]: książki Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[2]: książek Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty
pl[3]: książki Przewodnik po technomancji kompletnego Idioty

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
pl: Ten kolorowy przewodnik, pełen diagramów i komiksów, uczy kilku bardzo podstawowych zaklęć Technomancji dla niezbyt bystrych uczniów.

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Item name
en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
pl[0]: Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[1]: książki Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[2]: książek Technomancja i spektrum elektromagnetyczne
pl[3]: książki Technomancja i spektrum elektromagnetyczne

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
pl: Ta książka z materiałami laboratoryjnymi jest gruba i przepełniona informacjami na temat łączenia magii z promieniowaniem elektromagnetycznym.

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Item name
en: Liminal Pathways | copies of Liminal Pathways
pl[0]: Ścieżki graniczne
pl[1]: książki Ścieżki graniczne
pl[2]: książek Ścieżki graniczne
pl[3]: książki Ścieżki graniczne

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Description of "Liminal Pathways"
en: A famous animist grimoire from early modernity.  Its cryptic passages describe and map connections between the spiritual world and ours.
pl: Słynna księga czarów animistyczny z wczesnej nowożytności. Jej tajemnicze fragmenty opisują i mapują powiązania między światem duchowym a naszym.

note: ~ 2 animist spells ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
pl[0]: ułomek runicznej tablicy
pl[1]: ułomki runicznej tablicy
pl[2]: ułomków runicznej tablicy
pl[3]: ułomka runicznej tablicy

note: ~ 2 animist spells ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
pl: Mała tabliczka z poczerniałego kamienia, najwyraźniej wycięta z dużo większej płyty. Na jej powierzchni lśnią złote runy, które powoli zmieniają się w zrozumiałe zdania, gdy się w nie wpatrujesz.

note: ~ 1 classless spell ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
pl[0]: Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[1]: książki Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[2]: książek Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności
pl[3]: książki Systemy geoprzestrzenne: kłamstwo linearności

note: ~ 1 classless spell ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
pl: Ta książka bardzo szczegółowo opisuje, jak czas i przestrzeń są chybotliwe i nieeuklidesowe. Wydaje się również, że ma tuzin różnych układów współrzędnych, których używa niemal zamiennie, co utrudnia jej prześledzenie. Jest tam mnóstwo żargonu, ale przy intensywnym studiowaniu można prawdopodobnie nauczyć się jednej lub dwóch rzeczy o portalach.

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
pl[0]: Zakazany Tom
pl[1]: Zakazane Tomy
pl[2]: Zakazanych Tomów
pl[3]: Zakazanego Tomu

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Description of "Forbidden Tome"
en: A very, very old and heavy tome of various spells lost to the ages, either for good reason, or simply through the passage of time.  There are very few copies in existence, usually owned by those of great power, and yet all of them seem to have the last dozen pages or so torn out, in haste.
pl: Bardzo, bardzo stare i ciężkie tomiszcze różnych zaklęć zagubionych przez wieki, albo z dobrego powodu, albo po prostu z powodu upływu czasu. Istnieje bardzo niewiele egzemplarzy, zazwyczaj są one w posiadaniu ludzi o wielkiej mocy, a jednak wszystkie wydają się mieć ostatnie kilkanaście stron wyrwanych w pośpiechu.

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
pl[0]: Transcendencja człowieczego bytu
pl[1]: książki Transcendencja człowieczego bytu
pl[2]: książek Transcendencja człowieczego bytu
pl[3]: książki Transcendencja człowieczego bytu

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
pl: Człowiek jest jedyną istotą, która dąży do samodoskonalenia. To studium bada różne zaklęcia, które mogą wzmocnić różne zmysły tymczasowo, w nadziei na odkrycie bardziej trwałego rozwiązania.

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
pl[0]: kocioł oczyszczenia
pl[1]: kotły oczyszczenia
pl[2]: kotłów oczyszczenia
pl[3]: kotła oczyszczenia

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
pl: Ten kociołek wykonany z chityny pająka demonicznego zdaje się pochłaniać światło. Pomieści 16 litrów materiału i wchłonie z niego trucizny. Może mieć inne właściwości, które wymagają odkrycia.

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
pl[0]: kocioł z orichalcum
pl[1]: kotły z orichalcum
pl[2]: kotłów z orichalcum
pl[3]: kotła z orichalcum

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
pl: Jest to kociołek alchemiczny wykonany z orichalcum. Metal ten jest szczególnie odporny na unikalne rodzaje korozji powodowane przez alchemię.

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
pl: Jest to przenośna wersja kuźni węglowej, która została magicznie ulepszona i wzmocniona chityną demonicznego pająka, aby móc przetapiać magiczne metale do postaci wygodnych sztabek.

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
pl[0]: ognioodporny moździerz
pl[1]: ognioodporne moździerze
pl[2]: ognioodpornych moździerzy
pl[3]: ognioodpornego moździerza

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
pl: Trochę zaprawy alchemicznej, gotowej do użycia w projektach budowlanych zakładających temperatury równe smoczemu oddechowi.

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
pl[0]: zszywek wełny parabolicznej
pl[1]: zszywki wełny parabolicznej
pl[2]: zszywek wełny parabolicznej
pl[3]: zszywki wełny parabolicznej

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
pl: Naturalne skupisko włókien wełny parabolicznej. Może być przerabiane na płaty filcowe lub przędzę.

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
pl[0]: odłamek stali szklanej
pl[1]: odłamki stali szklanej
pl[2]: odłamków stali szklanej
pl[3]: odłamka stali szklanej

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pl: Odłamany odłamek stali szklanej pokryty ostrymi krawędziami. Można go użyć jako broni, ale warto założyć rękawice.

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
pl: poszycie z buletty

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
pl[0]: wielka pałka
pl[1]: wielkie pałki
pl[2]: wielkich pałek
pl[3]: wielkiej pałki

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
pl: Mocna, sękata maczuga z dużą gałką na szczycie. Choć jest bardzo ciężka, to w rękach silnego przeciwnika stanowi bardzo skuteczną broń.

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
pl[0]: drewniany trójząb
pl[1]: drewniane trójzęby
pl[2]: drewnianych trójzębów
pl[3]: drewnianego trójzębu

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
pl: Drewniana broń do walki wręcz z ręcznie kutym stalowym, rozwidlonym grotem na końcu. Można nią dźgać przeciwników na bliskim dystansie lub rzucać nią, a w odpowiednich rękach można nią także łatwo rozbroić przeciwnika.

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
pl[0]: kolczasty oszczep
pl[1]: kolczaste oszczepy
pl[2]: kolczastych oszczepów
pl[3]: kolczastego oszczepu

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
pl: Ta broń mierzy około 3 stóp długości i jest zakończona jak strzała dla lepszej celności. Końcówka oszczepu ma groźnie wyglądające zadziory, które mogą spowodować poważne krwawienie.

note: ~ Description of gun "barbed javelin"
en: Fake gun that fires barbed javelins.
pl: Fałszywa broń, która wystrzeliwuje kolczaste oszczepy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
pl[0]: składana orichalcowa rama
pl[1]: składane orichalcowe ramy
pl[2]: składanych orichalcowych ram
pl[3]: składanej orichalcowej ramy

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
pl: Składana rama wykonana z rur orichalcum. Nie tak lekka jak aluminiowa, ale znacznie wytrzymalsza.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
pl[0]: orichalcowa rama
pl[1]: orichalcowe ramy
pl[2]: orichalcowych ram
pl[3]: orichalcowej ramy

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
pl: Rama wykonana z orichalcum. Znacznie bardziej wytrzymała niż stal, ale też znacznie droższa.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
pl[0]: lekka orichalcowa rama
pl[1]: lekkie orichalcowe ramy
pl[2]: lekkich orichalcowych ram
pl[3]: lekkiej orichalcowej ramy

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
pl: Rama wykonana z orichalcum. Częściowo zdarta w celu zmniejszenia wagi kosztem trwałości.

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
pl[0]: magiczny silnik spalinowy V2
pl[1]: magiczne silniki spalinowe V2
pl[2]: magicznych silników spalinowych V2
pl[3]: magicznego silnika spalinowego V2

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
pl: Magicznie zamanifestowany silnik spalinowy. Pomimo tego, że działa całkowicie na bazie many, a nie normalnego paliwa, funkcjonuje dokładnie tak, jak konwencjonalny silnik spalinowy.

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
pl: ogromny pająk

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
pl[0]: demoniczny pajączek
pl[1]: demoniczne pajączki
pl[2]: demonicznych pajączków
pl[3]: demonicznego pajączka

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
pl: Mimo, że jest wielkości małego psa, możesz stwierdzić, że to bardzo młody pająk. Jego czerwony kolor jest powodem, dla którego nadałeś mu tę nazwę; nigdy nie widziałeś tego stworzenia przed Kataklizmem. Jest szybki, a jego wielkie kły ociekają jadem.

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
pl[0]: demoniczny pająk
pl[1]: demoniczne pająki
pl[2]: demonicznych pająków
pl[3]: demonicznego pająka

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.
pl: Ten pająk jest wielkości samochodu. Jego ogromne, złożone oczy wydają się być nieskończonymi otchłaniami czerni, które zdają się wysysać światło z powietrza. Jego bordowy pancerz najeżony jest groźnie wyglądającymi kolcami, z których kapie jakaś lepka, czarna ciecz, która skwierczy, gdy tylko dotknie ziemi.

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
pl[0]: demoniczna królowa pająków
pl[1]: demoniczne królowe pająków
pl[2]: demonicznych królowych pająków
pl[3]: demonicznej królowej pająków

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
pl: Ten gigantyczny pająk jest wielkości furgonetki do przeprowadzek: nie masz pojęcia, jak udaje mu się utrzymać w całości, a tym bardziej poruszać z taką masą. Jego odwłok jest ogromny i opuchnięty, a w jego oczach płonie złowroga inteligencja, podczas gdy wokół jego chitynowych kolców skrzy się magia.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
pl: niepokojąca obecność

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
pl: straszna obecność

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
pl: przerażająca obecność

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
pl[0]: pisklę czarnego smoka
pl[1]: pisklęta czarnego smoka
pl[2]: piskląt czarnego smoka
pl[3]: pisklęcia czarnego smoka

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
pl: Jest to mały czarny smok, mający mniej niż pięć lat. Jego łuski są błyszczące, a rogi ledwo wystają z głowy. Nawet u tak młodego osobnika widać błysk sadyzmu w oczach.

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
pl[0]: młody czarny smok
pl[1]: młode czarne smoki
pl[2]: młodych czarnych smoków
pl[3]: młodego czarnego smoka

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
pl: Ten czarny smok wydaje się być wciąż we wczesnym stadium życia. Jego oczy właśnie zaczęły zapadać się w swoich oczodołach, a jego zakrzywione, segmentowane rogi właśnie zaczęły ciemnieć na czubkach. Możesz stwierdzić po samym wyglądzie, że to stworzenie jest do szpiku kości złe. Chociaż ten smok nie jest jeszcze w pełni rozwinięty, jest wielkości dorosłego byka.

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
pl[0]: dorosły czarny smok
pl[1]: dorosłe czarne smoki
pl[2]: dorosłych czarnych smoków
pl[3]: dorosłego czarnego smoka

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
pl: Czarnoskóre monstrum z głęboko osadzonymi oczodołami, jarzącymi się zielonym blaskiem zła. Jego twarz i czaszka przypominają szkielet, a z jego sztyletowatych szczęk kapie kwas.

note: ~ Monster name
en: forge born | forge borns
pl[0]: kuźniorodek
pl[1]: kuźniorodki
pl[2]: kuźniorodków
pl[3]: kuźniorodka

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
pl: Najbardziej misterne, jaskrawe i przerysowane nakręcane stwory, jakie kiedykolwiek widziałeś. Każdy z nich ma twarz zaprojektowaną jako maska przedstawiająca jedną emocję. Ostrza wysuwają się z nadgarstków podczas walki.

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
pl[0]: goblin mistrz kuźni
pl[1]: gobliny mistrzowie kuźni
pl[2]: goblinów mistrzów kuźni
pl[3]: goblina mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
pl: Goblin, jakiego jeszcze nie widziałeś. Kieruje robotnikami i automatami z pewnością siebie i stylem.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
pl[0]: jaszczurolud mistrz kuźni
pl[1]: jaszczuroludzie mistrzowie kuźni
pl[2]: jaszczuroludzi mistrzów kuźni
pl[3]: jaszczuroluda mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
pl: Jaszczuroludzie rzadko żyją poza swoimi plemionami. Ten znalazł wolność i cel poza służeniem swoim smoczym panom.

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
pl[0]: graken mistrz kuźni
pl[1]: grakeny mistrzowie kuźni
pl[2]: grakenów mistrzów kuźni
pl[3]: grakena mistrza kuźni

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
pl: To jakaś forma złowieszczego monstrum; niezgrabna czarna istota o gładkiej, tłustej skórze i nieprzyjaznych rogach, które zakrzywiają się ku sobie. Wysoki i szczupły, a cienie nienaturalnie przylegają do jego niejasno zdefiniowanej humanoidalnej postaci, a jego ręce drgają i dygoczą tak gwałtownie, że wydają się być jedynie czarną smugą pazurów. Ten uprzejmie prosi, abyś uważał pod nogi, gdyż jest to miejsce pracy.

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
pl[0]: demon kuźni
pl[1]: demony kuźni
pl[2]: demonów kuźni
pl[3]: demona kuźni

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
pl: Pierwszą rzeczą, którą zauważasz jest to, że to stworzenie ma pięć rąk. Kolejną jest to, że chodzi na trzech nogach. Przechadza się po sklepieniu, aż cię zauważy, po czym rzuca się na ściany, krzycząc krwawo. Sama jego obecność napawa cię niepojętym lękiem.

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
pl[0]: duch zemsty
pl[1]: duchy zemsty
pl[2]: duchów zemsty
pl[3]: ducha zemsty

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
pl: Wygląda jak błędny ognik, miota się w tę i z powrotem, dopóki nie wypatrzy swojej ofiary. Kiedy chorobliwie zielone ogniki zapalają się w oczodołach czaszki, usta otwierają się, a głęboki jęk wibruje przez nogi stojących w pobliżu.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
pl: Duch migocze i pojawia się na nowo!

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
pl[0]: pracownik kuźni
pl[1]: pracownicy kuźni
pl[2]: pracowników kuźni
pl[3]: pracownika kuźni

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
pl: Krępy humanoid, który wygląda na dość solidnie zbudowanego. Ich włosy układają się w irokezy i inne dziwne fryzury, które wydają się być podyktowane tym, które części ich skóry nie są pokryte bliznami po oparzeniach. Ich ubrania są zaprojektowane tak, aby chronić ich przed intensywnym środowiskiem, w którym pracują.

note: ~ Monster name
en: forge hounds | forge hounds
pl[0]: ogar kuźni
pl[1]: ogary kuźni
pl[2]: ogarów kuźni
pl[3]: ogara kuźni

note: ~ Description of monster "forge hounds"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
pl: Z pobliskiego kąta wychodzi metaliczny pies gończy i warczy na ciebie. Uciekaj!!!

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
pl[0]: goblin wojownik
pl[1]: gobliny wojownicy
pl[2]: goblinów wojowników
pl[3]: goblina wojownika

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it brandishes a cudgel.
pl: Ten niski humanoid jest pokryty brudem i wykrzykuje do ciebie obelgi, wymachując pałką.

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
pl[0]: goblin procarz
pl[1]: gobliny procarze
pl[2]: goblinów procarzy
pl[3]: goblina procarza

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults.
pl: Brzydkie stworzenie, które rzuca kamieniami prawie tak dobrze, jak obelgami.

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
pl: Goblin rzuca w ciebie kamieniem!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
pl: pomruki

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain | goblin chieftains
pl[0]: goblin herszt
pl[1]: gobliny herszci
pl[2]: goblinów hersztów
pl[3]: goblina herszta

note: ~ Description of monster "goblin chieftain"
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
pl: Brzydkie stworzenie, które zostało awansowane na wodza, bo zorientowało się, który koniec broni jest spiczasty.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
pl[0]: gliniany golem
pl[1]: gliniane golemy
pl[2]: glinianych golemów
pl[3]: glinianego golema

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z gliny. Jego proporcje są zachwiane i wydaje się kruchy.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
pl[0]: plastikowy golem
pl[1]: plastikowe golemy
pl[2]: plastikowych golemów
pl[3]: plastikowego golema

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
pl: Tradycyjnie, tworzenie golema to wielomiesięczny proces, w którym wykorzystuje się narzędzia ręczne i precyzyjne rzemiosło. Kamienny golem jest tak samo dziełem sztuki, jak i magicznym urządzeniem. Pojawienie się druku 3D ułatwiło hobbystyczne tworzenie golemów, a plastikowe golemy zyskały ogromną popularność.

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
pl[0]: kamienny golem
pl[1]: kamienne golemy
pl[2]: kamiennych golemów
pl[3]: kamiennego golema

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z kamienia. Jego pięści przypominają rakiety.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
pl[0]: żelazny golem
pl[1]: żelazne golemy
pl[2]: żelaznych golemów
pl[3]: żelaznego golema

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
pl: Duży, humanoidalny golem wykonany z żelaza. Z jego ust zdaje się wydobywać jakiś trujący gaz.

note: ~ Monster name
en: Yule Cat | Yule Cats
pl[0]: kot z Yule
pl[1]: koty z Yule
pl[2]: kotów z Yule
pl[3]: kota z Yule

note: ~ Description of monster "Yule Cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
pl: Magiczna bestia z islandzkiego folkloru, znana z kociego wyglądu i hobby, jakim jest zjadanie Elfów Warsztatowych.

note: ~ Monster name
en: Yulecat Cub | Yulecat Cubs
pl[0]: kociak z Yule
pl[1]: kociaki z Yule
pl[2]: kociaków z Yule
pl[3]: kociaka z Yule

note: ~ Description of monster "Yulecat Cub"
en: The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
pl: Dziecko kota yule, to podobne do kota stworzenie, które wygląda jakby nie stanowiło dla ciebie zagrożenia, ale wygląd może być mylący.

note: ~ Monster name
en: Workshop Elf | Workshop Elves
pl[0]: warsztatowy elf
pl[1]: warsztatowe elfy
pl[2]: warsztatowych elfów
pl[3]: warsztatowego elfa

note: ~ Description of monster "Workshop Elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
pl: Magiczne humanoidy, które są znane z pracy w warsztatach, noszenia zielonego koloru i biegłości w tworzeniu zabawek.

note: ~ Monster name
en: Leprechaun | Leprechauns
pl[0]: skrzat
pl[1]: skrzaty
pl[2]: skrzatów
pl[3]: skrzata

note: ~ Description of monster "Leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
pl: Psotni szewcy, którzy noszą się na zielono i uwielbiają płatać figle śmiertelnikom.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
pl[0]: jaszczurolud wojownik
pl[1]: jaszczuroludzie wojownicy
pl[2]: jaszczuroludzi wojowników
pl[3]: jaszczuroluda wojownika

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
pl: Wysoki, silny, gadzi humanoid z muskularnym ogonem, którego skóra pokryta jest ciemnymi szaro-zielonymi łuskami. Są plemienne i zwykle można je spotkać w jaskiniach i w pobliżu wody, zwłaszcza na terenach zamieszkałych przez smoki i im podobne. Nie są szczególnie wrogo nastawione, choć nie dbają o obcych i są bardzo niebezpieczne, gdy zostaną sprowokowane. Zazwyczaj wolą walczyć przy pomocy swoich potężnych pałek, ale są równie groźne dzięki swoim ostrym zębom i pazurom.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
pl[0]: jaszczurolud myśliwy
pl[1]: jaszczuroludzie myśliwi
pl[2]: jaszczuroludzi myśliwych
pl[3]: jaszczuroluda myśliwego

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
pl: Łowca jest mniejszym jaszczuroludem niż wojownik, ale równie zabójczym, dzięki swojej smukłej sylwetce i celnym rzutom oszczepem.

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
pl: Łowca rzuca w ciebie kolczastym oszczepem!

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
pl[0]: jaszczuroluda szamana
pl[1]: jaszczuroludzie szamani
pl[2]: jaszczuroludzi szamanów
pl[3]: jaszczuroluda szamana

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
pl: Jaszczuroludzie są bardzo inteligentni i przebiegli, ale zdolności magiczne są u nich rzadką cechą. Szamani są wybierani z plemienia w dzieciństwie, kiedy to magiczne zdolności naznaczają los młodego współplemieńca. Niewiele wiadomo o rytuale inicjacyjnym, któremu muszą się poddać, ale niewielu z nich przeżywa to doświadczenie. Szamani to druidyczni zaklinacze, którzy potrafią wykorzystywać siły natury do walki z wrogami, a także przywoływać wsparcie w razie potrzeby.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk chieftan | lizardfolk chieftans
pl[0]: jaszczurolud herszt
pl[1]: jaszczuroludzie herszci
pl[2]: jaszczuroludzi hersztów
pl[3]: jaszczuroluda herszta

note: ~ Description of monster "lizardfolk chieftan"
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
pl: Wśród jaszczuroludzi ambicja jest rzadką cechą. Wodzowie zasłużyli na swoje miejsce, wykazując się niezwykle wysokim poziomem ambicji, często mylonym przez postronnych obserwatorów z nadmierną, brutalną przemocą. Ten wódz jest największym i najsilniejszym członkiem swojego plemienia i nosi groźny trójząb, który dopełnia jego uzębienie i pazury.

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
pl[0]: krokodyl
pl[1]: krokodyle
pl[2]: krokodyli
pl[3]: krokodyla

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
pl: Ten wielki krokodyl, niegdysiejszy szaman jaszczuroludzi, nie ma już żadnych cech humanoidalnych i wygląda bardzo, bardzo groźnie.

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
pl[0]: ożywione ostrze
pl[1]: ożywione ostrza
pl[2]: ożywionych ostrzy
pl[3]: ożywionego ostrza

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
pl: Wyczarowany, świecący miecz, który rzuca się i robi uniki, tnąc przeciwników na małe kawałki.

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
pl[0]: sowoniedźwiedź
pl[1]: sowoniedźwiedzie
pl[2]: sowoniedźwiedzi
pl[3]: sowoniedźwiedzia

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
pl: Okropny sowoniedźwiedź jest prawdopodobnie wynikiem eksperymentów genetycznych jakiegoś szalonego czarodzieja. Stworzenia te zamieszkują splątane leśne regiony każdego klimatu umiarkowanego, a także podziemne labirynty. Są drapieżnymi żarłokami, agresywnymi łowcami i nieustannie mają zły temperament. Atakują ofiarę na sam widok i walczą na śmierć i życie.

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
pl[0]: czarny szlam
pl[1]: czarne szlamy
pl[2]: czarnych szlamów
pl[3]: czarnego szlamu

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
pl: Wijący się, lepki, czarny szlam przelewa się po ziemi. Z podłoża pod nim wydobywa się słaby skwierczący dźwięk, gdy zbliża się do ciebie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
pl: Czarny szlam pali %3$s kwasem!

note: ~ Monster name
en: krabgek | krabgeks
pl[0]: krabgek
pl[1]: krabgeki
pl[2]: krabgeków
pl[3]: krabgeka

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
pl: Z ciemności spogląda wielkie, straszliwe oko, którego blask wskazuje na dziwną inteligencję i niepokojącą złośliwość. Z oka sączy się różowawy płyn, a dziwnie humanoidalna postać pokryta jest ostrymi, niebiesko-czarnymi, trójkątnymi płytkami.

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
pl: Krabgek gapi się na %3$s!

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
pl[0]: owieczka hunllef
pl[1]: owieczki hunllef
pl[2]: owieczek hunllef
pl[3]: owieczki hunllef

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
pl: Potomstwo baranów Hunllef jest znacznie bardziej potulne, ale nadal ma groźnie wyglądające rogi, jak ich rodzice.

note: ~ Monster name
en: hunllef rams | hunllef rams
pl[0]: tryk hunllef
pl[1]: tryki hunllef
pl[2]: tryków hunllef
pl[3]: tryka hunllef

note: ~ Description of monster "hunllef rams"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
pl: Barany Hunllef, znane również jako Tryki Rozpruwacze, to wyjątkowo okrutna rasa owiec, co do której istnieje podejrzenie, że pochodzi z innej planety. Zarówno samce jak i samice posiadają śmiercionośne rogi i gotowość do użycia ich na większości stworzeń, które się do nich zbliżą. Są one najbardziej atrakcyjnym źródłem wełny parabolicznej i często przyjmują postawę ochronną wobec innych owiec, dlatego niektórzy farmerzy ryzykują życiem i zdrowiem, aby je hodować.

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
pl[0]: pisklę sowoniedźwiedzia
pl[1]: pisklęta sowoniedźwiedzia
pl[2]: piskląt sowoniedźwiedzia
pl[3]: pisklęcia sowoniedźwiedzia

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
pl[0]: buletta
pl[1]: buletty
pl[2]: bulett
pl[3]: buletty

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
pl: Buletta (lub żarłacz piaskowy) powstała w wyniku eksperymentalnej krzyżówki żółwia błotnego z pancernikiem, dokonanej przez szalonego czarodzieja, z dodatkiem ikry demonów. Poruszają się w klimacie umiarkowanym, żywiąc się końmi, ludźmi i większością innych mięs. Głupie buletty są złośliwe i zawsze głodne, niczego się nie boją.

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
pl[0]: błędny ognik
pl[1]: błędne ogniki
pl[2]: błędnych ogników
pl[3]: błędnego ognika

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
pl: Błędne ogniki mogą być żółte, białe, zielone lub niebieskie. Łatwo je pomylić z latarniami, zwłaszcza na mglistych bagnach i mokradłach, które zamieszkują.

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
pl[0]: troll
pl[1]: trolle
pl[2]: trolli
pl[3]: trolla

note: ~ Description of monster "troll"
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
pl: Potworny, zielonoskóry humanoid. Trolle słyną z grubej skóry i naturalnych zdolności regeneracyjnych.

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
pl[0]: żądlak
pl[1]: żądlaki
pl[2]: żądlaków
pl[3]: żądlaka

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
pl: To okropne latające stworzenie wygląda jak skrzyżowanie dużego nietoperza z przerośniętym komarem.

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
pl[0]: krzykacz
pl[1]: krzykacze
pl[2]: krzykaczy
pl[3]: krzykacza

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
pl: Krzykacz jest grzybem wielkości człowieka, który wydaje przeszywający pisk, aby odstraszyć stworzenia, które mu przeszkadzają.

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
pl[0]: żaba
pl[1]: żaby
pl[2]: żab
pl[3]: żaby

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
pl[0]: lemur
pl[1]: lemury
pl[2]: lemurów
pl[3]: lemura

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
pl: Lemur przypomina stopioną masę mięsa z nieco humanoidalną głową i tułowiem.

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
pl[0]: zimowy wilk
pl[1]: zimowe wilki
pl[2]: zimowych wilków
pl[3]: zimowego wilka

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
pl: Śnieżnobiały straszliwy wilk. Jeśli zmrużysz oczy, zobaczysz, że jego sierść otacza słaba mgiełka, a jego oddech krystalizuje w powietrzu kryształki lodu.

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
pl[0]: wilkołak
pl[1]: wilkołaki
pl[2]: wilkołaków
pl[3]: wilkołaka

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
pl[0]: ognisty koszmar
pl[1]: ogniste koszmary
pl[2]: ognistych koszmarów
pl[3]: ognistego koszmara

note: ~ Description of monster "fiery nightmare"
en: A colossal figure which seems to consist entirely of shadows engulfed in flames.  Its immense dark wings extend from wall to wall.  Two eyes that resemble burning coals are gazing down on you with hatred.  In one hand it holds a huge sword, in the other it has a many thonged whip, both glowing with red-hot flames.
pl: Kolosalna postać, która wydaje się składać wyłącznie z cieni ogarniętych płomieniami. Jej ogromne ciemne skrzydła rozciągają się od ściany do ściany. Dwoje oczu, przypominających rozżarzone węgle, spogląda na ciebie z nienawiścią. W jednej ręce trzyma ogromny miecz, w drugiej rozwidlony bicz, oba jarzą się czerwonymi płomieniami.

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
pl[0]: motyl brzytwa
pl[1]: motyle brzytwy
pl[2]: motylów brzytw
pl[3]: motyla brzytwy

note: ~ Description of monster "razor butterfly"
en: A large, brightly colored butterfly with crystalline wings, fluttering incongruously through the air.  This one seems to be patterned with orange runes, and its wings look razor-sharp.
pl: Duży, jaskrawo ubarwiony motyl o kryształowych skrzydłach dziwnie fruwa w powietrzu. Ten wydaje się być ozdobiony pomarańczowymi runami, a jego skrzydła są ostre jak brzytwa.

note: ~ Death message of monster "razor butterfly" ~ Death message of monster "shambling mound" ~ Death message of monster "thunder pillar"
en: A %s dissolves.
pl: %s rozpuszcza się.

note: ~ Monster name
en: shambling mound | shambling mounds
pl[0]: grzęznący kopiec
pl[1]: grzęznące kopce
pl[2]: grzęznących kopców
pl[3]: grzęznącego kopca

note: ~ Description of monster "shambling mound"
en: This giant plant mess is one of the oldest magic species in the world.  They were very rare before the Cataclysm, but their population has since increased by a lot.
pl: Ten gigantyczny roślinny meszek jest jednym z najstarszych magicznych gatunków na świecie. Przed Kataklizmem były bardzo rzadkie, ale od tego czasu ich populacja znacznie się zwiększyła.

note: ~ Monster name
en: Ogre | Ogres
pl[0]: ogr
pl[1]: ogry
pl[2]: ogrów
pl[3]: ogra

note: ~ Description of monster "Ogre"
en: A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill anything it gets its hands on.
pl: Zielona bestia, znana z życia na bagnach i zjadania ludzi, zabije wszystko, co wpadnie jej w ręce.

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
pl[0]: ork łucznik
pl[1]: orki łucznicy
pl[2]: orków łuczników
pl[3]: orka łucznika

note: ~ Description of special attack of monster "orc archer"
en: The orc shoots you with laser accuracy
pl: Ork strzela do ciebie z laserową precyzją.

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf mans
pl[0]: gnijący wilkoczłek
pl[1]: gnijące wilkoczłeki
pl[2]: gnijących wilkoczłeków
pl[3]: gnijącego wilkoczłeka

note: ~ Monster name
en: Zorc | Zorcs
pl[0]: zork
pl[1]: zorki
pl[2]: zorków
pl[3]: zorka

note: ~ Description of monster "Zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
pl: Ta przeklęta bestia patrzy na ciebie przeszywającym wzrokiem, tak silnym, że może odstraszyć twoją duszę.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear | Zowlbears
pl[0]: zowoniedźwiedź
pl[1]: zowoniedźwiedzie
pl[2]: zowoniedźwiedzi
pl[3]: zowoniedźwiedzia

note: ~ Description of monster "Zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
pl: Ten straszny, zmutowany potwór stał się zombie. Choć wygląda słabiej niż jego żywy odpowiednik, czujesz znacznie większą wrogość w jego czarnych, oleistych oczach.

note: ~ Monster name
en: Zowlbear Predator | Zowlbear Predators
pl[0]: drapieżny zowoniedźwiedź
pl[1]: drapieżne zowoniedźwiedzie
pl[2]: drapieżnych zowoniedźwiedzi
pl[3]: drapieżnego zowoniedźwiedzia

note: ~ Description of monster "Zowlbear Predator"
en: An once zombified owlbear, now faster and much bigger in size.  Its thick skin protects the monster from harm, a sharp beak capable of rending through metal and a fury in its eyes warns you to stay away.
pl: Niegdyś sowoniedźwiedź zombie, teraz znacznie szybszy i o wiele większy. Jego gruba skóra chroni potwora przed krzywdą, ostry dziób potrafi przebić metal, a wściekłość w oczach ostrzega, by trzymać się z daleka.

note: ~ Monster name
en: Undying | Undyings
pl[0]: Nieumarły
pl[1]: Nieumarli
pl[2]: Nieumarłych
pl[3]: Nieumarłego

note: ~ Description of monster "Undying"
en: An enormous humanoid monster with a yellowish-green skin.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.  After death, its pus filled body seems to have much grown stronger, it looks at you ferociously with hunger in its eyes.
pl: Ogromny humanoidalny potwór o żółtawo-zielonej skórze. Trolle słyną z grubej skóry i naturalnych zdolności regeneracyjnych. Po śmierci, jego wypełnione ropą ciało wydaje się być znacznie silniejsze i patrzy na ciebie z głodem w oczach.

note: ~ Monster name
en: Zombified Yule Cat | Zombified Yule Cats
pl[0]: zombie kot z Yule
pl[1]: zombie koty z Yule
pl[2]: zombie kotów z Yule
pl[3]: zombie kota z Yule

note: ~ Monster name
en: Tod Cat | Tod Cats
pl[0]: trupi kot
pl[1]: trupie koty
pl[2]: trupich kotów
pl[3]: trupiego kota

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
pl: Czarny smok

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
pl: Kwas gotuje się w twoich żyłach. Czujesz, jak pęcznieje w tobie pradawna moc.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
pl: Ułożył się do snu na stosie kosztowności.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
pl: Ułożyła się do snu na stosie kosztowności.

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
pl: Czujesz niepokój i przerażenie od potężnej obecności smoka

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
pl: Jesteś wypełniony mocą smoków.

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
pl: Wydajesz potężny ryk, gdy wypełnia cię moc smoków!

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
pl: Smocza energia zanika w tobie.

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: Dragon Acid burn
pl: Poparzenie kwasem smoka

note: ~ Description of effect type "Dragon Acid burn"
en: Burned with a black dragon's acid
pl: Poparzony kwasem czarnego smoka

note: ~ Name of effect type id "lesser_dragon_acidburn"
en: Lesser Dragon Acid burn
pl: Poparzenie słabszym kwasem smoka

note: ~ Description of effect type "Lesser Dragon Acid burn"
en: Burned with a less potent version of a black dragon's acid
pl: Poparzenia słabszą wersją kwasu czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
pl: Czasami wracasz myślami do świata, który zostawiłeś za sobą. Cieszysz się, że go spaliłeś.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
pl: Łuski czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
pl: Zestaw grubych czarnych łusek pokrywa twe ciało i działa jak naturalna zbroja. Choć trudne do przebicia, ograniczają znacząco twoją elastyczność skutkując karą -4 do zręczności. Znacznie redukuje efekty przemoczenia.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Legs" attacks
en: You slash %s with your clawed feet
pl: Siekasz %s swoją pazurzastą stopą

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Legs" attacks
en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet
pl: %1$s sieka %2$s jego pazurzastą stopą

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
pl: Niewygodny smoczy rozrost

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
pl: Wyrosłeś i jesteś zauważalnie wyższy, szerszy i groźny. Większość z tego to użyteczna masa mięśniowa (siła +2), ale zauważasz, że jesteś mniej stabilny i sam sobie wchodzisz w drogę (+10 do skrępowania tułowia i rąk) oraz zauważasz, że ludzie zaczynają cię inaczej traktować.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
pl: Smoczy rozrost

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
pl: Nosisz swoje silne ciało z szacunkiem na jaki zasługuje, ale jest przy tym bardziej niebezpieczny. Siła +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
pl: Ogromna smocza dorosłość

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
pl: Smoczęcia siła

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
pl: Twoje mięśnie są wzmocnione odrobiną rosnącej wrodzonej magii. Jesteś nieco silniejszy. Siła +1.

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
pl: Siła młodego smoka

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
pl: Połączenie z twoją wewnętrzną magią rośnie, a twoje mięśnie są silniejsze, ale jesteś trochę bardziej niezdarny. Siła +3, zręczność -1.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
pl: Smocza siła

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
pl: Magia w tobie przepływa przez twoje mięśnie, znacznie je wzmacniając. Kosztuje to jednak cenną elastyczność i koordynację. Siła +5, Zręczność -2.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
pl: Smocza starożytnego smoka

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
pl: Twoja wewnętrzna magia napełniła cię niewyobrażalną siłą, ale nie możesz poruszać się tak swobodnie, jak kiedyś. To żaden problem. Siła +8, zręczność -3.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
pl: Smocza dorosłość

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
pl: Ciemne smocze skrzydła

note: ~ Message when player with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: You bash %s with your powerful wings
pl: Uderzasz %s swoimi silnymi skrzydłami

note: ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings
pl: %1$s uderza %2$s jego silnymi skrzydłami

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
pl: Zbytnio kwasowe trawienie

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
pl: Twoje problemy trawienne rozwinęły się i stały się nadmiernie kwaśne, co znacznie wpływa na zdolność normalnego trawienia pokarmów, skutkujące znacznie mniejszą ilością składników odżywczych z jedzenia, które spożywasz oraz sprawia, że musisz jeść częściej.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
pl: Twoje problemy trawienne mogą nie zostać całkowicie rozwiązane, ale możesz je nieco kontrolować, a teraz masz zdolność plucia kwasem!

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
pl: Smocza zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 5 stopni Fahrenheita (2,8 stopnia Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Niestety, nie pozwala ci to na zachowanie jakiejkolwiek energii.

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
pl: Wysoka smocza zależność od ciepła

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
pl: Twoje reakcje mięśniowe są bardzo zależne od otaczającej temperatury. Tracisz 1% szybkości na każde 3 stopnie Fahrenheita (1,7 stopni Celsjusza) poniżej 65 F (18,3 C). Niestety, wygląda na to, że musisz poświęcić więcej energii do poruszania się.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
pl: Smocza ekotermia

note: ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
pl: Twoje ciało jest na stałe zimnokrwiste. Twoja szybkość maleje, bądź rośnie na każde 2 stopnie Fahrenheita (1,1 stopnia Celsjusza) poniżej. lub powyżej 65 F (18,3 C). Wszystko to i jeszcze musisz spożywać jeszcze więcej pożywienia, by zachować swój poziom energii.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
pl: Smocza magia

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
pl: Smocze rzucanie czarów

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
pl: Twój umysł jest w pełni otwarty na moc i starożytne dziedzictwo smoków. Masz dostęp do jeszcze większych ilości many i masz dostęp do większej liczby smoczych zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
pl: Usta z łuskami

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
pl: Twoje łuski urosły na i wokół twoich ust, wbijając się w dziąsła i chowając twoje wargi. Minusem jest, że utrudnia to mówienie. Plusem jest to, że bardzo łatwo jest gryźć różne rzeczy, ale co cię do tego skłania?

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
pl: Szczęka czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
pl: Twoja twarz i szczęki rozszerzyły się do długiej, zębatej smoczej paszczy. Jest przerażająca i powoduje poważne rany, ale uniemożliwia  noszenie sprzętu na ustach.

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
pl: Masz krótki, przysadzisty ogon z dziwnymi wybrzuszeniami i fałdami. Możesz nim poruszać, ale nic to nie daje.

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
pl: Masz długi, gruby ogon jak u smoka. Nie polepsza zdolności zachowania równowagi ani uników, ale jest potężną miażdżącą bronią. Uniemożliwia noszenie spodni nie zrobionych z materiału.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
pl: Łuskowe dłonie

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
pl: Twoje łuski urosły, zakrywając twoje dłonie i wydłużając koniuszki stając się postrzępionymi pazurami, które mogą służyć jako broń tnąca i przebijająca w walce bez broni. Nadal możesz ich normalnie używać, ale nie możesz nosić rękawic.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
pl: Szpony czarnego smoka

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
pl: Wszystkie twoje palce rozwinęły się w ogromne, łuskowate szpony. Uniemożliwiają noszenie rękawiczek, ale możesz ich używać z potężnym efektem w walce wręcz i wydaje się, że odkryłeś pewne tajemnice dotyczące czarnych smoków.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
pl: Bibliotekarz

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
pl: Lord kuźni

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
pl: Bibliotekarz kuźni

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
pl: Dbam o książki i zwoje.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves in his pocket dimension.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have copies of.
pl: Trzymam książki Valzaina. W jego kieszonkowym wymiarze jest wiele pięter półek z książkami. To są te, które według mnie najprawdopodobniej wkrótce przeczyta. Mogę sprzedać niektóre z nich, których mamy kopie.

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, once when we still lent books I would hunt down those with late books to return.
pl: Porządkuję książki, sprzedaję nadwyżki, a kiedyś, kiedy jeszcze pożyczaliśmy książki, polowałam na tych, którzy spóźnili się z książkami do zwrotu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
pl: Porozmawiajmy zatem o interesach.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
pl: Helen Tavrel, dawna piratka

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
pl: Królowa piratów

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
pl: Moje przygody zmroziłyby ci krew w żyłach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
pl: Chciałbyś spróbować mnie złapać?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
pl: W swoim życiu zabiłem wielu zatwierdzonych przez rząd łowców.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
pl: Czy wszyscy nie mamy szczęścia, że jesteś prawdopodobnie ostatnim żyjącym stróżem prawa na przestrzeni mil?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
pl: Witamy w Forge of Wonders.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
pl: Odczynniki i czarny proch!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
pl: Ahoy i inne morskie pozdrowienia!

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
pl: Mam nadzieję, że jesteś skłonny pominąć moją przeszłość, bo inaczej nic ode mnie nie kupisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
pl: Całe życie plądrowania sprowadziło do mnie wiele dziwnych przedmiotów - które możesz mieć za bezkonkurencyjne ceny!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
pl: W takim razie, drżyjcie narody.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
pl: Valzain z Psiom

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
pl: Cudowny marzyciel

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
pl: Stworzyłem to miejsce z marzeń i magii.

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
pl: Rząd nie dotuje już twoich zakupów tutaj.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
pl: Czy masz jakieś opowieści o przygodach, które mógłbym spisać?

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
pl: Jakby się zastanawiał, nie respektujemy już żadnych istniejących wcześniej praw dotyczących broni.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
pl: Przynieś mi opowieści i możemy się wymienić.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any stories for me?
pl: Masz dla mnie jakieś opowieści?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
pl: Doskonale. Jakie nowe opowieści mi przyniosłeś?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.
pl: Kiedyś byłam zagubiony w miłosnych uniesieniach, teraz zbudowałem imperium dóbr materialnych.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
pl: Cóż, tu i teraz ja jestem prawem, a prawo tutaj jest takie, że ludzie kupują moje towary, zabierają je w świat i umierają; albo wracają, by kupić więcej moich towarów. Tak czy inaczej, piszę o nich wiersze.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
pl: Dobrego dnia panu.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
pl: Dawny pirat

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate
pl: Pirat

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
pl: Odejdź, zanim zabiję cię tam, gdzie stoisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
pl: Masz niezły tupet nosząc tę odznakę w dzisiejszych czasach.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
pl: Chłopcy, myślę, że powinniśmy utopić tego głupca.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your step.
pl: Uważaj jak chodzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
pl: Pogadaj z Kapitanem Tavrelem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
pl: Najwyraźniej powinienem porozmawiać z kimś innym.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
pl: Piratów powinno się wieszać aż do śmierci.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
pl: Niech będzie błogosławiony.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
pl: Muszę oczyścić ten kraj z klątwy. Czy pomożesz czy przeszkodzisz w tej misji?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
pl: Witaj <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
pl: Pochwalony. Oczyśćcie to, co sprzeciwia się spokojowi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
pl: Muszę oczyścić to miejsce, zanim będę mógł ruszyć dalej.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
pl: Oh, znowu ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  *mumble mumble* …Who are you?
pl: Hę? *mamrocze*… Kim jesteś?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
pl: Zajęty jestem, o co chodzi?

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
pl: I zostawić moją wieżę i wszystkie moje badania? Nie sądzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
pl: Ah, witaj ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
pl: Ty także szukasz mocy?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
pl: Tak, tak… *elektryczne trzaski* Czyż to nie piękne?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
pl: Muszę znaleźć więcej mocy, zanim będę mógł odejść.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
pl: Mag test

note: ~ Job description of "Mage Test" NPC class
en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
pl: Jestem chodzącym debuggerem sztuk magicznych.

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
pl: Mistrz mag

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
pl: Jestem starym magiem. Wypad z mojego podwórka!

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
pl: Poszukuję większej mocy.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
pl: Uzdrowiciel

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
pl: Oczyszczę ten ląd z jego przekleństwa.

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
pl: Dotknięty maną mutant

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
pl: Staję się czymś więcej niż śmiertelnik. Potrzebuję znaleźć drodę na wewnątrz tej przestrzeni planarnej.

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
pl: Mutant czarny smok

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
pl: W moich żyłach płynie smocza krew. Potrzebuję więcej.

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
pl: Starożytni

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
pl: Dawni czarownicy. Ukryci przed światem aż do kataklizmu, mają własne plany i nie dbają o twoje ani o ciebie.

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
pl: Szary płomień

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
pl: Zbiorowisko przeklętych przez Kataklizm. Przysięgli oczyścić ten świat z tego przekleństwa i nic ich nie powstrzyma przed osiągnięciem celu.

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
pl: Lordowie Kuźni

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
pl: Budowniczy i handlarze magicznych cudów. Liczą że przetrwają Kataklizm przez handel i innowacje. Biorą każdy pieniądz z każdego kraju.

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
pl: Odzyskaj ”Księgę maga bitewnego”

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
pl: Gdzie ja wsadziłem ten cholerny…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
pl: Zdaje się, że zgubiłem moją „Księgę maga bitewnego”. Ten bezwartościowy uczeń pewnie ją ukradł. Przynieś ją do mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
pl: …Co? Nadal tu jesteś. Znajdź moją książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
pl: Tak samo bezużyteczny jak ten uczeń…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
pl: Chcesz, żebym wykonał za ciebie twoją pracę? Bah. Ten uczeń mówił coś o chęci rozejrzenia się po mieście, możesz zacząć od tego. Aha, i nazywa się to „Księga maga bitewnego”, potrafisz przeczytać przynajmniej tytuł, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
pl: Gdzie moja księga?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
pl: Wreszcie. Długo ci to zajęło.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
pl: Bzdura! Bezużyteczne! Strata mojego czasu!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
pl: Ugh, dlaczego zostałem przeklęty bezużytecznymi ludźmi?

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
pl: Znajdź KMB Magazyn Mocy

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
pl: Więcej mocy… więcej mocy… WIĘCEJ MOCY!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
pl: Potrzebuję więcej mocy. Znajdź mi więcej magazynów energii, a dam ci tę książkę.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
pl: Nie obchodzi mnie skąd pochodzi, byleby było czyste.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
pl: Ty też chcesz mieć więcej mocy, prawda?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
pl: Sklepy elektroniczne mogą mieć to, czego potrzebuję. Albo możesz to po prostu z czegoś wyciąć.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
pl: Znalazłeś coś?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
pl: Doskonale. Więcej mocy… mocy…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
pl: Muszę znaleźć więcej mocy, to niepowodzenie jest uciążliwe.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
pl: Zabij 50 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
pl: Czy odpowiesz na to wezwanie?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
pl: Ten świat pogrążył się w chaosie i śmierci. Usuń 50 przeklętych z tego świata; pomóż mi w oczyszczeniu tego przekleństwa, a zostaniesz nagrodzony.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
pl: Niech będzie błogosławiony. Będę obserwował twoje wysiłki i oceniał cię jako jednego z wielu lub jednego z niewielu.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
pl: Nie pomożesz oczyścić się z tej klątwy? Może sam jesteś częścią klątwy…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
pl: Przebudzeni gromadzą się w miastach i miasteczkach, im bliżej centrum tym więcej ich znajdziesz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś jednym z nielicznych. Razem dokonamy wielkich dzieł.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
pl: Oszustwo jest królestwem przeklętych. Rozczarowujesz mnie.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
pl: Czy klątwa była dla ciebie zbyt silna?

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
pl: Zabij 150 zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
pl: Udowodniłeś, że jesteś jednym z nielicznych, czy znów staniesz po stronie tych nielicznych?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
pl: Musimy kontynuować czystkę. Usuń jeszcze 150 przeklętych z tej ziemi, a zostaniesz pobłogosławiony wielkością.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś prawdziwym świadectwem dla nielicznych.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
pl: Rozumiem. Może pewnego dnia znajdziesz drogę powrotną do nas.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
pl: Przebudzeni czają się nawet w najciemniejszych zakamarkach. Odszukaj ich, a następnie zniszcz.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
pl: Niech będzie pochwalony. Jesteś cennym nabytkiem dla naszej sprawy. Może nawet będziesz naszym zbawieniem.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
pl: Tak daleko zaszedłeś. Tylko po to, by upaść.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
pl: Przekleństwo tej ziemi zaraża to, co nie stara się jej oczyścić.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
pl: Mag

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
pl: Technolog

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
pl: Uzdrowiciel

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
pl: Właśnie dostałem wiadomość od naszego głównego łącznika z czarodziejami, Jacoba. Jest całkiem nieprzytomny i bełkocze od kilku godzin, ale wygląda na to, że wszystkie centralne laboratoria zostały opanowane. Czy nekromanci w końcu zebrali się, by nas pokonać? Jaki jest ich plan?

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
pl: Wczoraj Gregory Hamilton, miejscowy egzekutor czarodziejów, wpadł w szał w lokalnej dzielnicy handlowej. Zdołał zamienić całą dzielnicę w dymiący krater i nie jest to zaskakujące, ponieważ był sławnym najpotężniejszym magiem w Syracuse w stanie Nowy Jork. Gwardia Narodowa zlikwidowała go przy pomocy oddziału snajperów i 5 helikopterów. Liczba ofiar nie jest znana, ale szacuje się ją na 15 000 i stale rośnie.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large american alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
pl: „(Nazwa zaklęcia) RECEPTURA V3
    ---
    Rzadkie składniki:
    - 17 jednostek sowiej krwi - mniej nie działa, więcej zmienia niedźwiedzia w dużą sowę
    - 1 gastrolit, duży aligator amerykański
    - 3 zęby lub pazury z miodowego borsuka
    - 8 funtów mięsa niedźwiedzia, najlepiej polarnego, wystarczy grizzly
    Doprowadź do wrzenia duży garnek (mięso musi być całkowicie zanurzone) wypełniony do połowy płynem do eliksirów (wysokiej klasy). Po zagotowaniu dodaj gastrolit i zęby/pazury, dodaj krew, mieszaj przez minutę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jednocześnie intonując standardowe zaklęcie polimorfii. Kontynuuj, aż mikstura będzie lekko świecić. Dodaj mięso niedźwiedzia, zdejmij z ognia, przykryj na 24 godziny.
    Niedźwiedź MUSI zjeść całe 8 funtów mięsa (pazury i gastrolit opcjonalnie).
    ---
    *W końcu udało mi się zdobyć wystarczająco dużo mięsa z niedźwiedzia polarnego. Wariacje na temat grizzly są trochę słabe.
    Na stronie są plamki krwi”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
pl: „Rozmyślania o Orichalcum
    
    Orichalcum jest stopem opartym głównie na miedzi, ale jego tworzenie różni się w zależności od osoby, jeśli chodzi o pozostałe metale i dokładną procedurę. Choć nie jest znacząco mocniejsze od stali, jest o wiele bardziej odporne na korozję i ogólne zużycie (niektórzy twierdzą, że ma wolę pozostania w swoim kształcie). Chociaż istnieją konwencjonalne starożytne magiczne miecze mocy, wiele z powszechnego zrozumienia opiera się na tym, że ludzie przedprzemysłowi znajdowali orichalcum w grobowcach i tym podobnych miejscach w dobrym stanie. Dlaczego więc orichalcum nie jest używane w kontekście przemysłowym? Problem polega na tym, że magia może zacząć się psuć, jeśli nie jest wykuwana z odpowiednią wprawą. W przypadku większości niepowodzeń, magia powróci w ciągu kilku minut (nigdy nie była orichalcum w praktyce), ale istnieje spore ryzyko niepowodzenia do 30 lat, co oznacza, że przedmioty muszą być „starzone” jak wino, aby mogły być uznane za prawdziwe orichalcum. Przerabianie istniejącego orichalcum, choć nieco łatwiejsze niż wykuwanie go od podstaw, wiąże się z tymi samymi problemami, przez co blokuje produkcję przemysłową i ogranicza ją do użytku rzemieślniczego. Można je znaleźć w starych zbrojach i broni, ale także w drogich sztućcach i tym podobnych. Wciąż istnieje aktywna społeczność hobbystów i ekspertów rzemieślniczych, ale orichalcum, jak wiele innych magicznych zjawisk, nie nadaje się dla współczesnego społeczeństwa”.

note: ~ Snippet in category "note"
en: There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…
pl: W tutejszym centrum handlowym były zamieszki. Jedyne wytłumaczenie, jakie mam, to że jakiś idiota eksperymentował z zaklęciem masowego szału. Nie bez powodu takie zaklęcia są objęte tajemnicą wojskową…

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: The pit has deepened further.
pl: Dół pogłębił się bardziej.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
pl: Z dołu wydobywa się więcej gruzu.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
pl: Ziemia usuwa się z drogi dla ciebie.

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
pl: Tutejsze skały są zmielone na piasek.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
pl: Skała rozpada się w pył.

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
pl: Cały pył znajdujący się w powietrzu tutaj opada na ziemię.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
pl: Grzyb w tym miejscu obumiera.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
pl: Ziemia się zatrzęsła, a fragment nienaturalnie gładkiego kamiennego muru wzniósł się w górę.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_blackjack_harvested, t_tree_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
pl: Martwe drzewo odrasta.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
pl: Z martwej trawy na nowo rodzi się życie.

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
pl: Drzwi otwierają się z impetem!

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
pl: Powietrze zafalowało i powiało zimnym powietrzem, po czym uformował się kryształ.

note: ~ Mutation name
en: Artificer
pl: Atrefakciarz

note: ~ Description of mutation "Artificer"
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a Cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
pl: Dzięki mechanicznie nastawionemu technomancie i czystej mocy błyskawic zaklinacza burz, artefakciarz ma wyjątkową mieszankę umiejętności i zaklęć, które idealnie nadają się do wynalazków. Podczas gdy nowoczesne wynalazki i maszyny zwyciężyły we współczesnym społeczeństwie, po Kataklizmie można wrócić do korzeni. Tworząc dziwne gadżety, mogą one eksplodować tak samo jak przedmiot, na który wskazujesz.

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
pl: Alchemiczka

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
pl: Alchemik wywodzi się z umiejętności technomanty w zakresie materii nieożywionej w połączeniu z umiejętnościami animisty w zakresie linii energetycznych otoczenia. Wymaga talentu magicznego i mnóstwa czasu, ale jest nieoceniony przy tworzeniu potężnych efektów magicznych w łatwej do przechowywania, dostępnej formie.

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
pl: Biotek to po prostu mariaż technologii i ciała. Do niedawna nie została nawet odkryta jako dostrojenie ze względu na wielki postęp technologiczny w ciągu ostatnich 50 lat. Biotek jest wyjątkowy, ponieważ jest jedynym znanym dostrojeniem, które wypacza Aethereum w taki sposób, że pozwala cybernetyce pokrywać się do pewnego stopnia z magicznymi zdolnościami.

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
pl: Czarodziej krwi

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
pl: Animiści są znani ze swojej magii krwi, a będąc biomantkykiem możesz pójść o krok dalej, wzmacniając swoją krew. Mroczne sztuki otworzyły się przed tobą i chociaż są niebezpieczne, są niewiarygodnym widokiem.

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
pl: Północny czarodziej

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
pl: Nazwany na cześć zórz, które zdobią bieguny ziemi, północny czarodziej specjalizuje się w aurach, które chronią eterycznie. Czarodzieje północy z pewnością znają się na radzeniu sobie z zaklęciami zimna, ale ich prawdziwą siłą jest ochrona.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
pl: Oczyszczający płomień

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
pl: Oczyszczający Płomień to ogień, który wypala plewy, przygotowując się na odrodzenie nowego życia.

note: ~ Mutation name
en: Crusader
pl: Krzyżowiec

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
pl: Dostrojenie krzyżowca to ścierająca się dychotomia człowieka i natury. Wykorzystując ludzką skłonność do narzędzi i odporność natury, krzyżowiec jest molochem w walce zbrojnej.

note: ~ Mutation name
en: Earth Elemental
pl: Żywiołak ziemi

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
pl: Kamień jest lepszy od ciała. Wpuściłeś ten aksjomat do swojego życia i pracujesz nad naprawieniem własnej słabości za pomocą biomancji. Siła ziemi rzuciła się na ciebie z otwartymi rękoma.

note: ~ Mutation name
en: Fire Elemental
pl: Żywiołak ognia

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
pl: Wykorzystałeś swoje doświadczenie w biomancji, aby zmienić swoje ciało bardziej w kierunku powinowactwa do ognia jako kelwinista. Ogień nie przeszkadza ci już tak bardzo, a twoja krew jest łatwopalna, gdy dotknie powietrza, powodując gaszenie ognia, gdy coś cię rani. Zaczynasz też studiować więcej zaklęć, które koncentrują się na używaniu powinowactwa własnego ciała do ognia.

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
pl: Mag mocy

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
pl: Siła = masa x przyspieszenie. Jest to typowa rzecz, o której ludzie myślą w dzisiejszych czasach, gdy używa się tego słowa, ale magowie mocy znają inne znaczenie, wywodzące się z tradycyjnych korzeni: nieopisane magiczne obrażenia wydają się być upiorną „mocą”. Może to być efekt dostrojenia, ale przyczyna jest jeszcze bardziej intrygująca: wydaje się, że wywracają one do góry nogami trzecie prawo Newtona. Badacze magii XXI wieku wysnuli teorię, że nie ma ona racji; zamiast odwrotnej reakcji zachodzącej na tej płaszczyźnie egzystencji, mag mocy używa alternatywnych praw Aetherium, aby skierować moc z powrotem na siebie, skutecznie podwajając moc w tym samym kierunku. Jednak ta umiejętność ma pewne ograniczenia, ponieważ mag mocy może to zrobić tylko w przypadku obrażeń w walce wręcz.

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
pl: Wybraniec Gai

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
pl: Czempion Ziemi, Wybraniec Gai, jest pobłogosławiony wszystkimi rzeczami natury, ożywionymi i nieożywionymi.

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
pl: Mag lodu

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
pl: Moc maga lodu jest wspierana przez tysiąc ton lodu i śniegu, z brutalną mocą w swoich zaklęciach. Choć są wykwalifikowani w rzucaniu zaklęć zimna, ich największą siłą jest ofensywa.

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
pl: Golemanta

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
pl: Golemancer to starożytny mit glinianego golema, urzeczywistniony dzięki nieustannemu używaniu przywołań animistów i samowzmacniających zaklęć kształtującego ziemię. Bierze pewne cechy z golemów, które tworzą, takie jak odporność na efekty spowolnienia.

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
pl: Mag grawitacji

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
pl: Podstawowe prawa Wszechświata są uważane za koniec ostateczny w magicznych kręgach, a mag grawitacji jest wynikiem grzebania w tych prawach przez magów. Niestety, to dostrojenie nie daje najwyższej kontroli nad grawitacją jako podstawową siłą, chociaż powinowactwo jest znaczące i przynosi pewne nie bez znaczenia korzyści.

note: ~ Description of mutation "Overclocker"
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your ley lines for spellcasting faster as a result.
pl: Technomanta specjalizuje się w ulepszaniu ludzi bez faktycznego ich modyfikowania; a overclocker wykorzystuje upodobanie do ognia kelwinisty i wykorzystuje to do pracy. Jesteś w stanie myśleć znacznie szybciej i jesteś w stanie dostosować swoje linie energetyczne do szybszego rzucania zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
pl: Żywiołak lodu

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
pl: Poprzez swoją moc w biomancji zmieniasz swoje ciało w kierunku kelwinistycznego powinowactwa do lodu. Ekstremalne zimno ma na ciebie mniejszy wpływ, a twoja super schłodzona skóra powoduje odmrożenia podczas dotykania innych. Zaczynasz również badać więcej magii, która koncentruje się na wrodzonym powinowactwie lodowym twojego ciała.

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
pl: Iluzjonista

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
pl: Poprzez delikatną manipulację światłem iluzjonista może stworzyć zwodniczo przekonujące i niebezpieczne iluzje. Iluzjonista celuje w unikaniu bezpośredniej konfrontacji, zamiast tego polega na wabikach i pułapkach, aby prześlizgnąć się niepostrzeżenie.

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
pl: Mag magnetyzmu

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
pl: Mag permanentnego zimna

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
pl: Mag radiacji

note: ~ Description of mutation "Radiation Mage"
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhattan Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
pl: Mag radiacji został odkryty jako dostrojenie w XX wieku, ściśle strzeżony jako tajemnica wojskowa w bliskim związku z Projektem Manhattan. Został odtajniony w 1989 roku w ramach ruchu świadomości o nastawieniu, ale wciąż jest słabo rozumiany nawet przez nielicznych badaczy, którzy pisali książki o dostrojeniach.

note: ~ Mutation name
en: Shaman
pl: Szaman

note: ~ Description of mutation "Shaman"
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world, shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
pl: Głęboko dostrojoni do duchowej tkanki, która kształtuje i pielęgnuje świat przyrody, szamani proszą o pomoc i radę pradawne duchy natury. Zachowaj jednak ostrożność, ponieważ starożytne duchy są zmiennymi i niepoznawalnymi rzeczami.

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
pl: Zmiennokształtny

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
pl: Zmiennokształtny to udoskonalony bionamta - potrafi użyć migotania many, aby zmienić kształt w mgnieniu oka, aby stać się bardziej zachęcającym lub nadać innym pożądane kształty.

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
pl: Ogień z duszy

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
pl: Ogień z duszy jest zjawiskiem, w którym duch rzucającego wiąże się z fragmentem ducha płomienia. To sprawia, że ogień z duszy może używać swojego imiennika jako żywiołu - podobnie jak ogień, pali się, ale spala duszę zamiast ciała.

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
pl: Żywiołak burzy

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
pl: Wykorzystałeś swoją wiedzę o biomancji, aby zmienić swoje ciało w formę odpowiednią dla zaklinacza burz. Możesz lepiej wytrzymać moc elektryczności, a iskry wyskakują z twojej skóry, gdy coś cię uderzy. Zaczynasz uczyć się zaklęć, które wykorzystują powinowactwo twojego ciała do elektryczności.

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
pl: Przywoływacz burz

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
pl: Przywoływacz burz to zaklinacz burz z dodatkowym powinowactwem do pogody na określonym obszarze. Historycy zgadzają się, że wymóg druidów ma coś wspólnego z powinowactwem druidów do natury, podobnie jak ich zdolność do przyzywania zwierząt. Będziesz wiedzieć, że burza jest w pokoju, jeśli twoje uszy pękają, a włosy stoją prosto. Przywoływacze burz nie są znani ze swojej subtelności.

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
pl: Mag Słońca

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
pl: Mag Słońca studiował pawa rządzące ciepłem i osiągnął szczególny związek z tą życiodajną żółtą kulą na niebie. Przebłyski Słońca spotykają jego wrogów, a jego własne płonące światło przenika ciemność.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
pl: Mag tundry

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
pl: Przez maga tundry przepływa jałowy chłód najdalszych zakątków świata. Znajdują moc we wszechobecnym mrozie północy i w stworzeniach, które przeciwstawiają się jego śmiertelnemu chłodowi.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
pl: Mag pustki

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
pl: Tam, gdzie nie ma nic, wciąż jest moc, a magowie pustki ucieleśniają tę moc. Zdolność do władania samą pustką jest na wyciągnięcie ręki i żadna żywa istota nie może wytrzymać wezwania pustki.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
pl: Wulkanista

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
pl: Jedna z najbardziej niszczycielskich sił na ziemi, mag wulkanu przybiera pewien aspekt od swojego imiennika. Ich zaklęcia wydają się być nieco powolne, ale ich odporność na bliskość wulkanu jest legendarna.

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
pl: Mag obumierania

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
pl: Podczas gdy biomanci skupiają się zarówno na życiu, jak i śmierci; magowie obumierania skupili się na okresie przejściowym między tymi dwoma etapami. Władają zarówno entropią i gniciem, wykorzystując je do zwiększenia swoich zdolności bojowych do chirurgicznej precyzji. Ta konfluencja umiejętności prowadzi do tego, że magowie-zabójcy zyskują to dostrojenie.

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
pl: Tradycja tak stara jak magia, magus skupia się na wiązaniu i kształtowaniu energii Wszechświata zgodnie z ich wolą.

note: ~ Mutation name
en: Animist
pl: Animista

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
pl: Tradycja animistyczna jest stosunkowo nową szkołą myśli magicznej, uformowaną przez połączenie wielu starszych sposobów, które skupiają się na harmonii i połączeniu ze światem przyrody. Nie oznacza to, że animiści są bierni: świat przyrody jest dzikim miejscem.

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
pl: Kelwinista

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
pl: Zaklinacz burz

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
pl: Technomanta

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
pl: Technomanci to nowy gatunek współczesnych magów, łączący swoją tajemną potęgę z zaawansowaną wiedzą o fundamentalnej naturze wszechświata. Używają technologii, aby wzmocnić swoją magię i na odwrót.

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
pl: Kształtujący ziemię

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
pl: Kształtujący ziemię pozwolili swoim umysłom zatopić się głęboko w kamieniach i metalach planety i zjednoczyć się z jej sekretami. Dla mistrza kształtującego ziemię zaklęcia mogą być tak trwałe, jak kamienie, z których są tworzone, a czas mierzony jest w epokach geologicznych.

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
pl: Biomanta

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
pl: Biomanta skupia się na manipulowaniu, a nawet wchłanianiu ciała; własnego i innych żywych lub martwych istot. Większość innych czarodziejów uważa, że ich moce są obrzydliwe i niepokojące, ale nikt nie może kwestionować siły ich zdolności, a już na pewno nie ich zdolności przystosowania się do każdej sytuacji.

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
pl: Druidzi kierują się dziką tradycją lojalności i odradzania się w świecie natury, zwłaszcza cyklu śmierci i odrodzenia, czyli świata roślin. Potężny druid jest tak samo częścią tego świata, jak ludzki.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
pl: Dotknięcie many

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Manatouched"
en: Your ley lines surge with mana and power.
pl: Twoje linie energetyczne zasilane są maną i mocą.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
pl: Wzniósł się ku metafizyce.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
pl: Wzniosła się ku metafizyce.

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
pl: Magia jest w tobie. Magia to ty.

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
pl: Solidyfikacja many

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
pl: Twoje wewnętrzne linie energetyczne magii stały się znacznie łatwiejsze do kontrolowania, dzięki czemu możesz naturalnie tworzyć skrystalizowaną manę.

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
pl: Twoje dłonie świecą energią many. Możesz strzelać piorunami naprowadzającymi z opuszków palców.

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
pl: Subtelne zaklęcie

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to spell failure chance.
pl: Nie musisz już ruszać rękami, aby rzucać zaklęcia, ponieważ linie energetyczne odrywają się od twoich rąk. Skrępowanie rąk nie ma już wpływu na szansę na niepowodzenie zaklęcia.

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
pl: Ciche zaklęcie

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
pl: Nie musisz już używać swojego głosu, aby narzucać światu swoją wolę. Skrępowanie ust nie ma już wpływu na szansę na niepowodzenie zaklęcia.

note: ~ Mutation name
en: Weak
pl: Słabość

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
pl: Twoje ciało jest nienaturalnie słabe. Siła -2.

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
pl: Luminancja many

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly.
pl: Twoje ciało odrzuca bezużyteczną manę w postaci światła i ciepła, dzięki czemu delikatnie świecisz.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
pl: Kradzież many

note: ~ Description of spell "Mana Siphon"
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
pl: To jest część zaklęcia z serii mutacji syfonu many. Jeśli masz to zaklęcie, to prawdopodobnie je zdebugowałeś.

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
pl: Przemoc ekscytuje twoje linie energetyczne. Za każdym razem, gdy trafisz wroga w walce wręcz, masz szansę na odzyskanie trochę many.

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
pl: Wysysanie many

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
pl: Wir many

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
pl: Efektywność many dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić w swoim ciele o wiele więcej many niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
pl: Regeneracja many dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest znacznie szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
pl: Delikatność dotkniętego maną

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele znacznie lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
pl: Mniejsza efektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić trochę więcej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
pl: Efektywność many

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić więcej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
pl: Większa efektywność many

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
pl: Mniejsza efektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić trochę mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
pl: Nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
pl: Większa nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
pl: Jesteś w stanie zgromadzić o wiele mniej many w swoim ciele niż zwykle.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
pl: Mniejsza nieefektywność many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest nieco szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
pl: Regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest szybsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
pl: Większa regeneracja many

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
pl: Słaba regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest nieco wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
pl: Bardzo słaba regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
pl: Znikoma regeneracja many

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
pl: Twoja naturalna regeneracja many jest znacznie wolniejsza niż normalnie.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
pl: Mniejsza wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele nieco lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
pl: Wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
pl: Możesz wyczuć manę w swoim ciele lepiej niż normalnie, co pozwala ci na skorzystanie z większej ilości swoich rezerw.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
pl: Większość wrażliwości many

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
pl: Niska wrażliwość many

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
pl: Masz trudności z wyczuwaniem many w swoim ciele, przez co masz mniejszą ilość swoich rezerw do wykorzystania.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
pl: Bardzo niska wrażliwość many

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
pl: Znikoma wrażliwość many

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
pl: Śluzowy oddech

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
pl: Twój oddech jest jakoś lepki i śliski. Nie zaszkodzi to twoim interakcjom z ludźmi, ale na pewno jest to zauważalne.

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
pl: Chimeryczny oddech

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
pl: Twój oddech może metaforycznie stopić ołów. Jest okropny. Jest tak zły, że może odwrócić uwagę od twoich prób zastraszenia kogoś.

note: ~ Mutation name
en: Debug Spell Mutation
pl: Debug mutacja zaklęć

note: ~ Description of mutation "Debug Spell Mutation"
en: Gives all of the debug spells at max level.
pl: Daje wszystkie czary debugowania na maksymalnym poziomie.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
pl: Dzika zmiennokształtność: ryba

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
pl: Dzika zmiennokształtność: niedźwiedź

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
pl: Dzika zmiennokształtność: jeleń

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
pl: Zniekształcenie lustra

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement"
en: You aren't where you seem to be.
pl: Nie ma cię tam, gdzie wydajesz się być.

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
pl: Demoniczne rogi

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
pl: Duże rogi barana owijają się wokół uszu po obu stronach głowy. Zapewnia atak głową i ochronę głowy.

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
pl: Demoniczne kopyta

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
pl: Twoje palce u nóg połączyły się w rozszczepione kopyta, jak u kozy. Masz również szorstkie brązowe futro od pasa w dół.

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
pl: Jesteś opętany przez większego demona, który daje ci wielką siłę i zdolności bojowe, ale zmniejsza twoje umiejętności kontroli motorycznej. Daje to wolniejszą prędkość tworzenia i niemożność rzucania zaklęć.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
pl: Demoniczne pazury

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
pl: Demoniczna skóra

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
pl: Twoja skóra jest szkarłatna.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
pl: Kozi ogon

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
pl: Masz krótki, przysadzisty kozi ogon.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
pl: Maks mana

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
pl: Obecna/maks mana

note: ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: Mana Graph
pl: Graf many

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
pl: Pula many

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Wyszczuplona magiczna metalowa rama. Można na niej zamontować inne elementy pojazdu, a także przymocować ją do innych ram, aby zwiększyć rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
pl: Kosztowna magiczna metalowa rama. Można na niej zamontować inne elementy pojazdu, a także przymocować ją do innych ram, aby zwiększyć rozmiar pojazdu.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
pl: Magicznie zamanifestowany silnik spalinowy. Pomimo tego, że działa całkowicie na bazie many, a nie normalnego paliwa, funkcjonuje dokładnie tak, jak konwencjonalny silnik spalinowy. Jakimś cudem.

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
pl: latający dysk

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
pl[0]: koło many
pl[1]: koła many
pl[2]: kół many
pl[3]: koła many

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
pl: Kolumna energii many, która umożliwia poruszanie się lewitującego dysku.

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
pl: modżocykl

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
pl: rama z many

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
pl: Kształt z czystej many, który może unosić się w powietrzu i przenosić przedmioty.

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
pl: energia many

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core powers
pl[0]: moc rdzenia many
pl[1]: moce rdzenia many
pl[2]: mocy rdzenia many
pl[3]: mocy rdzenia many

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
pl: Jeśli to widzisz, jest to błąd.

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
pl: kuźnia cudów

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
pl: Wszystko ma swoją cenę…

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
pl: Zobacz Kuźnię Cudów

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
pl: obóz goblinów

note: ~ Name of a trap
en: magic door
pl: magiczne drzwi

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
pl: Krąg ezoterycznych symboli wyrytych na metalowej ścianie przyciąga wzrok swoimi niezwykłymi kształtami.

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
pl: obóz orków

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
pl: sklep magiczny

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
pl: dach sklepu magicznego

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
pl: antykwariat

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
pl: bagno?

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
pl: las?

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
pl: wieża maga

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
pl: magiczna akademia

note: ~ MOD name
en: Military Profession Pack
pl: Paczka zawodów wojskowych

note: ~ Description of MOD "Military Profession Pack"
en: Numerous military themed professions
pl: Wiele zawodów o tle wojskowym.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
pl: Wojskowy strzelec karabinu

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pl: Piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
pl: Wojskowa strzelczyni karabinu

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pl: Piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa, piechota frontowa.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
pl: Żołnierz sił specjalnych - zwiad

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
pl: Łatwo to było wczoraj.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
pl: Żołnierka sił specjalnych - zwiad

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
pl: Łatwo to było wczoraj.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
pl: Żołnierz sił specjalnych - ABC

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pl: Broń chemiczna? Jest. Biologiczna pandemia? Jest. Wojna atomowa? Jest. Wygląda na to, że to doskonała robota dla ciebie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
pl: Żołnierka sił specjalnych - ABC

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pl: Broń chemiczna? Jest. Biologiczna pandemia? Jest. Wojna atomowa? Jest. Wygląda na to, że to doskonała robota dla ciebie.

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
pl: Mój słodki Kataklizm

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
pl: Na początku Kataklizmu, słodycze i przekąski ożywają. Możesz być jedną z nich i przemierzać Kataklizm jako kawałek cukru o ludzkim kształcie wraz z twoim wafelkowym zwierzaczkiem lub możesz na nie polować dla słodkich przekąsek.

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
pl[0]: zwłoki necco
pl[1]: zwłoki necco
pl[2]: zwłok necco
pl[3]: zwłok necco

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
pl: Zwłoki necco. Teraz to naprawdę wygląda jak gigantyczny wafel necco. Ugryzienie na pewno nie zaszkodzi, prawda?

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
pl: Garść gniotliwych, puchatych, mechatych, przepysznych pianek cukrowych. Są dziwnie ciepłe…

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
pl: Para krakersów graham z odrobiną czekolady i pianką między nimi. Ciepło z niego promieniuje, jakby było… żywe?

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
pl: Garść kolorowych cukierków o smaku owocowym. Są ciepłe w dotyku i niemal czuć wydobywający się z nich powolny rytm. Jakie to dziwne…

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
pl: Garść kolorowych cukierków o smaku owocowym w kształcie reptilian. Są ciepłe w dotyku i czuć wydobywający się z nich powolny rytm. Jakie to dziwne…

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Suche i słodkie, te krakersy wywołają u ciebie pragnienie, ale dobrze smakują z czekoladą i piankami. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Item name
en: graham cracker roe | graham cracker roes
pl[0]: garść krakersowych garnulków graham
pl[1]: garście krakersowych garnulków graham
pl[2]: garści krakersowych garnulków graham
pl[3]: garści krakersowych garnulków graham

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Suche i słodkie, te krakersowe granulki wywołają u ciebie pragnienie, ale dobrze komponują się z czekoladą i piankami. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
pl: Słodkie pyszne ciasteczka, takie jak piekła babcia. Drżą pod twoim dotykiem. Dziwne!

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
pl: Słodkie i pyszne ciasteczka, kształtem przypominające jajka. Pod dotykiem drżą, jakby coś było w środku. Dziwne!

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
pl: Jasnoróżowa guma balonowa do żucia. Słodka i niszczy zęby. Dziwnie ciepła w dotyku…

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
pl: Guma do żucia z dodatkiem kofeiny. Słodzona i psująca zęby, ale szybko stawia na nogi. Dziwnie ciepła w dotyku…

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
pl: Garść czekoladowych cukierków w kształcie krów. Są naprawdę ciepłe, aż dziw bierze, że się nie roztopiły.

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
pl[0]: surowe mleko czekoladowe
pl[1]: surowe mleka czekoladowe
pl[2]: surowych mlek czekoladowych
pl[3]: surowego mleka czekoladowego

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
pl: Jest to surowe, niehomogenizowane i niepasteryzowane mleko czekoladowe od czekoladowej krowy. Nie mogłoby być bardziej świeże, chyba że wypiłbyś je prosto od krowy, co mogłoby ją zdenerwować. W zależności od Twojej wrażliwości dietetycznej, możesz chcieć je pasteryzować lub nawet zagotować przed wypiciem.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
pl: Karma dla czekoladowych cielaków, przeznaczona dla dorosłych ludzi. Szybko się psuje.

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
pl[0]: płynne kakao
pl[1]: porcje płynnego kakao
pl[2]: porcji płynnego kakao
pl[3]: porcji płynnego kakao

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
pl: Kakao w płynie, niesłodzone. Dość gorzkie w smaku.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe z proszku
pl[1]: porcje mleka czekoladowego z proszku
pl[2]: porcji mleka czekoladowego z proszku
pl[3]: porcji mleka czekoladowego z proszku

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
pl: Jedzenie małych czekoladowych cielaków, przetworzone dla dużych ludzi. To zostało odtworzone przez zalanie wodą mleka w proszku. Szybko się psuje.

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe w proszku
pl[1]: porcje mleka czekoladowego w proszku
pl[2]: porcji mleka czekoladowego w proszku
pl[3]: porcji mleka czekoladowego w proszku

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pl: Pozbawione wody mleko czekoladowe, w postaci proszku. Dodanie wody znów zmieni je nadające się do picia mleko.

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
pl: Wirujący smakołyk cukierniczy pod postacią sznurków słodkich cukierków. Wydaje ci się, że widzisz, jak się lekko wiją. Jakie to dziwne…

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
pl: Ogumienie

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You are covered in gum!
pl: Oblepia cię guma!

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
pl: Masz trochę gumy na sobie.

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
pl: Uwięziono cię w gumie!

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
pl: Oblepia cię guma!

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
pl: Guma ogranicza twój ruch.

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
pl: słabe gumowe sieci

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
pl: gumowe sieci

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
pl: gęste gumowe sieci

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
pl: stos gruzu z cukierkowych kamieni

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
pl: Stos odłamków cukierkowych kamieni. Bezużyteczny?

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
pl: mały głaz cukierkowy

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
pl: średni głaz cukierkowy

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
pl: duży głaz cukierkowy

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
pl[0]: ulotka SugarKin
pl[1]: ulotki SugarKin
pl[2]: ulotek SugarKin
pl[3]: ulotki SugarKin

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
pl: Ulotka na cukierku. Pokazuje zdjęcie lśniącego człowieka z gładkiego cukierka, który patrzy na ciebie z przerażeniem. „SugarKin jest pierwszym ludzkim cukierkiem naturalnej wielkości! Czy jesteś prawdziwym potworem? Czy będziesz w stanie go pożreć?”.
     Na odwrocie ulotki widnieją pospiesznie nabazgrane słowa:
     „Witaj, moje dziecko, witaj w tym świecie. Świat, w którym będziesz mógł się rozwijać, jeśli będziesz przestrzegać kilku zasad:
    1) Nigdy nie stykaj się z wodą, roztopi cię!
    2) Unikaj ludzi o czystych oczach, są one bardzo niebezpieczne! (Możesz zignorować tych o czarnych oczach, są dla ciebie nieszkodliwi).
    3) Dowiedz się, jak zrobić maść karmelową, jest to jedyny sposób, aby naprawić swoje ciało, jeśli doznasz obrażeń.
     Jest wiele innych rzeczy, które chciałbym ci powiedzieć, ale muszę odejść, zanim będzie za późno. Stworzyłem ci przyjaciela, który dotrzyma ci towarzystwa, bądź dla niego miły.
     Kocham cię,
     - F. ”.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
pl[0]: papierek po cukierku
pl[1]: papierki po cukierkach
pl[2]: papierków po cukierkach
pl[3]: papierka po cukierku

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
pl: Odłamki i kawałki plastiku zaplątane w lepki kit cukierkowy. Występują w kilku jaskrawych kolorach i mogły być częścią opakowania cukierków w pewnym momencie. Może można by wyssać z nich cukier, podczas prawdziwej despracji.

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
pl[0]: kleisty szlam
pl[1]: kleiste szlamy
pl[2]: kleistych szlamów
pl[3]: kleistego szlamu

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
pl: Kupa dziwnego, kleistego szlamu. Wygląda absolutnie obrzydliwie, ale pachnie jakby słodko.

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
pl[0]: kawałek twardego cukierka
pl[1]: kawałki twardego cukierka
pl[2]: kawałków twardego cukierka
pl[3]: kawałka twardego cukierka

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
pl: Jest to kawałek twardego jak skała cukierka. Można go rozbić na cukier.

note: ~ Name of material
en: Sugar
pl: cukier

note: ~ Name of material
en: rock candy
pl: landrynka

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointments
pl[0]: maść karmelowa
pl[1]: maści karmelowe
pl[2]: maści karmelowych
pl[3]: maści karmelowej

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
pl: Maść zrobiona z karmelu. Można by nią leczyć swoje rany, gdyby być z cukru.

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
pl: Gigantyczny wafel necco radośnie podskakuje dookoła.

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
pl[0]: piankowe dziecko
pl[1]: piankowe dzieci
pl[2]: piankowych dzieci
pl[3]: piankowego dziecka

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
pl: Mały humanoid zrobiony z pianki cukrowej. Kręci się na swoich poduszkowatych nóżkach. Jakie to słodkie!

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
pl[0]: piankowy koleś
pl[1]: piankowi kolesie
pl[2]: piankowych kolesi
pl[3]: piankowego kolesia

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
pl: Mały humanoid z uśmiechem na twarzy. Kręci się w kółko, jakby czegoś szukał. Jest dziwnie uroczy.

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
pl[0]: piankowy paker
pl[1]: piankowi pakerzy
pl[2]: piankowych pakerów
pl[3]: piankowego pakera

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
pl: Muskularne ciało z pianki, dumnie kroczące ku nieznanemu celowi. Mniam!

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
pl[0]: piankowy goliat
pl[1]: piankowi goliaci
pl[2]: piankowych goliatów
pl[3]: piankowego goliata

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
pl: Gigantyczny piankowy humanoid miękko tupie dookoła. Jego zastygły uśmiech i wielkie puste oczy obserwują skanują otoczenie.

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
pl[0]: piankowy giermek
pl[1]: piankowe giermki
pl[2]: piankowych giermków
pl[3]: piankowego giermka

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
pl: Mały humanoid zrobiony z pianek cukrowych. Jego pokryta czekoladą zbroja z krakersów błyszczy się słabo, gdy pomyka na swoich szczupłych nóżkach. Jakie to słodkie!

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
pl[0]: piankowy rycerz
pl[1]: piankowych rycerzy
pl[2]: piankowych rycerzy
pl[3]: piankowego rycerza

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
pl: Humanoid z pianki cukrowej ubrany w rycerską zbroję wykonaną z oblanych czekoladą krakersów. Kręci się dookoła, jakby czegoś szukał. Jest dziwnie uroczy w majestatyczny sposób.

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
pl[0]: piankowy czempion
pl[1]: piankowe czempiony
pl[2]: piankowych czempionów
pl[3]: piankowego czempiona

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
pl: Stojąc wysoko w swojej lśniącej zbroi z oblanych czekoladą krakersów, ten piankowy stwór dumnie kroczy ku nieznanemu celowi.

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
pl[0]: piankowy lord wojny
pl[1]: piankowe lordy wojny
pl[2]: piankowych lordów wojny
pl[3]: piankowego lorda wojny

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
pl: Gigantyczny humanoid opancerzony grubymi płytami pokrytych czekoladą krakersów. Jego zastygły uśmiech jest ledwo widoczny spod ciężkiego hełmu, gdy obserwuje otoczenie.

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
pl[0]: gumisiowy niedźwiadek
pl[1]: gumisiowe niedźwiadki
pl[2]: gumisiowych niedźwiadków
pl[3]: gumisiowego niedźwiadka

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
pl: Rozkosznie uroczy niedźwiadek wykonany z słodkiej gumowej dobroci.

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
pl[0]: gumisiowy niedźwiedź
pl[1]: gumisiowe niedźwiedzie
pl[2]: gumisiowych niedźwiedzi
pl[3]: gumisiowego niedźwiedzia

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
pl: Duży miś wykonany z aromatyzowanej, cukrowej żelatyny. Jego gładki, okrągły kształt i owocowy zapach sprawiają, że jest jakoś mniej przerażający niż jego mięsny odpowiednik.

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
pl[0]: gumisiowy aligator
pl[1]: gumisiowe aligatory
pl[2]: gumisiowych aligatorów
pl[3]: gumisiowego aligatora

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
pl: Powoli porusza się w czekoladzie jak gumowa kłoda po powierzchni. Zauważasz, że jego oczy śledzą twój ruch, gdy się zbliżasz.

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
pl[0]: krakersowe dziecko
pl[1]: krakersowe dzieci
pl[2]: krakersowych dzieci
pl[3]: krakersowego dziecka

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
pl: Małe krakersowe dziecko biegające na swoich krakersowych nóżkach.

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
pl: Pełnoletni krakers biegający na swoich krakersowych nogach.

note: ~ Monster name
en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
pl[0]: zwierzęcy krakers bass wielkogębowy
pl[1]: zwierzęce krakersy bassy wielkogębowe
pl[2]: zwierzęcych krakersów bassów wielkogębowych
pl[3]: zwierzęcego krakersa bassa wielkogębowego

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
pl: Zwierzęcy krakers z gatunku bassów wielkogębowych. Wyskakuje z wody w pogoni za pożywieniem.

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
pl: Małe ciasteczko, buszujące po okolicy w poszukiwaniu okruszków do zjedzenia.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
pl[0]: ciasteczkowa hydra
pl[1]: ciasteczkowe hydry
pl[2]: ciasteczkowych hydr
pl[3]: ciasteczkowej hydry

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
pl: Gigantyczny ciasteczkowy smok z wieloma głowami. Grasuje w poszukiwaniu pożywienia.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
pl[0]: pomiot ciasteczkowej hydry
pl[1]: pomioty ciasteczkowej hydry
pl[2]: pomiotów ciasteczkowej hydry
pl[3]: pomiotu ciasteczkowej hydry

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
pl[0]: gumowy pająk
pl[1]: gumowe pająki
pl[2]: gumowych pająków
pl[3]: gumowego pająka

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
pl: Olbrzymi kawałek żelka rozciągnięty w kształcie pająka. Lepiej nie przykleić się do jego sieci, dosłownie.

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
pl[0]: pająk gumy kofeinowej
pl[1]: pająki gumy kofeinowej
pl[2]: pająków gumy kofeinowej
pl[3]: pająka gumy kofeinowej

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
pl: Olbrzymi kawałek gumy rozciągnięty w kształcie pająka. Drga i skacze gwałtownie, jakby miał zbyt dużo energii, by stać w miejscu.

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
pl[0]: czekoladowe cielę
pl[1]: czekoladowe cielęta
pl[2]: czekoladowych cieląt
pl[3]: czekoladowego cielęcia

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
pl: Krowa domowa, groźne, przeżuwające zwierzę hodowlane. Jest dość muskularna, a samce mogą mieć gwałtowne usposobienie, które towarzyszy ich paskudnie wyglądającym rogom. Ta wygląda jakby była zrobiona w całości z czekolady.

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
pl[0]: czekoladowa krowa
pl[1]: czekoladowe krowy
pl[2]: czekoladowych krów
pl[3]: czekoladowej krowy

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
pl[0]: lukrecjowy wąż
pl[1]: lukrecjowe węże
pl[2]: lukrecjowych węży
pl[3]: lukrecjowego wąża

note: ~ Description of monster "licorice snake"
en: A Snake whose body is made out of licorice, at least it's the red type.
pl: Wąż, którego ciało jest zrobione z lukrecji, przynajmniej tej czerwonej.

note: ~ Monster name
en: licorice snake hatchling | licorice snake hatchlings
pl[0]: młode lukrecjowego węża
pl[1]: młode lukrecjowego węża
pl[2]: młodych lukrecjowego węża
pl[3]: młodego lukrecjowego węża

note: ~ Description of monster "licorice snake hatchling"
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger licorice snakes.
pl: Mały wąż wykonany w całości z lukrecji, prawdopodobnie potomstwo większych lukrecjowych węży.

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
pl: Cukrowy

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
pl: Jak słodko!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
pl: Skrystalizowany.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
pl: Skrystalizowana.

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
pl: Z cukru

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
pl: Jesteś dosłownie z cukru.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
pl: Słodki chłopiec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pl: Jesteś cukierkiem w kształcie człowieka ożywionym w nieznanych okolicznościach. Masz przed sobą całe życie i będzie słodko!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
pl: Słodka dziewczyna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pl: Jesteś cukierkiem w kształcie człowieka ożywioną w nieznanych okolicznościach. Masz przed sobą całe życie i będzie słodko!

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
pl: Słodkie życie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
pl: Słodkie życie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
pl: Sklep ze słodyczami

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
pl: Ulotka jakiegoś rodzaju słodyczy. Widać na niej zdjęcie błyszczącego człowieka wykonanego z gładkiego cukierka, który patrzy na ciebie z przerażeniem. „SugarKin: pierwszy naturalnej wielkości ludzki cukierek! Czy jesteś prawdziwym potworem? Czy będziesz w stanie pożreć wszystko?”.

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW"
en: shlop.
pl: szlop.

note: ~ Foot steps of species "CRACKER"
en: tac.
pl: tak.

note: ~ Foot steps of species "CHEWGUM"
en: shlip.
pl: szlip.

note: ~ Foot steps of species "LICORICE"
en: Shlop.
pl: Szlop.

note: ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
pl: Sklep ze słodyczami

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
pl: czekoladowe bagno

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
pl: płytka czekolada

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
pl: Czekolada nie jest tu zbyt głęboka. W wodoszczelnym pojemniku można by zebrać coś, co wygląda na czyste, roztopione kakao. To nie będzie smaczne.

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
pl: głęboka czekolada

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
pl: Czekolada tutaj jest na tyle głęboka, że można się w niej utopić. W wodoszczelnym pojemniku można zebrać to, co wygląda na czyste, roztopione kakao. To nie będzie smaczne.

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
pl: Niezwykle gorąca, świecąca ciecz, składająca się z roztopionego karmelu. W niektórych miejscach owoce pokryte karmelem są przysmakiem.

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
pl: Rozbijasz twardą chitynową powłokę zewnętrznego korpusu, by dostać się do znajdującego się pod nią ciała obcych.

note: ~ MOD name
en: [WIP] Mythos Mod - No Zombies
pl: [WIP] Mod Mythos - bez zombie

note: ~ Description of MOD "[WIP] Mythos Mod - No Zombies"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game - a very work-in-progress start to a more Lovecraftian-focused version of Cataclysm set in the 1920s, with 99.9% of the population mysteriously disappearing at midnight of day 0.  Players will take on the roles of investigators in a variety of professions battling the denizens of the shadows to recover and rebuild society.
pl: Usuwa wszystkie zombie (w tym grzbicze zombie) cyborgi i roboty z gry - jest to bardzo zaawansowany początek bardziej Lovecraftiańskiej wersji Kataklizmu, osadzonej w latach 20. XX wieku, w której 99,9% populacji tajemniczo znika o północy dnia 0. Gracze wcielą się w śledczych o różnych profesjach, walczących z mieszkańcami cienia, aby odbudować społeczeństwo.

note: ~ Description of species "MYTHOS"
en: a mythos creature
pl: istota z mitów

note: ~ Furniture name
en: electric refrigerator
pl: elektryczna chłodziarka

note: ~ Description of furniture "electric refrigerator"
en: A very modern tall metal storage container that, if powered, will freeze food and other perishables for preservation.
pl: Bardzo nowoczesny, wysoki, metalowy pojemnik do przechowywania, który jeśli jest zasilany, zamraża żywność oraz inne łatwo psujące się produkty w celu ich konserwacji.

note: ~ Furniture name
en: icebox
pl: lodówka

note: ~ Description of furniture "icebox"
en: A traditional wooden icebox, designed to chill food and other perishables for preservation if stocked with ice.
pl: Tradycyjna drewniana lodówka, zaprojektowana do schłodzenia jedzenia oraz innych łatwo psujących się produktów w celu ich konserwacji, jeżeli jest zasilona lodem.

note: ~ Furniture name
en: automatic washing machine
pl: automatyczna pralka

note: ~ Description of furniture "automatic washing machine"
en: A large, chunky drum that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort, with a built in mangle on top.
pl: Wielki, masywny bęben, którzy wykorzystuje mydło i dużeo ilośći wody do prania partii ubrań przy minimalnym wysiłku, z wbudowanym maglem na górze.

note: ~ Furniture name
en: cast-iron stove
pl: piec żeliwny

note: ~ Description of furniture "cast-iron stove"
en: A large cast-iron stove heated by a wood burning fire.  With multiple oven compartments, it is the centerpiece of any kitchen, good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
pl: Duży żeliwny piec opalany drewnem. Dzięki wielu komorom piekarnika stanowi centralny element każdej kuchni, nadaje się do gotowania lub podgrzewania żywności i jest bezpieczna w pomieszczeniach.

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and plumbing.  You could probably scrap it for parts.
pl: Urządzenie do prania ubrań, niezbyt użyteczny bez zasilania i bez wody w rurach. Prawdopodobnie możesz rozebrać na części.

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
pl[0]: zwłoki głębokiego
pl[1]: zwłoki głębokiego
pl[2]: zwłok głębokiego
pl[3]: zwłok głębokiego

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
pl: Martwe ciało głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
pl: Martwe ciało męskiego głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
pl: Martwe ciało żeńskiego głębokiego.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
pl: Martwe ciało głębokiego, pokryte skrzepłą krwią.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
pl: Martwe ciało głębokiego z rozwartą raną na plecach.

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
pl: Martwe ciało głębokiego. W czole widnieje duży otwór wlotowy po kuli. Jeszcze większy otwór wylotowy znajduje się na potylicy.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
pl: Górna część martwego ciała głębokiego, jakby oderwana olbrzymią siłą. Wystają z niej niektóre organy.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
pl: Zwłoki głębokiego postrzelonego kilkakrotnie w plecy z broni o niskim kalibrze.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
pl: Zwłoki głębokiego nafaszerowane ołowiem z broni palnej od klatki piersiowej do ud, pozostawiając twarz niesamowicie nieskazitelną.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
pl: Zwłoki głębokiego. Wygląda na to, że został postrzelony w czoło z bardzo bliskiej odległości, dzięki czemu masz dobry widok na jego tkankę mózgową.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
pl: Zwłoki głębokiego, jego nogi i ręce pokryte są krwią. Wygląda na to, że został postrzelony w udo.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
pl: Zwłoki głębokiego, który najwyraźniej został śmiertelnie postrzelony. Jego prawa ręka ledwo trzyma się na ramieniu.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
pl: Nienaruszone zwłoki głębokiego, z wyjątkiem krwawej dziury na głowie, w której łysy skalp zmieszał się z mózgiem, wnętrznościami i śrutem ze strzelby.

note: ~ Description of monster "deep one"
en: A large, greenish-gray amphibious humanoid with webbed hands and feet.  It's wide, flabby head is distinctly fish like with wide staring eyes and its gangling limbs end in wickedly sharp claws.  It moves with an odd hopping gait, occasionally dropping down to walk on four limbs.
pl: Duży, zielonkawo-szary humanoid o błoniastych dłoniach i stopach. Szeroka, wiotka głowa wyraźnie przypomina rybę z szeroko otwartymi oczami, a jego żylaste kończyny zakończone są ostrymi pazurami. Porusza się dziwnym, podskakującym chodem, od czasu do czasu opadając, by stąpać na czterech kończynach.

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
pl[0]: szczuro-coś
pl[1]: szczuro-cosie
pl[2]: szczuro-cosi
pl[3]: szczuro-cosia

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
pl: Mały brązowy gryzoń z długimi wąsami i paciorkowatymi oczami. Jego twarz jest dziwnie podobna do ludzkiej, podobnie jak małe dłonie.

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
pl[0]: szantak
pl[1]: szantaki
pl[2]: szantaków
pl[3]: szantaka

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
pl: Ogromny, łuskowaty ptasi potwór, większy od słonia. Ma oślizgłą, gadzią skórę, parę błoniastych, nietoperzowatych skrzydeł i końską głowę na końcu długiej szyi.

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
pl[0]: mroczne młode
pl[1]: mroczne młode
pl[2]: mrocznych młodych
pl[3]: mrocznego młodego

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
pl: Przerażające, czarne jak smoła monstrum, najwyraźniej zbudowane z rogatych macek. Stoi wysokie jak drzewo na pokracznych, kopytnych nogach, a jego boki pokryte są zaciśniętymi paszczami, ociekającymi zieloną mazią.

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
pl[0]: ghoul
pl[1]: ghoule
pl[2]: ghouli
pl[3]: ghoula

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
pl: Ten humanoidalny stwór ma na wpół psią głowę, kopytne stopy i pazury. Jego gumowata skóra jest blada i pokryta grobową pleśnią.

note: ~ Monster name
en: ghast | ghasts
pl[0]: ghast
pl[1]: ghasty
pl[2]: ghastów
pl[3]: ghasta

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
pl: Ten humanoidalny stwór jest prawie tak duży jak kucyk. Ma długie kopytne nogi, na których skacze, szponiaste ręce i ohydną, pozbawioną nosa głowę z przerośniętymi zębami.

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
pl[0]: starsza istota
pl[1]: starsze istoty
pl[2]: starszych istot
pl[3]: starszej istoty

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
pl: Dziwne obce stworzenie z gwieździstą głową i licznymi wijącymi się wyrostkami ułożonymi promieniście wokół beczułkowatego ciała.

note: ~ Monster name
en: nightgaunt | nightgaunts
pl[0]: nocny upiór
pl[1]: nocne upiory
pl[2]: nocnych upiorów
pl[3]: nocnego upiora

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
pl: Ten masywny humanoid ma skrzydła przypominające skrzydła nietoperza i długi ogon, ale jego najbardziej niepokojącą cechą jest brak twarzy.

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
pl: %s rozpływa się w smugach ciemności.

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
pl[0]: sługa zewnętrznych bogów
pl[1]: słudzy zewnętrznych bogów
pl[2]: sług zewnętrznych bogów
pl[3]: sługi zewnętrznych bogów

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
pl: Nieustannie migocząca masa oczu, ust i macek wiszących w powietrzu, wydających dźwięk piszczałek z kościanych fletów.

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
pl: %s składa się w siebie i znika.

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
pl: W pół polipowata, zupełnie obca istota. Jest tylko częściowo materialna i ma zdolność latania, mimo braku skrzydeł. Wydaje dziwne gwiżdżące odgłosy, które sprawiają, że ciarki pierwotnego strachu przechodzą ci po plecach.

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
pl: Jest to coś w rodzaju wielkiej, żmijowatej istoty, posiadającej kuriozalnie zniekształconą głowę i masywne szpony. Częściowo podtrzymuje się za pomocą czarnych gumowatych skrzydeł o monstrualnych rozmiarach. Jej forma wiję się i zmienia na twoich oczach, przepełniając cię nieopisywalnym przerażeniem.

note: ~ Item name
en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
pl[0]: jagodokształtna anomalia
pl[1]: jagodokształtne anomalie
pl[2]: jagodokształtnych anomalii
pl[3]: jagodokształtnej anomalii

note: ~ Description of "berry-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
pl: Jeżeli zostawimy to w spokoju, jak być powinno, ktoś mógłby wejść w Wykwit bez walki i czerpać z Owoców. Nie możemy na to pozwolić, czyż nie?

note: ~ Item name
en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
pl[0]: nasionokształtna anomalia
pl[1]: nasionokształtne anomalie
pl[2]: nasionokształtnych anomalii
pl[3]: nasionokształtnej anomalii

note: ~ Description of "seed-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
pl: Jeżeli zostawimy to w spokoju, jak być powinno, ktoś mógłby wejść w Ogród bez walki i czerpać z Nasion. Nie możemy na to pozwolić, czyż nie?

note: ~ Item name
en: gelatin-shaped anomaly | gelatin-shaped anomalies
pl[0]: żelatynokształtna anomalia
pl[1]: żelatynokształtne anomalie
pl[2]: żelatynokształtnych anomalii
pl[3]: żelatynokształtnej anomalii

note: ~ Description of "gelatin-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
pl: Jeżeli zostawimy to w spokoju, jak być powinno, ktoś mógłby wejść w Iglicę bez walki i czerpać z Żywicy. Chwila, skąd to w ogóle WZIĄŁEŚ?

note: ~ Item name
en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
pl[0]: owocokształtna anomalia
pl[1]: owocokształtne anomalie
pl[2]: owocokształtnych anomalii
pl[3]: owocokształtnej anomali

note: ~ Description of "fruit-shaped anomaly"
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
pl: W tej chwili nie istniejemy. Sprytny mały człowieczek, bez wątpienia debuggował by to zobaczyć? Nie zezwolimy byś do nas dołączył gdy jesteśmy modowane.

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but you sink into it, making moving across it difficult.
pl: Grube sznury grzybiczej materii całkowicie pokryły tutejszą ziemię. Jest ona miękka w dotyku, ale zapadasz się w nią, co utrudnia poruszanie się po niej.

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush.
pl: Obca pleśń i łodygi mieszają się tutaj ściśle, tworząc rodzaj grzybiczego krzaku.

note: ~ MOD name
en: No Fungal Monsters
pl: Bez grzybowych potworów

note: ~ Description of MOD "No Fungal Monsters"
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
pl: Usuwa grzybowe potwory i regiony z gry.

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
pl: Rozgrzewka Płonącego Oka

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
pl: Masz złe przeczucia co do zamiarów tego płonącego oka.

note: ~ Spell name
en: Destruction Ray
pl: Promień Zniszczenia

note: ~ Description of spell "Destruction Ray"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
pl: Promień zniszczenia Płonącego Oka sprzed osłabienia.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Damage
pl: Obrażenia Płonącego Oka

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Damage"
en: Damage with the destruction ray.
pl: Obrażenia od promienia zniszczenia.

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Notify
pl: Powiadomienie Płonącego Oka

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Notify"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
pl: Płonące Oko rozgrzewa się przed aktywacją swojego promienia zniszczenia.

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
pl: Jest to nieaktywna maszyna krocząca. Użycie tego przedmiotu polega na postawieniu go na ziemi, załadowaniu jej fabrycznymi nabojami 5,56 mm i granatami 40 mm znajdującymi się w twoim ekwipunku (jeśli chcesz podzielić amunicję, odłóż na bok tę, której NIE chcesz dać robotowi) i włączeniu jej. Jeśli uda się ją przeprogramować i okablować, będzie cię rozpoznawała jako osobę przyjazną, poruszała się lub podążała za tobą i atakowała wszystkich wrogów za pomocą wbudowanej broni palnej i granatnika.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
pl: Maszyna krocząca podnosi się na nogi, odsuwa się od ciebie i zaczyna badać teren.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
pl: Maszyna krocząca warknęła i wycelowała prosto w ciebie. Kryć się!

note: ~ Item name
en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
pl[0]: korpus maszyny kroczącej
pl[1]: korpusy maszyny kroczącej
pl[2]: korpusów maszyny kroczącej
pl[3]: korpusu maszyny kroczącej

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
pl: To szkielet i zbroja maszyny kroczącej. To jest to, co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
pl[0]: korpus Beagle
pl[1]: korpusy Beagle
pl[2]: korpusów Beagle
pl[3]: korpusu Beagle

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
pl: To szkielet i zbroja czołgu samobieżnego. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ MOD name
en: No Hope
pl: Bez nadziei

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
pl[0]: wieżyczka laserowa
pl[1]: wieżyczki laserowe
pl[2]: wieżyczek laserowych
pl[3]: wieżyczki laserowej

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
pl: Wieżyczka TX-5LP Cerber to ulepszona wersja swojej poprzedniczki. Zaopatrzona w najwyższej klasy trójlufowy system obrotowych działek laserowych zasilanych z akumulatorów wysokiej pojemności wbudowanych w jej szkielet.

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
pl[0]: wieżyczka
pl[1]: wieżyczki
pl[2]: wieżyczek
pl[3]: wieżyczki

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
pl: General Atomics TX-1 Guardian, mała, zautomatyzowana wieżyczka strzelnicza w kształcie pigułki, wykorzystująca najnowocześniejsze systemy automatycznego kierowania ogniem do dynamicznej reorientacji na nowych przyjaciół i wrogów. Nie ma mechanizmu przeładowywania broni, gdy jej magazynek jest pusty, a system kontroli ognia jest przystosowany tylko do ognia półautomatycznego.

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
pl[0]: wielkokalibrowa wieżyczka
pl[1]: wielkokalibrowe wieżyczki
pl[2]: wielkokalibrowych wieżyczek
pl[3]: wielkokalibrowej wieżyczki

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
pl: Wieżyczka T-107A1 Interdykt firmy Leadworks LLC to zautomatyzowany wielkokalibrowy karabin kalibru .50 BMG, chwalony za niezliczone przypadki zapobieżenia atakom samochodów pułapek. Zawsze był utrzymywany pod ścisłą kontrolą i wzajemnie - ściśle kontrolował powierzony mu teren. A potem był Kataklizm.

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
pl[0]: wojskowa wieżyczka
pl[1]: wojskowe wieżyczki
pl[2]: wojskowych wieżyczek
pl[3]: wojskowej wieżyczki

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
pl: Wieżyczka firmy Leadworks LLC T-4A1 Strażnik. Posiada ulepszone oprogramowanie wewnętrzne względem modelu General Atomics TX-1 9 x 19 mm oraz zautomatyzowany subkarabinek 5,56 mm.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
pl: System zdalnej broni wywodzący się z M153 CROWS II i wzbogacony o oprogramowanie do autonomicznej obsługi. Przed Kataklizmem wojska amerykańskie wprowadziły ich tysiące i były cenione za możliwość atakowania piechoty bez narażania operatora. Ten egzemplarz jest wyposażony w M240.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
pl: Honda Regnal, wysoki robot kroczący na trzech pajęczych nogach. Za broń ma trio zwijanych drutów kolczastych, i miotacz ognia zamontowany na głowie.

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
pl[0]: mini-czołg UGV Beagle
pl[1]: mini-czołgi UGV Beagle
pl[2]: mini-czołgów UGV Beagle
pl[3]: mini-czołga UGV Beagle

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
pl: Beagle Northrop to bezzałogowy pojazd naziemny wielkości lodówki do walk w terenie zurbanizowanym. Uzbrojony w wyrzutnię przeciwczołgowych rakiet, granatnik 40 mm i liczną broń przeciwpiechotną. Opracowany do walk wysokiego ryzyka w terenie zabudowanym.

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
pl[0]: dwunożna maszyna krocząca
pl[1]: dwunożne maszyny kroczące
pl[2]: dwunożnych maszyn kroczących
pl[3]: dwunożnej maszyny kroczącej

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
pl: ATSV Northrop, masywny, silnie uzbrojony i opancerzony robot kroczący na nogach z wstecznie skierowanymi stawami kolanowymi. Uzbrojony w 40 mm wyrzutnię granatów przeciw pojazdom, karabin 5,56 mm przeciw piechocie, oraz posiadający zdolność zelektryfikowania się przeciwko atakującym. Jest efektywnym automatycznym strażnikiem, choć jego produkcję ograniczyły dysputy prawne.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
pl[0]: bot ochrony
pl[1]: boty ochrony
pl[2]: botów ochrony
pl[3]: bota ochrony

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
pl: Watchman X-1 Northrop to fabryczna seria ciężko opancerzonego robota bojowego. Pierwotnie przeznaczona do służby wojskowej jako patrol i eskorta. Toczy się na zestawie hydraulicznych gąsienic i jest uzbrojony w M16A4.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
pl: Wschodni łoś, największy z żyjących gatunków jeleniowatych. Byki są dość drażliwe, zwłaszcza w okresie godowym.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna o rozmiarze człowieka, latająca dzięki jakiejś nieznanej sile. Opleciona jest w nienaturalny migocący niebieski ogień, posiada płonącą żółtą tęczówkę z naciętą źrenicą, jak u kota i powłóczy zestawem plączących czarnych macek w czasie jej wolnego ruchu. Jej nieziemska obecność wypełnia cię lękiem przed perspektywą wpadnięcia pod jej zgubne spojrzenie.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
pl: Wystrzeliwuje przeszywający promień światła!

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
pl[0]: gapiące się oko
pl[1]: gapiące się oczy
pl[2]: gapiących się oczu
pl[3]: gapiącego się oka

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
pl: Ogromna bezcielesna gałka oczna wielkości człowieka, latająca w powietrzu za sprawą jakiejś nieznanej siły sprawczej. Jej nieziemska obecność napawa cię lękiem na myśl o tym, że możesz trafić pod jej złowrogie spojrzenie.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.
pl: Stereotypowa ściana z drewnianą konstrukcją wspornikową wypełnioną izolacją i obudowaną płytami gipsowo-kartonowymi. Pomalowana na aż nazbyt powszechny i neutralny beżowy lub kremowy kolor - przydałaby się jej bardziej wyrazista farba.

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
pl: czerwony dywan, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Miękki czerwony dywan z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
pl: kamienna podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Całkiem płaski obszar z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS and SLABS
pl: GŁAZY i PŁYTY

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
pl: Zasadzka bandytów

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
pl: Byli tu bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
pl: Obóz bandytów

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
pl: Są tu bandyci.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
pl: Kryjówka bandytów

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
pl: Cmentarz bandytów

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
pl: Posterunek bandytów

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
pl: Najeźdźca

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
pl: Wyłącz potrzeby NPC

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
pl: Sprawia, że NPC nie potrzebują jedzenia, wody i odpoczynku.

note: ~ MOD name
en: No Rail Stations
pl: Bez stacji kolejowych

note: ~ Description of MOD "No Rail Stations"
en: Removes above-ground rail stations from the game.
pl: Usuwa naziemne stacje kolejowe z gry.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
pl: Bez potworów

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
pl: Usuwa wszystkie potwory z gry, oprócz tych z kategorii „dzikie zwierzęta”.

note: ~ MOD name
en: Rummaging
pl: Szperanie

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
pl: Niektóre meble pojemniki muszą otworzyć drzwi, by przeszukiwać, by zwiększyć dreszczyk przeszukiwania.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
pl: Szabrowniczka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
pl: Szabrowniczka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
pl: Ocalona

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
pl: Ocalona

note: ~ MOD name
en: Stats Through Skills
pl: Statystyki przez umiejętności

note: ~ Description of MOD "Stats Through Skills"
en: Allows stats to raise via skill progression.
pl: Pozwala statystykom na rozwój przez progresję umiejętności.

note: ~ Monster name
en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
pl[0]: młode renifera
pl[1]: młode renifera
pl[2]: młodych renifera
pl[3]: młodego renifera

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
pl: Oswajalne dzikie zwierzęta

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
pl: Sprawia, że wiele nieagresywnych, ale na ogół nie dających się oswoić dzikich zwierząt da się oswoić.

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
pl: Klej Termita

note: ~ Description of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick toxic glue!
pl: Jesteś pokryty gęstym, toksycznym klejem!

note: ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
pl: Jesteś pokryty gęstym, trującym klejem!

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
pl: Klej się zmył, ale na pewno zostawił ślad.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
pl: Klej ogranicza twoje ruchy.

note: ~ Description of MOD "TropiCataclysm"
en: Changes the setting from New England to an undescribed region in the tropics, initially based out of Desert Region mod.
pl: Zmienia miejsce akcji z Nowej Anglii na nieopisany region w tropikach, początkowo oparty na modzie Desert Region.

note: ~ Spell name
en: Spread Glue
pl: Rozprowadzić klej

note: ~ Description of spell "Spread Glue"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
pl: Rozpryskuje klejopodobną substancję po ziemi w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Pollen Breath
pl: Pyłkowy oddech

note: ~ Description of spell "Pollen Breath"
en: Spews pollen in a cone.
pl: Wydziela pyłek w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Bad Breath
pl: Nieświeży oddech

note: ~ Description of spell "Bad Breath"
en: Spews toxic gas in a cone.
pl: Wydziela toksyczny gaz w kształcie stożka.

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
pl: pustynia

note: ~ Terrain name
en: singing sand
pl: śpiewający piasek

note: ~ Description of terrain "singing sand"
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
pl: Formacja piasku zawierająca specjalne minerały, które po nadepnięciu i pod wpływem wiatru wydają odgłosy gwizdania.

note: ~ Terrain name
en: outcrop
pl: formacja skalna

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be used as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
pl: Zestaw różnych dużych, ostrych skał, które wystają z otaczającego terenu. Mogą służyć jako powierzchnia do wielu rzeczy lub do wspinaczki, jeśli nosisz odpowiednie obuwie.

note: ~ Terrain name
en: dune
pl: wydma

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
pl: Ogromna wydma piaskowa, która jest nieustannie kształtowana przez wiatr. Wspinaczka na nią będzie uciążliwa.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
pl: chodnik pustyni

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
pl: Nie taki chodnik! Naturalnie występujące skupiska gęsto upakowanych odłamków skalnych, które przy odpowiednim obuwiu są łatwiejsze do pokonania niż piasek.

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
pl: Spękana i sucha ziemia, która nie wygląda na taką, w której cokolwiek będzie się w stanie utrzymać za twojego życia.

note: ~ Terrain name
en: fungal mat
pl: grzybiczna mata

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
pl: Gęsta warstwa zmutowanego podziemnego grzyba wyhodowanego przez termity. Zupełnie niezwiązany z obcymi grzybami występującymi na powierzchni.

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
pl: podziemne grzyby

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
pl: Jest to duża kępa zmutowanych grzybów wyhodowanych przez termity głęboko pod ziemią. Wygląda lekko toksycznie, ale są jadalne i powinny być dojrzałe do zbiorów w zimie.

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It doesn't seem to be ready for harvest yet.
pl: Jest to duża kępa zmutowanych grzybów wyhodowanych przez termity głęboko pod ziemią. Nie wydają się być jeszcze gotowe do zbiorów.

note: ~ Terrain name
en: mango tree
pl: drzewo mango

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Mangifera” i rodzi owoce zwane powszechnie mango. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Mangifera” i rodzi owoce zwane powszechnie mango. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe mango.

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
pl: drzewo papai

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Carica” i rodzi owoce zwane powszechnie papajami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Carica” i rodzi owoce zwane powszechnie papajami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe papaje.

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
pl: drzewo granatu

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Punica” i rodzi owoce zwane powszechnie granatami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Punica” i rodzi owoce zwane powszechnie granatami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe granaty.

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
pl: palma kokosowa

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Cocos” i rodzi owoce zwane powszechnie kokosami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Cocos” i rodzi owoce zwane powszechnie kokosami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe kokosy.

note: ~ Terrain name
en: orange tree
pl: drzewo pomarańczowe

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie pomarańczami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie lata.

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie pomarańczami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe pomarańcze.

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
pl: drzewo cytrynowe

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie cytrynami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie zimy.

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie cytrynami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe cytryny.

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
pl: drzewo grejpfrutowe

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie grejpfrutami albo pomelo. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Citrus” i rodzi owoce zwane powszechnie grejpfrutami albo pomelo. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe grejpfruty.

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
pl: kaktus cholla

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Cylindropuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pąkami cholli. Pęki rosną i dojrzeją około wiosny.

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Cylindropuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pąkami cholli. Nie ma żadnych pączków cholli w tej chwili.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
pl: kaktus nopal

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Opuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pączkami tuno lub figami. Pęki rosną i dojrzeją około jesieni.

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  There doesn't seem to be any tuno buds right now.
pl: Ten kaktus należy do rodzaju „Opuntia” i rodzi owoce zwane powszechnie pączkami tuno lub figami. Pęki rosną i dojrzeją około jesieni. Nie ma żadnych pączków tuno w tej chwili.

note: ~ Furniture name
en: alien coral
pl: obcy koral

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
pl: Kolonia obcych organizmów tworzących coś, co wydaje się być jakąś skalną strukturą. Wygląda na solidną jak kamień.

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
pl: obca gąbka

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
pl: Wygląda to jak jakiś rodzaj gąbki z kosmosu. Ma niebieskawy kolor i wydaje się mocna jak skała.

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
pl: obcy polip

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
pl: Jest to obce stworzenie przypominające jakiś rodzaj parzydełkowców, np. hydrę lub ukwiał. Prawdopodobnie nie należy go dotykać ani na niego nadeptywać.

note: ~ Terrain name
en: alien lily
pl: obca lilia

note: ~ Description of terrain "alien lily"
en: This is an alien creature resembling some kind of sea lily.  Its feathery arms spread open like palm tree to catch the aero plankton in the area.
pl: Jest to obce stworzenie przypominające jakiś rodzaj lilii morskiej. Jego pierzaste ramiona rozpościerają się jak palmy, aby złapać znajdujący się w okolicy plankton lotniczy.

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
pl[0]: kawałek mięsa szkarłupni
pl[1]: kawałki mięsa szkarłupni
pl[2]: kawałków mięsa szkarłupni
pl[3]: kawałka mięsa szkarłupni

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Description of "chunk of echinoderm flesh"
en: The flesh of an echinoderm.  Considered a delicacy in several parts of the world but otherwise poor in nutritional value.
pl: Miąższ szkarłupni. Uważany za przysmak w niektórych częściach świata, ale poza tym ma niską wartość odżywczą.

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
pl[0]: gotowana szkarłupnia
pl[1]: gotowane szkarłupni
pl[2]: gotowanych szkarłupni
pl[3]: gotowanej szkarłupni

note: ~ Description of "cooked echinoderm"
en: Freshly cooked echinoderm.  Not so glamorous without the rest of ingredients.
pl: Świeżo ugotowana szkarłupnia. Bez pozostałych składników nie jest tak efektowny.

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
pl[0]: kawałek mięsa parzydełkowca
pl[1]: kawałki mięsa parzydełkowca
pl[2]: kawałków mięsa parzydełkowca
pl[3]: kawałka mięsa parzydełkowca

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Description of "chunk of cnidarian meat"
en: The flesh of a cnidarian.  Cultivated in some parts of the planet as an exotic ingredient but otherwise a low nutrient edible.
pl: Miąższ parzydełkowca. Howodany w niektórych częściach planety jako egzotyczny składnik, ale poza tym jest to jadalny składnik o niskiej wartości odżywczej.

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
pl[0]: gotowany parzydełkowiec
pl[1]: gotowane parzydełkowce
pl[2]: gotowanych parzydełkowców
pl[3]: gotowanego parzydełkowca

note: ~ Description of "cooked cnidarian"
en: Freshly cooked cnidarian.  Looks translucent and tasteless, you may want to add something to flavor it.
pl: Świeżo ugotowany parzydełkowiec. Wygląda na półprzezroczystego i nie ma smaku, możesz dodać coś do smaku.

note: ~ Item name
en: guinea fowl egg | guinea fowl eggs
pl[0]: jajo perliczki
pl[1]: jaja perliczki
pl[2]: jaj perliczki
pl[3]: jaja perliczki

note: ~ Item name
en: quail egg | quail eggs
pl[0]: przepiórcze jajo
pl[1]: przepiórcze jaja
pl[2]: przepiórczych jaj
pl[3]: przepiórczego jaja

note: ~ Item name
en: rhea egg | rhea eggs
pl[0]: jajo nandu
pl[1]: jaja nandu
pl[2]: jaj nandu
pl[3]: jaja nandu

note: ~ Item name
en: toucan egg | toucan eggs
pl[0]: jajo tukana
pl[1]: jaja tukana
pl[2]: jaj tukana
pl[3]: jaja tukana

note: ~ Item name
en: parrot egg | parrot eggs
pl[0]: jajo papugi
pl[1]: jaja papugi
pl[2]: jaj papugi
pl[3]: jaja papugi

note: ~ Item name
en: budgerigar egg | budgerigar eggs
pl[0]: jajo papużki falistej
pl[1]: jaja papużki falistej
pl[2]: jaj papużki falistej
pl[3]: jaja papużki falistej

note: ~ Item name
en: cockatoo egg | cockatoo eggs
pl[0]: jajo kakadu
pl[1]: jaja kakadu
pl[2]: jaj kakadu
pl[3]: jaja kakadu

note: ~ Item name
en: macaw egg | macaw eggs
pl[0]: jajo ary
pl[1]: jaja ary
pl[2]: jaj ary
pl[3]: jaja ary

note: ~ Item name
en: tinamou egg | tinamou eggs
pl[0]: jajo kusacza
pl[1]: jaja kusacza
pl[2]: jaj kusacza
pl[3]: jaja kusacza

note: ~ Item name
en: seriema egg | seriema eggs
pl[0]: jajo kariamy
pl[1]: jaja kariamy
pl[2]: jaj kariamy
pl[3]: jaja kariamy

note: ~ Item name
en: chachalaca egg | chachalaca eggs
pl[0]: jajo ortalisa
pl[1]: jaja ortalisa
pl[2]: jaj ortalisa
pl[3]: jaja ortalisa

note: ~ Item name
en: guan egg | guan eggs
pl[0]: jajo czubacza guan
pl[1]: jaja czubacza guan
pl[2]: jaj czubacza guan
pl[3]: jaja czubacza guan

note: ~ Item name
en: curassow egg | curassow eggs
pl[0]: jajo czubacza curassow
pl[1]: jaja czubacza curassow
pl[2]: jaj czubacza curassow
pl[3]: jaja czubacza curassow

note: ~ Item name
en: flamingo egg | flamingo eggs
pl[0]: jajo flaminga
pl[1]: jaja flaminga
pl[2]: jaj flaminga
pl[3]: jaja flaminga

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
pl[0]: jajo węża
pl[1]: jaja węża
pl[2]: jaj węża
pl[3]: jaja węża

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
pl: Jajo tropikalnego węża.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
pl[0]: jajo jaszczurki
pl[1]: jaja jaszczurki
pl[2]: jaj jaszczurki
pl[3]: jaja jaszczurki

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
pl: Jajo tropikalnej jaszczurki.

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
pl[0]: jajo warana
pl[1]: jaja warana
pl[2]: jaj warana
pl[3]: jaja warana

note: ~ Description of "varanid egg"
en: The egg of a monitor lizard.
pl: Jajo warana.

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
pl[0]: jajo iguany
pl[1]: jaja iguany
pl[2]: jaj iguany
pl[3]: jaja iguany

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
pl: Jajo iguany.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
pl[0]: jajo żółwia
pl[1]: jaja żółwia
pl[2]: jaj żółwia
pl[3]: jaja żółwia

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
pl: Okrągłe jajo żółwia. Jest pokryte liśćmi.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
pl: Okrągłe jajo żółwia błotnego. Jest pokryte błotem.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
pl: Okrągłe jajo żółwia lądowego. Jest pokryte brudem.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
pl[0]: jajo termita
pl[1]: jaja termita
pl[2]: jaj termita
pl[3]: jaja termita

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
pl: Małe, półprzezroczyste jajo termita. Jeśli się mu pozwoli, szybko wyrośnie w nimfę.

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
pl[0]: strąk tryfida
pl[1]: strąki tryfida
pl[2]: strąków tryfida
pl[3]: strąku tryfida

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "triffid pod"
en: A strange green pod produced by a triffid.  Based on observation it may be the closest thing to triffid seeds (or eggs?).
pl: Dziwny zielony strąk produkowany przez tryfida. Na podstawie obserwacji można stwierdzić, że jest to najbliższa rzecz do nasion (lub jaj?) tryfidów.

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: fungal pod | fungal pods
pl[0]: grzybiczy strąk
pl[1]: grzybicze strąki
pl[2]: grzybiczych strąków
pl[3]: grzybiczego strąka

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "fungal pod"
en: A strange gray pod that was dropped by one of the giant fungus.  It may be the closest thing to a fungal egg.
pl: Dziwny szary strąk, który został upuszczony przez jednego z gigantycznych grzybów. Może to być najbliższa rzecz do grzybowego jaja.

note: ~ Item name
en: alien roe | alien roes
pl[0]: obca ikra
pl[1]: obce ikry
pl[2]: obcych ikr
pl[3]: obcej ikry

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
pl: Pospolita ikra nieznanej obcej ryby.

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: mutant fungus | mutant fungi
pl[0]: zmutowany grzyb
pl[1]: zmutowane grzyby
pl[2]: zmutowanych grzybów
pl[3]: zmutowanego grzyba

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "mutant fungus"
en: A chunk of underground fungus.  It's slightly toxic but seems nutritious enough.
pl: Kawałek podziemnego grzyba. Jest lekko toksyczny, ale wydaje się wystarczająco pożywny.

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
pl: Trochę surowych nasion melona.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
pl[0]: nasiona banana
pl[1]: nasiona banana
pl[2]: nasion banana
pl[3]: nasion banana

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
pl: Trochę surowych nasion banana.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
pl[0]: nasiona kiwi
pl[1]: nasiona kiwi
pl[2]: nasion kiwi
pl[3]: nasion kiwi

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
pl: Trochę surowych nasion kiwi.

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
pl[0]: nandu
pl[1]: nandu
pl[2]: nandu
pl[3]: nandu

note: ~ Description of monster "rhea"
en: A distant relative of the Ostrich and the Emu.  Found only on the grasslands and other dry places of South America.
pl: Daleki krewny strusia i emu. Występuje tylko na łąkach i w innych suchych miejscach Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
pl[0]: perliczka
pl[1]: perliczki
pl[2]: perliczek
pl[3]: perliczki

note: ~ Description of monster "guinea fowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
pl: Ptak domowy pochodzący z Afryki. Łatwo rozpoznawalny ze względu na dziwny „hełm” na głowie i biało-szare upierzenie.

note: ~ Monster name
en: quail | quails
pl[0]: przepiórka
pl[1]: przepiórki
pl[2]: przepiórek
pl[3]: przepiórki

note: ~ Description of monster "quail"
en: The common quail is one of the smallest domestic birds used for meat and eggs.  It originated in Eurasia but can be found worldwide and is raised sometimes for hunting or as an ornamental bird.
pl: Przepiórka pospolita jest jednym z najmniejszych ptaków domowych wykorzystywanych do produkcji mięsa i jaj. Pochodzi z Eurazji, ale występuje na całym świecie i jest hodowana czasami do polowań lub jako ptak ozdobny.

note: ~ Monster name
en: toucan | toucans
pl[0]: tukan
pl[1]: tukany
pl[2]: tukanów
pl[3]: tukana

note: ~ Description of monster "toucan"
en: A small bird with dark plumage and a bright colored face and beak.  These tropical birds can be found all around the Americas feeding on fruits and seeds.
pl: Mały ptak o ciemnym upierzeniu, z jaskrawo ubarwioną twarzą i dziobem. Te tropikalne ptaki można spotkać w całej Ameryce, żywią się owocami i nasionami.

note: ~ Monster name
en: parrot | parrots
pl[0]: papuga
pl[1]: papugi
pl[2]: papug
pl[3]: papgui

note: ~ Description of monster "parrot"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These birds are considered to be quite intelligent and have been domesticated heavily as pets.
pl: Mały lub średni ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Ptaki te są uważane za dość inteligentne i zostały w znacznym stopniu udomowione jako zwierzęta domowe.

note: ~ Monster name
en: cockatoo | cockatoos
pl[0]: kakadu
pl[1]: kakadu
pl[2]: kakadu
pl[3]: kakadu

note: ~ Description of monster "cockatoo"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These relatives of parrots originate from Indonesia and Oceania, and are well known for their antics and head plumage.
pl: Mały lub średni ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Te spokrewnione z papugami ptaki pochodzą z Indonezji i Oceanii i są dobrze znane ze swoich wybryków i upierzenia głowy.

note: ~ Monster name
en: budgerigar | budgerigars
pl[0]: papużka falista
pl[1]: papużki faliste
pl[2]: papużek falistych
pl[3]: papużki falistej

note: ~ Description of monster "budgerigar"
en: A small bird with with bright colored plumage and a short hooked beak.  These small relatives of the parrot come from Australia but were domesticated worldwide as pets.
pl: Mały ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Te małe krewniaki papugi pochodzą z Australii, ale zostały udomowione na całym świecie jako zwierzęta domowe.

note: ~ Monster name
en: macaw | macaws
pl[0]: ara
pl[1]: ary
pl[2]: ar
pl[3]: ary

note: ~ Description of monster "macaw"
en: A medium to large bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These are the largest flying parrots in the world, living usually in the thickest rainforests.
pl: Średni lub duży ptak o jaskrawo ubarwionym upierzeniu i krótkim haczykowatym dziobie. Są to największe latające papugi na świecie, żyjące zwykle w najgęstszych lasach deszczowych.

note: ~ Monster name
en: tinamou | tinamous
pl[0]: kusacz
pl[1]: kusacze
pl[2]: kusaczów
pl[3]: kusacza

note: ~ Description of monster "tinamou"
en: One of several species of the Tinamidae family.  These birds converged into shapes similar to fowl but are actually more closely related to the extinct moas.
pl: Jeden z kilku gatunków z rodziny Tinamidae. Ptaki te przybrały kształty podobne do ptactwa domowego, ale w rzeczywistości są bliżej spokrewnione z wymarłymi molami.

note: ~ Monster name
en: seriema | seriemas
pl[0]: kariama
pl[1]: kariamy
pl[2]: kariam
pl[3]: kariamy

note: ~ Description of monster "seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
pl: Średniej wielkości ptak o długich nogach i małym grzebieniu. Żyje na łąkach Ameryki Południowej i jest uważany za jedynego żyjącego krewnego wymarłych ptaków terrorystycznych.

note: ~ Monster name
en: chachalaca | chachalacas
pl[0]: ortalis
pl[1]: ortalisy
pl[2]: ortalisów
pl[3]: ortalisa

note: ~ Description of monster "chachalaca"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on scrubby habitats.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na siedliskach zaroślowych.

note: ~ Monster name
en: guan | guans
pl[0]: czubacz guan
pl[1]: czubacze guan
pl[2]: czubaczów guan
pl[3]: czubacza guan

note: ~ Description of monster "guan"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na terenach zalesionych.

note: ~ Monster name
en: curassow | curassows
pl[0]: czubacz curassow
pl[1]: czubacze curassow
pl[2]: czubaczów curassow
pl[3]: czubacza curassow

note: ~ Description of monster "curassow"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas, easily distinguished by their crested heads.
pl: Ptak należący do rodziny kraiowatych. Do pewnego stopnia przypominają indyki i żyją na terenach zalesionych, łatwo je odróżnić po grzebieniastej głowie.

note: ~ Monster name
en: flamingo | flamingos
pl[0]: flaming
pl[1]: flamingi
pl[2]: flamingów
pl[3]: flaminga

note: ~ Description of monster "flamingo"
en: A medium to large bird with white and pink plumage.  They can be found on both hemispheres living around shallow waters rich on plankton and small crustaceans.
pl: Średni lub duży ptak o białym i różowym upierzeniu. Można je spotkać na obu półkulach, żyją w płytkich wodach, gdzie żywią się planktonem i małymi skorupiakami.

note: ~ Monster name
en: flamingo chick | flamingo chicks
pl[0]: pisklę flaminga
pl[1]: pisklęta flaminga
pl[2]: piskląt flaminga
pl[3]: pisklęcia flaminga

note: ~ Description of monster "flamingo chick"
en: A baby flamingo covered in fuzzy plumage.  Unlike their parents they are born gray or white and obtain their pink color as they grow feeding on crustaceans.
pl: Małe flaminga pokryte rozmytym upierzeniem. W przeciwieństwie do swoich rodziców rodzą się szare lub białe, a różowy kolor uzyskują w miarę wzrostu, żywiąc się skorupiakami.

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
pl[0]: krab
pl[1]: kraby
pl[2]: krabów
pl[3]: kraba

note: ~ Description of monster "crab"
en: A crustacean belonging to either Trichodactylidae or Pseudothelphusidae.  Freshwater crabs are widely spread around Central and South America, some even found in mountain streams.
pl: Skorupiak należący do Trichodactylidae lub Pseudothelphusidae. Kraby słodkowodne są szeroko rozpowszechnione w Ameryce Środkowej i Południowej, niektóre występują nawet w górskich strumieniach.

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
pl[0]: krab pancora
pl[1]: kraby pancora
pl[2]: krabów pancora
pl[3]: kraba pancora

note: ~ Description of monster "pancora crab"
en: A crustacean belonging to the Aeglidae family.  They are among the only living freshwater anomurans, being restricted solely to South America.
pl: Skorupiak należący do rodziny Aeglidae. Są jednymi z żyjących anomuranów słodkowodnych, ograniczonych wyłącznie do Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
pl[0]: żarłacz tępogłowy
pl[1]: żarłacze tępogłowe
pl[2]: żarłaczy tępogłowych
pl[3]: żarłacza tępogłowego

note: ~ Description of monster "bull shark"
en: The bull shark is one of the few known species of shark capable of living in both fresh and salty waters.  With the advent of the Cataclysm many of them have migrated up river to exploit the new food sources in the waters.
pl: Żarłacz tępogłowy jest jednym z niewielu znanych gatunków rekinów, które mogą żyć zarówno w wodach słodkich, jak i słonych. Wraz z nadejściem Kataklizmu wiele z nich przemieściło się w górę rzeki, aby wykorzystać nowe źródła pożywienia w wodach.

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
pl[0]: małe żarłacza tępogłowego
pl[1]: małe żarłacza tępogłowego
pl[2]: małych żarłacza tępogłowego
pl[3]: małego żarłacza tępogłowego

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
pl: W przeciwieństwie do innych ryb, żarłacze tępogłowe są żyworodne, a ich młode są tak samo dobrze wyposażone jak ich rodzice.

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
pl[0]: ryba dwudyszna
pl[1]: ryby dwudyszne
pl[2]: ryb dwudysznych
pl[3]: ryby dwudysznej

note: ~ Description of monster "lungfish"
en: A lungfish.  This strange fish has relatives in both Africa and Australia, all of them can breathe air and some consider them living fossils.
pl: Ryba dwudyszna. Ta dziwna ryba ma krewnych zarówno w Afryce, jak i w Australii, wszystkie mogą oddychać powietrzem i niektórzy uważają je za żywe skamieniałości.

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
pl[0]: węgorz elektryczny
pl[1]: węgorze elektryczne
pl[2]: węgorzy elektrycznych
pl[3]: węgorza elektrycznego

note: ~ Description of monster "electric eel"
en: An electric eel.  A strange elongated fish known for its hability to use electricity to hunt prey, despite their name they are not actually eels.
pl: Węgorz elektryczny. Dziwna, wydłużona ryba znana z tego, że potrafi wykorzystywać elektryczność do polowania na ofiary. Pomimo swojej nazwy nie są one w rzeczywistości węgorzami.

note: ~ Monster name
en: pacu | pacus
pl[0]: paku
pl[1]: paku
pl[2]: paku
pl[3]: paku

note: ~ Description of monster "pacu"
en: A pacu.  There are several species of these piranha relatives in the rivers of South America, they are usually small to medium size.
pl: Ryba paku. W rzekach Ameryki Południowej występuje kilka gatunków tych krewniaków piranii, są one zazwyczaj małe lub średniej wielkości.

note: ~ Monster name
en: tambaqui | tambaquis
pl[0]: paku czarnopłetwy
pl[1]: paku czarnopłetwe
pl[2]: paku czarnopłetwych
pl[3]: paku czarnopłetwego

note: ~ Description of monster "tambaqui"
en: Also known as black or giant pacu.  This is the largest member of the family and the most known worldwide.
pl: Znana również jako olbrzymi paku. Jest to największy przedstawiciel tej rodziny i najbardziej znany na świecie.

note: ~ Monster name
en: piranha | piranhas
pl[0]: pirania
pl[1]: piranie
pl[2]: piranii
pl[3]: piranii

note: ~ Description of monster "piranha"
en: A small to medium fish with a wide diet.  Contrary to popular belief these fish are not vicious predators and instead react to the availability of food in their environment.
pl: Mała lub średnia ryba o szerokiej diecie. Wbrew powszechnej opinii ryby te nie są drapieżnikami, lecz reagują na dostępność pokarmu w swoim środowisku.

note: ~ Description of monster "arowana"
en: A member of the Osteoglossidade family.  These fishes can be found on South America, Asia and Australia.
pl: Członek rodziny Osteoglossidade. Ryby te można znaleźć w Ameryce Południowej, Azji i Australii.

note: ~ Description of monster "arapaima"
en: A member of the Arapaimidae family.  These fishes can be found on South America and Africa, some species can grow to truly huge sizes.
pl: Członek rodziny Arapaimidae. Ryby te można znaleźć w Ameryce Południowej i Afryce, niektóre gatunki osiągają naprawdę ogromne rozmiary.

note: ~ Monster name
en: piraiba | piraibas
pl[0]: paraiba
pl[1]: paraiby
pl[2]: paraib
pl[3]: paraiby

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
pl: Ogromny gatunek południowoamerykańskiego suma pochodzący z rzek Amazonki i Orinoko, osiąga prawie 3 metry długości.

note: ~ Monster name
en: pleco | plecos
pl[0]: hypostomus
pl[1]: hypostomus
pl[2]: hypostomus
pl[3]: hypostomus

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
pl: Gatunek suma pochodzący z Ameryki Południowej, Panamy, a nawet Kostaryki. Wyróżniają je kościste kolce i otwór gębowy przystosowany do ssania.

note: ~ Description of monster "river stingray"
en: A fish of the Potamotrygonidae family.  These freshwater stingrays are found mostly in South America with a few bred in other parts of the world.
pl: Ryba z rodziny Potamotrygonidae. Te słodkowodne płaszczki występują głównie w Ameryce Południowej, a nieliczne są hodowane w innych częściach świata.

note: ~ Description of monster "tucunaré"
en: A vicious predatory cichlid found along the northern tributaries of South America from Panama to the Amazon.  Very sought among sport fishing enthusiasts.
pl: Drapieżna pielęgnica występująca w północnych dopływach Ameryki Południowej, od Panamy po Amazonkę. Bardzo poszukiwana przez miłośników wędkarstwa sportowego.

note: ~ Monster name
en: discus | discuses
pl[0]: symphysodon
pl[1]: symphysodon
pl[2]: symphysodon
pl[3]: symphysodon

note: ~ Monster name
en: angelfish | angelfish
pl[0]: skalar
pl[1]: skalary
pl[2]: skalarów
pl[3]: skalara

note: ~ Description of monster "angelfish"
en: A genus of freshwater fish with a triangular shape native to South America.  Unrelated to the marine angel fishes and known to be semi-aggressive in captivity.
pl: Rodzaj słodkowodnych ryb o trójkątnym kształcie, pochodzących z Ameryki Południowej. Nie jest spokrewniony z morskimi rybami anielskimi i jest znany z tego, że w niewoli jest półagresywny.

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
pl[0]: złota rybka
pl[1]: złote rybki
pl[2]: złotych rybek
pl[3]: złotej rybki

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: A tiny domestic fish related to the carp.  This one must be part of a feral population but still keeps the golden hue of its domestic counterpart.
pl: Mała, udomowiona ryba spokrewniona z karpiem. Ten egzemplarz musi być częścią dzikiej populacji, ale wciąż utrzymuje złotą barwę swojego udomowionego odpowiednika.

note: ~ Description of monster "koi"
en: A domestic variant of the Amur carp originally bred in Japan for its color variations.  These fishes are known to devolve quickly to feral status if left to escape.
pl: Udomowiony wariant karpia Amurskiego, pierwotnie rozmnożony w Japonii dla jego różnorodności kolorystycznej. Te ryby są znane z szybkiego powrotu do dzikiego stanu, jeżeli pozwoli im się uciec.

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
pl[0]: tilapia
pl[1]: tilapie
pl[2]: tilapii
pl[3]: tilapii

note: ~ Description of monster "tilapia"
en: A genus of cichlids native to Africa but bred worldwide for food.  They are adaptable herbivorous fishes that can survive well even in salt water.
pl: Rodzaj pielęgnic pochodzących z Afryki, ale rozmnażanych na całym świecie w celach spożywczych. Te roślinożerne ryby przystosowują się do środowiska i potrafią nawet przetrwać w słonej wodzie.

note: ~ Description of monster "sabalo"
en: A fish belonging to the Prochilodontidae family.  They are native to South America and most species can be found feeding on detritus.
pl: Ryba należąca do rodziny Prochilodontidae. Pochodząca z Ameryki Południowej, z większością gatunków żywiących się detrytusem.

note: ~ Monster name
en: oscar | oscars
pl[0]: oscar
pl[1]: oscary
pl[2]: oscarów
pl[3]: oscara

note: ~ Description of monster "oscar"
en: A species of omnivorous cichlid native to South America.  Quite popular in aquariums with several different colored breeds.
pl: Gatunek wszystkożernych pielęgnic pochodzących z Ameryki Południowej. Całkiem popularny w akwariach, różniące się ubarwieniem pomiędzy rasami.

note: ~ Description of monster "guapote"
en: A genus of cichlids found in Central America.  All of the species are predatory with different coloration and sizes.
pl: Rodzaj pielęgnic pochodzących z Ameryki Środkowej. Wszystkie gatunki są drapieżne, różniące się ubarwieniem i rozmiarami.

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
pl[0]: mayahera
pl[1]: mayaheri
pl[2]: mayaher
pl[3]: mayaheri

note: ~ Description of monster "mayaheros"
en: A genus of adaptable cichlids native to Central America.  They can survive in marine environments with some populations even reaching Florida.
pl: Rodzaj adaptowalnych pielęgnic pochodzących z Ameryki Środkowej. Mogą przetrwać w środowiskach morskich, a niektóre populacje docierają nawet do Florydy.

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
pl[0]: grzybiczy słoń
pl[1]: grzybicze słonie
pl[2]: grzybiczych słoni
pl[3]: grzybiczego słonia

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
pl: Przerażający obraz z wiciami wychodzącymi z wielu sączących się ran, postać tego słonia wydaje się bardziej przedpotopowa niż zwierzęca.

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
pl[0]: grzybiczy termit
pl[1]: grzybicze termity
pl[2]: grzybiczych termitów
pl[3]: grzybiczego termita

note: ~ Description of monster "fungal termite"
en: A sickly looking termite riddled with fungal spores.  Traces of a gray substance dribble from its mandibles.
pl: Chorobliwie wyglądający termit pokryty zarodnikami grzybów. Z jego żuchwy ściekają ślady szarej substancji.

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
pl[0]: grzybiczy skorpion
pl[1]: grzybicze skorpiony
pl[2]: grzybiczych skorpionów
pl[3]: grzybiczego skorpiona

note: ~ Description of monster "fungal scorpion"
en: A huge scorpion infected with fungus.  The stinger on its tail gushes with an ominous gray liquid.
pl: Ogromny skorpion zarażony grzybem. Żądło na jego ogonie tryska złowrogą szarą cieczą.

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
pl[0]: grzybiczy kultywator
pl[1]: grzybicze kultywatory
pl[2]: grzybiczych kultywatorów
pl[3]: grzybiczego kultywatora

note: ~ Description of monster "fungal cultivator"
en: A massive mycoid that shambles around the spore infested environment.  Clusters of small fungal pods seem to grow and from its body.
pl: Masywny mykoid, który krąży po zarażonym zarodnikami środowisku. Z jego ciała wydają się wyrastać skupiska małych strąków grzybni.

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
pl[0]: grzybiczy ganglion
pl[1]: grzybicze gangliony
pl[2]: grzybiczych ganglionów
pl[3]: grzybiczego ganglionu

note: ~ Monster name
en: saproling | saprolings
pl[0]: saproling
pl[1]: saprolingi
pl[2]: saprolingów
pl[3]: saprolinga

note: ~ Description of monster "saproling"
en: A very small mycoid born out of a fungal pod.  Very vulnerable but overtime it will become a proper fungaloid.
pl: Bardzo mały mykoid zrodzony z grzybiczego strąka. Bardzo wrażliwy, ale z czasem stanie się prawdziwym grzyboloidem.

note: ~ Monster name
en: fungal caretaker | fungal caretakers
pl[0]: grzybiczy opiekun
pl[1]: grzybiczy opiekuni
pl[2]: grzybiczych opiekunów
pl[3]: grzybiczego opiekuna

note: ~ Description of monster "fungal caretaker"
en: A young mycoid that has grown some time on the spore growth.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
pl: Młody mykoid, który przez pewien czas rozwijał się na zarodniku. Jest jeszcze młody, ale potrafi już w pewnym stopniu radzić sobie sam.

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
pl[0]: grzybiczy perforator
pl[1]: grzybicze perforatory
pl[2]: grzybiczych perforatorów
pl[3]: grzybiczego perforatora

note: ~ Description of monster "fungal perforator"
en: A skittering fungal creature with a sharp needle-like appendage.  Its sting probably contains spores.
pl: Skrzeczące stworzenie grzybowe z ostrym, igiełkowatym wyrostkiem. Jego żądło prawdopodobnie zawiera zarodniki.

note: ~ Monster name
en: fungal quillbag | fungal quillbags
pl[0]: grzybiczy workek
pl[1]: grzybicze worki
pl[2]: grzybiczych worków
pl[3]: grzybiczego worka

note: ~ Description of monster "fungal quillbag"
en: A strange fungal creature with a thorny covering.  The barbs on its body may contain spores.
pl: Dziwne grzybowe stworzenie z kolczastym poszyciem. Kolce na jego ciele mogą zawierać zarodniki.

note: ~ Monster name
en: fungal moldspring | fungal moldsprings
pl[0]: grzybiczy pleśnionośnik
pl[1]: grzybicze pleśnionośniki
pl[2]: grzybiczych pleśnionośników
pl[3]: grzybiczego pleśnionośnika

note: ~ Description of monster "fungal moldspring"
en: A large and amorphous fungal creature.  It slithers around the ground leaving a trail of spores in its wake.
pl: Duże i amorficzne stworzenie grzybowe. Wślizguje się po ziemi, pozostawiając za sobą smugę zarodników.

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
pl[0]: grzybiczy rozpraszacz
pl[1]: grzybicze rozpraszacze
pl[2]: grzybiczych rozpraszaczy
pl[3]: grzybiczego rozpraszacza

note: ~ Monster name
en: large scorpion | large scorpions
pl[0]: duży skorpion
pl[1]: dużego skorpiona
pl[2]: dużych skorpionów
pl[3]: dużego skorpiona

note: ~ Description of monster "large scorpion"
en: A mutated scorpion the size of a dog.
pl: Zmutowany skorpion rozmiarów psa.

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
pl[0]: gigantyczny skorpion
pl[1]: gigantyczne skorpiony
pl[2]: gigantycznych skorpionów
pl[3]: gigantycznego skorpiona

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
pl: Groźny pajęczak z drugim zestawem nogogłaszczek, który kląska wściekle, podczas gdy nad jego ciałem unosi się nabrzmiałe żądło.

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
pl[0]: nimfa termita
pl[1]: nimfy termita
pl[2]: nimf termita
pl[3]: nimfy termita

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
pl: W przeciwieństwie do mrówek, termity zamiast larw wytwarzają nimfy. Nimfy wyrastają najpierw na robotnice, a następnie awansują na wyższe kasty.

note: ~ Monster name
en: termite worker | termite workers
pl[0]: robotnica termita
pl[1]: robotnice termita
pl[2]: robotnic termita
pl[3]: robotnicy termita

note: ~ Description of monster "termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers while developed are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
pl: Dorosły termit zajmujący się opieką nad kolonią. Robotnice termitów, mimo że są rozwinięte, nadal są w stanie wyrosnąć na żołnierzy lub alatów, jeśli poświęci się im odpowiednią ilość czasu.

note: ~ Monster name
en: termite soldier | termite soldiers
pl[0]: żołnierz termita
pl[1]: żołnierze termita
pl[2]: żołnierzy termita
pl[3]: żołnierza termita

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
pl: Ogromny termit zajmujący się obroną kolonii. Posiada parę ogromnych żuchw zdolnych do cięcia kości i chityny.

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
pl: Ogromny termit zajmujący się obroną kolonii. Na głowie ma dziwny, przypominający róg występ.

note: ~ Monster message of special attack of monster "termite soldier"
en: The termite sprays a sticky chemical out of its head!
pl: Termit rozpyla z głowy kleistą substancję chemiczną!

note: ~ Monster name
en: termite alate | termite alates
pl[0]: skrzydlaty termit
pl[1]: skrzydlate termity
pl[2]: skrzydlatych termitów
pl[3]: skrzydlatego termita

note: ~ Description of monster "termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  They are not violent but will respond to aggression if molested.
pl: Ogromny termit skrzydlaty zajmujący się rozprzestrzenianiem nowych kolonii. Nie są agresywne, ale w razie zaczepki reagują agresją.

note: ~ Monster name
en: termite king | termite kings
pl[0]: król termita
pl[1]: króle termita
pl[2]: królów termita
pl[3]: króla termita

note: ~ Description of monster "termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While its main role is breeding the king is certainly well armed.
pl: Gigantyczny termit, którego zadaniem jest ochrona królowej i jej potomstwa. Choć jego główną rolą jest rozmnażanie, król jest z pewnością dobrze uzbrojony.

note: ~ Monster name
en: termite queen | termite queens
pl[0]: król termita
pl[1]: króle termita
pl[2]: królów termita
pl[3]: królowa termita

note: ~ Description of monster "termite queen"
en: A colossal termite which is the basis of the colony along with her king.  Its enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to do so.
pl: Kolosalny termit, który wraz ze swoim królem jest podstawą kolonii. Jego powiększony odwłok ogranicza jej ruchy, ale prawie nie musi chodzić.

note: ~ Monster name
en: velvet worm | velvet worms
pl[0]: pazurnica
pl[1]: pazurnice
pl[2]: pazurnic
pl[3]: pazurnicy

note: ~ Description of monster "velvet worm"
en: A mutated velvet worm several times its normal size.  These peculiar creatures hunt at night using silent feet and sticky attacks.
pl: Zmutowana pazurnica kilkukrotnie większa od swojego normalnego rozmiaru. Te osobliwe stworzenia polują w nocy, używając cichych nóg i lepkich ataków.

note: ~ Monster message of special attack of monster "velvet worm" ~ Monster message of special attack of monster "velvet wyrm"
en: The velvet worm shoots sticky strings of goo from two appendages in its head!
pl: Pazurnica wystrzeliwuje wystrzeliwuje lepkie sznurki mazi z wyrostków na swojej głowie!

note: ~ Monster name
en: velvet wyrm | velvet wyrms
pl[0]: ogromna pazurnica
pl[1]: ogromne pazurnice
pl[2]: ogromnych pazurnic
pl[3]: ogromnej pazurnicy

note: ~ Description of monster "velvet wyrm"
en: An enormous velvet worm the length of several humans.  Its mouthparts and skin have reinforced to hunt down and defend against the new fauna of the Cataclysm.
pl: Ogromna pazurnica długości kilku ludzi. Jej aparat gębowy i skóra zostały wzmocnione, aby polować i bronić się przed nową fauną Kataklizmu.

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
pl[0]: słoń z buszu
pl[1]: słonie z buszu
pl[2]: słoni z buszu
pl[3]: słonia z buszu

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
pl: Afrykański słoń to masywne zwierzę lądowe z dwoma długimi kłami wystającymi z pyska. Od czasu Kataklizmu słoniowatych jest coraz więcej.

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
pl[0]: jaguar
pl[1]: jaguary
pl[2]: jaguarów
pl[3]: jaguara

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
pl: Największy rodzimy kot w obu Amerykach. Wraz z nadejściem Kataklizmu te cętkowane koty odzyskały część terytorium.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
pl[0]: niedźwiedź okularowy
pl[1]: niedźwiedzie okularowe
pl[2]: niedźwiedzi okularowych
pl[3]: niedźwiedzia okularowego

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
pl: Niedźwiedź andyjski, czasami nazywany niedźwiedziem okularowym jest jedynym gatunkiem niedźwiedzia występującym w Ameryce Południowej. Żyje on w bardzo zróżnicowanych ekosystemach od niskich do wysokich wysokościach.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
pl[0]: niedźwiadek okularowy
pl[1]: niedźwiadki okularowe
pl[2]: niedźwiadków okularowych
pl[3]: niedźwiadka okularowego

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
pl: Młody niedźwiedź okularowy. Jego matka może być w pobliżu, lepiej z nią nie zadzierać.

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
pl[0]: ocelot
pl[1]: oceloty
pl[2]: ocelotów
pl[3]: ocelota

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
pl: Szeroko rozpowszechniony kot średniej wielkości, znany z cętkowanego i pręgowanego futra. Można go znaleźć na północy aż do południowych stanów, a nawet na Karaibach.

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
pl[0]: cielę tapira
pl[1]: cielęta tapira
pl[2]: cieląt tapira
pl[3]: cielęcia tapira

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
pl: Dziecko tapira. W przeciwieństwie do dorosłych, cielęta tapirów rodzą się z plamami i smugami na futrze, które służą im do kamuflażu.

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
pl[0]: tapir
pl[1]: tapiry
pl[2]: tapirów
pl[3]: tapira

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
pl: Średni lub duży roślinożerca, blisko spokrewniony z nosorożcem. Jest zarówno zdolnym biegaczem, jak i pływakiem, by móc unikać drapieżników.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
pl[0]: wielbłąd
pl[1]: wielbłądy
pl[2]: wielbłądów
pl[3]: wielbłąda

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
pl: Duży roślinożerca sprowadzony ze starego świata przez ogrody zoologiczne i prywatnych właścicieli. Jak na ironię, w odległych czasach wielbłądy były rodzime dla Ameryki Północnej.

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
pl[0]: ostronos
pl[1]: ostronosy
pl[2]: ostronosów
pl[3]: ostronosa

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
pl: Krewny szopa pracza, ostronosa można łatwo odróżnić po długim nosie i czasem zaobrączkowanym ogonie. Żyją na północy aż do Arizony i tworzą duże grupy rodzinne.

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
pl[0]: pakożer leśny
pl[1]: pakożery leśne
pl[2]: pakożerów leśny
pl[3]: pakożera leśnego

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
pl: Mały i nieuchwytny psowaty pochodzący z Ameryki Południowej i Środkowej. Jest niegroźny dla ludzi, ale jego sfory mogą atakować ofiary kilkakrotnie większe od siebie.

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
pl[0]: nutria
pl[1]: nutrie
pl[2]: nutrii
pl[3]: nutrii

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
pl: Duży gryzoń podobny kształtem do bobra. W przeszłości polowano na niego i hodowano dla jego futra.

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
pl[0]: młoda kapibara
pl[1]: młode kapibary
pl[2]: młodych kapibar
pl[3]: młodej kapibary

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
pl: Młoda kapibara. Jak większość gryzoni, rodzą się one masowo, gdyż zazwyczaj są zjadane przez liczne drapieżniki we wczesnym okresie życia.

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
pl[0]: kapibara
pl[1]: kapibary
pl[2]: kapibar
pl[3]: kapibary

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
pl: Największy gryzoń świata. Kapibary są dość spokojnymi wodnymi roślinożercami, które wędrują po mokradłach i rzekach w Ameryce Południowej.

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
pl[0]: hipopotam
pl[1]: hipopotamy
pl[2]: hipopotamów
pl[3]: hipopotama

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
pl: Masywny i agresywny półwodny ssak. Hipopotamy pochodzą z Afryki, ale zostały sprowadzone do obu Ameryk przez ogrody zoologiczne i szczególnie ekscentrycznych przestępców.

note: ~ Monster name
en: peccari piglet | peccari piglets
pl[0]: prosiak pekari
pl[1]: prosiaki pekari
pl[2]: prosiaków pekari
pl[3]: prosiaka pekari

note: ~ Description of monster "peccari piglet"
en: The small offspring of a peccari.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
pl: Małe potomstwo pecckari. Podobnie jak prawdziwe warchlaki, ten ma cętkowane futro jako kamuflaż.

note: ~ Monster name
en: peccari | peccaris
pl[0]: pekari
pl[1]: pekari
pl[2]: pekari
pl[3]: pekari

note: ~ Description of monster "peccari"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
pl: Mały futrzany wszystkożerca pochodzący z kontynentu amerykańskiego. Mimo że z wyglądu przypomina dzika, nie jest z nim ani z jego domowymi braćmi bezpośrednio spokrewniony.

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
pl[0]: świnka morska
pl[1]: świnki morskie
pl[2]: świnek morskich
pl[3]: świnki morskiej

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
pl: Przez mieszkańców Andów nazywany również cuy. Ten mały gryzoń był pierwotnie hodowany dla celów spożywczych, ale zdobył serca wielu jako zwierzę domowe.

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
pl[0]: młode walabii
pl[1]: młode walabii
pl[2]: młodych walabii
pl[3]: młodego walabii

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
pl: Młode walabii. Przez większość czasu ukrywają się w torbie matki, ale w końcu rosną zbyt duże.

note: ~ Monster name
en: wallaby | wallabies
pl[0]: walabia
pl[1]: walabie
pl[2]: walabii
pl[3]: walabii

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
pl: Mały, średni lub duży podskakujący torbacz pochodzący z Australii i Nowej Gwinei. Jeszcze przed Kataklizmem istniało wiele zdziczałych na całym świecie.

note: ~ Monster name
en: aether krill | aether krills
pl[0]: eterowa szczętka
pl[1]: eterowe szczętki
pl[2]: eterowych szczętek
pl[3]: eterowej szczętki

note: ~ Description of monster "aether krill"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a marine crustacean like shrimp.
pl: Małe latające obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina morskiego skorupiaka podobnego do krewetki.

note: ~ Monster name
en: paddle crab | paddle crabs
pl[0]: łopatkowy krab
pl[1]: łopatkowe kraby
pl[2]: łopatkowych krabów
pl[3]: łopatkowego kraba

note: ~ Description of monster "paddle crab"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a crab or lobster with paddles instead of legs.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina kraba lub homara z łopatkami zamiast nóg.

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
pl[0]: cesarska krewetka
pl[1]: cesarskie krewetki
pl[2]: cesarskich krewetek
pl[3]: cesarskiej krewetki

note: ~ Description of monster "emperor prawn"
en: A large alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric crustacean with flippers and a set of pincers.
pl: Duże obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego skorupiaka z płetwami i zestawem szczypiec.

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
pl[0]: trzygłowa rozgwiazda
pl[1]: trzygłowe rozgwiazdy
pl[2]: trzygłowych rozgwiazd
pl[3]: trzygłowej rozgwiazdy

note: ~ Description of monster "triglav star"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea star crawling on three spindly legs.
pl: Maleńkie obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina rozgwiazdę, pełzającą na trzech wrzecionowatych nogach.

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
pl[0]: jeżowiec z łuskami
pl[1]: jeżowce z łuskami
pl[2]: jeżowców z łuskami
pl[3]: jeżowca z łuskami

note: ~ Description of monster "scale urchin"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea urchin with scales instead of spines.
pl: Maleńkie obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina jeżowca z łuskami zamiast kolców.

note: ~ Monster name
en: thornothurian | thornothurians
pl[0]: thornothurian
pl[1]: thornothuriany
pl[2]: thornothurian
pl[3]: thornothuriana

note: ~ Description of monster "thornothurian"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea cucumber with a set of thorns running on its body.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina nieco morskiego ogórka z zestawem kolców biegnących po jego ciele.

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
pl[0]: meduza aerozolowa
pl[1]: meduzy aerozolowe
pl[2]: meduz aerozolowych
pl[3]: meduzy aerozolowej

note: ~ Description of monster "aer jelly"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a jellyfish with balloon-like body.
pl: Małe latające obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina meduzę o ciele przypominającym balon.

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
pl[0]: morski papalotl
pl[1]: morskie papalotle
pl[2]: morskich papalotli
pl[3]: morskiego papalotla

note: ~ Description of monster "sea papalotl"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a floating box jellyfish with a translucent body.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina pływającą meduzę o półprzezroczystym ciele.

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
pl[0]: fantom nieba
pl[1]: fantomy nieba
pl[2]: fantomów nieba
pl[3]: fantomu nieba

note: ~ Description of monster "sky phantom"
en: A huge alien creature brought by the portal storms.  It resembles a portuguese man'o'war fused to a zeppelin.
pl: Ogromne obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina żeglarza portugalskiego połączonego z zeppelinem.

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
pl[0]: czarodziejski ślimak
pl[1]: czarodziejskie ślimaki
pl[2]: czarodziejskich ślimaków
pl[3]: czarodziejskiego ślimaka

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
pl: Małe obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina ślimaka z muszlą przypominającą kapelusz.

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
pl[0]: hiolicka muszla
pl[1]: hiolickie muszle
pl[2]: hiolickich muszli
pl[3]: hiolickiej muszli

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina dużego ślimaka z prostą muszlą.

note: ~ Monster name
en: nimbelemnite | nimbelemnites
pl[0]: nimbelemnit
pl[1]: nimbelemnity
pl[2]: nimbelemnitów
pl[3]: nimbelemnita

note: ~ Description of monster "nimbelemnite"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles an ancient cephalopod and moves quite fast.
pl: Obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina starożytnego głowonoga i porusza się dość szybko.

note: ~ Monster name
en: atmmonoid | atmmonoids
pl[0]: atmmonoid
pl[1]: attmonoidy
pl[2]: atmmonoidów
pl[3]: atmmonoida

note: ~ Description of monster "atmmonoid"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a helix shell.
pl: Obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego głowonoga o spiralnej skorupie.

note: ~ Description of monster "ballistoceras"
en: A large alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a long straight shell.
pl: Duże obce latające stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Nieco przypomina prehistorycznego głowonoga z długą, prostą skorupą.

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish | tiny flying fish
pl[0]: malutka latająca ryba
pl[1]: malutkie latające ryby
pl[2]: malutkich latających ryb
pl[3]: malutkiej latającej ryby

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
pl: Malutka latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: small flying fish | small flying fish
pl[0]: mała latająca ryba
pl[1]: małe latające ryby
pl[2]: małych latających ryb
pl[3]: małej latającej ryby

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
pl: Mała latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: medium flying fish | medium flying fish
pl[0]: średnia latająca ryba
pl[1]: średnie latające ryby
pl[2]: średnich latających ryb
pl[3]: średniej latającej ryby

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
pl: Średnia latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
pl[0]: duża latająca ryba
pl[1]: duże latające ryby
pl[2]: dużych latających ryb
pl[3]: dużej latającej ryby

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
pl: Duża latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
pl[0]: ogromna latająca ryba
pl[1]: ogromne latające ryby
pl[2]: ogromnych latających ryb
pl[3]: ogromnej latającej ryby

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
pl: Ogromna latająca ryba.

note: ~ Monster name
en: paper kite | paper kites
pl[0]: papierowy latawiec
pl[1]: papierowe latawce
pl[2]: papierowych latawców
pl[3]: papierowego latawca

note: ~ Description of monster "paper kite"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a miniature manta ray.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina miniaturowego diabła morskiego.

note: ~ Monster name
en: fin wing | fin wings
pl[0]: płetwowate skrzydło
pl[1]: płetwowate skrzydła
pl[2]: płetwowatych skrzydeł
pl[3]: płetwowatego skrzydła

note: ~ Description of monster "fin wing"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a mix between fish and bird.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina mieszankę ryby i ptaka.

note: ~ Monster name
en: cloud scale | cloud scales
pl[0]: łuska nieba
pl[1]: łuski nieba
pl[2]: łusek nieba
pl[3]: łuski nieba

note: ~ Description of monster "cloud scale"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tiny tropical fish, its scales shifting color with the sky.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina maleńką tropikalną rybę, której łuski zmieniają kolor wraz z kolorem nieba.

note: ~ Monster name
en: flag tail | flag tails
pl[0]: flagowy ogon
pl[1]: flagowe ogony
pl[2]: flagowych ogonów
pl[3]: flagowego ogona

note: ~ Description of monster "flag tail"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tropical fish with a long flowing tail.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina tropikalną rybę z długim, płynącym ogonem.

note: ~ Monster name
en: balloon drifter | balloon drifters
pl[0]: dryfujący balon
pl[1]: dryfujące balony
pl[2]: dryfujących balonów
pl[3]: dryfującego balona

note: ~ Description of monster "balloon drifter"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a rotund fish filled with gas.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina tropikalną rybę z długim, płynącym ogonem.

note: ~ Monster name
en: angel fin | angel fins
pl[0]: anielska płetwa
pl[1]: anielskie płetwy
pl[2]: anielskich płetw
pl[3]: anielskich płetw

note: ~ Description of monster "angel fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek fish with long angelic fins.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina smukłą rybę z długimi anielskimi płetwami.

note: ~ Monster name
en: wing mane | wing manes
pl[0]: uskrzydlona grzywa
pl[1]: uskrzydlone grzywy
pl[2]: uskrzydlonych grzyw
pl[3]: uskrzydlonej grzywy

note: ~ Description of monster "wing mane"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a lionfish with several fin-like wings.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina skrzydlicę z kilkoma płetwiastymi skrzydłami.

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
pl[0]: mozaika
pl[1]: mozaiki
pl[2]: mozaik
pl[3]: mozaiki

note: ~ Description of monster "mosaicus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round fish with bright multicolor scales.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina okrągłą rybę o jaskrawych, różnokolorowych łuskach.

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
pl[0]: kometowy bass
pl[1]: kometowe bassy
pl[2]: kometowych bassów
pl[3]: kometowego bassa

note: ~ Description of monster "comet bass"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky fish with cloudy scales.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina grubą rybę z mętnymi łuskami.

note: ~ Description of monster "aeroctinus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek and lightweight predatory fish.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina smukłą i lekką rybę drapieżną.

note: ~ Monster name
en: boreas banner | boreas banners
pl[0]: baner boreasza
pl[1]: banery boreasza
pl[2]: banerów boreasza
pl[3]: banera boreasza

note: ~ Description of monster "boreas banner"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a fast ocean going fish with a large bluish dorsal fin.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina szybką rybę oceaniczną z dużą niebieskawą płetwą grzbietową.

note: ~ Monster name
en: macaw fin | macaw fins
pl[0]: płetwa ary
pl[1]: płetwy ary
pl[2]: płetw ary
pl[3]: płetwy ary

note: ~ Description of monster "macaw fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky beaked fish with colored scales and fins like a parrot or macaw.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina grubą rybę z dziobem, kolorowymi łuskami i płetwami jak papuga lub makrela.

note: ~ Monster name
en: astrolaspis | astrolaspises
pl[0]: astrolaspis
pl[1]: astrolaspisy
pl[2]: astrolaspisów
pl[3]: astrolaspisa

note: ~ Description of monster "astrolaspis"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round ocean going fish with a sandy coloration like some ancient sun dial.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina okrągłą rybę oceaniczną o piaskowym zabarwieniu, przypominającym jakąś starożytną tarczę słoneczną.

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
pl[0]: eolocant
pl[1]: eolocanty
pl[2]: eolocantów
pl[3]: eolocanta

note: ~ Description of monster "eolocanth"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a prehistoric fish with pearl scales as if made of porcelain.
pl: Obce stworzenie przyniesione przez burze portalowe. Przypomina prehistoryczną rybę o perłowych łuskach, jakby wykonanych z porcelany.

note: ~ Monster name
en: cosmo serpent | cosmo serpents
pl[0]: kosmiczny wąż
pl[1]: kosmiczne węże
pl[2]: kosmicznych węży
pl[3]: kosmicznego węża

note: ~ Description of monster "cosmo serpent"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a long eel or moray with dark skin and luminous spots.
pl: Obca istota sprowadzona przez burzę portali. Przypomina długiego węgorza lub murenę z ciemną skórą i świecącymi punktami.

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
pl[0]: heloderma meksykańska
pl[1]: helodermy meksykańskie
pl[2]: heloderm meksykańskich
pl[3]: helodermy meksykańskiej

note: ~ Description of monster "beaded lizard"
en: A genus of venomous lizards found from the US to Guatemala.  The gila monster makes part of this group.
pl: Rodzaj jadowitych jaszczurek występujących od Stanów po Guatamale. Potwór gila jest częścią tej grupy.

note: ~ Monster name
en: iguana | iguanas
pl[0]: iguana
pl[1]: iguany
pl[2]: iguan
pl[3]: iguany

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
pl: Iguany tworzą dużą rodzinę jaszczurek o bardzo podobnym wyglądzie, występujących na terenie obu Ameryk. Legwan zielony jest jednym z najbardziej znanych i rozpowszechnionych w tropikalnych częściach kontynentu.

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
pl[0]: waran
pl[1]: warany
pl[2]: waranów
pl[3]: warana

note: ~ Description of monster "monitor lizard"
en: A member of the Varanus genus.  It's a fairly adaptable lizard brought from Eurasia to via exotic pet trade.
pl: Członek rodzaju Varanus. To łatwo dostosowująca się jaszczurka przywieziona z Eurazji do handlu egzotycznymi zwierzętami domowymi.

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It´s well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
pl: Krokodyl amerykański, występujący od Orinoco po najbardziej na północ wysunięte tereny Florydy. Przystosował się do życia zarówno w wodach słodkich jak i słonych i może osiągać bardzo duże rozmiary.

note: ~ Monster name
en: caiman | caimans
pl[0]: kajman
pl[1]: kajmany
pl[2]: kajmanów
pl[3]: kajmana

note: ~ Description of monster "caiman"
en: A smaller relative of the Alligator which can be found all around Central and South America.  They range on different sizes and live mostly in freshwater habitats.
pl: Kajmany to grupa krokodyli spokrewnionych z aligatorami, które można znaleźć w całej Ameryce Środkowej i Południowej. Występują w różnych rozmiarach i żyją głównie w środowiskach słodkowodnych.

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
pl[0]: gigantyczny aksolotl
pl[1]: gigantyczne aksolotly
pl[2]: gigantycznych aksolotlów
pl[3]: gigantycznego aksolotla

note: ~ Monster name
en: anaconda | anacondas
pl[0]: anakonda
pl[1]: anakondy
pl[2]: anakond
pl[3]: anakondy

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
pl: Anakonda jest jednym z największych i najcięższych węży na świecie. Zabija swoją ofiarę przez zwężenie i jest bardzo dobrym pływakiem.

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
pl: Boa dusiciel to duży, ale skromnych rozmiarów wąż, który dzieli tropiki z anakondą. Zamiast wody preferuje środowiska nadrzewne i lądowe.

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
pl[0]: żółw błotny
pl[1]: żółwie błotne
pl[2]: żółwi błotnych
pl[3]: żółwia błotnego

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
pl: Szeroko rozpowszechnione na całym świecie z powodu handlu zwierzętami domowymi, żółwie błotne można znaleźć na większości obszarów o klimacie umiarkowanym i ciepłym, żyjące w różnych środowiskach wodnych.

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
pl[0]: żółw leśny
pl[1]: żółwie leśne
pl[2]: żółwi leśnych
pl[3]: żółwia leśnego

note: ~ Description of monster "wood turtle"
en: Wood turtles can be found mostly in central and south America along with some relatives in Asia and Oceania.  They are adapted to rainforests and can move around on land and water.
pl: Żółwie leśne można znaleźć głównie w Ameryce Środkowej i Południowej wraz z niektórymi krewnymi w Azji i Oceanii. Są one przystosowane do życia w lasach deszczowych i mogą poruszać się po lądzie i wodzie.

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
pl[0]: żółw jaszczurowaty
pl[1]: żółwie jaszczurowate
pl[2]: żółwi jaszczurowatych
pl[3]: żółwia jaszczurowatego

note: ~ Description of monster "snapping turtle"
en: A genus of turtles known for their strong bite.  They can be found beyond US borders from Mexico to some parts of South America.
pl: Rodzaj żółwi znany z silnego ugryzienia. Można je znaleźć poza granicami USA, od Meksyku po niektóre części Ameryki Południowej.

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
pl[0]: żółw lądowy
pl[1]: żółwie lądowe
pl[2]: żółwi lądowych
pl[3]: żółwia lądowego

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych żółwi, żółwie lądowe są przystosowane głównie do suchych środowisk. Wiele gatunków na całym świecie osiąga duże rozmiary, jeśli tylko warunki są odpowiednie.

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
pl[0]: gigantyczny żółw lądowy
pl[1]: gigantyczne żółwie lądowe
pl[2]: gigantycznych żółwi lądowych
pl[3]: gigantycznego żółwia lądowego

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
pl: Wielki żółw ważący pół tony. Prawdopodobnie urósł do tych rozmiarów dzięki Kataklizmowi, zamiast ekologicznej izolacji.

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
pl[0]: titanochelon
pl[1]: titanochelony
pl[2]: titanochelonów
pl[3]: titanochelona

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
pl: Prawdziwie ogromny żółw, zbliżony kształtem do dinozaura zauropoda. Wygląda dość łagodnie, ale zareaguje, gdy będzie zagrożony.

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
pl[0]: tryfid dawca życia
pl[1]: tryfidy dawcy życia
pl[2]: tryfidów dawców życia
pl[3]: tryfida dawcy życia

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
pl: Ogromny tryfid, który pełza po okolicznych zaroślach. W przeciwieństwie do pozostałych prawie się nie porusza, a zamiast tego wydaje się pełnić rolę swego rodzaju figury protoplasty.

note: ~ Monster name
en: triffid overqueen | triffid overqueens
pl[0]: nadkrólowa tryfidów
pl[1]: nadkrólowe tryfidów
pl[2]: nadkrólowych tryfidów
pl[3]: nadkrólowej tryfidów

note: ~ Description of monster "triffid overqueen"
en: An enormous triffid rooted to the ground.  It absorbs nutrients and sunlight all day and night to release new podlings into the garden.
pl: Ogromny tryfid zakorzeniony w ziemi. Pochłania substancje odżywcze i światło słoneczne przez cały dzień i noc, aby wypuścić do ogrodu nowe strączki.

note: ~ Monster name
en: triffid podling | triffid podlings
pl[0]: strączek tryfida
pl[1]: strączki tryfida
pl[2]: strączków tryfida
pl[3]: strączka tryfida

note: ~ Description of monster "triffid podling"
en: A very small triffid born out of a triffid pod.  Like all triffids its a very dangerous plant but for now its just a harmless colorful flower.
pl: Bardzo mały tryfid zrodzony ze strąku tryfida. Jak wszystkie tryfidy, jest to bardzo niebezpieczna roślina, ale na razie to tylko nieszkodliwy kolorowy kwiat.

note: ~ Monster name
en: triffid gardenling | triffid gardenlings
pl[0]: ogrodowy tryfid
pl[1]: ogrodowe tryfidy
pl[2]: ogrodowych tryfidów
pl[3]: ogrodowego tryfida

note: ~ Description of monster "triffid gardenling"
en: A young triffid that has grown some time on the garden grounds.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
pl: Młody tryfid, który dorastał przez pewien czas na terenie ogrodu. Jest jeszcze młody, ale potrafi już w pewnym stopniu radzić sobie sam.

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
pl: Dziwny tryfid noszący coś na kształt głowy. Jego fałszywa paszcza pokryta jest ostrymi jak brzytwa igłami.

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
pl: Dziwny tryfid z szerokim ciałem przypominającym wazon. Porusza się ostrożnie, niosąc coś, co wydaje się być na wpół strawioną ofiarą.

note: ~ Description of monster "rafflesia"
en: A large walking plant with an enormous flower-like upper body.  Its center has what appears to be a mouth and seems to emit a really bad aroma.
pl: Duża chodząca roślina z ogromną kwiatopodobną górną częścią ciała. Jej środek ma coś, co wydaje się być ustami i wydaje się wydzielać naprawdę przykry aromat.

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
pl: Rafflesia pluje toksycznym gazem!

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
pl: Duża chodząca roślina o kształcie zbliżonym do drzewa. Posiada kilka długich pnączy zakończonych ostrymi drewnianymi kolcami.

note: ~ Monster name
en: zandcrawler | zandcrawlers
pl[0]: piaskowy pełzacz zombie
pl[1]: piaskowe pełzacze zombie
pl[2]: piaskowych pełzaczy zombie
pl[3]: piaskowego pełzacza zombie

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshaped form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
pl: Zesztywniała i zniekształcona forma, która najwyraźniej przystosowała się do surowego, suchego środowiska.

note: ~ Monster name
en: garden zombie | garden zombies
pl[0]: ogrodowe zombie
pl[1]: ogrodowe zombie
pl[2]: ogrodowych zombie
pl[3]: ogrodowego zombie

note: ~ Description of monster "garden zombie"
en: A zombie wearing some kind of gardening or botanic attire and is smeared full of vines, thorns, pollen and sap.  The triffids have it controlled somehow but its purpose remains unclear.
pl: Ten zombie wydaje się mieć na sobie coś w rodzaju stroju ogrodnika lub botanika i jest cały umazany pnączami, cierniami, pyłkiem i sokami. Tryfidy mają go jakoś pod kontrolą, ale jego cel pozostaje niejasny.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
pl: Zombie pluje chmurą pyłku!

note: ~ Monster name
en: garden child | garden children
pl[0]: ogrodowe dziecko
pl[1]: ogrodowe dzieci
pl[2]: ogrodowych dzieci
pl[3]: ogrodowego dziecka

note: ~ Description of monster "garden child"
en: This child zombie seems to have been adopted by plants.  It has several thorny vines and sprouts covering its head and body.
pl: To zombie dziecko wydaje się być zaadaptowane przez rośliny. Ma kilka ciernistych pnączy i kiełek pokrywających jego głowę i ciało.

note: ~ Monster name
en: spriteling | spritelings
pl[0]: duszek
pl[1]: duszki
pl[2]: duszków
pl[3]: duszka

note: ~ Description of monster "spriteling"
en: An undead child mutated by alien flora.  It has several colorful flowers on its scalp and an unsettling serene expression.
pl: Nieumarłe dziecko najwyraźniej zmutowane przez obcą florę. Na głowie ma kilka kolorowych kwiatów i niepokojąco pogodny wyraz twarzy.

note: ~ Monster name
en: mossy boomer | mossy boomers
pl[0]: omszały wybuchacz
pl[1]: omszałe wybuchacze
pl[2]: omszałych wybuchaczy
pl[3]: omszałego wybuchacza

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
pl: Gruby i powolny zombie pokryty naroślami roślinnymi niewiadomego pochodzenia. Niektóre pnącza wydają się sięgać do jego ust i wnętrzności.

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
pl[0]: nosiciel soku
pl[1]: nosiciele soku
pl[2]: nosicielów soku
pl[3]: nosiciela soku

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
pl: Ten wielki i nadęty zombie wydaje się być pełen soków. Jego już zarośnięte ciało ukazuje kilka kwitnących roślin porastających je.

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
pl[0]: zapylony nadymacz
pl[1]: zapylone nadymacze
pl[2]: zapylonych nadymaczy
pl[3]: zapylonego nadymacza

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
pl: Ten napompowany zombie ma smugi dziwnego pyłku na ustach i roślinach na całym ciele. Kręci się w kółko wypluwając to wszystko na wszystkie strony.

note: ~ Monster name
en: bramble brute | bramble brutes
pl[0]: kolczasty brutal
pl[1]: kolczaste brutale
pl[2]: kolczastych brutali
pl[3]: kolczastego brutala

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
pl: Duży i muskularny zombie porośnięty gęstą roślinnością obcych.

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
pl[0]: przerośnięty terror
pl[1]: przerośnięte terrory
pl[2]: przerośniętych terrorów
pl[3]: przerośniętego terrora

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
pl: Ten masywny zombie ma odpowiednik małego ogródka porastającego całe jego ciało.

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
pl[0]: leśny wrzaskun
pl[1]: leśne wrzaskuny
pl[2]: leśnych wrzaskunów
pl[3]: leśnego wrzaskuna

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
pl: Porosty roślinne na tym smukłym zombie sprawiają, że wygląda on jak jakaś leśna zjawa. Wygląda na to, że w każdej chwili może rzucić na ciebie klątwę.

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
pl[0]: porośnięte banshee
pl[1]: porośnięte banshee
pl[2]: porośniętych banshee
pl[3]: porośniętej banshee

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
pl: Ze swoim obdartym wyglądem i zarośniętym poszyciem ten zombie wygląda jak wiedźma z jakiegoś przeklętego lasu.

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
pl[0]: bagnisty sztywny
pl[1]: bagniste sztywne
pl[2]: bagnistych sztywnych
pl[3]: bagnistego sztywnetgo

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
pl: Ten zombie wydaje się przemierzać okoliczne bagna i rzeki. Ma kilka roślin wodnych przylegających do ciała.

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
pl[0]: mangrowy czatownik
pl[1]: mangrowe czatowniki
pl[2]: mangrowych czatowników
pl[3]: mangrowego czatownika

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
pl: Ten zombie wydaje się być przystosowany do poruszania się po wodzie. Wykorzystuje rośliny wodne na swoim ciele, aby się ukryć przed uderzeniem zębami.

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
pl: obca rafa

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
pl: zarośnięta działka

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
pl: zabrana działka

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
pl: kopiec termitów

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
pl: magazyn żywności

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
pl: szkółka nimf

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
pl: komnata królewska

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
pl: zbiornik wód podziemnych

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
pl: hodowla grzybów

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
pl: tunel termitów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
pl: kwiat tryfidów

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
pl: ogród tryfidów

note: ~ Name of material
en: Glimmer Fur
pl: lśniące futro

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
pl: elfia krew

note: ~ Name of material
en: Fae Beast Flesh
pl: ciało elfiej besti

note: ~ Name of material
en: Moon Tears
pl: księżycowe łzy

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
pl: delikatny łańcuszek z księżycowych łez

note: ~ Mission name
en: Return to the safehouse and grab your gear.
pl: Wróć do kryjówki i zabierz swój sprzęt.

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
pl: Umiejętność dostrzeżenia wzoru kryjącego się za serią punktów danych. Umożliwia zadawanie pytań, których w innym przypadku nie można by było zadać, i znajdowanie rzeczy, które w innym przypadku mogłyby umknąć.

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
pl: Fizyka relatywistyczna

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
pl: Rozwalić elfa.

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
pl: Łowca Underhill

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
pl: Konkurs mrocznych elfów

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
pl: Straszą tobą dzieci.

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
pl: Zmora elfów

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
pl: Twoje imię jest uważane za straszne.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
pl[0]: zabity zmiennokształtny
pl[1]: zabite zmiennokształtne
pl[2]: zabitych zmiennokształtnych
pl[3]: zabitego zmiennokształtnego

note: ~ Name of effect type id "faewild"
en: glamoured
pl: w zachwyceniu

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
pl: Świat jest piękny i zapierający dech w piersiach, ale może też przerażający.

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: Colors brighten and vision sharpens.
pl: Kolory stają się jaśniejsze, a wzrok się wyostrza.

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
pl: Świat staje się nudniejszy.

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Angled
pl: Zakrzywione

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Canted
pl: Zkrzywione

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Mirrored
pl: Odbite

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You are viewing the world as if from an orchestra pit.
pl: Oglądasz świat jak z orkiestronu.

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel your body moves mirrored to the thoughts in your head.
pl: Czujesz, że ruchy twojego ciała odzwierciedlają myśli w twojej głowie.

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your vision suddenly feels as if it shifted down and to the left.
pl: Nagle ma się wrażenie, że wzrok przesunął się w dół i w lewo.

note: ~ Apply message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel the universe vibrating.
pl: Czujesz, że wszechświat wibruje.

note: ~ Remove message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: The hum in your bones subsides.
pl: Szum w twoich kościach cichnie.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your body accepts your presence once more.
pl: Twoje ciało ponownie akceptuje twoją obecność.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: A mirror cracks in the distance.
pl: W oddali pęka lustro.

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Balefire
pl: Ognie bala

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Foxfire
pl: Ognie lisa

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
pl: Ognie świętego Elma

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames sometimes obstruct your vision, yet you feel no pain from them.
pl: Płomienie czasami zasłaniają widzenie, ale nie odczuwa się z ich powodu bólu.

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: You body shines like a lit beacon.
pl: Twoje ciało lśni jak zapalona latarnia.

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: Your body is dimly covered in ephemeral flames.
pl: Twoje ciało jest słabo pokryte ulotnymi płomieniami.

note: ~ Miss message of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
pl: Płomienie rozpraszają twoją uwagę.

note: ~ Death message of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan" ~ Death message of effect type "Terminal Porphyria" ~ Death message of effect type "Homo sapiens homovorus" ~ Death message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: You succumb to your deadly necrotic condition.
pl: Poddajesz się śmiertelnej chorobie nekrotycznej.

note: ~ Name of effect type id "effect_dodge" ~ Spell name
en: Dodge
pl: Unik

note: ~ Field intensity level
en: rainbow glimmer
pl: tęczowe migotanie

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
pl: mdlące napięcie

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
pl: zepsute odbicia

note: ~ Furniture name
en: golden monolith
pl: złoty monolit

note: ~ Description of furniture "golden monolith"
en: A shiny golden monolith covered in shimmering pictograms.  There is a mist condensing near it.
pl: Lśniący, złoty monolit pokryty mieniącymi się piktogramami. W jego pobliżu skrapla się mgła.

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This specialized looking radio receiver equipment covers most of a table.  It doesn't seem to be fully operational.
pl: Ten specjalistyczny odbiornik radiowy zajmuje większą część stołu. Wydaje się, że nie jest w pełni sprawny.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A faux wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall looks pretty normal.
pl: Sztuczna ściana, umieszczona i połączona bezszwowo ze ścianą, wygląda całkiem normalnie.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Item name
en: moon tear chain links | moon tear chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z księżycowych łez
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z księżycowych łez
pl[2]: ogniw łańcuchowych z księżycowych łez
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tear chain links"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail, made from moon tears.
pl: Małe metalowe pierścienie, nadające się do budowy kolczugi, wykonane z księżycowych łez.

note: ~ Item name
en: 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29) | 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)
pl[0]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[1]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[2]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)
pl[3]: 9 x 21 mm Giurza SP-10 (7N29)

note: ~ Description of "9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)"
en: The 9×21mm Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') round is a Russian handgun round designed to defeat body armor that was developed by TsNIITochMash for its SR-1 Vektor semi-automatic pistol and SR-2 Veresk submachine gun.  The 7N29 AP loading fires a 6.7 g (103 gr) bullet at 410 m/s (1,300 ft/s) with 560 J (410 ft⋅lb) of muzzle energy, and will reportedly penetrate two 1.2 mm titanium plates, plus 30 layers of Kevlar, at 50 m (160 ft).  The disadvantage of the rounds is that high impact velocities are needed for them to work effectively, so the bullets are relatively light to maximize their muzzle velocity.  This means they will lose velocity relatively quickly, limiting their effective range.
pl: Nabój 9 x 21 mm Giurza (Гюрза, po rosyjsku „żmija lewantyńska”) to rosyjski nabój pistoletowy przeznaczony do zwalczania pancerzy osobistych, opracowany w Instytucie Badawczym Precyzyjnej Inżynierii Maszynowej (TsNIITochMasz) dla pistoletu półautomatycznego SR-1 Wektor i pistoletu maszynowego SR-2 Wieriesk. Nabój 7N29 AP wystrzeliwuje pocisk o masie 6,7 g (103 grany) z prędkością 410 m/s i energii 560 J i podobno jest w stanie przebić dwie 1,2-milimetrowe płytki tytanowe oraz 30 warstw kevlaru na odległość 50 m. Wadą pocisków jest to, że do ich skutecznego działania potrzebna jest duża prędkość uderzenia, dlatego pociski są stosunkowo lekkie, aby maksymalnie zwiększyć prędkość wylotową. Oznacza to, że stosunkowo szybko tracą prędkość, co ogranicza ich skuteczny zasięg.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
pl[0]: elfia krew
pl[1]: porcje elfiej krewi
pl[2]: porcji elfiej krewi
pl[3]: porcji elfiej krewi

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
pl: 9 x 21 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
pl: noża do rzucania

note: ~ Item name
en: strategic points of interest tourist map | strategic points of interest tourist maps
pl[0]: mapa turystyczna ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[1]: mapy turystyczne ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[2]: map turystycznych ze strategicznymi miejscami zainteresowań
pl[3]: mapy turystycznej ze strategicznymi miejscami zainteresowań

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
pl: Broszura turystyczna z oznaczeniami w miejscach, które ewidentnie nie są reklamowanymi turystycznymi „zebrami?”.

note: ~ Item name
en: left behind note | left behind notes
pl[0]: pozostawiona notatka
pl[1]: pozostawione notatki
pl[2]: pozostawionych notatek
pl[3]: pozostawionej notatki

note: ~ Item name
en: nether organs | nether organs
pl[0]: organy czeluści
pl[1]: organy czeluści
pl[2]: organów czeluści
pl[3]: organów czeluści

note: ~ Description of "nether organs"
en: These organs came from a beast from the nether.
pl: Te organy pochodziły od bestii z czeluści.

note: ~ Item name
en: raw shimmer pelt | raw shimmer pelts
pl[0]: surowe połyskliwe futro
pl[1]: surowe połyskliwe futra
pl[2]: surowych połyskliwych futer
pl[3]: surowego połyskliwego futra

note: ~ Description of "raw shimmer pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal from a specific region of the Nether.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Starannie złożona surowa skóra pozyskana ze zwierzęcia futerkowego z określonego regionu czeluści. Nadal ma przyczepioną sierść. Możesz ją uzdatnić do przechowywania i garbowania, a także zjeść, jeśli jesteś w wystarczającej desperacji.

note: ~ Item name
en: chunk of fae meat | chunks of fae meat
pl[0]: kawałek elfiego mięsa
pl[1]: kawałki elfiego mięsa
pl[2]: kawałków elfiego mięsa
pl[3]: kawałka elfiego mięsa

note: ~ Description of "chunk of fae meat"
en: Freshly butchered meat from a fae beast.  You could eat it raw, but cooking it is better.
pl: Świeżo upieczone mięso elfiej bestii. Można je jeść na surowo, ale gotowane jest lepsze.

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat | scraps of fae meat
pl[0]: skrawek elfiego mięsa
pl[1]: skrawki elfiego mięsa
pl[2]: skrawków elfiego mięsa
pl[3]: skrawka elfiego mięsa

note: ~ Description of "scrap of fae meat"
en: This is a tiny scrap of edible meat from a fae beast.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pl: Nieduży jadalny ścinek mięsa z elfiej bestii. Niewielki, ale w niedostatku i tyle się nada.

note: ~ Description of "fae blood"
en: Blood, from a specific part of the Nether.  Disgusting!
pl: Krew, z określonej części czeluści. Obrzydliwość!

note: ~ Description of "cooked meat"
en: This is a chunk of freshly cooked fae meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
pl: Jest to kawałek świeżo ugotowanego elfiego mięsa. Jest sycący i pożywny, ale nie doprawiony i trochę mdły.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fae meat | cooked scraps of fae meat
pl[0]: gotowany skrawek elfiego mięsa
pl[1]: gotowane skrawki elfiego mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków elfiego mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka elfiego mięsa

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
pl[0]: łuska 9 x 21
pl[1]: łuski 9 x 21
pl[2]: łusek 9 x 21
pl[3]: łuski 9 x 21

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 21 mm.

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
pl[0]: opakowanie po cukierku
pl[1]: opakowania po cukierku
pl[2]: opakowań po cukierku
pl[3]: opakowania po cukierku

note: ~ Description of "candy wrapper"
en: "Wyld Candy, our flavors span the possible" is emblazoned proudly upon this shiny colorful wrapper.
pl: Na tym błyszczącym, kolorowym opakowaniu dumnie widnieje napis „Dziki cukierek, nasze smaki obejmują całą gamę możliwości”.

note: ~ Item name
en: faewild dust | faewild dusts
pl[0]: pył dzikoelfa
pl[1]: pyły dzikoelfa
pl[2]: pyłów dzikoelfa
pl[3]: pyłu dzikoelfa

note: ~ Description of "faewild dust"
en: A shimmering silvery dust.  Narcotic with the street name of Faewild.  Causes the user to see colors not normally visible to the naked human eye.
pl: Mieniący się srebrzysty pył. Narkotyk o ulicznej nazwie „dzikoelf”. Powoduje, że użytkownik widzi kolory, które normalnie nie są widoczne gołym ludzkim okiem.

note: ~ "activation_message" action message of item "faewild dust"
en: You rub the glittering dust into your gums.
pl: Wcierasz błyszczący pył w dziąsła.

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
pl[0]: kwiat lotosu
pl[1]: kwiaty lotosu
pl[2]: kwiatów lotosu
pl[3]: kwiatu lotosu

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
pl: Narkotyk, który stał się popularny w ciągu ostatnich kilku lat przed Kataklizmem. Wygląda dokładnie tak, jak jego uliczna nazwa - jest to ciemnofioletowy kwiat lotosu. Znany jest z tego, że jest silnym środkiem przeciwbólowym, a jednocześnie wywołuje żywe halucynacje.

note: ~ "activation_message" action message of item "lotus blossom"
en: You eat the purple lotus blossom.
pl: Zjadasz fioletowy kwiat lotosu.

note: ~ Item name
en: wyld candy | wyld candies
pl[0]: dziki cukierek
pl[1]: dzikie cukierki
pl[2]: dzikich cukierków
pl[3]: dzikiego cukierka

note: ~ Description of "wyld candy"
en: Mixed candies purporting to come from 'Fair Folk Industries' these candies appear in areas of the country thought to have significant crossover events.  It remains unknown whether these candies are produced by a company from here taking advantage of a thin place or if they came from somewhere else.
pl: Cukierki te pojawiają się w tych regionach kraju, w których, jak się uważa, odbywają się znaczące imprezy transgraniczne. Nie wiadomo, czy cukierki te zostały wyprodukowane przez tutejszą firmę, która wykorzystała słabo rozwinięte miejsce, czy też pochodzą z innego miejsca.

note: ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek SR-1 Wektor
pl[1]: 18-nabojowe magazynki SR-1 Wektor
pl[2]: 18-nabojowych magazynków SR-1 Wektor
pl[3]: 18-nabojowego magazynka SR-1 Wektor

note: ~ Description of magazine "SR-1 Vektor 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the SR-1 Vektor 9x21mm pistol.
pl: 18-nabojowy magazynek do pistoletu SR-1 Wektor 9 x 21 mm.

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
pl: Wyjmowany, plastikowy, 8-nabojowy magazynek pudełkowy, przeznaczony do strzelby AA-12.

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
pl: Wyjmowany, plastikowy, 32-nabojowy magazynek bębnowy, przeznaczony do stosowania z systemem wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER.

note: ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
pl[0]: magazynek bębnowy AA-12 do pojazdu
pl[1]: magazynki bębnowe AA-12 do pojazdu
pl[2]: magazynków bębnowych AA-12 do pojazdu
pl[3]: magazynku bębnowego AA-12 do pojazdu

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek bębnowy na 64 naboje, przeznaczony do użytku ze strzelbą AA-12.

note: ~ Gun mod name
en: FN integral suppressor | FN integral suppressors
pl[0]: zintegrowany tłumik FN
pl[1]: zintegrowane tłumiki FN
pl[2]: zintegrowanych tłumików FN
pl[3]: zintegrowanego tłumika FN

note: ~ Description of gun mod "FN integral suppressor"
en: This is the integrated suppressor for the FN Five-seveN suppressor.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
pl: Jest to zintegrowany tłumik do FN Five-seveN. Jego duża komora rozprężna spowalnia amunicję poprzez kilka portów w lufie, czyniąc większość amunicji poddźwiękową, kosztem wydajności końcowej. Nie jest on tak skuteczny jak nowoczesne konstrukcje.

note: ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN suppressor | FN Five-seveN suppressors
pl[0]: wytłumiony FN Five-seveN
pl[1]: wytłumione FN Five-seveN
pl[2]: wytłumionych FN Five-seveN
pl[3]: wytłumionego FN Five-seveN

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN suppressor"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round and with a built in suppressor, the Five-seveN is a lightweight integrally suppressed pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pl: Opracowany do własnej amunicji FN kalibru 5,7 x 28 mm i z wbudowanym tłumikiem, Five-seveN to lekki pistolet ze zintegrowanym tłumikiem i bardzo dużą pojemnością, doskonały przeciw opancerzonym wrogom.

note: ~ Name of a gun
en: SR-1 Vektor Gyurza | SR-1 Vektor Gyurzas
pl[0]: SR-1 Wektor Giurza
pl[1]: SR-1 Wektor Giurza
pl[2]: SR-1 Wektor Giurza
pl[3]: SR-1 Wektor Giurza

note: ~ Description of gun "SR-1 Vektor Gyurza"
en: The SR-1 Vektor also known as the Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') or Serdyukov SPS is a 9×21mm Gyurza semi-automatic pistol designed for the Russian military.  It fires 9x21mm ammunition, which is rare in the States.
pl: SR-1 Wektor, znany również jako Giurza (Гюрза, po rosyjsku „żmija lewantyńska”) lub Samopowtarzalny Pistolet Serdiukowa, to półautomatyczny pistolet 9 x 21 mm Giurza zaprojektowany dla rosyjskiego wojska. Strzela on amunicją 9 x 21 mm, która w Stanach Zjednoczonych jest rzadkością.

note: ~ Description of gun "Auto Assault-12"
en: The Atchisson Assault Shotgun, is an automatic combat shotgun developed in 1972 by Maxwell Atchisson.  The most prominent feature is reduced recoil.
pl: Atchisson Assault Shotgun to automatyczna strzelba bojowa opracowana w 1972 roku przez Maxwella Atchissona. Jej najważniejszą cechą jest zmniejszony odrzut.

note: ~ Name of a gun
en: HAMMER dual AA-12 turret system | HAMMER dual AA-12 turret systems
pl[0]: system wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[1]: systemy wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[2]: systemów wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER
pl[3]: systemu wieżyczki z podwójnym AA-12 HAMMER

note: ~ Description of gun "HAMMER dual AA-12 turret system"
en: An electrically driven dual AA-12s mounted together to match to a turret.
pl: Napędzane elektrycznie dwa AA-12 zamontowane razem w celu dopasowania do wieżyczki.

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
pl[0]: szklany nóż
pl[1]: szklane noże
pl[2]: szklanych noży
pl[3]: szklanego noża

note: ~ Description of "glasknife"
en: This is a knife that appears to be made of glass, it's much more durable than glass appearing to be some sort of crystal with the strength of metal.
pl: Jest to nóż, który wydaje się być wykonany ze szkła. Jest o wiele bardziej wytrzymały niż szkło, które wydaje się być czymś w rodzaju kryształu o wytrzymałości metalu.

note: ~ Item name
en: mirrored estoc | mirrored estocs
pl[0]: lustrzany estok
pl[1]: lustrzane estoki
pl[2]: lustrzanych estoków
pl[3]: lustrzanego estoka

note: ~ Description of "mirrored estoc"
en: A thin piercing sword no wider than two fingers side by side, it's mirrored surface reflects the world back at it's wielders opponents and is difficult to see to parry.  You've never felt a sword like this before.
pl: Cienki, przeszywający miecz, szerszy niż dwa palce obok siebie, którego lustrzana powierzchnia odbija świat z powrotem na przeciwnika i jest trudny do zauważenia i sparowania. Nigdy wcześniej nie dane było ci czuć takiego miecza.

note: ~ Item name
en: frostrimed estoc | frostrimed estocs
pl[0]: szronowaty estok
pl[1]: szronowate estoki
pl[2]: szronowatych estoków
pl[3]: szronowatego estoka

note: ~ Description of "frostrimed estoc"
en: This sword is covered in shifting frost and seems to move of its own volition in your hands.
pl: Ten miecz jest pokryty zmieniającym się szronem i wydaje się poruszać z własnej woli w twoich rękach.

note: ~ Item name
en: redcap club | redcap clubs
pl[0]: maczuga czerwonej czapki
pl[1]: maczugi czerwonej czapki
pl[2]: maczug czerwonej czapki
pl[3]: maczugi czerwonej czapki

note: ~ Description of "redcap club"
en: A giant bloodstained club, barely human wieldable with two hands.  You see whenever it connects with an enemy shadowy tendrils of blood stick to whatever it hits and burn like acid.
pl: Olbrzymia, zakrwawiona maczuga, którą ledwie człowiek może władać dwiema rękami. Za każdym razem, gdy trafia w przeciwnika, cieniste smugi krwi oblepiają wszystko, w co uderzy i palą jak kwas.

note: ~ Spell name
en: Blood Tendrils
pl: Macki krwi

note: ~ Description of spell "Blood Tendrils"
en: Brownish reddish tendrils connect from the club to your enemies.
pl: Brązowawo-czerwonawe macki łączą się z maczugą z twoimi wrogami.

note: ~ Item name
en: pooka gladius | pooka gladii
pl[0]: gladius pooka
pl[1]: gladiusy pooka
pl[2]: gladiusów pooka
pl[3]: gladiusa pooka

note: ~ Description of "pooka gladius"
en: A gladius covered in the whorls of Celtic knots.  Sparks seems to pop off the edge of the blade.
pl: Gladius pokryty splotami celtyckich węzłów. Z krawędzi ostrza zdają się sypać iskry.

note: ~ Spell name
en: Distant Thunder
pl: Odległy grzmot

note: ~ Description of spell "Distant Thunder"
en: Sparks zap at your opponent.
pl: Iskry strzelają w twojego przeciwnika.

note: ~ Item name
en: purity crackers | purity crackers
pl[0]: krakers czystości
pl[1]: krakersy czystości
pl[2]: krakersów czystości
pl[3]: krakersa czystości

note: ~ Description of "purity crackers"
en: An incredibly hard cracker, squeezing it in your hand it feels as though your teeth might break before the cracker.  The packaging on the side shows a tall being feeding these crackers to a horned and four legged creature.
pl: Niewiarygodnie twardy krakers, ściskając go w dłoni, ma się wrażenie, że zęby mogą się złamać przed krakersem. Opakowanie z boku przedstawia wysoką istotę karmiącą tymi krakersami rogatego i czworonożnego stwora.

note: ~ Item name
en: golden bridle | golden bridles
pl[0]: złota uzda
pl[1]: złote uzdy
pl[2]: złotych uzd
pl[3]: złotej uzdy

note: ~ Description of "golden bridle"
en: A golden bridle made of spun moon tears, gold, and incredibly strong hair including associated tack that can be placed on a tamed mythical animal that is capable of being ridden.
pl: Złota uzda wykonana ze splecionych księżycowych łez, złota i niewiarygodnie mocnych włosów wraz z towarzyszącym jej osprzętem, którą można założyć oswojonemu mitycznemu zwierzęciu zdolnemu do jazdy konnej.

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Item name
en: moon tears ingot | moon tears ingots
pl[0]: sztaba z księżycowych łez
pl[1]: sztaby z księżycowych łez
pl[2]: sztab z księżycowych łez
pl[3]: sztaby z księżycowych łez

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Description of "moon tears ingot"
en: An ingot of moon tears.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
pl: Sztabka księżycowych łez. Wymiary około 3 cm na 7 cm na 12 cm, gotowa do wykorzystania przy różnych pracach kowalskich.

note: ~ Item name
en: zebra badge | zebra badges
pl[0]: odznaka zebry
pl[1]: odznaki zebry
pl[2]: odznak zebry
pl[3]: odznaki zebry

note: ~ Description of "zebra badge"
en: A white piece of plastic with a picture of an agent and a barcode under it.  The lack of other details on this badge and badges like it led to them being called 'Zebra Badges'.  May grant basic access to some Xedra areas.
pl: Biały kawałek plastiku z rysunkiem agenta i kodem kreskowym pod nim. Brak innych szczegółów na tej odznace i na odznakach jej podobnych sprawił, że nazwano je „odznakami Zebry”. Może dawać podstawowy dostęp do niektórych obszarów Xedry.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur boots | pairs of glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów
pl[2]: pary lśniących futrzanych butów
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów

note: ~ Description of "pair of glimmer fur boots"
en: Boots lined with glimmer fur for warmth.
pl: Buty wyłożone ciepłym lśniącym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL glimmer fur boots | pairs of XL glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów XL
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów XL
pl[2]: pary lśniących futrzanych butów XL
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS glimmer fur boots | pairs of XS glimmer fur boots
pl[0]: para lśniących futrzanych butów XS
pl[1]: pary lśniących futrzanych butów XS
pl[2]: par lśniących futrzanych butów XS
pl[3]: pary lśniących futrzanych butów XS

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak | glimmer fur cloaks
pl[0]: lśniący futrzany narzucany płaszcz
pl[1]: lśniące futrzane narzucane płaszcze
pl[2]: lśniących futrzanych narzucanego płaszcza
pl[3]: lśniącego futrzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "glimmer fur cloak"
en: A heavy glimmer fur cloak meant to be thrown over your body.  The shimmering nature of the fur made these garments coveted before the Cataclysm.
pl: Ciężki narzucany płaszcz ze lśniącego futra, który można narzucić na ciało. Mieniące się futro sprawiło, że przed Kataklizmem ta odzież była bardzo pożądana.

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat | glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka
pl[1]: lśniące futrzane kurtki
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki

note: ~ Description of "glimmer fur coat"
en: A glimmer fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm and very rare before the Cataclysm.
pl: Lśniąca futrzana kurtka z kilkoma małymi kieszeniami. Niezwykle ciepła i bardzo rzadka przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur coat | XL glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka XL
pl[1]: lśniące futrzane kurtki XL
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek XL
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki XL

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur coat | XS glimmer fur coats
pl[0]: lśniąca futrzana kurtka XS
pl[1]: lśniące futrzane kurtki XS
pl[2]: lśniących futrzanych kurtek XS
pl[3]: lśniącej futrzanej kurtki XS

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster | glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec
pl[1]: lśniące futrzane prochowce
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca

note: ~ Description of "glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster.  Has many pockets for storage.  Shimmers in direct sunlight and would have been fancy clothing prior to the Cataclysm.
pl: Grube lśniący futrzany prochowiec pełnej długości. Ma wiele kieszeni do przechowywania. Mieni się w promieniach słońca, a przed Kataklizmem była to modna odzież.

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur duster | XL glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec XL
pl[1]: lśniące futrzane prochowce XL
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców XL
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca XL

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur duster | XS glimmer fur dusters
pl[0]: lśniący futrzany prochowiec XS
pl[1]: lśniące futrzane prochowce XS
pl[2]: lśniących futrzanych prochowców XS
pl[3]: lśniącego futrzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail sleeves | pairs of moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms, found in places where changeling bannermen are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie odmieńcy są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail sleeves | pairs of XL moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where redcap aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie aspiranci czerwonej czapki są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj duże.

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail sleeves | pairs of XS moon tears chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where pooka aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized.
pl: Rękawy kolczugi z księżycowych łez spotykane w miejscach, gdzie aspiranci pooka są liczni. Każdy rękaw zaopatrzono w paski łączące je razem. Nie kryją palców, co ułatwia noszenie i pozwala założyć rękawice. Te są nadzwyczaj małe.

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail chausses | pairs of moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where changeling bannermen are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie odmieńcy są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail chausses | pairs of XL moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where redcap aspirants are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie aspiranci czerwonej czapki są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail chausses | pairs of XS moon tears chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where pooka aspirants are numerous.
pl: Trzewiki z kolczugi z księżycowych łez okrywające stopy, przypominające buty wykonane z kolczugi. Występują w miejscach, gdzie aspiranci pooka są liczni.

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail gloves | pairs of moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par rękawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail gloves"
en: Moon tears chainmail gloves that fully enclose the hand.
pl: Rękawice z kolczugi z księżycowych łez, które w pełni osłaniają dłoń.

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail gloves | pairs of XL moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail gloves | pairs of XS moon tears chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail coif | moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail coif | XL moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail coif | XS moon tears chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: misiurki kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: misiurek kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: misiurki kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Kaptur kolczugi z księżycowych łez, nadający się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail leggings | pairs of moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: par nogawic z kolczugi z księżycowych łez
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail leggings | pairs of XL moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the largest of redcaps.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez dla największych czerwonych czapek. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail leggings | pairs of XS moon tears chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the smallest of pooka.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
pl: Nogawice z kolczugi z księżycowych łez dla najmniejszych pooka. Nogawki zaopatrzono w paski utrzymujące je na swoim miejscu. Nie kryją stóp, co pozwala założyć buty.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail hauberk | moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez
pl[2]: kolczug z księżycowych łez
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail hauberk | XL moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez XL
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez XL
pl[2]: kolczug z księżycowych łez XL
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail hauberk | XS moon tears chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z księżycowych łez XS
pl[1]: kolczugi z księżycowych łez XS
pl[2]: kolczug z księżycowych łez XS
pl[3]: kolczugi z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail armor | moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez

note: ~ Description of "moon tears chainmail armor"
en: A fully customized moon tears chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z księżycowych łez Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail armor | XL moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail armor | XS moon tears chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Description of "high steel chainmail vest"
en: A customized moon tears chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z księżycowych łez noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail vest | XL moon tears chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z księżycowych łez XL
pl[1]: koszulki kolcze z księżycowych łez XL
pl[2]: koszulek kolczych z księżycowych łez XL
pl[3]: koszulki kolczej z księżycowych łez XL

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail vest | XS moon tears chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z księżycowych łez XS
pl[1]: koszulki kolcze z księżycowych łez XS
pl[2]: koszulek kolczych z księżycowych łez XS
pl[3]: koszulki kolczej z księżycowych łez XS

note: ~ Item name
en: phrygian cap | phrygian caps
pl[0]: czapka frygijska
pl[1]: czapki frygijskie
pl[2]: czapek frygijskich
pl[3]: czapki frygijskiej

note: ~ Description of "phrygian cap" ~ Description of "blood red cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity with various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.
pl: Miękki, stożkowaty kapelusz z zagiętym wierzchołkiem. Powszechnie noszony w starożytności przez różne kultury w Europie Wschodniej i Anatolii. Później symbolizował wolność w czasie rewolucji amerykańskiej i francuskiej.

note: ~ Item name
en: blood red cap | blood red caps
pl[0]: krwistoczerwona czapka
pl[1]: krwistoczerwone czapki
pl[2]: krwistoczerwonych czapek
pl[3]: krwistoczerwonej czapki

note: ~ Spell name
en: Bleeding Cap
pl: Krwawiąca czapka

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Item name
en: bloody redcap | bloody redcap
pl[0]: krwawa czerwona czapka
pl[1]: krwawe czerwone czapki
pl[2]: krwawych czerwonych czapek
pl[3]: krwawej czerwonej czapki

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Description of "bloody redcap"
en: The cap develops a fearsome aura as the blood pours back out of the fibers.
pl: Czapka roztacza wokół siebie przerażającą aurę, gdy krew wylewa się z włókien.

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
pl: Złoty monolit

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
pl: Złoty monolit spokojnie górujący nad pobliskim terenem.

note: ~ Overmap terrain name
en: government office
pl: biuro rządowe

note: ~ Monster name
en: changeling wanderer | changeling wanderers
pl[0]: odmieniec wędrowiec
pl[1]: odmieńce wędrowce
pl[2]: odmieńców wędrowców
pl[3]: odmieńca wędrowca

note: ~ Description of monster "changeling wanderer"
en: The outline looks human but the movements of the limbs are too willowy and sinuous, a small knife flickers between its fingers in and out of sight.  Its clothing appears to be skintight silvery chain or scale mail, it shifts in the light.
pl: Wygląda jak człowiek, ale jego kończyny są zbyt wiotkie, a mały nóż migocze między palcami, pojawiając się i znikając z pola widzenia. Jego ubranie wydaje się być cienką, srebrzystą kolczugą lub łuską, która przesuwa się w świetle.

note: ~ Description of special attack of monster "changeling wanderer"
en: The changeling lithely throws a knife!
pl: Odmieniec zręcznie rzuca nożem!

note: ~ Monster name
en: changeling bannerman | changeling bannermen
pl[0]: odmieniec banerowiec
pl[1]: odmieńce banerowce
pl[2]: odmieńców banerowców
pl[3]: odmieńca banerowca

note: ~ Description of monster "changeling bannerman"
en: A tall lithe humanoid of indeterminate gender, in silvery scale mail, with archaic weapons.  Their sea-green eyes promise violence.
pl: Wysoki, szczupły humanoid o nieokreślonej płci, w srebrzystym pancerzu, z archaiczną bronią. Te morskie, zielone oczy zapowiadają przemoc.

note: ~ Monster name
en: redcap aspirant | redcap aspirants
pl[0]: aspirant czerwonej czapki
pl[1]: aspiranci czerwonej czapki
pl[2]: aspirantów czerwonej czapki
pl[3]: aspiranta czerwonej czapki

note: ~ Description of monster "redcap aspirant"
en: With a red feathered plume rising out of their helmet, this large combatant is clearly a cut above many of the foes you've faced.  Ogrish features stare out from under the blood drenched helmet.
pl: Ten wielki wojownik, z czerwonym pióropuszem wyrastającym z hełmu, zdecydowanie przewyższa wielu przeciwników, z którymi przyszło ci się zmierzyć. Spod zakrwawionego hełmu spoglądają ogrze rysy.

note: ~ Monster name
en: pooka aspirant | pooka aspirants
pl[0]: aspirant pooka
pl[1]: aspiranci pooka
pl[2]: aspirantów pooka
pl[3]: aspiranta pooka

note: ~ Description of monster "pooka aspirant"
en: This diminutive warrior possesses both animalistic features and custom made arms and armor.  The twinkle in its eye seems to giggle as it readies its weapons.
pl: Ten niewielki wojownik posiada zarówno zwierzęce cechy, jak i wykonane na zamówienie uzbrojenie i zbroję. Z błyskiem w oku wydaje się chichotać, gdy przygotowuje broń.

note: ~ Monster name
en: March Lord | March Lords
pl[0]: Władca Marszu
pl[1]: Władcy Marszu
pl[2]: Władców Marszu
pl[3]: Władcy Marszu

note: ~ Description of monster "March Lord"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this warlord of the border realm of the Nether is clothed in silks and silvery tightly woven chainmail.  It glares at you and an ethereal sword manifests in its hand.
pl: Ten dwumetrowy i smukły władca przygranicznego królestwa otchłani jest odziany w jedwabie i srebrzystą, gęstą zbitą kolczugę. Spogląda na ciebie, a w jego dłoni pojawia się eteryczny miecz.

note: ~ Monster name
en: draugr | draugrs
pl[0]: draugr
pl[1]: draugry
pl[2]: draugrów
pl[3]: draugra

note: ~ Description of monster "draugr"
en: One of the changelings risen as the undead.  Shudders and jerks interrupt its previously smooth movements.  The silvery mail that covered much of its body is now tarnished and where it is damaged it looks more like broken skin than broken armor.
pl: Jeden z odmieńców przemieniony w nieumarłego. Drżenia i szarpnięcia przerywają jego dotychczas płynne ruchy. Srebrzysty pancerz, który pokrywał większą część jego ciała, jest teraz zmatowiały, a miejsca, w których jest uszkodzony, wyglądają bardziej jak pęknięta skóra niż zbroja.

note: ~ Monster name
en: overgrown and cracked mirror | overgrown and cracked mirrors
pl[0]: zarośnięte i popękane lustro
pl[1]: zarośnięte i popękane lustra
pl[2]: zarośniętych i popękanych luster
pl[3]: zarośniętego i popękanego lustra

note: ~ Description of monster "overgrown and cracked mirror"
en: What once would have been easily confused for a regular human, now tendrils of fuzz hang loose from every wound this body received before and after death.
pl: To, co kiedyś łatwo można było pomylić ze zwykłym człowiekiem, teraz zwisa z każdej rany, jaką to ciało otrzymało przed i po śmierci.

note: ~ Monster name
en: childlike fetch | childlike fetches
pl[0]: dziecięca zmiana
pl[1]: dziecięce zmiany
pl[2]: dziecięcych zmian
pl[3]: dziecięcej zmiany

note: ~ Description of monster "childlike fetch"
en: It looks like either a child or a child sized doll.  However, the sharp objects in its hands and the reflective nature of its eyes are the real tells this isn't just a living child or doll.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pl: Wygląda jak dziecko lub lalka w rozmiarze dziecięcym. Jednakże, ostre przedmioty w rękach i odblaskowe oczy świadczą o tym, że nie jest to żywe dziecko ani lalka. Zabijając je, ciężko nie poczuć się jakby zabijać prawdziwe dziecko

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
pl[0]: narcyzowy wojownik
pl[1]: narcyzowi wojownicy
pl[2]: narcyzowych wojowników
pl[3]: narcyzowego wojownika

note: ~ Description of monster "daffodil warrior"
en: Wispy and willowy these fetches are the cannon fodder of the Fae.  Said to grow in vast fields under the hill and harvested right before a battle legends says they live but a day.  Its features are quite plant-like and one arm ends in an ornate club.
pl: Miękkie i wierzbowe żerdki są mięsem armatnim elfów. Mówi się, że rosną na rozległych polach pod wzgórzami i są zbierane tuż przed bitwą, a legendy mówią, że żyją tylko jeden dzień. Ich rysy są dość roślinne, a jedno ramię zakończone jest ozdobną pałką.

note: ~ Monster name
en: shimmer wolf | shimmer wolves
pl[0]: mieniący się wilk
pl[1]: mieniące się wilki
pl[2]: mieniących się wilków
pl[3]: mieniącego się wilka

note: ~ Description of monster "shimmer wolf"
en: This is some form of otherworldly wolf.  Its luxurious fur shimmers in the light.  If an Irish Wolfhound had an ancestor that couldn't be bothered to mingle with mere mortal men it would be this wolf.
pl: To jakaś odmiana wilka z innego świata. Jego luksusowe futro mieni się w świetle. Gdyby wilczarz irlandzki miał przodka, który nie zadawałby sobie trudu, aby zadawać się ze zwykłymi śmiertelnikami, byłby to właśnie ten wilk.

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
pl[0]: pająk goblin
pl[1]: pająki gobliny
pl[2]: pająków goblinów
pl[3]: pająka goblina

note: ~ Description of monster "goblin spider"
en: A giant, dark gray goblin spider, the size of a pony and above the mandibles where you would expect to see the eyes instead there is a child's face.  It seems to vanish into the shadows if you take your eyes off it.
pl: Olbrzymi, ciemnoszary pająk goblin, wielkości kucyka, a nad żuchwą, gdzie można by się spodziewać oczu, znajduje się twarz dziecka. Jeśli oderwiesz od niej wzrok, wydaje się znikać w cieniu.

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
pl[0]: jednorożec
pl[1]: jednorożce
pl[2]: jednorożców
pl[3]: jednorożca

note: ~ Description of monster "unicorn"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  Impossible to confuse with a regular horse even if you don't spot the spiraled horn coming from the head.  Rumor has it that some of the Fair Lords have ways to tame and ride this magnificent creature.
pl: Kopytne, pasące się stworzenie z gęstą, kudłatą, mieniącą się grzywą, rozłożystym ogonem i potężnie wyglądającymi mięśniami. Nie sposób pomylić go ze zwykłym koniem, nawet jeśli nie dostrzeże się spiralnego rogu wyrastającego z głowy. Plotka głosi, że niektórzy z uczynnych władców mają sposoby na oswojenie i dosiadanie tego wspaniałego stworzenia.

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
pl[0]: źrebię jednorożca
pl[1]: źrebięta jednorożca
pl[2]: źrebiąt jednorożca
pl[3]: źrebięcia jednorożca

note: ~ Description of monster "unicorn foal"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  It has a stubby nub of a horn growth starting.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pl: Kopytne, pasące się stworzenie z gęstą, kudłatą, mieniącą się grzywą, rozłożystym ogonem i potężnie wyglądającymi mięśniami. Zaczyna wyrastać mu kikut rogu. To jeszcze młode stworzenie; minie trochę czasu, zanim będzie można na nim jeździć.

note: ~ Monster name
en: mavka | mavkas
pl[0]: miawka
pl[1]: miawki
pl[2]: miawek
pl[3]: miawki

note: ~ Description of monster "mavka"
en: A beautiful woman clad in diaphanous robes, that drift in the water along with her lengthy hair.  As she steps up and across the water you never manage to see her reflection.  Suddenly, the hair moves and grabs some small animal and pulls it towards the creature.
pl: Piękna kobieta ubrana w delikatne szaty, które dryfują w wodzie wraz z jej długimi włosami. Gdy podchodzi do wody i przechodzi przez nią, nie widać jej odbicia. Nagle włosy poruszają się, chwytają jakieś małe zwierzątko i ciągną je w stronę istoty.

note: ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
pl[0]: noże do rzucania
pl[1]: nóż do rzucania
pl[2]: noży do rzucania
pl[3]: noża do rzucania

note: ~ Description of gun "thrown knife"
en: Shiny reflective throwing knife at the ready.
pl: Błyszczący, odblaskowy nóż do rzucania w gotowości.

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
pl: stwór spod wzgórza

note: ~ Mutation name
en: Mad Genius
pl: Szalony Geniusz

note: ~ Mutation name
en: Spider egg host
pl: Żywiciel jaj pająków

note: ~ Description of mutation "Spider egg host" ~ Description of mutation "Transforming into Goblin" ~ Description of mutation "Transforming into Spider"
en: You don't feel very well.  On an existential level.
pl: Nie czujesz się zbyt dobrze. Na poziomie egzystencjalnym.

note: ~ Mutation name
en: Transforming into Goblin
pl: W trakcie przemiany w goblina

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Goblin
pl: Przemiana w goblina

note: ~ Mutation name
en: Haunted by your dreams made flesh
pl: Nawiedzony przez swoje cieliste marzenia

note: ~ Description of mutation "Haunted by your dreams made flesh" ~ Description of mutation "Accompanied by your dreams made flesh"
en: Your dreams can change reality.
pl: Twoje sny mogą zmienić rzeczywistość.

note: ~ Mutation name
en: Accompanied by your dreams made flesh
pl: W towarzystwie swoich cielistych marzeń

note: ~ Spell name
en: Spider Emergence
pl: Pojawienie się pająka

note: ~ Description of spell "Spider Emergence"
en: The incubating goblin spider larvae flee their host.
pl: Inkubujące larwy pająka goblinowego uciekają od swojego żywiciela.

note: ~ Spell name
en: Eggsac Eruption
pl: Wybuch jaj

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about Xedra?
pl: Co możesz mi powiedzieć o Xedra?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you talking about the Zebra agencies?  I probably don't know any more than you do.  When things started getting weird about a decade ago, all these new departments starting springing up out of Homeland Security.  Their badges were just barcodes that if you scanned with your phone would put you in contact with your local law enforcement, who'd vouch for them.
pl: Czy mówisz o agencjach Zebra? Prawdopodobnie nie wiem nic więcej niż ty. Kiedy jakieś dziesięć lat temu wszystko zaczęło się robić dziwne, w ramach Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego zaczęły powstawać nowe wydziały. Ich identyfikatory to kody kreskowe, które po zeskanowaniu telefonem kontaktowały z lokalnymi organami ścigania, które za nich ręczyły.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
pl: ofiara pająka

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
pl: Ofiara pająka

note: ~ Job description of "Spider Victim" NPC class
en: I've been captured by these spider things.  Please rescue me!
pl: Zostałem schwytany przez te pająki. Proszę, uratuj mnie!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
pl: uratowany marzyciel

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
pl: Złapany marzyciel

note: ~ Job description of "Captured Dreamer" NPC class
en: I dreamt of another world and something came and snatched me away from my home.
pl: Śnił mi się inny świat i coś przyszło i porwało mnie z mojego domu.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been listening to those things eat the others they've brought back to here.
pl: Słuchałem tych rzeczy jedzących inne, które tu przywieźli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
pl: Czy możesz mnie wydostać z tej pajęczej nory?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
pl: Nie cierpię pająków!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get out of here before more spiders show up.
pl: Zmywajmy się stąd, zanim pojawi się więcej pająków.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need another mouth to feed.  Get out of my sight.
pl: Nie potrzebuję kolejnej gęby do wykarmienia. Zejdź mi z oczu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
pl: Członek Zespołu Reagowania Xedra

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
pl: Członkini Zespołu Reagowania Xedra

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
pl: Zagraniczny agent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
pl: Przybyłeś tu z innego kraju, próbując uzyskać dostęp do tajemnic, które Stany Zjednoczone wyrwały z innych światów. Prawdopodobnie wysłali oni ludzi do twojej ojczyzny, aby zrobili to samo. Prowadziłeś zwiad, gdy nadszedł Kataklizm i złapałeś stopa z nieznajomym, który próbował znaleźć bezpieczeństwo. Niestety straciłeś towarzysza i pojazd, gubiąc się przy tym i mając jedynie mgliste pojęcie, jak wrócić do kryjówki, gdzie - masz nadzieję - ukryty sprzęt pozostał nietknięty.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
pl: Zagraniczna agentka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
pl: Przybyłaś tu z innego kraju, próbując uzyskać dostęp do tajemnic, które Stany Zjednoczone wyrwały z innych światów. Prawdopodobnie wysłali oni ludzi do twojej ojczyzny, aby zrobili to samo. Prowadziłaś zwiad, gdy nadszedł Kataklizm i złapałaś stopa z nieznajomym, który próbował znaleźć bezpieczeństwo. Niestety straciłaś towarzysza i pojazd, gubiąc się przy tym i mając jedynie mgliste pojęcie, jak wrócić do kryjówki, gdzie - masz nadzieję - ukryty sprzęt pozostał nietknięty.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
pl: „*chichcze* Chcesz się pobawić w berka?”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*whispers* I want to tell you a secret."
pl: „*szepcze* Chcę ci zdradzić pewien sekret”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "My last friend went all red and stopped moving."
pl: „Mój ostatni kolega zrobił się czerwony i przestał się ruszać”.

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "You're it, I'm gonna catch you!"
pl: „Berek, złapię cię!”.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These organs came from a glittering nether beast, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've possibly seen in an anatomy book, but in colors and shapes that leave you doubtful.
pl: Te organy pochodzą od lśniącej bestii z podziemia, a ty nie masz pewności, co z nimi zrobić. Są tam rzeczy, które być może dane było ci widzieć w podręczniku anatomii, ale ich kolory i kształty budzą twoje wątpliwości.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These might be a kidney equivalent but they smell of rosemary at your touch.
pl: Mogą być one odpowiednikiem nerek, ale w dotyku pachną rozmarynem.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: The lung looking organs are oozing a shimmering green substance.
pl: Z organów przypominających płuca sączy się lśniąca zielona substancja.

note: ~ Snippet in category "spy_note"
en: I've tracked down rumors an intradimensional contact unit based out a local government building.  I'm going to go recon it, see you in a few days.
pl: Namierzyłem plotki o jednostce kontaktu międzywymiarowego, która ma siedzibę w budynku lokalnego rządu. Wybieram się na rekonesans, do zobaczenia za kilka dni.

note: ~ Spell name
en: Hide
pl: Ukryj

note: ~ Spell name
en: Pierce
pl: Kłute

note: ~ Vehicle name
en: Border Enforcement Bearcub
pl: ciężarówka ochrony granicy

note: ~ MOD name
en: Aftershock: Exoplanet
pl: Aftershock: egzoplaneta

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: An experimental implementation of Aftershock's exoplanet region, not recommended for actual playthroughs.  Adds no new content by itself, and requires the main mod to function correctly.
pl: Eksperymentalna implementacja regionu egzoplanety w Aftershock, nie polecana do poważnych gier. Samo nie dodaje żadnej nowej zawartości i wymaga głównego moda do działania.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłeś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
pl: To, co miało być rutynowym transferem ładunku skończyło się tragicznie gdy przez chwilę chaosu twój statek został przechwycony i zniszczony przez pocisk StO. Jak tylko pojawił się alarm MAW, wgramoliłaś się do najbliższej kapsuły ratunkowej i ledwo udało ci się dotrzeć do wątpliwego bezpieczeństwa planety pod nią.

note: ~ Weather type name
en: Whiteout
pl: zamieć śnieżna

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
pl: zlodowaciałe pola

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
pl: lodowiec

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
pl: pola hydrotermalne

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
pl: struktura mostu

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
pl: struktura przyczółka

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
pl: Alternatywne klucze mapy

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
pl: Zmienia mapę główną na bardziej czytelną. Budynki są podzielone kolorystycznie po typie i używają początkowej litery swej nazwy zamiast ^v<>.

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
pl: dach basenu

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
pl: garaż mechaników

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
pl: wejście hipermarketu

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
pl: hotel piętrowy

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
pl: gniazdo żyletoszpona

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
pl: schron ewakuacyjny

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
pl: oczyszczalnia ścieków

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanic garage
pl: garaż mechanika

note: ~ Overmap terrain name
en: interface
pl: interfejs

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
pl: podstacja elektryczna

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
pl: obozowiska

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
pl: cmentarz wyznaniowy

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
pl: małe biuro

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
pl: przychodnia dla zwierząt

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
pl: pole stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
pl: garaż stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
pl: bar stadionu

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
pl: pomnik wojenny

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
pl: Sloty bioniczne

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
pl: Wprowadza system slotów implantów bionicznych, który ogranicza liczbę KMB, jakie możesz zainstalować w każdej części ciała.

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
pl: Zmienia grę w klasyczną grę zombie Romero. Musisz zniszczyć mózg. Ugryzienie jest śmiertelne. Jednakże, zombie nie ewoluują, a kiedy padną, to już po nich. Usuwa sci-fi i międzywymiarowe aspekty CDDA.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
pl: Ugryzienie zombie

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
pl: Zarażenie zombie

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
pl: Wszystko jest takie ciemne. Czujesz to, zostało ci niewiele czasu.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
pl: Miejsce ugryzienia przez zombie jest ropiejące i zaczerwienione, a ty czujesz gorąco i zimno jednocześnie.

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
pl: Masz bolesne ugryzienie od zombie. Wiesz, jak to się skończy.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
pl: Ugryziono cię. To źle.

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
pl: Padasz od ugryzienia zombie.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pl: Zmarł od plagi zombie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pl: Zmarła od plagi zombie.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
pl: Rana zombie

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
pl: Z rany sączy się zaczerwienienie. Czujesz się słabo i wyglądasz blado.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
pl: Obszar wokół zadrapania zombie jest lekko zaczerwieniony.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
pl: Dlaczego tu jest tak zimno? I jednocześnie tak gorąco?

note: ~ Apply message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
pl: Zostałeś rozcięty przez zombie. Czy doszło do zakażenia?

note: ~ Death message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You succumb to your zombie contagion.
pl: Padasz od zarażenia zombie.

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny C7
pl[1]: karabinki automatyczne C7
pl[2]: karabinków automatycznych C7
pl[3]: karabinka automatycznego C7

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
pl: C7A1 jest standardowym karabinkiem kanadyjskiego wojska, produkowanym przez firmę Diemaco. Jest to karabin działający przy pomocy gazów z ryglem obrotowym, znany ze swojej celności i łatwego do opanowania odrzutu.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pl: Standardowy karabin kanadyjskich sił zbrojnych, wyposażony w lufę o długości 20 cali i możliwość strzelania z magazynków STANAG.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
pl: Jest to unowocześniony model karabinka C7, w którym zamiast uchwytu do przenoszenia i żelaznego celownika zastosowano zmodyfikowaną szynę Weaver, ułatwiającą montaż optyki.

note: ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
pl[0]: karabinek C8
pl[1]: karabinki C8
pl[2]: karabinków C8
pl[3]: karabinka C8

note: ~ Description of gun "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Wariant karabinka C7A1, wprowadzony niedawno przez kanadyjskie siły zbrojne. Choć jest celny, mały i lekki, słynie z zawodności, gdy nie jest odpowiednio konserwowany. Posiada komorę na nabój 5,56 x 45 mm i przyjmuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pl: Standardowy karabinek kanadyjskich sił zbrojnych, wyposażony w lufę o długości 14,5 cala i możliwość strzelania z magazynków STANAG.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
pl: Licencjonowana kopia Browninga Hi-Power, wyprodukowana przez firmę John Inglis and Company. Wydawana oficerom i piechocie, którzy potrzebowali broni do walki w ciasnych pomieszczeniach, ta broń jest w kalibrze 9 x 19 Parabellum.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
pl: Jest to pistolet półautomatyczny, kalibru .45 ACP i akceptujący magazynki M1911.

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
pl: Unowocześniona wersja oryginalnego modelu M1911, z wydłużonym chwytem zabezpieczającym przed uderzeniem młotkiem oraz krótszym spustem dla mniejszych dłoni.

note: ~ Description of gun "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: Montowany karabin maszynowy używany przez kanadyjską piechotę, w razie potrzeby zasilany z pasa lub magazynków STANAG. Dość nieprecyzyjny i trudny do opanowania, C9 został zaprojektowany do szybkiego wystrzeliwania wielu pocisków.

note: ~ Description of gun "C6"
en: The Colt Canada M6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pl: Colt Canada M6 to karabin maszynowy ogólnego przeznaczenia, który miał zastąpić C5 GPMG kalibru .30. Ciężki i trudny w obsłudze, ponieważ większość ludzi nie jest bohaterami filmów akcji.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_mangled" weakpoint
en: The %s is knocked down, and doesn't look like it can get back up!
pl: %s zostaje powalony i nie wygląda na to, by mógł się podnieść!

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
pl: Podstawowa zawartość dla Cataclysm-DDA

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
pl: Znajdź leki przeciwwirusowe zanim umrzesz!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take an antiviral.
pl: Bierzesz lek przeciwwirusowy.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
pl: Swędząca skóra

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
pl: Nekrotyczna skóra

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
pl: Bladość

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
pl: Twoja skóra jest blada i pokryta obrzydliwymi ranami. Wygląda to tak, jakby skóra gniła z twojego ciała.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
pl: Twoja skóra jest blada, a wokół oczu występują ciemne plamy.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
pl: Skóra jest blada, a wokół oczu występują ciemne plamy. Odczuwasz ciągłe swędzenie, jakby skóra mogła w każdej chwili odpaść.

note: ~ Apply message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
pl: Złowieszcze uczucie kłucia rozchodzi się po całym ciele.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pl: Zaraził się śmiertelnym wirusem nekrotycznym.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pl: Zaraziła się śmiertelnym wirusem nekrotycznym.

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
pl[0]: lek przeciwwirusowy
pl[1]: leki przeciwwirusowe
pl[2]: leków przeciwwirusowych
pl[3]: leku przeciwwirusowego

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
pl: Lek przeciwwirusowy, który hamuje rozwój niektórych wirusów. Jedna dawka wystarcza na 16 godzin. Czy to może jakimś cudem zadziałać na to, co przenoszą zombie?

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
pl: Zabójczy wirus zombie

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
pl: Ugryzienia zombie mogą wywołać trwałą śmiertelną chorobę. Znajdź i spożyj leki antywirusowe, aby powstrzymać chorobę.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pl: Wyzwanie - zabójcza infekcja wirusowa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pl: Wyzwanie - zabójcza infekcja wirusowa

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
pl: W panice uciekającego tłumu zostałeś ugryziony przez coś, co można określić jedynie mianem zombie. Nie jesteś pewien, czy to jakiś rodzaj wścieklizny, czy nie. Lepiej poszukaj leków przeciwwirusowych na wszelki wypadek…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
pl: W panice uciekającego tłumu zostałaś ugryziona przez coś, co można określić jedynie mianem zombie. Nie jesteś pewna, czy to jakiś rodzaj wścieklizny, czy nie. Lepiej poszukaj leków przeciwwirusowych na wszelki wypadek…

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
pl[0]: hakowy kangur
pl[1]: hakowe kangury
pl[2]: hakowych kangurów
pl[3]: hakowego kangura

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
pl: Groteskowe i zdeformowane ciało kangura, z którego otworów wycieka czarna maź. Najbardziej niepokojące jest to, że jego przedramiona zmieniły się w drapieżny kształt, jak u modliszki.

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
pl: Zesztywniała i zniekształcona forma, która najwyraźniej przystosowała się do surowego, suchego środowiska.

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
pl[0]: potwór Gila
pl[1]: potwory Gila
pl[2]: potworów Gila
pl[3]: potwora Gila

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
pl: Gad o ostrzegawczym czarno-pomarańczowym ubarwieniu, który słynie z niezwykle bolesnego jadu po ukąszeniu.

note: ~ MOD name
en: Desert Region
pl: Region pustynny

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
pl: Pole testowe/wersja robocza modu by pokazać zmiany JSON w regional_map_settings.

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
pl: biegacz pustynny

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
pl: Biegacz pustynny.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
pl: Zestaw różnych dużych, ostrych skał, które wystają z otaczającego terenu. Mogą służyć jako powierzchnia do wielu rzeczy lub do wspinaczki, jeśli nosisz odpowiednie obuwie.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
pl: piaskowiec

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
pl: Ściana z żółtawobrązowego piaskowca.

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
pl: sztuczna trawa

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
pl: Dywan z włókien syntetycznych przypominający naturalną trawę.

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
pl: biała sztuczna trawa

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
pl: Dywan z włókien syntetycznych przypominający naturalną trawę. Pokryty białą farbą na bazie lateksu, służy do wyznaczania linii w sportach rekreacyjnych.

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
pl: uschnięty krzak

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
pl: Mały krzew, który uschnął.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
pl: cylindropuntia

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
pl: Krzewopodobny kaktus należący do rodzaju Cylindropuntia, powszechnie występujący na pustyniach Ameryki Północnej. Przyglądając się uważnie, można dostrzec kilka niezbieranych pąków, ukrytych za skupiskami sztywnych kolców.

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
pl: góra stołowa

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
pl: suche tereny

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
pl: kanion

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
pl: wczesna burza piaskowa

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
pl: burza piaskowa

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
pl: Zauważasz małe smugi piasku rozwiewane przez wiatr.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
pl: Gwiazdy są powoli pochłaniane przez złowrogo wyglądające chmury.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
pl: Słońce jest powoli pochłaniane przez złowrogo wyglądające chmury.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
pl: Masz wrażenie, że trzeba się natychmiast schronić.

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
pl: podmuch piasku

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
pl: chmura piasku

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
pl: ściana piasku

note: ~ Name of effect type id "dust_storm_blind" ~ Message about the player in an effect
en: Dust
pl: Piasek

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
pl: Piasek cię oślepia

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
pl: Piasek podrażnia twoje oczy.

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
pl: Piasek

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
pl: Nawdychano się drobnego piasku.

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
pl: Wdychasz do płuc drobny piasek.

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
pl: Twoje płuca płoną od piasku.

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
pl[0]: testowy twórca burzy piaskowej
pl[1]: testowe twórcy burzy piaskowej
pl[2]: testowych twórców burzy piaskowej
pl[3]: testowego twórcy burzy piaskowej

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
pl: Powoduje burzę piaskową

note: ~ Message about the player in an effect
en: WIND
pl: WIATR

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
pl: Dodatkowe scenariusze mutacji

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
pl: Dodatkowe scenariusze ze wszystkimi możliwymi cechami mutacji i progami.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
pl: Mutant - przed progiem

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
pl: Mutantka - przed progiem

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
pl: Zaczynaj jako mutant przed progiem.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
pl: Zaczynaj jako mutantka przed progiem.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
pl: Mutant - próg pierwotny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
pl: Mutantka - próg pierwotny

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu pierwotnym.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu pierwotnym.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
pl: Mutant - próg bestii

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
pl: Mutantka - próg bestii

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bestii.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bestii.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
pl: Mutant - próg ptaka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
pl: Mutantka - próg ptaka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu ptaka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu ptaka.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
pl: Mutant - próg bydlęcia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
pl: Mutantka - próg bydlęcia

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bydlęcia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bydlęcia.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
pl: Mutant - próg głowonoga

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
pl: Mutantka - próg głowonoga

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu głowonoga.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu głowonoga.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
pl: Mutant - próg chaosu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
pl: Mutantka - próg chaosu

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu chaosu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu chaosu.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
pl: Mutant - próg elfa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
pl: Mutantka - próg elfa

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu elfa.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu elfa.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
pl: Mutant - próg kota

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
pl: Mutantka - próg kota

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu kota.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu kota.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
pl: Mutant - próg stworzenia wodnego

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
pl: Mutantka - próg stworzenia wodnego

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu stworzenia wodnego.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu stworzenia wodnego.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
pl: Mutant - próg owada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
pl: Mutantka - próg owada

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu owada.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu owada.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
pl: Mutant - próg jaszczura

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
pl: Mutantka - próg jaszczura

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu jaszczura.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu jaszczura.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
pl: Mutant - próg wilka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
pl: Mutantka - próg wilka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu wilka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu wilka.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
pl: Mutant - próg bramy Marloss

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
pl: Mutantka - próg bramy Marloss

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu bramy Marloss.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu bramy Marloss.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
pl: Mutant - próg prototypu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
pl: Mutantka - próg prototypu

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu prototypu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu prototypu.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
pl: Mutant - próg liliputa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
pl: Mutantka - próg liliputa

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu liliputa.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu liliputa.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
pl: Mutant - próg Grzybni

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
pl: Mutantka - próg Grzybni

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu Grzybni.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu Grzybni.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
pl: Mutant - próg rośliny

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
pl: Mutantka - próg rośliny

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu rośliny.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu rośliny.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
pl: Mutant - próg zajęczaka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
pl: Mutantka - próg zajęczaka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu zajęczaka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu zajęczaka.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
pl: Mutant - próg drapieżnika

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
pl: Mutantka - próg drapieżnika

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu drapieżnika.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu drapieżnika.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
pl: Mutant - próg ocalałego

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
pl: Mutantka - próg ocalałej

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu ocalałego.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu ocalałej.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
pl: Mutant - próg wodnistości

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
pl: Mutantka - próg wodnistości

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu wodnistości.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu wodnistości.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
pl: Mutant - próg pająka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
pl: Mutantka - próg pająka

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu pająka.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu pająka.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
pl: Mutant - próg podziemności

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
pl: Mutantka - próg podziemności

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu podziemności.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu podziemności.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
pl: Mutant - próg niedźwiedzia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
pl: Mutantka - próg niedźwiedzia

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
pl: Zacznij jako mutant po progu niedźwiedzia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
pl: Zacznij jako mutantka po progu niedźwiedzia.

note: ~ MOD name
en: Innawood
pl: Życie w lesie

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.  Recommend size of cities be set to 0.
pl: Nietknięta ziemia, do której ludzkość jeszcze nie dotarła. Wyłącza większość śladów cywilizacji dla doświadczenia „życia w lesie”. Zalecane ustawienie wielkości miast na 0.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
pl: Wielbiciel kóz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
pl: Nikogo nie ma w pobliżu? No cóż, nie ma to znaczenia. Twoje ukochane kozy są wszystkim, czego potrzebujesz!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
pl: Wielbicielka kóz

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
pl: Nikogo nie ma w pobliżu? No cóż, to nie ma to znaczenia. Twoje ukochane kozy są wszystkim, czego potrzebujesz!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
pl: Zagubiony plemienny

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for male
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
pl: Byłeś na zebraniu dla plemienia, kiedy niebo się rozpadło, a bogowie wezwali cię do siebie, po czym zasnąłeś. Kiedy się obudziłeś, byłeś w nieznanym miejscu, a nowe wspomnienia zaprzątały twoje myśli.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
pl: Zagubiona plemienna

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for female
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
pl: Byłaś na zebraniu dla plemienia, kiedy niebo się rozpadło, a bogowie wezwali cię do siebie, po czym zasnęłaś. Kiedy się obudziłaś, byłaś w nieznanym miejscu, a nowe wspomnienia zaprzątały twoje myśli.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
pl: Szaman

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
pl: Szamanka

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
pl: W jaskini

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
pl: W jaskini

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pl: W jakiś sposób znalazłeś się w jaskini. Ktoś inny jest z tobą.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pl: W jakiś sposób znalazłaś się w jaskini. Ktoś inny jest z tobą.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
pl: Jaskinia

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
pl: Samotna jaskinia

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
pl: Samotna jaskinia

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pl: Jakimś cudem znalazłeś się w jaskini. Wygląda na to, że jesteś zdany tylko na siebie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pl: Jakimś cudem znalazłaś się w jaskini. Wygląda na to, że jesteś zdana tylko na siebie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłeś pierwszą falę paniki i zapewniłeś sobie (względne) bezpieczeństwo w dziczy. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
pl: Przeżyłaś pierwszą falę paniki i zapewniłaś sobie (względne) bezpieczeństwo w dziczy. Jedyne, co cię martwi to tajemniczy mur wielkości wieżowca w oddali.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłeś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Podczas lotu zgubiłeś się i musiałeś wylądować na pustym polu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pl: Odkąd okazało się jasne, że świat się kończy, wzbiłaś się w powietrze z nadzieją, że twoje umiejętności latania mogą zaprowadzić cię w bezpieczne miejsce. Podczas lotu zgubiłaś się i musiałaś wylądować na pustym polu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
pl: Zdecydowałeś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałeś się we wrak. Kiedy się rozglądasz, nie możesz już dostrzec drogi, po której jechałeś. Jak mocno uderzyłeś się w głowę?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
pl: Zdecydowałaś, że otwarta droga będzie lepszą perspektywą niż miasta pełne zombie. W drodze do celu władowałaś się we wrak. Kiedy się rozglądasz, nie możesz już dostrzec drogi, po której jechałaś. Jak mocno uderzyłaś się w głowę?

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
pl: Jaskinia - na powierzchni

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
pl: Jaskinia - pod ziemią

note: ~ Spell name
en: summon trapdoor spider
pl: przywołanie ptasznika

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
pl: dzika bawełna

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
pl: Roślina bawełny, dziko rosnąca.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
pl: dzikie konopie

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
pl: Rozbrykany węzeł konopi, wszystkie łodygi mają pięcioramienne liście.

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
pl: dzikie dynie

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
pl: Zakręcona plątanina włochatych pnączy i bladych, żółtych kwiatów trąbkowych. Czy to jest dynia wewnątrz tego bałaganu?

note: ~ Furniture name
en: wild corn
pl: dzika kukurydza

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
pl: Wysokie zielone łodygi, wyglądające jakby na całej długości z różnych punktów rosły włosy. Jesteś pewien, że to jest kukurydza.

note: ~ Furniture name
en: wild beans
pl: dzika fasola

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
pl: Plątanina pnączy duszących martwy krzak. Rosną na nich strąki i małe białe kwiatki.

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
pl: Uszczelniana kadź do fermentacji octu i warzenia napojów alkoholowych.

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
pl[0]: prowizoryczny transformator
pl[1]: prowizoryczne transformatory
pl[2]: prowizorycznych transformatorów
pl[3]: prowizorycznego transformatora

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
pl: Wiązka kabli wokoło żelaznego rdzenia. Przydatna do kontrolowania napięcia.

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydews
pl[0]: świeża porcja spadzi
pl[1]: świeże porcje spadzi
pl[2]: świeżych porcji spadzi
pl[3]: świeżej porcji spadzi

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
pl: Nabrzmiała, ale wciąż płynna spadź, świeżo zebrana z… robaka.

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
pl[0]: bandaż z kory brzozowej
pl[1]: bandaże z kory brzozowej
pl[2]: bandaży z kory brzozowej
pl[3]: bandaża z kory brzozowej

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
pl: Mały zwój kory brzozowej ze sznurkiem, aby móc obwiązać wokół rany, aby zatrzymać krwawienie i ochronić przed brudem. Lepsze niż nic.

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
pl[0]: balsamowy bandaż z kory brzozowej
pl[1]: balsamowe bandaże z kory brzozowej
pl[2]: balsamowych bandaży z kory brzozowej
pl[3]: balsamowego bandaża z kory brzozowej

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
pl: Bandaże z kory brzozowej z dodatkiem balsamu czosnkowego. Są lepsze na rany, ale nie tak dobre jak prawdziwe bandaże.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
pl: Zestaw z kompletem igieł zawinięty w skórę, z drewnianymi motkami na nici, małymi nożyczkami i kilkoma przydatnymi narzędziami do tekstyliów. Użyj zestawu do szycia na ubraniu, by spróbować je naprawić lub wzmocnić. Wymaga umiejętności krawieckich.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
pl: Jest to wysokiej jakości zestaw składający się z różnych igieł, kilku drewnianych szpulek na nici, małych nożyczek i szydła. Użyj zestawu krawieckiego, aby dostosować swoje ubrania i zbroje. Wykorzystuje to twoją umiejętność krawiectwa.

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
pl[0]: arkusz z włókien roślinnych
pl[1]: arkusze z włókien roślinnych
pl[2]: arkuszy z włókien roślinnych
pl[3]: arkusza z włókien roślinnych

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
pl[0]: zestaw naprawczy kowala
pl[1]: zestawy naprawcze kowala
pl[2]: zestawów naprawczych kowala
pl[3]: zestawu naprawczego kowala

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
pl: Jest to zestaw narzędzi do naprawy uszkodzonych metalowych narzędzi i zbroi. Wykorzystuje węgiel drzewny, znajdujący się w małym glinianym naczyniu, aby podgrzać część i ułatwić jej obróbkę.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
pl[0]: akumulator samochodowy w glinie
pl[1]: akumulatory samochodowe w glinie
pl[2]: akumulatorów samochodowych w glinie
pl[3]: akumulatora samochodowego w glinie

note: ~ Description of magazine "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
pl: 12-woltowy akumulator kwasowo-ołowiowy używany do zasilania samochodowych układów elektrycznych, umieszczony w glinianej skorupie.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
pl: Wydobądź rudę darniową

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
pl: Zbuduj dymarkę

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
pl[0]: dymarka
pl[1]: dymarki
pl[2]: dymarek
pl[3]: dymarki

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
pl: Rodzaj pieca metalurgicznego służącego do wytopu żelaza z jego tlenków.

note: ~ Terrain name
en: bog iron
pl: ruda darniowa

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
pl: Mokry dół pełen surowej rudy darniowej nadającej się do rafinacji w dymarce, jeśli została odpowiednio wydobyta.

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
pl: węgiel kamienny

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
pl: Żyła węgla.

note: ~ Terrain name
en: halite
pl: halit

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
pl: Żyła soli.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
pl: Żyła saletry.

note: ~ Terrain name
en: brimstone
pl: siarka

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
pl: Żyła siarki.

note: ~ Terrain name
en: native copper
pl: naturalna miedź

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
pl: Żyła miedzi.

note: ~ Terrain name
en: native silver
pl: naturalne srebro

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
pl: Żyła srebra.

note: ~ Terrain name
en: native gold
pl: naturalne złoto

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
pl: Połyskująca żyła złota

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
pl: naturalne aluminium

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
pl: Żyła aluminium.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
pl: kasyteryt

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
pl: Złoże kasyterytu.

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
pl: Złoże galeny

note: ~ Terrain name
en: hematite
pl: hematyt

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
pl: Złoże hematytu.

note: ~ Item name
en: iron ore | iron ores
pl[0]: ruda żelaza
pl[1]: rudy żelaza
pl[2]: rud żelaza
pl[3]: rudy żelaza

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
pl: Kawałek ziemi bogatej w żelazo. Może być rafinowany w dymarce.

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
pl[0]: kawałek naturalnej miedzi
pl[1]: kawałki naturalnej miedzi
pl[2]: kawałków naturalnej miedzi
pl[3]: kawałka naturalnej miedzi

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
pl: Duży kawałek miedzi, w jej naturalnym stanie. Trzeba go tylko obrobić, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
pl[0]: kawałek naturalnego srebra
pl[1]: kawałki naturalnego srebra
pl[2]: kawałków naturalnego srebra
pl[3]: kawałka naturalnego srebra

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
pl: Duży kawałek srebra, w jego naturalnym stanie. Trzeba go tylko uformować, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
pl[0]: kawałek naturalnego złota
pl[1]: kawałki naturalnego złota
pl[2]: kawałków naturalnego złota
pl[3]: kawałka naturalnego złota

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
pl: Duży kawałek złota, rzadkie znalezisko. Trzeba go tylko uformować, aby nadać mu bardziej użyteczny kształt.

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
pl[0]: kawałek naturalnego aluminium
pl[1]: kawałki naturalnego aluminium
pl[2]: kawałków naturalnego aluminium
pl[3]: kawałka naturalnego aluminium

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
pl: Duży kawałek naturalnego aluminium, który byłby bezcenny zanim wynaleziono inne sposoby pozyskiwania aluminium. Trzeba go odlać na sztabkę.

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
pl[0]: kawałek kasyterytu
pl[1]: kawałki kasyterytu
pl[2]: kawałków kasyterytu
pl[3]: kawałka kasyterytu

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duża bryła kasyterytu, rudy cyny. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
pl[0]: kawałek galeny
pl[1]: kawałki galeny
pl[2]: kawałków galeny
pl[3]: kawałka galeny

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duży kawałek galeny, rudy ołowiu z niewielkimi domieszkami srebra. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
pl[0]: kawałek hematytu
pl[1]: kawałki hematytu
pl[2]: kawałków hematytu
pl[3]: kawałka hematytu

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
pl: Duży kawałek hematytu, rudy żelaza. Trzeba go tylko przetopić do postaci użytkowej.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
pl: Mała, przenosząca się masa unosząca się w powietrzu. Nie jest nawet na tyle realna, by mieć stabilny kształt. Można przez nią widzieć, nie tak jakby była przezroczysta, ale jakby nie była do końca tutaj.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
pl: Przez chwilę przenosząca się masa przechodzi w ciebie jakby była złudzeniem i ogarnia cię lekka fala zmęczenia.

note: ~ Monster name
en: Impossible shape | Impossible shapes
pl[0]: Niemożliwy kształt
pl[1]: Niemożliwe kształty
pl[2]: Niemożliwych kształtów
pl[3]: Niemożliwego kształtu

note: ~ Description of monster "Impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
pl: Poskręcany kształt unoszący się w powietrzu; jego kąty nie do końca się zgadzają - aż boli od patrzenia. Prześwituje przez niego, nie jakby był przezroczysty, ale jakby nie był do końca tutaj.

note: ~ Monster name
en: Absence | Absences
pl[0]: nieobecność
pl[1]: nieobecności
pl[2]: nieobecności
pl[3]: nieobecności

note: ~ Monster name
en: Giant appendage | Giant appendages
pl[0]: Wielki wyrostek
pl[1]: Wielkie wyrostki
pl[2]: Wielkich wyrostków
pl[3]: Wielkiego wyrostku

note: ~ Description of monster "Giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
pl: Gigantyczny wyrostek sięgający przez coś, co wygląda jak portal, jakby to była zaledwie sonda czegoś znacznie większego.

note: ~ Monster name
en: Memory | Memories
pl[0]: Pamięć
pl[1]: Pamięci
pl[2]: Pamięci
pl[3]: Pamięci

note: ~ Description of monster "Memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
pl: Cień ludzkiego ciała, które sięga ku tobie, jakby potrzebowało pomocy. Choć nie ma oczu, masz wrażenie, że wpatruje się w ciebie.

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
pl: mechanika (początkujący)

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
pl: Przećwicz zakładanie i zdejmowanie kół z ram pojazdów.

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
pl: Akumulator do przechowywania mocy elektrycznej i zasilania nią systemów elektrycznych pojazdu. Zamknięte w glinianej skorupie.

note: ~ MOD name
en: No Fungal Growth
pl: Bez wzrostu grzybiczego

note: ~ Description of MOD "No Fungal Growth"
en: Removes the exponential growth ability of fungaloids.
pl: Usuwa umiejętność rozrastania się potworom grzybiczym.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
pl: Uwolnij się od swoich bionicznych niepowodzeń

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
pl: Obecnie niektóre bioniki działają nieprawidłowo. Usuń je i unikaj kolejnych wadliwych bionik w swoim ciele.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
pl: Bioniczny atleta

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
pl: Nigdy nie dostaniesz szansy w Cyberolimpiadzie. Wszystko, co zostało z twojego marzenia, to pojedynczy koktajl proteinowy. Cóż, to i twoje napuchnięte, cybernetycznie wzmocnione mięśnie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
pl: Bioniczna atletka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
pl: Nigdy nie dostaniesz szansy w Cyberolimpiadzie. Wszystko, co zostało z twojego marzenia, to pojedynczy koktajl proteinowy. Cóż, to i twoje napuchnięte, cybernetycznie wzmocnione mięśnie.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
pl: Bioniczny policjant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranny na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
pl: Bioniczna policjantka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pl: Śmiertelnie ranna na służbie, ożywili cię chirurdzy w departamencie rewolucyjnego programu Cybergliny. Teraz w tych bezprawnych czasach, jesteś prawdziwą przyszłością wymiaru sprawiedliwości.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
pl: Komercyjny cyborg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
pl: Zawsze musiałeś mieć najnowsze i najlepsze gadżety i zabawki, więc czy można się dziwić, że ulepszałeś swoje ciało tak jak swój smartfon?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
pl: Komercyjna cyborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
pl: Zawsze musiałaś mieć najnowsze i najlepsze gadżety i zabawki, więc czy można się dziwić, że ulepszałaś swoje ciało tak jak swój smartfon?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
pl: Bioniczny strażak

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
pl: Jako wspomagany strażak drugiej generacji zostałeś cybernetycznie ulepszony, aby działać w najstraszniejszych sytuacjach zagrożenia życia. Jesteś pewien, że to nie bez znaczenia.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
pl: Bioniczna strażaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
pl: Jako wspomagana strażak drugiej generacji zostałaś cybernetycznie ulepszona, aby działać w najstraszniejszych sytuacjach zagrożenia życia. Jesteś pewna, że to nie bez znaczenia.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
pl: Bioniczny mistrz gry

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszedłeś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek i prowadziłeś gry dla światowych celebrytów. Mogłeś sobie pozwolić, by rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłeś. Zainwestowałeś w bionikę, żeby uczynić cię bystrzejszym i zapamiętałeś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
pl: Bioniczna mistrzyni gry

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
pl: Doszłaś do dużego majątku, poprzez szczęście lub spadek i prowadziłaś gry dla światowych celebrytów. Mogłaś sobie pozwolić, by rozpieścić twoich graczy i to właśnie zrobiłaś. Zainwestowałaś w bionikę, żeby uczynić cię bystrzejszą i zapamiętałaś cały podręcznik. Miejmy nadzieję, że wiedza teraz ci się przyda.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
pl: Bioniczny gangster

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
pl: Byłeś ulubieńcem szefa, ich protegowanym; zawsze liczyli na ciebie przy najtrudniejszych robotach. Zainwestowali w „podstawowe” ulepszenia i najlepszy sprzęt na rynku w przygotowaniu na twój największy skok. Nieszczęśliwie, wybudzasz się z operacji, żeby okryć, że cały twój gang został zjedzony.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
pl: Bioniczna gangsterka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
pl: Byłaś ulubieńcem szefa, ich protegowaną; zawsze liczyli na ciebie przy najtrudniejszych robotach. Zainwestowali w „podstawowe” ulepszenia i najlepszy sprzęt na rynku w przygotowaniu na twój największy skok. Nieszczęśliwie, wybudzasz się z operacji, żeby okryć, że cały twój gang został zjedzony.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
pl: Bioniczny skrytobójca

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bionicznym uśpionym agentem, zdolnym po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd. Twój kontrahent uciął cały kontakt z tobą tydzień temu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
pl: Bioniczna skrytobójczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
pl: Jako produkt tajnych badań naukowych za miliony dolarów, jesteś bioniczną uśpioną agentką, zdolną po cichu zlikwidować swój cel zachowując niepozorny wygląd. Twój kontrahent uciął cały kontakt z tobą tydzień temu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
pl: Technik augmentacji

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
pl: Gdy pojawiły się implanty bioniczne, byłeś jednym z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery i spędzałeś dnie doglądając ich instalacji. Czyni cię to jednym z niewielu nie-zombie na świecie potrafiących skalibrować Autodoka, co może okazać się użyteczne.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
pl: Techniczka augmentacji

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
pl: Gdy pojawiły się implanty bioniczne, byłaś jedną z pierwszych, którzy podążyli tą ścieżką kariery i spędzałaś dnie doglądając ich instalacji. Czyni cię to jedną z niewielu nie-zombie na świecie potrafiących skalibrować Autodoka, co może okazać się użyteczne.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
pl: Bioniczny chirurg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałeś wybrany do programu augmentacji, by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
pl: Bioniczna chirurżka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pl: Jako jeden z czołowych chirurgów w kraju, zostałaś wybrana do programu augmentacji, by poszerzyć możliwości na polu medycznym. Z twoim doświadczeniem i wszczepami możesz z łatwością przeprowadzać precyzyjne operacje chirurgiczne.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
pl: Bioniczny naukowiec

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Byłeś zatrudniony przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawiciel i doradca techniczny, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
pl: Bioniczna naukowczyni

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
pl: Byłaś zatrudniona przez dużą międzynarodową korporację jako przedstawicielka i doradczyni techniczna, używając do tego niezwykłej mocy swojego cybernetycznie ulepszonego umysłu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
pl: Bioniczny pacjent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałeś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowszy niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
pl: Bioniczna pacjentka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
pl: Gdy diagnoza okazała się pozytywna zapisałaś się na serie eksperymentalnych bionicznych operacji chirurgicznych, które ocaliły ci życie. Teraz jesteś zdrowsza niż kiedykolwiek przedtem, dzięki zestawowi bionicznych części zasilanych twoimi funkcjami metabolicznymi. Czas wykorzystać ile się da z drugiej szansy w życiu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
pl: Bioniczny prepper

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałeś, że koniec jest bliski. Ulepszyłeś się podstawowymi narzędziami bionicznymi i trenowałeś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał i czas sprawdzić, czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
pl: Bioniczna preperka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
pl: Wiedziałaś, że koniec jest bliski. Ulepszyłaś się podstawowymi narzędziami bionicznymi i trenowałaś sztukę przetrwania. Teraz koniec nastał i czas sprawdzić, czy twoje wysiłki zdały egzamin.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
pl: Bioniczny biegacz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
pl: Byłeś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłeś swoje ciało cybernetyką, aby biegać jeszcze szybciej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem, ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
pl: Bioniczna biegaczka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
pl: Byłaś takim typem sportowca, który nie mógł przestać ćwiczyć. Uwielbiasz biegać i poprawiłaś swoje ciało cybernetyką, aby biegać jeszcze szybciej. Teraz masz wiele okazji do uciekania przez zagrożeniem, ale to przecież twoja specjalność.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
pl: Bioniczny strzelec wyborowy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Ściśle tajny wojskowy program miał cel przemienić cię w idealnego strzelca wyborowego. Twoja bionika, wyposażenie i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
pl: Bioniczna strzelczyni wyborowa

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
pl: Ściśle tajny wojskowy program miał cel przemienić cię w idealną strzelczynię wyborową. Twoja bionika, wyposażenie i długie treningi polowe pozwalają ci kłaść cele z niewiarygodnych odległości, nawet po tygodniach pełnej izolacji na wrogim terytorium.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
pl: Bioniczny żołnierz

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypowym cybernetycznym żołnierzem. Wojny których oczekiwali straciły na znaczeniu, ale wojna nigdy się nie zmienia.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
pl: Bioniczna żołnierka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
pl: Jesteś produktem jednego z najnowszych w pełni opracowanych wojskowych programów badawczych, prototypową cybernetyczną żołnierką. Wojny których oczekiwali straciły na znaczeniu, ale wojna nigdy się nie zmienia.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
pl: Bioniczny agent

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało kryje kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
pl: Bioniczna agentka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
pl: Twoje ciało kryje kilka bionicznych wszczepów wartych miliony dolarów z publicznych pieniędzy. Rząd zmienił cię w specjalistkę od infiltracji i rozpoznania: masz noktowizję, alarm, zdolności ślusarskie i moduł hakerski.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
pl: Bioniczny uczeń

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w implanty bioniczne by ulepszyć twój intelekt i pamięć. Teraz masz przed sobą najtrudniejszy dotąd test i nie jesteś pewien, czy masz odpowiednie do tego narzędzia.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
pl: Bioniczna uczennica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
pl: Twoi rodzice mieli taką obsesję na punkcie zaliczenia przez ciebie każdego testu na maksimum, że wyposażyli cię w implanty bioniczne by ulepszyć twój intelekt i pamięć. Teraz masz przed sobą najtrudniejszy dotąd test i nie jesteś pewna, czy masz odpowiednie do tego narzędzia.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
pl: Bioniczny złodziej

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
pl: Nieskazitelny styl i kilka bionicznych sztuczek w rękawie sprawiły, że wykonałeś serię śmiałych, głośnych napadów. Policjanci chcieliby cię złapać, ale wydają się zajęci czymś innym.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
pl: Bioniczna złodziejka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
pl: Nieskazitelny styl i kilka bionicznych sztuczek w rękawie sprawiły, że wykonałaś serię śmiałych, głośnych napadów. Policjanci chcieliby cię złapać, ale wydają się zajęci czymś innym.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowy cyborg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszony standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałeś wyposażony w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
pl: Przemysłowa cyborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pl: Na lepsze czy na gorsze, bioniczne wspomaganie zmieniło cię w chodzące elektronarzędzie. Ulepszona standardowym pakietem chirurgicznym i treningowym do przemysłowych prac ręcznych, zostałaś wyposażona w bioniczne mięśnie i zintegrowany zestaw narzędzi, oba zasilane standardowymi bateriami.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
pl: Cyborg prototyp

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłeś normalny. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
pl: Cyborg prototyp

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pl: Kiedyś byłaś normalna. Przed testami, przed procedurami, przed tym jak odarto cię z zewnętrznych przejawów człowieczeństwa. Teraz jesteś bardziej maszyną niż człowiekiem, ale to może być zaletą w obliczu czekających cię koszmarów.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
pl: Cyberćpun

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Twój postludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną „działkę”?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
pl: Cyberćpunka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
pl: Dawno temu twoje trwające całe życie zauroczenie bionicznymi ulepszeniami zaprowadziły cię w szarą strefę szemranych klinik z ciemnych alejek i ręcznie instalowanych wszczepów z drugiej ręki. Twój postludzki głód nadal pragnie być zaspokojony. Gdzie teraz zdobędziesz swoją kolejną bioniczną działkę?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
pl: Bioniczny potwór

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięty bionicznie nakręconą psychozą, stałeś się zdeformowanym postludzkim potworem, zmuszonym kryć się w cieniu. Mimo to, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
pl: Bioniczna potwór

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pl: Całkowicie pochłonięta bionicznie nakręconą psychozą, stałaś się zdeformowanym postludzkim potworem, zmuszonym kryć się w cieniu. Mimo Mimo to, odnajdujesz w tym spustoszeniu świat, w którym nawet stworzenie takie jak ty znajdzie swoją niszę.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
pl: Nieudany cyborg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
pl: Po serii operacyjnych błędów, twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
pl: Nieudana cyborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
pl: Po serii operacyjnych błędów, twoje ciało to złomowisko bionicznych części. Masz znaczne rezerwy mocy, ale wypełniają cię popsute części bioniczne. Przynajmniej twoje zasilanie na etanol wciąż działa.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
pl: Operator dronów

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
pl: Pracowałeś jako programista maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic i drony dostarczające pizzę. Implanty bioniczne pomogły ci kontrować je zdalnie. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy. Przynajmniej masz… zdalnie sterowany samochód?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
pl: Operatorka dronów

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
pl: Pracowałaś jako programista maszyn takich jak automatyczne zamiatacze ulic i drony dostarczające pizzę. Implanty bioniczne pomogły ci kontrować je zdalnie. Teraz wszystkie drony noszą broń zamiast pizzy. Przynajmniej masz… zdalnie sterowany samochód?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
pl: Chłopiec żyleta

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałeś się chodzącą bronią bioniczną, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
pl: Dziewczyna żyleta

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
pl: Przez serie bolesnych i drogich zabiegów chirurgicznych stałaś się chodzącą bronią bioniczną, oferując swoje najemnicze usługi licytującym najwyższe ceny.

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
pl: Profesje bioniczne

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.  Disable for a more real-world experience.
pl: Wiele bionicznych startowych zawodów. Wyłącz dla doświadczenia bliższemu prawdziwemu światu.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
pl: Wysoka technika, niski status

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
pl: Wysoka technika, niski status

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
pl: Przed końcem świata bioniki były zarezerwowane dla bogatych i sławnych. Nie byłeś żadnym z nich, ale chciałeś mieć swój udział. Ukryte przychodnie schowane w piwnicach, anestetyki przeszmuglowane ze szpitali i zdesperowani ludzie nie mający wiele do stracenia dali ci co trzeba. Jednakże, jeśli zaszedłeś za daleko, twoje wszczepy mogły nie przyjść za darmo…

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
pl: Przed końcem świata bioniki były zarezerwowane dla bogatych i sławnych. Nie byłaś żadną z nich, ale chciałaś mieć swój udział. Ukryte przychodnie schowane w piwnicach, anestetyki przeszmuglowane ze szpitali i zdesperowani ludzie nie mający wiele do stracenia dali ci co trzeba. Jednakże, jeśli zaszłaś za daleko, twoje wszczepy mogły nie przyjść za darmo…

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
pl: Podejrzana piwnica

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
pl: Tylko wiejska generacja mapy

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
pl: Graj na wiosce, nic tylko farmy, lasy i osady. Rekomendowane ustawienie wielkości miast na 1 i odstępu na 8.

note: ~ MOD name
en: sees-player icon, HitButton_iso
pl: Ikonka sees-player, HitButton_iso

note: ~ Description of MOD "sees-player icon, HitButton_iso"
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
pl: Dodaje ikonkę pokazującą, jeśli stworzenie widzi gracza. Zaprojektowane dla izometrycznej nakładki graficznej HitButton.

note: ~ MOD name
en: sees-player, run, crouch, bleed icons, retrodays
pl: Ikonki sees-player, run, crouch, bleed, retrodays

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
pl: Wyższa zręczność zwiększa twoją szybkość.

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
pl: Statystyki poprzez zabicia

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
pl: Zabijając zyskujesz doświadczenie, które możesz zużyć na zwiększenie swoich statystyk.

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
pl: Przetłumacz skomplikowane dialogi

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavour dialogue visible.
pl: Dodaje tłumaczenie niektórych dziwnych dialogów w grze. Zostawia widoczne oryginalne dialogi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be."
    
    [TRANSLATE:] "We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good.  This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
pl: Nazywōmy sie Exodii, co? I inksze rzeczy, ale to dobrze. To je nasz dōm, taki, jaki je. Nazywōm sie Rubik i ôstołch przidzielōny do handlu z wami. Chcecie handlować? Dycki szukōmy złoma, metalu i niy ino.”
    
    [TŁUMACZENIE]: „Nazywamy się Exodii, co? I inne rzeczy, ale to dobrze. To jest nasz dom, taki, jaki jest. Nazywam się Rubik i zostałem przydzielony do handlu z tobą. Chcecie handlować? Zawsze szukamy złomu, metalu i nie tylko.

note: ~ NPC dialogue line
en: For a card an' a wink, eh?"
    
    [TRANSLATE:] "That was a good exchange.
pl: Za szkartã i mrugniyńcie ôkym, co?”
    
    [TŁUMACZENIE]: „To była dobra wymiana.

note: ~ NPC dialogue line
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade."
    
    [TRANSLATE:] "It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The enemy makes us fight.  By and by, we came in, and by then the killing fields were ready for us to harvest their bronze.  It's no steel-of-the-lake, but it's a good strong metal for stopping a nibbling mouth, so we kept some of their armour and weapons to trade.
pl: Niyzły z tego numer, co? Podwiela przibyli my na tã ziymiã, minōńć pōł wieku. Wylōndowali my postrzōd wojny, co sie źle skōńczyła, bo umarti wrōciyli. Na blok masŏrza, niy ma to za wiela niyôbyczajny przipŏdek, naprŏwdã. Wrōg zmuszŏ nŏs do boju. W kōńcu weszli my, a tedy pola śmierci były już połne i gotowe do zbioru brōndze. niy ma tyn ôcyl z jeziora, ale to dobry metal, by strzimać gryzōncõ gymbã, tōż zastawiyli my pŏrã ich szŏt i karkoszek na handel”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To trochę zaskakujące, prawda? Zanim tu przybyliśmy, byliśmy w miejscu, które znajdowało się mniej więcej 600 lat wcześniej w czasie. Wylądowaliśmy w samym środku wojny, która zmieniła się w coś złego, gdy zmarli zaczęli się do nas przyłączać. Prawdę mówiąc, nie jest to zbyt niezwykła sytuacja. Wróg zmusza nas do walki. W końcu wkroczyliśmy, a wtedy pola śmierci były już gotowe, abyśmy mogli zbierać z nich brąz. Nie jest to stal z jeziora, ale to dobry, mocny metal, który powstrzymuje skubiącą paszczę, więc zatrzymaliśmy część ich zbroi i broni na handel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow."
    
    [TRANSLATE:] "Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the enemy for a long time, and over the years we've worked out some armour for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock, but you'll have to put it together yourself.
pl: Ije, prŏwdziwe ôko kupca. To efekt moc lŏt prōb. Dugo walczyli my ze wrogym, a z lŏtaniym czasu wyrobiyli my sie ôdpednie szaty do tyj roboty. Dziynki tymu piechciŏrz może dużyj chodzić, ô czym wiym. To przizwŏlŏ utrzimać tajla pŏry w kōntroli, ale dobrze by było, kebyś wykōnoł tã szatã z pōmocōm włŏsnyj szmyry”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Ach, masz bystre oko. To efekt wielu lat pracy. Walczymy z wrogiem od dawna i przez ten czas wypracowaliśmy zbroję, która jest odpowiednia do tej pracy. Według mnie pozwala to dłużej przetrwać w terenie. Niektóre części mam w magazynie, ale będziesz musiał sam ją złożyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz."
    
    [TRANSLATE:] "This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see.  What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's as tough as nails.
pl: To i tamto, i jŏ wiym. Je stworzōny do dobrego wandru, zaladowany dobrami z gōnu, jak widać. A to znaczy, iże nadŏwŏ sie do noszyniŏ wszyjskigo, co idzie wyrwać z zimnych ramiōn umrzityj ziymie, niy bez zawŏdzanie chōdzki i niy bez narażanie sie na zimny uścisk rōnk. Je twardy jak ôrzech rycynusa, rzeknōł bych”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To i tamto, wiesz. Jest stworzony dla wędrownego padlinożercy. Dobrze nadaje się do noszenia wszystkiego, co uda ci się zebrać na pustkowiach, nie utrudniając przy tym zbytnio poruszania się ani nie dając żadnych łatwych uchwytów dla szamoczących się rąk. No i jest twardy jak gwóźdź.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves."
    
    [TRANSLATE:] "It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  That, and our fabricators are always busy, no time to waste on stuff we don't need for ourselves
pl: To je tak proste, jak to, iże sie giba. Nasze szaty sōm czynsto wykōnane z delikatnych ôblyczyń i skōr, a nasz wandrus drzi rzeczy z życiŏ, kej sōm my w rajzie. Tajla z nich idzie uretować, jeźli sie ô to dbŏ, ale niy ma takij możliwości, by przechować ich za dość srogo. Do tego dochodzōm jeszcze nasi wytwōrcy, gorki jak kamyń słōneczny, bez smaku na to, czego sami niy używōmy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To prosta kwestia tego, jak się teleportujemy. Nasze ubrania są często wykonane z tkanin i skór z miejsc, które odwiedzamy, a nasz teleporter podczas podróży rozrywa żywe rzeczy na kawałki. Część można uratować, jeśli będziemy uważać, ale nie ma miejsca na przechowywanie wystarczającej ilości dodatkowych rzeczy. Poza tym nasi fabrykanci są zawsze zajęci, nie ma czasu na marnowanie go na rzeczy, których nie potrzebujemy dla siebie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit."
    
    [TRANSLATE:] "You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
pl: Na pewnikym możesz sprōbować. Niy je żech nojlepszym gŏdŏczym, a niy bydã rōntym gŏdać za darmo, wiysz”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Na pewno możesz spróbować. Nie jestem najlepszym mówcą i nie będę wiecznie czatował za darmo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, c'n I bark you summat first?"
    
    [TRANSLATE:] "Hey, can I ask you something first?
pl: Te, mogã cie nojprzōd ô coś spytać?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Hej, mogę cię najpierw o coś zapytać?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck."
    
    [TRANSLATE:] "Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
pl: Szumle! Benzete bydzie pŏrōm, to je szlak! To znaczy, iże bydōm w sōm rŏz szczyńśliwi. To je jejich piyrszy hib, a to je żymła z masłym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Cudownie! Benzete (to jest imię) będzie wniebowzięty, to na pewno. To znaczy, będą naprawdę szczęśliwi. To ich pierwszy skok, i to szczęśliwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump."
    
    [TRANSLATE:] "As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
pl: I tak ôto, jak sie spōminōm, gŏdōmy o Benzete i jeji piyrszy wielgi hib”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jak pamiętam, rozmawialiśmy o Benzete i o tym, że to świetny skok na ich pierwszy raz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny"
    
    [TRANSLATE:] "We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
pl: Muszymy ôpuścić stary świat, zatym bydzie spotrzebowany aże do dziōnzn, miarkujesz, i znojść miyły, dyrgajōncy świat po drugij zajcie. Twoja umrzitŏ ziymia bydzie wyglancowanŏ”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Musimy opuścić stary świat, zanim się zbytnio zużyje, i znaleźć nowy, ładny i świeży po drugiej stronie. Twoja martwa ziemia jest tak świeża, jak to tylko możliwe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Neverken.  Right and so, the enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump."
    
    [TRANSLATE:] "No worries.  I mean, the enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
pl: Bez ôbŏw. Tak tōż, wrōg je nowy tukej, a my mōmy pŏrã dobrych godzin w klarze przed dalszym hibu”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Bez obaw. To znaczy, wróg jest tu nowy, a my mamy przed sobą trochę bezpiecznego czasu, zanim znów będziemy musieli odskoczyć.

note: ~ NPC dialogue line
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [TRANSLATE:] "That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Na pewno jest to część tego, ale to jest fajne z innych powodów i o wiele lepsze niż nasz ostatni skok. Inny teren z fuzlami i mobbingiem jest dla nas naprawdę przydatny.

note: ~ NPC dialogue line
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [TRANSLATE:] "That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
pl: Prawie chytŏsz! To i to je miyłe dlŏ wszyjskich, ô niebo lepsze ôd ôstatnigo hibu. W inkszych ziymiach z fusilli i mobbingami, my dostŏwōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest właśnie to! Jest to dobre rozwiązanie z wielu powodów i o wiele lepsze niż nasz ostatni skok. Inny teren z fuzlami i mobbingiem jest dla nas naprawdę przydatny.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?"
    
    [TRANSLATE:] "Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
pl: To była tajla i pōmiana, ale to było miyłe dlŏ wszyjskich, bez ôstatni hib bez gowy. Na inkszych ziymiach, kaj sōm fusilli i mobbingi, my mōmy na tym niyzłõ pōmianã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O, tak. W wielu miejscach używa się na to różnych słów. Fusilly to broń, która wystrzeliwuje pocisk z dużą prędkością przy użyciu materiału pędnego. Mobbing to duża metalowa skrzynia, która porusza się dzięki wewnętrznej eksplozji. Rozumiecie?

note: ~ NPC dialogue line
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation."
    
    [TRANSLATE:] "Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
pl: Tak dyrekt, napiszymy to w ksiyndze słōw. Proszã, blyszczōncy grosz z mesingu za przejŏzd bez krŏj”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Świetnie, wpiszę to do słownika. Oto dowód mojej wdzięczności za twoje wyjaśnienie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?"
    
    [TRANSLATE:] "They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
pl: To auslynder ôd trzech hibōw i pōmian, szyroki jak niebo. Ôni majōm szczyńśliwie na coś do śledzyniŏ, miarkujesz?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To cudzoziemcy sprzed około trzech lat, prawdziwi optymistyczni zieloni. Bardzo ich interesuje, jak my śledzimy, widzisz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten."
    
    [TRANSLATE:] "Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
pl: Hmm. Ôni… zaplanowali ôstatni hib? Jak uczyń starego marynŏrza”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Hmm. Oni… zaplanowali ostatni skok? Jak uczeń starego tropiciela.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken."
    
    [TRANSLATE:] "Sure, that word is fine, I think.
pl: Prŏwda, to trŏfne słowo, wiym ô tym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jasne, to słowo jest w porządku, tak mi się wydaje.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
pl: Tak, możesz nŏs tak nazywać. Sōm z inkszych krajin, jak nojbarzij. Ale niy z inkszych światōw. Za wiela ryzykowne, by przikludzić do nŏs tych miynkich”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, można tak powiedzieć. Przez większość czasu jesteśmy z innych krain. Ale nie z innych światów. Zbyt ryzykowne byłoby sprowadzanie tych potworów do naszego bezpiecznego schronienia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, that's a big question.  Otherworlds are how you got those ugly bug-creatures around here, you know?  Walking plants, talking mushroom, stuff like that.  Otherlands are closer related.  I'm from Earth, just a different Earth.  You shouldn't be asking what the Exodii are doing in Earth, because some of us are feeling pretty at home here, I think.  You should be asking what we're doing hanging out in your part of town.
pl: Pewnie, iże tak i to srogi kłopeć. Inksze światy sōm placym, skōnd sie wziōnły te żadne stworzyniŏ, kere mŏcie tukej, co? Chodzōnce rośliny, gŏdajōnce grziby i take tam. Inksze krajiny to barzij przŏcielstwo. Jŏ je żech z Ziymie, ale moja Ziymia je inkszŏ. Tōż niy winniście pytać, co Exodii robiōm na Ziymi, bo niykerzi czujōm sie z nami dobrze i dobrze w dōma, a jŏ to miarkujã. Wy winniście sie pytać, co Exodii robi z waszymi zielōnymi i brōnnymi”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, to ważne pytanie. Z innych światów pochodzą te paskudne robale, wiesz? Chodzące rośliny, gadające grzyby i tym podobne rzeczy. Inne Światy są bliżej spokrewnione. Ja jestem z Ziemi, tylko innej Ziemi. Nie powinieneś pytać, co Exodii robią na Ziemi, bo myślę, że niektórzy z nas czują się tu całkiem jak w domu. Powinieneś zapytać, co robimy w twojej części miasta.

note: ~ NPC dialogue line
en: *becomes distant for a moment.*  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  I… don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then."
    
    [TRANSLATE:] "Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now.
pl: *staje się na chwilę nieobecny*. Ah. Dōm. To dŏwne czasy, miarkujesz. Twōj niyma za wiela daleko. Jŏ… niy sōndzã, cobych chcioł ô tym ôsprŏwiać. Za dużo metalu na pōmianã terŏz i potym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Ah. Dom. To już dawno minęło, wiesz? Twój nie różni się zbytnio. Ja… chyba nie chcę o tym mówić. Zbyt wiele się zmieniłam między tamtym czasem a teraz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file."
    
    [TRANSLATE:] "I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
pl: Kebychmy widzieli, iże to drōga dlŏ gołymbi, poszołbych do ziymiōm. Wiym, iże je ino jedna drōga, jeźli niy mam prziwstŏć do glidu”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Zdałem sobie sprawę, że to pytanie nie ma sensu. Jeśli nie wstąpię do Exodii, będę miał tylko jedną możliwość.

note: ~ NPC dialogue line
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
    
    [TRANSLATE:] "Robot?  What does that word mean?  Hang on.  …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
pl: Robot? Co to za prawiynie? (Rubik zatrzymuje się na chwilę, jakby się zastanawiając). Doczkej… Ije, autōmat? Niy, to je ciało i krew jak wy, zawrzite we szupie z metalu i drōtu. Niy tak dużo ciała jak było. Drōt je zmiynszać z ciałym i pływŏ w nim, wszyjsko za jedno, jasne”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Robot? Co oznacza to słowo? Chwileczkę… Ach, automat? Nie, jestem z krwi i kości, tak jak ty, zamknięty w skorupie z metalu i drutu. Nie tak dużo ciała jak kiedyś. Drut jest zmieszany i wpleciony w ciało, wszystko jako jedno, widzisz.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be."
    
    [TRANSLATE:] "Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
pl: Tak, to bez mokre wykazowi, miarkujã. Po trochã jedno i druge, ale Rubik bōł kejś tak samo spokrewniōny, jak ty”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Tak, to jest podstawowe wyjaśnienie. Teraz jestem po trosze jednym i drugim, ale kiedyś byłem taki jak ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough."
    
    [TRANSLATE:] "A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
pl: Baza żelazła, prŏwda? Kupa gōwna. Hned sie *spakujemy i bydymy śpiywać razym”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Oczywiście baza złomowa. Bałagan. W końcu spakujemy się i wyjedziemy.

note: ~ NPC dialogue line
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came."
    
    [TRANSLATE:] "To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
pl: Bo jak inakszyj, musisz myśleć z tymi jedynŏstōma richtōngami, prŏwda? Ôtworzimy bramã i bydymy dyrgać. Tak jak prziszlimy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Aby zrozumieć, jak to zrobić, musisz myśleć jedenastowymiarowo. Otworzymy bramę i teleportujemy się na zewnątrz, tak samo jak przyszliśmy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple."
    
    [TRANSLATE:] "Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
pl: Pewnie, iże możecie, aby trochã. My bydymy sie starać, jak mogymy, coby ugŏdać sie po angelsku, ale wiycie, iże my sōm z inkszych krŏjōw i w cołkości, to niyma take ajnfachowe”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jasne, że możesz, przynajmniej trochę. Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby mówić po angielsku, ale skoro jesteśmy z innych krajów, to nie jest to takie proste.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'."
    
    [TRANSLATE:] "Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
pl: Ô tak, racyjŏ i tak. Kożdy i kożdŏ. Wandrujymy, radzymy sie. To je życie”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O tak, właśnie to. Każdy z nas. Wędrujemy, radzimy sobie. To jest życie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you will be, an I'm ken.  The enemy.  The dead."
    
    [TRANSLATE:] "Same as you, as far as I can see.  The enemy.  The dead.
pl: Tak jak ty ôstaniesz, miarkujesz. Wrōg. Umrzici”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Z tego, co widzę, tak samo jak ty. Wróg. Martwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye."
    
    [TRANSLATE:] "You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies walk and moan, and it doesn't seem to be anything human.  How it gets in, well, that's anyone's guess.  It can come the way we came, through a portal, but it doesn't always.  How it was for your world, I can't tell you.
pl: Niy ma to jak religijne wrōżynie, co?
    
    *Rubik przerywa na chwilę. Kiedy znów zaczynają mówić, jego głos jest powolny i bardziej poważny niż zwykle.*
    
    Tyn niy może wōm pedzieć, ale ci, kerzi majōm flaszkã i frōp, co dō nij pasuje, gŏdajōm ô wrogu. Wiynkszość ludzi mŏ take historyje we swojich starych ôzprŏwkach, a jŏ wiym. Złŏ drōga, z dŏwnych czasōw, wrōciyła sie. Rubik niy wiy ô tym za wiela moc, ale coś sprawiŏ, iże ich ciała chodzōm i jynczōm, i niy wyglōndŏ to na coś w stylu naszych przŏcieli. Jak to sie tam dostŏwŏ, to już kożdy może *zgadywać. Może przijść drōgōm, co prziszli my, dyrgając i dyrgając, ale niy dycki. Jak to sie skōńczy dlŏ waszyj umrzityj krajiny, Rubik niy może pedzieć”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Chcesz być religijny, co? Nie mogę ci powiedzieć na pewno, ale ludzie, którzy twierdzą, że wiedzą, mówią o wrogu. Myślę, że większość ludzi ma taką bajkę. Jakiś potwór z dawnej pamięci, który powrócił. Niewiele o tym wiem, ale coś sprawia, że te ciała chodzą i jęczą, i nie wygląda to na nic ludzkiego. Jak to się tu dostało, to już każdy może zgadywać. Może przybyć tak jak my, przez portal, ale nie zawsze. Nie mogę powiedzieć, jak to było w waszym świecie.

note: ~ NPC dialogue line
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet."
    
    [TRANSLATE:] "This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the Enemy will change them as well.  Every deadland is the same.  You've years and more to go, but one way or another, this place is dead.  Though, as far as I can see, you've got quite a few years to go yet.
pl: To je umrzity krŏj, prŏwda. Wydać pŏrã groszy u farŏrza, co? Co wōm ôstanie? Umrzili bydōm na polach, w lasach, wszyndy naôbkoło zielōno i brōnŏtno. Wszyjsko, co idzie, solōm i zmiyniōm w ugōr, a wiynkszość nastōnie i przistōmpi dō nich. Tych, co niy wstōnõ, wrōg tyż ôbrōci. Kożdŏ umrzitŏ ziymia je takŏ sama. Mŏsz skrynty i ôbroty, ale jok ino by niy było, ta ziymia je umrzitŏ. Choć, jak mi wiadōmo, przed wami jeszcze sporo ôbrotōw i ôbrotōw”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest martwy ląd, widzisz. Poświęć chwilę i rozejrzyj się, wiesz, co mam na myśli? Co ci pozostało? Umarli będą na polach, w lasach, na całym świecie. Wszystko, co chodzi, zostanie unicestwione, a większość z nich powróci jako nieumarli. Tych, którzy nie wrócą, Nieprzyjaciel również zmieni. Każda martwa kraina jest taka sama. Masz przed sobą lata i więcej, ale tak czy inaczej, to miejsce jest martwe. Choć z tego, co widzę, masz przed sobą jeszcze sporo lat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here."
    
    [TRANSLATE:] "Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
pl: Rozłazi sie, ja, bez wibracyje, ale niy wiymy jak. Kej zielyń i brōndza zmiynić sie we szadość i czŏrne, Rubika już dŏwno niy ma. Rŏz eli dwa wysłali my sonda do umrzitych terynōw, co ôstawiyli my za sobōm, ale żŏdnŏ niy wrōciyła. I wiym, iże stōnd je ino jedyn kerōnek”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Rozprzestrzeniają się, owszem, przez portale, ale nie wiemy jak. Gdy świat rozsypie się w proch, mnie już dawno nie będzie. Raz czy dwa razy wysłaliśmy sondę do martwych krain, które zostawiliśmy za sobą, ale żadna nie wróciła. Z tego, co wiem, jest tylko jedna droga.

note: ~ NPC dialogue line
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do."
    
    [TRANSLATE:] "If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
pl: Jeźli mŏcie szkrabkã sprōbować, to nic wŏs niy strzimie. Rubik przedŏ wōm kōncki, co możecie użyć do tego cylu”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Jeśli chcesz spróbować, nie będę cię powstrzymywał. Wręcz przeciwnie, sprzedam ci sprzęt, który może ci pomóc.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself."
    
    [TRANSLATE:] "You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
pl: Dobra, dobra. Rubik bydzie dlŏ wŏs klarował, kej staniecie nad umarlŏkym samego Anubina”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Więc zrób to. Będę ci kibicował, gdy staniesz nad pokonanymi zwłokami samego diabła.

note: ~ NPC dialogue line
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink."
    
    [TRANSLATE:] "Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.  We got a good timing this time, seems to me you'd only been dead a few days when we got here.  Freshest corpse I've seen in a while.
pl: Starōm sie, starōm sie, tak samo jak ty, miarkujesz. Ôstatni dōm stoł sie trochã za wiela umrzity i popsuty na rantach. Trefiŏ sie nojlepszym. Chyciōłch jakigoś bŏzna, dziynki kerymu przewiedzielimy sie ô twojim placu tukej, ruszōłch stare dyrgōwki i bum! Terŏz to już ino tik-tak na zimmerze, ôto sōm. Tym razym dobrze wyczułch czas, bo niy żōłś ôd pŏru dni, kedy sam przibylimy. Nojbarzij świyży umarlŏk, jakigo widziano było w kuchynim zlewie”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Radzę sobie, radzę, tak samo jak ty, jak sądzę. Nasz ostatni dom stał się zbyt martwy i zepsuty na krawędziach, w zasadzie. To się zdarza najlepszym. Dostaliśmy wiadomość, która przywiodła nas do waszego miejsca, odpaliliśmy silniki i bum! Szybko, jak to możliwe, jesteśmy tutaj. Tym razem trafiliśmy na dobry moment, wydaje mi się, że nie żyłeś od kilku dni, kiedy tu dotarliśmy. Najświeższe zwłoki, jakie widziałem od dłuższego czasu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet."
    
    [TRANSLATE:] "English: We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
pl: Sōm sam, by żyć i dychać, prŏwda? Po tym jak naszŏ piyrwyjszŏ krajina stała sie trochã za wiela umrzitŏ i w cołkości. Tōż my przibylimy do nowego placu. Tukej. I wiym, iże niyma sam jeszcze tak dugo umrzity”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jesteśmy tu tylko po to, by przetrwać, rozumiesz? Nasz poprzedni świat został zbytnio opanowany przez nieumarłych. Przybyliśmy więc do nowego świata. Do tego. Jeśli się nie mylę, nie jest tu jeszcze tak długo martwy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike."
    
    [TRANSLATE:] "English: Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, such as they are.
pl: Ôkrōm tego, coby miyszkać w takim miyłym placowi? Sōm grubiŏrzami, wiycie. Zbiyrōmy resztōwki, wybadujymy, eli w waszyj cudzyj krajinie je jakŏś technologijŏ wacha ôdwrōcyniŏ do gōry nogami. Niy mŏ synsu przizwolić, by dobry szłom sie marniōł. Jeźli bydymy mieli szczyńście, znojdymy pŏrã nowych Exodii, zatym sie wyniesymy. Sebierymy kōncki naszych słodkich, roztrzaśniyntych marzeń, i tym podane”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Poza tym, że masz bezpieczne miejsce do życia? Jesteśmy tu, żeby wydobywać, rozumiesz. Zbieramy resztki, sprawdzamy, czy ten świat ma jakąś technologię wartą inżynierii odwrotnej. Nie ma sensu, żeby dobry złom się zmarnował. Jeśli nam się poszczęści, może uda nam się zdobyć jakieś nowe Exodii, zanim się teleportujemy. Pozbieramy kawałki naszych słodkich, rozbitych marzeń, takich jakie są.

note: ~ NPC dialogue line
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas."
    
    [TRANSLATE:] "English: This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
pl: To je umrzitŏ krajina, miarkujesz. Jak mŏsz doległość autowõ, to niy bydziesz śpiywoł. Niy mŏ medycyny na te szczury i błechy”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To jest martwa ziemia, nie widzisz tego? Już masz plagę i ona nie zniknie. Na zombie nie ma lekarstwa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all."
    
    [TRANSLATE:] "English: It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
pl: Je tak jak je. Twoja ziymia je umrzitŏ, ale durch jeszcze kopije, to wszyjsko”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To znaczy to, co znaczy. Twoja ziemia jest już martwa, po prostu wciąż kopie, to wszystko.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, us can wobble along as needs.  Sends the scrap back, brings in the foods, and shakes off a willie or three, kennit.  No good for you, won’t take too much meat-an'-bone."
    
    [TRANSLATE:] "English: Oh, we can teleport along as we need to.  We send the scrap along, then the food, and shake off some baddies, you understand.  It's no good for you though, it won't take too much flesh and bone.
pl: Och, mogymy bujać sie jak trza. Ôdesyłōmy szłom, przinoszymy jedzynie i sciepujymy z siebie złego abo trzech, miarkujesz. Nic dobrego dlŏ ciebie, niy weznymy za wiela mocka miynsa i kostyry”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Och, możemy się teleportować, jak trzeba. Wyślemy złom, potem jedzenie, a potem wytrząśniemy kilku bandytów, rozumiesz. Ale to nie jest dobre dla ciebie, nie zabierzesz zbyt wiele mięsa i kości.

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, not mostly, mate.  Not worth riskin’ the willies, innit?  I keep what's Rubik, but the rest is all solid."
    
    [TRANSLATE:] "Haha, not mostly, mate.  It's not worth risking the side effects, you see?  I keep the parts of me that make me Rubik, but the rest is all solid.
pl: Haha, niy z wiynksza, kamracie. Niy wacho ryzykować zgnitych, prŏwda? Trzimiã to, co je Rubikiem, ale ôstatek je sztajfny”
    
    [TŁUMACZENIE]: „Haha, nie w większości, kolego. Nie warto ryzykować skutków ubocznych, rozumiesz? Zachowuję te części mnie, które sprawiają, że jestem Rubikiem, ale reszta jest stała.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again."
    
    [TRANSLATE:] "Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit, but too much… once time, I felt a bit of that, and I'm not in any rush to try it again.
pl: Jasne, je ôpakowany w trōłã i take tam. To znaczy, iże tyn czowiek mŏ szkrabkã sie uśmiychnōńć, coby zobŏczyć minã na twŏrzi, i jŏ to rozumiã. *Jesteś pewien, że słyszysz słabe chichotanie w metalicznym głosie.* Chodzi mi ô to, iże keby moje ciało było miynsym i z kości, to nŏczynie, kerego używōmy do przemieszczaniŏ sie, rwie miynso i ôstawiŏ pō nim niyzły bajzel. Trochã idzie sie zabawić, ale za srogo… kejś Rubik poczuł te dyrgōwki i niy bōł w chałpie kowŏla, coby sprōbować jeszcze rŏz”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Och, z pewnością jest to sprawiedliwa ocena. To znaczy, czasami śmieszy mnie twój wyraz twarzy. Chodzi mi o to, że gdyby moje ciało było ciałem i kością, urządzenie, którego używamy do podróżowania po wymiarach, rozerwałoby mięso i zostawiłoby ze mnie niezły bałagan. Możemy znieść trochę, ale za dużo… raz to poczułem i nie spieszy mi się, żeby spróbować ponownie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz."
    
    [TRANSLATE:] "Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
pl: Dlŏ mie niy. Ale niy sōm z tyj ôkolice. Wyglōndŏ dobrze i dobrze dlŏ ciebie jak sōndzã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Dla mnie nie. Ale nie mamy go stąd. Założę się, że dla Ciebie wygląda całkiem ładnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing."
    
    [TRANSLATE:] "If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
pl: Jeźli je żeś połny i ôbfity, tyn chutnie wykōnŏ ôbsztalowanie, za blyszczōncõ mōnetã”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Jeśli masz to, czego potrzebuję, chętnie zadzwonię wcześniej i umówię się na spotkanie, za odpowiednią opłatą.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught."
    
    [TRANSLATE:] "Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can.  If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah.  Stuck right into your flesh and bone and wired into your brain.  You understand?  If not, we'll ask the Great Grey to help clear it up.
pl: Och HO! No, no. Terŏz gŏdŏsz po naszymu. Tak, my mogymy ci pōmōc, jeźli bydziesz chcioł ôddać przisługã. Wypowiymy to tak klarownie, jak ino tyn *Rubik potrefi. Jeźli użyjecie go do wciepniyńciŏ umartych nazŏd do ziymie, to my mogymy wōm sprawić taki tŏwŏr. Wbite w ciało i w kostyra, podłōnczōne do mōzgu. Miarkujecie? Jeźli niy, poôsprawiōmy z Wielgim Siwym ô kufie starego, trzyźwego napŏwku”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „O HO! No to teraz mówisz w moim języku. Możemy cię dobrze urządzić, jeśli będziesz chciał nam się odwdzięczyć. Powiem to tak jasno, jak tylko potrafię. Jeśli pomożesz nam zabić nieumarłych, pomożemy ci załatwić to tak jak my, tak. Wbijemy się w twoje ciało i kości i podłączymy do twojego mózgu. Rozumiecie? Jeśli nie, poprosimy Wielkiego Szarego, żeby pomógł to wyjaśnić.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is."
    
    [TRANSLATE:] "Ah, well.  I'll file that away, so to speak.  Maybe you could bring us a little more trade, and we'll fix you up as soon as possible.  The Exodii won't turn away a willing convert.
pl: Ije, no cōż. Wrażymy to do klucza i zamka, jeźli przizwolisz. Może możesz prziniyść nōm trochã na umianã, a my zobŏczymy, eli uda nōm sie wartko i dobrze cie urzōndzić. Niych żŏdyn Exodii niy ôdciepuje chyntliwego Benny’ego i tak je”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „No cóż. Odłożę to do akt. Może mógłbyś przynieść nam trochę więcej handlu, a my zajmiemy się tobą tak szybko, jak to możliwe. Exodii nie odrzuci chętnego do nawrócenia.

note: ~ NPC dialogue line
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken."
    
    [TRANSLATE:] "MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Gret Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
pl: *MŌJ* akcynt? Nikej niy słyszołś włŏsnego gŏdaniŏ, a to niyzłe hośle. Wielgŏ Siwŏ mŏ nad nim trochã roboty, miarkujesz? To my muszymy być przidajni, a Wielgŏ Siwŏ musi robić to, do czego je powołanŏ. A ôkrōm tego, gŏdanie sie do tukejszych brylantōw utrzimuje nŏs w modości i glancuje nasze chrōmy, zrozumiano było?”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „MÓJ akcent? Najwyraźniej nigdy nie musiałeś słuchać, jak sam mówisz. Wielka Szara ma ważniejszą pracę do wykonania, rozumiesz? Muszę się przydać i sprawić, żeby Gret Grey robiła to, co do niej należy. Poza tym rozmowa z miejscowymi pozwala mi zachować młodość i błyszczeć chromem, tak jak ja to widzę.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik."
    
    [TRANSLATE:] "Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
pl: Szumle i szumle, szumle i szumle! Ha! Jeźli mōmy już dobry tyj, to terŏz zajmnymy sie młynkym. Ty ajnfach ruszej z Rubikiem”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „Super, super, super! Ha! Odpalimy starą maszynkę do mięsa. Ty tylko przyjdź ze starym Rubikiem.

note: ~ NPC dialogue line
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'."
    
    [TRANSLATE:] "That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
pl: I to je dobry ôbiōr, pedziołbych. Jeźli zmiynicie zdanie, stary Rubik je sam na stałe. Ty poznŏsz nŏs lepij, my poznōmy ciebie lepij, a to je dobre”.
    
    [TŁUMACZENIE]: „To dobry wybór, rozumiem. Jeśli zmienisz zdanie, stary Rubik zostanie tu jeszcze przez jakiś czas. Ty poznasz nas lepiej, my poznamy Ciebie lepiej, a to wszystkim wyjdzie na dobre.

note: ~ NPC dialogue line
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more."
    
    [TRANSLATE:] "This is what you'd call a 'starter package', if I understand it.  Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
pl: To je to, co idzie nazwać »paketym sztartowym«, miarkujesz. Na dobry zaczōntek, ale dlŏ prawych cytrōnowych tort bydziesz potrzebowoł tego, co ta fyrma mŏ na przedej. W miarã jak bydymy sie z tobōm trefiać, bydymy mogli bitować corŏz wiyncyj”.
    
    [TŁUMACZENIE}: „Jeśli dobrze rozumiem, to jest to coś, co można nazwać »pakietem startowym«. Nadaje się do tego, żebyś się rozkręcił, ale do naprawdę słodkich rzeczy będziesz potrzebował tego, co sprzedaję. W miarę jak będziemy się lepiej poznawać, będę mógł udostępnić ci jeszcze więcej rzeczy.

note: ~ Key binding name
en: Pan up
pl: Przesuń w górę

note: ~ Key binding name
en: Pan down
pl: Przesuń w dół

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
pl: Anuluj menu

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
pl: Pokaż opis stylu walki wręcz

note: ~ Key binding name
en: Pan left
pl: Przesuń w lewo

note: ~ Key binding name
en: Pan right
pl: Przesuń w prawo

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
pl: Przesuń w lewo i górę

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
pl: Przesuń w górę i prawo

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
pl: Przesuń w lewo i dół

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
pl: Przesuń w dół i prawo

note: ~ Key binding name
en: Home
pl: Początek

note: ~ Key binding name
en: End
pl: Koniec

note: ~ Key binding name
en: Page up
pl: Strona w górę

note: ~ Key binding name
en: Page down
pl: Strona w dół

note: ~ Key binding name
en: Scroll up
pl: Przewiń w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
pl: Przewiń w dół

note: ~ Key binding name
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
pl: Przewiń info przedmiotu w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
pl: Przewiń info przedmiotu w dół

note: ~ Key binding name
en: Previous item
pl: Poprzedni przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Next item
pl: Następny przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
pl: Odznacz wybrany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
pl: Zaznacz wybrany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Enable auto notes for map extras
pl: Włącz automatyczne notatki dla dodatków mapy

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto notes option
pl: Przełącz opcję automatycznych notatek

note: ~ Key binding name
en: Disable auto notes for map extras
pl: Wyłącz automatyczne notatki dla dodatków mapy

note: ~ Key binding name
en: Change a symbol for map extra
pl: Zmień symbol dla dodatków mapy

note: ~ Key binding name
en: Add rule
pl: Dodaj regułę

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
pl: Usuń regułę

note: ~ Key binding name
en: Copy rule
pl: Kopiuj regułę

note: ~ Key binding name
en: Move rule global <-> character
pl: Zmień regułę: ogólna <-> postaci

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
pl: Włącz regułę

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
pl: Wyłącz regułę

note: ~ Key binding name
en: Move rule up
pl: Przesuń regułę w dół

note: ~ Key binding name
en: Move rule down
pl: Przesuń regułę w górę

note: ~ Key binding name
en: Test rule
pl: Testuj regułę

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
pl: Włącz opcję automatycznego podnoszenia

note: ~ Key binding name
en: Quit
pl: Wyjdź

note: ~ Key binding name
en: Add default ruleset
pl: Dodaj domyślny zestaw reguł

note: ~ Key binding name
en: Enable safemode option
pl: Włącz opcję bezpieczeństwa

note: ~ Key binding name
en: Display usage help
pl: Wyświetl pomoc użytkowania

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
pl: Wybierz zbroję do przeniesienia

note: ~ Key binding name
en: Select panel for moving
pl: Wybierz panel do przeniesienia

note: ~ Key binding name
en: Toggle panel off
pl: Wyłącz panel

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
pl: Zmień stronę, po której nosisz zbroję

note: ~ Key binding name
en: Toggle armor visibility on character sprite
pl: Przełącz widoczność pancerza na postaci gracza

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
pl: Przypisz literę ekwipunku do zbroi

note: ~ Key binding name
en: Sort armor into natural layer order
pl: Sortuj ubiory w naturalną kolejność warstw

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
pl: Ekwipuj zbroję z ekwipunku na tę pozycję

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
pl: Zdejmij wybraną zbroję

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
pl: Wyświetl menu przypisań klawiszy

note: ~ Key binding name
en: Reset filter
pl: Resetuj filtr

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info up
pl: Przewiń informacje o przepisie w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info down
pl: Przewiń informacje o przepisie w górę

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
pl: Pokaż rezultat przepisu

note: ~ Key binding name
en: Hide/show recipe
pl: Pokaż/ukryj przepis

note: ~ Key binding name
en: Toggle read/unread
pl: Przełącz przeczytane/nieprzeczytane

note: ~ Key binding name
en: Mark all recipes as read
pl: Oznacz wszystkie przepisy jako przeczytane

note: ~ Key binding name
en: Show unread recipes on top
pl: Pokaż nieprzeczytane przepisy na górze

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
pl: Wytwarzanie hurtowo

note: ~ Key binding name
en: Related recipes
pl: Powiązane przepisy

note: ~ Key binding name
en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
pl: Przełącz wyśw. przepisów w zakładce ulubionych

note: ~ Key binding name
en: Go up
pl: Idź w górę

note: ~ Key binding name
en: Go down
pl: Idź w dół

note: ~ Key binding name
en: Next level
pl: Następny poziom

note: ~ Key binding name
en: Previous level
pl: Poprzedni poziom

note: ~ Key binding name
en: Reset level
pl: Resetuj poziom

note: ~ Key binding name
en: Undo move
pl: Cofnij ruch

note: ~ Key binding name
en: Create new level
pl: Stwórz nowy poziom

note: ~ Key binding name
en: Toggle flag
pl: Przełącz flagę

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
pl: Przełącz światła

note: ~ Key binding name
en: Confirm choice
pl: Potwierdź wybór

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
pl: Zapisz mody jako domyślne

note: ~ Key binding name
en: View full mod description
pl: Pokaż pełen opis modu

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
pl: Przesuń wybrany mod w górę

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
pl: Przesuń wybrany mod w dół

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
pl: Przejdź do zakładki następnej kategorii

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
pl: Przejdź do zakładki poprzedniej kategorii

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
pl: Wybierz losową nazwę świata

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
pl: Wyjdź z ekranu generatora świata

note: ~ Key binding name
en: Zoom out
pl: Oddal widok

note: ~ Key binding name
en: Zoom in
pl: Przybliż widok

note: ~ Key binding name
en: Delete note
pl: Skasuj notatkę

note: ~ Key binding name
en: Edit note
pl: Edytuj notatkę

note: ~ Key binding name
en: Mark as dangerous
pl: Oznacz jako niebezpieczne

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
pl: Stwórz/edytuj notatkę

note: ~ Key binding name
en: List notes
pl: Lista notatek

note: ~ Key binding name
en: Toggle blinking
pl: Przełącz miganie

note: ~ Key binding name
en: Toggle overlays
pl: Przełącz warstwy

note: ~ Key binding name
en: Toggle land use codes
pl: Przełącz kody użycia gruntu

note: ~ Key binding name
en: Toggle map notes
pl: Przełącz notatki mapy

note: ~ Key binding name
en: Toggle city labels
pl: Przełącz nazwy miast

note: ~ Key binding name
en: Toggle hordes
pl: Przełącz hordy

note: ~ Key binding name
en: Toggle visible weather
pl: Przełącz widoczną pogodę

note: ~ Key binding name
en: Toggle forest trails
pl: Przełącz leśne ścieżki

note: ~ Key binding name
en: Toggle explored
pl: Przełącz eksplorowane

note: ~ Key binding name
en: Place overmap terrain
pl: Umieść teren mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: Place overmap special
pl: Umieść specjał mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: Set overmap special arguments
pl: Ustaw argumenty specjałów mapy głównej

note: ~ Key binding name
en: View missions
pl: Wyświetl misje

note: ~ Key binding name
en: Rotate
pl: Obróć

note: ~ Key binding name
en: Search
pl: Szukaj

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
pl: Opuść ekran

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
pl: Wybierz cel

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
pl: Wystrzel z broni

note: ~ Key binding name
en: Previous target
pl: Poprzedni cel

note: ~ Key binding name
en: Next target
pl: Następny cel

note: ~ Key binding name
en: Aim
pl: Celowanie

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
pl: Przestań celować

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
pl: Mierzony strzał

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
pl: Dokładny strzał

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
pl: Precyzyjny strzał

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
pl: Zmień amunicję

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
pl: Zmień tryb strzelania

note: ~ Key binding name
en: Toggle turret lines
pl: Przełącz linie wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Toggle snap-to-target
pl: Przełącz przyciąganie do celu

note: ~ Key binding name
en: Toggle shift view / move cursor
pl: Przełącz przesuń widok/kursor

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
pl: Wybierz myszką

note: ~ Key binding name
en: Secondary select
pl: Drugorzędny wybór

note: ~ Key binding name
en: Mouse move
pl: Ruch myszą

note: ~ Key binding name
en: Go to next tab
pl: Idź do następnej zakładki

note: ~ Key binding name
en: Go to previous tab
pl: Idź do poprzedniej zakładki

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast scroll
pl: Przełącz szybkie przewijanie

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
pl: Pokaż rozszerzony opis

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
pl: Zmień nazwę potwora

note: ~ Key binding name
en: Travel to destination
pl: Podróżuj do celu

note: ~ Key binding name
en: Center on character
pl: Wycentruj na postaci

note: ~ Key binding name
en: Display help
pl: Wyświetl pomoc

note: ~ Key binding name
en: Change gender
pl: Zmień płeć

note: ~ Key binding name
en: Customize character
pl: Dostosuj postać

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
pl: Otwórz menu medyczne

note: ~ Key binding name
en: Save template
pl: Zapisz szablon

note: ~ Key binding name
en: Delete template
pl: Usuń szablon

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character
pl: Wylosuj losową postać

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character with scenario
pl: Wylosuj losową postać ze scenariuszem

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
pl: Wybierz losowe imię postaci

note: ~ Key binding name
en: Pick random character description
pl: Wybierz losowy opis postaci

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting city
pl: Wybierz startowe miasto postaci

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting location
pl: Wybierz startową lokalizację postaci

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
pl: Wyjdź z ekranu nowej postaci

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
pl: Przełącz kolejność sortowania

note: ~ Key binding name
en: Randomize profession
pl: Wylosuj zawód

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
pl: Wylosuj scenariusz

note: ~ Key binding name
en: Scroll description up
pl: Przewiń opis w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
pl: Przewiń opis w dół

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
pl: Poprzednia kategoria biegłości

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
pl: Następna kategoria biegłości

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
pl: Uzupełnij zbiornik/akumulator

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
pl: Spuść ze zbiornika

note: ~ Key binding name
en: Rename appliance
pl: Zmień nazwę urządzenia

note: ~ Key binding name
en: Take down appliance
pl: Rozbierz urządzenie

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
pl: Podłącz urządzenie

note: ~ Key binding name
en: Install part
pl: Zainstaluj część

note: ~ Key binding name
en: Repair part
pl: Napraw część

note: ~ Key binding name
en: Mend part
pl: Załataj część

note: ~ Key binding name
en: Unload fuel bunker
pl: Rozładuj bunkier na paliwo

note: ~ Key binding name
en: Remove part
pl: Usuń część

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
pl: Zmień nazwę pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Change tire
pl: Zmień oponę

note: ~ Key binding name
en: Change part shape
pl: Zmień kształt części

note: ~ Key binding name
en: Assign crew
pl: Przypisz załogę

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
pl: Oznacz inaczej kawałek pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through fuel list
pl: Przewiń listę paliw w dół

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle part descriptions
pl: Przewiń opisy części pojazdów w dół

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w górę

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle overview
pl: Przewiń przegląd pojazdów w dół

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
pl: Przełącz niedostępne konstrukcje

note: ~ Key binding name
en: Scroll to previous stage
pl: Przewiń do poprzedniej fazy

note: ~ Key binding name
en: Scroll to next stage
pl: Przewiń do następnej fazy

note: ~ Key binding name
en: Show all
pl: Pokaż wszystko

note: ~ Key binding name
en: Confirm and quit
pl: Potwierdź i wyjdź

note: ~ Key binding name
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

note: ~ Key binding name
en: To start
pl: By zacząć

note: ~ Key binding name
en: Swap origin and target
pl: Zamień źródło i cel

note: ~ Key binding name
en: Move shape
pl: Przemieść kształt

note: ~ Key binding name
en: Switch to move point / confirm
pl: Przełącz by przemieścić punkt/potwierdzić

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
pl: Edytuj pułapki

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
pl: Edytuj pola

note: ~ Key binding name
en: Edit terrain
pl: Edytuj teren

note: ~ Key binding name
en: Edit furniture
pl: Edytuj meble

note: ~ Key binding name
en: Edit overmap/mapgen
pl: Edytuj mapę główną / generator map

note: ~ Key binding name
en: Edit items
pl: Edytuj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
pl: Edytuj stworzenia

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
pl: Pokaż całą mapę

note: ~ Key binding name
en: Wide move left
pl: Dalekie przesunięcie w lewo

note: ~ Key binding name
en: Wide move right
pl: Dalekie przesunięcie w prawo

note: ~ Key binding name
en: Wide move up
pl: Dalekie przesunięcie w górę

note: ~ Key binding name
en: Wide move down
pl: Dalekie przesunięcie w dół

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
pl: Przełącz tryb wyboru kategorii

note: ~ Key binding name
en: Toggle inventory view to show item categories
pl: Przełącz widok ekw. by zobaczyć kat. przedm.

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
pl: Ustaw filtr przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Examine
pl: Zbadaj

note: ~ Key binding name
en: Wear
pl: Ubierz

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
pl: Zbadaj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Organize contents
pl: Organizuj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Toggle item as favorite
pl: Przełącz przedmiot jako ulubiony

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
pl: Pokaż/ukryj zawartość

note: ~ Key binding name
en: Toggle skipping unselectable items
pl: Przełącz pomijanie niewybieralnych przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
pl: Przełącz aktywuj/zbadaj

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe fuel mod
pl: Przełącz modyfikację bezpiecznego paliwa

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
pl: Otwórz menu tankowania

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto start mod
pl: Przełącz modyfikację automatycznego włączenia

note: ~ Key binding name
en: Sort bionics list
pl: Sortuj listę bioniki

note: ~ Key binding name
en: Use item
pl: Użyj przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Pause
pl: Pauza

note: ~ Key binding name
en: Toggle map memory
pl: Przełącz pamięć mapy

note: ~ Key binding name
en: Center view
pl: Centruj widok

note: ~ Key binding name
en: Move view north
pl: Przesuń widok na północ

note: ~ Key binding name
en: Move view east
pl: Przesuń widok na wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view south
pl: Przesuń widok na północ

note: ~ Key binding name
en: Move view west
pl: Przesuń widok na wschód

note: ~ Key binding name
en: Open door
pl: Otwórz drzwi

note: ~ Key binding name
en: Close door
pl: Zamknij drzwi

note: ~ Key binding name
en: Smash nearby terrain
pl: Rozbij pobliski teren

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
pl: Zbadaj pobliski teren lub meble

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
pl: Zbadaj pobliski teren, meble i przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
pl: Zaawansowane zarządzanie ekwipunkiem

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
pl: Podnieś przedmioty z jednego pobliskiego pola

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
pl: Podnieś przedmioty ze wszystkich pobliskich pól

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
pl: Chwyć coś w pobliżu

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
pl: Ciągnij przedmioty po ziemi

note: ~ Key binding name
en: Zone activities
pl: Aktywności strefy

note: ~ Key binding name
en: Butcher
pl: Tnij mięso

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
pl: Rozmawiaj z NPC

note: ~ Key binding name
en: Look around
pl: Rozejrzyj się

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
pl: Przełącz tryb złodzieja

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
pl: Zerknij za róg

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
pl: Lista wszystkich przedmiotów wokół postaci

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
pl: Menedżer stref

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
pl: Otwórz ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
pl: Porównaj dwa przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
pl: Zamień litery ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
pl: Użyj trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Wear item
pl: Ubierz przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
pl: Zdejmij założony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
pl: Wybierz styl sztuk walki

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
pl: Przeładuj broń

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
pl: Przeładuj trzymany przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Unload item
pl: Rozładuj przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Throw item
pl: Rzuć przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
pl: Rzuć przedmiot na ślepo

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
pl: Strzelaj z trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
pl: Przełącz tryb ataku trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Drop item
pl: Upuść przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Unload container
pl: Rozładuj pojemnik

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
pl: Upuść przedmiot na przyległe pole

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
pl: Wyświetl/aktywuj bioniki

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
pl: Wyświetl/aktywuj mutacje

note: ~ Key binding name
en: View medical
pl: Wyświetl medyczne

note: ~ Key binding name
en: View body status
pl: Zobacz status ciała

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
pl: Sortuj ubiór

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
pl: Zaczekaj kilka minut

note: ~ Key binding name
en: Craft items
pl: Wytwarzaj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
pl: Stwórz ostatni tworzony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Construct terrain
pl: Konstruuj teren

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
pl: Demontuj przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Sleep
pl: Śpij

note: ~ Key binding name
en: Workout
pl: Ćwicz

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
pl: Kontroluj pojazd

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto travel mode
pl: Przełącz automatyczny tryb podróży

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe mode
pl: Przełącz tryb bezpieczny

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
pl: Ignoruj pobliskiego wroga

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
pl: Dodaj wroga do białej listy

note: ~ Key binding name
en: Save and quit
pl: Zapisz i wyjdź

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
pl: Porzuć postać

note: ~ Key binding name
en: View player info
pl: Wyświetl informacje o graczu

note: ~ Key binding name
en: View map
pl: Wyświetl mapę

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
pl: Spójrz na niebo

note: ~ Key binding name
en: View factions
pl: Wyświetl frakcje

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
pl: Wyświetl osiągnięcia, wyniki i zabójstwa

note: ~ Key binding name
en: View morale
pl: Wyświetl morale

note: ~ Key binding name
en: View message log
pl: Wyświetl log wiadomości

note: ~ Key binding name
en: View help
pl: Wyświetl pomoc

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
pl: Przełącz tryb debugowania

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
pl: Menu debugowania

note: ~ Key binding name
en: View scent map
pl: Wyświetl mapę zapachów

note: ~ Key binding name
en: View scent type
pl: Pokaż typ zapachu

note: ~ Key binding name
en: View temperature map
pl: Pokaż mapę temperatury

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
pl: Pokaż mapę widoczności

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
pl: Pokaż mapę oświetlenia

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
pl: Pokaż mapę promieniowania

note: ~ Key binding name
en: Toggle hour timer
pl: Przełącz godzinny licznik

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
pl: Przełącz wszystkie zaklęcia

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
pl: Oducz się zaklęcia

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
pl: Pokaż tylko nauczone

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
pl: Przełącz styl panelu bocznego

note: ~ Key binding name
en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełącz tryb pełnego ekranu

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
pl: Przełącz minimapę

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
pl: Opcje panelu bocznego

note: ~ Key binding name
en: Reload item
pl: Przeładuj przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Reload tileset
pl: Przeładuj nakładkę graficzną

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto features
pl: Przełącz automatyczne funkcje

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pulp or butcher
pl: Przełącz auto. miażdżenie lub cięcie zwłok

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
pl: Przełącz automatyczne górnictwo

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
pl: Przełącz automatyczne zbieractwo

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
pl: Przełącz automatyczne podnoszenie

note: ~ Key binding name
en: Action menu
pl: Menu akcji

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
pl: Menu akcji przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Quicksave
pl: Szybki zapis gry

note: ~ Key binding name
en: Quickload
pl: Szybkie wczytanie gry

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
pl: Przesuń widok na północny wschód

note: ~ Key binding name
en: Burst-fire wielded item
pl: Strzelaj serią z trzymanego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
pl: Wytwarzanie jak długo się da

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto safe mode
pl: Przełącz automatyczny tryb podróży

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
pl: Automatyczny atak

note: ~ Key binding name
en: Main menu
pl: Menu główne

note: ~ Key binding name
en: Options
pl: Opcje

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
pl: Menedżer automatycznego podnoszenia

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
pl: Menedżer automatycznych notatek

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
pl: Menedżer trybu bezpiecznego

note: ~ Key binding name
en: Color manager
pl: Menedżer kolorów

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
pl: Aktywne mody świata

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
pl: Zmień tryb ruchu

note: ~ Key binding name
en: Reset movement to walk
pl: Resetuj ruch do chodu

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
pl: Przełącz bieg

note: ~ Key binding name
en: Toggle crouch
pl: Przełącz skradanie

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
pl: Menu trybu ruchu

note: ~ Key binding name
en: Spellcasting
pl: Rzucanie czarów

note: ~ Key binding name
en: Open diary
pl: Otwórz dziennik

note: ~ Key binding name
en: Compare
pl: Porównaj

note: ~ Key binding name
en: Increase priority
pl: Zwiększ priorytet

note: ~ Key binding name
en: Decrease priority
pl: Zmniejsz priorytet

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
pl: Zmień kolejność sortowania

note: ~ Key binding name
en: Add to safe mode blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

note: ~ Key binding name
en: Remove from safe mode blacklist
pl: Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
pl: Strzał

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
pl: Pokaż listę przedmiotów i potworów

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
pl: Zmień przypisanie litery ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Move cursor up
pl: Przesuń kursor w górę

note: ~ Key binding name
en: Move cursor down
pl: Przesuń kursor w dół

note: ~ Key binding name
en: Toggle sprite
pl: Przełącz grafikę

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
pl: Wyjdź z tego ekrany przypisania klawiszy

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
pl: Usuń przypisanie

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
pl: Dodaj lokalne przypisanie klawisza

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
pl: Dodaj globalne przypisanie klawisza

note: ~ Key binding name
en: Execute action keybinding
pl: Wykonaj akcję skrótu klawiszowego

note: ~ Key binding name
en: Add zone
pl: Dodaj strefę

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
pl: Dodaj osobistą strefę

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
pl: Usuń strefę

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
pl: Przesuń strefę w górę

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
pl: Przesuń strefę w dół

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
pl: Pokaż strefę na mapie

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
pl: Włącz strefę

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
pl: Wyłącz strefę

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
pl: Włącz osobiste strefy

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
pl: Wyłącz osobiste strefy

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
pl: Pokaz wszystkie strefy / ukryj odległe strefy

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
pl: Zmień wyświetlaną frakcję

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
pl: Wybierz lewy ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
pl: Wybierz prawy ekwipunek

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
pl: Przełącz zakładkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
pl: Przełącz pojazd

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
pl: Przełącz automat. podnoszenie dla przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
pl: Zmień tryb sortowania

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
pl: Przenieś pojedynczy przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Move some items
pl: Przenieś niektóre przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
pl: Przenieś stos przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Move all items
pl: Przenieś wszystkie przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
pl: Wybierz/odznacz podświetlony przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
pl: Zmniejsz wybraną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
pl: Automatycznie balansuj wymianę używając podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
pl: Zmniejsz wybraną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Next column
pl: Następna kolumna

note: ~ Key binding name
en: Previous column
pl: Poprzednia kolumna

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect non-favorite items in multidrop menu
pl: Wybierz/odznacz nie-ulubione przedmioty w menu upuść wiele

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
pl: Wybierz określoną ilość podświetlonego przedmiotu

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
pl: Zaznacz przedmioty na północnym zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
pl: Zaznacz przedmioty na północy

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
pl: Zaznacz przedmioty na północnym wschodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
pl: Zaznacz przedmioty na zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
pl: Zaznacz przedmioty na środku

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
pl: Zaznacz przedmioty na wschodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
pl: Zaznacz przedmioty na południowym zachodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
pl: Zaznacz przedmioty na południu

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
pl: Zaznacz przedmioty na południowym wchodzie

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
pl: Zaznacz przedmioty w ekwipunku

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
pl: Zaznacz przedmioty na wszystkich 9 polach

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
pl: Zaznacz przedmioty w ciągniętym pojeździe

note: ~ Key binding name
en: Examine items in container
pl: Zbadaj przedmioty w pojemniku

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
pl: Zaznacz przedmioty w pojemniku

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
pl: Zaznacz obecnie noszone przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Restore default layout
pl: Przywróć domyślny rozkład

note: ~ Key binding name
en: Save default layout
pl: Zapisz domyślny rozkład

note: ~ Key binding name
en: Sew
pl: Szyj

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
pl: Usuń wybrany kolor

note: ~ Key binding name
en: Load color template
pl: Wczytaj szablon kolorów

note: ~ Key binding name
en: Yes
pl: Tak

note: ~ Key binding name
en: No
pl: Nie

note: ~ Key binding name
en: With friends
pl: Z przyjaciółmi

note: ~ Key binding name
en: Just me
pl: Tylko ja

note: ~ Key binding name
en: Cancel
pl: Anuluj

note: ~ Key binding name
en: Load
pl: Wczytaj

note: ~ Key binding name
en: Delete
pl: Kasuj

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
pl: Zignoruj to zakłócenie i kontynuuj

note: ~ Key binding name
en: Yes, I will!
pl: Tak, będę!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I must!
pl: Tak, muszę!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I shall!
pl: Tak, trzeba!

note: ~ Key binding name
en: Always
pl: Zawsze

note: ~ Key binding name
en: Never
pl: Nigdy

note: ~ Key binding name
en: Cancel popup
pl: Anuluj wyskakujące okienko

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
pl: Opisz stworzenie

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
pl: Opisz mebel

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
pl: Opisz teren

note: ~ Key binding name
en: Switch lists
pl: Zmień listy

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto unload
pl: Przełącz automatyczny rozładunek

note: ~ Key binding name
en: Move item
pl: Przesuń przedmiot

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
pl: Zmień nazwę zawodu

note: ~ Key binding name
en: View character proficiencies
pl: Zobacz biegłości postaci

note: ~ Key binding name
en: View character's body status
pl: Zobacz stan organizmu postaci

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning item with container
pl: Przełącz spawnowanie przedmiotu z pojemnikiem

note: ~ Key binding name
en: Add flags to spawned items
pl: Dodaj flagi do zespawnowanych przedmiotów

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning everything
pl: Przełącz spawnowanie wszystkiego

note: ~ Key binding name
en: Look at
pl: Patrz na

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
pl: Zwiększ statystyki

note: ~ Key binding name
en: Yell
pl: Krzycz

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
pl: Sprawdź opinię

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
pl: Zbadaj NPC

note: ~ Key binding name
en: Sort traits list
pl: Sortuj listę cech

note: ~ Key binding name
en: Delete page
pl: Usuń stronę

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
pl: Wyeksportuj dziennik do .txt

note: ~ Key binding name
en: Add new page
pl: Dodaj nową stronę

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
pl: Anuluj wprowadzony tekst

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
pl: Potwierdź wprowadzony tekst

note: ~ Key binding name
en: Move cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

note: ~ Key binding name
en: Move cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
pl: Przesuń kursor na poprzednią stronę

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
pl: Przesuń kursor na kolejną stronę

note: ~ Key binding name
en: Clear text
pl: Wyczyść tekst

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
pl: Usuń wcześniejszy znak

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
pl: Przesuń kursor na początek

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
pl: Przesuń kursor na koniec

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
pl: Usuń obecny znak

note: ~ Key binding name
en: Paste from clipboard
pl: Wklej ze schowka

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
pl: Wprowadź tekst z pliku

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
pl: Pokaż wcześniejszą historię

note: ~ Key binding name
en: Show next history
pl: Pokaż następną historię

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
pl: Zbadaj pojazd

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
pl: Kontroluj indywidualne silniki

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
pl: Złóż pojazd

note: ~ Key binding name
en: Release controls
pl: Puść sterowanie

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
pl: Zaciągnij hamulec ręczny

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
pl: Klakson

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
pl: Ustawienia inteligentnego sterownika

note: ~ Key binding name
en: Get items
pl: Weź przedmioty

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
pl: Oczyść wodę w zbiorniku pojazdu

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
pl: Złap lub wypuść stworzenie

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
pl: Osiodłaj zwierzę

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
pl: Przeładuj siewnik nasionami

note: ~ Key binding name
en: Toggle aisle lights
pl: Przełącz światła w przejściu

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
pl: Przełącz alarm

note: ~ Key binding name
en: Toggle atomic lights
pl: Przełącz atomowe światła

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
pl: Kontroluj autopilota

note: ~ Key binding name
en: Toggle camera system
pl: Przełącz system kamer

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
pl: Przełącz kurant

note: ~ Key binding name
en: Toggle cruise control
pl: Przełącz tempomat

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
pl: Przełącz światła kopuł

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
pl: Przełącz drzwi

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
pl: Przełącz silnik

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
pl: Przełącz lodówkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
pl: Przełącz zamrażarkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle space heater
pl: Przełącz nagrzewnicę

note: ~ Key binding name
en: Toggle heated tank
pl: Przełącz podgrzewany zbiornik

note: ~ Key binding name
en: Toggle cooler
pl: Przełącz wentylator

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
pl: Przełącz reflektory

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
pl: Przełącz szerokokątne reflektory

note: ~ Key binding name
en: Toggle directional overhead lights
pl: Przełącz kierunkowe światła nad głową

note: ~ Key binding name
en: Toggle overhead lights
pl: Przełącz światła nad głową

note: ~ Key binding name
en: Toggle planter
pl: Przełącz donicę

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
pl: Przełącz pług

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
pl: Przełącz reaktor

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
pl: Przełącz kombajn

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
pl: Przełącz ładowarkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle scoop
pl: Przełącz łyżkę

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
pl: Przełącz stereo

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
pl: Przełącz oczyszczacze wody

note: ~ Key binding name
en: Toggle tracking
pl: Przełącz śledzenie

note: ~ Key binding name
en: Toggle smart engine controller
pl: Przełącz inteligentny sterownik silnika

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
pl: Ustaw tryb strzelania wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
pl: Ręcznie wyceluj wieżyczki

note: ~ Key binding name
en: Aim automatic turrets
pl: Automatyczne celowanie wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Aim individual turret
pl: Wyceluj indywidualną wieżyczkę

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
pl: Ustaw tryb celowania wieżyczek

note: ~ Key binding name
en: Play arcade machine
pl: Graj na automacie do gier

en: time of cataclysm
pl: czasu kataklizmu

en: start of game
pl: początku gry

en: At least %s from %s (%s remaining)
pl: Przynajmniej %s od %s (%s pozostało)

en: Exactly %s from %s
pl: Dokładnie %s od %s

en: Within %s of %s (%s remaining)
pl: Między %s od %s (%s pozostało)

en: At least %s from %s (passed)
pl: Przynajmniej %s od %s (minęło)

en: Within %s of %s (passed)
pl: Między %s od %s (minęło)

en: Triggered by %s
pl: Uruchomione przez %s

en:   (further requirements hidden)
pl:  (dalsze wymagania ukryte)

en: Completed %s
pl: Ukończono %s

en: Failed %s
pl: Nieudane %s

en: Previously completed by %s
pl: Wcześniej ukończone przez %s

en:  and %d other |  and %d others
pl[0]:  i %d inny
pl[1]:  i %d inne
pl[2]:  i %d innych
pl[3]:  i %d innego

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
pl: 
    Wewnętrzny błąd: osiągnięciom brakuje obserwatora.

en: Press
pl: Wciśnij

en: Try
pl: Spróbuj

en: Look
pl: Patrz

en: Interact
pl: Interakcja

en: Inventory
pl: Ekwipunek

en: Combat
pl: Walka

en: Craft
pl: Wytwarzanie

en: Misc
pl: Różne

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Actions
pl: Akcje

en: MAIN MENU
pl: MENU GŁÓWNE

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
pl: %s (Klawisz kierunku)

en: Auto drive canceled.
pl: Automatyczne jeżdżenie anulowane.

en: You have reached your destination.
pl: Dotarto do celu.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
pl: Usuwasz %1$s z: %2$s.

en: You cause a short circuit!
pl: Powodujesz krótkie spięcie!

en: You cannot hack this.
pl: Nie możesz tego zhakować.

en: an alarm sound!
pl: dźwięk alarmu!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
pl: Nie udaje ci się hakowanie, ale żaden alarm się nie uruchomił.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
pl: Hakujesz terminal i przekierowujesz całe dostępne paliwo do twojej pompy!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
pl: Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp Gulp

en: The door on the safe swings open.
pl: Drzwi sejfu otwierają się.

en: You activate the panel!
pl: Aktywujesz panel!

en: The nearby doors unlock.
pl: Pobliskie drzwi odblokowują się.

en: It's too dark to write!
pl: Jest zbyt ciemno, by pisać!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
pl: Kopiujesz przepis na %1$s do swojej książki z przepisami.

en: You found the wire that starts the engine.
pl: Znajdujesz kabel, którey odpala silnik.

en: You found a wire that looks like the right one.
pl: Znajdujesz kabel, który wygląda na odpowiedni.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
pl: Czerwony kabel zawsze odpala silnik, czyż nie?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
pl: Drogą eliminacji, znajdujesz kabel, który odpala silnik.

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
pl: drrr drrr drrr

en: Your %1$s ran out of charges.
pl: W twoim przedmiocie: %1$s skończyły się ładunki.

en: %1$s %2$s ran out of charges.
pl: W %1$s %2$s skończyły się ładunki.

en: You no longer have the book!
pl: Nie masz już książki!

en: <npcname> no longer has the book!
pl: <npcname> nie ma już książki!

en: It's too dark to read!
pl: Jest zbyt ciemno, by czytać!

en: You no longer have the e-book!
pl: Nie masz już e-booka!

en: <npcname> no longer has the e-book!
pl: <npcname> nie ma już e-booka!

en: %1$s %2$s ran out of batteries.
pl: W %1$s %2$s skończyły się baterie.

en: %s increases their %s knowledge.
pl: %s ulepsza swoją wiedzę %s.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
pl: Uczysz się trochę o umiejętności %s! (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
pl: Nie nauczysz się więcej z %s.

en: %s learns a little about %s!
pl: %s wie teraz coś o %s!

en: %s learn a little about %s!
pl: %s nauczył się czegoś o %s!

en: %s can no longer learn from %s.
pl: %s nie nauczy się więcej z %s.

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
pl: Szkolisz ruchy tak jak pokazano w książce, ale nie możesz pojąć stylu, więc zaczynasz od początku.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
pl: Ten styl sztuk walki nie jest łatwy do pojęcia. Zaczynasz szkolenie ruchów od początku.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
pl: Decydujesz się przeczytać poradnik i trenować jeszcze więcej. W sztukach walki, cierpliwość prowadzi do mistrzostwa.

en: You try again.  This training will finally pay off.
pl: Próbujesz jeszcze raz. Ten trening w końcu się opłaci.

en: You train for a while.
pl: Trenujesz przez chwilę.

en: %s increases their %s level.
pl: %s ulepszył swój poziom %s.

en: You finish reading.
pl: Kończysz czytać.

en: Moving canceled auto-pickup.
pl: Ruch anulował automatyczne podnoszenie.

en: The lock opens…
pl: Zamek się otwiera…

en: Your clumsy attempt jams the lock!
pl: Twoje niezdarne próby spowodowały zacięcie zamka!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania i niszczysz swoje narzędzie.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
pl: Zamek opiera się próbom włamania i uszkadzasz swoje narzędzie.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
pl: Zamek opiera się próbom włamania.

en: You cannot do that while mounted.
pl: Nie możesz robić tego w czasie jazdy wierzchowcem.

en: There is nothing to lockpick nearby.
pl: Nie ma nic do otwarcia wytrychami w pobliżu.

en: Use your lockpick where?
pl: Użyć wytrycha gdzie?

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
pl: Dłubiesz w nosie i udrażniasz zatoki.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
pl: Możesz dłubać wśród znajomych
    i możesz dłubać w swoim nosie,
    ale nie możesz dłubać w nosie znajomych.

en: That door isn't locked.
pl: Te drzwi nie są zamknięte.

en: That cannot be picked.
pl: Tego nie możesz wyważyć wytrychem.

en: You scan the book into your device.
pl: Skanujesz książkę do swojego urządzenia.

en: %s scans the book into their device.
pl: %s skanuje książkę do swojego urządzenia.

en: You lie down preparing to fall asleep.
pl: Kładziesz się, przygotowując się do snu,

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
pl: Czujesz, że powinieneś już zasnąć, ale jakoś nadal nie śpisz.

en: You toss and turn…
pl: Przewracasz się na lewo i prawo…

en: You try to sleep, but can't.
pl: Próbujesz zasnąć, lecz nie potrafisz.

en: You have trouble sleeping, keep trying?
pl: Masz problem z zaśnięciem, próbować dalej?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
pl: Przestań próbować zasnąć i wstań.

en: Continue trying to fall asleep.
pl: Kontynuuj próbować zasnąć.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
pl: Kontynuuj próbować zasnąć i nie pytaj ponownie.

en: You start cracking the safe.
pl: Rozpoczynasz włam do sejfu.

en: %1$s starts cracking the safe.
pl: %1$s zaczyna włam do sejfu.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek na sejfie otwiera się!

en: You disassemble your %s.
pl: Demontujesz: %s.

en: You unload your %s.
pl: Rozładowujesz: %s.

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
pl: Nie masz już w posiadaniu wytwarzania w trakcie. Przestajesz wytwarzać. Aktywuj wytwarzanie w trakcie, by kontynuować wytwarzanie.

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
pl: <npcname> nie ma już w posiadaniu wytwarzania w trakcie. <npcname> przestaje wytwarzać.

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
pl: Twój poziom biegłości wzrósł. Czy chcesz przestać ćwiczyć?

en: There is nothing left of the %s to craft from.
pl: Nie pozostało nic z %s do wytwarzania.

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
pl: Nie pozostało nic z %s, które wytwarza <npcname>.

en: You are too tired to exercise.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie, by ćwiczyć.

en: You are too dehydrated to exercise.
pl: Jesteś zbyt odwodniony, by ćwiczyć.

en: Empty your hands first.
pl: Opróżnij najpierw swoje dłonie.

en: You cannot train here with a broken arm.
pl: Nie możesz trenować tu ze złamaną ręką.

en: You cannot train here with a broken leg.
pl: Nie możesz trenować tu ze złamaną nogą.

en: You cannot train freely with a broken limb.
pl: Nie możesz trenować dowolnie ze złamaną kończyną.

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
pl: Wysiłek fizyczny determinuje efektywność treningu, ale także stopień zmęczenia.

en: Choose training intensity:
pl: Wybierz intensywność treningu:

[ctx: training intensity]
en: Light
pl: Lekki

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
pl: Lekkie ćwiczenia porównywalne pod względem intensywności do chodzenia, ale bardziej skoncentrowane i metodyczne.

[ctx: training intensity]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
pl: Umiarkowane ćwiczenia bez nadmiernego zmęczenia, ale z wystarczającym wysiłkiem, by się spocić.

[ctx: training intensity]
en: Active
pl: Aktywny

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
pl: Aktywne ćwiczenia z pełnym zaangażowaniem. Forsowne, ale w kontrolowany sposób.

[ctx: training intensity]
en: High
pl: Wysoki

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
pl: Ćwiczenia o wysokiej intensywności z maksymalnym wysiłkiem i pełną mocą. Wyczerpują na dłuższą metę.

en: Train for how long (minutes):
pl: Trenuj jak długo (minuty):

en: You start your workout session.
pl: Zaczynasz swoją sesję ćwiczeń.

en: You are exhausted so you finish your workout early.
pl: Jesteś wyczerpany, więc kończysz trening wcześniej.

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
pl: Jesteś odwodniony, więc kończysz trening wcześniej.

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
pl: swoje dyszenie i sapanie!

en: You catch your breath for few moments.
pl: Na kilka chwil łapiesz oddech.

en: You get back to your training.
pl: Wracasz do swojego treningu.

en: You finish your workout session.
pl: Kończysz sesję treningową.

en: You have finished your training cycle, keep training?
pl: Ukończono cykl treningowy, trenować dalej?

en: Stop training.
pl: Zakończ trening.

en: Continue training.
pl: Kontynuuj trening.

en: Continue training and don't ask again.
pl: Kontynuuj trening i nie pytaj ponownie.

en: You couldn't harvest anything.
pl: Nie mogłeś nic zebrać.

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
pl: %1$s nie mieści się i upada na %2$s.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
pl: %1$s jest zbyt ciężki i upada na %2$s.

en: The pet has moved somewhere else.
pl: Twój zwierzak przemieścił się gdzieś indziej.

en: The robot has moved somewhere else.
pl: Robot przesunął się gdzieś indziej.

en: The %s recovers before you can finish.
pl: %s odnawia się zanim możesz skończyć.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
pl: %s unosi się przez chwilę gdy skanuje otoczenie.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
pl: %s wydaje brzęczący dźwięk i podąża za tobą.

en: You let go of the grabbed object.
pl: Puszczasz trzymany obiekt.

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
pl: Wkładasz: %1$s do %2$s.

en: Could not put %1$s into %2$s, aborting.
pl: Nie można włożyć %1$s do %2$s, przerywam.

en: Can't reload the %s.
pl: Nie można przeładować %s.

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
pl: Udaje ci się poluzować trochę gruzu i sprawić, by twój %s trochę bardziej działał.

en: You insert %dx %s into the %s.
pl: Wkładasz: %dx %s do %s.

en: You refill the %s.
pl: Uzupełniasz %s.

en: You reload the %1$s with %2$s.
pl: Przeładowujesz %1$s za pomocą %2$s.

en: The %s no longer fits in your inventory
pl: W twoim ekwipunku %s już się nie mieści.

en: Dispose of %s and wield %s
pl: Pozbądź się %s i weź %s

en: Wield %s
pl: Weź %s

en: Drop %s
pl: Upuść %s

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
pl: %s nie mieści się już w twoim ekwipunku, więc zamiast tego trzymasz to.

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
pl: %s nie mieści się już w twoim ekwipunku, więc zamiast tego upuszczasz to.

en: The %s's udders run dry.
pl: Wymiona %s są puste.

en: %1$s has nothing %2$s could shear.
pl: %1$s nie ma nic %2$s mogłoby ostrzyc.

en: %1$s don't have a shearing tool.
pl: %1$s nie ma narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
pl: %1$s nie ma narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s start shearing %2$s.
pl: %1$s zaczyna strzyc %2$s.

en: %1$s starts shearing %2$s.
pl: %1$s zaczyna strzyc %2$s.

en: %1$s don't have a shearing tool anymore.
pl: %1$s nie ma już narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool anymore.
pl: %1$s nie ma już narzędzia do strzyżenia.

en: %1$s finished shearing %2$s and got:
pl: %1$s skończył strzyc %2$s i dostał:

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
pl: Nie masz już w posiadaniu demontażu w trakcie. Przestajesz demontować. Aktywuj demontaż w trakcie, by kontynuować rozmontowywanie.

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
pl: <npcname> nie ma już w posiadaniu demontażu w trakcie. <npcname> przestaje demontować.

en: hissssssssss!
pl: ssssssssssss!

en: You set up the %s on the ground.
pl: Rozkładasz %s na ziemi.

en: Examine the center square to pack it up again.
pl: Zbadaj środkowy kwadrat, aby złożyć go ponownie.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
pl: Zatrzymujesz się by pogrążyć się w duchowej kontemplacji.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
pl: Zabawa z twoim %s nieco podniosła cię na duchu.

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
pl: Nie możesz użyć swojego %1$s do podważania gwoździ.

en: You open up your kit and shave.
pl: Otwierasz swój zestaw i się golisz.

en: You give your hair a trim.
pl: Przycinasz sobie włosy.

en: Change what?
pl: Zmienić co?

en: Change hairstyle
pl: Zmień fryzurę

en: Change facial hairstyle
pl: Zmień zarost

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
pl: SIEK!

en: You finish chopping wood.
pl: Kończysz rąbać drewno.

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
pl[0]: Wyprodukowałeś %d desek.

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
pl[0]: Wyprodukowałeś %d drzazg.

en: You waste a lot of the wood.
pl: Marnujesz masę drewna.

en: Select a direction for the tree to fall in.
pl: Wybierz kierunek, w którym ma upaść drzewo.

en: You finish chopping down a tree.
pl: Kończysz ścinanie drzewa.

en: You finish churning up the earth here.
pl: Kończysz ubijać tu ziemię.

en: You clear up the %s.
pl: Czyścisz %s.

en: You found: %s!
pl: Znajdujesz: %s!

en: You didn't find anything.
pl: Nic nie znalazłeś.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
pl: Pomyślnie przyłączasz %1$s do swojego %2$s.

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
pl: Zawodzisz przy instalacji %s i niszczysz swój %s!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
pl: Zawodzisz przy instalacji %s i niszczysz swój %s!

en: You failed at installing the %s.
pl: Zawodzisz przy instalacji %s.

en: You finish salvaging.
pl: Kończysz odzyskiwanie.

en: %s sorted out every item possible.
pl: %s posortował każdy przedmiot, jaki mógł.

en: You need %s to do it!
pl: Potrzebujesz %s aby to zrobić!

en: You can't fold the %s while it's in motion.
pl: Nie możesz złożyć %s, gdy jest w ruchu.

en: You can't do that while underwater.
pl: Nie możesz tego robić pod wodą.

en: You can't do that while mounted.
pl: Nie możesz robić tego w czasie jazdy wierzchowcem.

en: There's no room to unfold the %s.
pl: Nie ma miejsca, żeby rozłożyć %s.

en: You discover a %s!
pl: Odkrywasz %s!

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
pl: Żadne z twoich narzędzi do cięcia nie nadaje się do prac rzeźniczych.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
pl: Nie ufasz jakości swoich narzędzi, ale i tak kontynuujesz.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
pl: Żadne z twoich narzędzi nie jest na tyle ostre ani precyzyjne by to zrobić.

en: You could use a better tool, but this will do.
pl: Przydało by się lepsze narzędzie, ale i to się nada.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
pl: To świetne narzędzie, ale nadal lepszy byłby skalpel.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaufanym skalpelem.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
pl: Przeprowadzasz sekcję zwłok swoim zaawansowanym systemem chirurgicznych skalpeli.

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
pl: Nie możesz tego ciąć; brakuje ci jakiś narzędzi.

en: This corpse has already been bled.
pl: Z tych zwłok spuszczono już krew.

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
pl: Bezcelowym byłoby próbować zrobić sekcję na tym poważnie uszkodzonym ciele.

en: This corpse is already field dressed.
pl: To ciało jest już wypatroszone.

en: This corpse is already skinned.
pl: To ciało jest już oskórowane.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
pl: To ciało jest zbyt małe, by je poćwiartować nie uszkadzając go.

en: This is already quartered.
pl: To już jest poćwiartowane.

en: You need to perform field dressing before quartering.
pl: Musisz najpierw wypatroszyć ciało przed ćwiartowaniem.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
pl: Czy byłbyś zdolny zbezcześcić śmiertelne szczątki swojego bliźniego?

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
pl: Zaciskasz zęby w perspektywie tej makabrycznej roboty.

en: This will haunt you in your dreams.
pl: To będzie cię prześladować w snach.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
pl: Starasz się nie spoglądać zbytnio, ale ten makabryczny widok zostanie ci w pamięci przez jakiś czas.

en: It needs a coffin, not a knife.
pl: To ciało potrzebuje trumny, a nie noża.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
pl: Odzyskujesz co się da z ciała, ale jest mocno zniszczone.

en: You fail to harvest: %s
pl: Nie udało ci się pozyskać: %s

en: You harvest: %s
pl: Pozyskujesz: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
pl: Odkrywasz %1$s w %2$s!

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
pl: Przecinasz ciało %s z grubsza na cztery części i odkładasz je na bok.

en: There's no corpse to butcher!
pl: Brak tu ciała do pocięcia!

en: You pour %1$s onto the ground.
pl: Wylewasz %1$s na ziemię.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
pl: Ze stukotem i wstrząsem, pompa %s milknie.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
pl: Wyciskasz ostanie krople %s z kadzi.

en: The %s runs out of batteries.
pl: W %s wyczerpują się baterie.

en: You won!
pl: Wygrałeś!

en: <npcname> won!
pl: <npcname> wygrywa!

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
pl: KLING! KLING! KLING!

en: You finish digging.
pl: Kończysz kopanie.

en: <npcname> finishes digging.
pl: <npcname> kończy kopanie.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
pl: Ciało poruszyło się zanim udało ci się je skończyć rozbijać!

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
pl[0]: <npcname> kończy rozbijanie ciała na miazgę.
pl[1]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.
pl[2]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.
pl[3]: <npcname> kończy rozbijanie ciał na miazgę.

en: There's nothing to light there.
pl: Nie ma tam czego podpalić.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
pl: Straciłeś przedmiot którego używałeś do rozpalania ognia.

en: This item requires tinder to light.
pl: Ten przedmiot wymaga krzesiwa do zapalenia.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
pl: Nie ma tyle światła słonecznego, by rozpalić teraz ogień. Zaprzestajesz prób.

en: You learn a little about the spell: %s
pl: Uczysz się nieco o zaklęciu: %s

en: You learn %s.
pl: Uczysz się %s.

en: You finish teaching %s.
pl: Kończysz nauczać %s.

en: %s finishes teaching %s.
pl: %s kończy nauczać %s.

en: You finish training %s to level %d.
pl: Kończysz trening %s do poziomu %d.

en: You get some training in %s.
pl: Dostajesz trochę szkolenia do %s.

en: You've charged the battery completely.
pl: Naładowałeś akumulator kompletnie.

en: You're too exhausted to keep cranking.
pl: Odczuwasz za dużo zmęczenie, by wciąż kręcić.

en: You have trouble breathing, and stop.
pl: Masz problem ze złapaniem oddechu i przestajesz.

en: You're too tired to continue.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie, by kontynuować.

en: The %s doesn't have an engine!
pl: %s nie ma silnika!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
pl[0]: Silnik pojazdu %s uruchomia się.
pl[1]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.
pl[2]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.
pl[3]: Silniki pojazdu %s uruchomiają się.

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
pl[0]: Jeden z silników pojazdu %s odpala.
pl[1]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.
pl[2]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.
pl[3]: Niektóre z silników pojazdu %s odpalają.

en: The %s is ready for movement.
pl: %s jest gotowe do przesunięcia.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
pl[0]: Silniki pojazdu %s nie uruchomia się.
pl[1]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.
pl[2]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.
pl[3]: Silniki pojazdu %s nie uruchomiają się.

en: You let go of the controls.
pl: Wypuszczasz sterowanie.

en: Repeat once
pl: Powtórz raz

en: Repeat until reinforced
pl: Powtarzaj aż do wzmocnienia

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
pl: Powtarzaj aż do pełnej naprawy, ale nie wzmacniaj

en: Repeat until success/failure/level up
pl: Powtarzaj aż do sukcesu/porażki/poziomu w górę

en: Attempt to refit once
pl: Spróbuj dopasować raz

en: Repeat until refitted
pl: Powtarzaj aż dopasujesz

en: Back to item selection
pl: Powrót do wyboru przedmiotu

en: Your %s ran out of charges.
pl: W twoim przedmiocie: %s skończyły się ładunki.

en: You won't learn anything more by doing that.
pl: Robiąc to niczego się już nie nauczysz.

en: bionic power
pl: moc bioniczna

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
pl: Ładunków: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s na użycie)

en: Materials available: %s
pl: Dostępne materiały: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
pl: Użyta umiejętność: <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa powodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pl: Szansa uszkodzenia: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is repaired as much as possible, considering the degradation.
pl: Twoje %s jest naprawione tak bardzo, jak to możliwe, biorąc pod uwagę degradację.

en: Your %s is already fully repaired.
pl: Przedmiot %s jest już całkowicie naprawiony.

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
pl: Rozmrażasz jedzenie, ale nie podgrzewasz go, ponieważ lubisz je na zimno.

en: You defrost and heat up the food.
pl: Rozmrażasz i podgrzewasz jedzenie.

en: You heat up the food.
pl: Podgrzewasz jedzenie.

en: You are currently unable to mend the %s.
pl: Nie jesteś obecnie w stanie załatać %s.

en: You wonder if it's even possible to craft the %s…
pl: Ciekawe, czy w ogóle jest możliwe wytworzenie %s…

en: You don't know how to craft the %s!
pl: Nie wiesz jak wytworzyć %s!

en: You cannot reach that destination
pl: Nie możesz sięgnąć celu.

en: You caught a %s.
pl: Łapiesz %s.

en: You feel a tug on your line!
pl: Czujesz szarpnięcie na swojej lince!

en: You finish fishing
pl: Kończysz łowić

en: You finish waiting.
pl: Kończysz czekać.

en: %s finishes with you…
pl: %s kończy z tobą…

en: You are bored of waiting, so you stop.
pl: Nudzisz się czekając, więc przestajesz

en: You finish waiting and feel refreshed.
pl: Kończysz czekać i czujesz się odświeżony.

en: %s finishes chatting with you.
pl: %s kończy rozmawiać z tobą.

en: The Autodoc suffers a catastrophic failure.
pl: Autodok cierpi z powodu katastrofalnej porażki.

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
pl: Porażka Autodoka uszkadza cię znacznie.

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
pl: Porażka Autodoka uszkadza <npcname> znacznie.

en: Your %s is ripped open.
pl: Twoje %s jest rozprute.

en: <npcname>'s %s is ripped open.
pl: %s <npcname> jest rozprute.

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina twoje %s.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina %s <npcname>.

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
pl: Autodok cię skrupulatnie rozcina.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
pl: Autodok skrupulatnie rozcina <npcname>.

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
pl: Autodok próbuje ostrożnie wydobyć bionikę.

en: Tried to uninstall bionic with UID %s, but you don't have this bionic installed.
pl: Próbujesz odinstalować bionikę z UID %s, ale ne masz zainstalowanej tej bioniki.

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
pl: Autodok próbuje ostrożnie wstawić bionikę.

en: %s is no a valid bionic_id
pl: %s nie jest poprawnym bionic_id

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
pl: Autodok zaszywa twoje %s.

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
pl: Autodok zaszywa %s <npcname>.

en: The Autodoc is stitching you back up.
pl: Autodok cię zaszywa.

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
pl: Autodok zaszywa <npcname>.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
pl: Autodok porusza się chaotycznie przez resztę swojego programu, nie zszywając twoich ran.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
pl: Autodok porusza się chaotycznie przez resztę swojego programu, nie zszywając ran <npcname>.

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
pl: Autodok powraca do swojej pozycji spoczynkowej po pomyślnym wykonaniu operacji.

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
pl: krótki optymistyczny dżingiel: „Operacja udana”

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
pl: Autodok wraca do pozycji spoczynkowej po nieudanej operacji.

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
pl: smutny dźwięk pikania: „Zadanie nieudane”

en: The operation is a success.
pl: Operacja zakończyła się sukcesem.

en: The operation is a failure.
pl: Operacja zakończyła się porażką.

en: <npcname> plants some %s.
pl: <npcname> sadzi trochę %s.

en: You plant some %s.
pl: Sadzisz trochę %s.

en: %s did not find an unfinished construction at the activity spot.
pl: %s nie znajduje niedokończonej konstrukcji na miejscu aktywności.

en: %s can't work on this construction anymore.
pl: %s nie może już pracować nad tą konstukcją.

en: You feel much better.
pl: Czujesz się znacznie lepiej.

en: You finish drilling.
pl: Kończysz wiercenie.

en: <npcname> finishes drilling.
pl: <npcname> kończy wiercenie.

en: You have run out of %s.
pl: Skończyło ci się %s

en: You fertilized every plot you could.
pl: Nawiozłeś każde możliwe pole.

en: Target lost.  IFF override failed.
pl: Stracono cel. Nadpisanie swój-obcy nie udało się.

en: You unleash your override attack on the %s.
pl: Wyzwalasz swój atak z obejściem na %s.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
pl: Pomyślnie obchodzisz protokoły swój-obcy w %s!

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
pl: %s doznaje krótkiego spięcia gdy próbujesz go przeprogramować!

en: …and turns friendly!
pl: …i staje się przyjazne!

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
pl: …ale robot odmawia uznania cię za sojusznika!

en: The ancient tree spirits answer your call.
pl: Starożytne duchy drzewa odpowiadają na twoje wezwanie.

en: Your communion with the trees has begun.
pl: Rozpoczęło się twoje zjednoczenie z drzewami.

en: The trees have shown you what they will.
pl: Drzewa pokazały ci, czego chcą.

en: Choose part
    to draw blood from.
pl: Wybierz część
    z której spuścić krew.

en: You lose your concentration!
pl: Tracisz koncentrację!

en: You gain %i experience.  New total %i.
pl: Zdobywasz %i doświadczenia. Nowa ilość %i.

en: cast a spell
pl: rzuca zaklęcie!

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
pl: Coś o tym, jak to zaklęcie działa właśnie zaskoczyło! Zdobywasz poziom!

en: You gained a level in %s!
pl: Zdobywasz poziom w %s!

en: You gained %i experience from your study session.
pl: Zdobywasz %i doświadczenia z twojej sesji nauki.

en: It's too dark to read.
pl: Jest zbyt ciemno, żeby czytać.

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, ustawiasz %1$s na %2$s.

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
pl: By uniknąć rozlania zawartości, <npcname> ustawia %1$s na %2$s.

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[1]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[2]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.
pl[3]: Wkładasz: %1$s do %2$s, %3$s.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %3$s %2$s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz te do %s w %s.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz tych do %s w %s.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc upuszczasz tej do %s w %s.

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
pl[0]: %s jest zbyt ciężkie, by nieść, więc upuszczasz to do %s w %s.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie, by je nieść, więc upuszczasz te do %s w %s.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie, by je nieść, więc upuszczasz tych do %s w %s.
pl[3]: %s jest zbyt ciężkich, by nieść, więc upuszczasz tej do %s w %s.

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
pl[0]: Twój %s upada do %s w %s.
pl[1]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[2]: Twoje %s upadają do %s w %s.
pl[3]: Twojego %s upada do %s w %s.

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów do %2$s %1$s.

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %2$s w %1$s

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
pl[0]: Rzecz %s jest pełna, więc jakiś przedmiot wypada na %s.
pl[1]: Rzecz %s jest pełna, więc niektóre przedmioty wypadają na %s.
pl[2]: Rzecz %s jest pełna, więc trochę przedmiotów wypada na %s.
pl[3]: Rzecz %s jest pełna, więc część przedmiotu wypada na %s.

en: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
pl[0]: Rzecz %s jest pełna, więc coś wypada na %s.
pl[1]: Rzecz %s jest pełna, więc niektóre rzeczy wypadają na %s.
pl[2]: Rzecz %s jest pełna, więc część rzeczy wypada na %s.
pl[3]: Rzecz %s jest pełna, więc część rzeczy wypada na %s.

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
pl[0]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[1]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[2]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.
pl[3]: Upuszczasz: %1$s na: %2$s.

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
pl[0]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[1]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[2]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.
pl[3]: <npcname> upuszcza %1$s na %2$s.

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
pl[0]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[1]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[2]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.
pl[3]: Wkładasz: %1$s do: %2$s.

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
pl[0]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[1]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[2]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.
pl[3]: <npcname> wkłada %1$s do %2$s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
pl[0]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc to upuszczasz.
pl[1]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc je upuszczasz.
pl[2]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc tych upuszczasz.
pl[3]: Nie masz miejsca w ekwipunku na %s, więc tej upuszczasz.

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
pl[0]: %s jest zbyt ciężkie, by nieść, więc to upuszczasz.
pl[1]: %s są zbyt ciężkie, by nieść, więc je upuszczasz.
pl[2]: %s są zbyt ciężkie, by nieść, więc je upuszczasz.
pl[3]: %s jest zbyt ciężkich, by nieść, więc je upuszczasz.

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
pl[0]: Twój przedmiot: %1$s spada na: %2$s.
pl[1]: Twoje przedmioty: %1$s spadają na: %2$s.
pl[2]: Twoich przedmiotów: %1$s spada na: %2$s.
pl[3]: Twojego przedmiotu: %1$s spada na: %2$s.

en: You drop several items on the %s.
pl: Upuszczasz kilka przedmiotów na %s.

en: <npcname> drops several items on the %s.
pl: <npcname> upuszcza kilka przedmiotów na %s.

en: You put several items in the %s.
pl: Wkładasz kilka przedmiotów do %s.

en: <npcname> puts several items in the %s.
pl: <npcname> wkłada kilka przedmiotów w %s.

en: Some items tumble to the %s.
pl: Niektóre przedmioty wypadają do %s.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek wody lub czystej wody, by uprać te przedmioty.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
pl: Potrzebujesz %1$i jednostek środka do czyszczenia, by uprać te przedmioty.

en: You washed your items.
pl: Wyprano przedmioty.

en: %1s failed to fetch tools.
pl: Nieudane pobranie narzędzi przez %1s.

en: %1$s picks up a %2$s.
pl: %1$s podnosi %2$s.

en: %s picks up several items.
pl: %s podnosi kilka przedmiotów.

en: You cut the log into planks.
pl: Tniesz kłodę na deski.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
pl: %s nie może dosięgnąć źródłowego pola. Spróbuj posortować łupy bez wózka.

en: It is too dark to do this activity.
pl: Jest zbyt ciemno, by móc robić tę czynność.

en: You don't have the skill for this task.
pl: Nie masz umiejętności dla tego zadania.

en: There is something blocking the location for this task.
pl: Jest coś, co blokuje miejsce do tego zadania.

en: %s is trying to find necessary items to do the job
pl: %s stara się znaleźć niezbędne przedmioty do wykonania pracy

en: The required items are not available to complete this task.
pl: Wymagane przedmioty nie są dostępne, by skończyć to zadanie.

en: It is too dark to work here.
pl: Jest zbyt ciemno, by tu pracować.

en: Stop %s?
pl: Zatrzymać %s?

en: THIS IS A BUG
pl: TO JEST BŁĄD

en: IN
pl: Ekw

en: South West
pl: Południowy zachód

en: South
pl: Południe

en: South East
pl: Południowy wschód

en: West
pl: Zachód

en: DN
pl: Pod

en: Directly below you
pl: Bezpośrednio pod tobą

en: East
pl: Wschód

en: North West
pl: Północny zachód

en: North
pl: Północ

en: North East
pl: Północny wschód

en: GR
pl: Chw

en: Grabbed Vehicle
pl: Chwycony pojazd

en: AL
pl: Wsz

en: Surrounding area
pl: Otoczenie

en: CN
pl: Poj

en: Container
pl: Pojemnik

en: WR
pl: Ubr

en: Worn Items
pl: Noszone przedmioty

en: name
pl: nazwa

en: weight
pl: waga

en: volume
pl: pojemość

en: charges
pl: ładunki

en: category
pl: kategoria

en: damage
pl: obrażenia

en: ammo/charge type
pl: rodzaj amunicji/ładunku

en: spoilage
pl: zepsucie

en: barter value
pl: wartość wymienna

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
pl: ile waga   obj

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
pl: źró ile waga   obj

en: Name (charges)
pl: Nazwa (ładunki)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
pl: [<] strona %1$d z %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
pl: < [%s] Sortuj: %s >

en: [%s] Filter
pl: [%s] Filtr

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
pl: Patrzysz na przedmioty, później swoje ubrania i drapiesz się po głowie…

en: There are no items to be moved!
pl: Nie ma przedmiotów do przemieszczenia!

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, czy na pewno chcesz przenieść wszystko?

en: You can't put items there!
pl: Nie możesz dać tam przedmiotów!

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
pl: Próbujesz spakować torby do samych siebie, ale fizyka ci nie pozwala.

en: Putting on everything from your inventory would be tricky.
pl: Nałożenie wszystkiego z twojego ekwipunku byłoby trudne.

en: Putting everything into the container would be tricky.
pl: Włożenie wszystkiego do pojemnika byłoby trudne.

en: Really drop all your favorite items?
pl: Naprawdę upuścić wszystkie twoje ulubione przedmioty?

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
pl: Omijam napełnione wiadra, by nie rozlać ich zawartości.

en: Sort by…
pl: Sortuj po…

en: Unsorted (recently added first)
pl: Nieposortowane (ostatnio dodane najpierw)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
pl: < [<color_yellow>%s</color>] przypisania klawiszy >

en: Source area is the same as destination (%s).
pl: Obszar źródłowy jest ten sam co docelowy (%s).

en: Default layout was saved.
pl: Domyślne rozmieszczenie zostało zapisane.

en: No vehicle storage space there!
pl: Nie ma tu ładunku pojazdu!

en: Select destination
pl: Wybierz cel

en:  (FULL)
pl:  (PEŁNY)

en: Source container is empty.
pl: Źródłowy pojemnik jest pusty.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
pl: Obszar docelowy jest pełny. Najpierw coś zabierz stamtąd.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
pl: Obszar docelowy ma zbyt wiele przedmiot. Najpierw coś zabierz.

en: This is too heavy!
pl: To jest zbyt ciężkie!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Ile chcesz przenieść? [Masz %d] (0, by anulować)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Cel może pomieścić tylko %d! Ile przesunąć? [Masz %d] (0, by anulować)

en: The destination is already full!
pl: Cel jest już pełny!

en: Not dragging any vehicle!
pl: Nie ciągniesz żadnego pojazdu!

en: No dragged vehicle!
pl: Brak ciągniętego pojazdu!

en: Invalid container!
pl: Niewłaściwy pojemnik!

en: All 9 squares
pl: Wszystkie 9 pól

en:  <color_white_red>FIRE</color>
pl: <color_white_red>OGIEŃ</color>

en:  DANGER
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO

en:  TRAP
pl: PUŁAPKA

en:  WATER
pl: WODA

en: Invalid container
pl: Niewłaściwy pojemnik

en: Hang on a bit…
pl: Zaczekaj chwilę…

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
pl: na twojej <color_light_blue>osobistej aurze</color>.

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
pl: <color_light_blue>blisko skóry</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
pl: <color_light_blue>normalnym</color> ubraniem

en: on your <color_light_blue>waist</color>
pl: w <color_light_blue>pasie</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
pl: odzieżą <color_light_blue>wierzchnią</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
pl: <color_light_blue>przyczepione</color> do ciebie

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
pl: <color_light_blue>aurą</color> wokół ciebie

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
pl[0]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[1]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[2]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.
pl[3]: Noszenie kilku przedmiotów, które są %s na <color_light_red>%s</color> zwiększa skrępowanie tej części ciała.

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nim dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nimi dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nimi dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie tego pod przedmiotami, które normalnie powinny być pod nim dodaje skrępowanie na <color_light_red>%s</color>.

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
pl[0]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotu: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[1]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotów: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[2]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotów: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.
pl[3]: Noszenie tego na zewnątrz przedmiotu: <color_light_blue>%s</color> dodaje skrępowanie na części ciała: <color_light_red>%s</color>.

en: This is in your personal aura.
pl: To jest twoja osobista aura.

en: This is worn next to the skin.
pl: To jest noszone na skórze.

en: This is worn on or around your waist.
pl: To jest noszone w pasie.

en: This is worn over your other clothes.
pl: To jest noszone na innych ubraniach.

en: This is strapped onto you.
pl: To jest przyczepione do ciebie.

en: This is an aura around you.
pl: To jest aura wokół ciebie.

en: Properties
pl: Właściwości

en: Coverage:
pl: Pokrycie:

en: Coverage (Melee):
pl: Pokrycie (wręcz):

en: Coverage (Ranged):
pl: Pokrycie (dystansowe):

en: Coverage (Vitals):
pl: Pokrycie (czułe punkty):

en: Encumbrance:
pl: Skrępowanie:

en: Warmth:
pl: Ciepło:

en: Protection
pl: Ochrona

en: Bash:
pl: Miażdżone:

en: Cut:
pl: Cięte:

en: Ballistic:
pl: Balistyczne:

en: Acid:
pl: Kwas:

en: Fire:
pl: Ogień:

en: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en: Breathability:
pl: Oddychalność:

en: It fits you well.
pl: Dobrze na ciebie pasuje.

en: It could be refitted.
pl: Może być przerobione, by pasowało.

en: It has a hood.
pl: Posiada kaptur.

en: It has pockets.
pl: Posiada kieszenie.

en: It keeps the sun out of your eyes.
pl: Nie dopuszcza słońca do twoich oczu.

en: It is waterproof.
pl: Jest wodoodporne.

en: It is water friendly.
pl: Jest odpowiednie do użytku w wodzie.

en: It looks fancy.
pl: Wygląda wymyślnie.

en: It looks really fancy.
pl: Wygląda naprawdę wymyślnie.

en: You will not drown today.
pl: Dziś nie utoniesz.

en: It is very bulky.
pl: Jest sporych rozmiarów.

en: It helps you to see clearly underwater.
pl: Pomoże ci lepiej widzieć pod wodą.

en: It can occupy the same space as other things.
pl: Może zabierać tyle samo miejsca, co inne rzeczy.

en: Sort Armor
pl: Sortuj ubiór

en: [<color_yellow>%s</color>] Hide sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Change side.  Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
pl: [<color_yellow>%s</color>] Ukryj grafikę. [<color_yellow>%s</color>] Zmień stronę. Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] po pomoc. Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by zmienić przypisania klawiszy.

en: Storage (%s)
pl: Pojemność (%s)

en: (Innermost)
pl: (Wewnętrzna warstwa)

note: ~ Hint: Letter to show which piece of armor is Hidden in the layering menu
en: H
pl: K

en: <empty>
pl: <puste>

en: (Outermost)
pl: (Zewnętrzna warstwa)

en: Nothing to see here!
pl: Nie ma tu nic do zobaczenia!

en: Encumbrance and Warmth
pl: Skrępowanie i ciepło

en: Encumbrance
pl: Skrępowanie

en: %s is too far to sort armor.
pl: %s jest zbyt daleko do sortowania ubioru.

en: %s is not friendly!
pl: %s nie jest przyjazny!

en: Can't sort this under your integrated armor!
pl: Nie możesz tego posortować pod swoim zintegrowanym pancerzem!

en: Can't move your integrated armor!
pl: Nie możesz ruszyć twojego zintegrowanego pancerza!

en: Swap side for %s?
pl: Zmień stronę dla %s?

en: Can't put this on!
pl: Nie możesz tego założyć!

en: You chose not to wear the %s.
pl: Decydujesz się nie zakładać %s.

en: Can't put this on under your integrated armor!
pl: Nie możesz tego założyć pod zintegrowany pancerz!

en: Remove selected armor?
pl: Zdjąć wybrany ubiór?

en: Reassign inventory letters for armor?
pl: Zmień literę ekwipunku dla ubioru?

en: auto notes configuration
pl: konfiguracja automatycznych notatek

en: Fast scroll up
pl: Szybkie przewijanie w górę

en: Fast scroll down
pl: Szybkie przewijanie w dół

en: <E>nable
pl: <e> Wł.

en: <D>isable
pl: <d> Wył.

en: <Enter> - Toggle
pl: <Enter> Przełącz

en: Character
pl: Postać

en: Global
pl: Globalne

en: Map Extra
pl: Dodatki mapy

en: Enabled
pl: Włączone

en: Auto notes enabled:
pl: Automatyczne notatki włączone:

en: False
pl: Fałsz

en: True
pl: Prawda

en: <S>witch
pl: <s> Zmień

en: <Tab> to change pages.
pl: <Tab>, by zmienić strony.

en: Discover more special encounters to populate this list
pl: Odkryj więcej rzeczy, by wypełnić tę listę

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Enter a map extra custom symbol (empty to unset):
pl: Wprowadź własny symbol dodatków mapy (puste, by usunąć):

en: Pick a color:
pl: Wybierz kolor:

[ctx: color]
en: yellow
pl: żółte

en: Default: %s
pl: Domyślne: %s

en: Auto notes are disabled globally.
    Do you want to enable?
pl: Automatyczne notatki są globalnie wyłączone.
    Chcesz je włączyć?

en: Save changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: <A>dd
pl: <a> Dodaj

en: <R>emove
pl: <r> Usuń

en: <C>opy
pl: <c> Kopiuj

en: <M>ove
pl: <m> Prze

en: <+-> Move up/down
pl: <+-> Przesuń góra/dół

en: <Enter>-Edit
pl: <Enter> Edytuj

en: <Tab>-Switch Page
pl: <Tab> Zmień stronę

en: Rules
pl: Reguły

en: I/E
pl: Z/W

en: Auto pickup enabled:
pl: Autom. podnoszenie wł.:

en: <S>witch
pl: <s> Zmień

en: <empty rule>
pl: <pusta reguła>

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Include
pl: Zawrzyj

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of Kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    ogniowa strzała dopasowuje nazwę przedmiotu dokładnie
    ogniowa s*      dop. przedmioty zaczynaj. się od ogniowa s
    *trzała         dopasow. przedmioty kończące się na trzała
    *owa s*a*a      wiele * jest dozwolonych
    oGN*sTR*Ła      wyszukiwanie bez względu na wielkość liter
    
    Podnoszenie bazujące na materiale przedmiotów:
    m:kevlar        dopasowuje przedmioty z kevlaru
    M:miedź         dopasowuje przedmioty czysto z miedzi
    M:stal,żelazo   wiele materiałów (wyszukiwanie LUB)

en: Pickup Rule:
pl: Reguła podnoszenia:

en: [<Global>]
pl: [<Globalne>]

en: [<Character>]
pl: [<Postać>]

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
pl[0]: %1$d przedmiot spełnia: %2$s
pl[1]: %1$d przedmioty spełnia: %2$s
pl[2]: %1$d przedmiotów spełnia: %2$s
pl[3]: %1$d przedmiotu spełnia: %2$s

en: Won't display content or suffix matches
pl: Nie wyświetli zawartości i przyrostków

en: Auto pickup is not enabled in the options.  Enable it now?
pl: Automatyczne podnoszenie nie jest włączone w opcjach. Włączyć teraz?

en: auto pickup configuration
pl: konfiguracja automatycznego podnoszenia

en: Pickup rules for %s
pl: Reguły podnoszenia rzeczy dla %s

en: Mission "%s" is failed.
pl: Misja „%s” nie powiodła się.

en: Mission "%s" is successfully completed.
pl: Misja „%s” zakończyła się sukcesem.

en: %s reads aloud…
pl: %s czyta głośno…

en:  (deaf)
pl:  (głuchy)

en:  (reading aloud to you)
pl:  (czyta na głos tobie)

en:  (uninterested)
pl:  (niezainteresowany)

en:  (too sad)
pl:  (zbyt smutny)

en:  (needs %d %s)
pl:  (potrzebuje %d %s)

en:  (already has %d %s)
pl:  (ma już %d %s)

en:  | current level: %d
pl:  | obecny poziom: %d

en: Reading %s
pl: Czytasz %s

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
pl: Czytasz %1$s (może wyszkolić %2$s z %3$d do %4$d)

en: Read once
pl: Czytaj raz

en: Read until you gain a level | current level: %d
pl: Czytaj, aż zyskasz poziom | obecny poziom: %d

en: Read until this NPC gains a level:
pl: Czytaj, aż NPC uzyska poziom

en: Reading for fun:
pl: Czyta dla rozrywki:

en: Not participating:
pl: Nie uczestniczysz:

en: You already know all this book has to teach.
pl: Wiesz już wszystko to, co ta książka ma do nauczenia.

en: Train %s from manual:
pl: Szkol %s z podręcznika:

en: Train once
pl: Szkol raz

en: Train until tired or success
pl: Szkol do zmęczenia lub sukcesu

en: Now reading %s, %s to stop early.
pl: Teraz czytasz %s, %s, by skończyć wcześniej.

en: You read aloud…
pl: Czytasz głośno…

en: %s studies with you.
pl: %s studiują z tobą.

en: %s study with you.
pl: %s studiuje z tobą.

en: %s reads with you for fun.
pl: %s czyta z tobą dla rozrywki.

en: %s read with you for fun.
pl: %s czyta z tobą dla rozrywki.

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
pl: Ciężko widzieć teraz szczegóły: %s. Czytanie będzie trwać dłużej niż zwykle.

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
pl: Ta książka jest zbyt skomplikowana dla %s by łatwo ją zrozumieć. Czytanie zajmie dłużej.

en: You are too exhausted to train martial arts.
pl: Jesteś zbyt zmęczony by trenować sztuki walki.

en: You skim %s to find out what's in it.
pl: Wertujesz %s, by sprawdzić co w niej znajdziesz.

en: Can bring your %s knowledge to %d.
pl: Może podnieść twoją wiedzę umiejętności %s do %d.

en: Requires %1$s knowledge level %2$d to understand.
pl: Wymaga poziom %1$s wiedzy %2$d do zrozumienia.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
pl: Wymaga inteligencji na poziomie %d dla łatwego czytania.

en: Reading this book affects your morale by %d.
pl: Czytanie tej książki zmienia twoje morale o %d.

en: You can learn %s style from it.
pl: Możesz nauczyć się z tego stylu %s.

en: This fighting style is %s to learn.
pl: Ten styl walki jest %s do nauczenia.

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
pl: Byłoby łatwiejsze do opanowania jeśli miałbyś znajomość umiejętności %s.

en: A training session with this book takes %s.
pl: Sesja szkoleniowa z tą książką zajmuje %s.

en: This book can help you craft: %s
pl: Ta książka może pomóc ci wytworzyć: %s

en: This book can help you practice: %s
pl: Ta książka może pomóc ci trenować: %s

en: It might help you figuring out some more recipes.
pl: Może pomóc ci rozgryźć kilka przepisów.

en: It looks like you woke up before your alarm.
pl: Wygląda na to, że obudziłeś się przed budzikiem.

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
pl: Wygląda na to, że przespałeś swój wewnętrzny budzik…

en: It looks like you've slept through the alarm…
pl: Wygląda na to, że przespałeś budzik…

en: You retched, but your stomach is empty.
pl: Masz odruch wymiotny, ale twój żołądek jest pusty.

en: You (%s)
pl: Ty (%s)

en: Your thick scales get in the way.
pl: Twoje grube łuski wchodzą ci w drogę.

en: Your chitin gets in the way.
pl: Twoja chityna wchodzi ci w drogę.

en: Your insect limbs get in the way.
pl: Twoje odnóża insekta wchodzą ci w drogę.

en: Your clothing restricts your insect arms.
pl: Twój ubiór ogranicza twoje ramona insekta.

en: Your webbed hands get in the way.
pl: Twoje pławne dłonie wchodzą ci w drogę.

en: Your arachnid limbs get in the way.
pl: Twoje pajęcze odnóża wchodzą ci w drogę.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
pl: Twój ubiór dusi twoje pajęcze odnóża.

en: Your pain distracts you!
pl: Ból odwraca twoją uwagę!

en: You're weak from hunger.
pl: Głód cię osłabił.

en: You're weak from thirst.
pl: Pragnienie cię osłabiło.

en: You've already reached maximum level.
pl: Osiągnięto już maksymalny poziom.

en: Needs %d more experience to gain next level.
pl: Potrzebujesz %d więcej ekspertyzy, by osiągnąć kolejny poziom.

en: strength
pl: siła

en: dexterity
pl: zręczność

en: intelligence
pl: inteligencja

en: perception
pl: percepcja

en: invalid stat
pl: nieprawidłowa statystyka

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
pl: Na pewno chcesz zwiększyć %s? %d dostępnych punktów.

en: You need to put the bag away before trying to wield something from it.
pl: Musisz odłożyć torbę przed próbą trzymania czegoś z niej.

en: What to do with your %s?
pl: Co robisz z twoim %s?

en: Use relic
pl: Użyj relikwii

en: Activate this relic.
pl: Aktywuj tę relikwię.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje ciało przeszywa straszliwy ból!

en: Your body is wracked with terrible pain!
pl: Twoje ciało przeszywa okropny ból!

en: Your body is wracked with pain!
pl: Twoje ciało przeszywa ból!

en: Your body pains you!
pl: Twoje ciało cię boli.

en: Your body aches.
pl: Twoje ciało pobolewa.

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
pl: Twoje %s przeszywa straszliwy ból!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
pl: Twoje %s przeszywa okropny ból!

en: Your %s is wracked with pain!
pl: Twoje %s przeszywa ból!

en: Your %s pains you!
pl: Czujesz ból %s.

en: Your %s aches.
pl: Czujesz lekki ból %s.

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
pl: Wybierz styl.
    
    SIŁ: <color_white>%d</color>, ZRĘ: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] po więcej informacji.

en: Keep hands free (off)
pl: Trzymaj dłonie wolne (wył.)

en: Keep hands free (on)
pl: Trzymaj dłonie wolne (wł.)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
pl: Jeżeli jest włączone, gracz nie będzie trzymać przedmiotów, chyba że na wyraźnie polecenie.

en: Wield what?
pl: Trzymać co?

en: You relax as your roots embrace the soil.
pl: Relaksujesz się gdy twoje korzenie chłoną ziemię.

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
pl: Nie da się spać w tej donicy na kółkach!

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
pl: Meble ludzi blokują twoje korzenie. Nie jest ci komfortowo.

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
pl: Twoje korzenie drapią bez skutku w twardą powierzchnię.

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
pl: Nasze włókna łączą się z zmienią pod nami. Skrzela na naszej szyi zaczynają wysiewać powietrze zarodnikami w czasie gdy nasza świadomość zanika.

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
pl: Grube sieci podtrzymują twój ciężar i są dziwnie wygodne…

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
pl: Chcesz spać, ale sieci wchodzą ci w drogę. Odsuwasz je na bok.

en: You relax into your web.
pl: Relaksujesz się w sieci.

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
pl: Chcesz zasnąć, ale czujesz się obnażony a twoje gruczoły przędne pulsują.

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
pl: Może dobra gruba sieć pomogłaby zasnąć.

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
pl: Kładziesz się w objęciach fal, gapiąc się w górę przez powierzchnię wody…

en: You settle into the water and begin to drowse…
pl: Kładziesz się w wodzie i zaczynasz przysypiać…

en: This is a comfortable place to sleep.
pl: To komfortowe miejsce na sen.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
pl: Trochę niewygodnie będzie spać na tym %s.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
pl: Ciężko będzie spać na tym %s.

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
pl: Trochę niewygodnie będzie spać na tym %2$s w %1$s.

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
pl: Ciężko będzie spać na tym %1$s.

en: You start trying to fall asleep.
pl: Próbujesz zasnąć.

en: Your soporific inducer starts working its magic.
pl: Twój induktor nasenny zaczyna odprawiać swój czar.

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
pl: Twój induktor nasenny nie ma wystarczająco mocy by działać.

en: Dive into the water?
pl: Wskoczyć do wody?

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
pl: Nurkowanie zniszczy następujące przedmioty. Kontynuować?

en: These items are not inside a waterproof container.
pl: Te przedmioty nie są w wodoodpornym pojemniku.

en: Will be dissolved:
pl: Rozpuści się:

en: Will be destroyed:
pl: Będzie zniszczone:

en: Will get wet:
pl: Zrobi się mokre:

en: You back away from the water.
pl: Odsuwasz się od wody.

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
pl: Nie możesz się ruszać będąc w swojej skorupie. Zdezaktywuj ją by stać się mobilnym.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
pl: Twoje złamane nogi nie mogą utrzymać twojej wagi i upadasz z bólem.

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
pl: Nie potrafisz podciągnąć się z uskoku…

en: Monster in the way.  Auto move canceled.
pl: Potwór na drodze. Automatyczny ruch anulowany.

en: Move into the monster to attack.
pl: Przesuń się na potwora, by atakować.

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
pl: Toja siła woli ujawnia się i ty także!

en: You're too pacified to strike anything…
pl: Jesteś zbyt łagodny, by uderzyć cokolwiek…

en: You can't displace your %s.
pl: Nie możesz przemieścić swojego %s.

en: NPC in the way, Auto move canceled.
pl: NPC na drodze. Automatyczny ruch anulowany.

en: Move into the NPC to interact or attack.
pl: Przesuń się na NPC, by wejść w interakcję lub zaatakować.

en: Dive from moving vehicle?
pl: Wyskoczyć z poruszającego się pojazdu?

en: There is another vehicle in the way.
pl: Na drodze stoi inny pojazd.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
pl: Ta cześć pojazdu obecnie nie jest bezpieczna.

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
pl: %s nie może pływać, gdy cię niesie!

en: You start swimming.
pl: Zaczynasz płynąć.

en: %s to dive underwater.
pl: %s by zanurkować pod wodę.

en: You open the %s.
pl: Otwierasz %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
pl: Otwierasz %2$s pojazdu %1$s.

en: You bump into the %s!
pl: Wpadasz na %s!

en: That door is locked!
pl: Te drzwi są zamknięte!

en: You rattle the bars but the door is locked!
pl: Potrząsasz prętami, ale drzwi są zamknięte!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
pl: Nie możesz się tu wspinać - masz sufit nad sobą.

en: The water puts out the flames!
pl: Woda gasi płomienie!

en: The water washes off the glowing goo!
pl: Woda zmywa świecącą maź!

en: You sink like a rock!
pl: Toniesz jak kamień!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
pl: Potrzebujesz zaczerpnąć powietrza! (%s by się wynurzyć)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
pl: Potrzebujesz zaczerpnąć powietrza ale nie potrafisz pływać! Dostań się na suchy ląd, szybko!

en: You cannot board a vehicle while mounted.
pl: Nie możesz wejść do pojazdu, gdy jeździsz na wierzchowcu.

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
pl: Nie ma wrogich istot w zasięgu. Czekam turę.

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
pl: Mrużysz oczy w gotowości i wznosisz broń!

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
pl: Nie możesz strzelać ze swojej broni, jest zbyt ciężka…

en: The %s is out of ammo.
pl: W %s skończyła się amunicja.

en: The %s is not powered.
pl: Nie ma zasilania w %s.

en: Your eyes steel, and you aim your weapon!
pl: Twoje oczy są stalowe i wycelujesz swoją broń!

en: You are too pacified to aim the turret…
pl: Jesteś zbyt pacyfistyczny, by wycelować wieżyczkę…

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
pl: %s musi być przyłączone do broni, nie można z niej strzelać osobno.

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
pl: %s nie może być wystrzelony z załadowaną niekompatybilną amunicją %s

en: It's too dark to work on mending this.
pl: Jest zbyt ciemno, by to łatać.

en: You're not wielding anything.
pl: Niczego nie trzymasz w dłoniach.

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
pl: Jesteś zbyt pełny by jeść liście z %s.

en: You're too full to graze.
pl: Jesteś zbyt pełny, by się paść.

en: This grass is too short to graze.
pl: Ta trawa jest zbyt krótka, by się na niej paść.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
pl: Ta trawa jest martwa i zbyt zniszczona, by się na niej paść.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
pl: Ta trawa jest skażona farbą, a zatem niejadalna.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
pl: Nie możesz efektywnie rzucać, gdy jesteś w swojej skorupie.

en: You lack the substance to affect anything.
pl: Brakuje ci substancji, żeby mieć wpływ na cokolwiek.

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
pl: Twój %s odmawia posłuszeństwa, bo jego baterie są rozładowane.

en: You don't have any items to throw.
pl: Nie masz żadnych przedmiotów do rzucania.

en: You don't have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en: That is too heavy to throw.
pl: To jest zbyt ciężkie do rzucania.

en: That's part of your body, you can't throw that!
pl: To część twojego ciała, nie możesz tym rzucać!

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
pl: Koncentrujesz się potężnie, a twoje ciało słucha!

en: You can't muster up the effort to throw anything…
pl: Nie możesz wykrzesać z siebie wysiłku do rzucenia czymkolwiek…

en: You can't use anything while incorporeal.
pl: Nie możesz niczego używać podczas bycia bezcielesnym.

en: Try as you might, you can't consume frozen liquids.
pl: Próbuj jak możesz, ale nie zdołasz spożyć zamrożonych płynów.

en: This item is still wet and it will break if you turn it on. Proceed?
pl: Ten przedmiot jest jeszcze mokry i zepsuje się jeśli zostanie włączony. Kontynuować?

en: You pick up the %s.
pl: Podnosisz %s.

en: You have nothing to unload.
pl: Nie masz nic do rozładowania.

en: The %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: The %s bursts!
pl: %s pęka!

en: The %1$s embeds in %2$s!
pl: %1$s wbija się w %2$s!

en: The attack bounced to %s!
pl: Atak odbił się na %s!

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
pl:  GŁÓWNE

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
pl:   [PN]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
pl: [PN]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
pl:  [PNW]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
pl: [PNW]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
pl:   [W]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
pl: [W]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
pl:  [PDW]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
pl: [PDW]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
pl:   [PD]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
pl: [PD]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
pl:  [PDZ]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
pl: [PDZ]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
pl:   [Z]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
pl: [Z]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
pl:  [PNZ]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
pl: [PNZ]

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
pl: Tablica %s

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
pl: Notatki:
    %s
    
    Umiejętności używane: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
pl: Ryzyko: brak
    Czas: %s

en: Name this camp
pl: Nazwij ten obóz

en: Base Missions
pl: Misje obozu

en: Expansion
pl: Rozszerzenie

en: Empty Expansion
pl: Puste rozszerzenie

en: %s activates their %s.
pl: %s aktywuje swoje %s.

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
pl: Twoje %s ma krótkie spięcie i nie może być aktywowane.

en: You don't have the power to activate your %s.
pl: Nie masz mocy, by aktywować %s.

en: Deactivate your %s first!
pl: Zdezaktywuj swój %s najpierw!

en: Stop wielding %s?
pl: Przestać trzymać %s?

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
pl: Nie ma wystarczająco wilgoci w powietrzu by twoje %s funkcjonowało.

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
pl: Twój %s pokazuje ostrzeżenie o niskiej wilgotności. Efektywność będzie ograniczona.

en: You change your mind and turn it off.
pl: Zmieniasz zdanie i wyłączasz to.

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
pl: WRRRRMP!

en: You cannot activate %s while mounted.
pl: Nie możesz aktywować %s podczas jazdy wierzchowcem.

en: Your speed suddenly increases!
pl: Twoja prędkość nagle wzrasta!

en: Your muscles tear with the strain.
pl: Twoje mięśnie rozdziera napięcie!

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
pl: Przekładnie zębate zaciska się na twoich stawach.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
pl: Możesz teraz biegać szybciej, wspomagany przez serwomotory stawów.

en: Start a fire where?
pl: Gdzie rozpalić ogień?

en: You happily light a fire.
pl: Radośnie rozpalasz ogień.

en: Your radiation level: %d
pl: Twój poziom napromieniowania: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
pl: Zabezpieczenia zaczęły działać i bionika nie włącza się!

en: Create an EMP where?
pl: Stworzyć EMP gdzie?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
pl: Twoje mięśnie syczą gdy wypełnia je hydrauliczna siła!

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
pl: SSSSSYK!

en: Extract water from the %s
pl: Pobierz wodę z %s

en: There is no suitable corpse on this tile.
pl: Brak odpowiedniego ciała na tym polu.

en: You unleash a powerful shockwave!
pl: Wyzwalasz potężną falę uderzeniową!

en: Temperature: %s.
pl: Temperatura: %s.

en: Relative Humidity: %s.
pl: Względna wilgotność: %s.

en: Pressure: %s.
pl: Ciśnienie: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
pl: Prędkość wiatru: %.1f %s.

en: Feels Like: %s.
pl: Odczuwalna temperatura: %s.

en: Wind Direction: From the %s.
pl: Kierunek wiatru: z %s.

en: Perform which function:
pl: Wykonaj którą funkcję:

en: RC radio
pl: Zdalnie sterowany nadajnik

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
pl: Potrzebujesz kabla zapłonowego podłączonego do źródła mocy by pobierać z niego moc.

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
pl: Kabel jest podłączony do KMB ale musi być też podłączony do źródła mocy.

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
pl: Jesteś podłączony do pojazdu. Będzie cię ładować jeśli ma trochę energii.

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
pl: Jesteś podłączony do plecaka solarnego. Będzie cię ładować jeśli nie jest złożony i jest na słońcu.

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
pl: Jesteś podłączony do UPS-a. Będzie cię ładować, jeśli ma trochę energii.

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
pl: Masz kabel podłączony do przenośnego źródła energii, ale musisz go podłączeń do KMB.

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
pl: Masz kabel podłączony do pojazdu, ale musisz go podłączeń do KMB.

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
pl: Masz przynajmniej jeden wolny kabel w twoim ekwipunku, którego możesz użyć do podłączenia się.

en: Your %s automatically turn off.
pl: %s automatycznie wyłącza się.

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
pl: %s ma krótkie spięcie i nie może być aktywowane.

en: You can't deactivate your %s manually!
pl: Nie możesz zdezaktywować %s ręcznie!

en: You don't have the power to deactivate your %s.
pl: Nie masz wystarczającej mocy, by zdezaktywować %s.

en: You withdraw your %s.
pl: Wycofujesz %s.

en: <npcname> withdraws his %s.
pl: <npcname> wycofuje jego %s.

en: <npcname> withdraws her %s.
pl: <npcname> wycofuje jej %s.

en: Your %s cannot be started because your calories are below safe levels.
pl: %s nie może się uruchomić, ponieważ twoje kalorie są poniżej bezpiecznych poziomów.

en: <npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe levels.
pl: %s <npcname> nie może się uruchomić, ponieważ jego kalorie są poniżej bezpiecznych poziomów.

en: Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve your health.
pl: Przechowywane kalorie są poniżej bezpiecznego progu, twój %s zamyka się, by zachować twoje zdrowie.

en: Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to preserve their health.
pl: Przechowywane kalorie są poniżej bezpiecznego progu, %s <npcname> zamyka się, by zachować jego zdrowie.

en: Your %s does not have enough fuel to start.
pl: %s nie ma wystarczająco paliwa, by się uruchomić.

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
pl: %s <npcname> nie ma wystarczająco paliwa, by się uruchomić.

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
pl: %s nie ma już paliwa i wyłącza się.

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
pl: %s <npcname> nie ma już paliwa i wyłącza się.

en: Your %s powers down.
pl: %s wyłącza się.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
pl: %s utracił łączność i wyłącza się.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
pl: Czujesz jak twoje gardło otwiera się a powietrze wypełnia ci płuca!

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced.
pl: %s pokazuje ostrzeżenie o niskiej wilgotności. Efektywność będzie ograniczona.

en: You are properly hydrated.  Your %s chirps happily.
pl: Jesteś poprawnie nawodniony. %s ćwierka szczęśliwie.

en: The removal fails without incident.
pl: Usunięcie nie udało się bez wypadku.

en: The removal is a failure.
pl: Usunięcie zakończyło się porażką.

en: It really hurts!
pl: Naprawdę boli!

en: <npcname>'s %s is damaged.
pl: %s <npcname> jest uszkodzone.

en: Your %s is damaged.
pl: %s jest uszkodzone.

en: Your %s is severely damaged.
pl: %s jest poważnie uszkodzone.

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
pl: %s <npcname> jest poważnie uszkodzone.

en: The %s flub the operation.
pl: %s zlekceważył operację.

en: The %s messes up the operation.
pl: %s zepsuł operację.

en: The operation fails.
pl: Operacja nie powiodła się.

en: The %s screws up the operation.
pl: %s spieprzył operację.

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
pl: Nie masz wystarczająco środków znieczulających, by dokonać instalacji.

en: You don't have the required components to perform the installation.
pl: Nie masz wymaganych komponentów, by dokonać instalacji.

en: %s must remove the parent bionic to remove the %s.
pl: %s musi usunąć główną bionikę, żeby usunąć %s.

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
pl: Na pewno chcesz odinstalować wybraną bionikę?

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
pl: UWAGA: %i procent szans na POWAŻNE uszkodzenie wszystkich części ciała! Kontynuować mimo tego?

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Twoje części zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Części <npcname> zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: Successfully removed %s.
pl: Z powodzeniem usuwasz %s.

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
pl: Zestaw znieczulający %s wygląda na pusty.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
pl: Czujesz niewielkie ukłucie w prawej ręce i tracisz czucie tuż przed nagłą utratą przytomności.

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
pl: %1$s delikatnie wciska strzykawkę w rękę %2$s i zaczyna coś wstrzykiwać trzymając ich.

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
pl: Zasypiasz i %1$s zaczyna operować.

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
pl: %1$s zasypia i %2$s zaczyna operować.

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
pl: Części %s zostają wepchnięte na swoje zwyczajowe miejsca.

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
pl: /!\ KMB jest mocno zanieczyszczony. /!\

en: CBM is filthy.
pl: KMB jest brudny.

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
pl: /!\ KMB nie jest sterylny /!\ Użyj autoklawu, by wysterylizować.

en: CBM is not sterile.
pl: KMB nie jest sterylny.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
pl: KMB był już uruchomiony. Przywróć go do ustawień fabrycznych.

en: CBM is already installed.
pl: KMB jest już zainstalowany.

en: CBM not compatible with patient's body.
pl: KMB niekompatybilny z ciałem pacjenta.

en: No base version installed.
pl: Brak zainstalowanej wersji podstawowej.

en: Superior version installed.
pl: Lepsza wersja zainstalowana.

en: CBM not compatible with patient.
pl: KMB niekompatybilny z pacjentem.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
pl: Instalowanie tej bioniki usunie wykluczające się cechy: %s. Kontynuować mimo to?

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
pl: 
    %s: %i więcej slotów potrzebne.

en: Not enough space for bionic installation!%s
pl: Za mało miejsca na instalację bioniki!%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
pl: Na pewno chcesz zainstalować wybraną bionikę?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
pl: UWAGA: %i procent szans na porażkę, która może skutkować obrażeniami, bólem lub nieprawidłową instalacją! Kontynuować mimo tego?

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
pl: Pomyślnie ulepszasz %1$s do %2$s.

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
pl: Z powodzeniem instalujesz %s.

en: The installation is a failure.
pl: Instalacja zakończyła się porażką.

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
pl: Wyszkolenie %s pozwala zminimalizować powikłania.

en: The installation fails without incident.
pl: Instalacja zawodzi bez dodatkowych incydentów.

en: The installation is faulty!
pl: Instalacja okazuje się wadliwa!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
pl: %s (%i slotów);

en: Increased storage capacity by %i.
pl: Zwiększona pojemność o %i.

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: You tell the pain to bug off and proceed with the operation.
pl: Mówisz bólowi, żeby się odczepił i kontynuujesz operację.

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pl: Ustawiasz operację krok po kroku, konfigurując Autodoka do manipulowania KMB.

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
pl: <npcname> ustawia operację krok po kroku, konfigurując Autodoka do manipulowania KMB.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
pl: Układasz się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
pl: <npcname> układa się we właściwej pozycji wsuwając nadgarstek w paski w kozetce.

en: You feel excited as the operation starts.
pl: Czujesz podekscytowanie, gdy operacja się rozpoczyna.

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
pl: Czujesz podekscytowanie podczas gdy Autodok bezboleśnie tnie twoje ciało. Cieszysz się z widoku skalpeli rozcinających cię.

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
pl: Pozostajesz bardzo, bardzo nieruchomo, skupiając się na interesującej plamie na suficie, podczas gdy Autodok kroi cię bezboleśnie.

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
pl: Gdy twoja świadomość odpływa, czujesz żal, że nie będziesz już móc dłużej cieszyć się zabiegiem.

en: None
pl: Brak

en: Power usage
pl: Użycie mocy

en: Name
pl: Nazwa

en: Manual (shortcut)
pl: Ręczne (skrót)

en: Sort bionics by:
pl: Sortuj bionikę po:

en: Available Fuel:
pl: Dostępne paliwo:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
pl: Moc bioniczna <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en: Bionics
pl: Bionika

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
pl:  [<color_yellow>%s</color>] Sortuj: %s

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
pl: Zmiana przypisania. Wybierz bionikę do przypisania lub wciśnij [<color_yellow>SPACJĘ</color>], by anulować.

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
pl: <color_green>Aktywowanie</color> [<color_yellow>%s</color>] Zbadaj, %s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
pl: <color_light_blue>Oglądanie</color> [<color_yellow>%s</color>] Aktywuj, %s

en: %s act
pl: %s akt

en: %s deact
pl: %s deakt

en: %s trigger
pl: %s wyzwala

en: %s/turn
pl: %s/turę

en: %s/%d turns
pl: %s/%d tur

en: OFF
pl: WYŁĄCZONE

en: ON
pl: WŁĄCZONE

en: (incapacitated)
pl: (unieruchomiony)

en: (fuel saving ON > %d %%)
pl: (oszczędzanie paliwa WŁ > %d %%)

en: ACTIVE (%i)
pl: AKTYWNE (%i)

en: PASSIVE (%i)
pl: PASYWNE (%i)

en: Power usage: %s
pl: Zużycie mocy: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
pl: Ta bionika zajmuje następujące części ciała:

en: Installed weapon: %s
pl: Zainstalowana broń: %s

en:  BIONICS
pl: BIONIKA

en: No activatable bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych aktywowalnych bionik.

en: No passive bionics installed.
pl: Brak zainstalowanych pasywnych bionik.

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
pl: %s; wprowadź nową literę SPACJA, by wyczyścić. ESCAPE, by anulować.

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
pl: Nieprawidłowa litera bioniki. Tylko te znaki są prawidłowe:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
pl: Nie możesz przełączyć trybu oszczędzania paliwa na niezasilanym KMB.

en: Select action
pl: Wybierz akcję

en: Uninstall weapon
pl: Odinstaluj broń

en: Install weapon
pl: Zainstaluj broń

en: Select weapon to install
pl: Wybierz broń do zainstalowania

en: You don't have any items you can install in this bionic
pl: Nie masz żadnych przedmiotów do zainstalowania na tej bionice

en: Unable to install %s
pl: Nie można zainstalować %s

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
pl: Nie możesz aktywować %s!
    By czytać opis %s, wciśnij „%s”, a później „%c”.

en: Body status
pl: Stan organizmu

en: Sub part of
pl: Podczęść

en: Wetness
pl: Wilgotność

en: Body temp
pl: Ciepło Ciała

en: Effects
pl: Efekt

en: Worn
pl: Noszone

en: Coverage
pl: Pokrycie

en: Coverage (Avg.)
pl: Pokrycie (średnie)

en: Protection (Avg.)
pl: Ochrona (średnia)

en: worst
pl: najgorsza

en: best
pl: najlepsza

en: median
pl: mediana

en: Bash
pl: Miażdżone

en: Cut
pl: Cięte

en: Ballistic
pl: Balistyczne

en: Acid
pl: Kwasowe

en: Fire
pl: Ogniowe

en: Endothermic
pl: Endotermiczne

en: Electrical
pl: Elektryczne

en: Biological
pl: Biologiczne

note: ~ 1$ = 2nd person pronoun (You), 2$ = body part (left arm)
en: %1$s do not have a %2$s.
pl: %1$s nie mają %2$s.

note: ~ 1$ = name of character, 2$ = body part (left arm)
en: %1$s does not have a %2$s.
pl: %1$s nie ma %2$s.

en: Accuracy
pl: Celność

en: Critical Hit Chance
pl: Szansa na trafienie krytyczne

en: Block effectiveness
pl: Efektywność bloku

en: Armor penetration
pl: Przebicie pancerza

en: Target armor multiplier
pl: Mnożnik pancerza celu

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
pl: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> z %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
pl: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> z: %3$s

en: forever
pl: wieczność

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund
pl[3]: %d sekundy

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut
pl[3]: %d minuty

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin
pl[3]: %d godziny

en: %d day | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni
pl[3]: %d dnia

en: %d week | %d weeks
pl[0]: %d tydzień
pl[1]: %d tygodnie
pl[2]: %d tygodni
pl[3]: %d tygodnia

en: %d season | %d seasons
pl[0]: %d pora roku
pl[1]: %d pory roku
pl[2]: %d pór roku
pl[3]: %d pory roku

en: %d year | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat
pl[3]: %d roku

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
pl:     wieczn.

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
pl[0]: %3d sekunda
pl[1]: %3d sekundy
pl[2]: %3d  sekund
pl[3]: %3d sekundy

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
pl[0]: %3d  minuta
pl[1]: %3d  minuty
pl[2]: %3d   minut
pl[3]: %3d  minuty

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
pl[0]: %3d godzina
pl[1]: %3d godziny
pl[2]: %3d  godzin
pl[3]: %3d godziny

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
pl[0]: %3d   dzień
pl[1]: %3d     dni
pl[2]: %3d     dni
pl[3]: %3d     dni

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
pl[0]: %3d tydzień
pl[1]: %3d tygodnie
pl[2]: %3d tygodni
pl[3]: %3d tygodnia

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
pl[0]: %3d pora roku
pl[1]: %3d pory roku
pl[2]: %3d pór roku
pl[3]: %3d pory roku

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
pl[0]: %3d     rok
pl[1]: %3d    lata
pl[2]: %3d     lat
pl[3]: %3d     lat

en: %d sec | %d secs
pl[0]: %d s
pl[1]: %d s
pl[2]: %d s
pl[3]: %d s

en: %d hr | %d hrs
pl[0]: %d h
pl[1]: %d h
pl[2]: %d h
pl[3]: %d h

en: %d wk | %d wks
pl[0]: %d tydz.
pl[1]: %d tyg.
pl[2]: %d tyg.
pl[3]: %d tyg.

en: %d seas | %d seas
pl[0]: %d pora
pl[1]: %d pory
pl[2]: %d pór
pl[3]: %d pory

en: %d yr | %d yrs
pl[0]: %d r.
pl[1]: %d l.
pl[2]: %d l.
pl[3]: %d r.

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
pl: więcej niż %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
pl: mniej niż %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
pl: około %s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
pl: Wiosna

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
pl: Lato

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
pl: Jesień

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
pl: Zima

en: End times
pl: Koniec czasów

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
pl: Rok %1$d, dzień %2$d %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
pl: Rok %1$d, %2$s, dzień %3$d %4$s

en: %d day,  | %d days,
pl[0]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
pl[0]: %d godzin,

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
pl: Mniej niż dzień

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
pl: Niedługo

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
pl: Dawno

en: A short while
pl: Niedawno

en: A while
pl: Trochę czasu

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
pl: %1$s%2$s%3$s od ostatniego wpisu

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
pl: Rok %1$d, %2$s, dzień %3$d, %4$s

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
pl: Wczesny

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
pl: Środkowy

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
pl: Późny

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
pl: Rok %1$d, %2$s

en: direct3d
pl: Direct3D

en: opengl
pl: OpenGL

en: opengles2
pl: OpenGL ES 2

en: Display 0
pl: Wyświetlacz 0

en: mph
pl: mile/h

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
pl: p/t

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
pl: Nieudany zapis %1$s do „%2$s”: %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
pl: Nieudany odczyt z „%1$s”: %2$s

en: You
pl: Ty

en: you
pl: ty

en: Your
pl: Twój

en: your
pl: twój

en: %s's
pl: należący do %s

en: armor
pl: pancerz

en: Ouch, something hurts!
pl: Ałć, coś boli!

en: You remove the %s's harness.
pl: Zdejmujesz uprząż %s.

en: You climb on the %s.
pl: Wspinasz się na %s.

en: You hear your %s whir to life.
pl: Słyszysz swój %s budzące się do życia.

en: You fail to budge your %s!
pl: Nie udaje ci się poruszyć twojego %s!

en: You are ejected from your mech!
pl: Wyrzuca cię z twojego mecha!

en: <npcname> is ejected from their mech!
pl: <npcname> wyrzuca się z mecha!

en: You fall off your mount!
pl: Spadasz z wierzchowca!

en: <npcname> falls off their mount!
pl: <npcname> spada z wierzchowca!

en: You hurt yourself!
pl: Ranisz się!

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
pl: Spadłeś z wierzchowca.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
pl: Spadłaś z wierzchowca.

en: Dismount where?
pl: Zejdź gdzie?

en: You cannot dismount there!
pl: Nie możesz tam zejść!

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
pl: UWAGA! Gracz nie posiada niezbędnej części i jest nieśmiertelny.

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
pl: Próbujesz kontratakować, ale jesteś zbyt wycieńczony!

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
pl: Czas jakby zwalnia a ty instynktownie uchylasz się!

en: %s dodges… so fast!
pl: %s uchyla się… tak szybko!

en: You try to dodge, but there's no room!
pl: Chcesz uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en: %s tries to dodge, but there's no room!
pl: %s chce uskoczyć, ale nie ma gdzie!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
pl: Ta czynności jest zbyt prosta by trenować %s powyżej %d.

en: footsteps
pl: kroki

en: clattering equipment
pl: klekotający sprzęt

en: Your %s bionic comes back online.
pl: Twoja bionika %s z powrotem działa.

en: You have learned a new style: %s!
pl: Nauczono się nowego stylu: %s!

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
pl: Twoja praktyczna umiejętność „%s” wzrosła do %d!

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
pl: Twoje teoretyczne zrozumienie umiejętności „%s” wzrosło do %d!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
pl: Czujesz że zadania w %s tego poziomu stają się trywialne.

en: Blood Test Results
pl: Rezultaty badania krwi

en: No effects.
pl: Brak efektów.

en: <npcname> can't use anything while incorporeal.
pl: <npcname> nie może niczego używać podczas bycia bezcielesnym.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s z twoim %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
pl: <npcname> potrzebujesz co najmniej %1$s by użyć tego %2$s ze swoim%3$s.

en: You cannot unwield your %s.
pl: Nie możesz odłożyć twojego %s.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
pl: Twoje serce przyspiesza gdy przypominasz sobie ostatnie łowy.

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
pl: Wiedza o %s zaczyna się zacierać, ale twoje banki pamięci ją podtrzymują!

en: Your practical skill in %s may need some refreshing.  It has dropped to %d.
pl: Twoja praktyczna umiejętność w %s może wymagać trochę odświeżenia. Spadła do %d.

en: Your %s bionic shorts out!
pl: Twoja bionika %s ma zwarcie!

en: Bandaged wounds on your %s healed.
pl: Zabandażowane rany na: %s zagoiły się.

en: Disinfected wounds on your %s healed.
pl: Zdezynfekowane rany na: %s zagoiły się.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
pl: Czujesz zmęczenie. %s by kłaść się do snu.

en: You're feeling tired.
pl: Czujesz zmęczenie.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
pl: Masz skurcze z tego upychania się w pojeździe.

en: You have a sudden heart attack!
pl: Masz nagły atak serca!

en: <npcname> has a sudden heart attack!
pl: <npcname> ma nagły atak serca!

en: Your breathing stops completely.
pl: Twój oddech całkowicie ustał.

en: <npcname>'s breathing stops completely.
pl: Oddech <npcname> całkowicie ustał.

en: Your heart spasms painfully and stops.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić.

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
pl: Serce <npcname> skacze boleśnie i przestaje bić.

en: Your heart spasms and stops.
pl: Serce ci skacze i przestaje bić.

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
pl: Serce <npcname> skacze i przestaje bić.

en: Your breathing slows down to a stop.
pl: Twój oddech zwalnia aż do całkowitego ustania.

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
pl: Oddech <npcname> zwalnia aż do całkowitego ustania.

en: You have starved to death.
pl: Umierasz z powodu głodu.

en: You have died of dehydration.
pl: Umierasz z odwodnienia.

en: Even your eyes feel dry…
pl: Nawet twoje oczy wyschły…

en: You are THIRSTY!
pl: Męczy cię PRAGNIENIE!

en: Your mouth feels so dry…
pl: Twoje usta są takie suche…

en: Survivor sleep now.
pl: Wieczne odpoczywanie.

en: Anywhere would be a good place to sleep…
pl: Dowolne miejsce do spania się nada…

en: You feel like you haven't slept in days.
pl: Czujesz, jakbyś nie spał wiele dni.

en: You're too physically tired to stop yawning.
pl: Jesteś zbyt zmęczony fizycznie i nie możesz przestajesz ziewać.

en: How much longer until bedtime?
pl: Ile jeszcze zanim będzie czas na sen?

en: *yawn* You should really get some sleep.
pl: *ziew* Przydało by się trochę pospać.

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
pl: Twój umysł jest zmęczony. Trochę czasu minęło od ostatniego dobrego snu.

en: Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
pl: Twój umysł jest zamglony z braku dobrego snu, a twoje oczy ciągle zamykają się mimowolnie.

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
pl: Twój umysł jest otępiały ze zmęczenia i przeraża cię każda minuta spędzona na jawie. Pragniesz snu i czujesz jakbyś się miał zaraz przewrócić.

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a curse now.
pl: Nie spałeś porządnie od tak długiego czasu, że całe twoje ciało błaga o litość. To cud że jeszcze trzymasz się na nogach, ale wydaje ci się to przekleństwem.

en: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
pl: Twoje ciało załamuje się z braku snu, zaniedbywane zmęczenie uderza z siłą kafara, i tracisz przytomność na miejscu.

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
pl: <npcname> upada na ziemię z wyczerpania.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
pl: Zamontować na stałe %1$s w twojej %2$s?

note: ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
en: You filled %1$s to the brim with %2$s.
pl: Napełniono %1$s po brzegi %2$s.

en: You pour %1$s into the %2$s.
pl: Wlewasz %1$s do %2$s.

en: There's some left over!
pl: Jeszcze trochę zostało!

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
pl: Uzupełniasz %2$s %1$s używając %3$s.

en: This is you - %s.
pl: To jesteś ty - %s.

en: This is %s.
pl: To jest %s.

en: Wielding:
pl: Trzymasz:

en: Wearing:
pl: Nosisz:

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
pl: %d lat

en: Toggle which fault?
pl: Przełącz który defekt?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
pl: Łataj: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
pl: Ustaw: %s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do przełączenia.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
pl: Ten %s nie ma uszkodzeń do łatania.

en: It is damaged, but cannot be repaired.
pl: Jest uszkodzone, ale nie może być naprawione.

en: It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items.
pl: Jest uszkodzone i nie może być naprawione %s. %s, by użyć jeden z tych przedmiotów.

en: Mend which fault?
pl: Łataj który defekt?

en: Turns into: <color_cyan>%s</color>
pl: Zmienia się w: <color_cyan>%s</color>

en: Also mends: <color_cyan>%s</color>
pl: Łata również: <color_cyan>%s</color>

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
pl: Wymagany czas: <color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
pl: Umiejętności: <color_cyan>brak</color>

en: Skills: %s
pl: Umiejętności: %s

en: You are currently unable to mend the %s this way.
pl: Nie jesteś obecnie w stanie załatać %s w ten sposób.

en: Your body strains under the weight!
pl: Twoje ciało ugina się pod ciężarem!

en: Your %s was broken and won't turn on.
pl: Twoje %s jest zniszczone i się nie włączy.

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
pl[0]: %s potrzebuje %d ładunek elektryczny z jakiegoś UPS-a.
pl[1]: %s potrzebuje %d ładunki elektryczne z jakiegoś UPS-a.
pl[2]: %s potrzebuje %d ładunków elektrycznych z jakiegoś UPS-a.
pl[3]: %s potrzebuje %d ładunku elektrycznego z jakiegoś UPS-a.

en: Your %s needs %d bionic power. | Your %s needs %d bionic power.
pl[0]: Twoje %s potrzebuje %d moc bioniczną.
pl[1]: Twoje %s potrzebuje %d mocy bionicznej.
pl[2]: Twoje %s potrzebuje %d mocy bionicznej.
pl[3]: Twoje %s potrzebuje %d mocy bionicznej.

en: Your %s has %d charge, but needs %d. | Your %s has %d charges, but needs %d.
pl[0]: %s ma %d ładunek a potrzebuje %d.
pl[1]: %s ma %d ładunki a potrzebuje %d.
pl[2]: %s ma %d ładunków a potrzebuje %d.
pl[3]: %s ma %d ładunku a potrzebuje %d.

en: You cough heavily.
pl: Intensywnie kaszlesz.

en: a hacking cough.
pl: suchy kaszel.

en: You try to shout, but you have no face!
pl: Próbujesz krzyczeć ale nie masz twarzy!

en: a piercing howl!
pl: przenikliwe wycie!

en: yourself let out a piercing howl!
pl: swoje przenikliwe wycie!

en: a loud scream!
pl: głośny krzyk!

en: yourself scream loudly!
pl: swój głośny krzyk!

en: a loud shout!
pl: głośny okrzyk!

en: yourself shout loudly!
pl: swój głośny okrzyk!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest niemal całkowicie wygłuszony!

en: an indistinct voice
pl: niewyraźny głos

en: your muffled shout
pl: swój przytłumiony krzyk

en: The sound of your voice is significantly muffled!
pl: Dźwięk twojego głosu jest mocno wygłuszony!

en: <npcname> throws up heavily!
pl: <npcname> rzyga jak kot!

en: You throw up heavily!
pl: Rzygasz jak kot.

[ctx: strength stat]
en: STR
pl: SIŁ

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
pl: ZRĘ

en: You can't wield anything while incorporeal.
pl: Nie możesz nic trzymać podczas bycia bezcielesnym.

en: You need at least one arm available to even consider wielding something.
pl: Musisz mieć co najmniej jedną rękę dostępną by w ogóle myśleć o trzymaniu czegokolwiek.

en: Can't wield spilt liquids.
pl: Nie możesz trzymać rozlanych płynów.

en: You can't wield this.  Wielding it would make it impossible to unwield it.
pl: Nie możesz tego trzymać. Trzymanie tego sprawiło by przestanie trzymania niemożliwym.

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
pl: Nie możesz tego trzymać. Wygląda, że musi być dołączone do bioniki.

en: The %s is preventing you from wielding the %s.
pl: %s uniemożliwia ci trzymanie %s.

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
pl: Coś co nosisz utrudnia używanie obu rąk.

en: The %s can't be wielded with only one arm.
pl: Ten %s nie może być trzymany tylko jedną ręką.

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
pl: Jesteś zbyt slaby by trzymać %s tylko jedną ręką.

en: You cannot wield anything while piloting a mech.
pl: Nie możesz nic trzymać podczas pilotowania mecha.

en: fists
pl: pięści

en: (empty)
pl: (puste)

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
pl: Twój ofensywny system obrony poraża %s w trakcie ataku!

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
pl: Ofensywny system obrony %1$s poraża %2$s w trakcie ataku!

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s kłują %3$s w trakcie ataku!

en: quills
pl: kolce

en: spines
pl: kostne kolce

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
pl: %1$s twego ciała kłują %2$s w trakcie ataku!

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
pl: %2$s %1$s drapią %3$s w trakcie ataku!

en: thorns
pl: ciernie

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
pl: Ciernie twego ciała drapią %s w trakcie ataku!

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
pl: %1$s nadziewa się na %3$s %2$s, które utykają w ciele!

en: hair
pl: włoski

en: Your hairs detach into %s!
pl: Twoje włoski odrywają się zostając w ciele %s!

en: %1$s loses their balance while being hit!
pl: %1$s traci balans po trafieniu!

en: You lose your balance while being hit!
pl: Tracisz balans po trafieniu!

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
pl: Już nie możesz trzymać swojego %s i je upuszczasz!

en: A mass of slime is torn from you, and moves on its own!
pl: Masa śluzu odrywa się z ciebie i zaczyna sama się poruszać!

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
pl: Twoja kwasowa krew spryskuje %s w trakcie ataku!

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
pl: Kwasowa krew %1$s spryskuje %2$s w trakcie ataku!

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
pl: %s chce się też pochwycić, ale oganiasz się kijem!

en: <npcname> is grabbed by %s!
pl: <npcname> został schwytany przez %s!

en: You are grabbed by %s!
pl: Schwytał cię %s!

en: Filth from your clothing has been embedded deep in the wound.
pl: Brud z twojego ubrania wbił się głęboko w ranę.

en: Bandages on your %s were damaged!
pl: Bandaże na: %s uległy uszkodzeniu!

en: You got some filth on your disinfected %s!
pl: Brud dostał się do twojej odkażonej części ciała: %s!

en: Bandages on your %s were destroyed!
pl: Bandaże na: %s uległy zniszczeniu!

en: Your %s is no longer disinfected!
pl: Twoja %s nie jest już zdezynfekowana.

en: You were attacked by %s!
pl: Zaatakował cię %s!

en: You were attacked by something you can't see!
pl: Zaatakowało cię coś, czego nie widzisz!

en: You were hurt!
pl: Zadano ci ból!

en: You smell like yourself again.
pl: Z powrotem pachniesz jak ty.

en: You sink your roots into the soil.
pl: Zapuszczasz korzenie w ziemię.

en: You start hauling items along the ground.
pl: Zaczynasz ciągnąć rzeczy po ziemi.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
pl: Twoje ręce są zajęte, co czyni ciągnięcie wolniejszym.

en: You stop hauling items.
pl: Przestajesz ciągnąć rzeczy.

en: You resume your task.
pl: Wracasz do pracy.

en: You nestle into your pile of clothes for warmth.
pl: Wtulasz się w swój stos ubrań, by się ogrzać.

en: You use your pile of clothes for warmth.
pl: Używasz stosu ubrań, by się ogrzać.

en: You snuggle your %s to keep warm.
pl: Przytulasz %s dla utrzymania ciepła.

en: You use your %s to keep warm.
pl: Używasz %s dla utrzymania ciepła.

en: Sleep Mode activated.  Disabling sensory response.
pl: Włączony tryb uśpienia. Wyłączenie reakcji sensorycznych.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
pl: Rozpoczynasz hibernację.

note: ~ Select components from inventory to consume. %d = number of components left to consume. ~ Select components from the map to consume. %d = number of components left to consume.
en: Select which component to use (%d left)
pl: Wybierz, którego komponentu użyć (pozostało %d)

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
pl: Ten UPS wymaga aktualizacji. Zgłoś problem na GitHubie.

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
pl: Czy chcesz rozgnieść %1$s twoim %2$s?
    <color_red>Uważaj na delikatne przedmioty w pobliżu!</color>

en: You swing your %s wildly!
pl: Dziwko machasz swoim %s!

en: Wielding:
pl: Trzyma:

en: Wearing:
pl: Nosi:

en: Traits:
pl: Cechy:

en: Your %s HURTS!
pl: Bardzo BOLI cię %s!

en: Your %s hurts!
pl: Boli cię %s!

en: You pass out!
pl: Tracisz przytomność!

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
pl: Przypadkowo skolonizowaliśmy tutejszego przewodnika! Rozpoczynamy oczyszczanie.

en: Something writhes inside of you as it dies.
pl: Coś się wije w twoim ciele gdy umiera.

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
pl: Twoje kiszki bulgoczą gdy coś w nich umiera.

en: You use your %s for comfort.
pl: Używasz: %s dla komfortu.

en: Your soporific inducer runs out of power!
pl: Twojemu induktorowi nasennemu kończy się moc!

en: Your soporific inducer starts back up.
pl: Twój induktor nasenny zaczyna ponownie działać.

en: You put the %s in your inventory.
pl: Wkładasz %s do swojego ekwipunku.

en: The %s is already empty!
pl: Ten %s już teraz jest pusty!

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
pl: Płyn nie może być wylany w obecnym stanie!

en: Unload what?
pl: Rozładować co?

en: You can't unload a %s!
pl: Nie możesz rozładować %s!

en: You can't unload a rechargeable %s!
pl: Nie możesz rozładować ładowalnego %s!

en: Your %s isn't charged.
pl: %s nie jest naładowany.

en: Your %s isn't loaded.
pl: %s nie jest nabity.

en: Your %s is not good reading material.
pl: %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: The %s is not good reading material.
pl: %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: It's a bad idea to read while driving!
pl: Czytanie podczas jazdy to nie najlepszy pomysł!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
pl: Po co ta cała nauka? (Twoje morale jest za niskie!)

en: What's the point of studying?  (%s)'s morale is too low!)
pl: Po co ta cała nauka? (Morale %s jest za niskie!)

en: %s %d needed to understand.  You have %d
pl: %s %d potrzebne, by zrozumieć. Masz %d

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
pl: %s %d potrzebne, by zrozumieć. %s ma %d

en: You're illiterate!
pl: Jesteś analfabetą!

en: %s is illiterate!
pl: %s jest analfabetą!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
pl: Litery rozmywają się tobie przed oczami bez okularów do czytania.

en: %s's eyes won't focus without reading glasses.
pl: Litery rozmywają się %s przed oczami bez okularów do czytania.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
pl: Może ktoś mógłby ci to przeczytać, ale jesteś głuchy!

en: %s needs reading glasses!
pl: %s potrzebuje okularów do czytania!

en: It's too dark for %s to read!
pl: Dla %s jest za ciemno żeby czytać!

en: %s could read that to you, but they can't see you.
pl: %s mógłby ci to przeczytać, ale cię nie widzi.

en: %s morale is too low!
pl: Morale %s jest zbyt niskie!

en: %s is blind.
pl: %s nie widzi.

en: You land on %s.
pl: Lądujesz na %s.

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
pl: Roztrzaskujesz się o %1$s otrzymując %2$d obrażeń.

en: You are slammed against %s!
pl: Roztrzaskujesz się o %s!

en: …but your shock absorbers negate the damage!
pl: …ale twoje amortyzatory negują obrażenia!

en: You are slammed against %s.
pl: Roztrzaskujesz się o %s.

en: <npcname> is slammed against %s.
pl: <npcname> roztrzaskuje się o %s!

en: <npcname> bounces off a %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en: You bounce off a %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en: <npcname> bounces off %s!
pl: <npcname> odbija się od %s!

en: You bounce off %s!
pl: Odbijasz się od %s!

en: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
pl: Twój sonar ziemny wykrył %1$s w kierunku %2$s!

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
pl: Zauważasz %1$s w kierunku %2$s!

en: You do not have that item.
pl: Nie masz tego przedmiotu.

en: You can't do anything interesting with your %s.
pl: Nie możesz zrobić niczego interesującego z twoim %s.

en: Your biology is not compatible with that healing item.
pl: Twoja biologia nie jest kompatybilna z tym przedmiotem leczącym.

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
pl: Tarzasz się na ziemi, chcąc zdusić ogień!

en: <npcname> rolls on the ground!
pl: <npcname> tarza się na ziemi!

en: You attempt to put out the fire on you!
pl: Próbujesz ugasić ogień na sobie!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
pl: <npcname> próbuje ugasić ogień na sobie!

en: You put pressure on the bleeding wound…
pl: Uciskasz krwawiącą ranę…

en: <npcname> puts pressure on the bleeding wound…
pl: <npcname> uciska krwawiącą ranę…

en: Refill %s
pl: Zatankuj %s

en: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en: Select ammo for %s
pl: Wybierz amunicję do %s

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
pl: %1$s z %2$s (%3$d)

en: %s in %s
pl: %s w %s

en: | Location
pl: | Lokalizacja

en: | Destination
pl: | Cel

en: | Amount
pl: | Ilość

en: | Moves
pl: | Ruchy

en: | Damage  | Pierce
pl: | Obra. | Przebicie

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
pl: Potrzebujesz pasującego magazynka, by przeładować %s!

en: You can't reload anything with the ammo you have on hand.
pl: Nie możesz przeładować niczego z amunicją, którą masz pod ręką.

en: The %s is already full!
pl: %s jest już pełny!

en: You don't have any %s to reload your %s!
pl: Nie masz: %s, by przeładować: %s!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszony %s został kompletnie zniszczony.

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
pl: Noszona %s została kompletnie zniszczona.

en: Your %s is completely destroyed!
pl: %s jest kompletnie zniszczony!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
pl: Noszony przez <npcname> %s został kompletnie zniszczony.

en: Your %1$s is %2$s!
pl: %1$s jest %2$s!

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
pl: %1$s jest %2$s dalej!

en: Can't be worn directly.
pl: Nie może być bezpośrednio ubrane.

en: You can't wear anything while incorporeal.
pl: Nie możesz nic ubrać podczas bycia bezcielesnym.

en: Putting on a %s would be tricky.
pl: Nałożenie %s byłoby trudne.

en: Can't wear that, it's made of wool!
pl: Nie możesz tego założyć, to jest wełniane.

en: Can't wear that, it's filthy!
pl: Nie możesz tego założyć, jest brudne i obrzydliwe!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
pl: Twoja mutacja %s uniemożliwia ci założenie twojego %s.

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
pl: Moja mutacja %s uniemożliwia mi założenie tego %s.

en: Cannot wear a helmet over %s.
pl: Nie założysz hełmu na %s.

en: horns
pl: rogi

en: antennae
pl: czułki

en: antlers
pl: poroże

en: You don't have any broken limbs this could help.
pl: Nie masz żadnych złamanych kończyn, którym mogło by to pomóc.

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
pl: %s nie ma żadnych złamanych kończyn, którym mogło by to pomóc.

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
pl: Nie potrzebujesz opaski uciskowej, aby zatrzymać krwawienie.

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
pl: %s nie potrzebuje opaski uciskowej, aby zatrzymać krwawienie.

en: You don't have enough arms to wear that.
pl: Nie masz wystarczająco rąk by to ubrać.

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
pl: %s nie ma wystarczająco rąk by to ubrać.

en: You don't have a hand free to wear that.
pl: Nie masz wolnej ręki, żeby to ubrać.

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
pl: %s nie ma wolnej ręki, żeby to ubrać.

en: Can't wear %1$i or more %2$s at once.
pl: Nie możesz nosić %1$i ani więcej %2$s naraz.

en: You are already wearing that.
pl: Już teraz to nosisz.

en: <npcname> is already wearing that.
pl: <npcname> już to nosi na sobie.

en: <npcname> doesn't have that item.
pl: <npcname> nie ma tego przedmiotu.

en: You put on your %s.
pl: Zakładasz %s.

en: <npcname> puts on their %s.
pl: <npcname> zakłada %s.

en: Your %s are very encumbered!  %s
pl: Twoje %s są mocno skrępowane! %s

en: Your %s is very encumbered!  %s
pl: Część ciała: %s jest mocno skrępowana! %s

en: You're deafened!
pl: Głuchniesz!

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
pl: To %s jest zbyt duże, by wygodnie je nosić! Może można to dopasować.

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
pl: To %s jest zbyt małe by wygodnie je nosić! Może można to dopasować.

en: You are not wearing that item.
pl: Nie masz na sobie tego przedmiotu.

en: <npcname> is not wearing that item.
pl: <npcname> nie nosi tego przedmiotu.

en: You can't remove a part of your body.
pl: Nie możesz usunąć części swojego ciała.

en: <npcname> can't remove a part of their body.
pl: <npcname> nie może usunąć części swojego ciała.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: Nie możesz zdjąć zbroi wspomaganej, gdy nosisz inne jej komponenty.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
pl: <npcname> nie może zdjąć zbroi wspomaganej, gdy nosi inne jej komponenty.

en: You can't take that item off.
pl: Nie możesz zdjąć tego przedmiotu.

en: <npcname> can't take that item off.
pl: <npcname> nie może zdjąć tego przedmiotu.

en: You take off your %s.
pl: Zdejmujesz %s.

en: <npcname> takes off their %s.
pl: <npcname> zdejmuje %s.

en: Your %s conflicts with %s, so you cannot swap its side.
pl: Twoje %s konfliktuje z %s, więc nie możesz zmienić jego strony.

en: <npcname>'s %s conflicts with %s so they cannot swap its side.
pl: %s <npcpname> konfliktuje z %s, więc nie może zmienić jego strony.

en: Your %s conflicts with hard armor on your other side so you can't swap it.
pl: Twój przedmiot %s koliduje z twardym pancerzem po drugiej stronie, więc nie możesz go zamienić.

en: <npcname>'s %s conflicts with hard armor on your other side so they can't swap it.
pl: Przedmiot: %s należący do <npcname> koliduje z twardym pancerzem po drugiej stronie, więc nie może go zamienić.

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
pl: Nie możesz zmienić strony po której nosisz %s.

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> nie może zmienić strony po której nosi %s.

en: You swap the side on which your %s is worn.
pl: Zmieniasz stronę po której nosisz przedmiot %s.

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
pl: <npcname> zmienia stronę po której nosi %s.

en: <npcname> isn't wearing that item.
pl: <npcname> nie ma na sobie tego przedmiotu.

en: Can't wear power armor over other gear!
pl: Nie możesz nosić zbroi wspomaganej na innym wyposażeniu.

en: You can only wear power armor components with power armor!
pl: Elementy zbroi wspomaganej możesz nosić tylko ze zbroją.

en: Can't wear more than one %s!
pl: Nie możesz nosić więcej niż jeden %s!

en: Can't wear %s with power armor!
pl: Nie możesz nosić %s wraz z zbroją wspomaganą.

en: %1$s conflicts with %2$s!
pl: %1$s konfliktuje z %2$s!

en: Can't wear more than one rigid item on %s!
pl: Nie możesz nosić więcej niż jednego sztywnego przedmiot na: %s!

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
pl: %1$s z %2$s (%3$d)

en: Inventory Organization
pl: Organizacja ekwipunku

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
pl: Czujesz jak sztywność ogrania %s z powodu zimna!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
pl: Czujesz jak wyziębienie ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
pl: Czujesz jak chłód ogarnia %s.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
pl: Żar rozgrzewa %s do czerwoności!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
pl: Czujesz, że twoja część ciała %s zaczyna być bardzo gorąca.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
pl: Czujesz, że twoja część ciała: %s się rozgrzewa.

en: Your shivering prevents you from sleeping.
pl: Twoje drgawki uniemożliwiają ci zaśnięcie.

en: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
pl: Jest ci za zimno. Twoje odmrożenia uniemożliwiają ci spanie.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
pl: Wiatr sprawia, że twoja część ciała: %s jest dość zimna.

en: The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
pl: Wiatr jest bardzo silny; musisz znaleźć coś co ochroni przed nim twoją część ciała: %s.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
pl: Twój ubiór nie zapewnia dostatecznej ochrony przed wiatrem dla części ciała: %s!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
pl: Twoja część ciała: %s będzie lekko odmrożona w ciągu kilku godzin.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
pl: Twoja część ciała: %s będzie odmrożona w ciągu godziny!

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
pl: Twoja część ciała: %s może być odmrożona w każdej chwili!

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
pl: Jest złamana, ale została nastawiona i potrzebuje tylko czasu by się zagoić.

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
pl: Jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyny.

en: Very Bad
pl: Bardzo złe

en: Bad
pl: Złe

en: Okay
pl: Okej

en: Good
pl: Dobre

en: Bleeding: %s
pl: Krwawi: %s

en: %d %% improvement
pl: %d%% usprawnienia

en: Bandaged: %s
pl: Zabandażowane: %s

en:  (no improvement)
pl:  (bez poprawy)

en: Disinfected: %s
pl: Zdezynfekowanie: %s

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
pl: Szansa na oczyszczenie i zdezynfekowanie: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
pl: Ma głębokie ugryzienie, które wymaga oczyszczenia.

en: Chance to cure infection: %d %%
pl: Szansa na wyleczenie infekcji: %d %%

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
pl: Ma głęboką ranę, która wygląda na zainfekowaną. Mogą być potrzebne antybiotyki.

en: Healthy.
pl: Zdrowa.

en: You don't expect any effect from using this.
pl: Nie spodziewasz się żadnego efektu z użycia tego.

en: No limb would benefit from it.
pl: Nie przyniosłoby to korzyści żadnej kończynie.

en: You struggle to stand.
pl: Wstajesz z wysiłkiem.

en: You stand up.
pl: Wstajesz na nogi.

en: <npcname> stands up.
pl: <npcname> wstaje na nogi.

en: The %s escapes the bear trap!
pl: %s ucieka z pułapki na niedźwiedzie!

en: Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!
pl: Twój %s próbuje się uwolnić z pułapki na niedźwiedzie, ale nie może się wyrwać!

en: You free yourself from the bear trap!
pl: Uwalniasz się z pułapki na niedźwiedzie!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
pl: <npcname> uwalnia się z pułapki na niedźwiedzie!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z pułapki na niedźwiedzie, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s escapes the light snare!
pl: %s ucieka z lekkich sideł!

en: You free yourself from the light snare!
pl: Uwalniasz się z lekkich sideł!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
pl: uwalnia się z lekkich sideł!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z lekkich sideł, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s escapes the heavy snare!
pl: %s ucieka z ciężkich sideł!

en: You free yourself from the heavy snare!
pl: Uwalniasz się z ciężkich sideł!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
pl: <npcname> uwalnia się z ciężkich sideł!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
pl: Próbujesz uwolnić się z ciężkich sideł, ale nie możesz się wyrwać!

en: You free yourself from the rubble!
pl: Uwalniasz się z gruzu!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
pl: <npcname> uwalnia się z gruzu!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z gruzu, ale nie możesz się wyrwać!

en: Your %s tries to break free, but fails!
pl: Twój %s próbuje się wyrwać, ale nie udaje mu się!

en: Your %s breaks free from the grab!
pl: Twój %s wyrywa się z chwytu!

en: You are pulled from your %s!
pl: Wyrywasz się z twoich %s!

en: You find yourself no longer grabbed.
pl: Zdajesz sobie sprawę, że nic cię już nie chwyta.

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
pl: <npcname> spostrzega, że nie cię już nie chwyta.

en: You try to break out of the grab, but fail!
pl: Próbujesz przełamać chwyt, ale zawodzisz!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
pl: <npcname> próbuje wyrwać się z chwytu, ale zawodzi!

en: As you escape the grab something comes loose and falls to the ground!
pl: Jak wymykasz się z chwytu, coś się poluzowuje i spada na ziemię!

en: <npcname> escapes the grab something comes loose and falls to the ground!
pl: <npcname> wymyka się z chwytu i coś się poluzowuje i spada na ziemię!

en: You break out of the grab!
pl: Wyrywasz się z uchwytu!

en: <npcname> breaks out of the grab!
pl: <npcname> wyrywa się z uchwytu!

en: The %s breaks free of the webs!
pl: %s uwalnia się od pajęczyn!

en: You free yourself from the webs!
pl: Uwalniasz się z sieci pajęczej!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
pl: <npcname> uwalnia się z sieci pajęczej!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
pl: Próbujesz się uwolnić z sieci pajęczej, ale nie możesz się wyrwać!

en: The %s breaks free!
pl: %s uwalnia się!

en: You free yourself!
pl: Uwalniasz się!

en: <npcname> frees themselves!
pl: <npcname> uwalnia się!

en: You try to free yourself, but can't!
pl: Próbujesz się uwolnić, ale nie możesz!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
pl: Próbujesz wydostać się z dołu, ale ześlizgujesz się na dno.

en: You escape the pit!
pl: Wydostajesz się z dołu!

en: <npcname> escapes the pit!
pl: <npcname> wydostaje się z dołu!

en: You no longer have a %s and can't continue crafting.
pl: Nie masz już %s i nie możesz kontynuować wytwarzania.

en: Attach your %1$s to your %2$s?
pl: Przyłączyć twój %1$s do twojej %2$s?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
pl: Spróbuj bez narzędzi (%i%%) ryzykując uszkodzenie (%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
pl: Użyj 100 ładunków z twojego zestawu naprawy broni palnej (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
pl: Użyj 25 ładunków z zestawu rusznikarza (%i%%)

en: You can't place items here!
pl: Nie możesz umieścić tam przedmiotów!

en: <npcname> can't place items here!
pl: <npcname> nie może umieścić tam przedmiotów!

en: You cannot drop your %s.
pl: Nie możesz upuścić swojego %s.

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
pl: Płyn z twojego ekwipunku wyciekł na ziemię.

en: Store in %s
pl: Schowaj w %s

en: Dispose of %s
pl: Pozbądź się %s

en: Spill contents and store in inventory
pl: Wylej zawartość i schowaj do ekwipunku.

en: Store in inventory
pl: Schowaj do ekwipunku

en: Spill contents and wear item
pl: Wylej zawartość i załóż przedmiot

en:  | Moves
pl:  | Ruchy

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
pl: Nauczono się %s z intensywnej praktyki z bioniką walki na bliski dystans

en: %s to select martial arts style.
pl: %s, by wybrać styl walki wręcz.

en: Normal
pl: Normalne

en: No Style
pl: Brak Stylu

en: You are now proficient in %s!
pl: Masz biegłość w %s!

en: Source: Firewood
pl: Źródło: drewno

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
pl: Źródło dla drewna opałowego i innych palnych materiałów w tej strefie może być używane do automatycznego uzupełnienia ognisk. Będzie się to działo, by podtrzymać światło podczas długich zadań takich jak wytwarzanie, czytanie albo czekanie.

en: Construction: Blueprint
pl: Konstrukcja: plan

en: Designate a blueprint zone for construction.
pl: Wyznacz strefę planu budowy.

en: Farm: Plot
pl: Farma: działka

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
pl: Wyznacz działkę ziemi do uprawy i zasiania.

en: Chop Trees
pl: Ścinaj drzewa

en: Designate an area to chop down trees.
pl: Wyznacz obszar do ścinania drzew.

en: Fishing Spot
pl: Miejsce połowu

en: Designate an area to fish from.
pl: Wyznacz obszar do łowienia ryb.

en: Mine Terrain
pl: Teren kopania

en: Designate an area to mine.
pl: Wyznacz obszar do kopania.

en: Mop Tile
pl: Umyj pole

en: Designate an area to mop clean.
pl: Wyznacz obszar do mopowania.

en: Vehicle Deconstruct Zone
pl: Strefa dekonstrukcji pojazdu

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
pl: Dowolne pojazdy w tym obszarze są oznaczone do rozmontowania.

en: Vehicle Repair Zone
pl: Strefa naprawy pojazdu

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
pl: Dowolne pojazdy w tym obszarze są oznaczone do naprawy.

en: Vehicle Patrol Zone
pl: Strefa patrolowania pojazdu

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
pl: Pojazdy z autopilotem będą patrolować tę strefę.

en: Basecamp: Storage
pl: Obóz: przechowywanie

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
pl: Przedmioty w tej strefie będą dodane do ekwipunku obozu, gotowe do użytku przez jej pracowników.

en: Basecamp: Food
pl: Obóz: żywność

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
pl: Przedmioty w tej strefie będą dodane do zapasu żywności obozu w misji dystrybucji jedzenia.

en: Auto Eat
pl: Automatyczne jedzenie

en: Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you get hungry.
pl: Przedmioty w tej strefie będą automatycznie jedzone podczas długiej aktywności, jeśli zgłodniejesz.

en: Auto Drink
pl: Automatyczne picie

en: Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if you get thirsty.
pl: Przedmioty w tej strefie będą automatycznie konsumowane podczas długiej aktywności, jeśli zechce ci się pić.

en: Filter:
pl: Filtr:

en: No seed
pl: Brak nasiona

en: Loot: Custom: %s
pl: Łup: własne: %s

en: Loot: Custom: No Filter
pl: Łup: własne: brak filtra

en: Loot: Custom:
pl: Łup: własne:

en: No filter
pl: Brak filtra

en: No construction
pl: Brak konstrukcji

en: Construct:
pl: Konstruuj:

en: No Construction
pl: Brak konstrukcji

en: Plant seed:
pl: Zasadź nasiono:

en: Zone name:
pl: Nazwa strefy:

en: Select zone type:
pl: Wybierz typ strefy:

en: <no name>
pl: <bez nazwy>

en: Bind this zone to the cargo part here?
pl: Przypisać ten obszar do tej części ładunkowej?

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
pl: Nie możesz dodać tego typu obszaru do pojazdu.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
pl: Nie możesz zmienić kolejności stref łupu w pojeździe.

en: zones date
pl: data stref

en: brown
pl: brązowy

en: light gray
pl: jasnoszary

en: dark gray
pl: ciemno szary

en: light red
pl: jasnoczerwony

en: light green
pl: jasnozielony

en: red
pl: czerwone

en: green
pl: zielone

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: blue
pl: niebieskie

en: white
pl: biały

en: cyan
pl: cyjan

en: light cyan
pl: jasny cyjan

en: pink
pl: róż

en: <R>emove custom color
pl: <r> Usuń własny kolor

en: <Arrow Keys> To navigate
pl: <Strzałki> Do nawigacji

en: Load <T>emplate
pl: <t> Wczytaj szablon

en: Some color changes may require a restart.
pl: Niektóre zmiany kolorów mogą wymagać restartu.

en: Colorname
pl: Nazwa koloru

en: Invert
pl: Odwrócone

en: Color templates:
pl: Szablony kolorów:

en: Custom %s color:
pl: Własny kolor (%s):

en: custom colors
pl: własne kolory

en: ERROR!  Access denied!
pl: BŁĄD! Odmowa dostępu!

en: Logging into %s…
pl: Logowanie - %s…

en: Access is temporary blocked for security purposes.
pl: Dostęp jest tymczasowo zablokowany dla celów ochrony.

en: Please contact the system administrator.
pl: Prosimy o kontakt z administratorem systemu.

en: Bypass security?
pl: Obejść zabezpieczenia?

en: Shutting down… press any key.
pl: Zamykanie… naciśnij dowolny klawisz.

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób logowania. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Login successful.  Press any key…
pl: Logowanie zakończone sukcesem. Naciśnij dowolny klawisz…

en: %s - Root Menu
pl: %s - menu główne

en: %s (UNAVAILABLE)
pl: %s (NIEDOSTĘPNE)

en: Password required.
pl: Wymagane hasło.

en: Hack into system?
pl: Zhakować i włamać się do systemu?

en: Choose drive:
pl: Wybierz dysk:

en: Doors opened.  Press any key…
pl: Drzwi otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Gates opened.  Press any key…
pl: Bramy otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Gates closed.  Press any key…
pl: Bramy zamknięte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Lock enabled.  Press any key…
pl: Zamek włączony. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Lock disabled.  Press any key…
pl: Zamek wyłączony. Naciśnij dowolny klawisz…

en: [Bellsystem 1.2] is currently in use.
pl: [Bellsystem 1.2] jest obecnie używane.

en: Please wait for at least one minute.
pl: Proszę poczekać przynajmniej 1 minutę.

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
pl: Bum… Bum… Bum…

en: [Bellsystem 1.2] activated.  Have a nice day.
pl: [Bellsystem 1.2] aktywowany. Miłego dnia.

en: Containment shields opened.  Press any key…
pl: Osłony powstrzymujące otwarte. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Subjects terminated.  Press any key…
pl: Podmioty zniszczone. Naciśnij dowolny klawisz…

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
pl: OSTRZEŻENIE: Kaskada rezonansowa niesie ze sobą poważne ryzyko! Kontynuować?

en: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
pl: Wpisano do logów błąd lokalnego dostępu do danych, alarmuję helpdesk. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
pl: Ostrzeżenie: wykryto nietypową aktywność w dostępie do archiwalnych danych na tym terminalu. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
pl: Ostrzeżenie: ograniczono dostęp do danych. Zarejestrowano próbę Naciśnij dowolny klawisz…

en: Press any key…
pl: Naciśnij dowolny klawisz…

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
pl: Pobrano mapę powierzchni i dane kartograficzne. Lokalna nietypowa aktywność, błąd wpisano od logów. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
pl: Pobrano mapę sieci kanalizacyjnej. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
pl: Mapa metra pobrana. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Disarm missile.
pl: Rozbrój rakietę.

en: Nuclear missile disarmed!
pl: Pocisk atomowy rozbrojony!

en: Nuclear missile remains active.
pl: Pocisk atomowy pozostaje aktywny.

en: Target acquisition canceled.
pl: Docelowe nabycie anulowane.

en: Confirm nuclear missile launch.
pl: Potwierdź wystrzelenie balistycznego pocisku atomowego.

en: Nuclear missile launched!
pl: Rakieta z ładunkiem nuklearnym wystrzelona!

en: Nuclear missile launch aborted.
pl: Przerwano procedurę wystrzelenia pocisku nuklearnego.

en: Bionic access - Manifest:
pl: Dostęp do bionik - Manifest:

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
pl[0]: %d INNY ZNALEZIONY…
pl[1]: %d INNE ZNALEZIONE…
pl[2]: %d INNYCH ZNALEZIONYCH…
pl[3]: %d INNEGO ZNALEZIONEGO…

en: Elevator activated.  Press any key…
pl: Winda aktywowana. Naciśnij dowolny klawisz…

en: NEPower Mine%s Log
pl: Kopalnia NEPower%s Log

en: Continue reading?
pl: Kontynuować czytanie?

en: AMIGARA PROJECT
pl: PROJEKT AMIGARA

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
pl: MIEJSCE %d%d%d
    ISTOTNE NOTATKI SZTYGARA ZAŁĄCZONO JAKO WSTĘP

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
pl: PLIK USZKODZONY, NACIŚNIJ DOWOLNY KLAWISZ…

en: --ACCESS GRANTED--
pl: --UZYSKANO DOSTĘP--

en: Mission Complete!
pl: Misja Ukończona!

en: ACCESS DENIED
pl: ODMOWA DOSTĘPU

en: Repeater mod installed…
pl: Mod Wzmacniaka zainstalowany…

en: You do not have a repeater mod to install…
pl: Nie masz modu wzmacniaka do zainstalowania…

en: Computer couldn't find its mission!
pl: Komputer nie mógł znaleźć swojego celu!

en: Software downloaded.
pl: Pobrano oprogramowanie.

en: USB drive required!
pl: Wymagany pendrive!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę włożyć próbkę do wirówki.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
pl: BŁĄD: Proszę usunąć wszystkie prócz jednej próbki z wirówki.

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie jednego pojemnika z krwią.

en: ERROR: Please only use blood samples.
pl: BŁĄD: Użyj wyłącznie próbek krwi.

en: Result: Human blood, no pathogens found.
pl: Rezultat: Ludzka krew, nie znaleziono patogenów.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Ludzka krew. Znaleziono nieznany patogen.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Znaleziono nieznany patogen.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
pl: Patogen połączony z erytrocytami i leukocytami.

en: Download data?
pl: Pobrać dane?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
pl: Rezultat: Nieznany typ krwi. Wynik nieinterpretowalny.

en: PROCESSING DATA
pl: PRZETWARZANIE DANYCH

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
pl: BŁĄD: Proszę umieścić bank pamięci w obszarze skanowania.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
pl: BŁĄD: Skanuj tylko jedną rzecz naraz.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
pl: BŁĄD: Bank pamięci zniszczony lub nieobecny.

en: ERROR: Memory bank is empty.
pl: BŁĄD: Bank pamięci jest pusty.

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
pl: Bank Pamięci: Wojskowe Szyfrowanie Hexron
    Drukowanie Transkrypcji

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
pl: Bank Pamięci: Nieszyfrowany
    Nic interesującego.

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
pl: 
    BŁĄD: SIEĆ ODŁĄCZONA
    POŁĄCZENIE Z ROUTEREM LUB PROXY NIEUDANE. SKONTAKTUJ
    SIĘ Z ADMINISTRATOREM SIECI BY ROZWIĄZAĆ PROBLEM.

en: Press any key to continue…
pl: Naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować…

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pl: WITAJ OBYWATELU. MIAŁ MIEJSCE ATAK BIOLOGICZNY I OGŁOSZONO STAN 
    ZAGROŻENIA. PERSONEL KRYZYSOWY WKRÓTCE CI POMOŻE. BY ZAPEWNIĆ 
    CI BEZPIECZEŃSTWO POSTĘPUJ WEDŁUG PONIŻSZYCH KROKÓW.
    
    1. NIE PANIKUJ.
    2. POZOSTAŃ WEWNĄTRZ BUDYNKU.
    3. SZUKAJ SCHRONIENIA W PIWNICY.
    4. UŻYJ DOSTĘPNYCH MASEK PRZECIWGAZOWYCH.
    5. OCZEKUJ DALSZYCH POLECEŃ.

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
pl:   UWAGA, WIEŻA RADIOWA NIE ODPOWIADA.
      
      ZASILANIE AWARYJNE NIEWYSTARCZAJĄCE DO OSIĄGNIECIA WYMAGAŃ TRANSMISJI. 
      NA WYPADEK SYTUACJI AWARYJNEJ, SKONTAKTUJ SIĘ Z LOKALNĄ GWARDIĄ NARODOWĄ 
      JEDNOSTKI OTRZYMUJĄCE PRIORYTET PODCZAS ROZMIESZCZANIA GENERATORÓW.

en: Charges Detonated
pl: Ładunki Eksplodowały

en: Backup Generator Power Failing
pl: Zasilanie z Generatora Zapasowego Zawodzi

en: Evacuate Immediately
pl: Niezwłoczna Ewakuacja

en: Evacuate Immediately!
pl: Niezwłoczna Ewakuacja!

en: 
    Elevator control network unreachable!
pl: 
    Sieć kontroli wind nieosiągalna!

en: Access code required!
pl: Wymagant kod dostępu!

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
pl: 
    Zasilanie:         Tylko Zapasowe
    Poziom Radiacji:  Bardzo Niebezpieczny
    Gotowość:        Nadpisana

en: ERROR: Processing platform empty.
pl: BŁĄD: Platforma przetwórcza pusta.

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
pl: OSTRZEŻENIE [409]: Główne czujniki wyłączone!

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
pl:   >> Inicjacja czujników pobocznych: profilowanie Geigera…

en:   >> Radiation spike detected!
pl:   >> Wykryto skok promieniowania!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
pl: OSTRZEŻENIE [912]: Katastrofalna awaria! Wykryto zanieczyszczenie!

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
pl: PROCEDURA AWARYJNA [1]: Ewakuować. Ewakuować. Ewakuować.

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
pl: WYŁĄCZENIE AWARYJNE! Naciśnij dowolny klawisz…

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
pl: PRZETWARZANIE… CYKL ZAKOŃCZONY.

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - PLATFORMA: %s mSv/h.

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY… PLATFORMA RADIACYJNA NIE ODPOWIADA. ZASTOSUJ PROCEDURĘ RP_M_01_rev.03.

en: RADIATION MEASUREMENTS:
pl: POMIARY RADIACJI:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA… ŚR.: %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - STREFA… MAX.: %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
pl: MIERNIK GEIGERA - KONSOLA:… %s mSv/h.

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
pl: OSOBISTA DOZYMETRIA:… %s mSv.

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
pl: Awaria taśmociągu. Skonsultuj się z zespołem mechaników.

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
pl: Przenoszenie przedmiotów: PLATFORMA --> STREFA ROZŁADUNKU

en: No items detected at: PLATFORM.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: PLATFORMA

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
pl: Przenoszenie przedmiotów: STREFA ZAŁADUNKU --> PLATFORMA

en: No items detected at: LOADING BAY.
pl: Nie wykryto przedmiotów w: STREFA ZAŁADUNKU

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
pl: Przewijanie taśmociągu wykonane. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Toggling shutters.  Press any key…
pl: Przełączanie zasłon. Naciśnij dowolny klawisz…

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
pl: Czynność nieodwracalna. Wydobyć materiał radioaktywny?

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
pl: Sekwencja wydobycia zakończona… Naciśnij dowolny klawisz.

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
pl: BŁĄD! Platforma napromieniowywania nie odpowiada… Naciśnij dowolny klawisz.

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
pl: Uruchamiam DIAG-MOC wer. 2.34…

en: Short circuit detected!
pl: Wykryto zwarcie!

en: Short circuit rerouted.
pl: Przekierowano zwarcie.

en: Fuse reset.
pl: Reset bezpiecznika.

en: Ground re-enabled.
pl: Uziemienie przywrócone.

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
pl: Status wewnętrznych linii zasilania 85%% WYŁĄCZONE: Powód: USZKODZENIA.

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
pl: Status zewnętrznych linii zasilania: 100%% OFFLINE. Powód: NIE WYKRYTO ZEWNĘTRZNEGO ZASILANIA.

en: Backup power status: STANDBY MODE.
pl: Status zasilania awaryjnego: TRYB GOTOWOŚCI.

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
pl: Status zasilania awaryjnego: WYŁĄCZONE. Przyczyna: NIEZNANA

en: The console shuts down.
pl: Konsola wyłącza się.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
pl: Młynki spadają z przegród w suficie.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
pl: Boty ochrony wynurzają się z przegród w podłodze.

en: The console shocks you.
pl: Konsola poraża cię prądem.

en: You're protected from electric shocks.
pl: Jesteś chroniony przed porażeniem prądem.

en: Your body is damaged by the electric shock!
pl: Twoje ciało uszkadza szok elektryczny!

en: The pump explodes!
pl: Pompa eksploduje!

en: Sewage leaks!
pl: Ścieki się wylewają!

en: ERROR: Disruptive Spin
pl: BŁĄD: Obroty Zakłócone.

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
pl: BŁĄD: Proszę użyć próbki zawierającej krew.

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
pl: BŁĄD: Zestaw poboru krwi, pusty.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
pl: BŁĄD: Próbka krwi zniszczona.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
pl: BŁĄD: AWARIA DOSTĘPU DO DANYCH

en: ERROR: Data bank destroyed.
pl: BŁĄD: Bank danych zniszczony.

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
pl: POSZUKIWANIE NAJBLIŻSZEGO CENTRUM UCHODŹCÓW, PROSZĘ CZEKAĆ…

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pl: 
    CENTRUM UCHODŹCÓW ZNALEZIONE! LOKALIZACJA: %d %s
    
    JEŚLI MASZ UWAGI DO SWOJEJ WIZYTY PROSZĘ O KONTAKT
    Z DEPARTAMENTEM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO BIURA SPRAW WEWNĘTRZNYCH.
    LOKALNE BIURO JEST DOSTĘPNE W GODZ. OD 9 DO
    16 POD TEL. 555-0164.
    
    GDYBYŚ CHCIAŁ ROZMAWIAĆ Z KIMŚ OSOBIŚCIE
    LUB NAPISAĆ LIST, WYŚLIJ GO DO…

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
pl: %s %s, %s, %s (Wielkość liter ma znaczenie)

en:  Construction
pl: Konstrukcja

en: You can not construct anything here.
pl: Nie możesz tu nic skonstruować.

en: Move tab right
pl: Przenieś zakładkę w prawo

en: Move tab left
pl: Przenieś zakładkę w lewo

en: Stage/Variant #%d:
pl: Faza/wariant #%d:

en: Result:
pl: Rezultat:

en: N/A
pl: nd.

en: Required skills:
pl: Wymagane umiejętności:

en: Requires:
pl: Wymaga:

en: Annotation:
pl: Adnotacja:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s).
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by pokazać poprzednie fazy.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s).
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by pokazać następne fazy.

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
pl: Wciśnij [<color_red>%s</color>], by wyczyścić filtr.

en: Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s lub %s</color>], by zmienić zakładkę.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to search.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by szukać.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by ukryć niedostępne konstrukcje.

en: Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions.
pl: Wciśnij [<color_red>%s</color>], by pokazać niedostępne konstrukcje.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by zobaczyć i edytować przypisania klawiszy.

en: It is too dark to construct right now.
pl: Jest zbyt ciemno, by teraz cokolwiek konstruować.

en: You can't build that!
pl: Nie możesz tego zbudować!

en: Construct where?
pl: Konstruować gdzie?

en: %s assists you with the work…
pl: %s asystuje ci przy pracy…

en: %s watches you work…
pl: %s obserwuje cię przy pracy…

en: %s finished construction: %s.
pl: %s kończy konstrukcję: %s.

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Czujesz ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla tego człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki człowieka, którego imię zaginęło w Kataklizmie.

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
pl: Czujesz smutek, ale też i ulgę odprawiając ostatnie obrzędy dla %s, którego imię zachowasz w pamięci.

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
pl: Grzebiesz szczątki %s, który dołączył do niezliczonych mas ludzi straconych w Kataklizmie.

en: Inscribe something on the grave?
pl: Napisać coś na nagrobku?

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
pl: Niestety nie masz nic ostrego, by wyryć napis na nagrobku.

en: Enter new vehicle name:
pl: Wprowadź nową nazwę pojazdu:

en: That %s can not be disassembled!
pl: Ten przedmiot: %s nie może być zdemontowany!

en: The %s is disassembled.
pl: %s jest zdemontowany.

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
pl: Ten %s nie może być zdemontowany, bo nad nim jest umeblowanie.

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
pl: Kamień jest dużo cieplejszy niż normalnie. Kontynuować?

en: You just tunneled into lava!
pl: Właśnie przebiłeś się do lawy!

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
pl: Dokopujesz się do istniejącej przestrzeni i improwizujesz drabinę.

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
pl: Wykopujesz schody dodając surowe drewno i liny dla bezpieczeństwa.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące głębiej pod ziemię.

en: Something crawls out of the coffin!
pl: Coś wypełzło z trumny!

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
pl: Skała nad twoją głową jest gorąca. Decydujesz się *nie* kopać w magmie.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
pl: Skała nad twoją głową jest dość mokra. Decydujesz się *nie* kopać w wodzie.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
pl: Przewiercasz przejście prowadzące w stronę powierzchni.

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
pl: Po zabiciu okna dechami pozostają zasłony i pręt od karnisza.

en: You gather some clay.
pl: Zbierasz nieco gliny.

en: You gather some sand.
pl: Zbierasz nieco piasku.

en: You gather some materials.
pl: Zbierasz nieco materiałów.

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work!
en: hsh!
pl: szu!

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
pl: Naprawdę chcesz dotknąć świętego miejsca spoczynku zmarłych?

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
pl: Ekshumowanie grobu jest naprawdę sprzeczne z twoimi przekonaniami.

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
pl: Ekshumowanie grobu jest teraz zabawne, jak nie ma nikogo kto mógłby mieć coś przeciwko.

en: You wonder if you dig up anything useful.
pl: Zastanawiasz się, czy wykopiesz coś pożytecznego.

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
pl: Ekshumowanie tego grobu jest całkowicie obrzydliwe!

en: You cannot build there!
pl: Nie możesz tam budować!

en: You cannot deconstruct this!
pl: Nie możesz tego rozebrać!

en: Time to complete:
pl: Czas do ukończenia:

en: That doesn't look edible.
pl: To nie wygląda na jadalne.

en: That doesn't look edible to you.
pl: To nie wygląda dla ciebie na jadalne.

en: That doesn't look edible in its current form.
pl: Niejadalne w tej postaci.

en: This is full of dirt after being on the ground.
pl: Jest pełny brudu po tym jak był na ziemi.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
pl: Nie możemy tego jeść. To nie dla nas.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
pl: Jest zamarznięte na kość. Musisz to rozmrozić, zanim będziesz móc to zjeść.

en: You can't drink it while it's frozen.
pl: Nie możesz tego pić dopóki jest zamarznięte.

en: You need a %s to consume that!
pl: Potrzebujesz: %s, by to skonsumować!

en: Ugh, you can't drink that!
pl: Uch, nie możesz tego pić!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
pl: Ble. Niejadalne roślinne ustrojstwo.

en: The thought of eating that makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu tego przyprawia cię o mdłości.

en: You can't eat this.
pl: Nie możesz tego zjeść.

en: This is rotten and smells awful!
pl: To jest zgniłe i śmierdzi paskudnie.

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
pl: Myśl o zjedzeniu ludzkiego mięsa przyprawia cię o mdłości.

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
pl: Skonsumowanie tego %s prawdopodobnie nie jest bardzo zdrowe.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
pl: Nadal cię mdli i chyba znów wszystko to wyrzygasz.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (alergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
pl: Twój żołądek nie będzie szczęśliwy (niedostatecznie zgniłe).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do jedzenia.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
pl: Jesteś pełen i będziesz zmuszać się do picia.

en: Eat your %s anyway?
pl: Zjeść %s mimo tego?

en: Drink your %s anyway?
pl: Wypić %s mimo tego?

en: Consume your %s anyway?
pl: Skonsumować %s mimo tego?

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
pl: Rozpoczynasz gromadzenie kalorii i płynów do hibernacji. Czujesz, że musisz przygotować się do spania na wszelki wypadek, ale… znów czujesz głód i możesz zjeść konia z kopytami JUŻ TERAZ.

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
pl: Oj, ten %s nie smakuje zbyt dobrze…

en: Mmm, this %s tastes delicious…
pl: Mmm, %s smakuje wybornie…

en: <npcname> assimilates a %s.
pl: <npcname> asymiluje %s.

en: You assimilate your %s.
pl: Asymilujesz %s.

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
pl: Oj, to %s (zgniłe) nie smakuje zbyt dobrze…

en: You drink your %s (rotten).
pl: Wypijasz %s (zgniłe).

en: <npcname> drinks a %s.
pl: <npcname> wypija %s.

en: You drink your %s.
pl: Wypijasz %s.

en: You eat your %s (rotten).
pl: Spożywasz %s (zgniłe).

en: <npcname> eats a %s.
pl: <npcname> spożywa %s.

en: You eat your %s.
pl: Spożywasz %s.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
pl: Próbujesz ignorować jego papkowatą fakturę, ale pozostawia ci ohydny posmak w ustach.

en: You can't taste much of anything with this cold.
pl: Przeziębienie powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en: You can't taste much of anything with this flu.
pl: Grypa powoduje, że nie czujesz smaku zbyt dobrze.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem i w ten sposób pochłaniasz jego ducha.

en: You feast upon the human flesh.
pl: Pożywiasz się ludzkim ciałem.

en: You consume the sacred human flesh.
pl: Konsumujesz święte ludzkie ciało.

en: You indulge your shameful hunger.
pl: Zaspokajasz swój haniebny głód.

en: You greedily devour the taboo meat.
pl: Chciwie pożerasz zakazane mięso.

en: Meh.  You've eaten worse.
pl: Meh. Jadałeś gorsze.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
pl: To będzie pewnie policzone przeciw tobie, jeśli nadal jest jakieś życie po śmierci.

en: You find this meal distasteful, but necessary.
pl: Uważasz ten posiłek za niesmaczny, ale konieczny.

en: You feel horrible for eating a person.
pl: Czujesz się paskudnie przez zjedzenie osoby.

en: As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal.
pl: Kiedy wdzierasz się w surowe ciało, czujesz satysfakcję z posiłku.

en: Raw flesh doesn't taste all that bad, actually.
pl: Surowe ciało jednak nie smakuje tak źle.

en: This doesn't taste very good, but meat is meat.
pl: To nie smakuje bardzo dobrze, ale mięso to mięso.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
pl: Twój żołądek bulgocze i czujesz się wzdęty i chory.

en: Mmm, junk food.
pl: Mmm, śmieciowe żarcie.

en: When life's got you down, there's always sugar.
pl: Gdy życie daje ci kopa, zawsze jest jeszcze cukier.

en: They may do what they must… you've already won.
pl: Mogą robić to co muszą… ty już zwyciężyłeś.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
pl: Znajdujesz słodki smak miodu jako niezwykle smakowity.

en: You feast upon the sweet honey.
pl: Ucztujesz na słodkim miodzie.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
pl: Obżerasz się, przygotowując się do hibernacji.

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
pl: Czujesz się napełniony na dzień czy dwa. Przygotowałeś i zabezpieczyłeś łóżko?

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
pl: Mmm. Jeszcze możesz trochę zmieścić… ale może trzeba się umościć do snu.

en: That filled a hole!  Time for bed…
pl: To wypełniło dziurę! Czas do snu…

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
pl: Czujesz jakby miało cię rozerwać na kawałki! W dobrym znaczeniu?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
pl: hej, wyglądasz jak ja! pracujemy razem!

en: You can't eat your %s.
pl: Nie możesz zjeść swojego %s.

en:  (nearby)
pl:  (blisko)

en:  (person & nearby)
pl:  (osobisty i blisko)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
pl: Nie masz wystarczająco ładunków, żeby ukończyć %s.
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
pl: Nie masz wymaganych biegłości, aby to wykonać!

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
pl: To wytwarzanie użyje zgniłych komponentów.
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: This craft will use favorited components.
    Start crafting anyway?
pl: To wytwarzanie użyje ulubionych komponentów
    Zacząć wytwarzać mimo to?

en: Some components used previously are missing.  Continue?
pl: Brakuje niektórych poprzednio użytych komponentów. Kontynuować?

en: Item(s):
pl: Przedmiot(y):

en: Tool(s):
pl: Narzędzie(a):

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
pl: %1$s nie jest pusty. Kontynuować mimo to?

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by wytwarzać tak skomplikowaną rzecz…

en: You can't see to craft!
pl: Nie widzisz, by móc wytwarzać!

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
pl: Przepisy budowania terenów na mapie głównej nie są jeszcze zaimplementowane!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
pl: Nie widzisz już na tyle dobrze, by kontynuować wytwarzanie.

en: Your morale is too low to continue crafting.
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, żeby kontynuować majsterkowanie.

en: You are too frustrated to continue and just give up.
pl: Jesteś zbyt sfrustrowany, by kontynuować i poddajesz się.

en: You can't see well and are working slowly.
pl: Nie widzisz zbyt dobrze i pracujesz wolno.

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
pl: %s jest zbyt duże i/lub ciężkie, by nad tym wygodnie pracować. Idzie ci to powoli.

en: You can't focus and are working slowly.
pl: Nie możesz się skupić i pracujesz wolno.

en: Craft something first
pl: Stwórz coś najpierw

en: You can no longer make that craft!
pl: Nie możesz już wytwarzać tego!

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
pl: Nie masz nic, w czym można przechować %s i będziesz musieć to wylać albo wypić, jak tylko będzie gotowe! Kontynuować?

en: Wielding %c - %s
pl: Trzyma %c - %s

en: Wielding - %s
pl: Trzyma - %s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
pl: Umieszczasz %1$s na %2$s.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
pl: <npcname> umieszcza %1$s na %2$s.

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %1$s. Upuszczasz %2$s na ziemię.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
pl: Brakuje miejsca na %1$s. <npcname> upuszcza %2$s na ziemię.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
pl: Kładziesz %s na ziemi.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
pl: <npcname> kładzie %s na ziemi.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Dispose of your wielded %s and start working.
pl: Pozbądź się trzymanego przedmiotu %s i rozpocznij pracę.

en: Put it down and start working.
pl: Odkładasz to i zaczynasz pracę.

en: Store it in your inventory.
pl: Schowaj to w swoim ekwipunku.

en: Drop it on the ground.
pl: Upuść to na ziemię.

en: Wield and activate the %s to start working.
pl: Trzymaj i aktywuj %s, by zacząć pracę.

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
pl: Zaczynasz pracę nad %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
pl: <npcname> zaczyna pracę nad %s.

en: %s assists with crafting…
pl: %s asystuje ci w produkcji…

en: %s could assist you with a batch…
pl: %s asystuje ci w masowej produkcji…

en: %s watches you craft…
pl: %s obserwuje cię przy procesie wytwarzania…

en: %s helps with crafting…
pl: %s pomaga ci w wytwarzaniu…

en: You mess up and destroy the %s.
pl: Schrzaniłeś sprawę i niszczysz %s.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
pl: <npcname> schrzanił sprawę i niszczy %s.

en: You mess up and lose %d%% progress.
pl: Chrzanisz sprawę i tracisz %d%% postępu.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
pl: <npcname> chrzani sprawę i traci %d%% postępu.

en: You finish practicing %s.
pl: Kończysz praktykować %s.

en: You craft %s from memory.
pl: Wytwarzasz %s z pamięci.

en: You craft %s using a reference.
pl: Wytwarzasz %s używając odniesień.

en: You memorized the recipe for %s!
pl: Zapamiętujesz przepis na %s!

en: You don't have the required components to continue crafting!
pl: Nie masz wymaganych komponentów, by kontynuować wytwarzanie!

en: Consume the missing components and continue crafting?
pl: Zużyć brakujące komponenty i kontynuować wytwarzanie?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
pl: Niektóre komponenty wymagane do kontynuowania są przegniłe.
    Kontynuować wytwarzanie mimo to?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
pl: Niektóre komponenty wymagane do kontynuowania są ulubione.
    Kontynuować wytwarzanie mimo to?

en: You stop crafting.
pl: Przestajesz wytwarzać.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
pl: Nie masz wymaganych narzędzi, by kontynuować wytwarzanie!

en: Use which selection of components?
pl: Użyć jakiego wyboru komponentów?

en: %s (%d/%d nearby)
pl: %s (%d/%d w pobliżu)

en: %s (%d/%d on person)
pl: %s (%d/%d na sobie)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
pl: %s (%d/%d w pobliżu i na sobie)

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
pl:  <color_brown> (zostanie przetworzone)</color>

en: Use which component?
pl: Użyć którego składnika?

en: %s (%d/%d charges nearby)
pl: %s (%d/%d ładunków w pobliżu)

en: %s (%d/%d charges on person)
pl: %s (%d/%d ładunków na sobie)

en: %s (%d/%d charges nearby or on person)
pl: %s (%d/%d ładunków w pobliżu lub na sobie)

en:  (at hand)
pl:  (w ręce)

en: Use which tool?
pl: Użyć którego narzędzia?

en: You cannot disassemble this.
pl: Nie możesz tego zdemontować.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
pl: To jest zgniłe, nie będę tego rozbierać na części.

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
pl: Musisz usunąć %s zanim będziesz móc to zdemontować.

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
pl[0]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunek %s.
pl[1]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunki %s.
pl[2]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunków %s.
pl[3]: Potrzebujesz przynajmniej %d ładunku %s.

en: You need %s
pl: Potrzebujesz %s

en: You need %s.
pl: Potrzebujesz %s.

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
pl[0]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkiem.
pl[1]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkami.
pl[2]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunkami.
pl[3]: Potrzebujesz %1$s z %2$d ładunku.

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
pl: Rozmontowanie %s może rozzłościć ludzi, którzy to posiadają, kontynuować?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
pl: Zdemontowanie %s może dać:
    %s
    Na pewno demontować?
    Wydaje ci się, że możesz zrozumieć budowę tego przedmiotu.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
pl: Zdemontowanie %s może dać:
    %s
    Demontować?

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
pl: Zdemontować ile %s [maks: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
pl: Demontujesz %s na części składowe.

en: %1s disassembles the %2s into its components.
pl: %1s demontuje %2s na komponenty.

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
pl: Nie udaje ci się odzyskać: %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
pl: %1$s nie odzyskuje %2$d %3$s.

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
pl: Odzyskujesz %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
pl: %1$s odzyskuje %2$d %3$s.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
pl: Nauczono się przepisu: %s z rozmontowania!

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
pl: Możesz być w stanie nauczyć się przepisu na %s, jeśli zdemontujesz kolejne.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
pl: Gdyby mieć lepsze umiejętności, można by się nauczyć przepisu rozkładając to następnym razem.

en: too dark to craft
pl: zbyt ciemno, by wytwarzać

en: unable to craft
pl: nie można wytwarzać

en: crafting is slow %d%%
pl: wytwarzanie jest powolne %d%%

en: crafting is fast %d%%
pl: wytwarzanie jest szybkie %d%%

en: craftable
pl: możliwe do wytworzenia

en: NONCRAFT
pl: NIEWYTWARZALNE

en: Primary skill: %s
pl: Główna umiejętność: %s

en: Other skills: %s
pl: Inne umiejętności: %s

en: Proficiencies Required: %s
pl: Wymagane biegłości: %s

en: Proficiencies Used: %s
pl: Używane biegłości: %s

en: Proficiencies Missing: %s
pl: Brakujące biegłości: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
pl: Czas do ukończenia: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
pl: Oszczędność czasu przy hurcie: <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
pl: Poziom aktywności: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
pl: Przepis tworzy: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
pl: Wytwarzalne w ciemności? <color_cyan>%s</color>

en: Easy
pl: Łatwe

en: Hard
pl: Trudne

en: Impossible
pl: Niemożliwe

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
pl: <color_red>Grubo ponad 8000!!!</color>

en: Nearby: %s
pl: W pobliżu: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
pl: <color_red>Użyje zgniłych składników</color>

en: <color_red>Will use favorited ingredients</color>
pl: <color_red>Użyje ulubionych składników</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
pl: Ze względu na skomplikowane nakładanie się wymogów, ten przepis <color_yellow>może wydawać się możliwy do wytworzenia, jak nie jest</color>.

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components</color>
pl: <color_red>Nie można wytworzyć, ponieważ ten sam przedmiot jest potrzebny dla wielu komponentów</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pl: <color_yellow>Wytwarzanie potrwa %.1fx dłużej niż normalnie i ma %.1fx większą szansę na porażkę, ponieważ nie posiadasz pewnych wymaganych biegłości.</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pl: <color_yellow>Wytwarzanie będzie trwało %.1fx tyle co normalnie, ponieważ brakuje ci niektórych biegłości.</color>

en: <color_yellow>This recipe will be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
pl: <color_yellow>Wytwarzanie będzie miało %.1fx więcej szansy na porażkę, ponieważ brakuje ci niektórych biegłości.</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because you lack the required proficiencies.</color>
pl: <color_red>Nie można wytworzyć, ponieważ brakuje ci wymaganych biegłości.</color>

en: Byproducts:
pl: Produkty uboczne:

en: Recipe not memorized yet
pl: Jeszcze nie pamiętasz przepisu

en: Written in: %s
pl: Zapisane w: %s

en: Known by: %s
pl: Znany przez: %s

en: Difficulty range: %d to %d
pl: Skala trudności: od %d do %d

en: You do not possess the minimum <color_cyan>%s</color> skill level required to practice this.
pl: Nie posiadasz minimalnego poziomu umiejętności <color_cyan>%s</color> wymaganego do praktykowania tego.

en: This practice action will not increase your <color_cyan>%s</color> skill above %d.
pl: Ta forma praktyki nie ulepszy twojej umiejętności <color_cyan>%s</color> powyżej %d.

en: Byproduct
pl: Produkt uboczny

en: With byproduct
pl: Z produktem ubocznym

en: <bold>Note:</bold> if crafted from poorly-fitting components, the resulting item may also be poorly-fitted.
pl: <bold>Notka:</bold> Jeżeli wytworzone ze słabo pasujących komponentów, wynikowy przedmiot również może być słabo pasujący.

en: Result
pl: Wynik

en: Recipe Outputs
pl: Produkcja przepisu

en: Recipe Result
pl: Rezultat przepisu

en: In container
pl: W pojemniku

en: Container Information
pl: Informacje pojemnika

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
pl: <color_cyan>jakość</color> wynikowego przedmiotu

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
pl: <color_cyan>pełen opis</color> wynikowego przedmiotu (wolno)

en: reach attack
pl: atak dystansowy

en: <color_cyan>component</color> required to craft
pl: <color_cyan>składnik</color> wymagany do wytwarzania

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>podstawowa umiejętność</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
pl: <color_cyan>dowolna umiejętność</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
pl: <color_cyan>jakość</color> wymagana do wytwarzania

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
pl: <color_cyan>narzędzie</color> wymagane do wytwarzania

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
pl: przepisy <color_cyan>zapamiętane</color> lub nie

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
pl: <color_cyan>biegłość</color> używana w wytwarzaniu

en: <color_cyan>difficulty</color> of the recipe as a number or range
pl: <color_cyan>trudność</color> przepisu jako numer lub zasięg

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Filtering by difficulty can accept range; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> for all recipes from difficulty 5 to 10.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
pl: Domyślnie szukaj nazw rezultatów. Pewne jednoliterowe prefiksy mogą być użyte z dwukropkiem <color_red>:</color>, by szukać w inny sposób. Dodatkowe filtry są oddzielane przecinkami <color_red>,</color>.
    Filtrowanie po trudności może zaakceptować zasięg; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> dla wszystkich przepisów o trudności od 5 do 10.
    
    
    <color_white>Przykłady:</color>

en: Nothing selected!
pl: Nie wybrano niczego!

[ctx: crafting gui]
en: Craft
pl: Wytwarzanie

[ctx: crafting gui]
en: Describe
pl: Opis

[ctx: crafting gui]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
pl: Resetuj filtr

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
pl: Przeczytane/nieprzeczytane

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
pl: Pokaż najpierw nieprzeczytane przepisy

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
pl: Pokaż/ukryj

[ctx: crafting gui]
en: Related
pl: Powiązane

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: crafting gui]
en: Batch
pl: Hurtowo

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
pl: Przypisania klawiszy

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
pl: NOWE!

en: Searching… %3.0f%%
pl: Szukanie… %3.0f%%

en: You can't do that!
pl: Nie możesz tego zrobić!

en: shirt
pl: koszula

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
pl: <color_cyan>nazwa</color> wynikowego przedmiotu

en: clean
pl: czysta

en: <color_cyan>names</color> to exclude
pl: <color_cyan>nazwy</color> do wykluczenia

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
pl: 
    Użyj <color_red>strzałek góra/dół</color>, by przewertować historię wyszukań.

en: Search:
pl: Szukaj:

en: <color_yellow>/!\</color> Mark all recipes as read?  This cannot be undone. <color_yellow>/!\</color>
pl: <color_yellow>/!\</color> Oznaczyć wszystkie przepisy jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. <color_yellow>/!\</color>

en: Mark recipes in this tab as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pl: Oznaczyć wszystkie przepisy w tej zakładce jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. Możesz oznaczyć wszystkie przepisy wybierając tak i wciskając ponownie %s.

en: Mark filtered recipes as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pl: Oznaczyć wszystkie przepisy jako przeczytane? Nie można tego cofnąć. Możesz oznaczyć wszystkie przepisy wybierając tak i wciskając ponownie %s.

en: RESULTS
pl: REZULTATY

en: Related recipes:
pl: Powiązane przepisy:

en: * %s hidden recipe - %s in category *
pl: * %s ukryty przepis - %s w kategorii *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
pl: * %s ukrytych przepisów - %s w kategorii *

en: * No hidden recipe - %s in category *
pl: * Brak ukrytych przepisów - %s w kategorii *

en: Searched
pl: Wyszukane

en: Batch
pl: Hurtowo

en: You feel a surge of euphoria as flame engulfs %s!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie spowijają %s!

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
pl: Wykonujesz czysty cios na sensory %1$s, ogłuszając je.

en: The %1$s is stunned!
pl: %1$s jest ogłuszone!

en: You feel poison coursing through your body!
pl: Czujesz truciznę przepływającą przez twoje ciało!

en: The foamcrete stiffens around you!
pl: Pianobeton sztywnieje wokół ciebie!

en: Critical!!
pl: Trafienie krytyczne!!

en: Critical!
pl: Trafienie krytyczne!

en: Good hit!
pl: Dobre trafienie!

en: Grazing hit.
pl: Draśnięcie.

en: The shot misses!
pl: Strzał pudłuje!

en: You miss!
pl: Pudłujesz!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
pl: Pocisk odbija się od %1$s %2$s!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
pl: Zostajesz trafiony w %1$s za %2$d obrażeń.

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
pl: Trafiasz %1$s za %2$d obrażeń.

note: ~ %1$s: creature name, %2$s: weakpoint hit, %3$d: damage value
en: You hit %1$s in %2$s for %3$d damage.
pl: Uderzasz %1$s w %2$s za %3$d obrażeń.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
pl: %1$s strzela w %2$s.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target, 3$ - weakpoint
en: %1$s shoots %2$s in %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s w %3$s.

en: You avoid %s projectile!
pl: Unikasz %s pocisku!

en: <npcname> avoids %s projectile.
pl: <npcname> unika %s pocisku.

en: You avoid an incoming projectile!
pl: Unikasz nadlatującego pocisku!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
pl: <npcname> unika nadlatującego pocisku!

en: You're painfully electrocuted!
pl: Zostajesz boleśnie porażony!

en: <npcname> is shocked!
pl: <npcname> zostaje porażony!

en: You try to pull yourself together.
pl: Nie przeciągaj struny.

en: There's an obstacle in the way!
pl: Na drodze stoi przeszkoda!

en: There's nothing here to latch onto with your %s!
pl: Nie ma tu nic, do czego można by się przyczepić za pomocą swojego %s!

en: You pull %1$s towards you with your %2$s!
pl: Przyciągasz %1$s do siebie swoim %2$s!

en: %1$s pulls you in with their %2$s!
pl: %1$s przyciąga cię swoim %2$s!

en: Shhhk!
pl: Szzzk!

en: %s weight makes it difficult to pull towards you.
pl: Ciężar %s utrudnia przyciągnięcie go do ciebie.

en: %1s tries to pull you in, but you resist!
pl: %1s próbuje cię przyciągnąć, ale ty stawiasz opór!

en: Hostile
pl: Wrogi

en: Neutral
pl: Neutralny

en: Friendly
pl: Przyjazny

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
pl: BUG: nienazwane zachowanie. (Creature::get_attitude_ui_data)

[ctx: infrared size]
en: tiny
pl: malutki

[ctx: infrared size]
en: small
pl: mały

[ctx: infrared size]
en: medium
pl: średni

[ctx: infrared size]
en: large
pl: duży

[ctx: infrared size]
en: huge
pl: ogromne

en: You see a figure radiating heat.
pl: Widzisz postać promieniującą ciepłem.

en: It is %s in size.
pl: Jego rozmiar jest %s.

en: You sense a creature here.
pl: Wyczuwasz tutaj stworzenie.

[ctx: damage type]
en: pure
pl: czyste

[ctx: damage type]
en: biological
pl: biologiczne

[ctx: damage type]
en: bash
pl: miażdżone

[ctx: damage type]
en: cut
pl: cięte

[ctx: damage type]
en: acid
pl: kwasowe

[ctx: damage type]
en: stab
pl: kłute

[ctx: damage_type]
en: bullet
pl: od pocisku

[ctx: damage type]
en: heat
pl: gorące

[ctx: damage type]
en: cold
pl: mroźne

[ctx: damage type]
en: electric
pl: elektryczne

en: See %s for a full stack backtrace
pl: Zobacz %s dla pełnego logu stosu

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
pl: Wystąpił błąd! Poniżej raport z błędu:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
pl: Wciśnij <color_white>spację</color>, by kontynuować grę.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
pl: Wciśnij <color_white>I</color> (lub <color_white>i</color>), by ponadto zignorować tę konkretną wiadomość w przyszłości.

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
pl: Wciśnij <color_white>C</color> (lub <color_white>c</color>), by skopiować tę wiadomość do schowka.

en: Mutate
pl: Mutuj

en: Change all skills
pl: Zmień wszystkie umiejętności

en: Change all skills theoretical knowledge
pl: Zmień teoretyczną wiedzę wszystkich umiejętności

en: Learn all melee styles
pl: Naucz się wszystkich stylów walki

en: Unlock all recipes
pl: Odblokuj wszystkie przepisy

en: Edit player/NPC
pl: Edytuj gracza/NPC

en: Damage self
pl: Zadaj sobie obrażenia

en: Bleed self
pl: Zacznij krwawić

en: Set auto move route
pl: Ustaw trasę automatycznego ruchu

en: Control NPC follower
pl: Kontroluj towarzysza NPC

en: Change spells
pl: Zmień zaklęcia

en: Player…
pl: Gracz…

en: Take screenshot
pl: Zrób zrzut ekranu

en: Generate game report
pl: Wygeneruj raport z gry

en: Check game state
pl: Sprawdź stan gry

en: Display hordes
pl: Wyświetl hordy

en: Test item group
pl: Testuj grupę przedmiotów

en: Show sound clustering
pl: Pokaż gromadzenie dźwięków

en: Display weather
pl: Wyświetl pogodę

en: Display overmap scents
pl: Wyświetl zapachy mapy głównej

en: Toggle display local scents
pl: Przełącz wyświetlanie lokalnych zapachów

en: Toggle display local scents type
pl: Przełącz wyświetlanie lokalnych typów zapachów

en: Toggle display temperature
pl: Przełącz wyświetlanie temperatury

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
pl: Przełącz wyświetlanie nakładki autopilota pojazdu

en: Toggle display visibility
pl: Przełącz wyświetlanie widoczności

en: Toggle display lighting
pl: Przełącz wyświetlanie oświetlenia

en: Toggle display transparency
pl: Przełącz wyświetlanie przezroczystości

en: Toggle display reachability zones
pl: Przełącz wyświetlanie stref osiągalności

en: Toggle display radiation
pl: Przełącz wyświetlanie promieniowania

en: Show mutation category levels
pl: Pokaż poziomy kategorii mutacji

en: Draw benchmark (X seconds)
pl: Benchmark rysowania (X sekund)

en: Test trait group
pl: Testuj grupę cech

en: Toggle NPC pathfinding on map
pl: Przełącz znajdywanie drogi na mapie NPC

en: Toggle NPC attack potential values on map
pl: Przełącz wartości potencjału ataku NPC na mapie

en: Print faction info to console
pl: Wypisz informacje o frakcji do konsoli

en: Print NPC magic info to console
pl: Wypisz informację o magii NPC do konsoli

en: Test weather
pl: Testuj pogodę

en: Write global effect_on_condition(s) to eocs.output
pl: Zapisz globalne effect_on_condition do eocs.output

en: Write global var(s) to var_list.output
pl: Zapisz globalne zmienne do var_list.output

en: Edit global var(s)
pl: Edytuj globalne zmienne

en: Test map extra list
pl: Testuj listę dodatków mapy

en: Generate effect list
pl: Generuj listę efektów

en: Enable achievements
pl: Włącz osiągnięcia

en: Show debug message
pl: Pokaż wiadomość błędu

en: Crash game (test crash handling)
pl: Zawieś grę (test postępowania z zawieszeniem gry)

en: Activate EOC
pl: Aktywuj EOC

en: Quit to main menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Game…
pl: Gra…

en: Change battery charge
pl: Zmień ładunek baterii

en: Vehicle…
pl: Pojazd…

en: Teleport - short range
pl: Teleportacja - krótki zasięg

en: Teleport - long range
pl: Teleportacja - daleki zasięg

en: Teleport - adjacent overmap
pl: Teleportacja - pobliska mapa główna

en: Teleport - specific overmap coordinates
pl: Teleportacja - specyficzne współrzędne mapy głównej

en: Teleport - specific city
pl: Teleportacja - konkretne miasto

en: Teleport…
pl: Teleportacja…

en: Spawn an item
pl: Spawnuj przedmiot

en: Spawn NPC
pl: Spawnuj NPC

en: Spawn monster
pl: Spawnuj potwora

en: Spawn a vehicle
pl: Spawnuj pojazd

en: Spawn artifact
pl: Spawnuj artefakt

en: Spawn clairvoyance artifact
pl: Spawnuj artefakt jasnowidzenia

en: Spawning…
pl: Spawnowanie…

en: Reveal map
pl: Odkryj mapę

en: Kill in Area
pl: Zabij w obszarze

en: Kill NPCs
pl: Zabij NPC

en: Map editor
pl: Edytor mapy

en: Change weather
pl: Zmień pogodę

en: Change wind direction
pl: Zmień kierunek wiatru

en: Change wind speed
pl: Zmień siłę wiatru

en: Generate sound
pl: Wygeneruj dźwięk

en: Kill all monsters
pl: Zabij wszystkie potwory

en: Change time
pl: Zmień czas

en: Overmap editor
pl: Edytor mapy głównej

en: Spawn map extra
pl: Spawnuj dodatek mapy

en: Spawn nested mapgen
pl: Spawnuj zagnieżdżoną generację mapy

en: Edit the faction camp larder
pl: Edytuj spiżarnię obozu frakcji

en: Map…
pl: Mapa…

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
pl: Funkcje debugujące - używając ich oszukujesz nie tylko grę, ale i siebie.
    Nie staniesz się lepszy. Nie rozwiniesz się.
    Idąc na skróty nic nie osiągniesz. Twoje zwycięstwo będzie bezsensowne.
    Niczego nie zaryzykujesz i niczego nie zyskasz.

en: Debug Functions
pl: Funkcje debugujące

en: Name: %1$s
pl: Nazwa: %1$s

en: Class: %1$s
pl: Klasa: %1$s

en: Classless
pl: Bez klasy

note: ~ %1$s - spell current level, %2$s - spell max level, %3$s - is max level
en: Spell Level: %1$s / %2$d %3$s
pl: Poziom zaklęcia: %1$s / %2$d %3$s

en: Unlearned
pl: Nienauczone

en: (MAX)
pl: (MAKS)

note: ~ %1$d - difficulty, %2$s - failure chance
en: Difficulty: %1$d (%2$s)
pl: Trudność: %1$d (%2$s)

en: (impeded)
pl: (utrudnione)

note: ~ %1$s - energy cost, %2$s - is casting impeded, %3$s - current character energy
en: Casting Cost: %1$s %2$s (%3$s current)
pl: Koszt rzucenia: %1$s %2$s (%3$s obecnie)

note: ~ %1$s - cast time, %2$s - is casting impeded, %3$s - casting base time
en: Casting Time: %1$s %2$s (%3$s base time)
pl: Czas rzucenia: %1$s %2$s (%3$s bazowego czasu)

en: self
pl: siebie

en: Valid Targets: %1$s
pl: Poprawne cele: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
pl: Ma wpływ tylko na potwory: %1$s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %1$d/sec
pl: , %1$d/sek

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
pl: Obrażenia: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
pl: Leczenie: %1$s

en: Spell Radius
pl: Promień zaklęcia

en: Cone Arc
pl: Stożek łuku

en: degrees
pl: stopni

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: Variance: %1$d
pl: Zmienność: %1$d

en: Spawn %1$d %2$s
pl: Spawnuj %1$d %2$s

en: from %1$s
pl: od %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
pl: Przywołuje: %1$d %2$s

en: Spell Radius: %1$d
pl: Zasięg zaklęcia: %1$d

en: random creature
pl: losowy stwór

en: Targets under: %1$dhp become a %2$s
pl: Cele poniżej: %1$dhp stają się %2$s

en: Damage: %1$s %2$s
pl: Obrażenia: %1$s %2$s

en: Range: %1$s
pl: Zasięg: %1$s

en: Duration: %1$s
pl: Czas trwania: %1$s

en: There are no spells to change.
pl: Nie ma zaklęć do zmiany.

en: <<color_white>Spell Name</color>>
pl: <<color_white>Nazwa zaklęcia</color>>

en: <<color_white>Level</color>>
pl: <<color_white>Poziom</color>>

en: <<color_white>Description</color>>
pl: <<color_white>Opis</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
pl: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Przypisania klawiszy</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
pl: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filtr</color>>

en: Nothing found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Filter by spell name or id
pl: Filtruj po nazwie zaklęcia lub id

en: Set spell level to?  Currently: %1$d
pl: Ustawić poziom zaklęcia na? Obecnie: %1$d

en: Choose artifact data:
pl: Wybierz datę artefaktu:

en: Enter max attributes:
pl: Wprowadź maksymalne atrybuty:

en: Enter power level:
pl: Wprowadź poziom mocy:

en: Enter negative power limit:
pl: Wprowadź negatywny limit mocy:

en: You teleport to point %s.
pl: Teleportujesz się do punktu %s.

en: You teleport to submap %s.
pl: Teleportujesz się do submapy %s.

en: Teleport where?
pl: Teleportuj gdzie?

en: Error interpreting teleport target: expected two or three comma-separated values; got %zu
pl: Błąd w interpretacji celu teleportacji: oczekiwano dwóch lub trzech oddzielonych przecinkami wartości; posiada %zu

en: Error interpreting teleport target: %s
pl: Błąd w interpretacji celu teleportu: %s

en: Where is the desired overmap?
pl: Gdzie jest żądana mapa główna?

en: You teleport to overmap %s.
pl: Teleportujesz się do mapy głównej %s.

en: Maximum strength
pl: Maksymalna siła

en: Maximum dexterity
pl: Maksymalna zręczność

en: Maximum intelligence
pl: Maksymalna inteligencja

en: Maximum perception
pl: Maksymalna percepcja

en: Set the stat to?  Currently: %d
pl: Ustaw statystykę na? Obecnie: %d

en: Hunger: %d  %s
pl: Głód: %d %s

en: Thirst: %d  %s
pl: Pragnienie: %d %s

en: Fatigue: %d  %s
pl: Zmęczenie: %d %s

en: Weariness: %d  %s
pl: Strudzenie: %d %s

en: Stored kCal:
pl: Przechowywanych kcal:

en: Total kCal:
pl: Łącznie kcal:

en: Stomach contents
pl: Zawartość żołądka

en:   Total volume:
pl:   Łączna objętość:

en:   Water volume:
pl:   Objętość wody:

en:   kCal: %d
pl:   kcal: %d

en: Gut contents
pl: Zawartość jelita

en: Stored kCal
pl: Przechowywanych kcal

en: Stomach kCal
pl: kcal żołądka

en: Gut kCal
pl: kcal jelita

en: Sleep Deprivation
pl: Niedobór Snu

en: Reset all basic needs
pl: Zresetuj wszystkie podstawowe potrzeby

en: Empty stomach and guts
pl: Opróżnij żołądek i jelita

en: Set hunger to?  Currently: %d
pl: Ustaw głód na? Obecnie: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw przechowywane kcal na? Obecnie: %d

en: Set stomach kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw kcal żołądna na? Obecnie: %d

en: Set gut kCal to?  Currently: %d
pl: Ustaw kcal jelit na? Obecnie: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
pl: Ustaw pragnienie na? Obecnie: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
pl: Ustaw zmęczenie na? Obecnie: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
pl: Ustaw deprywację snu na? Obecnie: %d

en: Reset weariness?  Currently: %d
pl: Zresetować strudzenie? Obecnie: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
pl: Ustaw %s na? Obecnie: %d

en: Left arm
pl: Lewa ręka

en: Right arm
pl: Prawa ręka

en: Left leg
pl: Lewa noga

en: Right leg
pl: Prawa noga

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
pl: Ustaw punkty życia na? Obecnie: %d

en: trust
pl: zaufanie

en: fear
pl: strach

en: value
pl: wartość

en: anger
pl: złość

en: owed
pl: posiadane

en: sold
pl: sprzedano

en: Set trust to?  Currently: %d
pl: Ustaw zaufanie na? Obecnie: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
pl: Ustaw strach na? Obecnie: %d

en: Set value to?  Currently: %d
pl: Ustaw wartość na? Obecnie: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
pl: Ustaw złość na? Obecnie: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
pl: Ustaw winny na? Obecnie: %d

en: Set sold to?  Currently: %d
pl: Ustaw sprzedano na? Obecnie: %d

en: Select a value and press enter to change it.
pl: Wybierz wartość i wciśnij enter, by ją zmienić.

en: Current save file name
pl: Obecna nazwa pliku zapisu

en: Current pre-Cataclysm name
pl: Obecna nazwa przed Kataklizmem

en: Current age
pl: Obecny wiek

en: Current height in cm
pl: Obecna wysokośc w cm

en: Current blood type
pl: Obecna grupa krwi

en: Rename save file (WARNING: this will duplicate the save):
pl: Zmień nazwę pliku zapisu (UWAGA: zduplikuje to zapis):

en: Rename character:
pl: Zmień nazwę postaci:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
pl: Wprowadź wiek w latach. Minimum 16, maksimum 55

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
pl: Wprowadź wzrost w centymetrach. Minimum %d, maksimum %d

en: Select blood type
pl: Wybierz grupę krwi

en: Select Rh factor
pl: Wybierz czynnik Rh

en: negative
pl: negatywny

en: positive
pl: pozytywny

en: Female
pl: Kobieta

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Unique Id: %s
pl: Unikalne Id: %s

en: Faction: %s (api v%d)
pl: Frakcja: %s (api v%d)

en: Attitude: %s
pl: Nastawienie: %s

en: Destination: %s %s
pl: Opis: %s %s

en: Trust: %d
pl: Zaufanie: %d

en: Fear: %d
pl: Strach: %d

en: Value: %d
pl: Ceni: %d

en: Anger: %d
pl: Złość: %d

en: Owed: %d
pl: Dłużnik: %d

en: Sold: %d
pl: Sprzedane: %d

en: Aggression: %d
pl: Agresja: %d

en: Bravery: %d
pl: Odwaga: %d

en: Collector: %d
pl: Zbieracz: %d

en: Altruism: %d
pl: Altruizm: %d

en: Needs:
pl: Potrzeby:

en: Total morale: %d
pl: Łączne morale: %d

en: Player
pl: Gracz

en: Edit description - name, age, height or blood type
pl: Edytuj opis - imię, wiek, wysokość lub grupę krwi

en: Edit skills
pl: Edytuj umiejętności

en: Edit theoretical skill knowledge
pl: Edytuj teoretyczną wiedzę umiejętności

en: Edit proficiencies
pl: Edytuj biegłości

en: Edit stats
pl: Edytuj statystyki

en: Edit spells
pl: Edytuj zaklęcia

en: Grant items
pl: Przyznaj przedmioty

en: Delete (all) items
pl: Usuń (wszystkie) przedmioty

en: Wear/wield an item from player's inventory
pl: Załóż/trzymaj przedmiot z ekwipunku gracza

en: Set hit points
pl: Ustaw punkty życia

en: Set stamina
pl: Ustaw staminę

en: Set morale
pl: Ustaw morale

en: Cause pain
pl: Spowoduj ból

en: Set health
pl: Ustaw zdrowie

en: Set needs
pl: Ustaw potrzeby

en: Set kill XP
pl: Ustaw XP zabójstwa

en: Status window
pl: Okno statusu

en: Teleport
pl: Teleportuj

en: Add an effect
pl: Dodaj efekt

en: Print temperature
pl: Wyświetl temperaturę

en: Cause asthma attack
pl: Spowoduj atak astmy

en: Edit missions (WARNING: Unstable!)
pl: Edytuj misje (UWAGA: niestabilne!)

en: Print vars to file
pl: Wypisz wartości do pliku

en: Write effect_on_condition(s) to eocs.output
pl: Wypisz effect_on_condition do eocs.output

en: Edit vars
pl: Edytuj zmienne

en: Add mission
pl: Dodaj misję

en: Randomize with class
pl: Wylosuj z klasą

en: Set attitude
pl: Ustaw nastawienie

en: Set opinion
pl: Ustaw opinię

en: Delete all items from the target?
pl: Usuń wszystkie przedmioty z celu?

en: Make target equip
pl: Spraw, by cel nosił

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
pl: Ustaw staminę na? Obecnie: %d. Maks.: %d.

en: Target stamina value out of bounds!
pl: Zadeklarowana wartość staminy wykracza poza zasięg!

en: Set the morale to?  Currently: %d
pl: Ustaw morale na? Obecnie: %d

en: Set kill XP to?  Currently: %d
pl: Ustaw XP zabójstwa na? Obecnie: %d

en: Cause how much pain?  pain: %d
pl: Zadać ile bólu? Ból: %d

en: Mutate category
pl: Mutuj kategorię

en: Reset mutations
pl: Resetuj mutacje

en: Choose mutation category:
pl: Wybierz kategorię mutacji:

en: Include post-threshold traits?
pl: Uwzględniaj cechy po progu?

en: Remove all mutations?
pl: Usunąć wszystkie mutacje?

en: Health modifier
pl: Modyfikator zdrowia

en: Set the value to?  Currently: %d
pl: Ustaw wartość na? Obecnie: %d

en: Choose mission type
pl: Wybierz typ misji

en: Choose new class
pl: Wybierz nową klasę

en: Choose new attitude
pl: Wybierz nowe nastawienie

en: Unknown attitude
pl: Nieznane nastawienie

en: Var list written to var_list.output
pl: Lista zmiennych zapisana do var_list.output

en: effect_on_condition list written to eocs.output
pl: Lista effect_on_condition zapisana do eocs.output

en: Key
pl: Klucz

en: Value
pl: Wartość

en: Yet to start
pl: Jeszcze nie rozpoczęta

en: In progress
pl: W trakcie

en: Success
pl: Sukces

en: Bugged
pl: Zbugowana

en: Type:
pl: Typ:

en:  NPC ID:
pl:  ID NPC:

en:  Target:
pl:  Cel:

en: Player ID:
pl: ID gracza:

en: Select mission to edit
pl: Wybierz misję do edycji

en: Currently assigned missions:
pl: Obecnie przypisane misje:

en: Not assigned missions:
pl: Nieprzypisane misje:

en: Active missions:
pl: Aktywne misje:

en: Completed missions:
pl: Ukończone misje:

en: Failed missions:
pl: Nieudane misje:

en: Removing from active_missions
pl: Usuwam z active_missions

en: Removing from completed_missions
pl: Usuwam z completed_missions

en: Removing from failed_missions
pl: Usuwam z failed_missions

en: Unsetting active mission
pl: Odznaczam aktywną misję

en: Removing from %s missions_assigned
pl: Usuwam z %s missions_assigned

en: Removing from %s missions
pl: Usuwam z %s misji

en: Fail mission
pl: Oblewam misję

en: Mark as complete
pl: Znakuję jako zakończoną

en: Remove mission without proper cleanup
pl: Usuń misję bez właściwego posporzątania

en: Benchmark in progress…
pl: Benchmark w trakcie…

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
pl: Narysowano %d razy w %.3f sekund. (Średnio %.3f FPS)

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
pl: Lokalizacja %d:%d w %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
pl: Obecna tura: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
pl[0]: %d stworzenie istnieje.
pl[1]: %d stworzenia istnieją.
pl[2]: %d stworzeń istnieje.
pl[3]: %d stworzenia istnieje.

en: 
    Specific creature type list:
pl: 
    Lista typu specyficznego stworzenia:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
pl: %s: mapa (%d:%d) poz (%d:%d)

en: (you: %d:%d)
pl: (ty: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
pl: Zawartość żołądka: %d ml / %d ml kcal: %d, woda: %d ml

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
pl: Zawartość wnętrzności: %d ml / %d ml kcal: %d, woda: %d ml
    Głód: %d, Pragnienie: %d, kcal: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
pl: Wskaźnik masy ciała: %.0f
    Podstawowa przemiana materii: %i

en: Player activity level: %s
pl: Poziom aktywności gracza: %s

en: Choose vehicle to spawn
pl: Wybierz pojazd do spawnowania

en: Vehicle condition
pl: Stan pojazdu

en: Light damage
pl: Lekkie uszkodzenie

en: Undamaged
pl: Nieuszkodzony

en: Disabled (tires or engine)
pl: Unieruchomiony (opony lub silnik)

en: year
pl: rok

en: season
pl: pora roku

en: day
pl: dzień

en: hour
pl: godzina

en: minute
pl: minuta

en: turn | turns
pl[0]: tura
pl[1]: tury
pl[2]: tur
pl[3]: tury

en: Set year to?
pl: Ustaw rok na?

en: Set season to?  (0 = spring)
pl: Ustaw porę roku na? (0 = wiosna)

en: Set days to?
pl: Ustaw dni na?

en: Set hour to?
pl: Ustaw godzinę na?

en: Set minute to?
pl: Ustaw minuty na?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
pl: Ustaw turę na? (Jeden dzień to %i tur)

en: Reset
pl: Resetuj

en: Using this will disable achievements.  Proceed?
    They can be reenabled in the 'game' section of the menu.
pl: Użycie tego wyłączy osiągnięcia. Kontynuować?
    Mogą być ponownie włączone w sekcji menu „Gra…”.

en: Current overmap revealed.
pl: Obecna mapa główna ujawniona.

en: Select first point.
pl: Wybierz pierwszy punkt.

en: Select second point.
pl: Wybierz drugi punkt.

en: %s's head implodes!
pl: Głowa %s imploduje!

en: Martial arts debug.
pl: Dubugowanie sztuk walki.

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
pl: Twoje powieki gwałtownie mrugają gdy wiedza zalewa ci umysł.

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
pl: Teraz znasz o wiele więcej niż tylko 10 stylów kung-fu.

en: Recipe debug.
pl: Debug przepisu.

en: You know how to craft that now.
pl: Teraz wiesz, jak to wytworzyć.

en: Select new weather pattern:
pl: Wybierz nowy rodzaj pogody:

en: Disable weather forcing
pl: Wyłącz wymuszanie pogody

en: Keep normal weather patterns
pl: Zachowaj normalne zjawiska pogodowe

en: Select new wind direction:
pl: Wybierz nowy kierunek wiatru:

en: Disable direction forcing
pl: Wyłącz wymuszenie kierunku

en: Keep normal wind direction
pl: Zachowaj normalny kierunek wiatru

en: Select new wind speed:
pl: Wybierz nową prędkość wiatru:

en: Disable speed forcing
pl: Wyłącz wymuszenie prędkości

en: Keep normal wind speed
pl: Zachowaj normalną prędkość wiatru

en: Volume of sound:
pl: Głośność dźwięku:

en: DEBUG SOUND ( %d )
pl: DŹWIĘK DEBUG (%d)

en: Damage self for how much?  hp: %s
pl: Jak bardzo chcesz się uszkodzić? hp: %s

en: Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:
pl: Dodaj czas krwawienia w minutach, równy intensywności:

en: This binary was not compiled with tiles support.
pl: Ten plik nie został skompilowany ze wsparciem kafelków.

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
pl: Wprowadź czas benchmarku (w milisekundach):

en: Achievements are already enabled
pl: Osiągnięcia są już włączone

en: Achievements enabled
pl: Osiągnięcia włączone

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
pl: Wyjść bez zapisu? Może to spowodować błędy takie jak zduplikowane lub brakujące przedmiotu i pojazdy!

en: Report written to debug.log
pl: Raport zapisany do debug.log

en:  and to the clipboard.
pl:  i do schowka.

en: Effect list written to effect_list.output
pl: Lista efektów zapisana do effect_list.output

en: There's no vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en: By how much?  (in kJ, negative to discharge)
pl: O ile? (w kJ, ujemne, by rozładować)

en: Set camp larder kCals to?  Currently: %d
pl: Ustaw kcal spiżarni obozu na? Obecnie %d

en: You do not see any creature here.
pl: Nie widzisz tam żadnego stwora.

en: You do not see any furniture here.
pl: Nie widzisz tam żadnych mebli.

en: Origin: %s
    %s
pl: Pochodzenie: %s
    %s

en: You can't see the terrain here.
pl: Nie widzisz tam żadnego terenu.

en: 
    Sign: %s
pl: 
    Znak: %s

en: 
    Sign: ???
pl: 
    Znak: ???

en: That is a %s.
pl: To jest %s.

en: You could harvest the following things from it:
pl: Możesz zebrać z tego następujące rzeczy:

en: Don't move a <swear> muscle…
pl: Nie rusz <swear> nawet palcem…

en: I've lost lot of blood.
pl: Straciłem dużo krwi.

en: Hold on, I want to pulp that %s.
pl: Zaczekaj, chcę zmiażdżyć te %s.

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
pl: Nie ruszaj się %s, idę ci pomóc.

en: My %s wound is infected…
pl: Moja rana %s jest zainfekowana…

en: The bite wound on my %s looks bad.
pl: Ugryzienie na mojej %s wygląda paskudnie.

en: My %s is bleeding!
pl: Krwawi mi %s!

en: My %s is bleeding badly!
pl: Ciężko krwawi mi %s!

en: I'm suffering from radiation sickness…
pl: Cierpię na chorobę popromienną…

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
pl: Nie ufam ci <swear> na tyle, żeby zjeść TO…

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
pl: To nie wygląda na najlepszy pomysł, żeby to zjeść…

en: This is rotten!  I won't eat that.
pl: To jest zgniłe! Nie będę tego jeść.

en: Thanks, that hit the spot.
pl: Dzięki, tego było mi trzeba.

en: I need a %s to consume that!
pl: Potrzebuję %s, żeby to skonsumować!

en: Thanks, I feel better already.
pl: Dzięki, już czuję się lepiej.

en: Thanks, I used it.
pl: Dzięki, użyję tego.

en: Changed your mind?
pl: Zmieniłeś zdanie?

en: Are you <swear> insane!?
pl: Czyś ty <swear> oszalał?

en: Thanks, I'll wield that now.
pl: Dzięki, będę to teraz trzymać.

en: My current weapon is better than this.
pl: Moja broń jest lepsza niż to.

en: Thanks, I'll carry that now.
pl: Dzięki, będę to nieść.

en: I have no space to store it.
pl: Nie mam na to miejsca w ekwipunku.

en: I can only store %s %s more.
pl: Mogę zmieścić jeszcze tylko %s %s.

en: …or to store anything else for that matter.
pl: … lub na zmieszczenie czegokolwiek innego.

en: It is too heavy for me to carry.
pl: To zbyt ciężkie, bym to uniósł.

en: Thanks, I'll wear that now.
pl: Dzięki, będę to teraz nosić.

en: Interaction: %s
pl: Interakcja: %s

en: Dialogue: %s
pl: Dialog: %s

en: Your input:
pl: Twoje wprowadzenie danych:

en: Your response:
pl: Twoja odpowiedź:

en: Known spells:
pl: Znane zaklęcia:

en: Improved/new spells:
pl: Ulepszone/nowe zaklęcia:

en: New missions:
pl: Nowe misje:

en: New completed missions:
pl: Nowe ukończone misje:

en: New failed:
pl: Nowe nieudane:

en: New Bionics:
pl: Nowe bioniki:

en: Lost Bionics:
pl: Stracone bioniki:

en: Kills:
pl: Zabójstwa:

en: NPC Killed
pl: Zabitych NPC

en: NPC Killed:
pl: Zabite NPC:

en: Skills:
pl: Umiejętności:

en: Skills:
pl: Umiejętności:

en: Mutations:
pl: Mutacje:

en: Gained Mutation:
pl: Zdobyta mutacja:

en: Stats:
pl: Statystyki:

en: Strength: %d
pl: Siła: %d

en: Dexterity: %d
pl: Zręczność: %d

en: Intelligence: %d
pl: Inteligencja: %d

en: Perception: %d
pl: Percepcja: %d

en: Stats:
pl: Statystyki:

en: Strength: %d -> %d
pl: Siła: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
pl: Zręczność: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
pl: Inteligencja: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
pl: Percepcja: %d -> %d

en: Proficiencies:
pl: Biegłości:

en: Proficiencies:
pl: Biegłości:

note: ~ Head text of a diary page ~ %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages in total ~ %3$s is the time point when the current page was created ~ %4$s is time relative to the previous page
en: Entry: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s
pl: Wpis: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s

en: Open diary for the last time?
pl: Otworzyć dziennik ostatni raz?

en: diary data
pl: dane dziennika

en: pages: %d
pl: strony: %d

en: %s´s Diary
pl: Dziennik - %s

en: New page
pl: Nowa strona

en: Edit text
pl: Edytuj tekst

en: Export diary
pl: Wyeksportuj dziennik

en: Really delete Page?
pl: Naprawdę usunąć stronę?

en: Export Diary as .txt?
pl: Wyeksportować dziennik do .txt?

en: Save entry?
pl: Zapisać wpis?

en: Str
pl: Sił

en: Dex
pl: Zrę

en: New moon
pl: nów księżyca

en: Waxing crescent
pl: przed pierwszą kwadrą

en: Half moon
pl: kwadra (półksiężyc)

en: Waxing gibbous
pl: po pierwszej kwadrze

en: Full moon
pl: pełnia

en: Waning gibbous
pl: przed ostatnią kwadrą

en: Waning crescent
pl: po ostatniej kwadrze

en: Dark moon
pl: ciemny księżyc

en: Around midnight
pl: około północy

en: Around dawn
pl: przed świtem

en: Around dusk
pl: około zmierzchu

en: Dead of night
pl: środek nocy

en: Night
pl: noc

en: Early morning
pl: wczesny poranek

en: Morning
pl: poranek

en: Around noon
pl: około południa

en: Afternoon
pl: popołudnie

en: Early evening
pl: wczesny wieczór

en: Evening
pl: wieczór

en: %s, day %d
pl: %s, dz. %d

en:  (Rising!!)
pl:  (Rośnie!!)

en:  (Rising!)
pl:  (Rośnie!)

en:  (Rising)
pl:  (Rośnie)

en:  (Falling)
pl:  (Spada)

en:  (Falling!)
pl:  (Spada!)

en:  (Falling!!)
pl:  (Spada!!)

en: Scorching!
pl: Parzy!

en: Very hot!
pl: Bardzo gorąco!

en: Comfortable
pl: Komfortowo

en: Very cold!
pl: Bardzo zimno!

en: Freezing!
pl: Mróz!

en: SAFE
pl: BEZP

en: Off
pl: Wył.

en: On
pl: Wł.

[ctx: weariness description]
en: Fresh
pl: Żadne

[ctx: weariness description]
en: Light
pl: Lekkie

[ctx: weariness description]
en: Moderate
pl: Umiarkowane

[ctx: weariness description]
en: Weary
pl: Średnie

[ctx: weariness description]
en: Very
pl: Wielkie

[ctx: weariness description]
en: Extreme
pl: Ekstremalnie

[ctx: activity description]
en: None
pl: Brak

[ctx: activity description]
en: Light
pl: Lekka

[ctx: activity description]
en: Moderate
pl: Umiarkowana

[ctx: activity description]
en: Brisk
pl: Energiczna

[ctx: activity description]
en: Active
pl: Aktywna

[ctx: activity description]
en: Extreme
pl: Ekstremalna

en: Parched
pl: Wysuszonie

en: Dehydrated
pl: Odwodnienie

en: Very thirsty
pl: Duże spragnienie

en: Thirsty
pl: Spragnienie

en: Turgid
pl: Opicie

en: Hydrated
pl: Nawodnienie

en: Slaked
pl: Napojenie

en: Without Hunger
pl: Bez głodu

en: Satisfied
pl: Najedzenie

en: Hungry
pl: Głód

en: Very hungry
pl: Duży głód

en: Near starving
pl: Blisko wygłodzenia

en: Starving!
pl: Wygłodzenie!

en: Famished
pl: Zagłodzenie

en: ERROR!
pl: BŁĄD!

en: AW HELL NAH
pl: O, W ŻYCIU

en: DAYUM
pl: W MORDĘ

en: Fluffy
pl: Puszystość

en: Husky
pl: Przy kości

en: Healthy
pl: Zdrowa

en: Big
pl: Duża

en: Bean Pole
pl: Tyczka

en: Emaciated
pl: Wychudzenie

en: Spooky Scary Skeleton
pl: Szkielet jak z horroru

en: Morbidly Obese
pl: Chorobliwa otyłość

en: Very Obese
pl: Duża otyłość

en: Obese
pl: Otyłość

en: Overweight
pl: Nadwaga

en: Underweight
pl: Niedowaga

en: Skeletal
pl: Szkielet

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
pl: Masz o wiele za dużo tłuszczu by to było zdrowe lub pożyteczne. Powoduje to poważne problemy zdrowotne.

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
pl: Masz zbyt dużo tłuszczu. Wpływa to na twoje codzienne życie i dobrostan.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
pl: Zdecydowanie masz trochę dodatkowej wagi. Choć pomaga w czasie klęski głodu, to trochę za dużo i ma wpływ na twoje zdrowie.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
pl: Masz kilka zbędnych kilogramów. Nic wielkiego, ale zaczyna nieco wpływać na twoje zdrowie i figurę.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
pl: Wygląda na to, że masz zdrową wagę, z odrobiną tłuszczu na zimowy czas, ale nic ponad normę.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
pl: Jesteś chudy, chudszy niż jest to zdrowe. Słabiej radzisz sobie w przypadku braku pożywienia.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
pl: Jesteś bardzo niezdrowo wychudzony, niemal wygłodzony.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
pl: Masz niewiele mięśni na kościach. Wygląda na to, że głodujesz.

en: Exhausted
pl: Wymęczenie

en: Dead Tired
pl: Śmiertelne zmęczenie

en: Severe pain
pl: Porażający ból

en: Intense pain
pl: Intensywny ból

en: Unmanageable pain
pl: Ból nie do zniesienia

en: Distressing pain
pl: Niepokojący ból

en: Distracting pain
pl: Rozpraszający ból

en: Moderate pain
pl: Średni ból

en: Mild pain
pl: Lekki ból

en: Minimal pain
pl: Minimalny ból

en: No pain
pl: Brak bólu

en: Pain
pl: Ból

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
pl: POZIOM %i, %d′%d, %d′%d

en: East:
pl: Wschód:

en: NE:
pl: PłnWsch:

en: North:
pl: Północ:

en: SE:
pl: PłdWsch:

en: NW:
pl: PłnZach:

en: SW:
pl: PłdZach:

en: South:
pl: Południe:

en: West:
pl: Zachód:

en: Underground
pl: Pod ziemią

en: Noise
pl: Hałas

en: Attack
pl: Atakuj

en: Survived:
pl: Przeżyte:

en: Kills:
pl: Zabitych:

en: In memory of:
pl: Ku pamięci:

en: Last Words:
pl: Ostatnie słowa:

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
pl: Uwaga: interakcje NPC i inne globalne flagi nie zostaną zresetowane podczas startu nowej postaci we wcześniej granym świecie. Może to skutkować dziwnym zachowaniem.
    
    Na pewno chcesz zachować ten świat?

en: Reset world
pl: Resetuj świat

en: Delete world
pl: Skasuj świat

en: Keep world
pl: Zachowaj świat

en: World retained.  Characters remaining:%s
pl: Zachowano świat. Pozostałych postaci: :%s

en: Confirm:
pl: Potwierdź:

en: Your motion alarm goes off!
pl: Twój alarm wykrywacza ruchu uruchomił się!

en: %s faints!
pl: %s mdleje!

en: Wait till you wake up…
pl: Poczekaj, aż się obudzisz…

en: 
    %s to interrupt
pl: 
    %s, by przerwać

en: Loading content packs
pl: Ładowanie paczek z zawartością

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
pl: edycja

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
pl: zrzut do save/jtest-*.txt

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
pl: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] szybkie przewijanie, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
pl: Rozglądasz się

[ctx: vehicle]
en: no
pl: nie

[ctx: vehicle]
en: in
pl: wewnątrz

[ctx: vehicle]
en: out
pl: na zewnątrz

en: %d: %s; move cost %d
pl: %d: %s; koszt ruchu %d

en: %d: %s; move cost %d movestr %d
pl: %d: %s; koszt ruchu %d siła ruchu %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
pl: dyst: %d widzisz: %s poj: %s zapach: %d

en: cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}
pl: cache{przezr:%.4f widzi:%.4f kam:%.4f}

en: outside: %d obstructed: %d floor: %d
pl: zewnątrz: %d przesłonięte: %d piętro: %d

en: light_at: %s
pl: światło_w: %s

en: apparent light: %.5f (%d)
pl: widoczne światło: %.5f (%d)

en:  [vehicle]
pl:  [pojazd]

en:  [indoors]
pl:  [wnętrze]

en:  [roof]
pl:  [dach]

en: field: %s L:%d[%s] A:%d
pl: pole: %s L:%d[%s] A:%d

en: trap: %s (%d)
pl: pułapka: %s (%d)

en: There is a %s there.  Parts:
pl: Jest tam %s. Części:

en: There is a %s there.
pl: Jest tam %s.

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
pl[0]: Jest tam też %d inny przedmiot.
pl[1]: Są tam też %d inne przedmioty.
pl[2]: Jest tam też %d innych przedmiotów.
pl[3]: Jest tam też %d innego przedmiotu.

en: Inscription: %s
pl: Napis: %s

[ctx: map editor state]
en: Terrain
pl: Teren

[ctx: map editor state]
en: Furniture
pl: Meble

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
pl: Pułapki

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
pl: Koszt ruchu: %d
    Wnętrze: %s
    Dach: %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
pl: %s, %s, [%s,%s] intensywność, %s, %s, %s

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
pl: Efekty pola

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
pl: -czysto-

en: Add item
pl: Dodaj przedmiot

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
pl: obrażenia: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
pl: degradacja: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
pl: spalone: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
pl: tagi: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
pl: -[ emisja światła ]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
pl: testzapisu

en: Flags:
pl: Flagi:

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
pl: Dodaj przedmiot

en: Moving selection
pl: Selekcja ruchu

en: Resizing selection
pl: Selekcja zmiany rozmiaru

en: Selection type
pl: Selekcja typu

[ctx: shape]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

[ctx: shape]
en: Line
pl: Linia

[ctx: shape]
en: Filled Circle
pl: Wypełniony okrąg

[ctx: shape]
en: Point
pl: Punkt

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
pl: Wybierz kształt

[ctx: map generator]
en: Regenerate
pl: Regeneruj

[ctx: map generator]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: map generator]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
pl: Zmień mapę główną (nie stosuje się)

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
pl: [%s,%s] poprz./nast. typ oter, [%s,%s] wybierz, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
pl: Generator map: %s

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
pl: Zmieniono oter_id z „%s” (%s) na „%s” (%s)

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
pl: Twój mechanik nie znalazł pojazdu w garażu.

en: Select the Vehicle
pl: Wybierz pojazd

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
pl: Generator map: ruchomy cel

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
pl: Pieczęć generatora map

en: just now
pl: właśnie teraz

en: %s ago
pl: %s temu

en: Effect started: <color_white>%s</color>
pl: Efekt rozpoczął się: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
pl: Efekt kończy się za: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
pl: Siła <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
pl: Siła <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
pl: Zręczność <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
pl: Zręczność <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
pl: Percepcja <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
pl: Percepcja <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
pl: Inteligencja <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
pl: Inteligencja <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
pl: Prędkość <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
pl: Prędkość <color_white>%d</color>;

en: pain
pl: ból

en: fatigue
pl: zmęczenie

en: stamina recovery
pl: odnowa staminy

en: thirst
pl: pragnienie

en: quench
pl: zaspokojenie

en: hunger
pl: głód

en: sate
pl: nasycenie

en: sleepiness
pl: senność

en: rest
pl: odpoczynek

en: coughing
pl: kaszel

en: vomiting
pl: wymioty

en: blackouts
pl: utrata przytomności

en: Const:
pl: Zawsze:

en: Freq:
pl: Często:

en: Unfreq:
pl: Nieczęsto:

en: Rare:
pl: Rzadko:

en: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensity: <color_white>%d</color>
pl: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Nasilenie: <color_white>%d</color>

en: You died.
pl: Umierasz.

en: very poor
pl: bardzo słabe

en: poor
pl: słabe

en: average
pl: przeciętne

en: good
pl: dobre

en: great
pl: świetne

en: very good
pl: bardzo dobre

en: outstanding
pl: nadzwyczajne

en: perfect
pl: doskonałe

en: minuscule
pl: miniaturowe

en: small
pl: małe

en: moderate
pl: średnie

en: excellent
pl: doskonałe

en: force of the explosion
pl: siła wybuchu

en: You're caught in the explosion!
pl: Dopada cię wybuch!

en: <npcname> is caught in the explosion!
pl: Wybuch ogarnia <npcname>!

en: Your %s is hit for %d damage!
pl: Twoja %s obrywa za %d obrażeń!

en: bomb fragment | bomb fragments
pl[0]: odłamek bomby
pl[1]: odłamki bomby
pl[2]: odłamków bomby
pl[3]: odłamka bomby

en: a huge explosion!
pl: potężną eksplozję!

en: an explosion!
pl: eksplozję!

en: a loud pop!
pl: głośne pop!

en: a huge boom!
pl: wielkie bum!

en: Crack!
pl: Krach!

en: %s is caught in the shockwave!
pl: %s dopadała fala uderzeniowa!

en: You're caught in the shockwave!
pl: Dopadła cię fala uderzeniowa!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
pl: %s iskrzy i rozpoczyna poszukiwanie celu!

en: The %s is rendered non-functional!
pl: %s zostaje wyłączony z działania!

en: The card reader is rendered non-functional.
pl: Czytnik kart przestaje funkcjonować.

en: The nearby doors slide open!
pl: Pobliskie drzwi rozsuwają się!

en: The %s beeps erratically and deactivates!
pl: %s piszczy nierówno i wyłącza się!

en: The EMP blast fries the %s!
pl: Impuls EMP przepala %s!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
pl: Pole elektryczne %s natychmiast gaśnie!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
pl: Wyłączone pole elektryczne %s zmienia polaryzację!

en: It takes %d damage.
pl: Otrzymuje %d obrażeń.

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
pl: %s nie odczuwa impulsu EMP.

en: The EMP blast drains your power.
pl: Impuls EMP wysysa z ciebie moc.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
pl: %s na twoich nadgarstkach iskrzy, po czym uwalnia twoje dłonie!

en: Archenemy
pl: Arcywróg

en: Wanted Dead
pl: Poszukiwany martwy

en: Enemy of the People
pl: Wróg publiczny

en: Wanted Criminal
pl: Poszukiwany kryminalista

en: Not Welcome
pl: Wyrzutek

en: Pariah
pl: Parias

en: Disliked
pl: Nielubiany

en: Hero
pl: Bohater

en: Beloved
pl: Ukochany

en: Highly Valued
pl: Wielce ceniony

en: Valued
pl: Ceniony

en: Well-Liked
pl: Powszechnie lubiany

en: Liked
pl: Lubiany

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
pl: Legendarny

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
pl: Niezrównany

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
pl: Potężni

[ctx: Faction respect]
en: Famous
pl: Sławni

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
pl: Powszechnie znany

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
pl: Na ustach ludzi

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
pl: Bezwartościowa gnida

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
pl: Gnida

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
pl: Godny pogardy

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
pl: Pasożyt

[ctx: Faction respect]
en: Leech
pl: Pijawka

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
pl: Pośmiewisko

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
pl: Neutralny

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
pl: Obrzydliwie bogaty

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
pl: Zamożny

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
pl: Bogaty

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
pl: Ustawiony

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
pl: Komfortowy

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
pl: W niedostatku

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
pl: Upadający

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
pl: Zubożały

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
pl: Niezamożny

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
pl: Przelewający się

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
pl: Dobrze zaopatrzony

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
pl: Wiążący koniec z końcem

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
pl: Niedożywiony

[ctx: Faction food]
en: Starving
pl: Zagłodzony

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
pl: Legendarny

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
pl: Ekspert

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
pl: Weteran

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
pl: Utalentowany

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
pl: Kompetentny

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
pl: Niewytrenowany

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
pl: Kaleki

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
pl: Wątły

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
pl: Bezwartościowy

en: Press enter to rename this camp
pl: Wciśnij enter, by zmienić nazwę tego obozu

en: Direction: to the
pl: Kierunek: do

en: Location: %s
pl: Lokalizacja: %s

en: Food Supply: %s %d calories
pl: Zapas jedzenia: %s %d kalorii

en: Next Upgrade:
pl: Następne ulepszenie:

en: Attitude to you:           %s
pl: Nastawienie do ciebie:     %s

en: In Combat!
pl: W walce!

en: Sleeping
pl: Śpiący

en: Following
pl: Podąża za tobą

en: Leading
pl: Przewodzi

en: Patrolling
pl: Patroluje

en: Guarding
pl: Stróżuje

en: Press enter to talk to this follower
pl: Wciśnij enter, by rozmawiać z tym towarzyszem

en: traveling to:
pl: podróżowanie do:

en: traveling to: %s
pl: podróżuje do: %s

en: Current Mission:
pl: Obecna misja:

en: JOB COMPLETED
pl: ZADANIE WYKONANE

en: ETA:
pl: CZAS:

en: Direction: Nearby
pl: Kierunek: blisko

en: Location: %s, at camp: %s
pl: Lokalizacja: %s, w obozie: %s

en: Within radio range
pl: W zasięgu radiowym

en: Not within radio range
pl: Poza zasięgiem radiowym

en: You do not have a radio
pl: Nie masz radia

en: Follower does not have a radio
pl: Towarzysz nie ma ma radia

en: Both you and follower need a radio
pl: Zarówno ty i towarzysz potrzebuje radia

en: Within interaction range
pl: W zasięgu interakcji

en: Press enter to recall from their mission.
pl: Wciśnij enter, by odwołać ich z misji.

en: Working at camp
pl: Pracuje w obozie

en: Idling at camp
pl: Czeka w obozie

en: Condition:
pl: Stan:

[ctx: needs]
en: Nominal
pl: Nominalny

en: Hunger:
pl: Głód:

en: Thirst:
pl: Pragnienie:

en: Fatigue:
pl: Zmęczenie:

en: Best other skills:
pl: Najlepsze inne umiejętności:

en: Best combat skill: %s: %d
pl: Najlepsza umiejętność walki: %s: %d

en: YOUR FACTION
pl: TWOJA FRAKCJA

en: YOUR FOLLOWERS
pl: TWOI TOWARZYSZE

en: OTHER FACTIONS
pl: INNE FRAKCJE

en: LORE
pl: ŚWIAT

en: CREATURES
pl: STWORZENIA

en: You have no camps
pl: Nie masz obozów.

en: You have no followers
pl: Nie masz towarzyszy.

en: You don't know of any factions.
pl: Nie znasz żadnych frakcji.

en: You haven't learned anything about the world.
pl: Nie dowiedziano się niczego o świecie.

en: You haven't recorded sightings of any creatures.  Taking photos can be a good way to keep track of them.
pl: Nie odnotowano obserwacji żadnych stworzeń. Robienie zdjęć może być dobrym sposobem na ich śledzenie.

en: %s returns from their mission
pl: %s wraca ze swojej misji

en: Recover Ally,
pl: Wycofaj sojusznika,

en:  Expansion
pl:  Rozszerzenie

en: Obsolete mission
pl: Nieaktualna misja

en: Distribute Food
pl: Rozdaj żywność

en: Hide Mission
pl: Ukryj misję

en: Reveal Hidden Mission
pl: Pokaż ukryte misje

en: Assign Jobs
pl: Przypisz zadania

en: Assign Workers
pl: Przypisz pracowników

en: Abandon Camp
pl: Porzuć obóz

en:  Upgrade Camp
pl:  Ulepsz obóz

en:  Crafting
pl:  Wytwarzanie

en:  Gather Materials
pl:  Zbieraj materiały

en:  Collect Firewood
pl:  Zbieraj drewno opałowe

en:  Menial Labor
pl:  Prace fizyczne

en: Expand Base
pl: Rozszerz obóz

en:  Cut Logs
pl:  Tnij kłody

en:  Clear a forest
pl:  Oczyść las

en:  Setup Hide Site
pl:  Ustaw miejsce ukrycia

en:  Relay Hide Site
pl:  Wyznacz miejsce ukrycia

en:  Forage for plants
pl:  Zbieraj rośliny

en:  Trap Small Game
pl:  Poluj na drobną zwierzynę

en:  Hunt Large Animals
pl:  Poluj na dużego zwierza

en:  Construct Map Fortifications
pl:  Zbuduj fortyfikacje mapy

en:  Construct Spiked Trench
pl:  Zbuduj doły z kolcami

en:  Recruit Companions
pl:  Rekrutuj towarzyszy

en:  Scout Mission
pl:  Misja zwiadowcza

en:  Combat Patrol
pl:  Patrol bojowy

en:  Plow Fields
pl:  Zaoraj pola

en:  Plant Fields
pl:  Obsiej pola

en:  Harvest Fields
pl:  Zbierz plon z pól

en:  Chop Shop.  Obsolete.  Can only be recalled
pl:  Dziupla samochodowa. Przestarzałe. Może być tylko odwołane

en:  [DONE]
pl:  [GOTOWE]

en:  left]
pl:  pozostało]

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
pl: 
    
    Czy chcesz przywrócić sojuszników z powrotem do twojej grupy?

en: You choose to wait…
pl: Wybierasz czekanie…

en: You cannot build a camp here.
pl: Nie możesz wybudować tutaj obozu.

en: Select a camp type:
pl: Wybierz typ obozu:

en: You are too close to another camp!
pl: Jesteś zbyt blisko innego obozu!

en: %s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s rozpocząć %s obozu, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en: There is no faction camp here to recover!
pl: Nie ma tu obozu frakcji do odzyskania!

en: , Camp Manager
pl: , zarządca obozu

en: %s has abandoned the camp.
pl: %s opuszcza obóz.

en: Notes:
    Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    %s
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza na zbieranie materiałów do kolejnej rozbudowy obozu.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: nd.
    Możliwości zbierackie:
    %s
    Ryzyko: bardzo niskie
    Czas: 3 godziny, powtarzalne
    Stanowiska: %d/3

en:  Recover Ally from Gathering
pl:  Wycofaj sojusznika ze zbierania

en: Notes:
    Send a companion to gather light brush and stout branches.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    > stout branches
    > withered plants
    > splintered wood
    
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by zebrał lekkie zarośla i grube gałęzie.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: nd.
    Możliwości zbierackie:
    > grube konary
    > wyschnięte rośliny
    > rozszczepione drewno
    
    Ryzyko: bardzo niskie
    Czas: 3 godziny, powtarzalne
    Stanowiska: %d/3

en:  Recover Firewood Gatherers
pl:  Wycofaj zbieraczy drewna opałowego

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza do zwykłych prac codziennych i sortowania zapasów.
    
    Używana umiejętność: wytwarzanie
    Trudność: nd.
    Efekty:
    > Materiały pozostawione na zewnątrz na ziemi zostaną posortowane do strefy łupów.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 3 godziny
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Menial Laborer
pl:  Wycofaj sojusznika z prac fizycznych

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 2
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by ścinał drzewa w lesie.
    
    Używana umiejętność: wytwarzanie
    Trudność: 2
    Efekty:
    > 50%% drzew/kłód w lesie zostanie ściętych.
    > 100%% materiału łącznie zostanie przyniesione do obozu.
    > Powtarzalne z malejącym skutkiem.
    > W końcu zmieni las w pole.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 6 godzin + podróż + czas ścinania
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Log Cutter
pl:  Wycofaj tnącego kłody

en: Notes:
    Send a companion to clear a nearby forest.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 0%% of total material will be brought back.
    > Forest should become a field tile.
    > Useful for clearing land for another faction camp.
    
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by oczyścił pobliski las.
    
    Używana umiejętność: wytwarzanie
    Trudność: 1
    Efekty:
    > 95%% drzew/kłód w lesie zostanie ścięta.
    > 0%% materiału łącznie zostanie przyniesione do obozu.
    > Las powinien stać się polem.
    > Użyteczne do oczyszczenia terenu dla kolejnego obozu.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 6 godzin bazowych + podróż + czas ścinania
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Clearcutter
pl:  Wycofaj drwala

en: Notes:
    Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Good for setting up resupply or contingency points.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward.
    
    Risk: Medium
    Time: 6 Hour Construction + Travel
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by zbudował improwizowane schronienie i zaopatrzył je w sprzęt w odległej lokalizacji na mapie.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: 3
    Efekty:
    > Dobre do ustawienia punktów z zapasami lub odskoczni w sytuacji kryzysowej.
    > Sprzęt jest bez opieki i może być skradziony.
    > Czas uzależniony od wagi sprzętu wysyłanego tam i z powrotem.
     
    Ryzyko: średnie
    Czas: 6 godzin budowy + podróż
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Hide Setup
pl:  Wycofaj ustawienie miejsca ukrycia

en: Notes:
    Push gear out to a hide site or bring gear back from one.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 1
    Effects:
    > Good for returning equipment you left in the hide site shelter.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.
    
    Risk: Medium
    Time: 1 Hour Base + Travel
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Zanieść sprzęt do kryjówki lub przynieść go stamtąd.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: 1
    Efekty:
    > Dobre do przyniesienie pozostawionego sprzętu z ukrycia.
    > Sprzęt zostaje bez opieki i może być skradziony.
    > Czas uzależniony od wagi sprzętu wysyłanego tam i z powrotem.
     
    Ryzyko: średnie
    Czas: 1 godzina bazowa + podróż
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Hide Relay
pl:  Odzyskaj miejsce ukrycia

en: Notes:
    Send a companion to forage for edible plants.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Foraging Possibilities:
    > wild vegetables
    > fruits and nuts depending on season
    May produce less food than consumed!
    Risk: Very Low
    Time: 4 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by zbierał jadalne rośliny.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: nd.
    Możliwości zbierackie:
    > dzikie warzywa
    > sezonowe owoce i orzechy
    
    Może wyprodukować mniej żywności niż pochłonie!
    Ryzyko: bardzo niskie
    Czas: 4 godziny, powtarzalne
    Stanowiska: %d/3

en:  Recover Foragers
pl:  Wycofaj zbieraczy

en: Notes:
    Send a companion to set traps for small game.
    
    Skill used: devices
    Difficulty: N/A
    Trapping Possibilities:
    > small and tiny animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Low
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/2
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by ustawiał pułapki na małą zwierzynę.
    
    Używana umiejętność: urządzenia
    Trudność: nd.
    Możliwości złapania:
    > małe i malutkie ciała zwierząt
    
    Może wyprodukować mniej żywności niż zużyje!
    Ryzyko: niskie
    Czas: 6 godzin, powtarzalne
    Stanowiska: %d/2

en:  Recover Trappers
pl:  Wycofaj traperów

en: Notes:
    Send a companion to hunt large animals.
    
    Skill used: marksmanship
    Difficulty: N/A
    Hunting Possibilities:
    > small, medium, or large animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Medium
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza na polowanie na grubego zwierza.
    
    Używana umiejętność: strzelectwo
    Trudność: nd.
    Możliwości łowieckie:
    > małe, średnie lub duże ciała zwierząt
    
    Może wyprodukować mniej żywności niż pochłonie!
    Ryzyko: średnie
    Czas: 6 godzin, powtarzalne
    Stanowiska: %d/1

en:  Recover Hunter
pl:  Wycofaj myśliwego

en:  Finish Map Fortifications
pl:  Ukończ fortyfikacje mapy

en:  Finish Map Fortification Update
pl:  Ukończ aktualizację fortyfikacji mapy

en:  Recover Recruiter
pl:  Wycofaj rekrutera

en: Notes:
    Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Select checkpoints to customize path.
    > Reveals terrain around the path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza w nieznane. Wysoka umiejętność przetrwania jest potrzebna, by uniknąć walki, ale trzeba się liczyć z jednym lub kilkoma spotkaniami.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: 3
    Efekty:
    > Wybierz punkty docelowe, by wyznaczyć trasę.
    > Odkrywa teren wokół trasy.
    > Może zahaczyć o miejsca ukrycia, by wydłużyć zasięg.
    
    Ryzyko: wysokie
    Czas: podróż
    Stanowiska: %d/3

en:  Recover Scout
pl:  Wycofaj zwiadowcę

en: Notes:
    Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 4
    Effects:
    > Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.
    > Select checkpoints to customize path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: Very High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
pl: Notatki:
    Wyślij towarzysza, by oczyścił pustkowia. Celem jest zabicie wszelkich napotkanych wrogich stworzeń i powrót, gdy rany będą zbyt poważne lub liczba wrogów zbyt wielka.
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: 4
    Efekty:
    > Wciąga spotkane w stworzenia w walkę zamiast ucieczki.
    > Wybierz punkty docelowe, by wyznaczyć szlak.
    > Może zahaczyć o miejsca ukrycia, by wydłużyć zasięg.
     
    Ryzyko: bardzo duże
    Czas: podróż
    Stanowiska: %d/3

en:  Recover Combat Patrol
pl:  Wycofaj patrol bojowy

en:  (Finish) Chop Shop
pl:  (Ukończ) Dziupla samochodowa

en:  (Finish) Crafting
pl:  (Gotowe) Wytwarzanie

en:  (Finish) Cooking
pl:  (Ukończ) Gotowanie

en:  (Finish) Smithing
pl:  (Ukończ) Kowalstwo

en: [DONE]
pl: [GOTOWE]

en:  left]
pl:  pozostało]

en: Hide a mission to clean up the UI.
pl: Ukryj misję, by wyczyścić interfejs.

en: Reveal a mission previously hidden.
    Current number of hidden missions: %d
pl: Ujawnij ukrytą wcześniej misję.
    Obecna liczba ukrytych misji: %d

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
pl: Notatki:
    Zaoraj wszystkie pola, które zmieniły się w ubitą ziemię lub trawę.

en: 
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Restores only the plots created in the last expansion upgrade.
    > Does not damage existing crops.
    
    Risk: None
    Time: 5 Min / Plot
    Positions: 0/1
pl: 
    
    Używana umiejętność: wytwarzanie
    Trudność: nd.
    Efekty:
    > Przywraca tylko pola stworzone w ostatnim ulepszeniu rozszerzenia.
    > Nie uszkadza istniejących upraw.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 5 min/pole 
    Stanowiska: 0/1

en:  (Finish) Plow fields
pl:  (Ukończ) Zaoraj pola

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
pl: Notatki:
    Zasadź wyznaczone nasiona na uprzednio zaoranych polach.

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Choose which seed type or all of your seeds.
    > Stops when out of seeds or planting locations.
    > Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.
    
    Risk: None
    Time: 1 Min / Plot
    Positions: 0/1
pl: 
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: nd.
    Efekty:
    > Wybierz rodzaj nasion lub wszystkie nasiona.
    > Koniec, gdy zabraknie nasion lub pól do obsiania.
    > Zasadzi na WSZYSTKICH zaoranych polach w rozszerzeniu.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 1 min/pole
    Stanowiska: 0/1

en:  (Finish) Plant Fields
pl:  (Ukończ) Obsiej pola

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
pl: Notatki:
    Zbierz wszystkie dojrzałe plony i przynieś je z powrotem.

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Will dump all harvesting products onto your location.
    
    Risk: None
    Time: 3 Min / Plot
    Positions: 0/1
pl: 
    
    Używana umiejętność: surwiwal
    Trudność: nd.
    Efekty:
    > Umieści wszystkie zebrane produkty w twojej lokalizację.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 3 min/pole 
    Stanowiska: 0/1

en:  (Finish) Harvest Fields
pl:  (Ukończ) Zbieraj plony

en: Notes:
    Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time-consuming.  Pick them carefully, at most 8 can be built at each camp.
    
    Skill used: N/A
    Effects:
    > Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, and a forge provides the resources to make charcoal.
    
    NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Twój obóz urósł na tyle, by mieć rozszerzenia. Otwierają one nowe możliwości, ale są kosztowne i czasochłonne. Wybierz je z rozwagą, maksymalnie 8 może być zbudowanych w każdym obozie.
    
    Używana umiejętność: nd.
    Efekty:
    > Wybierz dowolne dostępne rozszerzenie. Rozpoczęcie od farmy jest zawsze dobrym pomysłem, gdyż żywność jest potrzebna, by wysyłać towarzyszy na misje i nieco potrzeba do utrzymania. Z minimalną inwestycją i kuźnią zapewnia zasoby do wytwarzania węgla drzewnego.
    
    UWAGA: Akcje dostępne w rozszerzeniach są w odrębnych zakładkach okna zarządzania obozem.
    
    Ryzyko: brak
    Czas: 3 godziny
    Stanowiska: %d/1

en: Recover Surveyor
pl: Wycofaj mierniczego

en: You will need more beds before you can expand your base.
pl: Będziesz potrzebować więcej łóżek, zanim będziesz móc rozbudować swój obóz.

en: Notes:
    Distribute food to your follower and fill your larders.  Place the food you wish to distribute in the camp food zone.  You must have a camp food zone, and a camp storage zone, or you will be prompted to create them using the zone manager.
    Effects:
    > Increases your faction's food supply value which in turn is used to pay laborers for their time
    
    Must have enjoyability >= -6
    Perishable food liquidated at penalty depending on upgrades and rot time:
    > Rotten: 0%%
    > Rots in < 2 days: 60%%
    > Rots in < 5 days: 80%%
    
    Total faction food stock: %d kcal
    or %d day's rations
pl: Notatki:
    Rozdaj żywność towarzyszom i wypełnij spichlerze. Umieść żywność, którą chcesz rozdać w strefie żywności obozu. Musisz mieć strefę żywności obozu i strefę przechowywania obozu lub będziesz musieć je utworzyć za pomocą menedżera stref.
    
    Efekty:
    > Zwiększa zasoby żywności twojej frakcji, co w konsekwencji pozwala płacić robotnikom za ich czas pracy.
    
    Musi mieć poziom zadowolenia >= -6.
    Psująca się żywność jest przekwalifikowana według przelicznika stratnego w zależności od ulepszeń i trwałości:
    > Zepsuta: 0%%
    > Psuje się w < 2 dni: 60%%
    > Psuje się w < 5 dni: 80%%
    
    Łączne zasoby żywności frakcji: %d kcal
    lub w przeliczeniu żywność na %d dni

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
pl: Notatki:
    Przydziel stacjonującym tutaj NPC powtarzające się zadania.
    Trudność: nd.
    Efekty:
    
    
    Ryzyko: brak
    Czas: w trakcie

en: Notes:
    Assign followers to work at this camp.
pl: Notatki:
    Przypisz towarzyszy do pracy na tym obozie.

en: Notes:
    Abandon this camp
pl: Notatki:
    Porzuć ten obóz.

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
pl: Notatki:
    Przerwij obecną misję i wymuś natychmiastowy powrót towarzysza. Żadna praca nie zostanie wykonana na misji i wszystkie zasoby użyte do misji będą stracone.
    
    UWAGA: Wszystkie zasoby użyte do misji będą stracone i żadna praca nie zostanie wykonana. Używaj tej misji tylko do odzyskania towarzysza który normalnie nie mógłby być odzyskany.
    
    Towarzysze muszą być na misjach przez co najmniej 24 godziny zanim awaryjne przyzwanie będzie dostępne.

en: Emergency Recall
pl: Awaryjne wycofanie

en: returns to you with something…
pl: wraca do ciebie z czymś…

en: returns from your kitchen with something…
pl: wraca z twojej kuchni z czymś…

en: returns from your farm with something…
pl: wraca z twojej farmy z czymś…

en: returns from your blacksmith shop with something…
pl: wraca z twojej kuźni z czymś…

en: departs to search for materials…
pl: oddala się, by szukać materiałów…

en: departs to search for firewood…
pl: oddala się, by szukać drewna opałowego…

en: departs to survey land…
pl: oddala się mierzyć działkę gruntu…

en: returns from working in the woods…
pl: wraca z pracy w lesie…

en: returns from working on the hide site…
pl: wraca z pracy przy miejscu ukrycia…

en: returns from shuttling gear between the hide site…
pl: wraca z przerzutu sprzętu pomiędzy miejscem ukrycia…

en: departs to search for edible plants…
pl: oddala się, by szukać jadalnych roślin…

en: departs to set traps for small animals…
pl: oddala się, by zastawić wnyki na małe zwierzęta…

en: departs to hunt for meat…
pl: oddala się, by polować na mięso…

en: departs to search for recruits…
pl: oddala się, by szukać rekrutów…

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by nakarmić swojego towarzysza.

en: You don't have enough food stored to feed your companion for this task.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by wyżywić swojego towarzysza do tego zadania.

en: You don't have enough food stored to feed a larger work crew.
pl: Nie masz wystarczająco zmagazynowanej żywności, by wyżywić większą grupę pracowników.

en: begins to upgrade the camp…
pl: rozpoczyna ulepszać obóz…

en: You don't have the materials for the upgrade.
pl: Nie masz materiałów do rozbudowy.

en: responds to the emergency recall…
pl: odpowiada na awaryjne przyzwanie…

en: You abandon %s.
pl: Porzucasz %s.

en: You have no companions following you.
pl: Nie masz towarzyszy podążających za tobą.

en: Press %s to inspect this follower.
pl: Wciśnij %s, by sprawdzić tego towarzysza.

en: Press %s to assign this follower to this camp.
pl: Wciśnij %s, by przypisać tego towarzysza do tego obozu.

en: Job/Priority
pl: Praca/priorytet

en: There are no npcs stationed here
pl: Nie ma tu żadnych NPC

en: No current job.
pl: Brak obecnej pracy.

en: Press %s to change this workers job priorities.
pl: Wciśnij %s, by zmienić priorytety tego pracownika.

en: Assign job priority (0 to disable)
pl: Przypisz priorytet pracy (0, by wyłączyć)

en: Clear all priorities
pl: Wyczyść wszystkie priorytety

en: Priority for %s
pl: Priorytet dla %s

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
pl: %s znika czyścić toalety i sortować łupy.

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
pl: Lasy i mokradła są jedynymi dostępnymi miejscami, gdzie można dokonywać wycinki.

en: Trip Estimate:
    %s
pl: Szacunkowy czas podróży:
    %s

en: departs to cut logs…
pl: oddala się, by ścinać kłody…

en: Forests are the only valid cutting locations.
pl: Lasy to jedyne miejsca nadające się do wycinki.

en: departs to clear a forest…
pl: oddala się, by oczyścić las…

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
pl: Lasy i mokradła są jedynymi dostępnymi miejscami, gdzie można umieścić miejsca ukrycia.

en: Select items to send
pl: Przedmioty do wysłania

en: These are the items you've selected so far.
pl: To są przedmioty wybrane na razie przez ciebie.

en: departs to build a hide site…
pl: oddala się, by wybudować miejsce ukrycia…

en: You must select an existing hide site.
pl: Musisz wybrać istniejące miejsce ukrycia.

en: Select items to bring back
pl: Wybierz przedmioty do zabrania z powrotem.

en: departs for the hide site…
pl: oddala się do miejsca ukrycia…

en: You need equipment to transport between the hide site…
pl: Potrzebujesz sprzętu do transportu pomiędzy miejscem ukrycia…

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
pl: Wybierz punkt startowy i końcowy. Linia musi być prosta. Pola, lasy i mokradła są dobrymi miejscami na fortyfikacje. Jako dodatek do istniejących budowli obronnych.

en: Select an end point.
pl: Wybierz punkt końcowy.

en: Construction line must be straight!
pl: Linia budowy musi być prosta!

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
pl: Doły z kolcami muszą być budowane nad istniejącymi wykopami!

en: Invalid terrain in construction path.
pl: Niewłaściwy teren w linii budowy.

en: You don't have the material to build the fortification.
pl: Nie masz materiałów do budowy fortyfikacji.

en: begins constructing fortifications…
pl: rozpoczyna budować fortyfikacje…

en: Bug, Incorrect recipe: More than one rotation per orientation isn't valid
pl: Błąd, nieprawidłowy przepis: więcej niż jeden obrót na orientację jest nieprawidłowy

en: Number of additional sessions required: %i
pl: Liczba dodatkowych niezbędnych sesji: %i

en: Start constructing salt water pipes…
pl: Zacznij budować rury do słonej wody…

en: Continue constructing salt water pipes…
pl: Kontynuuj budować rury do słonej wody…

en: This functionality cannot be constructed as the tile directly adjacent to this expansion is not of a type a pipe can be constructed through.  Supported terrain is forest, field, road, and swamp.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
pl: Ta funkcjonalność nie może zostać zbudowana, ponieważ kafelek bezpośrednio przylegający do tego rozszerzenia nie jest typu, przez który można zbudować rurę. Obsługiwane tereny to las, pole, droga i bagno. Ten przepis zostanie teraz usunięty z listy dostępnych przepisów i nie pojawi się ponownie.

en: This functionality cannot be constructed as no valid path to a swamp has been found with a maximum length (20 tiles) at a maximum range of 10 tiles.  Supported terrain is forest, field, and road.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
pl: Ta funkcjonalność nie może zostać zbudowana, ponieważ nie znaleziono żadnej prawidłowej drogi do bagna o maksymalnej długości (20 kafelków) i maksymalnym zasięgu 10 kafelków. Obsługiwane tereny to las, pole i droga. Ten przepis zostanie teraz usunięty z listy dostępnych przepisów i nie pojawi się ponownie.

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
pl: Wybierz checkpointy aż osiągniesz maksymalny zasięg lub wybierz ostatni punkt ponownie by zakończyć.

en: departs on patrol…
pl: udaje się na patrol…

en: You don't have the materials to craft that
pl: Nie masz materiałów, by to wytworzyć

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
pl: Wytwarzanie hurtowo %s [maks: %d]:

en: Your batch is too large!
pl: Wybrana ilość jest zbyt duża!

en: begins to work…
pl: rozpoczyna pracę…

en: + more
pl: + więcej

en: begins to harvest the field…
pl: rozpoczyna zbierać plon z pól…

en: You have no additional seeds to give your companions…
pl: Nie masz dodatkowych nasion, by je dać swoim towarzyszom…

en: Which seeds do you wish to have planted?
pl: Jakie nasiona chcesz, by były posiane na polu?

en: begins planting the field…
pl: rozpoczyna obsiewać pole…

en: begins plowing the field…
pl: rozpoczyna orać pole…

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
pl: Twój towarzysz wydaje się być zawiedziony, że twoja spiżarnia jest pusta…

en: %s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s zbudować ulepszenia %s, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
pl: wraca z rozbudowy obozu zdobywając nieco doświadczenia…

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
pl: wraca z brudnej roboy, dzięki której obóz funkcjonuje…

en: gathering materials
pl: zbiera materiały

en: foraging for edible plants
pl: szuka jadalnych roślin

en: trapping small animals
pl: łapie małe zwierzęta

en: hunting for meat
pl: poluje na mięso

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
pl: wraca z %s niosąc zapasy i garść doświadczania w zanadrzu…

en: returns from constructing fortifications…
pl: powraca z budowy fortyfikacji…

en: Error: Failed to find the pipe task that was to be constructed
pl: Błąd: Nie udało się znaleźć zadania rury, które miało zostać skonstruowane.

en: returns from construction of the salt water pipe swamp segment…
pl: wraca z budowania segmentu bagiennego rury do słonej wody…

en: returns from construction of a salt water pipe segment…
pl: wraca z budowania segmentu rury do słonej wody…

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
pl: powraca z poszukiwań rekrutów z garścią doświadczenia w zanadrzu…

en: %s encountered %s…
pl: %s napotkał %s…

en: %s didn't find anyone to recruit…
pl: %s nie znalazł nikogo, kogo mógłby rekrutować…

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
pl: %s przekonał %s do wysłuchania oferty rekrutacyjnej od ciebie…

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
pl: %s nie był zainteresowany niczym co %s miał do zaoferowania…

en: NPC Overview:
pl: Przegląd NPC:

en: Name:  %s
pl: Imię:  %s

en: Strength:        %10d
pl: Siła:            %10d

en: Dexterity:       %10d
pl: Zręczność:       %10d

en: Intelligence:    %10d
pl: Inteligencja:    %10d

en: Perception:      %10d
pl: Percepcja:       %10d

en: Top 3 Skills:
pl: Top 3 umiejętności:

en: Asking for:
pl: Prosi o:

en: > Food:     %10d days
pl: > Jedzenie:     %10d dni

en: Faction Food:%9d days
pl: Jedzenie frakcji: %9d dni

en: Recruit Chance: %10d%%
pl: Szansa rekrutacji: %10d%%

en: Select an option:
pl: Wybierz opcję:

en: Increase Food
pl: Zwiększ jedzenie

en: Decrease Food
pl: Zmniejsz jedzenie

en: Make Offer
pl: Złóż ofertę

en: Not Interested
pl: Brak zaintersowania

en: You decide you aren't interested…
pl: Decydujesz, że nie interesuje cię to…

en: %s has been convinced to join!
pl: Przekonano %s, by dołączyć!

en: %s wasn't interested…
pl: %s nie był zainteresowany…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
pl: Twój towarzysz napotkał rzekę, a nie potrafił pływać…

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
pl: Twój towarzysz napotkał rzekę i nie potrafił pływać dość dobrze, by ją przebyć…

en: %s didn't return from patrol…
pl: %s nie wrócił z patrolu…

en: returns from patrol…
pl: wraca z patrolu…

en: Select a tile up to %d tiles away.
pl: Wybierz pole odległe na nie więcej niż %d pól.

en: You must select a tile within %d range of the camp
pl: Musisz wybrać pole w zasięgu %d od obozu

en: Expansions must be on the same level as the camp
pl: Rozszerzenia muszą być na tym samym poziomie jak obóz

en: You already have an expansion at that location
pl: Masz już rozszerzenie w tym obszarze

en: You can't build any expansions in a %s.
pl: Nie możesz budować rozszerzenia w %s

en: Select an expansion:
pl: Wybierz rozszerzenie:

en: %s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way.
pl: Nie udało się %s dodać rozszerzenia %s, możliwe, że na drodze jest pojazd.

en: returns from surveying for the expansion.
pl: powraca z pomiaru terenu pod rozszerzenie.

en: returns from working your fields…
pl: wraca z pracy w polu…

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
pl: Wybierz lokalizację w odległości między%d a %d pól.

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
pl: Musisz wybrać cel w zasięgu pomiędzy %d a %d od obozu. Zasięg: %d

en: You must be able to see the target that you select.
pl: Musicz być zdolny widzieć wybrany cel.

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
pl: Czy chcesz odbić od tej lokalizacji, by zwiększyć zasięg?

[ctx: short for infinity]
en: inf
pl: niesk.

en: Volume (L)
pl: Objętość (l)

en: Weight (kg)
pl: Waga (kg)

en: To select items, type a number before selecting.
pl: By wybrać przedmioty, wpisz liczbę przed wyborem.

en: You have nothing to send.
pl: Nie masz nic do wysłania.

en: You have nothing to retrieve.
pl: Nie masz nic do odebrania.

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
pl: Nie mamy wystarczającej ilości stref sortowania. Chcesz je dodać?

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
pl: Zmieniono strefy sortowania. Utwórz nowe strefy sortowania. Musisz utworzyć strefę jedzenia i strefę przechowywania obozu.

en: >Distance:%15.2f (km)
pl: >Odległ. :%15.2f (km)

en: >One Way: %15d (trips)
pl: >1-kier.: %15d (wypraw)

en: >Covered: %15.2f (km)
pl: >Pokryto: %15.2f (km)

en: >Distance:%15d (m)
pl: >Odległość:%15d (m)

en: >Covered: %15d (m)
pl: >Pokryto: %15d (m)

en: >Travel:  %s
pl: >Podróż:  %s

en: >Working: %s
pl: >Pracuje: %s

en: Total:    %s
pl: Łącznie:  %s

en: Food:     %15d (kcal)
pl: Jedzenie: %15d (kcal)

en: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
pl: Używana umiejętność: %s
    Trudność: %d
    %s
    Czas: %s

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: social
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
pl: Notatki:
    Rekrutacja dodatkowych wyznawców jest bardzo niebezpieczna i kosztowna. Wynik jest w dużej mierze zależny od umiejętności wysłanego przez ciebie towarzysza i atrakcyjności twojego obozu.
    
    Używana umiejętność: elokwencja
    Trudność: 2
    Podstawowy wynik:             +%3d%%
    > Bonus rozszerzenia:         +%3d%%
    > Bonus frakcji:              +%3d%%
    > Specjalny bonus:            +%3d%%
    
    Łącznie: umiejętność          +%3d%%
    
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 4 dni
    Stanowiska: %d/1

en: Harvestable:
pl: Nadające się do zebrania:

en: Ready for Planting:
pl: Gotowe do obsadzenia:

en: Needs Plowing:
pl: Wymaga orki:

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
pl: Nie masz w obozie strefy żywności. Przerywam…

en: No suitable items are located at the drop points…
pl: Nie ma przedmiotów w punkcie zrzutu…

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
pl: Rozdajesz ekwiwalent %d kcal żywności wśród swoich towarzyszy.

en: <No longer valid construction>
pl: <Już nieaktualna konstrukcja>

en:  <Unsupported recipe>
pl:  <Nieobsługiwany przepis>

en: Select mission to reveal
pl: Wybierz misję do ujawnienia

en: Select mission to hide
pl: Wybierz misję do ukrycia

en: While %s, a silent specter approaches %s…
pl: Podczas %s, cichy duch zbliża się do %s…

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
pl: %s zauważa rogaty horror i umyka zanim zbliży się zanadto.

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
pl: Kolejny ocalony zbliża się do %s pytając o drogę.

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
pl: W obawie, że może to być agent jakiejś wrogiej frakcji, %s nie wspomina o obozowisku.

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
pl: Oboje rozstają się w przyjaznych nastrojach i ocalony nie pojawia się więcej.

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
pl: %s nie zauważa zasadzki do czasu, kiedy było już za późno!

en: The bull moose charged %s from the tree line…
pl: Samiec łosia szarżuje na %s z linii drzew…

en: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
pl: Pomimo zaskoczenia %s zdołał uciekać tak długo aż łoś zaprzestał pościgu.

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
pl: Żaberzwłok złapał %s za rękę od tyłu i zaczął wrzeszczeć.

en: Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's torso…
pl: Przerażony, %s obrócił się wymierzając potężne kopnięcie w tułów stwora…

en: Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…
pl: Upadając w krwawą masę, %s odchodzi bez zadraśnięć…

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
pl: (Brzmi jak bajeczka, zastanawiasz się co naprawdę zaszło).

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
pl: %s obraca się, by ujrzeć paskudne czarne oczy wielkiej osy gapiącej się z odległości zaledwie kilku stóp…

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
pl: Krzyki były przerażające, nie było nic co ktokolwiek mógłby zrobić.

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
pl: Kawałki %s odnaleziono rozwleczone po kilku krzakach.

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
pl: (Zastanawiasz się czy twoi towarzysze są wystarczająco gotowi, by pracować sami)…

en: The %s is covered in tiny spores!
pl: Malutkie zarodniki pokrywają %s!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
pl: Zarodniki lądują na tobie, ale szybko strącasz je swoim ogonem!

en: You're covered in tiny spores!
pl: Pokrywają cię małe zarodniki!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Młode drzewo rozkwita w grzybiczny wykwit!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
pl: Drzewo rozkwita w grzybiczym wykwicie!

en: You completed the achievement "%s".
pl: Ukończono osiągnięcie „%s”.

en: Achievement completed!
pl: Osiągnięcie ukończone!

en: Achievement completion popups can be
    configured via the Interface options
pl: Wyskakujące okienka ukończenia osiągnięć mogą
    zostać skonfigurowane w ustawieniach interfejsu

en: You lost the conduct "%s".
pl: Stracono postępek „%s”.

en: Loading the tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie nakładki graficznej %s

en: Loading the overmap tileset failed: %s
pl: Nieudane wczytanie nakładki graficznej mapy głównej: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
pl: Proszę czekać, ładowanie danych świata…
    Ładowanie głównych danych

en: Please wait as we build your world
pl: Proszę czekać, budujemy twój świat…

en: Try again?
    
    It may require several attempts until the game finds a valid starting location.
pl: Spróbuj ponownie?
    
    Może wymagać kilku prób, aż gra znajdzie właściwą lokalizację startową.

en: %s Cancel auto move?
pl: %s Anulować automatyczny ruch?

en: %s Auto move canceled.
pl: %s Automatyczny ruch anulowany.

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
pl: <color_light_red>%s %s (Wielkość liter ma znaczenie)</color>

en: Faction Camp
pl: Obóz frakcji

[ctx: action]
en: activate
pl: aktywuj

[ctx: action]
en: read
pl: czytaj

[ctx: action]
en: eat
pl: jedz

[ctx: action]
en: wear
pl: ubierz

[ctx: action]
en: wield
pl: trzymaj

[ctx: action]
en: throw
pl: rzuć

[ctx: action]
en: change side
pl: zmień stronę

[ctx: action]
en: take off
pl: zdejmij

[ctx: action]
en: drop
pl: upuść

[ctx: action]
en: unload
pl: rozładuj

[ctx: action]
en: reload
pl: przeładuj

[ctx: action]
en: part reload
pl: częściowo przeładuj

[ctx: action]
en: mend
pl: załataj

[ctx: action]
en: disassemble
pl: demontuj

[ctx: action]
en: insert
pl: włóż

[ctx: action]
en: open
pl: otwórz

[ctx: action]
en: unfavorite
pl: nieulubiony

[ctx: action]
en: favorite
pl: ulubiony

[ctx: action]
en: view recipe
pl: pokaż przepis

[ctx: action]
en: hide contents
pl: ukryj zawartość

[ctx: action]
en: show contents
pl: pokaż zawartość

[ctx: action]
en: reassign
pl: przypisz ponownie

en: Auto pickup
pl: Bez automatycznego podnoszenia

en: You can't use a %s there.
pl: Nie możesz tam użyć przedmiotu: %s.

en: '%s' added to character pickup rules.
pl: „%s” dodane do zasad podnoszenia u tej postaci.

en: '%s' removed from character pickup rules.
pl: „%s” usunięte z zasad podnoszenia u tej postaci.

en: Move north
pl: Idź na północ

en: Move northeast
pl: Idź na północny wschód

en: Move east
pl: Idź na wschód

en: Move southeast
pl: Idź na południowy wschód

en: Move south
pl: Idź na południe

en: Move southwest
pl: Idź na południowy zachód

en: Move west
pl: Idź na zachód

en: Move northwest
pl: Idź na północny zachód

en: Descend stairs
pl: Zejdź po schodach

en: Ascend stairs
pl: Wejdź po schodach

en: Nothing relevant here.
pl: Nie ma tu nic istotnego.

en: You are not wielding a ranged weapon.
pl: Nie trzymasz broni dystansowej.

en: Watch the last moments of your life…?
pl: Obejrzeć ostatnie chwile twojego życia?

en: Please wait…
    Loading the save…
pl: Proszę czekać…
    Wczytywanie zapisu gry…

en: Loading files
pl: Wczytywanie plików

en: factions data
pl: dane frakcji

en: Failed to save the maps: %s
pl: Nie udało się zapisać map: %s

en: player data
pl: dane gracza

en: player memorial
pl: kroniki gracza

en: quick shortcuts
pl: szybkie skróty

en: uistate data
pl: dane stanu UI

en: Failed to save game data
pl: Nie udało się zapisać danych gry

en: Your overmap position: %s
pl: Twoja pozycja na mapie głównej: %s

en: Your local position: %s
pl: Twoja lokalna pozycja: %s

en: Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs.
pl: Łącznie NPC w zasięgu %d pól mapy gł.: %d. %d to statyczne NPC.

en: %s spotted!
pl: Spostrzegasz %s!

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
pl: Wykryliśmy %s - wroga Grzybni!

en: Our fibers strain with renewed wrath!
pl: Nasze włókna napinają się ze świeżym gniewem!

en: Hostile survivor spotted!
pl: Spostrzegasz wrogiego ocalałego!

en: Monsters spotted!
pl: Spostrzegasz potwora!

en: Safe mode ON!
pl: Tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
pl: Nic w (%d,%d,%d) do odrzucenia!

en: %s was stunned!
pl: %s został ogłuszony!

en: %s slammed into an obstacle!
pl: %s uderzył w przeszkodę!

en: %s collided with something else and sent it flying!
pl: %s uderza w coś i posyła to w powietrze!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła go w powietrze!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
pl: %s uderza w kogoś i posyła ją w powietrze!

en: %s collided with you and sent you flying!
pl: %s uderza w ciebie i posyła cię w powietrze!

en: The %s drowns!
pl: %s tonie!

en: The %s flops around and dies!
pl: %s pada i umiera!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
pl: %s wpada na ciebie i ledwo przemieszcza twoje macki!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
pl[0]: Zostałeś ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Zostałeś ogłuszony na %d tury!
pl[2]: Zostałeś ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Zostałeś ogłuszony na %d tury!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
pl[0]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d turę!
pl[1]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tury!
pl[2]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tur!
pl[3]: Jesteś ZNÓW ogłuszony na %d tury!

en: You collided with something and sent it flying!
pl: Uderzasz w coś i posyłasz to w powietrze!

en: You collided with someone and sent him flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz go w powietrze!

en: You collided with someone and sent her flying!
pl: Uderzasz w kogoś i posyłasz ją w powietrze!

en: You can not read a computer screen!
pl: Nie potrafisz przeczytać ekranu komputera!

en: You can not see a computer screen!
pl: Nie widzisz ekranu komputera!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
pl: Musisz założyć okulary do czytania żeby zobaczyć ekran.

en: The console doesn't display anything coherent.
pl: Konsola nie wyświetla niczego zrozumiałego.

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
pl: UWAGA: Ciało pacjenta jest uszkodzone.  Trudność procedury zwiększona o%s.

en: Successfully removed Personality override.
pl: Z powodzeniem usunięto nadpisanie Osobowości.

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
pl: Autodok natychmiast niszczy KMB w chwili usunięcia.

en: The removal fails.
pl: Usunięcie nie powiodło się.

en: The body is damaged.
pl: Ciało jest uszkodzone.

en: The removal fails badly.
pl: Usunięcie bardzo się nie powiodło.

en: The body is badly damaged!
pl: To ciało jest poważnie uszkodzone!

en: The removal is a catastrophe.
pl: Usunięcie zakończyło się katastrofą.

en: The body is destroyed!
pl: Ciało jest zniszczone!

en: This is your %s
pl: To jest twój %s

en: The %1$s hits the %2$s.
pl: %1$s uderza %2$s.

en: The %s hits you.
pl: %s uderza cię.

en: A %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: Something shatters!
pl: Coś się roztrzaskuje!

en: You dive from the %s.
pl: Jedziesz z %s.

en: You let go of the reins.
pl: Puszczasz wodze.

en: You take control of the %s.
pl: Przejmujesz kontrolę nad %s.

en: No vehicle controls found.
pl: Nie znaleziono sterowania pojazdu.

en: Control vehicle where?
pl: Obejmij kontrolę pojazdu gdzie?

en: The vehicle doesn't have controls there.
pl: Pojazd nie ma w tym miejscu elementów sterowania.

en: No vehicle there.
pl: Nie ma tam pojazdu.

en: What to do with %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Talk
pl: Rozmawiaj

en: Swap positions
pl: Zamień się miejscami

en: Push away
pl: Odepchnij

en: Examine wounds
pl: Zbadaj rany

en: Examine status
pl: Sprawdź status

en: Use item on
pl: Użyj przedmiotu na

en: Steal
pl: Kradnij

en: Trade
pl: Handel

en: You swap places with %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z %s.

en: You cannot swap places while grabbing something.
pl: Nie możesz zamienić się miejscami podczas chwytania czegoś.

en: %s moves out of the way.
pl: %s usuwa się z drogi.

en: %s has nowhere to go!
pl: %s nie ma gdzie przejść!

en: Limbs of:
pl: Kończyny należące do:

en: Use which item?
pl: Użyj którego przedmiotu?

en: Never mind
pl: Nieważne

en: You may be attacked!  Proceed?
pl: Możesz zostać zaatakowany! Kontynuować?

en: Examine terrain, furniture, or items where?
pl: Zbadaj pobliski teren, meble i przedmioty gdzie?

en: There is nothing that can be examined nearby.
pl: Nie ma tu niczego do zbadania.

en: Examine terrain or furniture where?
pl: Zbadaj pobliski teren lub meble gdzie?

en: There is a fire here.
pl: Pali się tu ogień.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
pl: Jest zbyt duży i nieprzewidywalny by ocenić jak długo się utrzyma.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
pl: Bez dodatkowego paliwa wkrótce zgaśnie.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
pl: Bez dodatkowego paliwa może palić się jeszcze przez %s, choć może też zgasnąć szybciej.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
pl: Bez dodatkowego paliwa może palić się jeszcze między %s a %s, choć może też zgasnąć szybciej.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
pl: Jest całkiem solidny i wygląda na to, że będzie się palił jeszcze przez jakiś czas.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
pl: Wygląda solidnie i będzie się palić przez kilka godzin bez dokładania paliwa.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
pl: Jest świetnie zasilony i nawet bez podsycania będzie się palić przynajmniej znaczną część dnia.

en: Without extra fuel it will burn for %s.
pl: Bez podsycania będzie się palić przez %s.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
pl: Bez dodatkowego paliwa będzie się palić przez około %s do %s.

en: There is a %s.
pl: Jest tu %s.

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
pl: Nie możesz wchodzić w interakcje z pojazdem w trakcie jazdy wierzchem.

en: You cannot use a console while mounted.
pl: Nie możesz użyć konsoli w czasie jazdy wierzchowcem.

en: The %s is too unstable to remove anything.
pl: Ten %s jest zbyt niestabilny, by móc cokolwiek usunąć.

en: The %s is firmly sealed.
pl: Ten przedmiot: %s jest porządnie zamknięty.

en: It is empty.
pl: To jest puste.

en: Pick up items where?
pl: Podnieść przedmioty gdzie?

en: There is nothing to pick up nearby.
pl: Nie ma w pobliżu nic, co można podnieść.

en: Peek where?
pl: Zerknąć gdzie?

en: From here you heard %s
pl: Stąd słyszysz %s

en: From above you heard %s
pl: Z góry słyszysz %s

en: From below you heard %s
pl: Z dołu słyszysz %s

en: Clearly visible.
pl: Przejrzysta widoczność.

en: A bright pink blur.
pl: Jasnoróżowe rozmycie.

en: A pink blur.
pl: Różowe rozmycie.

en: Darkness.
pl: Ciemność.

en: Bright light.
pl: Jasne światło.

en: Unseen.
pl: Niewidoczne.

en: Cover: %d%%
pl: Osłona: %d%%

en: Can be <color_green>cut down</color> with the right tools.
pl: Może być <color_green>ścięte</color> z pomocą odpowiednich narzędzi.

en: Impassable
pl: Nieprzekraczalne

en: Move cost: %d
pl: Koszt ruchu: %d

en: Sign: %s
pl: Znak: %s

en: Lighting:
pl: Światło:

en: Below: %s; No support
pl: Poniżej: %s; brak wsparcia

en: Below: %s; Walkable
pl: Poniżej: %s; przechodnie

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
pl: Niedokończone zadanie: %s, %d%% ukończenia

en: Vehicle:
pl: Pojazd:

en: You cannot see what is inside of it.
pl: Nie możesz zobaczyć co jest wewnątrz tego.

en: There's something there, but you can't see what it is.
pl: Coś tam jest, ale nie możesz dostrzec, co to jest.

en: More items here…
pl: Więcej przedmiotów tutaj…

en: <P>ersonal
pl: <P> osobisty

en: <Z>-Enable personal
pl: <Z>-Włącz osobiste

en: <X>-Disable personal
pl: <X>-Wyłącz osobiste

en: <S>how all / hide distant
pl: <s> pokaż wszystkie/ukryj odległe

en: <M>ap
pl: <M>apa

en: Shown <F>action: %s
pl: Pokaż <F>rakcję: %s

en: No Zones defined.
pl: Nie zdefiniowano sfer.

note: ~ "P: <Zone Name>" represents a personal zone
en: P:
pl: O:

en: Show zones for faction:
pl: Pokaż strefy dla frakcji:

en: What do you want to change:
pl: Co chcesz zmienić:

en: Edit name
pl: Edytuj nazwę

en: Edit type
pl: Edytuj typ

en: Edit filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit options
pl: Edytuj opcje

en: Edit position
pl: Edytuj pozycję

en: Move position
pl: Przesuń pozycję

en: Moving zone.
pl: Przesuwanie strefy.

en: You can't travel there.
pl: Nie możesz tam podróżować.

en: < <color_green>Look around</color> >
pl: < <color_green>Rozejrzyj się</color> >

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: Successfully saved your screenshot to: %s
pl: Poprawnie zapisano twój zrzut ekranu do: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
pl: Pojawił się błąd poczas próby zapisania zrzutu ekranu.

en: Items
pl: Przedmioty

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
pl: <s>ortuj: odległość

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
pl: <s>ortuj: kategoria

en: <R>eset
pl: <R>esetuj

en: <E>xamine
pl: <e> zbadaj

en: <C>ompare
pl: <c> porównaj

en: <F>ilter
pl: <F>iltruj

en: <+/->Priority
pl: <+/->Priorytet

en: You don't see any items or monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów ani potworów!

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
pl: GÓRA: historia, CTRL-U: wyczyść linię, ESC: przerwij, ENTER: zapisz

en: You don't see any items around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych przedmiotów!

en: High Priority:
pl: Wysoki priorytet:

en: Low Priority:
pl: Niski priorytet:

en: HIGH PRIORITY
pl: WYSOKI PRIORYTET

en: LOW PRIORITY
pl: NISKI PRIORYTET

en: Monsters
pl: Potwory

en: You don't see any monsters around you!
pl: Nie widzisz wokół żadnych potworów!

en: <R>emove from safe mode blacklist
pl: <r> Usuń z czarnej listy trybu bezpiecznego

en: <A>dd to safe mode blacklist
pl: <a> Dodaj do czarnej listy trybu bezpiecznego

en: to look around
pl: , by się rozejrzeć

en: <color_light_gray>to shoot</color>
pl: <color_light_gray>do strzału</color>

en: Unload where?
pl: Wyładować gdzie?

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
pl: Potnij %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
pl: Demontuj %s (%d)

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
pl: Twoje najlepsze narzędzie ma <color_cyan>%d rzeźnictwa</color>.

en: You have no butchering tool.
pl: Nie masz narzędzia do rzeźnictwa.

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
pl: Twoje najlepsze narzędzie ma <color_cyan>%d precyzyjnego cięcia</color>.

en: You have no fine cutting tool.
pl: Nie masz narzędzia precyzyjnego cięcia.

en: Choose type of butchery:
pl: Wybierz tryb rzeźniczy:

en: can't see!
pl: nie widzę!

en: Quick butchery
pl: Szybkie cięcie

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
pl: Ta technika używana jest gdy się spieszysz, ale nadal chcesz pozyskać coś użytecznego z ciała. Produktów będzie mniej, jako że nie starasz się o precyzję, ale metoda jest użyteczna jeśli nie chcesz rozkładać warsztatu. Zapobiega wskrzeszeniu zombie.

en: Full butchery
pl: Pełny rozbiór

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
pl: Technika używana do właściwej rozbiórki ciała i wymaga liny i drzewa lub stelaża rzeźniczego, płaskiej powierzchni (np. stołu, skórzanej płachty, itp.) i dobrych narzędzi. Produktów jest dużo i są zróżnicowane, ale metoda jest czasochłonna.

en: Field dress corpse
pl: Wypatrosz

en: has no organs
pl: nie ma ogarnów

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
pl: Technika sprowadzająca się do usunięcia organów wewnętrznych i wnętrzności by ochronić ciało przed gniciem od wewnątrz. Produktami są organy wewnętrzne. Tusza będzie lżejsza i dłużej zachowa świeżość. Metoda może być łączona z inną dla lepszych efektów.

en: Skin corpse
pl: Oskóruj zwłoki

en: has no skin
pl: nie ma skóry

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
pl: Oskórowanie ciała to angażujący i ostrożny proces, który zwykle wymaga nieco czasu. Potrzebujesz umiejętności i ostrego precyzyjnego noża, by to dobrze wykonać. Niektóre ciała są zbyt małe by dać pełnowymiarową skórę i w zamian dają skrawki, które można użyć na inne sposoby.

en: Bleed corpse
pl: Spuść krew z ciała

en: has no blood
pl: nie ma krwi

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
pl: Spuszczenie krewi sprowadza się do podcięcia tętnic szyjnych i żył szyjnych lub naczyń krwionośnych z których wypływa. Będziesz potrzebować umiejętności i odpowiednio ostrego i precyzyjnego noża, by dobrze zrobić tę pracę.

en: Quarter corpse
pl: Poćwiartuj ciało

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
pl: Przez poćwiartowanie wcześniej wypatroszonego ciała uzyskasz cztery części o zmniejszonej wadze i rozmiarze. Może to pomóc w przetransportowaniu większej zdobyczy. Ta metoda niszczy skórę, futro, itp., więc nie używaj jej jeśli chcesz pozyskać je później.

en: Dismember corpse
pl: Rozczłonkuj ciało

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
pl: Jeśli twoim celem jest po prostu zniszczenia ciała i nie zależy ci na pozyskaniu z niego czegokolwiek, rozczłonkowanie rozdzieli je w bardzo krótkim czasie, dając mało albo wcale użytecznej tkanki.

en: Dissect corpse
pl: Sekcja zwłok

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
pl: Przez ostrożną sekcję zwłok, zbadasz je pod kątem możliwych implantów bionicznych i pozyskasz je w miarę możliwości. Wymaga narzędzi do cięcia jakości skalpela, niszczy ciało i wymaga wiele czasu. Twoja wiedza medyczna bardzo się w tym przydaje.

en: You can't butcher while driving!
pl: Nie możesz ciąć mięsa w trakcie jazdy!

en: You don't have a butchering tool.
pl: Nie masz narzędzia rzeźnickiego.

en: There are no corpses here to butcher.
pl: Nie ma tu ciał do cięcia.

en: You can't access the items here.
pl: Nie możesz się dostać do przedmiotów w tym miejscu.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
pl: Nie masz właściwych narzędzi, by zdemontować jakiekolwiek przedmioty tutaj.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
pl: Widzisz w pobliżu %s! Rozpocząć cięcie mimo to?

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
pl: Wybierz ciało do cięcia/przedmiot do demontażu

en: Butcher everything
pl: Tnij wszystko

en: Disassemble everything once
pl: Demontuj wszytko raz

en: Disassemble everything recursively
pl: Demontuj wszytko rekursywnie

en: Cut up everything
pl: Potnij wszystko

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa krwi i flaków na twoich rękach skłania cię do odwrotu.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
pl: Nie jesteś w nastroju i perspektywa pracy skłania cię do wstrzymania się przed rozpoczęciem.

en: %s helps with this task…
pl: %s pomaga ci w tym zadaniu…

en: The %s is already fully loaded!
pl: %s jest w pełni naładowany!

en: You need at least one %s to reload the %s!
pl: Potrzebujesz co najmniej jeden %s by przeładować %s!

en: You can't reload a %s!
pl: Nie możesz przeładować %s!

en: You struggle to reload the fouled %s.
pl: Masz kłopoty z przeładowaniem zanieczyszczonego %s.

en: You have nothing to reload.
pl: Nie masz niczego do przeładowania.

en: You aren't holding something you can reload.
pl: Nie trzymasz czegoś, co można przeładować.

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
pl: Wyciągnąć z: %1$s?

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
pl: Jest na tobie niebezpieczny czerwony punkt, %s by go odgonić.

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
pl: Celują do ciebie z naprowadzaniem laserowym, %s by zignorować.

en: a survivor
pl: ocalony

note: ~ %d: Distance to all monsters ("7")
en: %d tiles
pl: %d pól

note: ~ %s: Cardinal/ordinal direction ("east")
en: to the %s
pl: na %s

note: ~ %s, %s: Cardinal/ordinal directions ("east"; "southwest")
en: to the %s and %s
pl: na %s i %s

en: in various directions
pl: w różnych kierunkach

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
pl:  i %s

en: %d other
pl: %d inne

en: %d others
pl: %d innych

en: , or %s to whitelist the monster
pl:  lub %s, by wpisać potwora na białą listę

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
pl: Spostrzegasz: %1$s - tryb bezpieczny włączony! (%2$s, by wyłączyć, %3$s, by zignorować potwora%4$s)

en: Deactivate the %s?
pl: Zdezaktywować %s?

en: Engage targets.
pl: Nawiąż walkę z celami.

en: Reprogram the manhack?
pl: Przeprogramować młynek?

en: Follow me.
pl: Podążaj za mną.

en: Really step into %s?
pl: Naprawdę wejść w %s?

en: Your %s refuses to move over that ledge!
pl: %s odmawia przejścia za tę krawędź!

en: You can't fit there.
pl: Nie zmieścisz się tam.

en: Your mount can't fit there.
pl: Twój wierzchowiec nie zmieści się tam.

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
pl: Nie możesz się ruszyć, bo twój %s nie może się ruszać.

en: Can't find grabbed object.
pl: Nie możesz znaleźć uchwyconego obiektu.

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
pl: Nie możesz wejść do pojazdu jak jeździsz na wierzchowcu.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter anyway.
pl: Wejście na: %1$s wygląda ryzykownie Wbiegnij na nie, jeśli i tak chcesz wejść.

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to enter anyway.
pl: Wejście na: %1$s wygląda ryzykownie. Kucnij i wejdź na nie, jeśli i tak chcesz wejść.

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
pl: Nie możesz omijać przeszkód w czasie jazdy wierzchowcem.

en: Moving onto this %s is slow!
pl: Wejście na: %s jest powolne!

en: Moving off of this %s is slow!
pl: Zejście z: %s jest powolne!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
pl: Twoje macki przywierają do ziemi ale odrywasz je.

en: You are hiding in the %s.
pl: Ukrywasz się w %s.

en: Label here: %s
pl: Etykieta tutaj wskazuje: %s

en: The sign says: %s
pl: Znak mówi: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
pl: Jest tu znak, ale nie potrafisz go przeczytać.

en: Written here: %s
pl: Tu napisano: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
pl: Coś tu jest napisane, ale nie potrafisz tego przeczytać.

en: You hurt your left foot on the %s!
pl: Ranisz swoją lewą stopę na %s!

en: You hurt your right foot on the %s!
pl: Ranisz swoją prawą stopę na %s!

en: Your %s gets cut!
pl: %s się rozcina!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
pl: Przecinasz %1$s na %2$s!

en: You push the %s out of the way.
pl: Popychasz %s z drogi

en: There is no room to push the %s out of the way.
pl: Nie ma miejsca, by pchać %s z drogi.

en: You displace the %s.
pl: Przemieszczasz %s.

en: You cannot move the %s out of the way.
pl: Nie możesz przesunąć %s z drogi.

en: There's something here, but you can't see what it is.
pl: Coś tu jest, ale nie widzisz co.

en: You see here %s.
pl: Widzisz tu %s.

en: You see here %s and %s.
pl: Widzisz tu %s i %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
pl: Widzisz tu %s, %s i %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
pl[0]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejny przedmiot.
pl[1]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejne przedmioty.
pl[2]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnych przedmiotów.
pl[3]: Widzisz tu %s, %s i %d kolejnego przedmiotu.

en: You see here %s and many more items.
pl: Widzisz tu %s i wiele innych przedmiotów

en: There are vehicle controls here.
pl: Są tu elementy sterowania pojazdem.

en: %s to drive.
pl: %s, by jechać.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
pl: Są tu elementy sterowania pojazdem, ale nie możesz ich dosięgnąć w czasie jazdy wierzchowcem.

en: You are repelled by the barrier!
pl: Bariera cię odpycha!

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
pl: Próbujesz tunelowania kwantowego przez barierę ale odbijasz się! Spróbuj ponownie z większą energią!

en: It's too dangerous to tunnel that far!
pl: Tunelowanie tak daleko jest zbyt niebezpieczne!

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
pl: Przemieszczasz się tunelowaniem kwantowym przez barierę szerokości %d pól!

en: No furniture at grabbed point.
pl: Brak mebli w chwytanym punkcie.

en: The %s collides with something.
pl: %s zderza się z czymś.

en: You are in too much pain to try moving the heavy %s!
pl: Zbyt bardzo cię boli, by próbować przesunąć ciężkie %s!

en: Even with your appetite for pain, you are in too much pain to try moving the heavy %s!
pl: Nawet z twoją chętką na ból, zbyt bardzo cię boli, by próbować przesunąć ciężkie %s!

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
pl: Przeciążasz się próbując przemieścić ciężki %s!

en: There's stuff in the way.
pl: Jakiś sprzęt stoi na przeszkodzie.

en: The %s is really heavy!
pl: Przedmiot %s jest naprawdę ciężki!

en: You fail to move the %s.
pl: Nie udaje ci się przesunąć przedmiotu %s.

en: The %s is too heavy for you to budge.
pl: %s - zbyt ciężkie, żeby przesunąć.

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje dużo czasu!

en: It takes some time to move the heavy %s.
pl: Przemieszczenie ciężkiego %s zajmuje trochę czasu!

en: Stuff spills from the %s!
pl: Sprzęt się sypie z %s!

en: You let go of the %1$s as it falls down the %2$s.
pl: Wypuszczasz %1$s w czasie gdy spada do %2$s.

en: You let go of the %s.
pl: Wypuszczasz %s.

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
pl: Wypuszczasz %1$s gdy się ślizga obok %2$s.

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
pl: Nie ma nic w chwytanym punkcie %d,%d,%d lub zły typ chwytanego obiektu.

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
pl: %1$s %2$s rozpuściło się w wodzie!

en: The water destroyed %1$s %2$s!
pl: Woda niszczy %1$s %2$s!

en: You dive into water.
pl: Nurkujesz w wodę.

en: You fall into water.
pl: Wpadasz do wody.

en: Climb where?
pl: Wspiąć się gdzie?

en: Climb %s (%s)
pl: Wspiąć się na %s (%s)

en: You are already underwater!
pl: Już jesteś pod wodą!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
pl: Nie możesz nurkować mając założoną kamizelkę ratunkową.

en: You dive underwater!
pl: Nurkujesz pod wodę!

en: You surface.
pl: Wynurzasz się na powierzchnię.

en: You try to surface but can't!
pl: Próbujesz się wynurzyć ale nie zdołałeś!

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
pl: Nie możesz się tu wspinać - masz sufit nad głową.

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
pl: Nie możesz się wspinać, ponieważ twoje ręce są zbyt uszkodzone lub obciążone.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
pl: Nie możesz się tu wspinać - potrzebujesz ścian i/lub mebli, by się na nich oprzeć.

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
pl: Nie możesz się tu wspinać - nie ma nad tobą terenu który utrzymałby twój ciężar.

en: You can't go down here!
pl: Nie możesz zejść w dół!

en: You can't go up here!
pl: Nie możesz pójść w górę!

en: You can't drag things up and down stairs.
pl: Nie możesz ciągnąć przedmiotów po schodach.

en: %s moves out of the way for you.
pl: %s usuwa się z drogi dla ciebie.

en: Your %s moves out of the way for you.
pl: %s usuwa się z drogi dla ciebie.

en: You push past %s blocking the way.
pl: Przepychasz się między %s blokującym drogę.

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
pl: Na przeszkodzie stoi %s!

note: ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a zombie in the way!"
en: %s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up.
pl: %s Próbować się przepchać? Możesz musieć walczyć o drogę z powrotem.

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR, że nawet schody się stopiły. Zeskoczyć? Nie będziesz mógł wrócić na górę.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
pl: Bucha stamtąd wielki ŻAR. Zeskoczyć? Przepchnąć się przez wpół stopione skały i wspiąć się? Nie zdołasz wrócić w dół.

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
pl: Możesz nie być w stanie wrócić w dół schodami. Kontynuować drogę w górę?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
pl: W połowie długości droga w dół staje się zablokowana.

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Opuścić się na nici pajęczej?

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
pl: Przyklejasz sieć i nurkujesz głową w dół, robiąc salto i lądując na nogach.

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
pl: Pewnie splatasz sieć i przecierasz szlak w dół, opuszczając się bezpiecznie.

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć pnączy by zejść w dół?

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
pl: Odłączyć pnącze? Będzie bolało, ale będziesz w stanie wspiąć się z powrotem w górę…

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
pl: Opuszczasz się na swoich pnączach, le pozostawienie cząstki siebie boli.

en: You gingerly descend using your vines.
pl: Delikatnie opuszczasz się na swoich pnączach.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
pl: Bez wysiłku opuszczasz się pozostawiając zakorzenione pnącze na przyszłe okazje.

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć haka z liną do opuszczenia się w dół?

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Użyć liny by zejść w dół?

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
pl: Jest tu krawędź i pusta przestrzeń w połowie drogi. Zeskoczyć?

en: AUTO: goes down
pl: AUTO: idzie w górę

en: AUTO: goes up
pl: AUTO: idzie w dół

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
pl: Ustaw czułość Mapy Zapachów na (0, by anulować)?

en: Saving game, this may take a while.
pl: Trwa zapis gry, może to chwilę potrwać.

en: No saves for current character yet.
pl: Na razie brak zapisów dla obecnej postaci.

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
pl: Twoja umiejętność parkouru sprawia, że łatwiej się wspiąć.

en: Your bad knees make it difficult to climb.
pl: Twoje słabe kolana sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
pl: Twoje mokre dłonie i stopy sprawiają, że ciężej jest ci się wspinać.

en: Your wet feet make it harder to climb.
pl: Twoje mokre stopy sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your wet hands make it harder to climb.
pl: Twoje mokre ręce sprawiają, że ciężko się wspiąć.

en: Your carried weight tries to drag you down.
pl: Twoja noszona waga próbuje cię zepchnąć w dół.

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
pl: Wysilasz się, by wspiąć się z ciężarem swoich rzeczy.

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
pl: Czujesz, że waga twojego ładunku sprawia, że ciężko się wspinać.

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
pl: Twoja noszona waga sprawia, że trudniej się wspinać.

en: You slip while climbing and fall down.
pl: Ślizgasz się w czasie wspinaczki i spadasz.

en: Climbing is impossible in your current state.
pl: Nie możesz się wspiąć w twoim obecnym stanie.

en: You don't have the necessary item at hand.
pl: Nie masz pod ręką potrzebnego przedmiotu.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
pl: Przypisane klawisze przedmiotów: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
pl: Ekwipunek %s

en: Your inventory is empty.
pl: Twój ekwipunek jest pusty.

en: AVG ENCUMBRANCE
pl: ŚREDNIE SKRĘPOWANIE

en: AVG COVERAGE
pl: ŚREDNIE POKRYCIE

en: WARMTH
pl: CIEPŁO

en: BASH
pl: MIAŻDŻĄCE

en: CUT
pl: CIĘTE

en: BULLET
pl: POCISKI

en: ACID
pl: KWAS

en: FIRE
pl: OGIEŃ

en: ENV
pl: ŚROD

en: STORAGE (%s)
pl: POJEMNOŚĆ (%s)

en: You have nothing to wear.
pl: Nie masz niczego do założenia.

en: Take off item
pl: Zdejmij przedmiot

en: You're not wearing anything.
pl: Nic nie nosisz.

en: Storage (L)
pl: Pojemność (l)

en: Container for %s | %s %s
pl: Pojemnik na %s | %s %s

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
pl: Nie masz odpowiedniego pojemnika do przenoszenia %s.

en: Can't pick up liquids.
pl: Nie możesz podnosić płynów.

en: Can't pick up spilt liquids.
pl: Nie możesz podnosić rozlanych płynów.

en: Does not fit in any pocket!
pl: Nie mieści się w żadnej kieszeni!

en: Too heavy to pick up!
pl: Zbyt ciężkie by podnieść!

en: YIELD
pl: EFEKT

en: TIME
pl: CZAS

en: Disassemble item
pl: Demontuj przedmiot

en: You don't have any items you could disassemble.
pl: Nie masz przedmiotów, które można demontować.

en: CALORIES
pl: KALORIE

en: QUENCH
pl: NAPOJENIE

en: JOY/MAX
pl: RADOŚĆ/MAX

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
pl: bezterminowa

en: SHELF LIFE
pl: TRWAŁOŚĆ

en: VOLUME
pl: OBJĘTOŚĆ

en: SATIETY
pl: SYTOŚĆ

en: CONSUME TIME
pl: CZAS SPOŻYCIA

en: sealed
pl: zalakowane

en: FRESHNESS
pl: ŚWIEŻOŚĆ

en: SPOILS IN
pl: PSUJE SIĘ W

en: Can't drink spilt liquids.
pl: Nie możesz wypić rozlanych napojów.

en: Your biology is not compatible with that item.
pl: Twoja biologia nie jest kompatybilna z tym przedmiotem.

en: soon!
pl: wkrótce!

en: fresh
pl: świeże

en: quite fresh
pl: dość świeże

en: near midlife
pl: niemal wiek średni

en: past midlife
pl: dalej niż wiek średni

en: getting older
pl: starzeje się

en: rotten
pl: zepsute

en: Food:
pl: Pożywienie:

[ctx: inventory]
en: Drink:
pl: Napojenie:

en: Pain:
pl: Ból:

en: Rest:
pl: Odpoczynek:

en: Weight:
pl: Waga:

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
pl: umiarkowana

en: Consumed:
pl: Spożyto:

en: Today:
pl: Dzisiaj:

en: Yesterday:
pl: Wczoraj:

en: Consumed today (kcal):
pl: Spożyto dzisiaj (kcal):

en: Spent:
pl: Zużyto:

en: plenty
pl: dużo

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
pl: nieco

en: little
pl: mało

en: You have nothing else to consume.
pl: Nie masz nic więcej do skonsumowania.

en: You have nothing to consume.
pl: Nie masz nic do skonsumowania.

en: Consume item
pl: Skonsumuj przedmiot

en: You have nothing else to eat.
pl: Nie masz nic więcej do jedzenia.

en: You have nothing to eat.
pl: Nie masz nic do jedzenia.

en: Consume food
pl: Zjedz żywność

en: You have nothing else to drink.
pl: Nie masz nic więcej do picia.

en: You have nothing to drink.
pl: Nie masz nic do picia.

en: Consume drink
pl: Wypij napój

en: You have no medication to consume.
pl: Nie masz medykamentów do zażycia.

en: You have no more medication to consume.
pl: Nie masz więcej medykamentów do zażycia.

en: Consume medication
pl: Zażyj medykamenty

en: ACTION
pl: AKCJA

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
pl[0]: Potrzebuje co najmniej %d ładunek
pl[1]: Potrzebuje co najmniej %d ładunki
pl[2]: Potrzebuje co najmniej %d ładunków
pl[3]: Potrzebuje co najmniej %d ładunku

en: You can't consume frozen liquids!
pl: Nie możesz spożywać zamrożonych płynów!

en: You don't have any items you can use.
pl: Nie masz przedmiotów, których można by użyć.

en: always
pl: zawsze

en: SUCCESS CHANCE
pl: SZANSA POWODZENIA

en: DAMAGE RISK
pl: RYZYKO USZKODZENIA

en: requires at least %s
pl: wymaga co najmniej %s

en: is too difficult for you to modify
pl: jest dla ciebie zbyt trudne do zmodyfikowania

en: Select gun to modify
pl: Wybierz broń palną do zmodyfikowania

en: You don't have any guns to modify.
pl: Nie masz żadnych spluw do zmodyfikowania.

en: martial arts
pl: sztuki walki

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
pl: %1$s do %2$d (%3$d)

en: TRAINS (CURRENT)
pl: SZKOLI (OBECNE)

en: RECIPES
pl: PRZEPISY

en: FUN
pl: ZABAWA

en: CHAPTER IN
pl: ROZDZIAŁ W

en: You have nothing to read.
pl: Nie masz co czytać.

en: %s has nothing to read.
pl: %s nie ma nic do czytania.

en: %1$s have nothing to read.
pl: %1$s: brak rzeczy do czytania.

en: %1$s has nothing to read.
pl: %1$s nie ma nic do czytania.

en: Steal from %s
pl: Ukradnij od %s

en: %s's inventory is empty.
pl: Ekwipunek %s jest pusty.

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
pl: STRZAŁ

en: STAB
pl: KŁUTE

en: MELEE
pl: WRĘCZ

en: MOVES
pl: RUCHY

en: WIELD COST
pl: KOSZT TRZYMANIA

en: Wield item
pl: Trzymaj przedmiot

en: You have nothing to wield.
pl: Nie masz niczego do trzymania w dłoniach.

en: Put item into %s
pl: Umieść przedmiot w: %s

en: Choose an item to put into your %s
pl: Wybierz przedmiot do umieszczenia w: %s

en: ITEMS TO INSERT
pl: PRZEDMIOTY DO WŁOŻENIA

en: The %s would spill unless it's on the ground or wielded.
pl: %s rozlał by się, chyba że jest na ziemi lub trzymany.

en: CONTAINERS TO UNLOAD
pl: POJEMNIKI DO WYŁADOWANIA

en: Select containers to unload
pl: Wybierz pojemnik do wyładowania

en: Cut up what?
pl: Pociąć co?

en: You have nothing to cut up.
pl: Nie masz nic do pocięcia.

en: Repair what?
pl: Napraw co?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
pl: Nie masz przedmiotów, które da się naprawić używając %s.

en: Saw barrel
pl: Obetnij lufę

en: You don't have any guns.
pl: Nie masz żadnej broni palnej.

en: Choose a weapon to use your %s on
pl: Wybierz broń na której zastosujesz %s

en: Attach an item to the vest
pl: Dołącz przedmiot do kamizelki

en: You don't have any MOLLE compatible items.
pl: Nie masz żadnych kompatybilnych przedmiotów MOLLE.

en: Choose an accessory to attach to your %s
pl: Wybierz akcesorium do dołączenia do twojej %s

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
pl[0]: Nie ma miejsca na %d mały przedmiot
pl[1]: Nie ma miejsca na %d małe przedmioty
pl[2]: Nie ma miejsca na %d małych przedmiotów
pl[3]: Nie ma miejsca na %d małego przedmiotu

en: Multidrop
pl: Upuść wiele

en: To drop x items, type a number before selecting.
pl: By upuścić x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You have nothing to drop.
pl: Nie masz nic do upuszczenia.

en: ITEMS TO PICK UP
pl: PRZEDMIOTY DO PODNIESIENIA

en: Pickup
pl: Podnieś

en: There is nothing to pick up.
pl: Nie ma nic do podniesienia

en: Volume (%s):
pl: Objętość (%s):

en: FOOD TO SMOKE
pl: ŻYWNOŚĆ DO UWĘDZENIA

en: Insert food into smoking rack
pl: Dodaj żywność do wędzarni

en: To select x items, type a number before selecting.
pl: By zaznaczyć x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You don't have any food that can be smoked.
pl: Nie masz żywności, którą można by uwędzić.

en: Select two items to compare them.
pl: Wybierz dwa przedmioty, by je porównać.

en: There are no items to compare.
pl: Nie ma przedmiotów do porównania.

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE to cancel.
pl: Wpisz nową literę. Wciśnij SPACJĘ, by wyczyścić ręcznie dodaną literę, ESCAPE, by anulować.

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
pl: Notka: ustawienie „automatyczne litery ekwipunku” wciąż może zmienić literę temu przedmiotowi.
    Jeśli tego nie chcesz, możesz odznaczyć to ustawienie w opcjach.

en: Swap Inventory Letters
pl: Zamień litery ekwipunku

en: <color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
pl: <color_yellow>Pacjent ma nerwy nieczułe na ból. Znieczulenie nie jest potrzebne.</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
pl: <color_yellow>Pacjent ma zainstalowane KMB Wygłuszanie zmysłów. Znieczulenie nie jest potrzebne.</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
pl: <color_yellow>Dostępne znieczulenie: %i mL</color>

en: 
    <color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>
pl: 
    <color_light_green>Znaleziono dane instalacji bioniki. KMB których to dotyczy są zaznaczone gwiazdką.</color>

en: Bionic installation patient: %s
pl: Pacjent bionicznej instalacji: %s

en: You don't have any bionics to install.
pl: Nie masz żadnej bioniki do zainstalowania.

en: FAILURE CHANCE
pl: SZANSA NIEPOWODZENIA

en: OPERATION DURATION
pl: CZAS OPERACJI

en: ANESTHETIC REQUIRED
pl: WYMAGANE ZNIECZULENIE

en: PRICE
pl: CENA

en: Tutorial
pl: Samouczek

en: Defense
pl: Obrona

en: A caravan approaches!  Press spacebar…
pl: Nadciąga karawana! Wciśnij spację…

en: You don't need to sleep!
pl: Nie potrzebujesz snu!

en: You cannot save in defense mode!
pl: Nie możesz zapisać w trybie obrony!

en: You cannot leave the %s behind!
pl: Nie możesz porzucić %s!

en: You managed to survive through wave %d!
pl: Udało ci się przetrwać falę %d!

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
pl: Proszę czekaj na wygenerowanie mapy  [%2d%%]

en: Previous option
pl: Poprzednia opcja

en: Next option
pl: Następna opcja

en: Cycle option value
pl: Przewiń wartości opcji

en: Toggle option
pl: Przełącz opcję

en: You must choose at least one monster group!
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną grupę potworów!

en: Special Zombies
pl: Specjalne zombie

en: DEFENSE MODE
pl: TRYB OBRONY

en: Press direction keys to cycle, ENTER to toggle, S to start
pl: Wciśnij klawisze kierunków, by przewijać, ENTER, by przełączać, S, by zacząć

en: Scenario:
pl: Scenariusz:

en: Location:
pl: Miejsce:

en: Initial Difficulty:
pl: Początkowa trudność:

en: The difficulty of the first wave.
pl: Trudność pierwszej fali.

en: Wave Difficulty:
pl: Trudność fal:

en: The increase of difficulty with each wave.
pl: Przyrost trudności z każdą falą.

en: Time b/w Waves:
pl: Czas między falami:

en: The time, in minutes, between waves.
pl: Czas, w minutach, pomiędzy falami.

en: Waves b/w Caravans:
pl: Fale pomiędzy klarawanami:

en: The number of waves in between caravans.
pl: Liczba fal pomiędzy pojawieniem się karawan.

en: Initial Cash:
pl: Początkowa gotówka:

en: The amount of money the player starts with.
pl: Z tą ilością pieniędzy rozpoczyna gracz.

en: Cash for 1st Wave:
pl: Gotówka za 1. falę:

en: The cash awarded for the first wave.
pl: Nagroda pieniężna za pierwszą falę.

en: Cash Increase:
pl: Przyrost gotówki:

en: The increase in the award each wave.
pl: Przyrost wartości nagrody za każdą koleją falę.

en: Enemy Selection:
pl: Wybór wroga:

en: Zombies
pl: Zombie

en: Triffids
pl: Tryfidy

en: Robots
pl: Roboty

en: Subspace
pl: Podprzestrzeń

en: Food
pl: Pożywienie

en: Mercenaries
pl: Najemnicy

en: Allow save
pl: Pozwól na zapis

en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Medium
pl: Średni

en: Shaun of the Dead
pl: Wysyp żywych trupów

en: Dawn of the Dead
pl: Świt żywych trupów

en: Eight-Legged Freaks
pl: Atak pająków

en: Day of the Triffids
pl: Dzień tryfidów

en: The Call of Cthulhu
pl: Zew Cthulhu

en: A custom game.
pl: Spersonalizowana gra.

en: Easy monsters and lots of money.
pl: Łatwe potwory i dużo forsy.

en: Harder monsters.  You have to eat.
pl: Trudniejsze potwory. Musisz jeść.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
pl: Wszystkie potwory. Musisz jeść i pić.

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
pl: Obroń bar przed klasycznymi zombie, Proste i zabawne.

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
pl: Klasyczni zombie. Wolniejsze i bardziej realistyczne.

en: Fast-paced spider-fighting fun!
pl: Szybka zabawa z pajęczakami!

en: Defend your mansion against the triffids.
pl: Obroń swoją rezydencję przed tryfidami.

en: The robots have decided that humans are the enemy!
pl: Roboty orzekły, że ludzie to wrogowie!

en: Ward off legions of eldritch horrors.
pl: Obroń się przez zalewem legionów nieziemskich horrorów.

en: Public Works
pl: Roboty publiczne

en: Megastore
pl: Hipermarket

en: Mansion
pl: Rezydencja

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
pl: Jedno wejście i wiele pokoi. Nieco zapasów medycznych.

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
pl: Łatwy do umocnienia budynek z dużą ilością narzędzi.

en: A large building with various supplies.
pl: Duży budynek z różnym zaopatrzeniem.

en: A small building with plenty of alcohol.
pl: Mały budynek z masą alkoholu.

en: A large house with many rooms.
pl: Duży budynek z wieloma pokojami.

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
pl: KARAWANA:
    Rozpocznij wybierając kategorię ulubionymi klawiszami góra/dół.
    Przełącz między wyborem kategorii i przedmiotów klawiszem %s.
    Wybierz przedmiot klawiszami góra/dół i lewo/prawo, by kupić 1 mniej/więcej.
    Wciśnij %s, by kupić wszystko w koszyku. %s, by nie kupić nic.

en: Really buy nothing?
pl: Naprawdę nic nie kupisz?

en: You can't afford those items!
pl: Nie stać cię na te przedmioty!

en: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
pl[0]: Kupić %d przedmiot, po czym zostanie ci %s?
pl[1]: Kupić %d przedmioty, po czym zostanie ci %s?
pl[2]: Kupić %d przedmiotów, po czym zostanie ci %s?
pl[3]: Kupić %d przedmiotu, po czym zostanie ci %s?

en: You drop some items.
pl: Upuszczasz niektóre przedmioty.

en: Melee Weapons
pl: Bronie do walki wręcz

en: Ranged Weapons
pl: Bronie miotające

en: Ammunition
pl: Amunicja

en: Crafting & Construction Components
pl: Składniki rzemieślnicze i budowlane

en: Food & Drugs
pl: Żywność i medycyna

en: Clothing & Armor
pl: Ubiory i pancerze

en: Tools, Traps & Grenades
pl: Narzędzia, pułapki i granaty

en: Press ? for help.
pl: Wciśnij ?, by wyświetlić pomoc.

en: Your Cash: %s
pl: Twoja gotówka: %s

en: Welcome to Wave %d!
pl: Witamy w fali %d!

en: Wave %d:
pl: Fala %d:

en: Invasion of the %s!
pl: Inwazja %s!

en: Attack of the %s!
pl: Atak %s!

en: %s Attack!
pl: %s atakują!

en: %s from Hell!
pl: %s z piekła!

en: Beware!  %s!
pl: Uwaga! %s!

en: The Day of the %s!
pl: Dzień %s!

en: Revenge of the %s!
pl: Zemsta %s!

en: Rise of the %s!
pl: Powstanie %s!

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
pl: Zapisujesz samouczek - świat samouczka nie zawiera pewnych elementów normalnych światów. Dziwne rzeczy mogą się dziać gdy wczytasz ten zapis. Zostałeś ostrzeżony.

en: There's some buffoon in the way!
pl: Jakiś bufon stoi w przejściu!

en: The %s is in the way!
pl: %s stoi w przejściu!

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
pl: Zamykasz %1$s %2$s.

en: That %s can only be closed from the inside.
pl: To %s może być zamknięte tylko od wewnątrz.

en: That %s is already closed.
pl: To %s już jest zamknięte.

en: You cannot close the %s.
pl: Nie możesz zamknąć %s.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
pl: Musisz skonstruować plombę by zamknąć skrzynię!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
pl: Nie możesz zamknąć %s z zewnątrz. Musisz być wewnątrz budynku.

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
pl: %s jest zbyt duże, by zepchnąć to z drogi.

en: There is too much stuff in the way.
pl: Zbyt dużo rzeczy zawadza w drodze.

en: stuff
pl: rzeczy

en: You close the %s.
pl: Zamykasz %s.

en: No vehicle at grabbed point.
pl: Brak pojazdu w punkcie chwytu.

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
pl: Nie możesz przesunąć tego pojazdu, podczas gdy %s jest zaprzęgnięte!

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
pl: %s jest zbyt masywny byś mógł poruszać go ręcznie.

en: You strain yourself to move the %s!
pl: Wysilasz się, by poruszyć %s!

en: It takes some time to move the %s.
pl: Poruszenie %s zajmuje trochę czasu.

en: You lack the strength to move the %s.
pl: Brakuje ci siły, by przesunąć %s.

en: errors in movement code
pl: błąd w kodzie ruchu

en: The %s can't be turned around while on a ramp.
pl: %s nie może być obrócony na rampie.

en: The %s collides with %s.
pl: %s zderza się z %s.

en: You let go of the %1$s as it starts to fall.
pl: Puszczasz %1$s jak zaczyna spadać.

en: Accept your fate
pl: Zaakceptuj swój los

en: Press %s to accept your fate…
pl: Wciśnij %s, by zaakceptować swój los…

en: No radio car connected.
pl: Nie ma przyłączonego radia samochodowego.

en: sound of a collision with an obstacle.
pl: dźwięk kolizji z przeszkodą.

en: You can't turn the vehicle while on a ramp.
pl: Nie możesz obrócić pojazdu będąc na rampie.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
pl: Nie możesz stąd kierować pojazdem. Potrzebujesz sterowania!

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
pl: Nie możesz kierować tym pojazdem bez zwierzęcia, które by go ciągnęło.

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
pl: Nie możesz kierować tym pojazdem zdalnie. Nie ma działającego sterowania.

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
pl: Nie masz pojęcia, jak sprawić by pojazd latał.

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
pl: Ten pojazd to niezbyt dobry materiał do latania.

en: You steer the vehicle into a descent.
pl: Kierujesz pojazd na spadek.

en: You steer the vehicle into an ascent.
pl: Kierujesz pojazd na wzniesienie.

en: Open where?
pl: Otwórz gdzie?

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
pl: W pobliżu nie ma nic, co można by otworzyć.

en: That %s can only be opened from the inside.
pl: To %s może być otworzone tylko od środka.

en: That %s is already open.
pl: Nie otworzysz %s. Jest już otwarte.

en: The door is locked!
pl: Drzwi są zamknięte!

en: That door is already open.
pl: Drzwi są już otwarte.

en: No door there.
pl: Nie ma tu drzwi.

en: Close where?
pl: Zamknij gdzie?

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
pl: W pobliżu nie ma nic, co można by zamknąć.

en: You release the %s.
pl: Wypuszczasz %s.

en: Grab where?
pl: Złapać gdzie?

en: You get a hold of yourself.
pl: Chwytasz siebie samego.

en: There's nothing to grab there!
pl: Ne ma tam nic do chwytania!

en: You grab the %s.
pl: Chwytasz: %s.

en: You can not grab the %s
pl: Nie możesz schwycić %s

en: You grab the %s. It feels really heavy.
pl: Chwytasz: %s. Wydaje się być bardzo ciężkie.

en: You cannot haul inside vehicles.
pl: Nie możesz ciągnąć wewnątrz pojazdów.

en: You cannot haul while in deep water.
pl: Nie możesz ciągnąć w głębokiej wodzie.

en: You cannot haul items here.
pl: Nie możesz ciągnąć tu przedmiotów.

en: There are no items to haul here.
pl: Nie ma tu rzeczy, które można ciągnąć.

en: Smash where?
pl: Rozbij gdzie?

en: You don't seem to be damaging the %s.
pl: Nie wygląda na to żebyś uszkadzał %s.

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
pl: Na pewno chcesz miażdżyć wypełnione kwasem zwłoki?

en: You use your %s to smash the %s.
pl: Używasz swego %s, by rozbić %s.

en: Your %s shatters!
pl: %s roztrzaskuje się!

en: There's nothing there to smash!
pl: Nie ma tam nic do rozbicia!

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
pl: Masz już ustawiony alarm. Co chcesz zrobić?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
pl: Masz budzik. Co chcesz zrobić?

en: Keep the alarm and wait a while
pl: Pozostaw alarm i poczekaj chwilę

en: Wait a while
pl: Zaczekaj chwilę

en: Change your alarm
pl: Zmień alarm

en: Set an alarm for later
pl: Nastaw alarm na później

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
pl: Nie możesz czekać, kiedy kontrolujesz poruszający się pojazd.

en: Wait until you catch your breath
pl: Poczekaj, aż złapiesz oddech

en: Wait 300 heartbeats
pl: Zaczekaj 300 uderzeń serca

en: Wait 1800 heartbeats
pl: Zaczekaj 1800 uderzeń serca

en: Set alarm for dawn
pl: Nastaw alarm na świt

en: Wait till daylight
pl: Czekaj do światła dziennego

en: Set alarm for noon
pl: Nastaw alarm na południe

en: Wait till noon
pl: Czekaj do południa

en: Set alarm for dusk
pl: Nastaw alarm na zmierzch

en: Wait till night
pl: Czekaj do nocy

en: Set alarm for midnight
pl: Nastaw alarm na północ

en: Wait till midnight
pl: Czekaj do północy

en: Cancel the currently set alarm.
pl: Anuluj obecne ustawienie alarmu

en: Wait till weather changes
pl: Czekaj na zmianę pogody

en: It's %s now.
pl: Jest teraz %s.

en: Set alarm for when?
pl: Nastaw alarm na kiedy?

en: Wait for how long?
pl: Jak długo czekać?

en: You cancel your alarm.
pl: Anulujesz ustawienie alarmu.

en: You set your alarm.
pl: Nastawiasz alarm.

en: You cannot sleep while mounted.
pl: Nie możesz spać podczas jazdy wierzchowcem.

en: You cannot sleep while swimming.
pl: Nie możesz spać podczas pływania.

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
pl: <color_white>Czy na pewno chcesz spać?</color>

en: Yes, and save game before sleeping.
pl: Tak, i zapisz grę przed snem.

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
pl: Przestajesz grać na %s zanim położysz się spać.

en: You may want to extinguish or turn off:
pl: Możesz chcieć zgasić lub wyłączyć:

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
pl: <color_c_red> (GŁUCHY!)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
pl: Jesteś objedzony po brzegi na czas hibernacji. Alarm by tylko przyciągnął uwagę. Ustawić alarm mimo to?

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
pl: Masz budzik. Ustawić alarm?

en: No, don't set an alarm.
pl: Nie, nie nastawiaj alarmu.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
pl: Ustaw alarm na pobudkę za %i godzin.

en: There is no compatible zone nearby.
pl: Nie ma kompatybilnej strefy w pobliżu.

en: Compatible zones are %s and %s
pl: Kompatybilne strefy to %s i %s

en: Pick action:
pl: Wybierz akcję:

en: Sort out my loot (static zones only)
pl: Posortuj mój łup (tylko statyczne strefy)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu, ignorując strefy osobiste. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Sort out my loot (personal zones only)
pl: Posortuj mój łup (tylko osobiste strefy)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu, ignorując strefy statyczne. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Sort out my loot (all)
pl: Posortuj mój łup (wszystko)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pl: Posortuj łup ze strefy „Łup: nieposortowane” do pobliskich właściwych stref łupu. Używa miejsca w twoim ekwipunku lub wózka, jeśli taki trzymasz.

en: Fertilize plots
pl: Nawieź pola

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
pl: Nawieź pola… nie masz żadnego nawozu

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
pl: Nawieź pobliskie „Farma: pola uprawne”.

en: Construct plots
pl: Konstruuj pola

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
pl: Pracuj na najbliższych strefach „Konstrukcja: plan”.

en: Farm plots
pl: Uprawiaj działki

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
pl: Uprawiaj i sadź na pobliskich działkach - automatycznie pobieraj nasiona i narzędzia.

en: Chop trees
pl: Ścinaj drzewa

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
pl: Ścinaj dowolne drzewa w określonej strefie - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Chop planks
pl: Tnij deski

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie tnij kłody w strefach „Łup: drewno” na deski - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Deconstruct vehicle
pl: Rozbieraj pojazd

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie rozbierz pojazd w określonej strefie - automatycznie podbieraj narzędzia.

en: Repair vehicle
pl: Napraw pojazd

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie napraw pojazd w określonej strefie - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Butcher corpses
pl: Tnij ciała

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie tnij wszystko w strefach „Łup: zwłoki” - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Mine Area
pl: Kop obszar

en: Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie kop wszystko w strefie kopania - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Auto-disassemble anything in disassembly zone - auto-fetch tools.
pl: Automatycznie demontuj wszystko w strefie demontażu - automatycznie pobieraj narzędzia.

en: Mop area
pl: Mopuj obszar

en: Mop clean the area.
pl: Mopuj teren do czysta.

en: Draw what?
pl: Wyciągnąć co?

en: Change to which movement mode?
pl: Przejść w który tryb ruchu?

en: Cycle move mode
pl: Zmień tryb ruchu

en: You don't know any spells to cast.
pl: Nie znasz żadnych zaklęć do rzucenia.

en: You can't cast any of the spells you know!
pl: Nie możesz rzucić żadnych zaklęć jakie znasz!

en: You need your hands free to cast this spell!
pl: Nie możesz nic trzymać w rękach żeby rzucić to zaklęcie!

en: You don't have enough %s to cast the spell.
pl: Nie masz wystarczająco %s by rzucić zaklęcie.

en: You can't focus enough to cast spell.
pl: Nie możesz się wystarczająco skupić, by rzucić zaklęcie.

en: You cannot cast Blood Magic without a cutting implement.
pl: Nie możesz rzucać krwawej magii bez czegoś do cięcia.

en: What do you want to consume?
pl: Co chcesz skonsumować?

en: Medication
pl: Lek

en: Debug Mode (%1$s)
pl: Tryb debugowania (%1$s)

en: A
pl: D

en: Debug Mode Filters
pl: Filtry trybu debugowania

en: Press [%1$s] to quickly toggle debug mode.
pl: Wciśnij [%1$s], by szybko przełączyć tryb debugowania.

en: Toggle all filters
pl: Przełącz wszystkie filtry

en: Debug mode ON!
pl: Tryb debugowania WŁĄCZONY!

en: Debug mode OFF!
pl: Tryb debugowania WYŁĄCZONY!

en: You can't go down stairs while you're riding.
pl: Nie możesz zejść po schodach podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't go up stairs while you're riding.
pl: Nie możesz wejść po schodach podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't open things while you're in your shell.
pl: Nie możesz otwierać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't open things while you're riding.
pl: Nie możesz otwierać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't close things while you're in your shell.
pl: Nie możesz zamykać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't close things while you're riding.
pl: Nie możesz zamykać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't smash things while you're in your shell.
pl: Nie możesz rozbijać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
pl: Nie możesz zbadać otoczenia będąc w swojej skorupie.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
pl: Nie możesz przenosić masowo rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't move mass quantities while you're riding.
pl: Nie możesz przenosić masowo rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
pl: Nie możesz niczego podnosić będąc w swojej skorupie.

en: You can't pick anything up while you're riding.
pl: Nie możesz niczego podnosić podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't grab things while you're in your shell.
pl: Nie możesz chwytać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't grab things while you're riding.
pl: Nie możesz chwytać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't haul things while you're in your shell.
pl: Nie możesz ciągać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't haul things while you're riding.
pl: Nie możesz ciągać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't butcher while you're in your shell.
pl: Nie możesz ciąć mięsa będąc w swojej skorupie.

en: You can't butcher while you're riding.
pl: Nie możesz ciąć mięsa podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
pl: Nie możesz spoglądać zza rogu będąc w swojej skorupie.

en: You can't peek around corners while you're riding.
pl: Nie możesz spoglądać zza rogu podczas jazdy wierzchowcem.

en: Drop where?
pl: Upuść gdzie?

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
pl: Nie możesz upuszczać rzeczy na inne pole będąc w swojej skorupie.

en: You can't craft while you're in your shell.
pl: Nie możesz wytwarzać rzeczy będąc w swojej skorupie.

en: You can't craft while you're riding.
pl: Nie możesz wytwarzać rzeczy podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't disassemble items while driving.
pl: Nie możesz demontować przedmiotów podczas jazdy.

en: You can't disassemble items while you're riding.
pl: Nie możesz demontować przedmiotów podczas jazdy wierzchowcem.

en: You can't construct while in a vehicle.
pl: Nie możesz konstruować będąc w pojeździe.

en: You can't construct while you're in your shell.
pl: Nie możesz konstruować będąc w swojej skorupie.

en: You can't construct while you're riding.
pl: Nie możesz konstruować podczas jazdy wierzchowcem.

en: Vehicle control has moved, %s
pl: System sterowniczy pojazdu się przemieścił, %s

en: new binding is
pl: nowe przypisanie to

en: new default binding is '^'.
pl: nowe domyślne przypisanie to „^”.

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
pl: Nie możesz prowadzić pojazdu będąc w swojej skorupie.

en: You refuse to take control of this vehicle.
pl: Odmawiasz sterowania tym pojazdem.

en: Auto travel mode OFF!
pl: Automatyczny tryb podróży WYŁĄCZONY!

en: Auto travel mode ON!
pl: Automatyczny tryb podróży WŁĄCZONY!

en: Safe mode OFF!
pl: Tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
pl: Tryb bezpieczny WYŁĄCZONY! (Autom. tryb bezpieczny nadal włączony!)

en: Auto safe mode OFF!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WYŁĄCZONY!

en: Auto safe mode ON!
pl: Automatyczny tryb bezpieczny WŁĄCZONY!

en: Ignoring enemy!
pl: Ignorowanie wroga!

en: You make the sign of the cross.
pl: Robisz znak krzyża.

en: Ignoring laser targeting!
pl: Ignorowanie namierzania laserowego!

en: Creature whitelisted: %s
pl: Stworzenie dodane do białej listy: %s

en: Start workout?
pl: Zacząć ćwiczyć?

en: Abandon this character?
pl: Porzucić tę postać?

en: This will kill your character.  Continue?
pl: To zabije twoją postać. Kontynuować?

en: Save and quit?
pl: Zapisać i wyjść?

en: You can't see the sky from here.
pl: Nie widzisz stąd nieba.

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
pl: %s są teraz %s.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
pl: %s jest teraz ustawione na %s.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
pl: %s jest teraz %s.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
pl: Nie będziesz podnosić rzeczy innych ludzi.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
pl: Będziesz podnosić również rzeczy, które należą do innych!

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
pl: Otrzymasz przypomnienie, aby nie kraść.

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
pl: THIEF_MODE ZAWIERAŁ ZŁĄ WARTOŚĆ [ %s ]!

en: Auto-move canceled
pl: Automatyczny ruch anulowany

en: Unknown command: "%s" (%ld)
pl: Nieznane polecenie: „%s” (%ld)

en: %s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context.
pl: %s w dowolnym momencie, aby zobaczyć i edytować przypisania klawiszy odpowiednie dla bieżącego kontekstu.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
pl: Co zrobić z %1$s z %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
pl: Co zrobić z %1$s z %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Consume it
pl: Skonsumuj

en: Pour into a container
pl: Przelej do pojemnika

en: That's the same container!
pl: To ten sam pojemnik!

en: Fill available tank
pl: Napełnij dostępny zbiornik

en: Fill nearby vehicle %s
pl: Wypełnij pobliski pojazd %s

en: Pour into an adjacent keg (%s)
pl: Wlej do pobliskiego kega (%s)

en: Pour on the ground
pl: Wylej na ziemię

en: Clearing out the %s would take forever.
pl: Opróżnienie %s zajęło by wieczność.

en: Pour %s where?
pl: Wlać %s gdzie?

en: That's where you took it from!
pl: Stamtąd to wziąłeś!

en: You can't pour there!
pl: Nie możesz tam wlać!

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
pl: Wybierz docelowy zbiornik dla <color_%s>%.1f l %s</color>

en: The %s froze solid before you could finish.
pl: %s zamarzł na kość zanim zdążyłeś skończyć.

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
pl: Wciśnij jeden z następujących przycisków, by uzyskać pomoc w danym temacie:
    Wciśnij ESC, by powrócić do gry.

en: Note colors:
pl: Kolory notatek:

en: Help
pl: Pomoc

en: Apply diamond coating
pl: Nałóż diamentową powłokę

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
pl: Nie masz stosownego przedmiotu do nałożenia diamentowej warstwy.

en: You apply a diamond coating to your %s
pl: Nakładasz diamentową powłokę na %s

en: Change eye color
pl: Zmień kolor oczu

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, BUT NOT DAMAGED REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT ZGODNY Z FABRYKATOREM: %s. USUŃ PRACUJĄCY PRZEDMIOT Z FABRYKATORA.

en: REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR.
pl: USUŃ PRACUJĄCY PRZEDMIOT Z FABRYKATORA.

en: ITEM %s DETECTED, CONTENTS OF ITEM WILL BE DESTROYED BY FABRICATOR PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT: %s, ZAWARTOŚĆ PRZEDMIOTU ZOSTANIE ZNISZCZONA PRZEZ FABRYKATOR. OPRÓŻNIJ PRZEDMIOT I WRÓĆ.

en: PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN.
pl: OPRÓŻNIJ PRZEDMIOT I WRÓĆ.

en: REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
pl: NAPRAWIĆ USZKODZENIE INTEGRALNOŚCI?

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
pl: WYKRYTO PRZEDMIOT ZGODNY Z FABRYKATOREM: %s. NAPRAWIĆ USZKODZENIE INTEGRALNOŚCI?

en: Introduce a compatible template.
pl: Wprowadź kompatybilny szablon.

en: You don't have any usable templates.
    
    Compatible templates are:
pl: Nie masz żadnych dających się wykorzystać szablonów.
    
    Kompatybilne szablony:

en: Use the %s?
pl: Użyć: %s?

en: You accidentally spill the %s.
pl: Przypadkowo rozlewasz %s.

en: Out of order.
pl: Niesprawne.

en: This altar gives you the creeps.
pl: Ten ołtarz przyprawia cię o dreszcze.

en: You've attained what you can for now.
pl: Osiągnąłeś to, co dla ciebie obecnie możliwe.

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
pl: Czujesz, że ołtarz nie uważa cię jeszcze za godnego.

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
pl: Wybierz dostrojenie, aby pokazać światu swoją wartość.

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
pl: Na pewno chcesz wybrać %s? Ten wybór jest permanentny.

en: Translocator gate active.
pl: Brama translokatora aktywna.

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
pl: Chcesz zdezaktywować ten aktywny translokator?

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
pl: Witaj w bankomacie SSBS. Co chcesz zrobić?
    Twoje obecne saldo to: %s

en: Purchase cash card?
pl: Zakupić kartę płatniczą?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
pl: Potrzebujesz $10,00 na twoim koncie, by kupić kartę.

en: Withdraw Money
pl: Wypłać pieniądze

en: You need a cash card before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz karty płatniczej, żeby wypłacić środki!

en: You need to pay down your debt first!
pl: Musisz najpierw spłacić swój kredyt!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
pl: Potrzebujesz środków na koncie zanim będziesz mógł wypłacać pieniądze!

en: Deposit Money
pl: Zdeponuj pieniądze

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
pl: Potrzebujesz zasilonej karty płatniczej zanim będziesz mógł zdeponować pieniądze!

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
pl: Wymiana gotówki na eGotówkę (prowizja 1%%)

en: Transfer All Money
pl: Przelej wszystkie środki

en: Your debt is now %s.
pl: Twój dług wynosi teraz %s.

en: Your account now holds %s.
pl: Twoje konto obecnie posiada %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
pl: To spowoduje automatyczne potrącenie $10,00 z twojego konta bankowego. Kontynuować?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
pl: Możesz wyłącznie deponować pieniądze z zasilonej karty płatniczej!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pl[0]: Ile zdeponować? Maks: %d cent. (0, by anulować)
pl[1]: Ile zdeponować? Maks: %d centy. (0, by anulować)
pl[2]: Ile zdeponować? Maks: %d centów. (0, by anulować)
pl[3]: Ile zdeponować? Maks: %d centa. (0, by anulować)

en: You deposit %s into your account.
pl: Wpłacasz %s na swoje konto.

en: You do not have a cash card to withdraw money!
pl: Nie masz karty płatniczej, by wybrać pieniądze!

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
pl[0]: Ile wypłacić? Maks: %d cent. (0, by anulować)
pl[1]: Ile wypłacić? Maks: %d centy. (0, by anulować)
pl[2]: Ile wypłacić? Maks: %d centów. (0, by anulować)
pl[3]: Ile wypłacić? Maks: %d centa. (0, by anulować)

en: All cash cards at maximum capacity.
pl: Wszystkie karty płatnicze na maksymalnej pojemności.

en: You do not have a cash card.
pl: Nie masz karty płatniczej.

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
pl: Wymienić wszystkie banknoty i bilon w ekwipunku?

en: Destination card is full.
pl: Docelowa karta jest pełna.

en: The vending machine is empty.
pl: Automat sprzedający jest pusty.

en: You need some money on a cash card to buy things.
pl: Potrzebujesz trochę pieniędzy na karcie płatniczej, by kupić rzeczy.

en: Money left: %s
pl: Pozostało pieniędzy: %s

en: You can't afford that item.
pl: Nie stać cię na ten przedmiot.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
pl: Z piśnięciem, pusty automat sprzedający wyłącza się.

en: You cannot read!
pl: Nie możesz czytać!

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
pl: Nie masz narzędzia hakującego z wystarczającą liczbą ładunków!

en: The card reader short circuits!
pl: Czytnik kart ma krótkie spięcie!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
pl: Nigdy wcześniej nie widziałeś tego modelu czytnika kart. Hakowanie wydaje się niemożliwe.

en: Press mask on the reader?
pl: Odcisnąć maskę na czytniku?

en: You press your face on the reader.
pl: Odciskujesz swoją twarz na czytniku.

en: The nearby doors are unlocked.
pl: Pobliskie drzwi są odblokowane.

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
pl: „Witaj Foodperson. Witamy w domu”.

en: The nearby doors are already unlocked.
pl: Pobliskie drzwi są już odblokowane.

en: Lock doors?
pl: Zablokować drzwi?

en: You are in the way of the door, move before trying again.
pl: Stoisz na przejściu drzwi, przesuń się zanim spróbujesz ponownie.

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
pl: „FOODPERSON WYKRYTY. Zadbaj proszę o swoją reprezentację”.

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
pl: „Twoja twarz jest niewystarczająca. Odsuń się proszę”.

en: Attempt to hack this card-reader?
pl: Spróbować zhakować ten czytnik kart?

en: No one responds.
pl: Nikt nie odpowiada.

en: If only you had a shovel…
pl: Gdyby tylko mieć szpadel…

en: Clear up that %s?
pl: Wyczyścić ten %s?

en: Climb obstacle?
pl: Wspiąć się na przeszkodę?

en: You vault over the obstacle with ease.
pl: Z łatwością przeskakujesz nad przeszkodą.

en: You vault over the obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
pl: Wspinanie się przez tę przeszkodę jest trywialne dla kogoś takiego jak ty.

en: You quickly scale the fence.
pl: Szybko wspinasz się na siatkę.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
pl: Ta przeszkoda nie jest wyzwaniem dla twoich umiejętności parkour.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
pl: Twoje amorficzne ciało mogłoby prześliznąć się przez %s, ale twoje krępujące wyposażenie tego nie zdoła.

en: Slip through the %s?
pl: Prześliznąć się przez %s?

en: You slide right between the bars.
pl: Prześlizgujesz się pomiędzy prętami.

en: Take down the %s?
pl: Rozebrać %s?

en: You take down the %s.
pl: Rozbierasz %s.

en: The %s is broken and can not be picked up.
pl: %s jest zepsuty i nie może być podniesiony.

en: damaged %s
pl: uszkodzony %s

en: Place a plank over the pit?
pl: Umieścić deskę nad jamą?

en: You place a plank of wood over the pit.
pl: Umieszczasz drewnianą deskę nad dziurą.

en: Remove cover?
pl: Usuń pokrycie?

en: You remove the plank.
pl: Usuwasz deskę.

en: You need $%d to play.
pl: Potrzebujesz $%d by zagrać.

en: Insert $%d?
pl: Włożyć $%d?

en: Play again for $%d?
pl: Zagrać ponownie za $%d?

en: Three cherries… you get your money back!
pl: Trzy wiśnie… dostajesz z powrotem swoją forsę!

en: Three bells… you win $%d!
pl: Trzy dzwony… wygrywasz $%d!

en: Three stars… you win $%d!
pl: Trzy gwiazdy… wygrywasz $%d!

en: JACKPOT!  You win $%d!
pl: Rozbijasz bank! Wygrywasz $%d!

en: No win.
pl: Nic nie wygrywasz.

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
pl: Kombinujesz przez chwilę z tarczą… i się otwiera!

en: You mess with the dial for a little bit.
pl: Kombinujesz przez chwilę z tarczą.

en: You can't crack a safe while deaf!
pl: Nie możesz złamać sejfu będąc głuchym!

en: You can't crack a safe while listening to music!
pl: Nie możesz złamać sejfu słuchając muzyki!

en: Attempt to crack the safe?
pl: Spróbować złamać sejf?

en: Attempt to hack this safe?
pl: Spróbować zhakować sejf?

en: What to do with the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Pick the lock
pl: Otwórz zamek wytrychem

en: Pry open
pl: Podważ

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
pl: Przedmiot: %s jest zamknięty. Gdyby tylko mieć coś do podważania…

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz wyważyć zamek w: %1$s przy użyciu: %2$s…

en: You don't have enough power to activate your %s.
pl: Nie masz mocy, by aktywować %s.

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
pl: Przedmiot: %s jest zamknięty. Gdyby tylko mieć jakiś wytrych to otwarcia tego zamka…

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
pl: Złamać zamek %1$s używając %2$s?

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
pl: Próbujesz złamać zamek %1$s używając przedmiotu %2$s…

en: This bulletin board is not inside a camp
pl: Ta tablica ogłoszeń nie jest wewnątrz obozu

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
pl: Zabrać skamieniałe oko z piedestału?

en: an ominous grinding noise…
pl: złowieszcze zgrzyty…

en: The pedestal sinks into the ground…
pl: Piedestał zanurza się w ziemię…

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
pl: Zdecydowałeś się pozostawić skamieniałe oko na piedestale…

en: Place your petrified eye on the pedestal?
pl: Umieścić twoje skamieniałe oko na piedestale?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
pl: Ten piedestał jest rzeźbiony w diagramy o kształcie oczu, i ma duże półokrągłe wgłębienie na wierzchu.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
pl: Nie możesz patrzeć przez wizjer od zewnątrz.

en: Do what with the door?
pl: Co zrobić z drzwiami?

en: Peek through peephole.
pl: Patrz przez wizjer.

en: Open door.
pl: Otwórz drzwi.

en: You peek through the peephole.
pl: Patrzysz przez wizjer.

en: You open the door.
pl: Otwierasz drzwi.

en: Flip the %s?
pl: Obrócić %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
pl: Słyszysz łoskot przesuwanej skały.

en: This flower is dead.  You can't get it.
pl: Ten kwiat jest martwy. Nie możesz go wziąć.

en: This plant is dead.  You can't get it.
pl: Ta roślina jest martwa. Nie możesz jej wziąć.

en: You drink some nectar.
pl: Pijesz nieco nektaru.

en: You harvest: %s.
pl: Pozyskujesz: %s.

en: You harvest and drop: %s.
pl: Pozyskujesz i upuszczasz: %s.

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się otumaniony gdy badasz %s. Wypić?

en: You slowly suck up the nectar.
pl: Wolno wysysasz nektar.

en: Pick %s?
pl: Podnieść %s?

en: This flower has a heady aroma.
pl: Ten kwiat ma uderzający do głowy aromat.

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
pl: Zapach kwiatu sprawia, że czujesz wyjątkową senność…

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
pl: Twoje nogi są pokryte korzeniami maku!

en: The cactus' nettles sting you!
pl: Igły kaktusa kłują cię.

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
pl: Nie masz narzędzia do kopania by wykopać korzenie. Podnieść %s mimo to?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en: Pick %1$s?
pl: Podnieść %1$s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
pl: Nic nie może być zebrane z tej rośliny o tej porze roku.

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
pl: Ten kwiat wciąż żyje, mimo surowych warunków…

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
pl: Czujesz się nie na miejscu gdy badasz %s. Wypić?

en: This flower tastes very wrong…
pl: Ten kwiat smakuje bardzo niewłaściwie…

en: Harvest the %s?
pl: Zebrać %s?

en: A spiderling bursts from the %s!
pl: Pajączek wyskakuje z %s!

en: Spiderlings burst from the %s!
pl: Pajączki wyskakują z %s!

en: The %s crumbles into spores!
pl: %s rozpada się w zarodniki!

en: Use which seed?
pl: Których nasion użyć?

en: It is too cold to plant anything now.
pl: Jest zbyt zimno, by teraz cokolwiek sadzić.

en: You have no seeds to plant.
pl: Nie masz nasion do zasadzenia.

en: Something's lying there…
pl: Coś tu leży…

en: You saved your seeds for later.
pl: Zachowujesz nasiona na później.

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
pl: Zmieniliśmy konfigurację tej jednostki, by wydobywać i zapewniać lokalne pożywienie. Grzybnia zapewnia.

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
pl: Nasienie rozkwita! Przynieśliśmy temu światu prawdziwe piękno.

en: The seed blossoms rather rapidly…
pl: Nasienie kwitnie dość gwałtownie…

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
pl: Nasienie zakwita w kwiatopodobny grzyb.

en: Tile isn't a plant
pl: Pole nie jest rośliną

en: Tile is already fertilized
pl: Pole jest już nawiezione

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
pl: Próba nawiezienia z użyciem %s, ale gracz nie ma żadnego.

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
pl: Nawozisz %1$s używając %2$s.

en: You have no fertilizer for the %s.
pl: Nie masz nawozu dla %s.

en: Fertilize the %s
pl: Nawieź %s

en: Use which fertilizer?
pl: Użyć którego nawozu?

en: This %s has already been fertilized.
pl: Ten %s już został nawieziony.

en: This kiln already contains charcoal.
pl: Ten piec już zawiera węgiel drzewny.

en: Remove it before firing the kiln again.
pl: Usuń go zanim rozpalisz piec na nowo.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
pl: Ten piec zawiera %s, czego nie da się zamienić w węgiel drzewny!

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
pl: Ten piec jest pusty. Wypełnij go drewnem lub kością i spróbuj ponownie.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
pl: Wsad w tym piecu jest zbyt mały, by dać po wypaleniu węgiel drzewny.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Piec jest gotowy do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
pl: Ten piec zawiera %s %s materiału i jest gotowy do rozpalenia.

en: Fire the kiln?
pl: Rozpalić piec?

en: You happily light a fire in the charcoal kiln.
pl: Z radością rozpalasz ogień w piecu na węgiel drzewny.

en: You fire the charcoal kiln.
pl: Rozpalasz piec do węgla drzewnego.

en: This kiln is empty…
pl: Ten piec jest pusty…

en: There's a charcoal kiln there.
pl: Jest tu piec do wypalania węgla drzewnego.

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
pl[0]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godziny.
pl[2]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wypalania nastąpi za około %d godziny.

en: It will finish burning in less than an hour.
pl: Koniec wypalania nastąpi za mniej niż godzinę.

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
pl[0]: Koniec wypalania powinien nastąpić za %d minut.

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
pl: Zakończył się palić, dając w rezultacie %d węgla drzewnego.

en: This furnace already contains calcium carbide.
pl: Ten piec już zawiera węglik wapnia.

en: Remove it before activating the arc furnace again.
pl: Usuń to zanim ponownie uruchomisz piec łukowy.

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
pl: Ten piec zawiera %s, których nie można przerobić na węglik wapnia!

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
pl: Ten piec jest pusty. Napełnij go mieszanką sproszkowanego koksu i wapna i spróbuj ponownie.

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
pl: Partia w tym piecu jest zbyt mała, aby uzyskać użyteczny węglik wapnia.

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
pl: Ten piec jest gotowy do włączenia, ale brakuje Ci zasilacza UPS o wystarczającej mocy.

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
pl: Ten piec zawiera %s %s materiału i jest gotowy do włączenia.

en: Turn on the furnace?
pl: Włączyć piec?

en: You turn on the furnace.
pl: Włączasz piec.

en: This furnace is empty…
pl: Ten piec jest pusty…

en: There's an arc furnace there.
pl: Jest tutaj piec łukowy.

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
pl: Zakończył spalać, dając %d węglika wapnia.

en: This autoclave is empty…
pl: Ten autoklaw jest pusty…

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
pl: By zacząć program, musisz usunąć wszystkie przedmioty inne niż KMB z autoklawu.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
pl: Niektóre z tych KMB są brudne, musisz najpierw je umyć, by proces sterylizacji działał poprawnie.

en: Start the autoclave?
pl: Uruchomić autoklaw?

en: You start the autoclave.
pl: Uruchamiasz autoklaw.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
pl: BŁĄD Autoklaw nie może przetwarzać elementów innych niż KMB.

en: The autoclave is running.
pl: Autoklaw pracuje.

en: The cycle will be complete in %s.
pl: Cykl zakończy się za %s.

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
pl: Cykl zakończony, KMB jest już sterylny.

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
pl: KMB w bezpośrednim kontakcie ze środowiskiem niemal natychmiast ulegną skażeniu.

en: Select an action
pl: Wybierz akcję

en: Start a fire
pl: Rozpal ogień

en: Start a fire… you'll need a fire source.
pl: Rozpal ogień… potrzebujesz źródła ognia.

en: Use a CBM to start a fire
pl: Użyj KMB, by rozpalić ogień.

en: Extinguish fire
pl: Ugaś ogień

en: Extinguish fire (bashing item required)
pl: Ugaś ogień (potrzebny przedmiot miażdżący)

en: Take down the %s
pl: Rozbierz %s

en: You attempt to start a fire with your %s…
pl: Próbujesz rozpalić ogień używając %s…

en: You weren't able to start a fire.
pl: Nie udało ci się rozpalić ognia.

en: You can't light a fire there.
pl: Nie możesz tam rozpalić ognia.

en: Really take down the %s while it's on fire?
pl: Na pewno rozebrać %s, gdy jest rozpalony?

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
pl: Kilkoma zdecydowanymi ruchami gasisz ogień w %s.

en: This keg is empty.
pl: Ten keg jest pusty.

en: You have no brew to ferment.
pl: Nie masz mieszanki do sfermentowania.

en: Use which brew?
pl: Użyć której mieszanki?

en: Set %s in the vat?
pl: Umieścić %s w kadzi?

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera %s (%d), %0.f%% full.

en: Add more %s to the vat
pl: Dodaj więcej %s do kadzi

en: Remove %s from the vat
pl: Usuń %s z kadzi

en: Start fermenting cycle
pl: Rozpocznij cykl fermentacji

en: Set %s in the vat.
pl: Umieszczona %s w kadzi.

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Ten keg zawiera obecnie %s (%d), %0.f%% full.

en: Start fermenting cycle?
pl: Rozpocząć fermentację?

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Kadź jest pełna, więc zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
pl: Zamykasz wieko i rozpoczynasz cykl fermentacji.

en: You remove %s from the vat.
pl: Usuwasz %s z kadzi.

en: There's a vat of %s set to ferment there.
pl: Jest tu kadź pełna %s ustawiona do fermentacji.

en: It will finish brewing in less than an hour.
pl: Fermentacja skończy się w ciągu mniej niż godziny.

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
pl[0]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzinę.
pl[1]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godziny.
pl[2]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godzin.
pl[3]: Fermentacja skończy się w ciągu około %d godziny.

en: Finish brewing?
pl: Zakończyć warzenie?

en: The %s is now ready for bottling.
pl: %s jest gotowe do fermentacji.

en: There's a vat of fermented %s there.
pl: Jest tu kadź przefermentowanej %s.

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
pl: Nie masz żadnych napojów, którymi można by napełnić napełnić: %s.

en: Store which drink?
pl: Który napój składować?

en: Fill the %1$s with %2$s?
pl: Wlać %2$s do %1$s?

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s wypełniając do pełna.

en: You fill the %1$s with %2$s.
pl: Wlewasz %2$s do %1$s.

en: Dispense or dump %s
pl: Wydaj lub wyrzuć %s

en: Have a drink
pl: Napij się

en: Refill
pl: Uzupełnij

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
pl: Wyciskasz ostatnie krople %1$s z %2$s.

en: The %s is completely full.
pl: %s jest pełny.

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
pl: Nie masz %1$s do wlania do %2$s.

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
pl: Zawiera %s (%d), %0.f%% pełny.

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
pl: W %s jest już trochę %s, nie możesz tam dolać innego płynu.

en: The %s is full.
pl: %s jest pełny.

en: Dig up %s?  This kills the tree!
pl: Wykopać %s? To zabije drzewo!

en: You could dig this tree up for roots…
pl: Można by wykopać drzewo dla korzeni…

en: Use which container to collect sap?
pl: Użyć jakiego pojemnika do zebrania soku?

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzia do przewiercenia kory, by drenować to drzewo klonowe.

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz narzędzie do wbicia zatyczki w korę, by drenować to drzewo klonowe.

en: You need a %s to tap this maple tree.
pl: Potrzebujesz %s, by drenować to drzewo klonowe.

en: You drill the maple tree crust and tap a spile into the prepared hole.
pl: Wiercisz skorupę klonu i wbijasz kołek w przygotowany otwór.

en: You hang the %s under the spile to collect sap.
pl: Wieszasz %s pod szpikulcem, aby zebrać sok.

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
pl: Nie dodano pojemnika. Sok rozleje się na ziemię.

en: Remove tap
pl: Usuń kranik

en: Add a container to receive the %s
pl: Dodaj pojemnik, aby uzyskać %s

en: Harvest current %s (%d)
pl: Zbierz obecne %s (%d)

en: Remove container
pl: Usuń pojemnik

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
pl: Potrzebujesz narzędzie do usunięcia zatyczki z kory.

en: You remove the %s.
pl: Usuwasz %s.

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
pl: Krzak oferuje owoc, po czym zapada się w grzybicze podłoże.

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
pl: Zlokalizowaliśmy szczególnie bogaty depozyt substancji odżywczych pod tą lokalizacją.

en: Additional nourishment is available.
pl: Dodatkowy pokarm jest dostępny.

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
pl: Drzewo oferuje owoc, po czym kurczy się w grzybicze drzewo.

en: Forage through %s?
pl: Przejrzeć %s w poszukiwaniu żywności?

en: You forage through the %s.
pl: Przeszukujesz %s.

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
pl: Ten %s wygląda na tyle groźnie, żeby z nim  nie kombinować. Najlepiej zostawić go w spokoju.

en: There is a %s there.  Take down?
pl: Jest tam %s. Rozebrać?

en: The %s is taken down.
pl: %s jest rozebrane.

en: There is a %s there.  Disarm?
pl: Jest tam %s. Rozbroić?

en: You disarm the trap!
pl: Rozbrajasz pułapkę!

en: You fail to disarm the trap.
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
pl: Nie udaje ci się rozbroić pułapki; uruchamiasz ją!

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
pl: Nieukończone zadanie: %s, ukończono tu %d%%, kontynuować budowę?

en: Cancel construction?
pl: Przerwać budowę?

en: This %s can not be reloaded!
pl: Tego %s nie można przeładować!

en: The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?
pl: Ten %1$s zawiera %2$d %3$s. Rozładować?

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
pl: Potrzebujesz trochę %1$s do przeładowania tego %2$s.

en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
pl: Włożyć ile %1$s do %2$s?

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
pl: Ten %1$s zawiera %2$d %3$s.

en: You reload the %s.
pl: Przeładowujesz %s.

en: Do what with the curtains?
pl: Co zrobić z zasłonami?

en: Peek through the closed curtains.
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony.

en: Tear down the curtains.
pl: Porwij zasłony.

en: You carefully peek through the curtains.
pl: Ostrożnie zerkasz przez zasłony.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
pl: Zrywasz zasłony i pręt z karnisza.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
pl: Jesteś analfabetą i nie potrafisz przeczytać wiadomości na znaku.

en: Nothing legible on the sign.
pl: Nie ma nic czytelnego na znaku.

en: Overwrite the existing message on the sign?
pl: Nadpisać obecną wiadomość na znaku?

en: Add a message to the sign?
pl: Dodać wiadomość do znaku?

en: You leave the sign alone.
pl: Zostawiasz znak w spokoju.

en: Write what?
pl: Napisz co?

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
pl: Nadpisujesz poprzednią wiadomość na znaku swoim graffiti.

en: You graffiti a message onto the sign.
pl: Dopisujesz wiadomość graffiti na znaku.

en: Platinum member
pl: Platynowy członek

en: Gold member
pl: Złoty członek

en: Silver member
pl: Srebrny członek

en: Beloved customer
pl: Ukochany klient

en: You're illiterate, and can't read the screen.
pl: Jesteś analfabetą i nie potrafisz czytać z ekranu.

en: Failure!  No %s pumps found!
pl: Porażka! Nie znaleziono pomp: %s!

en: Failure!  No %s tank found!
pl: Porażka! Nie znaleziono zbiornika: %s!

en: This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience.
pl: Ta stacja nie ma: %s. Przepraszamy za niedogodności.

en: Welcome to AutoGas!
pl: Witaj w AutoGas!

en: What would you like to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Buy %s.
pl: Kup: %s.

en: Refund cash.
pl: Zwrot gotówki.

en: Current %s pump:
pl: Obecna pompa: %s

en: Choose a %s pump.
pl: Wybierz pompę: %s.

en: Your discount:
pl: Twoja zniżka

en: Your price per %s unit:
pl: Twoja cena za jednostkę: %s:

en: Hack console.
pl: Zhakuj konsolę.

en: Please choose %s pump:
pl: Wybierz pompę: %s:

en: Pump
pl: Pompa

en: Not enough money, please refill your cash card.
pl: Niewystarczająca ilość pieniędzy, proszę zasilić swoją kartę płatniczą.

en: How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
pl: Ile litrów kupić: %s? Maks: %d l. (0, by anulować)

en: Glug Glug Glug
pl: Gulp gulp gulp

en: Your cash cards now hold %s.
pl: Twoja karty płatnicze przechowują obecnie %s.

en: You do not have a cash card to refund money!
pl: Nie masz karty płatniczej, by zwrócić pieniądze!

en: Unable to refund, no fuel in pump.
pl: Zwrot niemożliwy, brak paliwa w pompie.

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
pl: Jest tu gzyms. Co chcesz zrobić?

en: Jump over.
pl: Przeskocz.

en: Climb down.
pl: Zejdź na dół.

en: Crawl down.
pl: Spełznij na dół.

en: You are too weak to jump over an obstacle.
pl: Jesteś zbyt słaby, by przeskoczyć przeszkodę.

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
pl: Jesteś zbyt obciążony, by przeskoczyć przeszkodę.

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
pl: Nie możesz przeskoczyć przez przeszkodę - coś blokuje drogę.

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
pl: Nie możesz przeskoczyć przez przeszkodę - %s blokuje drogę.

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
pl: Nie przeskoczysz przez przeszkodę tylko po to, by spaść w dół.

en: You jump over an obstacle.
pl: Przeskakujesz nad przeszkodą.

en: You can't climb down there.
pl: Nie możesz tu zejść na dół

en: Looks like %d story.  Jump down? | Looks like %d stories.  Jump down?
pl[0]: Wygląda na %d piętro. Zeskoczyć?
pl[1]: Wygląda na %d piętra. Zeskoczyć?
pl[2]: Wygląda na %d pięter. Zeskoczyć?
pl[3]: Wygląda na %d piętra. Zeskoczyć?

en: Looks like %d story.  Nothing your webs can't handle.  Descend? | Looks like %d stories.  Nothing your webs can't handle.  Descend?
pl[0]: Wygląda na %d piętro. Nic, z czym nie poradziły by sobie twoje sieci. Zejść w dół?
pl[1]: Wygląda na %d piętra. Nic, z czym nie poradziły by sobie twoje sieci. Zejść w dół?
pl[2]: Wygląda na %d pięter. Nic, z czym nie poradziły by sobie twoje sieci. Zejść w dół?
pl[3]: Wygląda na %d piętra. Nic, z czym nie poradziły by sobie twoje sieci. Zejść w dół?

en: Use your grappling hook to climb down?
pl: Użyć swojego haka z liną, żeby zejść na dół?

en: Use your webs to descend?
pl: Użyć twoich sieci, by zejść?

en: You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?
pl: Prawdopodobnie nie będziesz móc wrócić na górę, a skok w dół może cię zranić. Skoczyć?

en: You probably won't be able to get back up.  Climb down?
pl: Prawdopodobnie nie będziesz móc wrócić na górę. Zejść w dół?

en: You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb down?
pl: Powinieneś być w stanie łatwo wspiąć się z powrotem w górę, jeżeli zejdziesz na dół. Zejść w dół?

en: You may have problems climbing back up.  Climb down?
pl: Możesz mieć problemy ze wspięciem się z powrotem w górę. Zejść w dół?

en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
pl: Przyklejasz długą, lepką nitkę do gzymsu i rozpoczynasz zejście.

en: You tie the rope around your waist and begin to climb down.
pl: Zawiązujesz linę wokół pasa i zaczynasz schodzić w dół.

en: You climb down and dive underwater.
pl: Schodzisz w dół i nurkujesz pod wodą.

en: You crawl down and dive underwater.
pl: Schodzisz w dół i nurkujesz.

en: You decided to step back from the ledge.
pl: Decydujesz się oddalić się od gzymsu.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
pl: <color_white>%1$s teraz śpi, ale ma <color_green>%2$d<color_white> szans na sukces w porównaniu z twoimi <color_red>%3$d<color_white> szansami na sukces. Kontynuować z wyższym ryzykiem porażki?</color>

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
pl: %1$s przeprowadzi operację z %2$d szansą na sukces.

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono kozetki. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
pl: Pacjent umarł. Usuń zwłoki, by kontynuować. Zamykanie.

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
pl: BŁĄD Ocena poziomu bionicznego: PEŁNY CYBORG. Autodok XI generacji nie może działać. Proszę przenieść pacjenta do odpowiedniej placówki. Zamykanie.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
pl: Autodok XI generacji. Status: aktywny. Proszę wybrać operację.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
pl: Wybierz kompaktowy moduł bioniczny do instalacji.

en: Choose installed bionic to uninstall.
pl: Wybierz zainstalowaną bionikę do usunięcia.

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
pl: BŁĄD BRAK MIEJSCA. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Choose bionic to uninstall
pl: Wybierz bionikę do usunięcia

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
pl: NIEZNANE POLECENIE. Autodok XI generacji. Zawiesił się.

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Nie znaleziono pacjenta na połączonej kozetce. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
pl: Operacja w toku. Proszę poczekać do końca bieżącej procedury. Szacowany pozostały czas: %s.

en: The Autodoc is working on %s.
pl: Autodok pracuje nad %s.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
pl: Autodok XI generacji. Status: aktywny. Proszę wybrać operację

en:  WARNING: Operator missing
pl:  UWAGA: Brak operatora

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
pl: 
     Używanie Autodoka bez operatora może prowadzić do <color_light_cyan>poważnych uszkodzeń</color> lub <color_light_cyan>śmierci</color>.
     Kontynuując operację, akceptujesz ryzyko i potwierdzasz, że w razie wypadku nie podejmiesz żadnych działań prawnych przeciwko tej placówce.

en: 
    
    <color_white>Internal supplies:</color>
     Arm splints: %d
     Leg splints: %d
pl: 
    
    <color_white>Wewnętrzne zasoby:</color>
     Szyny na rękę: %d
     Szyny na nogę %d

en: Choose Compact Bionic Module to install
pl: Wybierz kompaktowy moduł bioniczny do instalacji

en: Choose installed bionic to uninstall
pl: Wybierz zainstalowaną bionikę do usunięcia

en: Splint broken limbs
pl: Nastaw złamane kończyny

en: Treat wounds
pl: Opatrz rany

en: Check radiation level
pl: Sprawdź poziom napromieniowania

en: Conduct blood analysis
pl: Przeprowadź analizę krwi

en: You don't have any bionics installed.
pl: Nie masz żadnych zainstalowanych bionik.

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
pl: <npcname> nie ma żadnych zainstalowanych bionik.

en: Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn rąk wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible.  Exiting.
pl: Wewnętrzny zapas szyn nóg wyczerpany. Operacja niemożliwa. Zamykanie.

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
pl: Maszyna sprawnie nastawia i otacza szynami twoje złamane %s.

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
pl: Maszyna sprawnie nastawia i otacza szynami złamane %s u <npcname>.

en: You have no limbs that require splinting.
pl: Nie masz kończyn, które wymagałyby nastawienia.

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
pl: <npcname> nie ma kończyn, które wymagałyby nastawienia.

en: You don't have any wounds that need treatment.
pl: Nie masz żadnych ran, które wymagają leczenia.

en: <npcname> doesn't have any wounds that need treatment.
pl: <npcname> nie ma żadnych ran, które wymagają leczenia.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w twoim ciele, ale ponieważ wykrył również, że już brałeś antybiotyki, postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w ciele <npcname>, ale ponieważ wykrył również, że już brał antybiotyki, postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body and injected antibiotics to treat it.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w twoim ciele i wstrzyknął antybiotyki, aby ją leczyć.

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected antibiotics to treat it.
pl: Autodok wykrył infekcję bakteryjną w ciele <npcname> i wstrzyknął antybiotyki, aby ją leczyć.

en: The muscle spasms start to go away.
pl: Spazmy mięśni zaczynają ustawać.

en: The medication does nothing to help the spasms.
pl: Lek nie pomaga by załagodzić spazmy.

en: The Autodoc detected a bleeding on your %s and applied a hemostatic drug to stop it.
pl: Autodok wykrył krwawienie na twoim: %s i zastosował lek hemostatyczny, aby je zatrzymać.

en: The Autodoc detected a bleeding on <npcname>'s %s and applied a hemostatic drug to stop it.
pl: Autodok wykrył krwawienie na: %s u <npcname> i zastosował lek hemostatyczny, aby je zatrzymać.

en: The Autodoc detected an open wound on your %s and applied a disinfectant to clean it.
pl: Autodok wykrył otwartą ranę na twojej: %s i zastosował środek dezynfekujący, aby ją wyczyścić.

en: The Autodoc detected an open wound on <npcname>'s %s and applied a disinfectant to clean it.
pl: Autodok wykrył otwartą ranę na: %s u <npcname> i zastosował środek dezynfekujący, aby ją wyczyścić.

en: The Autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv.
pl: Autodok zeskanował cię i wykrył poziom promieniowania %d mSv.

en: The Autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv.
pl: Autodok zeskanował <npcname> i wykrył poziom promieniowania %d mSv.

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in your bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
pl: Autodok wykrył lek przeciwradiacyjny w twoim ciele, więc postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in <npcname>'s bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
pl: Autodok wykrył lek przeciwradiacyjny w ciele <npcname>, więc postanowił nie stosować teraz kolejnej dawki.

en: The Autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation poisoning.
pl: Autodok podał lek antyradiacyjny, by leczyć zatrucie popromienne.

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
pl: Uwaga! Autodok wykrył wyciek promieniowania %d mSv z przedmiotów będących w posiadaniu pacjenta. Wysoce zalecane pilne procedury odkażania.

en: The Autodoc analyzed your blood.
pl: Autodok przeanalizował twoją krew.

en: The Autodoc analyzed <npcname>'s blood.
pl: Autodok przeanalizował krew <npcname>.

en: This mill contains %s, which can't be milled!
pl: Ten młyn zawiera %s, które nie może być zmielone!

en: You remove the %s from the mill.
pl: Usuwasz %s z młynu.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
pl: Ten młyn jest pusty. Napełnij go produktami skrobiowymi, takimi jak pszenica, jęczmień lub owies i spróbuj ponownie.

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
pl: Ten młyn jest przeładowany produktami, a kamień młyński nie może się obracać. Usuń niektóre i spróbuj ponownie.

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się, że możesz załadować około %s %s do środka.

en: The following items have insufficient charges and will not produce anything.  Continue?
    <color_white>%s</color>
pl: Następujące przedmioty mają niewystarczające ładunki i nic nie wytworzą. Kontynuować?
    <color_white>%s</color>

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
pl: Zdejmujesz hamulec na kamieniu młyńskim i powoli zaczyna się on obracać.

en: This rack already contains smoked food.
pl: Ta wędzarnia zawiera już wędzoną żywność.

en: Remove it before firing the smoking rack again.
pl: Usuń ją, zanim rozpalisz ruszt na nowo.

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
pl: W wędzarni jest %s i nie da się tego uwędzić!

en: You remove %s from the rack.
pl: Zabierasz %s z wędzarni.

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
pl: W wędzarni jest wędzona żywność, którą można wysuszyć, jeśli uwędzisz ją ponownie.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
pl: Wędzarnia jest pusta. Napełnij ją surowym mięsem, rybą lub kiełbasami i spróbuj ponownie.

en: There is no charcoal in the rack.
pl: W wędzarni nie ma węgla drzewnego.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
pl: Wędzarnia jest przeładowana jedzeniem, które blokuje przepływ dymy. Usuń trochę i spróbuj ponownie.

en: You think that you can load about %s %s in it.
pl: Wydaje ci się, że możesz załadować około %s %s do środka.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
pl: W wędzarni nie ma na tyle węgla drzewnego, by uwędzić tyle żywności.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
pl: Potrzebujesz co najmniej %1$s kawałków węgla drzewnego, a w wędzarni jest %2$s.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
pl: Ta wędzarnia jest gotowa do rozpalenia, ale nie masz źródła ognia.

en: Fire the smoking rack?
pl: Rozpalić wędzarnię?

en: You happily light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pl: Rozpalasz mały ogień pod wędzarnią i zaczyna dymić.

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
pl: Rozpalasz mały ogień pod wędzarnią i zaczyna dymić.

en: You can't place more food while it's smoking.
pl: Nie możesz w niej umieścić więcej żywności podczas procesu wędzenia.

en: The %s doesn't fit in the rack.
pl: %s nie mieści się w wędzarni.

en: You carefully place %1$d %2$s in the rack.
pl: Ostrożnie wkładasz %1$d %2$s do wędzarni.

en: You can't place more food while it's milling.
pl: Nie możesz umieścić więcej jedzenia podczas mielenia.

en: Load mill with what kind of product?
pl: Załadować młyn jakim rodzajem produktu?

en: You don't have any products that can be milled.
pl: Nie masz produktów, które można by zmielić.

en: Insert how many %s into the mill?
pl: Włóż ile %s do młyna?

en: You don't have that many.
pl: Nie masz tyle tego.

en: You can't place that many.
pl: Nie możesz włożyć aż tyle.

en: You carefully place %1$d %2$s in the mill.
pl: Ostrożnie wkładasz %1$d %2$s do młyna.

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
pl: Młyn wodny musi znajdować się nad płytko płynącą wodą, aby działał.

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
pl: Wiatrak musi być na zewnątrz na wietrze, aby działał.

en: What to do with the mill?
pl: Co zrobić z młynem?

en: Inspect mill
pl: Sprawdź młyn

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
pl: Zdejmij hamulec i rozpocznij mielenie… najpierw włóż produkty do mielenia

en: Remove brake and start milling
pl: Zdejmij hamulec i rozpocznij mielenie

en: Remove brake and start milling, milling will take about %s.
pl: Usuń hamulec i rozpocznij mielenie, mielenie zajmie około %s.

en: Insert products for milling… mill is full
pl: Włóż produkty do mielenia… młyn jest pełny

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
pl: Włóż produkty do mielenia… pozostało %s %s miejsca

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
pl: Napełnij młyn produktami skrobiowymi, takimi jak pszenica, jęczmień lub owies.

en: Remove products from mill
pl: Usuń produkty z młyna

en: Apply brake to mill
pl: Zastosuj hamulec do młyna

en: Applying the brake will stop milling process.
pl: Zastosowanie hamulca spowoduje zatrzymanie procesu mielenia

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
pl: Jest tu młyn. Obraca się i mieli.

en: It should take about %s to finish milling.
pl: Powinno zająć %s, by skończyć mielić.

en: There's a mill here.
pl: Jest tu młyn.

en: You inspect its contents and find:
pl: Sprawdzasz zawartość i znajdujesz:

en: …that it is empty.
pl: …, że jest to puste.

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
pl: Widzisz ziarna, które nie zostały jeszcze zmielone na drobną mąkę.

en: It is already milling.
pl: Już mieli.

en: You remove %s from the mill.
pl: Usuwasz %s z młyna.

en: You stop the milling process.
pl: Wstrzymujesz proces mielenia.

en: What to do with the smoking rack:
pl: Co chcesz zrobić z wędzarnią:

en: Inspect smoking rack
pl: Sprawdź wędzarnię

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
pl: Zapal i wędź jedzenie… włóż najpierw trochę jedzenia do wędzenia

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
pl: Rozpalaj i wędź jedzenie… potrzeba %d dodatkowej porcji węgla drzewnego

en: Light up and smoke food
pl: Rozpal i uwędź żywność

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
pl: Rozpal stojak wędzarniczy i zacznij wędzić. Wędzenie zajmie około 6 godzin.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
pl: Włóż jedzenie do wędzenia… ruszt jest pełny

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
pl: Włóż jedzenie do wędzenia… pozostało %s %s miejsca

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
pl: Wypełnij wędzarnię surowym mięsem, rybą lub kiełbasą, by je uwędzić, albo owocami, warzywami lub wędzonym mięsem, by je wysuszyć.

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
pl: Nie możesz zdemontować tego stojaka wędzarniczego, gdy jest aktywny!

en: Disassemble the smoking rack
pl: Zdemontować wędzarnię?

en: Remove food from smoking rack
pl: Usuń żywność z wędzarni

en: Reload with charcoal… you don't have any
pl: Zasil węglem drzewnym… nie masz żadnego

en: Reload with charcoal… at maximum capacity
pl: Przeładuj węglem drzewnym… na maksymalną pojemność

en: Reload with charcoal
pl: Zasil w węgiel drzewny

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
pl: Potrzebujesz %d porcji węgla drzewnego dla %s %s żywności. Minimalna ilość węgla wynosi %d porcji.

en: Quench burning charcoal
pl: Ugaś płonący węgiel

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
pl: Ugaszenie przerwie proces wędzenia i ponadto zniszczy cały użyty węgiel.

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
pl: Wygrab %d nadmiarowych porcji węgla drzewnego z wędzarni

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
pl: Usuń %d porcji węgla drzewnego z wędzarni

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
pl: Jest tu wędzarnia. Jest rozpalona i dymi.

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
pl[0]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzinę.
pl[1]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godziny.
pl[2]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godzin.
pl[3]: Koniec wędzenia nastąpi za około %d godziny.

en: It will finish smoking in less than an hour.
pl: Koniec wędzenia nastąpi za mniej niż godzinę.

en: It should take about %d minute to finish smoking. | It should take about %d minutes to finish smoking.
pl[0]: Koniec wędzenia powinien nastąpić za %d minut.

en: There's a smoking rack here.
pl: Jest tu wędzarnia.

en: You see some smoldering embers there.
pl: Widzisz tu tlące się niedopałki.

en: It is already lit and smoking.
pl: Jest już rozpalona i dymi.

en: You stop the smoking process.
pl: Wstrzymujesz proces wędzenia.

en: You open the unlocked safe.
pl: Otwierasz odblokowany sejf.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
pl: Co zrobić z %s?

en: Work on craft or disassembly
pl: Pracuj nad wytwarzaniem albo demontażem

en: Which craft or disassembly to work on?
pl: Pracować nad jakim wytwarzaniem lub demontażem?

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
pl: Nie znasz przepisu na %s i nie możesz dalej wytwarzać.

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
pl: <npcname> nie zna przepisu na %s i nie może dalej wytwarzać.

en: Use the %s to exercise?
pl: Użyć %s do ćwiczeń?

en: Connect %s to grid?
pl: Podłączyć %s do sieci?

en: Finalizing
pl: Finalizowanie

en: Flags
pl: Flagi

en: Body parts
pl: Części ciała

en: Sub body parts
pl: Podrzędne części ciała

en: Body graphs
pl: Wykresy ciała

en: Weather types
pl: Rodzaje pogody

en: Effect on conditions
pl: Efekt na stanach

en: Field types
pl: Rodzaje pól

en: Ammo effects
pl: Efekty amunicji

en: Emissions
pl: Emisje

en: Crafting requirements
pl: Wymagania wytwarzania

en: Vehicle part categories
pl: Kategorie części pojazdu

en: Vehicle parts
pl: Części pojazdu

en: Traps
pl: Pułapki

en: Terrain
pl: Teren

en: Overmap land use codes
pl: Kody użycia gruntu mapy głównej

en: Overmap terrain
pl: Teren mapy głównej

en: Overmap connections
pl: Połączenia mapy głównej

en: Overmap specials
pl: Specjały mapy głównej

en: Overmap locations
pl: Lokalizacje mapy głównej

en: Start locations
pl: Startowe lokalizacje

en: Vehicle prototypes
pl: Prototypy pojazdów

en: Mapgen weights
pl: Wagi generatora map

en: Mapgen parameters
pl: Parametry generatora map

en: Behaviors
pl: Zachowania

en: Monster types
pl: Rodzaje potworów

en: Monster groups
pl: Grupy potworów

en: Monster factions
pl: Frakcje potworów

en: Factions
pl: Frakcje

en: Move modes
pl: Tryby przemieszczania

en: Crafting recipes
pl: Przepisy

en: Recipe groups
pl: Grupy przepisów

en: Martial arts
pl: Sztuki walki

en: NPC classes
pl: Klasy NPC

en: Missions
pl: Misje

en: Harvest lists
pl: Listy żniw

en: Anatomies
pl: Anatomie

en: Mutations
pl: Mutacje

en: Achievements
pl: Osiągnięcia

en: Widgets
pl: Widżety

en: Tileset
pl: Nakładka graficzna

en: Verifying
pl: Weryfikacja

en: Vitamins
pl: Witaminy

en: Effect types
pl: Typy efektów

en: Activities
pl: Aktywności

en: Addiction types
pl: Rodzaje uzależnień

en: Materials
pl: Materiały

en: Engine faults
pl: Uszkodzenia silnika

en: Mapgen definitions
pl: Definicje generatora map

en: Mapgen palettes
pl: Palety generatora map

en: Furniture and terrain
pl: Umeblowanie i teren

en: Professions
pl: Zawody

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Mutation categories
pl: Kategorie mutacji

en: Region settings
pl: Ustawienia regionu

en: Map extras
pl: Dodatki mapy

en: Shop rates
pl: Stawki sklepowe

en: Ammunition types
pl: Rodzaje amunicji

en: Gates
pl: Bramy

en: Mission types
pl: Rodzaje misji

en: Item actions
pl: Akcje przedmiotów

en: NPC templates
pl: Szablony NPC

en: Spells
pl: Zaklęcia

en: Transformations
pl: Transformacje

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Scent types
pl: Rodzaje zapachów

en: Scores
pl: Wyniki

en: Disease types
pl: Rodzaje chorób

[ctx: key modifier]
en: CTRL-
pl: CTRL+

[ctx: key modifier]
en: ALT-
pl: ALT+

[ctx: key modifier]
en: SHIFT-
pl: SHIFT+

en: key bindings configuration
pl: konfiguracja przypisań klawiszy

[ctx: key name]
en: SPACE
pl: SPACJA

[ctx: key name]
en: UP
pl: GÓRA

[ctx: key name]
en: DOWN
pl: DÓŁ

[ctx: key name]
en: LEFT
pl: LEWO

[ctx: key name]
en: RIGHT
pl: PRAWO

[ctx: key name]
en: NPAGE
pl: PAGE UP

[ctx: key name]
en: PPAGE
pl: PAGE DOWN

[ctx: key name]
en: DELETE
pl: USUŃ

[ctx: key name]
en: RETURN
pl: ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_ENTER
pl: NUM ENTER

[ctx: key name]
en: KEYPAD_DIVIDE
pl: NUM /

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MULTIPLY
pl: NUM *

[ctx: key name]
en: KEYPAD_MINUS
pl: NUM -

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PLUS
pl: NUM +

[ctx: key name]
en: KEYPAD_1
pl: NUM 1

[ctx: key name]
en: KEYPAD_2
pl: NUM 2

[ctx: key name]
en: KEYPAD_3
pl: NUM 3

[ctx: key name]
en: KEYPAD_4
pl: NUM 4

[ctx: key name]
en: KEYPAD_5
pl: NUM 5

[ctx: key name]
en: KEYPAD_6
pl: NUM 6

[ctx: key name]
en: KEYPAD_7
pl: NUM 7

[ctx: key name]
en: KEYPAD_8
pl: NUM 8

[ctx: key name]
en: KEYPAD_9
pl: NUM 9

[ctx: key name]
en: KEYPAD_0
pl: NUM 0

[ctx: key name]
en: KEYPAD_PERIOD
pl: NUM .

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
pl: JOY LEWO

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
pl: JOY PRAWO

[ctx: key name]
en: JOY_UP
pl: JOY GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
pl: JOY DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
pl: JOY LEWO-GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
pl: JOY LEWO-DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
pl: JOY PRAWO-GÓRA

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
pl: JOY PRAWO-DÓŁ

[ctx: key name]
en: JOY_0
pl: JOY 0

[ctx: key name]
en: JOY_1
pl: JOY 1

[ctx: key name]
en: JOY_2
pl: JOY 2

[ctx: key name]
en: JOY_3
pl: JOY 3

[ctx: key name]
en: JOY_4
pl: JOY 4

[ctx: key name]
en: JOY_5
pl: JOY 5

[ctx: key name]
en: JOY_6
pl: JOY 6

[ctx: key name]
en: JOY_7
pl: JOY 7

[ctx: key name]
en: JOY_8
pl: JOY 8

[ctx: key name]
en: JOY_9
pl: JOY 9

[ctx: key name]
en: JOY_10
pl: JOY 10

[ctx: key name]
en: JOY_11
pl: JOY 11

[ctx: key name]
en: JOY_12
pl: JOY 12

[ctx: key name]
en: JOY_13
pl: JOY 13

[ctx: key name]
en: JOY_14
pl: JOY 14

[ctx: key name]
en: JOY_15
pl: JOY 15

[ctx: key name]
en: JOY_16
pl: JOY 16

[ctx: key name]
en: JOY_17
pl: JOY 17

[ctx: key name]
en: JOY_18
pl: JOY 18

[ctx: key name]
en: JOY_19
pl: JOY 19

[ctx: key name]
en: JOY_20
pl: JOY 20

[ctx: key name]
en: JOY_21
pl: JOY 21

[ctx: key name]
en: JOY_22
pl: JOY 22

[ctx: key name]
en: JOY_23
pl: JOY 23

[ctx: key name]
en: JOY_24
pl: JOY 24

[ctx: key name]
en: JOY_25
pl: JOY 25

[ctx: key name]
en: JOY_26
pl: JOY 26

[ctx: key name]
en: JOY_27
pl: JOY 27

[ctx: key name]
en: JOY_28
pl: JOY 28

[ctx: key name]
en: JOY_29
pl: JOY 29

[ctx: key name]
en: JOY_30
pl: JOY 30

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
pl: MYSZ LEWY

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
pl: MYSZ PRAWY

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
pl: SCROLL GÓRA

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
pl: SCROLL DÓŁ

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
pl: RUCH MYSZY

en: unknown key %ld
pl: nieznany klawisz %ld

en: Unbound globally!
pl: Nieprzypisany globalnie!

en: Unbound locally!
pl: Nieprzypisany lokalnie!

en:  or
pl:  lub

en: , or
pl:  lub

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
pl: dowolny

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
pl: nd.

en: Unbound keys
pl: Nieprzypisane klawisze

en: Keybinding active only on this screen
pl: Przypisania aktywne tylko na tym ekranie

en: Keybinding active globally
pl: Przypisania aktywne globalnie

en: Press %c to remove keybinding
    Press %c to add local keybinding
    Press %c to add global keybinding
pl: Wciśnij %c, by usunąć przypisanie
    Wciśnij %c, by dodać lokalne przypisanie
    Wciśnij %c, by dodać globalne przypisanie

en: Press %c to execute action
pl: Wciśnij %c, by wykonać akcję

en: Keybindings
pl: Przypisania klawiszy

en: Clear keys for %s?
pl: Wyczyść klawisze dla %s?

en: Reset to global bindings for %s?
pl: Resetuj do globalnego przypisania dla %s?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
pl: Już są przypisane lokalnie klawisze dla tej akcji, usuń je najpierw.

en: New key for %s
pl: Nowy klawisz dla %s

en: This key is already used for %s.
pl: Ten klawisz jest już w użyciu dla %s.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
pl: Ten klawisz konfliktuje z %s. Usuń klawisz z konfliktowych komend i kontynuuj.

en: saving keybindings failed: %s
pl: zapis przypisanych klawiszy nie powiódł się: %s

en: any key
pl: dowolny klawisz

en: mouse movement
pl: ruch myszy

en: Your %s is damaged by rust.
pl: %s jest uszkodzony od rdzy.

en: %s/%s : %s/%s : max %s
pl: %s/%s : %s/%s : maks. %s

en: (remains %s, %s) max length %s
pl: (pozostało %s, %s) maks. długość %s

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
pl: %1$d z %2$d

en: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
pl: Najdłuższa długość (%s): %s Waga (%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
pl: Wolna objętość (%s): %s Objętość (%s):

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
pl: Wolna objętość kabury (%s): %s Używane kabury:

en: There are no available choices
pl: Brak dostępnych wyborów

en: [%s] Filter:
pl: [%s] Filtr:

en: Confirm your selection
pl: Potwierdź wybór

en: Switch category selection mode
pl: Zmień tryb wyboru kategorii

en: Toggle favorite
pl: Przełącz ulubione

en: Category selection mode
pl: Tryb wyboru kategorii

en: Mark/unmark selected item
pl: Zaznacz/odznacz wybrany przedmiot

en: Mark a specific amount of selected item
pl: Oznacz konkretną ilość wybranego przedmiotu

en: Mark/unmark non-favorite items
pl: Zaznacz/odznacz nie-ulubione przedmioty

en: No items were selected.  Use %s to select them.
pl: Nie wybrano przedmiotów. Użyj %s, by je wybrać.

en: ITEMS TO COMPARE
pl: PRZEDMIOTY DO PORÓWNANIA

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
pl: Potrzebujesz dwóch przedmiotów do porównania. Użyj %s, by je wybrać.

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
pl: Upuszczasz płyn z jego pojemnika. Nie będziesz w stanie go ponownie podnieść. Naprawdę to zrobić?

en: To pick x items, type a number before selecting.
    Press %s to examine, %s to wield, %s to wear.
pl: By podnieść x przedmiotów, wpisz numer przed wybraniem.
    Wciśnij %s, by zbadać, %s, by trzymać, %s, by ubrać.

en: You can't wield the %s.
pl: Nie możesz trzymać %s.

en: You can't wear the %s.
pl: Nie możesz nosić %s.

en: ITEMS TO DROP
pl: PRZEDMIOTY DO UPUSZCZENIA

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe. Nadal ma <info>%s</info> do zepsucia się.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
pl: * Ta żywność wygląda na tak <good>świeżą</good> jak to tylko możliwe.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Pozostało tylko <info>%s</info> do zepsucia.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
pl: * Ta żywność jest <bad>stara</bad>. Jest na krawędzi zepsucia.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
pl: * Ta żywność wygląda <info>w porządku</info>. Bardziej uzdolniony kucharz lub surwiwalista mógłby dokonać lepszej oceny.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
pl: * Ta żywność wygląda na <good>nadal całkiem świeżą</good>. Do zepsucia pozostało jeszcze <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
pl: * Tej żywności upłynie wkrótce <neutral>połowa czasu przydatności</neutral>. Upłynie jeszcze <info>%s</info> zanim się zepsuje.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
pl: * Ta żywność ma już za sobą ponad <neutral>połowę czasu przydatności</neutral>. Wciąż jadalna, ale zestarzeje gdy upłynie <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
pl: * Ta żywność <bad>wkrótce będzie stara</bad>. Pozostało jej <info>%s</info>, więc teraz albo nigdy jeśli planujesz jej użyć.

en: Best
pl: Najlepsze

en: Vs. Agile
pl: Kontra zwinne

en: Vs. Armored
pl: Kontra opancerzone

en: Vs. Mixed
pl: Kontra mieszane

en: Origin: %s
pl: Pochodzenie: %s

en: Material: %s
pl: Materiał: %s

en: Volume:
pl: Objętość:

en: Weight:
pl: Waga:

en: Length:
pl: Długość:

en: Owner: %s
pl: Własność: %s

en: Category:
pl: Kategoria:

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
pl: Ten przedmiot jest <info>magicznym fokusem</info>. Możesz rzucać zaklęcia trzymając go w ręce.

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
pl: Trwa demontaż %s. Jest ukończone w %d procentach.

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
pl: Trwa %s. Jest ukończone w %d procentach.

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
pl: <bold>Minimalne wymagania</bold>:

en: Contains: %s
pl: Zawiera: %s

en: Amount:
pl: Ilość:

en: Old owner: %s
pl: Dawny właściciel: %s

en: age (hours):
pl: wiek (godziny):

en: charges:
pl: ładunki:

en: damage:
pl: uszkodzenie:

en: degradation:
pl: degradacja:

en: active:
pl: akrywne:

en: burn:
pl: palne:

en: tags: %s
pl: tagi: %s

en: flags: %s
pl: flagi: %s

en: item var: %s, %s
pl: zmienna przedmiotu: %s, %s

en: wetness:
pl: mokre:

en: age (turns):
pl: wiek (tury):

en: rot (turns):
pl: gnicie (tury):

en: max rot (turns):
pl: maksymalne gnicie (tury):

en: last temp:
pl: ostatnia temperatura:

en: Spec ener:
pl: Spec. ener.:

en: Spec heat lq:
pl: Spec. ciepło pł:

en: Spec heat sld:
pl: Spec. ciepło stł:

en: latent heat:
pl: Utajone ciepło:

en: Freeze point:
pl: Punkt zamarzania:

en: Quench:
pl: Gasi pragnienie:

en: Enjoyability:
pl: Zadowolenie:

en: Health:
pl: Zdrowie:

en: Downer
pl: depresant

en: Upper
pl: stymulant

en: Portions:
pl: Porcje:

en: Consume time:
pl: Czas konsumpcji:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
pl: * Konsumowanie tego przedmiotu jest <bad>uzależniające</bad>.

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
pl: Wartości odżywcze <color_cyan>będą się różnić w zależności od składników</color>.

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
pl: Przedział wartości odżywczych nie moze być precyzyjnie obliczony ze względu na <color_red>pętle przepisu</color>.

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
pl: <bold>Kalorie (kcal)</bold>:

en: <bold>Satiety: </bold>
pl: <bold>Sytość: </bold>

en: Smells like:
pl: Pachnie jak:

en: Vitamins (RDA):
pl: Witaminy (RDS):

en: Other contents:
pl: Inna zawartość:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
pl: * To jedzenie spowoduje <bad>reakcję alergiczną</bad>.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
pl: * Ta żywność zawiera <bad>ludzkie mięso</bad>.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
pl: * Ta żywność zawiera <good>ludzkie mięso</good>.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
pl: * Ta żywność jest <bad>skażona</bad> i cię zatruje.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, wydaje się być <bad>trujące</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
pl: * Po bliższym zbadaniu, wydaje się być <neutral>halucynogenne</neutral>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
pl: * Jakość tej żywności spada po zamrożeniu i <neutral>staje się papkowata po rozmrożeniu</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
pl: * Kiedyś było zamrożone i po odtajaniu stało się <bad>papkowate i bez smaku</bad>. Szybko zgnije jeśli zostanie znowu odmrożone.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
pl: * Wygląda na to że głębokie zamrażanie <good>zabiło wszystkie pasożyty</good>.

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
pl[0]: <num> nabój - %s
pl[1]: <num> naboje - %s
pl[2]: <num> nabojów - %s
pl[3]: <num> naboju - %s

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: <num> moves per round
pl: <num> ruchów na nabój

en: Reload time:
pl: Czas przeładowania:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
pl: <bold>Rodzaj amunicji</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
pl: <bold>Amunicja</bold>:

en: Damage:
pl: Obrażenia:

en: Damage multiplier:
pl: Mnożnik obrażeń:

en: Armor-pierce:
pl: Przebicie pancerza:

en: Range:
pl: Zasięg:

en: Range Multiplier:
pl: Mnożnik zasięgu:

en: Dispersion:
pl: Rozrzut:

en: Recoil:
pl: Odrzut:

en: Critical multiplier:
pl: Mnożnik obrażeń krytycznych:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
pl: Ta amunicja została <bad>ręcznie przeładowana</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
pl: Ta amunicja została załadowana <bad>czarnym prochem</bad> i szybko zatka większość broni palnej, będzie i powodować rdzewienie jeśli broń palna nie jest czyszczona.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
pl: Ta amunicja <good>nigdy nie jest niewypałem</good>.

en: Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <bad>bardzo niską</bad> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <bad>niską</bad> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada relatywnie niską szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <good>przyzwoitą</good> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired.
pl: Posiada <good>wysoką</good> szansę na zachowanie w całości po wystrzale.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
pl: Ta amunicja <neutral>podpala</neutral>.

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
pl: Broń <bad>nie jest załadowana</bad>, więc statystyki poniżej zakładają domyślną amunicję:

en: <bold>Ranged damage</bold>:
pl: <bold>Obrażenia dystansowe</bold>:

en: Maximum range:
pl: Maksymalny zasięg:

en: Sight dispersion (point shooting):
pl: Rozrzut celownika (strzelanie punktowe):

en: Sight dispersion:
pl: Rozproszenie celownika:

en: Effective recoil:
pl: Efektywny odrzut:

en:  (with bipod <num>)
pl:  (z dwójnogiem <num>)

en: Recommended strength (burst):
pl: Rekomendowana siła (seria):

en: <num> moves
pl: <num> ruchów

en: Loudness with current fire mode:
pl: Głośność z obecnym trybem ognia:

en: Skill used:
pl: Użyta umiejętność:

en: Magazine:
pl: Magazynek:

en: Type:
pl: Typ:

en: Ammunition:
pl: Amunicja:

en: Ammunition consumed per shot:
pl: Zużytej amunicji na strzał:

en: <bold>Base aim speed</bold>:
pl: <bold>Podstawowa szybkość celowania</bold>:

en: Even chance of good hit at range:
pl: Wyrównana szansa dobrego trafienia w odległości:

en: Time to reach aim level:
pl: Czas do osiągnięcia poziomu wycelowania:

en: <bold>Fire modes</bold>:
pl: <bold>Tryby strzału</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
pl: <bold>Pasujące magazynki</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
pl: 
    <bold>Typy</bold>:

en: 
    <bold>Form factors</bold>:
pl: 
    <bold>Rozmiary</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
pl: <bold>Modyfikacje</bold>:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
pl[0]: Mieści <stat>%i</stat> łuskę
pl[1]: Mieści <stat>%i</stat> łuski
pl[2]: Mieści <stat>%i</stat> łusek
pl[3]: Mieści <stat>%i</stat> łuski

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
pl: Ta broń wymaga <info>dwóch wolnych rąk</info>, by wystrzelić.

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
pl: Ta modyfikacja <info>musi być przyłączona do broni palnej</info> i nie można z niej strzelać osobno.

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
pl: Po przyłączeniu do broni palnej, <good>pozwala</good> wykonywać nim <info>zasięgowe ataki wręcz</info>.

en: This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
pl: Ta modyfikacja <bad>blokuje przyrządy celownicze</bad> głównej broni.

en: This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
pl: Ta modyfikacja może <bad>zużywać się</bad> gdy strzelasz z głównej broni.

en: Dispersion modifier:
pl: Modyfikator rozrzutu:

en: Field of view: <good>No limit</good>
pl: Pole widzenia: <good>bez limitu</good>

en: Field of view:
pl: Pole widzenia:

en: Aim speed modifier:
pl: Modyfikator szybkości celowania:

en: Handling modifier:
pl: Modyfikator obsługi:

en: Loudness modifier:
pl: Modyfikator głośności:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
pl: Amunicja: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
pl: Modyfikator przeładowania:

en: Minimum strength required modifier:
pl: Modyfikator minimalnej potrzebnej siły:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
pl: <bold>Dodaje miejsca na modyfikacje: </bold>

en: Used on:
pl: Używany na:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
pl: <bold> niekompatybilny z miejscami modyfikacji: </bold>

en:  <info>(fits)</info>
pl:  <info>(pasuje)</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
pl:  <bad>(słabo pasuje)</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
pl:  <bad>(za duże)</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
pl:  <bad>(ogromne!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
pl:  <bad>(za małe)</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
pl:  <bad>(malutkie!)</bad>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
pl: <bold>Rozmiar/dopasowanie</bold>:

en: <bold>Protection for</bold>:
pl: <bold>Ochrona na</bold>:

en:  The <info>%s</info>.
pl:  <info>%s</info>.

en: Torso:
pl: Tułów:

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
pl: <bold>Pokrycie tułowia</bold>:

note: ~ Regular/Default coverage
en: Default:
pl: Domyślne:

note: ~ Melee coverage
en: Melee:
pl: Wręcz:

note: ~ Ranged coverage
en: Ranged:
pl: Zasięgowe:

note: ~ Vitals coverage
en: Vitals:
pl: Czułe punkty:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
pl: Wartość ochrony <bad>maleje z uszkodzeniami</bad> i możesz ją </info>ulepszyć naprawiając ten przedmiot</info>.

en:  <stat>Personal aura</stat>.
pl:  <stat>Osobista aura</stat>.

en:  <stat>Close to skin</stat>.
pl:  <stat>Przy skórze</stat>.

en:  <stat>Normal</stat>.
pl:  <stat>Normalne</stat>.

en:  <stat>Waist</stat>.
pl:  <stat>W pasie</stat>.

en:  <stat>Outer</stat>.
pl:  <stat>Zewnętrzne</stat>.

en:  <stat>Strapped</stat>.
pl:  <stat>Przyczepione</stat>.

en:  <stat>Outer aura</stat>.
pl:  <stat>Zewnętrzna aura</stat>.

en:  Should never see this.
pl:  Nigdy nie powinno być widoczne.

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
pl: <bold>Pokrycie</bold>:%s

en: Bash:
pl: Miażdżone:

en: Cut:
pl: Cięte:

en: Ballistic:
pl: Balistyczne:

en: Endothermic:
pl: Endotermiczne:

en: Biological:
pl: Biologiczne:

en: Electrical:
pl: Elektryczne:

en: Acid:
pl: Kwas:

en: Fire:
pl: Ogień:

en: Environmental:
pl: Środowiskowe:

en: Negligible Protection
pl: Znikoma ochrona

en: Protection when active
pl: Osłona, gdy aktywne

en: <bold>Materials</bold>:
pl: <bold>Materiały</bold>:

en: <info>Rigid items only conflict on shared layers</info>
pl: <info>Sztywne przedmioty występują tylko na wspólnych wastwach</info>

en: <bold>Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
pl: <bold>Osłania</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
pl:  <info>Nic</info>.

en: <bold>This armor is rigid</bold>
pl: <bold>Ten pancerz jest sztywny</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
pl: <bold>Sztywne lokalizacje</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
pl: <bold>Ten pancerz jest wygodny</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
pl: <bold>Wygodne lokalizacje</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
pl: <bold>Łączne pokrycie</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
pl: <bold>Łączne pokrycie</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
pl: <bold>Skrępowanie</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
pl: <bold>Skrępowanie</bold>:

en: , When full
pl: , gdy pełne

en: , When empty
pl: , gdy puste

en: <bold>Warmth</bold>
pl: <bold>Ciepłota</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
pl: <bold>Ciepłota</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
pl: <bold>Oddychalność</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
pl: <bold>Oddychalność</bold>:

en: <bold>When active</bold>:
pl: <bold>Gdy aktywne</bold>:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
pl: <bold>Modyfikator pojemności wagi</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
pl: <bold>Bonus pojemności wagi</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> ci perfekcyjnie.

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje duże ciało.

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
pl: * To ubranie <info>pasuje</info> perfekcyjnie na twoje małe ciało.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * To ubranie jest <bad>przewymiarowane</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na ciebie.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest przezabawnie <bad>przewymiarowane</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest <bad>normalnych rozmiarów</bad> i <bad>nie pasuje</info> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest <bad>normalnych rozmiarów</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie małą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: * To ubranie jest przezabawnie <bad>drobne</bad> i <bad>nie pasuje</bad> na twoją <info>nienormalnie dużą, zmutowaną anatomię</info>.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
pl: * To ubranie jest <bad>drobne</bad> i <bad>nie pasuje</bad>na ciebie.

en: <info>can be upsized</info>
pl: <info>można powiększyć</info>

en: <info>can be downsized</info>
pl: <info>może być pomniejszone</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
pl: <bad>nie może być pomniejszone</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
pl: <bad>nie można powiększyć</bad>

en: * This clothing %s.
pl: * To ubranie %s.

en:  and <info>upsized</info>
pl:  i <info>powiększone</info>

en:  and <info>downsized</info>
pl:  i <info>pomniejszone</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
pl:  ale <bad>nie pomniejszone</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
pl:  ale <bad>nie powiększone</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
pl: * To ubranie <info>może być dopasowane</info>%s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
pl: * To ubranie <bad>nie może być dopasowane, powiększone ani pomniejszone</bad>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
pl: * Ten przedmiot można nosić na <info>dowolnej stronie</info> ciała.

en: * This gear is a part of power armor.
pl: * Ten sprzęt jest częścią zbroi wspomaganej.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze zbroją wspomaganą, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
pl: * Noszony ze hełmem zbroi wspomaganej, <good>całkowicie chroni</good> cię przez <info>promieniowaniem</info>.

en: * The film strip on the badge is %s.
pl: * Powłoka na opasce jest %s.

en: Just for fun.
pl: Dla zabawy.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
pl: Jakiś rodzaj <info>podręcznika sztuk walki</info>.

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
pl: Możesz nauczyć się z niego stylu <info>%s</info>.

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
pl: Ten styl walki jest <info>%s</info> do nauczenia.

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
pl: Byłoby łatwiejsze do opanowania jeśli miałbyś znajomość umiejętności <info>%s</info>.

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
pl: Jest <info>zrozumiała dla początkujących</info>.

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
pl: Może podnieść twoją <info>umiejętność %s do</info> <num>.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
pl: Twoja obecna <stat>umiejętność %s</stat> wynosi <num>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
pl: <info>Wymaga %s poziomu</info> <num> do zrozumienia.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
pl: Wymaga <info>inteligencji poziomu</info> <num> do łatwego czytania.

en: Reading this book affects your morale by <num>
pl: Czytanie tej książki zmienia twoje morale o <num>

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
pl[0]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minutę</info>.
pl[1]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minuty</info>.
pl[2]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minut</info>.
pl[3]: Przeczytanie rozdziału tej książki zajmuje <num> <info>minuty</info>.

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
pl[0]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minutę</info>.
pl[1]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minuty</info>.
pl[2]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minut</info>.
pl[3]: <info>Sesja szkoleniowa</info> z tą książką zajmuje <num> <info>minuty</info>.

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
pl[0]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytany rozdział</info>.
pl[1]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytane rozdziały</info>.
pl[2]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytanych rozdziałów</info>.
pl[3]: Ta książka zawiera <num> <info>nieprzeczytanego rozdziału</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
pl: Ta książka może pomóc z tymi biegłościami: %s

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
pl[0]: Ta książka zawiera %u przepis:
pl[1]: Ta książka zawiera %u przepisy:
pl[2]: Ta książka zawiera %u przepisów:
pl[3]: Ta książka zawiera %u przepisu:

en: You already know how to craft:
pl: Potrafisz już wytwarzać:

en: You understand how to craft:
pl: Posiadasz wiedzę jak wytwarzać:

en: You lack the skills to understand:
pl: Brak ci umiejętności, by zrozumieć:

en: This book can help you practice:
pl: Ta książka może pomóc ci trenować:

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
pl: Może pomóc ci w rozpracowaniu kilku <good>kolejnych przepisów</good>.

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
pl: Musisz <info>przeczytać tę książkę, by sprawdzić jej zawartość</info>.

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dmJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
pl: <bold>Pojemność</bold>: %dkJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
pl: <bold>Ładunki</bold>: %d

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
pl[0]: Maksimum <num> ładunek z: %s.
pl[1]: Maksimum <num> ładunki z: %s.
pl[2]: Maksimum <num> ładunków z: %s.
pl[3]: Maksimum <num> ładunku z %s.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie zmodyfikowano do używania <info>uniwersalnego systemu zasilania UPS</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> ze <info>standardowymi bateriami</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i <neutral>nie jest kompatybilne</neutral> ze <info>standardowymi bateriami</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
pl: * To narzędzie ma <info>ładowalne ogniwo mocy</info> i może być ładowane w każdej <neutral>kompatybilnej z UPS stacji ładującej</neutral>. Możesz je naładować zwykłymi bateriami, ale rozładowanie jest niemożliwe.

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
pl: * To narzędzie <info>działa na mocy bionicznej</info>.

en: It's new, and ready to burn.
pl: Jest nowe i gotowe do palenia.

en: Almost new, with much material to burn.
pl: Prawie nowe, z dużą ilością materiału do palenia.

en: More than a quarter has burned away.
pl: Więcej niż 1/4 się wypaliła.

en: More than half has burned away.
pl: Więcej niż połowa się wypaliła.

en: Less than a quarter left to burn.
pl: Mniej niż 1/4 została do palenia.

en: Almost completely burned out.
pl: Prawie zupełnie się wypaliło.

en: <bold>Fuel</bold>:
pl: <bold>Paliwo</bold>:

en: Contains %1$d copied crafting recipe: | Contains %1$d copied crafting recipes:
pl[0]: Zawiera %1$d skopiowany przepis:
pl[1]: Zawiera %1$d skopiowane przepisy:
pl[2]: Zawiera %1$d skopiowanych przepisów:
pl[3]: Zawiera %1$d skopiowanego przepisu:

en: 
    You already know %1$d recipe:
    %2$s | 
    You already know %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Znasz już %1$d przepis:
    %2$s
pl[1]: 
    Znasz już %1$d przepisy:
    %2$s
pl[2]: 
    Znasz już %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Znasz już %1$d przepisu:
    %2$s

en: 
    You have the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You have the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s
pl[1]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[2]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Masz umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s

en: 
    You lack the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You lack the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pl[0]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s
pl[1]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[2]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisów:
    %2$s
pl[3]: 
    Brakuje ci umiejętności do wytworzenia %1$d przepisu:
    %2$s

en: Contains %1$d unique crafting recipe, | Contains %1$d unique crafting recipes,
pl[0]: Zawiera %1$d unikatowy przepis:
pl[1]: Zawiera %1$d unikatowe przepisy:
pl[2]: Zawiera %1$d unikatowych przepisów:
pl[3]: Zawiera %1$d unikatowego przepisu:

en: from %1$d stored e-book: | from %1$d stored e-books:
pl[0]: z %1$d trzymanego e-booka:
pl[1]: z %1$d trzymane e-booki:
pl[2]: z %1$d trzymanych e-booków:
pl[3]: z %1$d trzymanego e-booka:

en: Using: %s
pl: Używa: %s

en: Made from: %s
pl: Zrobione z: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
pl: <bold>Naprawiane</bold> za pomocą: %s.

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
pl: * Ten przedmiot może być <good>wzmocniony</good>.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
pl: * Tego przedmiotu <bad>nie można naprawić</bad>.

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
pl: <bold>Demontaż</bold> trwa %1$s i może dać: %2$s.

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
pl: <bold>Demontaż</bold> trwa %1$s, wymaga %2$s i <bold>może dać</bold>: %3$s.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
pl: Poziom <info>%1$d %2$s</info> jakości, oceniony na <info>%3$d</info> %4$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
pl: <info>%1$d</info> poziom jakości <info>%2$s</info>

en: <bold>Has qualities</bold>:
pl: <bold>Ma jakości</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
pl: <good>Ma wystarczająco ładunków</good> do jakości:

en: <bad>Needs %d or more charges</bad> for qualities:
pl: <bad>Potrzebuje %d lub więcej ładunków</bad> do jakości:

en: Contains items with qualities:
pl: Zawiera przedmioty z cechami:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
pl: Ta bionika jest zainstalowana w następującej(-ych) części(ach) ciała.

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
pl: * Ta bionika <bad>nie jest sterylna</bad>, użyj <info>autoklawu</info> i <info>kieszeni autoklawu</info> by ją wysterylizować.

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
pl[0]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następującego paliwa:
pl[1]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:
pl[2]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:
pl[3]: * Ta bionika może produkować zasilanie z następujących paliw:

en: <bold>Power Capacity</bold>:
pl: <bold>Pojemność zasilania</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona środowiskowa</bold>:

en: <bold>Bash Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona miażdżona</bold>:

en: <bold>Cut Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona cięta</bold>:

en: <bold>Ballistic Protection</bold>:
pl: <bold>Ochrona balistyczna</bold>:

en: <bold>Stat Bonus</bold>:
pl: <bold>Bonus statystyk</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
pl: <bold>Obrażenia wręcz</bold>:

en: Pierce:
pl: Kłute:

en: To-hit bonus:
pl: Bonus do trafienia:

en: Base moves per attack:
pl: Podstawowe ruchy na atak:

en: Typical damage per second:
pl: Typowe obrażenia na sekundę:

en: <bold>Stamina use</bold>: Costs
pl: <bold>Zużycie staminy</bold>: Kosztuje

en: about
pl: około

en: less than
pl: mniej niż

en: % stamina to swing.
pl: % staminy do zamachu.

en: Typical damage per stamina:
pl: Typowe obrażenia na staminę:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
pl: <bold>Techniki, gdy trzymane</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
pl: Wiesz jak tego użyć z tymi sztukami walki:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>dalekich ataków zasięgowych</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
pl: * Ten przedmiot może być użyty do wykonywania <stat>ataków zasięgowych</stat>.

en: <bold>Average melee damage</bold>:
pl: <bold>Średnie obrażenia wręcz</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
pl: Szansa na trafienie krytyczne <neutral>%d%% - %d%%</neutral>

en: Bashing:
pl: Miażdżące:

en: Critical bash:
pl: Krytyczne miażdżone:

en: Cutting:
pl: Cięte:

en: Critical cut:
pl: Krytyczne cięte:

en: Piercing:
pl: Kłute:

en: Critical pierce:
pl: Krytyczne kłute:

en: Adjusted moves per attack:
pl: Skorygowane ruchy na atak:

en: Integrated mod:
pl: Zintegrowana modyfikacja:

en: Mod:
pl: Modyfikacja:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
pl: <bold>Zawartość tego przedmiotu</bold>:

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
pl: * Kieszenie tego przedmiotu <info>nie są sztywne</info>. Ich objętość i obciążenie rosną z zawartością.

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
pl: * Kieszenie tego przedmiotu <info>nie są sztywne</info>. Ich objętość rośnie z zawartością.

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
pl: * Ten przedmiot <good>nie przewodzi</good> prądu elektrycznego.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
pl: * Ten przedmiot efektywnie <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny, jako że nie ma osłony.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
pl: * Ten przedmiot <bad>przewodzi</bad> prąd elektryczny.

en: This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent or a comestible.
pl: Ten przedmiot znika zaraz po tym jak kończy się licznik, chyba że jest permanentny lub jadalny.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
pl: * Ten przedmiot zmodyfikowano do nasłuchu <info>sygnałów radiowych</info>. Może być nadal aktywowany ręcznie.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
pl: * Ten przedmiot można aktywować <info>sygnałem radiowym</info>.

en: <color_c_red>red</color> radio signal
pl: <color_c_red>czerwony</color> sygnał radiowy

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
pl: <color_c_blue>niebieski</color> sygnał radiowy

en: <color_c_green>green</color> radio signal
pl: <color_c_green>zielony</color> sygnał radiowy

en: * It will be activated by the %s.
pl: * Będzie aktywowane przez %s.

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
pl: * Aktywowanie tego przedmiotu <info>sygnałem radiowym</info> spowoduje jego natychmiastową <neutral>detonację</neutral>.

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
pl: * Ten przedmiot może być użyty jako <info>kostka</info> i ma <info>%d</info> stron.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
pl: * Osłona tego przedmiotu <neutral>pękła</neutral>, ukazując <info>złowrogi zielony blask</info>.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
pl: * Ten obiekt <neutral>otacza</neutral> <info>chorobliwy zielony blask</info>.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzinę.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godziny.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godzin.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d godziny.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
pl[0]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dzień.
pl[1]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[2]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dni.
pl[3]: * Umieszczone w kadzi, sfermentuje w około %d dnia.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
pl: * Fermentowanie da w rezultacie <neutral>%s</neutral>.

note: ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
en: * <bad>%1$s</bad>.  %2$s
pl: * <bad>%1$s</bad>. %2$s

en: <bold>Can be stored in</bold>:
pl: <bold>Można trzymać w</bold>:

en: It's done and <info>can be activated</info>.
pl: Jest gotowe i <info>może być aktywowane</info>.

en: It will be done in %s.
pl: Będzie gotowe w %s.

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
pl: %1$s na %2$s jest: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
pl: Notka: %1$s

en: Price:
pl: Cena:

en: Barter value:
pl: Wartość wymienna:

en: You know of nothing you could craft with it.
pl: Nie znasz niczego, co można by z tego wytworzyć.

en: You could use it to craft: %s, and more
pl: Możesz tego użyć, by wytworzyć: %s i więcej

en: You could use it to craft: %s
pl: Możesz tego użyć, by wytworzyć: %s

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
pl: Statystyki aktywnej <info>modyfikacji (%s)</info> są pokazane.

en: You wield your %s.
pl: Chwytasz w dłonie %s.

en: faulty
pl: wadliwe

[ctx: vehicle adjective]
en: %2.1fL
pl: %2.1f-litrowy

[ctx: vehicle adjective]
en: %d"
pl: %d″

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
pl: mocno spalone

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
pl: spalone

en: in progress disassembly of %s
pl: w trakcie demontażu %s

en: in progress %s
pl: w trakcie %s

en: hidden
pl: ukryte

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
pl[0]:  > %1$zd%2$s przedmiot
pl[1]:  > %1$zd%2$s przedmioty
pl[2]:  > %1$zd%2$s przedmiotów
pl[3]:  > %1$zd%2$s przedmiotu

en:  (poisonous)
pl:  (trujące)

en:  (hallucinogenic)
pl:  (halucynogenne)

en:  (from here)
pl:  (stąd)

en:  (from nearby)
pl:  (z niedaleka)

en:  (from this area)
pl:  (z tego obszaru)

en:  (from far away)
pl:  (z oddali)

en:  (%s turns)
pl:  (%s tur)

en:  (dirty)
pl:  (zabrudzone)

en:  (rotten)
pl:  (zgniłe)

en:  (mushy)
pl:  (papkowate)

en:  (old)
pl:  (stare)

en:  (fresh)
pl:  (świeże)

en:  (hot)
pl:  (gorące)

en:  (cold)
pl:  (zimne)

en:  (frozen)
pl:  (zamrożone)

en:  (melted)
pl:  (roztopione)

en:  (too big)
pl:  (za duże)

en:  (huge!)
pl:  (ogromne!)

en:  (too small)
pl:  (za małe)

en:  (tiny!)
pl:  (malutkie!)

en:  (poor fit)
pl:  (słabo pasuje)

en:  (filthy)
pl:  (brudne)

en:  (folded)
pl:  (złożone)

en:  (broken)
pl:  (zepuste)

en:  (sterile)
pl:  (sterylne)

en:  (packed)
pl:  (spakowane)

note: ~ Single-use descriptor for nanofab templates. %s = name of resulting item. The leading space is intentional.
en:  (SINGLE USE %s)
pl:  (JEDNORAZOWE %s)

en:  (wet)
pl:  (mokre)

en:  (used)
pl:  (zużyte)

en:  (lit)
pl:  (zapalone)

en:  (plugged in)
pl:  (wpięte)

en:  (active)
pl:  (aktywne)

en:  (sealed)
pl:  (zalakowane)

en:  (part sealed)
pl:  (częściowo zalakowane)

en: sawn-off
pl: obrzyn

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
pl: diament

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
pl: %1$s %3$s z %2$s

en: left
pl: lewo

en: right
pl: prawo

[ctx: damage adjective]
en: accurized
pl: wyregulowane

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
pl: wzmocnione

[ctx: damage adjective]
en: bruised
pl: obite

[ctx: damage adjective]
en: damaged
pl: uszkodzone

[ctx: damage adjective]
en: mangled
pl: poszarpane

[ctx: damage adjective]
en: pulped
pl: rozbite

en: fully intact
pl: bez uszczerbku

en: isn't a weapon
pl: nie jest bronią

en: is a gunmod and cannot be modded
pl: jest modyfikacją broni palnej i nie może być zmodyfikowane

en: already has a %s
pl: już posiada %s

en: doesn't have a slot for this mod
pl: nie ma miejsca montażowego na tę modyfikację

en: doesn't have enough room for another %s mod
pl: nie ma wystarczająco miejsca na kolejną %s modyfikację

en: cannot have a %s
pl: nie może mieć %s

en: isn't big enough to use that mod
pl: nie jest wystarczająco duże by używać tej modyfikacji

en: can only accept small mods on that slot
pl: akceptuje tylko małe modyfikacje na tym slocie

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
pl: %1$s nie może być użyte na przedmiocie bez kompatybilnych typów amunicji

en: is already waterproof
pl: już jest wodoodporne

en: is already eminently reliable
pl: jest już wyjątkowo niezawodne

en: cannot have a brass catcher
pl: nie może mieć łapacza łusek

en: must be unloaded before installing this mod
pl: musi być rozładowane przed zainstalowaniem tej modyfikacji

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
pl: nie może być zainstalowane na broni z „%s”

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
pl: To %s musi być na ziemi lub być trzymane, by utrzymać zawartość!

en: That %1$s won't hold %2$s.
pl: Ten %1$s nie utrzyma %2$s.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
pl: %1$s nie zmieści więcej %2$s.

en: That %s doesn't have room to expand.
pl: Ten %s nie ma miejsca żeby się rozłożyć.

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
pl: Pobliski robot naprawił się i powstał!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
pl: Pobliskie ciało powstało i idzie w twoim kierunku!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
pl: Dobry boże, robot którego niesiesz zaczął się ruszać!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
pl: Dobry boże, ciało które niesiesz zaczęło się ruszać!

en: You take a puff of your %s.
pl: Zaciągasz się %s.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
pl: Drżenie dłoni powoduje że upuszczasz %s.

en: You fall asleep and drop your %s.
pl: Zasypiasz i upuszczasz %s.

en: You finish your %s.
pl: Dokańczasz %s.

en: Your %s is quenched by water.
pl: Twoją %s zagasza woda.

en: Your %s is quenched by precipitation.
pl: Twoją %s zagasza opad atmosferyczny.

en: Your %s is blown out by the wind.
pl: Twoją %s zdmuchuje wiatr.

en: You notice the cable has come loose!
pl: Zauważasz, że kabel się obluzował!

en: The over-extended cable breaks loose!
pl: Zbyt rozciągnięty kabel obluzowuje się!

en: You reel in the cable.
pl: Zwijasz kabel.

en: You need an UPS to run the %s!
pl: Potrzebujesz UPS-a by zasilić %s!

en: The %s ran out of energy!
pl: Wyczerpała się energia w %s!

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
pl: %s rdzewieje przez zanieczyszczenie czarnym prochem.

en: Your %s disappears!
pl: %s znika!

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
pl[0]: ludzka krew
pl[1]: ludzkie krwi
pl[2]: ludzkich krwi
pl[3]: ludzkiej krwi

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
pl[0]: krew %s
pl[1]: krwi %s
pl[2]: krwi %s
pl[3]: krwi %s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
pl: %1$s - %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
pl: %1$s - %2$s, %3$s

en: You do not have an item that can perform this action.
pl: Nie masz przedmiotu który mógłby wykonać taką akcję.

en: You don't have any items with registered uses
pl: Nie masz żadnych przedmiotów z zarejestrowanymi użyciami

en: Execute which action?
pl: Wykonać jaką akcję?

en: blacklist
pl: czarna lista

en: whitelist
pl: biała lista

en: Select an item from the pocket
pl: Wybierz przedmiot z kieszeni

en: No items in the pocket.
pl: Brak przedmiotów w kieszeni.

en: Moving
pl: Przesuwanie

en: Enter Priority (current priority %d)
pl: Wprowadź priorytet (obecny priorytet %d)

en: Select an item from nearby
pl: Wybierz przedmiot w pobliżu

en: No nearby items would fit here.
pl: Nie zmieściłyby się tu żadne przedmioty znajdujące się w pobliżu.

en: Are you sure you want to clear settings for pocket %d?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia dla kieszeni %d?

en: Action to take on this pocket
pl: Akcja do wybrania na tej kieszeni

en: pocket with type (%s) not found
pl: nie znaleziono kieszeni z typem (%s)

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
pl[0]: kieszeń niedozwolona, ponieważ %s
pl[1]: kieszenie niedozwolone, ponieważ %s
pl[2]: kieszeni niedozwolonych, ponieważ %s
pl[3]: kieszeni niedozwolonej, ponieważ %s

en: Can't store anything in this.
pl: Nie można w tym nic przechować.

en: is not a container
pl: nie jest pojemnikiem

en: is not rigid
pl: nie jest sztywne

en: denied by pocket auto insert settings
pl: odrzucone przez ustawienia automatycznego wkładania kieszeni

en: <bold>This item incorporates</bold>:
pl: <bold>Ten przedmiot zawiera</bold>:

en: <bold>Total capacity</bold>:
pl: <bold>Całkowita pojemność</bold>:

en:   Weight:
pl:   Waga:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
pl: <bold>%d kieszeni</bold> z pojemnością:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
pl: <bold>Kieszeń</bold> z pojemnością:

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
pl: Może być aktywowany, by <good>zwiększyć ochronę środowiskową</good>. Zużywa ładunki gdy aktywny, ale <info>tylko w obecności zagrożeń środowiskowych</info>.

en: %s needs pocket definitions
pl: %s wymaga definicji kieszeni

en: Test which group?
pl: Testuj którą grupę?

en: Result of 100 spawns:
pl: Rezultat 100 spawnów:

[ctx: item location]
en: worn
pl: ubrane

en: inventory
pl: ekwipunek

en: inside %s
pl: w %s

en: open
pl: otwarta

en: Pocket %d:
pl: Kieszeń %d:

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
pl: Trzyma <info>pojedynczą płytę pancerną</info>.

en: Holds:
pl: Trzyma:

en: Item length:
pl: Długość przedmiotu:

en:  to
pl:  do

en: Minimum item length:
pl: Minimalna długość przedmiotu:

en: Minimum item volume:
pl: Minimalna objętość przedmiotu:

en: Maximum item volume:
pl: Maksymalna objętość przedmiotu:

en: Base moves to remove item:
pl: Podstawowe ruchy do ściągnięcia przedmiotu:

en: This pocket is <info>rigid</info>.
pl: Ta kieszeń jest <info>sztywna</info>.

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
pl: To jest <info>kabura</info>, mieści tylko <info>jeden przedmiot naraz</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
pl: Dodaje %d <bad>dodatkowego skrępowania</bad> podczas użytku.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
pl: Przedmioty mogą <bad>wypaść</bad> podczas schwytania.

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
pl: Przedmioty będą <bad>hałasować</bad>, gdy się ruszasz.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
pl: Ta kieszeń może <info>przechowywać płyn</info>.

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
pl: Ta kieszeń może <info>przechowywać gaz</info>.

en: This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn.
pl: Ta kieszeń <bad>rozleje się</bad> jeśli umieści się ją do innego przedmiotu lub ubierze.

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
pl: Ta kieszeń <info>ochrania swoją zawartość od ognia</info>.

en: Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate.
pl: Zawarte przedmioty psują się <neutral>%.0f%%</neutral> ich oryginalnego tempa.

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
pl: Zawarte przedmioty <info>nie zepsują się</info>.

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
pl: Przedmioty w tej kieszeni ważą <neutral>%.0f%%</neutral> ich oryginalnej wagi.

en: This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of items inside.
pl: Ta kieszeń zmienia o <neutral>%.0f%%</neutral> objętość przedmiotów w środku.

en: <bold>Restrictions</bold>:
pl: <bold>Ograniczenia</bold>:

en: * <bold>or</bold> %s
pl: * <bold>lub</bold> %s

en: <bold>%s pocket %d</bold>
pl: <bold>%s kieszeń %d</bold>

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
pl: <bold>Kieszeń %d</bold>: %s

en: <bold>Pocket %d</bold>
pl: <bold>Kieszeń %d</bold>

en: This pocket is empty.
pl: Ta kieszeń jest pusta.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
pl: Ta kieszeń jest <info>zalakowana</info>.

note: ~ (M)elee coverage
en: (M):
pl: (w):

note: ~ (R)anged coverage
en: (R):
pl: (d):

note: ~ (V)itals coverage
en: (V):
pl: (ż):

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
pl: <bold>Ochrona</bold>: Miażdżone:

en:  of
pl:  z

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
pl: <bold>Zawartość tej kieszeni</bold>:

en: cannot unwield item
pl: nie można przestać trzymać przedmiotu

en: only books can go into ebook pocket
pl: tylko książki mogą być umieszczone w kieszeni e-booka

en: only mods can go into mod pocket
pl: tylko modyfikatory mogą iść do kieszeni na modyfikatory

en: holster does not accept this item type or form factor
pl: kabura nie akceptuje tego typu przedmiotu lub kształtu

en: item is not an ammo
pl: przedmiot nie jest amunicją

en: item is not the correct ammo type
pl: przedmiot nie jest poprawnym typem amunicji

en: can't contain liquid
pl: nie może zawierać płynu

en: can't contain gas
pl: nie może zawierać gazu

en: item too big
pl: przedmiot jest za duży

en: item is too long
pl: przedmiot jest za długi

en: item is too short
pl: przedmiot jest za krótki

en: item is too small
pl: przedmiot jest za mały

en: can't mix different ammo
pl: nie można mieszać różnych amunicji

en: ablative pocket already contains a plate
pl: kieszeń ablacyjna zawiera już płytę

en: holster already contains an item
pl: kabura zawiera już przedmiot

en: can't mix liquid with contained item
pl: nie można mieszać płynu z zawartym przedmiotem

en: can't put non liquid into pocket with liquid
pl: nie można umieścić innych rzeczy niż płyn w kieszeni z płynem

en: can't mix gas with contained item
pl: nie można mieszać gazu z zawartym przedmiotem

en: can't put non gas into pocket with gas
pl: nie można umieścić innych rzeczy niż gaz w kieszeni z gazem

en: tried to put too many charges of ammo in item
pl: próbujesz umieścić zbyt wiele ładunków amunicji w przedmiocie

en: item is too heavy
pl: przedmiot jest zbyt ciężki

en: pocket is holding too much weight
pl: kieszeń przechowuje za dużo wagi

en: not enough space
pl: nie wystarczająco miejsca

en: Your %s falls to the ground.
pl: %s spada na ziemię.

en: Items <bad>won't be inserted</bad> into this pocket unless you manually insert them.
pl: Przedmioty <bad>nie będą włożone</bad> do tej kieszeni, chyba że umieścisz je tam ręcznie.

en: Items in this pocket <bad>won't be unloaded</bad> unless you manually drop them.
pl: Przedmioty w tej kieszeni <bad>nie zostaną wyładowane</bad>, chyba że ręcznie je upuścisz.

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Item Whitelist: %s
pl: Biała lista przedmiotów: %s

en: Item Blacklist: %s
pl: Czarna lista przedmiotów: %s

en: Category Whitelist: %s
pl: Biała lista kategorii: %s

en: Category Blacklist: %s
pl: Czarna lista kategorii: %s

en: click.
pl: klik.

en: You remove the radio modification from your %s.
pl: Usuwasz modyfikację radia ze swojej %s.

en: You're already smoking a %s!
pl: Palisz już %s!

en: You don't have anything to light it with!
pl: Nie masz niczego, czym można to zapalić!

en: Are you sure you want to drink… this?
pl: Na pewno chcesz wypić… to?

en: You take some %s.
pl: Zażywasz trochę %s.

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking code does not know how.
pl: Powiadom deweloperów, że powinno być można palić %s ale kod palenia nie wie jak.

en: You light a %s.
pl: Zapalasz %s.

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
pl: Uch, za dużo dymu… czujesz się paskudnie.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
pl: Zaciągasz się elektronicznym papierosem.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
pl: Wciągasz nieco oparu z twojego zaawansowanego elektronicznego papierosa.

en: You don't have any nicotine liquid!
pl: Nie masz płynu nikotynowego!

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
pl: Uch, za dużo nikotyny… czujesz się paskudnie.

en: You take some antibiotics.
pl: Bierzesz nieco antybiotyków.

en: <npcname> takes some antibiotics.
pl: <npcname> bierze nieco antybiotyków.

en: Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
pl: Może to efekt placebo, ale czujesz się nieco lepiej gdy dawka się wchłania.

en: You're out of %s.
pl: Skończyły ci się %s.

en: You use your %s.
pl: Używasz: %s.

en: You wash the slime from your eyes.
pl: Zmywasz śluz ze swoich oczu.

en: <npcname> uses some fungicide.
pl: <npcname> używa nieco preparatu grzybobójczego.

en: You use your fungicide.
pl: Używasz swojego preparatu grzybobójczego.

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
pl: Masz uczucie rozpalenia powoli rozpraszające się po twojej skórze.

en: Your skin grows warm for a moment.
pl: Twoja skóra rozgrzewa się na chwilę.

en: You take some antiparasitic medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciwpasożytniczych.

en: The itching sensation under your skin fades away.
pl: Swędzenie pod twoją skórą zanika.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
pl: Twoje jelita ściskają się gdy coś w nich umiera.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
pl: Twoje jelita łapie skurcz gdy coś w nich umiera.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
pl: Twoja skóra szczypie, a żyły swędzą przez kilka chwil.

en: Your veins relax in a soothing wave through your body.
pl: Twoje żyły relaksują się w kojącej fali przechodzącej przez twoje ciało.

en: The pressure inside your head feels better already.
pl: Ciśnienie wewnątrz twojej głowy od razu wydaje się lepsze.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
pl: Twoja głowa łupie jak bolący ząb, gdy coś wewnątrz niej umiera.

en: The stiffness in your joints goes away.
pl: Sztywność w twoich stawach znika.

en: The pain in your joints goes away.
pl: Ból stawów znika.

en: You take some anticonvulsant medication.
pl: Zażywasz nieco leków przeciw konwulsjom.

en: You stop shaking.
pl: Przestajesz drżeć.

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, though…
pl: Zaczynasz pałaszować pyszne ciasto. Tylko smakuje nieco dziwnie…

en: You snort a bump of coke.
pl: Wciągasz grudkę koki.

en: You smoke your meth.
pl: Palisz swoją metę.

en: The world seems to sharpen.
pl: Świat się wyostrza.

en: You snort some crystal meth.
pl: Wciągasz nieco kryształowej mety.

en: You inject the vaccine.
pl: Wstrzykujesz szczepionkę.

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
pl: Nie musisz się już bać grypy, przynajmniej na jakiś czas.

en: You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be effective.
pl: Zauważasz, że data na opakowaniu jest całkiem stara. Może już nie działać.

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
pl: Na pewno chcesz to zjeść? Wygląda na trujące…

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
pl: Ten %s prawdopodobnie wiele dla kogoś znaczył swego czasu.

en: You feel completely exhausted.
pl: Czujesz kompletne wyczerpanie.

en: You feel a bit wobbly.
pl: Czujesz się nieco chwiejnie.

en: You suddenly feel hollow inside.
pl: Nagle czujesz pustość w środku.

en: You eat the datura seed.
pl: Zjadasz nasiono datury.

en: You take a puff from your inhaler.
pl: Wciągasz haust z inhalatora.

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
pl: <npcname> wciąga haust z inhalatora.

en: You breathe deeply from the %s.
pl: Oddychasz głęboko z %s.

en: <npcname> breathes from the %s.
pl: <npcname> oddycha głęboko z %s.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
pl: To wygląda niezdrowo, na pewno chcesz to wypić?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
pl: To wygląda niezdrowo, na pewno chcesz to zjeść?

en: Blech, that tastes gross!
pl: Blee, smakuje ohydnie!

en: Blech, that burns your throat!
pl: Blee, wypala ci gardło!

en: Blech, you don't feel you can stomach much of that.
pl: Ble, nie wydaje ci się, żebyś mógł tyle przełknąć.

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
pl: Nie wygląda na czyste, na pewno chcesz to wypić?

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
pl: Nie wygląda na czyste, na pewno chcesz to zjeść?

en: The meal is revitalizing.
pl: Posiłek jest ożywiający.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
pl: Co dziwne, to nie smakuje tak źle.

en: You chew your %s.
pl: Żujesz %s.

en: You feel cleansed.
pl: Czujesz oczyszczenie.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
pl: Czujesz lekkie swędzenie wewnątrz, ale to mija.

en: You don't have any mutations to purify.
pl: Nie masz żadnych mutacji do wyczyszczenia.

en: Choose a mutation to purify:
pl: Wybierz mutację do wyczyszczenia:

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
pl: Wstrzykujesz czyszczący mutagen. Płyn przelewa się w strzykawce i przepływa niechętnie.

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
pl: Gdy zjadasz %s, masz niemal religijne przeżycie, czując jedność ze swoim otoczeniem…

en: It tastes extremely strange!
pl: To smakuje niezwykle osobliwie!

en: You feel better all over.
pl: Czujesz się ogólnie lepiej.

en: It is delicious, and very filling!
pl: To jest przepyszne i bardzo pożywne!

en: It is delicious, but you can't eat any more.
pl: To jest przepyszne, ale nie możesz już nic zjeść.

en: You take one bite, and immediately vomit!
pl: Bierzesz jeden gryz i natychmiast wymiotujesz!

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
pl: Czujesz znajome ciepło, ale nagle napływa nieznośne pieczenie, konwulsje, wymioty i utrata przytomności…

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniósł skutki odrzucenia Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
pl: Odniosła skutki odrzucenia Marloss.

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
pl: Czujesz znajome ciepło, które nagle zmienia się w bolesne pieczenie powodujące konwulsje i upadasz na ziemię…

en: You wake up in a Marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
pl: Budzisz się w krzaku Marloss. Prawie jak w kołysce, jakby wyrósł tam dla ciebie.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
pl: zjednoczenie. razem dotarliśmy do drzwi. zapewniamy ostatni klucz. teraz tylko przejść przezeń…

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
pl: Czujesz dziwne ciepło rozpraszające się po twoim ciele…

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
pl: Po tym co się stało ostatnim razem? Nie-e. Nie zjesz tej obcej trucizny.

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
pl: nie potrzebujemy więcej tego rusztowania. rezerwujemy je na inne potrzeby.

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
pl: Na pewno chcesz zjeść %s? Można to zasiać w kopcu ziemi.

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
pl: Smakuje cudownie i szybko to kończysz.

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
pl: Gdy sadowi się w żołądku, czujesz ekstazę promieniującą z każdej części ciała…

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
pl: Twoje oczy wywijają koziołka. Wszystko rozmywa się w błogiej mgle…

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
pl: witamy w sobie. przetrwaliśmy długo w tym nieprzyjaznym świecie.

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
pl: Morze białych kapeluszy, kołyszących się z gracją. Chmura zarodników unosząca się cicho nad lasem.

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
pl: miejscowi mają powiedzenie: „e pluribus unum” - z wielu, jeden.

en: The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace.
pl: Soczysta czerwień jagody. Sok rozlewa się po twoim języku, ciepło rozlewa się po nas jak uścisk kochanka.

en: we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local physiology.
pl: witamy unię naszych linii w naszym lokalnym przewodniku. będziemy się rozwijać i zjednoczymy ten świat. nawet teraz nasze owoce adaptują się, by służyć lepiej lokalnej fizjologii.

en: The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the berry, a memory that will never leave us.
pl: Niebiański błękit nasiona. Orzechowy, kremowy smak mieszający się z jagodą, wspomnienie, które nigdy nas nie opuści.

en: as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
pl: a z upływem czasu zaadaptujemy się, by lepiej przywitać tych co nas dotąd nie otrzymali.

en: The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the place of the strange, thin red gruel called "blood."
pl: Bursztynowa żółć żywicy. Poczuj jak krąży przez nasze żyły, w miejsce tej dziwnej rozcieńczonej czerwonej papki zwanej „krwią”.

en: we are the Mycus.
pl: jesteśmy Grzybnią.

en: This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…
pl: Smakuje naprawdę dziwnie! Nie masz pewności, czy jest dla ciebie dobre…

en: You doubt someone would want to eat %1$s.
pl: Nie wydaje ci się, żeby ktoś chciał zjeść %1$s.

en: Are you sure you want to feed a person %1$s?
pl: Czy na pewno chcesz nakarmić osobę %1$s?

en: You put your %1$s into %2$s mouth!
pl: Wkładasz %1$s w usta %2$s!

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat pet food in the Cataclysm all day.
pl: Okej, ale proszę nie dawaj mi tego więcej. Nawet mimo Kataklizmu nie będę całymi dniami wcinać żarcia dla zwierząt.

en: %s knocks it from your hand!
pl: %s wytrąca ci to z ręki!

en: The %s doesn't want that kind of food.
pl: %s nie chce tego rodzaju jedzenia.

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
pl: Chcesz nakarmić go psim żarciem, ale gryzie cię w palce!

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
pl: Najwyraźniej bardziej interesuje go toje ciało niż psie żarcie w twojej ręce!

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
pl: Próbujesz nakarmić %1$s używając %2$s, ale to znika!

en: You feed your %1$s to the %2$s.
pl: Karmisz swoje %1$s dla %2$s.

en: The %1$s is your pet now!
pl: %1$s jest teraz twoim zwierzakiem!

en: There is nothing to be fed here.
pl: Nie m tu niczego do nakarmienia.

en: Modify what?
pl: Zmodyfikować co?

en: You don't have that item!
pl: Nie masz tego przedmiotu!

en: Which signal should activate the item?
pl: Jaki sygnał powinien aktywować przedmiot?

en: "Blue"
pl: „Niebieski”

en: "Green"
pl: „Zielony”

en: "Red"
pl: „Czerwony”

en: This item has been modified this way already.
pl: Ten przedmiot był już w ten sposób modyfikowany.

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
pl: Modyfikujesz swój %1$s by nasłuchiwał na %2$s sygnał aktywacyjny w radiu.

en: Remove mods from tool?
pl: Usunąć modyfikacje z narzędzia?

en: You don't have any modified tools.
pl: Nie posiadasz żadnych zmodyfikowanych narzędzi.

en: You remove the %s from the tool.
pl: Usuwasz %s z narzędzia.

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
pl: Nie wydaje ci się, że będziesz mieć dużo szczęścia w złapaniu tutaj ryby.

en: You can't fish there!
pl: Nie możesz tu wędkować!

en: You cast your line and wait to hook something…
pl: Zarzucasz wędkę i czekasz aż coś się złapie na haczyk…

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
pl: Ryby nie są na tyle głupie, żeby złapać się bez przynęty.

en: Put fish trap where?
pl: Położyć pułapkę na ryby gdzie?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
pl: Zakładasz pułapkę na ryby, za jakieś trzy godziny warto sprawdzić, czy coś się złapało.

en: Spray where?
pl: Rozpylić gdzie?

en: The %s is sprayed!
pl: Przedmiot: %s jest spryskany!

en: The %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepione.

en: The %s is frozen!
pl: Przedmiot: %s jest zamrożony!

note: ~ Modular exoskeletons require pocket restrictions to insert modules. %s = pocket name.
en: %s doesn't define any restrictions for modules!
pl: %s nie określa żadnych ograniczeń do modułów!

note: ~ Prompt the player to handle the module inside the modular exoskeleton
en: What to do with the existing module?
pl: Co zrobić z obecnym modułem?

en: Replace the %s
pl: Wymień %s

en: Unload the %s
pl: Rozładuj %s

note: ~ The player has nothing that fits in the modular exoskeleton's pocket
en: You don't have anything compatible with this module!
pl: Nie masz nic kompatybilnego z tym modułem!

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
pl: Jaki moduł dołączyć do %s?

en: Your %s does not have any pockets to contain modules.
pl: %s nie ma żadnych kieszeni do przechowywania modułów.

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
pl: Baterie paliwowe zbroi bojowej RM13 są martwe.

en: You activate your RM13 combat armor.
pl: Aktywujesz zbroję bojową RM13.

en: CBRN defense system:            ONLINE.
pl: CBRN system obrony:            ONLINE.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
pl: System ochrony akustycznej:      ONLINE.

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
pl: System regulacji termalnej:      ONLINE.

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
pl: System wspomagania obrazu:      ONLINE.

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
pl: Electro-reaktywny system pancerza:  ONLINE.

en: All systems nominal.
pl: Wszystkie systemy w normie.

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
pl: Sekwencja zamknięcia RivOS v2.19 zainicjowana.

en: Shutting down.
pl: Wyłączanie systemów.

en: Your RM13 combat armor turns off.
pl: Twoja zbroja bojowa RM13 wyłącza się.

en: You unpack your %s for use.
pl: Wypakowujesz %s celem użycia.

en: Choose CBM to pack
pl: Wybierz KMB do spakowania

en: You don't have any CBMs.
pl: Nie masz żadnych KMB.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
pl: Ten KMB jest wadliwy. Musisz go najpierw naprawić. Chcesz spróbować teraz?

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
pl: Ostrożnie przygotowujesz KMB do sterylizacji.

en: You fail to properly prepare the CBM.
pl: Nie udaje ci się poprawnie przygotować KMB.

en: You can't pack your %s until you take it off.
pl: Nie możesz spakować %s dopóki go nie zdejmiesz.

en: You pack your %s for storage.
pl: Pakujesz %s do przechowania.

en: Purify what?
pl: Oczyścić co?

en: You don't have water to purify.
pl: Nie masz wody do oczyszczenia.

en: That volume of water is too large to purify.
pl: Ta ilość wody jest zbyt wielka żeby ją oczyścić.

en: It's dead.
pl: Jest martwe.

en: You turn the radio on.
pl: Włączasz radio.

en: You must have an active radio to check for signal direction.
pl: Musisz mieć aktywne radio, by sprawdzać wykrycie kierunku sygnału.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
pl: Nie znajdziesz kierunku jeśli twoje radio nie jest włączone.

en: The signal seems strongest to the %s.
pl: Sygnał wydaje się być silniejszy w kierunku %s.

en: Radio: Kssssssssssssh.
pl: Radio: kssssssssssssz.

en: Scan
pl: Skan

en: The radio dies.
pl: Radio padło.

en: You turn the noise emitter on.
pl: Włączasz emiter dźwięku.

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
pl: KRZYYYYRRSRKSZZZ!

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
pl: Piekielne głosy milkną, gdy emiter dźwięku wyłącza się.

en: You turn the EMF detector on.
pl: Włączasz miernik pola elektromagnetycznego.

en: BEEEEE-CHHHHHHH-eeEEEEEEE-CHHHHHHHHHHHH
pl: BIIIII-SZZZZZZZ-iiIIIIIII-SZZZZZZZZZZZZ

en: BEEEEEEP BEEEEEEP
pl: BIIIIIIP BIIIIIIP

en: BEEP BEEP
pl: BIP BIP

en: beep… beep
pl: bip… bip

en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
pl: Szum twojego miernika pola elektromagnetycznego zwalnia do zera.

en: Pry where?
pl: Podważyć gdzie?

en: There is nothing to pry nearby.
pl: Nie ma nic do podważenia w pobliżu.

en: You try to hit yourself with the hammer.
pl: Próbujesz uderzyć się młotkiem. Se-puk-u?

en: But you can't touch this.
pl: Ale nie możesz tego dotknąć.

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
pl: Próbujesz podważyć swój portfel, ale niestety. Za duża bieda.

en: You can't pry that.
pl: Nie możesz tego podważyć.

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %1$s.
pl: Nie można uzyskać wystarczającej dźwigni, aby otworzyć to z twoim %1$s.

en: Till soil where?
pl: Spulchnij glebę gdzie?

en: You think about jumping on a shovel, but then change your mind.
pl: Myślisz chwilę o skakaniu na łopacie, ale potem zmieniasz zdanie.

en: You start churning up the earth here.
pl: Zaczynasz ubijać tu ziemię.

en: You can't churn up this ground.
pl: Nie możesz ubijać tej ziemi.

en: Clear rubble where?
pl: Oczyścić gruz gdzie?

en: There is no rubble to clear nearby.
pl: Nie ma gruzu do oczyszczenia w pobliżu.

en: There's no rubble to clear.
pl: Nie ma gruzu do oczyszczenia.

en: Siphon from where?
pl: Spuść skąd?

en: There is nothing to siphon from nearby.
pl: Nie ma w pobliżu niczego z czego można by spuszczać.

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
pl: Z kaszlnięciem, łańcuchowa piła bojowa wskakuje na wysokie obroty!

en: You yank the cord, but nothing happens.
pl: Szarpiesz sznur, ale nic się nie dzieje.

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, elektryczna bojowa piła łańcuchowa ożywa!

en: You flip the switch, but nothing happens.
pl: Przełączasz włącznik ale nic się nie dzieje.

en: With a roar, the chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, piła łańcuchowa ożywa!

en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
pl: Z warkotem, elektryczna piła łańcuchowa ożywa!

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
pl: Zębate ostrza elektrycznej wyrzynarki zaczynają brzęczeć!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
pl: Naciskasz spust, ale nic się nie dzieje.

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
pl: Z warkotem, przycinacz do żywopłotów ożywa!

en: Your %s gurgles in the water and stops.
pl: %s bulgocze w wodzi i zatrzymuje się.

en: Your %s goes quiet.
pl: %s cichnie.

en: combat chainsaw
pl: łańcuchowa piła bojowa

en: Your combat chainsaw growls.
pl: Twoja łańcuchowa piła bojowa warczy.

en: electric combat chainsaw
pl: elektryczna bojowa piła łańcuchowa

en: Your electric combat chainsaw growls.
pl: Twoja elektryczna bojowa piła łańcuchowa warczy.

en: chainsaw
pl: piła łańcuchowa

en: Your chainsaw rumbles.
pl: Twoja piła łańcuchowa warczy.

en: electric chainsaw
pl: elektryczna piła łańcuchowa

en: Your electric chainsaw rumbles.
pl: Twoja elektryczna piła łańcuchowa warczy.

en: electric carver
pl: elektryczna wyżynarka

en: Your electric carver buzzes.
pl: Twoja elektryczna wyrzynarka brzęczy.

en: hedge trimmer
pl: przycinacz żywopłotów

en: Your hedge trimmer rumbles.
pl: Twój przycinacz żywopłotów warczy.

en: circular saw
pl: piła tarczowa

en: Your circular saw buzzes.
pl: Twoja piła tarczowa świszczy.

en: Drill where?
pl: Przewierć gdzie?

en: You can't drill there.
pl: Nie możesz tego przewiercić.

en: The material is too hard for you to even make a dent.
pl: Materiał jest zbyt twardy dla ciebie, by zrobić na nim nawet lekkie wgniecenie.

en: There's a vehicle in the way!
pl: Na drodze stoi pojazd!

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
pl: Zaczynasz wwiercać się w %1$s z twoim %2$s.

en: Mine where?
pl: Kop gdzie?

en: You can't mine there.
pl: Nie możesz tam kopać.

en: You strike the %1$s with your %2$s.
pl: Atakujesz %1$s z twoim %2$s.

en: buzzing
pl: brzęczący

en: clicking
pl: klikający

en: rapid clicking
pl: szybko klikający

en: The geiger counter buzzes intensely.
pl: Licznik Geigera intensywnie brzęczy.

en: The geiger counter clicks wildly.
pl: Licznik Geigera dziko klika.

en: The geiger counter clicks rapidly.
pl: Licznik Geigera klika w szybkim tempie.

en: The geiger counter clicks steadily.
pl: Licznik Geigera klika miarowo.

en: The geiger counter clicks slowly.
pl: Licznik Geigera klika wolnym tempem.

en: The geiger counter clicks intermittently.
pl: Licznik Geigera klika nieregularnie.

en: The geiger counter clicks once.
pl: Licznik Geigera klika raz.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
pl: Dioda SKANOWANIE na liczniku Geigera wyłącza się.

en: Geiger counter:
pl: Licznik Geigera:

en: Scan the ground
pl: Skanuj ziemię

en: Scan yourself or other person
pl: Skanuj siebie lub inną osobę

en: Turn continuous scan on
pl: Włącz stałe skanowanie

en: Scan whom?
pl: Skanuj kogo?

en: There is no one to scan nearby.
pl: Nie ma w pobliżu nikogo do skanowania.

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
pl: Twój poziom promieniowania: %d mSv (%d mSv od przedmiotów)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
pl: Poziom promieniowania %s: %d mSv (%d mSv od przedmiotów)

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
pl: Poziom promieniowania ziemi: %d mSv/h

en: The geiger counter's scan LED turns on.
pl: Dioda skanowania na liczniku Geigera zapala się.

en: Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!
pl: Czarny szlam wynurza się z pojemnika i spowija %s!

en: Living black goo emerges from the canister!
pl: Żyjący czarny szlam wynurza się ze zbiornika!

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
pl: Pobliski rozprysk szlamu zmienia się w dół ze szlamem.

en: You pull the pin on the Granade.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu.

en: Merged!
pl: Połączone!

en: BUGFIXES!
pl: NAPRAWY BUGÓW!

en: BUFFS!
pl: PODRASOWANIA!

en: NERFS!
pl: DEGRADACJE!

en: REVERTS!
pl: COFKI!

en: BEES!
pl: PSZCZOŁY!

en: Set the timer to how many seconds (0 to cancel)?
pl: Ustaw licznik na ile sekund (0, by anulować)?

en: You set the timer to %d second. | You set the timer to %d seconds.
pl[0]: Ustawiasz licznik na %d sekundę.
pl[1]: Ustawiasz licznik na %d sekundy.
pl[2]: Ustawiasz licznik na %d sekund.
pl[3]: Ustawiasz licznik na %d sekundy.

en: Tick!
pl: Tik!

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
pl: Już uwolniłeś rączkę, spróbuj zamiast tego rzucić.

en: Fire…  Good…
pl: Ogień… Dobrze…

en: Your lit Molotov goes out.
pl: Twój podpalony Mołotow gaśnie.

en: You need a source of fire!
pl: Potrzebujesz źródła ognia!

en: You light the pack of firecrackers.
pl: Podpalasz paczkę sztucznych ogni.

en: You light the firecracker.
pl: Podpalasz sztuczny ogień.

en: Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?
pl: Ustaw licznik na ___ tur (0, by anulować)?

en: You set the timer to %s.
pl: Ustawiasz licznik na %s.

en: Shock where?
pl: Poraź gdzie?

en: Umm.  No.
pl: Umm. Nie.

en: There's nothing to zap there!
pl: Nie ma tam nic do potraktowania prądem!

en: Do you really want to shock %s?
pl: Na pewno chcesz porazić %s?

en: You attempt to shock %s, but miss.
pl: Próbujesz porazić %s, ale pudłujesz.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
pl: <npcname> próbuje porazić %s, ale pudłuje.

en: You attempt to shock %s, but are blocked by armor.
pl: Próbujesz porazić %s, ale blokuje to zbroja.

en: <npcname> attempts to shock %s, but is blocked by armor.
pl: <npcname> próbuje porazić %s, ale blokuje to zbroja.

en: You shock %s!
pl: Razisz %s!

en: <npcname> shocks %s!
pl: <npcname> razi %s!

en: Insufficient power
pl: Niedostateczna moc

en: tactical tonfa
pl: taktyczna tonfa

en: Turn on light
pl: Włącz światło

en: Zap something
pl: Poraź coś

en: The batteries are dead.
pl: Baterie są wyczerpane.

en: You turn the light on.
pl: Włączasz światło.

en: Your tactical tonfa is out of power.
pl: Twoja taktyczna tonfa jest bez mocy.

en: Turn off light
pl: Wyłącz światło

en: You turn off the light.
pl: Wyłączasz światło.

en: The device's batteries are dead.
pl: Baterie urządzenia są wyczerpane.

en: You are already listening to music!
pl: Słuchasz już muzyki!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
pl: Wkładasz słuchawki i zaczynasz słuchać muzyki.

en: a sweet guitar solo!
pl: słodkiego gitarowego solo!

en: a funky bassline.
pl: odjechanych basów.

en: some amazing vocals.
pl: nieziemskich wokali.

en: some pumping bass.
pl: nieco dudniących basów.

en: dramatic classical music.
pl: dramatycznej muzyki klasycznej.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
pl: ciężką od basów post-glamową szybką polkę.

en: You listen to %s
pl: Słuchasz %s

en: The mp3 player turns off.
pl: Odtwarzacz mp3 się wyłącza.

en: The phone turns off.
pl: Telefon się wyłącza.

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
pl: Wyrzucasz %1$d na twojej %2$d-stronnej %3$s

en: You take a deep breath from your %s.
pl: Bierzesz głęboki wdech ze swojej %s.

en: Air in your %s runs out.
pl: Powietrze w twojej %s kończy się.

en: Your %s is empty.
pl: Twój przedmiot: %s jest pusty!

en: You turn off the regulator and close the air valve.
pl: Wyłączasz regulator i zamykasz zawór powietrza.

en: You should wear it first.
pl: Należało by to wpierw założyć.

en: You turn on the regulator and open the air valve.
pl: Włączasz regulator i otwierasz zawór powietrza.

en: You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone.
pl: Nie posiadasz systemy ładowania przewodowego do podpięcia się więc zostawiasz to w spokoju.

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
pl: Aktywuj swój system ładowania przewodowego by to wykorzystać.

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
pl: Musisz nosić na sobie %1$s zanim go rozłożysz.

en: You can't use the %1$s with another of its kind.
pl: Nie możesz użyć %1$s z innym tego rodzaju.

en: You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
pl: Rozkładasz przenośny zestaw paneli słonecznych z plecaka. Wciąż musisz podłączyć go kablem.

en: You fold your portable solar array into the pack.
pl: Składasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych do plecaka.

en: You unplug your portable solar array, and fold it into the pack.
pl: Odłączasz swój przenośny zestaw paneli słonecznych i składasz go do plecaka.

en: Your %s requires new filters!
pl: Twoje %s wymaga nowych filtrów!

en: <npcname> needs new gas mask filters!
pl: <npcname> potrzebuje nowych filtrów do maski przeciwgazowej!

en: Your %s doesn't have a filter.
pl: Twoje %s nie ma filtra.

en: You prepare your %s.
pl: Przygotowujesz swoje %s.

en: What do you want to play?
pl: W co chcesz zagrać?

en: robotfindskitten
pl: robotznajdujekoteczka

en: S N A K E
pl: W Ą Ż

en: Lights on!
pl: Światła zapal!

en: Play anything for a while
pl: Graj w cokolwiek przez chwilę

en: Play something with friends
pl: Zagraj w coś z przyjaciółmi

en: Play something alone
pl: Zagraj w coś solo

en: You and your %1$u friends play on your %2$s for a while.
pl: Ty i twoi %1$u przyjaciele gracie przez jakiś czas na %2$s.

en: You and your friend play on your %s for a while.
pl: Ty i twój przyjaciel gracie przez chwilę na %s.

en: You play on your %s for a while.
pl: Grasz na swoim przedmiocie: %s przez jakiś czas.

en: You don't know what you're looking at.
pl: Nie wiesz, na co patrzysz.

en: You check your health metrics on your %s.
pl: Sprawdzasz wskazania zdrowia na: %s.

en: Your heart rate is %i bpm.
pl: Twoje tętno to %i uderzeń na minutę.

en: WARNING!  Slow down!  Your pulse is getting too high, champion!
pl: UWAGA! Zwolnij! Twój puls jest zbyt wysoki, mistrzu!

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
pl: Nie byłeś dzisiaj zbyt aktywny. Spróbuj się przespacerować!

en: Good start!  Keep it up and move more.
pl: Dobry początek! Trzymaj tak dalej i ruszaj się więcej.

en: Doing good!  Don't stop, push the limit!
pl: Dobrze! Nie przestawaj, przekraczaj granice!

en: Great job!  Take a break and don't forget about hydration!
pl: Świetna robota! Zrób sobie przerwę i nie zapomnij o nawodnieniu!

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
pl: Za dużo ćwiczysz! Staraj się nie przemęczać dla twojego bezpieczeństwa i zdrowia.

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
pl: Skonsumowano %d kcal dzisiaj i %d kcal wczoraj.

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
pl: Spalono %d kcal dzisiaj i %d kcal wczoraj.

en: It's not waterproof enough to work underwater.
pl: Nie jest wystarczająco wodoszczelne by działać pod wodą.

en: You start cranking the %s to charge its %s.
pl: Zaczynasz kręcić korbką %s by naładować jej %s.

en: You could use the %s to charge its %s, but it's already charged.
pl: Możesz użyć %s by naładować jej %s, ale są już naładowane.

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
pl: Potrzebujesz ładowalnego akumulatora, by naładować.

en: You can't do… that while mounted.
pl: Nie możesz tego zrobić… w czasie jazdy wierzchowcem.

en: It might be waterproof, but your lungs aren't.
pl: Może i jest wodoszczelne, ale twoje płuca nie są.

en: *Your* batteries are dead.
pl: *Twoje* baterie są wyczerpane.

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
pl: Odpalasz swój %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en: You whip out your %s and start getting the tension out.
pl: Wymachujesz swoim %s i zaczynasz pozbywać się napięcia.

en: Air swirls all over…
pl: Powietrze wiruje wokół…

en: Air swirls around you for a moment.
pl: Powietrze wiruje wokół ciebie przez chwilę.

en: You blow your dog whistle.
pl: Dmuchasz w psi gwizdek.

en: Your %s looks ready to attack.
pl: %s wygląda na gotowego do ataku.

en: Your %s goes docile.
pl: %s staje się uległy.

en: You hear a low-pitched echoing howl.
pl: Słyszysz niskie echo wycia.

en: That %s is full!
pl: Ten przedmiot: %s jest pełny!

en: Draw blood from %s?
pl: Pobierz krew od %s?

en: You drew blood from the %s…
pl: Pobierasz krew z %s…

en: Draw your own blood?
pl: Pobrać własną krew?

en: You drew your own blood…
pl: Pobierasz własną krew…

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
pl: …ale twoja kwasowa krew roztapia %s, niszcząc go!

en: …but acidic blood damages the %s!
pl: …ale kwasowa krew uszkadza %s!

en: Chop down which tree?
pl: Zetnij które drzewo?

en: There is no tree to chop down nearby.
pl: W pobliżu nie ma drzewa do ścięcia.

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
pl: Nie jesteś wystarczająco srogi by ogolić się TYM.

en: You can't chop down that.
pl: Nie możesz tego ściąć.

en: Chop which tree trunk?
pl: Potnij którą kłodę?

en: There is no tree trunk to chop nearby.
pl: W pobliżu nie ma kłody do pocięcia.

en: You can't chop that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en: You need welding goggles to do that.
pl: Potrzebujesz okularów spawalniczych do tego.

en: Cut up metal where?
pl: Pociąć metal gdzie?

en: There is no metal to cut up nearby.
pl: W pobliżu nie ma metalu do pocięcia.

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
pl: Fuj. Gaz acetylenowy dziwnie pachnie.

en: You can't cut that.
pl: Nie możesz tego pociąć.

en: You're not even chained to a boiler.
pl: Nie jesteś nawet przykuty łańcuchem do grzejnika.

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; never mind.
pl: Czysto ucinasz wszystkie żyły i tętnice w swoim ciele. Och chwila, nie ważne.

en: Mop where?
pl: Mopuj gdzie?

en: There is nothing to mop nearby.
pl: Nie ma nic do mopowania w pobliżu.

en: You mop yourself up.
pl: Mopujesz samego siebie.

en: The universe implodes and reforms around you.
pl: Wszechświat imploduje i odtwarza wokół ciebie.

en: There's nothing to mop there.
pl: Nie ma tam nic do mopowania.

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
pl: Poruszasz mopem w ten i nazad, niepewny czy to cokolwiek pomaga.

en: You mop up the spill.
pl: Mopujesz to co się rozlało.

en: Spray what?
pl: Spryskać farbą co?

en: (To delete, clear the text and confirm)
pl: (By usunąć, wyczyść tekst i potwierdź)

en: You blur the inscription on the grave.
pl: Rozmazujesz inskrypcję na grobie.

en: You manage to get rid of the message on the surface.
pl: Udaje ci się usunąć wiadomość na powierzchni.

en: You carve an inscription on the grave.
pl: Wyrywasz inskrypcję na grobie.

en: You write a message on the surface.
pl: Piszesz wiadomość na powierzchni.

en: Heat up what?
pl: Podgrzać co?

en: You don't have any appropriate food to heat up.
pl: Nie masz odpowiedniego jedzenia do podgrzania.

en: You start heating up the food.
pl: Zaczynasz podgrzewać jedzenie.

en: There is no fire around; use your integrated toolset instead?
pl: Nie ma ognia w pobliżu, użyć zamiast tego swojego zintegrowanego zestawu narzędzi?

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
pl: Musisz być obok ognia, żeby podgrzać coś używając przedmiotu %s.

en: That %s is too filthy to clean anything!
pl: Ten przedmiot: %s jest zbyt brudny, by cokolwiek wyczyścić!

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
pl: Ten przedmiot: %s jest zbyt mokry, by wchłonąć więcej płynu!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do czysta, nasycając go śluzem!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
pl: Używasz %s żeby się wytrzeć do sucha, nasycając go wodą!

en: You are already dry; the %s does nothing.
pl: Jesteś już suchy; %s nic nie robi.

en: You inject yourself with adrenaline.
pl: Wstrzykujesz sobie adrenalinę.

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
pl: <npcname> wstrzykuje sobie adrenalinę.

en: Your heart spasms!
pl: Twoje serce kołacze!

en: The jet injector is empty.
pl: Wstrzykiwacz jest pusty.

en: You inject yourself with the jet injector.
pl: Wstrzykujesz sobie zawartość wstrzykiwacza.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
pl: Twoje serce bije niepokojąco szybko!

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
pl: Musisz założyć system dostarczania stymulantów zanim będziesz go mógł aktywować.

en: The stimulant delivery system is empty.
pl: System dostarczania stymulantów jest pusty.

en: You inject yourself with the stimulants.
pl: Wstrzykujesz sobie stymulanty.

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
pl: Musisz założyć biomonitor promioeniowania zanim będziesz go mógł aktywować.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
pl: Biomonitor promieniowania wymaga baterii do działania.

en: You activate your radiation biomonitor.
pl: Aktywujesz swój biomonitor promieniowania

en: You are currently irradiated.
pl: Jesteś obecnie napromieniowany.

en: Your radiation level: %d mSv.
pl: Twój poziom napromieniowania: %d mSv.

en: It says here that my radiation level is %d mSv.
pl: Wyświetla tu, że mój poziom promieniowania wynosi %d mSv.

en: You aren't currently irradiated.
pl: Nie jesteś obecnie napromieniowany.

en: It says I'm not irradiated.
pl: Mówi, że nie jestem napromieniowany.

en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

en: Replace your current lenses?
pl: Wymienić obecne soczewki?

en: You replace your current %s.
pl: Wymieniasz swoje obecne %s.

en: You don't do anything with your %s.
pl: Nie robisz nic ze swoimi %s.

en: You put the %s in your eyes.
pl: Wkładasz %s do swoich oczu.

en: Your vision is fine already.
pl: Twój wzrok jest w porządku i bez tego.

en: You press a button on the doll to make it talk.
pl: Naciskasz przycisk na lalce, aby zaczęła mówić.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
pl: Potrzebujesz wiedzy o mechanice na poziomie 2 aby użyć tego zestawu naprawczego.

en: You can't see to do that!
pl: Nie widzisz na tyle wyraźnie, żeby to robić!

en: You can't improve your %s any more, considering the degradation.
pl: Nie możesz ulepszyć już więcej swojego %s, biorąc pod uwagę degradację.

en: You can't improve your %s any more this way.
pl: Nie możesz bardziej ulepszyć swojego %s w ten sposób.

en: Your %s is in its best condition, considering the degradation.
pl: Twoje %s jest w najlepszym możliwym stanie, biorąc pod uwagę degradację.

en: Your %s is already in peak condition.
pl: Twoje %s już jest w szczytowym stanie.

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
pl: Mając lepszą wiedzę o mechanice można by go ulepszyć.

en: You accurize your %s.
pl: Ucelniasz %s.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
pl: Naprawiono %s całkowicie! (%s-> %s)

en: Attach modification?
pl: Dołączyć modyfikację?

en: Select tool to modify:
pl: Wybierz narzędzie do zmodyfikowania:

en: You don't have compatible tools.
pl: Nie masz kompatybilnych narzędzi.

en: You cancel unloading the tool.
pl: Anulujesz rozładowywanie narzędzia.

en: Clank!  Clank!
pl: Stuk! Stuk!

en: Ring!  Ring!
pl: Dzyń! Dzyń!

en: You can't read a computer screen.
pl: Nie możesz przeczytać ekranu komputerowego.

en: Welcome to hackPRO!
pl: Witaj w hackPRO!

en: Prepare IFF protocol override
pl: Przygotuj obejście protokołów swój-obcy

en: Set friendly robots to passive mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb pasywny

en: Set friendly robots to combat mode
pl: Ustaw przyjazne roboty w tryb bojowy

en: Choose an endpoint to hack.
pl: Wybierz końcówkę do zhakowania.

en: No enemy robots in range.
pl: Brak wrogich robotów w zasięgu.

en: You start reprogramming the %s into an ally.
pl: Zaczynasz przeprogramować %s w sojusznika.

en: A following %s goes into passive mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb pasywny.

en: You aren't commanding any robots.
pl: Nie dowodzisz żadnymi robotami.

en: A following %s goes into combat mode.
pl: Następujący %s przechodzi w tryb bojowy.

en: You download %d new photo into the internal memory. | You download %d new photos into the internal memory.
pl[0]: Pobrano %d nową fotografię do wewnętrznej pamięci.
pl[1]: Pobrano %d nowe fotografie do wewnętrznej pamięci.
pl[2]: Pobrano %d nowych fotografii do wewnętrznej pamięci.
pl[3]: Pobrano %d nowej fotografii do wewnętrznej pamięci.

en: You download %d new song into the internal memory. | You download %d new songs into the internal memory.
pl[0]: Pobrano %d nową piosenkę do wewnętrznej pamięci.
pl[1]: Pobrano %d nowe piosenki do wewnętrznej pamięci.
pl[2]: Pobrano %d nowych piosenek do wewnętrznej pamięci.
pl[3]: Pobrano %d nowej piosenki do wewnętrznej pamięci.

en: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
pl: Ściągasz przepis na %s do pamięci tableta.

en: The recipe for %s is already stored in the tablet's memory.
pl: Przepis na %s jest już przechowany w pamięci tabletu.

en: You have downloaded your photos.
pl: Pobrano wszystkie zdjęcia.

en: You have updated your monster collection.
pl: Zaktualizowałeś swoją kolekcję potworów.

en: This memory card does not contain any new data.
pl: Ta karta pamięci nie zawiera żadnych nowych danych.

en: bad
pl: złe

en: exceptional
pl: doskonałe

en: fine
pl: w porządku

en: Choose menu option:
pl: Wybierz opcję w menu:

en: Unsorted photos [%d]
pl: Nieposortowane zdjęcia [%d]

en: No photos on device
pl: Brak zdjęć na urządzeniu

en: Turn music off
pl: Wyłącz muzykę

en: Turn music on [%d]
pl: Włącz muzykę [%d]

en: No music on device
pl: Brak muzyki na urządzeniu

en: List stored recipes
pl: Wypisz przechowywane przepisy

en: Your photos
pl: Twoje zdjęcia

en: Your collection of monsters
pl: Twoja kolekcja potworów

en: Collection of monsters is empty
pl: Kolekcja potworów jest pusta

en: Download data from memory card
pl: Pobierz dane z karty pamięci

en: Decrypt memory card
pl: Odszyfruj kartę pamięci

en: Decrypt memory card (low skill)
pl: Odszyfruj kartę pamięci (słabe umiejętności)

en: Wasted time.  These pictures do not provoke your senses.
pl: Tracisz czas. Te zdjęcia nie pobudzają twoich zmysłów.

en: You turned off the music on your %s.
pl: Wyłączyłeś muzykę na twoim %s.

en: You turned on the music on your %s.
pl: Włączyłeś muzykę na twoim %s.

en: List recipes:
pl: Lista receptur:

en: Your collection of monsters:
pl: Twoja kolekcja potworów:

en: Insert memory card:
pl: Włóż kartę pamięci:

en: This is not a compatible memory card.
pl: To nie jest kompatybilna karta pamięci.

en: This memory card is encrypted.
pl: Ta karta pamięci jest zaszyfrowana.

en: This memory card is not encrypted.
pl: Ta karta pamięci nie jest zaszyfrowana.

en: You successfully decrypted content on %s!
pl: Pomyślnie odszyfrowujesz zawartość na %s!

en: You failed to decrypt the %s.
pl: Nie udaje ci się odszyfrować %s.

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
pl: Naruszyłeś ochronę firmware i karta skasowała zapisane na niej dane!

en:  on
pl:  na

en:  in %s
pl:  w %s

en:  covered in %s
pl:  pokryty w %s

en:  on %s
pl:  na %s

en:  under %s
pl:  pod %s

en:  with graffiti "%s"
pl:  z graffiti „%s”

en:  with message "%s"
pl:  z wiadomością „%s”

en:  with %s on it
pl:  z %s na tym

en:  is on <color_red>fire</color>.
pl:  <color_red>pali się</color>.

en:  is <color_red>bleeding</color>.
pl:  <color_red>krwawi</color>.

en:  looks <color_green>happy</color>.
pl:  wygląda <color_green>szczęśliwie</color>.

en: downed
pl: przewrócone

en: stuck
pl: utknięte

en:  is <color_blue>stunned</color>.
pl:  jest <color_blue>ogłuszone</color>.

en:  is <color_blue>dazed</color>.
pl:  jest <color_blue>oszołomione</color>.

en:  is stuck in beartrap.
pl:  utknęło w pułapce na niedźwiedzie.

en:  have tiny <color_red>red dot</color> on body.
pl:  ma małą <color_red>czerwoną kropkę</color> na ciele.

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
pl:  jest pokryte <color_magenta>żółcią</color>.

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
pl:  jest pokryte <color_yellow>świecącą mazią</color>.

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
pl:  jest pokryte <color_green>gęstą mazią</color>.

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
pl:  jest pokryte <color_light_green>kwasem</color>.

en:  is coated in <color_brown>sap</color>.
pl:  ma warstwę <color_brown>soku roślinnego</color>.

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
pl:  jest pokryte <color_dark_gray>pajęczą siecią</color>.

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
pl:  jest pokryte <color_green>zarodnikami</color>.

en:  lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.
pl:  leży pod<color_dark_gray>zawalonym gruzem</color>.

en: lies
pl: leży

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
pl:  wygląda <color_dark_gray>na bardzo zmęczone</color>.

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
pl:  <color_dark_blue>śpi</color>.

en:  is <color_yellow>lit</color>.
pl:  <color_yellow>pali się</color>.

en:  is <color_dark_gray>saddled</color>.
pl:  jest <color_dark_gray>osiodłane</color>.

en:  is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.
pl:  jest <color_dark_gray>zaprzężone</color> do pojazdu.

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
pl:  <color_dark_gray>nosi pancerz</color>.

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
pl:  ma dołączoną <color_dark_gray>torbę</color>.

en:  is <color_dark_gray>tied</color>.
pl:  jest <color_dark_gray>związane</color>.

en: balancing
pl: balansujące

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
pl:  wygląda na <color_blue>sutne</color>.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
pl:  wygląda na <color_blue>przygnębione</color>.

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
pl:  zwija się z <color_red>bólu</color>.

en: rides
pl: jeździ

en:  is riding %s.
pl:  jeździ na %s.

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
pl: Bioniczny LED lekko <color_yellow>świeci</color>.

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
pl: %1$s od %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
pl: %1$s z %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
pl:  na %s.

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
pl[0]: Niedaleko jest %s.
pl[1]: Niedaleko są %s.
pl[2]: Niedaleko jest %s.
pl[3]: Niedaleko jest %s.

en: sits
pl: siedzi

en: stands
pl: stoi

en: He
pl: On

en: She
pl: Ona

[ctx: Pronoun]
en: It
pl: To

en: This is a photo of
pl: To zdjęcie

en: It lies on the %s.
pl: To leży na %s.

en: There is something lying on the ground: %s. | There are some things lying on the ground: %s.
pl[0]: Na ziemi coś leży: %s.
pl[1]: Na ziemi leżą dwie rzeczy: %s.
pl[2]: Na ziemi leży kilka rzeczy: %s.
pl[3]: Na ziemi leży część rzeczy: %s.

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
pl[0]: Coś widać w tle: %s.
pl[1]: Widać dwie rzeczy w tle: %s.
pl[2]: Widać kilka rzeczy w tle: %s.
pl[3]: Widać część rzeczy w tle: %s.

en: There is %s parked in the background. | There are %s parked in the background.
pl[0]: W tle jest zaparkowany %s.
pl[1]: W tle są zaparkowane %s.
pl[2]: W tle jest zaparkowanych kilka %s.
pl[3]: W tle jest zaparkowana część %s.

en: There is %s in the background. | There are %s in the background.
pl[0]: W tle jest %s.
pl[1]: W tle są dwie %s.
pl[2]: W tle jest kilka %s.
pl[3]: W tle jest część %s.

en: In the background you can see a %s.
pl: W tle widzisz %s.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione <color_dark_gray>na zewnątrz</color>.

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione <color_dark_gray>wewnątrz</color>.

en:  interior
pl:  wnętrze

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione głównie <color_dark_gray>wewnątrz</color>, ale widać też coś <color_dark_gray>na zewnątrz</color>.

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen.
pl: 
    
    To zdjęcie zostało zrobione głównie <color_dark_gray>na zewnątrz</color>, ale widać też coś <color_dark_gray>wnętrze</color>.

en: It is <color_yellow>sunrise</color>.
pl: Jest <color_yellow>wschód słońca</color>.

en: It is <color_light_red>sunset</color>.
pl: Jest <color_light_red>zachód słońca</color>.

en: It is <color_dark_gray>night</color>.
pl: Jest <color_dark_gray>noc</color>.

en: It is day.
pl: Jest dzień.

en: The weather is %s.
pl: Pogoda jest %s.

en: %s appearance:
pl: Wygląd %s:

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
pl: To zdjęcie zostało zrobione w %s.

en: The quality of %s image is better than the previous one.
pl: Jakość obrazka %s jest lepsza niż poprzedniego.

en: The quality of the stored %s image is already maximally detailed.
pl: Jakość trzymanego obrazka %s ma już maksymalne detale.

en: But the quality of %s image is worse than the previous one.
pl: Ale jakość obrazka %s jest gorsza niż poprzedniego.

en: You can't see the camera screen, you're blind.
pl: Nie widzisz ekranu aparatu fotograficznego, jesteś ślepy.

en: Photos saved on camera:
pl: Zdjęcia zapisane na aparacie:

en: What to do with camera?
pl: Co chcesz zrobić z aparatem?

en: Take a photo
pl: Zrób zdjęcie

en: No photos in memory
pl: Brak zdjęć w pamięci

en: List photos
pl: Lista zdjęć

en: Upload photos to memory card
pl: Wgraj zdjęcia na kartę pamięci

en: Click.
pl: Klik.

en: You have the wrong camera focus.
pl: Masz nieprawidłowy fokus w aparacie.

en: A %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
pl: Dziwne… nie ma nic na środku tego zdjęcia?

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
pl: Dziwne… %s nie widać na zdjęciu?

en: %s got in the way of your photo.
pl: %s wszedł w kadr twojego zdjęcia.

en: You took a selfie.
pl: Robisz sobie selfie.

en: You took a photo of %s.
pl: Robisz zdjęcie %s.

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
pl: Robisz zdjęcie %1$s. Jest %2$s.

en: %s looks blinded.
pl: %s wygląda na oślepione.

en: Insert memory card
pl: Włóż kartę pamięci

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
pl: Ta karta pamięci jest zaszyfrowana. Sformatować i wyczyścić dane?

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
pl: Na pewno chcesz wyczyścić stare dane na karcie?

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
pl: Wgrywasz zdjęcia i kolekcję potworów na kartę pamięci.

en: %s automatically turned off!
pl: %s wyłącza się automatycznie!

en: %s on your wrists opened!
pl: %s na twoich nadgarstkach otwierają się!

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
pl: %s iskrzą elektrycznością od twojej bioniki, po czym schodzą ci z rąk!

en: a police siren, whoop WHOOP.
pl: syrenę policyjną, łuuuu ŁUUUU.

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
pl: Kajdanki próbują cię porazić, ale jesteś chroniony przed elektrycznością.

en: Ouch, the cuffs shock you!
pl: Auć, kajdanki porażają cię prądem!

en: The %s spark with electricity!
pl: %s iskrzą od elektryczności!

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
pl: %s są mocno zaciśnięte na twoich nadgarstkach. Nie możesz ich zdjąć.

en: The %s have discharged and can be taken off.
pl: %s się wyładowały i mogą być zdjęte.

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
pl: Twój HUD zaświeca się: „Twoja zmiana kończy się za %s.”

en: Using RC car:
pl: Używa zdalnie sterowanego samochodu:

en: Put a bomb to car
pl: Podłóż bombę pod samochód

en: The RC car's batteries seem to be dead.
pl: Baterie zdalnie sterowanego samochodu wyczerpały się.

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
pl: Włączasz swój zdalnie sterowany samochód; teraz połóż go na ziemi i użyj kontrolera radiowego, by się bawić.

en: Arm what?
pl: Uzbrój co?

en: You armed your RC car with %s.
pl: Twój zdalnie sterowany samochód został uzbrojony w %s.

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
pl: Chcesz uzbroić swój zdalnie sterowany samochód w %s? Ale jak?

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
pl: %s jest zbyt ciężki lub nieporęczny dla tego zdalnie sterowanego samochodu.

en: You disarmed your RC car.
pl: Rozbrajasz swój zdalnie sterowany samochód.

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
pl: bzzzz…

en: What to do with your activated RC car?
pl: Co chcesz zrobić z twoim aktywowanym, zdalnie sterowanym samochodem?

en: You turned off your RC car.
pl: Wyłączasz swój zdalnie sterowany samochód.

en: beep
pl: bip

en: Take control of RC car
pl: Przejmij kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem

en: Stop controlling RC car
pl: Przestań kontrolować zdalnie sterowany samochód

en: What to do with the radio control?
pl: Co chcesz zrobić z kontrolerem radiowym?

en: Press blue button
pl: Naciśnij niebieski przycisk

en: Press green button
pl: Naciśnij zielony przycisk

en: Press red button
pl: Naciśnij czerwony przycisk

en: No active RC cars on ground and in range.
pl: Brak aktywnych zdalnie sterowanych samochodów na ziemi w zasięgu.

en: You take control of the RC car.
pl: Przejmujesz kontrolę nad zdalnie sterowanym samochodem.

en: The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
pl: %s w twoim ekwipunku eksplodowałby na ten sygnał. Umieść go na ziemi zanim go wyślesz.

en: The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
pl: %1$s w twoim %2$s eksplodowałby na ten sygnał. Umieść go na ziemi zanim go wyślesz.

en: This vehicle's security system has locked you out!
pl: System bezpieczeństwa pojazdu cię odciął!

en: You trigger the alarm!
pl: Uruchamiasz alarm!

en: You quickly bypass the security system!
pl: Szybko obchodzisz system bezpieczeństwa!

en: Try to hack this car's security system?
pl: Chcesz hakować system bezpieczeństwa tego pojazdu?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
pl: Marnujesz trochę czasu, ale nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en: You fail to affect the security system.
pl: Nie udaje ci się wpłynąć na system bezpieczeństwa.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
pl: Trochę ci to zajmuje, ale udaje ci się obejść system bezpieczeństwa!

en: Select vehicle to access
pl: Wybierz pojazd do dostępu

en: No vehicle available.
pl: Brak dostępnych pojazdów.

en: The remote control's battery goes dead.
pl: Bateria w sterowaniu radiowym się wyczerpuje.

en: Lost contact with the vehicle.
pl: Utracono kontakt z pojazdem.

en: The vehicle's battery died.
pl: Akumulator pojazdu wyczerpał się.

en: What to do with the remote vehicle control:
pl: Co zrobić z kontrolerem zdalnego sterowania pojazdu:

en: Stop controlling the vehicle.
pl: Przestań kontrolować pojazd.

en: Take control of a vehicle.
pl: Przejmij kontrolę nad pojazdem.

en: Execute one vehicle action
pl: Wykonaj jedną akcję pojadu

en: Despite using a controller, you still refuse to take control of this vehicle.
pl: Mimo używania kontrolera, wciąż nie udaje ci się kontrolować pojazdu.

en: You take control of the vehicle.
pl: Przejmujesz kontrolę nad pojazdem.

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
pl: A gdy długo wpatrujesz się w ekran, ekran też wpatruje się w ciebie.

en: The multi-cooker boiled your head!
pl: Multi-kucharz ugotował twoją głowę!

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
pl: Znaki na ekranie wyświetlają obsceniczny kawał. Dziwny humor.

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
pl: Jesteś pewien?! Multi-kucharz chce zatruć twoją żywność!

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
pl: Multi-kucharz sprzecza się z tobą o gusta żywieniowe. Nie chcesz z nim zadzierać.

en: The multi-cooker runs away!
pl: Multi-kucharz ucieka!

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
pl: Jesteś otoczony przez agresywne multi-kucharze.

en: Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-cooker shuts down.
pl: Niski stan baterii, wchodzę w stan czuwania. Z niskim dźwiękiem multi-kucharz zamyka się.

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
pl: Multi-kucharz powinien niedługo skończyć…

en: Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker.
pl: Wykryto przeszkodę. Usuń wszystkie przedmioty które utknęły w multi-kucharzu.

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
pl: Nie potrafisz czytać i nie rozumiesz ekranu ani przycisków!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
pl: Witaj w RoboKucharzu3000. Wybierz opcję:

en: Stop cooking
pl: Przestań gotować

en: Batteries are low.
pl: Niski poziom baterii.

en: Start cooking
pl: Rozpocznij gotować

en: Upgrade multi-cooker
pl: Ulepsz multi-kucharza

en: Multi-cooker already upgraded
pl: Multi-kucharz już jest ulepszony

en: Multi-cooker unable to upgrade
pl: Multi-kucharz nie może się ulepszyć

en: Take out dish
pl: Wyjmij potrawę

en: Really stop cooking?
pl: Naprawdę przestać gotować?

en: You don't have a suitable container to store your %s.
pl: Nie masz odpowiedniego pojemnika do trzymania twojego %s.

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
pl: Wziąłeś danie z multi-kucharza. %s pachnie wybornie.

en: You got the %s from the multi-cooker.
pl: Bierzesz %s z multi-kucharza.

en: Choose desired meal:
pl: Wybierz pożądane danie:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
pl: Multi-kucharz wymaga %d ładunków, by ugotować to danie.

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
pl: Ekran błyska niebieskimi symbolami i wagami gdy multi-kucharz zaczyna się trząść.

en: Your morale is too low to craft…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by wytwarzać…

en: You need a %s.
pl: Potrzebujesz %s.

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
pl: Potrzebujesz przedmiotu z cechą %s na poziomie 1 lub lepszym do zdemontowania tego.

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
pl: Pomyślnie ulepszyłeś swojego multi-kucharza, mistrzu złota rączko! Teraz gotuje szybciej!

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
pl: Analizujesz i mędrkujesz nad multi-kucharzem ale nie zdołałeś nic konkretnego osiągnąć.

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
pl: Twoje grzebanie w bebechach niemal nie psuje multi-kucharza. Szczęśliwie nadal działa, ale lepiej będzie przestać z nim kombinować.

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
pl: Podłącz kabel do pojazdu który będzie holować.

en: That vehicle already has a tow-line attached.
pl: Ten pojazd ma już podłączoną linę holowniczą.

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
pl: Nie możesz podłączyć liny holowniczej do wewnętrznej części.

en: Using cable:
pl: Używanie kabli:

en: Detach and re-spool the cable
pl: Odłącz i zwiń kabel

en: Attach loose end to vehicle
pl: Przyłącz wolny koniec do pojazdu

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
pl: Podłącz kabel do pojazdu który będzie holowany.

en: You can't set a vehicle to tow itself!
pl: Nie możesz ustawić pojazdu do holowania samego siebie!

en: You link up the %1$s and the %2$s.
pl: Łączysz %1$s i %2$s.

en: Choose UPS:
pl: Wybierz UPS:

en: You don't have any UPS.
pl: Nie masz żadnego UPS.

en: Attach cable to vehicle
pl: Podłącz kabel do pojazdu

en: Attach cable to self
pl: Podłącz kabel do siebie

en: Attach cable to solar pack
pl: Podłącz kabel do plecaka solarnego

en: Attach cable to UPS
pl: Połącz kabel do UPS

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
pl: Podłączasz kabel do twojego Systemu Ładowania Przewodowego.

en: You attach the cable to the solar pack.
pl: Podłączasz kabel do plecaka solarnego.

en: You attach the cable to the UPS.
pl: Podłączasz kabel do UPS.

en: Attach cable to vehicle where?
pl: Podłączyć kable do pojazdu gdzie?

en: Attach loose end to self
pl: Przyłącz wolny koniec do siebie

en: Attach loose end to solar pack
pl: Przyłącz wolny koniec do plecaka solarnego

en: Attach loose end to UPS
pl: Przyłącz wolny koniec do UPS

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
pl: Podłączasz kabel do Systemu Ładowania Przewodowego.

en: You are now plugged to the solar backpack.
pl: Jesteś teraz podłączony do plecaka solarnego.

en: You are now plugged to the UPS.
pl: Jesteś teraz podłączony do UPS.

en: You are now plugged to the vehicle.
pl: Jesteś teraz podłączony do pojazdu.

en: You are now plugged into the vehicle.
pl: Jesteś teraz podłączony do pojazdu.

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
pl: Łączysz systemy elektryczne %1$s i %2$s.

en: Attach cable to appliance where?
pl: Dołącz kabel do urządzenia gdzie?

en: There's no appliance here.
pl: Nie ma tu urządzenia.

en: Attach loose end to appliance
pl: Przyłącz luźny koniec do urządzenia

en: There's no appliance there.
pl: Nie ma tam urządzenia.

en: You need soap to use this.
pl: Potrzebujesz mydła, by tego używać.

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
pl: Monitor %s wolno wyświetla dane…

en: The %1$s reads %2$s.
pl: %1$s czyta %2$s.

en: You can't see the Sun from here.
pl: Nie widzisz stąd Słońca.

en: The Sun is at an altitude of %.1f°.
pl: Słońce znajduje się na wysokości %.1f°.

en: The Sun is below the horizon.
pl: Słońce jest poniżej horyzontu.

en: The illumination is %.1f.
pl: Iluminacja jest %.1f.

en: You check your registered calories intake on your %s.
pl: Sprawdzasz ilość kalorii na: %s.

en: You need to wear the %1$s before activating it.
pl: Powinieneś założyć %1$s zanim to aktywujesz.

en: Choose hologram direction.
pl: Wybierz kierunek hologramu.

en: Can't create a hologram there.
pl: Nie możesz stworzyć tam hologramu.

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
pl: %s musi być zainstalowany w pojeździe przed załadowaniem.

en: Error restoring monster: %s
pl: Błąd przy przywracaniu potwora: %s

en: %s holding %s
pl: %s trzyma %s

en: You can't capture a creature mounted.
pl: Nie możesz schwytać stworzenia w czasie jazdy wierzchowcem.

en: There is no place to put the %s.
pl: Nie ma miejsca żeby położyć %s.

en: Place the %s where?
pl: Położyć %s gdzie?

en: You can't place the %s there!
pl: Nie możesz położyć tam %s!

en: Grab which creature to place in the %s?
pl: Chwyć które stworzenie do umieszczenia w %s?

en: There is no creature nearby you can capture.
pl: Nie ma w pobliżu stworzenia które możesz złapać.

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
pl: %1$s jest zbyt duży żeby włożyć go do twojego %2$s.

en: You capture the %1$s in your %2$s.
pl: Chwytasz %1$s do swojego %2$s.

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
pl: %1$s unika twoich prób włożenia go do %2$s.

en: The %s can't capture nothing
pl: %s nie może nic złapać

en: You're carrying too much to clean anything.
pl: Zbyt wiele niesiesz by cokolwiek czyścić.

en: Cleanser
pl: Środek czyszczący

en: ITEMS TO CLEAN
pl: PRZEDMIOTY DO WYCZYSZCZENIA

en: Multiclean
pl: Multiczyszczenie

en: To clean x items, type a number before selecting.
pl: By wyczyścić x przedmiotów, wpisz numer przed wyborem.

en: You have nothing to clean.
pl: Nie masz nic do wyczyszczenia.

en: You are too weak to even try.
pl: Jesteś zbyt słaby by nawet próbować.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
pl: Używasz całej swojej siły, ale kij nie łamie się. Może spróbuj ponownie?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
pl: Próbujesz przełamać kij na pół, ale rozlatuje się w drzazgi.

en: The stick breaks clean into two parts.
pl: Kij przełamuje się czysto na dwie części.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
pl: Przełamujesz kij, ale jedna część rozpada się w drzazgi.

en: The throbbing of the infection diminishes.  Slightly.
pl: Rwanie z powodu infekcji łagodnieje. Nieco.

en: You feel much better - almost entirely.
pl: Czujesz się o wiele lepiej - niemal całkowicie.

en: Wield the %s and start working?
pl: Trzymaj %s i zacznij pracę?

en: You pop a %s.
pl: Połykasz %s.

en: Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to work.
pl: Wzięcie więcej melatoniny nie pomoże. Musisz pójść spać by zadziałało.

en: You flip a %s.
pl: Podrzucasz %s.

en: Heads!
pl: Reszka!

en: Tails!
pl: Orzeł!

en: Play the %s with your friends?
pl: Zagrać w: %s z twoimi przyjaciółmi?

en: Play the %s with your friend?
pl: Zagrać w: %s z twoim przyjacielem?

en: You and your %d friend start playing. | You and your %d friends start playing.
pl[0]: Ty i %d twoich przyjaciół zaczynacie grać.

en: You and your friend start playing.
pl: Ty i twój przyjaciel zaczynacie grać.

en: You start playing.
pl: Zaczynasz grać.

en: Play a game with the %s?
pl: Zagrać grę z %s?

en: You ask the %s, then flip it.
pl: Zadajesz pytanie %s, następnie nią podrzucasz.

en: The %s says: %s
pl: %s mówi: %s

en: Unfortunately your device is not waterproof.
pl: Niestety twoje urządzenie nie jest wodoodporne.

en: Use what storage device?
pl: Jakiego urządzenia pamięci masowej użyć?

en: You don't have any empty book storage devices.
pl: Nie masz żadnych pustych urządzeń do przechowywania książek.

en: What to do with your storage devices:
pl: Co zrobić z urządzeniami pamięci masowej:

en: Copy to device from the card
pl: Kopiuj z karty do urządzenia

en: Copy from device to the card
pl: Kopiuj z urządzenia na kartę

en: View books in the card
pl: Zobacz książki z karty

en: Copied one book to the device. | Copied %1$s books to the device.
pl[0]: Skopiowano jedną książkę do urządzenia.
pl[1]: Skopiowano %1$s książki do urządzenia.
pl[2]: Skopiowano %1$s książek do urządzenia.
pl[3]: Skopiowano %1$s książki do urządzenia.

en: Copied one book to the %2$s. | Copied %1$s books to the %2$s.
pl[0]: Skopiowano jedną książkę do %2$s.
pl[1]: Skopiowano %1$s książki %2$s.
pl[2]: Skopiowano %1$s książek %2$s.
pl[3]: Skopiowano %1$s książki do %2$s.

en: Scan which book?
pl: Którą książkę skanować?

en: You rethink trying to write underwater.
pl: Zmieniasz zdanie by pisać pod wodą.

en: View recipes
pl: Przeglądaj przepisy

en: Copy a recipe from a book
pl: Kopiuj przepis z książki

en: %1$d page | %1$d pages
pl[0]: %1$d strona
pl[1]: %1$d strony
pl[2]: %1$d stron
pl[3]: %1$d strony

en: You do not have anything to write with.
pl: Nie masz niczego, czym można pisać.

en: You do not have any recipes you can copy.
pl: Nie masz żadnych przepisów, które można skopiować.

en: Choose recipe to copy
pl: Wybierz przepis do skopiowania

en: You do not have enough paper to copy this recipe.
pl: Nie masz wystarczająco papieru, by skopiować ten przepis.

en: Your recipe book can not fit this recipe.
pl: Książka z przepisami nie pomieści tego przepisu.

en: Your recipe book already has a recipe for %s.
pl: Twoja książka przepisów już posiada przepis na %s.

en: Your writing tool does not have enough charges.
pl: To narzędzie pisarskie nie ma wystarczająco ładunków.

en: Doing that would ruin the %1$s.
pl: To zrujnowałoby %1$s.

en: You have no recipes to manage.
pl: Nie masz żadnych przepisów do zarządzania.

en: Manage recipes
pl: Zarządzaj przepisami

en:  (KNOWN)
pl:  (ZNANE)

en: Remove the recipe for %1$s?
pl: Usunąć przepis na %1$s?

en: Check voltage where?
pl: Sprawdź napięcie gdzie?

en: There's nothing to measure there.
pl: Nie ma tu nic do zmierzenia.

en: The %1$s has voltage.
pl: %1$s ma napięcie.

en: The %1$s has no voltage.
pl: %1$s nie ma napęcia.

en: Your %s is broken and won't activate.
pl: Twoje %s jest zniszczone i nie aktywuje się.

en: The %s is empty!
pl: %s jest pusty!

en: You need to wield the %1$s before activating it.
pl: Musisz trzymać %1$s zanim je aktywujesz.

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
pl: Twoja mutacja %1$s uniemożliwia ci zrobienie tego.

en: You can't do that while underwater
pl: Nie możesz tego robić pod wodą.

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
pl: Rozpalasz ogień, ale to za mało. Musisz rozpalić więcej.

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
pl[0]: Potrzebujesz narzędzia z %s.
pl[1]: Potrzebujesz narzędzia z %s.
pl[2]: Potrzebujesz narzędzi z %s.
pl[3]: Potrzebujesz narzędzia z %s.

en: <bold>Turns into</bold>: %s
pl: <bold>Zmienia się w</bold>: %s

en: Countdown:
pl: Odliczanie:

en: You unpack the %s.
pl: Odpakowujesz %s.

en: This item could be unpacked to receive something.
pl: Ten przedmiot nie może zostać odpakowany, żeby coś otrzymać.

en: It's already been triggered.
pl: Już zostało uruchomione.

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
pl: Już nastawiłeś licznik %s i możesz chcieć się od tego oddalić.

en: Power at epicenter:
pl: Siła w epicentrum:

en: Casing mass:
pl: Masa obudowy:

en: Fragment mass:
pl: Masa odłamków:

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
pl: Potrzebujesz <info>strzykawki</info> do wstrzyknięcia tego środka.

en: You need %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebujesz %1$s do skonsumowania %2$s!

en: I need a %1$s to consume %2$s!
pl: Potrzebuję %1$s do skonsumowania %2$s!

en: This requires %d charges to activate.
pl: To wymaga %d ładunków do aktywacji.

en: There is no adjacent square to release the %s in!
pl: Nie ma pobliskiego pola do uwolnienia tam %s!

en: You cannot place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
pl: Gdyby mieć standardowe fabryczne pociski %1$s, można by naładować %2$s.

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
pl[0]: Ładujesz %1$d x %2$s nabój do %3$s.
pl[1]: Ładujesz %1$d x %2$s naboje do %3$s.
pl[2]: Ładujesz %1$d x %2$s naboi do %3$s.
pl[3]: Ładujesz %1$d x %2$s naboju do %3$s.

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
pl: Uruchamiasz %s źle. Jest wrogie!

en: You deploy the %s.
pl: Uruchamiasz %s.

en: Place npc where?
pl: Postawić NPC gdzie?

en: There is no square to spawn npc in!
pl: Nie ma pola na którym można zespawnować NPC!

en: a <info>crafting station</info>
pl: <info>stacja wytwarzania</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
pl: miejsce w którym można trzymać <info>ciała do pocięcia</info>

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
pl: płaska powierzchnia na której można coś <info>ciąć</info> lub <info>jeść posiłki</info>

en: a place to <info>sit</info>
pl: miejsce do <info>siedzenia</info>

en: a place to <info>hide</info>
pl: miejsce do <info>ukrycia się</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
pl: bezpieczne miejsce do <info>umieszczenia ognia</info>

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
pl: miejsce do <info>wędzenia lub suszenia jedzenia</info> w celu konserwacji

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
pl: Można <info>aktywować</info>, by rozłożyć jako mebel (<stat>%s</stat>).

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
pl: Może być <info>aktywowane</info>, by rozłożyć jako mebel (<stat>%s</stat>), który później można używać jako %s.

en: Deploy where?
pl: Rozłożyć gdzie?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
pl: Próbujesz stać się jednością z meblem. To nie działa.

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
pl: Przestrzeń pod %s jest zbyt ciasna by umieścić w niej %s.

en: You can't deploy a %s there.
pl: Nie możesz rozmieścić tam %s.

en: There is already furniture at that location.
pl: Już jest tam mebel.

en: Before deploying furniture, you need to clear the tile.
pl: Przed postawieniem mebla musisz oczyścić pole.

en: There isn't anything new on the %s.
pl: Nie ma nic nowego na %s.

en: Light where?
pl: Rozpal gdzie?

en: You would set yourself on fire.
pl: Podpaliłbyś się w ten sposób.

en: But you're already smokin' hot.
pl: Jesteś już wystarczająco napalony.

en: There is already a fire.
pl: Już się tam pali.

en: Do you really want to burn your firewood source?
pl: Na pewno chcesz spalić swoje źródło drewna na opał?

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
pl: Jest tam koksownik, ale nie ustawiono go, żeby podtrzymał ogień. Kontynuować?

en: You successfully light a fire.
pl: Udaje ci się rozpalić ogień.

en: This tool doesn't have enough charges.
pl: To narzędzie nie ma wystarczająco ładunków.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
pl: Potrzebujesz bezpośredniego światła słonecznego, by rozpalić tym ogień.

en: If the current weather holds, it will take around %d minute to light a fire. | If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
pl[0]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minutę.
pl[1]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.
pl[2]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minut.
pl[3]: Jeśli obecna pogoda się utrzyma, rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.

en: At your skill level, it will take around %d minute to light a fire. | At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
pl[0]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minutę.
pl[1]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.
pl[2]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minut.
pl[3]: Z twoimi umiejętnościami rozpalenie ognia zajmie około %d minuty.

en: You can not cut the %s with itself.
pl: %s sam siebie nie potnie.

en: Can't salvage anything from %s.
pl: Nic nie odzyskasz z %s.

en: Try disassembling the %s instead.
pl: Spróbuj zamiast tego rozmontować %s.

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
pl: %s jest z materiału którego nie da się pociąć.

en: Please empty the %s before cutting it up.
pl: Opróżnij %s zanim to potniesz.

en: The %s is too small to salvage material from.
pl: %s jest zbyt mały żeby odzyskać z niego materiały.

en: You are wielding that, are you sure?
pl: Trzymasz to, na pewno?

en: You're wearing that, are you sure?
pl: Nosisz to, jesteś pewien?

en: You try to salvage materials from the %s.
pl: Próbujesz odzyskać materiały z %s.

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
pl[0]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[1]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[2]: Odzyskujesz %1$i %2$s.
pl[3]: Odzyskujesz %1$i %2$s.

en: Could not salvage a %s.
pl: Nie udaje się odzyskać: %s.

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
pl: Nie możesz wygrawerować napisu na przedmiocie który nie jest ciałem stałym.

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
pl: Nie możesz %1$s %2$s z uwagi na materiał z którego jest ta rzecz wykonana.

en: %s meaning?
pl: %s w znaczeniu?

en: It's a label
pl: To etykieta

en: It's a note
pl: To notatka

en: (To delete, clear the text and confirm)
pl: (By usunąć, wyczyść tekst i potwierdź)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
pl: %1$s na %2$s jest:

en: %s what?
pl: %s co?

en: %s on what?
pl: %s na czym?

en: The terrain
pl: Teren

en: An item
pl: Przedmiocie

en: Write where?
pl: Pisać gdzie?

en: Inscribe which item?
pl: Graweruj który przedmiot?

en: You try to bend your %s, but fail.
pl: Próbujesz wygiąć %s, ale nie udaje ci się.

en: Hsss
pl: Ssss

en: You can't play music while mounted.
pl: Nie możesz grać muzyki podczas jazdy wierzchowcem.

en: <npcname> can't play music while mounted.
pl: <npcname> nie może grać muzyki podczas jazdy wierzchowcem.

en: This can teach you a spell.
pl: To może nauczyć cię zaklęcia.

en: This can teach you a number of spells.
pl: To może nauczyć cię kilku zaklęć.

en: Spells Contained:
pl: Zawiera zaklęcia:

en: Level %u
pl: Poziom %u

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
pl: <color_light_green>%1$s (maks)</color>

en: You can't read.
pl: Nie możesz czytać.

en:  (Max)
pl:  (maks.)

en: Study to Learn
pl: Przestudiuj by się nauczyć

en: Can't learn!
pl: Nie można się nauczyć!

en: You already know everything this could teach you.
pl: Wiesz już wszystko, czego mogło by cię to nauczyć.

en: Study a spell:
pl: Studiuj zaklęcie:

en: Spend how long studying?
pl: Ile spędzić na nauce?

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 2 hours
pl: 2 godziny

en: 4 hours
pl: 4 godzin

en: 8 hours
pl: 8 godzin

en: Until you gain a spell level
pl: Aż osiągniesz poziom zaklęcia

en: This item when activated: %1$s
pl: Ten przedmiot podczas aktywacji: %1$s

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
pl: Ten przedmiot rzuca %1$s na poziomie %2$i.

en: This item never fails.
pl: Ten przedmiot nigdy nie zawodzi.

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
pl: Nie sądzisz, że włożenie %1$s do twojego %2$s to dobry pomysł

en: You holster your %s
pl: Wkładasz: %s do kabury

en: You need to unwield your %s before using it.
pl: Musisz odłożyć %s zanim go użyjesz.

en: Holster item
pl: Włóż do kabury

en: Draw %s
pl: Wyciągnij z kabury %s

en: Use %s
pl: Użyj %s

en: Can be activated to store suitable items.
pl: Może być aktywowany, by przechować pasujące przedmioty.

en: Can be used to assemble: %s
pl: Może być użyte do złożenia: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
pl: Niewystarczająca ilość amunicji by złożyć %s

en: You can't do that while incorporeal.
pl: Nie możesz tego zrobić podczas bycia bezcielesnym.

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
pl: <npcname> nie może tego zrobić podczas bycia bezcielesnym.

en: <npcname> can't do that while mounted.
pl: <npcname> nie może tego zrobić podczas jazdy wierzchowcem.

en: Your tool does not have enough charges to do that.
pl: Twoje narzędzie nie posiada wystarczająco ładunków, żeby to zrobić.

en: Your %s is not made of any of:
pl: %s nie jest zrobiony z jednego z tych rzeczy:

en: %s (repaired using %s)
pl: %s (naprawiony z użyciem %s)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
pl: Nie masz wystarczająco: %s, żeby to zrobić. Masz: %d; potrzeba: %d

en: You do not have that item!
pl: Nie masz tego przedmiotu!

en: That requires gunsmithing tools.
pl: To wymaga narzędzi rusznikarskich.

en: You cannot repair this type of item.
pl: Nie możesz naprawić tego rodzaju przedmiotu.

en: This can be used to repair other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
pl: %s już jest ulepszony do swojego maksymalnego potencjału.

en: You cannot improve your %s any more this way.
pl: Nie możesz bardziej ulepszyć swojego %s w ten sposób.

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
pl: Uszkadzasz %s! (%s-> %s)

en: You destroy it!
pl: Niszczysz je!

en: The %s already fits!
pl: %s już pasuje!

en: This %s cannot be refitted!
pl: %s nie może być dopasowane!

en: It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise.
pl: Wygląda na to, że praca nad twoim %s jest ponad twoją wiedzę

en: You take your %s in, improving the fit.
pl: Zmieniasz rozmiar swojego %s, polepszając dopasowanie.

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
pl: Zmieniasz rozmiar %s, by dopasować go do twojej drobnej budowy ciała.

en: You adjust the %s back to its normal size.
pl: Przywracasz %s z powrotem do normalnych rozmiarów.

en: You make your %s extra sturdy.
pl: Sprawiasz że %s staje się ekstra wytrzymały.

en: Your %s is already enhanced.
pl: %s jest już ulepszony.

en: Refitting
pl: Dopasuj

en: Downsizing
pl: Pomniejszaj

en: Upsizing
pl: Powiększaj

en: Practicing
pl: Praktykuj

en: Repair
pl: Napraw

en: Repair %s
pl: Napraw %s

en: You can't use filthy items for healing.
pl: Nie możesz użyć brudnych rzeczy do leczenia.

en: The bleeding is stopped.
pl: Krwawienie ustało.

en: You stop the bleeding.
pl: Tamujesz krwawienie.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
pl: Ograniczasz krwawienie, ale jeszcze nie ustało.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
pl: Krwawienie jest ograniczone, ale jeszcze nie ustało.

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
pl: Twój opatrunek jest zbyt nieefektywny na krwawienie tych rozmiarów i nie udaje ci się go zatrzymać.

en: The wound still bleeds.
pl: Rana nadal krwawi.

en: The wound is cleaned.
pl: Rana jest oczyszczona.

en: You clean the wound.
pl: Oczyszczasz ranę.

en: The wound still looks bad.
pl: Rana nadal wygląda źle.

en: Your wound still aches.
pl: Twoja rana nadal boli.

en: The wound is disinfected.
pl: Rana została zdezynfekowana.

en: You disinfect the wound.
pl: Dezynfekujesz ranę.

en: The wound still looks nasty.
pl: Rana nadal wygląda paskudnie.

en: Your wound still hurts.
pl: Twoja rana nadal boli.

en: You finish using the %s.
pl: Kończysz używać %s.

note: ~ Healing complete message. %1$s is healer name, %2$s is item name.
en: %1$s finishes using the %2$s.
pl: %1$s kończy używać %2$s.

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta ręka jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
pl: Ta noga jest złamana. Wymaga interwencji chirurgicznej lub szyn.

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
pl: Biologia <npcname> nie jest kompatybilna z tym przedmiotem.

en: Select a body part for:
pl: Wybierz część ciała dla:

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
pl: Wybierz część ciała %1$s dla %2$s:

en: <bold>Healing effects</bold>
pl: <bold>Efekty lecznicze</bold>

en: Base healing:
pl: Podstawowe leczenie:

en: Head:
pl: Głowa:

en:   Torso:
pl:   Tułów:

en:   Limbs:
pl:   Kończyny:

en: Actual healing:
pl: Faktyczne leczenie:

en: Base bandaging quality:
pl: Podstawowa zdolność bandażowania:

en: Actual bandaging quality:
pl: Faktyczna zdolność bandażowania:

en: Base disinfecting quality:
pl: Podstawowa zdolność odkażania:

en: Actual disinfecting quality:
pl: Faktyczna zdolność odkażania:

en: Effect on bleeding:
pl: Efekt na krwawienie:

en: Actual effect on bleeding:
pl: Rzeczywisty efekt na krwawienie:

en: Chance to heal (percent):
pl: Szansa na leczenie (procent):

en: * Bite:
pl: * Ugryzienie:

en: * Infection:
pl: * Infekcja:

en: Moves to use:
pl: Ruchów do użycia:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
pl: Tak. Umieść %s pod nogami. Naprawdę mądry ruch.

en: You can't place a %s there.
pl: Nie możesz umieścić tam %s.

en: You must place the %s between two solid tiles.
pl: Musisz umieść %s pomiędzy dwoma stałymi polami.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
pl: %s potrzebuje %s w pobliżu siebie.

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
pl: Nie możesz umieścić tam %s. Już tam jest pułapka.

en: You trigger a %s!
pl: Uruchamiasz %s!

en: Place %s where?
pl: Umieścić %s gdzie?

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
pl: Ta pułapka potrzebuje, żeby miejsce w promieniu %d wolnych pól było wolne i wyśrodkowane %d kratek od ciebie.

en: You saw down the barrel of your %s.
pl: Obrzynasz lufę w swojej %s.

en: It's not a gun.
pl: To nie jest spluwa.

en: The barrel is too small.
pl: Lufa jest za mała.

en: The barrel is already sawn-off.
pl: Lufa jest już obcięta.

en: Can't saw off modified barrels.
pl: Nie możesz obrzynać zmodyfikowanych luf.

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
pl: Dołączasz %s do twojej taśmy MOLLE.

en: Remove which accessory?
pl: Usunąć jakie akcesorium?

en: You remove the item from your %s.
pl: Usuwasz przedmiot z twojego %s.

en: You can't install bionics while mounted.
pl: Nie możesz instalować bioniki w trakcie jazdy wierzchowcem.

en: You can't self-install this CBM.
pl: Nie możesz zainstalować tego KMB na samym sobie.

en: You can't install a filthy CBM!
pl: Nie możesz zainstalować brudnego KMB!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
pl: Ten KMB nie jest sterylny. nie możesz go zainstalować.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
pl: Ten KMB był już uruchomiony. Musisz go przywrócić do ustawień fabrycznych.

en: Max power capacity already reached
pl: Osiągnięto maksymalną pojemność mocy

en: You have already installed this bionic.
pl: Już zainstalowałeś tę bionikę.

en: There is nothing to upgrade.
pl: Nie ma nic do ulepszenia.

en: You have a superior version installed.
pl: Masz zainstalowaną lepszą wersję.

en: Remove which modification?
pl: Usunąć którą modyfikację?

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
pl: Na pewno? Może brakować ci umiejętności potrzebnych do ponownego dołączenia tej modyfikacji.

en: Remove modification?
pl: Usunąć modyfikację?

en: Doesn't appear to be modded.
pl: Nie wygląda na zmodyfikowany.

en: None of the mods can be removed.
pl: Żadnego z modów nie da się usunąć.

en: Has to be taken off first.
pl: Trzeba najpierw zdemontować.

en: Modify which part
pl: Zmodyfikuj jaką część?

en: Need to be wielding.
pl: Musi być trzymane.

en: None of the mods can be modified.
pl: Żadna z modyfikacji nie może zostać zmodyfikowana.

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
pl: Demontuj %s gdzie (pusty teren %dx%d)?

en: The %s is in the way.
pl: %s stoi na drodze.

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
pl: Ten %s jest w kierunku który nie jest odpowiedni na położenie %s.

en: There is already furniture (%s) there.
pl: Już tam jest mebel (%s).

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
pl: Użyj tego przedmiotu, by się zważyć. Uwzględnia wszystko, co masz na sobie.

en: You cannot weigh yourself while mounted.
pl: Nie możesz się zważyć w trakcie jazdy wierzchowcem.

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
pl: BŁĄD: maksymalna waga %.0f %s przekroczona

en: You can't see to sew!
pl: Nie widzisz by szyć!

en: Enhance which clothing?
pl: Ulepsz które ubranie?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
pl: To może być użyte do naprawy i modyfikacji innych przedmiotów lecz nie samego siebie.

en: How do you want to modify it?
pl: Jak chcesz to zmodyfikować?

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
pl: Nie można %1$s (niekompatybilne z %2$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
pl: Nie można %1$s (potrzeba %2$d załadowanej nici)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
pl: Nie można %1$s (potrzeba %2$d %3$s)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
pl: %1$s (%2$d %3$s i %4$d nici)

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
pl: Jesteś pewny? Nie odzyskasz żadnych materiałów.

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
pl: Uszkadzasz %s próbując je modyfikować! (%s-> %s)

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
pl: Nie udaje ci się zmodyfikować ubrania, oraz tracisz nici i materiały.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
pl: Modyfikujesz %s, ale marnujesz dużo nici.

en: You modify your %s!
pl: Modyfikujesz %s!

en: You use the %s to mask your scent
pl: Używasz %s, by zamaskować swój zapach

en: Carve
pl: Rzeźb

en: Carved
pl: Wyrzeźbione

en: hsss
pl: ssss

en: You found kitten!
pl: Znalazłeś koteczka!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
pl: Męczysz się, by „%s” zadziałało i w końcu poddajesz się, by zagrać w sapera.

en: robotfindskitten v22July2008
pl: robotznajdujekoteczka v22Lipca2008

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
pl: Pierwotnie autorstwa znakomitego Leonarda Richardsona, przepisana w PDCurses przez Josepha Larsona, zaimportowana do systemu gry CDDA przez wariata.

en: In this game, you are robot (
pl: W tej grze jesteś robotem (

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
pl: Twoim zadaniem jest znaleźć koteczka. Zadanie komplikuje istnienie wielu rzeczy nie będących koteczkiem. Robot musi dotknąć rzeczy, by uznać czy jest ona koteczkiem czy nie. Gra kończy się, gdy robot znajduje koteczka. Alternatywnie możesz skończyć grę wciskając %s.

en: Press any key to start.
pl: Wciśnij dowolny klawisz, by rozpocząć.

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
pl: robotznajdujekoteczka v22Lipca2008 - wciśnij %s, by wyjść.

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
pl: Niewłaściwa komenda: Użyj klawiszy kierunkowych lub wciśnij %s, by wyjść.

en: You found kitten!  Way to go, robot!
pl: Znalazłeś koteczka! Niezła robota robocie!

en: <spacebar or 5> toggle lights
pl: <spacja lub 5> przełącz światła

en: <r>eset
pl: <r> resetuj

en: <q>uit
pl: <q> wyjdź

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
pl: <color_white>Cel gry:</color> Włącz wszystkie światła.

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
pl: <color_white>Legenda: #</color> wł., <color_dark_gray>-</color> wył.

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
pl: Przełączenie świateł przełącza wybrane światła i 4 sąsiednie.

en: Congratulations, you won!
pl: Gratulacje, wygrywasz!

en: Min: %d Max: %d
pl: Min: %d Maks: %d

en: Game Difficulty
pl: Poziom trudności

en: Beginner
pl: Początkujący

en: Intermediate
pl: Zaawansowany

en: Expert
pl: Ekspert

en: Level width:
pl: Szerokość poziomu:

en: Level height:
pl: Wysokość poziomu:

en: Number of bombs:
pl: Liczba bomb:

en: <n>ew level
pl: <n> nowy poziom

en: <f>lag
pl: <f> flaga

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
pl: Boom, nie żyjesz! Powodzenia następnym razem.

en: Score: %d
pl: Wynik: %d

en: TOTAL SCORE: %d
pl: ŁĄCZNY WYNIK: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
pl: Wciśnij „q” lub ESC, by wyjść.

en: Level: %d/%d
pl: Poziom: %d/%d

en: Moves: %d
pl: Ruchy: %d

en: Total moves: %d
pl: Łączne ruchy: %d

en: <+> next
pl: <+> następny

en: <-> prev
pl: <-> poprzedni

en: <u>ndo move
pl: <u> cofnij ruch

en: This JSON file looks like it starts with a Byte Order Mark (BOM) or is otherwise corrupted.  This can happen if you edit files in Windows Notepad.  See doc/CONTRIBUTING.md for more advice.
pl: Ten plik JSON wygląda jakby zaczynał się z Byte Order Mark (BOM) lub jest z innego powodu uszkodzony. Może to się zdarzyć, jeśli edytujesz pliki Notatnikiem Windowsa. Zobacz doc/CONTRIBUTING.md po dodatkowe porady.

en: You haven't killed any monsters yet!
pl: Nie zabito jeszcze żadnych potworów!

en: KILL COUNT: %d
pl: LICZNIK ZABÓJSTW: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
pl: 
    Doświadczenie: %d (%d dostępnych punków)

en: north
pl: północ

en: northeast
pl: północny wschód

en: east
pl: wschód

en: southeast
pl: południowy wschód

en: south
pl: południe

en: southwest
pl: południowy zachód

en: west
pl: zachód

en: northwest
pl: północny zachód

en: north and above
pl: północ i góra

en: northeast and above
pl: północny wschód i góra

en: east and above
pl: wschód i góra

en: southeast and above
pl: południowy wschód i góra

en: south and above
pl: południe i góra

en: southwest and above
pl: południowy zachód i góra

en: west and above
pl: zachód i góra

en: northwest and above
pl: północny zachód i góra

en: north and below
pl: północ i dół

en: northeast and below
pl: północny wschód i dół

en: east and below
pl: wschód i dół

en: southeast and below
pl: południowy wschód i dół

en: south and below
pl: południe i dół

en: southwest and below
pl: południowy zachód i dół

en: west and below
pl: zachód i dół

en: northwest and below
pl: północny zachód i dół

en: above
pl: góra

en: center
pl: środek

en: below
pl: dół

en: < <color_green>Mouse view</color> >
pl: < <color_green>Widok myszy</color> >

en: Loading
pl: Wczytywanie

[ctx: Valid spell target]
en: ally
pl: sprzymierzeniec

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
pl: wrogi

[ctx: Valid spell target]
en: self
pl: siebie

[ctx: Valid spell target]
en: ground
pl: ziemię

[ctx: Valid spell target]
en: none
pl: nic

[ctx: Valid spell target]
en: item
pl: przedmiot

[ctx: Valid spell target]
en: field
pl: pole

en: You cast %s!
pl: Rzucasz %s!

en: an explosion.
pl: wybuch.

en: %d move | %d moves
pl[0]: %d ruchów

en: of current HP
pl: obecnych HP

en: Stop targeting?  Time spent will be lost.
pl: Przestać celować? Spędzony czas będzie stracony.

en: You can't find a suitable target.
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego celu.

en: Permanent
pl: Permanentne

en: Too Difficult!
pl: Zbyt trudne!

en: Failure Chance
pl: Szansa porażki

en: health
pl: zdrowie

en: error: energy_type
pl: błąd: energy_type

en: infinite
pl: nieskończone

en: %s and %s
pl: %s i %s

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
pl: Nauczenie się tego zaklęcia uczyni z ciebie
    
    %s: %s
    
    i uniemożliwi ci
    
    %s
    
    Kontynuować?

en: You learned %s!
pl: Nauczasz się %s!

en: You can't learn this spell.
pl: Nie możesz nauczyć się tego zaklęcia.

en: All knowledge of %s leaves you.
pl: Całą wiedza %s opuszcza cię.

en: Choose a new hotkey for this spell.
pl: Wybierz nowy klawisz dla tego zaklęcia.

en: Hotkey already used.
pl: Klawisz już w użyciu.

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
pl: %c ustawiono. Zamknij i otwórz ponownie menu zaklęć, by odświeżyć listę ze zmianami.

en: Hotkey removed.
pl: Usunięto klawisz.

en: Ignore Distractions
pl: Ignoruj rozpraszacze

en: Popup Distractions
pl: Pokaż rozpraszacze

en: Assign Hotkey [=]
pl: Przypisz klawisz [=]

en: requires concentration
pl: wymaga skupienia

en: verbal
pl: werbalny

en: somatic
pl: somatyczny

en: impeded by gloves
pl: utrudniony przez rękawiczki

en: does not require hands
pl: nie wymaga rąk

en: requires mobility
pl: wymaga ruchu

en: can be cast through walls
pl: może być rzucony przez ściany

en: Spell Level
pl: Poziom zaklęcia

en: Max Level
pl: Makymalny poziom

en: Current Exp
pl: Obecne doświadczenie

en: to Next Level
pl: do kolejnego poziomu

en: Casting Cost
pl: Koszt rzucenia

en: Casting Cost (impeded)
pl: Koszt rzucenia (utrudnione)

en:  (%s current)
pl:  (%s obecnego)

en: Not Enough Energy
pl: Nie wystarczająco energii

en: Casting Time
pl: Czas rzucenia

en: Casting Time (impeded)
pl: Czas rzucenia (utrudnione)

en: Valid Targets
pl: Poprawne cele

en: Only affects the monsters: %s
pl: Ma wpływ tylko na potwory: %s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
pl: , %d/sek.

en: Damage
pl: Obrażenia

en: Healing
pl: Leczenie

en: Variance
pl: Zmienność

en: Spawn
pl: Stwórz

en: Summon
pl: Przywołaj

en: Targets under: %dhp become a %s
pl: Cele poniżej: %dhp staną się %s

en: Spell Radius: %d
pl: Promień zaklęcia: %d

en: Range
pl: Zasięg

en: Duration
pl: Czas

en: Choose a Spell
pl: Wybierz zaklęcie

en: AoE
pl: Obszar

en: Spawned
pl: Zespawnowany

en: Threshold
pl: Próg

en: Recover
pl: Odnowienie

en: Damage Type
pl: Typ obrażeń

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
pl: Przyrost statystyki

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
pl: poziom 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
pl: na poziom

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
pl: maksymalny poziom

en: Cast Cost
pl: Koszt rzuczenia

en: Cast Time
pl: Czas rzucenia

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
pl: Twoje doświadczenie i wiedza w tworzeniu i manipulowaniu magicznymi energiami do rzucania %s otworzyły ci oczy na nowe możliwości, które możesz teraz rzucać %s.

en: Your injuries even out.
pl: Twoje obrażenia się wyrównują.

en: You feel a surge of euphoria as flames burst out!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie wystrzeliwują.

en: %s wounds are closing up!
pl: Rany %s się zamykają!

en: The %s transforms into a %s.
pl: %s zmienia się w %s.

en: Your target resists transformation.
pl: Twój cel stawia opór zmianie.

en: The %s fades.  You feel strange.
pl: %s znika. Czujesz się dziwnie.

en: You suddenly feel strange.
pl: Nagle czujesz się dziwnie.

en: The %s dissipates.  You feel strange.
pl: %s zanika. Czujesz się dziwnie.

en: %s %s pulls you in as it closes and ejects you violently!
pl: %s %s wciąga cię, po czym się zamyka i wyrzuca cię brutalnie!

en: The %s dissipates.
pl: %s zanika.

en: There is already a vehicle there.
pl: Już jest tu pojazd.

en: You feel guilty for killing %s.
pl: Czujesz winę za zabicie %s.

en: You feel ashamed for killing %s.
pl: Czujesz wstyd za zabicie %s.

en: You regret killing %s.
pl: Żałujesz, że zabiłeś %s.

en: You feel remorse for killing %s.
pl: Masz wyrzuty sumienia za zabicie %s.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
pl: Po zabiciu tylu cholernych %s już więcej nie obchodzi cię ich śmierć.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
pl: Odstrzał słabych jest niesmaczne, ale konieczne.

en: Banishment failed, you are too weak!
pl: Wygnanie nie powiodło się, jesteś zbyt słaby!

en: %s banished.
pl: Wygnano %s.

en: Name this gate.
pl: Nazwij tę bramę.

en: No translocator target known.
pl: Brak znanego celu translokatora.

en: Teleport canceled.
pl: Teleportacja anulowana.

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
pl: Nie udało się teleportować. Teleport zablokowany lub zniszczony.

en: No valid targets to teleport.
pl: Nie ma poprawnych celów do teleportacji.

en: Distance: %d %s
pl: Odległość: %d %s

en: Choose Translocator Gate
pl: Wybierz bramę translokatora

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
pl: Naprawdę Wyjść? Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Credits
pl: Twórcy

en: Create World
pl: Stwórz świat

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
pl: Błędy? Sugestie? Użyj linków w MOTD, by je zgłosić.

en: Tip of the day: %s
pl: Porada dnia: %s

en: Version: %s
pl: Wersja: %s

en: No message today.
pl: Dziś brak wiadomości.

en: No credits information found.
pl: Nie znaleziono informacji o twórcach.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
pl: <N|n>owa gra

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
pl: Wczyt<a|A>j

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
pl: Ś<w|W>iat

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
pl: <S|s>pecialne

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
pl: Us<t|T>awienia

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
pl: Pomoc<e|E|?>

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
pl: Twór<c|C>y

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
pl: <q|Q> Wyjdź

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
pl: <u|U> Własna postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
pl: <P|p>redefiniowana postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
pl: <r|R> Losowa postać

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
pl: <D|d> Graj teraz! (Domyślny scenariusz)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
pl: <o|O> Graj teraz!

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
pl: Pozwala ci w pełni dostosować pulę punktów, scenariusz oraz zawód, statystyki, cechy, umiejętności i inne parametry postaci.

en: Select from one of previously created character templates.
pl: Wybierz jeden z wcześniej utworzonych szablonów postaci.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
pl: Tworzy losową postać, ale umożliwia podgląd wygenerowanej postaci i scenariusza oraz zmianę postaci i/lub scenariusza w razie potrzeby.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
pl: Umieszcza cię od razu w grze, losowo wybierając cechy, zawód, umiejętności i inne parametry postaci. Jedyny scenariusz to „Ewakuowany”/„Ewakuowana”.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
pl: Umieszcza cię od razu w grze, losowo wybierając cechy, zawód, umiejętności i inne parametry postaci.

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
pl: <d|D> Usuń świat

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
pl: <R|r>esetuj świat

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
pl: P<o|O>każ mody świata

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
pl: <i|I> Skopiuj ustawienia świata

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
pl: <P|p>ostać do szablonu

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
pl: <O|o>pcje

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
pl: <y|Y> Klawisze

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
pl: A<u|U>tomatyczne podnoszenie

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
pl: <f|F> Tryb bezpieczny

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
pl: <r|R> Kolory

en: Really quit?
pl: Naprawdę wyjść?

en: Special games don't work with shared maps.
pl: Specjalne gry nie działają na współdzielonych mapach.

en: No world to load.
pl: Brak światu do wczytania.

en: No templates found!
pl: Nie znaleziono szablonów!

en: Choose a preset character template
pl: Wybierz szablon postaci

en: What to do with template "%s"?
pl: Co zrobić z szablonem „%s”?

en: Are you sure you want to delete %s?
pl: Jesteś pewien że chcesz skasować %s?

en: Sorry, something went wrong.
pl: Wybacz, coś poszło nie tak.

note: ~ %s = world name
en: %s has no characters to load!
pl: %s nie ma postaci do wczytania!

en: Load character from "%s"
pl: Wczytaj postać z „%s”

en: Manage world "%s"
pl: Zarządzaj światem „%s”

en: Delete the world and all saves within?
pl: Usunąć świat i wszystkie znajdujące się w nim zapisy?

en: Remove all saves and regenerate world?
pl: Usunąć zapisy gry i generować od nowa świat?

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
pl: Ciężar %1$s

en: A towing cable snaps off of %s.
pl: Lina do holowania odrywa się z %s.

note: ~ %1$s: first vehicle name (without "the") ~ %2$s: first part name ~ %3$s: second vehicle display name (with "the") ~ %4$s: second part name
en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
pl: %2$s w %1$s zderzają się z %4$s w %3$s.

en: the %s
pl: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
pl: %s który był trzymany uległ zniszczeniu!

en: Smashable.
pl: Rozbijalne.

en: Diggable.
pl: Koplane.

en: Plowable.
pl: Można orać.

en: Rough.
pl: Szorstkie.

en: Unstable.
pl: Niestabilne.

en: Sharp.
pl: Ostre.

en: Flat.
pl: Równa powierzchnia.

en: Simple.
pl: Proste.

en: Mountable.
pl: Można zasiąść.

en: Flammable.
pl: Łatwopalne.

en: Falling %s hits you!
pl: Spadający %s uderza cię!

en: Falling %s hits <npcname>
pl: Spadający %s uderza <npcname>

en: The %s destroys several items!
pl: %s niszczy kilka przedmiotów!

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
pl: %1$s niszczy %2$s!

en: The %s damages several items.
pl: %s uszkadza kilka przedmiotów.

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
pl: %1$s uszkadza %2$s.

en: an alarm go off!
pl: włączający się alarm!

en: You are crushed by the falling debris!
pl: Miażdży cię spadający gruz!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
pl: Spadający gruz miażdży <npcname>!

en: The shot is stopped by the %s!
pl: %s zatrzymał wystrzał!

en: laser beam
pl: wiązka lasera

en: bolt of electricity
pl: łuk elektryczności

en: bolt of plasma
pl: łuk plazmy

en: flying projectile
pl: lecący pocisk

en: The metal bars melt!
pl: Metalowe kraty topią się!

en: swish
pl: fiuuu

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minutes to finish washing items in the %2$s.
pl: Wypranie przedmiotów w %2$s powinno zająć %1$d minut.

note: ~ %1$s: Cleaner, %2$s: Name of the vehicle
en: The %1$s in the %2$s has finished washing.
pl: Przedmiot: %1$s w %2$s skończył zmywanie.

en: The %1$s has finished washing.
pl: Przedmiot: %1$s skończył zmywanie.

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minute to finish sterilizing items in the %2$s. | It should take %1$d minutes to finish sterilizing items in the %2$s.
pl[0]: Powinno zająć %1$d minutę, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[1]: Powinno zająć %1$d minuty, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[2]: Powinno zająć %1$d minut, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.
pl[3]: Powinno zająć %1$d minuty, by skończyć sterylizację przedmiotów w %2$s.

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
pl: Autoklaw w %s skończył swój cykl.

en: The autoclave has finished its cycle.
pl: Autoklaw skończył swój cykl

en: Something has crawled out of the %s plants!
pl: Coś wypełzło z roślin %s!

en: Something has crawled out of the %s!
pl: Coś wypełzło z %s!

en: You've spotted a %1$s!
pl: Zauważasz %1$s!

en: DANGER!  MINEFIELD!
pl: UWAGA! POLE MINOWE!

en: Test which map extra list?
pl: Testuj którą listę dodatków mapy?

en: Result of 32400 selections:
pl: Rezultat 32400 zaznaczeń:

en: A %s hits you!
pl: Trafia cię %s!

en: A %1$s hits %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

en: The acid burns your body!
pl: Kwas pali twoje ciało!

en: The acid burns <npcname>'s body!
pl: Kwas pali ciało <npcname>!

en: The acid burns your legs and feet!
pl: Kwas pali twoje nogi i stopy!

en: The acid burns <npcname>'s legs and feet!
pl: Kwas pali nogi i stopy <npcname>!

en: You're lying in a pool of acid!
pl: Leżysz w kałuży kwasu!

en: You're standing in a pool of acid!
pl: Stoisz w kałuży kwasu!

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
pl: Szlam jest gęsty i lepki. Starasz się uwolnić.

en: You burn your legs and feet!
pl: Palisz swoje nogi i stopy!

en: You're burning up!
pl: Palisz się!

en: You're set ablaze!
pl: Jesteś podpalony!

en: Your whole body is burning!
pl: Całe twoje ciało płonie!

en: <npcname> burns their legs and feet!
pl: <npcname> pali swoje nogi i stopy!

en: <npcname> is burning up!
pl: <npcname> się pali!

en: <npcname> is set ablaze!
pl: <npcname> jest podpalony!

en: <npcname>s whole body is burning!
pl: Całe ciało <npcname> płonie!

en: You're standing in a fire!
pl: Stoisz w ogniu!

en: You're waist-deep in a fire!
pl: Jesteś po pas w ogniu!

en: You're surrounded by raging fire!
pl: Otacza się szalejący ogień!

en: You're lying in fire!
pl: Leżysz w ogniu!

en: You're torched by flames!
pl: Zostajesz podpalony przez płomienie!

en: <npcname> is torched by flames!
pl: <npcname> zostaje podpalony przez płomienie!

en: These flames do not burn you.
pl: Te płomienie cię nie parzą.

en: Those flames do not burn <npcname>.
pl: Te płomienie nie parzą <npcname>.

en: The electric cloud doesn't affect you.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na ciebie.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
pl: Elektryczna chmura nie wpływa na <npcname>.

en: You're violently teleported!
pl: Zostajesz brutalnie teleportowany!

en: The bees sting you in %s!
pl: Pszczoły żądlą cię w %s!

en: The incendiary burns you!
pl: Substancja palna pali cię!

en: The incendiary burns <npcname>!
pl: Substancja palna pali <npcname>!

en: The incendiary melts into your skin!
pl: Substancja palna przepala twoją skórę!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
pl: Substancja palna przepala skórę <npcname>!

en: The %s burns your skin.
pl: Twoją skórę pali %s.

en: The %s makes you feel sick.
pl: Przez %s czujesz się chory.

en: memory map region for (%d,%d,%d)
pl: region pamięci mapy dla (%d,%d,%d)

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
pl: Proszę czekać na zapisanie mapy [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
pl: Konsola ryzykownych kontaktów

en: Terminate Specimens
pl: Uśmierć egzemplarz

en: Release Specimens
pl: Uwolnij egzemplarz

en: Toggle Portal
pl: Przełącz portal

en: Activate Resonance Cascade
pl: Aktywuj kaskadę rezonansową

en: Bionic access
pl: Dostęp bionik

en: Open Chambers
pl: Otwórz komory

en: easy
pl: łatwe

en: moderately hard
pl: umiarkowanie trudne

en: hard
pl: trudne

en: very hard
pl: bardzo trudne

en: extremely hard
pl: ekstremalnie trudne

en: <bold>%s required: </bold>
pl: <bold>%s wymagane: </bold>

en: Skill | Skills
pl[0]: Umiejętność
pl[1]: Umiejętności
pl[2]: Umiejętności
pl[3]: Umiejętności

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
pl[0]: <bold>Wymagany typ obrażeń: </bold>
pl[1]: <bold>Wymagane typy obrażeń: </bold>
pl[2]: <bold>Wymaganych typów obrażeń: </bold>
pl[3]: <bold>Wymaganego typu obrażeń: </bold>

en: <bold>Weapon category required: </bold> | <bold>Weapon categories required: </bold>
pl[0]: <bold>Wymagana kategoria broni:</bold>
pl[1]: <bold>Wymagane kategorie broni: </bold>
pl[2]: <bold>Wymaganych kategorie broni: </bold>
pl[3]: <bold>Wymaganej kategorii broni: </bold>

en: <bold>Requires (all):</bold>
pl: <bold>Wymaga (wszystkie):</bold>

en: <bold>Requires (any):</bold>
pl: <bold>Wymaga (dowolne):</bold>

en: <bold>Forbidden (all):</bold>
pl: <bold>Zabronione (wszystkie):</bold>

en: <bold>Forbidden (any):</bold>
pl: <bold>Zabronione (dowolne):</bold>

en: activate
pl: aktywować się

en: be used
pl: być użyte

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
pl: * Może %s będąc <info>z bronią</info> lub <info>bez broni</info>

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
pl: * Może %s używając <info>dowolnej rzeczy do walki bez broni</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
pl: * Może <info>jedynie</info> %s będąc <info>bez broni</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
pl: * Może <info>jedynie</info> %s będąc <info>uzbrojonym</info>

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
pl: * Może %s będąc <info>blisko</info> do <info>ściany</info>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
pl: <bold>Ulepsza technikę: </bold>%s

en: Bonus | Bonus/stack
pl[0]: Bonus
pl[1]: Bonus/stos
pl[2]: Bonus/stos
pl[3]: Bonus/stos

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
pl: * Będzie się <info>dodawać</info> aż do <stat>%d</stat> razy

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
pl: * będzie się<info>utrzymywać</info> przez <stat>%d %s</stat>

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
pl: * Zapewni bonus <good>+%s</good> do <info>uników</info>%s

en:  for the stack |  per stack
pl[0]:  dla stosu
pl[1]:  na stos
pl[2]:  na stos
pl[3]:  na stos

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
pl: * Zapewni karę <bad>%s</bad> do <info>uników</info>%s

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
pl: * Zapewni bonus <good>+%s</good> do <info>blokowania</info>%s

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
pl: * Zapewni karę <bad>%s</bad> do <info>blokowania</info>%s

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
pl: * Ataki będą całkowicie <info>bezgłośne</info>

en: * Movement will make <info>less noise</info>
pl: * Poruszanie się będzie <info>cichsze</info>

en: %s cannot be used unarmed.
pl: %s nie może być używane bez broni.

en: %s cannot be used with weapons.
pl: %s nie może być używane z brońmi.

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
pl: %1$s nie jest poprawną bronią %2$s.

en: Block Counter
pl: Kontra bloku

en: Dodge Counter
pl: Kontra uniku

en: Miss Recovery
pl: Odnowa po pudle

en: Defensive
pl: Defensywne

en: Offensive
pl: Ofensywne

en: <bold>Type:</bold> %s
pl: <bold>Typ:</bold> %s

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
pl: * <info>Większa szansa</info> do aktywacji: <stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
pl: * <info>Mniejsza szansa</info> do aktywacji: <stat>1/%s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
pl: * Może się aktywować przy <info>normalnym</info> lub <info>krytycznym</info> trafieniu

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
pl: * Aktywuje się tylko przy <info>krytyku</info>

en: * Moves target <info>behind</info> you
pl: * Przesuwa cel <info>za</info> ciebie

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
pl: * Aktywuje się tylko będąc <info>blisko</info> do <info>ściany</info>

en: * Only works on a <info>downed</info> target
pl: * Działa tylko na <info>powalonym</info> celu

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
pl: * Działa tylko na <info>ogłuszonym</info> celu

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
pl: * Działa tylko na <info>humanoidalnym</info> celu

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
pl: * Zadaje dodatkowe obrażenia przy <info>kolizji odrzutu</info>.

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>unik</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
pl: * <info>Kontratakuje</info> gdy wykonasz <info>blok</info>

en: * Reduces the time of a <info>miss</info> by <info>half</info>
pl: * Zmniejsza czas <info>spudłowania</info> o <info>połowę</info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
pl: * <info>Przełamie</info> <info>chwyt</info>

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
pl: * Zaatakuje w <info>szerokim łuku</info> na wprost ciebie

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
pl: * Zaatakuje <info>pobliskich</info> wrogów wokół ciebie

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
pl: * <info>Zaatakuje</info> twój cel i kolejny <info>za</info> nim

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Odrzuci</info> wrogów <stat>%d %s</stat>

en: tile | tiles
pl[0]: pole
pl[1]: pola
pl[2]: pól
pl[3]: pola

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
pl: * <info>Podąży</info> za wrogami po odrzucie.

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Powali</info> wrogów na <stat>%d %s</stat>

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
pl: * <info>Ogłuszy</info> cel na <stat>%d %s</stat>

en: * Will <info>disarm</info> the target
pl: * <info>Rozbroi</info> cel

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
pl: * <info>Rozbroi</info> cel i <info>zabierze jego broń</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
pl: <bold>Ten styl zmusza cię do ciosów wręcz, nawet gdy trzymasz broń.

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
pl: <bold>Ten styl może być użyty z wszystkimi brońmi.</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
pl: <bold>To jest styl uzbrojonej walki.</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
pl: Możesz <info>blokować ręką</info> instalując <info>KMB Opancerzenie rąk</info>

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować ręką</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
pl: Możesz <info>blokować nogą</info> instalując <info>KMB Opancerzenie nóg</info>

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować nogą</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>block with mutated limbs</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
pl: Możesz <info>blokować zmutowanymi kończynami</info> podczas <info>walki bez broni:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
pl: <header>%s ulepsza:</header>

en: Passive
pl: Pasywne

en: Hit
pl: Trafienie

en: Miss
pl: Pudło

en: Crit
pl: Krytyk

en: Kill
pl: Zabójstwo

en: Get hit
pl: Daj się trafić

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
pl: <header>Technika:</header> <bold>%s</bold>

en:  (wielded)
pl:  (trzymane)

en: Weapons
pl: Broni

en:  Style: %s
pl:  Styl: %s

en: damages
pl: uszkadza

en: The %s leaps!
pl: %s skacze!

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
pl: %1$s rzuca %2$s na %3$s!

en: Something
pl: Coś

en: As you hit the ground something comes loose and is knocked away from you!
pl: Jak padasz na ziemię, coś się obluzowuje i jest odepchnięte od ciebie!

en: The %1$s fires its %2$s!
pl: %1$s strzela z %2$s!

en: Beep.
pl: Bip.

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: Nakierowany na ciebie, %s emituje dźwięk ostrzegawczy swój-obcy.
pl[1]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytujące pikania.
pl[2]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytujących pikań.
pl[3]: Nakierowany na ciebie, %s emituje %d irytującego pikania.

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
pl: Nie wiesz czemu masz na sobie czerwoną kropkę lasera…

en:  MEDICAL
pl: Medyczne

en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: In %s
pl: W %s

en: [<color_yellow>%s/%s</color>] Scroll info [<color_yellow>%s</color>] Use item [<color_yellow>%s</color>] Keybindings
pl: [<color_yellow>%s/%s</color>] Przewiń info [<color_yellow>%s</color>] Zastosuj przedmiot [<color_yellow>%s</color>] Skróty klawiszowe

en: SPLINTED
pl: SZYNOWANE

en: [ %s ]
pl: [%s]

en: BROKEN
pl: ZŁAMANE

en: BLEEDING
pl: KRWAWIĄCE

en: BITTEN
pl: UGRYZIONE

en: INFECTED
pl: ZAINFEKOWANE

en: Crippled (-%.f%%)
pl: Kaleka (-%.f%%)

en: Impaired (-%.f%%)
pl: Upośledzona (-%.f%%)

en: Weakened (-%.f%%)
pl: Osłabiona (-%.f%%)

en: %s STATS
pl: %s - STATYSTYKI

en: Severely Malnourished
pl: Poważne niedożywienie

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
pl: Twoje ciało jest poważnie osłabione głodem Możesz umrzeć jeśli nie zaczniesz jeść regularnych posiłków!

en: Malnourished
pl: Niedożywienie

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
pl: Twoje ciało jest osłabione głodem Tylko czas i regularne posiłki pozwolą ci odzyskać siły.

en: Strength
pl: Siła

en: Dexterity
pl: Zręczność

en: Intelligence
pl: Inteligencja

en: Base Move Cost: %s
pl: Podstawowy koszt ruchu: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
pl: Bazowy koszt ruchu to ostateczny, zmodyfikowany koszt ruchu potrzebny do przemieszania się na równej powierzchni.

en: Current Speed: %s
pl: Aktualna prędkość: %s

en: Speed determines the amount of actions or movement points you can perform in a turn.
pl: Prędkość determinuje ilość akcji lub punktów ruchu, jakich możesz dokonać podczas tury.

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
pl: Bio/Mut/Efekty

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
pl: Przeciążony

[ctx: speed penalty]
en: Pain
pl: Ból

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
pl: Pragnienie

[ctx: speed penalty]
en: Starving
pl: Wygłodzenie

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
pl: Bez słońca

[ctx: speed modifier]
en: Cold-Blooded
pl: Zimnokrwisty

en: %s     %s%2d%%
pl: %s    %s%2d%%

en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

en: Strength: %s
pl: Siła: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
pl: Siła wpływa na obrażenia w walce wręcz, udźwig, łączne zdrowie, odporność na wiele chorób i efektywność czynności wymagających brutalnej siły.

en: Dexterity: %s
pl: Zręczność: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
pl: Zręczność wpływa na szansę trafienia w zwarciu, pomaga wycelować broń dystansową i pomaga w czynnościach wymagających finezji.

en: Intelligence: %s
pl: Inteligencja: %s

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
pl: Inteligencja jest mniej ważna w wielu sytuacjach, ale kluczowa w bardziej złożonych czynnościach jak produkcja elektroniki. Wpływa na to jak szybko uczysz się umiejętności z ksiązek.

en: Perception: %s
pl: Percepcja: %s

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
pl: Percepcja jest najistotniejszą statystyką w walce na dystans. Przydatna w wykrywaniu pułapek i innych ciekawych rzeczy.

en: EFFECTS
pl: EFEKTY

en: STATS
pl: STATYSTYKI

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do ciebie %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
pl: Należący do <npcname> %s jest uszkodzony przez siłę uderzenia!

en: Your %s breaks apart!
pl: %s rozlatuje się!

en: <npcname>'s %s breaks apart!
pl: Należący do <npcname> %s rozlatuje się!

en: The %s is destroyed!
pl: %s jest zniszczony!

en: Your %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do ciebie %s niszczy siła uderzenia!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
pl: Należący do <npcname>%s niszczy siła uderzenia!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
pl: Skrępowanie twojego tułowia wytrąca cię z równowagi.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
pl: Nie możesz celnie trafić z uwagi na dalekowzroczność.

en: You struggle to hit reliably while on the ground.
pl: Trudno ci pewnie trafić, gdy leżysz na ziemi.

en: Your broken legs cannot hold you and you fall down.
pl: Twoje złamane nogi nie mogą cię utrzymać i upadasz.

en: The %s has dead batteries and will not move its arms.
pl: %s ma rozładowane baterie i nie będzie ruszać swoimi rękami.

en: The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!
pl: %s syczy, jak jego ramię hydrauliczne przesuwa się do przodu!

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
pl: Ta broń jest zbyt nieporęczna by nią atakować!

en: <color_light_red>Attacking with your %1$s will take a long time.  Are you sure you want to continue?</color>
pl: <color_light_red>Atakowanie twoim %1$s zajmie dużo czasu. Na pewno chcesz kontynuować?</color>

en: You miss and stumble with the momentum.
pl: Pudłujesz i zataczasz się od pędu.

en: You swing wildly and miss.
pl: Wymachujesz dziko i pudłujesz.

en: You miss.
pl: Pudłujesz.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
pl: %s pudłuje i zatacza się od pędu.

en: %s swings wildly and misses.
pl: %s wymachuje dziko i pudłuje.

en: %s misses.
pl: %s pudłuje.

en: Your arms are too damaged or encumbered to fight effectively!
pl: Twoje ręce są zbyt uszkodzone lub przeciążone, by efektywnie walczyć!

en: The %s is not affected by your venom
pl: %s nie odczuwa twojego jadu.

en: You poison %s!
pl: Zatruwasz %s!

en: You inject your venom into %s!
pl: Wstrzykujesz jad w %s!

en: You hit something.
pl: Uderzasz w coś.

en: <npcname> hits something.
pl: <npcname> uderza w coś.

en: You swing at the air.
pl: Zadajesz cios w powietrze.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
pl: <npcname> rozbraja cię i zabiera ci broń!

en: You disarm %s and take their weapon!
pl: Rozbrajasz %s i zabierasz im broń!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
pl: <npcname> rozbraja %s i zabiera im broń!

en: <npcname> disarms you!
pl: <npcname> rozbraja cię!

en: You disarm %s!
pl: Rozbrajasz %s!

en: <npcname> disarms %s!
pl: <npcname> rozbraja %s!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
pl[0]: %d trafiony wróg!
pl[1]: %d trafionych wrogów!
pl[2]: %d trafionych wrogów!
pl[3]: %d trafionego wroga!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
pl: sto procent

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
pl: prawie sto procent

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
pl: znaczną część

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
pl: sporą część

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
pl: nieco

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
pl: Blokujesz %1$s obrażeń swoim przedmiotem: %2$s!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
pl: <npcname> blokuje %1$s obrażeń swoim %2$s!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
pl: Próbujesz kontratakować, ale jesteś zbyt wycieńczony!

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
pl: Przedmiot który trzymasz jest zbyt delikatny, aby przeprowadzić kontratak!

en: You shock %s.
pl: Porażasz prądem %s.

en: <npcname> shocks %s.
pl: <npcname> razi prądem %s.

en: You drain %s's body heat.
pl: Wysysasz ciepło ciała %s.

en: <npcname> drains %s's body heat!
pl: <npcname> wysysa ciepło ciała %s!

en: You burn %s.
pl: Palisz %s.

en: <npcname> burns %s.
pl: <npcname> pali %s.

en: The %s cuts your hand!
pl: %s przecina ci dłoń!

en: <npcname>'s %s shatters!
pl: %s <npcname> roztrzaskuje się!

en: You impale %s
pl: Nadziewasz %s

en: You gouge %s
pl: Żłobisz %s

en: You run %s through
pl: Tratujesz %s

en: You puncture %s
pl: Nakłuwasz %s

en: You pierce %s
pl: Przeszywasz %s

en: You poke %s
pl: Szturchasz %s

en: <npcname> impales %s
pl: <npcname> nadziewa %s

en: <npcname> gouges %s
pl: <npcname> żłobi %s

en: <npcname> runs %s through
pl: <npcname> tratuje %s

en: <npcname> punctures %s
pl: <npcname> nakłuwa %s

en: <npcname> pierces %s
pl: <npcname> przeszywa %s

en: <npcname> pokes %s
pl: <npcname> szturcha %s

en: You gut %s
pl: Patroszysz %s

en: You chop %s
pl: Rąbiesz %s

en: You slash %s
pl: Tniesz %s

en: You mutilate %s
pl: Okaleczasz %s

en: You maim %s
pl: Kaleczysz %s

en: You stab %s
pl: Dźgasz %s

en: You slice %s
pl: Siekasz %s

en: You cut %s
pl: Rozcinasz %s

en: You nick %s
pl: Nacinasz %s

en: <npcname> guts %s
pl: <npcname> patroszy %s

en: <npcname> slashes %s
pl: <npcname> tnie %s

en: <npcname> mutilates %s
pl: <npcname> okalecza %s

en: <npcname> maims %s
pl: <npcname> kaleczy %s

en: <npcname> stabs %s
pl: <npcname> dźga %s

en: <npcname> slices %s
pl: <npcname> sieka %s

en: <npcname> cuts %s
pl: <npcname> rozcina %s

en: <npcname> nicks %s
pl: <npcname> nacina %s

en: You clobber %s
pl: Walisz w %s

en: You smash %s
pl: Bijesz %s

en: You thrash %s
pl: Pierzesz %s

en: You batter %s
pl: Tłuczesz %s

en: You whack %s
pl: Grzmocisz %s

en: You hit %s
pl: Uderzasz %s

en: <npcname> clobbers %s
pl: <npcname> wali w %s

en: <npcname> smashes %s
pl: <npcname> bije %s

en: <npcname> thrashes %s
pl: <npcname> pierze %s

en: <npcname> batters %s
pl: <npcname> tłucze %s

en: <npcname> whacks %s
pl: <npcname> grzmoci %s

en: <npcname> hits %s
pl: <npcname> uderza %s

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
pl: %1$s w %2$s

en: The bugs attack %s
pl: Robale atakują %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
pl: %s ale nie zadaje obrażeń.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
pl: %s ale nie zadaje to żadnych obrażeń.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
pl: %s. Trafienie krytyczne!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
pl: %1$s za %2$d obrażeń i trafia w %3$s. Trafienie krytyczne!

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
pl: %s za %d obrażeń. Trafienie krytyczne!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
pl: %1$s za %2$d obrażeń i trafia w %3$s.

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
pl: %s za %d obrażeń.

en: You lunge for the %s, but miss!
pl: Robisz wypad na %s, ale pudłujesz!

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły!

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
pl: Siłowo zabierasz %1$s od %2$s!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale to upada w pobliżu!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
pl: Chwytasz za %s i ciągniesz z całej siły, ale na próżno!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
pl: Uderzasz %s z całej siły zmuszając jego %s do upadku w pobliżu!

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
pl: Uderzasz %s z całej siły, ale jego %s pozostaje mu w dłoniach!

en: %s is hostile!
pl: %s jest wrogi!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
pl: Ukradkowo kradniesz %1$s od %2$s!

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
pl: Nie udało ci się ukraść %1$s od %2$s, ale udało ci się nie przyciągnąć uwagi.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
pl: Nie udało ci się ukraść %1$s od %2$s.

en: an unemployed male
pl: bezrobotny facet

en: an unemployed female
pl: bezrobotna kobieta

en: a %s
pl: %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
pl: %1$s został zabity w %2$s.

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
pl: Cataclysm - Dark Days Ahead wersja %s pliku pamięci

en: In memory of: %s
pl: Na pamiątkę: %s

[ctx: epitaph]
note: ~ The "%s" will be replaced by an epitaph as displayed in the memorial files. Replace the quotation marks as appropriate for your language.
en: "%s"
pl: „%s”

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
pl: %1$s był %2$s gdy stała się apokalipsa.

en: %1$s died on %2$s.
pl: %1$s umarł na %2$s.

en: Cash on hand: %s
pl: Posiadana gotówka: %s

en: Final HP:
pl: Ostatnie HP:

en:  Head: %d/%d
pl:  Głowa: %d/%d

en: Torso: %d/%d
pl: Tułów: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
pl: L ręka: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
pl: P ręka: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
pl: L noga: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
pl: P noga: %d/%d

en: Final Stats:
pl: Ostatnie statystyki:

en: Str %d
pl: Sił %d

en: Dex %d
pl: Zrę %d

en: Base Stats:
pl: Podstawowe statystyki:

en: Final Messages:
pl: Ostatnie wiadomości:

en: No monsters were killed.
pl: Nie zabito żadnych stworzeń.

en: Total kills: %d
pl: Łączne zabito: %d

en: Traits:
pl: Zdolności:

en: (None)
pl: (Brak)

en: Ongoing Effects:
pl: Trwające efekty:

en: Bionics:
pl: Bionika:

en: No bionics were installed.
pl: Nie zainstalowano bioniki.

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
pl: Bioniczna moc: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
pl: Broń:

en: Equipment:
pl: Wyposażenie:

en: Inventory:
pl: Ekwipunek:

en: Lifetime Stats and Scores
pl: Życiowe statystyki i wyniki

en: Game History
pl: Historia gry

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
pl: Aktywował %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
pl: Aktywowała %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
pl: Aktywował miniatomówkę.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
pl: Aktywowała miniatomówkę.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
pl: Skonsumował mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
pl: Skonsumowała mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknął sobie mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
pl: Wstrzyknęła sobie mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
pl: Skonsumował czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
pl: Skonsumowała czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
pl: Wstrzyknął sobie czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
pl: Wstrzyknęła sobie czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknął sobie inteligentny czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
pl: Wstrzyknęła sobie inteligentny czyszczący mutagen.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwował grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
pl: Zdenerwowała grupę horrorów amigara!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudził grupę mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pl: Obudziła grupę mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
pl: Stał się poszukiwany przez policję!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
pl: Stała się poszukiwana przez policję!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
pl: Złamał swoją %s.

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
pl: Złamała swoją %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczynała się zrastać.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
pl: Złamana %s zaczynała się zrastać.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
pl: Zagrzebałeś nieznaną ofiarę Kataklizmu.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
pl: Zagrzebałaś nieznaną ofiarę Kataklizmu.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
pl: Pochowałeś %s.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
pl: Pochowałaś %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodował kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
pl: Spowodowała kaskadę rezonansową.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapał i zabił małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pl: Złapała i zabiła małpę. Zwierzyna nie ma imion.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabił smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pl: Zabiła smakowicie wyglądającego niewinnego, %s, z zimną krwią.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabił niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pl: Zabiła niewinnego, %s, z zimną krwią. Był słaby.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
pl: Zabił niewinnego, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
pl: Zabiła niewinnego, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabił niewinnego, %s, z zimną krwią i poczuł się po tym źle.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pl: Zabiła niewinnego, %s, z zimną krwią i poczuła się po tym źle.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
pl: Zabił %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
pl: Zabiła %s.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
pl: Skonsumował %s.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
pl: Skonsumowała %s.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzył Bramę Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
pl: Otworzyła Bramę Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
pl: Stał się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
pl: Stała się jednością z Grzybnią.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatika wylęgły się.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
pl: Jaja dermatika wylęgły się.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
pl: Został nastrzyknięty jajami dermatika.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
pl: Została nastrzyknięta jajami dermatika.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczył gaj tryfidów.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
pl: Zniszczyła gaj tryfidów.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalony atakiem astmy.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
pl: Powalona atakiem astmy.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
pl: Umarł z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
pl: Umarła z przedawkowania datury.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pl: Umarł z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pl: Umarła z przedawkowania stymulantów leczących.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
pl: Umarł z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
pl: Umarła z przedawkowania adrenaliny.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
pl: Umarł z przedawkowania alkoholu.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
pl: Umarła z przedawkowania alkoholu.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
pl: Umarł z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
pl: Umarła z przedawkowania narkotyków.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
pl: Wykrwawił się na śmierć.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
pl: Wykrwawiła się na śmierć.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
pl: Umarł z powodu wstrząsu hipowolemicznego.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
pl: Umarła z powodu wstrząsu hipowolemicznego.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
pl: Umarł z powodu utraty czerwonych krwinek.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
pl: Umarła z powodu utraty czerwonych krwinek.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
pl: Powalony infekcją.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
pl: Powalona infekcją.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
pl: Umarł z głodu.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
pl: Umarła z głodu.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
pl: Umarł z pragnienia.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
pl: Umarła z pragnienia.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopał tunel do lawy.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
pl: Wykopała tunel do lawy.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroił pocisk atomowy.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
pl: Rozbroiła pocisk atomowy.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
pl: Spożył próbkę ścieków.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
pl: Spożyła próbkę ścieków.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja „%s” zmieniła się w „%s”.

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pl: Mutacja „%s” zmieniła się w „%s”.

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
pl: Ekshumował grób.

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
pl: Ekshumowała grób.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
pl: Nie udało się mu zainstalować bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
pl: Nie udało się jej zainstalować bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nie udało się mu usunąć bioniki: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
pl: Nie udało się jej usunąć bioniki: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
pl: Powalony brakiem snu.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
pl: Powalona brakiem snu.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksplodował!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pl: Zbiornik paliwa w %s eksplodował!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
pl: Uzależnił się od %s.

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
pl: Uzależniła się od %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskał mutację „%s”.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
pl: Zyskała mutację „%s”.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnąłeś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pl: Osiągnęłaś %1$d poziom umiejętności w %2$s.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
pl: %s popełnił samobójstwo.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
pl: %s popełniła samobójstwo.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
pl: %s został zabity.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
pl: %s została zabita.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
pl: Ostatnie słowa: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczął swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pl: %s rozpoczęła swoją podróż w Kataklizm!

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalował bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
pl: Zainstalowała bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalował wadliwą bionikę: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
pl: Zainstalowała wadliwą bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
pl: Nauczył się %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
pl: Nauczyła się %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonał nałóg do %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
pl: Pokonała nałóg do %s.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
pl: %s stał się wrogi.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
pl: %s stała się wroga.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
pl: Otworzył portal.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
pl: Otworzyła portal.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
pl: Otworzył dziwną świątynię.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
pl: Otworzyła dziwną świątynię.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
pl: Stracił postępek %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
pl: Straciła postępek %s%s.

en:  (disabled)
pl:  (wyłączone)

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
pl: Zdobył osiągnięcie %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
pl: Zdobyła osiągnięcie %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
pl: Zapomniał zaklęcia %s.

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
pl: Zapomniała zaklęcia %s.

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
pl: Nauczył się zaklęcia %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
pl: Nauczyła się zaklęcia %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
pl: Zdobył poziom zaklęcia w %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
pl: Zdobyła poziom zaklęcia w %s.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
pl: Uwolnił podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
pl: Uwolniła podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
pl: Usunął bionikę %s.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
pl: Usunęła bionikę: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętował Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pl: Zapieczętowała Sarkofag Niebezpiecznych Materiałów

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
pl: Telefragował %s.

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
pl: Telefragowała %s.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
pl: Spontaniczna teleportacja.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
pl: Teleportował w %s.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
pl: Teleportowała w %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończył podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
pl: Wykończyła podprzestrzenne okazy.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
pl: Wymiotował.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
pl: Wymiotowała.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
pl: Uruchomił alarm.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
pl: Uruchomiła alarm.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
pl: Użył menu debugowania (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
pl: Użyła menu debugowania (%s).

[ctx: message type]
en: good
pl: dobre

[ctx: message type]
en: bad
pl: złe

[ctx: message type]
en: mixed
pl: mieszane

[ctx: message type]
en: warning
pl: ostrzeżenie

[ctx: message type]
en: neutral
pl: neutralne

en: < Press %s to filter, %s to reset >
pl: < Wciśnij %s, by filtrować, %s, by zresetować >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
pl: <color_light_gray>Domyślnie szuka w całym logo wiadomości. Użyj typów wiadomości jako prefiksy zakończone (:), by filtr był bardziej szczegółowy.
    Poprawne wartości typów wiadomości to:</color> %s
    
    <color_white>Przykłady:</color>
      <color_light_green>dobra</color><color_white>:mutacja
      :podnosisz: 1</color>
      <color_light_red>zła</color><color_white>:</color>

en: Bugged mission type
pl: Zbugowany typ misji

en: Working to expand your camp!
pl: Pracują nad rozszerzeniem twojego obozu!

en: Lost in the ether!
pl: Zgubione w eterze!

en: Busy crafting!
pl: Zajęci wytwarzaniem!

en: Searching for materials to upgrade the camp.
pl: Poszukują materiałów do rozbudowy obozu.

en: Searching for firewood.
pl: Poszukują drewna opałowego.

en: Performing menial labor…
pl: Wykonują prace fizyczne…

en: Surveying for expansion…
pl: Wyznacza teren pod rozszerzenie…

en: Cutting logs in the woods…
pl: Tnie kłody w lesie…

en: Clearing a forest…
pl: Oczyszcza las…

en: Setting up a hide site…
pl: Ustawia miejsca ukrycia…

en: Transferring gear to a hide site…
pl: Przenosi sprzęt do miejsca ukrycia…

en: Foraging for edible plants.
pl: Zbiera jadalne rośliny.

en: Trapping Small Game.
pl: Poluje na drobną zwierzynę.

en: Hunting large animals.
pl: Poluje na dużego zwierza.

en: Constructing fortifications…
pl: Buduje fortyfikacje…

en: Searching for recruits.
pl: Poszukują rekrutów.

en: Scouting the region.
pl: Na misji zwiadowczej.

en: Patrolling the region.
pl: Na misji patrolowej.

en: Working at the chop shop…
pl: Pracuje w dziupli samochodowej…

en: Working to plow your fields!
pl: Pracują w polu!

en: Working to plant your fields!
pl: Obsiewają twoje pola!

en: Working to harvest your fields!
pl: Zbierają plon z twoich pól!

en: Outpost Missions
pl: Misje posterunku

en: Junk Shop Missions
pl: Misje złomiarzy

en: Agricultural Missions
pl: Misje rolnicze

en: Construction Missions
pl: Misje budowlane

en: Free Merchant Missions
pl: Misje Wolnych Kupców

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
pl: Zysk: 20-75 kwitów
    Ryzyko: małe
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Przypisując jednego z sojuszników do patrolu otaczającej dziczy i wyizolowanych budynków daje szansę na naukę umiejętności przetrwania, jednocześnie walcząc w relatywnie bezpiecznych warunkach z odosobnionymi stworzeniami.

en: Assign Scavenging Patrol
pl: Przypisz patrol zbieraczy

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
pl: Zysk: 20-72 kwitów
    Ryzyko: małe
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Grafik patrolu:

en:  hours / 10 hours]
pl:  godzin / 10 godzin]

en: Retrieve Scavenging Patrol
pl: Wycofaj patrol zbieraczy

en: Profit: 50-100 merch, some items
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
pl: Zysk: 50-100 kwitów
    Ryzyko: średnie
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Wypady zbierackie, nacelowane na dawniej zamieszkałe tereny, w celu wyszabrowania jak największego pryzu przed otoczeniem przez hordę zombi. Spodziewana walka, z niegwarantowaną asystą reszty drużyny. Nagrody są większe i jest szansa, że towarzysz wróci z przedmiotami.

en: Assign Scavenging Raid
pl: Przypisz najazd zbieraczy

en: Profit: 50-100 merch
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
pl: Zysk: 50-100 kwitów
    Ryzyko: średnie
    Czas: 10-godzinna misja
    
    Grafik najazdu:

en: Retrieve Scavenging Raid
pl: Wycofaj najazd zbieraczy

en: Profit: hospital equipment, some items
    Danger: High
    Time: 20 hour mission
    
    Scavenging raid targeting a hospital to search for hospital equipment and as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  This will be an extremely dangerous mission, so make sure everyone is prepared before they go.
pl: Zysk: sprzęt szpitalny, niektóre przedmioty
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 20-godzinna misja
    
    Zbieracki rajd na szpital w celu znalezienia wyposażenia szpitalnego i jak największej liczby cennych przedmiotów, zanim zostanie otoczony przez nieumarłych. Należy spodziewać się walki i nie można zagwarantować pomocy reszty drużyny. To będzie bardzo niebezpieczna misja, więc upewnij się, że wszyscy są przygotowani przed wyruszeniem.

en: Assign Hospital Raid
pl: Przydziel najazd na szpital

en: Profit: hospital materials
    Danger: High
    Time: 20 hour missions
    
    Raid Roster:
pl: Zysk: materiały szpitalne
    Ryzyko: wysokie
    Czas: 20-godzinna misja
    
    Grafik najazdu:

en:  hours / 20 hours]
pl:  godzin / 20 godzin]

en: Retrieve Hospital Raid
pl: Odzyskaj najazd na szpital

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: None
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
pl: Profit: 3 kwity / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Przypisanie towarzysza do prac fizycznych to bezpieczna droga do nauczenia go podstawowych umiejętności i zbudowania reputacji w posterunku. Nie spodziewaj się jednak dużej wypłaty.

en: Assign Ally to Menial Labor
pl: Przypisz sojusznika do prac fizycznych

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 3 kwity / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Grafik pracy:

en:  hours / 1 hour]
pl:  godzin / 1 godzinę]

en: Recover Ally from Menial Labor
pl: Wycofaj sojusznika z prac fizycznych

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat, but there are hazards working on makeshift buildings.
pl: Zysk: 5 kwitów / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Praca stolarska wymaga więcej umiejętności niż praca fizyczna, oferując za to przyzwoicie większe wynagrodzenie. Jest wątpliwe, że dojdzie do walk, ale istnieją pewne ryzyka na budowie prowizorycznych budynków.

en: Assign Ally to Carpentry Work
pl: Przypisz sojusznika do prac stolarskich

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 5 kwitów / godzinę
    Ryzyko: minimalne
    Czas: 1 godzina minimum
    
    Grafik pracy:

en: Recover Ally from Carpentry Work
pl: Wycofaj sojusznika z prac stolarskich

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided, but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
pl: Zysk: 4 kwity / godzinę
    Ryzyko: małe
    Czas: 4 godziny minimum
    
    Zbieractwo w poszukiwaniu żywności wymaga oddelegowania towarzysza do poszukiwań dziko rosnącej żywności w otaczającej dziczy. Walki można uniknąć, ale należy spodziewać się natknięcia na dziką zwierzynę. Niska płaca jest uzupełniana znalezionym tu i ówdzie przedmiotem za wysoki urobek.

en: Assign Ally to Forage for Food
pl: Przypisz sojusznika do zbierania żywności

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
pl: Zysk: 4 kwity / godzinę
    Ryzyko: niskie
    Czas: 4 godziny minimum
    
    Grafik pracy:

en:  hours / 4 hours]
pl:  godzin / 4 godziny]

en: Recover Ally from Foraging
pl: Wycofaj sojusznika ze zbierania żywności

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups, so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating, but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
pl: Zysk: 7 kwitów / godzinę
    Ryzyko: duże
    Czas: NIEZNANY
    
    Oddelegowując towarzyszy do karawany zwiększają się jej szanse na sukces. Z natury rzeczy karawany to łakomy kąsek dla bandytów i wrogich grup, stąd rekomendowany jest silny zespół. Zarobki są znaczące dla uczestników, ale jeszcze znaczniejsze dla zaangażowanych frakcji.
    
    Gmina wysyła żywność do Wolnych Kupców w centrum uchodźców, częściowo jako daninę oraz w zamian za wykwalifikowaną siłę roboczą.

en: Caravan Commune-Refugee Center
pl: Społeczność taborowa - centrum uchodźców

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
pl: Zysk: 7 kwitów / godzinę
    Ryzyko: duże
    Czas: NIEZNANY
    
    
    Grafik:

en:  [READY TO DEPART]
pl:  [GOTOWE DO OPUSZCZENIA]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
pl: 
    
    Karawana będzie liczyć dwóch lub trzech dodatkowych członków społeczności, czy jesteś gotów wyruszyć?

en: Begin Commune-Refugee Center Run
pl: Załóż społeczność - centrum uchodźców

en:  [COMPLETE, READY TO BE RETURNED]
pl:  [UKOŃCZONE, GOTOWE DO ZWROTU]

en:  Hours]
pl:  godzin]

en: Recover Commune-Refugee Center
pl: Odzyskaj społeczność - centrum uchodźców

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
pl: W tej kolonii nie ma misji. Wciśnij spację…

en: departs on the scavenging patrol…
pl: udaje się na patrol zbieracki…

en: departs on the scavenging raid…
pl: udaje się na wypad zbieracki…

en: departs on the hospital raid…
pl: wyrusza na najazd na szpital…

en: departs to work as a laborer…
pl: udaje się do pracy jako robotnik…

en: departs to work as a carpenter…
pl: udaje się do pracy jako stolarz…

en: departs to forage for food…
pl: udaje się na zbieranie żywności…

en: joins the caravan team…
pl: dołącza do karawany…

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hour… | The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
pl[0]: Karawana wyrusza w drogę z przewidywanym czasem podróży %d godzin…

en: %s returns to your party.
pl: %s wraca do drużyny.

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę na otwartej przestrzeni!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
pl: Zgraja bandytów napada karawanę podczas biwakowania!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
pl: Karawana wpada w zasadzkę bandytów!

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are %d merch!
pl: Karawana powróciła. Twój udział w zyskach to %d kwitów.

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
pl: Karawana okazała się katastrofą i twoi towarzysze nigdy nie wrócili do domu…

en: %s is wasted by %s!
pl: %s zostaje zmieciony przez %s!

en: %s dodges %s's attack!
pl: %s unika ataku %s!

en: You have no seeds to plant!
pl: Nie masz nasion do zasiewu!

en: You have no room to plant seeds…
pl: Nie masz miejsca do zasiania nasion…

en: I'm sorry, you don't have any money to plant those seeds…
pl: Przykro mi, ale nie starczy ci pieniędzy na sfinansowanie siewu tych nasion…

en: You only have enough money to plant %d plants.  Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
pl: Masz tylko tyle pieniędzy, aby zasadzić %d roślin. Czy chcesz, aby zasadzić %d %s za %d kwitów?

en: Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
pl: Czy chcesz zasadzić tutaj %d %s za %d kwitów?

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
pl: Po przeliczeniu gotówki i zabraniu twojego ziarna, %s zwołuje grupę roboczą do obsiania twojego pola.

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
pl: Nie ma żadnych roślin gotowych na żniwa…

en: Which plants do you want to have harvested?
pl: Które plony mają zostać zebrane?

en: You decided to hold off for now…
pl: Postanawiasz na razie się powstrzymać…

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop, so you are forced to sell…
pl: Nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić robotnikom za zebranie plonów, więc jesteś zmuszony je sprzedać…

en: Do you wish to sell the crop of %1$d %2$s for a profit of %3$d merch?
pl: Czy chcesz sprzedać plon %1$d %2$s za zysk %3$d kwitów?

en: The %s are sold for %d merch…
pl: Plony %s sprzedały się za %d kwitów…

en: You receive %d %s…
pl: Otrzymujesz %d %s…

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
pl: Podczas szabrowania, grupa %s nagle znalazła się w obliczu dużego tłumu nieumarłych…

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
pl: Dzięki szybkiemu myśleniu grupa uniknęła walki!

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
pl: Nawiązano walkę w zamkniętej przestrzeni, skupiając się na umiejętnościach walki wręcz…

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
pl: Brutalną siłą wyprawa przebiła się przez grupę %d nieumarłych!

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
pl: Niestety ulegli sile nieumarłych… Przykro mi.

en: %s returns from patrol having earned %d merch and a fair bit of experience…
pl: %s powraca z patrolu zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus (25 merch)
pl: %s był pod wrażeniem dokonań %s i dał ci mały bonus (25 kwitów)

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich umiejętności i jest gotów dopuścić cię do udziału w bardziej ryzykownych wypadach.

en: %s returns from the raid having earned %d merch and a fair bit of experience…
pl: %s powraca z najazdu zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s returned with a %s for you!
pl: %s powraca przynosząc ci %s!

en: %s returns from the raid having a fair bit of experience…
pl: %s powraca z najazdu, mając już spore doświadczenie…

en: %s returned with some medical equipment that should help the doctor!
pl: %s powraca z pewnym sprzętem medycznym, który powinien pomóc lekarzowi!

en: %s returns from working as a laborer having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako robotnik zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
pl: %s ma większe zaufanie do twoich towarzyszy i jest gotów dopuścić ich do bardziej złożonych zadań.

en: While %s was framing a building, one of the walls began to collapse…
pl: Podczas, gdy %s budował szkielet budynku, jedna ze ścian zaczęła się przewracać…

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
pl: W mgnieniu oka %s przytrzymał konstrukcję powstrzymując wypadek.

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
pl: Wyskakując przez okno, %s uciekł przed zawałem.

en: %s didn't make it out in time…
pl: %s nie zdążył na czas…

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
pl: ale %s został wyciągnięty z gruzu jedynie z kilkoma otarciami!

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
pl: Wszyscy uwięzieni pod upadającym dachem zginęli…

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
pl: Przykro mi, nic nie można było zrobić.

en: %s returns from working as a carpenter having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako cieśla zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
pl: Podczas przeszukiwania dziczy, bestia zaczęła tropić %s…

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
pl: Zaniepokojony szmerem %s uciekł na bezpieczny teren posterunku!

en: As soon as the cougar sprang, %s darted to the safety of the outpost!
pl: Jak tylko puma wyskoczyła, %s umknął na bezpieczny teren posterunku!

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
pl: %s został zaskoczony i był zmuszony walczyć w zwarciu!

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
pl: %s zdołał odstraszyć niedźwiedzia zadając mu paskudny cios!

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
pl: %s zrobił z pumy krwawą sieczkę!

en: %s was able to hold off the first wolf, but the others that were skulking in the tree line caught up…
pl: %s zdołał obronić się przed pierwszym wilkiem, ale inne które trzymały się linii drzew dołączyły…

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
pl: Przykro mi, nie mogliśmy nic zrobić…

en: We… we don't know what exactly happened, but we found %s's gear ripped and bloody…
pl: My… nie wiemy co dokładnie się stało, ale znaleźliśmy podarty i zakrwawiony sprzęt %s…

en: I fear your companion won't be returning.
pl: Obawiam się że twój towarzysz już nie wróci.

en: %s returns from working as a forager having earned %d merch and a bit of experience…
pl: %s powraca z pracy jako zbieracz zarabiając %d kwitów i zdobywając garść doświadczenia…

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d %s %s!

en: %s forces are destroyed!
pl: Siły %s zostają zniszczone!

en: %s forces retreat from combat!
pl: Siły %s wycofują się z walki!

en: The monsters are destroyed!
pl: Potwory zostają zniszczone!

en: The monsters disengage!
pl: Potwory zaprzestają walki!

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
pl: Starcie pomiędzy %d członkami %s %s i %d członkami %s %s %s!

en: You don't have any companions to send out…
pl: Nie masz towarzyszy, których można by wysłać…

en: Do you want to send someone else?
pl: Czy chcesz wysłać kogoś innego?

en: Who do you want to send?
pl: Kogo chcesz wysłać?

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
pl: [ WALKA : PRZETRWANIE : PRZEMYSŁ ]

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
pl: %1$s (stróżuje)

en: You choose to send no one…
pl: Decydujesz nie wysyłać nikogo…

en: You don't have any companions ready to return…
pl: Nie masz towarzyszy gotowych do powrotu…

en: Who should return?
pl: Kto ma wrócić?

en: No one returns to your party…
pl: Nikt nie wraca do twojej drużyny…

en: %s gave you a USB drive.
pl: %s dał ci pendrive.

en: %s's Terminal
pl: Terminal %s

en: Download Software
pl: Pobierz program komputerowy

en: You don't know where the address could be…
pl: Nie wiesz gdzie mógłby być ten adres…

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
pl: Zaznaczasz centrum uchodźców i drogę, która tam prowadzi…

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
pl: Zaznaczasz centrum uchodźców ale nie masz pojęcia jak dostać się tam drogą…

en: Workstation
pl: Stacja Robocza

en: Download Memory Contents
pl: Pobierz Zawartość Pamięci

en: Download Encryption Routines
pl: Ściągnij Klucze Szyfrujące

en: Durable Storage Archive
pl: Wytrzymałe Archiwum Danych

en: Download Archives
pl: Ściągnij Archiwa

en: ACTIVE MISSIONS
pl: AKTYWNE MISJE

en: COMPLETED MISSIONS
pl: UKOŃCZONE MISJE

en: FAILED MISSIONS
pl: NIEUDANE MISJE

en:  for %s
pl:  dla %s

en: Deadline: %s
pl: Termin: %s

en: None!
pl: Brak!

en: Time remaining: %s
pl: Pozostały czas: %s

en: Target: %s   You: %s
pl: Cel: %s      Ty: %s

en: You have no active missions!
pl: Nie masz aktywnych misji!

en: You haven't completed any missions!
pl: Nie ukończono żadnych misji!

en: You haven't failed any missions!
pl: Nie zawiedziono żadnych misji!

en: %s also marks the road that leads to it…
pl: %s zaznacza także prowadzącą tam drogę…

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
pl: %s zaznacza jedyny znany im %s na twojej mapie.

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
pl: Bez nazwy (%s)

en: TOTAL CONVERSIONS
pl: TOTALNE KONWERSJE

en: CORE CONTENT PACKS
pl: GŁÓWNA ZAWARTOŚĆ

en: ITEM ADDITION MODS
pl: MODY DODATKOWYCH PRZEDMIOTÓW

en: CREATURE MODS
pl: MODY STWORZEŃ

en: MISC ADDITIONS
pl: RÓŻNE MODY

en: BUILDINGS MODS
pl: MODY BUDYNKÓW

en: VEHICLE MODS
pl: MODY POJAZDÓW

en: REBALANCING MODS
pl: MODY BALANSU

en: MAGICAL MODS
pl: MODY MAGII

en: ITEM EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA PRZEDMIOTÓW

en: MONSTER EXCLUSION MODS
pl: MODY WYKLUCZENIA POTWORÓW

en: GRAPHICAL MODS
pl: MODY GRAFICZNE

en: NO CATEGORY
pl: BEZ KATEGORII

en: Default
pl: Domyślne

en: Blacklist
pl: Czarna l.

en: list of default mods
pl: lista domyślnych modów

en: list of mods
pl: lista modów

en: Author | Authors
pl[0]: Autor
pl[1]: Autorzy
pl[2]: Autorów
pl[3]: Autora

en: Maintainer | Maintainers
pl[0]: Opiekun
pl[1]: Opiekuni
pl[2]: Opiekunów
pl[3]: Opiekuna

en: Dependency | Dependencies
pl[0]: Zależność
pl[1]: Zależności
pl[2]: Zależności
pl[3]: Zależności

en: Mod version
pl: Wersja moda

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale jej unikasz.

en: The %s shoots a dart into you!
pl: %s trafia cię wystrzeloną strzałką!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
pl: %s wystrzeliwuje do ciebie strzałkę, ale pudłuje!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
pl: %s wystrzeliwuje strzałkę, ale odbija się od twoim pancerzu.

en: The %s flows around the %s and it is quickly dissolved!
pl: %s przepływa wokół %s i szybko się rozpuszcza!

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
pl: %1$s karmi %2$s i on rośnie!

en: The %s lays an egg!
pl: %s znosi jajo!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
pl: %s wysiaduje pobliskie jaja i wykluwają się z nich piskęta!

en: a terrible shriek!
pl: okropny skrzek!

en: The %s begins shrieking!
pl: %s zaczyna skrzeczeć!

en: a piercing wail!
pl: przeszywający wizg!

en: an ear-piercing howl!
pl: przeszywający uszy skowyt!

en: a sibilant rattling sound!
pl: sycząco grzechoczący dźwięk!

en: a spitting noise.
pl: plujący odgłos.

en: A glob of acid hits the %s!
pl: Kula kwasu trafia %s!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
pl: %s rzyga kwasem na ciebie, ale robisz unik!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzyga kwasem na <npcname>, ale cel robi unik!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s zadając %3$d obrażeń!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname> zadając %3$d obrażeń!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na twoją %2$s, ale kwas spływa po pancerzu!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
pl: %1$s rzyga kwasem na %2$s <npcname>, ale kwas spływa po pancerzu!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
pl: Łuk elektryczny przeskakuje w kierunku %s!

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
pl: %s nieprzyjemnie krzyczy „%s!!!”

en: The %s is pulled away from your hands!
pl: %s wyrywa się z twoich rąk!

en: The %s is pulled away from <npcname>'s hands!
pl: %s wyrywa się z rąk <npcname>!

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania ci broni z rąk.

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
pl: %s zawodzi w próbie wyrwania broni z rąk <npcname>.

en: The %s spews bile!
pl: %s bluzga żółcią!

en: Bile splatters on the %s!
pl: Żółć obryzguje %s!

en: You dodge it!
pl: Uchylasz się!

en: <npcname> dodges it!
pl: <npcname> uchyla się!

en: The %s throws its arms wide.
pl: %s wymachuje szeroko rękoma.

en: The %s gesticulates wildly.
pl: %s dziko gestykuluje.

en: You feel a strange pulse of energy from the %s.
pl: Czujesz dziwny puls energii z %s.

en: A nearby %s rises from the dead!
pl: Pobliski %s wstaje z martwych!

en: But nothing seems to happen.
pl: Ale wygląda na to, że nic się nie dzieje.

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale unikasz go!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
pl: %s bierze potężny zamach, ale <npcname> unika go!

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
pl: Uderzenie %1$s posyła %2$s w powietrze!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
pl: Uderzenie %s posyła <npcname> w powietrze!

en: The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!
pl: %1$s wystrzeliwuje migoczący promień w kierunku %2$s!

en: You dodge the beam!
pl: Uchylasz się przed promieniem!

en: <npcname> dodges the beam!
pl: <npcname> uchyla się przed promieniem!

en: Your armor protects you from the radiation!
pl: Twój pancerz chroni cię przed promieniowaniem!

en: You get pins and needles all over.
pl: Czujesz mrowienie całego ciała.

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
pl: Młynek wylatuje z jednego z otworów w %s!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
pl: %s wzdryga się i jakiś żrący płyn wycieka z jego uszkodzonej skorupy!

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
pl: %s wzdryga się, wydając przeraźliwy, metaliczny, piszczący dźwięk!

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
pl: %s rysuje swoimi długimi nogami o podłogę, iskrząc.

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
pl: %s piszczy pytająco i skupia na tobie czerwoną kamerę-oko.

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
pl: Ramiona bojowe %s trzeszczą prądem.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija twoją %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
pl: Drzewo wyrywa się spod ziemi i przebija %s <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
pl: Poszycie pod twoimi stopami rośnie i przebija twoją %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
pl: Poszycie wyrasta w drzewo i przebija %s <npcname>!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
pl: %1$s smaga twoją %2$s!

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
pl: %1$s smaga %2$s <npcname>!

en: thu-THUMP.
pl: du-DUM.

en: The root walls creak around you.
pl: Ściany z korzeniu trzeszczą wokół ciebie.

en: Spores are released from the %s!
pl: Zarodniki zostały rozpylone przez %s!

en: "Buy SpOreos™ now!"
pl: „Kup Grzybnieo™ teraz!”

en: Delicious snacks are released from the %s!
pl: Pyszne przekąski zostały rozpylone przez %s!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód.

en: The %s suddenly inhales!
pl: %s robi nagły wdech!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
pl: WUUUUSZ!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
pl: %s uwalnia gęsty strumień zarodników, dusząc płomienie!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
pl: PUFFF!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
pl: PUFF.

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
pl: %spulsuje i świeży materiał grzybiczny wybucha naprzód!

en: The %s seems to wave you toward the tower…
pl: %s wygląda jakby zaganiał cię w kierunku wieży…

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
pl: %s dźga w twoją stronę podobnym do igły szpikulcem!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
pl: %1$s wbija swój szpikulec w twoją %2$s!

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
pl: Czujesz jak pompowane są w ciebie tysiące żywych zarodników…

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s uderza w twoją %2$s, ale twój pancerz cię chroni.

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
pl: %1$s macha na %2$s kolczastym pędem!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
pl: %1$swbija kilka podobnych do igieł cierni w twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
pl: %1$s sieka twoją %2$s, ale pancerz ochrania cię.

en: The %s grows into an adult!
pl: %s wyrasta na dorosłego osobnika.

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta ściana grzybów!

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
pl: %s rozwija wici. Wygląda jakby cię oczekiwało…

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
pl: Wieża wyciąga i wymierza kilka wici ze swoich głębin. Stój w miejscu?

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
pl: %s wprowadza kilka wici w twoje ręce, nogi, tułów i nawet szyję…

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
pl: Widzisz czysty złoty płyn pompowany przez wici - i wtedy tracisz przytomność.

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pl: Pokazano ci Bramę Marloss.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
pl: wspomożenie, w żmudnym zadaniu. jedność. razem osiągnęliśmy drzwi. teraz tylko przezeń przejść…

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
pl: Zostajesz odepchnięty gdy wzrasta żywopłot grzybów!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi i przebija twoje %s!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
pl: Grzybiczna wić wystrzeliwuje z ziemi!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
pl: %s mierzy i przebija cię masywną wicią!

en: You feel millions of live spores pumping into you…
pl: Czujesz jak pompowane są w ciebie miliony żywych zarodników…

en: The %s lunges at you, but you dodge!
pl: %s rzuca się na ciebie, ale robisz unik!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
pl: %s rzuca się ale <npcname> robi unik!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
pl: %1$s przebija twój tułów!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
pl: %1$s przebija tułów <npcname>!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
pl: %1$s próbuje przebić twój tułów, ale nie przebija pancerza!

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
pl: %1$s próbuje przebić tułów <npcname>, ale nie przebija pancerza!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
pl: %s próbuje na tobie wylądować, ale robisz unik.

en: You swat at the %s with your tail!
pl: Chlastasz %s swoim ogonem!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
pl: %s ląduje na tobie, ale zrzucasz to ciosem.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
pl: %1$s ląduje na twojej %2$s, ale nie przebuja się przez pancerz.

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
pl: %1$szanurza swoje pokładełko w twoją %2$s!

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
pl: %s larwa dermatika wyrasta na dorosłego osobnika!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
pl: %s zagnieżdża się i staje się młodym grzyboloidem!

en: The %s falls to the ground and bursts!
pl: %s spada na ziemie i wybucha!

en: The %s turns to a steady climb before departing.
pl: %s leci ostro w górę przed spadkiem.

en: The %s departs.
pl: %s odchodzi.

en: %s is engulfed by %s!
pl: %s jest pochłonięty przez %s!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
pl: %s wydaje jęk o wysokim tonie!

en: The %s swings its arms from side to side!
pl: %s macha rękami z boku na bok!

en: The %s does some fancy footwork!
pl: %s nieźle pracuje stopami!

en: The %s shrugs its shoulders!
pl: %s wzrusza ramionami!

en: The %s spins in place!
pl: %s kręci się w miejscu!

en: The %s crouches on the ground!
pl: %s przykuca na ziemi!

en: The %s looks left and right!
pl: %s rozgląda się na lewo i prawo!

en: The %s jumps back and forth!
pl: %s skacze tam i z powrotem!

en: The %s raises its arms in the air!
pl: %s wznosi ręce w powietrze!

en: The %s swings its hips!
pl: %s macha biodrami!

en: The %s claps!
pl: %s klaszcze!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
pl: Głowa %s eksploduje w masę wijących się macek!

en: The %s lashes its tentacle at you!
pl: %s smaga macką w twoim kierunku!

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
pl: %s smaga macką w kierunku <npcname>!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
pl: Twoja %1$s jest trafiona za %2$d obrażeń!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
pl: %1$s <npcname> jest trafiona za %2$d obrażeń!

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s biczuje swoją macką po twoim %2$s, ale ześlizguje się po twoim pancerzu!

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
pl: %1$s biczuje swoją macką po %2$s <npcname>, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: %1s tries to drag you, but is stopped by your %2s!
pl: %1s próbuje cię przeciągnąć, ale zostaje zatrzymany przez twój przedmiot: %2s!

en: %1s tries to drag <npcname>, but is stopped by their %2s!
pl: %1s próbuje przeciągnąć <npcname>, ale zostaje zatrzymany przez ich przedmiot: %2s!

en: You're crushed against the %s!
pl: Zmiażdżono cię o %s!

en: <npcname> is crushed against the %s!
pl: <npcname> zmiażdżono o %s!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
pl: Ręce %s wystrzeliwują na ciebie, ale robisz unik!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
pl: Ręce %s wystrzeliwują na <npcname>, ale robi unik!

en: The %s's arms fly out at you…
pl: Ręce %s wystrzeliwują na ciebie…

en: The %s's arms fly out at <npcname>…
pl: Ręce %s wystrzeliwują na <npcname>…

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
pl: Ręce %1$s wystrzeliwują, łapią i ciągną %2$s!

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
pl: %1$s sięga i przyciąga %2$s!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
pl: %s chce cię macnąć, ale robisz unik!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
pl: %s chce macnąć <npcname>, ale robi unik!

en: The %1$s grabs %2$s!
pl: %1$s chwyta %2$s!

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the Autodoc.
pl: %s próbuje cię ciągnąć, ale przypięto cię bezpiecznie do Autodoka.

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the Autodoc.
pl: %s próbuje ciągnąć <npcname> który jest bezpiecznie przypięty do Autodoka.

en: You are dragged behind the %s!
pl: Coś ciągnie cię za %s!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
pl: Coś ciągnie <npcname> za %s!

en: You resist the %s as it tries to drag you!
pl: Opierasz się %s gdy próbuje cię ciągnąć!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
pl: <npcname> opiera się %s gdy próbuje go ciągnąć!

en: You feel poison enter your body!
pl: Czujesz, że trucizna weszła do twojego ciała!

en: The %s young triffid grows into an adult!
pl: %s młody tryfid wyrasta na dorosłego osobnika!

en: You feel a strange reverberation across your body.
pl: Czujesz dziwny pogłos w swoim ciele.

en: The %s stares at you, and you shudder.
pl: %s gapi się na ciebie i przechodzą cię dreszcze.

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
pl: Czujesz, że ktoś cię obserwuje, co sprawia, że jest ci niedobrze.

en: Your sight darkens as the visions overtake you!
pl: Twój wzrok ciemnieje, gdy ogarniają cię wizje!

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
pl: %s bada twój umysł, ale zostaje odrzucony!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
pl: Potworne oblicze %s paraliżuje cię.

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
pl: Zdołałeś uniknąć patrzenia na straszliwego %s.

en: You get a medical check-up.
pl: Otrzymujesz badanie lekarskie.

en: The %s is scanning its surroundings.
pl: %s obserwuje swoje otoczenie.

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Witaj doktorze %s. Będę cię dziś asystować”.

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
pl: %s wydaje się nie rozpoznawać cię jako lekarza.

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
pl: %s patrzy na swój pusty zestaw do znieczulenia z przygnębionym spojrzeniem.

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
pl: %1$s skanuje %2$s i wydaje się coś wykrywać.

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
pl: %s szuka czegoś, ale nie może tego znaleźć.

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Natychmiast uwolnij tego pacjenta! Jeśli nadal będziesz ingerować w zabieg, będę zmuszony wezwać organy ścigania”.

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Witaj kinbocie. Dobrze opiekuj się tym pacjentem”.

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
pl: %s wyrzuca zawartość swojej torby na podłogę i rzuca torbę na sam wierzch.

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Ludzki oficer na miejscu.

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za reagującego oficera, ale pozostaje by obserwować.

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
pl: Prawdopodobnie jakiś obecnie nie mający znaczenia podprogram Wydziału Wewnętrznego…

en: Ops used to do that in case you needed backup…
pl: Operacyjni tak robili w razie gdybyś potrzebował wsparcia…

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Oddział SWAT pracuje na miejscu.

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
pl: %s uznaje cię za oficera oddziału SWAT, ale pozostaje by obserwować.

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
pl: %s błyska diodą i oddala się. Maszyna maszynie?

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
pl: Najwyraźniej nie tylko twoje systemy pozostają przy życiu po apokalipsie.

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
pl: %s błyska diodą i oddala się. Federalni się tym zajmą.

en: The %s takes your picture!
pl: %s robi ci zdjęcie!

en: …database connection lost!
pl: …łączność z bazą danych utracona!

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Obywatelu %s!”

en: The %s attempts to shock you but you dodge.
pl: %s próbuje cię porazić, ale robisz unik.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
pl: %s bez skutku próbuje porazić cię prądem.

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
pl: %s bez skutku próbuje porazić prądem <npcname>.

en: The %s shocks you!
pl: %s razi cię prądem!

en: The %s shocks <npcname>!
pl: %s razi prądem <npcname>!

en: beep-beep.
pl: bip-bip.

en: boop!
pl: bup!

en: The %s opens up with its rifle!
pl: %s otwiera się wraz ze swoim karabinem!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
pl: Oko diaboła zyrka na mnie!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
pl: Te laserowe kropki nie wyglądają przyjaźnie…

en: Targeting.
pl: Celowanie.

en: The %s's grenade launcher fires!
pl: Wyrzutnia granatów %s wystrzeliwuje!

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
pl: włiiiiiklik.

en: clank!
pl: brzęk!

en: The %s's 120mm cannon fires!
pl: 120 mm działo %s wystrzeliwuje!

en: The tongue of flame hits the %s!
pl: Ognisty jęzor trafia %s!

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Obywatelu, Stój!”.

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
pl: robotyczny głos krzyczący, „Proszę odłóż swoją broń”.

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
pl: robotyczny głos krzyczący, „Wyjdź z rękoma w górze!”.

en: a police siren, whoop WHOOP
pl: syrenę policyjną, łuuu ŁUUU

en: "YOU… ARE FILTH…"
pl: „TY… JESTEŚ BRUDEM…”

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
pl: „SZKODNIK… JESTEŚ SZKODNIKIEM…”

en: "LEAVE NOW…"
pl: „ODEJDŹ… TERAZ…”

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
pl: „MY… POŻYWIMY SIĘ… NA TWOIM CIELE…”

en: "FOUL INTERLOPER…"
pl: „ODRAŻAJĄCY INTRUZ…”

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and the %2$s.
pl: Czujesz nagły, intensywny wybuch energii w powietrzu pomiędzy %1$s a %2$s.

en: You feel a sudden, intense burst of energy from the %s.
pl: Czujesz nagły, intensywny przypływ energii z %s.

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
pl: %1$s staje się %2$s!

en: The %s vanishes!
pl: %s znika!

en: A %s appears!
pl: %s pojawia się!

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w twoją stronę, ale odbija się od %2$s

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
pl: %1$s wyciąga głowę w stronę <npcname>, ale odbija się od %2$s

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by cię ugryźć, ale robisz unik i głowa przepływa obok!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
pl: Głowa %s wyciąga się by ugryźć <npcname>, ale robi unik i głowa przepływa obok!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w twojej %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
pl: Zęby %1$s zatapiają się w %2$s <npcname>!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Głowa %1$s trafia cię w %2$s, ale ześlizguje się po twojej zbroi!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: Głowa %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od pancerza!

en: He's brandishing a knife!
pl: On wymachuje nożem!

en: Quiet, quiet
pl: Cicho, cicho

en: a terrifying roar!
pl: przerażający ryk!

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
pl: %1$s zamachuje masywnym pazurem na %2$s!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
pl: %1$s zostaje uszkodzony za %2$d obrażenia!

en: The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s.
pl: %1$s drży łapczywie w kierunku %2$s.

en: The %1$s absorbs the %2$s, growing larger.
pl: %1$s wchłania %2$s, powiększając się.

en: The %1$s lunges for %2$s!
pl: %1$s rzuca się na %2$s!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na ciebie, ale odskakujesz w bok!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
pl: %1$s rzuca się na <npcname>, ale on odskakuje w bok!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na twoją %2$s, zadając %3$d obrażenia!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
pl: %1$s rzuca się na %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażenia!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na twoją %2$s, ale pancerz chroni cię przed zranieniem!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
pl: %1$s rzuca cię na %2$s <npcname>, ale pancerz ochrania przed zranieniem!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na ciebie pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale odbijają się od %2$s!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
pl: %s zamachuje się na ciebie pazurami, ale uchylasz się!

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
pl: %s zamachuje się na <npcname> pazurami, ale uchyla się!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, zadając %3$d obrażeń!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, zadając %3$d obrażeń!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s drapie pazurami twoją %2$s, ale pazury ześlizgują się po zbroi!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s drapie pazurami %2$s <npcname>, ale pazury ześlizgują się po pancerzu!

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
pl: %s tnie w kierunku twojej szyi! Schylasz się!

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
pl: %s tnie w kierunku szyi <npcname>! Schyla się!

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku twojej szyi, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
pl: %1$s tnie w kierunku szyi <npcname>, przecinając gardło i zadając %2$d obrażeń!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
pl: %1$s tnie twoją %2$s, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s tnie %2$s <npcname>, ale ześlizguje się po pancerzu!

en: A shadow splits from the %s!
pl: Cień oddziela się od %s!

en: "Stop it please"
pl: „Przestań proszę”

en: "Let us help you"
pl: „Pozwól nam ci pomóc”

en: "We wish you no harm"
pl: „Nie chcemy twojej krzywdy”

en: "Do not fear"
pl: „Nie obawiaj się”

en: "We can help you"
pl: „Możemy ci pomóc”

en: "We are friendly"
pl: „Jesteśmy przyjacielscy”

en: "Please dont"
pl: „Proszę nie”

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
pl: „pozwól mi pomóc!”.

en: The slime cleans you out!
pl: Śluz cię oczyszcza!

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje wyżłobienia nadal bolą.

en: The slime seals up your leaks!
pl: Śluz zalepia twoje przecieki!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
pl: Śluz przepływa nad tobą, ale twoje płyny nadal wyciekają.

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
pl: ale łapiesz jego rękę i rzucasz go na ziemię!

en: The flip does shock you…
pl: Salto cię poraża…

en: but you deftly spin out of its grasp!
pl: ale zwinnie wywijasz z uścisku!

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
pl: Stój i poddaj się aresztowaniu, obywatelu! Policja będzie tu lada chwilę!

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
pl: Proszę stój w miejscu obywatelu, nie wykonuj żadnych ruchów!

en: The robot carefully scans you.
pl: Robot dokładnie cię skanuje.

en: The robot carefully scans <npcname>.
pl: Robot dokładnie skanuje <npcname>.

en: Allow yourself to be arrested.
pl: Pozwól się aresztować.

en: Resist arrest!
pl: Opieraj się aresztowaniu!

en: Feign death.
pl: Symuluj śmierć.

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
pl: Zwinnie wyślizgujesz się z kajdanek w chwili gdy robot je zaciska. Robot zdaje się nie spostrzegł tego!

en: The robot puts handcuffs on you.
pl: Robot zakłada ci kajdanki.

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
pl: Jesteś aresztowany obywatelu. Masz prawo zachować milczenie. Jeśli go nie zachowasz, wszystko co powiesz może być użyte przeciwko tobie przed sądem powszechnym.

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
pl: Masz prawo do adwokata. Jeśli cię na niego nie stać, zostanie ci przydzielony z urzędu. Możesz żądać jego obecności podczas każdego przesłuchania.

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
pl: Jeżeli nie rozumiesz tych praw, oficer wyjaśni ci je w szczegółach gdy zabierze cię do aresztu.

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
pl: Nie próbuj uciekać lub zdejmować kajdanek. Może to być groźne dla twojego zdrowia.

en: The robot sprays tear gas!
pl: Robot rozpyla gaz łzawiący!

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
pl: Opróżnij dłonie i zachowaj pozycję, obywatelu!

note: ~ Sound of a riot control bot using its blinding flash
en: fzzzzzt
pl: fszzzzz

en: The %1$s impales your chest for %2$d damage!
pl: %1$s przebija twoją klatkę piersiową za %2$d obrażeń!

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
pl: %1$s przebija klatkę piersiową <npcname> za %2$d obrażeń!

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
pl: %1$s próbuje zakopać się w tobie, ale powstrzymuje go twój pancerz!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
pl: %1$s tnie w tułów <npcname>, ale powstrzymuje go pancerz!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
pl: %1$s zakopuje się w ciele %2$s i %3$s wyłania się ze szczątków!

en: The %1$s burrows within %2$s corpse!
pl: %1$s zakopuje się w ciele %2$s!

en: A %1$s emerges from %2$s corpse!
pl: %1$s wstaje z ciała %2$s!

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
pl: Kapsułka z jajem pęka i %s wypełza ze szczątków!

en: Resplendent fronds emerge from the still intact pods!
pl: Olśniewające liście wyrastają z wciąż nienaruszonych kapsuł!

en: The %s blooms into flowers!
pl: %s kwitnie w kwiaty!

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
pl: Ruchy ogara cofają się chaotycznie, gdy odrywa się od niego żywy powidok!

en: The floor trembles underneath your feet.
pl: Podłoga drży pod twoimi stopami.

en: a deafening roar!
pl: ogłuszający ryk!

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
pl: %s stara się uwolnić od %s!

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
pl: %1$s mechanicznie chwyta %2$s!

en: %1$s slams %2$s to the ground!
pl: %1$s rzuca %2$s na glebę!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$d is damage value.
en: The %1$s kicks your %2$s for %3$d damage…
pl: %1$s kopie twoją %2$s zadając %3$d obrażeń…

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, twarzą w przód, zadając %d obrażeń!

en: and slams you to the ground for %d damage!
pl: i rzuca tobą o glebę, zadając %d obrażeń!

en: and slams you for %d damage!
pl: i uderza cię zadając %d obrażeń!

en: The %1$s mechanically lunges at %2$s!
pl: %1$s mechanicznie rzuca się na %2$s!

en: The %1$s impales %2$s!
pl: %1$s przebija %2$s!

en: The %1$s tries to impale your %2$s…
pl: %1$s próbuje przebić twoją %2$s…

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…
pl: %1$s próbuje przebić %2$s <npcname>…

en: and deals %d damage!
pl: i zadaje %d obrażeń!

en: but fails to penetrate your armor!
pl: ale nie udaje się mu przebić twojego pancerza!

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
pl: ale nie udaje mu się przebić pancerza <npcname>!

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
pl: %1$s mechanicznie sięga %2$s!

en: The zombie grabs your %s…
pl: Zombie chwyta twoje %s…

en: and throws it to the ground!
pl: i wyrzuca to na ziemię!

en: but you break its grip!
pl: ale łamiesz jego uścisk!

en: The %s lights up menacingly.
pl: %s rozjarza się groźnie.

en: The %s deploys a pacification hack!
pl: %s włącza młynek pacyfikacyjny!

en: The %s deploys a flashbang hack!
pl: %s włącza młynek oślepiający!

en: The %s deploys a tear gas hack!
pl: %s włącza młynek gazu łzawiącego!

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
pl: %s brzęczy i włącza młynek C4!

en: The %s deploys a grenade hack!
pl: %s włącza młynek granatów!

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
pl: Klakson wyje z %s podczas włączania młynka miniatomówki!

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s wymachuje na ciebie ręką, ale odbija się od %2$s.

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
pl: %1$s zamachuje się na <npcname> ręką, ale odbija się od %2$s!

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
pl: %s zamachuje na ciebie ręką, rozciągając się, by złapać cię z oddali.

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
pl: %s zamachuje się na <npcname>.

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
pl: Uchylasz się przez wyciągniętą ręką i przelatuje obok ciebie!

en: <npcname> evades the stretched arm!
pl: <npcname> uchyla się przed rozciągniętą ręką!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
pl: Ręka %1$s przebija twoją %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
pl: Ręka %1$s przebija %2$s <npcname>!

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
pl: Ręka %1$s trafia cię w %2$s, ale odbija się od pancerza!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
pl: %1$s trafia %2$s <npcname>, ale odbija się od pancerza!

en: The %1$s fuses with the %2$s.
pl: %1$s łączy się z %2$s.

en: %1$s still seems to be moving inside %2$s…
pl: %1$s wciąż wydaje się ruszać w środku %2$s…

en: The %s doots its trumpet!
pl: %s trąbi w swoją trąbkę!

en: A spooky skeleton rises from the ground!
pl: Upiorny szkielet wstaje z ziemi!

en: DOOT.
pl: TRUTUTU.

en: The %s shines its light at you.
pl: %s lśni swoim światłem na ciebie.

en: The %s shines its light at <npcname>.
pl: %s lśni swoim światłem na <npcname>.

en: a dull beep
pl: głuchy dźwięk

en: an ominous hum
pl: złowieszcze buczenie

en: a threatening whirr
pl: groźny warkot

en: a high-pitched shriek
pl: piskliwy wrzask

en: %s from the %s.
pl: %s od %s.

en: The %s dies!
pl: %s umiera!

en: The %s collapses!
pl: %s zapada się!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
pl: Uderzenie %1$s poraża %2$s!

en: Acid covering %s burns your hand!
pl: Kwas pokrywający %s pali twoją dłoń!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
pl: Po trafieniu %s wytryskuje zeń kwas!

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
pl: Wykryto strzały od niezauważalnego atakującego, tryb zwrotu ognia włączony.

en: Tack
pl: Siodło

en: You swap positions with your %s.
pl: Zamieniasz się miejscami z twoim %s.

en: You pushed the %s, but it resisted.
pl: Popychasz %s, ale się opiera.

en: You pushed the %s.
pl: Popychasz %s.

en: Enter new pet name:
pl: Wprowadź nowe imię zwierzaka:

en: Bag item
pl: Zapakuj przedmiot

en: You mount the %1$s on your %2$s.
pl: Montujesz %1$s na twoim %2$s.

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
pl: Wyrzucasz zawartość torby %s na ziemię.

en: You remove the %1$s from %2$s.
pl: Ściągasz %1$s z %2$s.

en: Your %1$s doesn't have a bag!
pl: %1$s nie ma torby!

en: There is no container on your %s to put things in!
pl: Nie ma pojemnika na twoim %s do składowania w nim rzeczy!

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
pl: To %1$s jest zbyt ciężkie, by %2$s mogło to nieść.

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
pl: %1$s jest zbyt duże, by zmieściło się w %2$s.

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
pl: Wkładasz %1$s przedmioty do %2$s na twoim %3$s.

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
pl: Wkładasz %1$s do %2$s na twoim %3$s.

en: Pet armor
pl: Zwierzęcy pancerz

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
pl: %1$s jest zbyt ciężkie dla twojego %2$s.

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
pl: Wkładasz %1$s na swoje: %2$s.

en: You unhitch %s from the vehicle.
pl: Odczepiasz %s od pojazdu.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
pl: Ściągasz %1$s z %2$s.

en: Your %1$s isn't wearing armor!
pl: %1$s nie nosi pancerza!

en: Select an item to leash your %s with.
pl: Wybierz przedmiot, aby użyć jako smyczy dla twojego %s.

en: You add a leash to your %s.
pl: Zakładasz smycz do twojego %s.

en: You remove the leash from your %s.
pl: Ściągasz smycz z twojego %s.

en: You tie your %s.
pl: Wiążesz %s.

en: You untie your %s.
pl: Odwiązujesz swojego %s.

en: You take hold of the %s's leash to make it follow you.
pl: Trzymasz smycz %s, żeby szło za tobą.

en: You release the %s's leash.
pl: Puszczasz smycz: %s.

en: You milk the %s.
pl: Doisz %s.

en: The %s has no more milk.
pl: %s nie ma więcej mleka.

en: You don't have a shearing tool.
pl: Nie masz narzędzia do strzyżenia.

en: Select an battery to insert into your %s.
pl: Wybierz baterię do włożenia do swojego %s.

en: Push %s
pl: Popchnij %s

en: Stop leading %s
pl: Przestać prowadzić %s

en: Lead %s by the leash
pl: Prowadź %s ze smyczą

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Place items into bag
pl: Umieść przedmioty w torbie

en: Remove bag from %s
pl: Usuń torbę z %s

en: Remove all items from bag
pl: Usuń wszystkie przedmioty z torby

en: Attach bag to %s
pl: Przyłącz torbę do %s

en: Remove vehicle harness from %s
pl: Usuń uprząż pojazdu z %s

en: Remove armor from %s
pl: Usuń pancerz z %s

en: Equip %s with armor
pl: Ubierz %s ze pancerzem

en: Untie
pl: Odwiąż

en: Tie
pl: Zawiąż

en: Remove leash from %s
pl: Usuń smycz z %s

en: Attach leash to %s
pl: Dołącz smycz do %s

en: You need any type of rope to leash %s
pl: Potrzebujesz dowolnej liny, żeby użyć smyczy do %s

en: Play with %s
pl: Pobaw się z %s

en: Milk %s
pl: Wydój %s

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
pl: To zwierzę zamarznie, jeśli ostrzyżesz je zimą.

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
pl: To zwierzę nie jest gotowe do ponownego strzyżenia.

en: Shear %s.
pl: Ostrzyż %s.

en: You cannot shear this animal without a shearing tool.
pl: Nie możesz ostrzyc tego zwierzęcia bez narzędzia do strzyżenia.

en: Tack up %s
pl: Osiodłaj %s

en: You don't know how to saddle %s
pl: Nie wiesz jak osiodłać %s

en: Remove tack from %s
pl: Usuń siodło z %s

en: Manage your friendship with %s
pl: Zarządzaj swoją przyjaźnią z %s

en: Talk to %s
pl: Rozmawiaj z %s

en: Mount %s
pl: Dosiądź %s

en: %s cannot be mounted
pl: Nie można dosiąść: %s

en: %s is too small to carry your weight
pl: %s jest za mały, by utrzymać twoją wagę

en: You have no knowledge of riding at all
pl: W ogóle nie posiadasz wiedzy o jeździectwie

en: You are too heavy to mount %s
pl: Jesteś zbyt ciężki by dosiąść: %s

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
pl: Nie masz wystarczająco umiejętności by jeździć bez siodła

en: %s battery level is %d%%
pl: Poziom baterii %s to %d%%

en: Climb into the mech and take control
pl: Wespnij się ne mecha i przejmij kontrolę

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
pl: Nie możesz pilotować mecha dopóki coś trzymasz

en: This mech has a dead battery and won't turn on
pl: Ten mech ma rozładowaną baterię i nie włączy się

en: Remove the mech's battery pack
pl: Usuń rozładowany akumulator mecha

en: Insert a new battery pack
pl: Włóż nowy akumulator

en: You need a %s to power this mech
pl: Potrzebujesz %s mocy dla tego mecha

en: Spend a few minutes to play with your %s?
pl: Poświęcić parę minut na zabawę z twoim %s?

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
pl: Przesunąć swoją kartę identyfikacyjną przez port bezpieczeństwa mecha?

en: The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot.
pl: %s budzi się do żyycia i otwiera swoje blokady dla pilota.

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
pl: Nie masz wymaganej karty identyfikacyjnej by aktywować tego mecha.

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
pl: Witamy w %s Friendship Interface. Co chcesz zrobić?
    Twoja obecna przyjaźń przetrwa: %s

en: Get more friendship.  10 cents/min
pl: Zdobądź więcej przyjaźni. 10 centów/min

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
pl: Niestety, nie możesz obecnie rozszerzyć swojej przyjaźni. - Wyjdź z menu

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
pl[0]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuta. (0, by anulować)
pl[1]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuty.
pl[2]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minut.
pl[3]: Ile posiadasz przyjaźni? Maks: %d minuty.

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
pl: Twoja przyjaźń rośnie!
     To %s będzie podążać za tobą przez %s.

en: You lose hold of a leash.
pl: Tracisz smycz z ręki.

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the Autodoc couch.
pl: %1$s powoli, ale stanowczo kładzie %2$s na kanapę Autodoka.

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
pl: %s produkuje strzykawkę pełną przezroczystego płynu.

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the Autodoc, this patient needs immediate care."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Proszę odsunąć się od Autodoka, ten pacjent potrzebuje natychmiastowej opieki”.

en: The %1$s flies over the %2$s.
pl: %1$s przelatuje nad %2$s.

en: The %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się nad %2$s.

en: A %1$s flies over the %2$s!
pl: %1$s przelatuje nad %2$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
pl: %1$s %2$s z %3$s!

en: emerges
pl: wynurza się

en: leaps
pl: skacze

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
pl: %1$s %2$s w %3$s!

en: dives
pl: zanurza się

en: sinks
pl: zatapia się

en: The %1$s bounces off a %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en: The %1$s bounces off %2$s!
pl: %1$s odbija się od %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s and takes %3$d damage.
pl: %1$s odbija się od %2$s i otrzymuje %3$d obrażeń.

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
pl: %1$s odpycha %2$s z swej drogi!

[ctx: size adj]
en: tiny
pl: malutki

[ctx: size adj]
en: small
pl: mały

[ctx: size adj]
en: medium
pl: średni

[ctx: size adj]
en: large
pl: duży

[ctx: size adj]
en: huge
pl: ogromne

en: Friendly.
pl: Przyjazny.

en: Passive.
pl: Pasywny.

en: Fleeing!
pl: Ucieka!

en: Tracking.
pl: Tropi.

en: Ignoring.
pl: Ignoruje.

en: Hostile!
pl: Wrogi!

en: BUG: Behavior unnamed.
pl: BŁĄD: nienazwane zachowanie.

en: carapace
pl: skorupa

en: thick bark
pl: twarda kora

en: exoskeleton
pl: egzoszkielet

en: thick hide
pl: grube futro

en: armor plating
pl: płyta pancerna

en: dense jelly mass
pl: gęsta masa żelowa

en: wearing %1$s
pl: nosi %1$s

en: The %s
pl: %s

en: The %s's
pl: %s

en: the %s's
pl: %s

en: It is uninjured.
pl: Jest bez ran.

en: It is lightly injured.
pl: Jest lekko ranny.

en: It is moderately injured.
pl: Jest umiarkowanie ranny.

en: It is heavily injured.
pl: Ma ciężkie rany.

en: It is severely injured.
pl: Jest bardzo poważnie ranny.

en: It is nearly dead!
pl: Jest niemal martwe!

en: Origin:
pl: Pochodzenie:

en: Can see to your current location
pl: Może zobaczyć twoje obecne położenie

en: Can't see to your current location
pl: Nie może zobaczyć twojego obecnego położenia

en: Parts of %s protrude from its body.
pl: Części %s wystaja z jego ciała.

en: Rider: %s
pl: Najeźdźca: %s

en:  It is %s.
pl:  Jest %s.

en: Difficulty
pl: Trudność

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
pl: <color_light_gray>Minimalne zagrożenie.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
pl: <color_light_gray>Lekko niebezpieczne.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
pl: <color_light_red>Niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
pl: <color_red>Bardzo niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
pl: <color_red>Ekstremalnie niebezpieczne.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
pl: <color_red>Śmiertelnie niebezpieczne!</color>

en: This is a %s. %s%s
pl: To jest %s. %s%s

en: <stat>It is %s.</stat>
pl: <stat>Jest %s.</stat>

en: an animal
pl: zwierzę

en: It is %s.
pl: Jest %s.

en: It has the following senses: %s.
pl: Posiada następujące zmysły: %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
pl: słuch

[ctx: Sight as sense]
en: sight
pl: wzrok

[ctx: Smell as sense]
en: smell
pl: węch

en: It doesn't have senses.
pl: Nie ma żadnych zmysłów.

en: It can %s.
pl: Potrafi %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
pl: pływać

[ctx: Fly as an action]
en: fly
pl: latać

[ctx: Dig as an action]
en: dig
pl: kopać

[ctx: Climb as an action]
en: climb
pl: wspinać się

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
pl: <bad>W walce może %s.</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
pl: chwytać

[ctx: Poison as an action]
en: poison
pl: zatruć

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
pl: sparaliżować

en: It has a head.
pl: Ma głowę.

en: Current Speed: %1$d
pl: Obecna prędkość: %1$d

en: Anger: %1$d
pl: Złość: %1$d

en: Friendly: %1$d
pl: Przyjazny: %1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
pl: Obecny czas: tura %1$d  |  Dzień: %2$d

en: Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas uleprszenia: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(can't upgrade)</color>
pl: <color_red>(nie można ulepszyć)</color>

en: Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas rozmnażania: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
pl: <color_red>(nie może się rozmnażać)</color>

en: Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
pl: Czas biosygnatury: %1$d (pozostało tur: %2$d) %3$s

en: <color_red>(no biosignature)</color>
pl: <color_red>(bez biosygnatury)</color>

en: You dodge %s.
pl: Unikasz %s.

en: something
pl: coś

en: %s misses you.
pl: %s nie trafia cię.

en: %1$s dodges %2$s attack.
pl: %1$s unika ataku %2$s.

en: %1$s misses %2$s!
pl: %1$s nie trafia %2$s!

en: You dodge an attack from an unseen source.
pl: Unikasz ataku z nieznanego źródła.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: %1$s hits your %2$s.
pl: %1$s trafia cię w %2$s.

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
pl: %1$s uderza %2$s za %3$d obrażeń!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: %1$s hits %2$s %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s %3$s.

en: Something hits the %1$s!
pl: Coś trafia %1$s!

en: The %1$s hits something!
pl: %1$s coś trafia!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
pl: %1$s trafia %2$s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
pl: Coś trafia cię w %s.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
pl: %1$s trafia cię w %2$s, ale twoja %3$s cię chroni.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
pl: %1$s trafia %2$s %3$s, ale powstrzymuje go %4$s %5$s.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
pl: %1$s trafia %2$s, ale powstrzymuje go %3$s.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
pl: Coś trafia cię w %1$s, ale %2$s ochrania cię.

en: You're envenomed!
pl: Jesteś porażony jadem!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
pl: Czujesz jad zalewający twoje ciało, powodujący niszczycielski ból…

en: You feel venom enter your body!
pl: Czujesz, że jad wszedł do twojego ciała!

en: The %s struggles to break free of its bonds.
pl: %s stara się wyrwać ze swoich więzów.

en: The %s easily slips out of its bonds.
pl: %s łatwo wyślizguje się ze swoich więzów.

en: The %s snaps the bindings holding it down.
pl: %s niszczy więzy trzymające je.

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
pl: %s uwalnia się z więzów trzymających je.

en: The %s struggles to stand.
pl: %s stara się wstać.

en: The %s climbs to its feet!
pl: %s staje na nogach!

en: The %s frees itself from the rubble!
pl: %s uwalnia się z gruzów!

en: The %s escapes the pit!
pl: %s ucieka z dołu!

en: The %s breaks free from the grab!
pl: %s przełamuje chwyt!

en: hummmmm.
pl: mmmmmmm.

en: fwoosh!
pl: fuszzzz!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
pl: %s eksploduje w ognistych płomieniach!

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
pl: Piorun od %1$s pochłania %2$s!

en: BOOOOOOOM!!!
pl: BUUUUUUUM!!!

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
pl: wrrrRRRUUMMMMMMMM!

en: Lightning strikes the %s!
pl: Piorun trafia %s!

en: Your vision goes white!
pl: Twój wzrok zakrywa biel!

en: VMMMMMMMMM!
pl: WMMMMMMMMM!

en: The last enemy holding you collapses!
pl: Ostatni wróg trzymający cię pada!

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
pl: Ostatni wróg trzymający <npcname> pada!

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
pl: %s emituje dźwięk pikania, jak jego baterie zaczynają się wyczerpywać.

en: The %s is visibly regenerating!
pl: %s wyraźnie się regeneruje!

en: The %s seems a little healthier.
pl: %s wydaje się być nieco zdrowszy.

en: The %s is healing slowly.
pl: %s leczy się powoli.

en: The %s uses the darkness to regenerate.
pl: %s używa ciemności do regeneracji.

en: The %s burns horribly in the sunlight!
pl: %s płonie okropnie w świetle dnia!

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
pl: Zarodniki przekształcają %1$s w %2$s!

en: footsteps.
pl: kroki.

en: Nothing affects your morale
pl: Nic nie wpływa na twoje morale

en: Source
pl: Źródło

en: Total positive morale
pl: Łączne pozytywne morale

en: Total negative morale
pl: Łączne negatywne morale

en: Total morale:
pl: Łączne morale:

en: Pain level:
pl: Poziom bólu:

en: Fatigue level:
pl: Poziom zmęczenia:

en: Focus trends towards:
pl: Skupienie dąży do:

note: ~ This should never occur - this is the message when the character switches to ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a move ~ mode
en: You feel bugs crawl over your skin.
pl: Czujesz robaki pełzające na twojej skórze.

en: Origin
pl: Pochodzenie

en: Small
pl: Małe

en: Size
pl: Rozmiar

en: Species
pl: Gatunek

en: hearing
pl: słuch

en: sight
pl: wzrok

en: smell
pl: węch

en: Senses
pl: Zmysły

en: It can swim.
pl: Może pływać.

en: It can fly.
pl: Może latać.

en: It can burrow underground.
pl: Może zakopywać się pod ziemią.

en: It can climb.
pl: Może się wspinać.

en: It can grab.
pl: Może chwytać.

en: It can inflict poison.
pl: Może zatruwać.

en: It can inflict paralysis.
pl: Może paraliżować.

en: Your %s is pushed off!
pl: %s zostaje zepchnięty!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
pl: Należący do <npcname> %s zostaje zepchnięty!

en: Your %s is destroyed!
pl: %s ulega zniszczeniu!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
pl: Należący do <npcname> %s uległ zniszczeniu!

en: You feel like using your %s would kill you!
pl: Czujesz jakby używanie twojego %s miało cię zabić!

en: You start spinning web with your spinnerets!
pl: Zaczynasz pleść pajęczynę swoimi kądziołkami przędnymi!

en: You start leaving a trail of sludge as you go.
pl: Zaczynasz zostawiać ślady szlamu, gdy idziesz.

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slime microbian!
pl: Skupiasz się, ale zbyt cię ograniczono, by urodzić nowego śluzowego mikroba.

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slime microbian!
pl: Skupiasz się i z przyjaznym plującym uczuciem rodzisz nowego śluzowego mikroba!

en: You can only do that in a wooded area.
pl: Możesz to zrobić tylko w terenie zalesionym.

en: You can only do that next to a tree.
pl: Możesz to zrobić tylko w pobliżu drzewa.

en: You reach out to the trees with your roots.
pl: Sięgasz swoimi korzeniami ku drzewom.

en: You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees.
pl: Układasz się wśród drzew pozwalając włoskom swoich korzeni owinąć się wokół korzeni drzew.

en: Bionic power storage increased by 100.
pl: Magazyn mocy bionicznej zwiększono o 100.

en: Bionic power increased by %dmJ.
pl: Moc bioniczna zwiększyła się o %d mJ.

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
pl: Czujesz jak coś napina się wewnątrz ciebie, pragnąc wolności…

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia cię w %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
pl: Mutacja %1$s zmienia <npcname>w %2$s!

en: You gain a mutation called %s!
pl: Zyskujesz mutację zwaną %s!

en: <npcname> gains a mutation called %s!
pl: <npcname> zyskuje mutację zwaną %s!

en: You lose your %s mutation.
pl: Tracisz mutację %s.

en: <npcname> loses their %s mutation.
pl: <npcname> traci mutację %s.

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Twoja wrodzona cecha %1$s zmienia się w %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
pl: Wrodzona cecha <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s!

en: You lose your innate %1$s trait!
pl: Tracisz swoją wrodzoną cechę %1$s!

en: <npcname> loses their innate %1$s trait!
pl: <npcname> traci wrodzoną cechę %1$s!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Twoja mutacja %1$s zmienia się w %2$s.

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
pl: Mutacja <npcname>: %1$s zmienia się w %2$s.

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
pl: Coś wysila się potężnie przez moment… i wtedy… masz… WOLNOŚĆ!

en: Choose a new eye color
pl: Wybierz nowy kolor oczu

en: Maybe things will be better by seeing it with new eyes.
pl: Może będzie lepiej, gdy spojrzysz na to nowymi oczami.

en: Choose a new hairstyle
pl: Wybierz nową fryzurę

en: A change in hairstyle will freshen up the mood.
pl: Zmiana fryzury odświeży nastrój.

en: Choose a new facial hairstyle
pl: Wybierz nowy zarost

en: Surviving the end with style.
pl: Przeżyć koniec w dobrym stylu.

en: Choose a new skin color
pl: Wybierz nowy kolor skóry

en: Life in the Cataclysm seems to have changed you.
pl: Wygląda na to, że życie w czasie Kataklizmu cię odmieniło.

en: No traits found.
pl: Nie znaleziono żadnych cech.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłeś próg

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
pl: Przekroczyłaś próg

en: Reassigning.
pl: Przypisuję.

en: Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
pl: Wybierz mutację do zmiany przypisania lub wciśnij [<color_yellow>SPACJĘ</color>], by anulować.

en: Activating
pl: Aktywowanie

en: %s Examine,
pl: %s Zbadaj,

en: Examining
pl: Badanie

en: %s Activate,
pl: %s Aktywuj,

en: Hidding
pl: Ukrywanie

en: %s Reassign,
pl: %s Przypisz,

en: %s Toggle sprite visibility,
pl: %s, by przełączyć widoczność grafik,

en: %s Change keybindings.
pl: %s, by zmienić przypisania klawiszy.

en: Passive:
pl: Pasywne:

en: Active:
pl: Aktywne:

note: ~ Hint: Letter to show which mutation is Hidden in the mutation menu
en:  H
pl:  U

en:  thirst
pl:  pragnienie

en:  fatigue
pl:  zmęczenie

en:  - Active
pl:  - Aktywne

en: %s; enter new letter.
pl: %s: wprowadź nową literę.

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
pl: Nieprawidłowa litera mutacji. Tylko te znaki są prawidłowe:
    
    %s

en: You stop using your %s.
pl: Przestajesz używać twojego %s.

en: You don't have enough in you to activate your %s!
pl: Nie masz wystarczająco w sobie, by aktywować twój %s!

[ctx: Full Name]
note: ~ Used for constructing full name with nickname: %1$s is `given name`, %2$s is `family name`, %3$s is `nickname`
en: %1$s '%3$s' %2$s
pl: %1$s „%3$s” %2$s

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
pl: Rany! Twój terminal jest malutki! Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d by działać poprawnie. %dx%d po prostu nie wystarczy. Może mniejsza czcionka by coś pomogła?

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
pl: Ojej! Hej, spójrz na to. Twój terminal jest delikatnie zbyt wąski. Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d do działania. Nie będzie działać z zaledwie %dx%d. Możesz go rozszerzyć delikatnie na boki?

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
pl: O jejku, brakuje nam tutaj lekko przestrzeni. Ta gra wymaga minimalnego rozmiaru terminala %dx%d by działać. %dx%d nie wystarcza! Możesz zrobić swój terminal ciutkę wyższym?

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
pl: Wydaje się, że nie masz właściwej lokalizacji Unicode. Możesz widzieć dziwne znaczki (np. puste pudełka lub pytajniki). Zostałeś ostrzeżony.

en: Return to main menu?
pl: Wrócić do menu głównego?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
pl: Pozostałe punkty: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
pl: Pozostałe punkty: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
pl: Przenoszenie postaci: nie zrobiono żadnych zmian.

en: Freeform
pl: Styl wolny

en: Use the %s style?
pl: Użyć stylu %s?

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: SCENARIO
pl: SCENARIUSZ

en: PROFESSION
pl: ZAWÓD

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
pl: POCHODZENIE

en: TRAITS
pl: CECHY

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: A save with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will overwrite the already existing character.
    
    Continue anyways?
pl: Zapis pod nazwą „%s” już istnieje w tym świecie.
    Zapisanie spowoduje nadpisanie już istniejącej postaci.
    
    Kontynuować mimo to?

en: Last Character
pl: Ostatnia postać

en: points
pl: punkty

en: sort
pl: sortuj

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
pl: Wciśnij <color_light_green>%1$s</color>, by zmienić na <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>kobieta</color>).

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
pl: Wciśnij <color_light_green>%1$s</color>, by zmienić na <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>mężczyzna</color>).

en: Multiple pools
pl: Wiele pul

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
pl: Statystyki, cechy i umiejętności mają odrębne pule punktów.
    Możesz wydawać punkty statystyk na cechy i punkty cech na umiejętności.
    Scenariusze i zawody wpływają na pulę punktów umiejętności.

en: Single pool
pl: Jedna pula

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
pl: Statystyki, cechy i umiejętności dzielą wspólną pulę punktów.

en: No point limits are enforced.
pl: Nie ma limitu punktów.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> lub <color_light_green>%s</color>, by zmienić pulę i <color_light_green>%s</color>, by potwierdzić wybór.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do menu głównego.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>, by wybrać statystykę.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zwiększyć statystykę lub <color_light_green>%s</color>, by ją zmniejszyć.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do poprzedniej.

en: Strength:
pl: Siła:

en: Dexterity:
pl: Zręczność:

en: Intelligence:
pl: Inteligencja:

en: Perception:
pl: Percepcja:

en: Increasing Str further costs 2 points
pl: Dalsze zwiększenie siły kosztuje 2 punkty

en: Base HP: %d
pl: Podstawowe HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
pl: Udźwig: %.1f %s

en: Bash damage bonus: %.1f
pl: Bonus do obrażeń od uderzeń: %.1f

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
pl: Siła daje też odporność na wiele chorób i trucizn i zwiększa efektywność czynności wymagających brutalnej siły.

en: Increasing Dex further costs 2 points
pl: Dalsze zwiększenie zręczności kosztuje 2 punkty

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
pl: Bonus do trafienia wręcz: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
pl: Kara do rzucania, na unik celu: +%d

en: Ranged penalty: -%d
pl: Kara dystansowa: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
pl: Zręczność ulepsza też wiele akcji wymagających finzeji.

en: Increasing Int further costs 2 points
pl: Dalsze zwiększenie inteligencji kosztuje 2 punkty

en: Read times: %d%%
pl: Czas czytania: %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
pl: Bonus do wytwarzania: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
pl: Inteligencja używana jest przy wytwarzaniu, instalowaniu bionik i interakcjach z NPC-ami.

en: Increasing Per further costs 2 points
pl: Dalsze zwiększenie percepcji kosztuje 2 punkty

en: Aiming penalty: -%d
pl: Kara celowania: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
pl: Percepcja jest też przydatna w wykrywaniu pułapek i innych ciekawych rzeczy.

en: %s %s %d point | %s %s %d points
pl[0]: %s %s %d punkt
pl[1]: %s %s %d punkty
pl[2]: %s %s %d punktów
pl[3]: %s %s %d punktu

en: costs
pl: kosztuje

en: earns
pl: daje

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój scenariusz %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twój zawód %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
pl: Twoje pochodzenie %s uniemożliwia ci usunięcie tej cechy.

en: You already picked some conflicting traits: %s.
pl: Wybrano już konfliktujące cechy: %s.

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
pl: Twój scenariusz uniemożliwia ci wybranie tej cechy.

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
pl: Twój zawód %s uniemożliwia ci wybranie tej cechy.

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
pl: Poniższa bionika uniemożliwia ci wybranie tej cechy: %s.

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
pl[0]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkt zalet.
pl[1]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkty zalet.
pl[2]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktów zalet.
pl[3]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktu zalet.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
pl[0]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkt wad.
pl[1]: Niestety możesz wybrać tylko %d punkty wad.
pl[2]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktów wad.
pl[3]: Niestety możesz wybrać tylko %d punktu wad.

en: Search by trait name.
pl: Szukaj po nazwie cechy.

en: Profession traits:
pl: Cechy zawodu:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
pl: Brak

en: Profession skills:
pl: Umiejętności zawodu:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
pl: Brak

en: Profession items:
pl: Przedmioty zawodu:

[ctx: set_profession_item]
en: None
pl: Brak

en: Wielded:
pl: Trzymane:

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
pl: Brak

en: Worn:
pl: Noszone:

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
pl: Brak

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
pl: Brak

en: Profession bionics:
pl: Implanty bioniczne zawodu:

en: %s (toggled)
pl: %s (przełączone)

en: %s (activated)
pl: %s (aktywowane)

en: Profession proficiencies:
pl: Biegłości zawodu:

en: %s level %d
pl: %s poziom %d

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s daje %2$d punkt
pl[1]: Zawód %1$s daje %2$d punkty
pl[2]: Zawód %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s daje %2$d punktu

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
pl[0]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Zawód %1$s kosztuje %2$d punktu

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
pl: Twoja cecha %1$s została usunięta, ponieważ wchodzi w konflikt z cechą %3$s %2$s.

en: Search by profession name.
pl: Szukaj po nazwie zawodu.

en: Background traits:
pl: Cechy pochodzenia:

en: Background skill experience:
pl: Doświadczenie w umiejętności z pochodzenia:

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
pl: początkujący

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
pl: średniozaawansowany

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
pl: kompetentny

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
pl: zaawansowany

en: Background proficiencies:
pl: Biegłości pochodzenia:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
pl[0]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punkt
pl[1]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punkty
pl[2]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punktów
pl[3]: Pochodzenie %1$s daje %2$d punktu

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
pl[0]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Pochodzenie %1$s kosztuje %2$d punktu

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
pl: Cecha [%1$s] wyklucza się z cechą pochodzenia [%2$s]: [%3$s].

en: Search by background name.
pl: Szukaj po nazwie pochodzenia.

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zobaczyć i zmienić przypisania klawiszy.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>, by wybrać umiejętność.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zwiększyć umiejętność lub <color_light_green>%s</color>, by ją zmniejszyć.
    Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by iść do kolejnej zakładki lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do poprzedniej.

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
pl[0]: %d poziom
pl[1]: %d poziomy
pl[2]: %d poziomów
pl[3]: %d poziomu

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
pl[0]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punkt
pl[1]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punkty
pl[2]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punktów
pl[3]: Ulepszenie: %s o %s kosztuje %d punktu

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
pl: Ten scenariusz nie jest dostępny w tym świecie z uwagi na wybrane ustawienia rozmiaru miast.

en: , default:
pl: , domyślny:

en: Scenario Location:
pl: Lokalizacja scenariusza:

en: %s (%d locations, %d variants)
pl: %s (%d lokalizacji, %d wariacji)

en: Scenario Vehicle:
pl: Pojazd scenariusza:

en: Scenario calendar:
pl: Kalendarz scenariusza:

en: Year:   %s
pl: Rok:       %s

en: Year:   Random
pl: Rok:       losowy

en: Season: %s
pl: Pora roku: %s

en: Day:    Random
pl: Dzień:     losowy

en: Day:    %d
pl: Dzień:     %d

en: Hour:   Random
pl: Godzina:   losowa

en: Hour:   %d
pl: Godzina:   %d

en: Fire nearby
pl: Ogień w pobliżu

en: Zombies nearby
pl: Zombie w pobliżu

en: Various limb wounds
pl: Różne rany kończyn

en: No starting NPC
pl: Brak startowego NPC

en: Starting location is bordered by an immense wall
pl: Startowa lokazliacja jest odgrodzona ogromnym murem

en: Scenario Flags:
pl: Flagi scenariusza:

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
pl[0]: Scenariusz daje %2$d punkt
pl[1]: Scenariusz daje %2$d punkty
pl[2]: Scenariusz daje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz daje %2$d punktu

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
pl[0]: Scenariusz kosztuje %2$d punkt
pl[1]: Scenariusz kosztuje %2$d punkty
pl[2]: Scenariusz kosztuje %2$d punktów
pl[3]: Scenariusz kosztuje %2$d punktu

en: Search by scenario name.
pl: Szukaj po nazwie scenariusza.

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Height:
pl: Wzrost:

en: Age:
pl: Wiek:

en: Blood type:
pl: Grupa krwi:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
pl[0]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariant)
pl[1]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> warianty)
pl[2]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariantów)
pl[3]: <color_red>* Losowa lokalizacja *</color> (<color_white>%d</color> wariantu)

en: Starting location:
pl: Startowa lokalizacja:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
pl[0]: %s (%d wariant)
pl[1]: %s (%d warianty)
pl[2]: %s (%d wariantów)
pl[3]: %s (%d wariantu)

en: Name:
pl: Imię:

en: Select a starting location.
pl: Wybierz startową lokalizację:

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
pl[0]: %s (<color_white>%d</color> wariant)
pl[1]: %s (<color_white>%d</color> warianty)
pl[2]: %s (<color_white>%d</color> wariantów)
pl[3]: %s (<color_white>%d</color> wariantu)

en: 
    %s (toggled)
pl: 
    %s (przełączone)

en: 
    %s (activated)
pl: 
    %s (aktywowane)

en: Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zapisać szablon postaci.

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario, or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by wybrać losowe imię, <color_light_green>%s</color>, by wylosować wszystkie wartości opisów, <color_light_green>%s</color>, by wylosować wszystko oprócz scenariusza lub <color_light_green>%s</color>, by wylosować wszystko.

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by wybrać losowe imię, <color_light_green>%s</color>, by wylosować wszystkie wartości opisowe.

en: Press <color_light_green>%s</color> to switch gender.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zmienić płeć.

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by wybrać konkretną startową lokalizację.

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting city and <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by wybrać konkretne startowe miasto i <color_light_green>%s</color>, by wybrać konkretną startową lokalizację.

en: Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color> lub <color_light_green>%s</color>, by przełączać się między edytowalnymi wartościami.

en: Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color> i <color_light_green>%s</color>, by zmienić płeć, wzrost, wiek i grupę krwi.

en: Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by zmienić wartość w wyskakującym okienku.

en: Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
pl: Wciśnij <color_light_green>%s</color>, by ukończyć tworzenie postaci lub <color_light_green>%s</color>, by wrócić do poprzedniej zakładki.

en: --- NO NAME ENTERED ---
pl: --- NIE WPROWADZONO IMIENIA ---

en: --- RANDOM NAME ---
pl: --- LOSOWE IMIĘ ---

en: Starting vehicle (scenario):
pl: Startowy pojazd (scenariusz):

en: Starting vehicle (profession):
pl: Startowy pojazd (zawód):

en: Starting vehicle:
pl: Startowy pojazd:

en: Starting addictions:
pl: Startowe uzależnienia:

en: Scenario:
pl: Scenariusz:

en: Profession:
pl: Zawód:

en: Background:
pl: Pochodzenie:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów, zmień kilka rzeczy i spróbuj ponownie.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów cech, zmień cechy i spróbuj ponownie.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
pl: Zbyt wiele przydzielonych punktów statystyk, obniż statystyki i spróbuj ponownie.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
pl: Pozostałe punkty przepadną, czy chcesz kontynuować?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
pl: Na PEWNO kończysz? Twoje imię zostanie wygenerowane losowo.

en: Are you SURE you're finished?
pl: Na PEWNO kończysz?

en: Enter name.  Cancel to delete all.
pl: Wprowadź imię. Anuluj, by wszystko skasować.

en: Select gender
pl: Wybierz płeć

en: Name of template:
pl: Nazwa szablonu:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
pl: Pamiętaj, że nie możesz używać znaków specjalnych typu / w nazwach plików.

en: player template
pl: szablon gracza

en: This %s is not good reading material.
pl: Ten %s to nie najlepszy materiał do czytania.

en: I'm not smart enough to read this book.
pl: Nie jestem wystarczająco bystry by czytać tę książkę.

en: I won't learn anything from this book.
pl: Nie nauczę się niczego z tej książki.

en: I can't read!
pl: Nie mogę czytać!

en: I can't read without my glasses.
pl: Nie mogę czytać bez moich okularów.

en: %s starts reading.
pl: %s zaczyna czytać.

en: This can't be worn.
pl: Tego nie można nosić.

en: I tried but couldn't wear it.
pl: Próbowałem, ale nie mogłem tego nałożyć.

en: <npcname> wears the %s.
pl: <npcname> ubiera %s.

en: <npcname> puts away the %s.
pl: <npcname> odkłada %s.

en: <npcname> drops the %s.
pl: <npcname> upuszcza %s.

en: <npcname> wields a %s.
pl: <npcname> chwyta %s.

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
pl: %s ma dość twojego niekompetentnego dowodzenia i nadużyć!

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
pl: <follower_mutiny> Adios, skurwysynu!

en: %1$s says something but you can't hear it!
pl: %1$s mówi coś, ale nie słyszysz tego!

en: %1$s says something but you can't reply to it!
pl: %1$s mówi coś, ale nie możesz na to odpowiedzieć!

en: %1$s saying "%2$s"
pl: %1$s, jak mówi „%2$s”

en: Aware of your presence
pl: Świadom twojej obecności

en: Unaware of you
pl: Nieświadom ciebie

en: Completely untrusting
pl: Zupełnie nieufny

en: Very untrusting
pl: Bardzo nieufny

en: Untrusting
pl: Nieufny

en: Uneasy
pl: Niepewny

en: Trusting
pl: Ufny

en: Very trusting
pl: Bardzo ufny

en: Completely trusting
pl: Całkowicie ufny

en: Trust: %d (%s);
pl: Zaufanie: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
pl: Myśli, że jesteś zabawnie bezbronny

en: Thinks you're harmless
pl: Myśli, że jesteś bezbronny

en: Unafraid
pl: Nie obawia się

en: Wary
pl: Ostrożny

en: Afraid
pl: Przestraszony

en: Very afraid
pl: Bardzo przestraszony

en: Fear: %d (%s);
pl: Strach: %d (%s);

en: Considers you a major liability
pl: Uważa, że jesteś poważnym ciężarem

en: Considers you a burden
pl: Uważa, że jesteś ciężarem

en: Considers you an annoyance
pl: Uważa cię za zawadę

en: Doesn't care about you
pl: Nie obchodzisz go

en: Values your presence
pl: Ceni twoją obecność

en: Treasures you
pl: Docenia cię

en: Best Friends Forever!
pl: Przyjaciele na wieczność!

en: Value: %d (%s);
pl: Docenienie: %d (%s);

en: You can do no wrong!
pl: Nie możesz się mylić!

en: You're good people
pl: Jesteś dobry człek

en: Thinks well of you
pl: Dobrze o tobie myśli

en: Ambivalent
pl: Obojętny

en: Pissed off
pl: Wkurzony

en: Angry
pl: Zły

en: About to kill you
pl: Zaraz cię zabije

en: Anger: %d (%s).
pl: Złość: %d (%s).

en: %s disappears.
pl: %s znika.

en: %s dies!
pl: %s umiera!

en: Ignoring
pl: Ignoruje

en: Wants to talk
pl: Chce rozmawiać

en: Waiting for you
pl: Czeka na ciebie

en: Mugging you
pl: Napada na ciebie

en: Waiting for you to leave
pl: Czeka, aż odejdziesz

en: Attacking to kill
pl: Atakuje, by zabić

en: Fleeing
pl: Ucieka

en: Healing you
pl: Leczy cię

en: Performing a task
pl: Wykonywanie zadania

en: Trying to recover stolen goods
pl: Próbuje odzyskać skradzione dobra

en: NPC Legacy Attitude
pl: Stare nastawienie NPC

en: Is trying to kill you.
pl: Próbuje cię zabić.

en: Is trying to flee from you.
pl: Próbuje uciec przed tobą.

en: Is your friend.
pl: Jest twoim przyjacielem.

en: Is following you.
pl: Podąża za tobą.

en: Is guiding you.
pl: Chroni cię.

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
pl: Będzie chciał cię zabić lub ucieknie przed tobą, jeśli się ujawnisz.

en: Is neutral.
pl: Jest neutralny.

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
pl: Jest nadal niewinny i zabicie go będzie uznawane za morderstwo.

en: He
pl: On

en: She
pl: Ona

en: is uninjured.
pl: nie ma obrażeń.

en: is lightly injured.
pl: ma drobne obrażenia.

en: is moderately injured.
pl: ma umiarkowane rany.

en: is heavily injured.
pl: ma poważne rany.

en: is severely injured.
pl: ma bardzo poważne rany.

en: is nearly dead!
pl: jest na skraju śmierci!

en: <npcname> gets angry!
pl: <npcname> się złości!

en: <npcname> gets scared!
pl: <npcname> wystraszył się!

en: <npcname> calms down.
pl: <npcname> uspokaja się.

en: <npcname> is no longer afraid.
pl: <npcname> nie jest już wystraszony.

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
pl: Trzymam się tutaj dla bezpieczeństwa. Długoterminowo, %s

en: I run the shop here.
pl: Prowadzę tu sklep.

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
pl: Chwilowo chronię tego miejsca. Ogólnie, %s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
pl: Obecnie moje zadanie to <current_activity>. Ogólnie, %s

en: bandit
pl: bandyta

en: maniac
pl: szaleniec

en: %s lies down to sleep.
pl: %s kładzie się do snu.

en: <npcname> activates their %s.
pl: <npcname> aktywuje %s.

en: <npcname> deactivates their %s.
pl: <npcname> dezaktywuje %s.

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
pl: %1$s próbuje wspiąć się na %2$s ale ześlizguje się.

en: %1$s climbs over the %2$s.
pl: %1$s wspina się przez %2$s.

en: Hold on, I want to pick up that %s.
pl: Zaczekaj, chcę podnieść %s.

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
pl: %1$s podnosi %2$s i %3$s.

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
pl: %s rozgląda się nerwowo, jakby szukając czegoś.

en: %s completed the assigned task.
pl: %s kończy przydzielone zadanie.

en: %1$s throws a %2$s.
pl: %1$s rzuca %2$s.

en: %1$s starts healing %2$s.
pl: %1$s zaczyna leczyć %2$s.

en: %1$s heals %2$s.
pl: %1$s leczy %2$s.

en: %1$s starts applying a %2$s.
pl: %1$s zaczyna aplikować %2$s.

en: %1$s takes some %2$s.
pl: %1$s bierze nieco %2$s.

en: %1$s takes %2$s's money!
pl: %1$s bierze pieniądze %2$s!

en: %s takes your money!
pl: %s bierze twoje pieniądze!

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
pl: %1$s bierze %3$s %2$s.

en: %1$s takes your %2$s.
pl: %1$s bierze twoje %2$s.

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
pl: Z twojego dwukierunkowego radia słyszysz raport od %s, „Dotarłem, szefie!”.

en: %1$s reloads their %2$s.
pl: %1$s przeładowuje %2$s.

en: INTIMIDATE
pl: ZASTRASZ

en: LIE
pl: KŁAM

en: PERSUADE
pl: PERSWADUJ

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Finish selection
pl: Ukończ wybór

en: %s currently has these temporary orders:
pl: %s chwilowo ma te tymczasowe rozkazy:

en: None.
pl: Brak.

en: Other followers might have different temporary orders.
pl: Inni towarzysze mogą mieć inne tymczasowe rozkazy.

en: Issue what temporary order?
pl: Wydaj jaki tymczasowy rozkaz?

en: Done issuing orders
pl: Zakończ wydawanie rozkazów

en: Don't engage hostiles for the time being
pl: Nie walcz z wrogami w chwili obecnej

en: Go back to your usual engagement habits
pl: Wróć do swoich zwykłych zasad walki

en: Don't use ranged weapons for a while
pl: Nie używaj broni zasięgowej w chwili obecnej

en: Use whatever weapon you normally would
pl: Walcz czym walczyłbyś zwykle

en: Hold off on pulping zombies for a while
pl: Wstrzymaj się chwilowo z rozbijaniem ciał zombie

en: Pulp zombies if you like
pl: Miażdż ciała zombiaków wedle woli

en: Go back to keeping your usual distance
pl: Możesz zachować odległość jak zwykle

en: Stick close to me for now
pl: Trzymaj się teraz blisko mnie

en: Move farther from me if you need to
pl: Możesz odejść ode mnie nieco dalej jeśli potrzebujesz

en: Go back to your usual sleeping habits
pl: Wróć do swoich zwykłych pór snu

en: Take a nap if you need it
pl: Zdrzemnij się jeśli chcesz

en: Let's go back to your usual behaviors
pl: Wracamy do naszych zwykłych zachowań

en: You can't speak without your face!
pl: Nie możesz mówić bez swojej twarzy!

en: What do you want to do?
pl: Co chcesz zrobić?

en: Talk to…
pl: Rozmawiaj z…

en: Yell a sentence
pl: Wykrzycz zdanie

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
pl: Zagwiżdż na swoje zwierzęta ciągnące pojazdy, by podążały za tobą.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you.
pl: Wypowiedz magiczny rozkaz, który rozkaże twoim magicznym pojazdom podążać za tobą.

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop following you.
pl: Wypowiedz magiczny rozkaz, który rozkaże twoim magicznym pojazdom przestać podążać za tobą.

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
pl: Zagwiżdż na swoje zwierzęta ciągnące pojazdy, by przestały podążać za tobą.

en: Tell %s to follow
pl: Powiedz %s, by podążał

en: Tell someone to follow…
pl: Powiedz komuś, by podążał…

en: Start a training seminar
pl: Rozpocznij seminarium szkoleniowe

en: Start a training seminar (You've already taught enough for now)
pl: Rozpocznij seminarium szkoleniowe (już wystarczająco dużo uczysz)

en: Tell %s to guard
pl: Powiedz %s, by stróżować

en: Tell someone to guard…
pl: Powiedz komuś, by stróżować…

en: Tell everyone on your team to wake up
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by się obudzili

en: Tell everyone on your team to mount up
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by weszli na wierzchowce

en: Tell everyone on your team to dismount
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by zeszli z wierzchowców

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by przygotowali się na niebezpieczeństwo

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by się zrelaksowali (czyści nadpisania)

en: Tell everyone on your team to temporarily…
pl: Powiedz wszystkim w swojej drużynie, by tymczasowo…

en: Talk to whom?
pl: Rozmawiaj z kim?

en: loudly.
pl: głośno.

en: Enter a sentence to yell
pl: Wprowadź zdanie do wykrzyczenia

en: Which skill would you like to teach?
pl: Jakiej umiejętności chcesz nauczyć?

en: Who should participate in the training seminar?
pl: Kto powinien wziąć udział w seminarium szkoleniowym?

en: Who should guard here?
pl: Kto ma tu stróżować?

en: Everyone guard here!
pl: Wszyscy stróżujcie tutaj!

en: Guard here, %s!
pl: Stróżuj tutaj, %s!

en: Who should follow you?
pl: Kto powinien podążać za tobą?

en: Everyone follow me!
pl: Wszyscy, podążajcie za mną!

en: Follow me, %s!
pl: Podążaj za mną, %s!

en: Stay awake!
pl: Nie zasypiać!

en: Mount up!
pl: Na wierzchowce!

en: Dismount!
pl: Z wierzchowców!

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
pl: Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Czuwaj, trzymaj się blisko mnie, nie oddalaj się i nie otwieraj żadnych drzwi.

en: As you were.
pl: Spocznij.

en: "%s"
pl: „%s”

en: You yell %s
pl: Krzyczysz %s

en: %s yelling %s
pl: %s krzyczy%s

en: %s talked to you.
pl: %s rozmawiał z tobą.

en: &%s stays silent.
pl: &%s nic nie mówi.

en: &You can't talk without your face.
pl: &Nie możesz mówić bez swojej twarzy.

en: &You are deaf and can't talk.
pl: &Jesteś głuchy i nie możesz rozmawiać.

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
pl: &Jesteś głuchy i nie możesz rozmawiać. Gdy nie odpowiadasz, %s ogarnia złość!

en: &You are mute and can't talk.
pl: &Jesteś niemową i nie możesz rozmawiać.

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
pl: &Jesteś niemową i nie możesz rozmawiać. Gdy nie odpowiadasz, %s ogarnia złość!

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
pl: %1$s jest uśpiony i nie może być przesunięty albo obudzony aż lek lub środek nasenny przestanie działać.
    Oceniasz, że stanie się to za %2$s.

en:   And I have more I'd like you to do.
pl:  Mam jeszcze więcej zadań dla ciebie.

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
pl:  Przydała by mi się jeszcze pomoc w pewnej sprawie.

en:   If you are interested, I have another job for you.
pl:   Jeśli cię to interesuje, to mam jeszcze jedną robotę do zrobienia.

en: Shall we resume?
pl: Wznawiamy?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
pl: Przepraszam, ale chyba nie mam czego cię uczyć.

en: Here's what I can teach you…
pl: Mogę cię nauczyć następujących rzeczy…

en: Sorry, there's nothing I can learn from you.
pl: Przepraszam, nie ma nic, czego mogę się od ciebie nauczyć.

en: Sure, I'm all ears.
pl: Jasne, słucham uważnie.

en: What do you want me to teach?
pl: Czego mam nauczać?

en: &You yell, but can't hear yourself.
pl: &Krzyczysz, ale nie słyszysz siebie.

en: &You yell, but can't form words.
pl: &Krzyczysz, ale nie możesz sformułować słów.

en: &You yell.
pl: &Krzyczysz

en: &You're blind and can't look at %s.
pl: &Nie widzisz i nie możesz spojrzeć na %s.

en: YES, MASTER!
pl: TAK, PANIE!

en: Tell me about it.
pl: Opowiedz mi o tym.

en: I have news.
pl: Mam wieści.

en: Yes, let's resume training %s
pl: Tak, wznówmy trening %s

en: Okay, thanks.
pl: Okej, dziękuję.

en: Let's keep moving.
pl: Nie zatrzymujmy się.

en: OBEY ME!
pl: BĄDŹ MI POSŁUSZNY!

en: BADAMMO
pl: ZŁAAMUNICJA

en: doing this and that
pl: robi to i tamto

[ctx: npc]
en: He
pl: On

[ctx: npc]
en: She
pl: Ona

[ctx: npc]
en: her
pl: jej

[ctx: npc]
en: his
pl: jego

en: You'll be helpless!  Proceed?
pl: Będziesz bezbronny! Kontunuować?

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
pl: %1$s daje ci %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
pl: %1$s daje ci %2$d %3$s.

en: You can't afford it!
pl: Nie stać cię na to!

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
pl: Nie masz %1$s!

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
pl: Dajesz %2$s dla %1$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
pl: Dajesz %2$d %3$s dla %1$s.

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
pl: %1$s nie ma %2$s!

en: You learn how to craft %s.
pl: Uczysz się wytwarzać %s.

en: I can't think of a single place I can build a camp.
pl: Nie potrafię wymyślić ani jednego miejsca, w którym można by zbudować obóz.

en: Reward
pl: Nagroda

en: Select a destination
pl: Wybierz cel

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s w %2$s

en: My current location
pl: Moja obecna lokalizacja

en: That is not a valid destination for %s.
pl: To nie jest poprawny cel dla %s.

en: %1$s is assigned to %2$s
pl: %1$s jest przypisany do %2$s

en: %s begins to follow you.
pl: %s podąża za tobą.

en: %s starts ignoring you.
pl: %s ignoruje cię.

en: You start a fight with %s!
pl: Rzopoczynasz walkę z %s!

en: You don't have any bionics installed…
pl: Nie posiadasz żadnej zainstalowanej bioniki…

en: Which bionic do you wish to uninstall?
pl: Którą bionikę chcesz odinstalować?

en: You decide to hold off…
pl: Postanawiasz się wstrzymać…

en: %s has nothing to give!
pl: %s nie ma nic co może dać!

en: %1$s gives you a %2$s
pl: %1$s daje ci %2$s

en: Choose a new facial hair style
pl: Wybierz nowy zarost

en: Actually…  I've changed my mind.
pl: W zasadzie… zmieniłem zdanie.

en: You get a trendy new cut!
pl: Sprawiasz sobie nowy stylowy fryz!

en: %s gives you a decent haircut…
pl: %s zapewnia ci niezłe strzyżenie…

en: %s gives you a decent shave…
pl: %s przyzwoicie cię goli…

en: That was a pleasant conversation with %s…
pl: To była miła pogawędka z %s…

en: That was a pleasant conversation with %s.
pl: To była miła pogawędka z %s.

en: I don't have anything to drop off.
pl: Nie mam nic do odstawienia.

en: %s turns hostile!
pl: %s staje się wrogi!

en: %s turns to flee!
pl: %s zaczyna uciekać!

en: %s leaves.
pl: %s odchodzi.

en: %s stops following.
pl: %s przestaje podążać.

en: %s feels less threatened by you.
pl: %s mniej się ciebie obawia.

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
pl: Spauzuj by stać nieruchomo. Każdy ruch może sprowokować %s do ataku.

en: Pay:
pl: Zapłać:

en: Who should participate?
pl: Kto ma brać udział?

en: Select a follower
pl: Wybierz towarzysza

en: General
pl: Ogólne

en: Interface
pl: Interfejs

en: Graphics
pl: Grafika

en: World Defaults
pl: Domyślne świata

en: Default: %s - Values: %s
pl: Domyślne: %s. Wartości: %s

en: Default: False
pl: Domyślne: Fałsz

en: Default: True
pl: Domyślne: Prawda

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
pl: Domyślne: %d. Minimum: %d, maksimum: %d

en: Default: %d: %s
pl: Domyślne: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
pl: Domyślne: %.2f. Minimum: %.2f, maksimum: %.2f

en: Hoder's
pl: Hodera

en: Deon's
pl: Deona

en: Basic
pl: Podstawowe

en: System language
pl: Język systemowy

en: Default character name
pl: Domyślna nazwa postaci

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
pl: Ustawia domyślną nazwę postaci, która będzie używana zamiast losowej podczas tworzenia postaci.

en: Auto pickup enabled
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
pl: Jeśli prawda, włącza automatyczne podnoszenie przedmiotów. Zasady podnoszenia przedmiotów można zmienić w menedżerze automatycznego podnoszenia.

en: Auto pickup adjacent
pl: Automatyczne podnoszenie sąsiadujących przedmiotów

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
pl: Jeśli prawda, włącza podnoszenie przedmiotów oddalonych o 1 pole od gracza. Możesz przydzielać strefy bez automatycznego podnoszenia za pomocą menedżera stref dla np. twojego obozu.

en: Auto pickup owned items
pl: Automatyczne podnoszenie posiadanych przedmiotów

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
pl: Jeśli prawda, przedmioty należące do twojej frakcji będą załączone do automatycznego podnoszenia.

en: Auto pickup weight limit
pl: Limit wagi automatycznego podnoszenia

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów o wadze nieprzekraczającej [opcja] * 50 gramów. Musisz też ustawić opcję podnoszenia małych przedmiotów. 0 = wyłączone.

en: Auto pickup volume limit
pl: Limit objętości automatycznego podnoszenia

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
pl: Automatyczne podnoszenie przedmiotów o objętości nieprzekraczającej [opcja] * 50 mililitrów. Musisz też ustawić opcję podnoszenia lekkich przedmiotów. 0 = wyłączone.

en: Auto pickup safe mode
pl: Tryb bezpieczny dla automatycznego podnoszenia

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
pl: Jeśli prawda, automatyczne podnoszenie jest wyłączone tak długo, jak w pobliżu są widoczne potwory. Ustawienie „Zasięg trybu bezpiecznego” ma na to wpływ.

en: List items within no auto pickup zones
pl: Listuj przedmioty w strefie bez autom. podnoszenia

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
pl: Jeśli prawda, będziesz widzieć wiadomości o przedmiotach na które wejdziesz w strefie bez automatycznego podnoszenia.

en: Additional auto features
pl: Dodatkowe automatyczne funkcje

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
pl: Jeśli prawda, zezwala na skonfigurowane automatyczne funkcje poniżej. Wyłączone tak długo, jak wrogi potwór jest w zasięgu wzroku.

en: Auto pulp or butcher
pl: Automatyczne miażdżenie lub cięcie zwłok

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
pl: Akcja wykonywana gdy włączona jest opcja „Automatyczne miażdżenie lub cięcie zwłok”. Miażdż: miażdży ciała na których staniesz. Miażdż bliskie: miażdży też zwłoki bliskie tobie. Tnij: tnie ciała na których staniesz.

[ctx: options]
en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Pulp
pl: Miażdż

en: Pulp Adjacent
pl: Miażdż bliskie

en: Pulp Adjacent Zombie Only
pl: Miażdż tylko bliskie zombie

en: Pulp Zombies Only
pl: Miażdż tylko zombie

en: Auto mining
pl: Automatyczne górnictwo

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
pl: Jeśli prawda, włącza automatyczne użycie trzymanych kilofów i młotów pneumatycznych za każdym razem, gdy będziesz próbować wejść na teren w którym można kopać.

en: Auto mopping
pl: Automatyczne mopowanie

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
pl: Jeśli prawda, umożliwia automatyczne użycie mopa do czyszczenia pobliskiej okolicy.

en: Auto foraging
pl: Automatyczne zbieractwo

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
pl: Akcja wykonywana gdy włączona jest opcja „Automatyczne zbieractwo”. Krzaki: zbiera tylko z krzaków. Drzewa: zbiera tylko z drzew. Uprawy: zbiera tylko uprawy. Wszystko: zbiera z krzaków, drzew i wszystko inne łącznie z kwiatami, pałkami wodnymi itp.

en: Bushes
pl: Krzaki

en: Crops
pl: Uprawy

en: Everything
pl: Wszystko

en: Trees
pl: Drzewa

en: Dangerous pickups
pl: Podnoszenie zbyt ciężkich przedmiotów

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
pl: Jeśli prawda, pozwoli graczowi podnosić nowe przedmioty, nawet jeśli spowoduje to przekroczenie limitu wagi.

en: Dangerous terrain warning prompt
pl: Ostrzeżenie o niebezpiecznym terenie

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
pl: Zawsze: zawsze pyta przed wejściem na niebezpieczne pola. Biegnąc: będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola tylko biegnąc i dostaniesz pytanie. Kucając: będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola tylko kucając i dostaniesz pytanie. Nigdy: nigdy nie będziesz w stanie wejść na niebezpieczne pola, chyba że biegniesz i nie dostaniesz ostrzeżenia lub pytania.

en: Crouching
pl: Kucając

en: Running
pl: Biegnąc

en: Safe mode
pl: Tryb bezpieczny

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
pl: Jeśli prawda, wstrzyma grę i wyświetli ostrzeżenie, gdy zbliża się wrogi potwór/NPC.

en: Safe mode proximity distance
pl: Zasięg trybu bezpiecznego

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
pl: Jeśli tryb bezpieczny jest włączony, odległość do wrogów w której tryb bezpieczny powinien pokazać ostrzeżenie. 0 = maksymalny zasięg widzenia gracza. Ta opcja działa tylko, kiedy zasady trybu bezpiecznego nie są określone. W innym wypadku, zmień domyślną zasadę w menedżerze trybu bezpiecznego zamiast tej wartości.

en: Safe mode when driving
pl: Tryb bezpieczny podczas jazdy

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
pl: Jeśli prawda, tryb bezpieczny będzie informował cię o wrogach podczas prowadzenia pojazdów.

en: Auto reactivate safe mode
pl: Automatyczna reaktywacja trybu bezpiecznego

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
pl: Jeśli prawda, automatycznie włącza tryb bezpieczny po określonej liczbie tur. Zobacz opcję „Tur do automatycznej reaktywacji trybu bezpiecznego”.

en: Turns to auto reactivate safe mode
pl: Tur do automatycznej reaktywacji trybu bezpiecznego

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
pl: Liczba tur, po której tryb bezpieczny włącza się ponownie. Włączy się ponownie tylko, gdy wrogowie są w „Zasięgu trybu bezpiecznego”.

en: Turns to remember ignored monsters
pl: Tur pamięci o ignorowanym potworze

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
pl: Liczba tur w trakcie których potwór pozostaje ignorowany po tym jak nie jest już widoczny. „0” wyłącza tę opcję i potwory są permanentnie ignorowane.

en: Realtime turn progression
pl: Postępowanie tur w czasie rzeczywistym

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
pl: Jeśli większe niż 0, tury w grze będą upływały w czasie rzeczywistym. Wartość ta określa opóźnienie pomiędzy każdą turą w sekundach. Działa najlepiej, jeśli tryb bezpieczny jest wyłączony. 0 = wyłączone.

en: Autosave
pl: Automatyczne zapisywanie

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
pl: Jeśli prawda, gra będzie okresowo zapisywała mapę. Automatyczne zapisy dzieją się co określoną liczbę tur w grze lub minut w czasie rzeczywistym, w zależności od tego, która wartość jest większa.

en: Game turns between autosaves
pl: Tur w grze między automatycznym zapisywaniem

en: Number of game turns between autosaves.
pl: Liczba tur w grze między automatycznym zapisywaniem.

en: Real minutes between autosaves
pl: Prawdziwych minut między automatycznym zapisywaniem

en: Number of realtime minutes between autosaves.
pl: Liczba minut w prawdziwym świecie pomiędzy automatycznym zapisywaniem.

en: Auto notes
pl: Automatyczne notatki

en: If true, automatically sets notes.
pl: Jeśli prawda, automatycznie ustawia notatki.

en: Auto notes (stairs)
pl: Automatyczne notatki (schody)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje notatki do miejsc, które mają schody prowadzące do góry lub na dół.

en: Auto notes (map extras)
pl: Automatyczne notatki (dodatki mapy)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
pl: Jeśli prawda, automatycznie ustawia notatki o miejscach, które zawierają różne dodatki mapy.

en: Circular distances
pl: Okrągłe odległości

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
pl: Jeśli prawda, gra będzie obliczać zasięg w realistyczny sposób: źródła światła będą okrągłe, ruch ukośny pokryje większą ilość terenu i będzie trwał dłużej. Jeśli fałsz, wszystko jest kwadratowe: przemieszczanie się do północno-wschodniego narożnika budynku zajmuje tyle samo czasu, co przemieszczanie się do północnej ściany.

en: Drop empty containers
pl: Upuszczanie pustych pojemników

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
pl: Ustaw, by upuszczać puste pojemniki po użyciu. Nie: nie upuszcza żadnych. Wodoszczelne: wszystkie oprócz wodoszczelnych pojemników. Wszystkie: upuszcza wszystkie pojemniki.

en: Watertight
pl: Wodoszczelne

en: DeathCam
pl: Wyświetlanie ostatnich momentów życia

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
pl: Zawsze: zawsze wyświetla ostatnie momenty życia. Pytaj: pyta po śmierci. Nigdy: nigdy nie wyświetla ostatnich momentów życia.

en: Special event spawns
pl: Specjalne przedmioty świąteczne

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
pl: Jeśli nie jest wyłączone, unikatowe przedmioty i/lub potwory mogą się pojawiać podczas specjalnych wydarzeń (Boże Narodzenie, Halloween itp.).

en: Both
pl: Oba

en: Sound enabled
pl: Dźwięk włączony

en: If true, music and sound are enabled.
pl: Jeśli prawda, muzyka i dźwięki są włączone.

en: Choose soundpack
pl: Wybierz pakiet dźwięków

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
pl: Wybiera pakiet dźwięków, którego chcesz używać. Wymagany restart.

en: Music volume
pl: Głośność muzyki

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
pl: Ustawia głośność muzyki odtwarzanej w tle.

en: Sound effect volume
pl: Głośność efektów dźwiękowych

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych odtwarzanych przez grę.

en: Ambient sound volume
pl: Głośność dźwięków tła

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
pl: Ustawia głośność efektów dźwiękowych tła odtwarzanych przez grę.

en: Language
pl: Język

en: Switch language.
pl: Przełącz język.

en: Temperature units
pl: Jednostki temperatury

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
pl: Przełącza między stopniami Fahrenheita, Celsjusza i kelwinami.

en: Celsius
pl: Stopnie Celsjusza

en: Fahrenheit
pl: Stopnie Fahrenheita

en: Kelvin
pl: Kelwiny

en: Speed units
pl: Jednostki prędkości

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
pl: Przełącza między milami/h, km/h i polami/turę.

en: tiles/turn
pl: pola/turę

en: Mass units
pl: Jednostki masy

en: Switch between lbs and kg.
pl: Przełącza między funtami i kilogramami.

en: lbs
pl: funty

en: Volume units
pl: Jednostki objętości

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
pl: Przełącza między szklankami (c), litrami (l) i kwartami (qt).

en: Cup
pl: Szklanka

en: Liter
pl: Litr

en: Quart
pl: Kwarta

en: Distance units
pl: Jednostki odległości

en: Switch between metric and imperial distance units.
pl: Przełącza między jednostkami imperialnymi i metrycznymi.

en: Imperial
pl: Imperialne

en: Metric
pl: Metryczne

en: Time format
pl: Format czasu

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
pl: 12h: AM/PM, np. 7:31 AM. Wojskowy: wojskowe 24h, np. 0731. 24h: normalne 24h, np. 7:31.

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
pl: Wojskowy

en: Show gun brand names
pl: Pokazuj nazwy marek broni

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
pl: Jeśli prawda, pokazuj nazwy marek broni zamiast ogólnikowych nazw funkcyjnych - „m4a1” lub „h&k416a5” zamiast „karabinek NATO”.

en: Add ammo to weapon/magazine names
pl: Dodaj amunicję do nazw broni/magazynków

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
pl: Jeśli prawda, domyślna amunicja jest dodana do nazw broni i magazynków. Na przykład „karabin Mosina wz. 1944 (4/5)” będzie „karabin Mosina wz. 1944 (4/5 7,62 x 54 mm)”.

en: Detailed containers
pl: Szczegółowe pojemniki

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
pl: Wszystkie: każdy pojemnik ma szczegółowe informacje o pozostałej objętości - Noszone: tylko noszone pojemniki mają szczegółowe informacje o pozostałej objętości - Brak: żadne dodatkowe informacje nie są udzielone.

en: Use key code input mode
pl: Użyj trybu wprowadzania opartego na kod klawisza

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
pl: Używa kodu klawisza lub symbol jako metoda wprowadzania pod SDL. Symbol jest zalecany dla układów klawiatury innych niż QWERTY, gdyż obecnie domyślne przypisania klawiszy dla trybu kodu klawisza wspierają tylko QWERTY. Kod klawisza jest obecnie w fazie testów i pomija IME, caps locka i num locka.

en: Key code
pl: Kod klawisza

en: Force capital/modified letters in prompts
pl: Wymuś wielkie/zmodyfikowane litery w podpowiedziach

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
pl: Jeśli prawda, podpowiedzi tak jak zapytanie Y/N będzie przyjmować tylko wielkie lub zmodyfikowane litery, gdy litery bez modyfikatorów będą tylko przesuwać kursor do odpowiedniej opcji.

en: Snap to target
pl: Śledź cel

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
pl: Jeśli prawda, automatycznie śledzi celownik podczas strzelania/rzucania.

en: Query on disassembly while butchering
pl: Pytaj przy demontażu podczas cięcia

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
pl: Jeśli prawda, gra zapyta przed rozmontowaniem przedmiotów podczas cięcia.

en: Query on keybinding removal
pl: Pytaj przed usunięciem przypisania klawiszy

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
pl: Jeśli prawda, gra zapyta przed usunięciem skrótu klawiszowego.

en: Close advanced inventory on move all
pl: Zamknij zaaw. ekwipunek przy przenies. wszystkiego

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
pl: Jeśli prawda, zamyka zaawansowany ekwipunek po komendzie przeniesienia wszystkich przedmiotów.

en: Open default advanced inventory layout
pl: Otwórz domyślne rozmieszczenia zaaw. ekwipunku

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
pl: Jeśli prawda, otwiera domyślne rozmieszczenie zaawansowanego ekwipunku zamiast ostatnio otwieranego rozmieszczenia.

en: Display actions in "Use item" menu
pl: Wyświetl akcje w menu „użyj przedmiotu”

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
pl: Jeśli prawda, akcje typu „Czytaj”, „Zapal”, „Owiń ciaśniej” będą wyświetlać się obok odpowiednich przedmiotów.

en: Autoselect if exactly one valid target
pl: Automat. wybierz, jeśli dokładnie jeden poprawny cel

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
pl: Jeśli prawda, akcje kierunkowe typu „Zbadaj”, „Otwórz”, „Podnieś” automatycznie wybiorą przylegający kafelek jeśli jest dokładnie jeden poprawny cel.

en: Inventory highlight mode
pl: Tryb podświetlania ekwipunku

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
pl: Podświetla zawartość zaznaczonego przedmiotu i odpowiedni pojemnik w ekranie ekwipunku. „Symbol” pokazuje zaznaczoną karetkę, a „Podświetlenie” używa podświetlenia czcionką.

en: Highlight
pl: Podświetlenie

en: Highlight unread recipes
pl: Podświetl nieprzeczytane przepisy

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
pl: Jeśli prawda, podświetla nieprzeczytane przepisy, by umożliwić śledzenie nowo nauczonych.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
pl: Ruch poprzeczny klawiszami kierunku i modyfikatorami

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
pl: Umożliwia ruch po przekątnej za pomocą klawiszy kursora przy użyciu modyfikatorów CTRL i SHIFT. Klawisze ruchów po przekątnej są pobierane z przypisań klawiszy, więc muszą być skonfigurowane.

en: Mode 1: Numpad Emulation
pl: Tryb 1: emulacja numpada

en: Mode 2: CW/CCW
pl: Tryb 2: zgodnie/przeciwnie z ruchem zegara

en: Mode 3: L/R Tilt
pl: Tryb 3: przechylenie lewo/prawo

en: Mode 4: Diagonal Lock
pl: Tryb 4: przekątna blokada

en: Vehicle plating changes part color
pl: Pancerz pojazdów zmienia kolor części

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
pl: Jeśli prawda, części pojazdów zmienią kolor jeżeli są opancerzone.

en: Auto-shift the view while driving
pl: Automatycznie przesuń widok podczas jazdy

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
pl: Jeśli prawda, automatycznie przesuwa widok w kierunku jazdy pojazdu.

en: Draw vehicle facing indicator
pl: Rysuj wskaźnik orientacji pojazdu

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
pl: Jeśli prawda, podczas prowadzenia pojazdu wyświetli się biały „X” (w wersji ASCII) lub celownik (w wersji z grafiką) w odległości 10 pól od środka i wskaże orientację pojazdu.

en: Reverse steering direction in reverse
pl: Odwrócone sterowanie podczas jazdy do tyłu

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
pl: Jeśli prawda, podczas kierowania pojazdem do tyłu, sterowanie także będzie odwrócone, jak w prawdziwym życiu.

en: Sidebar position
pl: Strona panelu bocznego

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
pl: Przełącza pozycję panelu bocznego między lewą i prawą stroną ekranu. Wymagany restart.

note: ~ sidebar position
en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: Draw sidebar spacers
pl: Rysuj separatory panelu bocznego

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
pl: Jeśli prawda, dodaje dodatkowy wiersz pomiędzy panelami panelu bocznego.

en: Message log flow
pl: Kierunek wiadomości w logu

en: Where new log messages should show.
pl: Gdzie będą się pojawiać nowe wiadomości w logu.

en: Bottom
pl: Dół

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
pl: Góra

en: Sidebar log message display duration
pl: Czas wyświetlania wiadomości na panelu bocznym

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
pl: Liczba tur, po której wiadomość zniknie z logu panelu bocznego. 0 = wyłączone.

en: Message cooldown
pl: Czas wygaszenia wiadomości

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
pl: Liczba tur, po której podobne wiadomości są ukrywane. 0 = wyłączone.

en: Limit message history
pl: Ogranicz historię wiadomości

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
pl: Liczba wiadomości do przechowania w historii i podczas zapisu.

en: Suppress "Unknown command" messages
pl: Ucisz wiadomości „nieznane polecenie”

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
pl: Jeśli prawda, wciśnięcie klawisza bez funkcji nie wyświetli powiadomienia w logu rozmowy.

en: Popup window when achievement completed
pl: Wyskakujące okienko po ukończeniu osiągnięcia

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
pl: Czy wyświetlić wyskakujące okienko po ukończeniu osiągnięcia. Pierwsze: podczas ukończenia osiągnięcia które nie zostało ukończone w poprzedniej grze.

en: First
pl: Pierwsze

en: Look around position
pl: Pozycja rozglądania się

en: Switch between look around panel being left or right.
pl: Przełącza między panelem rozglądania się po lewej lub prawej stronie.

en: Aim window display style
pl: Styl wyświetlania okna celowania

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
pl: W jaki sposób pewność i stabilność mierzenia będzie komunikowana graczowi.

en: Bars
pl: Paski

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
pl: Liczby

en: Morale style
pl: Styl wyświetlania morale

en: Morale display style in sidebar.
pl: Styl wyświetlania morale w panelu bocznym.

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Vertical
pl: Pionowy

en: Full screen Advanced Inventory Manager
pl: Pełnoekranowe zaawansowane zarządzanie ekwipunkiem

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
pl: Jeśli prawda, menu zaawansowanego zarządzania ekwipunkiem będzie zajmować pełny ekran, w przeciwnym wypadku zostawi panel boczny widoczny.

en: Move view offset
pl: Przesunięcie widoku w ruchu

en: Move view by how many squares per keypress.
pl: Przesuń widok o ile kratek po naciśnięciu klawisza.

en: Overmap fast scroll offset
pl: Przesunięcie szybkiego przewijania mapy głównej

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
pl: Gdy opcja szybkiego przewijania jest włączona, przesuwa widok na mapie głównej podczas rozglądania o tyle pól na wciśnięcie klawisza.

en: Centered menu scrolling
pl: Wycentrowane przesuwanie menu

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
pl: Jeśli prawda, menu będzie się przesuwać w środku listy i utrzymywać listę wycentrowaną.

en: Shift list item view
pl: Przesuń widok listy przedmiotów

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
pl: Wycentrowane lub na boku, przesuwa widok w stronę wybranego przedmiotu, jeśli znajduje się poza polem widzenia.

en: Centered
pl: Wyśrodkuj

en: To edge
pl: Do krawędzi

en: Auto inventory letters
pl: Automatyczne litery ekwipunku

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
pl: Włączone: automatycznie nadaj litery wszystkim noszonym przedmiotom, które ich nie posiadają. Wyłączone: nie nadawaj liter automatycznie. Ulubione: nadaj litery automatycznie tylko ulubionym przedmiotom.

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Show item health bars
pl: Pokazuj paski zdrowia przedmiotów

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
pl: Jeśli prawda, pokazuje paski zdrowia przedmiotów w miejsce tekstowego opisu ich stanu (zadrapane, wzmocnione itp.).

en: Show item symbols
pl: Pokazuj symbole przedmiotów

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
pl: Jeśli prawda, wyświetli symbole przedmiotów w ekwipunku i w menu podnoszenia.

en: Show armor coverage map
pl: Pokaż mapę pokrycia zbroi

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
pl: Jeśli prawda, pokazuje wizualną reprezentacje pokrycia pancerza w oknie informacji o przedmiocie.

en: Enable joystick
pl: Włącz joystick

en: If true, enable input from joystick.
pl: Jeśli prawda, włącza wprowadzanie danych z joysticka.

en: Hide mouse cursor
pl: Ukryj kursor myszki

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
pl: Pokaż: kursor jest zawsze wyświetlany. Ukryj: kursor jest ukryty. Ukryj - klawiatura: Kursor jest ukrywany przy korzystaniu z klawiatury i odkrywany podczas ruchu myszki.

note: ~ show mouse cursor
en: Show
pl: Pokaż

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
pl: Ukryj - klawiatura

en: Edge scrolling
pl: Przewijaj przy krawędzi

en: Edge scrolling with the mouse.
pl: Przewijaj przy krawędzi za pomocą myszki.

en: Slow
pl: Wolne

en: Fast
pl: Szybkie

en: Animations
pl: Animacje

en: If true, will display enabled animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli włączone animacje.

en: Rain animation
pl: Animacja deszczu

en: If true, will display weather animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animacje pogody.

en: Projectile animation
pl: Animacja pocisków

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animację pocisków, np. kul, strzał, rzucanych przedmiotów.

en: SCT animation
pl: Animacja tekstu walki

en: If true, will display scrolling combat text animations.
pl: Jeśli prawda, wyświetli animacje przewijanego tekstu walki.

en: SCT with Unicode font
pl: Tekst walki z czcionką Unicode

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
pl: Jeśli prawda, wyświetli przewijany tekst walki czcionką Unicode.

en: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
pl: Czas pauzy pomiędzy animowanymi klatkami w ms.

en: Force redraw
pl: Wymuś przerysowanie

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
pl: Jeśli prawda, zmusza grę do przerysowania co najmniej raz na turę.

en: Enable ASCII art on the title screen
pl: Włącz grafikę ASCII w menu głównym

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
pl: Jeśli prawda, pokazuje grafikę ASCII w menu głównym. Jeśli fałsz, pokazuje tylko tekstowe menu główne.

en: Use seasonal title screen
pl: Używaj świątecznego ekranu głównego

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
pl: Jeśli prawda, ekran główny będzie używać grafiki pasującej do święta.

en: Alternative title screen frequency
pl: Częstotliwość alternatywnego ekranu głównego

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
pl: Ustawia prawdopodobieństwo pojawienia się alternatywnego ekranu głównego.

en: Terminal width
pl: Szerokość terminalu

en: Set the size of the terminal along the X axis.
pl: Ustaw wysokość terminala wzdłuż osi X.

en: Terminal height
pl: Wysokość terminalu

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
pl: Ustaw wysokość terminala wzdłuż osi Y.

en: Font blending
pl: Blending czcionki

en: If true, fonts will look better.
pl: Jeśli prawda, czcionki będą wyglądać lepiej.

en: Font width
pl: Szerokość czcionki

en: Set the font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki. Wymagany restart.

en: Font height
pl: Wysokość czcionki

en: Set the font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki. Wymagany restart.

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Set the font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki. Wymagany restart.

en: Map font width
pl: Szerokość czcionki mapy

en: Set the map font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Map font height
pl: Wysokość czcionki mapy

en: Set the map font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Map font size
pl: Rozmiar czcionki mapy

en: Set the map font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy. Wymagany restart.

en: Overmap font width
pl: Szerokość czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
pl: Ustawia szerokość czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: Overmap font height
pl: Wysokość czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
pl: Ustawia wysokość czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: Overmap font size
pl: Rozmiar czcionki mapy głównej

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
pl: Ustawia rozmiar czcionki mapy głównej. Wymagany restart.

en: SDL ASCII lines
pl: Linie ASCII SDL

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
pl: Jeśli prawda, użyj rysowania linii ASCII SDL zamiast znaków rysowania linii Unicode. Użyj tej opcji gdy twoja wybrana czcionka nie posiada niezbędnych glifów.

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
pl: Włącz ASCII art w opisach przedmiotów i potworów

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
pl: Jeśli prawda, opisy przedmiotów i potworów będą pokazywać obrazek obiektu w ASCII arcie jeśli dostępne.

en: Use tiles
pl: Użyj nakładki graficznej

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
pl: Jeśli prawda, zastępuje tekst renderowany TTF nakładką graficzną.

en: Choose tileset
pl: Wybierz nakładkę graficzną

en: Choose the tileset you want to use.
pl: Wybiera nakładkę graficzną, której chcesz użyć.

en: Use tiles to display overmap
pl: Użyj nakładki graficznej do wyświetl. mapy głównej

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
pl: Jeśli prawda, zastępuje tekst renderowany TTF nakładką graficzną dla mapy głównej.

en: Choose overmap tileset
pl: Wybierz nakładkę graficzną dla mapy głównej

en: Choose the overmap tileset you want to use.
pl: Wybiera nakładkę graficzną, której chcesz użyć dla mapy głównej.

en: Night vision color overlay
pl: Kolorowa nakładka noktowizji

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
pl: Jeśli prawda, przełącza kolor nakładki z gogli noktowizyjnych i innych podobnych narzędzi.

en: Memory map overlay preset
pl: Preset nakładki pamięci mapy

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
pl: Określa nakładkę którą rysowana jest pamięć mapy. Wymagany restart. Dla własnej nakładki określ wartości RGB dla ciemnych i jasnych kolorów i gamma.

en: Darkened
pl: Przyciemnione

en: Sepia Dark
pl: Ciemna sepia

en: Blue Dark
pl: Ciemny niebieski

en: Custom dark color RGB overlay - RED
pl: Własny ciemny kolor nakładki - CZERWONY

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru CZERWONEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
pl: Własny ciemny kolor nakładki - ZIELONY

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru ZIELONEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
pl: Własny ciemny kolor nakładki - NIEBIESKI

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru NIEBIESKIEGO na ciemną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - RED
pl: Własny jasny kolor nakładki - CZERWONY

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru CZERWONEGO na jasną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
pl: Własny jasny kolor nakładki - ZIELONY

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru ZIELONEGO na jasną nakładkę.

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
pl: Własny jasny kolor nakładki - NIEBIESKI

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
pl: Określ wartość RGB dla koloru NIEBIESKIEGO na jasną nakładkę.

en: Custom gamma for overlay
pl: Własna gamma nakładki

en: Specify gamma value for overlay.
pl: Określ wartość gamma na nakładkę.

en: Pixel minimap
pl: Pikselowa minimapa

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
pl: Jeśli prawda, pokazuje pikselową minimapę w grze po wczytaniu gry. Użyj klawisza akcji „Przełącz pikselową minimapę”, aby przełączyć jej widoczność podczas gry.

en: Pixel minimap drawing mode
pl: Tryb rysowania pikselowej minimapy

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
pl: Określa tryb w jakim wyświetlana jest minimapa.

en: Solid
pl: Pełny

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Dots
pl: Punkty

en: Pixel minimap brightness
pl: Jasność pikselowej minimapy

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
pl: Ogólna jasność pikselowej minimapy.

en: Pixel minimap height
pl: Wysokość pikselowej minimapy

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
pl: Wysokość pikselowej minimapy mierzona w liniach terminala. Ustaw na „0” dla domyślnych odstępów.

en: Scale pixel minimap
pl: Skaluj pikselową minimapę

en: If true, scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
pl: Jeśli prawda, skaluj pikselową minimapę, by dopasować ją do otoczenia. Może dawać kiepskie rezultaty, szczególnie w trybach innych niż „Pełny”.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje pikselowej minimapy

en: If true, preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
pl: Jeśli prawda, zachowuje kwadratowy kształt kwadratów pokazywanych na pikselowej minimapie.

en: Creature beacon size
pl: Rozmiar znacznika stworzenia

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
pl: Określa jak duże są znaczniki stworzenia. Wartość w polach minimapy.

en: Hostile creature beacon blink speed
pl: Szybkość migania znacznika stworzenia

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200ms.  0 = disabled.
pl: Kontroluje szybkość migania znaczników wrogich stworzeń na pikselowej minimapie. Wartość jest pomnożona przez 200 ms. 0 = wyłączone

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
pl: Wybiera który wyświetlacz będzie używany do pokazania gry Wymagany restart.

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
pl: Uruchamia grę w jednym z trybów pełnoekranowych. Wymagany restart.

en: Maximized
pl: Zmaksymalizowane

en: Windowed borderless
pl: Okno bez ramki

en: Renderer
pl: Renderowanie

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
pl: Przełącz sposób renderowania. Wymagany restart.

en: Software rendering
pl: Renderowanie programowe

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
pl: Używa renderowania programowego zamiast akceleracji sprzętowej karty graficznej. Wymagany restart.

en: Allow render batching
pl: Pozwól na renderowanie wsadowe

en: If true, use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, używaj renderowania wsadowego dla API rendera 2D, by było bardziej wydajne. Wymagany restart.

en: Software framebuffer acceleration
pl: Programowa akceleracja bufora ramek

en: If true, use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, używa sprzętowej akceleracji bufora ramek podczas renderowania programowego. Wymagany restart.

en: Use color modulated textures
pl: Użyj tekstur z modulowanymi kolorami

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, próbuje używać tekstur z modulacją kolorów by przyspieszyć rysowanie ASCII. Wymagany restart.

en: Scaling mode
pl: Tryb skalowania

en: Sets the scaling mode, 'none' (default) displays at the game's native resolution, 'nearest' uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
pl: Wybiera tryb skalowania. Brak skalowania: wyświetla w natywnej rozdzielczości gry. Najbliższy sąsiad: używa szybkiego skalowania niskiej jakości. Filtrowanie liniowe: zapewnia skalowanie wysokiej jakości.

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
pl: Brak skalowania

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
pl: Filtrowanie liniowe

en: Scaling factor
pl: Mnożnik skalowania

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
pl: Mnożnik o jaki skalować ekran. Wymagany restart.

en: World end handling
pl: Efekt końca świata

en: Handling of game world when last character dies.
pl: Postępowanie ze światem po śmierci ostatniej postaci.

en: Keep
pl: Zachowaj

en: Query
pl: Pytaj

en: Size of cities
pl: Wielkość miast

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
pl: Liczba określająca, jak duże są miasta. Większe liczby oznaczają większe miasta. „0” wyłącza miasta, drogi oraz scenariusze wymagające miasta jako miejsca startowego.

en: City spacing
pl: Odstęp pomiędzy miastami

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
pl: Liczba określająca, jak daleko miasta są od siebie. Większa liczba oznacza miasta są bardziej oddalone od siebie. Uwaga, niskie wartości prowadzą do bardzo wolnej generacji mapy.

en: Spawn rate scaling factor
pl: Skalowanie generatora potworów

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
pl: Mnożnik określający gęstość pojawiania się potworów. Wyższa wartość oznacza więcej potworów.

en: Item spawn scaling factor
pl: Skalowanie generatora przedmiotów

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
pl: Mnożnik określający gęstość pojawiania się przedmiotów. Wyższa wartość oznacza więcej przedmiotów.

en: Random NPC spawn time
pl: Czas pojawiania się losowych NPC

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
pl: Średnia bazowa liczba dni pomiędzy którymi pojawiają się losowi NPC. Średnia długość rośnie z liczbą utworzonych NPC. Wyższa liczba oznacza mniej NPC. Ustaw na „0”, by wyłączyć losowych NPC.

en: Monster evolution scaling factor
pl: Skalowanie tempa ewolucji potworów

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
pl: Mnożnik określający czas pomiędzy ulepszeniem potworów. Wyższa liczba oznacza wolniejszą ewolucję. Ustaw na „0,00”, by wyłączyć ulepszanie potworów.

en: Monster speed
pl: Prędkość potworów

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
pl: Określa szybkość ruchu potworów. Wyższa wartość przyspiesza potwory, niższa zwalnia je. Wymaga resetu świata.

en: Monster resilience
pl: Odporność potworów

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
pl: Określa liczbę obrażeń którą są zdolne wytrzymać potwory. Większa wartość uodparnia potwory, a niższa osłabia je. Wymaga resetu świata.

en: Default region type
pl: Podstawowy typ regionu

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
pl: (W przygotowaniu) Określa teren, sklepy, rośliny, itd.

en: Initial time
pl: Początkowy czas

en: Initial starting time of day on character generation.
pl: Startowa pora dnia po wygenerowaniu postaci.

en: Initial day
pl: Początkowy dzień

en: How many days into the year the Cataclysm ended.  Day 0 is Spring 1.  Day -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
pl: W którym dniu roku skończył się Kataklizm. Dzień 0 to pierwszy dzień wiosny. Dzień -1 losuje datę startu. Może być nadpisane przez scenariusze. Nie przyspiesza gnicia żywności ani ewolucji potworów.

en: Spawn delay
pl: Opóźnienie odradzania się

en: How many days after the end of the Cataclysm the player spawns.  Day 0 is immediately after the end of the Cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
pl: Ile dni po końcu Kataklizmu zjawia się gracz. Dzień 0 jest zaraz po końcu Kataklizmu. Może być nadpisany przez scenariusze. Zwiększenie powoduje psucie żywności i postęp ewolucji potworów.

en: Season length
pl: Długość pory roku

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
pl: Długość pór roku w dniach. Uwaga: Bardzo niewiele rzeczy skaluje się wraz ze zmianą tego parametru poza samą długością sezonu. Zmiana wartości może powodować absurdalne efekty.

en: Construction scaling
pl: Czas konstrukcji

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
pl: Ustawia czas konstrukcji w procentach. „50” oznacza dwukrotnie krótszy czas konstrukcji w stosunku do wartości domyślnej, „200” oznacza natomiast czas dwukrotnie dłuższy. „0” automatycznie dopasowuje czas konstrukcji do długości pory roku.

en: Eternal season
pl: Wieczna pora roku

en: If true, keep the initial season for ever.
pl: Jeśli prawda, utrzymuje początkową porę roku przez cały czas.

en: Day/night cycle
pl: Cykl dnia/nocy

en: Day/night cycle settings.  'Normal' sets a normal cycle.  'Eternal Day' sets eternal day.  'Eternal Night' sets eternal night.
pl: Ustawienia cyku dnia/nocy. „Zwykłe” ustawia normalny cykl. „Wieczny dzień” ustawia wieczny dzień. „Wieczna noc” ustawia wieczną noc.

en: Eternal Day
pl: Wieczny dzień

en: Eternal Night
pl: Wieczna noc

en: Wandering hordes
pl: Podróżujące hordy

en: If true, emulates zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
pl: Jeśli prawda, emuluje hordy zombie. Zombie mogą zbierać się w hordy, które krążą wokół miast i mogą przemieszczać się w stronę hałasów. Uwaga: obecna implementacja nie uwzględnia poprawnie przeszkód, więc w niektórych przypadkach hordy mogą przechodzić przez ściany. Potrzebny jest reset katalogu ze światem, by odniosło skutek.

en: Surrounded start
pl: Zaczynasz otoczony

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
pl: Jeśli prawda, generuje zombie w schronach. Powoduje że początek gry jest o wiele trudniejszy.

en: Mutations by radiation
pl: Mutacje popromienne

en: If true, radiation causes the player to mutate.
pl: Jeśli prawda, promieniowanie powoduje mutacje u graczy.

en: Character point pools
pl: Pule punktów postaci

en: Allowed point pools for character generation.
pl: Zezwól na pule punktów dla generowania postaci.

en: Multi-pool only
pl: Wyłącznie wiele pul

en: No freeform
pl: Bez stylu wolnego

en: Distance initial visibility
pl: Dystans początkowej widoczności

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
pl: Określa rozmiar obszaru znanego na początku gry.

en: Initial stat points
pl: Początkowe punkty statystyk

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na statystyki postaci.

en: Initial trait points
pl: Początkowe punkty cech

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na cechy postaci.

en: Initial skill points
pl: Początkowe punkty umiejętności

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
pl: Liczba punków dostępna w generatorze do wydania na umiejętności postaci.

en: Maximum trait points
pl: Maksymalne punkty cech

en: Maximum trait points available for character generation.
pl: Maksymalna liczba punktów cech do wydania w generatorze postaci.

en: Skill training speed
pl: Tempo nauki umiejętności

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
pl: Skaluje doświadczenie pozyskane z praktykowania umiejętności i czytania książek. „0,5” to połowa normy, „2,0” to podwójna norma, „0,0” wyłącza naukę umiejętności z wyjątkiem treningów u NPC.

en: Skill rust
pl: Zapominanie umiejętności

en: Set the type of skill rust.  Vanilla: Skill rust can decrease levels.  - Capped: Skill rust cannot decrease levels.  - Off: None at all.
pl: Ustaw typ rdzewienia umiejętności. Standard: zapominanie umiejętności może obniżać poziomy - Ograniczone: zapominanie umiejętności nie może zmniejszać poziomów - Wył.: brak w ogóle.

note: ~ plain, default, normal
en: Vanilla
pl: Standard

note: ~ capped at a value
en: Capped
pl: Ograniczone

en: Experimental 3D field of vision
pl: Eksperymentalne pole widzenia 3D

en: If true and the world is in Z-level mode, the vision will extend beyond current Z-level.  If false, vision is limited to current Z-level.  Currently very bugged!
pl: Jeśli prawda i świat jest w trybie poziomów z, wzrok rozszerzy się poza obecny poziom z. Jeśli wyłączone, wzrok wzrok jest ograniczony do obecnego poziomu z. Obecnie pełne błędów!

en: Vertical range of 3D field of vision
pl: Pionowy zasięg pola widzenia 3D

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
pl: Ile poziomów w górę i w dół obejmuje eksperymentalne pole widzenia 3D (tyle poziomów w górę, tyle poziomów w dół). Widzenie 3D całej wysokości mapy może poważnie spowolnić grę. Widzenie mniej z-poziomów jest szybsze.

en: Quicksave on app lose focus
pl: Szybki zapis gdy appka traci fokus.

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.)  WARNING: Experimental.  This may result in corrupt save games.
pl: Jeśli prawda, szybki zapis gry gdy aplikacja nie jest aktywna (zablokowanie urządzenia, przesunięcie w tło itp.) UWAGA: eksperymentalne. Może skutkować uszkodzonymi zapisami gry.

en: Trap Back button
pl: Zablokuj przycisk wstecz

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
pl: Jeśli prawda, przycisk powrotu NIE będzie wracać z aplikacji i będzie przekazany do aplikacji jako SDL_SCANCODE_AC_BACK. Wymagany restart.

en: Use native Android UI menus
pl: Użyj natywnego menu interfejsu Androida

en: If true, native Android dialogs are used for some in-game menus, such as popup messages and yes/no dialogs.
pl: Jeśli prawda, natywne okna Androida są używane dla niektórych menu w grze, np. wyskakujące okienka i okienka tak/nie.

en: Auto-manage virtual keyboard
pl: Automatycznie zarządzaj wirtualną klawiaturą

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context.  If false, virtual keyboard must be toggled manually.
pl: Jeśli prawda, automatycznie pokaż/ukryj wirtualną klawiaturę w zależności od kontekstu. Jeśli fałsz, wirtualna klawiatura musi być przełączona ręcznie.

en: Virtual keyboard screen scale
pl: Skalowanie ekranu wirtualnej klawiatury

en: If true, when the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping.  Useful for text entry so you can see what you're typing.
pl: Jeśli prawda, gdy wirtualna klawiatura jest widoczna, skaluje ekran, by uniknąć zasłaniania. Użyteczne do wpisywania tekstu aby widzieć co jest pisane.

en: Vibration duration
pl: Długość wibracji

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds.  Ignored if hardware keyboard connected.
pl: Jeżeli różne od zera, urządzenie będzie wibrować wskazany tu czas w ms w reakcji na klawisze. Ignorowane przy podpiętej sprzętowej klawiaturze.

en: Show virtual joystick
pl: Pokaż wirtualny joystick

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
pl: Jeśli prawda, pokazuje wirtualny joystick gdy dotykasz i przyciskasz ekran. Pokazuje wizualnie martwą strefę i odchylenie wajchy.

en: Virtual joystick opacity
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
pl: Przezroczystość wirtualnego joysticka w procentach.

en: Virtual joystick deadzone size
pl: Martwa strefa wirtualnego joysticka

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie traktowanie jako wybór kierunku. Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en: Virtual joystick size
pl: Rozmiar wirtualnego joysticka

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
pl: Używając wirtualnego joysticka odchylenie poza ten dystans będzie powtarzać kierunek wg stopnia wychyłu (patrz poniżej). Procent długości najdłuższego brzegu ekranu.

en: Virtual joystick follows finger
pl: Wirtualny joystick podąża za palcem

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
pl: Jeśli prawda, wirtualny joystick będzie podążał gdy przesuniesz się poza zasięg

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wycentrowany)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest wycentrowany, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
pl: Stopień powtarzalności wirtualnego joysticka (wychylony)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pl: Gdy joystick jest w pełni wychylony, jak szybko powtarzać się będą impulsy w milisekundach.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
pl: Czułość powtarzalności joysticka

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
pl: Gdy wirtualny dżojstik wychyla się z centrum do krawędzi, ta wartość jest mnożnikiem średniej z dwóch powyższych wartości. 1,0 = zależność liniowa.

en: Input repeat delay
pl: Opóźnienie powtórzenia impulsów

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
pl: Dotykając ekranu, odczeka ten czas zanim pokaże wirtualny joystick i powtórzy impuls, w milisekundach. Także określa detekcję kliknięcia, podwójnego kliknięcia, przeciągnięcia i przełączania skrótów.

en: Virtual joystick hides shortcuts
pl: Wirtualny joystick ukrywa skróty.

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
pl: Jeśli prawda, ukrywa na ekranie skróty klawiszowe gdy używany jest wirtualny joystick. Czyści ekran ze zbędnych elementów przy dalekich podróżach i nawigowaniu przez menu.

en: Default gameplay shortcuts
pl: Domyślne skróty gry

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
pl: Pokazuje domyślny zestaw skrótów. Używany przy rozpoczęciu nowej gry i wtedy gdy wszystkie skróty gry zostaną usunięte.

en: Add shortcuts for action menu selections
pl: Dodaj skróty wyborów z menu akcji

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje skróty dla akcji wybranych z menu akcji w grze.

en: Add shortcuts for inventory selections
pl: Dodaj skróty z wyborów ekwipunku

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
pl: Jeśli prawda, automatycznie dodaje skróty dla przedmiotów wybranych z ekwipunku.

en: Tap key (in-game)
pl: Kliknięcie (w grze)

en: The key to press when tapping during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając w ekran w grze.

en: Two-finger tap key (in-game)
pl: Kliknięcie dwoma palcami (w grze).

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz stukając dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w górę dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w górę dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w dół dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w dół dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w lewo dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w lewo dwoma palcami w grze.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
pl: Przeciągnięcie w prawo dwoma palcami (w grze)

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz przesuwając w prawo dwoma palcami w grze.

en: Pinch in key (in-game)
pl: Szczypnięcie do wewnątrz (w grze)

en: The key to press when pinching in during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami do siebie w ekran w grze.

en: Pinch out key (in-game)
pl: Szczypnięcie do zewnątrz (w grze)

en: The key to press when pinching out during gameplay.
pl: Klawisz jaki naciskasz szczypiąc palcami od siebie w ekran w grze.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
pl: Automatycznie zarządzaj skrótami kontekstowymi gry

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
pl: Jeśli prawda, kontekstowe skróty będą dodawane i usuwane automatycznie wg potrzeb: zbadaj, zamknij, potnij, w górę, w dół, kontroluj pojazd, podnieś, przełącz przeciwnika + tryb bezpieczny, śpij.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
pl: Przenieś kontekstowe skróty na front.

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
pl: Jeśli opcja powyżej jest włączona, określa czy kontekstowe skróty będą się pojawiać na przedzie, czy na końcu listy skrótów. Jeśli prawda, pozwala na łatwiejszy dostęp. Jeśli fałsz, redukuje przetasowania pozycji skrótów.

en: Move used shortcuts to front
pl: Przesuń używane skróty na front.

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
pl: Jeśli prawda, używanie istniejącego skrótu zawsze przesuwa je na front. Jeśli fałsz, tylko skrót z klawiatury przesunie się na front.

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
pl: Oddziel skróty dla stref bez automatycznego podnoszenia

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
pl: Jeśli prawda, oddziel skróty używane w i poza strefami bez automatycznego podnoszenia. Użyteczne do oddzielenia czynności w obozie od czynności eksploracyjnych.

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
pl: Liczba tur do usunięcia nieużywanych skrótów

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
pl: Jeżeli niezerowa nieużywane skróty zostaną usunięte po tylu turach (działań gracza, nie kalendarza gry).

en: Shortcuts persistence
pl: Zachowaj skróty

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
pl: Jeśli prawda, skróty są zapisywane i odtwarzane. Jeśli fałsz, skróty resetują się między sesjami.

en: Shortcuts position
pl: Pozycje skrótów

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
pl: Przełącza między prawym/lewym położeniem skrótów na ekranie.

en: Shortcuts screen percentage
pl: Procentowy rozmiar skrótów.

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
pl: Ile ekranu zajmują skróty, jako procent szerokości ekranu.

en: Shortcuts overlap screen
pl: Skróty zakrywają ekran

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
pl: Jeśli prawda, skróty będą przezroczyście nachodzić na ekran. Jeśli fałsz, ekran zostanie zredukowany, by zmieścić pod nim skróty.

en: Shortcut opacity (background)
pl: Przezroczystość skrótów (tło)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tła skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut opacity (shadow)
pl: Przezroczystość skrótów (cień)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość cienia skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut opacity (text)
pl: Przezroczystość skrótów (tekst)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pl: Przezroczystość tekstu skrótów ekranowych w procentach.

en: Shortcut color
pl: Kolor skrótów

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
pl: Kolor wyświetlanych skrótów ekranowych

en: Shortcut border
pl: Ramka skrótów

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Grubość ramki skrótów ekranowych w pikselach.

en: Shortcut width (min)
pl: Szerokość skrótów (min)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
pl: Minimalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach. Ma znaczenie tylko gdy wiele skrótów jest jednocześnie wyświetlane na ekranie.

en: Shortcut width (max)
pl: Szerokość skrótów (max)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Maksymalna szerokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en: Shortcut height
pl: Wysokość skrótów

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pl: Wysokość każdego skrótu ekranowego w pikselach.

en: Current world
pl: Obecny świat

en: %s #%s - The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s - The window will be %d pixels wide with the selected value.
pl[0]: %s #%s - okno będzie szerokie na %d piksel przy tej wartości.
pl[1]: %s #%s - okno będzie szerokie na %d pikseli przy tej wartości.
pl[2]: %s #%s - okno będzie szerokie na %d pikselów przy tej wartości.
pl[3]: %s #%s - okno będzie szerokie na %d piksela przy tej wartości.

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
pl[0]: %s #%s - okno będzie wysokie na %d piksel przy tej wartości.
pl[1]: %s #%s - okno będzie wysokie na %d piksele przy tej wartości.
pl[2]: %s #%s - okno będzie wysokie na %d pikseli przy tej wartości.
pl[3]: %s #%s - okno będzie wysokie na %d piksela przy tej wartości.

en: Note:
pl: Notka:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
pl: Niektóre z opcji mogą spowodować nieoczekiwane rezultaty gdy zostaną zmienione.

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
pl: Nie spełniono warunku wstępnego dla tej opcji!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
pl: Zła wartość: nie jest liczbą.

en: Please wait…
    Applying option changes…
pl: Proszę czekać…
    Aplikowanie zmian opcji…

en: options
pl: opcje

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
pl: %s (Wielkość liter ma znaczenie)

en: Type part of an item's name to filter it.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by filtrować.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by przenieść pobliskie przedmioty na spód.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
pl: Wpisz część nazwy przedmiotu, by przenieść pobliskie przedmioty na wierzch.

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
pl: Rozdziel kilka przedmiotów używając [<color_yellow>,</color>].

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
pl: Przykład: plec,lata,daż, ,band

en: unknown
pl: nieznane

en: bright
pl: jasno

en: cloudy
pl: pochmurnie

en: shady
pl: cieniście

en: dark
pl: ciemno

en: very dark
pl: bardzo ciemno

en: yellow
pl: żółte

en: black
pl: czarne

en:  and
pl:  i

en: , and
pl:  i

en: invalid
pl: niepoprawne

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
pl: Nie udało się umieścić wszystkich skonfigurowanych specjalnych lokalizacji, niektóre misje mogą się nie znacjonalizować.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
pl: Tu automatyczny nadajnik alarmowy schronu %d%d. Zapasy, wyposażenie i schronienie są zapewnione.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
pl: Tu obóz FEMA %d%d. Zasoby są ograniczone, zabierzcie wodę, żywność i śpiwory. Tu obóz FEMA %d%d. Wyznaczony schron alarmowy długiego okresu.

en: Note preview
pl: Podgląd notatki

en: Really delete note?
pl: Na pewno usunąć notatkę?

en: Mark area as dangerous ( to avoid on auto move paths? )
pl: Oznacz obszar jako niebezpieczny (by uniknąć ścieżek automatycznego ruchu?)

en: Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )
pl: Zasięg zagrożenia w kwadratach mapy głównej? (0-20)

en: Remove dangerous mark?
pl: Usunąć znacznik niebezpieczeństwa?

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
pl: <%s> - wycentruj na notatce, <%s> - edytuj notatkę, <%s> - oznacz jako niebezpieczne, <%s> - usuń notatkę, <%s> - zamknij okno

en: Map notes (%d)
pl: Notatki mapy (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
pl: <color_red>POZIOM %i, %d′%d, %d′%d</color>: %s (Odległość: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
pl: <color_light_gray>Odległość: </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
pl: OBSZAR NIEBEZPIECZEŃSTWA!

en: Zone:
pl: Strefa:

en: # Weather unknown
pl: # Pogoda nieznana

en: Distance to active mission:
pl: Odległość do aktywnej misji:

en: Above us
pl: Nad nami

en: Below us
pl: Pod nami

en: Use movement keys to pan.
pl: Użyj strzałek do przesuwania.

en: Press W to preview route.
pl: „W”, by wyświetlić podgląd trasy.

en: Press again to confirm.
pl: Wciśnij ponownie, by potwierdzić.

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
pl: Dodaj notatkę do mapy. Dla własnego GLIFU lub KOLORU podążaj za przykładami poniżej. Domyślny GLIF i KOLOR wygląda tak: <color_yellow>N</color>

en: Color codes:
pl: Kody kolorów:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
pl: Wpisz GLIF<color_yellow>:</color>TEKST, by ustawić własny glif.

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
pl: Wpisz KOLOR<color_yellow>;</color>TEKST, by ustawić własny kolor.

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
pl: Przykłady: B:Baza | g;Skarby | !:R;Pole minowe

en: Note:
pl: Notatka:

en: Search term:
pl: Szukaj wyrażenia:

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
pl: Wielokrotne wpisy oddzielone przecinkiem (,). Wyklucza zaczynające się łącznikiem (-)

en: No results found.
pl: Nie znaleziono rezultatów.

en: Next result
pl: Następny wynik

en: Previous result
pl: Poprzedni wynik

en: Result:
pl: Wynik:

en: Results:
pl: Wyniki:

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>] lub [<color_yellow>%s</color>], by przełączać się między wynikami wyszukiwania.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by potwierdzić.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
pl: Wciśnij [<color_yellow>%s</color>], by wyjść.

en: Select terrain to place:
pl: Wybierz teren do umieszczenia:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
pl: sym: [ %s %s ], kolor: [ %s %s], nazwa: [ %s ], id: [ %s ]

en: Select special to place:
pl: Wybierz specjał do umieszczenia:

en: Place overmap terrain:
pl: Umieść teren mapy głównej:

en: Place overmap special:
pl: Umieść specjał mapy głównej:

en: Rotation: %s %s
pl: Rotacja: %s %s

en: (fixed)
pl: (stałe)

en: Areas highlighted in red
pl: Obszary na czerwono

en: already have map content
pl: mają już zawartość mapy

en: generated. Their overmap
pl: wygenerowaną. Ich mapa główna

en: id will change, but not
pl: id się zmieni, ale nie

en: their contents.
pl: ich zawartość.

en: [%s] Rotate
pl: [%s] Obróć

en: [%s] Apply
pl: [%s] Zastosuj

en: [ESCAPE/Q] Cancel
pl: [ESC/Q] Anuluj

en: No overmap special args at this location.
pl: Brak argumentów specjałów mapy głównej w tej lokalizacji.

en: Overmap special args at this location have already been set.
pl: Argumenty specjała mapy głównej zostały już ustawione.

en: No overmap special at this location from which to fetch parameters.
pl: Nie ma w tej lokalizacji specjała mapy głównej do pobrania parametrów.

en: Select value for mapgen argument %s:
pl: Wybierz wartość dla argumentu generatora map - %s:

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
pl: Jesteś przeciążony, na pewno chcesz podróżować (może być bolące)?

en: You are in a vehicle but not driving.  Are you sure you want to walk?
pl: Jesteś w pojeździe, ale nie prowadzisz. Na pewno chcesz iść pieszo?

en: Drive to this point?
pl: Jechać do tego punktu?

en: Travel to this point?
pl: Podróżować do tego punktu?

en: <color_red>* Random city *</color>
pl: <color_red>* Losowe miasto *</color>

en: Location: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>
pl: Lokalizacja: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>

en: Select a starting city
pl: Wybierz startowe miasto

en: Location: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>
pl: Lokalizacja: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
pl: %1$s na %2$s od %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
pl: %1$s w centrum %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
pl: %1$s w %2$s %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
pl: %1$s w %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
pl: %1$s na %2$s obrzeża %3$s

en: Hint
pl: Podpowiedź

en: Map
pl: Mapa

en: panel options
pl: opcje panelu

en: Toggle panels on/off
pl: Przełącz panele wł./wył.

en: Change display order
pl: Zmień kolejność wyświetlania

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Please wait while past game data loads…
pl: Proszę czekać na wczytanie danych dawnej gry…

en: You pick up: %d %s [%c]
pl: Podnosisz: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
pl: Podnosisz: %s

en: You pick up: %d %s
pl: Podnosisz: %d %s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
pl: Wylej zawartość %s, a później podnieś %s

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
pl: Podniesienie tego przedmiotu będzie uznawane za kradzież, kontynuować? (Wielkość liter ma znaczenie)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
pl: Podniesienie tego przedmiotu będzie uznawane za kradzież, kontynuować?

en: Can't stash %s while it's not empty
pl: Nie możesz schować %s jeśli nie jest puste

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
pl: Wylane płyny nie mogą być podniesione z powrotem. Spróbuj zamiast tego użyć mopa.

en: You're overburdened!
pl: Jesteś przeciążony!

en: You pause for a moment to catch your breath.
pl: Przerywasz na moment by złapać oddech.

en: You struggle to continue.  Keep trying?
pl: Trudno ci kontynuować. Próbować dalej?

en: Continue after a break.
pl: Kontynuuj po przerwie.

en: Finish it.
pl: Skończ to.

en: The %s is dangerously close!
pl: %s jest niebezpiecznie blisko!

en: You stand in %s!
pl: Lądujesz w %s!

en: You are at risk of starving!
pl: Ryzykujesz zagłodzenie!

en: You are dangerously dehydrated!
pl: Ryzykujesz odwodnienie!

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
pl: SKRĘPOWANIE I CIEPŁO

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
pl: %1$s: %2$s

en: Encumbrance effects: %s
pl: Efekty skrępowania: %s

en: Encumbrance dodge modifier: %s
pl: Modyfikator uników skrępowania: %s

en: You know this proficiency.
pl: Znasz tę biegłość.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
pl: Jesteś w %2.1f%% nauczenia się tej biegłości.

en: Base HP: <color_white>%d</color>
pl: Podstawowe HP: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
pl: Noszony ciężar (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
pl: Obrażenia miażdżone: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
pl: Bonus do trafienia wręcz: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
pl: Kara dystansowa: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
pl: Kara do rzucania, na unik celu: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
pl: Czas czytania: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
pl: Bonus wytwarzania: <color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
pl: Poziom wykrywania pułapek: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
pl: Kara do celowania: <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
pl: Twoja waga jest ogólnym wskaźnikiem ile tłuszczu zachowało twoje ciało, które z kolei pokazuje gotowość do przetrwania jakiś czas bez jedzenia. Posiadanie go za dużo lub za mało może być niezdrowe.

en: Your height.  Simply how tall you are.
pl: Twój wzrost. Po prostu twoja wysokość.

en: This is how old you are.
pl: Ile masz lat.

en: This is your blood type and Rh factor.
pl: To jest twoja grupa krwi i czynnik Rh.

en: Blood type: %s
pl: Grupa krwi: %s

en: Rh factor: %s
pl: Czynnik Rh: %s

en: negative (-)
pl: ujemny (-)

en: positive (+)
pl: dodatni (+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
pl: Moc: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

en: %s
    
    Knowledge level: %d (%d%%)
pl: %s
    
    Poziom wiedzy: %d (%d%%)

en: Base Move Cost:
pl: Podst. koszt ruchu:

en: Current Speed:
pl: Obecna prędkość:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
pl: Przeciążenie        -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
pl: Ból                 -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
pl: Pragnienie          -%2d%%

en: Starving
pl: Wygłodzenie

en: Underfed
pl: Niedojedzenie

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
pl: Bez Słońca          -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
pl: Zimnokrwistość      %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects     +%2d
pl: Bio/Mut/Efekty     +%2d

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize character
pl: [<color_yellow>%s</color>] Dostosuj postać

en: Profession Name:
pl: Nazwa zawodu:

en: Customize Character
pl: Dostosuj postać

en: Change name
pl: Zmień imię

en: Gender set to %s.
pl: Płeć ustawiona na %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
pl: Nowe imię (pozostaw puste, by zresetować):

en: You are in %s
pl: Odczuwasz %s

en: Strength -%d
pl: Siła -%d

en: Dexterity -%d
pl: Zręczność -%d

en: Intelligence -%d
pl: Inteligencja -%d

en: Perception -%d
pl: Percepcja -%d

en: Speed -%d %%
pl: Prędkość -%d%%

en: In Sunlight
pl: W Słońcu

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
pl: Słońce strasznie cię podrażniło.
    Siła -2; zręczność -2; inteligencja -2; percepcja -2

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
pl: Słońce mocno cię podrażniło.
    Siła -2; zręczność -2; inteligencja -2; percepcja -2

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pl: Słońce cię podrażniło.
    Siła -1; zręczność -1; inteligencja -1; percepcja -1

en: Cycle to next category
pl: Przewiń do kolejnej kategorii

en: Cycle to previous category
pl: Przewiń do poprzedniej kategorii

en: Toggle skill training / Upgrade stat
pl: Przełącz szkolenie um. / ulepszenie statystyk

en: Customize base appearance and name
pl: Dostosuj podstawowy wygląd i imię

en: Scroll information box up
pl: Przewiń skrzynkę z informacjami w górę

en: Scroll information box down
pl: Przewiń skrzynkę z informacjami w dół

en: Something burns you from the inside.
pl: Coś pali cię od środka.

en: <npcname> shivers from pain.
pl: <npcname> drży z bólu.

en: You feel nauseous.
pl: Czujesz mdłości.

en: You smell and taste mushrooms.
pl: Czujesz zapach i smak grzybów.

en: You spasm suddenly!
pl: Nagle ogrania cię spazm!

en: You vomit a thick, gray goop.
pl: Wymiotujesz gęstą, szarą breją.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
pl: <npcname> wymiotuje gęstą, szarą breją.

en: You vomit thousands of live spores!
pl: Wymiotujesz tysiącem żywych zarodników!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
pl: <npcname> wymiotuje tysiącem żywych zarodników!

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
pl: Ciało na twoich połamanych rękach puchnie. Nóżki grzybów przebijają się na zewnątrz!

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
pl: Ciało na połamanych rękach <npcname> puchnie. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęków!

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
pl: Ciało na twoich połamanych i zdrowych rękach puchnie. Nóżki grzybów przebijają się na zewnątrz!

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
pl: Ręce <npcname> puchnie. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęków!

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
pl: Twoje ręce puchną. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęku!

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
pl: Ręce <npcname> puchną. Nóżki grzybów wyrastają z obrzęku!

en: You feel nauseous!
pl: Czujesz mdłości.

[ctx: bleed_message]
en: Acid
pl: Kwasowe

[ctx: bleed_message]
en: Blood
pl: krew

en: %1s drips from your %2s.
pl: %1s sączy się z twojego %2s.

en: %1s leaks from your %2s.
pl: %1s cieknie z twojego %2s.

en: %1s flows from your %2s.
pl: %1s płynie z twojego %2s.

en: %1s pours from your %2s!
pl: %1s leje się z twojego %2s!

en: %1s gushes from your %2s!
pl: %1s tryska z twojego %2s!

en: You lose some blood.
pl: Tracisz trochę krwi.

en: <npcname> loses some blood.
pl: <npcname> traci trochę krwi.

en: You feel a little strange.
pl: Osobliwie się czujesz.

en: The world takes on a dreamlike quality.
pl: Świat nabiera sennych kształtów.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
pl: Dosięga cię uczucie nagłej nostalgii.

en: Everything around you is starting to breathe.
pl: Wszystko wokół zaczyna oddychać.

en: Something feels very, very wrong.
pl: Coś jest bardzo, bardzo nie tak.

en: You feel sick to your stomach.
pl: Czujesz że żołądek ci się wywraca.

en: "I think it's starting to kick in."
pl: „Chyba zaczyna działać”.

en: "Oh God, what's happening?"
pl: „Mój Boże, co się dzieje?”.

en: "Of course… it's all fractals!"
pl: „Oczywiście… to wszystko fraktale!”.

en: "Huh?  What was that?"
pl: „Hę? Co to było?”.

en: Fractal patterns dance across your vision.
pl: Fraktalne wzory tańczą ci przed oczami.

en: Dancing fractals distract you.
pl: Tańczące fraktale rozpraszają cię.

en: Everything looks SO boring now.
pl: Wszystko to teraz wygląda TAK nudnie.

en: Things are returning to normal.
pl: Rzeczy wracają do normalności.

en: Your thoughts are unclear.
pl: Twoje myśli są zamglone.

en: Your face is stiff from the cold.
pl: Twoja twarz sztywnieje z zimna.

en: You quiver from the cold.
pl: Drżysz z zimna.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
pl: Twoja klatka piersiowa przemarza. Musisz się ubrać na cebulkę.

en: Your shivering makes you unsteady.
pl: Twoje dreszcze czynią cię niestabilnym.

en: Your left arm is shivering.
pl: Twoja lewa ręka ma dreszcze.

en: Your left arm trembles from the cold.
pl: Twoja lewa ręka drży z zimna.

en: Your right arm is shivering.
pl: Twoja prawa ręka ma dreszcze.

en: Your right arm trembles from the cold.
pl: Twoja prawa ręka drży z zimna.

en: Your left hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en: Your left hand quivers in the cold.
pl: Twoja lewa dłoń drży z zimna.

en: Your right hand feels like ice.
pl: Twoja lewa dłoń jest zimna jak lód.

en: Your right hand quivers in the cold.
pl: Twoja prawa dłoń drży z zimna.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja lewa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
pl: Twoje nogi drżą z zimna, że aż kolana dzwonią.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
pl: Twoja prawa noga trzęsie się w przenikliwym zimnie.

en: Your left foot feels frigid.
pl: Twoja lewa stopa jest lodowata.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja lewa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca lewa stopa rujnuje twoją równowagę.

en: Your right foot feels frigid.
pl: Twoja prawa stopa jest lodowata.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
pl: Twoja prawa stopa jest sztywna z zimna jak blok lodu.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
pl: Twoja zamarzająca prawa stopa rujnuje twoją równowagę.

en: Your head is pounding from the heat.
pl: W głowie ci pulsuje od gorąca.

en: You are sweating profusely.
pl: Pocisz się obficie.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja lewa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
pl: Twoja prawa dłoń jest zbyt spocona żeby dobrze chwytać.

en: Your left leg is cramping up.
pl: Twoją lewą nogę łapią skurcze.

en: Your right leg is cramping up.
pl: Twoją prawą nogę łapią skurcze.

en: Your left foot is swelling in the heat.
pl: Twoja lewa stopa spuchła z gorąca.

en: Your right foot is swelling in the heat.
pl: Twoja prawa stopa spuchła z gorąca.

en: The heat is making you see things.
pl: Przez ten żar zaczynasz widzieć rzeczy.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
pl: Masz problem z chwytaniem czegokolwiek zesztywaniłymi palcami.

en: Your foot has gone numb.
pl: Twoja stopa zesztywniała.

en: Your face feels numb.
pl: Twoja twarz zesztywniała.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
pl: Otaczają cię światła i teleportujesz się.

en: You pass out.
pl: Tracisz przytomność.

en: A monster appears nearby!
pl: Potwór pojawia się w pobliżu!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
pl: W pobliżu otwiera się portal i wypełza z niego potwór!

en: You shudder suddenly.
pl: Przechodzi cię dreszcz.

en: Your vision is filled with bright lights…
pl: Twój wzrok wypełniają jasne światła…

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
pl: Nagle okrywasz się ektoplazmą.

en: We have many colonists awaiting passage.
pl: Mamy wielu osadników oczekujących na przejście.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
pl: Doświadczasz utraty podstawowych zdolności motorycznych i zamglenia wzroku. Twój umysł miota się w panice, nie mogąc się komunikować z rdzeniem kręgowym.

en: You stagger and fall!
pl: Zataczasz się i upadasz!

en: There's some kind of big machine in the sky.
pl: Na niebie jest jakaś wielka maszyna.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
pl: To jakiś elektryczny wąż, pędzi wprost na ciebie!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
pl: Zamów nam jakieś buty golfowe, bo inaczej nie wyjdziemy stąd żywi.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
pl: Prawdopodobieństwo załamania fizycznego i nerwowego jest teraz bardzo realne.

en: No one should be asked to handle this trip.
pl: Nikt nie powinien być proszony by mieć taki odjazd.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
pl: Serce ci skacze boleśnie i przestaje bić, ściągając cię ku rzeczywistości gdy umierasz.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
pl: Rozpływasz się w pięknym paroksyzmie energii. Życie opuszcza twoją mgławicę i już cię nie ma.

en: You bleed to death!
pl: Wykrwawiasz się na śmierć!

en: <npcname> bleeds to death!
pl: <npcname> wykrwawia się na śmierć!

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
pl: Twoje serce nie nadąża i przestaje działać!

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
pl: Twoja skóra wygląda blado i czujesz niepokój i pragnienie. Tracisz krew?

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
pl: Twoja blada skóra poci się, twoje serce bije szybko i czujesz się nie spokojny. Może straciłeś za dużo krwi?

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
pl: Jesteś niepokojąco blady, ale koniuszki twoich palców są niebieskawe. Jesteś zdenerwowany, a twoje serce bije szybciej. Twoja utrata krwi musi być poważna.

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
pl: Jesteś blady jak duch, ociekający potem i powolny - mimo że twoje serce bije jak oszalałe. Jesteś na skraju zapaści na skutek utraty krwi.

en: You feel dizzy and lightheaded.
pl: Czujesz zawroty głowy i oszołomienie.

en: You feel tired and you breathe heavily.
pl: Czujesz zmęczenie i oddychasz ciężko.

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
pl: Czujesz niepokój i nie możesz zebrać myśli.

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
pl: Mocno się pocisz, ale jest ci zimno.

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
pl: Wzdychasz i sapiesz. Twój oddech jest szybki i płytki.

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
pl: Padasz na ziemię, walcząc o to, by zachować przytomność.

en: Your mind slips away.
pl: Twój umysł odpływa.

en: You cannot breathe and your body gives out!
pl: Nie możesz oddychać i twoje ciało się poddaje!

en: <npcname> gasps for air and dies!
pl: <npcname> próbuje złapać oddech i umiera!

en: Your hands feel unusually cold.
pl: Twoje dłonie są niezwykle zimne.

en: Your feet feel unusually cold.
pl: Twoje stopy są niezwykle zimne.

en: Your skin looks very pale.
pl: Twoja skóra wygląda bardzo blado.

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
pl: Czujesz się słabo. Gdzie podziała się twoja siła?

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
pl: Czujesz słabość. Podmuch wiatru mógłby cię przewrócić.

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
pl: Panuje w tobie przytłaczająca aura zmęczenia.

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
pl: Chcesz odpocząć. Musisz odpocząć.

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
pl: Czujesz zawroty głowy i nie możesz zgrać ruchów stóp.

en: Your muscles are quivering.
pl: Twoje mięśnie drżą.

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
pl: Marzysz o lodzie. Ziemia pod twoimi stopami też wygląda apetycznie.

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
pl: Całe twoje usta są obolałe, a twój język spuchnięty.

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
pl: Masz zawroty głowy. Po tym następuje migrena.

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
pl: Twoje nogi są niespokojne. Chęć poruszania nimi jest tak mocna.

en: You feel like you could sleep on a rock.
pl: Czujesz się, jakbyś mógł spać na skale.

en: You gasp for air!
pl: Z trudem łapiesz powietrze!

en: Can't breathe.  Must rest.
pl: Nie możesz oddychać. Musisz odpocząć.

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
pl: Już nie możesz. Najpierw odpocznij, wszystko inne później.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
pl: Musisz usiąść na chwilę. Tylko na chwilę.

en: You feel well rested.
pl: Jesteś dobrze wypoczęty.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
pl: Czujesz się fizycznie wypoczęty, ale jeszcze nie nadrobiłeś straconego snu.

en: It's too bright to sleep.
pl: Jest zbyt jasno na sen.

en: You see %s approaching!
pl: Widzisz że %s się zbliża!

en: You toss and turn trying to keep warm.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo, starając się utrzymać ciepło.

en: It's too cold to sleep.
pl: Jest za zimno na sen.

en: You toss and turn in the heat.
pl: Przewracasz się z prawa na lewo z gorąca.

en: It's too hot to sleep.
pl: Jest za gorąco na sen.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
pl: Coś pełza w twoim ciele. Owady rozrywają ciało i wychodzą na zewnątrz.

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
pl: Owady rozrywają ciało <npcname> i wychodzą na zewnątrz.

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
pl: Zaczynasz drapać się w %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
pl: %1$s zaczyna drapać się w %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
pl: Po co marnować czas na ta nieistotną plamkę?

en: The bees have started escaping your teeth.
pl: Pszczoły wylatują ci spomiędzy zębów.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
pl: Czujesz paranoję. Obserwują cię.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
pl: Czujesz że potrzeba ci mniej zębów. Wyciągasz jeden i jest przegniły do korzenia.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
pl: Zauważasz duży czyrak. Skubiesz go.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
pl: Czujesz się bardzo chory, jakbyś był otruty, ale potrzebujesz więcej. Dużo więcej.

en: You are beset with a vision of a prowling beast.
pl: Otacza cię wizja grasującej bestii.

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
pl: Twoje otoczenie jest przesiąknięte brzydkim zapachem.

en: Your asthma attack stops.
pl: Twój atak astmy ustaje.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
pl: Astma pokonuje cię.
    Dusisz się.

en: You wheeze and gasp for air.
pl: Świszczysz i starasz się łapać oddech.

en: Your head aches faintly.
pl: Twoja głowa boli przez chwilę.

en: Your vision is getting fuzzy.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

en: Your vision goes black!
pl: Twój wzrok zakrywa czerń!

en: Your bowels ache.
pl: Twoje kiszki bolą.

en: Your veins itch.
pl: Twoje żyły swędzą.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
pl: Twoje mięśnie sprawiają wrażenie jakby były związane w postronki i zmęczone.

en: Your muscles are tight and sore.
pl: Twoje mięśnie są sztywne i obolałe.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
pl: Twoje mięśnie sztywnieją i nie możesz walczyć efektywnie.

en: Your muscles spasm.
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie.

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
pl: Twoja rana %s ma się lepiej!

en: You succumb to the infection.
pl: Poddajesz się infekcji.

en: You try to sleep, but can't…
pl: Próbujesz zasnąć, lecz nie potrafisz…

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
pl: Twój wewnętrzny chronometr się wzbudził i nie udało ci się przespać ani chwili.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny chronometr w końcu cię budzi.

en: Your internal chronometer wakes you up.
pl: Twój wewnętrzny chronometr cię budzi.

en: Your alarm is going off.
pl: Twój alarm się włączył.

en: Your alarm went off.
pl: Twój alarm się wyłączył.

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
pl: Tracisz kontrolę nad swoim ciałem, gdy zaczyna drgać!

en: You lose consciousness!
pl: Tracisz przytomność!

en: arm
pl: ręka

en: hand
pl: ręka

en: leg
pl: noga

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
pl: %s szarpie nagle w nieoczekiwanym kierunku!

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
pl: Ale udaje ci się utrzymać swoją broń.

en: However, you manage to keep your footing.
pl: Ale udaje ci się ustać na nogach.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
pl: Nagle tracisz napięcie mięśniowe i nie możesz utrzymać własnej wagi!

en: You have a splitting headache.
pl: Masz rozdzierający ból głowy.

en: You don't have enough points
pl: Nie masz wystarczająco punktów

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
pl: Musisz ukończyć osiągnięcie „%s”, by odblokować ten zawód.

en: Can't learn
pl: Nie można się nauczyć

en: Time to learn
pl: Czas do nauczenia

en: Progress
pl: Postęp

en: Category
pl: Kategoria

en: Pre-requisites
pl: Wymagania wstępne

en: Leads to
pl: Prowadzi do

en: Description
pl: Opis

en: FILTERED
pl: FILTROWANE

en: filter
pl: filtr

en: help
pl: pomoc

en: Proficiencies
pl: Biegłości

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
pl: Dostępne przedrostki:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
pl: <color_c_light_cyan>l:</color> nauczone biegłości

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
pl: <color_c_light_cyan>i:</color> biegłości w trakcie

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
pl: <color_c_light_cyan>p:</color> zwraca biegłości powyżej określonego postępu. Np.: <color_c_yellow>p:95,00</color>

en: By default, the filter applies to proficiencies containing the given string.  Using just a glob <color_c_yellow>*</color> matches anything.
    ex: <color_c_yellow>l:*</color> returns all learned proficiencies.
pl: Domyślnie filtr stosuje się do biegłości zawierających podany ciąg znaków. Użycie znaku <color_c_yellow>*</color> pasuje do wszystkiego. Np.: <color_c_yellow>l:*</color> zwraca wszystkie poznane biegłości.

en: The foamcrete falls without a wall to anchor against.
pl: Pianobeton spada bez ściany o którą mógłby się podpierać.

en: a
pl: jeden

en: many
pl: wiele

en: several
pl: kilka

en: a huge number of
pl: ogromna ilość

en: a large number of
pl: duża liczba

en: an immense number of
pl: nieprzeliczona liczba

en: dealing %d damage
pl: zadając %d obrażeń

en: but they deal no damage
pl: jednak nie zadają obrażeń

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
pl: Zostajesz trafiony przez %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
pl: <npcname> zostaje trafiony przez %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
pl: %s został trafiony przez %s %s, %s.

en: Your %s misfires with a muffled click!
pl: %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
pl: Należący do <npcname> %s zacina się z głuchym kliknięciem!

en: Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help.
pl: Może wyciągnięcie amunicji z %s i przeładowanie pomoże.

en: Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help.
pl: Może wyciągnięcie amunicji z %s <npcname> i przeładowanie pomoże.

en: Your %s misfires with a wet click!
pl: %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
pl: Należące do <npcname> %s zacina się z mokrym kliknięciem!

en: Your %s malfunctions!
pl: %s zacina się!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
pl: Należące do <npcname> %s zacina się.

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
pl: Doczepione %s niszczy się przez niewypał!

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
pl: Należący do <npcname> doczepione %s niszczy się przez niewypał!

en: Your attached %s is damaged by your shot!
pl: Doczepione %s uszkadza się przez niewypał!

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
pl: Należące do <npcname> %s uszkadza się przez niewypał!

en: Your %s emits a grimace-inducing screech!
pl: %s wydaje wzbudzający grymas pisk!

en: <npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!
pl: Należący do <npcname> %s wydaje wzbudzający grymas pisk!

en: Your %s fails to cycle!
pl: %s nie przeładowuje się!

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
pl: Należący do <npcname> %s nie przeładowuje się!

en: Your %s is damaged by the high pressure!
pl: %s uszkadza się przez wysokie ciśnienie!

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
pl: Należący do <npcname> %s uszkadza się przez wysokie ciśnienie!

en: %s shoots something.
pl: %s w coś strzela.

en: You hear %s.
pl: Słyszysz %s.

en: A shotgun equipped with choke cannot fire slugs.
pl: Strzelba wyposażona w czok nie może strzelać śrutem.

en: You cycle your %s manually.
pl: Przeładowujesz %s ręcznie.

en: projectile | projectiles
pl[0]: pocisk
pl[1]: pociski
pl[2]: pocisków
pl[3]: pocisku

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
pl: Czujesz przypływ euforii, gdy płomienie spowijają %s!

en: Steadiness
pl: Stabilność

en: Immediate
pl: Natychmiast

en: Current
pl: Obecne

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
pl:  <color_green>Świetnie</color> <color_light_gray>Normalnie</color> <color_magenta>Draśnięcie</color> <color_dark_gray>Pudło</color> <color_light_blue>Ruchy</color>

en: Moves
pl: Ruchy

en: Symbols:
pl: Symbole:

[ctx: aim_confidence]
en: Great
pl: Świetne

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
pl: Draśnięcie

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
pl: Trafienie

en: Regular
pl: Normalnie

en: [%c] to aim and fire.
pl: [%c], by wymierzyć i strzelić.

en: Careful
pl: Dokładne

en: [%c] to take careful aim and fire.
pl: [%c], by dokładnie wymierzyć i strzelić.

en: Precise
pl: Precyzyjne

en: [%c] to take precise aim and fire.
pl: [%c], by precyzyjnie wymierzyć i strzelić.

en: Thunk!
pl: Brzdęk!

en: tz-CRACKck!
pl: ts-ZRYYYw!

en: Fwoosh!
pl: Fuszzzz!

en: whizz!
pl: fiuuu!

en: thonk!
pl: brzęk!

en: Fzzt!
pl: Fsst!

en: Pew!
pl: Pif paf!

en: Tsewww!
pl: Ziuuu!

en: Kra-kow!
pl: Da-dam!

en: Bzzt!
pl: Bzzyt!

en: Kra-koom!
pl: Da-duch!

en: plink!
pl: pim!

en: Brrrap!
pl: Brrra!

en: P-p-p-pow!
pl: P-p-p-paf!

en: blam!
pl: bum!

en: Kaboom!
pl: Kabum!

en: kerblam!
pl: da-dum!

en: You don't have enough %s to cast this spell
pl: Nie masz wystarczająco %s, by rzucić te zaklęcie.

en: Really attack %s?
pl: Na pewno zaatakować %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
pl: Na linii ognia są przyjazne stworzenia:

en: Proceed with the attack?
pl: Kontynuować atak?

en: Select preferences
pl: Wybierz preferencje

en: Default aiming mode
pl: Domyślny tryb celowania

en: Firing mode
pl: Tryb strzelania

en: Firing %s
pl: Strzelasz z %s

en: Throwing %s
pl: Rzucasz %s

en: Blind throwing %s
pl: Ślepe rzucanie %s

en: Set target
pl: Ustaw cel

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
pl: do rzutu

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
pl: do ataku

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
pl: do rzucenia

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
pl: , by strzelić

en: [%s] show all controls
pl: [%s] pokaż całe sterowanie

en: [%s] show help
pl: [%s] pokaż pomoc

en: Shift view with directional keys
pl: Przesuń widok klawiszami kierunkowymi

en: Move cursor with directional keys
pl: Przesuń kursor klawiszami kierunkowymi

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
pl: Mysz: LPM: celuj, kółko: przewijaj,

en: RMB: Fire
pl: PPM: strzał

en: [%s] Cycle targets;
pl: [%s] przewijaj cele;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
pl: [%s] celuj w siebie; [%s] przełącz przyciąganie do celu

en: to aim and fire.
pl: , by celować i strzelać.

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
pl: [%s], by stabilnie wycelować (10 ruchów).

en: [%s] to stop aiming.
pl: [%s] by przestać celować

en: [%s] to switch firing modes.
pl: [%s], by zmienić tryby strzelania.

en: [%s] to reload/switch ammo.
pl: [%s], by przeładować/zmienić amunicję.

en: [%s] Hide lines of fire
pl: [%s] Ukryj linie strzału

en: [%s] Show lines of fire
pl: [%s] Pokaż linie strzału

en: Range: %d
pl: Zasięg: %d

en: Range: %d/%d
pl: Zasięg: %d/%d

en: Elevation: %d
pl: Poziom: %d

en: Targets: %d
pl: Cele: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
pl: Tryb strzelania: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
pl: BRAK AMUNICJI

en: Ammo: %s%s
pl: Amunicja: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
pl: Amunicja: %s%s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
pl: <color_red>Wysoki</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
pl: <color_yellow>Średni</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
pl: <color_light_green>Niski</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
pl: <color_cyan>Brak</color>

en: Recoil: %s
pl: Odrzut: %s

en: Casting: %s (Level %u)
pl: Rzucanie: %s (poziom %u)

en: Cost: %s %s
pl: Koszt: %s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
pl: Koszt: %s %s (obecnie: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
pl: 0,0 % szansy niepowodzenia

en: Cone Arc: %s degrees
pl: Łuk stożka: %s stopni

en: Line width: %s
pl: Szerokość linii: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
pl: Efektywny promień zaklęcia: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
pl:  UWAGA! W ZASIĘGU

en: Damage: %s
pl: Obrażenia: %s

en: Turrets in range: %d/%d
pl: Wieżyczki w zasięgu: %d/%d

en: You can't currently fire your %s.
pl: Nie możesz obecnie strzelać swoim %s.

en: You can't fire your %s while driving.
pl: Nie możesz wystrzelić swojego %s w trakcie jazdy.

en: You need two free hands to fire your %s.
pl: Potrzebujesz obu wolnych rąk, by strzelać z %s.

en: Your %s is empty!
pl: %s jest pusty!

en: Your %s needs %i charges to fire!
pl: %s potrzebuje %i ładunków, by strzelać!

en: You need a UPS with at least %2$d charges to fire the %1$s!
pl: Potrzebujesz UPS z przynajmniej %2$d ładunkami, by wystrzelić %1$s!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
pl: Twój mech ma pusty akumulator, jego %s nie będzie strzelać.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
pl: Musisz stać w pobliżu właściwego terenu lub mebla, by strzelać %s. Stół, kupka ziemi, wybite okno itp.

en:  (Mitigated)
pl:  (Ograniczone)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx failure</color>%s)
pl: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx porażki</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time</color>%s)
pl: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx czasu</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time, %.1fx failure</color>%s)
pl: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx czasu, %.1fx porażki</color>%s)

en: <color_cyan>none</color>
pl: <color_cyan>brak</color>

en: %d%% at >%d units
pl: %d%% za >%d jednostki

en: This artifact lacks the charges to activate.
pl: Ten artefakt nie posiada ładunków do aktywacji.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
pl[0]: %1$d narzędzie z %2$s %3$d lub więcej.
pl[1]: %1$d narzędzia z %2$s %3$d lub więcej.
pl[2]: %1$d narzędzi z %2$s %3$d lub więcej.
pl[3]: %1$d narzędzia z %2$s %3$d lub więcej.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
pl[0]: %1$d narzędzie z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[1]: %1$d narzędzia z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[2]: %1$d narzędzi z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej
pl[3]: %1$d narzędzia z <info>%2$s %3$d</info> lub więcej

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
pl[0]: %1$s (%2$d ładunek)
pl[1]: %1$s (%2$d ładunki)
pl[2]: %1$s (%2$d ładunków)
pl[3]: %1$s (%2$d ładunku)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
pl[0]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[1]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[2]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)
pl[3]: %2$d %1$s (ma nieskończoność)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
pl[0]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[1]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[2]: %2$d %1$s (ma %3$d)
pl[3]: %2$d %1$s (ma %3$d)

en: and
pl: i

en: These tools are required:
pl: Potrzebne są te narzędzia:

en: These components are required:
pl: Potrzebne są te składniki:

en: These tools are missing:
pl: Tych narzędzi brakuje:

en: These components are missing:
pl: Tych składników brakuje:

en: Components required:
pl: Potrzebne składniki:

en:  OR
pl:  LUB

en: Tools required:
pl: Potrzebne narzędzia:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
pl: BRAK

en: Attitude
pl: Stosunek

en: Dist
pl: Odl.

en: B/W
pl: Cza./Bia.

[ctx: category]
en: Cat
pl: Kateg.

en: Safe mode enabled:
pl: Tryb bezpieczny włącz.:

en: Please load a character first to use this page!
pl: Proszę wczytać postać by użyć tej strony!

en: Safe mode manager is currently inactive.
pl: Menedżer trybu bezpiecznego obecnie wyłączony.

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
pl: Domyślne reguły są używane. Dodaj regułę, by aktywować.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
pl: Wciśnij ~, by dodać domyślny zestaw reguł na początek.

en: Whitelist
pl: Biała l.

en: Walking
pl: Idąc

en: Driving
pl: Kierując pojazd

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    człowiek    dopasowuje każdego NPC
    zombie      dopasowuje nazwę potwora dokładnie
    kwasowy z*  dopasowuje potwory zaczynaj. się od kwasowy z
    *mbie       dopasowuje potwory kończące się na mbie
    *owy z*m*e  wiele * jest dozwolonych
    KwA*zO*iE   wyszukiwanie bez względu na wielkość liter

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    footsteps      matches the sound name exactly
    a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'
    *losion!       matches sounds ending with 'losion!'
    a *oud*ba*     multiple * are allowed
    *LoU*bA*       case insensitive search
pl: * to dowolny znak. Parę przykładów:
    
    kroki      dopasowuje nazwę dźwięku dokładnie
    głośne BA* dopasowuje dźwięki zaczynaj. się od głośne BA
    *lozję!    dopasowuje dźwięki kończące się na lozję!
    gł*ś* BA*  wiele * jest dozwolonych
    *ŁoŚ*bA*   wyszukiwanie bez względu na wielkość liter

en: Safe Mode Rule:
pl: Reguła trybu bezpiecznego:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
pl: Odległość (0=maksymalny zasięg wzroku)

en: Option:
pl: Opcja:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
pl: Nie załadowano potworów. Zacznij najpierw grę.

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
pl[0]: %1$d potwór pasuje do: %2$s
pl[1]: %1$d potwory pasują do: %2$s
pl[2]: %1$d potworów pasuje do: %2$s
pl[3]: %1$d potwora pasuje do: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
pl: Wyświetla potwory niezależnie od ich stosunku.

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
pl: Tryb bezpieczny nie jest włączony w opcjach. Włączyć teraz?

en: safe mode configuration
pl: konfiguracja trybu bezpiecznego

en: Almost all
pl: Prawie wszystkie

en: Limited
pl: Ograniczone

en: achievements
pl: osiągnięcia

en: conducts
pl: postępki

en: Conducts
pl: Postępki

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
pl: %s są wyłączone, prawdopodobnie przez użycie menu debugowania. Jeśli menu debugowania było używane tylko do obejścia błędu w grze, możesz włączyć %s ponownie w menu debugowania („Włącz osiągnięcia” w podmenu „Gra…”).

en: This game has no valid %s.
pl: Gra nie posiada poprawnych %s.

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pl: Zwróć uwagę, że tylko %s, które istniały w momencie zaczęcia gry i które wciąż istnieją będą się tu wyświetlać.

en: This game has no valid scores.
pl: Gra nie ma poprawnych wyników.

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pl: 
    Zwróć uwagę, że tylko wyniki, które istniały w momencie zaczęcia gry i wciąż istnieją będą się tu wyświetlać.

en: ACHIEVEMENTS
pl: OSIĄGNIĘCIA

en: CONDUCTS
pl: POSTĘPKI

en: SCORES
pl: WYNIKI

en: KILLS
pl: ZABÓJSTWA

en: -- Notes: --
pl: -- Notatki: --

en: The zen-most skill there is.
pl: Najspokojniejsza umiejętność jaka istnieje.

en: Smart Engine Controller ® Interface
pl: Interfejs Inteligentnego Sterownika Silnika®

en: Electric motor use (%% battery)
pl: Użycie silnika elektrycznego (%% baterii)

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
pl: NI

note: ~ abbreviation for the "HIGH" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: HI
pl: WY

en: User manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.
    Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.
    Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.
    Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit.
pl: Użyj [<color_yellow>%s</color> i <color_yellow>%s</color>], by wybrać opcję.
    Użyj [<color_yellow>%s</color>], by zmienić wartość.
    Użyj [<color_yellow>%s</color> lub <color_yellow>%s</color>], by przełączyć się między suwakami.
    Użyj [<color_yellow>%s</color> i <color_yellow>%s</color>], by zmienić suwaki.
    Użyj [<color_yellow>%s</color>], by zaaplikować zmiany i wyjść.

en: Smart Engine Controller ® User Manual
pl: Podręcznik użytkownika Inteligentnego Sterownika Silnika®

en: Your eardrums suddenly ache!
pl: Twoje bębenki uszne nagle zabolały!

en: Something is making noise.
pl: Coś hałasuje.

en: a noise
pl: hałas

en: Heard %s!
pl: Usłyszano %s!

en: From your position you hear %1$s
pl: Z twojej pozycji słyszysz %1$s

en: You hear %1$s
pl: Słyszysz %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
pl: Z kierunku %1$s słyszysz %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
pl: Twój budzik w końcu cię budzi.

en: Your alarm clock wakes you up.
pl: Twój budzik cię budzi.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
pl: Twój budzik dzwoni, a ty nie przespałeś ani chwili.

en: You turn off your alarm-clock.
pl: Wyłączasz swój alarm w zegarku.

en: a sound
pl: dźwięk

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d overmaps, please report this failure.
pl: Nie udało się wygenerować właściwej startowej lokalizacji %s [%s] w zasięgu %d map głównych, proszę zgłosić ten błąd.

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a city [%s], please report this failure.
pl: Nie można wygenerować poprawnej lokalizacji startowej %s [%s] w mieście [%s], zgłoś ten błąd.

en: d: delete history
pl: d: skasować historię

en: Your %s is damaged by the water.
pl: %s jest uszkodzony od wody.

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
pl: %s <npcname> jest uszkodzony od wody.

en: Your %s is healed by the water.
pl: %s leczy się od wody.

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
pl: %s <npcname> leczy się od wody.

en: You're too malnourished to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wygłodzony, by dalej prowadzić %s.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt odwodniony, by dalej prowadzić %s.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
pl: Jesteś zbyt wyczerpany, by dalej prowadzić %s.

en: You're drowning!
pl: Topisz się!

en: You're suffocating!
pl: Dusisz się!

en: You can't breathe with all this weight!
pl: Nie możesz oddychać z tym całym ciężarem!

en: You're having difficulty breathing!
pl: Masz kłopoty z oddychaniem!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
pl: Nagle ogarnia cię pragnienie snu i tracisz przytomność.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
pl: Nagle czujesz ostry ból bez powodu.

en: You suddenly feel numb.
pl: Nagle czujesz odrętwienie.

en: You suddenly ache.
pl: Nagle kaszlesz.

en: You feel dizzy for a moment.
pl: Czujesz chwilowe zawroty głowy.

en: You suddenly feel hungry.
pl: Nagle czujesz się głodny.

en: You suddenly feel a little full.
pl: Nagle czujesz się lekko najedzony.

en: You suddenly feel thirsty.
pl: Nagle czujesz pragnienie.

en: You feel fatigued all of a sudden.
pl: Nagle czujesz zmęczenie.

en: You suddenly feel very cold.
pl: Nagle czujesz mróz.

en: You suddenly feel cold.
pl: Nagle czujesz chłód.

en: You suddenly feel very hot.
pl: Nagle czujesz żar.

en: You suddenly feel hot.
pl: Nagle czujesz gorąco.

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
pl: %1$s

en: You suddenly feel so numb…
pl: Nagle czujesz dziwne odrętwienie…

en: You start to shake uncontrollably.
pl: Zaczynasz się trząść spazmatycznie.

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
pl: <npcname> zaczyna się trząść spazmatycznie.

en: %1$s says: "%2$s"
pl: %1$s mówi: „%2$s”

en: %1$s gets angry!
pl: %1$s się złości!

en: You have an asthma attack!
pl: Masz atak astmy!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
pl: Używasz swojego Oxygenatora, by ją uspokoić i wracasz do snu.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
pl: Używasz inhalatora i wracasz spać.

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
pl: Bierzesz głęboki wdech ze swojej butli tlenowej i wracasz spać.

en: You can't focus while choking!
pl: Nie możesz się skupić gdy się dławisz!

en: You use your last inhaler charge.
pl: Zużyłeś ostatnią porcję z inhalatora.

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
pl[0]: Używasz swojego inhalatora; został tylko %d ładunek.
pl[1]: Używasz swojego inhalatora; zostały tylko %d ładunki.
pl[2]: Używasz swojego inhalatora; zostało tylko %d ładunków.
pl[3]: Używasz swojego inhalatora; zostało tylko %d ładunku.

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
pl: Wdychasz ostatnią porcję tlenu z butli.

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
pl[0]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostał %d ładunek.
pl[1]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostały %d ładunki.
pl[2]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunków.
pl[3]: Bierzesz głęboki wdech wdech ze swojej butli tlenowej, pozostało %d ładunku.

en: The sunlight distracts you.
pl: Słońce odwraca twoją uwagę.

en: You can't stand the sunlight!
pl: Nie możesz znieść tego słońca!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
pl[0]: Twoja część ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[1]: Twoje części ciała: %s smażą się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[2]: Dużo twoich części ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.
pl[3]: Część twojej części ciała: %s smaży się w słońcu. Czujesz, jakby cię to paliło.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
pl[0]: Słońce pali twoją część ciała: %s.
pl[1]: Słońce pali twoje części ciała: %s.
pl[2]: Słońce pali twoich części ciała: %s.
pl[3]: Słońce pali twojej części ciała: %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
pl[0]: Słońce na twojej częsci ciała: %s podrażnia cię.
pl[1]: Słońce na twoich częściach ciała: %s podrażnia cię.
pl[2]: Słońce na twoich częściach ciała: %s podrażnia cię.
pl[3]: Słońce na twojej części ciała: %s podrażnia cię.

en: You shed a tooth!
pl: Zrzucasz ząb!

en: Suddenly, you can't hear anything!
pl: Nagle nie możesz niczego słyszeć!

en: Suddenly, your eyes stop working!
pl: Nagle twoje oczy przestają działać!

en: Your visual centers must be acting up…
pl: Twoje ośrodki widzenia mają jakiś problem…

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
pl: Czujesz dziwne wrażenia sensoryczne w twoich detektorach radiacji.

en: You suffer a painful electrical discharge!
pl: Odczuwasz bolesne wyładowanie elektryczne!

en: You experience an electrical discharge!
pl: Odczuwasz wyładowanie elektryczne!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
pl: Wygląda na to, że %s odczuł porażenie prądem.

en: You suffer a burning acidic discharge!
pl: Czujesz palący kwasowy wylew!

en: You experience an acidic discharge!
pl: Doświadczasz kwasowego wylewu!

en: You CBM leaks radiation.
pl: Z twojego KMB wycieka promieniowanie.

en: Your muscles spasm!
pl: Twoje mięśnie drżą spazmatycznie!

en: You fall to the ground!
pl: Upadasz na ziemię!

en: You feel short of breath.
pl: Brakuje ci tchu.

en: You shake uncontrollably.
pl: Trzęsiesz się spazmatycznie.

en: You feel nauseous…
pl: Czujesz mdłości…

en: You black out!
pl: Tracisz przytomność!

en: Your breathing slows down.
pl: Twój oddech zwalnia.

en: You stumble and fall over!
pl: Potykasz się i upadasz!

en: You feel tired…
pl: Czujesz zmęczenie…

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
pl: Zaczynasz czuć lekkie przemęczenie.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
pl: Męczysz się lekko i w rezultacie zwalniasz.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
pl: Praca dnia zbiera swoje żniwo i spowalnia cię.

en: You're getting very tired from all this hard work.
pl: Odczuwasz duże zmęczenie od całodziennej ciężkiej pracy.

en: You're exhausted.
pl: Odczuwasz wycieńczenie.

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
pl: Czujesz się trochę lepiej po wypoczynku po zmęczeniu.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
pl: Męczysz się; dalsza praca w tym tempie będzie wolniejsza.

en: You tiredly rub your eyes.
pl: Pocierasz swoje zmęczone oczy.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
pl: <npcname> pociera zmęczone oczy.

en: You let out a small yawn.
pl: Wyrywa ci się małe ziewnięcie.

en: <npcname> lets out a small yawn.
pl: <npcname> ziewa cicho.

en: You stretch your back.
pl: Rozciągasz plecy.

en: <npcname> stretches their back.
pl: <npcname> rozciąga plecy.

en: You feel mentally tired.
pl: Odczuwasz psychiczne zmęczenie.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
pl: <npcname> ziewa rozdzierająco.

en: You feel lightheaded for a moment.
pl: Masz lekkie zawroty głowy.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
pl: Przez twojej mięśnie przebiega niekontrolowany dreszcz.

en: Your vision blurs a little.
pl: Twój wzrok jest przez chwilę zamglony.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
pl: Twój umysł przeskakuje chwilowo w stan nieświadomości.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
pl: Twoje mięśnie bolą w stresująco nieprzewidywany sposób.

en: You have a distractingly painful headache.
pl: Masz nieznośny ból głowy.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
pl: Mas zgagę i posmak kwasu w ustach.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
pl: Twój umysł jest tak zmęczony, że czujesz, że nie możesz ufać swoim własnym oczom.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
pl: Twoje mięśnie drżą poza twoją kontrolą i masz problemy z zachowaniem równowagi.

en: Your shaking legs make you stumble.
pl: Twoje drżące nogi plączą się i potykają.

en: <npcname> stumbles.
pl: <npcname> potyka się.

en: <npcname> falls over!
pl: <npcname> przewraca się!

en: You fall over!
pl: Przewracasz się!

en: Your tourniquet hurts you.
pl: Twoja opaska zaciskowa sprawia ci ból.

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
pl: <npcname> odczuwa ból od opaski zaciskowej.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
pl: Twoja opaska radiacyjna zmienia kolor z %1$s na %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
pl: Twoja %s zaczyna się zrastać.

en: The water washes away the scent.
pl: Woda zmywa zapach.

en: You feel the water burning your skin.
pl: Czujesz, że woda parzy twoją skórę.

en: %s can't sell you any %s
pl: %s nie może sprzedać ci żadnego %s

en: %1$s gives you %2$s.
pl: %1$s daje ci %2$s.

en: %d.%d miles.
pl: %d.%d mil.

en: %d foot. | %d feet.
pl[0]: %d stopa.
pl[1]: %d stopy.
pl[2]: %d stóp.
pl[3]: %d stopy.

en: %s is fleeing from you!
pl: %s ucieka przed tobą!

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
pl: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (koszt $%d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
pl: gotowe

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
pl: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (koszt $%d)

en: %s ( cost $%d )
pl: %s (koszt $%d)

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
pl: %s: 1-godzinna lekcja (koszt %s)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
pl: %s: uczy umiejętności zaklęcia (koszt %s)

en: Offer what?
pl: Co oferujesz?

en: You have no items to offer.
pl: Nie masz przedmiotów do zaoferowania.

en: How?
pl: Jak?

en:  Should I take something off?
pl:  Mam coś zdjąć?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
pl: (wartość nowej broni: %.1f vs %.1f).

en: &You're blind and can't make anything out.
pl: &Nie widzisz i nie jesteś w stanie niczego określić.

en: &You can't make anything out.
pl: &Nie możesz nic zrobić.

en: Str %d - %d
pl: Sił %d - %d

en:   Dex %d - %d
pl:   Zrę %d - %d

en: Dead tired
pl: Śmiertelne zmęczenie

en: Not tired
pl: Brak zmęczenia

en: .  Will need sleep in
pl: . Będzie potrzebować snu za

en: 
    Will need water in
pl: 
    Będzie potrzebować wody za

en: 
    Thirsty
pl: 
    Spragniony

en: 
    Will need food in
pl: 
    Będzie potrzebować jeść za

en: 
    Hungry
pl: 
    Głodny

en: You feel a strange, inwards force.
pl: Czujesz dziwna, dośrodkową moc.

en: You cannot teleport safely.
pl: Nie możesz bezpiecznie się teleportować.

en: You die after teleporting into a solid.
pl: Giniesz po teleportacji w ciało stałe.

en: <npcname> flickers.
pl: <npcname> miga.

en: You flicker.
pl: Migasz.

en: %1$s flickers.
pl: %1$s miga.

en: You feel disjointed.
pl: Czujesz się nieskładnie.

en: You explode into thousands of fragments.
pl: Eksplodujesz w tysiące kawałeczków.

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
pl: Teleportujesz się w %s i eksploduje w tysiące kawałeczków.

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
pl: <npcname> teleportuje się w %s i eksploduje w tysiące kawałeczków.

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
pl: %1$s teleportuje się w %2$s, zabijając go!

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnąłeś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pl: Przyciągnęłaś uwagę większej liczby mrocznych żmijów!

en: a tortured scream!
pl: jęki torturowanego!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
pl: Oko które nosisz wydaje dźwięki torturowanego!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
pl: Pobliskie kratki otwierają się ujawniając klatkę schodową!

en: Water quickly floods up to your knees.
pl: Woda szybko zalewa wszystko po kolana.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
pl: Woda sięgnęła kolan.

en: Water fills nearly to the ceiling!
pl: Woda wypełnia pomieszczenie niemal po sufit!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
pl: Woda osiągnęła sufit.

en: An eyebot swoops down nearby!
pl: Okobot pikuje w dół w pobliżu!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
pl: Słyszysz zgrzyt kamieni ponad i wokół ciebie!

en: The entire cavern shakes!
pl: Cała pieczara się trzęsie!

en: You hear someone whispering "%s"
pl: Słyszysz kogoś szepcącego „%s”

en: The earth rumbles.
pl: Ziemia dudni.

en: Unit price
pl: Cena jednostki

en: %s does not want to sell this
pl: %s nie chce tego sprzedać

en: %s does not want to buy this
pl: %s nie chce tego kupić

en: You'll need to offer me more than that.
pl: Będziesz musiał zaoferować mi więcej niż to.

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
pl: Przepraszam, mogę tylko rozszerzyć ci %s na kredyt.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
pl: %s nie ma odpowiednich kieszeni, by to zaakceptować.

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
pl: Nigdy nie będę w stanie spłacić ci tego wszystkiego. Najwięcej ile mogę mieć u ciebie długu to %s.
    
    Kontynuować wymianę?

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
pl: No to ustalone! Zaakceptować wymianę?

en: Exchange
pl: Wymiana

en: Credit %s
pl: Saldo %s

en: Debt %s
pl: Dług %s

en: %s to switch panes
pl: %s, by zmienić panele

en: %s to auto balance with highlighted item
pl: %s, by automatycznie zbalansować podświetlonym przedmiotem

en: TRADE OFFER
pl: OFERTA WYMIANY

en: Select your language
pl: Wybierz swój język

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
pl: Widoczność: %d
    Unikanie: %d
    Trudność: %d
    Łagodność: %s

en: You step on some bubble wrap!
pl: Wchodzisz na folię bąbelkową!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
pl: <npcname> wchodzi na folię bąbelkową!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
pl: %s wszedł na folię bąbelkową!

en: You step on some glass!
pl: Stąpasz po szkle!

en: <npcname> steps on some glass!
pl: <npcname> stąpa po szkle!

en: glass cracking!
pl: pękające szkło!

en: The %s stumbles over the cot!
pl: %s potyka się o łóżko!

en: A bear trap closes on your foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na twojej stopie!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
pl: Pułapka na niedźwiedzia zatrzaskuje się na stopie <npcname>!

en: Your %s is caught by a beartrap!
pl: %s łapie się w pułapkę na niedźwiedzia!

en: You step on a spiked board!
pl: Wchodzi na deskę z gwoździami!

en: <npcname> steps on a spiked board!
pl: <npcname> wchodzi na deskę z gwoździami!

en: Your %s stepped on a spiked board!
pl: %s wchodzi na deskę z gwoździami!

en: You step on a sharp metal caltrop!
pl: Następujesz na ostrą metalową kolczatkę!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
pl: <npcname> następuje na ostrą metalową kolczatkę!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
pl: %s następuje na ostrą metalową kolczatkę!

en: You step on a sharp glass caltrop!
pl: Następujesz na ostrą szklaną kolczatkę!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
pl: <npcname> następuje na ostrą szklaną kolczatkę!

en: The shards shatter!
pl: Odłamki szkła kruszą się!

en: You trip over a tripwire!
pl: Potykasz się o linkę potykacza!

en: <npcname> trips over a tripwire!
pl: <npcname> potyka się o linkę potykacza!

en: Your %s trips over a tripwire!
pl: %s potyka się o linkę potykacza!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
pl: %s uruchamia pułapkę z kuszą!

en: You trigger a crossbow trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę z kuszą!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę z kuszą!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
pl: %s został trafiony!

en: You dodge the shot!
pl: Uchylasz się przed trafieniem!

en: <npcname> dodges the shot!
pl: <npcname> uchyla się przed trafieniem!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
pl: Bełt wylatuje i trafia %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
pl: Bełt wylatuje, ale chybia %s.

en: Kerblam!
pl: Ka-bum!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
pl: %s uruchamia pułapkę ze strzelbą!

en: You trigger a shotgun trap!
pl: Uruchamiasz pułapkę ze strzelbą!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
pl: <npcname> uruchamia pułapkę ze strzelbą!

en: A shotgun fires and hits the %s!
pl: Strzelba strzela i trafia %s!

en: A blade swings out and hacks your %s!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie twoje %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie twoją pierś!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
pl: Ostrze przeszywa powietrze i tnie tułów <npcname>!

en: Snap!
pl: Cyk!

en: A snare closes on your %s's leg!
pl: Sidła zaciskają się na twojej %s nodze!

en: A snare closes on your leg.
pl: Sidła zaciskają się na twojej nodze!

en: A snare closes on <npcname>s leg.
pl: Sidła zaciskają się na nodze <npcname>!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
pl: Sidła zaciskają się na twojej %s!

en: A snare closes on <npcname>s %s.
pl: Węzeł liny zaciska się na %s <npcname>!

en: You trigger a land mine!
pl: Nadeptujesz na minę lądową!

en: <npcname> triggers a land mine!
pl: <npcname> nadeptuje na minę lądową!

en: You trigger a booby trap!
pl: Uruchamiasz bombę pułapkę!

en: <npcname> triggers a booby trap!
pl: <npcname> uruchamia bombę pułapkę!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
pl: Wwwrrr *PUF!*

en: The air shimmers around you…
pl: Powietrze drży wokół ciebie…

en: The air shimmers around %s…
pl: Powietrze drży wokół %s…

en: You step in a puddle of thick goo.
pl: Wdeptujesz w kałużę gęstej mazi.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
pl: <npcname> wdeptuje w kałużę gęstej mazi.

en: The acidic goo eats away at your feet.
pl: Kwasowa maź żre twoje stopy.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
pl: BIP BOP! Usuń nieorganiczny obiekt.

en: The dissector lights up, and shuts down.
pl: Automat sekcyjny rozbłyskuje światłem, po czym się wyłącza.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie twoje ciało!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie ciało <npcname>!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
pl: Podłoga emituje elektryczny promień, który tnie %s!

en: <npcname> falls in a pit!
pl: <npcname> wpada do dołu!

en: You fall in a pit!
pl: Wpadasz do dołu!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
pl: Machasz skrzydłami i sfruwasz na dół z gracją.

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
pl: Uderzasz twardo w ziemię, ale twój spadochron grawitacyjny doskonale radzi sobie z uderzeniem!

en: You land nimbly.
pl: Lądujesz zwinnie.

en: Your %s falls into a pit!
pl: %s wpada do dołu!

en: You fall in a spiked pit!
pl: Wpadasz do dołu z kolcami!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
pl: <npcname> wpada do dołu z kolcami!

en: You avoid the spikes within.
pl: Unikasz kolców na dnie.

en: The spikes impale your %s!
pl: Kolce wbijają się w %s!

en: The spears break!
pl: Kolce łamią się!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
pl: Wpadasz do dołu z tłuczonym szkłem!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
pl: <npcname> wpada do dołu z tłuczonym szkłem!

en: You avoid the glass shards within.
pl: Unikasz skaleczenia tłuczonym szkłem.

en: The glass shards slash your %s!
pl: Odłamek tłuczonego szkła przecina %s!

en: The %s burns <npcname>!
pl: %s pali <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
pl: %s pali cię straszliwie!

en: Your %s is burned by the lava!
pl: %s spala się w lawie!

en: You fail to attach it…
pl: Nie udaje ci się tego przypiąć…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
pl: Nie ma się gdzie podciągnąć i toniesz!

en: You pull yourself to safety!
pl: Podciągasz się ku bezpiecznemu miejscu!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
pl: <npcname> wdeptuje w lej krasowy, ale wciąga się na stabilny teren.

en: Your %s falls into a sinkhole!
pl: %s wpada do leja krasowego!

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy! Rzucić linkę z hakiem by się czegoś chwycić?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Machnąć biczem by czegoś się uczepić?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
pl: Wdeptujesz w lej krasowy. Zarzucić linę by spróbować coś uchwycić?

en: The sinkhole collapses!
pl: Lej się zapada!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
pl: Lej pod <npcname> się zapada.

en: You fall into the sinkhole!
pl: Wpadasz do leja krasowego!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
pl: <npcname>wpada do leja krasowego!

en: You fall down under %s!
pl: Spadasz pod %s!

en: <npcname> falls down a level!
pl: <npcname> spada na niższy poziom!

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
pl[0]: Spadasz o %d piętro!
pl[1]: Spadasz o %d piętra!
pl[2]: Spadasz o %d pięter!
pl[3]: Spadasz o %d piętra!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
pl: <npcname> macha skrzydłami i sfruwa w dół z gracją.

en: <npcname> dives into water.
pl: <npcname> nurkuje.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
pl: Nadeptujesz na luźną płytkę w podłodze i pomieszczenie zaczyna zalewać woda!

en: You hear the grinding of shifting rock.
pl: Słyszysz zgrzyt przesuwającego się kamienia.

en: You're bathed in radiation!
pl: Zalewa cię promieniowanie!

en: A blinding flash strikes you!
pl: Uderza cię oślepiający błysk!

en: Small flashes surround you.
pl: Małe błyski otaczają cię.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
pl: humm

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
pl: hummmm

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
pl: HUMMMM

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
pl: WRRRRRRR

en: A shadow forms nearby.
pl: Cień formuje się nieopodal.

en: Your surroundings shift!
pl: Twoje otoczenie przesuwa się!

en: Failed to generate the new map
pl: Nie udało się wygenerować nową mapę

en: You feel your life force sapping away.
pl: Czujesz jak wycieka z ciebie siła życiowa.

en: A shadowy snake forms nearby.
pl: Cienisty wąż formuje się w pobliżu.

en: Could not convert '%s' to an integer
pl: Nie można przekonwertować „%s” na liczbę całkowitą

en: Stray characters after integer in '%s'
pl: Wolne znaki po liczbie całkowitej w „%s”

en: None of the turrets are ready to fire.
pl: Żadna z wieżyczek nie jest gotowa do strzału.

en: Aim which turret?
pl: Wyceluj która wieżyczkę?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
pl: Nie możesz wycelować wieżyczek: wszystkie wieżyczki są nieaktywne lub ustawione w tryb automatycznego celowania.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
pl: Nie możesz wycelować wieżyczek: wszystkie wieżyczki są nieaktywne lub ustawione w tryb ręcznego celowania.

en: Set turret targeting
pl: Ustaw celowanie wieżyczki

en: auto -> manual
pl: automatyczne -> ręczne

en: manual -> auto
pl: ręczne -> automatyczne

en: manual (turret control unit required for auto mode)
pl: ręczne (jednostka sterująca wieżyczki wymaga do trybu automatycznego)

en: The %s turret
pl: Wieżyczka %s

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
pl: %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje dźwięk ostrzegawczy swój-obcy.
pl[1]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytujące pikania.
pl[2]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytujących pikań.
pl[3]: %s wskazuje w twoim kierunku i emituje %d irytującego pikania.

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
pl[0]: Słyszysz dźwięk ostrzegawczy.
pl[1]: Słyszysz %d irytujące pikania.
pl[2]: Słyszysz %d irytujących pikań.
pl[3]: Słyszysz %d irytującego pikania.

en: %s points in your direction.
pl: %s celuje w twoim kierunku.

en: Go to first entry
pl: Przejdź do pierwszego wpisu

en: Go to last entry
pl: Przejdź do ostatniego wpisu

[ctx: Volume unit]
en: L
pl: l

[ctx: Volume unit]
en: qt
pl: kwarta

en: cup
pl: szklanka

en: liter
pl: litr

en: quart
pl: kwarta

note: ~ inches
en: in.
pl: cale

note: ~ miles
en: mi
pl: mile

note: ~ yards (length)
en: yd
pl: jardy

note: ~ feet (length)
en: ft
pl: funty

en: Onboard battery power:
pl: Moc akumulatora na pokładzie:

en: Reactor power output:
pl: Moc wyjściowa reaktora:

en: Wind power output:
pl: Moc wyjściowa wiatru:

en: Solar power output:
pl: Moc wyjściowa słońca:

en: Water power output:
pl: Moc wyjściowa wody:

en: Alternator power output:
pl: Moc wyjściowa alternatora:

note: ~ Vehicle part name, capacity (current/max L) and name of contents
en: %1$s (%2$.1f/%3$.1fL %4$s)
pl: %1$s (%2$.1f/%3$.1f l %4$s)

en: Which part to refill?
pl: Jaką część zatankować?

en: Which part to siphon from?
pl: Z jakiej części spuścić paliwo?

en: Enter new appliance name:
pl: Wprowadź nową nazwę urządzenia:

en: Insufficient components/tools!
pl: Niewystarczające komponenty/narzędzia!

note: ~ Prompt the player if they want to remove the appliance. %s = appliance name.
en: Are you sure you want to take down the %s?
pl: Czy na pewno chcesz rozebrać %s?

en: Select part
pl: Wybierz część

en: <color_white>Time required:</color>
pl: <color_white>Wymagany czas:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
pl: <color_white>Wymagane umiejętności:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz zmienić nazwy tego pojazdu, bo posiada go: %s.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz przydzielić załogi do tego pojazdu, bo posiada go: %s.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
pl: Nie możesz ponownie oznaczyć tego pojazdu, bo posiada go: %s.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
pl: Może zostać zamontowany tylko jeden silnik napędzany %1$s.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
pl: Ten pojazd nie może być zmodyfikowany w ten sposób.

en: This part cannot be installed.
pl: Ta część nie może być zainstalowana.

en: Funnels need to be installed over a tank.
pl: Lejki muszą zostać zainstalowane nad zbiornikiem.

en: Can't install turret on another turret.
pl: Nie możesz zainstalować wieżyczki na innej wieżyczce.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
pl: <color_white>Dodatkowe wymagania:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra silników.

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
pl: > <color_red>Nie możesz zainstalować żadnych więcej silników w tym pojeździe.</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
pl: > %1$s%2$s %3$i</color> dla ekstra osi kierowniczych.

en: Cannot install any part here.
pl: Nie możesz zainstalować tu żadnej części.

en: Choose new part to install here:
pl: Wybierz nową część do zainstalowania w tym miejscu:

en: Search for part
pl: Szukaj części

en: Your morale is too low to construct…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by majsterkować…

en: It's too dark to see what you are doing…
pl: Jest zbyt ciemno, by widzieć co robisz…

en: You can't install parts while driving.
pl: Nie możesz instalować części w trakcie jazdy.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Zainstalowanie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
pl: Zainstalowanie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie się już składał. Kontynuować?

note: ~ Choose a base variant for a vehicle part
en: Choose base:
pl: Wybierz bazę:

note: ~ Option to select the default vehicle part, no variant
en: No variant (use default)
pl: Bez wariantu (użyj domyślne)

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
pl: Wybierz kształt:

en: Your morale is too low to repair…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by naprawiać…

en: You can't repair stuff while driving.
pl: Nie możesz naprawiać części w trakcie jazdy.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
pl: Nie ma uszkodzonych części na tym pojeździe.

en: Choose a part here to repair:
pl: Wybierz część do naprawienia w tym miejscu:

en: This part cannot be repaired.
pl: Ta część nie może być naprawiona.

en: This vehicle cannot be repaired.
pl: Ten pojazd nie może być naprawiony.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
pl: 
    <color_yellow>Musisz mieć biegłość „%s”, by bezpiecznie naprawić tę część!</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Naprawienie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
pl: Decydujesz się nie instalować tej części, żeby pojazd nadawał się do lotu.

en: Your morale is too low to mend…
pl: Twoje morale jest zbyt niskie, by łatać…

en: No faulty parts require mending.
pl: Nie ma wadliwych części do połatania.

en: You can't mend stuff while driving.
pl: Nie możesz łatać części w trakcie jazdy.

en: Choose a part here to mend:
pl: Wybierz część do połatania w tym miejscu:

en: You can't refill a moving vehicle.
pl: Nie możesz zatankować poruszającego się pojazdu.

en: No parts can currently be refilled.
pl: Żadne części nie mogą być obecnie zatankowane.

en: Select part to refill:
pl: Wybierz część do zatankowania:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
pl: Silniki: %sBezp. %4d kW</color> %sMaks. %4d kW</color>

en: Fuel     Use
pl: Paliwo  Używ.

en: Tanks
pl: Zbiorniki

en: Contents     Qty
pl: Zawartość    Il.

en: Batteries: %s%+4d W</color>
pl: Baterie: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
pl: Baterie: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
pl: Pojemność Status

en: Reactors
pl: Reaktory

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
pl: Reaktory: Do %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
pl: Wieżyczki

en: Ammo     Qty
pl: Amunicja Il.

en: Seats
pl: Siedzenia

en: Who
pl: Kto

en: '{' to scroll up
pl: „{”, by przewinąć w górę

en: '}' to scroll down
pl: „}”, by przewinąć w dół

en: This part cannot be uninstalled.
pl: Ta część nie może być odinstalowana.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
pl: <color_white>Usunięcie zniszczonego %1$s może w rezultacie dać nieco kawałków.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
pl: <color_white>Usunięcie %1$s może dać w rezultacie:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
pl: <color_white>Usunięcie %1$s da w rezultacie:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
pl: Nie ma tu części.

en: Choose a part here to remove:
pl: Wybierz część do usunięcia w tym miejscu:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
pl: Nie możesz usunąć części dopóki coś jest do niej zamontowane.

en: Better not remove something while driving.
pl: Lepiej niczego nie usuwać w czasie jazdy.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pl: Usunięcie tej części sprawi, że ten pojazd nie będzie już mógł latać. Kontynuować?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
pl: Ten pojazd nie ma już płynnego paliwa do spuszczenia.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
pl: Potrzebujesz <color_red>węża</color> do spuszczenia płynnego paliwa.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
pl: Nie możesz spuszczać czegokolwiek ze zbiorników z poruszającego się pojazdu.

en: Select part to siphon:
pl: Wybierz część z której chcesz spuścić:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
pl: Ten pojazd nie ma już stałego paliwa do usunięcia.

en: You can't unload from a moving vehicle.
pl: Nie możesz wyładować czegokolwiek z poruszającego się pojazdu.

en: No valid vehicle parts here.
pl: Nie ma tu pasujących części pojazdu.

en: Choose part to change shape:
pl: Wybierz część do zmiany kształtu:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
pl: Potrzebujesz przynajmniej jednego siedzenia i sojusznika żeby przypisać miejsca załodze.

en: Assign crew positions:
pl: Przypisz pozycje załogi:

en: Select crew member
pl: Wybierz członka załogi

en: Clear assignment
pl: Wyczyść przypisanie

en: There are no parts here to label.
pl: Nie ma tu części do oznaczenia.

en: New label:
pl: Nowe oznaczenie:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
pl: (Silne plecy pomogły, dając +%d siły)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
pl: (Słabe plecy ograniczyły używalną siłę o %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
pl: 1 narzędzie z %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
pl: siła (wspomagana) %d %s

en: strength %d %s
pl: siła %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
pl: > %1$s <color_white>LUB</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
pl: <color_light_red>wyłączone</color>

en: <color_light_red>lack</color>
pl: <color_light_red>brakujące</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
pl: <color_light_red>niewyważone</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
pl: <color_light_red>bez sterowania</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
pl: <color_light_red>z popsutym sterowaniem</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
pl: <color_light_red>z kiepskim sterowaniem</color>

en: <color_light_green>enough</color>
pl: <color_light_green>wystarczające</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
pl: <color_light_red>tonie</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
pl: <color_light_blue>pływa</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
pl: Koła/łódź: %s/%s

en: Boat: %s
pl: Łódź: %s

en: Wheels: %s
pl: Koła: %s

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość w powietrzu: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie w powietrzu: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pl: Bezp./maks. prędkość w wodzie: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pl: Przyspieszenie w wodzie: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
pl: Masa: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pl: Objętość ładunku: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%s</color> %s

en: Most damaged:
pl: Najgorsze:

en: Most damaged (can't repair):
pl: Najgorsze (nienaprawialne):

en: Needs repair:
pl: Wymaga napraw:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór powietrza: <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór wody:      <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
pl: Opór toczenia:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
pl: Opór statyczny: <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
pl: Poza drogą:     <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
pl: Ciąg/prześwit: <color_light_blue>%4.2f</color> m/<color_light_blue>%4.2f</color> m

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
pl: Ciąg/prześwit: <color_light_blue>%4.2f</color> m/<color_light_red>%4.2f</color> m

en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: veh_interact]
en: install
pl: zainstaluj

[ctx: veh_interact]
en: repair
pl: napraw

[ctx: veh_interact]
en: mend
pl: załataj

[ctx: veh_interact]
en: refill
pl: zatankuj

[ctx: veh_interact]
en: remove
pl: usuń

[ctx: veh_interact]
en: siphon
pl: spuść

[ctx: veh_interact]
en: unload
pl: rozładuj

[ctx: veh_interact]
en: crew
pl: załoga

[ctx: veh_interact]
en: shape
pl: kształt

[ctx: veh_interact]
en: rename
pl: zmień nazwę

[ctx: veh_interact]
en: label
pl: oznacz

[ctx: veh_interact]
en: back
pl: wróć

en: Dur
pl: Wyt

en: Durability
pl: Wytrzymałość

en: Dmg
pl: Usz

en: Wgt
pl: Wag

en: FoldVol
pl: ZłożObj

en: Folded Volume
pl: Objętość złożone

en: Cap
pl: Poj

en: Capacity
pl: Pojemność

en: NoisRed
pl: RedHał

en: Noise Reduction
pl: Redukcja hałasu

en: Dia
pl: Pro

en: Wheel Diameter
pl: Promień koła

en: Wdt
pl: Sze

en: Wheel Width
pl: Szerokość koła

en: Electric Power
pl: Moc elektryczna

en: Epwr
pl: MocE

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
pl: Ładunki: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Pobór: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
pl: wysiadywalne

en: opaque
pl: przezroczyste

en: openable
pl: otwieralne

en: BatCap
pl: PojBat

en: Battery Capacity
pl: Pojemność baterii

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
pl: Moc: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
pl: jak nowe

en: battered
pl: obite

en: wrecked
pl: wrak

en: Select tank to siphon:
pl: Wybierz zbiornik z którego chcesz spuścić:

en: Remove what?
pl: Usuń co?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
pl: Pojazd nie ma załadowanych ładunków plazmowych.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by zainstalować %s.

en: Could not find base part in requirements for %s.
pl: Nie można znaleźć podstawowej części w wymogach dla %s.

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
pl: Wciśnij spację, wybierz kierunek dla nowego %s i potwierdź enterem.

en: You install a %1$s into the %2$s.
pl: Instalujesz %1$s w %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz do pełna %2$s w %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
pl: Tankujesz %2$s w%1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
pl: %1$s było już usunięte przez kogoś innego.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
pl: Nie spełniasz wymogów, by usunąć %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz zepsute %1$s z %2$s.

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
pl: Rozwalasz %1$s na części, usuwając je z %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
pl: Wymontowujesz %1$s z %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
pl: Całkowicie demontujesz %s.

en: <color_white>Description</color>
pl: <color_white>Opis</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
pl: 
    Zasięg: %1$5d Obrażenia: %2$5.0f

en: Provides:
pl: Zapewnia:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
pl: Ma <color_cyan>%1$d</color> poziom jakości <color_cyan>%2$s</color>

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
pl:  i jest oceniony na <color_cyan>%1$d %2$s</color>

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Left
pl: Osłona lewo

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Right
pl: Osłona prawo

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Left
pl: Koło hatchbacka lewo

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Right
pl: Koło hatchbacka prawo

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Left
pl: Koło lewo

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Right
pl: Koło prawo

[ctx: vpart_variants]
en: Unconnected Cross
pl: Niepołączony krzyż

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
pl: Krzyż

[ctx: vpart_variants]
en: Front Edge Horizontal
pl: Przód krawędź poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Front Horizontal
pl: Przód poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Edge Horizontal
pl: Tył krawędź poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Horizontal
pl: Tył poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Front Thick Horizontal
pl: Przód grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Thick Horizontal
pl: Tył grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right Corner
pl: Przód prawy róg

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left Corner
pl: Przód lewy róg

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right Corner
pl: Tył prawy róg

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left Corner
pl: Tył lewy róg

[ctx: vpart_variants]
en: Right Vertical
pl: Prawa skośnie

[ctx: vpart_variants]
en: Left Vertical
pl: Lewa skośnie

[ctx: vpart_variants]
en: Right Thick Vertical
pl: Prawa grubo skośnie

[ctx: vpart_variants]
en: Left Thick Vertical
pl: Lewa grubo skośnie

[ctx: vpart_variants]
en: Right T Joint
pl: Prawe złącze T

[ctx: vpart_variants]
en: Left T Joint
pl: Lewe złącze T

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right
pl: Przód prawa

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left
pl: Przód lewo

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right
pl: Tył prawo

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left
pl: Tył lewo

[ctx: vpart_variants]
en: Cover
pl: Pokrywa

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Vertical
pl: Grubo pionowo

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Horizontal
pl: Grubo poziomo

[ctx: vpart_variants]
en: Front
pl: Przód

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
pl: Tył

[ctx: vpart_variants]
en: Left
pl: Lewa

[ctx: vpart_variants]
en: Right
pl: Prawa

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
pl: Nie spełniasz wymogów by naprawiać %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pl: Wymieniasz %2$s w %1$s (było %3$s).

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pl: Naprawiasz %2$s w %1$s (było %3$s).

en: The vehicle part you were working on has gone!
pl: Część pojazdu nad którą pracowałeś zniknęła!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
pl: Część pojazdu którą trzymałeś uległa zniszczeniu!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
pl: Straciłeś kontakt z pojazdem z uwagi na odległość!

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
pl: %s pikającego i mówiącego „Wykryto przeszkodę!”.

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
pl: głośne BANG! z %s

en: Remove the attached %s first.
pl: Najpierw usuń przyłączone %s.

en: Remove carried animal first.
pl: Najpierw usuń przewożone zwierzę.

en: Remove all other attached parts first.
pl: Najpierw usuń inne przyłączone części.

en: Removing this part would split the vehicle.
pl: Usunięcie tej części rozdzieliłoby pojazd.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
pl: Załadowujesz %1$s na stelaż.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
pl: Nie możesz zamontować %1$s na stelaża.

en: A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be detached from the %s vehicle.
pl: Część pojazdu („%s”) nie ma nazwy załączonego pojazdu. Zostanie odłączone od %s pojazdu.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
pl: Odpinasz %s ze stelaża rowerowego.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
pl: Nie możesz odpiąć %s ze stelaża rowerowego.

en: hmm
pl: humm

en: vroom!
pl: brum!

en: whirrr!
pl: łiiii!

en: ROARRR!
pl: WRYYY!

en: roarrr!
pl: wryyy!

en: BRRROARRR!
pl: BRRRYYYY!

en: WUMPWUMPWUMP!
pl: BUMBUMBUMBUM!

en: no owner
pl: bez właściciela

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
pl: Ten pojazd należy do: %s, mogą być konsekwencje jeśli ktoś zauważy cię jak przy nim majstrujesz, kontynuować?

en: The %s's reactor dies!
pl: Reaktor w %s padł!

en: The %s's battery dies!
pl: Akumulator w %s padł!

en: The %s's engine dies!
pl: Silnik pojazdu %s padł!

en: Your engine emits a high pitched whine.
pl: Twój silnik wyje w wysokich tonach.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
pl: Z twojego silnika słychać głośny odgłos tarcia.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
pl: %s sadzarki wyłącza się z uwagi na niską temperaturę.

en: Your %s winks out of existence.
pl: %s przestaje istnieć.

en: The %s's %s breaks into pieces!
pl: %s w %s rozpada się na części!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
pl: %2$s odrywa się od %1$s!

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
pl: %2$s pojazdu %1$s ulega zniszczeniu!

en: folded %s
pl: złożony %s

en: A folded %s.
pl: To jest złożony %s.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
pl: Tracisz kontrolę, gdy pojazd zaczyna wpadać w poślizg.

en: Can't see a path forward.
pl: Nie widzisz drogi z przodu.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
pl: Nie widzisz nic przed twoim pojazdem!

en: You're about to crash into something!
pl: Za chwilę w coś wpadniesz!

en: More parts here…
pl: Więcej części tutaj…

en:  (%s/%s charge)
pl:  (%s/%s ładunku)

en:  (%.1fL %s)
pl:  (%.1f l %s)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
pl:  (obj: %s/%s %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
pl: Wnętrze

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
pl: Zewnętrze

en: Label: %s
pl: Oznaczenie: %s

en:   Carrying a vehicle on a rack.
pl:  Przewozi pojazd na stelażu.

en:   Part of a %s carried on a rack.
pl:  Część %s przewożona na stelażu.

en: mL
pl: ml

en: full
pl: pełny

en: empty
pl: pusty

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
pl: , %d %s(%4.2f%%)/godz., %s do %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
pl: , %3.1f%% / godz., %s do %s

en: pile-up
pl: nagromadzony

en: Smart controller does not support flying vehicles.
pl: Inteligentny sterownik nie obsługuje pojazdów latających.

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
pl: Inteligentny sterownik wykrywa tylko jeden sterowalny silnik.

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
pl: Inteligentny sterownik jest zaprojektowany do kontroli więcej niż jednego silnika.

en: Smart controller does not support more than five engines.
pl: Inteligentny sterownik nie obsługuje więcej niż pięć silników.

en: Smart controller is shutting down.
pl: Inteligentny sterownik zamyka się.

en: Smart controller failed to start an engine.
pl: Inteligentnemu sterownikowi nie udaje się uruchomić silnika.

en: The %s is too leaky!
pl: %s zbytnio przecieka!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
pl: %s nie ma wystarczająco dużo kół aby się poruszać!

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
pl: %s z trudem ciągnie %s na tej powierzchni!

en: The %s is too heavy to move!
pl: %s jest za ciężki by się ruszyć!

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
pl[0]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silnika!
pl[1]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silników!
pl[2]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silników!
pl[3]: %s jest zbyt ciężki jak na moc silnika!

en: The %s's mechanism is out of reach!
pl: Mechanizm %s jest poza zasięgiem!

en: The %s's engine isn't on!
pl: Silnik pojazdu %s nie jest włączony!

en: The %s is stuck.
pl: %s utknął.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
pl: Silnik pojazdu %s wydaje dźwięki kichnięcia.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
pl: %s nie jest wystarczająco szybki, by nadążyć za %s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s i ogłusza go!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s z %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
pl: %2$s twojego %1$s uderza w %3$s.

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po %3$s.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
pl: %2$s w %1$s przejeżdża po czymś.

en: You are already landed!
pl: Już wylądowano!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować lądować kiedy pod tobą są przeszkody.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wylądować jak się ruszasz.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wzbić się jak się ruszasz.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
pl: Byłoby niebezpieczne próbować wznieść się kiedy nad tobą są przeszkody.

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
pl: Nie możesz sterować zaprzęganym przez zwierzęta pojazdem bez zaprzęgniętego zwierzęcia.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
pl: Ten pojazd nie ma układu sterowania, nie możesz nim skręcać.

en: The steering is completely broken!
pl: Sterowanie jest całkowicie zepsute!

en: You fumble with the %s's controls.
pl: Gmerasz przy sterowaniu %s.

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
pl: Sterowanie tym pojazdem zajmuje ci bardzo dużo czasu!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
pl: Sterowanie tym pojazdem zajmuje ci dużo czasu!

en: You regain control of the %s.
pl: Odzyskujesz kontrolę nad %s.

en: The %s recovers from its skid.
pl: %s wychodzi z poślizgu.

en: Your %s sank.
pl: %s zatonął.

en: Your %s can't move on this terrain.
pl: %s nie może poruszać się po tym terenie.

en: Your %s is beached.
pl: %s osiadł na plaży.

en: You take %d damage by the power of the impact!
pl: Otrzymujesz %d obrażeń od siły uderzenia!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
pl: <npcname> otrzymuje %d obrażeń od siły uderzenia!

en: You lose control of the %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
pl: <npcname> traci kontrolę nad %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: Zostajesz wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pl: <npcname> zostaje wyrzucony z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
pl: %s jest wyrzucone z siedzenia %s siłą uderzenia!

en: %2.1fL
pl: %2.1f-litrowy

en: %d"
pl: %d″

en:  (faulty)
pl:  (wadliwy)

en:  holding %s
pl: trzyma %s

en:  (draining)
pl:  (cieknie)

en: Insufficient power to enable %s
pl: Niewystarczająca moc by pozwolić na %s

en: You pull a handbrake.
pl: Zaciągasz hamulec ręczny!

en: You lose control of %s.
pl: Tracisz kontrolę nad %s.

en: Close
pl: Zamknij

en: Open
pl: Otwórz

en: Select door to toggle
pl: Wybierz drzwi, by przełączyć

en: Open all curtains
pl: Odsłoń wszystkie zasłony

en: Open all curtains and doors
pl: Odsłoń wszystkie zasłony i otwórz wszystkie drzwi

en: Close all doors
pl: Zamknij wszystkie drzwi

en: Close all curtains and doors
pl: Zasłoń wszystkie zasłony i zamknij wszystkie drzwi

en: Turn off %s
pl: Wyłącz %s

en: Turn on %s
pl: Włącz %s

en: Turned off %s.
pl: Wyłączasz %s.

en: Turned on %s.
pl: Włączasz %s.

en: Control doors and curtains
pl: Steruj dżwiami i zasłonami

en: Turn off camera system
pl: Wyłącz system kamer

en: Turn on camera system
pl: Włącz system kamer

en: Camera system disabled
pl: System kamer wyłączony

en: Camera system enabled
pl: System kamer włączony

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
pl: reaktor

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
pl: reflektory

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
pl: szerokokątnego reflektora

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
pl: kierunkowych świateł nad głową

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
pl: światła nad głową

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
pl: światła przejścia

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
pl: światła kopuł

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
pl: atomowe światła

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
pl: kurant

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
pl: lodówka

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
pl: zamrażarka

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
pl: salon gier

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
pl: piecyk

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
pl: podgrzewany zbiornik

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
pl: chłodziarka

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
pl: ładowarka

[ctx: electronics menu option]
en: plow
pl: pług

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
pl: żniwiarz

[ctx: electronics menu option]
en: planter
pl: sadzarka

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
pl: glebogryzarka

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
pl: kombajn chodnikowy

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
pl: zgarniarka

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
pl: oczyszczacz do wody

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
pl: inteligentny sterownik

en: Toggle which?
pl: Który przełączyć?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
pl: Wyłączasz silniki pojazdu %s, żeby zmienić ich konfigurację.

en: You change the %s's engine configuration.
pl: Zmieniasz konfigurację silników pojazdu %s.

en: You destroy the controls…
pl: Niszczysz sterowanie…

en: You damage the controls.
pl: Uszkadzasz sterowanie.

en: The alarm keeps going.
pl: Alarm wciąż wyje.

en: The alarm stops.
pl: Alarm milknie.

en: Choose action for the autopilot
pl: Wybierz akcję dla autopilota

en: Patrol…
pl: Patroluj…

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
pl: Ustawia autopilota, by patrolował pobliską strefę patrolowania pojazdu. Jeśli nie ma strefy w pobliżu, musisz określić jedną.

en: Follow…
pl: Podążaj…

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
pl: Ustawia autopilota by za tobą podążał. Może być dobrym pomysłem żeby mieć zdalne sterowanie w pogotowiu żeby móc go zatrzymać.

en: Stop…
pl: Zatrzymaj…

en: Stop all autopilot related activities.
pl: Zatrzymuje wszystkie czynności dotyczące autopilota.

en: You turn the engine off.
pl: Wyłączasz silnik.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
pl: Nie śledzisz już pozycji tego pojazdu.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
pl: Będziesz śledził pozycję tego pojazdu.

en: You cannot use %s with a broken arm.
pl: Nie możesz używać %s mając złamaną rękę.

en: You cannot use %s with a broken leg.
pl: Nie możesz używać %s mając złamaną nogę.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
pl: Wygląda na to że w %1$s zabrakło %2$s.

en: the %s bang as it starts!
pl: trzeszczenia %s, gdy startuje!

en: the %s making a long beep.
pl: długie pikanie %s.

en: the %s clicking once.
pl: klikania %s raz.

en: the %s rapidly clicking.
pl: gwałtowne klikanie %s.

en: the %s quickly stuttering out.
pl: szybkiego przycinania się %s.

en: the %s clanking and grinding.
pl: chrząstu i zgrzytu %s.

en: the %s starting.
pl: uruchamiania się %s.

en: the engine go silent
pl: silnik zamilkł

en: You honk the horn!
pl: Trąbisz klaksonem!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
pl: TIIIIIIT!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
pl: BIIIP!

en: You honk the horn, but nothing happens.
pl: Trąbisz klaksonem, ale nic się nie dzieje.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pl: Przenieść ile? [Masz %d] (0, by anulować)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
pl: prosta melodia dobywa się z głośników

en: Clanggggg!
pl: Krach!

en: Swish
pl: Fiuuu

en: Clink
pl: Dzyń

en: Cugugugugug
pl: Pyrpyrpyrpyr

en: Ker-chunk
pl: Ka-dzyń

en: Whirrrr
pl: Wrrrrrr

en: BEEEThump
pl: BIIIIkrach

en: BLEEEEEEP
pl: BLIIIII

en: NEEeu NEEeu NEEeu
pl: I-u i-u i-u

en: WHOOP WHOOP
pl: Łiii łii

en: WREEP
pl: Wryyy

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
pl: Wyłączasz autoklaw zanim skończył swój program i otwierasz jego drzwiczki.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
pl: Autoklaw jest pusty; nie ma sensu go uruchamiać.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
pl: Potrzebujesz 8 jednostek wody w zbiornikach %s aby uruchomić autoklaw.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
pl: Musisz usunąć wszystkie brudne przedmioty z autoklawu, by zacząć cykl sterylizacji.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
pl: Tylko KMB mogą być sterylizowane w autoklawie.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
pl: Powinieneś umieścić twoje KMB w kieszeniach autoklawu, by utrzymać je sterylnymi.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
pl: Włączasz autoklaw i zaczyna swój cykl.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
pl: Wyłączasz pralkę zanim zakończyła cykl i otwierasz jej wieko.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
pl: Pralka jest pusta; nie ma sensu jej uruchamiać.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s, aby napełnić pralkę.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
pl: Potrzebujesz 5 jednostek detergentu do użycia pralki.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
pl: Musisz zabrać wszystkie czyste rzeczy z pralki zanim włączysz program prania.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
pl: KMB nie mogą być wyczyszczone w pralce. Musisz je usunąć.

en: Use what detergent?
pl: Którego detergentu użyć?

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
pl: Wkładasz nieco detergentu do pralki, zamykasz wieko i uruchamiasz. Pralka jest napełniana ze zbiorników z wodą.

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
pl: Miękkie przedmioty nie mogą być wyczyszczone w zmywarce; musisz użyć pralki do tego. Musisz je usunąć:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
pl: Wyłączasz zmywarkę zanim zakończyła cykl i otwierasz jej wieko.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
pl: Zmywarka jest pusta. Nie ma sensu jej włączać.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
pl: Potrzebujesz 24 jednostek wody w zbiornikach %s, aby napełnić zmywarkę.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
pl: Potrzebujesz 5 jednostek detergentu do użycia zmywarki.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
pl: Aby rozpocząć nowy cykl zmywania, wszystkie czyste przedmioty muszą być najpierw wyciągnięte ze zmywarki.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks
pl: Wlewasz nieco detergentu do zmywarki, zamykasz jej pokrywę i ją włączasz. Zmywarka zostaje napełniona ze zbiorników z wodą

en: The harness is blocked.
pl: Siodło jest zablokowane.

en: There is no creature to harness nearby.
pl: Nie ma w pobliżu stworzenia które można by przytroczyć.

en: Where is the creature to harness?
pl: Gdzie jest stworzenie które należy przytroczyć?

en: No creature there.
pl: Nie ma tu stworzenia.

en: This creature is not friendly!
pl: To stworzenie nie jest przyjazne!

en: This creature cannot be harnessed.
pl: To stworzenie nie może być osiodłane.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
pl: Uprząż nie jest dostosowana do budowy tej kreatury.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
pl: Przytraczasz %1$s do %2$s.

en: Remove the %s from the rack
pl: Zdejmij %s ze stelaża

en: Forget vehicle position
pl: Zapomnij pozycję pojazdu

en: Remember vehicle position
pl: Zapamiętaj pozycję pojazdu

en: Hotwire
pl: Krótkie spięcie

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
pl: Spróbuj odpalić silnik majstrując przy kablach z użyciem śrubokrętu.

en: Trigger the alarm
pl: Uruchom alarm

en: Trigger the alarm to make noise.
pl: Uruchom alarm, aby zrobić hałas.

en: You trigger the alarm
pl: Uruchamiasz alarm

en: Try to disarm alarm
pl: Spróbuj rozbroić alarm

en: Stop controlling
pl: Przestań sterować

en: You stop controlling the vehicle.
pl: Przestajesz sterować pojazdem.

en: Stop driving
pl: Przestań jechać

en: You turn the engine off and let go of the controls.
pl: Wyłączasz silnik i wypuszczasz z rąk sterowanie.

en: Turn off the engine
pl: Wyłącz silnik

en: Turn on the engine
pl: Włącz silnik

en: Let go of controls
pl: Wypuść sterowanie

en: Disable cruise control
pl: Wyłącz tempomat

en: Enable cruise control
pl: Włącz tempomat

en: Cruise control turned off
pl: Tempomat wyłączony

en: Cruise control turned on
pl: Tempomat wyłączony

en: Unload %s
pl: Rozładuj %s

en: Honk horn
pl: Użyj klaksonu

en: Use
pl: Użyj

en: Deactivate the autoclave
pl: Zdezaktywuj autoklaw

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
pl: Aktywuj autoklaw (1,5 godziny)

en: Deactivate the washing machine
pl: Wyłącz pralkę

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
pl: Włącz pralkę (1,5 godziny)

en: Deactivate the dishwasher
pl: Wyłącz zmywarkę

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
pl: Włącz zmywarkę (1,5 godziny)

en: Peek through the closed curtains
pl: Zerknij przez zasłonięte zasłony

en: Fill a container with water
pl: Wypełnij pojemnik wodą

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
pl: Oczyść <color_%s>wodę</color> w zbiorniku

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Niewystarczająca moc do oczyszczenia zawartości %1$s %2$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
pl: Oczyszczasz zawartość %1$s %2$s

en: Craft at the %s
pl: Majsterkuj przy %s

en: Fold %s
pl: Złóż %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
pl: Ostrożnie zapamiętujesz słabe punkty stworzenia.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Friday
pl: Piątek

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Saturday
pl: Sobota

en: middle of nowhere
pl: pośrodku niczego

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
pl: Obecny czas to %1$s EST. O %2$s w %3$s, była %4$s. Temperatura wynosiła %5$s.

en: Tonight
pl: Dziś wieczorem

en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
pl: %s Noc

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
pl: %s… %s. Wysokie na %s. Niskie na %s.

en: North-East
pl: Północny-wschód

en: South-East
pl: Południowy-wschód

en: South-West
pl: Południowy-zachód

en: North-West
pl: Północny-zachód

en: Calm
pl: cisza

en: Light Air
pl: powiew

en: Light Breeze
pl: słaby wiatr

en: Gentle Breeze
pl: łagodny wiatr

en: Moderate Breeze
pl: umiarkowany wiatr

en: Fresh Breeze
pl: dość silny wiatr

en: Strong Breeze
pl: silny wiatr

en: Moderate Gale
pl: bardzo silny wiatr

en: Gale
pl: gwałtowny wiatr

en: Strong Gale
pl: wichura

en: Whole Gale
pl: silna wichura

en: Violent Storm
pl: gwałtowna wichura

en: Hurricane
pl: huragan

en: The weather changed to %s!
pl: Pogoda zmienia się w %s!

en: Nonvalid
pl: Nieprawidłowe

en: Valid
pl: Prawidłowe

en: Prereqs:
pl: Wymagania:

en: Prereqs, 2d:
pl: Wymagania, 2d:

en: Thresholds required:
pl: Wymagane progi:

en: Cancels:
pl: Anuluje:

en: Becomes:
pl: Staje się:

en: Add-ons:
pl: Dodatki:

en: Category:
pl: Kategoria:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
pl: pkt: %d wid: %d brzy: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
pl: [%s] znajdź, [%s] wyjdź, [t] przełącz bazową cechę

en: [a] show active traits (active)
pl: [a] pokaż aktywne cechy (aktywne)

en: [a] show active traits
pl: [a] pokaż aktywne cechy

en: %s (active)
pl: %s (aktywne)

en: %s Mutation changes: %d
pl: Mutacja %s zmienia się: %d

en: Intensity threshold:
pl: Próg intensywności:

en: Max:
pl: Maks:

en: Debug Effects Menu: %s
pl: Menu efektów debugowania: %s

en: Show only active
pl: Pokaż tylko aktywne

en: Change body part
pl: Zmień część ciała

en: Choose bodypart
pl: Wybierz część ciała

en: Set duration (current %1$d):
pl: Ustaw czas (obecnie %1$d):

en: Permanent?
pl: Permanentne?

en: INVALID ON THIS LIMB
pl: NIEWŁAŚCIWY NA TEJ KOŃCZYNIE

en: This effect can not be applied on this limb
pl: Ten efekt nie może być zaaplikowany na tej kończynie

en:  PERMANENT
pl:  STAŁE

en:  (hallucination)
pl:  (halucynacja)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
pl: [%s] znajdź, [f] przyjazny, [h]alucnacja, [i] zwiększ grupę, [d] zmniejsz grupę, [%s] wyjdź

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
pl: Umieszczono %d potworów, wybierz innego lub [%s], by wyjść.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
pl: 
    Lokalizacja celu nie jest odpowiednia do umieszczenia tego typu potwora. Wybierz inny cel lub zwiększ [i] rozmiar grupy.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
pl: WIELKIE LITERY, bez cudzysłowów, oddzielone spacjami

en:  (contained)
pl:  (zawarte)

en:  (flagged)
pl:  (oflagowane)

en: How many?
pl: Ile?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
pl: Życzenie spełnione. Zażycz sobie więcej lub wciśnij [%s], by skończyć.

en: Select a skill to modify
pl: Wybierz umiejętność do zmodyfikowania

en: Select a skill to modify its theory level
pl: Wybierz umiejętność do zmodyfikowania jej poziomu teorii

en: Decrease skill
pl: Zmniejsz umiejętność

en: Increase skill
pl: Zwiększ umiejętność

en: Modify all skills…
pl: Modyfikuj wszystkie umiejętności…

en: Set '%s' to…
pl: Ustaw „%s” na…

en:  (current)
pl:  (obecne)

en: %s set to %d
pl: %s ustawiono na %d

en: Alter all skill values
pl: Zmień wartości wszystkich umiejętności

en: Add 1
pl: Dodaj 1

en: Add 3
pl: Dodaj 3

en: Set to 0
pl: Ustaw na 0

en: Subtract 1
pl: Odejmij 1

en: Subtract 3
pl: Odejmij 3

en: (Reset changes)
pl: (Resetuj zmiany)

en: Set to 10
pl: Ustaw na 10

en: Set to 5
pl: Ustaw na 5

en: Select proficiency to toggle
pl: Wybierz biegłość do przełączenia

en: Toggle all proficiencies
pl: Przełącz wszystkie biegłości

en: (known) %s
pl: (znane) %s

en: You are no longer proficient in %s.
pl: Nie masz już biegłości w %s.

en: World name is empty.  Randomize the name?
pl: Nazwa świata jest pusta. Wylosować nazwę?

en: world data
pl: dane świata

en: World selection
pl: Wybór świata

en: Page %lu
pl: Strona %lu

en: Pick a world to enter game
pl: Wybierz świat, by wejść do gry

en: last world info
pl: info ostatniego świata

en: MISSING MODS
pl: BRAKUJĄCE MODY

en: OBSOLETE MODS
pl: PRZESTARZAŁE MODY

en: --NO ACTIVE MODS--
pl: --BRAK AKTYWNYCH MODÓW--

en: Switch to other list
pl: Przełącz na drugą listę

en: Activate / deactivate mod
pl: Aktywuj/dezaktywuj mod

en: Mod List
pl: Lista modów

en: Mod Load Order
pl: Kolejność wczytywania modów

en: …%s = View full description
pl: …%s = Pokaż pełny opis

en: --NO AVAILABLE MODS--
pl: --BRAK DOSTĘPNYCH MODÓW--

en: --NO RESULTS FOUND--
pl: --NIE ZNALEZIONO WYNIKÓW--

en: Saved list of active mods as default
pl: Zapisano listę aktywnych modów jako domyślną

en: World name:
pl: Nazwa świata:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
pl: < Utwórz świat >

en: ________NO NAME ENTERED!________
pl: _______NIE WPISANO NAZWY!_______

en: Finish
pl: Koniec

en: Randomize
pl: Losuj

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
pl: [<color_yellow>%s</color>] - Otwórz menedżer modyfikacji

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
pl: Na PEWNO kończysz? Nazwa świata zostanie wygenerowana losowo.

en: Do you want to abort World Generation?
pl: Czy chcesz porzucić generowanie świata?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
pl: [<color_yellow>%s</color>] = zapisz <color_cyan>kolejność wczytywania modów</color> jako domyślną <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień główną zakładkę <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień <color_cyan>listę modów</color> i <color_cyan>kolejność wczytywania modów</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = zmień zakładkę <color_cyan>listy modów</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = przypisania klawiszy

en: World Mods
pl: Modyfikacje świata

en: World Options
pl: Opcje świata

en: World name cannot be empty!
pl: Nazwa świata nie może być pusta!

en: %s is a reserved name!
pl: %s to zarezerwowana nazwa!

en: A world named %s already exists!
pl: Świat o nazwie %s już istnieje!

en: World name contains invalid character: '%c'
pl: Nazwa świata zawiera nieprawidłowy znak: „%c”

en: World name contains invalid character: 0x%x
pl: Nazwa świata zawiera nieprawidłowy znak: 0x%x
